# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to Xhosa
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# K Desktop Environment - kdepim
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:12SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: archivedialog.cpp:54
msgid "Archive/Delete Past Appointments"
msgstr "Indawo yokugcina efihlakeleyo/Cima amadinga Adlulileyo"

#: archivedialog.cpp:56
msgid "Archive"
msgstr "Indawo yokugcina efihlakeleyo"

#: archivedialog.cpp:64
msgid "Appointments older than:"
msgstr "Amadinga amadala kune:"

#: archivedialog.cpp:73
msgid "Archive file:"
msgstr "Ifayile yendawo yokugcina ngokufihlakeleyo:"

#: archivedialog.cpp:76
msgid "*.vcs|vCalendar Files"
msgstr "*.vcs|vIifayile ze Khalenda"

#: archivedialog.cpp:96
msgid "The archive file name is not valid.\n"
msgstr "Igama lefayile yendawo yokugcina efihlakeleyo ayisebenzi.\n"

#: archivedialog.cpp:110 archivedialog.cpp:210
#, c-format
msgid "There are no events before %1"
msgstr "Akukho ziganeko phambi ko %1"

#: archivedialog.cpp:176
msgid "Cannot write archive file."
msgstr "Ayinakubhala ifayile yendawo yokugcina efihlakeleyo."

#: archivedialog.cpp:185
msgid "Cannot write archive to final destination."
msgstr "Ayinakubhala indawo yokugcina efihlakeleyo kwindawo ephelelakuyo yokugqibela."

#: archivedialog.cpp:222
msgid ""
"Delete all events before %1?\n"
"The following events will be deleted:"
msgstr ""
"Cima zonke iziganeko phambi ko %1?\n"
"Iziganeko ezilandelayo zizakucinywa:"

#: archivedialog.cpp:224
msgid "Delete old events"
msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#: calendarview.cpp:330
msgid "Couldn't load calendar '%1'."
msgstr "Ayikwazi ukulayisha ikhalenda '%1'."

#: calendarview.cpp:603 filtereditdialog.cpp:150 koeventeditor.cpp:297
#: kotodoeditor.cpp:235
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "Le nto izakucinywa ngokupheleleyo."

#: calendarview.cpp:604 calendarview.cpp:937 calendarview.cpp:944
#: koeventeditor.cpp:298 kotodoeditor.cpp:236
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#: calendarview.cpp:901 calendarview.cpp:911 kotodoview.cpp:554
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:338
msgid "Cannot delete To-Do which has children."
msgstr "Ayikwazi ukucima Ukwe-Nza okuna bantwana."

#: calendarview.cpp:902 calendarview.cpp:912 calendarview.cpp:1710
#: kotodoview.cpp:555 plugins/projectview/koprojectview.cpp:339
msgid "Delete To-Do"
msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#: calendarview.cpp:934
msgid ""
"This event recurs over multiple dates. Are you sure you want to delete this "
"event and all its recurrences?"
msgstr ""
"Esi siganeko siyaphinda ukwenzeka ngaphaya kwemihla emininzi.Uqinisekile "
"ukuba ufuna ukucima esi siganeko kunye nazo zonke izinto eziphindezenzeka "
"zayo?"

#: calendarview.cpp:944
msgid "Delete Current"
msgstr "Cima Kwangoku"

#: calendarview.cpp:1017 calendarview.cpp:1050
msgid ""
"Can't generate mail:\n"
"No event selected."
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza iposi:\n"
"Akukho siganeko sikhethiweyo."

#: calendarview.cpp:1022 calendarview.cpp:1055
msgid ""
"Can't generate mail:\n"
"No attendees defined.\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza iposi:\n"
"Akukho bathathi nxaxheba bachaziweyo.\n"

#: calendarview.cpp:1084 calendarview.cpp:1201
msgid "No event selected."
msgstr "Akukho siganeko sikhethiweyo."

