# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-12 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-29 23:32+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix25@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sieve.cpp:330
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "%1 உடன் இணைக்கிறது..."

#: sieve.cpp:333
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "சேவையகத்துடனான தொடர்பு இழக்கப்பட்டது."

#: sieve.cpp:345
msgid "Server identification failed."
msgstr "சேவையக அடையாளம் இழக்கப்பட்டது."

#: sieve.cpp:372
msgid "Authenticating user..."
msgstr "உரிமம் வழங்கும் பயனர்..."

#: sieve.cpp:375
msgid "Authentication failed."
msgstr "உரிமம் வழங்க இயலவில்லை."

#: sieve.cpp:436 sieve.cpp:648 sieve.cpp:738 sieve.cpp:772
msgid "Done."
msgstr "முடிந்தது"

#: sieve.cpp:448
msgid "Activating script..."
msgstr "ஸ்கிரிப்டை செயல்படுத்த"

#: sieve.cpp:464
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "ஸ்கிரிப்டை செயல்படுத்துவதில் ஓர் பிழை"

#: sieve.cpp:482
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "ஸ்கிரிப்டை செயலிழக்கச் செய்வதில் ஓர் பிழை"

#: sieve.cpp:510
msgid "Sending data..."
msgstr "தரவு அனுப்பப்படுகிறது..."

#: sieve.cpp:527
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO தரவு வழங்கி பிழை"

#: sieve.cpp:554
msgid "Quota exceeded"
msgstr "அதிகமான மேற்கோள்"

#: sieve.cpp:587 sieve.cpp:1151
msgid "Network error."
msgstr "பிணையம் பிழை"

#: sieve.cpp:598
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "பதிவேற்றத்தை முழுமையானதை சரிபார்"

#: sieve.cpp:624 sieve.cpp:632
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"ஸ்கிரிப்ட் வெற்றிகரமாக பதிவேற்றம் அடையவில்லை.\n"
"இது ஸ்கிரிப்டில் உள்ள பிழையின் காரணமாக நடந்தது.\n"
"சேவையகம் பதிலளித்தது:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:637 sieve.cpp:641
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"ஸ்கிரிப்ட் வெற்றிகரமாக பதிவேற்றம் அடையவில்லை.\n"
"ஸ்கிரிப்ட் பிழையினை கொண்டிருக்கலாம்."

#: sieve.cpp:676
msgid "Retrieving data..."
msgstr "தரவு மீட்டல்..."

#: sieve.cpp:725
msgid "Finishing up..."
msgstr "முடிகின்ற..."

#: sieve.cpp:733
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "ஸ்கிரிப்டை பதிவிறக்கம் செய்யும் போது ஒரு நெறிமுறை பிழை ஏற்பட்டது"

#: sieve.cpp:745
msgid "Folders are not supported."
msgstr "அடைவுகள் உகந்ததாக இல்லை"

#: sieve.cpp:753
msgid "Deleting file..."
msgstr "கோப்பு அழிக்கப்படுகிறது..."

#: sieve.cpp:768
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "சேவையகம் கோப்புகளை அழிக்காது"

#: sieve.cpp:787
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"எதற்கும் chmod செய்ய வேண்டாம் ஆனால் - 0700 (செயலிலுள்ள) அல்லது 0600 (செயலற்ற "
"ஸ்கிரிப்ட்)."

#: sieve.cpp:936
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "எந்த உரிம தகவல்களும் அனுப்பப்படவில்லை"

#: sieve.cpp:994
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "முழு உரிம தகவல்கள்"

#: sieve.cpp:995
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"உரிம தகவல்களை உங்களுடைய நகர்த்து கணக்கில் உள்ளீடு செய்யவும்( சாதாரணமாக இது "
"உங்களுடைய மின்னஞ்சல் கடவுச்சொல் போன்றது)"

#: sieve.cpp:1062 sieve.cpp:1074
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"உரிமம் வழங்கும் போது ஒரு நெறிமுறை பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.\n"
" %1.க்கு பல்வேறு உறுதிப்படுத்தல் முறையினை தேர்தெடுக்கவும்."

#: sieve.cpp:1122
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"உரிமம் வழங்க இயலவில்லை\n"
"அநேகமாக கடவுச்சொல்லில் தவறு ஏற்பட்டிருக்கும்.\n"
"சேவையகம் பதிலளித்தது:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1197
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "ஒரு நெறிமுறை பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "No compatible authentication methods found."
#~ msgstr "ஏற்புடைய உரிம முறைகள் கண்டுபிடிக்கவில்லை. "
