<chapter id="first-impressions">
<title
>Primeiras Impressões </title>

<epigraph>
<attribution
>Origem desconhecida</attribution>
<para
>Olhe para o mar para ver que tudo que você pode ver é mar</para>
</epigraph>

<para
>As primeiras impressões são tão importantes -- isto não é só verdade para o famoso romance de suspense de Agatha Christie <quote
>A Ratoeira</quote
> -- mas também para o &kde;. Como dissemos antes, o &kde; é supostamente a interface para o usuário mais intuitiva e fácil de aprender disponível. De fato, nós teremos atingido o nosso objetivo quando os usuários não precisarem mais deste livro para trabalhar com o &kde;, fazendo com que os autores percam seus empregos (não pagos e voluntários) como documentadores. </para>

<sect1 id="starting-kde">
<title
>Iniciando o &kde; </title>

<para
>When you boot a &UNIX; system, one of three things should happen (that is, if the system works correctly; everything else is an undocumented third case). Either you stay in text mode and get a login prompt, you are logged into your &GUI; of choice automatically, or you are presented with a graphical login window. In the first case, you must log into your system and type: </para>

<screen
><command
>startx</command
>  
</screen>

<para
>Se a instalação foi bem sucedida, a área de trabalho do &kde; deve aparecer depois de alguns segundos de inicialização. </para>

<para
>Se uma janela gráfica de login é apresentada, então tudo o que é necessário é o seu nome e senha de login. Supondo que a instalação do &kde; correu bem, o &kde; deve começar sem ser necessária nenhuma intervenção. </para>

<para
>Se ainda não o fez, recomendamos que mude o seu gerenciador de apresentação do X de <application
>xdm</application
> para o &kdm;, que inclui as mesmas funcionalidades, mas com as funcionalidades avançadas do Ambiente de Trabalho K. </para>

<para
>If your system is configured to automatically log you into a &GUI; you will need to consult your operating system manuals or support forums for instructions how to have &kde; be that &GUI;.</para>

</sect1>

<sect1 id="desktop-components">
<title
>Componentes da Área de Trabalho </title>

<para
>Depois de tudo ter iniciado, leve algum tempo para explorar o novo ambiente. Se já trabalhou com o <emphasis
>&Windows;</emphasis
>, <emphasis
>OS/2</emphasis
> ou <emphasis
>&MacOS;</emphasis
>, muitas coisas devem parecer familiares. As principais partes do &kde; que você verá serão a própria área de trabalho e o painel.</para>


