# translation of babelfish.po to 
# translation of babelfish.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 20:56-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "tamilpc team"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jvijay_19@hotmail.com"

#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக"

#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "ஆங்கிலத்திலிருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "பிரெஞ்சிலிருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "ஜெர்மனிலிருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "ஸ்பானிஷிலிருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "பொத்துகீசஸியருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "&இத்தாலியனில் இருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "டச்சுலிருந்து"

#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "சீனம் (எளிய)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "சீனம் (மரபு)"

#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "டச்சு"

#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "ப்ரென்சு"

#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "ஜெர்மன"

#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "இத்தாலியன்"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய மொழி"

#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "கொரிய மொழி"

#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "நார்விஜியன்"

#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "போர்த்துகீசிய"

#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "தாய்"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "சீனம் (எளிய)லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு"

#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "சீனம் (மரபு) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு"

#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு"

#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு"

#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை"

#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும்."

#: plugin_babelfish.cpp:241
msgid "Translation Error"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு பிழை "

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும்."

#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது. தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி "
"செய்யவும்."

#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "கூடுதல் கருவிப்பட்டை "
