# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to Xhosa
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to
# K Desktop Environment - kdesdk
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2001,2002,2003.
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 13:40SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: annotatedlg.cpp:110
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS Annotate; %1"

#: annotatedlg.cpp:132
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS Annotate"

#: cervisiapart.cpp:133
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "V&ula Ibhokisi yesanti..."

#: cervisiapart.cpp:136
msgid "Opens a CVS working directory in the main window"
msgstr "Ivula i CVS "

#: cervisiapart.cpp:140
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Iibhokisi"

#: cervisiapart.cpp:144
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Faka TshintshaLog Ungeno..."

#: cervisiapart.cpp:147
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel directory"
msgstr ""
"Ifaka uqalo olutsha kwifayile ye ChangeLog kwisilawuli kumphakamoophezulu"

#: cervisiapart.cpp:154
msgid "Updates (cvs update) the selected files and directories"
msgstr ""
"Yenza kugqibeke (ulwenzo lugqibeke lwe cvs) ifayile ekhethiweyo nabalawuli"

#: cervisiapart.cpp:158 settingsdlg.cpp:115
msgid "&Status"
msgstr "&Indawo engatshintshiyo"

#: cervisiapart.cpp:161
msgid ""
"Updates the status (cvs -n update) of the selected files and directories"
msgstr ""
"Yenza kugqibeke indawo esemthethjweni (cvs - n ulwenzo olugqibekileyo) "
"yefayile ekhethiweyo nabalawuli"

#: cervisiapart.cpp:168
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Ivula ifayile ephawulweyo xa ufuna ukuhlela"

#: cervisiapart.cpp:172
msgid "Reso&lve..."
msgstr "Sombul&ula..."

#: cervisiapart.cpp:175
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Ivula ukululo lwemboniselwano nge fayile ekhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:179
msgid "&Commit..."
msgstr "&Bophelela..."

#: cervisiapart.cpp:182
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Ibophelela ifayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:186
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Dibanisa kwindawo Yokugcina izinto..."

#: cervisiapart.cpp:189
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Yongeza (cvs yongeza) ifayile ezikhethiweyo kwindawo yokugcina"

#: cervisiapart.cpp:193
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Yongeza &Kabini..."

#: cervisiapart.cpp:196
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr ""
"Yongeza (cvs -kb yongeza) ifayile ezikhethiweyo njengokwenzwe kabini "
"kwindawo yogcino"

#: cervisiapart.cpp:200
msgid "&Remove From Repository"
msgstr "&Susa Kwindawo Yokugcina"

#: cervisiapart.cpp:203
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Isusa (cvs susa) ifayile ekhethiweyo kwindawo yogcino"

#: cervisiapart.cpp:207
msgid "Rever&t"
msgstr "Buyisel&a"

#: cervisiapart.cpp:210
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr ""
"Ibuyela (cvs ulwenzo olugqibekileyo - C) ifayile ekhetiweyo (i cvs 1.11 "
"kuphela)"

#: cervisiapart.cpp:221
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Imisa iinkqubo ezisezantsi ezisebenzayo"

#: cervisiapart.cpp:226
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Khangela iincwadi &Ilog..."

#: cervisiapart.cpp:229
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Ibonisa umthi wokuzikumbuza wefayile ekhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:234
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Khangela iincwadi Ezininzi-Ifayile Ilog..."

#: cervisiapart.cpp:238
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annotate..."

#: cervisiapart.cpp:241
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Ibonisa i "

#: cervisiapart.cpp:245
msgid "&Difference to Repository..."
msgstr "&Umehluko Kwindawo yokugcina izinto..."

#: cervisiapart.cpp:248
msgid "Shows the differences of the selected file to the BASE version"
msgstr "Ibonisa umehluko"

#: cervisiapart.cpp:252
msgid "Last &Change..."
msgstr "Utshintsho &Lokugqibela..."

#: cervisiapart.cpp:255
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Ibonisa umehluko phakathi kokumbuzo "

#: cervisiapart.cpp:259
msgid "&History..."
msgstr "&Imbali..."

#: cervisiapart.cpp:262
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Ibonisa i CVS imbali njengengxelo yomncedisi"

#: cervisiapart.cpp:266
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Sukusonga Ifayile Emthini"

#: cervisiapart.cpp:270
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Ivula zonke "

#: cervisiapart.cpp:274
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Songa Ifayile Yomthi"

#: cervisiapart.cpp:277
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Vala onke amasebe efayile yomthi"

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Iphetshana elichazayo/Umthi..."

