# translation of kget.po to Xhosa
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: bwdatetime.cpp:55
msgid "Day:"
msgstr "Umhla:"

#: bwdatetime.cpp:61
msgid "Month:"
msgstr "Inyanga:"

#: bwdatetime.cpp:65
msgid "Year:"
msgstr "Unyaka:"

#: bwdatetime.cpp:78
msgid "Time:"
msgstr "Ixesha:"

#: bwdatetime.cpp:92
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: bwdatetime.cpp:93
msgid "PM"
msgstr "Emva kwemini"

#: bwdatetime.cpp:172
msgid "The Time you selected is invalid"
msgstr "Ixesha Olikhethileyo alisebenzi"

#: bwdatetime.cpp:181
msgid "The Date you selected is invalid"
msgstr "Umhla owukhethileyo akasebenzi"

#: dlgAdvanced.cpp:43
msgid "Advanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: dlgAdvanced.cpp:61
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "Yongeza unikezelo olutsha njenge:"

#: dlgAdvanced.cpp:66
msgid "Queued"
msgstr "Ifolisiwe"

#: dlgAdvanced.cpp:70
msgid "Delayed"
msgstr "Ilibazisekile"

#: dlgAdvanced.cpp:75
msgid "Show individual windows"
msgstr "Bonisa ii window ezizodwa"

#: dlgAdvanced.cpp:78
msgid "Iconified"
msgstr "Iconified"

#: dlgAdvanced.cpp:83
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "Ii window ezizodwa ezibhekiswa phambili"

#: dlgAdvanced.cpp:87
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "Phawula izigaba ngezigaba zolayisho olusezantsi"

#: dlgAdvanced.cpp:91
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "Susa iifayile kuluhlu emva kwempumelelo"

#: dlgAdvanced.cpp:95
msgid "Get file sizes"
msgstr "Fumana ubungakanani befayile"

#: dlgAdvanced.cpp:99
msgid "Expert mode (don't prompt for cancel or delete)"
msgstr "Lindela indlela (sukuqalela ukurhoxisa okanye ucime)"

#: dlgAdvanced.cpp:102
msgid "Enable the integration with Konqueror"
msgstr "Yenza uhlanganiso ndawonye nge Konqueror"

#: dlgAdvanced.cpp:105
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Bonisa eyona windowe kwi siqalo"

#: dlgAutomation.cpp:45
msgid "Automation Options"
msgstr "Iinketho Zokusetyenzwa ngomatshini"

#: dlgAutomation.cpp:62
msgid "Auto save file list every:"
msgstr "Gcina ngokuzenzekelayo uluhlu lwefayile lonke:"

#: dlgAutomation.cpp:66 dlgConnection.cpp:73 dlgConnection.cpp:119
msgid " minutes"
msgstr " imizuzu"

#: dlgAutomation.cpp:73
msgid "Auto disconnect after finished downloading"
msgstr "Nqamla uxhulumaniso oluzenzekelayo emva kokuba ugqibile ukulayishela phantsi"

#: dlgAutomation.cpp:76
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Nqamla uxhulumano lomyalelo:"

#: dlgAutomation.cpp:82
msgid "Timed disconnect"
msgstr "Uxhulumano olunqamkileyo olu sikelwe ixesha"

#: dlgAutomation.cpp:92
msgid "Auto shutdown after finished downloading"
msgstr "Ukuvala okupheleleyo okuzenzekelayo emva kokuba ugqibe ulayisho lwaphantsi"

#: dlgAutomation.cpp:96
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "Ncamathisela ngokuzenzekelayo ukusuka kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: dlgConnection.cpp:50
msgid "Reconnecting Options"
msgstr "Ixhulumanisa kwakhona iinketho "

#: dlgConnection.cpp:66
msgid "On login or timeout error"
msgstr "Kwindlela yokungena okanye kwimposiso yexesha lokuphuma"

