msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 22:38-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "அ.அகஸ்டின் ராஜ்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "augustin_raj@hotmail.com"

#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "ஒரு கேடியி பீஃட் "

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 அக்ரிகேட்டர் மேம்பாட்டாளர்கள்"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "மேம்பாட்டாளர்"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "உருவாக்குபவர்"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "பங்காளர்"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Handbook"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Author of librss"
msgstr "librssசின் எழுதியவர்"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:48
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Icons"
msgstr "குறும்படங்கள்"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "ஜேண்டோ Eகட்டு"

#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&உள்ளீட்டை கொண்டுவா"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&செலுத்தலை நீக்கு"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&உள்ளீட்டை தொகு.."

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&செலுத்தப்பட்ட அனைத்தையும் படித்ததாக மாற்று"

#: actionmanagerimpl.cpp:97
#, fuzzy
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&உள்ளீட்டை கொண்டுவா"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
#, fuzzy
msgid "&Delete Folder"
msgstr "அடைவை நீக்கு"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Rename Folder"
msgstr "அடைவை நீக்கு"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&செலுத்தப்பட்ட அனைத்தையும் படித்ததாக மாற்று"

#: actionmanagerimpl.cpp:113
#, fuzzy
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "செலுத்தப்பட்ட அனைத்தையும் படித்ததாக மாற்று"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Delete Tag"
msgstr "செலுத்தலை நீக்கு"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "&உள்ளீட்டை தொகு.."

#: actionmanagerimpl.cpp:265
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "செலுத்தலை இறக்கு..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "செலுத்தலை இறக்கு..."

#: actionmanagerimpl.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "&இணைப்பு முகவரியை நகல் எடு"

#: actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Send &File..."
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:273
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "அக்ரிகேட்டரை &வடிவமை"

#: actionmanagerimpl.cpp:284
msgid "&New Tag..."
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:287
msgid "&Open Homepage"
msgstr "இல்லப் பக்கத்தை திற"

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&உள்ளீட்டைச் சேர்..."

#: actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "புது அடைவு..."

#: actionmanagerimpl.cpp:292
msgid "&View Mode"
msgstr "&காட்சி பாங்கு"

#: actionmanagerimpl.cpp:294
msgid "&Normal View"
msgstr "சாதாரண காட்சி"

#: actionmanagerimpl.cpp:298
msgid "&Widescreen View"
msgstr "அகலதிரை காட்சி"

#: actionmanagerimpl.cpp:302
msgid "C&ombined View"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட காட்சி"

#: actionmanagerimpl.cpp:308
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "&அனைத்து செலுத்தல்கள் கொண்டுவா"

#: actionmanagerimpl.cpp:310
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&கொண்டுவருவதை நிறுத்து"

#: actionmanagerimpl.cpp:314
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "செலுத்தப்பட்ட அனைத்தையும் படித்ததாக மாற்று"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:316 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "உடனடி அலங்காரத்தை காட்டு"

#. i18n: file settings_browser.ui line 108
#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:242 rc.cpp:257 rc.cpp:644 rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "இணைப்பை திற"

#. i18n: file settings_browser.ui line 113
#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:245 rc.cpp:260 rc.cpp:647 rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "பின்னணி தத்தலில் திற"

#. i18n: file settings_browser.ui line 118
#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:248 rc.cpp:263 rc.cpp:650 rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "வெளி உலாவியில் இணைப்பை திற"

#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422
msgid "Copy Link Address"
msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகல் எடு"

#: actionmanagerimpl.cpp:325
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "முந்தைய படிக்காத கட்டுரை"

#: actionmanagerimpl.cpp:326
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "அடுத்த படிக்காத கட்டுரை"

#: actionmanagerimpl.cpp:332
#, fuzzy
msgid "&Set Tags"
msgstr "செலுத்தலை நீக்கு"

#: actionmanagerimpl.cpp:335
#, fuzzy
msgid "&Mark As"
msgstr "&கட்டுரையை குறி"

#: actionmanagerimpl.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&கட்டுரையை அழி"

#: actionmanagerimpl.cpp:340
msgid "&Stop Speaking"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:346
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை படிக்காததாக திற"

#: actionmanagerimpl.cpp:351
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "புதிய"

