# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 01:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 21:42-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், பிரபு"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com, "
"prabu_anand2000@yahoo.com"

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "சொருகுப்பொருளை தொடங்கு"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "சொருகுப்பொருள்"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "&இப்படிச் சேமி..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 இற்கான நெட்சுகேப் சொருகுப்பொருளை ஏற்றுகிறது"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr " %1 இதற்குரிய நெட்ஸ்கேப் செருகுப்பொருளை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: pluginscan.cpp:200
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "நெட்ஸ்கேப் சொருகுப்பொருள் மைம் தகவல்"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "பெயரிடப்படாத சொருகுப்பொருள்"

#: pluginscan.cpp:461 pluginscan.cpp:464
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "நெட்ஸ்கேப் சொருகுப்பொருள் காட்சியாளர்"

#: pluginscan.cpp:514
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "ஜியுஐக்கான முன்னேற்ற வெளிப்பாட்டை காட்டு"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "nspluginscan"
msgstr "nsசொருகுப்பொருள் வருடல்"

#: viewer/nsplugin.cpp:819
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "தகவலை %1க்கு அனுப்புகிறது"

#: viewer/nsplugin.cpp:838
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "%1 கேட்கிறது"

#: viewer/viewer.cpp:280
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"மேல்மேசைத் தொடர்புச் சேவகனுடன் இணைக்கும்போது பிழை நேர்ந்துள்ளது. 'dcopserver'  "
"ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்தபின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: viewer/viewer.cpp:284
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "DCOP சேவகனுடன் இணைக்கும்போது பிழை"