#: dlgConnection.cpp:69
msgid "Reconnect after:"
msgstr "Xhulumana kwakhona emva:"

#: dlgConnection.cpp:77
msgid "Number of retries:"
msgstr "Isibalo sokuphinda uzame:"

#: dlgConnection.cpp:87
msgid "On broken connection"
msgstr "Kuxhulumaniso olwaphukileyo"

#: dlgConnection.cpp:90
msgid "Automatically resume if possible"
msgstr "Qala kwakhona ngokuzenzekelayo ukuba kuyenzeka"

#: dlgConnection.cpp:95
msgid "Timeout Options"
msgstr "Iinketho Zexesha lokuphuma"

#: dlgConnection.cpp:108
msgid "If no data arrives in"
msgstr "Ukuba akukho data ifikayo ku"

#: dlgConnection.cpp:115
msgid "Or"
msgstr "Okanye"

#: dlgConnection.cpp:123
msgid "if server can't resume"
msgstr "ukuba umncedisi akanakuphinda aqale"

#: dlgConnection.cpp:128
msgid "Type of Connection"
msgstr "Udidi lo Xhulumaniso"

#: dlgConnection.cpp:142
msgid "Permanent"
msgstr "Eyexesha elide"

#: dlgConnection.cpp:143
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: dlgConnection.cpp:144
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#: dlgConnection.cpp:145
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: dlgConnection.cpp:146
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: dlgConnection.cpp:147
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: dlgConnection.cpp:150
msgid "Link number:"
msgstr "Inani lekhonkco :"

#: dlgConnection.cpp:157
msgid "Offline mode"
msgstr "Indlela engapha kwelayini"

#: dlgDirectories.cpp:52
msgid "Directories Options"
msgstr "Iinketho Zabalawuli"

#: dlgDirectories.cpp:73
msgid "Extension"
msgstr "Ulwandiso"

#: dlgDirectories.cpp:74
msgid "Default Directory"
msgstr "Ulawulo Olungagqibekanga"

#: dlgDirectories.cpp:140 dlgDirectories.cpp:171
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
"extension type and one directory"
msgstr ""
"Umqolo ngamnye unohlobo lolwandiso olunye ngqo\n"
"kunye nomlawuli omnye"

#: dlgDirectories.cpp:147 dlgDirectories.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"Directory does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ulawulo alukho :\n"
"%1"

#: dlgIndividual.cpp:64
msgid "&Dock"
msgstr "&D"

#: dlgIndividual.cpp:74
msgid "Source:"
msgstr "Imvelaphi:"

#: dlgIndividual.cpp:79
msgid "Destination:"
msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#: dlgIndividual.cpp:133
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
msgstr "&Gcina le window ivulekile emva kokuba usebenzo lugqityiwe."

#: dlgIndividual.cpp:145
msgid "Open &File"
msgstr "Vula &Ifayile"

#: dlgIndividual.cpp:150
msgid "Open &Destination"
msgstr "Vula &Indawo ephelela kuyo"

#: dlgIndividual.cpp:156 dlgPreferences.cpp:69
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: dlgIndividual.cpp:183
msgid "Timer"
msgstr "Umgcini xesha"

#: dlgIndividual.cpp:197
msgid "Log"
msgstr "Ushicilelo oluneenkcukacha"

#: dlgIndividual.cpp:209
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Qhubekekisa Incoko yababini"

#: dlgIndividual.cpp:225
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%1% ye %2 - %3"

#: dlgIndividual.cpp:231
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 ye %2"

#: dlgIndividual.cpp:239 transfer.cpp:571 transfer.cpp:572
msgid "Stalled"
msgstr "Igcinwe ngokwemfihlelo"

#: dlgIndividual.cpp:241 dlgSystem.cpp:79
msgid "Finished"
msgstr "Igqityiwe"

#: dlgIndividual.cpp:243
msgid "%1/s ( %2 )"
msgstr "%1/s ( %2 )"

