# translation of knewsticker.po to 
# translation of knewsticker.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &knewsticker; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Frerich</firstname><surname>Raabe</surname> <affiliation> "
"<address><email>raabe@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is a news ticker applet for the &kde; panel (also known as "
"&kicker;)."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "news ticker"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "applet"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is an applet for the &kde; panel (also known as &kicker;) "
"which provides an easy and convenient way to access the news as reported by "
"many news sites (such as <ulink "
"url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>, <ulink "
"url=\"http://lwn.net\">Linux Weekly News</ulink> or <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>)."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"To achieve this, &knewsticker; requires the news sites to provide a special "
"<acronym>&RSS;</acronym> file, which contains the headlines as well as "
"pointers to the corresponding full articles. Such files are very common "
"these days, and &knewsticker; already comes with a selection of good news "
"sources which provide such files."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Brief Info On <acronym>&RSS;</acronym> Files"
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>&RSS;</acronym> files are becoming more and more popular these "
"days, and this applet is not the first application which takes advantage of "
"them. But what are <acronym>&RSS;</acronym> files? This section tries to "
"give a brief answer to this question, as well as pointers to other sources "
"for further reference."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"The short answer: <acronym>&RSS;</acronym> is a <acronym>XML-based</acronym>"
" format for syndicating web contact."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>&RSS;</acronym> is often used as an acronym for <quote>Rich Site "
"Summary</quote> - that's not a common definition but it gives an idea on "
"what the creators of <acronym>&RSS;</acronym> had in mind. There is no "
"consensus on what <acronym>&RSS;</acronym> stands for, so it's actually not "
"an acronym, it's a name."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>&RSS;</acronym> originated in 1999 and was invented by <ulink "
"url=\"http://www.netscape.com\">NetScape</ulink>"
" as a syndication format for their <ulink "
"url=\"http://my.netscape.com\">my.netscape.com</ulink> website; this very "
"first <acronym>&RSS;</acronym> release was version 0.9. A few months after "
"that, Netscape introduced <acronym>&RSS;</acronym> version 0.91, which "
"incooperated many features of the <quote>&lt;scriptingNews&gt;</quote> "
"format."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The basic concept of all <acronym>&RSS;</acronym> files is to provide a "
"clean, simple and portable way to distribute web content, in particular "
"news: the news sites provide a <acronym>&RSS;</acronym>"
" file which basically contains a set of records, and each record consists of "
"a headline and an &URL; which points to the complete article. The "
"<acronym>&RSS;</acronym> file also contains other general information about "
"the particular news site, such as it's name and the homepage, which is "
"evaluated by &knewsticker;."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Nowadays there are a few additional, more sophisticated versions of the "
"<acronym>&RSS;</acronym> format (<ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss091\">0.91</ulink>, <ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss092\">0.92</ulink>, <ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss093\">0.93</ulink>, <ulink "
"url=\"http://web.resource.org/rss/1.0/\">1.0</ulink> and the current format "
"version <ulink url=\"http://backend.userland.com/rss\">2.0</ulink>) but the "
"first two versions still make up about 85% of the files provided on the web. "
"Nevertheless, all versions up to 2.0 can be processed with &knewsticker;!"
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, this is only a short and highly incomplete attempt at explaining "
"the basic ideas behind <acronym>&RSS;</acronym> files. If you're interested "
"in this topic, you might want to visit any of the following links which "
"point to further and more complete sources on this:"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/rss/intro/"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"A very pragmatic introduction to the <acronym>&RSS;</acronym> format, with "
"concrete examples and guidelines. Together with the authoritative "
"specifications, this makes a good guid for people who think about providing "
"a <acronym>&RSS;</acronym> newsfeed on their home page."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "http://www.oreillynet.com/rss/"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>&RSS;</acronym> page from O'Reilly features a lot of general "
"articles about employing and using <acronym>&RSS;</acronym> files, up to "
"date news about the <acronym>&RSS;</acronym> development community as well "
"as vital information for web developers who are considering taking advantage "
"of <acronym>&RSS;</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "http://blogspace.com/rss/"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"This page is another excellent source of news about the "
"<acronym>&RSS;</acronym> development, which is especially interesting to "
"developers working with <acronym>&RSS;</acronym>-based technology."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "http://www.w3.org/RDF/"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>The</emphasis> authoratative source about <acronym>RDF</acronym>, "
"an <acronym>XML</acronym>-based language from which modern "
"<acronym>&RSS;</acronym> versions are derived, published by the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</ulink>. It features a "
"comprehensive list of links to other sites on the topic as well as a "
"timeline of the <acronym>RDF</acronym> development, an overview over the "
"architecture, an archive with articles about <acronym>RDF</acronym> as well "
"as a carefully assembled list of tools for developers who intend to work "
"with <acronym>RDF</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Developers will also want to check the authoritative specifications for the "
"various <acronym>&RSS;</acronym> versions:"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "<acronym>&RSS;</acronym> Specifications"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.90: <ulink "
"url=\"http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html\">"
"http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.91: <ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss091\">"
"http://backend.userland.com/rss091</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.92: <ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss092\">"
"http://backend.userland.com/rss092</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.93: <ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss093\">"
"http://backend.userland.com/rss093</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Version 1.0: <ulink "
"url=\"http://web.resource.org/rss/1.0/\">"
"http://web.resource.org/rss/1.0/</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Version 2.0: <ulink "
"url=\"http://backend.userland.com/rss\">"
"http://backend.userland.com/rss</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"If you find any other sites or documents on this topic, and think they're "
"worth being mentioned here, don't hesitate to send them to Frerich Raabe "
"<email>raabe@kde.org</email> so that they can be included in this document "
"and help everybody."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Thank you very much!"
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Starting &knewsticker;"
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of &knewsticker; in &kde;'s panel."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is started like every other &kicker; applet. You just have to "
"add it to the panel (or any child panel of the main one). To do so, just "
"richt-click on the &kde; panel and choose <menuchoice><guimenu>Add</guimenu>"
" <guisubmenu>Applet</guisubmenu><guimenuitem>&knewsticker;</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of &knewsticker; in its own child panel."
msgstr ""