#: actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை புதிதாக திற"

#: actionmanagerimpl.cpp:357
#, fuzzy
msgid "&Unread"
msgstr "படிக்காத"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை படிக்காததாக திற"

#: actionmanagerimpl.cpp:362
#, fuzzy
msgid "&Mark as Important"
msgstr "அனைத்தையும் படிக்காததாக மாற்று"

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:367
msgid "Move Node Up"
msgstr "சேருமிடத்தை மேலே நகர்த்து"

#: actionmanagerimpl.cpp:368
msgid "Move Node Down"
msgstr "சேருமிடத்தை கீழே நகர்த்து"

#: actionmanagerimpl.cpp:369
msgid "Move Node Left"
msgstr "சேருமிடத்தை இடதுபுறம் நகர்த்து"

#: actionmanagerimpl.cpp:370
msgid "Move Node Right"
msgstr "சேருமிடத்தை வலதுபுறம் நகர்த்து"

#: actionmanagerimpl.cpp:388
msgid "&Previous Article"
msgstr "&முந்தைய கட்டுரை"

#: actionmanagerimpl.cpp:389
msgid "&Next Article"
msgstr "&அடுத்த கட்டுரை"

#: actionmanagerimpl.cpp:399
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&முந்தைய உள்ளீடு"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "&Next Feed"
msgstr "&அடுத்த செலுத்தல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "அடுத்த படிக்காத உள்ளீடு"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "முந்தைய படிக்காததுக்கு செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:404
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "தொடரடைவின் மேலே செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "தொடரடைவின் கீழே செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:406
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "தொடர் அடைவில் இடதுபுறம் செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:407
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "தொடர் அடைவில் வலதுபுறத்தில் செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:408
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "தொடர் அடைவில் மேலே செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:409
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "தொடர் அடைவில் கீழே செல்"

#: actionmanagerimpl.cpp:419
msgid "Select Next Tab"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:420
msgid "Select Previous Tab"
msgstr ""

#: actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Detach Tab"
msgstr "பட்டியை பிரி"

#: actionmanagerimpl.cpp:423
#, fuzzy
msgid "&Close Tab"
msgstr "பட்டியை முடு"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "செலுத்தலை சேர்"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 ஏற்றுகிறது"

#: addfeeddialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "%1ல் இருந்து ஃபீட் இல்லை."

#: addfeeddialog.cpp:111
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "செலுத்தல் கிடைத்தது, ஏற்றுகிறது..."

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Plugin error"
msgstr "எழுது பிழை"

#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365
#: simplenodeselector.cpp:141
msgid "Feeds"
msgstr "செலுத்தல்கள்"

#: akregator_part.cpp:366
msgid "Akregator News"
msgstr "Akregator செய்திகள்"

#: akregator_part.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Akregator"

#: akregator_part.cpp:376
msgid "KDE Dot News"
msgstr "கேடியி டாட் செய்திகள்"

#: akregator_part.cpp:381
msgid "Planet KDE"
msgstr "கோள் கேடியி"

#: akregator_part.cpp:386
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:391
msgid "KDE Look"
msgstr "கேடியி லுக்"

#: akregator_part.cpp:400
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "செலுத்தல் பட்டியலை திறக்கிறது..."

#: akregator_part.cpp:435
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>நிலையான உள்ளீட்டு பட்டியல் பழுதடைந்துள்ளது (தவறான XML). ஒரு பின்காப்பு "
"உருவாக்கப்பட்டது:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:435
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "XML உருவாக்கும்போது பிழை"

#: akregator_part.cpp:450
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>ஒரு நிலையான உள்ளீட்டு பட்டியல் பழுதடைந்துள்ளது(சரியான OPML இல்லை). "
"பின்காப்பு உருவாக்கப்பட்டது.:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "OPML உருவாக்கும்போது பிழை"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: பீஃட் பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை (%1)"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Write error"
msgstr "எழுது பிழை"

#: akregator_part.cpp:593
msgid "Interesting"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:642
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:645
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the "
"current user."
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:645
msgid "Read Error"
msgstr "படிக்கும்போது பிழை"

#: akregator_part.cpp:659
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "கோப்பு %1 ஏற்கெனவே உள்ளது; மேலெழுதவேண்டுமா?"

