<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
> <surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
> <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2003-10-08</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de Controle</keyword>
<keyword
>Ações</keyword>
<keyword
>posicionamento da janela</keyword>
<keyword
>tamanho da janela</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Comportamento da Janela</title>

<para
>Na parte superior deste módulo de controle você pode ver vários painéis: <guilabel
>Foco</guilabel
>, <guilabel
>Ações</guilabel
>, <guilabel
>Movendo</guilabel
> e <guilabel
>Avançado</guilabel
>. No painel <guilabel
>Foco</guilabel
> você pode configurar como as janelas ganham ou perdem o foco, &ie;, tornam-se ativas ou inativas. Usando o painel <guilabel
>Ações</guilabel
>, você configura como as janelas reagem aos cliques do mouse. O painel <guilabel
>Movendo</guilabel
> permite a você configurar como as janelas se movem e são colocadas quando iniciadas. As opções do painel <guilabel
>Avançado</guilabel
> cobrem algumas opções especializadas, envolvendo movimentação das janelas entre as áreas de trabalho e <quote
>sombreamento das janelas</quote
>. </para>

<note>
<para
>Por favor, note que a configuração deste módulo não tem efeito se você não usar o gerenciador de janelas nativo do &kde; o &kwin;. Se você usar um gerenciador diferente, por favor, procure a documentação deste gerenciador para saber como personalizar o comportamento das janelas. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Foco</title>

<para
>O <quote
>foco</quote
> do ambiente de trabalho refere-se à janela em que o usuário está atualmente trabalhando. A janela com o foco é freqüentemente chamada de <quote
>janela ativa</quote
>. </para>

<para
>O foco não significa necessariamente que a janela que está em em frente ao sinal seja referida como <quote
>elevada</quote
>, e embora isto seja configurado aqui, o foco e elevação de janelas são configurados independentemente.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Política de foco</title>

<para
>Existem quatro métodos que o  &kde; pode usar para determinar o foco atual: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Clicar para obter foco</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Com esta opção, você simplesmente clica sobre a janela para torná-la ativa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco segue o mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Para modificar o foco de uma janela, simplesmente coloca-se o ponteiro do mouse sobre a janela. Se o ponteiro do mouse é, então, movido para uma outra janela da área de trabalho, esta outra janela retém o foco. </para>

<para
>Em outros gerenciadores de janela, isto é algumas vezes conhecido como <quote
>Foco malfeito segue o mouse (Sloppy mouse)</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco sob o mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A janela sob o mouse obtém o foco. Se, no entanto, o ponteiro do mouse estiver em uma área do ambiente de trabalho onde não tenha janelas, nenhuma janela estará ativa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco exatamente sob o mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Similar à opção <guilabel
>Foco sob o mouse</guilabel
>, porém com interpretação mais restrita. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Uma vez que você tenha determinado a política de foco, existem as opções de encolhimento da janela. </para>

<para
>Marcando a opção <guilabel
>Auto-Elevar</guilabel
>, o &kde; pode trazer uma janela para frente, se o mouse estiver sobre aquela janela por um período de tempo especificado. Isto é muito útil juntamente com a opção <guilabel
>Foco segue o mouse</guilabel
>. Você pode determinar o atraso usando a barra deslizante ou a caixa de rotação. </para>

<tip>
<para
>Configurar o atraso muito pequeno causará a mudança rápida de janelas, o que pode ser um pouco distrativo. A maioria das pessoas gostam de um atraso em torno de  100 a 300 ms. Isto é responsivo, mas deixará você deslizar sobre os cantos de uma janela da maneira e para o seu destino, sem trazer essa janela à frente.  </para>
</tip>

<para
>Se você não deseja utilizar o <guilabel
>Auto-Elevar</guilabel
>, certifique-se de que a opção <guilabel
>Elevar ao clicar </guilabel
> esteja marcada. Não é satisfatório desabilitar ambas as opções <guilabel
>Elevar ao clicar</guilabel
> e <guilabel
>Auto-Elevar</guilabel
>, sendo que o efeito é que as janelas não serão encolhidas de modo algum. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Navegação</guilabel
></title>

<para
>Na seção <guilabel
>Navegação</guilabel
> você pode configurar a maneira de alternar entre aplicações ou ambientes de trabalhado usando <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> ou <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
>Alterne entre aplicativos usando as teclas <keycombo action="simul"
>&Alt;  <keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, &ie;, pressionado &Alt; enquanto pressiona-se repetidamente a tecla <keycap
>Tab</keycap
>, pode ocorrer tanto no modo &kde; como no modo <acronym
>CDE</acronym
>: no modo &kde; você verá uma caixa na metade da tela, mostrando o aplicativo atualmente selecionado, enquanto você continua pressionando a tecla &Alt;. No modo <acronym
>CDE</acronym
> o foco vai para cada nova janela conforme é selecionada. </para>

