# translation of kio_sieve.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-12 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-14 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: sieve.cpp:330
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "An't Tokoppeln na %1..."

#: sieve.cpp:333
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "De Verbinnen na den Server is afreten."

#: sieve.cpp:345
msgid "Server identification failed."
msgstr "Serveridentifikatschoon fehlslaan."

#: sieve.cpp:372
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Identiteetprööv för Bruker..."

#: sieve.cpp:375
msgid "Authentication failed."
msgstr "Identiteetprööv fehlslaan."

#: sieve.cpp:436 sieve.cpp:648 sieve.cpp:738 sieve.cpp:772
msgid "Done."
msgstr "Fardig."

#: sieve.cpp:448
msgid "Activating script..."
msgstr "Skript warrt in Deenst nahmen..."

#: sieve.cpp:464
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Bi't Aktiveren vun dat Skript geev dat en Fehler."

#: sieve.cpp:482
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Bi't Utdeenststellen vun dat Skript geev dat en Fehler."

#: sieve.cpp:510
msgid "Sending data..."
msgstr "Daten warrt sendt..."

#: sieve.cpp:527
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO-Fehler bi't Praatstellen vun Daten."

#: sieve.cpp:554
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Över Bruukgrenz"

#: sieve.cpp:587 sieve.cpp:1151
msgid "Network error."
msgstr "Nettwark-Fehler"

#: sieve.cpp:598
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Pröven, wat dat Hoochladen fardig is..."

#: sieve.cpp:624 sieve.cpp:632
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bi't Hoochladen vun dat Skript geev dat en Fehler,\n"
"wohrschienlich gifft dat Fehlers dor binnen.\n"
"De Server anter:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:637 sieve.cpp:641
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Bi't Hoochladen vun dat Skript geev dat en Fehler,\n"
"villicht gifft dat Fehlers dor binnen."

#: sieve.cpp:676
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Daten warrt haalt..."

#: sieve.cpp:725
msgid "Finishing up..."
msgstr "Fardig maken..."

#: sieve.cpp:733
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Bi't Uthanneln för dat Skript-Daalladen geev dat en Protokollfehler."

#: sieve.cpp:745
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Ornern warrt nich ünnerstütt."

#: sieve.cpp:753
msgid "Deleting file..."
msgstr "Datei warrt wegdaan..."

#: sieve.cpp:768
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "De Server will de Datei nich wegdoon."

#: sieve.cpp:787
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Du kannst de Rechten op nix anners as 0700 (aktiv Skript) oder 0600 (nich "
"aktiv) setten."

#: sieve.cpp:936
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Keen Angaven för de Identiteetprööv praatstellt."

#: sieve.cpp:994
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Angaven för de Sieve-Identiteetprööv"

#: sieve.cpp:995
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Giff bitte de Identiteetprööv-Angaven för Dien Sieve-Konto in (normalerwies dat "
"Sülve as Dien Nettpost-Passwoort):"

#: sieve.cpp:1062 sieve.cpp:1074
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Bi de Identiteetprööv geev dat en Protokollfehler.\n"
"Söök bitte en anner Identiteetpröövmetood för %1 ut."

#: sieve.cpp:1122
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Identiteetprööv fehlslaan.\n"
"Wohrschienlich is dat Passwoort leeg.\n"
"De Server anter:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1197
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Dat geev en Protokollfehler."
