# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_moreinfo\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-06 17:03SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Getting more information"
msgstr "Ifumana ulwazi oluninzi"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Where is the &kde; homepage?"
msgstr "Liphi iphepha le &kde; lasekhaya?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; homepage is located at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>"
". If you prefer a local mirror, there are several to choose from. For a "
"current list of web site mirrors sorted by location, please visit <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/webmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/webmirrors.html</ulink>."
msgstr ""
"I &kde; iphepha lasekhaya libekwe ku <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>"
". Ukuba ukhetha isibuko sobulali, kukho ezininzi zokukhethwa kuyo. Kuluhlu "
"langoku lwezibuko zenxuwa lze web ilungiswe yindawo , nceda ndwendwela  "
"<ulink "
"url=\"http://www.kde.org/webmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/webmirrors.html</ulink>."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Is there a &kde; mailing list?"
msgstr "Ingaba lukhona uluhlu lwe &kde; lokuposa?"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Well, there are more than one. Each focuses on a different aspect of &kde;. "
"Some of them are for the developers, so they are not discussed in detail. "
"Some of the more important lists that users might be interested in are:"
msgstr ""
"Kuhle, kukho ezingaphezu kwesinye. Nganye ijonga kumlinganiselo "
"owahlukiletyo we &kde;. Ezinye zazo ngababhekisi opohambili, ngoko azixoxwa "
"ngokwenkcukacha. Ezinye zoluhlu olubalulekileyo  umsebenzisi anokubanomdla "
"kuzo."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<term>kde</term>"
msgstr "<term>kde</term>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "This is the main &kde; mailing list for general discussions."
msgstr "Le yengundoqo i &kde; uluhlu lokuposa elineengxoxo ngokubanzi."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "kde-announce"
msgstr "kde-isazizo"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"This list is used to announce new versions of &kde; as well as new tools and "
"applications."
msgstr ""
"Olu luhlu lusetyenziswa ukwazisa iinguqulelo ezintsha ze &kde; kunye nazo "
"izixhobo nezicelo ezintsha."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "kde-look"
msgstr "kde-ujongo"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list that deals with questions about look and feel, and general "
"user interface considerations."
msgstr ""
"Olu luluhlu olusebenza ngemibuzo yokujonga nokuva neziqwalaselo zojongano "
"lomsebenzisi ngokubanzi."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"For the complete list of mailing lists available, please refer to <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">"
"http://www.kde.org/maillinglists.html</ulink>."
msgstr ""
"Kuluhlu lokuposa olugqityiweyo olukhoyo, nceda thelekisa ku <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/contact.html\">"
"http://www.kde.org/contact.html</ulink>."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that it is not a good idea to ask questions which are already "
"answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Nceda qaphela ukuba asiyongcamango ilungileyo ukubuza imibuzo esele "
"iphendulwe kule <acronym>FAQ</acronym>."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "How do I subscribe/unsubscribe to these lists?"
msgstr "Ndinikela /andinikeli njani kolu luhlu?"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "To subscribe, send an email to list-request, that is:"
msgstr "Ukunikela, thumela i email kwisicelo-soluhlu, yi:"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-request@kde.org"
msgstr "kde-request@kde.org"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-announce-request@kde.org"
msgstr "kde-announce-request@kde.org"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-user-request@kde.org"
msgstr "kde-user-request@kde.org"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-look-request@kde.org"
msgstr "kde-look-request@kde.org"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The email must contain <userinput>subscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput> in the subject."
msgstr ""
"I email kufunekka iqulathe <userinput>subscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput> ku mxholo."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "To unsubscribe, send an email to list-request, that is:"
msgstr "Ukunganikeli, thumela i email kwisicelo-soluhlu, yi:"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"The email must contain <userinput>unsubscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput> in the subject."
msgstr ""
"I email kufuneka iqulathe <userinput>sukunikela "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput> ku mxholo."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Never send subscribe/unsubscribe request to the mailing lists directly! Use "
"the list-request instead."
msgstr ""
"Ungaze uthumele isicelo umnikelo/ukunganikeli kuluihlu lokuposa ngqo! "
"Sebenzisa isicelo-soluhlu endaweni yoko."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a complete list of all &kde;-related mailing lists, and a web "
"interface for subscribing and unsubscribing located at <ulink "
"url=\"http://master.kde.org/mailman/listinfo\">"
"http://master.kde.org/mailman/listinfo</ulink>."
