# translation of drkonqi.po to Azerbaijani Turkish
# drkonqi.po faylının Azərbaycan Dilinə tərcüməsi
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vasif İsmayıloğlu,Mətin Əmirov"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azerb_linux@hotmail.com,metin@karegen.com"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr "'%1' xəta ayırıcısı tapılmadığına görə backtrace yaradıla bilmədi."

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "&Köçür"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Qurtardı."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Backtrace %1 mövqeyinə qeyd edildi"

#: debugger.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Backtrace-i qeyd edəcək fayl yaradıla bilmir"

#: debugger.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Select Filename"
msgstr "Fayl Adını Seç"

#: debugger.cpp:120
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: debugger.cpp:122
msgid "Overwrite File?"
msgstr ""

#: debugger.cpp:123
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: debugger.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "%1 faylı yazmaq üçün açıla bilmədi"

#: debugger.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Geriyə tərəf izləmə yaradıla bilmir."

#: debugger.cpp:144
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:153
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Geriyə tərəf izləmə yüklənir..."

#: debugger.cpp:176
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:178
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
"get a backtrace.\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:183
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr ""

#: debugger.cpp:191
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Simvollar yüklənir..."

#: debugger.cpp:213
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Raportu yollamadan əvvəl izahatı yazmalısınız."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "naməlum"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"KDE Çöküş Məlumat Sistemi, bir proqram çökdüyündə istifadəçiyə məlumat verir."

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Yaxalanan siqnal nömrəsi"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Proqramın adı"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "İcraçı cığırı"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "Proqramın buraxılışı"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "İşlədiləcək xəta ünvanı"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Proqramın tərcümə edilmiş adı"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "Proqramın Gedişat Nömrəsi (PID)."

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Proqramın başlama ID-si"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Program kdeinit tərəfindən başladılıb"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Disable arbitrary disk access"

#: main.cpp:72
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE Çöküş Məlumat Sistemi"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "&Xəta raportu"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "Xəta &ayıqlayıcı"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "Ü&mumi"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "İ&zləmə"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Qısa izah</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Bu nədir?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Nə edə bilərəm?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Çökən Proqram tə'minatı</b></p><p>%appname proqramı çökdü.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
"out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Geriyə tərəf izləmə yaratmaq istəyirsiniz? Bu, proqramcılara nəyin səhv "
"getdiyini təsbit etməkdə yardımcı olacaqdır.</p>\n"
"<p>Təssüf ki, bu, yavaş kompüterlərdə bir az vaxt alacaqdır.</p>"
"<p><b>Qeyd: Geriyə tərəf izləmə, xətanın tam bir izahının və bu xətanın necə "
"ortaya çıxdığına dair məlumatların yerini tuta bilməz. Xətanın tam bir izahı "
"olmadan bu xətanın düzəldilməsi mümkün deyildir.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Geriyə Tərəf İzləmə Əlavə Et"

#: toplevel.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "Ü&mumi"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Do Not Generate"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Geriyə tərəf izləmə yaradıla bilmədi."

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "İzləmə Mümkün Deyildir"