#: calendarview.cpp:1206
msgid "The event has no attendees."
msgstr "Isiganeko asinabathathi nxaxheba."

#: calendarview.cpp:1218
msgid "Could not find your attendee entry. Please check the emails."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufumana umngeniso lomthathi nxaxheba wakho.Nceda khangela ii "
"emails."

#: calendarview.cpp:1340
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|ICalendars"

#: calendarview.cpp:1353
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Amangeno endaba akanakurhwetywa ngaphandle kwifayile ye vCalendar."

#: calendarview.cpp:1354
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Isilumkiso Solahleko Lwe data"

#: calendarview.cpp:1354 korganizer.cpp:787
msgid "Proceed"
msgstr "Iqhubekile"

#: calendarview.cpp:1359
msgid "*.vcs|VCalendars"
msgstr "*.vcs|VCaldendars"

#: calendarview.cpp:1381
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Imini Edlulileyo"

#: calendarview.cpp:1382
msgid "&Next Day"
msgstr "&Imini Elandelayo"

#: calendarview.cpp:1384
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Iveki Edlulileyo"

#: calendarview.cpp:1385
msgid "&Next Week"
msgstr "&Iveki Elandelayo"

#: calendarview.cpp:1677 plugins/projectview/koprojectview.cpp:349
msgid "Delete all completed To-Dos?"
msgstr "Cima zonke ezigqityiweyo Ku-Dos?"

#: calendarview.cpp:1677 plugins/projectview/koprojectview.cpp:349
msgid "Purge To-Dos"
msgstr "Coca Ku-Dos"

#: calendarview.cpp:1677 plugins/projectview/koprojectview.cpp:349
msgid "Purge"
msgstr "Coca"

#: calendarview.cpp:1709
msgid "Cannot purge To-Do which has uncompleted children."
msgstr "Ayinakucoca Ukwe-Nza ezinabantwana abangagqitywanga."

#: calprinter.cpp:391 htmlexport.cpp:310 kotodoview.cpp:262
msgid "Priority"
msgstr "Eyokuqala"

#: calprinter.cpp:396 knewstuff/downloaddialog.cpp:64 kolistview.cpp:121
#: kotodoview.cpp:261 rc.cpp:37 rc.cpp:50 timespanview.cpp:25
msgid "Summary"
msgstr "Isishwankathelo"

#: calprinter.cpp:401
msgid "Due"
msgstr "Lindeleka"

#: calprinter.cpp:550 kotodoview.cpp:249
msgid "To-do items:"
msgstr "Ukwe-nza izinto ezikudweliso:"

#: calprinter.cpp:1073 exportwebdialog.cpp:97 searchdialog.cpp:65
msgid "Date Range"
msgstr "Umqolo Womhla"

#: calprinter.cpp:1093 exportwebdialog.cpp:106
msgid "View Type"
msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#: calprinter.cpp:1098
msgid "Day"
msgstr "Imini"

#: calprinter.cpp:1103
msgid "Week"
msgstr "Iveki"

#: calprinter.cpp:1107 exportwebdialog.cpp:114
msgid "Month"
msgstr "Inyanga"

#: calprinter.cpp:1111
msgid "To-do"
msgstr "Eza-kwenziwa"

#: calprinter.cpp:1115
msgid "Timetable"
msgstr "Amaxesha ahlelelwe umsebenzi"

#: calprinter.cpp:1152
msgid "&Preview"
msgstr "&Imboniso yangaphambili"

#: exportwebdialog.cpp:66
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Rhweba Ngaphandle Ikhalenda Njengephepha Le Web"

#: exportwebdialog.cpp:93 koeventeditor.cpp:88 koeventeditor.cpp:113
#: kotodoeditor.cpp:75 kotodoeditor.cpp:103
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: exportwebdialog.cpp:115
msgid "Event list"
msgstr "Uluhlu lwesiganeko"

#: exportwebdialog.cpp:116
msgid "To-do list"
msgstr "Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa"

