# translation of kfindpart.po to
# translation of kfindpart.po to
# translation of kfindpart.po to
# translation of kfindpart.po to
# translation of kfindpart.po to
# translation of kfindpart.po to
# translation of kfindpart.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kfindpart
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:03SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kfind.cpp:68 kfinddlg.cpp:29
msgid "&Find"
msgstr "&Fumana"

#: kfinddlg.cpp:33
msgid "Find Files"
msgstr "Fumana Iifayile"

#: kfinddlg.cpp:61
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "Ubude obuphakathi Bombhalo..."

#: kfinddlg.cpp:62 kfinddlg.cpp:156
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: kfinddlg.cpp:119 kfinddlg.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: one file found\n"
"%n files found"
msgstr ""
"%n kufunyenwe ifayile enye\n"
"%n iifayile ezifumanekile"

#: kfinddlg.cpp:120
msgid "Searching..."
msgstr "Iyaphendla..."

#: kfinddlg.cpp:158
msgid "Aborted."
msgstr "Ilahliwe."

#: kfinddlg.cpp:161 kfinddlg.cpp:167
msgid "Error."
msgstr "Imposiso."

#: kfinddlg.cpp:162
msgid "Could not find the specified directory."
msgstr "Ayinakulufumana ulawulo olukhankanyiweyo."

#: kfindpart.cpp:80
msgid "Find Component"
msgstr "Fumana Ingxenye"

#: kftabdlg.cpp:58
msgid "&Named:"
msgstr "&Inikwe igama:"

#: kftabdlg.cpp:59
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr ""
"Ungakwazi ukusebenzisa utelekiso lwe wildcard ne  \";\" yokwahlula amagama "
"amaninzi"

#: kftabdlg.cpp:61
msgid "&Look in:"
msgstr "&Khangela kwi:"

#: kftabdlg.cpp:62
msgid "Include &subdirectories"
msgstr "&Quka abalawuli abasezantsi"

#: kftabdlg.cpp:63
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Uphendlo l&wetyala elinovakalelo"

#: kftabdlg.cpp:64
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela incwadi..."

#: kftabdlg.cpp:79
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. "
"<br>Alternatives may be separated by a semicolon \";\"."
"<br>"
"<br>The filename may contain the following special "
"characters:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
"<li><b>[...]</b> matches any of the characters in "
"braces</li></ul>"
"<br>Example searches:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b>"
" finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one "
"character in between</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Faka igama lefayile olifunayo. "
"<br>Olunye ukhetho lungahlukaniswa nge semicolon \";\". "
"<br>Igama lefayile inokuba liqulathe ababasebenzisi abalandelayo "
"abkhetekileyo: "
"<ul> "
"<li><b>?</b>idibanisa umsebenzisi omnye>/li> "
"<li><b>*</b> idibanisa abasebenzisi esuka ku 0 okanye amaninzi "
"</li>"
"<li><b>[...]</b> idibanisa zonke izisebenzisi kwi braces "
"</li></ul>"
"<br>Umzekelo wophendlo:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> ifumana zonke ifayile eziphela ngo .kwd okanye "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> ifumana god no got</li>"
"<li><b>Hel?o</b> ifumana zonke ifayile eziqala ngo \"Hel\" neziphela ngo "
"\"o\", ezinomsebenzi ophakathi </li>"
"<li><b>Uxwebhu Lwam.kwd</b> ifumana ifayile enegama elifana "
"nqo</li></ul></qt></li>"

#: kftabdlg.cpp:130
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "&Fumana zonke iifayile ezenziweyo okanye eziguqulwe kancinane:"

#: kftabdlg.cpp:132
msgid "&between"
msgstr "&phakathi"

#: kftabdlg.cpp:133
msgid "&during the previous"
msgstr "&ngeexesha elidlulileyo"

#: kftabdlg.cpp:134
msgid "and"
msgstr "ne"

#: kftabdlg.cpp:136
msgid "minute(s)"
msgstr "umzuzu(imi)"

#: kftabdlg.cpp:137
msgid "hour(s)"
msgstr "iyure(ii)"

#: kftabdlg.cpp:138
msgid "day(s)"
msgstr "imini(ii)"

