# translation of kshisen.po to Xhosa
# translation of kshisen.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Game"
msgstr "Umdlalo we KDE"

#: app.cpp:72 main.cpp:54
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: board.cpp:278
msgid "Cannot load pixmaps!"
msgstr "Ayinakulayisha ipixmaps!"

#: app.cpp:89 app.cpp:397
msgid " Cheat mode "
msgstr "Indlela yokuqhatha"

#: app.cpp:151
msgid "Is Game Solvable?"
msgstr "Umdlalo Usombululekile?"

#: app.cpp:152
msgid "Res&tart Game"
msgstr "Qa&lakwakhona Umdlalo"

#: app.cpp:153
msgid "Get &Hint"
msgstr "Fumana &Uthsuphe"

#: app.cpp:165
msgid "Si&ze"
msgstr "&Ubungakanani"

#: app.cpp:166
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: app.cpp:167
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#: app.cpp:168
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#: app.cpp:169
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: app.cpp:170
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: app.cpp:174
msgid "S&peed"
msgstr "I&santya"

#: app.cpp:175
msgid "Very Fast"
msgstr "Ikhawuleza kakhulu"

#: app.cpp:176
msgid "Fast"
msgstr "Ngokukhawuleza"

#: app.cpp:177 app.cpp:185
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: app.cpp:178
msgid "Slow"
msgstr "Ngokuchothayo"

#: app.cpp:179
msgid "Very Slow"
msgstr "Icotha kakhulu"

#: app.cpp:183
msgid "&Level"
msgstr "&Umphakamo"

#: app.cpp:184
msgid "Easy"
msgstr "Ilula"

#: app.cpp:186
msgid "Hard"
msgstr "Inzima"

#: app.cpp:189
msgid "G&ravity"
msgstr "U&tsalo lomhlaba"

#: app.cpp:190
msgid "Disallow Unsolvable Games"
msgstr "Sukuvumela Imidlalo Engasombululekiyo"

#: app.cpp:224
msgid "This game is solvable."
msgstr "Lo mdlalo uyasombululeka"

#: app.cpp:227
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Umdlalo AWU sombululeki."

#: app.cpp:234
msgid "R&esume game"
msgstr "Umdlalo wo&kuphindela"

#: app.cpp:236
msgid "&Pause game"
msgstr "&Umdlalo womiso"

#: app.cpp:337
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Akukho zintshukumo zenzekayo!"

#: app.cpp:338 app.cpp:365
msgid "End of Game"
msgstr "Isiphelo Somdlalo"

#: app.cpp:360
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Siyavuyisana! Uyenze kwi %1:%2:%3"

#: app.cpp:376
msgid " Your time: %1:%2:%3%4 "
msgstr " Ixesha lakho: %1:%2:%3%4"

#: app.cpp:380
msgid "(Paused) "
msgstr "(Imisiwe)"

#: app.cpp:385
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr "Isusiwe: %1/%2"

#: app.cpp:415
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Ungenile kwi \"Holo Lodumo\".Shicilela \n"
"kwigama lakho ukuze abantu basoloko bekukhumbula\n"
"umyinge wakho opholileyo."

#: app.cpp:418
msgid "Your name:"
msgstr "Igama lakho:"

#: app.cpp:642
msgid "Shisen-Sho: Hall of Fame"
msgstr "Shisen-Sho: Iholo Lodumo"

#: app.cpp:646
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Iholo Lodumo"

#: app.cpp:667
msgid "Rank"
msgstr "Udidi"

#: app.cpp:671
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: app.cpp:675
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: app.cpp:679
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: app.cpp:683
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: app.cpp:727
msgid "(gravity)"
msgstr "(umoya otsala umhlaba)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#~ msgid "Your time: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
#~ msgstr "Ixesha lakho: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