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Yenza a tag or branch for the selected files"

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "&Cima Iphetshana elichazayo..."

#: cervisiapart.cpp:294
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Icima iphetshana elichazayo ukusuka kwifayile ekhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:298
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Yenze igqibeke okuya kwiphetshana elichazayo/Umhla..."

#: cervisiapart.cpp:301
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr ""
"Yenza kugqibeke ifayile ezikhetiweyo kwiphetshana elichazayo elithile, i "
"branch okanye umhla"

#: cervisiapart.cpp:305
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Gqiba ku &Intloko"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Yenze kugqibeke ifayile ekhethiweyo kwi HEAD ukuzikumbuza"

#: cervisiapart.cpp:312
msgid "&Merge..."
msgstr "&Lungisa ngendlela..."

#: cervisiapart.cpp:315
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Ilungisa ngendlela "

#: cervisiapart.cpp:319
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Yongeza Ujongo..."

#: cervisiapart.cpp:322
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Yongeza ujongo lwefayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:326
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "&Susa ..."

#: cervisiapart.cpp:329
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Susa ujongo ukusuka kwifayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:333
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Bonisa &Abajongi"

#: cervisiapart.cpp:336
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Bonisa abajongi befayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:340
msgid "Ed&it Files"
msgstr "Hl&ela Ifayile"

#: cervisiapart.cpp:343
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Ihlela (cvc hlela) ifayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:347
msgid "U&nedit Files"
msgstr "S&ukuhlela Iifayile"

#: cervisiapart.cpp:350
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Sukuhlela (cvs sukuhlela) ifayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:354
msgid "Show &Editors"
msgstr "Bonisa &Abahleli"

#: cervisiapart.cpp:357
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Bonisa abahleli befayile ezikhethiweyo"

#: cervisiapart.cpp:361
msgid "&Lock Files"
msgstr "&Tshixa Ifayile"

#: cervisiapart.cpp:364
msgid "Locks the selected files, so that others can't modify them"
msgstr "Itshixa ifayile ezikhetiweyo, ukwenza lula xa abanye beziguqula"

#: cervisiapart.cpp:368
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "Suk&uyitshixa Ifayile"

#: cervisiapart.cpp:371
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Ayitshixi ifayile ezikhethiweyo ezibophelelweyo"

#: cervisiapart.cpp:375
msgid "Create &Patch Against Repository"
msgstr "Yenza i &Patch Ngapha kwe Repository"

#: cervisiapart.cpp:378
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Yenza i patch ukusuka kuguqulo kwi bhkisi yesanti"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Yijonge..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Ikuvumela ukuba ujonge umnqongo osuka kwindawo yokugcina"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&Import..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Ikuvumela ukuba urhwebe ngaphakathi umnqongo kwindawo yokugcina"

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Indawo zokugcina..."

#: cervisiapart.cpp:402
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Qwalasela uluhlu lwendawo zokugcina ozisebenzisa rhoqo"

#: cervisiapart.cpp:409
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Fihla Zonke &Ifayile"

#: cervisiapart.cpp:412
msgid "Determines whether only directories are shown"
msgstr "Ichaza xa abalawuli bebonisiwe"

#: cervisiapart.cpp:416
msgid "Hide Up-&To-Date Files"
msgstr "Fihla Iifayile &Zangoku"

#: cervisiapart.cpp:419
msgid "Determines whether up-to-date files are hidden"
msgstr "Ikhangela ukuba ifayile zangoku ezifihliweyo"

#: cervisiapart.cpp:423
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Ifayile Zofihlo Zisusiwe"

#: cervisiapart.cpp:426
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Ichaza ukuba ifayile "

#: cervisiapart.cpp:430
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Fihla Iifayile ze Ezingo ze CVS"

#: cervisiapart.cpp:433
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Ichaza ukuba ifayile ezingekho kwi CVS zizakufihlwa na"

#: cervisiapart.cpp:437
msgid "Create &Directories on Update"
msgstr "Yenza &Abalawuli "

#: cervisiapart.cpp:440
msgid "Determines whether updates create directories"
msgstr "Ichaza ukuba ulwenzo olugqibekileyo lwenza abalawuli"

#: cervisiapart.cpp:444
msgid "&Prune Empty Directories on Update"
msgstr "&Sika Abalawuli Abangenanto Kugqibo"

