# translation of kdat.po to 
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "&kdat; Documentation"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Sean</firstname> <surname>Vyain</surname> "
"<affiliation><address><email>svyain@mail.tds.net</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Sean Vyain"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &kdat; 2.0"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "KDat"
msgstr "KDat"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "tape"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "tape management"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; is a tar-based tape archiver. It is designed to work with multiple "
"archives on a single tape. &kdat; was inspired by two separate goals. The "
"first, was to provide a nice, <abbrev>GUI</abbrev> front-end to tar that "
"supported the fast selective extraction features of the "
"<application>dds2tar</application>"
" program. The second goal was to answer my wife's question, <quote>How much "
"longer is it going to be backing up?!?</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Imisebenzi esemqoka"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Simple graphical interface to local filesystem and tape contents."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Multiple archives on the same physical tape."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Complete index of archives and files is stored on local hard disk."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Selective restore of files from an archive."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Backup profiles for frequently used backups."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Using &kdat;"
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Mounting/unmounting a tape"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Before a tape can be used, it must be mounted by &kdat;. There are three "
"ways to mount a tape:"
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Mount Tape</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:97 index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>tape drive</guiicon> icon on the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Mount "
"Tape</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; will rewind the tape, and read the header information from the tape. "
"If &kdat; does not recognize the header on the tape, you will be prompted to "
"<link linkend=\"formatting\">format</link> the tape."
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"If &kdat; recognizes the header it will look for the corresponding tape "
"index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be "
"prompted to <link linkend=\"indexing\">recreate the index from tape</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"If all goes well, the tape drive icon will change to indicate that the tape "
"has been mounted, and a message will appear in the status bar. The contents "
"of the tape can be explored under the tape drive tree node."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Before ejecting a tape, you must unmount the tape. There are three ways to "
"unmount the tape:"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Unmount Tape</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Unmount "
"Tape</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the "
"tape drive icon, and displaying a message in the status bar. The tape may "
"now be safely ejected."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Formatting a tape"
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Before a tape can be used by &kdat;, it must be formatted by &kdat;."
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Some types of tapes must be formatted before they can be used to store data. "
"<emphasis>This is not what &kdat; does when formatting a tape.</emphasis>"
" If your tape drive requires that the tapes be formatted before using them, "
"then they must be formatted before they can be <quote>formatted</quote> by "
"&kdat;. Typically floppy tape drives require that their media be formatted, "
"but DAT drives do not."
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "There are two ways to format a tape:"
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Format Tape...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Format "
"Tape...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted for a name for the tape, and the stated capacity of the "
"tape. Both of these parameters can be changed after the tape has been "
"formatted. The tape name is only used to identify the tape to the user; it "
"is not used to identify the tape index associated with the tape. Instead, a "
"unique tape identifier is automatically generated and written to the tape. "
"The stated capacity of the tape is used by &kdat; to warn the user if there "
"will not be enough space to complete a backup."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"After entering the tape name and capacity, &kdat; will proceed to format the "
"tape. <emphasis>ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST</emphasis>. Once &kdat; "
"has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and "
"is ready for use."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Backing up files to tape"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Before initiating a backup, you must select some files to archive. There are "
"three ways to select files for backup:"
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a file or directory in the local file tree. Only the selected file "
"or subdirectory will be archived."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a <link linkend=\"profile\">backup profile</link> in the tree. "
"Only the files in the backup profile will be archived."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Checkmark selected files in the local file tree. Only the checked files "
"and/or subdirectories will be archived."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "There are four ways to initiate a backup:"
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Backup...</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>"
" menu."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>backup</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a file or directory in the local file tree, and select "
"<guimenuitem>Backup...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a <link linkend=\"profile\">backup profile</link>"
", and select <guimenuitem>Backup...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"Once the backup has been initiated, the <guilabel>Backup Options</guilabel> "
"dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected "
"files, and change the backup options."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"After accepting the backup options, the <guilabel>Backup</guilabel> dialog "
"will appear. This dialog shows the progress of the backup including "
"throughput and time remaining."
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Verifying tape files against local files"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Before initiating a verify, you must select some files to verify."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "There are two ways to select files for verification:"
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a file or directory in one of the archives under the tape drive "
"tree node. Only the selected file or subdirectory will be verified."
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree "
"node. Only the checked files and/or subdirectories will be verified."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "There are three ways to initiate a verify:"
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Verify...</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>"
" menu."
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>verify</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a file or directory in one of the archives, and select "
"<guimenuitem>Verify...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Once the verify has been initiated, the <guilabel>Verify Options</guilabel> "
"dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected "
"files, and change the working directory for the verification."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"After accepting the verify options, the <guilabel>Verify</guilabel> dialog "
"will appear. This dialog shows the progress of the verification including "
"throughput and time remaining."
msgstr ""