<sect2 id="kde-logout">
<title
>Painel </title>

<para
>Quando inicia o &kde; pela primeira vez, o painel está situado na base da tela. Daí, você irá iniciar os seus programas e mudar entre os ambientes virtuais. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>botão &kicon;</term>
<listitem
><para
>O botão &kicon; é um dos mais importantes locais da sua área de trabalho do &kde;. Dele você pode começar todos os aplicativos do &kde; instalados. Mais tarde, quando aprender a usar o <link linkend="adding-programs"
>Editor de Menus K</link
>, você poderá também adicionar outros programas aqui. Para iniciar um programa, basta clicar no botão. Você verá uma lista de diferentes categorias, mais algumas entradas especiais. Sempre que passar com o mouse sobre uma dessas entradas que tenha uma seta para a direita, um novo menu aparecerá. Quando encontrar o programa que deseja iniciar, basta clicar sobre ele com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botões das Áreas de Trabalho Virtuais</term>
<listitem
><para
>Quando você inicia o &kde; pela primeira vez, repare nos quatro botões rotulados, bem apropriadamente, de <guilabel
>Um</guilabel
>, <guilabel
>Dois</guilabel
>, <guilabel
>Três</guilabel
>, e <guilabel
>Quatro</guilabel
>. Eles representam as suas quatro <emphasis
>áreas de trabalho</emphasis
>. Basta clicar num deles. Não se preocupe; embora elas tenham <quote
>desaparecido</quote
>, qualquer janela aberta está ainda ativa (basta ver a lista de tarefas!). Usar múltiplas áreas de trabalho é um dos mais poderosos recursos do &kde; e do &X-Window;. Em vez de colocar uma janela sobre outra, como você faz quando usa o &Windows; ou o OS/2, você pode dizer <quote
>Bem, na primeira área de trabalho, eu vou escrever o Guia do Usuário do . N&kde;a segunda vou executar o compilador de documentação <command
>meinproc</command
> e ver os meus resultados enquanto compilo o meu núcleo do &Linux; na terceira área de trabalho, e leio o meu email na quarta.</quote
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Barra de Ícones</term>
<listitem>
<para
>Algumas pessoas são tão preguiçosas que até consideram os dois ou três passos pelo menu de aplicativos muito cansativos (incluindo eu). Para eles, botões adicionais podem ser colocados ao lado dos botões da área de trabalho; por exemplo, atalhos para a sua pasta de arquivos pessoais, para a sua lata de lixo, para o seu emulador de terminal <application
>Konsole</application
> e para os documentos mais freqüentemente usados. Para informações sobre como adicionar ícones à barra de tarefas, leia <link linkend="icons-add"
>Adicionando ícones à sua barra de tarefas</link
>. </para>
<para
>O &kde; por padrão instala vários botões mais usados, incluindo ligações para o &khelpcenter;, o &kate; e o &kcontrol;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Hora e data</term>
<listitem
><para
>No fundo à direita do painel do &kde;, você pode ver sempre a hora e a data.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>A lista de tarefas</term>
<listitem>
<para
>Em outra seção do painel, você encontra um botão para cada janela aberta. Basta clicar no botão correspondente à janela que quer abrir. Clicar outra vez minimiza a janela. Um clique no botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse mostra um menu que permite mover a janela para outra área de trabalho, manipular o seu tamanho, ou fechar o aplicativo.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Usando Janelas </title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Menu de Janelas</term>
<listitem>
<para
>Clicando no botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse na barra do título da janela (onde você vê o nome da aplicativo), pode ver um ícone de manipulação da janela. Este é o mesmo menu que você vê se clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> num ícone de aplicativo na barra de tarefas. Quando clica aí, um menu de contexto contendo comandos para manipular as janelas é apresentado. Os comandos disponíveis são:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mover</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite mover a janela com o mouse. Clique no botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse quando você tiver a janela onde quer que ela fique colocada.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Redimensionar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite fazer a janela maior ou menor. Mova o seu mouse ao redor e clique no botão quando estiver satisfeito com o novo tamanho.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Minimizar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esconde a janela, deixando somente o ícone na barra de tarefas. Note que o título da janela no ícone é agora mostrado em (parênteses). Para trazer a janela para a área de trabalho outra vez, clique no ícone.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Maximizar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Isto irá expandir a janela para o tamanho máximo possível. Note que o &kde; irá tomar o tamanho da sua <emphasis
>ambiente virtual</emphasis
>, o que significa que a janela poderá ser maior que a sua tela. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Enrolar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
><quote
>Enrola</quote
> a janela, deixando somente a barra do título visível. Você pode obter o mesmo efeito clicando duas vezes sobre a barra do título. Para mostrar outra vez toda a janela, selecione outra vez <guimenuitem
>Enrolar</guimenuitem
>, ou clique duas vezes na barra do título.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Aqui você pode encontrar opções de menu que permite manipular como as janelas podem sobrepor-se uma às outras, e mais:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Manter Sobre as Outras</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecionar isto irá fazer com que a janela fique por cima de todos os aplicativos, mesmo quando não tem o foco.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Manter Abaixo das Outras</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecionar isto irá manter esta janela abaixo de todas outras, mesmo quando ela possui o foco.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tela Cheia</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting this makes the window take up the enteire screen, similar to maximising, however, there are no window decorations showing. To switch to other applications, you may need to use the keybindings. For instance <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
> to switch to another window or <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
> to switch to another virtual desktop.</para>
<para
>Para revertar do modo tela cheia, você pode usar a tecla de atalho <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> para mostrar o menu de operações de janela e deselecionar <menuchoice
><guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
><guimenuitem
