# translation of kmailcvt.po to
# translation of kmailcvt.po to
# translation of kmailcvt.po to Xhosa
# translation of kmailcvt.po to
# translation of kmailcvt.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-12 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: filter_eudora_ab.cxx:30 filter_eudora_ab.cxx:32
msgid "Import Filter for Eudora Light Addressbook"
msgstr "Urhwebo Lwecebo lukucoca ulwelo Lwencwadi yedilesi ze Eudora Light"

#: filter_eudora_ab.cxx:53 filter_pab.cxx:39
msgid "No address book chosen"
msgstr "Akukho ncwadi yedilesi ekhethiweyo"

#: filter_eudora_ab.cxx:57
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile '%1'"

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:43 filter_pab.cxx:45
msgid "Source: "
msgstr "Imvelaphi: "

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:45
msgid "Destination: "
msgstr "Indawo ephelela kuyo: "

#: filter_eudora_ab.cxx:64 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:49
msgid "the KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: filter_eudora_ab.cxx:67
msgid "Currently converting Eudora Light addresses to address book"
msgstr "Okwangoku iguqulela iidilesi ye Eudora Light kwi Kab"

#: filter_eudora_ab.cxx:77
msgid "Adding/Merging '%1' email '%2'"
msgstr "Yongeza/lyadibanisa '%1' email '%2'"

#: filter_eudora_ab.cxx:106
msgid "Added %1 keys"
msgstr "Izitshixo %1 ezongeziweyo"

#: filter_eudora_ab.cxx:112
msgid "Finished converting Eudora Light addresses to Kab"
msgstr "Igqibile ukuguqula iidilesi ze Eudora Light kwi Kab"

#: filter_eudora_ab.cxx:143
msgid "Reading '%1', email '%2'"
msgstr "Ifunda '%1', email '%2'"

#: filter_oe5.cxx:35 oe5_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 5"
msgstr "Urhwebelo ngaphakathi lwe Outlook Express 5"

#: oe4_2mbox.cpp:73 oe5_2mbox.cpp:73
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %1"
msgstr "Ayikwazi ukufunda ibhokisi yeposi %1"

#: oe5_2mbox.cpp:79
msgid "%1 is not an Outlook Express 5 mailbox"
msgstr "%1 ayiyo bhokisi yeposi ye Outlook Express 5 "

#: oe4_2mbox.cpp:85 oe5_2mbox.cpp:85
#, c-format
msgid "Unrecoverable error while reading %1"
msgstr "Imposiso engafunanekiyo ngexesha ifundayo %1"

#: oe5_2mbox.cpp:92
msgid "%1 mails read, %2 were new KMail folders"
msgstr "%1 ufundo lweeposi, %2 ibi zincwadi ezintsha ezineenkcukacha ze KMail"

#: oe4_2mbox.cpp:115 oe5_2mbox.cpp:115
msgid "FATAL: Cannot open temporary file."
msgstr "Ingozi: Ayinakuvula ifayile yethutyana"

#: oe4_2mbox.cpp:129 oe5_2mbox.cpp:129
msgid ""
"FATAL: Cannot add to ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"Ingozi: Ayikwazi ukongeza kumyalezo ophelileyo,\n"
"iyatsiba de umyalezo uqale"

#: oe4_2mbox.cpp:143 oe5_2mbox.cpp:143
msgid ""
"FATAL: Cannot end an ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"Ingozi: Ayinakuphelisa umyalezo ophelisiweyo,\n"
"iyatsiba ade umyalezo aqale"

#: oe4_2mbox.cpp:162 oe5_2mbox.cpp:162
msgid "FATAL: Cannot write temporary file."
msgstr "Ingozi: Ayinakuvula ifayile yethutyana"

#: filter_ldif.cxx:27
msgid "Import Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"
msgstr "Rhweba incwadi yedilesi ye Netscape LDIF (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:39
msgid "No Addressbook chosen"
msgstr "Akukho Ncwadi yedilesi ekhethiweyo"

#: filter_ldif.cxx:48
msgid "Currently converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Okwangoku iguqulela .ifayile yedilese ye LDIF kwi Kab"

#: filter_ldif.cxx:54
msgid "Finished converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Igqibile ukuguqula .Idilesi yefayile ye LDIF"

#: filter_ldif.cxx:62
msgid "Import Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Incwadi yedilesi yobuntu ye Netscape LDIF (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:66
msgid "Can't open '%1' for reading"
msgstr "Ayinakuvulela '%1' ukufunda"

#: filter_ldif.cxx:102
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Incwadi yedilesi ye Netscape"

#: filter_ldif.cxx:112
msgid "Warning: List data is being ignored."
msgstr "Isilumkiso: Uluhlu lwe data aluhoywanga."

