# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to Xhosa
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# K Desktop Environment - kdepim
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kandy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: atcommand.cpp:31
msgid "New Command"
msgstr "Umyalelo Omtsha"

#: atcommand.cpp:261
#, c-format
msgid "Arg %1"
msgstr "Arg %1"

#: cmdpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Enter parameter name"
msgstr "Ngenisa igama lenani elinika isiphumo"

#: kandy.cpp:63 kandy.cpp:332 mobilemain.cpp:38 mobilemain.cpp:214
msgid " Disconnected "
msgstr " Nqamla uxhulumano "

#: kandy.cpp:90
#, c-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ifayile %1"

#: kandy.cpp:101
#, c-format
msgid "Couldn't save file %1."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina ifayile %1."

#: kandy.cpp:124
msgid "Mobile GUI"
msgstr "I GUI Ekuhanjwa nayo"

#: kandy.cpp:127 mobilemain.cpp:64
msgid "Connect"
msgstr "Xhulumanisa"

#: kandy.cpp:129 mobilemain.cpp:66
msgid "Disconnect"
msgstr "Nqamla uxhulumaniso"

#: kandy.cpp:290
msgid "New Profile"
msgstr "Iprofayle Entsha"

#: kandy.cpp:300 mobilemain.cpp:185
msgid "Save changes to profile %1?"
msgstr "Gcina utshinsho kwi profayile %1?"

#: kandy.cpp:318
#, c-format
msgid "Cannot open modem device %1."
msgstr "Ayikwazi ukuvula icebo le modem %1."

#: kandy.cpp:319 main.cpp:45 main.cpp:50
msgid "Modem Error"
msgstr "Impossiso ye Modem"

#: kandy.cpp:323 mobilemain.cpp:209
msgid " Connected "
msgstr " Ixhulumene "

#: kandyprefsdialog.cpp:54
msgid "Serial Interface"
msgstr "Uthotho lojongano"

#: kandyprefsdialog.cpp:61
msgid "Serial device:"
msgstr "Icebo lothotho:"

#: kandyprefsdialog.cpp:67
msgid "Open modem on startup"
msgstr "Vula i modem kuqaliso"

#: kandyprefsdialog.cpp:77
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: kandyprefsdialog.cpp:84
msgid "Open terminal window on startup"
msgstr "Vula i window yesiphelo sendlela kuqaliso"

#: kandyprefsdialog.cpp:89
msgid "Open mobile window on startup"
msgstr "Vula i window ekuhanjwa nayo kuqaliso"

#: kandyview.cpp:154
#, c-format
msgid "Enter Value for %1"
msgstr "Faka Ixabiso lwe %1"

#: main.cpp:18
msgid "Communicating with your mobile phone."
msgstr "Ithetha ne mfono-mfono yakho ekuhanjwa nayo."

#: main.cpp:24
msgid "Show terminal window."
msgstr "Bonisa isixhobo sangaphandle se window."

#: main.cpp:25
msgid "Show mobile GUI."
msgstr "Bonisa i GUI ekuhanjwa nayo."

#: main.cpp:26
msgid "Don't show GUI."
msgstr "Musa ukubonisa i GUI."

#: main.cpp:27
msgid "Filename of command profile file."
msgstr "Igama lefayile yolawulo lwe fayile yeprofayile."

#: main.cpp:45
msgid "Modem is off."
msgstr "i Modem icinyiwe."

#: main.cpp:50
msgid "Modem is busy."
msgstr "i Modem ixakekele."

#: main.cpp:66
msgid "Kandy"
msgstr "Kandy"

#: mobilegui.cpp:180
msgid "Reading mobile phonebook..."
msgstr "Ifunda incwadi yemfono-mfono ekuhanjwa nayo..."

#: mobilegui.cpp:207
msgid "Writing mobile phonebook..."
msgstr "Ibhala incwadi yemfono-mfono ekuhanjwa nayo..."

#: mobilegui.cpp:259
msgid "Read KDE address book."
msgstr "Funda incwadi yedilesi ye KDE."

#: mobilegui.cpp:306
msgid "Wrote KDE address book"
msgstr "Ibhale incwadi yedilesi ye KDE"

#: mobilegui.cpp:333
msgid "Wrote mobile phonebook."
msgstr "Ibhale incwadi yemfono-mfono ekuhanjwa nayo."

#: mobilegui.cpp:344
msgid "Synced phonebooks."
msgstr "Iincwadi zemfono-mfono ezihamba ngendlela enye."