#: exportwebdialog.cpp:118
msgid "Destination"
msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#: exportwebdialog.cpp:121
msgid "Output file:"
msgstr "Ifayile yemveliso:"

#: exportwebdialog.cpp:131
msgid "To-Do"
msgstr "Ukwe-Nza"

#: exportwebdialog.cpp:135
msgid "Due dates"
msgstr "Imihla elindelekileyo"

#: exportwebdialog.cpp:138 exportwebdialog.cpp:159 htmlexport.cpp:203
#: htmlexport.cpp:316 koeventviewer.cpp:201 kolistview.cpp:136
#: koprefsdialog.cpp:512 kotodoview.cpp:270 rc.cpp:25 searchdialog.cpp:92
msgid "Categories"
msgstr "Iintlobo"

#: exportwebdialog.cpp:141 exportwebdialog.cpp:162 htmlexport.cpp:206
#: htmlexport.cpp:319 koeventviewer.cpp:237 koincidenceeditor.cpp:71
msgid "Attendees"
msgstr "Abathathi nxaxheba"

#: exportwebdialog.cpp:144 exportwebdialog.cpp:165
msgid "Exclude private"
msgstr "Musa ukuquka okungasese"

#: exportwebdialog.cpp:147 exportwebdialog.cpp:168
msgid "Exclude confidential"
msgstr "Musa ukuquka efihlakeleyo"

#: exportwebdialog.cpp:155 htmlexport.cpp:201
msgid "Event"
msgstr "Isiganeko"

#: exportwebdialog.cpp:176
msgid "Advanced"
msgstr "Kwanga phambili"

#: exportwebdialog.cpp:180
msgid "Only generate HTML fragment"
msgstr "Yenza iHTML iqhekeke kuphela"

#: exportwebdialog.cpp:184 koprefsdialog.cpp:455
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: filtereditdialog.cpp:48
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#: filtereditdialog.cpp:59
msgid "Add Filter..."
msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo..."

#: filtereditdialog.cpp:133
msgid "Enter filter name:"
msgstr "Ngenisa igama lecebo lokucoca ulwelo:"

#: filtereditdialog.cpp:134
msgid "Add Filter"
msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo"

#: htmlexport.cpp:68 htmlexport.cpp:94
msgid "KOrganizer To-Do List"
msgstr "Uluhlu Lokwe-Nza lwe KOrganizer"

#: htmlexport.cpp:78
msgid "KOrganizer Calendar"
msgstr "Ikhalenda ye KOrganizer"

#: htmlexport.cpp:101
msgid "This page was created by "
msgstr "Eliphepha lenziwe ngu"

#: htmlexport.cpp:104
msgid " with <a href=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</a>"
msgstr " nge <a href=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</a>"

#: htmlexport.cpp:125
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr ""
"inyanga_unyaka\n"
"%1 %2"

#: htmlexport.cpp:199 kolistview.cpp:124 rc.cpp:39 rc.cpp:52
msgid "Start Time"
msgstr "Ixesha Lokuqala"

#: htmlexport.cpp:200 kolistview.cpp:128 rc.cpp:41 rc.cpp:54
msgid "End Time"
msgstr "Ixesha Lokuphela"

#: htmlexport.cpp:309
msgid "Task"
msgstr "Umsebenzi"

#: htmlexport.cpp:311
msgid "Completed"
msgstr "Igqityiwe"

#: htmlexport.cpp:313 kolistview.cpp:132 kotodoview.cpp:266
msgid "Due Date"
msgstr "Umhla Olindelekileyo"

#: htmlexport.cpp:341
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Imisebenzi-Esezantsi ye: "

#: htmlexport.cpp:384
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Imisebenzi-Esezantsi"

#: htmlexport.cpp:400 kotodoviewitem.cpp:71 kotodoviewitem.cpp:153
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: incomingdialog.cpp:80 incomingdialog.cpp:81
msgid "no time "
msgstr "akukho xesha"

#: incomingdialog.cpp:295
msgid ""
"_: counter proposal event\n"
"<b>Counter-event:</b><p>"
msgstr "<b>Isiganeko-Sombali:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:298
msgid "<b>Original event:</b><p>"
msgstr "<b>Isiganeko soqobo:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:300
msgid "A corresponding event is missing in your calendar!"
msgstr "Isiganeko esingqamelanayo silahlekile kwi khalenda yakho!"

