# translation of kverbos.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kverbos\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 03:14-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <tamilpc@ambalam.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kverbosdoc.cpp:106
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"இந்த கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது\n"
"நீங்கள் இதை சேமிக்க வேண்டுமா?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "AGNEL ROSARIYO RAJAN LOYOLA COLLEGE"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rajan_agnel@yahoo.co.in"

#: main.cpp:24 main.cpp:38
msgid "KVerbos"
msgstr "கேவெர்போஸ்"

#: main.cpp:28
msgid "File to open"
msgstr "திறக்க வேண்டிய கோப்பு"

#: main.cpp:42
msgid "svg icon"
msgstr "svg சின்னம்"

#: kerfassen.cpp:276
msgid ""
"The current verb is not in the list yet.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"நடப்பு வினைச்சொல் இதுவரை பட்டியலில் இல்லை.\n"
"நீங்கள் சேர்க்க வேண்டுமா?"

#: kerfassen.cpp:277
msgid "Do Not Add"
msgstr ""

#: kerfassen.cpp:423
msgid ""
"The current verb is already in the list.\n"
"Do you want to replace it?\n"
"If you do not want to change the list press 'Cancel'."
msgstr ""
"நடப்பு வினைச்சொல் ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது.\n"
"நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டுமா?\n"
"நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டாமா 'ரத்து'வை அழுத்து."

#: kerfassen.cpp:424
msgid "Do Not Replace"
msgstr ""

#: kverbos.cpp:119
msgid "New &Window"
msgstr "&புதிய சாளரம்"

#: kverbos.cpp:123
msgid "Open &Standard Verb File"
msgstr "&தரமான வினைகோப்பினை திற"

#: kverbos.cpp:132
msgid "E&nter New Verb..."
msgstr "&புதிய வினைச்சொல்லை உள்ளிடு ..."

#: kverbos.cpp:133
msgid "&Edit Verb List..."
msgstr "வினைப்பட்டியலை மாற்று ..."

#: kverbos.cpp:135
msgid "&Configure KVerbos..."
msgstr "&கேவெர்போஸ்சை கட்டமை"

#: kverbos.cpp:136
msgid "&Username..."
msgstr "&பயனர்பெயர்..."

#: kverbos.cpp:137
msgid "&Results"
msgstr "&விடைகள்"

#: kverbos.cpp:139
msgid "Opens a new application window"
msgstr "புதிய பயன்பாடு சாளரத்தில் திறக்கும்"

#: kverbos.cpp:140
msgid "Opens the standard KVerbos verb file"
msgstr "தரமான கேவெர்போஸ் கோப்பினை திறக்கும்"

#: kverbos.cpp:141
msgid "Creates a new document"
msgstr "புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குதல்"

#: kverbos.cpp:142
msgid "Opens an existing document"
msgstr "இருக்கும் ஆவணத்தை திறக்கவும்"

#: kverbos.cpp:143
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "தற்போது பயன்படுத்திய கோப்பினை திறக்கவும்"

#: kverbos.cpp:144
msgid "Saves the actual document"
msgstr "மூல ஆவணத்தை சேமி "

#: kverbos.cpp:145
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "மூல ஆவணத்தை இவ்வாறு சேமி..."

#: kverbos.cpp:146
msgid "Closes the actual document"
msgstr "மூல ஆவணத்தை மூடிவிடும்"

#: kverbos.cpp:147
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "முல ஆவணத்தை அச்செடுக்கும்"

#: kverbos.cpp:148
msgid "Quits the application"
msgstr "பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேற்றம்"

#: kverbos.cpp:149
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பகுதியை கத்தரித்து இடைநிலைப் பலகையில் இடும்"

#: kverbos.cpp:150
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பகுதியை இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடுக்கும் "

#: kverbos.cpp:151
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "இடைநிலைப் பலகை உள்ளடக்கங்களை சரியா இடத்தில் ஒட்டிவிடும்"

#: kverbos.cpp:152
msgid "Add new verbs."
msgstr "&புதிய வினைச்சொல்லை சேர்."