#: cervisiapart.cpp:447
msgid "Determines whether updates remove empty directories"
msgstr "Ichaza ukuba ulwenzo olugqibekileyo lususa abalawuli abangenanto"

#: cervisiapart.cpp:451
msgid "&Update Recursively"
msgstr "&Gqibezela "

#: cervisiapart.cpp:454
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Icaza ukuba ulwenzo olugqibekileyo oluziphindayo"

#: cervisiapart.cpp:458
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "B&ophelela && Usese Ususe Ngokwenziwa kwakhona"

#: cervisiapart.cpp:461
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Ichaza ukuba iyabophelela okanye ususo luziphinda kabini"

#: cervisiapart.cpp:465
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Yenza i cvs &hlela Ngokuzenzekelayo Xa Ifuneka"

#: cervisiapart.cpp:468
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Ixela ukuba i cvs ezenzekelayo iyasebenza"

#: cervisiapart.cpp:472
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Qwalasela i Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:475
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Ikuvumela ukuba uqwalasele i Cervisia KPart"

#: cervisiapart.cpp:485
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVS &Incwadi yesandla"

#: cervisiapart.cpp:488
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Ivula "

#: cervisiapart.cpp:559
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program may be distributed under the terms of the Q Public\n"
"License as defined by Trolltech AS of Norway and appearing in the\n"
"file LICENSE.QPL included in the packaging of this file.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(Isebenzisa i KDE) %2\n"
"\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni (C) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@physik.hu-berlin.de>\n"
"\n"
"Oludweliso lwenkqubo lungahambiswa ngaphantsi kwe"

#: cervisiapart.cpp:572
msgid "About Cervisia"
msgstr "Malunga ne Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:579 main.cpp:35
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:581 main.cpp:36
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Umphambili wesiphelo se CVS"

#: cervisiapart.cpp:583 main.cpp:38
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:590 cervisiashell.cpp:123
msgid "Open Sandbox"
msgstr "vula Ibhokisi yeasanti"

#: cervisiapart.cpp:640
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS Hlela"

#: cervisiapart.cpp:1157 diffdlg.cpp:360
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: cervisiapart.cpp:1172 resolvedlg.cpp:270
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Ayinakuvula ifayile yokubhala."

#: cervisiapart.cpp:1321
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Ukuzikumbuza kujongeka kungasebenzi."

#: cervisiapart.cpp:1328
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Oku kukuzikumbuza bokuqala besebe."

#: cervisiapart.cpp:1438
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Icela uncedo kwi Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1445
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Cela uncedo kwi CVS"

#: cervisiapart.cpp:1464
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: cervisiapart.cpp:1479
msgid ""
"This is not a CVS directory.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr "yi a CVS ku Cervisia imboniselo Konqueror."

#: cervisiashell.cpp:46
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only directories\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Zonke iifayile zifihliwe, umthi ubonisa abalawuli kuphela\n"
"N - Zonke iifayile ezigqibekileyo zifihliwe\n"
"R - Zonkle iifayile ezisusiweyo zifihliwe"

#: cervisiashell.cpp:81
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Ikuvumela ukuba uqwalasele isixhobo se bar"

#: cervisiashell.cpp:87
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Ikuvumela ukuba uqwalasele izibophelelo ezingundoqo"

#: cervisiashell.cpp:92
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Iphuma kwi Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:100
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Ivula indlela yokusebenza yoncedo ye KDE ngoxwebhu lwe Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:105
msgid "Opens the Bug report dialog"
msgstr "Ivula ingxelo yencoko yababini Yegciwane"

#: cervisiashell.cpp:110
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr ""
"Ibonisa inani loguqulelo lomsebenzi nenkcukacha yomsebenzi osemthethweni"

#: cervisiashell.cpp:115
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Ibonisa inkcukacha malunga ne KDE nenani loguqululo lomsebenzi"

#: changelogdlg.cpp:50
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Hlela i ChangeLog"

#: changelogdlg.cpp:92
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Ifayile ye ChangeLog ayikwazanga ukubaleka."

#: changelogdlg.cpp:138
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Ifayile ye ChangeLog ayikho. Ufuna ukwenza enye?"

#: changelogdlg.cpp:140
msgid "Create"
msgstr "Yenza"

#: changelogdlg.cpp:149
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Ifayile ye ChangeLog ayifundekanga."