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Another good way to use &knewsticker; is to put it into its own child panel. "
"Just add a new child panel by choosing <menuchoice><guimenu>Add</guimenu> "
"<guisubmenu>Extension</guisubmenu><guimenuitem>Child Panel</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the panel menu;. Now you can simply right-click on the "
"child panel and select &knewsticker; as described above."
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of &knewsticker; in its own window."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"A third, popular, way to run &knewsticker; is by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Internet</guimenu><guimenuitem>&knewsticker; (News "
"Ticker)</guimenuitem></menuchoice> from the <guilabel>K</guilabel> menu. "
"This will start &knewsticker; and make it run in it's own window which you "
"can then resize and move around as you wish."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Configuring &knewsticker;"
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"You can access &knewsticker;'s configuration dialog by right-clicking onto "
"the scroll text, or by clicking on the button with the arrow on it and "
"choosing the entry labelled <guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Preferences</guimenuitem> in the menu."
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho ezingqukuva"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the <guilabel>General</guilabel> tab of the preferences dialog "
"looks like."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolled around, what it "
"should look like as well as other options for the applet. Here is a brief "
"info on what each of the switches and buttons on this tab does:"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Mousewheel sensitivity:"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "News query interval"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define in what intervals &knewsticker; queries the configured "
"news sources for new headlines. This depends generally on how fast you'd "
"like to hear about news and how much load you want to put on the network:"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"A lower value (lower than 15 minutes) enables you to be notified about news "
"very quickly if you want or need to. Please note, that it increases the "
"network traffic significantly, though. Therefore, such low values shouldn't "
"be used if you query popular news sites (such as <ulink "
"url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink> or <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>) as they have generally "
"already enough work with processing the incoming queries."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"A higher value (higher than 45 minutes) won't make you hear about news that "
"quick. For non-timecritical applications, it should be suitable, though. The "
"positive aspect of longer intervals is that only very little load is put on "
"the network; this saves resources and nerves, for you and the system "
"administrators of the news sites you query."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Use custom names for news sites"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labeled <guilabel>News "
"sources</guilabel>) instead of the ones the news sites themselves report. "
"This can be handy for news sites which report a very long or useless name."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Temporarily slowed scrolling"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make &knewsticker; slow the scrolling down when you move "
"the mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging away the icons (if enabled) a lot easier."
msgstr ""

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Configuration of the news sources"
msgstr ""