#: kverbos.cpp:153
msgid "Edit the list of verbs."
msgstr "வினைப்பட்டியலை மாற்று."

#: kverbos.cpp:154
msgid "Change some options of the program"
msgstr "நிரலின் சில விருப்பங்களை மாற்று"

#: kverbos.cpp:155
msgid "Enter your name as the username"
msgstr "பயனர் பெயராக உங்கள் பெயரை உள்ளிடவும்"

#: kverbos.cpp:156
msgid "These are your latest results."
msgstr "இது தான் உங்களுடைய புதிய தீர்வுகள் "

#: kverbos.cpp:174 kverbos.cpp:211 kverbos.cpp:356 kverbos.cpp:374
#: kverbos.cpp:399 kverbos.cpp:417 kverbos.cpp:441 kverbos.cpp:456
#: kverbos.cpp:472 kverbos.cpp:481 kverbos.cpp:494 kverbos.cpp:515
#: kverbos.cpp:522 kverbos.cpp:529 kverbos.cpp:536
msgid "Ready."
msgstr "தயார்,"

#: kverbos.cpp:175
msgid "Trained: 0"
msgstr "பயிற்சிப்பெற்ற:0"

#: kverbos.cpp:176
msgid "Correct: 0"
msgstr "சரியான: 0"

#: kverbos.cpp:177
msgid "Number of verbs: 0"
msgstr "வினைகளின் எண்ணிக்கை: 0"

#: kverbos.cpp:178
msgid "User: nobody"
msgstr "பயனர்:யாருமில்லை"

#: kverbos.cpp:207 kverbos.cpp:379 kverbos.cpp:404 kverbos.cpp:422
msgid "Opening file..."
msgstr "கோப்பினைத் திறக்கையில்... "

#: kverbos.cpp:351
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "புதிய பயன்பாடு சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: kverbos.cpp:361
msgid "Creating new document..."
msgstr "புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குதல்..."

#: kverbos.cpp:389 kverbos.cpp:464
msgid "*|All Files"
msgstr "*|எல்லாக் கோப்புகள்"

#: kverbos.cpp:389
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பினை திற"

#: kverbos.cpp:446
msgid "Saving file..."
msgstr "கோப்பினை சேமிக்கிறது..."

#: kverbos.cpp:461
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "கோப்பினை புது கோப்பு பெயருடன் சேமிக்கிறது..."

#: kverbos.cpp:477
msgid "Closing file..."
msgstr "கோப்பினை மூடிகிறது..."

#: kverbos.cpp:486
msgid "Printing..."
msgstr "அச்சில்..."

#: kverbos.cpp:499
msgid "Exiting..."
msgstr "வெளியேறுகிறது..."

#: kverbos.cpp:520
msgid "Cutting selection..."
msgstr "தேர்வுகளை கத்தரிக்கிறது..."

#: kverbos.cpp:527
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "இடைநிலைப் பலகையில் தேர்வுகளை நகலெடு... "

#: kverbos.cpp:534
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "இடைநிலைப் பலகை உள்ளடக்கங்களை உள்ளிடுகிறது..."

#: kverbos.cpp:552
msgid "Number of verbs: "
msgstr "வினைகளின் எண்ணிக்கை: "

#: kverbos.cpp:561
msgid "Trained: "
msgstr "பயிற்சிப்பெற்ற:"

#: kverbos.cpp:570
msgid "Correct: "
msgstr "சரியான: "

#: kverbos.cpp:733
msgid "Enter User Name"
msgstr "பயனர் பெயரைஉள்ளிடவும்:"

#: kverbos.cpp:733
msgid "Please enter your name:"
msgstr "தயவுச்செய்து உங்கள் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: kverbos.cpp:737
msgid "user: "
msgstr "பயனர்:"