#: akregator_part.cpp:661
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுது"

#: akregator_part.cpp:667
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: கோப்பு %1க்கு எழுத முடியவில்லை"

#: akregator_part.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Write Error"
msgstr "எழுது பிழை"

#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML வெளிக்கோடுகள் (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: akregator_part.cpp:975
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the "
"loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:987
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can "
"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:998
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not "
"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that it is not already running on %2.</qt>"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:1006
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not "
"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that %1 is not running on %3.</qt>"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:1018
msgid "Force Access"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Disable Archive"
msgstr "காப்பகத்தை செயல் நீக்கு"

#: akregator_view.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from "
"all articles.</qt>"
msgstr "<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக இந்த ஃபீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா</qt>"

#: akregator_view.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "செலுத்தலை நீக்கு"

#: akregator_view.cpp:167
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>நீங்கள் இந்த அடைவு மற்றும் அதன் உள்ளீடுகள் மற்றும் துணை அடைவுகளை நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

#: akregator_view.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> "
"and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக செலுத்தலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா"
"<br><b>%1</b>மற்றும் உள் குழு மற்றும் செலுத்தல்கள்?</qt>"

#: akregator_view.cpp:171
msgid "Delete Folder"
msgstr "அடைவை நீக்கு"

#: akregator_view.cpp:183
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக இந்த ஃபீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா</qt>"

#: akregator_view.cpp:185
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக செலுத்தலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா"
"<br><b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:187
msgid "Delete Feed"
msgstr "செலுத்தலை நீக்கு"

#: akregator_view.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "செலுத்தலை நீக்கு"

#: akregator_view.cpp:274
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "பல திறந்த பட்டியில் நீங்கள் பலவித கட்டுரையை பார்க்கலாம்."

#: akregator_view.cpp:279
msgid "Articles list."
msgstr "கட்டுரை பட்டியல்."

#: akregator_view.cpp:317
msgid "Browsing area."
msgstr "உலாவும் இடம்."

#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789
msgid "Articles"
msgstr "கட்டுரைகள்"

#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70
msgid "Imported Folder"
msgstr "இறக்கிய அடைவு"

#: akregator_view.cpp:513
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "இறக்கிய அடைவை சேர்"

#: akregator_view.cpp:513
msgid "Imported folder name:"
msgstr "இறக்கிய அடைவு பெயர்:"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Add Folder"
msgstr "அடைவை சேர்"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Folder name:"
msgstr "அடைவு பெயர்:"

#: akregator_view.cpp:1065
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "செலுத்தலை கொண்டுவருகிறது..."

#: akregator_view.cpp:1307
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக செலுத்தலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா"
"<br><b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1311
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr "<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக இந்த ஃபீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா</qt>"

#: akregator_view.cpp:1315
msgid "Delete Article"
msgstr "கட்டுரையை நீக்கு"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Article"
msgstr "கட்டுரை"

#: articlelistview.cpp:227
msgid "Feed"
msgstr "உள்ளீடு"

#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421
#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: articlelistview.cpp:269
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>கட்டுரை பட்டியல்</h2>தற்போது தேர்வு செய்த செலுத்தலில் இருந்து இங்கு நீங்கள் "
"கட்டுரையை உலாவலாம். நீங்கள் செலுத்தல்களை உயர்நிலையில் அமைக்கலாம் (P நெடுவரிசை) "
"அல்லது திற கட்டுரை இன்னொரு பட்டியில் அல்லது வெளி உலாவியில் சாளரத்தை "
"பயன்படுத்தலாம் பட்டியலில் வலது-சொடுக்கு. "

#: articlelistview.cpp:588
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your "
"criteria and try again.</div>"
msgstr ""

#: articlelistview.cpp:600
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed "
"list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""

#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (படிக்காத கட்டுரைகள் இல்லை)"

#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr "(%n படிக்காத கட்டுரைகள்)"

#: articleviewer.cpp:101
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>விவரம்:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:108
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>ஆரம்ப பக்கம்:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:172
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&மேலே நகர்த்து"

#: articleviewer.cpp:173
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&கீழே நகர்த்து"

#: articleviewer.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">Akregator handbook</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"

#: articleviewer.cpp:398
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "கே மேல்மேசை சூழலுக்கான ஒரு RSS உள்ளீட்டு படிப்பான்."

