# translation of konsolekalendar.po to Xhosa
# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-14 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: konsolekalendar.cpp:124
msgid "Today: "
msgstr "Namhlanje:"

#: konsolekalendar.cpp:133
msgid "Not today: "
msgstr "Hayi namhlanje:"

#: konsolekalendar.cpp:214 konsolekalendar.cpp:221
msgid "hours: "
msgstr "iiyure:"

#: konsolekalendar.cpp:214 konsolekalendar.cpp:221
msgid " minutes: "
msgstr " imizuzu:"

#: konsolekalendar.cpp:226
msgid "This is valid!"
msgstr "Lena iyasebenza!"

#: main.cpp:36 main.cpp:56
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: main.cpp:40
msgid "Prints this help"
msgstr "Ishicilela oluncedo"

#: main.cpp:41
msgid "Output helpful (?) debug info"
msgstr "Imveliso eluncedo (?) inckukacha yokukhupha igciwane"

#: main.cpp:42
msgid "Specify which calendar you want to use."
msgstr "Khankanya ukuba yeyiphi ikhalenda ofuna ukuyisebenzisa."

#: main.cpp:43
msgid "Next activity in calendar"
msgstr "Isiganeko esilandelayo kwi khalenda"

#: main.cpp:44
msgid "Show day info"
msgstr "Bonisa inkcukacha yamamhlanje"

#: main.cpp:45
msgid "From this day"
msgstr "Ukusukela ngalemini"

#: main.cpp:46
msgid "To this day"
msgstr "Kule mini"

#: main.cpp:47
msgid "Show all entries"
msgstr "Bonisa onke amangenelo"

#: main.cpp:48
msgid "Date for which the calendar is shown."
msgstr "Umhla apho ikhalenda iboniswa khona."

#: main.cpp:49
msgid "Starting date."
msgstr "Umhla wokuqala."

#: main.cpp:50
msgid "Ending date."
msgstr "Umhla wesiphelo."

#: main.cpp:51
msgid "Location of your calendar file."
msgstr "Indawo ekuyo ifayile ye khalenda."

#: main.cpp:164
msgid "Remote files are not supported yet."
msgstr "Iifayile ezibekwe kude azikaxhaswa."