#: incomingdialog.cpp:302
msgid ""
"If this counter-event is a good proposal for your event, press 'Accept'. All "
"Attendees will then get the new version of this event"
msgstr ""
"Ukuba isiganeko-sombali sisicelo esilungileyo kwi siganeko sakho,cinezela u "
"'Yamkela'. Bonke Abathathi nxaxheba bazakufumana uguqulelo olutsha lwesi "
"siganeko"

#: incomingdialog.cpp:390
msgid ""
"Unable to accept the IMIP-message. It may be a problem with the email "
"addresses."
msgstr "Ayikwazi ukwamkela umyalezo we-IMIPI. Ingabayingxaki needilesi ze email. "

#: journalentry.cpp:47
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: kdatenavigator.cpp:83
msgid "Previous Year"
msgstr "Unyaka Odlulileyo"

#: kdatenavigator.cpp:87
msgid "Previous Month"
msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#: kdatenavigator.cpp:92
msgid "Next Month"
msgstr "Inyanga Elandelayo"

#: kdatenavigator.cpp:96
msgid "Next Year"
msgstr "Unyaka Olandelayo"

#: koagendaitem.cpp:139
msgid "From: "
msgstr "Isuka ku: "

#: koagendaitem.cpp:140
msgid "To: "
msgstr "Iya ku: "

#: koagendaitem.cpp:143
msgid "Time: "
msgstr "Ixesha: "

#: koagendaitem.cpp:148 koeventviewer.cpp:129 koeventviewer.cpp:172
msgid "Location: "
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: koagendaview.cpp:336
msgid "Toggle Alarm"
msgstr "Qhobosha i Alamu"

#: koagendaview.cpp:441
msgid ""
"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: koapp.cpp:66
msgid "Unable to handle remote calendar.\n"
msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#: koapp.cpp:78
msgid "Could not load calendar '%1'.\n"
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda '%1'.\n"

#: koapp.cpp:97
msgid "(no events)\n"
msgstr "(akukho ziganeko)\n"

#: koapp.cpp:112
msgid "(no todos)\n"
msgstr "(akukho zinto ezizakwenziwa)\n"

#: kocounterdialog.cpp:30
msgid "Counter-event Viewer"
msgstr "Umboniseli Wesiganeko-Sombali"

#: kocounterdialog.cpp:31
msgid "Decline"
msgstr "Yalile ukwamkela"

#: kocounterdialog.cpp:31 rc.cpp:34
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"

#: koeditordetails.cpp:76 koeditordetails.cpp:246 komailclient.cpp:286
#: komailclient.cpp:334
#, c-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Umququzeleli: %1"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:63 knewstuff/providerdialog.cpp:61
#: koeditordetails.cpp:79 plugindialog.cpp:65 rc.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: koeditordetails.cpp:80 koprefsdialog.cpp:585 rc.cpp:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: koeditordetails.cpp:81
msgid "Role"
msgstr "Umsebenzi"

#: koeditordetails.cpp:82 rc.cpp:44
msgid "Status"
msgstr "Isimo"

#: koeditordetails.cpp:83
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:55 koeditordetails.cpp:92 rc.cpp:62
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: koeditordetails.cpp:102 rc.cpp:63
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: koeditordetails.cpp:109
msgid "Role:"
msgstr "Umsebenzi:"

#: koeditordetails.cpp:116
msgid "Status:"
msgstr "Isimo:"

#: koeditordetails.cpp:123
msgid "Request response"
msgstr "Impendulo yesicelo"

#: koeditordetails.cpp:129
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: koeditordetails.cpp:137
msgid "Address &Book..."
msgstr "&Incwadi Yedilesi..."