#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524
#: articleviewer.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "librssசின் எழுதியவர்"

#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555
msgid "Comments"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575
msgid "Complete Story"
msgstr "முழுக்க்கதை"

#: articleviewer.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "<qt>நீங்கள் கண்டிப்பாக இந்த ஃபீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா</qt>"

#: articleviewer.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "பின்காப்பகத்தை தடை நீக்கு"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable"
msgstr ""

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#. i18n: file settings_appearance.ui line 17
#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:161 rc.cpp:266 rc.cpp:490 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "பொது"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28
#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:140 rc.cpp:191 rc.cpp:566 rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "காப்பகம்"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: feedlist.cpp:89
msgid "All Feeds"
msgstr "அனைத்து செலுத்தல்கள்"

#: feedlistview.cpp:388
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>செலுத்தல் மரம்</h2>இங்கு நீங்கள் செலுத்தல் மரத்தை உலாவலாம். நீங்கள் "
"செலுத்தல்களை சேர்க்கலாம் அல்லது செலுத்துதல் குழு (அடைவுகள்) வலது-சொடுக்கு "
"பட்டியலை பயன்படுத்தி, அல்லது இழு மற்றும் விடு மூலம் மீட்டமைக்கலாம்."

#: frame.cpp:178
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#: frame.cpp:187
msgid "Loading canceled"
msgstr "ஏற்றுவது ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: frame.cpp:198
msgid "Loading completed"
msgstr "ஏற்றுவது முடிந்தது"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Akregator பகுதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தயவு செய்து தங்கள் நிறுவலை சரி "
"பார்க்கவும்."

#: mainwindow.cpp:268
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>முக்கிய சாளரத்தை மூடுவதால் அகிரிகேட்டாரை முறைமை தட்டில் ஓடவைத்து கொண்டு "
"இருக்கும். பயன்பாட்டில் இருந்து வெளிவர 'File' பட்டியில் இருக்கும் 'Quit' யை "
"பயன்படுத்தவும்.</qt>"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "முறைமை தட்டில் சேர்க்கிறது"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"உள்ளீடு சேர்க்கப்பட்டது:\n"
"%1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"உள்ளீடுகள் சேர்க்கப்பட்டது:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "புதிய &தத்தலில் இணைப்பைத் திற"

#: pageviewer.cpp:433
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>இணைப்பை புதிய தத்தலில் திற</b>"
"<p>நடப்பு இணைப்பை புதிய தத்தலில் திறக்கிறது."

#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "வெளி &உலாவியில் இணைப்பை திற"

#: pageviewer.cpp:475
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "வெளி உலாவியில் பக்கத்தை திற"

#: pageviewer.cpp:483
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "கான்கொரர் புத்தகக்குறிகளுக்கு சேர்"

#: pluginmanager.cpp:93
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "librssசின் எழுதியவர்"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:175
msgid "Framework Version"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr ""

#: progressmanager.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Fetch completed"
msgstr "கொண்டுவருவது நிறுத்தப்பட்டது"

#: progressmanager.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Fetch error"
msgstr "கொண்டுவருவது நிறுத்தப்பட்டது"

#: progressmanager.cpp:201
msgid "Fetch aborted"
msgstr "கொண்டுவருவது நிறுத்தப்பட்டது"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "பண்புகளின் செலுத்தல்"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "பண்புகளின் செலுத்தல்"

#. i18n: file akregator_part.rc line 29
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:487 rc.cpp:596 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&செல்"

#. i18n: file akregator_part.rc line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "செலுத்து"

#. i18n: file akregator_part.rc line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:602 rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&கட்டுரை"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "செலுத்தல்"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 52
#: rc.cpp:42 rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:51 rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "புதிய மூலத்தை சேர்"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:54 rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URLலை செலுத்து:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:57 rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "பொது"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:69 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr ""

