# translation of kcontrol_khtml.po to 
# translation of kcontrol_khtml.po to
# translation of kcontrol_khtml.po to
# translation of kcontrol_khtml.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_khtml\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "konqueror"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "browsing"
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Browsing With &konqueror;"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"The &konqueror; Browser module of &kcontrol; allows you to select various "
"options for the appearance and behavior of &konqueror;, the integrated web "
"browser of &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The first option you can enable on this page is <guilabel>Enable completion "
"of forms</guilabel>"
". If you check this box, &konqueror; will try to remember what you answer to "
"form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you "
"previously used."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the number of form items &konqueror; remembers with the "
"slider below labelled <guilabel>Maximum completions</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, anything &konqueror; fills in a form with, you can still edit "
"before submitting the form!"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The next option is <guilabel>Change cursor over links</guilabel>. If this "
"option is selected, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
"whenever it moves over a hyperlink. This makes it easy to identify links, "
"especially when they are in the form of images."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; defaults to a single window per page, but has the capability to "
"open multiple <firstterm>tabs</firstterm> inside a single window. "
"&konqueror; also, by default, has a &MMB; shortcut to open any link in a new "
"window. If you enable <guilabel>Open links in new tab instead of in new "
"window</guilabel> you can &MMB; click on a link to have it open in a new tab."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using tabbed browsing, you can choose if a newly opened tab "
"becomes the active (<quote>front</quote>) tab, or goes to the back. On a "
"slow internet connection, or while browsing a page that has a list of "
"headlines or other links in a list, you may like to have the new tabs load "
"in the background while you continue reading. In this case, leave this "
"setting disabled. If you prefer to go straight to the new page, leaving the "
"old one in the background to return to later, enable it."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"If you close a window in &konqueror; that has multiple tabs open, "
"&konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can "
"toggle on and off this behaviour with the <guilabel>Confirm when closing "
"windows with multiple tabs</guilabel> checkbox."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"As a convenience feature, if you enable <guilabel>Right click goes back in "
"history</guilabel>, then clicking an empty area (&ie; not a link) in the "
"&konqueror; window will act as if you pressed the <guiicon>Back</guiicon> "
"button on the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The checkbox labeled <guilabel>Automatically load images</guilabel>, allows "
"you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you "
"have a very slow connection, you will probably want to leave this option "
"selected, as there are many web pages that are difficult to use without "
"images. If you don't select the option to automatically load images, you can "
"still view the text on the page, and then load the images if you need them."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Allow automatic delayed reloading/redirecting</guilabel> "
"allows websites to send you to another page without your interaction. In "
"many cases, this is a convenience. For example, the website has moved to a "
"new <acronym>URL</acronym>. Many webmasters in this situation will put up a "
"page on the old site, telling you that it's moved and you may like to change "
"your bookmark, and then automatically move you along to the new website. "
"However, such features can be confusing, or annoying, when misused, and so "
"you may wish to disable it."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"The next setting is <guilabel>Underline links:</guilabel>"
". You can choose to underline links <guilabel>Always</guilabel>. If this "
"option is selected, any text on web pages that acts as a link will be shown "
"in an underlined font. While many web pages do use color to distinguish text "
"that acts as a link, underlining makes it very easy to spot links."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like underlined links, you can choose "
"<guilabel>Never</guilabel>, so that no links are underlined. Or you can "
"choose a middle ground, <guilabel>Hover</guilabel>, so that links are "
"underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined "
"the rest of the time."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Many web pages use animated gif images, and these can be very annoying, and "
"in some cases, quite a drain on your system resources. The "
"<guilabel>Animations</guilabel> option lets you choose when animations are "
"enabled. The default is enabled, but you can set this to disabled, or to run "
"the animation only once, even if the file itself contains instructions that "
"the animation should run more times, or continuously."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. "
"Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web "
"page, you can select some default settings for &konqueror; to use."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you can set here is the font size. There are two settings "
"which work together to allow you a comfortable browsing experience."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"Firstly, you can set a <guilabel>Minimum Font Size</guilabel>. This means, "
"even if the font size is set specifically in the page you are viewing, "
"&konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than "
"you set here."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Next you can set a <guilabel>Medium Font Size</guilabel>. This is not only "
"the default size of text, used when the page doesn't specify sizes, but it "
"is also used as the base size that relative font sizes are calculated "
"against. That is, the <acronym>HTML</acronym> instruction "
"<quote>smaller</quote>, it means smaller than the size you set for this "
"option."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"For either option, you can select the exact font size in points by using the "
"up/down spin control (or just typing) next to the option label."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"These options are independent of each other. Pages that do not set a font "
"size, or ask for the default, will display with the size you set from "
"<guilabel>Medium Font Size</guilabel>, while any pages that ask for a size "
"smaller than your <guilabel>Minimum Font Size</guilabel> setting will "
"instead show that size. The one does not affect the other."
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining options are for the fonts to be associated with different "
"types of markup used in <acronym>HTML</acronym> pages. Note that many web "
"pages may override these settings. If you click anywhere on a control which "
"shows a font name, a list of font names appears, and you can select a "
"different font if you like. (If there are a lot of fonts, a vertical "
"scrollbar appears in the list to allow you to scroll through all of the "
"fonts.)"
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"You can set a font for each <quote>type</quote> of markup, for each "
"<guilabel>Charset</guilabel>, by changing the character set in the first "
"drop down box, and then selecting a font for each category below. This would "
"take quite some time, so you may just want to set up the fonts for your "
"default character set. Most English speaking users will use iso8859-1"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Below this, you can set a <guilabel>Font size adjustment for this "
"encoding</guilabel>. Sometimes the fonts you want to use for a particular "
"encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use "
"this setting to bring them into line."
msgstr ""