#: koeditordetails.cpp:220 publishdialog.cpp:85
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(IgamaElingenanto)"

#: koeditordetails.cpp:220 koprefsdialog.cpp:801 publishdialog.cpp:86
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Qongqotha i Email)"

#: koeditorgeneral.cpp:65
msgid "Owner:"
msgstr "Umniniyo:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:96 koeditorgeneral.cpp:69
msgid "Summary:"
msgstr "Isishwankathelo:"

#: koeditorgeneral.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: koeditorgeneral.cpp:87
msgid "Categories..."
msgstr "Iintlobo..."

#: koeditorgeneral.cpp:100
msgid "Access:"
msgstr "Indlela yokungena:"

#: koeditorgeneral.cpp:126
msgid "Reminder:"
msgstr "Umkhumbuzi:"

#: koeditorgeneral.cpp:136
msgid "minute(s)"
msgstr "umzuzu(imi)"

#: koeditorgeneral.cpp:137
msgid "hour(s)"
msgstr "iyure(ii)"

#: koeditorgeneral.cpp:138 koeditorrecurrence.cpp:276
msgid "day(s)"
msgstr "imini(ii)"

#: koeditorgeneral.cpp:145 koeditorgeneral.cpp:163
msgid "No sound set"
msgstr "Akukho sandi sicwangcisiweyo"

#: koeditorgeneral.cpp:152 koeditorgeneral.cpp:184
msgid "No program set"
msgstr "Akukho dweliso lwenkqubo lucwangcisiweyo"

#: koeditorgeneral.cpp:166
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|Iifayila zeWav"

#: koeditorgeneral.cpp:170 koeditorgeneral.cpp:324
msgid "Playing '%1'"
msgstr "Idlala i '%1'"

#: koeditorgeneral.cpp:190 koeditorgeneral.cpp:318
msgid "Running '%1'"
msgstr "iyasebenza '%1'"

#: koeditorgeneral.cpp:243 koeditorgeneral.cpp:273
msgid "Owner: "
msgstr "Umniniyo: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:86 koeditorgeneraltodo.cpp:86
msgid "Date && Time"
msgstr "Umhla && Ixesha"

#: koeditorgeneralevent.cpp:95 koeditorgeneraltodo.cpp:108
msgid "Start:"
msgstr "Qala:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:105
msgid "End:"
msgstr "Isiphelo:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:116
msgid "Recurring event"
msgstr "Isiganeko esiphinde senzeka"

#: koeditorgeneralevent.cpp:123
msgid "No time associated"
msgstr "Akukho xesha lihlangeneyo"

#: koeditorgeneralevent.cpp:149
msgid "Show time as:"
msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:153
msgid "Busy"
msgstr "Ixakekile"

#: koeditorgeneralevent.cpp:154
msgid "Free"
msgstr "Ayenzi nto"

#: koeditorgeneralevent.cpp:340 koeditorgeneralevent.cpp:354
msgid "Duration: "
msgstr "Ixesha elithathayo: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
" 1 Umhla\n"
"%n Imihla"

#: koeditorgeneralevent.cpp:356
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"1 hour\n"
"%n iiyure"

#: koeditorgeneralevent.cpp:360
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
" 1 umzuzu\n"
"%n imizuzu"

#: koeditorgeneralevent.cpp:384
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "Ukusuka ku: %1   Ukuya ku: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:396 koeditorgeneraltodo.cpp:389
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Nceda khankanya ixesha lokuqala elisebenzayo."

#: koeditorgeneralevent.cpp:401
msgid "Please specify a valid end time."
msgstr "Nceda khankanya ixesha lokuphela elisebenzayo."