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "RSS நெடுக்கை வரிசையின் பெயரை காட்டு"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
#, fuzzy, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "தனிப்பயன் புதுப்பித்தல் இடைவெளியைப் பயன்படுத்து"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "எல்லா செலுத்தல் மேம்படுத்தல்:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:82 rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165
#: rc.cpp:85 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "மணிநேரங்கள்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:88 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "நாட்கள்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:91 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:94 rc.cpp:702
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "புதிய கட்டுரைகளின் அறிவிப்பு"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:97 rc.cpp:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "காப்பகம்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:101 rc.cpp:709
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளையும் வைத்திரு"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241
#: rc.cpp:104 rc.cpp:712
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "காப்பக எல்லை:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:107 rc.cpp:715
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "பழைய கட்டுரைகளை நீக்கு:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:110 rc.cpp:215 rc.cpp:718 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr "நாட்கள்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263
#: rc.cpp:113 rc.cpp:218 rc.cpp:721 rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 நாள்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317
#: rc.cpp:116 rc.cpp:209 rc.cpp:724 rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " கட்டுரைகள்"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320
#: rc.cpp:119 rc.cpp:212 rc.cpp:727 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 கட்டுரை"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:122 rc.cpp:730
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "பின்காப்பகத்தை தடை நீக்கு"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:125 rc.cpp:733
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகளை பயன்படுத்து"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357
#: rc.cpp:128 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr ""

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376
#: rc.cpp:131 rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr ""

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384
#: rc.cpp:134 rc.cpp:742
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "துவக்கத்தின்போது எல்லா உள்ளீடுகளையும் படித்ததாக குறி"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17
#: rc.cpp:137 rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr ""

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39
#: rc.cpp:143 rc.cpp:569
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "காப்பக வகை"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52
#: rc.cpp:146 rc.cpp:572
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "அக்ரிகேட்டரை &வடிவமை"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62
#: rc.cpp:149 rc.cpp:575
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "கட்டுரை பட்டியல்."

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76
#: rc.cpp:152 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr ""

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104
#: rc.cpp:155 rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr ""

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118
#: rc.cpp:158 rc.cpp:584
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை படிக்காததாக திற"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:167 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "அதிகப்பட்ச எழுத்துரு அளவு:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:170 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "நடுத்தர எழுத்துரு அளவு:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:176 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "நிலையான எழுத்துரு:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:179 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "பொருத்தப்பட்ட எழுத்துரு:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:182 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "செரிஃப் எழுத்துரு:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:185 rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:188 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&இணைப்புகளை அடிகோடிடு"

#. i18n: file settings_archive.ui line 39
#: rc.cpp:194 rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "முன்னிருப்பு காப்பக அமைப்புகள்"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:197 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளையும் வைத்திரு"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:200 rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "உள்ளீடு பின்காப்பு அளவை இதற்கு வரையறு:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 66
#: rc.cpp:203 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "பழைய கட்டுரைகளை நீக்கு:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 74
#: rc.cpp:206 rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "பின்காப்பகத்தை தடை நீக்கு"

#. i18n: file settings_archive.ui line 133
#: rc.cpp:221 rc.cpp:826
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "கட்டுரைகள் எதையும் சேமிக்கவேண்டாம்"

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:224 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "வெளி உலாவியில் இணைப்பை திற"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:227 rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "வெளி உலாவிக்கான"

#. i18n: file settings_browser.ui line 45
#: rc.cpp:230 rc.cpp:451 rc.cpp:632 rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "முன்னிருப்பு KDE இணைய உலாவியையே பயன்படுத்தவும்"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:233 rc.cpp:457 rc.cpp:635 rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "இக்கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 67
#: rc.cpp:236 rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr ""

#. i18n: file settings_browser.ui line 77
#: rc.cpp:239 rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "மேல் செல்லும்பொது தத்தல் மூடும் பட்டனைக் காட்டு"

#. i18n: file settings_browser.ui line 146
#: rc.cpp:251 rc.cpp:653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "மத்தியச் சுட்டி சொடுக்கின் குணாதிசயங்கள்"