#: filter_ldif.cxx:164
#, c-format
msgid "Discarding Phone Number %1"
msgstr "Ilahla i Nani Lemfonomfono %1"

#: filters.cxx:55
msgid "Current:"
msgstr "Ngoku:"

#: filter_oe4.cxx:120 filter_oe5.cxx:119 filters.cxx:58
msgid "Destination:"
msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#: filter_oe4.cxx:117 filter_oe5.cxx:116 filters.cxx:61
msgid "Source:"
msgstr "Imvelaphi:"

#: filters.cxx:214
msgid "class filter"
msgstr "udidi lwecebo lokucoca ulwelo"

#: filters.cxx:215
msgid "no import function implemented"
msgstr "akukho setyenziso lorhwebo lwangaphakatho oluphunyelelisiweyo"

#: filters.cxx:271
msgid "KmailCvt - KMail API"
msgstr "KmailCvt - KMail API"

#: filters.cxx:287
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Ayinawenza incwadi eneenkcukacha %1 kwi KMail"

#: filters.cxx:293
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Ayinakongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha %1 kwi Kmail"

#: filters.cxx:299
msgid ""
"FATAL: Unable to start KMail for DCOP communication.\n"
"       Make sure 'kmail' is in your path."
msgstr ""
"Ingozi: Ayikwazi ukuqalela DCOP incoko ye KMail.\n"
"       Qiniseka ukuba i 'kmail' isendleleni yakho."

#: filters.cxx:306
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Imposiso ngexesha usongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha %1 kwi KMail"

#: filters.cxx:366
msgid "Kmailcvt - KAddressBook API"
msgstr "Kmailcvt - KAddressBook API"

#: filters.cxx:378
msgid "Unable to store imported data in address book."
msgstr "Ayikwazi ukugcina i data erhwetywe ngaphakathi kwi ncwadi yedilesi."

#: filter_oe4.cxx:32
msgid "Import Folders From Outlook Express 4"
msgstr ""
"Urhwebo lwangaphakathi Lwencwadi ezineenkcukacha Ezisuka kwi Outlook Express "
"4"

#: filter_oe4.cxx:34 oe4_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 4"
msgstr "Urhwebo lwangaphakathi lwe Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:53
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'oe4-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'oe4-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard unikezele ngobubele i Outlook Express 4/5 ikhowudi "
"yorhwebo!\n"
"\n"
"Khetha i Outlook Express 4 kumatshini wakho.\n"
"\n"
"Eli cebo lokucoca ulwelo lorhwebo lwangaphakathi luzakuphendla iincwadi "
"ezineenkcukacha(i '.mbx' files)\n"
"\n"
"QAPHELA: Awuzukukwazi buyela kwincwadi eneenkcukacha yoqobo\n"
"isakhiwo, ziincwadi ezineenkcukacha kuphela ezirhwetyiweyo. Kodwa uza\n"
"okanye ungenza oku ngexesha elinye.\n"
"\n"
"Qaphela: Kmailcvt ithatha amagama encwadi eneenkcukacha manye , njenge "
"Outlook Express\n"
"amaga encwadi eneenkcukacha, kodwa iyazikhokela nge 'oe4-'. Ukuba oku "
"kubanga\n"
"wena iingxaki (uneencwadi ezineenkcukacha ze KMail eziqala nge 'oe4-'),\n"
"rhoxisa olusebenzo lorhwebo (incoko yababini elandelayo iza kuvumela ukuba "
"wenze\n"
" lonto) kwaye phinde unike igama lencwadi eneekcukacha ze KMail. "

#: filter_oe4.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 4 '.mbx' folders in directory %1"
msgstr ""
"Iphendla iincwadi ezineekcukacha ze Outlook Express 4 '.mbx' phakathi "
"kulawulo %1"

#: filter_oe4.cxx:80 filter_oe5.cxx:80
#, c-format
msgid "Can't open directory %1"
msgstr "Ayikwazi ukuluvula ulawulo %1"

#: filter_oe4.cxx:94
msgid "No '.mbx' folders found!"
msgstr "Akukho ncwadi ezineenkcukacha ze '.mbx' ezifumanekayo!"