#: checkoutdlg.cpp:42 checkoutdlg.cpp:307
msgid "CVS Checkout"
msgstr "Ujongo lwe CVS"

#: checkoutdlg.cpp:42
msgid "CVS Import"
msgstr "Rhweba ngaphakathi i CVS"

#: checkoutdlg.cpp:60 repositorydlg.cpp:372
msgid "&Repository:"
msgstr "&Indawo yokugcina:"

#: checkoutdlg.cpp:67 checkoutdlg.cpp:83
msgid "&Module:"
msgstr "&Umnqongo:"

#: checkoutdlg.cpp:74 mergedlg.cpp:46 tagdlg.cpp:49 updatedlg.cpp:44
msgid "Fetch &List"
msgstr "Landa &Uluhlu"

#: checkoutdlg.cpp:89
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Isebe le tag:"

#: checkoutdlg.cpp:110
msgid "Working &directory:"
msgstr "Isilawuli &Esisebenzayo:"

#: checkoutdlg.cpp:119
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Tag yomthengisi:"

#: checkoutdlg.cpp:126
msgid "&Release tag:"
msgstr "&Khupha i tag:"

#: checkoutdlg.cpp:133
msgid "&Ignore files:"
msgstr "&Sukunanza ifayile:"

#: checkoutdlg.cpp:140
msgid "&Comment:"
msgstr "&Gqabaza:"

#: checkoutdlg.cpp:143
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Rhweba ngaphakathi &njengokwenzwe kabibi"

#: checkoutdlg.cpp:211
msgid "Please choose an existing working directory."
msgstr "Nceda ukhethe isilawuli esisebenzayo esikoyo."

#: checkoutdlg.cpp:216
msgid "Please specify a module name."
msgstr "nceda caza igama lomqongo."

#: checkoutdlg.cpp:225
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr ""
"Nceda khankanya iphetshana elichazayo lomthengisi nephetshana elichazayo."

#: checkoutdlg.cpp:231
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Tags kufuneka ziqale ngonobumba kwaye angaqulatha\n"
"onobumba, amanani neemphawu '-' ne '_'."

#: commitdlg.cpp:35
msgid "CVS Add"
msgstr "Yongeza CVS"

#: commitdlg.cpp:36
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "Yongeza eziphindwe kabini i CVS"

#: commitdlg.cpp:37
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS Susa"

#: commitdlg.cpp:38
msgid "CVS Commit"
msgstr "Ubophelelo lwe CVS"

#: commitdlg.cpp:43
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Yongeza ezifayile zilandelayo kwindawo yokugcina ecaleni:"

#: commitdlg.cpp:44
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Yongeza ezifayile ezenzwe kabini kw "

#: commitdlg.cpp:45
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Susa lefayile elandelayo endaweni yokugcina:"

#: commitdlg.cpp:46
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Bophelela ezifayile &ezilandelayo:"

#: commitdlg.cpp:57
msgid "Older &messages:"
msgstr "Imiyalezo &emidala:"

#: commitdlg.cpp:66
msgid "&Log message:"
msgstr "&Umyalezo welog:"

#: commitdlg.cpp:139
msgid "Current"
msgstr "Ngoku"

#: diffdlg.cpp:75
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Hambisa ngomyinge omnye i ibar yokurola"

#: diffdlg.cpp:269
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS Diff: %1"

#: diffdlg.cpp:271 repositorydlg.cpp:126
msgid "Repository"
msgstr "Indawo yokugcina"

#: diffdlg.cpp:272 diffdlg.cpp:275
msgid "Revision "
msgstr "Ukuzikumbuza "

#: diffdlg.cpp:274
msgid "Working dir"
msgstr "Esebenzayo i dir"

#: diffdlg.cpp:493 resolvedlg.cpp:290
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 ye %2"

#: diffdlg.cpp:495
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 umahluko"

#: historydlg.cpp:59 historydlg.cpp:334
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Bophelela, Modified "

#: historydlg.cpp:60 historydlg.cpp:335
msgid "Commit, Added "
msgstr "Bophelela, Idityaniswe "

#: historydlg.cpp:61 historydlg.cpp:336
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Bophelo, Isusiwe "

#: historydlg.cpp:67 historydlg.cpp:327
msgid "Checkout "
msgstr "Yijonge "

#: historydlg.cpp:73
msgid "Tag"
msgstr "Iphetshana elichazayo"

#: historydlg.cpp:96 loglist.cpp:170
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: historydlg.cpp:97
msgid "Event"
msgstr "Isiganeko"