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the <guilabel>News Sources</guilabel> tab of the preferences "
"dialog looks like."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"On this tab you can manage and maintain the list of news sites &knewsticker; "
"queries for news. Click on any entry with the right mouse button to open a "
"context menu which lets you remove the current entry, or add a new entry. At "
"the bottom of the page you can also find three buttons which have the same "
"effect."
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"If you have <link linkend=\"starting-knewsticker\">started</link>, "
"&knewsticker;, you can play around with the settings now. Pressing "
"<guilabel>Apply</guilabel> makes &knewsticker; use the new settings "
"immediately, you don't have to restart it."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Adding a news site"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "There are four ways to <emphasis>add</emphasis> a new news site to the list:"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the button at the bottom labeled "
"<guilabel>Add...</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"You can click with the right mouse button on the table and choose "
"<guimenuitem>Add news source</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag any <acronym>&RSS;</acronym> file from another application "
"(such as &konqueror;) onto the table. This adds a new entry to the list, "
"sets the name to <quote>Unknown</quote> and sets the maximum number of "
"articles to 10."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"And finally, you can just click on any <acronym>&RSS;</acronym> file in the "
"&konqueror; filemanager to have it added to the list immediately."
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"Either way will cause the <link linkend=\"config-news-site-dialog\">News "
"site dialog</link> to show up, presenting you with a form to enter the "
"properties of the news site to add."
msgstr ""

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Modifying an existing news site"
msgstr ""

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "There are two ways to adjust the properties of an existing news site:"
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the button at the bottom labeled "
"<guilabel>Modify...</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"You can right-click with the right mouse button on the news site you'd like "
"to edit and choose <guimenuitem>Modify '...'</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which way you chose, it will cause the <link "
"linkend=\"config-news-site-dialog\">News site dialog</link> to pop up, "
"showing the properties of the selected news site."
msgstr ""

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Removing a news site"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, you want to <emphasis>remove</emphasis> a news source from the "
"list sometimes. To do this, you can either"
msgstr ""

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the button at the bottom labeled "
"<guilabel>Remove</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"You can right-click with the right mouse button on the news site you'd like "
"to edit and choose <guimenuitem>Remove '...'</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases, a confirmation box will pop up and make sure you didn't "
"select the wrong entry."
msgstr ""

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"You can also remove multiple news sites at once by holding &Ctrl; while "
"clicking on the entries you 'd like to remove, or by clicking the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mousebutton and dragging the mouse over all "
"the entries you'd like to select."
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "The news site dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "This is what the dialog for adding and editing news sites looks like."
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"When adding or modifying a news site, the news site dialog (shown above) "
"pops up and provides input facilities to edit the various properties of a "
"news site:"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Umzekelo:"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "This is the name of the news source."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"This text will only be used if <guilabel>Use custom names for news "
"sites</guilabel> on the tab labeled <link "
"linkend=\"config-general\">General</link> is activated."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Source file:"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the &URL; which references the <acronym>&RSS;</acronym> "
"file of this news site; this can either be a local file, or a file saved on "
"a remote server. You can also click on the button at the right to open a "
"convenient file-selection dialog and browse to the file you would like to "
"use, instead of typing the &URL; by hand."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "The file is a program"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"If this file is checked, &knewsticker; will not assume that the &URL; (which "
"was specified in the <guilabel>Source file</guilabel> field) references a "
"<acronym>&RSS;</acronym> file, but rather that the &URL; refers a program "
"(usually a script). When querying this news site, &knewsticker; will execute "
"the program and treat whatever the program prints to stdout as "
"<acronym>&RSS;</acronym> markup. This is very convenient for conversion "
"scripts which download a <acronym>HTML</acronym> file and process it, "
"producing <acronym>&RSS;</acronym> markup which is suitable for use with "
"&knewsticker;."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"You can find some scripts which &eg; download stock data in the kdeaddons "
"module, in the <filename class=\"directory\">knewsticker-scripts</filename> "
"directory."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify into which category the news site belongs. Arranging "
"the news sites into categories makes it much easier to maintain large lists "
"of news sites."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Max. articles:"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you define how many articles &knewsticker; will cache for "
"this news site; the value will never be exceeded."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"This is particularly handy for news sites which provide only three news "
"items at once, but you'd like to see the last ten items (for instance); "
"&knewsticker; will always download the three items and merge it into it's "
"list, caching the last seven items."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify an &URL; to an image file (preferably 16x16 pixels in "
"size) which should be used for this news site. Icons make it much easier to "
"distinguish multiple news sites, and see which news site a headline appeared "
"on as it scrolls by in &knewsticker;."
msgstr ""

