# translation of kuickshow.po to Xhosa
# translation of kuickshow.po to
# translation of kuickshow.po to
# K Desktop Environment - others
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:47SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: defaultswidget.cpp:21
msgid "Apply default image modifications"
msgstr "Faka iinguqulelo kancinane zomfanekiso ongagqibekanga"

#: defaultswidget.cpp:26 printing.cpp:183
msgid "Scaling"
msgstr "Iyakalisha"

#: defaultswidget.cpp:29
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "Shwabanisa umfanekiso kubungakanani bekhusi, ukuba lukhulu"

#: defaultswidget.cpp:32
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr "Kalisha umfanekiso kubungakanani bekhusi, ukuba incinane, ukuy akwiqela:"

#: defaultswidget.cpp:42
msgid "Geometry"
msgstr "Ulwazi-lwezibalo"

#: defaultswidget.cpp:45
msgid "Flip vertically"
msgstr "Qhobosha ngokuthe nkqo"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Qhobosha ngokuthe tye"

#: defaultswidget.cpp:49
msgid "Rotate image:"
msgstr "Jikelezisa umfanekiso:"

#: defaultswidget.cpp:52
msgid "0 Degrees"
msgstr "Amaqondo angunothi"

#: defaultswidget.cpp:53
msgid "90 Degrees"
msgstr "Amaqondo angamashumi alithoba"

#: defaultswidget.cpp:54
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 Amaqondo"

#: defaultswidget.cpp:55
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 Amaqondo"

#: defaultswidget.cpp:59
msgid "Adjustments"
msgstr "Unyenyiso"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Brightness:"
msgstr "Ukuqaqamba"

#: defaultswidget.cpp:68
msgid "Contrast:"
msgstr "Umahluko phakathi kwezinto:"

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "Gamma:"
msgstr "Unobumba wesithathu Wesigrike:"

#: defaultswidget.cpp:76
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: defaultswidget.cpp:79
msgid "Original"
msgstr "Eyoqobo"

#: defaultswidget.cpp:82
msgid "Modified"
msgstr "Iguqulwe kancinane"

#: generalwidget.cpp:29
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr "Vula i Website ye KuickShow"

#: generalwidget.cpp:37
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Indlela yekhusi elipheleleyo"

#: generalwidget.cpp:39
msgid "Preload next image"
msgstr "Layisha kuqala umfanekiso olandelayo"

#: generalwidget.cpp:43
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala Wesiqalo:"

#: generalwidget.cpp:46
msgid "Show only files with extension: "
msgstr "Bonisa kuphela iifayile ngolwandiso: "

#: generalwidget.cpp:49
msgid "Slideshow delay (1/10 s): "
msgstr "Ulibaziseko lombonbiso wotyibiliko (1/10 s): "

#: generalwidget.cpp:66
msgid "Quality/Speed"
msgstr "Ubunjani/Isantya"

#: generalwidget.cpp:71
msgid "Fast rendering"
msgstr "Unikezelo olukhawulezayo"

#: generalwidget.cpp:72
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Dither kwi HiColor (15/16bit) iindlela"

#: generalwidget.cpp:75
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr "Dither kwi LowColor (<=8bit) iindlela"

#: generalwidget.cpp:78
msgid "Use own color palette"
msgstr "Sebenzisa ubuncinane bombala wakho"

#: generalwidget.cpp:82
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Ulungiso kwakhona olukhawulezayo"

#: generalwidget.cpp:85
msgid "Maximum cache size: "
msgstr "Ubungakanani bendawo yokugcina enkulu:"

#: generalwidget.cpp:86
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: generalwidget.cpp:87
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: imagewindow.cpp:134
msgid "Show Next Image"
msgstr "Bonisa Umfanekiso Olandelayo"

#: imagewindow.cpp:137
msgid "Show Previous Image"
msgstr "Bonisa Umfanekiso Odlulileyo"

#: imagewindow.cpp:141
msgid "Zoom In"
msgstr "Yenza Ingxolo enkulu ngaphakathi"

#: imagewindow.cpp:144
msgid "Zoom Out"
msgstr "Yenza Ingxolo enkulu ngaphandle"

#: imagewindow.cpp:147
msgid "Restore Original Size"
msgstr "Gcina kwakhona Ubungakanani Boqobo"

#: imagewindow.cpp:150
msgid "Maximize"
msgstr "Yandisa"

#: imagewindow.cpp:154
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Jikeleza 90 amaqondo"

#: imagewindow.cpp:157
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Jikeleza 180 amaqondo"

#: imagewindow.cpp:160
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Jikeleza 270 amaqondo"

#: imagewindow.cpp:164
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Qhobosha ngokuthe tye"

#: imagewindow.cpp:167
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Qhobosha ngokuthe nkqo"

#: imagewindow.cpp:171 kuickshow.cpp:179
msgid "Print Image..."
msgstr "Shicilela Umfanekiso..."

