# translation of kdcop.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 23:56-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <tamilpc@ambalam.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&கூடுதல்"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "தேடு:"

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "பெற்ற தரவு வகை:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், பிரபு"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com, "
"prabu_anand2000@yahoo.com"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "ஒரு வரைவியல் DCOP மேலோடி/கருவி"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (கொடாநிலை)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the KDE DCOP browser"
msgstr "KDE DCOP உலாவிக்கு நல்வரவு"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "பயன்பாடு"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "தெரிந்த DCOP அழைப்பை இயக்கு."

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "மொழி முறைமை"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "நடப்பு மொழி ஏற்றுமதியை இயக்கு."

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "DCOP மேலோடி"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "No parameters found."
msgstr "எந்த அளபுருகளும் இல்லை."

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "DCOP மேலோடி பிழை"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "செயற்கூறு %1 யை அழை"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "%1 எனும் தரவுவகையைக் கையாள முடியவில்லை"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "DCOP அழைப்பு முறிந்தது"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>DCOP அழைப்பு முறிந்தது.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:846
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>நிரல் இன்னமும் DCOP உடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இவ்வழைப்பு ஏன் "
"முறிந்ததென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>இந்நிரல் DCOP உடன் பதிவு செய்யப்படவில்லைப் போலத் தெரிகிறது.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "DCOP அழைப்பு %1 செயற்படுத்தப்பட்டது"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "தெரியாத வகை %1."

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "பதில் பெறுமதிகள் ஏதுமில்லை"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "டெர்மார்ஷல் %1 செய்யத் தேரியவில்லை"

#~ msgid "kdcopview"
#~ msgstr "kdcopview"