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"At the button you will find the usual buttons, one of them deserves an extra "
"note: clicking on the <guilabel>Suggest</guilabel> button will make "
"&knewsticker; try to guess suitable values for most of the fields if you "
"specify an &URL; to a valid source file."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"This means that you can usually just paste an &URL; to an "
"<acronym>&RSS;</acronym> file in the input field labeled <guilabel>Source "
"file</guilabel>, press the <guilabel>Suggest</guilabel> button and then "
"modify the suggested values as needed."
msgstr ""

#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the <guilabel>Filters</guilabel> tab of the preferences dialog "
"looks like."
msgstr ""

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"This tab allows you to define various filters which should be applied before "
"showing the headlines in the scroll text."
msgstr ""

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"These filters only affect the headlines which are shown in the scrolltext, "
"the menu will always show all of the headlines."
msgstr ""

#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"The major part of the tab is occupied by a table which lists the currently "
"configured filters. Each filter has a small checkable box - checking that "
"box enables the filter, unchecking it temporarily disables it without "
"removing it from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"By default there are no filters, so chances are that the table is completely "
"empty for you. Of course, this dialog provides you with ways to add new "
"filters, and manage them in general:"
msgstr ""

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>add</emphasis> a filter, simply enter the filter properties "
"(see <link linkend=\"filter-components\">Filter Components</link> for a "
"detailed description of the various filter properties) using the input "
"fields in the box labeled <guilabel>Filter properties</guilabel> and then "
"press the button labeled <guilabel>Add</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>modify</emphasis> an existing filter, select the filter you "
"would like to edit in the table by left-clicking on it and then change it's "
"properties in the box at the bottom."
msgstr ""

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>remove</emphasis> a filter, select it in the table and then "
"press the button labeled <guilabel>Remove</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:594 index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "Filter Components"
msgstr ""

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid "Each filter consists of four components:"
msgstr ""

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"Action - this can be either <guilabel>Show</guilabel> or "
"<guilabel>Hide</guilabel> and defines what should happen to a headline in "
"case this filter matches."
msgstr ""

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"News sources - here you can define whether the filter affects only single "
"news sources, or whether this filter should be applied to the headlines of "
"all news sources."
msgstr ""

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"Condition - this is a verb which defines, together with the Expression, "
"whether a filter matches. A condition can be &eg; "
"<guilabel>contains</guilabel>, <guilabel>doesn't equal</guilabel> or "
"<guilabel>matches</guilabel>. See below for a more detailed description."
msgstr ""

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"Expression - this is a user-defined string which forms the body of the "
"filter, together with the Condition. See below for a more detailed "
"description of this component."
msgstr ""

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"All these components can be configured using the facilities in the frame "
"labeled <guilabel>Filter properties</guilabel>. The possible states of the "
"Condition component deserve a special explanation:"
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>contain</guilabel>, <guilabel>doesn't contain</guilabel>: this "
"filter matches if the headline contains / doesn't contain the specified "
"expression."
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"The expression isn't treated case-sensitive, so the expressions "
"<quote>KDE</quote>, <quote>kDE</quote> or <quote>kde</quote> will all match "
"headlines which contain <quote>KDE</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>equals</guilabel>, <guilabel>doesn't equal</guilabel>"
": this filter matches if the headline equlas / doesn't equal the specified "
"expression."
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"The expression is treated case-sensitive, so of the expressions "
"<quote>Linux</quote>, <quote>linux</quote> or <quote>LINUX</quote>"
", only the first will match <quote>Linux</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>matches</guilabel>: using this condition will make &knewsticker; "
"treat the given expression as a <quote>regular expression</quote>. For "
"further information on regular expressions you might want to read <ulink "
"url=\"http://www.evolt.org/article/rating/20/22700/\">this article</ulink> "
"which was published at <ulink "
"url=\"http://www.evolt.org\">www.evolt.org</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scroller Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the <guilabel>Scroller Preferences</guilabel> tab of the "
"preferences dialog looks like."
msgstr ""