<para
>Finalmente, existe uma opção onde você pode escolher <guilabel
>Janelas  Transversais em todas as áreas de trabalho</guilabel
>  ou não. Com esta opção habilitada, alternar entre janelas com as teclas <keycombo action= "simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> mostrará todas as janelas em todas as áreas de trabalho, e levará você a área de trabalho que contém a janela que você escolheu. Com esta opção desabilitada, somente janelas da área de trabalha atual são possíveis de se selecionar com as teclas <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
> </keycombo
>, e você deve usar <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> para alternar entre as áreas de trabalho. </para>

<para
>Se você marcar a caixa <guilabel
>Navegação na área de trabalho dá a volta</guilabel
>, então após você alcançar a <quote
>última</quote
> área de trabalho, se você pressionar <keycap
>Tab</keycap
> a seleção iniciará na primeira área de trabalho novamente.</para>

<para
>Muitas pessoas nomeiam suas áreas de trabalho virtuais de acordo com um propósito, ou algum outro esquema. Você pode achar conveniente selecionar <guilabel
>Nome da área aparece ao alternar entre área de trabalho</guilabel
>, e assim, você pode ver rapidamente se você está indo para a área certa.</para>


</sect3>
</sect2>

<sect2 id="action-actions">
<title
>Ações</title>

<para
>Neste painel você pode configurar o que acontece com as janelas quando clica-se com o mouse nelas. Este painel é dividido em 4 seções. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Clique duplo na barra de Títulos</guilabel
></title>

<para
>Esta seção fornece uma caixa de seleção única. Você pode selecionar <guilabel
>Sombrear</guilabel
>, as múltiplas variações de  <guilabel
>Maximizar</guilabel
> ou <guilabel
>Minimizar </guilabel
>. </para>

<para
>Ao selecionar a opção <guilabel
>Maximizar</guilabel
>, o &kde; irá maximizar a janela se você der um clique duplo na barra de título. Você pode escolher ainda maximizar as janelas somente horizontalmente ou somente verticalmente.</para>

<para
>A opção <guilabel
>Sombrear</guilabel
>, por outro lado, faz com que a janela seja reduzida, transformando-se somente na barra de título. O clique duplo na barra de título novamente restaura a janela para o seu tamanho normal. </para>

<tip>
<para
>Você pode ter janelas que se desenrolam automaticamente quando você simplesmente passa o mouse sobre a barra de título da janela sombreada. Selecione a caixa de verificação <guilabel
>Habilita Pairar</guilabel
> na aba <guilabel
>Avançado</guilabel
> deste módulo. Esta é uma ótima maneira de achar espaço na área de trabalho quando, por exemplo, você está cortando  e colando entre várias janelas. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barra de títulos &amp; Moldura</guilabel
></title>

<para
>Esta seção permite a você determinar o que acontece quando você dá um clique sobre a barra de título ou a moldura de uma janela. Note que você pode ter diferentes ações associadas com o mesmo clique, dependendo se a janela está ou não ativa.  </para>

<para
>Para cada combinação de botões do mouse, teclas,Ativo e Inativo,  você pode selecionar a escolha mais apropriada. As ações possíveis são: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Torna esta janela ativa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rebaixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Moverá esta janela para a base da tela. Isto deixará a janela afastada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nada acontece. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu de operações</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Surgirá na tela um pequeno submenu, onde você poderá escolher os comandos relacionados à janela (Maximizar, Minimizar, fechar, &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Trará a janela para o topo da tela. Todas as outras janelas que serão sobrepostas por esta ficarão ocultas <quote
>abaixo</quote
> dela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Comutar entre Elevar e Rebaixar</term>
<listitem>
<para
>Isto irá elevar as janelas que não estão no topo e rebaixar as janelas que já estão no topo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Janela mais interna Inativa</guilabel
></title>

<para
>Esta parte do módulo permite configurar o que acontece quando você clica sobre uma janela inativa, com qualquer um dos três botões do mouse. </para>

<para
>Suas escolhas são as seguintes: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar, elevar e passar clique</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela "clicada" fique ativa, eleva-a para o topo da tela e passa um clique do mouse para a aplicação dentro da janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar e passar clique</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto torna a janela "clicada" ativa e passa o clique do mouse para a aplicação dentro da janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto simplesmente torna a janela "clicada" ativa. O clique do mouse não é passado para a aplicação que está sendo mostrada na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar e elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto torna a janela "clicada" ativa e eleva a janela para o topo da tela. O clique do mouse não é passado para a aplicação que está dentro da janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Janela mais interna, barra de título e moldura</guilabel
></title>

<para
>A seção inferior permite a você configurar ações adicionais, quando a tecla &Alt; é pressionada, e um clique do mouse é executado sobre uma janela.</para>

<para
>Novamente, você pode selecionar diferentes ações para os cliques com os botões  <mousebutton
>Esquerdo</mousebutton
>, <mousebutton
>do Meio </mousebutton
> e <mousebutton
>Direito</mousebutton
>  do mouse. </para>

