# translation of khelpcenter_faq_about.po to 
# translation of khelpcenter_faq_about.po to
# translation of khelpcenter_faq_about.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_about\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "About this <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "Malunga nale <acronym>FAQ</acronym>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "What can I do to help out with this <acronym>FAQ</acronym>?"
msgstr "Ndingenza ntoni ukunceda ngale <acronym>FAQ</acronym>?"

#: index.docbook:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you "
"might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think "
"is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer "
"solution. Our email address is <email>kde-doc-english@kde.org</email>."
msgstr ""
"Kuqala, sithumele naziphi iimposiso ozifumanayo. Kwakhona, naziphi na "
"iziphakamiso onokubanazo ziyavuyelwa. Kungcono noko, nayiphi na into ocinga "
"ukuba ayicacanga, kwaye ukuba kuyenzeka, sithumele ocinga ukuba kucacile. "
"Idilesi yethun ye email ngu <email>kde-faq@kde.org</email>."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are "
"still not in this <acronym>FAQ</acronym>. We will put them in as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Okwesibini, sithumele izisombululo zakho zemibuzo ebuzwa-rhoqo ekwakule "
"<acronym>FAQ</acronym>. Sizakuzibeka ngokukhawuleza."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Last but not least, please make full use of this <acronym>FAQ</acronym>. "
"Read this <acronym>FAQ</acronym> (and other relevant documentation) well "
"before asking questions on the various &kde; mailing lists or newsgroups."
msgstr ""
"Okokugqibela kodwa okunga kuncinananga, nceda yenza usebenziso olupheleleyo "
"lwale <acronym>FAQ</acronym>. Funda oku <acronym>FAQ</acronym> (nolunye "
"uxwebhu olusondeleyo) ngoko phambi kokubuza imibuzo kweyahlukileyo i &kde; "
"uluhlu lokuposa okanye amaqela endaba."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"You might also want to consider becoming a <acronym>FAQ</acronym> "
"maintainer. Please refer to <xref linkend=\"FAQ-maintainer-HOWTO\"/> for "
"more details."
msgstr ""
"Ungafuna kwakhona ukuqwalasela ukuba ngu <acronym>FAQ</acronym> mlondolozi. "
"Nceda thelekisa ku <xref linkend=\"FAQ-maintainer-HOWTO\"/> kwinkcukacha "
"ezininzi."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "How do I become a <acronym>FAQ</acronym> maintainer?"
msgstr "Ndingabanguye njani <acronym>FAQ</acronym> umlondolozi?"

#: index.docbook:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Actually, it is very easy to become an <acronym>FAQ</acronym> maintainer, "
"and we are always in need of fresh blood. :-) Just send us an email at "
"<email>kde-doc-english@kde.org</email>."
msgstr ""
"Ngenene, kulula kakhulu ukuba yi <acronym>FAQ</acronym> umlondolozi. Kwaye "
"sisoloko sifuna igazi elitsha. :-) Sithumele nje i email ku "
"<email>kde-faq@kde.org</email>."

#~ msgid ""
#~ "First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that "
#~ "you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you "
#~ "think is unclear, and if possible, send us what you think would be a "
#~ "clearer solution. Our email address is <email>kde-faq@kde.org</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Kuqala, sithumele naziphi iimposiso ozifumanayo. Kwakhona, naziphi na "
#~ "iziphakamiso onokubanazo ziyavuyelwa. Kungcono noko, nayiphi na into "
#~ "ocinga ukuba ayicacanga, kwaye ukuba kuyenzeka, sithumele ocinga ukuba "
#~ "kucacile. Idilesi yethun ye email ngu <email>kde-faq@kde.org</email>."