#. i18n: file kverbosui.rc line 15
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&பயனர்"

#. i18n: file qerfassen.ui line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enter New Verb or Edit Existing Verb"
msgstr "புதிய வினையை நுழைக்கவும் அல்லது உபயோகத்தில் உள்ள வினையை மாற்று"

#. i18n: file qerfassen.ui line 66
#: rc.cpp:21 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Verb:"
msgstr "வினைச்சொல்:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 84
#: rc.cpp:24 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "In the foreign language:"
msgstr "வேற்று மொழியில்: "

#. i18n: file qerfassen.ui line 116
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "regular"
msgstr "வழக்கமான"

#. i18n: file qerfassen.ui line 121
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "irregular"
msgstr "வழக்கமற்ற"

#. i18n: file qerfassen.ui line 126
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "e > ie"
msgstr "e > ie"

#. i18n: file qerfassen.ui line 131
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "o > ue"
msgstr "o > ue"

#. i18n: file qerfassen.ui line 136
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "u > ue"
msgstr "u > ue"

#. i18n: file qerfassen.ui line 141
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "e > i"
msgstr "e > i"

#. i18n: file qerfassen.ui line 146
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "c > qu"
msgstr "c > qu"

#. i18n: file qerfassen.ui line 151
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "g > gu"
msgstr "g > gu"

#. i18n: file qerfassen.ui line 156
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "z > c"
msgstr "z > c"

#. i18n: file qerfassen.ui line 161
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "gu > gu"
msgstr "gu > gu"

#. i18n: file qerfassen.ui line 166
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "c > z"
msgstr "c > z"

#. i18n: file qerfassen.ui line 171
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "g > j"
msgstr "g > j"

#. i18n: file qerfassen.ui line 176
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "gu > g"
msgstr "gu > g"

#. i18n: file qerfassen.ui line 181
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "qu > c"
msgstr "qu > c"

#. i18n: file qerfassen.ui line 186
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "accent like 'enviar'"
msgstr "'என்வையர்' என்று உச்சரி"

#. i18n: file qerfassen.ui line 191
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "accent like 'continuar'"
msgstr "'கன்டினுவார்' என்று உச்சரி"

#. i18n: file qerfassen.ui line 196
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "missing i"
msgstr "i இல்லை."

#. i18n: file qerfassen.ui line 241
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "gerundio:"
msgstr "gerundio:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 259
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "participio:"
msgstr "participio:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 286
#: rc.cpp:84 rc.cpp:319 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "presente"
msgstr "presente"

#. i18n: file qerfassen.ui line 351
#: rc.cpp:87 rc.cpp:111 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:183 rc.cpp:207 rc.cpp:231
#: rc.cpp:255 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "yo:"
msgstr "yo:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 365
#: rc.cpp:90 rc.cpp:114 rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:186 rc.cpp:210 rc.cpp:234
#: rc.cpp:258 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "tu:"
msgstr "tu:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 379
#: rc.cpp:93 rc.cpp:117 rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:237
#: rc.cpp:261 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "el/ella/usted:"
msgstr "el/ella/usted:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 393
#: rc.cpp:96 rc.cpp:120 rc.cpp:144 rc.cpp:168 rc.cpp:192 rc.cpp:216 rc.cpp:240
#: rc.cpp:264 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "nosotros:"
msgstr "nosotros:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 407
#: rc.cpp:99 rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:171 rc.cpp:195 rc.cpp:219 rc.cpp:243
#: rc.cpp:267 rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "vosotros:"
msgstr "vosotros"

#. i18n: file qerfassen.ui line 421
#: rc.cpp:102 rc.cpp:126 rc.cpp:150 rc.cpp:174 rc.cpp:198 rc.cpp:222
#: rc.cpp:246 rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "ellos/ellas/ustedes:"
msgstr "ellos/ellas/ustedes:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 529
#: rc.cpp:105 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:177 rc.cpp:201 rc.cpp:225
#: rc.cpp:249 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Clear Page"
msgstr "பக்கத்தை காலிசெய் "