>Tela Cheia</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sem Borda</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Remove the window decoration and border from this window. This is useful for <quote
>monitor</quote
> type applications, such as &kpager; which you keep on screen all the time and will never need the window decorations for. Many people also like to use this for <application
>xterm</application
> and &konsole; windows.</para>
<para
>Para reverter do modo sem bordas, você pode usar o atalho de teclado <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> para mostrar o menu de operações de janela e deselecionar <menuchoice
><guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
><guimenuitem
>Sem Borda</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Armazenar Configurações da Janela</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Guarda a configuração atual desta janela (a posição, tamanho, se deve ser mantida sempre no topo de todas as outras janelas &etc;.). Esta configuração irá então ser lida da próxima vez que a janela for aberta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Para o ambiente</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite enviar uma janela para outro ambiente virtual. Escolha a área de trabalho onde quer colocar a janela. A janela irá desaparecer de imediato. Para voltar a ver a janela, selecione o <guiicon
>Botão de Área de Trabalho</guiicon
> apropriado no <application
>Painel</application
> do &kde;. Selecionar <guimenuitem
>Todos os ambientes</guimenuitem
> irá fazer com que a janela se "cole" - irá aparecer em todas as áreas de trabalho, por isso poderá ver sempre a janela.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar Comportamento da Janela...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe mudar a aparência de de todas as janelas no &kde;. Isto muda a decoração dos widgets, incluindo os botões da barra de título, mas também inclui coisas como as caixas de verificação e os botões dos diálogos, barras de rolagem, e a própria barra de título. Por padrão, é o <guilabel
>Keramik</guilabel
>.</para>
<para
>Você pode posteriormente personalizar praticamente tudo relacionado ao gerenciamento de janelas, incluindo como as janelas devem ser movidas, que cliques de botão de mouse diferentes farão em diferentes partes da janela, e como decidir que janelas possuem foco.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Isto fechará a janela. Algumas vezes o aplicativo permite-lhe gravar o seu trabalho, mas em alguns casos (&eg;, aplicativos X11 antigos) isto não funciona. Será melhor fechar a aplicativo com os seus próprios comandos, usando este ítem de menu somente como último recurso.</para>
<para
>Se o aplicativo propriamente dito está com algum problema que não lhe permite fechá-lo normalmente, usar este ítem de menu, ou o botão fechar da decoração da janela oferecerá uma chance de <quote
>matar</quote
> o aplicativo o mais graciosamente possível. Observe que isto pode ainda deixar o aplicativo aberto em segundo plano mas sem mostrar nenhuma janela. Permitindo ao aplicativo ser morto desta maneira permitirá a maioria das vezes retornar ao seu ambiente de trabalho, de modo que você possa numa janela de terminal limpar qualquer processo remanescente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Botões de Decoração da Janela</title>
<varlistentry>
<term
>Botão pregado</term>
<listitem
><para
>This button looks like a plus symbol in the default window decoration (Keramik) and may look like a thumb tack in others. It performs the same operation as selecting <menuchoice
><guimenu
>To Desktop</guimenu
><guimenuitem
>All Desktops</guimenuitem
> </menuchoice
> in the <guimenu
>Window Menu</guimenu
>, but requires fewer steps to invoke.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Barra de Título</term>
<listitem
><para
>A barra de título contendo o nome da janela pode ser pressionada duas vezes de modo a esconder a janela. Use o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse: O <guimenu
>Menu janela</guimenu
> irá reaparecer, permitindo movê-la para outra área de trabalho (isto funciona mas rápido que o método com o botão pregado). Quando um programa não reage mais, pode fechá-lo (o que por vezes dará oportunidade de guardar o seu trabalho). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Botões <guibutton
>Minimizar</guibutton
>, <guibutton
>Maximizar</guibutton
> e <guibutton
>Fechar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Do lado direito da barra de título, existem dois botões que também podem ser usados para minimizar ou maximizar a janela (isto é mais rápido do que usar o menu de manipulação de janelas). janelas minimizadas podem ser trazidas de volta com um simples clicar na barra de tarefas. </para>
<para
>No extremo esquerdo da barra de título (com a decoração padrão da janela) existe um botão para fechar a janela.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Para mover uma janela, coloque o cursor na barra de título e mantenha pressionado o &LMB;. Sem soltar o botão do mouse, mova a janela para o local de sua escolha, e então solte o botão do mouse. Se quiser redimensionar a janela, mova o cursor do mouse para a borda da janela que deseja redimensionar. Assim que tiver chegado ao ponto correto, o cursor mudará de uma seta para uma seta com um parênteses. Clique no &LMB; e arraste o lado em questão para o local que desejar, e então solte o botão. Observe que você pode arrastar lados ou cantos (o que irá ajustar o tamanho em duas dimensões de uma vez.)</para>

<para
>Utilizar a barra de menu de cada janela do &kde; é simples. Basta clicar no que deseja fazer, e será feito.</para>

<para
>Abaixo da barra de menu, existe um conjunto de símbolos de ferramentas que pode usar para executar comandos. Sempre que se deslocar sobre eles, uma figura ativa será realçada. Mas a barra de menu pode fazer ainda mais por você. Reparou na barra realçada na esquerda do menu e nas barras de menu? largue o seu botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse e um menu de contexto irá aparecer, permitindo que coloque a barra de menu no <guimenuitem
>Topo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Esquerda</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Direita</guimenuitem
>, ou <guimenuitem
>Base</guimenuitem
> da janela. Você pode também esconder a barra de menu selecionando <guimenuitem
>Raso</guimenuitem
></para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Obtendo Ajuda </title>

<para
>Help is available basically everywhere: On the desktop, just use the <mousebutton
>right</mousebutton
> mouse button and choose <menuchoice
><guisubmenu
>Help</guisubmenu
><guimenuitem
>KDesktop Handbook</guimenuitem
></menuchoice
>. On the &kde; panel, open the application menu and choose <guimenu
>Help</guimenu
>. Every &kde; program has a help menu.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil	
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->