# translation of krfb.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 01:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-23 02:59-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <tamilpc@ambalam.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 41
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Attention"
msgstr "கவனம்"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow "
"the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"உங்கள் கணினியின் இணைப்பிற்கு யாரோ ஒருவர் வேண்டுகிறார். நீங்கள் அனுமதி தந்தால் "
"அந்த ஒருவருக்கு உங்கள் பணிமேடை பார்க்க அனுமதி வழங்கப்படும்"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 136
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 152
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டியைப் கட்டுப்படுத்த தொலைதூர பயனரை அனுமதி"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 155
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your "
"mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. "
"When the option is disabled the remote user can only watch your screen."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்தால், தொலை பயன்படுத்தி உங்கள் விசை மற்றும் சுட்டி "
"குறியை உபயோகப்படுத்தலாம். இது முழு அனுமதியையும் தந்துவிடும் ஆகையால் கவனம். அதை "
"நீங்கள் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால் தொலை பயனர் உங்கள் திரையை பார்க்க மட்டும் "
"அனுமதி தரும்."

#. i18n: file connectionwidget.ui line 168
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Remote system:"
msgstr "தொலைதூர அமைப்பு:"

#. i18n: file invitewidget.ui line 35
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "கேடியீ பணிமேடையை பகிர்ந்துக் கொள்ள வரவேற்கிறோம்"

#. i18n: file invitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch "
"and possibly control your desktop.\n"
"<a href=\"whatsthis:"
"<p>An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and "
"will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to "
"your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection "
"will not be established before you accept it. In this dialog you can also "
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your mouse pointer or press keys.</p>"
"<p>If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' in the configuration.</p>\">"
"More about invitations...</a>"
msgstr ""
"KDE மேல்மேசை பகிர்தல் இது தொலைதூரத்தில் உள்ளவரை அழைத்து உங்கள் பணிமேடையை "
"பார்க்க மற்றும் கட்டுப்படுத்த செய்கிறது.\n"
"<a href=\"whatsthis:"
"<p>இந்த அழைப்பு பெறுபவருக்கு ஒரு அனுமதி கடவுச்சொல்லை தந்து பணிமேடையுடன் "
"இணைக்கிறது. இது ஒரு இணைப்புக்கு வெற்றிகரமாக செயல்படும், இதை யாரும் "
"உபயோகிக்கவில்லை என்றால் ஒரு மணி நேரத்திற்கு தானே அழிந்து விடும். யாராவது உங்கள் "
"கணினியுடன் இணைத்தால் உங்கள் அனுமதி கேட்டு ஒரு அறிவிப்பு தோன்றும். நீங்கள் "
"ஒத்துகொள்ளும் வரை இந்த இணைப்பு செல்லாது. அந்த உரையாடல் பெட்டியில் நீங்க்ள் "
"அடுத்தவரை உங்கள் பணிமேடை உள்ளதை பார்க்க மட்டும் அனுமதி கொடுக்கும் போல் "
"மாற்றலாம், சுட்டியில் குறியை அல்லது விசை அழுத்தமில்லாமல் இதை மாற்றலாம்.</p>"
"<p>உங்கள் பணிமேடை பகிர்வுக்கு நிரந்தர கடவுச்சொல் வேண்டும் என்றால், 'Uninvited "
"Connections' .\">மேலும் விவரங்கள்...</a>"

#. i18n: file invitewidget.ui line 109
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "தனிப்பட்ட அழைப்பிதழை உருவாக்கவும்..."

#. i18n: file invitewidget.ui line 115
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you "
"want to invite somebody personally, for example, to give the connection data "
"over the phone."
msgstr ""
"ஒரு புதியத் தகவலை உருவாக்கி, தகவல் இணைப்பைக் காட்டவும். சிலரைத் தனிப்பட்ட "
"முறையில் அழைக்க வேண்டுமானால் இந்த தேர்வைப் பயன்படுத்தவும். உதாரணமாக தொலைபேசி "
"மூலம் தகவலுக்கான இணைப்புக் கொடுக்க வேண்டும்."

#. i18n: file invitewidget.ui line 157
#: invitedialog.cc:62 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
msgstr "அழைப்பிதழ்களை மேலாண்மை செய்(%1)..."