#: dlgIndividual.cpp:263 transferlist.cpp:68
msgid "Resumed"
msgstr "Phinda uqale"

#: dlgIndividual.cpp:265
msgid "Not resumed"
msgstr "Ayiphindanga yaqala"

#: dlgLimits.cpp:42
msgid "Limits Options"
msgstr "Iinketho Ezinama zinga aphelela kulo"

#: dlgLimits.cpp:57
msgid "Maximum number of opened connections:"
msgstr "Inani elikhulu lokuvula uxhulumaniso:"

#: dlgLimits.cpp:65
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "Ubuncinane bomsebenzi womnatha:"

#: dlgLimits.cpp:70 dlgLimits.cpp:79
msgid "b / sec"
msgstr "b / umzuzwana"

#: dlgLimits.cpp:74
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "Ububanzi obukhulu bebhanti lomsebenazi womnatha:"

#: dlgPreferences.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: dlgPreferences.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Indibaniselwano"

#: dlgPreferences.cpp:59
msgid "Automation"
msgstr "Okuzenzekelayo"

#: dlgPreferences.cpp:64
msgid "Limits"
msgstr "Iziphelo"

#: dlgPreferences.cpp:79
msgid "Directories"
msgstr "Abalawuli"

#: dlgPreferences.cpp:84
msgid "System"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: dlgSystem.cpp:72
msgid "Use sounds"
msgstr "Sebenzisa izandi"

#: dlgSystem.cpp:77
msgid "Added"
msgstr "Idityanisiwe"

#: dlgSystem.cpp:78
msgid "Started"
msgstr "Iqaliwe"

#: dlgSystem.cpp:80
msgid "Finished All"
msgstr "Igqitywe yonke"

#: dlgSystem.cpp:83 dlgSystem.cpp:136
msgid "Change..."
msgstr "Tshintsha..."

#: dlgSystem.cpp:87
msgid "Test"
msgstr "Uvavanyo"

#: dlgSystem.cpp:96
msgid "Use animation"
msgstr "Sebenzisa uphiliso"

#: dlgSystem.cpp:100
msgid "Window Style"
msgstr "Uhlobo lwe window"

#: dlgSystem.cpp:106
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: dlgSystem.cpp:110
msgid "Dock widget"
msgstr "Xinanisa iwidget"

#: dlgSystem.cpp:114
msgid "Drop target"
msgstr "Wisela phantsi ixhoba"

#: dlgSystem.cpp:120
msgid "Font Settings"
msgstr "Izicwangciso zomgca"

#: dlgSystem.cpp:130
msgid "Dolor lpse"
msgstr "Dolor lpse"

#: dlgSystem.cpp:152
msgid "Sound filename for action 'added':"
msgstr "Igama lefayile yesandi sentshukumo 'eyongeziweyo':"

#: dlgSystem.cpp:156
msgid "Sound filename for action 'started':"
msgstr "Igama lefayile yesandi sentshukumo 'siqalile':"

#: dlgSystem.cpp:160
msgid "Sound filename for action 'finished':"
msgstr "Igama lefayile yesandi sentshukumo 'sigqityiwe':"

#: dlgSystem.cpp:164
msgid "Sound filename for action 'finished-all':"
msgstr "Igama lefayile yesandi sesntshukumo 'sigqitywe-sonke':"

#: dlgSystem.cpp:170
msgid ""
"*.wav|WAV files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.wav|Iifayile zeWAV\n"
"*|Zonke iifayile"

#: droptarget.cpp:93
msgid "Maximize"
msgstr "Yandisa"

#: droptarget.cpp:94
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: droptarget.cpp:96
msgid "Sticky"
msgstr "Ncangathi"

#: kfileio.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ifayile ekhankanyiweyo ayisekho:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Olu lulawulo hayi ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Awunazimvume zokufunda kwifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakufunda ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakuvula fayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha lokufunda ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:85
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Ingafunda kuphela %1 bytes ye %2."

