# translation of kppp_global-settings.po to 
# translation of kppp_global-settings.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp_global-settings\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Global &kppp; settings"
msgstr ""

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "The changes made here affect all accounts you have set up in &kppp;"
msgstr ""

#: index.docbook:7 index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Accounts</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog, you can manage the accounts themselves. The names of the "
"accounts appear in a list on the left of the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"To delete an account, select the <guibutton>Delete</guibutton> button. You "
"will be asked to confirm before the account is finally deleted."
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"You can make a copy of an account with the <guibutton>Copy</guibutton> "
"button. You could use this for example, to separate different users in the "
"family, although that would normally be better done by having them be "
"different users in the OS as well! Or perhaps you just have more than one "
"account with the same <acronym>ISP</acronym> and wish to use both of them."
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guibutton>Edit...</guibutton> will take you to the dialog "
"described in <link linkend=\"dialog-setup\">Dialog Setup</link>, but with "
"the selected accounts details."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guibutton>New...</guibutton>"
" will offer you the choice between the <link "
"linkend=\"wizard\">Wizard</link> or the <link "
"linkend=\"dialog-setup\">Dialog Setup</link> already described."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you select an account, and you have turned on <link "
"linkend=\"account-accounting\">accounting</link> then the accumulated "
"information for that account will appear in the two panels labelled "
"<guilabel>Phone Costs:</guilabel> and <guilabel>Volume:</guilabel> "
"respectively."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"To the left of the accounting display, are two buttons: "
"<guibutton>Reset...</guibutton> and <guibutton>View Logs</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <guibutton>Reset...</guibutton> will reset the <guilabel>Phone "
"Costs:</guilabel> and <guilabel>Volume:</guilabel> information to 0. You "
"would typically want to do this once a month or quarter, when you have "
"recieved your phone bill and reconciled the telephone costs. You can reset "
"either independently, and are offered the choice of which item you want to "
"reset, when you press the <guibutton>Reset</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <guibutton>View Logs</guibutton> will open another window, where a "
"log of all the calls made with &kppp; will be displayed. If you have kept "
"logs, you can move forward and backward, in monthly steps. This might be "
"useful if you have received an abnormally large phone bill and are "
"investigating why!"
msgstr ""

#: index.docbook:67 index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Device</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Here you can select and configure your modem."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Modem Device"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Choose the device appropriate for your hardware."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "/dev/ttys0"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"DOS or &Windows; users will know this as COM1, while COM2 is "
"<filename>/dev/ttys1</filename> and so on. These devices are the ones "
"normally used on &Linux; systems."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "/dev/cua0"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The first serial line (COM1). COM2 is usually <filename>/dev/cua1</filename>"
" and so on. These devices are commonly used on BSD systems, namely FreeBSD, "
"NetBSD and OpenBSD. Older &Linux; systems may also have these, although on "
"&Linux; they were renamed some time ago to "
"<filename>/dev/ttyS<replaceable>x</replaceable></filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "/dev/ttyI0"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"On &Linux; these belong to internal <acronym>ISDN</acronym> cards. These "
"devices emulate a common Hayes compatible modem. "
"<filename>/dev/ttyI0</filename> is for the first, "
"<filename>/dev/ttyI1</filename> is for the second <acronym>ISDN</acronym> "
"card and so on. These devices are only available in the &Linux; version."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "/dev/modem"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Many &Linux; distributions make a symbolic link from the real modem device "
"to <filename class=\"symlink\">/dev/modem</filename>. <emphasis>You should "
"avoid using this one.</emphasis>"
". Use the real device that it is pointing to instead."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Flow Control"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Select from Hardware (CRTSCTS), Software (XON/XOFF) and no flow control. The "
"recommended setting is Hardware flow control."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Line Termination"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the correct <quote>Enter</quote> character sequence for your modem. "
"Most modems will use <quote>CR/LF</quote>, however some modems need a "
"different setting. If you experience trouble while running a login script, "
"play with this parameter."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Connection Speed"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Choose from the list of connection speeds supported by your serial port. "
"Note that the serial port supports much higher speeds than your modem in "
"most cases. You should probably start with the highest number available, and "
"only reduce it if you have connection problems."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Use Lock File"
msgstr "Sebenzisa ifayile yokutshixa"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this option if you want &kppp; to create a lockfile. Under &Linux; "
"the directory for such a file will be <filename "
"class=\"directory\">/var/lock</filename>. Programs such as "
"<application>mgetty</application> depend on the existence of such lock "
"files, and &kppp; will not work with <application>mgetty</application> if "
"the lock file is not set. Make sure that you don't use the option "
"<option>lock</option> for <application>pppd</application>"
" if you want &kppp; to lock the modem, since the "
"<application>pppd</application> option <option>lock</option> will induce "
"<application>pppd</application> to try to lock the modem device. Since "
"&kppp; will have already locked the device, <application>pppd</application> "
"will fail, and &kppp; will display the error <errorname>pppd died "
"unexpectedly</errorname>."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Modem Timeout"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"This is the time in seconds that &kppp; will wait for the "
"<returnvalue>CONNECT</returnvalue> response from your modem. A setting of "
"about 30 seconds should be sufficient for most purposes."
msgstr ""

