# translation of irkick.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 00:40-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <tamilpc@ambalam.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "சா.சரவணன்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jvijay_19@yahoo.com"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "KDE Lirc வழங்கன் தயார்"

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "KDE Lirc  வழங்கன்.infrared தொலைநிலைச்  கட்டுப்பாடு காணப்படவில்லை"

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "உள்ளமைவு "

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer "
"available."
msgstr ""
"அகச்சிவப்பு முறைமை  இணைப்பை சேவகம் செய்துள்ளது.தொலை கட்டுப்பாடு கிடைக்காது"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be "
"available."
msgstr ""
"அகச்சிவப்பு  முறைமை இணைக்கப்பட்டது.தொலைநிலை கட்டுப்பாடு இப்பொழுது    "
"கிடைக்கும். "

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"அகச்சிவப்பு தொலைநிலைசக் கட்டுப்பாட்டு வழங்கன் நீங்கள் KDE ஐ துவங்கியவுடன் "
"துவங்குமா?  "

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "தானாக துவங்கு?"

#: irkick.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Start Automatically"
msgstr "தானாக துவங்கு?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Do Not Start"
msgstr ""

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "எல்லா வகைகளின் மறு அமைப்புகள்"

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "துவங்குகிறது<b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "ஒரு KDE  infrared தொலைநிலைச்  கட்டுப்பாடு வழங்கன்"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr " உண்மையான LIRC  இடைமுகம் குறிமுறை "

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "யொசனைகள், நிரல் குறிமுறை "

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "குறிப்பிலா ஒட்டி "

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "யொசனைகள்"