#: filter_oe4.cxx:125
msgid "  importing folder %1 to KMail %2"
msgstr "  irhwebela ngaphakathi incwadi eneenkcukacha %1 kwi KMail %2"

#: filter_oe4.cxx:138 filter_oe5.cxx:138
msgid "done."
msgstr "yenziwe."

#: filter_oe4.cxx:144
msgid "All '.mbx' folders are imported"
msgstr "Zonke iincwadi ezineenkcukacha ze '.mbx' zirhwetyiwe"

#: filter_oe5.cxx:33
msgid "Import Folders From Outlook Express 5"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha Ezirhwetywe ngaphakathi Zisuka ku Outlook Express 5"

#: filter_oe5.cxx:53
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 5 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'OE5-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'OE5-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard unikezele ngobubele i Outlook Express 4/5\n"
" ikhowudi yorhwebo\n"
"\n"
"Khetha i Outlook Express 5 yolawulo kumatshini wakho.\n"
"\n"
"Eli cebo lokucoca ulwelo lorhwebo lizakuphendla iincwadi ezineenkcukacha (i "
"fayile ze'.mbx')\n"
"\n"
"Qaphela: Awuzuku kwazi ukubuyisela incwadi yakho eneenkcukacha yoqobo\n"
"isakhiwo, zincwadi ezineenkcukacha ngokwazo ezi rhwetyiweyo. Kodwa use\n"
"nokwenza lento ngexesha elinye.\n"
"\n"
"Qaphela: Kmailcvt ithatha amagama amanye encwadi eneenkcukacha njenge "
"Outlook Express\n"
" yamagama encwadi eneenkcukacha,kodwa izikhokela nge 'OE5-'. Ukuba oku "
"kwenza inkathazo kuwe(uneencwadi ezineenkcukacha ze KMail eziqala nge "
"'OE5-')\n"
"rhoxisa olu sebenzo lorhwebo (incoko yababini elandelayo izakuvumela\n"
"kukwenza uyenze loo nto) kwaye unike igama kwakhona i KMail esele ikhona "
"yeencwadi ezineenkcukacha."

#: filter_oe5.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 5 '.dbx' folders in directory %1"
msgstr ""
"Iphendlela i Outlook Express 5 iincwadi ezine nkcukacha ze '.dbx' ku "
"kulawulo %1"

#: filter_oe5.cxx:94
msgid "No '.dbx' folders found!"
msgstr "Akukho zincwadi ezineenkcukacha ze '.dbx' ezifumanekileyo!"

#: filter_oe5.cxx:124
msgid "  importing folder '%1' to KMail 'OE5-%2'..."
msgstr "   irhweba ngaphandle iincwadi ezineenkcukacha '%1' kwi KMail 'OE5-%2..."

#: filter_oe5.cxx:141
msgid "All '.dbx' folders are imported"
msgstr "Zonke iincwadi ezineenkcukacha ze '.dbx' zirhwetywa ngaphandle"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: main.cpp:29
msgid "A little tool to convert mail boxes and address books to KMail format"
msgstr ""
"Isixhobo esincinane sokuguqulela iibhokisi zeposi kunye neencwadi zedilesi "
"kwifomati ye KMail"

#: main.cpp:44
msgid "Kmailcvt2"
msgstr "Kmailcvt2"

#: oe4_2mbox.cpp:79
msgid "%1 is not an Outlook Express 4 mailbox"
msgstr "%1 ayiyo bhokisi yeposi ye Outlook Express 4"

#: oe4_2mbox.cpp:92
msgid ""
"_n: %n mail read, %1 were new KMail folders\n"
"%n mails read, %1 were new KMail folders"
msgstr ""
"%n ufundo lweposi, %1 ibi zincwadi ezintsha ezineenkcukacha ze KMail\n"
"%n ufundo lweeposi, %1 ibi zincwadi ezintsha ezineenkcukacha ze KMail"

#: kmailcvt.cpp:38
msgid "KMail & KAddressBook Import Filters"
msgstr "Kmail & Izihluzi Zorhwetyo ngaphandle ze KAddressBook "

#: kmailcvt.cpp:62
msgid "&Import..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi..."