msgstr ""
"Kukho kwakhona uluhlu olugqityiweyo lwazo zonke &kde;-uluhlu lokuposa "
"oluzalanayo, nojongano lwe web lokunikela nokunganikeli elibekwe ku <ulink "
"url=\"http://master.kde.org/mailman/listinfo\">"
"http://master.kde.org/mailman/listinfo</ulink>."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Is there a mailing list archive?"
msgstr "Ingaba ikhona indawo yokugcina uluhlu lokuposa?"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, there is a searchable mailing list archive hosted by <ulink "
"url=\"http://www.progressive-comp.com\">Progressive Computer "
"Concepts</ulink>. The &URL; is <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink>. There you will "
"see a directory listing of the mailing lists. Note that you can only do a "
"subject/author search at this level. You probably will not find what you "
"want doing this kind of search."
msgstr ""
"Ewe, kukho indawo yokugcina uluhlu lokuposa oluphendlekayo olunyuswa nge "
"<ulink url=\"http://www.progressive-comp.com\">iComputer Eqhubekekayo "
"Imiba</ulink>. I &URL; yi <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink>. Apho uzakubona "
"udweliso lolawulo loluhlu lokuposa. Qaphela ukuba ungenza kuphela "
"umxholo/umbhali wophendlo kulo mphakamo. Awuzukufumana ofuna ukukwenza ngolu "
"didi lophendlo."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"To do a body search, you have to enter one of the mailing lists. Just click "
"on the folder you want to search (&eg; <quote>kde</quote> or "
"<quote>kde-user</quote>) and then the pull-down menu by the search box will "
"default to <quote>Body</quote>"
" searches. To be thorough, you should probably search the "
"<quote>kde</quote>, <quote>kde-user</quote>, and <quote>kde-devel</quote> "
"folders."
msgstr ""
"Ukwenza uphendlo lomzimba, kufuneka ungenise uluhlu olunye lokuposa. "
"Nqakraza nje kwincwadi ofuna ukuyiphendla (&eg; <quote>kde</quote> okanye "
"<quote>kde-umsebenzisi</quote>) kwaye ngoku tsala-phantsi imenu ngebhokisi "
"yokuphendla engagqibekanga ku<quote> Mzimba</quote>uphendla. Ukuphumela "
"kufuneka uphendle i <quote>\"kde</quote>, <quote>kde-umsebenzisi</quote>ne "
"<quote>kde-devel</quote> iincwadi ezinenkcukacha."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Is there a newsgroup about &kde;?"
msgstr "Ingaba kukho iqela lendaba malunga ne &kde;?"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, there is! It is at <literal>comp.windows.x.kde</literal>. In addition, "
"there is also a German newsgroup at <literal>de.alt.comp.kde</literal>. "
"Please note that it is not a good idea to ask questions which are already "
"answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Ewe, ikho! Ilkwi <literal>comp.windows.x.kde</literal>. Uko ngeza, kukho "
"kwakhona iqela lendaba zesiJamani kwi <literal>de.alt.comp.kde</literal>. "
"Nceda qaphela ukuba asyingcamango ilungileyo ukubuza imibuzo esele "
"iphendulwe kule <acronym>FAQ</acronym>."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Are there any other &kde;-related <acronym>FAQ</acronym>s?"
msgstr "Zikhona ezinye &kde;-ezizalanayo <acronym>FAQ</acronym>s?"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Yes. Here is a list of them:"
msgstr "Ewe. Nalu uluhlu lwazo:"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "&kde; 2.0 <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "&kde; 2.0 <acronym>FAQ</acronym>"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "&konqueror; <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "&konqueror; <acronym>FAQ</acronym>"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "aRts sound server <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "aRts umncedisi wesandi <acronym>FAQ</acronym>"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "&kmail; <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "&kmail; <acronym>FAQ</acronym>"

#~ msgid "kde-user"
#~ msgstr "kde-umsebenzisi"

#~ msgid "This list is intented for users helping other users."
#~ msgstr "Olu luhlu lwenzelwe abasebenzisi ukunceda abanye abasebenzisi."