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "Restoring files from tape"
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Before initiating a restore, you must select some files to restore. There "
"are two ways to select files for restoring:"
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a file or directory in one of the archives under the tape drive "
"tree node. Only the selected file or subdirectory will be restored."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree "
"node. Only the checked files and/or subdirectories will be restored."
msgstr ""

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "There are three ways to initiate a restore:"
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Restore...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>restore</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a file or directory in one of the archives, and select "
"<guimenuitem>Restore...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"Once the restore has been initiated, the <guilabel>Restore "
"Options</guilabel> dialog will appear. This dialog gives you a chance to "
"review the selected files, and change the working directory for the restore."
msgstr ""

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"After accepting the restore options, the <guilabel>Restore</guilabel>"
" dialog will appear. This dialog shows the progress of the restore including "
"throughput and time remaining."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Recreating an index from tape"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape "
"contents. <emphasis>This process will overwrite any existing index file for "
"the tape</emphasis>. There are two way to recreate an index from tape:"
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Recreate Tape Index</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Recreate "
"Tape Index</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Index</guilabel> dialog will appear. This dialog shows "
"&kdat;'s progress as it creates the index file."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Creating a backup profile"
msgstr ""

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "There are two ways to create a backup profile:"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Create Backup Profile</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the <guilabel>Backup Profiles</guilabel> tree node, and "
"select <guimenuitem>Create Backup Profile</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"This should create a new backup profile using the currently checked files "
"and the default backup options. The following options can be set for the "
"backup profile:"
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Archive name"
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "The symbolic name for the archive. It can be changed later."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Working directory"
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"The current working directory to perform the backup in. The list of files to "
"backup is automatically updated to reflect the selected working directory."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Hlala kwindlela (yefayile) enye"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"For each directory that is listed under <guilabel>Backup files</guilabel>, "
"only the files under that directory that are on the same filesystem as the "
"directory will be archived. Directories on different filesystems can be "
"listed under <guilabel>Backup files</guilabel>, and each will be treated "
"independently of the others, by tar."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "GNU "

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which "
"files have changed since the last incremental backup. Only the files that "
"have changed will be archived."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Snapshot file"
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the file that is used to determine which files have changed "
"since the last incremental backup."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Remove snapshot file before backup."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the snapshot file before invoking <application>tar</application>. "
"This has the effect of backing up all of the files, and creating the "
"snapshot file for use next time."
msgstr ""

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Files &gt;&gt;</guibutton> and <guibutton>&lt;&lt; "
"Files</guibutton> buttons were not fully implemented at the time this "
"documentation was written..."
msgstr ""

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"You must press the <guibutton>Apply</guibutton>"
" button to commit any changes made to the backup profile."
msgstr ""

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Configuring user preferences"
msgstr ""

