# filetypes.po faylının Azərbaycan Dilinə tərcüməsi
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com<, 2001..
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-02 02:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-30 05:48+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azərbaycan Dili <gnome@azətt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD,Mətin Əmirov"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azerb_linux@hotmail.com,metin@karegen.com"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "Sol Tıqlama Hadisəsi"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Faylı daxili nümayişçidə göstər"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Faylı ayrı nümayişçidə göstər"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
msgstr ""
"Buradan Konqueror fayl idarəçisinin bu qrupa ait bir fayla tıqlandığında nə "
"edəcəyini bildirə bilərsiniz. Konqueror faylı daxili bir nümayişçidə göstərə "
"bilər ya da ayrı bir proqram başlada bilər. Bilinən bir fayl növü üçün bu "
"quraşdırmanı fayl növü quraşdırmasında 'Daxili' bölməsindən dəyişdirə "
"bilərsiniz."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
"it to choose a different icon."
msgstr ""
"Bu düymə, seçili fayl növüylə calanmış timsalı göstərir. Başqa bir timsal "
"seçmək üçün tıqlayın."

#: filetypedetails.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Fayl Adı Qəlibləri"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
msgstr ""
"Bu qutuda, seçili növdəki faylları təsvir etmək üçün işlədilə biləcək "
"qəliblərin siyahısı yerləşir. Məs. mətn/düz fayl növü üçün *.txt qəlibi "
"işlədirsəniz .txt ilə bitən bütün fayllar düz mətn faylı olaraq tanınacaqdır."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Əlavə Et..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Seçili fayl növü üçün yeni bir qəlib əlavə et."

#: filetypedetails.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Seçili fayladı qəlibini çıxart."

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "İzah"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
"display directory content."
msgstr ""
"Buraya, seçili fayl növündəki fayllar üçün qısa bir izah girə bilərsiniz (məs. "
"'HTML Səhifəsi'). Bu izah Konqueror kimi proqramlar tərəfindən cərgə "
"içindəkilərin göstərilməsində istifadə ediləcəkdir."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Qurğuları qrup '%1' üçün işlət"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Buradan Konqueror fayl idarəçisinin bu növdən bir fayla tıqlandığında nə "
"edəcəyini bildirə bilərsiniz. Konqueror faylı daxili bir nümayişçidə göstərə "
"bilər ya da ayrı bir proqram başlada bilər. Əgər 'Qrup qurğularını işlət' "
"seçilmiş isə Konqueror bu qrup üçün bildirilmiş qurğulara görə hərəkət "
"edəcəkdir, misal olaraq image/png fayl növü üçün 'image' qrupunun qurğuları "
"işlədilir."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Ümumi"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Daxili"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Yeni Uzantı Əlavə Et"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"

#: filetypesview.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
"the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Fayl Əlaqələri</h1> Bu modul sayəsində, bilinən bir fayl növüylə hansı "
"proqramların calanacağını bildirə bilərsiniz. Fayl növlərinə MIME növləri də "
"deyilir. (MIME, \"Çox məqsədli Internet Poçt Uzantıları\" ifadəsinin İngiliscə "
"qarşılığının qısaltmasıdır."
"<p> Bir fayl əlaqəsi bu ünsürlərdən meydana gəlir: "
"<ul>"
"<li>Bir faylnın MIME növünü tapmağa dair qaydalar. Məs. '.kwd ilə bitən bütün "
"fayllar' mənasına gələn *.kwd fayl adı qəlibi, \"x-kword\" MIME növüylə "
"calanır.</li> "
"<li> MIME növünə dair qısa bir izah. Məs. \"x-kword\" MIME növünün izahı sadəcə "
"olaraq 'KWord sənədi'dir.)</li> "
"<li> O MIME növündən faylların nümayişində işlədiləcək bir timsal. Bu sayədə, "
"məsələn bir Konqueror nümayişində faylnın növünü (ən azından sıx işlətdiyiniz "
"fayl növlərini!) asandca görə bilərsiniz</li> "
"<li>Bilinən bir MIME növündən faylların açılmasında işlədiləcək proqramların "
"siyahısı. Birdən artıq proqram işlədildiyi təqdirdə, siyahı üstünlüyə görə "
"sıralanır.</li></ul> Bə'zi MIME növlərinin calanmış fayl adı qəlibləri olmaması "
"sizi təəcübləndirə bilər! Bu hallarda, Konqueror direkt fayl içindəkiləri "
"tədqiq edərək MIME növünü tapa bilər."