#: historydlg.cpp:98 loglist.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: historydlg.cpp:99 loglist.cpp:168 updateview.cpp:663
msgid "Revision"
msgstr "Ukuzikumbuza"

#: historydlg.cpp:101
msgid "Repo path"
msgstr "Repo umendo"

#: historydlg.cpp:107
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Bonisa u&bophelelo lwesiganeko"

#: historydlg.cpp:110
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Bonisa is&iganeko sokhangelo"

#: historydlg.cpp:113
msgid "Show &tag events"
msgstr "Bonisa &iphetshana elichazayo iziganeko"

#: historydlg.cpp:116
msgid "Show &other events"
msgstr "Bonisa &esinye isganeko"

#: historydlg.cpp:119
msgid "Only &user:"
msgstr "Umsebenzisi &uphela:"

#: historydlg.cpp:121
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Amgama &efayile afanyo kuphela"

#: historydlg.cpp:123
msgid "Only &directories matching:"
msgstr "Ngabalawuli &kuphela abafanayo:"

#: historydlg.cpp:294 historydlg.cpp:299
msgid "CVS History"
msgstr "CVS Imbali"

#: historydlg.cpp:328
msgid "Tag "
msgstr "i Tag "

#: historydlg.cpp:329
msgid "Release "
msgstr "Khupha "

#: historydlg.cpp:330
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Gqiba, Cima "

#: historydlg.cpp:331
msgid "Update, Copied "
msgstr "Ugqibo, Ayilulo olakuqala "

#: historydlg.cpp:332
msgid "Update, Merged "
msgstr "Ulwenzo olugqibekileyo Ludityanisiwe "

#: historydlg.cpp:333
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Gqiba, Ingaxabano "

#: historydlg.cpp:337
msgid "Unknown "
msgstr "Ayaziwa "

#: logdlg.cpp:54
msgid "&Tree"
msgstr "&Umthi"

#: logdlg.cpp:56
msgid "&List"
msgstr "&Uluhlu"

#: logdlg.cpp:68
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the leftmouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Khetha ukumbuzo B ngokunqakraza ngeqhosha lasekunene.\n"
"ukuzikumbuza B ngokunqakraza ngeqosha le mouse eliphakathi."

#: logdlg.cpp:95
msgid "Revision A:"
msgstr "Ukuzikumbuza A:"

#: logdlg.cpp:95
msgid "Revision B:"
msgstr "Ukuzikumbuza B:"

#: logdlg.cpp:105
msgid "Select by tag:"
msgstr "Khetha iphetshana elichazayo:"

#: logdlg.cpp:113
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: logdlg.cpp:121
msgid "Date:"
msgstr "Umhla:"

#: logdlg.cpp:129
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Umbono/Amapetshana achazayo:"

#: logdlg.cpp:144
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Okukuzikumbuza kusebenziseka xa unqakraza Annonate.\n"
"Isebenziseka njengomba wokuqala wosebenziso we Diff."

#: logdlg.cpp:147
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Oluguqulelo lusebenziseka njengomba wesibini wosebenziso we Diff."

#: logdlg.cpp:166 settingsdlg.cpp:90
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: logdlg.cpp:168
msgid "&Annotate"
msgstr "&Annotate"

#: logdlg.cpp:233
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS Ushicilelo oluneenkcukacha: %1"

#: logdlg.cpp:239
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS i Log"

#: logdlg.cpp:342 loglist.cpp:93
msgid ""
"\n"
"Tag: "
msgstr ""
"\n"
"Iphetshana elichazayo: "

#: logdlg.cpp:349 logdlg.cpp:351
msgid ""
"\n"
"Branchpoint: "
msgstr ""
"\n"
"Isebe lencopho: "

#: logdlg.cpp:357 loglist.cpp:117
msgid ""
"\n"
"On branch: "
msgstr ""
"\n"
"Emthini: "

#: logdlg.cpp:390
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Isebe lencopho)"

#: logdlg.cpp:414
msgid "Please select revisions A and B first."
msgstr "Nceda ukhethe uguqulelo A no B kuqala."