#: imagewindow.cpp:182
msgid "More Brightness"
msgstr "Ukuqaqamba okukhulu"

#: imagewindow.cpp:185
msgid "Less Brightness"
msgstr "Ukuqaqamba okuncinane"

#: imagewindow.cpp:188
msgid "More Contrast"
msgstr "Umahluko omkhulu wezinto"

#: imagewindow.cpp:191
msgid "Less Contrast"
msgstr "Umahluko omncinane wezinto"

#: imagewindow.cpp:194
msgid "More Gamma"
msgstr "Unobumba wesithathu wesiGrike ongaphezulu"

#: imagewindow.cpp:197
msgid "Less Gamma"
msgstr "Unobumba wesithathu wesiGrike ongaphantsi"

#: imagewindow.cpp:202
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rolela Phezulu"

#: imagewindow.cpp:205
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rolela Ezantsi"

#: imagewindow.cpp:208
msgid "Scroll Left"
msgstr "Relela Ngasekhohlo"

#: imagewindow.cpp:211
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolela Ngasekunene"

#: imagewindow.cpp:215
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Qhobosha indlela yekhusi elipheleleyo"

#: imagewindow.cpp:218
msgid "Reload Image"
msgstr "Layisha kwakhona Umfanekiso"

#: imagewindow.cpp:222
msgid "Properties..."
msgstr "Iimpahla..."

#: imagewindow.cpp:300
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%1 (%2 x %3)"
msgstr "%1 (%2 x %3)"

#: imagewindow.cpp:810
msgid "Brightness"
msgstr "Ukuqaqamba"

#: imagewindow.cpp:811
msgid "Contrast"
msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"

#: imagewindow.cpp:812
msgid "Gamma"
msgstr "Unobumba wesithathu Wesigrike"

#: imagewindow.cpp:830
msgid "Unable to print the image."
msgstr "Ayikwazi ukushicilela umfanekiso."

#: imagewindow.cpp:831
msgid "Printing Failed"
msgstr "Ushicilelo Aluphumelelanga"

#: imagewindow.cpp:841
msgid "Keep original Image Size"
msgstr "Gcina kwakhona Ubungakanani bomfanekiso Boqobo"

#: imagewindow.cpp:855
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""
"Ayinakuyigcina ifayile.\n"
"Mhlawumbi idiski igcwele, okanye awuzukuba namvume yokubhala kwifayile."

#: imagewindow.cpp:858
msgid "File Saving Failed"
msgstr "Ugcino Lwefayile Aluphumelelanga"

#: kuickconfigdlg.cpp:30
msgid "KuickShow Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe KuickShow"

#: kuickconfigdlg.cpp:35
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: kuickconfigdlg.cpp:38
msgid "&Modifications"
msgstr "&Iinguqulelo kancinane"

#: kuickconfigdlg.cpp:41
msgid "&Slideshow"
msgstr "&Umboniso wotyibiliko"

#: kuickconfigdlg.cpp:44
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr "&Iindlela ezimfutshane Zomboniseli"

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr "Iindle&la ezimfutshane Zomkhangeli zincwadi"

#: kuickshow.cpp:181
msgid "Configure %1..."
msgstr "Qwalasela %1..."

#: kuickshow.cpp:185
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Qala Umboniso wotyibiliko"

#: kuickshow.cpp:189
msgid "About KuickShow"
msgstr "Malunga ne KuickShow"

#: kuickshow.cpp:193
msgid "Open only one Image Window"
msgstr "Vula kuphela i Window Yomfanekiso enye"

#: kuickshow.cpp:198
msgid "Show/Hide the File Browser"
msgstr "Bonisa/Fihla Ifayile Yomkhangeli Zincwadi"

#: kuickshow.cpp:202
msgid "Show Image"
msgstr "Bonisa umfanekiso"

#: kuickshow.cpp:205
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr "Bonisa umfanekiso kwi window esebenzayo"

#: kuickshow.cpp:573
msgid "You can only drop local files onto the image viewer!"
msgstr "Ungalahla kuphela iifayile zobulali kumboniseli womfanekiso!"

#: kuickshow.cpp:575
msgid "KuickShow Drop Error"
msgstr "Imposiso Yolahlo ye KuickShow"

#: kuickshow.cpp:941
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
"properly."
msgstr ""
"Uyikwazi ukulayisha umfanekiso %1.\n"
"Mhlawumbi ifomati yefayile ayixhaswanga okanye eyakho i Imlib ayifakwanga "
"kakuhle."