#. i18n: file invitewidget.ui line 165
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக அழை"

#. i18n: file invitewidget.ui line 168
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text that "
"explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"இந்த பொத்தான் உங்கள் மின்னஞ்சல் உள்ள முன் அமைத்த உரையை துவக்கி விடும். இது "
"பெறுபவருக்கு எப்படி உங்கள் கணினியுடன் இணைப்பது என்று விவரங்களை தரும்."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "அழைப்பிதழ்களைச் சமாளி - பணிமேடை பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படுகிறது"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 68
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 79
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Expiration"
msgstr "காலக்கெடு முடிதல்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 104
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them or "
"create a new invitation."
msgstr ""
"புதிய அழைப்பிதழ்களைக் காட்டவும். இதை நீக்க அல்லது புதிய அழைப்பிதழ்களை உருவாக்க "
"வலப்புற பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 112
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "புதிய தனிப்பட்ட அழைப்பிதழ் "

#. i18n: file manageinvitations.ui line 115
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "புதிய தனிப்பட்ட அழைப்பிதழை உருவாக்கவும் "

#. i18n: file manageinvitations.ui line 118
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr "ஒரு புதிய தனிப்பட்ட அழைப்பிதழை உருவாக்க இந்த பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 126
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அழைப்பிதழ் "

#. i18n: file manageinvitations.ui line 129
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக ஒரு புது அழைப்பிதழை அனுப்பவும்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 132
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் வழியாக ஒரு புது அழைப்பிதழை அனுப்ப இந்த பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 146
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Delete all invitations"
msgstr "எல்லா அழைப்பிதழ்களையும் நீக்கவும்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 149
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "எல்லா திறந்த அழைப்பிதழ்களையும் நீக்கவும்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 163
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழைப்பிதழ்களை நீக்கவும்"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 166
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect "
"using this invitation anymore."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழைப்பிதழை நீக்கவும். அழைக்கப்பட்டவர் இதன் மூலம் தன்னை "
"இணைத்துக் கொள்ள முடியாது."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 177
#: rc.cpp:97 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Closes this window."
msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடும்"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 45
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Personal Invitation</h2>\n"
"Give the information below to the person that you want to invite (<a "
"href=\"whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC "
"client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. "
"Enter the host information into the client and it will connect..\">"
"how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
"be careful."
msgstr ""
"<h2>தனிப்பட்ட அழைப்பிதழ்</h2>\n"
"கீழேயுள்ள விவரங்களை அழைப்பிதழ் தருபவருக்கு அனுப்ப வேண்டும்(<a href=\"என்ன இது "
"பணிமேடை பகிர்வு VNC நெறிமுறை உபயோகிக்கிறது. நீங்கள் VNC கிளையன் உபயோகித்து "
"இணைத்து கொள்ளலாம். KDE கிளையன் 'தொலை பணிமேடை இணைப்பு' என்றும் அழைக்கலாம். "
"கிளையனுக்கு புரவலன் தகவலை அனுப்பினால் அதன் பின் இணைப்பு கிடைத்துவிடும்.\">"
"எப்படி இணைப்பது</a>). கவனம், இதனால் கடவுச்சொல் தெரிந்த அனைவரும் இணைக்கப்படலாம்."