#. i18n: file settings_browser.ui line 162
#: rc.cpp:254 rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "இடதுபக்க சுட்டி சொடுக்கின் தன்மை"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:269 rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "பொது"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:272 rc.cpp:496
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "இடைவெளிகளை கொணர்"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:275 rc.cpp:499
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "அனைத்து பீஃட்களுக்கும் அறிவிப்புகளை பயன்படுத்து"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:279 rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "புதியவைகள் இருந்தால் அறிவிப்பதற்கு இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:282 rc.cpp:506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "தட்டு குறும்படத்தை காட்டு"

#. i18n: file settings_general.ui line 75
#: rc.cpp:285 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "ஒவ்வொரு முறையும் உள்ளீடுகளை கொண்டுவா:"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:288 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " நிமிடங்கள்"

#. i18n: file settings_general.ui line 89
#: rc.cpp:291 rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 நிமிடம்"

#. i18n: file settings_general.ui line 108
#: rc.cpp:294 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "துவக்கம்"

#. i18n: file settings_general.ui line 119
#: rc.cpp:297 rc.cpp:521
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "துவக்கத்தின்போது எல்லா உள்ளீடுகளையும் படித்ததாக குறி"

#. i18n: file settings_general.ui line 127
#: rc.cpp:300 rc.cpp:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "துவக்கத்தில் உள்ள அனைத்து உள்ளீடுகளையும் கொணர்"

#. i18n: file settings_general.ui line 154
#: rc.cpp:303 rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "வலைப்பின்னல்"

#. i18n: file settings_general.ui line 165
#: rc.cpp:306 rc.cpp:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr ""
"தற்காலிக நினைவிட உலாவியை பயன்படுத்து (குறைந்த வலைப்பின்னல் போக்குவரத்தில்)"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:309 rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr ""

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:312 rc.cpp:748
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "குறும்படங்கள்"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:319 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "விரைவு அலங்கார பட்டியை காட்டு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: rc.cpp:322 rc.cpp:835
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "சீக்கிர வடிகட்டி"

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:325 rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:328 rc.cpp:841
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "அலங்காரத்தை துடை"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:331 rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 23
#: rc.cpp:334 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "காட்சி பாங்கு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:337 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "கட்டுரை காட்டும் பாங்கு."

#. i18n: file akregator.kcfg line 28
#: rc.cpp:340 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "முதல் பிரிவுக்கான அளவு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:343 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "முதல் (எப்பொதும் செங்குத்து)  பிரி வடிகட்டி அளவுகள்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 33
#: rc.cpp:346 rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "இரண்டாம் பிரிவுக்கான அளவு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 34
#: rc.cpp:349 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "இரண்டாம் (எப்பொதும் இடைமட்ட)  பிரி வடிகட்டி அளவுகள்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 57
#: rc.cpp:352 rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "காப்பக வகை"

#. i18n: file akregator.kcfg line 61
#: rc.cpp:355 rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளையும் வைத்திரு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 62
#: rc.cpp:358 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "வரையரை இல்லாத கட்டுரைகளைச் சேர்"

#. i18n: file akregator.kcfg line 65
#: rc.cpp:361 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "கட்டுரைகளின் வரையறை எண்"

#. i18n: file akregator.kcfg line 66
#: rc.cpp:364 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "உள்ளீட்டில் உள்ளவைகளின் எண்ணிக்கையை வரையறு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 69
#: rc.cpp:367 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "காலாவதியான கட்டுரைகளை நீக்கு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 70
#: rc.cpp:370 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "காலாவதியான கட்டுரைகளை நீக்கு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 73
#: rc.cpp:373 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "காப்பகத்தை செயல் நீக்கு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:376 rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "கட்டுரைகள் எதையும் சேமிக்கவேண்டாம்"

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:379 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "காலாவதியான வயது"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:382 rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "கட்டுரைகளுக்கான காலாவதியாகும் முன்னிருப்பு நேரம் தேதிகளில்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 84
#: rc.cpp:385 rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "கட்டுரை வரையறை"

#. i18n: file akregator.kcfg line 85
#: rc.cpp:388 rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "ஒவ்வொரு உள்ளீட்டுக்கும் உள்ள கட்டுரைகளின் எண்ணிக்கை."