#: kfileio.cpp:110
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ifayile %1 sele ikhona.\n"
"Ufuna ukuyibuyisela?"

#: kfileio.cpp:127
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukwenza ukhuphelo lwasemva lwe %1.\n"
"Qhubekeka noko?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakubhala kwifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakuvula fayile yokubhala:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha ubhala ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:155
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Ingabhala kuphela %1 bytes ye %2."

#: kmainwidget.cpp:156
msgid "Welcome to KGet"
msgstr "Wamkelekile kwi KGet"

#: kmainwidget.cpp:171
msgid "Couldn't create valid socket"
msgstr "Ayinakwenza mngxuma wakufaka umbane osebenzayo"

#: kmainwidget.cpp:178
msgid "Starting offline"
msgstr "Iqala ngapha kwelayini"

#: kmainwidget.cpp:241 kmainwidget.cpp:1681
msgid "Offline"
msgstr "Ngapha kwelayini"

#: kmainwidget.cpp:334
msgid "&Export Transfer List..."
msgstr "&Urhwebo ngaphandle Loluhlu Lokuthumela..."

#: kmainwidget.cpp:335
msgid "&Import Transfer List..."
msgstr "&Urhwebo ngaphakathi Loluhlu Lokuthumela... "

#: kmainwidget.cpp:337
msgid "Import Text &File..."
msgstr "Urhwebo ngaphakati Lombhalo &Ifayile..."

#: kmainwidget.cpp:343
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "&Ukhuphelo lwe URL kwi bhodi eqhoboshayo"

#: kmainwidget.cpp:344
msgid "&Open Individual Window"
msgstr "&Vula iWindow Nganye"

#: kmainwidget.cpp:346
msgid "Move to &Beginning"
msgstr "Hambisa e &Kuqaleni"

#: kmainwidget.cpp:348
msgid "Move to &End"
msgstr "Hambisa e &Ekugqibeleni"

#: kmainwidget.cpp:352 transfer.cpp:128
msgid "&Resume"
msgstr "&Gromba"

#: kmainwidget.cpp:353 transfer.cpp:130
msgid "&Pause"
msgstr "&Phumula"

#: kmainwidget.cpp:355 transfer.cpp:134
msgid "Re&start"
msgstr "Qa&la kwakhona"

#: kmainwidget.cpp:357 transfer.cpp:136
msgid "&Queue"
msgstr "&Ufolo"

#: kmainwidget.cpp:358 transfer.cpp:138
msgid "&Timer"
msgstr "&Umgcini xesha"

#: kmainwidget.cpp:359 transfer.cpp:140
msgid "De&lay"
msgstr "Uliba&ziseko"

#: kmainwidget.cpp:366
msgid "Use &Animation"
msgstr "Sebenzisa &uphiliso"

#: kmainwidget.cpp:367
msgid "Use &Sound"
msgstr "Sebenzisa &isandi"

#: kmainwidget.cpp:368
msgid "&Expert Mode"
msgstr "&Indlela Elindelekileyo"

#: kmainwidget.cpp:369
msgid "&Use-Last-Directory Mode"
msgstr "&Sebenzisa-Indlela Yolawulo-Yokugqibela"

#: kmainwidget.cpp:370
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
msgstr "Indlela Yokunqamla uxhulumaniso-&Oluzenzekelayo"

#: kmainwidget.cpp:371
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
msgstr "Indlela Yoku&cima phantsi-Ngokuzenzekelayo"

#: kmainwidget.cpp:372
msgid "&Offline Mode"
msgstr "&Indlela Engekho Selayinini"

#: kmainwidget.cpp:373
msgid "Auto-Pas&te Mode"
msgstr "Indlela Yoku&ncamathisela-Ezenzekelayo"

#: kmainwidget.cpp:384
msgid "Show &Log Window"
msgstr "Bonisa i &log window"