#. i18n: file qerfassen.ui line 554
#: rc.cpp:108 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "imperfecto"
msgstr "imperfecto"

#. i18n: file qerfassen.ui line 822
#: rc.cpp:132 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "indefinido"
msgstr "indefinido"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1090
#: rc.cpp:156 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "futuro"
msgstr "futuro"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1358
#: rc.cpp:180 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "condicional"
msgstr "condicional"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1626
#: rc.cpp:204 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "subjuntivo presente"
msgstr "subjuntivo presente"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1894
#: rc.cpp:228 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "subjuntivo pasado"
msgstr "subjuntivo pasado"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2162
#: rc.cpp:252 rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "imperativo"
msgstr "imperativo"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2305
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "ellos:"
msgstr "ellos:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2472
#: rc.cpp:276 rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "n"
msgstr "n"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2486
#: rc.cpp:279 rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2500
#: rc.cpp:282 rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2514
#: rc.cpp:285 rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "o"
msgstr "o"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2542
#: rc.cpp:291 rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "u"
msgstr "u"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2611
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "அடுத்த"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2625
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#. i18n: file qlernen.ui line 148
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#. i18n: file qlernen.ui line 651
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Result:"
msgstr "விளைவு:"

#. i18n: file qlernen.ui line 756
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Correct"
msgstr "சரியான"

#. i18n: file qlernen.ui line 764
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Solution"
msgstr "தீர்வு"

#. i18n: file qresult.ui line 24
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Results of Training Sessions"
msgstr "பயிற்சி வகுப்புகளின் முடிவுகள்"

#. i18n: file qresult.ui line 93
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#. i18n: file qresult.ui line 117
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "nobody"
msgstr "யாருமில்லை"

#. i18n: file qresult.ui line 130
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Number of training sessions:"
msgstr "பயிற்சி வகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:"

#. i18n: file qresult.ui line 154
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file qresult.ui line 209
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Wrong"
msgstr "தவறு"

#. i18n: file qverbedit.ui line 21
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Edit Verb List"
msgstr "வினைப்பட்டியலை மாற்று"

#. i18n: file qverbedit.ui line 115
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Spanish Verb"
msgstr "ஸ்பானிஷ் வினைச்சொல்"

#. i18n: file qverbedit.ui line 129
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Foreign Language"
msgstr "வேற்று மொழி "

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 52
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Select Times"
msgstr "நேரங்களை தேர்வு செய்"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 103
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "tiempos"
msgstr "tiempos"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 224
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "subjuntivo futuro"
msgstr "subjuntivo futuro"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 288
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "normal"
msgstr "இயல்பான"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 545
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "progresivo"
msgstr "progresivo"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 794
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "perfecto"
msgstr "perfecto"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1019
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Select Correction Mode"
msgstr "திருத்தல் வகையை தேர்ந்தெடு"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1050
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Correct strictly"
msgstr "கண்டிப்பாக திருத்து"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1061
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Ignore accents"
msgstr "உச்சரிப்புகளை நிராகரி"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1073
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "Control of KFeeder"
msgstr "KFeeder'ன் கட்டுப்பாடு"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1121
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Show splash screen"
msgstr "துவக்க திரையைக் காட்டு"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1129
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Using KFeeder"
msgstr "KFeeder'ரை பயன்படுத்தி"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1137
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Move food automatically"
msgstr "உணவை தானாக நகர்த்து"

#. i18n: file kverbos.kcfg line 9
#: rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி"

#: kresult.cpp:37
msgid "trained"
msgstr "பயிற்சிப்பெற்ற"

#: kresult.cpp:38
#, c-format
msgid "correct in %"
msgstr "% 'ல் திருத்து"

#: kresult.cpp:39
msgid "date"
msgstr "தேதி"

#: kresult.cpp:43
msgid " verbs"
msgstr "&வினைகள்"