#: loglist.cpp:171
msgid "Branch"
msgstr "Isebe"

#: loglist.cpp:172
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: loglist.cpp:173
msgid "Tags"
msgstr "Amaphetshana achazayo"

#: main.cpp:31
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Ibhokisi yesanti ezakongezwa"

#: main.cpp:32
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Ibonisa usombululo lwencoko yababini yefayile enikiweyo"

#: mergedlg.cpp:33
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS Ulungiso"

#: mergedlg.cpp:38
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Lungisa ukusuka &esebeni:"

#: mergedlg.cpp:56
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Lungisa &iinguqulelo kancincane:"

#: mergedlg.cpp:59
msgid "between tag: "
msgstr "phakathi kwephetshana elichazayo: "

#: mergedlg.cpp:64
msgid "and tag: "
msgstr "ne iphetshana elichazayo: "

#: mergedlg.cpp:69 updatedlg.cpp:60
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Landa U&luhlu"

#: mergedlg.cpp:125 tagdlg.cpp:143 updatedlg.cpp:124
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS Indawo engatshintshiyo"

#: protocolview.cpp:65
msgid "There is already a job running"
msgstr "Selekuko umsebenzi ose"

#: protocolview.cpp:120
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Iphumo ngendawo engatshintshiyo %1]\n"

#: protocolview.cpp:122
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Igqityiwe]\n"

#: protocolview.cpp:125
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Ayamkelwanga]\n"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "&Advanced"
msgstr "&Ukubheka phambili"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:16
msgid "&Repository"
msgstr "&Indawo yokugcina"

#: repositorydlg.cpp:65
msgid "Logged in"
msgstr "U"

#: repositorydlg.cpp:65
msgid "Not logged in"
msgstr "Ushicilelo oluneenkcukacha alufakwanga"

#: repositorydlg.cpp:67
msgid "No login required"
msgstr "Akukho gama elithile iyafuneka"

#: repositorydlg.cpp:112
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Uqwalaselo Unikezelo Kwindawo Yokugcina"

#: repositorydlg.cpp:127
msgid "Method"
msgstr "Indlela yokwenza"

#: repositorydlg.cpp:128
msgid "Compression"
msgstr "Uxinzelelo"

#: repositorydlg.cpp:129 updateview.cpp:662
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: repositorydlg.cpp:134
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: repositorydlg.cpp:136
msgid "&Settings..."
msgstr "&Izicwangciso..."

#: repositorydlg.cpp:139
msgid "Login..."
msgstr "Igama elithile..."

#: repositorydlg.cpp:140
msgid "Logout..."
msgstr "Khuphela ngaphandle ilog..."

#: repositorydlg.cpp:294
msgid "This repository is already known."
msgstr "Lendawo yogcino iyaziwa."

#: repositorydlg.cpp:368
msgid "Add Repository"
msgstr "Yongeza Endaweni yogcino"

#: repositorydlg.cpp:385
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Sebenzisa &iqokobe elibekwe kude: (kuphela le :ext: indawwo zigcino):"

#: repositorydlg.cpp:392
msgid "&Compression Level"
msgstr "&Umphakamo Wocinizelo"

#: repositorydlg.cpp:396
msgid "0"
msgstr "0"

#: repositorydlg.cpp:397
msgid "1"
msgstr "1"

#: repositorydlg.cpp:398
msgid "2"
msgstr "2"

#: repositorydlg.cpp:399
msgid "3"
msgstr "3"

#: repositorydlg.cpp:455
msgid "Repository Settings"
msgstr "Izicwangciso Zendawo yogcino"

#: resolvedlg.cpp:50
msgid "Your version (A):"
msgstr "Uguqulelo lwakho (A):"

#: resolvedlg.cpp:53
msgid "Other version (B):"
msgstr "Olunye uguqulelo (B):"

#: resolvedlg.cpp:65
msgid "Merged version:"
msgstr "Lungisa uguqulelo kolunye ulwimi:"

#: resolvedlg.cpp:119
msgid "Sa&ve As..."
msgstr "Gc&ina Njenge..."

#: resolvedlg.cpp:191
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS Sombulula: %1"

#: resolvedlg.cpp:292
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 iimpikiswano"

#: settingsdlg.cpp:60
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Qwalasela Cervisia"

#: settingsdlg.cpp:70
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: settingsdlg.cpp:72
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "&Igama lomsebenzisi wotshintsho lomheli woshicilelo oluneenkcukacha:"

#: settingsdlg.cpp:77
msgid "&Path to cvs:"
msgstr "&Umendo oya ku cvs:"

#: settingsdlg.cpp:81 settingsdlg.cpp:195
msgid "&Editor:"
msgstr "&Umhleli:"