#: kmainwidget.cpp:385
msgid "Drop &Target"
msgstr "Wisela phantsi &Ixhoba"

#: kmainwidget.cpp:396 kmainwidget.cpp:2053
msgid " Transfers: %1 "
msgstr " Uthunyelo: %1"

#: kmainwidget.cpp:397 kmainwidget.cpp:2054
msgid " Files: %1 "
msgstr " Iifayile : %1 "

#: kmainwidget.cpp:398
msgid " Size: %1 KB "
msgstr " Ubungakanani. %1 KB"

#: kmainwidget.cpp:399
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Ixesha : 00:00:00 "

#: kmainwidget.cpp:400
msgid " %1 KB/s "
msgstr " %1 KB/s "

#: kmainwidget.cpp:427
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"<b>Phindisela</b> iqhosha liqala izinikezi ezikhethiweyo\n"
"kwaye icwangcise indlela yayo ku <i>foliso</i>."

#: kmainwidget.cpp:430
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"<b>Phumla</b> iqhosha limisa izinikezi ezikhethiweyo\n"
"kwaye icwangcisa indlela yayo ku <i>libaziseko</i>."

#: kmainwidget.cpp:433
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"<b>Cima</b>iqhosha lisusa izinikezi ezikhethiweyo\n"
"kuluhlu."

#: kmainwidget.cpp:436
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"<b>Iqala kwakhona</b> iqhosha liqhosha lokunceda\n"
"elingaphumlisiyo nelingaphindiseliyo."

#: kmainwidget.cpp:439
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Ifolisiwe</b>iqhosha licwangcisa indlela ekhethiweyo\n"
"yezinikezi ku <i>foliso</i>.\n"
"\n"
"Liqhosha lonomathotholo, ungakhetha phakathi\n"
"kweendlela ezintathu."

#: kmainwidget.cpp:442
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Icwangcisiwe</b>iqhosha licwangcisa indlela ekhethiweyo\n"
"yezinikezi ku <i>icwangisiwe</i>.\n"
"\n"
"Iqhosha layo likanomathotholo, ungakhetha phakathi\n"
"kweendlela ezintathu."

#: kmainwidget.cpp:445
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
"stop.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Ilibazisekile</b> iqhosha licwangcisa indlela yezikhethiweyo\n"
"izinikezi ku <i>libaziseko</i>.Oku kuzakubangela izinikezi ezikhethiweyo "
"zime.\n"
"\n"
"Iqhosha layo likanomathotholo, ungakhetha phakathi\n"
"kweendlela ezintathu."

#: kmainwidget.cpp:448
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"<b>Iinketho</b>iqhosha livula incoko yababini yeenketho\n"
"apho ungacwangcisa iinketho ezahlukeneyo.\n"
"\n"
"Ezinye zeenketho zingalula kakhulu ukuzicwangcisa usebenzisa isixhobo se "
"bar. "

#: kmainwidget.cpp:451
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while KGet is running."
msgstr ""
"<b>Iwindow yenqkubo eneenkcukacha</b>iqhosa livula inkqubo eneenkcukacha ye "
"windo.\n"
"Inqkubo eneenkcukacha ye window igcina ngokurekhoda zonke iziganeko zenkqubo "
"ezenzeke\n"
"ngexesha ibusebenzisa iKGet."

#: kmainwidget.cpp:454
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"<b>Unikezelo lokucola</b>iqhosha lidibanisa i URL ukusuka\n"
"kwibhodi eqhotyoshwayo kunikezelo olutsha.\n"
"\n"
"Le ndlela ingakhuphela ngokulula &ucolo lwe URL'sphakathi\n"
"kwezicelo."