#: kmailcvt.cpp:143
msgid ""
"\n"
"Converts various import formats to KMail and KAddressBook\n"
"Currently supported formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Iguqula iifomati ezahlukeneyo zorhwebo uzise kwi Kmail kunye ne "
"KAddressbook\n"
"Okwangonku ixhase iifomati:\n"
"\n"

#: kmailcvt.cpp:148
msgid ""
"\n"
"You are invited to contribute other import (or export)\n"
"formats. If you want to contribute, please contact me.\n"
"Translations are welcome too!"
msgstr ""
"\n"
"Uyamenywa ukuba unikezele olunye urhwebo (okanye urhwebo ngaphandle)\n"
"lwefomati. Ukuba ufuna ukunikezela, nceda dibana nam.\n"
"Utoliko lwamkelekile nalo!"

#: filter_pab.cxx:23
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Incwadi Yedilesi Yobuqu Yotshintsho lwe MS (.PAB)"

#: filter_pab.cxx:52
msgid "Currently converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Iguqulela ngokwangoku .iidilesi ze PAB kwi Kab"

#: filter_pab.cxx:54
msgid "Finished converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Igqibile ukuguqulela .idilesi ze PAB kwi Kab"

#: pablib.cxx:31
msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)"
msgstr "Rhwebangaphakathi Incwadi yedilesi Yobuqu Yotshintsho lwe MS (.PAB)"

#: pablib.cxx:52
msgid "Can't open %1 for reading"
msgstr "Ayikwazi ukuvulela %1 ufundo"

#: pablib.cxx:276
msgid "%1 has no PAB id that I know of, can't convert this"
msgstr "%1 ayina PAB id endiyaziyo, ayikwazi ukuguqula le"

#: filter_pmail.cxx:31
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"
msgstr ""
"Rhweba Iincwadi ezineenkcukacha Ezisuka kwi Posi ye Pegasus (*.CNM, *.PMM, "
"*.MBX)"

#: filter_pmail.cxx:33
msgid "Import Pegasus-Mail"
msgstr "Rhweba i Posi ye Pegasus"

#: filter_pmail.cxx:53
msgid ""
"Select the Pegasus-Mail directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will import your folders, but not\n"
"the folder structure. But you will probably only do\n"
"this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt creates folders with the prefix 'pmail-'.\n"
"If this causes problems for you (you have KMail folders\n"
"with that prefix), cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders."
msgstr ""
"Khetha ulawulo lwe Posi ye Pegasus kumatshini wakho.\n"
"\n"
"Eli cebo lokucoca ulwelo lorhwebo luzakurhweba iincwadi zakho "
"ezineenkcukacha, kodwa hayi\n"
"isakhiwo sazo. Kodwa uzakwenza kuphela\n"
"le kanye ngexesha\n"
"\n"
"Qaphela: Kmailcvt yenza iincwadi ezineenkcukacha ngesimaphambili se "
"'pmail-'.\n"
"Ukuba oku kwenza ingxaki kuwe (uneencwadi ezineenkcukacha ze KMail\n"
"neso simaphambili), rhoxisa olu sebenzo lorhwebo (incoko yababini "
"elandelayo\n"
"izakuvumela wenze loonto) kwaye uyinike igama kwakhona i KMail esele ikhona\n"
"yeencwadi ezineenkcukacha."

#: filter_plain.cxx:69 filter_pmail.cxx:72
msgid "Counting files..."
msgstr "Ibala iifayile ..."

#: filter_pmail.cxx:83
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Irhweba iifayile ezintsha zeposi ('.cnm') ..."

#: filter_pmail.cxx:85
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Irhweba iincwadi ezineenkcukacha zeposi ('.pmm') ..."

#: filter_pmail.cxx:87
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Irhweba ngaphakathi iincwadi ezineenkcukacha zeposi ye 'UNIX' ('.mbx') ..."