#: kuickshow.cpp:944
msgid "Image Error"
msgstr "Imposiso yomfanekiso"

#: kuickshow.cpp:969
msgid ""
"Can't initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow on the command line and look for error messages.\n"
"I will quit now."
msgstr ""
"Ayinakuqupha \"Imlib\".\n"
"Qala i kuickshow kwilayini yomyalelo kwaye jonga imiyalezo yemposiso.\n"
"Ndizakuphuma ngoku."

#: kuickshow.cpp:973
msgid "Fatal Imlib error"
msgstr "Imposiso yomonakalo Imlib"

#: kuickshow.cpp:1075
msgid "Select Files or Directory to Open"
msgstr "Khetha Iifayile okanye Isilawulo Sokuvula"

#: main.cpp:19
msgid "Start in the last visited directory, not the current working directory"
msgstr "Qala kulawuloolundwendwele ekugqibeleni, hayi ulawulo olusebenza ngoku"

#: main.cpp:22
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr "Umfanekiso owodwa wamagama efayile/urls zizakubonisa"

#: main.cpp:29
msgid "KuickShow"
msgstr "KuickShow"

#: main.cpp:30
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr "Umboniseli womfanekiso ojika ngokukhawuleza kwindawo yawo"

#: printing.cpp:173
msgid "Image Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomfanekiso"

#: printing.cpp:179
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Shicilela ig&ama lefayile ngezantsi komfanekiso"

#: printing.cpp:187
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Shwabanisa umfanekiso akwazi &ukungena, ukuba kuyafuneka"

#: printing.cpp:197
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Shicilela u&bungakanani ncam:"

#: printing.cpp:205
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeters"

#: printing.cpp:206
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeters"

#: printing.cpp:207
msgid "Inches"
msgstr "Ii intshi"

#: slideshowwidget.cpp:19
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr "Tshintshela kwikhusi &elipheleleyo"

#: slideshowwidget.cpp:22
msgid "De&lay between slides:"
msgstr "Uli&baziso phakathi kwezityibilikisi:"

#: slideshowwidget.cpp:23
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: slideshowwidget.cpp:27
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr "&Iimpindo (0 = enganasiphelo):"

#: slideshowwidget.cpp:28
msgid "infinite"
msgstr "enganasiphelo"

#~ msgid "%1 kb"
#~ msgstr "%1 kb"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate 90 Degrees"
#~ msgstr "Jikeleza 90 amaqondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate 180 Degrees"
#~ msgstr "Jikeleza 180 amaqondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate 270 Degrees"
#~ msgstr "Jikeleza 270 amaqondo"

#~ msgid "Close Viewer"
#~ msgstr "Vala Umboniseli"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Rotate image"
#~ msgstr "Jikelezisa umfanekiso"

#~ msgid "0 degrees"
#~ msgstr "0 amaqondo"

#~ msgid "90 degrees"
#~ msgstr "90 amaqondo"

#~ msgid "180 degrees"
#~ msgstr "180 amaqondo"

#~ msgid "270 degrees"
#~ msgstr "270 amaqondo"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Umbala wesiqalo"

#~ msgid "default: 30 = 3 seconds"
#~ msgstr "engagqibekanga: 30 = 3 imizuzwseconds"

#~ msgid "Maximum cache size (MB): "
#~ msgstr "Ubungakanani bendawo yokugcina enkulu (MB): "

#~ msgid "0 = don't limit"
#~ msgstr "0 = sukuphelisa"

#~ msgid "Show previous Image"
#~ msgstr "Bonisa umfanekiso odlulileyo"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ingxolo enkulu ngaphakathi"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Ingxolo enkulu ngaphandle"

#~ msgid "File saving failed"
#~ msgstr "Ugcino lwefayile aluphumelelanga"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Modifications"
#~ msgstr "Iinguqulelo kancinane"

#~ msgid "Browser Shortcuts"
#~ msgstr "Iindlela ezimfutshane zoMkhangeli zincwadi"

#~ msgid ""
#~ "Really delete the file\n"
#~ "\n"
#~ "%1 ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ngenene cima ifayile\n"
#~ "\n"
#~ "%1 ?\n"

#~ msgid "Delete file?"
#~ msgstr "Cima ifayile?"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I can't delete the file\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, andinakucima ifayile\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Delete failed"
#~ msgstr "Ucimo aluphumelelanga"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Umboniso wotyibiliko"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I can't load the image %1.\n"
#~ "Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, andinakulayisha umfanekiso %1.\n"
#~ "Mhlawumbi ifomati yefayile ayixhaswa okanye eyakho i Imlib ayifakwanga "
#~ "kakuhle."

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Cima Ifayile"