#: kftabdlg.cpp:139
msgid "month(s)"
msgstr "inyanga(ii)"

#: kftabdlg.cpp:140
msgid "year(s)"
msgstr "unyaka(imi)"

#: kftabdlg.cpp:148
msgid "File &size is:"
msgstr "Ubungakanani &befayile ngu:"

#: kftabdlg.cpp:154
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Ifayile &ezizezomsebenzisi:"

#: kftabdlg.cpp:156
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Umnini &liqela:"

#: kftabdlg.cpp:158
msgid "(none)"
msgstr "(akukho nanye)"

#: kftabdlg.cpp:159
msgid "At Least"
msgstr "Eyona incinci noko"

#: kftabdlg.cpp:160
msgid "At Most"
msgstr "Eyona ininzi noko"

#: kftabdlg.cpp:161
msgid "Equal To"
msgstr "Ilingana Ne"

#: kftabdlg.cpp:163
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: kftabdlg.cpp:164
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kftabdlg.cpp:165
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: kftabdlg.cpp:230
msgid "File &type:"
msgstr "Udidi &lwefayile:"

#: kftabdlg.cpp:232
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "E&qulethe amagama abhaliweyo:"

#: kftabdlg.cpp:234
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "U&mzekelo onovakalelo"

#: kftabdlg.cpp:235
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Ukuzichaza o&kuthe rhoqo"

#: kftabdlg.cpp:240
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: kftabdlg.cpp:245
msgid "fo&r:"
msgstr "y&e:"

#: kftabdlg.cpp:246
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Khangela &eluguqulweni kolunye ulwimi:"

#: kftabdlg.cpp:249
msgid "All Files and Directories"
msgstr "Zonke Iifayile Nolawulo"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid "Directories"
msgstr "Ulawulo"

#: kftabdlg.cpp:252
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Amakhonkco Abonisa Okuthile"

#: kftabdlg.cpp:253
msgid "Special Files (Sockets, Device Files...)"
msgstr "Iifayile Ezikhethekileyo (Zamacebo Okufaka Umbane, Iifayile Zamacebo...)"

#: kftabdlg.cpp:254
msgid "Executable Files"
msgstr "Iifayile Eziphunyeziweyo"

#: kftabdlg.cpp:255
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "Iifayile Eziphunyeziweyo ze-SUID"

#: kftabdlg.cpp:299
msgid "Name/&Location"
msgstr "Igama/&Indawo ekuyo"

#: kftabdlg.cpp:300
msgid "C&ontents"
msgstr "I&mixholo"

#: kftabdlg.cpp:301
msgid "&Properties"
msgstr "&Iimpahla"

#: kftabdlg.cpp:306
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo"
"<br>These are some examples:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an "
"album</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, "
"comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Phendla ngaphakathi kogqabazo lweefayile ezithile/metainfo"
"<br> Yimizekelo:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Iifayile zesandi (mp3...)</b> Phendla kwisithuba se id3 xa ufuna "
"iwonga, icwecwe</li>"
"<li><b>Imifanekiso (png...)</b> Phendla imifanekiso enesisombululo "
"esikhethekileyo, gqabaza...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:314
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b>This can be Title, Album...</li>"
"<li><b>Images (png...)</b>Search only in Resolution, "
"Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ukuba ikhankanyiwe, phendla kuphela kulo mhlaba"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Iifayile zesandi (mp3...)</b>Le ingaba Liwonga, "
"Icwecwe.../li>"
"<li><b>Imifanekiso (png...)</b>Phendla kuphela kwisiSombululo, ubunzulu "
"besuntswana...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:483
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Ayikwazi kuphendla kwixeshana elingaphantsi komzuzu."

#: kftabdlg.cpp:494
msgid "The date is not valid!"
msgstr "Lo mhla awulunganga!"

#: kftabdlg.cpp:496
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Ubeko lomhla ongasebenziyo!"

#: kftabdlg.cpp:498
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Ayinakuphendla imihla kwixesha elizayo."

#: kftabdlg.cpp:550
msgid "Size is too big... Set maximum size value?"
msgstr "Umlinganiselo mkhulu kakhulu...Ungabeka ixabiso lomlinganiselo omkhulu?"