#: settingsdlg.cpp:92
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "&Inani lwelayini kuthetwano lwe diff:"

#: settingsdlg.cpp:97
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "I&inketho ze cvs diff Ezoongezelelweyo:"

#: settingsdlg.cpp:101
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Isithuba &ububanzi kwi diff uthethatetwano:"

#: settingsdlg.cpp:106
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "i Diff yangaphandle &umphambili wesiphelo:"

#: settingsdlg.cpp:117
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Xa uvula ibhokisi yesanti esuka &kwindawo yokugcina ekude.\n"
"qala i Fayile->Iindawo yomyalelo ozenzekelayo"

#: settingsdlg.cpp:119
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Xa uvula ibhokisi yesanti esuka kwindawo yokugcina &yobulali,\n"
"qala Ifayile->Umyalelo wendawo esenthethweni ngokuzenzelayo"

#: settingsdlg.cpp:127
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Eb&hekisa phambili"

#: settingsdlg.cpp:129
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Ixesha lokuphuma emva kuqhubeko lothetho lubonaka (kwi ms):"

#: settingsdlg.cpp:135
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Umphakamo wocinizelo &wendalo:"

#: settingsdlg.cpp:149
msgid "&Appearance"
msgstr "&Ukubonakala"

#: settingsdlg.cpp:151
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Ubungakanani bamagama &Bomthetho olandelwayo we Window..."

#: settingsdlg.cpp:152
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Ubungakanani bamagama Emboniselo ye A&nnonate..."

#: settingsdlg.cpp:153
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Ubungakanani bamagama Emboniselo ye D&iff..."

#: settingsdlg.cpp:154
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Sika i window engundoqo &ethe tye"

#: settingsdlg.cpp:161
msgid "Co&lors"
msgstr "Im&ibala"

#: settingsdlg.cpp:163
msgid "Conflict:"
msgstr "Ingxabano:"

#: settingsdlg.cpp:167
msgid "Diff change:"
msgstr "Diff utshintsho:"

#: settingsdlg.cpp:171
msgid "Local change:"
msgstr "Utshintsho lobulali:"

#: settingsdlg.cpp:175
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Ufako lwe Diff:"

#: settingsdlg.cpp:179
msgid "Remote change:"
msgstr "Utshintsho olubekwe kude:"

#: settingsdlg.cpp:183
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Ucimo lwe diff:"

#: settingsdlg.cpp:198
msgid "Use &DCOP"
msgstr "Sebenzisa &DCOP"

#: settingsdlg.cpp:204
msgid "&Client:"
msgstr "&Umxhasi:"

#: settingsdlg.cpp:210
msgid "&Object:"
msgstr "&Injongo:"

#: tagdlg.cpp:36
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS Cima Iphetshana elichazayo"

#: tagdlg.cpp:36
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS Iphetshana elichazayo"

#: tagdlg.cpp:47 tagdlg.cpp:67
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Igama lephetshana elichazayo:"

#: tagdlg.cpp:74
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Yenza &isebe ngeliphetshana elichazayo"

#: tagdlg.cpp:77
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr ""
"&Nyanzela ulwenzo lwephetshana elichazayo nokuba a iphepha sele likhona"

#: tagdlg.cpp:118
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Kufuneka uchaze igama lephetshana elichazayo."

#: tagdlg.cpp:126
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Igama elichazayo kufuneka liqale nge leta kwaye linganazo i leta,amanani "
"nabasebenzi '-' ne '_'."

#: updatedlg.cpp:32
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS Gqiba"

#: updatedlg.cpp:37
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Gqiba kwi &Sebe:"

#: updatedlg.cpp:54
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Gqiba &kwiphetshana elichazayo: "

#: updatedlg.cpp:70
msgid ""
"Update to &date:\n"
"(Possible format: 'yyyy-mm-dd')"
msgstr ""
"Gqiba &kumhla:\n"
"(Ifomati Enokwenzeka: 'yyyy-mm-dd')"

#: updateview.cpp:591 updateview.cpp:678
msgid "Locally Modified"
msgstr "Iguqulwe Ngobulali"

#: updateview.cpp:593 updateview.cpp:676
msgid "Locally Added"
msgstr "Yongezwe Ngobulali"

#: updateview.cpp:595 updateview.cpp:677
msgid "Locally Removed"
msgstr "Isuswe Ngobulali"

#: updateview.cpp:597 updateview.cpp:673
msgid "Needs Update"
msgstr "Kufuneka Uyigqibe"