#: filetypesview.cpp:62
#, fuzzy
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "&Fayl adı şablonunu axtar:"

#: filetypesview.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Bir fayl adı qəlibinin bir qismini giriniz. Siyahıda, sadəcə olaraq bu fayl "
"qəlibindəki fayl növləri görünəcəkdir."

#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Bilinən Növlər"

#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
"information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Buradan sisteminizdəki bilinən fayl növlərinin hiyerarxik bir siyahısını görə "
"bilərsiniz. Bir kateqoriyanın altında yer sahələri görmək üçün '+', gizləmək "
"üçün '-' işarətinə tıqlayın. Sağdakı idarələri işlədərək baxmaq/düzəltmək "
"istədiyiniz bir fayl növü (məs. HTML faylları üçün mətn/html) seçiniz."

#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Yeni bir fayl növü əlavə etmək üçün buraya tıqlayın."

#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Seçili fayl növünü çıxartmaq üçün buraya tıqlayın."

#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Addan ya da uzantıdan bir fayl növü seç"

#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Düzəldiləcək fayl növü (məs. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:114
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFaylNövü"

#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE fayl növü editoru - tək bir fayl növü əlavə etmək üçün bəsitləşdirilmiş "
"buraxılış"

#: keditfiletype.cpp:117
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE təkmilləşdiriciləri"

#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Fayl Növü Düzəlt: %1"

#: keditfiletype.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Yeni Fayl Növü Yarat"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Proqram tə'minatı Tərcih Sırası"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Xidmət Tərcih Sırası"

#: kservicelistwidget.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
"the others."
msgstr ""
"Bu, seçili fayl növündəki fayllarla calanmış proqramların bir siyahısıdır. Bu "
"siyahı, Konqueror'un ümumi hal menyularında \"Birlikdə aç...\"ı seçdiyinizdə "
"göstərilir. Bu fayl növüylə birdən artıq proqram calandığı təqdirdə, bu siyahı, "
"ən üstdəki proqram digərlərinə üstünlük təşkil edəcək şəkildə üstünlüyə görə "
"sıralanır."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Bu, seçili fayl növündəki fayllarla calanmış proqramların bir siyahısıdır. Bu "
"siyahı, Konqueror'un ümumi hal menyularında \"Birlikdə aç...\"ı seçdiyinizdə "
"göstərilir. Bu fayl növüylə birdən artıq proqram calandığı təqdirdə, bu siyahı, "
"ən üstdəki proqram digərlərinə üstünlük təşkil edəcək şəkildə üstünlüyə görə "
"sıralanır."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "&Yuxarı Çək"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Seçili proqramı siyahının daha yuxarısına alaraq, ona\n"
"daha yüksək bir üstünlük qazandırır. Qeyd: Fayl növü birdən\n"
"artıq proqramla calandırılmış isə, bu əməliyyat sadəcə olaraq seçili\n"
"proqrama tə'sir edəcəkdir."

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Seçilən xidməti siyahıda yuxarıya hərəkət\n"
"etdirərək, daha yüksək bir üstünlük ver."

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "$Aşağı Çək"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Seçili proqramı siyahının daha aşağısına alaraq,\n"
"ona daha alçaq bir üstünlük verir. Qeyd: Bu, seçili proqrama\n"
"ancaq fayl növü birdən artıq proqramla əlaqələndirilmiş isə\n"
"tə'sir edəcəkdir."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Seçilən xidməti siyahıda aşağıya hərəkət\n"
"etdirərək, daha alçaq bir üstünlük ver."

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Bu fayl növü üçün yeni bir proqram əlavə et."

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Düzəlt..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Seçili proqramın əmr sətirini dəyişdir."

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Seçili proqramı siyahıdan çıxart."

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Yox"

#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
"<b>%5</b>."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
"the service down to deprecate it."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr ""

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr ""

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr ""

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Yeni Fayl Növü Yarat"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Qrup:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Yeni fayl növünün altına əlavə ediləcəyi bir kateqoriya seçiniz."

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Növ adı:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Əlavə Et"

#~ msgid "Use group settings"
#~ msgstr "Qrup qurğularını işlət"

#~ msgid "Add Application"
#~ msgstr "Proqram tə'minatı Əlavə Et"