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"This tab lets you define various options which affect &knewsticker;'s scroll "
"text:"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Isantya sorolo"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"This slider lets you define how fast the scrolltext should be scrolling. If "
"you have rather little space on your taskbar (and therefore a rather small "
"news ticker), you should probably set this to a lower value so that you have "
"a chance to read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), a "
"faster text is probably appropriate so that you have to wait for the next "
"headline only as little as possible."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Indlela yorolo"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, &eg; to the left or to the right, upwards or downwards. You can "
"also rotate the text by 90 or 270 degrees here, which is not exactly "
"readable but it makes sense for vertically aligned panels."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Scrolltext font"
msgstr "Umgca worolo lokubhaliweyo"

#: index.docbook:676
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <guilabel>Choose Font...</guilabel>"
" to choose the font which will be used for the scrolling text."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuvula umbala oluncedo-incoko yababini ekhethiweyo "
"ekuvumela ukuba ukhethe umbala ozakusetyenziswa kwisiqalo sokurola "
"okubhaliweyo."

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Certain fonts are harder to read that others, especially when they're used "
"for a scrolltext, so you should probably choose a font which can even easily "
"be read if it's moving."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the foreground of the scrolling text "
"(&eg; the color of the text itself)."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Umbala wesiqalo"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the background of the scrolling text."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuvula umbala oluncedo-incoko yababini ekhethiweyo "
"ekuvumela ukuba ukhethe umbala ozakusetyenziswa kwisiqalo sokurola "
"okubhaliweyo."

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Umbala ophawulweyo"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the color of the headlines when they "
"are highlighted (when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuvula umbala oluncedo-incoko yababini ekhethiweyo "
"ekuvumela ukuba ukhethe umbala ozakusetyenziswa kwizihloko xa ziphawulwe (xa "
"usisa imouse phezu kwabo)."

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines only"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to make the scrolltext show just the most recent headline "
"for each news site, instead of showing every headline available from every "
"news site."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Endless scrolling"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to avoid that ugly break and the end of the scrolling (when "
"all the headlines have appeared once). If endless scrolling is enabled and "
"the last headline has been shown, &knewsticker; will attach the first "
"headline to the end of the scrolling text."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Show icons"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will make &knewsticker; show an icon (if available) in "
"front of each headline which is scrolled along; this makes determining which "
"news site provided each headline much easier."
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Underline highlighted headline"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (&eg; the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""

#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "Using &knewsticker;"
msgstr ""

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"Using &knewsticker; is fairly straightforward and should give you no big "
"problems, assuming that you have already <link "
"linkend=\"configuration\">configured &knewsticker;</link>"
". No matter whether you are running &knewsticker; in the main panel, in its "
"own child panel or in its own window, it appears as an area with a scrolling "
"text and a button with a small arrow next to it."
msgstr ""

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "The Main Interface"
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"The area (it is white per default, but you can change the background color "
"easily using the preferences dialog) with the scrolling text in it is called "
"the <quote>news scroller</quote>. It keeps scrolling the downloaded "
"headlines (or just the most recent headlines) continuously and provides easy "
"access to the articles. If you see an interesting article, just click on it "
"to open the &konqueror; web browser, showing the full article which belongs "
"to the headline you clicked on. If you feel that a possibly interesting "
"headline just scrolled out of view, you have some ways to influence the "
"scrolling:"
msgstr ""

#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the news scroller with the <mousebutton>left</mousebutton> "
"mouse button and move the mouse around (while holding the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button pressed down). The news "
"scroller will continue scrolling as usual if you release the left mouse "
"button again."
msgstr ""

#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"If you own a so-called <quote>wheel mouse</quote>, you can use the wheel on "
"your mouse to scroll the headlines back and forth."
msgstr ""

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"There's also a very powerful <link linkend=\"contextmenu-descr\">context "
"menu</link>, which you can access either by clicking on the news scroller "
"with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button, or by clicking on "
"the arrow button with the <mousebutton>left</mousebutton> button. This "
"context menu is the most interesting part of the applet, as it contains "
"about all the functionality."
msgstr ""

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "The Context Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the context menu of &knewsticker; looks like, when using just "
"the default news sites."
msgstr ""