#: kmainwidget.cpp:457
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
"or shut down without asking."
msgstr ""
"<b>Indlela yobuchwepheshe</b>iqhosa eliqhobosha indlela yobuchwebeshe\n"
"ngokuvula iphinde ivale.\n"
"Indlela yobuchwebeshe inconyelwe ukunika amava abasebenzisi.\n"
"Xa ucwangcisa, awu zuku \"khathazwa\" ngo kungqinisisa\n"
"imiyalezo.\n"
"<b>Kubalulekile!</b>\n"
"Yivule ukuba usebenzisa uxhulumaniso olunqamkileyo ngokuzenzekelayo okanye\n"
"vala phantsi ngokuzenzekelayo izinto zobumnini kwaye ufuna KGet inqamle "
"uxhulumaniso \n"
"okanye vala phantsi ungabuzanga."

#: kmainwidget.cpp:460
msgid ""
"<b>Use last directory</b> button toggles the\n"
"use-last-directory feature on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will ignore the directory settings\n"
"and put all new added transfers into the directory\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"<b>Sebenzisa ulawulo lokugqibela</b>iqhosa liqhobosha i \n"
"sebenzisa-izinto zobumnini zolawulo-lokugqibela zivuleko ziphinde zivaleke. "
"\n"
"\n"
"Xa ucwangcisa, iKGet izakungalu hoyi ulawulo lwezicwangciso \n"
"kwaye beka izithumelo zonke ezongeziweyo ezintsha kulawulo\n"
"apho uthunyelo lokugqibela lubekwe khona."

#: kmainwidget.cpp:463
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"<b>Ukunqamka koxhulumaniso ngokuzenzekelayo</b>iqhosha liqhobosha "
"uxhulumaniso olunqamkileyo ngokuzenzekelayo\n"
"indlela yokuvula neyo kuvala.\n"
"\n"
"Xa ucwangcisa, iKGet iza kunqamla uxhulumaniso ngokuzenzekelayo\n"
"emva kokuba lonke unikezelo lugqityiwe.\n"
"\n"
"<b>Ibalulekile!</b>\n"
"Vula nendlela yochwepheshe xa ufuna i KGet\n"
"ukuze unqamle uxhulumaniso ngabuzanga."

#: kmainwidget.cpp:466
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"<b>Vala phantsi ngokuzenzekelayo</b>iqhosha liqhobosha uvalo phants "
"oluzenzekelayo\n"
"indlela yokuvuleka ize ivaleke.\n"
"emva kokuba iintunyelo ezifolisiweyo zigqityiwe.\n"
"<b>Ibalulekile!</b>\n"
"Kwaye vula kwindlela yochwephetshe xa ufuna i KGet\n"
"ukuze uphume ungabuzanga."

#: kmainwidget.cpp:469
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"<b>Indlela engekho elayinini</b>iqhosha eliqhobosha indlela engekho "
"elayinini\n"
"yokuvul uphinde uvale.\n"
"\n"
"Xa ucwangcisa, i KGet izakusebenza ngokungathi ibingaxhulumenanga\n"
"kwi Internet.\n"
"\n"
"Unga khangela ngaphandle kwelayini, ukwalo mzuzu isakwazi ukudibanisa\n"
"uthunyelo olutsha njengolu folileyo. "

#: kmainwidget.cpp:472
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"<b>Uncamathiselo oluzenzekelayo</b>"
"iqhosha liqhobosha indlela loncamathiselo oluzenzekelayo\n"
"ngoku vula iphinde ivale.\n"
"\n"
"Xa ucwangcisa, iKGet iza kuhlola ngokwezi hlandlo ibhodi eqhottoshwayo\n"
"ye URLs ze izincamathisele ngokuzenzekelayo."

#: kmainwidget.cpp:475
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"<b>Lahla itekeni</b> iqhosha liqhobosha uhlobo lwe window\n"
"phakathi kweqhelekileyo iwindow kwaye netekeni yolahlo.\n"
"\n"
"Xa ucwangcisa, iwindow yoqobo izakufihlwa kwaye\n"
"endaweni yoko emilise buncinane iwindow izakuvela.\n"
"\n"
"Ungabonisa/ufihle eqhelekileyo iwindow ngonqakrazo olulula\n"
"kwemilileyo iwindow."