#: kfwin.cpp:47
msgid "Read-write"
msgstr "Fuda-bhala"

#: kfwin.cpp:48
msgid "Read-only"
msgstr "Funda-kuphela"

#: kfwin.cpp:49
msgid "Write-only"
msgstr "Bhala-kuphela"

#: kfwin.cpp:50
msgid "Inaccessible"
msgstr "Ayinikezeleki"

#: kfwin.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kfwin.cpp:114
msgid "In Subdirectory"
msgstr "Kubalawuli abasezantsi"

#: kfwin.cpp:115
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Modified"
msgstr "Iguqulwe kancinane"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Permissions"
msgstr "Iimvume"

#: kfwin.cpp:122
msgid "First Matching Line"
msgstr "Ilayini Yokuqala Ethelekisekayo"

#: kfwin.cpp:189
msgid "Save Results As"
msgstr "Gcina Iziphumo Njenge"

#: kfwin.cpp:196
msgid "Save as:"
msgstr "Gcina njenge:"

#: kfwin.cpp:213
msgid "It wasn't possible to save results!"
msgstr "Zange kwenzeke ukugcina iziphumo!"

#: kfwin.cpp:224 kfwin.cpp:225 kfwin.cpp:226
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind Ifayile Yeziphumo"

#: kfwin.cpp:252
msgid "Results were saved to file\n"
msgstr "Iziphumo zagcinwa kwifayile\n"

#: kfwin.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected file?\n"
"Do you really want to delete the %n selected files?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima ifayile ekhethiweyo?\n"
"Ufuna ngokwenene ukucima ii fayile %n ezikhetiweyo?"

#: kfwin.cpp:407
msgid "Open Directory"
msgstr "Vula Ulawulo"

#: kfwin.cpp:408
msgid "Open With..."
msgstr "Vula Nge..."

#: kfwin.cpp:415
msgid "Selected Files"
msgstr "Iifayile Ezikhethiweyo"

#: main.cpp:14
msgid "KDE File find utility."
msgstr "KDE Ifayile yokufumana into eluncedo."

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search."
msgstr "Umendo(u) wokuphendla."

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:27
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1998-2001, KDE Ababhekisi phambili"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "UI Uyilo & iinketho ezininzi zophendlo"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "UI Uyilo"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Gcina..."

#~ msgid "%1 files found"
#~ msgstr "%1 iifayile zifunyenwe"

#~ msgid "1 file found"
#~ msgstr "Inye ifayile efunyenweyo"

#~ msgid " Name/Location "
#~ msgstr " Igama/Indawo ekuyo "

#~ msgid "during the previou&s"
#~ msgstr "&ngexesha elidlulileyo"

#~ msgid " Date Range "
#~ msgstr " Ubeko ngendlela yoMhla "

#~ msgid "Of &type:"
#~ msgstr "&Eyodidi:"

#~ msgid "&Containing Text:"
#~ msgstr "&Equlathe amagama abhaliweyo:"

#~ msgid "Case S&ensitive (content)"
#~ msgstr "&Ityala Linovakalelo (umxholo)"

#~ msgid "Use &Regular Expression Matching"
#~ msgstr "Sebenzisa &Uuchazo Lwarhoqo Oluthelekisekayo"

#~ msgid "&Edit Regular Expression"
#~ msgstr "&Hlela Uchazo Lwarhoqo"

#~ msgid "&Size is:"
#~ msgstr "&Ubungakanani bu:"

#~ msgid " Advanced "
#~ msgstr " Ukubheka phambili "

#~ msgid "Can't search in a period which doesn't last a single minute."
#~ msgstr "Ayinakuliphendla ixesha elingenakuthatha nomzuzu omnye."

#~ msgid "Well, how can I search dates in the future ?"
#~ msgstr "Well, how can I search dates in the future ?"

#~ msgid "Size is too big... would you set max size value ?"
#~ msgstr ""
#~ "Umlinganiselo mkhulu kakhulu... ungabeka ixabiso lomlinganiselo omkhulu ?"

#~ msgid "Do you really want to delete selected file(s)?"
#~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima ifayile (ii) ekhethiweyo?"