#: koeditorgeneralevent.cpp:407 koeditorgeneraltodo.cpp:384
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Nceda khankanya umhla wesiqalo osebenzayo."

#: koeditorgeneralevent.cpp:412
msgid "Please specify a valid end date."
msgstr "Nceda khankanya umhla wesiphelo osebenzayo."

#: koeditorgeneralevent.cpp:425
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Isiganeko siphela phambi kokuba iqale.\n"
"Nceda lungisa imihla namaxesha."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:95
msgid "Due:"
msgstr "Lindeleka:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:119
msgid "Time associated"
msgstr "Ixesha lihlanganisiwe"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:133
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:135
#, no-c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:137
#, no-c-format
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:139
#, no-c-format
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:141
#, no-c-format
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:143
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:147 koeditorgeneraltodo.cpp:428
msgid "completed"
msgstr "igqityiwe"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:153
msgid "Priority:"
msgstr "Eyokuqala:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:157
msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (Ephezulu)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:158
msgid "2"
msgstr "2"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:159
msgid "3"
msgstr "3"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:160
msgid "4"
msgstr "4"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:161
msgid "5 (lowest)"
msgstr "5 (esezantsi)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:371
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Nceda khankanya umhla olindelekileyo osebenzayo."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:376
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Nceda khankanya ixesha elilindelekileyo elisebenzayo."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:406
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Umhla wesiqalo awunakuba semva komhla olindelekileyo."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:425
#, c-format
msgid "completed on %1"
msgstr "igqitywe kwi %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:84
msgid "Appointment Time "
msgstr "Ixesha Ledinga "

#: koeditorrecurrence.cpp:99
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Umthetho Ophindwayo"

#: koeditorrecurrence.cpp:107 komailclient.cpp:282
msgid "Daily"
msgstr "Yonke imihla"

#: koeditorrecurrence.cpp:108 komailclient.cpp:282
msgid "Weekly"
msgstr "Veki zonke"

#: koeditorrecurrence.cpp:109
msgid "Monthly"
msgstr "Nyanga zonke"

#: koeditorrecurrence.cpp:110 komailclient.cpp:283
msgid "Yearly"
msgstr "Minyaka Yonke"

#: koeditorrecurrence.cpp:134
msgid "Enable Advanced Rule:"
msgstr "Yenza Umthetho Obhekiswa phambili:"

#: koeditorrecurrence.cpp:164
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Umqolo Ophindwayo"

#: koeditorrecurrence.cpp:171
msgid "Begin on:"
msgstr "Qala kwi:"

#: koeditorrecurrence.cpp:173
msgid "No ending date"
msgstr "Akukho mhla wasiphelo"

#: koeditorrecurrence.cpp:174
msgid "End after"
msgstr "Phelisa emva"

#: koeditorrecurrence.cpp:177
msgid "occurrence(s)"
msgstr "isenzeko(iz)"

#: koeditorrecurrence.cpp:178
msgid "End by:"
msgstr "Phelisa nge:"

#: koeditorrecurrence.cpp:269 koeditorrecurrence.cpp:289
msgid "Recur every"
msgstr "Phinda qho nge"

#: koeditorrecurrence.cpp:296
msgid "week(s) on:"
msgstr "iveki(ii) kwi:"

#: koeditorrecurrence.cpp:298
msgid "Sun"
msgstr "Ngecawe"

#: koeditorrecurrence.cpp:299
msgid "Mon"
msgstr "Mvu"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
msgid "Tue"
msgstr "Lwesib"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
msgid "Wed"
msgstr "Lwesith"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
msgid "Thu"
msgstr "Lwesin"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
msgid "Fri"
msgstr "Lwesihl"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
msgid "Sat"
msgstr "Mgqi"

#: koeditorrecurrence.cpp:334 koeditorrecurrence.cpp:338
msgid "Recur on the"
msgstr "Phinda kwi"