#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "The context menu is basically split into two functional parts:"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"The upper part shows a list of entries, each entry having a small icon like "
"this <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"newssite-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> next to it. This list represents the list of currently "
"configured news sites. You can click on any of the news sources to open "
"another menu which contains a listing of headlines which are available for "
"that particular news site as well as an entry labeled <guilabel> "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"checknews-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Check news</guilabel> to "
"refresh the headline list for this news site. Each of the headlines has an "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"oldarticle-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> icon next to it "
"indicating that that you have read that article already or the "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"newarticle-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> if it is still unread."
msgstr ""

#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "The lower part shows currently five entries (explaining from top to bottom):"
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Check news"
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This entry has a little <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject>"
" next to it. If you want to force &knewsticker; to check the configured news "
"sites for new articles, you can click here."
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This does not reset the internal timer which queries the news sites for new "
"headlines automatically in certain intervals."
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "Indlela engapha kwelayini"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This entry in the context menu has no icon associated to it. Click this "
"button to enable a special <quote>offline mode</quote> which pauses the "
"internal timer for querying the news sites and prevents any automatic "
"download of new headlines. The offline mode comes in handy if you have to "
"leave your computer for a while during which the system isn't connected to "
"the Internet, as it saves you from all the error messages which pop up if "
"any of the news sites couldn't be connected."
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"You can still force a reload for single news sites as well as for all the "
"news sites by selecting the respective "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Check news</guilabel> entry."
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is marked with a small <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"help-icon.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject></inlinemediaobject>. Clicking on this entry opens the "
"&knewsticker; documentation (which you're reading in this moment) which "
"details all the features and abilities of &knewsticker;."
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Malunga"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is marked with a small <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"help-icon.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject></inlinemediaobject>. Clicking on this entry opens a small "
"dialog showing who's to blame for &knewsticker; and credits people who "
"contributed significant enhancements for &knewsticker;."
msgstr ""

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is easily recognizable due to the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject></inlinemediaobject> icon which is next to it. Select this "
"entry to open the <link linkend=\"configuration\">preferences dialog</link> "
"which lets you customize all of the properties of &knewsticker;"
msgstr ""

#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Where do I find the <acronym>&RSS;</acronym> file for the news site XYZ?"
msgstr ""

#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible that the news site you're referring to doesn't provide any "
"<acronym>&RSS;</acronym> file at all! You might want to check <ulink "
"url=\"http://www.webreference.com/services/news\">"
"http://www.webreference.com/services/news</ulink> for a more or less "
"comprehensive list of sites on the web which provide a "
"<acronym>&RSS;</acronym> file. Other good resources are <ulink "
"url=\"http://www.xmltree.com\">http://www.xmltree.com</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://www.newsisfree.com\">http://www.newsisfree.com</ulink>, where "
"you can find hundreds of <acronym>RDF</acronym> and <acronym>&RSS;</acronym>"
" files, sorted by language and/or topic."
msgstr ""

#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"If you found any interesting news sites which provide such a backend, don't "
"hesitate to send them to Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email> so that "
"they can be included in future releases. Thank you!"
msgstr ""

#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "Credits And License"
msgstr ""

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&knewsticker;"
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000, 2001, 2002 Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:967
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "Wilco Greven <email>greven@linux.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "Adriaan de Groot <email>adrig@sci.kun.nl</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001, 2002 Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Inkcazelo yamagama"

#: index.docbook:991
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is intended to explain the various acronyms which have been "
"used throughout the &knewsticker; documentation. If you feel any acronyms or "
"terms are missing here, please don't hesitate to send an email to Frerich "
"Raabe <email>raabe@kde.org</email> so that they can be added. Thank you!"
msgstr ""

#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "<glossterm>RDF</glossterm>"
msgstr ""

#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid ""
"Resource Description Framework. A language derived from "
"<acronym>XML</acronym> which describes metadata. Commonly used as a backend "
"format for articles and other publications. For more detailed information on "
"<acronym>RDF</acronym> files, you might want to go directly to the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/RDF/\">official page on <acronym>RDF</acronym> "
"files</ulink> at the <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web "
"Consortium</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid "&RSS;"
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>RDF</acronym> Site Summary is actually an extension to the "
"<acronym>RDF</acronym> language. Quoting the official <ulink "
"url=\"http://www.purl.org/rss/1.0/\">&RSS; v1.0 specification</ulink>:"
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RDF</acronym> Site Summary (<acronym>&RSS;</acronym>) is a "
"lightweight multipurpose extensible metadata description and syndication "
"format. <acronym>&RSS;</acronym> is an <acronym>XML</acronym> application, "
"conforms to the <acronym>W3C</acronym>'s <acronym>RDF</acronym> "
"specification and is extensible via <acronym>XML</acronym>-namespace and/or "
"<acronym>RDF</acronym> based modularization."
msgstr ""

