# translation of kcalc.po to 
# translation of kcalc.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 21:10-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <tamilpc@ambalam.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"சிவகுமா ர் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், மா சிவகுமார்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com,"
"ma_sivakumar@yahoo.com"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE கணிப்பான்"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "தொடக்கம்"

#: kcalc.cpp:112
#, fuzzy
msgid "He&x"
msgstr "&எண்ம"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "அடிப்படையை பதினறுமத்திற்கு மாற்று"

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&தசம"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "அடிப்படையை தசமத்திற்கு மாற்று"

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&எண்ம"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "அடிப்படையை எண்மத்துக்கு மாற்று"

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&இரும"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "அடிப்படையை இருமத்திற்கு மாற்று"

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&கோணம்"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "கோண அளவெடுக்க யூனிட்டை தேர்ந்தெடு"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "டிகிரிகள்"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "ரேடியன்கள்"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "க்ரேடியன்"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "எதிர்மறை பாங்கு "

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "மீதி "

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "முழுமையான பிரிவு"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "தலைகீழி"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "பின்னம்"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "வர்க்கம்"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "மூன்றாம் சக்தி"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "சதுர மூலம்"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "க்யூப் ரூட்"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "y அடுக்கு x"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "  xஅடுக்கு1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&புள்ளி விவர பொத்தான்கள்"

#: kcalc.cpp:426
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:432
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "தருக்க பொத்தான்"

#: kcalc.cpp:438
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&மாறிலிகளின் பொத்தான்கள்"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Show All"
msgstr "& அனைத்தையும் காண்பி"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Hide All"
msgstr "& அனைத்தையும் மறை"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Exponent"
msgstr "அடுக்கு"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Multiplication"
msgstr "பெருக்கல்"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "பெருக்கல் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Division"
msgstr "வகுத்தல்"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Addition"
msgstr "கூட்டல்"

#: kcalc.cpp:581
msgid "Subtraction"
msgstr "கழித்தல்"

#: kcalc.cpp:588
msgid "Decimal point"
msgstr "பதின்மப் புள்ளி "

#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "பதின்மப் புள்ளி பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது"

#: kcalc.cpp:597
msgid "Result"
msgstr "முடிவு"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "சமன் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது"

#: kcalc.cpp:643
msgid "Memory recall"
msgstr "நினைவகத்தை பெறு"

#: kcalc.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Add display to memory"
msgstr "நினைவகத்துக்குள் காட்சி தரவை எழுது"

#: kcalc.cpp:652
msgid "Subtract from memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "நினைவகத்தை பெறு"

#: kcalc.cpp:667
msgid "Clear memory"
msgstr "நினவகத்தை துடை"

#: kcalc.cpp:676
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "ESC பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது"

#: kcalc.cpp:680
msgid "Clear all"
msgstr "அனைத்தையும் துடை"

#: kcalc.cpp:692
msgid "Percent"
msgstr "விழுக்காடு"

#: kcalc.cpp:698
msgid "Change sign"
msgstr "குறியை மாற்று"

#: kcalc.cpp:750
msgid "Bitwise AND"
msgstr "பிட்வைஸ் AND"

#: kcalc.cpp:757
msgid "Bitwise OR"
msgstr "பிட்வைஸ் OR"

#: kcalc.cpp:764
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "பிட்வைஸ் XOR"

#: kcalc.cpp:771
msgid "One's complement"
msgstr "ஒரு தடவை சேர்"

#: kcalc.cpp:779
msgid "Left bit shift"
msgstr "இடது பிட்டை தள்ளு"

#: kcalc.cpp:788
msgid "Right bit shift"
msgstr "வலது பிட்டை தள்ளு"

#: kcalc.cpp:803
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "அதிபரவளைய மாதிரி "

#: kcalc.cpp:813
msgid "Sine"
msgstr "சைன்"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc சைன்"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "அதிபரவளைய சைன்"

#: kcalc.cpp:817
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "திருப்பும் அதிபரவளைய சைன்"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Cosine"
msgstr "கொசைன்"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc கோசைன்"

#: kcalc.cpp:829
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "அதிபரவளைய கோசைன்."

#: kcalc.cpp:831
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "திருப்பும்் அதிபரவளைய கோசைன்."

#: kcalc.cpp:841
msgid "Tangent"
msgstr "டான்ஜன்ட்"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc டான்ஜன்ட்."