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"User preferences can be configured by selecting "
"<guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu. The following preferences can be configured:"
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Default tape size"
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "This value will be used as the default tape size when formatting a tape."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Tape block size"
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"The hardware block size for the tape drive. For floppy tape drives this "
"value should be 10240 bytes."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Tape device"
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"The full path to your tape device (usually <filename>/dev/tape</filename>). "
"This path must point to the <emphasis>non-rewind</emphasis> version of your "
"tape device."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Tar command"
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "The full path to the <command>tar</command> command on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Layisha i tape kunyuko"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, before trying to mount a tape &kdat; will issue an "
"<userinput><command>mt<option>load</option></command></userinput>"
" command to the tape drive. Some drives may require this before reading and "
"writing the tape."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Tshixa  tape "

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, whenever a tape is mounted by &kdat;, the tape drive will be "
"asked to disable the eject button. This option may not work with all tape "
"drives."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Khupha ngaphandle inganyuki"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, whenever a tape is unmounted by &kdat;, the tape will "
"automatically be ejected from the drive. Do not use this option with floppy "
"tape drives."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Variable block size"
msgstr "Ubungakanani bebloko ulwahlulo"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kdat; will attempt to change the hardware block size used by "
"the tape drive. Not all drives support variable block size. Whether this "
"feature is enabled or not, you must tell &kdat; the block size that your "
"tape drive uses (&ie; 10240 for ftape users)."
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "&kdat; tape format"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdat; formats a tape it writes a single file at the beginning of the "
"tape. This file should only occupy a single tape block. The contents of the "
"file are:"
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "(9 bytes) The string literal <literal>KDatMAGIC</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "(4 bytes) The file format version number (currently 1)."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "(4 bytes) The length in bytes of the tape ID string."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"(n bytes) The tape ID string. The format of this string is "
"<replaceable>hostname</replaceable>:<replaceable>seconds</replaceable>, "
"where <replaceable>hostname</replaceable> is the full name of the machine "
"that the tape was formatted on and <replaceable>seconds</replaceable>"
" is the number of seconds since the epoch when the tape was formatted."
msgstr ""

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"The tape ID is used to locate a file, with the same name, in the "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kdat</filename> directory."
msgstr ""

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the remaining files on the tape are plain-old "
"<application>tar</application> archives. You should be able to manipulate "
"them directly with <acronym>GNU</acronym> <application>tar</application>. "
"Even non-<acronym>GNU</acronym> <application>tar</application> should work "
"for non-incremental backups."
msgstr ""

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "Menu and Toolbar Reference"
msgstr ""

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "&kdat; menus"
msgstr ""

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; has three menus: <link "
"linkend=\"menu-file\"><guimenu>File</guimenu></link>, <link "
"linkend=\"menu-edit\"><guimenu>Edit</guimenu></link>, and <link "
"linkend=\"menu-help\"><guimenu>Help</guimenu></link>."
msgstr ""

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Begin a backup."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Restore a backup from tape."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Verify</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Verify a backup."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mount Tape</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Mount a tape."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recreate Tape Index</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Recreate an index on the currently mounted tape."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Backup Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Opens the dialog box that allows you to create a Backup Profile."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete Archive</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Delete an archive from the tape."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete Index</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Delete the &kdat; index from a tape."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete Backup Profile</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Delete a Backup Profile."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Format Tape</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Format a tape for use with &kdat;."
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> "
"</keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Exit &kdat;."
msgstr ""

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, where you can configure "
"&kdat; for your needs."
msgstr ""

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "The &kdat; toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "The &kdat; toolbar contains 6 icons, as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Mount/unmount Tape"
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Mount or unmount a tape."
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Backup"
msgstr "Eyogcino"

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Begin a backup. This item is unavailable unless a tape is mounted."
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Restore"
msgstr "Gcina kwakhona"

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"Restore a backup from tape. This item is unavailable unless a tape is "
"mounted."
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Verify"
msgstr "Qinisekisa"

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the contents of a backup tape. This item is unvailable unless a tape "
"is mounted."
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Opens the &kdat; help files (this document)"
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Quits &kdat;"
msgstr ""

#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni"

#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "&kdat;"
msgstr ""

#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"Program and Documentation copyright 1998-2000 Sean "
"Vyain<email>svyain@mail.tds.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