#: index.docbook:185 index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Modem</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Busy Wait"
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This is the length of time the modem should wait before redialling, after it "
"has received a busy signal. Note there are requirements by telecom providers "
"in some countries, which ask you to not set this too low."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Modem volume"
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Use the slider to set the modem volume. Left is low volume, center is medium "
"volume, and right is high volume. On some modems, low volume is the same as "
"turning the volume off, and on other modems, medium and high are effectively "
"the same thing."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Modem Commands"
msgstr "Imiyalelo ye modem"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog you can fill in any particular commands appropriate for your "
"modem. If you own a Hayes compatible modem, you most likely won't need to "
"change any of the defaults, but you are encouraged to read the <link "
"linkend=\"appendix-hayes-commands\">Hayes Commands</link> Appendix in this "
"help file. The information supplied there can be very helpful in cases where "
"you experience trouble setting up a stable connection with your "
"<acronym>ISP</acronym>'s modems. In particular the two settings for "
"<guilabel>Pre-Init Delay</guilabel> and for <guilabel>Post-Init "
"Delay</guilabel>"
" if you are experienceing modem lockups. These settings make &kppp; pause a "
"little just before and just after sending the initialization string to your "
"modem. The <guilabel>Pre-Init Delay</guilabel> will by default also send a "
"CR, unless you have set it the delay interval to 0."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Query Modem"
msgstr "Imodem yesikhalazo"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Pushing this button will make &kppp; ask your modem to identify itself. On "
"success, your modems response will be displayed in a dialog. This may or may "
"not prove to be informative, depending on your modem."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Terminal"
msgstr "Isiphelo sendlela"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Pushing the <guibutton>Terminal</guibutton> button will bring up a mini "
"terminal. You can use the mini terminal to test your modem and to experiment "
"with the negotiation protocol for initialising a ppp connection with your "
"<acronym>ISP</acronym>. You no longer need a terminal program such as "
"<application>minicom</application> or <application>Seyon</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:260 index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Graph</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>graph</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the colors used by the &kppp; graph. You can set different "
"colors for <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>Text "
"color</guilabel>, <guilabel>Input bytes color</guilabel> and "
"<guilabel>Output bytes color</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Misc</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Misc.</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some options that don't really fit in with other sections, but can "
"be very useful nonetheless."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "pppd Version"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "pppd Timeout"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will wait this amount of time after running the script and starting "
"<application>pppd</application> for <application>pppd</application> to "
"establish a valid <acronym>ppp</acronym> link before giving up and killing "
"<application>pppd</application>"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Dock into Panel on Connect"
msgstr "Sika mfutshane kwiqela lenjongo kudibaniso"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is chosen, &kppp; will dock into the panel where it will be "
"symbolized by a small animated icon. Use the <mousebutton>left</mousebutton>"
" mouse button on this icon to restore &kppp;'s window. The "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button will open a popup menu that "
"offers to restore the window, show transfer statistics, or close the "
"connection. This option overrides <guilabel>Minimize Window on "
"Connect</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Automatic Redial on Disconnect"
msgstr "Cofa amanani ngokuzenzekelayo kokungelodibaniso"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Selectintg this will have &kppp; try to reconnect if you are disconnected."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Show Clock on Caption"
msgstr "Bonisa ikloko kwi Wonga"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"This will have &kppp; display the time connected on the caption of the "
"&kppp; window, while you are online."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Disconnect on X-server shutdown"
msgstr "Sukudibanisa uvalo lomncedisi we X"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this will cause &kppp; to terminate the <acronym>ppp</acronym> "
"link, disconnect the modem, and terminate accounting in an orderly fashion, "
"when the X-server shuts down. This is useful if you are prone to forgetting "
"you are online, when you shut down the X-server, or if you simply don't want "
"to worry about manually disconnecting your session. If you don't want &kppp; "
"to hang up the modem on X-server exit, you should leave this checkbox empty. "
"Beware that if you have accounting enabled, and you leave this option turned "
"off, you will have an unterminated accounting entry in your logs, from each "
"time the X-server exits and &kppp; terminates."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Quit on Disconnect"
msgstr "Phuma kukungadibanisi"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Minimize Window on Connect"
msgstr "Nciphisa iwindow kudibaniso"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is chosen, &kppp; will be minimized after a connection is "
"established. The elapsed connection time will be shown in the taskbar."
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>About</guilabel> tab"
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>About</guilabel> tab shows version, license, and author "
"information about &kppp;."
msgstr ""
