# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-11 09:29--800\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix25@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"மொழிப்பெயர்ப்பாளரின் பெயர்\n"
"உங்கள் பெயர்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"மொழிப்பெயர்ப்பாளரின் மின்னஞ்சல்\n"
"உங்கள்  மின்னஞ்சல்"

#: dialogs.cpp:50
msgid "Game speed:"
msgstr "விளையாட்டின் வேகம்"

#: dialogs.cpp:50
msgid "Shot speed:"
msgstr "விளையாட்டு வேகம்"

#: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:54 dialogs.cpp:57 dialogs.cpp:58
msgid "Energy need:"
msgstr "சக்தி தேவை"

#: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:55
msgid "Max number:"
msgstr "அதிகபட்ச எண்"

#: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:55
msgid "Damage:"
msgstr "சேதம்"

#: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:62
msgid "Life time:"
msgstr "வாழ் நாள்"

#: dialogs.cpp:53 dialogs.cpp:56
msgid "Reload time:"
msgstr "நேரத்தை மறுபடி ஏற்று"

#: dialogs.cpp:53
msgid "Mine fuel:"
msgstr "கன்னிவெடி எரிபொருள்"

#: dialogs.cpp:54
msgid "Activate time:"
msgstr "செயல்படுத்தும் காலம்"

#: dialogs.cpp:56
msgid "Acceleration:"
msgstr "திசை முடக்கம்"

#: dialogs.cpp:57
msgid "Rotation speed:"
msgstr "சுழற்றும் வேகம்"

#: dialogs.cpp:58
msgid "Crash damage:"
msgstr "மோதலால் உண்டான பாதிப்பு"

#: dialogs.cpp:59
msgid "Sun energy:"
msgstr "சூரியனின் சக்தி"

#: dialogs.cpp:59
msgid "Gravity:"
msgstr "புவி ஈர்ப்பு"

#: dialogs.cpp:60
msgid "Position X:"
msgstr "நிலை x"

#: dialogs.cpp:60
msgid "Position Y:"
msgstr "நிலை y"

#: dialogs.cpp:61
msgid "Velocity X:"
msgstr "திசை வேகம் X"

#: dialogs.cpp:61
msgid "Velocity Y:"
msgstr "திசை வேகம் Y"

#: dialogs.cpp:62
msgid "Appearance time:"
msgstr "அமைப்பின் நேரம்"

#: dialogs.cpp:63
msgid "Energy amount:"
msgstr "சக்தியின் அளவு"

#: dialogs.cpp:63
msgid "Shield amount:"
msgstr "கேடய அளவு"

#: dialogs.cpp:158
msgid "Custom"
msgstr "தனிபயன்"

#: dialogs.cpp:174 dialogs.cpp:395
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: dialogs.cpp:175 main.cpp:27
msgid "Bullet"
msgstr "குண்டு"

#: dialogs.cpp:176
msgid ""
"_: Name\n"
"Mine"
msgstr ""
"பெயர்\n"
"என்னுடைய"

#: dialogs.cpp:177
msgid "Ship"
msgstr "கப்பல்"

#: dialogs.cpp:178
msgid "Sun"
msgstr "சூரியன்"

#: dialogs.cpp:179 topwidget.cpp:73
msgid "Start"
msgstr "துவங்கு"

#: dialogs.cpp:180
msgid "Powerups"
msgstr "சக்தி கூடுதல்"

#: dialogs.cpp:395
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: dialogs.cpp:398
msgid "Game"
msgstr "விளையாட்டு"

#: dialogs.cpp:398
msgid "Game Settings"
msgstr "விளையாட்டின் அமைப்பு"

#: main.cpp:8
msgid "KDE Space Game"
msgstr "KDE "

#: main.cpp:12
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "K விண்வெளி தடம்"

#: main.cpp:27
msgid "Chaos"
msgstr "குழப்பமான"

#: main.cpp:27
msgid "Lack of energy"
msgstr "குறைவான சக்தி"