#: updateview.cpp:599 updateview.cpp:674
msgid "Needs Patch"
msgstr "Ifuna Utshintsho"

#: updateview.cpp:601 updateview.cpp:675
msgid "Needs Merge"
msgstr "Kufuneka Ulungiso"

#: updateview.cpp:603 updateview.cpp:679
msgid "Up to date"
msgstr "Eyangoku"

#: updateview.cpp:605 updateview.cpp:680
msgid "Conflict"
msgstr "Ingxabano"

#: updateview.cpp:607 updateview.cpp:670
msgid "Updated"
msgstr "Igqityiwe"

#: updateview.cpp:609 updateview.cpp:671
msgid "Patched"
msgstr "Idityanisiwe"

#: updateview.cpp:611 updateview.cpp:672
msgid "Removed"
msgstr "Isusiwe"

#: updateview.cpp:613 updateview.cpp:681
msgid "Not in CVS"
msgstr "Ayikho kwi CVS"

#: updateview.cpp:614 updateview.cpp:682
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: updateview.cpp:661
msgid "File Name"
msgstr "Igama lefayile"

#: updateview.cpp:664
msgid "Tag/Date"
msgstr "Iphetshana elichazayo/Umhla"

#: updateview.cpp:665
msgid "Timestamp"
msgstr "Ixesha"

#: watchdlg.cpp:33
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS Jonga Ulongezo"

#: watchdlg.cpp:33
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS Jonga Susa"

#: watchdlg.cpp:38
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Dibanisa ujongo lweziganeko ezilandelayo:"

#: watchdlg.cpp:39
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Susa ujongo lwezahlakalo ezilamdelayo:"

#: watchdlg.cpp:42
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: watchdlg.cpp:47
msgid "&Only:"
msgstr "&Kuphela:"

#: watchdlg.cpp:56
msgid "&Commits"
msgstr "&Bophelela"

#: watchdlg.cpp:60
msgid "&Edits"
msgstr "&Ihlela"

#: watchdlg.cpp:64
msgid "&Unedits"
msgstr "&Sukuhlela"

#~ msgid "Shows or hides the toolbar"
#~ msgstr "Bonisa okanye fihla isixhobo se bar"

#~ msgid "Reso&lve"
#~ msgstr "Kulu&la"

#~ msgid "&Prune Empty Directories On Update"
#~ msgstr "&Sika Abalawuli Abangenanto Xa Ugqiba"

#~ msgid ""
#~ "Cervisia %1\n"
#~ "(Using KDE %2)\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999-2001\n"
#~ "Bernd Gehrmann <bernd@physik.hu-berlin.de>\n"
#~ "\n"
#~ "This program may be distributed under the terms of the Q Public\n"
#~ "License as defined by Trolltech AS of Norway and appearing in the\n"
#~ "file LICENSE.QPL included in the packaging of this file.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
#~ msgstr ""
#~ "Cervisia %1\n"
#~ "(Isebenzisa i KDE) %2\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999-2001\n"
#~ "Bernd Gehrmann <bernd@physik.hu-berlin.de>\n"
#~ "\n"
#~ "Oludweliso lwenkqubo lungahambiswa "

#~ msgid "This is not a CVS directory."
#~ msgstr "Esi asisosilawuli se CVS."

#~ msgid "&Vendor Tag:"
#~ msgstr "&Iphetshana elichazayo loMthengisi:"

#~ msgid "CVS Diff: "
#~ msgstr "CVS Difff: "

#~ msgid "Show &commit events"
#~ msgstr "Bonisa &bophelela iziganeko"

#~ msgid "Show c&heckout events"
#~ msgstr "Bonisa y&ijonge iziganeko"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Khetha Zonke"

#~ msgid "Compression Level:"
#~ msgstr "Umphakamo Wocinizelo:"

#~ msgid "Repsitory Settings for "
#~ msgstr "Izicwangciso Zendawo "

#~ msgid "Your Version (A):"
#~ msgstr "Uguqulelo Lwakho (A):"

#~ msgid "Other Version (B):"
#~ msgstr "Olunye Uguqulelo (B):"

#~ msgid "&User Name for the ChangeLog Editor:"
#~ msgstr "&Igama lomsebenzisi Lomhleli we ChangeLog:"

#~ msgid "Split Main Window &Horizontally"
#~ msgstr "Sika Iwindow Engundoqo &Tye"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Igama lefayile"