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 132
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "cookie.tjansen.de:0"
msgstr "தற்காலிக நினைவகம்.tjansen.de:0"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 148
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>கடவுச்சொல்:</b>"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 164
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "<b>Expiration time:</b>"
msgstr "<b>காலக்கெடு முடிதல்:</b>"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 183
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "12345"
msgstr "12345"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 202
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "17:12"
msgstr "17:12"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 218
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>புரவலன்t:</b>"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 234
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"(<a href=\"whatsthis:This field contains the address of your computer and the "
"display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use "
"any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your "
"address from your network configuration, but does not always succeed in doing "
"so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
"unreachable for other computers.\">Help</a>)"
msgstr ""
"(<a href=\"whatsthis: இந்த புலம் தங்களது கணினி முகவரி மற்றும் அதனது எண் "
"வெளியீடுகள் அரைப்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. முகவரி ஒரு குறிப்பே - ஆகையால் "
"ஏதேனும் ஒரு கணினி முகவரியைப் பயன்படுத்தவும். பணிமேடை தங்களது உள்ளமை "
"பிணையத்திலிருந்து பகுத்துக் கொள்கிறது, ஆனாலும் எப்பொழுதும் இவைகள் வெற்றிப் "
"பெறும் என்பதை அறுதியிட இயலாது. தங்களது கணினி தீச்சுவருக்கு பின்னால் "
"அமைந்திருந்தால் வித்தியாசமான முகவரியைக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது கணினி சேர "
"இயலாமலிருந்திருக்கலாம்.\">உதவி</a>)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "அ.அகஸ்டின் ராஜ்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "augustin_raj@hotmail.com"

#: main.cpp:45
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "கேடியீ பணிமேடையுடன் பகிர்ந்து கொள்ள VNC சேவையகம் பொருந்தும்"

#: main.cpp:52
msgid "Used for calling from kinetd"
msgstr "kinetd லிருந்து அழைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: main.cpp:73 trayicon.cpp:100 trayicon.cpp:113
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "பணிமேடை பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படுகிறது"

#: main.cpp:85
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:87
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "TightVNC குறியிடப்பட்டது"

#: main.cpp:89
msgid "ZLib encoder"
msgstr "ZLib  குறியிடப்பட்டது"

#: main.cpp:91
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "மூல VNC குறியாக்கி மற்றும் நெறிமுறை வரி வடிவம்"

#: main.cpp:94
msgid "X11 update scanner, original code base"
msgstr "சரியான குறியீடு அடிப்படையில்  X11 வருடியை புதுப்பி"

#: main.cpp:97
msgid "Connection side image"
msgstr "இணைப்பின் பக்க படம்"

#: main.cpp:100
msgid "KDesktop background deactivation"
msgstr "கேபணிமேடை பின்னணி செயல் இழப்பு"

#: main.cpp:114
msgid ""
"Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not been "
"started at all, or the installation failed."
msgstr ""
"KInetD அடைய இயலவில்லை. KDE  டேமொன்(kded) உடைக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது "
"துவக்கப்படாமலே இருந்திருக்கலாம் அல்லது நிறுவல் தோல்வியுற்றிருக்கலாம்."

#: main.cpp:116 main.cpp:123 rfbcontroller.cc:885
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "மேல்மேசை பகிர்தலில் தவறு"

#: main.cpp:121
msgid ""
"Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (krfb). The installation is "
"incomplete or failed."
msgstr ""
"பணிமேடை பகிர்தலுக்கு(krfb)  KInetD சேவையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நிறுவல் "
"முடியவில்லை அல்லது தோல்வியுற்றது."

#: trayicon.cpp:61
msgid "Desktop Sharing - connecting"
msgstr "பணிமேடை பகிர்தல் -  இணைக்கப்படுகிறது"

#: trayicon.cpp:63
msgid "Manage &Invitations"
msgstr "அழைப்பிதழ்களைச் சமாளி"

#: trayicon.cpp:70
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "தொலைதூர கட்டுப்பாட்டை செயலாக்கவும்"

#: trayicon.cpp:71
msgid "Disable Remote Control"
msgstr "தொலைதூர கட்டுப்பாட்டை செயலாக்கவும்."

#: trayicon.cpp:101
msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
msgstr "தொலைதூர பயனர் உறுதி செய்யப்பட்டு இணைக்கப்பட்டுள்ளார்"

#: trayicon.cpp:104
#, c-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "பணிமேடை பகிர்தல் - %1டன் இணைக்கப்படுகிறது"

#: trayicon.cpp:111
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "பணிமேடை பகிர்தல் - இணைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறது"

#: trayicon.cpp:114
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "தொலைதூர பயனர் இணைப்பை மூடிவிட்டார்"