#: mainview.cpp:344 topwidget.cpp:122
msgid " paused "
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: mainview.cpp:494
msgid "Press %1 to start"
msgstr "துவங்குவதற்கு%1யை அழுத்து"

#: mainview.cpp:543
msgid "draw round"
msgstr "சுற்றுக்கு செல்"

#: mainview.cpp:546
msgid "blue player won the round"
msgstr "நீல விளையாட்டாளர் சுற்றை வென்றார்"

#: mainview.cpp:554
msgid "red player won the round"
msgstr "சிவப்பு விளையாட்டாளார் சுற்றை வென்றார்"

#: mainview.cpp:559
msgid "Press %1 for new round"
msgstr "புதிய சுற்றுக்குச் செல்ல %1யை அழுத்து "

#: playerinfo.cpp:20 playerinfo.cpp:52
msgid "Hit points"
msgstr "அடித்த புள்ளிகள்"

#: playerinfo.cpp:23 playerinfo.cpp:54
msgid "Energy"
msgstr "சக்தி"

#: playerinfo.cpp:26 playerinfo.cpp:56
msgid "Wins"
msgstr "வெற்றி"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hit Points"
msgstr "அடித்த புள்ளிகள்"

#. i18n: file general.ui line 63
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Red player:"
msgstr "சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்"

#. i18n: file general.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Blue player:"
msgstr "சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்"

#. i18n: file general.ui line 103
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "வரைகலை"

#. i18n: file general.ui line 114
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Refresh time:"
msgstr "புதுப்பிக்கும் நேரம்"

#. i18n: file general.ui line 169
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Red Player"
msgstr "சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்"

#. i18n: file general.ui line 180
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Player is AI"
msgstr "விளையாடுபவர் AI"

#. i18n: file general.ui line 191
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Difficulty:"
msgstr "கடினம்"

#. i18n: file general.ui line 197
#: rc.cpp:33 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Trainee"
msgstr "பயிற்சியாளர்"

#. i18n: file general.ui line 202
#: rc.cpp:36 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரண"

#. i18n: file general.ui line 207
#: rc.cpp:39 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "கடினம்"

#. i18n: file general.ui line 212
#: rc.cpp:42 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Insane"
msgstr "மனநிலை தவறிய"

#. i18n: file general.ui line 232
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Blue Player"
msgstr "சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்"

#: topwidget.cpp:67
msgid "&New Round"
msgstr "&புது சுற்று"

#: topwidget.cpp:84
msgid "Player 1 Rotate Left"
msgstr "முதல் ஆட்டக்காரரை இடப்பக்கம் சுழற்று\" "

#: topwidget.cpp:87
msgid "Player 1 Rotate Right"
msgstr "முதல் ஆட்டக்காரரை வலப்பக்கம் சுழற்று\" "

#: topwidget.cpp:90
msgid "Player 1 Accelerate"
msgstr "முதலாவது விளையாட்டாளரின் வேகத்தைக் கூட்டு"

#: topwidget.cpp:93
msgid "Player 1 Shot"
msgstr "முதல் ஆட்டக்காரரின் விளையாட்டு"

#: topwidget.cpp:96
msgid "Player 1 Mine"
msgstr "முதலாவது விளையாட்டாளரின் கன்னி வெடி"

#: topwidget.cpp:100
msgid "Player 2 Rotate Left"
msgstr "இரண்டாவது விளையாட்டாளரை இடப்பக்கம் சுழற்று"

#: topwidget.cpp:103
msgid "Player 2 Rotate Right"
msgstr "இரண்டாவது விளையாட்டாளரை வலப்பக்கம் சுழற்று"

#: topwidget.cpp:106
msgid "Player 2 Accelerate"
msgstr "இரண்டாவது விளையாட்டாளரின் வேகத்தைக் கூட்டு"

#: topwidget.cpp:109
msgid "Player 2 Shot"
msgstr "இரண்டாவது ஆட்டக்காரரின் விளையாட்டு"

#: topwidget.cpp:112
msgid "Player 2 Mine"
msgstr "இரண்டாவது விளையாட்டாளரின் கன்னி வெடி"