#. i18n: file akregator.kcfg line 89
#: rc.cpp:391 rc.cpp:904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "காலாவதியான கட்டுரைகளை நீக்கு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 90
#: rc.cpp:394 rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 96
#: rc.cpp:397 rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "உடன் நிகழ்வதை கொண்டுவருகிறது"

#. i18n: file akregator.kcfg line 97
#: rc.cpp:400 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "உடன்நிகழ்வதை கொண்டுவருவதின் எண்ணிக்கை"

#. i18n: file akregator.kcfg line 101
#: rc.cpp:403 rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "HTML தற்காலிகத்தை பயன்படுத்து"

#. i18n: file akregator.kcfg line 102
#: rc.cpp:406 rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"தேவை இல்லாத இடைஞ்சலை தவிர்ப்பதற்கு உள்ளீடுகளை கீழிறக்கும்போது கேடியி சார்ந்த "
"தற்காலிக நினைவிட அமைப்புகளைப் பயன்படுத்து."

#. i18n: file akregator.kcfg line 108
#: rc.cpp:409 rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "துவக்கத்தில் எடு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:412 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "துவக்கத்தில் செலுத்து பட்டியலை எடு."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:415 rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "துவக்கத்தின்போது எல்லா உள்ளீடுகளையும் படித்ததாக குறி"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:418 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "துவக்கத்தின்போது எல்லா உள்ளீடுகளையும் படித்ததாக குறி"

#. i18n: file akregator.kcfg line 118
#: rc.cpp:421 rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "இடைவெளிகளை கொணர்"

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:424 rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "ஒவ்வொரு %1 நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை அனைத்தையும் கொணர்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:427 rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "தானியங்கிக் கொணர்தலுக்கான இடைவெளி"

#. i18n: file akregator.kcfg line 124
#: rc.cpp:430 rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "தானியங்கிக் கொணர்தலுக்கான இடைவெளி நிமிடங்களில் கூறு."

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:433 rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "அறிவிப்புகளை பயன்படுத்து"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:436 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "சிறிய தனி அறிவிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டதா இல்லையா என்பதை குறிப்பிடுகிறது."

#. i18n: file akregator.kcfg line 133
#: rc.cpp:439 rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "தட்டு குறும்படத்தை காட்டு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:442 rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "தட்டு குறும்படம் தெரியுமா அல்லது தெரியாத என்பதை குறிப்பிடுகிறது."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:445 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "தத்தல்களில் மூடும் பட்டன்களைக் காட்டு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:448 rc.cpp:961
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "குறும்படங்களுக்குப் பதிலாக மூடும் பட்டன்களைக் காட்டு"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:454 rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "வெளி உலாவியைத் திறக்கும் பொழுது KDE இணைய உலாவியைப் பயன்படுத்தவும்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:460 rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr ""
"வெளி உலாவியைத் திறக்கும் பொழுது குறிக்கப்பட்டக் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:463 rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"வெளி உலாவியை ஏவுதலுக்கானக் கட்டளை. URL என்பது %u க்கு பதிலாகப் பயன்படுத்தலாம்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 160
#: rc.cpp:466 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "மத்திய சுட்டியின் சொடுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறவும்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 169
#: rc.cpp:469 rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "மத்திய சுட்டியின் சொடுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறவும்."

#. i18n: file akregator.kcfg line 197
#: rc.cpp:472 rc.cpp:985
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "காப்பக வகை"

#. i18n: file akregator.kcfg line 201
#: rc.cpp:475 rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 205
#: rc.cpp:478 rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 209
#: rc.cpp:481 rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr ""

#. i18n: file akregator.kcfg line 214
#: rc.cpp:484 rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr ""

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14
#: rc.cpp:758
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr "காப்பகம்"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:761
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "காப்பக அமைப்புகள்"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41
#: rc.cpp:764
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகளை பயன்படுத்து"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:767
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "காப்பக அமைப்புகள்"

#: searchbar.cpp:75
msgid "S&earch:"
msgstr "தேடு:"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகள்"

#: searchbar.cpp:93
msgid "Unread"
msgstr "படிக்காத"

#: searchbar.cpp:94
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: searchbar.cpp:95
msgid "Important"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:97
msgid "Clear filter"
msgstr "அலங்காரத்தை துடை"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "கட்டுரை பட்டியலை அலங்கரிக்க இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்ட விதிகளை உள்ளிடு"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "கட்டுரை பட்டியலில் எந்த வகை கட்டுரைகளை காட்டவேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு"