#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "<glossterm>XML</glossterm>"
msgstr ""

#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"The Extensible Markup Language is the <quote>"
"universal format for structured documents and data on the Web</quote>. It's "
"a derivate of <acronym>SGML</acronym> which fits the need of the world wide "
"web. You might want to check the the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/XML/\">Extensible Markup Language</ulink> page at "
"the <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</ulink> for "
"further information."
msgstr ""

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "<glossterm>W3C</glossterm>"
msgstr ""

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"An abbreviation for <quote>World Wide Web Consortium</quote>. Quoting the "
"<ulink url=\"http://www.w3.org\">official homepage</ulink> of the "
"<acronym>W3C</acronym>, <quote>the World Wide Web Consortium "
"(<acronym>W3C</acronym>) develops interoperable technologies "
"(specifications, guidelines, software, and tools) to lead the Web to its "
"full potential as a forum for information, commerce, communication, and "
"collective understanding</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid "&URL;"
msgstr ""

#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"&URL; stands for <quote>Uniform Resource Locator</quote>, a specially "
"formatted string which can reference resources like images, documents and "
"other things on the Internet. Please refer to the corresponding <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/Addressing/\">webpage</ulink> for more detailed "
"information on this topic."
msgstr ""

#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid "DCOP"
msgstr ""

#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"The Desktop COmmunication Protocol is a way for applications to communicate "
"to each other. For instance, &knewsticker;'s <link "
"linkend=\"configuration\">configuration dialog</link> uses "
"<acronym>DCOP</acronym> to tell the applet itself about the current "
"configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; provides an extensive <link "
"linkend=\"develinfo\"><acronym>DCOP</acronym> interface</link>, which makes "
"it possible to control many of &knewsticker;'s functions from the "
"commandline, script."
msgstr ""

#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailled information on <acronym>DCOP</acronym> you might want to "
"visit <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html"
"\">"
"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</ulink"
"> for a complete explanation."
msgstr ""

#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "Information For Developers And Advanced Users"
msgstr ""

#: index.docbook:1082
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; features a currently rather extensive, and steadily growing "
"<acronym>DCOP</acronym>"
" interface. This is not only used to communicate with other applications, it "
"makes it possible to control &knewsticker; with a shellscript as well. The "
"more the interface is extended, the more useful it will become and the more "
"flexible &knewsticker; will be controllable from a script."
msgstr ""

#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"To use these <acronym>DCOP</acronym> functions you can either use the "
"<application>dcop</application> commandline program or use the more "
"convenient <application>KDCOP</application> application. Both provide the "
"same functionality so it's actually just a matter of taste which program you "
"prefer. :-)"
msgstr ""

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that you're using the commandline program "
"<application>dcop</application>. To access &knewsticker;'s "
"<acronym>DCOP</acronym> functions make sure that &knewsticker; is <link "
"linkend=\"starting-knewsticker\">started</link> and then just enter "
"something like this at the console:"
msgstr ""

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>[function]</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid ""
"If an error appears that tells you that <filename>dcop</filename> couldn't "
"be found or executed, please check whether the file "
"<filename>dcop</filename> exists in <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/bin</filename> and make sure it's permissions "
"are set appropriately."
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"In that command line, just replace <quote>[function]</quote> with the "
"respective function name, &ie; type"
msgstr ""

#: index.docbook:1114 index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>updateNews</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "to make &knewsticker; check for new news and download them if neccessary."
msgstr ""

#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "<acronym>DCOP</acronym> Reference"
msgstr ""