#: configuration.cc:425
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email "
"will be able to connect to your computer for one hour, or until the first "
"successful connection took place, whichever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் மூலம் அழைப்பிதழ் அனுப்புகையில், அம்மின்னஞ்லோடு எவரேனும் உரையாடும் "
"பொழுது கணினியோடு ஒரு மணி நேரம் இணைக்கப்படலாம் அல்லது வேறேனும் இணைப்பு "
"நிகழலாம்.\n"
"மின்னஞ்சலை மறையாக்கவேண்டும் அல்லது வலைத்தளத்தில் இல்லாமல் பாதுகாப்பு வலைமனையில் "
"மட்டும் அனுப்பவேண்டும்"

#: configuration.cc:430
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "மின் அஞ்சல் வழியாக அழைப்பிதழை அனுப்பவும்"

#: configuration.cc:443
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "பணிமேடை பகிர்தல் (VNC)அழைப்பிதழ்"

#: configuration.cc:444
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %4:%5\n"
"Password: %6\n"
"\n"
"Alternatively you can click on the link below to start the VNC session\n"
"within your web browser.\n"
"\n"
"\thttp://%7:%8/\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %9."
msgstr ""
" VNC தளத்திற்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். தானியங்கி KDE பணிமேடை இணைப்பு "
"நிறுவப்பட்டிருந்தால், கீழுள்ள தொகுப்பை சொடுக்கவும்.\n"
"\n"
"vnc://அழைப்பிதழ்:%1@%2:%3\n"
"\n"
"இல்லையேல் தாங்கள் பின்வரும் சொற்களை VNC கிளைஞன்களில் பயன்படுத்தவும்:\n"
"\n"
"புரவன்: %4:%5\n"
"கடவுச்சொல்: %6\n"
"\n"
"மாற்றி மாற்றி VNC தளத்தில் உள்ள பின்வருவனவற்றை சொடுக்கவும்\n"
"தங்களது இணைய உலாவிற்குள்.\n"
"\n"
"\thttp://%7:%8/\n"
"\n"
"அழைப்பிதழ் காப்புக் காரணத்தின் மறைவு %9."

#: connectiondialog.cc:30
msgid "New Connection"
msgstr "புதிய இணைப்பு"

#: connectiondialog.cc:38
msgid "Accept Connection"
msgstr "இணைப்பை ஏற்றுக் கொள்"

#: connectiondialog.cc:42
msgid "Refuse Connection"
msgstr "இணைப்பை நிராகரி"

#: invitedialog.cc:31
msgid "Invitation"
msgstr "அழைப்பிதழ்"

#: personalinvitedialog.cc:30
msgid "Personal Invitation"
msgstr "தனிப்பட்ட அழைப்பிதழ் "

#: rfbcontroller.cc:376
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (பணிமேடை பகிர்தல்)"

#: rfbcontroller.cc:510
#, c-format
msgid "User accepts connection from %1"
msgstr "%1லிருந்த இணைப்பை பயனர் ஏற்றுக்கொண்டார்"

#: rfbcontroller.cc:523
#, c-format
msgid "User refuses connection from %1"
msgstr "%1லிருந்த இணைப்பை பயனர் நிராகரித்தார்"

#: rfbcontroller.cc:571
#, c-format
msgid "Closed connection: %1."
msgstr "இணைப்பு மூடப்பட்டது:%1"

#: rfbcontroller.cc:700 rfbcontroller.cc:705
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "%1லிருந்து உள்நுழை முயற்சி தோல்வியுற்றது: தவறான கடவுச்சொல்"

#: rfbcontroller.cc:741
msgid "Connection refused from %1, already connected."
msgstr "ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்ட %1னின் இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

#: rfbcontroller.cc:751
#, c-format
msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgstr "%1லிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அழைக்கப்படாத இணைப்பு"

#: rfbcontroller.cc:759
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr ""
"%1லிருந்து இணைப்பு கிடைத்துள்ளது, உறுதி செய்வதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்"

#: rfbcontroller.cc:884
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"உங்கள் X11 சேவையகம் X சோதனையின் நீட்சி பதிப்பு 2.2  விற்கு ஆதரவு தரவில்லை. "
"உங்கள் பணிமேடையை பகிர்ந்து கொள்ள இயலாது."

#~ msgid "NewConnectWidget"
#~ msgstr "புதிய இணைப்பு சாளர உரு"