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"You can set a default encoding that &konqueror; should assume pages are when "
"rendering them. The default setting is <guilabel>Use language "
"encoding</guilabel>, but you can change it to any encoding available in the "
"list."
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Java; and JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"&Java; allows applications to be downloaded and run by a web browser, "
"provided you have the necessary software installed on your machine. Many web "
"sites make use of &Java; (for example, online banking services or "
"interactive gaming sites). You should be aware that running programs from "
"unknown sources could pose a threat to the security of your computer, even "
"if the potential extent of the damage is not great."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The checkboxes under <guilabel>Global Settings</guilabel>"
" allows you to turn &Java; support on for all web sites by default. You can "
"also select to turn &Java; on or off for specific hosts. To add a policy for "
"a specific host, click the <guilabel>Add...</guilabel> button to bring up a "
"dialog in which you can type the host name and then choose to accept or "
"reject &Java; code from that particular host, which will add the domain to "
"the list on the left of the page."
msgstr ""

#: index.docbook:213 index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a host in the list, and click the "
"<guilabel>Change...</guilabel> button to choose a different policy for that "
"host. Clicking the <guilabel>Delete</guilabel>"
" button removes the policy for the selected host; after deletion, the global "
"settings will then apply to that host. You can import policies from a file "
"by clicking the <guilabel>Import...</guilabel> button. To save the current "
"list to a compressed archive file, click the <guilabel>Export...</guilabel> "
"button."
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the group of controls labeled <guilabel>Java Runtime "
"Settings</guilabel> allows you to set some options for the way in which "
"&Java; should run. If you select the <guilabel>Show Java Console</guilabel> "
"option, &konqueror; will open a console window from which &Java; "
"applications can read and write text. While most &Java; applications will "
"not require such a console, it could be helpful in diagnosing problems with "
"&Java; applications."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Shutdown Applet Server when inactive</guilabel> checkbox "
"allows you to save resources by closing the &Java; Applet Server when it is "
"not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this "
"disabled may make &Java; applets start up faster, but it will use system "
"resources when you are not using a &Java; applet. If you enable this, you "
"can set a timeout."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"You can either opt to have &konqueror; automatically detect the &Java; "
"installation on your system, or specify the path to the installation "
"yourself by selecting <guilabel>Use user-specified Java</guilabel>. You may "
"want to choose the latter method, for instance, if you have multiple &Java; "
"installations on your system, and want to specify which one to use. If the "
"&Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, "
"you can type them in the text box labeled <guilabel>Additional Java "
"Arguments</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Despite the name, JavaScript is not related at all to &Java;."
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "The first part of this page works the same as the &Java; page settings."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"The checkboxes under <guilabel>Global Settings</guilabel>"
" allows you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You "
"can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a "
"policy for a specific host, click the <guilabel>Add...</guilabel> button to "
"bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to "
"accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add "
"the domain to the list on the left of the page."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The final set of options on this page determine what happens when a page "
"uses JavaScript to try to open a new window. You can set &konqueror; to "
"<guilabel>Allow</guilabel> all such requests, <guilabel>Ask</guilabel> each "
"time a request is made, or <guilabel>Deny</guilabel> all popup requests."
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Smart</guilabel> setting will only allow JavaScript popup "
"windows when you have explicitly chosen a link that creates one."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"The first setting here is <guilabel>Enable Plugins globally</guilabel>. If "
"you disable this checkbox, then &konqueror; will not use any plugins. If you "
"enable it, then any installed and configured plugins that it can find will "
"be used by &konqueror;"
msgstr ""

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Additional material by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Inkangeleko"