#: simplenodeselector.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "அடைவை நீக்கு"

#: speechclient.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Next Article: "
msgstr "&அடுத்த கட்டுரை"

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
#, fuzzy
msgid "No Archive"
msgstr "காப்பகம்"

#: tabwidget.cpp:85
msgid "Close the current tab"
msgstr "தற்போதைய பட்டியை மூடு"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr ""

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Tag Properties"
msgstr "பண்புகளின் செலுத்தல்"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "அக்ரிகேட்டர் - RSS பீஃட் படிப்பான்"

#: trayicon.cpp:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"அகிரிகேட்டார்- %1 படிக்காதவைகள்"

#: viewer.cpp:70
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&எழுத்துரு அளவுகளை அதிகப்படுத்து"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&"

#: viewer.cpp:77
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "&இணைப்பு முகவரியை நகல் எடு"

#: viewer.cpp:80
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&இணைப்பை இப்படியாகச் சேமி..."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "முன் அனுப்புதல்"

#, fuzzy
#~ msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
#~ msgstr "mozilla -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#~ msgid "Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
#~ msgstr "நிலையான உள்ளீட்டு பட்டியலை படிக்க முடியவில்லை(%1). ஒரு முன்னிருப்பு உள்ளீட்டு பட்டியல் பயன்படுத்தப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgid "&Read"
#~ msgstr "செலுத்தல்"

#, fuzzy
#~ msgid "New Tag"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "காப்பகம்"

#~ msgid "&Get Feeds From Web..."
#~ msgstr "&வலையில் இருந்து உள்ளீடுகளை பெறு..."

#~ msgid "Open Article in Tab"
#~ msgstr "தத்தலில் கட்டுரையைத் திற"

#~ msgid "Open Article in Background Tab"
#~ msgstr "பின்னணி தத்தலில் கட்டுரையைத் திற"

#~ msgid "Open Article in External Browser"
#~ msgstr "வெளி உலாவியில் கட்டுரையைத் திற"

#, fuzzy
#~ msgid "&Toggle Keep Flag"
#~ msgstr "கொடி அமைப்பை வைத்திரு"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark as &Read"
#~ msgstr "&செலுத்தப்பட்ட அனைத்தையும் படித்ததாக மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark as &New"
#~ msgstr "கட்டுரையை புதிதாக குறி"

#~ msgid "Feed name:"
#~ msgstr "செலுத்தல் பெயர்:"

#~ msgid "Mark articles immediately as read"
#~ msgstr "அனைத்தையும் படித்ததாக உடனே குறி"

#~ msgid "Feed Archive"
#~ msgstr "காப்பகத்தை உட்செலுத்து"

#~ msgid "Keep Flag Set"
#~ msgstr "கொடி அமைப்பை வைத்திரு"

#~ msgid "Feed file is not available"
#~ msgstr "பீஃட் கோப்பு இல்லை"

#~ msgid "Parsing of feed file failed"
#~ msgstr "கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "New & Unread"
#~ msgstr "புதிய படிக்காத"

#~ msgid "Export Feed List"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு பட்டியலை இறக்கு"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "அடைவு:"

#~ msgid "Delete articles older than %1 days."
#~ msgstr "%1 நாட்களுக்கு பிறகான படைப்புகளை நீக்கு."

#~ msgid "Expiry age"
#~ msgstr "காலாவதியாகும் வயது"

#~ msgid "&Keep Article"
#~ msgstr "&கட்டுரையை வைத்திரு"

#~ msgid "Internal error while removing note."
#~ msgstr "குறிப்பை நீக்கும் பொழுது உள் பிழை"

#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "குணாதிசயம்"

#~ msgid "Open new articles in background tabs"
#~ msgstr "பின்னணி தத்தல்களில் புதியவைகளை திற"

#~ msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
#~ msgstr "முன்னணி தத்தலுகளுக்குப் பதிலாக பின்னணி தத்தல்களில் படைப்புகள் திறக்கப்படும்."

#~ msgid "Which Quick Filter to use."
#~ msgstr "எந்த சீக்கிர வடிகட்டியை பயன்படுத்த."
