# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-27 20:38-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "வடிகட்டி உரை"

#: plugin_katetextfilter.cpp:257
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"நீங்கள் விதியில் இல்லாத வெளிப்புற பயன்பாடுகளை செயல்படுத்த அனுமதி இல்லை. இதை "
"செய்ய முடியவில்லை என்றால், உங்கள் அமைப்பு நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: plugin_katetextfilter.cpp:259
msgid "Access Restrictions"
msgstr "அணுகல் தடைகள்"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:269
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "தேர்வு செய்த உரையை பைப் செய்ய ஆணையை உள்ளிடுக"

#: plugin_katetextfilter.cpp:311
msgid ""
"<qt>"
"<p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>பயன்பாடு: <code>உரை அலங்கரிப்பு COMMAND</code></p>"
"<p>குறிப்பிட்ட ஓட்டு கட்டளையின் ouptupல் தேர்ந்தெடுப்பை இடம் மாற்று.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:320
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "உரை அலங்கரிப்பானை பயன்படுத்த நீங்கள் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்"

#: plugin_katetextfilter.cpp:328
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "பயன்பாடு: உரை அலங்கரிப்பான் கட்டளை"
