# translation of audiorename_plugin.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 08:08--800\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix25@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: audio_plugin.cpp:76
msgid ""
"An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"'%1' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid ""
"A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"'%1' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid ""
"A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"'%1' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Source File"
msgstr "மூலக் கோப்பு"

#: audio_plugin.cpp:83
msgid "Existing File"
msgstr "இருக்கும் கோப்பு"

#: audio_plugin.cpp:84
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr ""
"நீங்கள் தற்போதுள்ள கோப்பினை வேறு ஒன்று அதன் வலப்பக்கத்தில் மாற்றியமைக்க "
"விருப்பமா?"

#: audiopreview.cpp:54
msgid ""
"This audio file isn't stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"இந்த ஒலிக்கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை\n"
" உள் புரவலனில்.\n"
"இந்த அடையாள குறிப்பில் உள்ளிட க்ளிக் செய்யுங்கள்.\n"

#: audiopreview.cpp:60
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "ஒலிக் கோப்பினை உள்ளிட முடியவில்லை"

#: audiopreview.cpp:92
msgid ""
"Artist: %1\n"
msgstr ""
"கலைஞன்%1\n"

#: audiopreview.cpp:95
msgid ""
"Title: %1\n"
msgstr ""
"தலைப்பு%1\n"

#: audiopreview.cpp:98
msgid ""
"Comment: %1\n"
msgstr ""
"குறிப்பு:%1\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid ""
"_: Biterate: 160 kbits/s\n"
"Bitrate: %1 %2\n"
msgstr ""
"பிட்வீதம்: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:102
msgid ""
"Sample rate: %1 %2\n"
msgstr ""
"மாதிரி விகிதம் :%1%2\n"

#: audiopreview.cpp:103
msgid "Length: "
msgstr "நீளம்: "