#: kmainwidget.cpp:580 kmainwidget.cpp:642
msgid ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|Zonke Iifayile"

#: kmainwidget.cpp:694
msgid "Quitting..."
msgstr "Iyaphuma ..."

#: kmainwidget.cpp:699
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Amanye amathumelo asa sebenza.\n"
"Uqinisekile ukuba ufuna ukuvala iKGet?"

#: kmainwidget.cpp:802
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr "Uqinisekile ufuna ukucima olu nikezelo?"

#: kmainwidget.cpp:802 kmainwidget.cpp:2077 kmainwidget.cpp:2337
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: kmainwidget.cpp:833
msgid "Pausing all jobs"
msgstr "Iphumlisa yonke imisebenzi"

#: kmainwidget.cpp:927 kmainwidget.cpp:992
msgid "Open transfer:"
msgstr "Vula unikezelo :"

#: kmainwidget.cpp:937 kmainwidget.cpp:2315
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ulwakhiwo olubi lwe URL:\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:1076 kmainwidget.cpp:1148 kmainwidget.cpp:1198
msgid ""
"Destination file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile yendawo ephelela kuyo sele ikhona.\n"
"Uyafuna ukuyibhala ngaphezuluIfayile?"

#: kmainwidget.cpp:1266
msgid "Starting another queued job."
msgstr "Iqala omnye umsebenzi ofolisiweyo."

#: kmainwidget.cpp:1277
msgid "Cannot continue offline status"
msgstr "Ayikwazi ukuqhubekisa isimo selayine engasebenziyo"

#: kmainwidget.cpp:1679
msgid "Offline mode on."
msgstr "Indlela engapha kwelayini iyaqala."

#: kmainwidget.cpp:1684
msgid "Offline mode off."
msgstr "Indlela engapha kwelayini iyayeka."

#: kmainwidget.cpp:1709
msgid "Expert mode on."
msgstr "Indlela yabaqeqeshwa iyaqala."

#: kmainwidget.cpp:1711
msgid "Expert mode off."
msgstr "Indlela yabaqeqeshwa iyayeka."

#: kmainwidget.cpp:1730
msgid "Use last directory on."
msgstr "Sebenzisa ulawulo lokugqibela ku."

#: kmainwidget.cpp:1732
msgid "Use last directory off."
msgstr "Sebenzisa ulawulo lokugqibela ngapha."

#: kmainwidget.cpp:1750
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "Sukudibanisa ngokuzenzekelayo luyaqala."

#: kmainwidget.cpp:1752
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "Udibaniso ngokuzenzekelayo luyayeka."

#: kmainwidget.cpp:1771
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "Vala ngokuzenzekelayo "

#: kmainwidget.cpp:1773
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "Uvalo oluzenzekelayo luyayeka."

#: kmainwidget.cpp:1794
msgid "Auto paste on."
msgstr "Ucolo oluzenzekelayo luyaqala."

#: kmainwidget.cpp:1796
msgid "Auto paste off."
msgstr "Ucolo oluzenzekelayo kuyekile."

#: kmainwidget.cpp:2055
msgid " Size: %1 "
msgstr " Ubungakanani : %1 "

#: kmainwidget.cpp:2056
msgid " Time: %1 "
msgstr " Ixesha : %1 "

#: kmainwidget.cpp:2057
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kmainwidget.cpp:2077
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukungadibani"

#: kmainwidget.cpp:2081
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Inqamla uxhulumano..."

#: kmainwidget.cpp:2150
msgid "We are online!"
msgstr "Siselayinini!"

#: kmainwidget.cpp:2153
msgid "We are offline!"
msgstr "Singapha kwelayini!"

