# translation of ksmserver.po to Xhosa
# K Desktop Environment - ksmserver
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 10:42SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Umphathi wentlanganiso ye KDE othetha ngomgangatho X11R6 \n"
"intlanganiso yophatho yomthetho ozakulandelwa (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Igcina kwakhona intlanganiso yomsebenzisi egciniweyo ukuba ikhona"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Iqala 'wm' akukho mphathi we window ongomnye \n"
"uzakuthatha inxaxheba entlanganisweni. Engagqibekanga yi 'kwin'"

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections."
msgstr "Ivumela futhi udibaniso lobeko kude."

#: main.cpp:166
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Umphathi Wentlanganiso ye KDE"

#: shutdown.cpp:79
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Ukuphela Kwentlanganiso ye  \"%1\""

#: shutdown.cpp:103
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Ufuna ukwenza ntoni elandelayo?"

#: shutdown.cpp:104
msgid "&Login as different user"
msgstr "&Ngena njengomsebenzisi owahlukileyo"

#: shutdown.cpp:105
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Cima i Khompyutha"

#: shutdown.cpp:106
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Qala kwakhona i khompyutha"

#: shutdown.cpp:127
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Indlela Yokuvala"

#: shutdown.cpp:128
msgid "Sch&edule"
msgstr "Cwa&ngcisa"

#: shutdown.cpp:130
msgid "&Force now"
msgstr "&Nyanzela ngoku"

#: shutdown.cpp:131
msgid "&Try now"
msgstr "&Zama ngoku"

#: shutdown.cpp:142
msgid "&Logout"
msgstr "&Phuma ngaphandle"

#~ msgid "Restores the previous session if available"
#~ msgstr "Igcina kwakhona intlanganiso edlulileyo ukuba ikhona"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "&Gcina intlanganiso yamagama athile exesha elizayo"