#: mobilegui.cpp:378
msgid "Read mobile phonebook."
msgstr "Funda incwadi yemfono-mfono ekuhanjwa nayo."

#: mobilegui.cpp:493
msgid "Kab Entry:"
msgstr "Ungeniso lwe Kab:"

#: mobilegui.cpp:495
msgid "Mobile Entry:"
msgstr "Ungeno Oluhambayo:"

#: mobilegui.cpp:498
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Iingeniso Ezingquzulanayo"

#: mobilegui.cpp:500
msgid "Use Kab entry"
msgstr "Sebenzisa ungeniso lwe Kab"

#: mobilegui.cpp:501
msgid "Use Mobile entry"
msgstr "Sebenzisa ungeniso Oluhambayo"

#: mobilemain.cpp:54
msgid "Terminal"
msgstr "Isixhobo sangaphandle sekhomputha"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "&Show"
msgstr "&Bonisa"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:4
msgid "&Modem"
msgstr "&Modem"

#: rc.cpp:5
msgid "Command Properties"
msgstr "Umyalelo Wezinto zobumnini"

#: rc.cpp:6
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: rc.cpp:7
msgid "String:"
msgstr "Iqela lamagama:"

#: rc.cpp:10
msgid "Hex result"
msgstr "Isiphumo se Hex"

#: rc.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: rc.cpp:12
msgid "Parameter"
msgstr "Inani elinika isiphumo"

#: rc.cpp:13
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: rc.cpp:14
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu 1"

#: rc.cpp:15
msgid "Result:"
msgstr "Iziphumo:"

#: rc.cpp:16
msgid "Input:"
msgstr "Igalelo:"

#: rc.cpp:17
msgid "Output:"
msgstr "Imveliso:"

#: rc.cpp:18
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: rc.cpp:19
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: rc.cpp:21
msgid "Execute"
msgstr "Phumeza"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:33 rc.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: rc.cpp:23
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: rc.cpp:24
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: rc.cpp:25
msgid "Mobile Device"
msgstr "Icebo Ohamba nalo"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27
msgid "Read"
msgstr "Funda"

#: rc.cpp:28
msgid "Save to File..."
msgstr "Gcina Kwifayile..."

#: rc.cpp:29
msgid "KDE address book:"
msgstr "Incwadi yedilesi ye KDE:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:35
msgid "#"
msgstr "#"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:36
msgid "Phone"
msgstr "Imfono-mfono"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: rc.cpp:34
msgid "Mobile phone book:"
msgstr "Incwadi yemfono-mfono ekuhanjwanayo:"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "Write"
msgstr "Bhala"

#: rc.cpp:41
msgid "Sync"
msgstr "Ukuhamba ngendlela enye"

#: rc.cpp:42
msgid "Merge"
msgstr "Ukuhlanganisa"

#: rc.cpp:43
msgid "Model Information"
msgstr "Uhlobo Lenkcukacha"

#: rc.cpp:44
msgid "Model:"
msgstr "Uhlobo:"

#: rc.cpp:45
msgid "GSM version:"
msgstr "Uguqulelo lwe GSM:"

#: rc.cpp:46
msgid "Serial number:"
msgstr "Inani lothotho:"

#: rc.cpp:47
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Umenzi:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:51 rc.cpp:55
msgid "x"
msgstr "x"

#: rc.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Isimo"

#: rc.cpp:53
msgid "Battery charge:"
msgstr "Nika i ibhetri amandla:"

#: rc.cpp:54
msgid "Signal quality:"
msgstr "Uphawu lobunjani:"

#: rc.cpp:56
#, c-format
msgid "xx %"
msgstr "xx %"

#: rc.cpp:57
msgid "Refresh"
msgstr "Hlaziya"

#~ msgid "Serial Device"
#~ msgstr "Icebo Lothotho"

#~ msgid "Open Modem On Startup"
#~ msgstr "Vula i Modem Ku Qaliso"

#~ msgid "Open Mobile Window On Startup"
#~ msgstr "Vula i Terminal Ifestile Kuqaliso"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ezikhethwayo"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Umalunga nokucwangcisa zonke ezikhethwayo kumaxabiso angagqibekanga. "
#~ "Zonke iinguqulelo kancinane zesiko zizakulahleka."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Icwangcisa Ezikhethwayo Ezingagqibekanga"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Gcina Kwifayile"

#~ msgid "KDE Address Book"
#~ msgstr "Incwadi Yedilessi ye KDE"

#~ msgid "Mobile Phone Book"
#~ msgstr "Iyajikeleza Incwadi Yefowuni"