#: filter_plain.cxx:108 filter_pmail.cxx:140
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "Isuka ku: %1"

#: filter_plain.cxx:109 filter_pmail.cxx:171 filter_pmail.cxx:230
#: filter_pmail.cxx:315
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Iya ku: %1"

#: filter_plain.cxx:34
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Rhweba Umbhalo Ongenanto wee Email"

#: filter_plain.cxx:50
msgid ""
"Select the directory containing the emails on your system.\n"
"\n"
"The emails are placed in a folder with the same name as the\n"
"directory they were in.\n"
"This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.\n"
"If this causes problems for you (ie. you have KMail folders\n"
"with that name, or there are some non-email txt files),\n"
"cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders, or move the non-email txt files."
msgstr ""
"Khetha ulawulo lwe Posi ye Pegasus kumatshini wakho.\n"
"\n"
"Ii email zibekwe kwincwadi eneenkcukacha nge ngama elifanayo nelo\n"
"mlawulo ebezi kulo.\n"
"Eli cebo lokucoca ulwelo liza kurhwetywa lonke.msg, .eml kunyene .txt zee "
"email.\n"
"Ukuba lento ikunika ingxaki (ie. uneencwadi ezineenkcukacha ze KMail\n"
"ngela gama, okanye kukho iifayile ze txt ezingena email),\n"
"rhoxisa olusebenziso lorhwebo (incoko yababini elandelayo\n"
"eza kuvumela ukuba uyenze lonto) kwaye uphinde unike igama iincwadi "
"eneenkcukacha ezikhoyo ze KMail,\n"
"okanye susa iifayile ze txt ezingena email."

#: filter_plain.cxx:64
msgid "No directory selected"
msgstr "Akukho lawulo lukhethiweyo"

#: filter_plain.cxx:76
msgid "Unable to start KMail"
msgstr "Ayikwazi ukuqala i KMail"

#: filter_plain.cxx:80
msgid "Importing new mail files ('.msg')..."
msgstr "Irhweba ngaphakathi iifayile ezintsha zeposi ('.msg') ..."

#: filter_plain.cxx:82
msgid "Importing new mail files ('.eml')..."
msgstr "Irhweba iifayile ezintsha zeposi ('.eml') ..."

#: filter_plain.cxx:84
msgid "Importing new mail files ('.txt')..."
msgstr "Irhweba iifayile ezintsha zeposi ('.txt') ..."

#~ msgid ""
#~ "FATAL: Unable to open for reading the TEMP file that was just created"
#~ msgstr ""
#~ "Ingozi: Ayikwazi ukuvulela ukufundwa kwe fayile ye Temp ebisandulula "
#~ "ukwenziwa"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Iya ku"

#~ msgid "Close down Kab to import Addressbook files!"
#~ msgstr "Vala i Kab ukurhweba iifayile zencwadi yeDilesi!"

#~ msgid "the K Addressbook"
#~ msgstr "Incwadi yedilesi ye K"

#~ msgid "Import filter for the Eudora Light Addressbook"
#~ msgstr ""
#~ "Rhweba icebo lukucoca ulwelo lwencwadi yedilesi zokukhanya ye Eudora"

#~ msgid "Can't open K Addressbook"
#~ msgstr "Ayinakuyivula incwadi yedilesi ka K"

#~ msgid "No Addressbook choosen"
#~ msgstr "Akukho ncwadi yadilesi ikhethiweyo"

#~ msgid "Can't open file '%1'"
#~ msgstr "Ayinakuyivula ifayile '%1'"

#~ msgid "Done converting Eudora Light addresses to Kab"
#~ msgstr "Lwenzekile uguqulelo lweedilesi zokukhanya ze Eudora ku Kab"

#~ msgid "%1 is not an OE5 mailbox"
#~ msgstr "%1 asiyobhokisi yaposi ka OE5"

#~ msgid "%1 mails read, %2 were new kmail folder"
#~ msgstr "%1 ufundo lweeposi, %2 zincwadi ezintsha ezineenkcukacha ze kmail"

#~ msgid "FATAL: Cannot open just made TEMP file for reading"
#~ msgstr "INGOZI: Ayinakuvula ifayile ye TEMP eyenziweyo nje yokufunda"

#~ msgid "Desination: "
#~ msgstr "Uchazo: "

#~ msgid "Done converting .LDIF address file to Kab"
#~ msgstr "Lwenzekile uguqulelo .ifayile yedilesi ye LDIF ku Kab"

#~ msgid "current:"
#~ msgstr "okwangoku:"

#~ msgid "Cannot add message to folder %1 in kmail"
#~ msgstr "Ayinakudibanisa myalezo kwincwadi eneenkcukacha ye %1 kwi Kmail"