#: kcalc.cpp:843
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "அதிபரவளைய தொடுகோடு."

#: kcalc.cpp:845
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "திருப்பும் அதிபரவளைய தொடுகோடு."

#: kcalc.cpp:854
msgid "Natural log"
msgstr "இயல்பான லாகரிதம் "

#: kcalc.cpp:855
msgid "Exponential function"
msgstr "அடுக்குப்பணி"

#: kcalc.cpp:866
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "லாகரிதமிலிருந்து அடித்தளம் 10"

#: kcalc.cpp:867
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10அடுக்கு x"

#: kcalc.cpp:886
msgid "Number of data entered"
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட தரவுகளின் எண்ணிக்கை "

#: kcalc.cpp:888
msgid "Sum of all data items"
msgstr "அனைத்து தரவு உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை"

#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
msgid "Median"
msgstr "இடைநிலை"

#: kcalc.cpp:907
msgid "Mean"
msgstr "சராசரி"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "தற்பெருக்கமாக்கப்பட்ட அனைத்து தரவு உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை"

#: kcalc.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "திட்ட விலக்கம்"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "திட்ட விலக்கம்"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Enter data"
msgstr "தரவை உள்ளிடு"

#: kcalc.cpp:934
msgid "Delete last data item"
msgstr "கடைசி தரவு உருப்படியையை நீக்கு"

#: kcalc.cpp:944
msgid "Clear data store"
msgstr "தகவல் சேமிப்பை காலிசெய்"

#: kcalc.cpp:1019
msgid "&Constants"
msgstr "&மாறிலிகள்"

#: kcalc.cpp:1768
msgid "Last stat item erased"
msgstr "கடைசி நிகழ்நிலை பொருள் அழிக்கபட்டது"

#: kcalc.cpp:1779
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "புள்ளிவிவர நினைவகம் துடைக்கபட்டது"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1825 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: kcalc.cpp:1825
msgid "General Settings"
msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்"

#: kcalc.cpp:1833
msgid "Select Display Font"
msgstr "திரைஎழுத்துருவை தேர்வு செய்"

#: kcalc.cpp:1839
msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

#: kcalc.cpp:1839
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "பொத்தன்&திரைவண்ணம்"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1876 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "மாறிலிகள்"

#: kcalc.cpp:2273
msgid "KCalc"
msgstr "கேகணிப்பான்"

#: kcalc.cpp:2275
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 1996-2000,பெர்ன்ட் ஜொஹானஸ் வியுப்பர்\n"
"்(c) 2000-2003, KDE அணி"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "நினைவகத்துக்குள் காட்சி தரவை எழுது"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "பெயரை அமைக்கவும்"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "மாறிலிக்கான புதிய பெயர்"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "புதிய பெயர்:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "யுலர் எண்"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "வெளிச்சத்தின் வேகம்"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "ப்ளான்க்ஸ் மாறிலி"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "ஈர்ப்பின் மாறிலி"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "பூமி வேகம்"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "தொடக்க சேமிப்பு"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "வெற்றிடத்தின் வேகக்குறைப்பு"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "நல்ல-அமைப்பு மாறிலி"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "வெற்றிடத்தின் ஊடுருவல்"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "புழையின் அனுமதியிடம்"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "போல்ட்ஸ்மான் மாறிலி"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "அணுசக்தி மொத்த தொகுதி"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "மோலர் காஸ் மாறிலி"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "ஸ்டெஃபன் - போல்ட்ஸ்மன் மாறிலி"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "அவோகட்ரோஸ்ன் எண்"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "கணிதம்"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Electromagnetism"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "அணுசக்தி && கரு"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Thermodynamics"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "ஈர்ப்பு"

#: kcalc_core.cpp:965
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "அடுக்கு செயல்படுவதில் பிழை - காலியான அடுக்கு"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "திரைவண்ணத்தை காட்டு"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "முன்னனி"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "பின்னனி"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "பொத்தான் வண்ணம்"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "செயல்கூறுகள்"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "பதின்அறுமம்"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "எண்கள்"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "புள்ளிவிவரசெயல்கூறுகள்"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "நினைவகம்"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "மாறிலிகளை வடிவமமை"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "முன்வரையறுத்த"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "துல்லியமான"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "புள்ளிதுல்லியத்தை அமை"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "பதின்மப் புள்ளி "