#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, all methods which are accessible via &knewsticker;'s "
"<acronym>DCOP</acronym> interface are listed."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "updateNews"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"This function forces &knewsticker; to update the internal list of articles "
"(&eg; it queries the list of news sources which has been <link "
"linkend=\"config-newssources\">configured</link>"
" for new news) and downloads them when neccessary."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "This also works if &knewsticker; is currently in offline mode."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr "Umzekelo:"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "reparseConfig"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>reparseConfig</command>"
" command makes &knewsticker; reload it's configuration from the "
"configuration file. This function is used by the <link "
"linkend=\"configuration\">configuration dialog</link> to talk to "
"&knewsticker; but you can use it in case you modified the configuration file "
"by hand."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file is saved in "
"<filename>~/.kde/share/config/knewsticker_appletrc</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>reparseConfig</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "setOfflineMode [bool]"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"You can call this function to define whether &knewsticker; is currently in "
"the offline mode (&eg; whether &knewsticker; should query the <link "
"linkend=\"config-newssources\">configured news sites</link> for new news)."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>setOfflineMode</option> <option>true</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "to enable the offline mode, or type"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>setOfflineMode</option> <option>false</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "to disable offline mode."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "interval"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Returns the currently configured news query interval in minutes."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>interval</option></userinput>\n"
"\t\t\t30\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "scrollingSpeed"
msgstr "Isantya sorolo"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured scrolling speed. The interval in which the "
"text is scrolled one pixel is returned in milliseconds."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>scrollingSpeed</option></userinput>\n"
"\t\t\t100\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "mouseWheelSpeed"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Returns the number of pixels the scrolltext gets shifted per mousewheel step."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>mouseWheelSpeed</option></userinput>\n"
"\t\t\t15\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "scrollingDirection"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an integer which corresponds to the direction the scrolltext is "
"scrolling in:"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "1 = To the left"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "2 = To the right"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "3 = Upwards"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "4 = Downwards"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "5 = Upwards, rotated"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "6 = Downwards, rotated"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>scrollingDirection</option></userinput>\n"
"\t\t\t1\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "customNames"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; uses "
"custom names for the news sites."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>customNames</option></userinput>\n"
"\t\t\tfalse\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "endlessScrolling"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; has the "
"endless scrolling option enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>endlessScrolling</option></userinput>\n"
"\t\t\ttrue\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "scrollMostRecentOnly"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; "
"currently only scrolls the most recent headlines for each news site."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>scrollMostRecentOnly</option></userinput>\n"
"\t\t\tfalse\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "offlineMode"
msgstr "Indlela engapha kwelayini"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; is "
"currently in offline mode."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>offlineMode</option></userinput>\n"
"\t\t\tfalse\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "underlineHighlighted"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; was "
"told to underline the headline which is currently below the mouse cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>underlineHighlighted</option></userinput>\n"
"\t\t\ttrue\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "showIcons"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; "
"currently shows the icon of the news site each particular headline was "
"published at in front of the headline."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>showIcons</option></userinput>\n"
"\t\t\ttrue\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "slowedScrolling"
msgstr "Isantya sorolo"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns either 'true' or 'false', depending on whether &knewsticker; has the "
"<quote>slowed scrolling</quote> feature activated."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>slowedScrolling</option></userinput>\n"
"\t\t\tfalse\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "foregroundColor"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured foreground color as a string in the format "
"<quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> and "
"<quote>bb</quote> are two-digit hexadecimal values representing the "
"intensity of the red, green and blue components in a scale of 00-ff."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>foregroundColor</option></userinput>\n"
"\t\t\t#804000\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "backgroundColor"
msgstr "Umbala wesiqalo"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured background color as a string in the format "
"<quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> and "
"<quote>bb</quote> are two-digit hexadecimal values representing the "
"intensity of the red, green and blue components in a scale of 00-ff."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>backgroundColor</option></userinput>\n"
"\t\t\t#0030ff\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "highlightedColor"
msgstr "Umbala ophawulweyo"

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the currently configured highlight color as a string in the format "
"<quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote>, <quote>gg</quote> and "
"<quote>bb</quote> are two-digit hexadecimal values representing the "
"intensity of the red, green and blue components in a scale of 00-ff."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>highlightedColor</option></userinput>\n"
"\t\t\t#000080\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "newsSources"
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the list of currently registered news sources. Note that this does "
"return all news sources, not just the selected ones. In the output, each "
"news source name will be printed on a line."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>newsSources</option></userinput>\n"
"\t\t\tFreshmeat\n"
"\t\t\tGNOME News\n"
"\t\t\tdot.kde.org\n"
"\t\t\tSlashdot.org\n"
"\t\t\t<prompt>%</prompt>"
msgstr ""

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Iimfuno"