#~ msgid "Import folders from Outlook Express 4"
#~ msgstr ""
#~ "Iincwadi ezineenkcukacha zorhwebo lwangaphakathi ezisuka lokuzakwenzeka "
#~ "Uphawu lwesine"

#~ msgid ""
#~ "Stephan B. Nedregard kindly contributed the OE4/5 import code!\n"
#~ "\n"
#~ "Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n"
#~ "\n"
#~ "This import filter wil search for folders\n"
#~ "(the '.mbx' files)\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: You won't get back your original folder-\n"
#~ "structure, only the folders themselves are\n"
#~ "imported. But you'll probably only do this\n"
#~ "one time ;-).\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Kmailcvt takes the same foldernames\n"
#~ "as the Outlook Express foldernames, but precedes\n"
#~ "them with 'oe4-'. If this causes trouble to you\n"
#~ "(you've got kmail folders beginning with 'oe4-')\n"
#~ "cancel this import function (next dialog will\n"
#~ "let you do that) and rename the existing kmail\n"
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Stephan B. Nedregard unikezele ngobubele i 0E4/5 ikhowudi yorhwebo!\n"
#~ "\n"
#~ "Khetha ulawulo Lokuzakwenzeka Uphawu lwesine kwindlela yakho "
#~ "oyisebenzisayo.\n"
#~ "\n"
#~ "Eli cebo lokucoca ulwelo lorhwebo lwangaphakathi luzakuphendla iincwadi "
#~ "ezineenkcukacha\n"
#~ "(i '.mbx' files)\n"
#~ "\n"
#~ "QAPHELA: Awuzukufumana incwadi yakho eneenkcukacha engundoqo-\n"
#~ "isakhiwo, ziincwadi ezineenkcukacha kuphela ezi\n"
#~ "rhwetyiweyo. Kodwa uzakwenza le nto kuphela\n"
#~ "ngexesha elinye ;-).\n"
#~ "\n"
#~ "QAPHELA: Kmailcvt ithatha amagama amanye encwadi eneenkcukacha, "
#~ "njengokuzakwenzeka kumagama\n"
#~ "encwadi eneenkcukacha , kodwa izandulela\n"
#~ "nge 'oe4-'. Ukuba oku kwenza inkathazo kuwe\n"
#~ "(uneencwadi ezineenkcukacha ze kmail eziqala nge 'oe4-')\n"
#~ "cima olusebenzo lorhwebo (incoko yababini elandelayo iza\n"
#~ "kukwenza uyenze) kwaye unike igama kwakhona i kmail esele ikhona\n"
#~ "iincwadi ezineenkcukacha."

#~ msgid "Import folders from Outlook Express 5"
#~ msgstr ""
#~ "Iincwadi ezineenkcukacha ezirhwetyiweyo kokuzakwenzeka kuPhawu lwesihlanu"

#~ msgid ""
#~ "A little tool to convert mail boxes and address books to kmail format"
#~ msgstr ""
#~ "Isixhobo esincinane ukuguqulela iibhokisi zeposi kunye neencwadi zedilesi "
#~ "kwifomati ye Kmail"

#~ msgid "%1 is not an oe4 mailbox"
#~ msgstr "%1 ayiyobhokisi yeposi ye oe4"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Converts various import formats to Kmail and K Addressbook  \n"
#~ "Currently supported formats:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Iguqula iifomati ezahlukeneyo zorhwebo kwi Kmail kunye nencwadi yeDilesi "
#~ "ka K  \n"
#~ "Iifomati zangoku ezixhasiweyo:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Import folders from Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"
#~ msgstr ""
#~ "Rhweba iincwadi ezineenkcukacha ku Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"

#~ msgid "Counting files ..."
#~ msgstr "Ibala iifayile ..."

#~ msgid "Importing new mail files ('.cnm') ..."
#~ msgstr "Irhweba iifayile ezintsha zeposi ('.cnm') ..."

#~ msgid "Importing 'unix' mail folders ('.mbx') ..."
#~ msgstr "Irhweba iincwadi ezineenkcukacha zepose ye 'unix' ('.mbx') ..."

#~ msgid "Unexpected: Headline of address is empty"
#~ msgstr "Okungalindelekanga: Isihloko sedilesi asinanto"