<para
>Suas opções são:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rebaixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Moverá esta janela para a base da tela. Isto deixará a janela afastada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mover</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite a você mover a janela selecionada pelo ambiente de trabalho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nada acontece. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Trará a janela para o topo da tela. Todas as outras janelas que serão sobrepostas por esta ficarão ocultas <quote
>abaixo</quote
> dela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite a você modificar o tamanho da janela selecionada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comutar entre Elevar e Rebaixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto irá elevar as janelas que não estão no topo e rebaixar as janelas que já estão no topo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
><guilabel
>Movendo</guilabel
></title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Janelas</guilabel
></title>

<para
>As opções aqui determinam como as janelas aparecem na tela quando você as move. A maioria destas opções tem um preço de performance; então, se você deseja  vários ambientes, é recomendado desligar esta opção. No entanto, se você possui um computador rápido, estas opções podem tornar seu dia um pouco mais agradável - então, deixe-as habilitadas.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar conteúdo enquanto move janelas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Habilite esta opção se você deseja que o conteúdo da janela seja totalmente mostrado enquanto você está movendo-a, ao invés de somente mostrar um <quote
>esqueleto</quote
> da janela. O resultado pode não ser satisfatório para computadores lentos, sem aceleração gráfica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar conteúdo enquanto redimensiona janelas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Habilite esta opção se você deseja que o conteúdo da janela seja totalmente mostrado enquanto você está redimensionando-a, ao invés de mostrar somente um <quote
>esqueleto</quote
> da janela. O resultado, novamente, pode não ser satisfatório para computadores lentos.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Exibir a geometria da janela ao movê-la ou redimensioná-la</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Habilite esta opção se você deseja mostrar uma dica de ferramenta que diz a você o tamanho em pixels, de uma janela, quando você redimensioná-la.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Animar minimização e restauração</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Habilite esta opção se você deseja mostrar uma animação quando as janelas forem minimizadas ou restauradas.</para>
<para
>Com a barra deslizante, você pode configurar a velocidade da animação.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir que Janelas maximizadas sejam movidas/redimensionadas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando habilitada, esta característica ativa a borda da janela maximizada, e permite a você mover ou redimensioná-las conforme as janelas normais.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posicionamento:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>A política de posicionamento determina onde a nova janela irá aparecer no ambiente de trabalho. <guilabel
>Inteligente</guilabel
>: irá fazer o mínimo de sobreposição de janelas; <guilabel
>Cascata </guilabel
> irá mostrar as janelas em forma de cascata, e <guilabel
>Aleatório </guilabel
> irá usar posições aleatórias. <guilabel
>Centralizado</guilabel
>  abrirá todas as janelas novas no centro da tela, e <guilabel
>No canto</guilabel
> abrirá todas as janelas com o canto superior da janela no canto superior esquerdo da tela.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Zonas de Encaixe</guilabel
></title>

<para
>O resto desta seção irá permitir a você configurar as <guilabel
>Zonas de Encaixe</guilabel
>. Elas se parecem com campos magnéticos em toda a lateral da área de trabalho e em cada janela, que fará com que as janelas se encaixe lateralmente quando movidas umas perto das outras.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Borda da Zona de Encaixe:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui você configura a zona de encaixe para as bordas da tela. Mover uma janela dentro da distância configurada irá encaixá-la com a margem da área de trabalho.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona de Encaixe da Janela:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui você configura a zona de encaixe para janelas. Como acontece com as bordas da tela, mover uma janela dentro da distância configurada irá encaixá-la com a margem, como se as janelas fossem magnetizadas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Encaixa Janelas somente na sobreposição</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Ao selecionar esta opção, as janelas não serão encaixadas se estiverem próximas uma das outras, mas sim somente se estiverem sobrepostas, através  da quantia configurada ou menos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avançado</title>

<para
>No painel  <guilabel
>Avançado</guilabel
> você pode fazer ajustes finos referentes ao comportamento da janela. </para>

<variablelist>
<title
>Sombreamento</title>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Animar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver habilitada, as ações de sombrear ou elevar uma janela até que se transforme somente na barra de título serão animadas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Habilita pairar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver habilitada, a janela sombreada será automaticamente "desombreada" quando o ponteiro do mouse estiver sobre a barra de título por algum tempo. Use a barra deslizante para configurar este tempo (atraso). </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalmente, você pode configurar a opção <guilabel
>Ativar Bordas da Área de Trabalho</guilabel
>. Se ela estiver habilitada, ao mover o mouse para a borda da tela você mudará de área de trabalho. Isto é útil se você deseja mover-se de uma área de trabalho para outra.</para>

<para
>Você pode configurar a opção  <guilabel
>Desabilitado</guilabel
>, que é o padrão, para <guilabel
>Somente ao mover janelas</guilabel
>, ou para <guilabel
>Sempre habilitado</guilabel
> - neste caso, basta levar seu mouse na lateral da tela e você já estará no novo ambiente de trabalho.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>