#: kmainwidget.cpp:2327
#, c-format
msgid ""
"Already saving URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Sele igcina i URL \n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:2337
msgid ""
"Already saved URL\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ulayishela phantsi kwakhona?"

#: logwindow.cpp:95
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: logwindow.cpp:155
msgid "Log Window"
msgstr "Ushicilelo ouneenkcukacha lw Window"

#: logwindow.cpp:159
msgid "Mixed"
msgstr "Ixutyiwe"

#: logwindow.cpp:169
msgid "Separated"
msgstr "Yahlulwe"

#: main.cpp:44
msgid "An advanced download manager for KDE."
msgstr "Umphathi obhekisa phambili wolayisho olusezantsi we KDE."

#: main.cpp:50
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Iqala iKGet nge xhoba eliwiselwa phantsi"

#: main.cpp:51
msgid "URL(s) to download."
msgstr "URL(s) izakulayisha ezantsi."

#: main.cpp:188
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: rc.cpp:2
msgid "&Transfer"
msgstr "&Unikezelo"

#: settings.cpp:137
msgid ""
"This is the first time that you have run KGet.\n"
"Do you want to enable the integration with Konqueror?"
msgstr ""
"Lixesha lokuqala eli usebenzisa i KGet.\n"
"Uyafuna ukwenza intlangano ne Konqueror?"

#: settings.cpp:137
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Intlangano yeKonqueror "

#: transfer.cpp:297
#, c-format
msgid "Copy file from: %1"
msgstr "Khuphela ifayile esuka: %1"

#: transfer.cpp:298
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Iya: %1"

#: transfer.cpp:314
msgid "unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: transfer.cpp:402
msgid "Pausing"
msgstr "Iyaphumla"

#: transfer.cpp:460
msgid "Queueing"
msgstr "Iyafola"

#: transfer.cpp:475
msgid "Scheduling"
msgstr "Iyacwangcisa"

#: transfer.cpp:499
msgid "Delaying"
msgstr "Iyalibaziseka"

#: transfer.cpp:529
msgid "Download finished"
msgstr "Ulayisho ezantsi lugqityiwe"

#: transfer.cpp:575 transfer.cpp:659
msgid ""
"_: OK as in 'finished'\n"
"OK"
msgstr "Kulungile"

#: transfer.cpp:576 transfer.cpp:582
msgid "0 MB/s"
msgstr "0 MB/s"

#: transfer.cpp:577 transfer.cpp:583
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: transfer.cpp:586
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: transfer.cpp:607
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "Ubungakanani bonke yi %1 bytes"

#: transfer.cpp:620
msgid "The file size does not match!"
msgstr "Ubungakanani befayile abufani!"

#: transfer.cpp:622
msgid "File Size checked"
msgstr "Ubungakanani Befayile bukhangelwe"

#: transfer.cpp:715
msgid ""
"Malformed URL:\n"
msgstr ""
"I URL emalifomiweyo :\n"

#: transfer.cpp:800
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "Inani lokuzama %1"

#: transfer.cpp:845
msgid "Download resumed"
msgstr "Layishela phantsi egronjiweyo"

#: transferlist.cpp:66
msgid "S"
msgstr "S"

#: transferlist.cpp:67
msgid "Local Filename"
msgstr "Igama lefayile yobulali"

#: transferlist.cpp:69
msgid "Count"
msgstr "Bala"

#: transferlist.cpp:70
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: transferlist.cpp:72
msgid "Speed"
msgstr "Isantya"

#: transferlist.cpp:73
msgid "Rem. Time"
msgstr "Ixesha. le Rem"

#: transferlist.cpp:74
msgid "Address (URL)"
msgstr "Idilesi (URL)"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:36
msgid "Show Kget drop target"
msgstr "Bonisa iKget yexhoba eliwiselwa phantsi"

#~ msgid ""
#~ "File protocol not accepted!\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile yomthetho wesakhiwo sedata ayamkelekanga!\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Ezikhethwayo..."