#. i18n: file general.ui line 88
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "அதிகபட்ச டிஜிட்களின் எண்ணிக்கை"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "மிஸ்க்"

#. i18n: file general.ui line 134
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "பிழை வந்தால் பீப் செய்யவும்"

#. i18n: file general.ui line 145
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "முடிவை சாளரத்தின் தலைப்பில் காட்டவும்"

#. i18n: file general.ui line 153
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "எண்மங்களை குழுவாக்கு"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "திரையின் முன்னனிவண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "திரையின் பின்னனிவண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "எண்பொத்தானின் வண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "செயல்பாட்டுபொத்தானின் வண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "புள்ளிவிவரபொத்தானின் வண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "எக்ஸ்பொத்தானின் வண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "நினைவகபொத்தானின் வண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "செயல்பாட்டுப்பொத்தானின் வண்ணம்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "திரையில் பயன்படுத்த வேன்டிய எழுத்துரு "

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "அதிகபட்சமான எண்கள்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
#: rc.cpp:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "மாறாபதின்ம இடங்களின் எண்ணிக்கை"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "மாறாபதின்மஇடங்களின் எண்ணிக்கையை பயன்படுத்தவேண்டுமா"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "பிழை இருந்தால் பீப் செய்ய வேண்டுமா"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "சாளரத்திதலைப்பில் முடிவை காண்பிக்க வேன்டுமா"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "எண்மங்களை குழுவாக்க"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "புள்ளிவிவர பொத்தான்களை காண்பிக்க வேண்டுமா"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "தருக்க பொத்தன்களை காண்பிக்க வேண்டுமா"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "மாறிலி பொத்தான்களை காண்பிக்க வேண்டுமா"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "பயனர் நிரல் செய்யக்கூடிய மாறிலிகளின் பெயர்"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "பயனர் நிரல் எழுதக்கூடிய மாறிலிகளின் பட்டியல்"

#~ msgid "Decimal &places:"
#~ msgstr "பதின்ம இடங்கள்"

#~ msgid "&Exp/Log-Buttons"
#~ msgstr "அடுக்கு / லாகரிதம் -பொத்தான்கள்"

#~ msgid "&Trigonometric Buttons"
#~ msgstr "திரிகோணவியல் பொத்தன்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with 32 bit precision"
#~ msgstr "%1பிட்டை(இரட்டைநீளமான) துல்லியமாக வைத்து கட்டப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with 64 bit precision"
#~ msgstr "%1பிட்டை(இரட்டைநீளமான) துல்லியமாக வைத்து கட்டப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with 96 bit precision"
#~ msgstr "%1பிட்டை(இரட்டைநீளமான) துல்லியமாக வைத்து கட்டப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with %1 bit precision"
#~ msgstr "%1பிட்டை(இரட்டைநீளமான) துல்லியமாக வைத்து கட்டப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
#~ "was conditionally reduced at compile time from\n"
#~ "'long double' to 'double'. \n"
#~ "\n"
#~ "Owners of systems with a working libc may \n"
#~ "want to recompile KCalc with 'long double' \n"
#~ "precision enabled. See the README for details."
#~ msgstr ""
#~ "%1 பிட் துல்லியத்துடன கட்டப்பட்டது\n"
#~ " \n"
#~ " குறிப்பு: C நூலகம் உடைந்திருந்ததால் KCalc'sன் துல்லியம் \n"
#~ "தொகுப்பு நேரத்தில் நீள் இரட்டையிலிருந்து இரட்டையக மாற்றப்பட்டது \n"
#~ "்அமைப்புஉரிமையாளின் இயங்கும் libc. \n"
#~ "\n"
#~ "KCalc ஐ நீள்இரட்டையுடன் மறுபடியும்தொகுக்கும் \n"
#~ "துல்லியம் செயல்படுத்தபட்டது. \n"
#~ "விவரத்திற்கு READMEஐ  பார்க்கவும்"

#~ msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
#~ msgstr "எக்ஸ்போனன்ட்/லாக் பொத்தான்களை காண்பிக்க வேண்டடுமா"

#~ msgid "Whether to show trigonometric buttons."
#~ msgstr "முக்கோணவியல் பட்டன்களை காட்ட வேண்டுமா"
