# translation of kcontrol_arts.po to 
# translation of kcontrol_arts.po to
# translation of kcontrol_arts.po to
# translation of kcontrol_arts.po to
# translation of kcontrol_arts.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_arts\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "sound server"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "aRts"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Sound System"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"This control module is used to configure the settings for the &arts; sound "
"server (the &kde; sound server)."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "aRTs"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The top option, labeled <guilabel>Start aRts soundserver on KDE "
"startup</guilabel>, enables (or disables) the &arts; sound server."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"You can find out more about &arts; in general by typing "
"<userinput>help:/artsbuilder</userinput> into the &konqueror; location bar, "
"or by finding the &artsbuilder; documentation in &khelpcenter;."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "The rest of the panel consists of options for the &arts; sound server."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Enable network transparency"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, then sound requests from the network will be "
"honored by the sound server. If this option is disabled, the sound server "
"will only honor requests from the local computer."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Exchange security and reference info over the X11 server"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"If you have enabled network transparency, this option will allow the "
"exchange of security and reference information. If in doubt, and you have "
"enabled network transparency, this option should be checked."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Run soundserver with realtime priority"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will give the soundserver priority over other "
"applications, which will help alleviate any problems delivering uninterupted "
"sound."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "This option may require permissions you do not have as a regular user."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This option also relies on certain real time support from your system which "
"may not be available."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have the necessary permissions, or your system does not have "
"the real time support necessary, enabling this option will not cause "
"problems."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Autosuspend if idle for:"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Normally &arts; locks the sound card device, so that other applications "
"cannot use it. If you enable this option, then if &arts; has been idle for "
"the amount of time you set, it will suspend itself, allowing any application "
"access to the sound hardware. If &arts; receives another request, it will "
"unsuspend, and continue as normal. Enabling this option may cause a small "
"delay when you start an &arts; application."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Display messages using:"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The application that will be used to display messages from the &arts; "
"server. The default is <application>artsmessage</application> and this "
"should probably not be changed unless you have thoroughly read the &arts; "
"documentation."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Message Display"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"You can select how detailed the messages are that &arts; displays to you. "
"You can choose to see only error messages, debug messages that are useful to "
"the developers (you probably only want that level if you are a developer, or "
"one has asked you to set this). Or you can choose to see generally "
"informational messages when &arts; is doing something such as suspending "
"itself."
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of this page is a button that allows you to <guibutton>Test "
"Sound</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Sound I/O"
msgstr "Isandi l/0"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"I/O means Input and Output, and this panel allows you to configure how &kde; "
"and &arts; intereact with your sound hardware."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The first option you can configure in the <guilabel>Sound I/O</guilabel> "
"panel is the <guilabel>Sound I/O method:</guilabel>. It tells &arts; which "
"sound system to use for input and output of sound. Current choices are "
"<acronym>ALSA</acronym> (Advanced &Linux; Sound Architecture), "
"<acronym>OSS</acronym> (Open Sound System), no audio at all and autodetect. "
"In most cases <quote>Autodetect</quote> will be perfect for you."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Other options are:"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Enable full duplex operation"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows the soundserver to play and record sound at the same "
"time. This option should be enabled if you use applications (such as "
"internet telephones) which require simultaneous record and playback."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Use custom sound device:"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename> for sound output. That should work "
"in most cases. An exception is for instance if you are using devfs, then you "
"should use <filename class=\"devicefile\">/dev/sound/dsp</filename>"
" instead. Other alternatives are things like <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp0</filename> or <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp1</filename> if you have a soundcard that "
"supports multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"If you often use non-&arts; aware applications, and you have a soundcard "
"that supports it, try setting &arts; to use a different device than "
"<filename class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>. This way, other "
"applications will be able to use the default device, while &arts; is still "
"running, without giving any error messages."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Use custom sampling rate:"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz "
"(<acronym>CD</acronym> quality), which is supported on almost any hardware. "
"If you are using certain Yamaha soundcards, you might need to configure this "
"to 48000 Hz here, if you are using old SoundBlaster cards, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (&ie; professional "
"studio equipment)."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Other custom options:"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are some options offered by &arts; which may not be available in this "
"control module, so you can add command line options here which will directly "
"be passed to <application>artsd</application>"
". The options will be appended, so they will in doubt override the choices "
"made in the <acronym>GUI</acronym>. To see the possible choices, open a "
"&konsole; window, and type <userinput><command>artsd</command> "
"<option>-h</option></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Sound quality:"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"These settings allow you to configure in which quality the sounds will be "
"played."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a higher sound quality causes a higher <acronym>CPU</acronym> "
"usage."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"If you find sound is slow, or using too much <acronym>CPU</acronym>, try "
"reducing this setting."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Audio buffer size (response time)"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"This slider determines how quickly the soundserver can use your computers "
"resources. The faster the response time, the higher the "
"<acronym>CPU</acronym> load will be."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"I would recommend that you start with the soundserver set at 250 ms, and use "
"&kde; for a while. If you notice that the sound does not work correctly, "
"increase the responsivness one step at a time until the problems disappear."
msgstr ""

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Mixer"
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the optional kdemultimedia package, a &kcontrol; panel "
"allowing configuration of the mixer will also appear here. If installed, you "
"can read about this in <ulink url=\"help:/kcontrol/mixer/index.html\">it's "
"own manual</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Updated by Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"