#: koeditorrecurrence.cpp:336
msgid "day"
msgstr "umhla"

#: koeditorrecurrence.cpp:342 koeditorrecurrence.cpp:427
msgid "every"
msgstr "qho nge"

#: koeditorrecurrence.cpp:346
msgid "month(s)"
msgstr "inyanga(ii)"

#: koeditorrecurrence.cpp:349 koeditorrecurrence.cpp:381
msgid "1st"
msgstr "nge 1"

#: koeditorrecurrence.cpp:350 koeditorrecurrence.cpp:382
msgid "2nd"
msgstr "Nge 2"

#: koeditorrecurrence.cpp:351 koeditorrecurrence.cpp:383
msgid "3rd"
msgstr "Nge 3"

#: koeditorrecurrence.cpp:352 koeditorrecurrence.cpp:384
msgid "4th"
msgstr "Nge 4"

#: koeditorrecurrence.cpp:353 koeditorrecurrence.cpp:385
msgid "5th"
msgstr "Nge 5"

#: koeditorrecurrence.cpp:354
msgid "6th"
msgstr "Nge 6"

#: koeditorrecurrence.cpp:355
msgid "7th"
msgstr "Nge 7"

#: koeditorrecurrence.cpp:356
msgid "8th"
msgstr "Nge 8"

#: koeditorrecurrence.cpp:357
msgid "9th"
msgstr "Nge 9"

#: koeditorrecurrence.cpp:358
msgid "10th"
msgstr "Nge 10"

#: koeditorrecurrence.cpp:359
msgid "11th"
msgstr "Nge 11"

#: koeditorrecurrence.cpp:360
msgid "12th"
msgstr "Nge 12"

#: koeditorrecurrence.cpp:361
msgid "13th"
msgstr "Nge 13"

#: koeditorrecurrence.cpp:362
msgid "14th"
msgstr "Nge 14"

#: koeditorrecurrence.cpp:363
msgid "15th"
msgstr "Nge15"

#: koeditorrecurrence.cpp:364
msgid "16th"
msgstr "Nge16"

#: koeditorrecurrence.cpp:365
msgid "17th"
msgstr "Nge 17"

#: koeditorrecurrence.cpp:366
msgid "18th"
msgstr "Nge 18"

#: koeditorrecurrence.cpp:367
msgid "19th"
msgstr "Nge 19"

#: koeditorrecurrence.cpp:368
msgid "20th"
msgstr "Nge 20"

#: koeditorrecurrence.cpp:369
msgid "21st"
msgstr "Nge 21"

#: koeditorrecurrence.cpp:370
msgid "22nd"
msgstr "Nge 22"

#: koeditorrecurrence.cpp:371
msgid "23rd"
msgstr "Nge 23"

#: koeditorrecurrence.cpp:372
msgid "24th"
msgstr "Nge 24"

#: koeditorrecurrence.cpp:373
msgid "25th"
msgstr "Nge 25"

#: koeditorrecurrence.cpp:374
msgid "26th"
msgstr "Nge 26"

#: koeditorrecurrence.cpp:375
msgid "27th"
msgstr "Nge 27"

#: koeditorrecurrence.cpp:376
msgid "28th"
msgstr "Nge 28"

#: koeditorrecurrence.cpp:377
msgid "29th"
msgstr "Nge 29"

#: koeditorrecurrence.cpp:378
msgid "30th"
msgstr "Nge 30"

#: koeditorrecurrence.cpp:379
msgid "31st"
msgstr "Nge 31"

#: koeditorrecurrence.cpp:420
msgid "Recur in the month of"
msgstr "Phinda kwinyaka ye"

#: koeditorrecurrence.cpp:424
msgid "Recur on this day"
msgstr "Phinda kule mini"

#: koeditorrecurrence.cpp:432
msgid "year(s)"
msgstr "unyaka(imi)"

#: koeditorrecurrence.cpp:434
msgid "January"
msgstr "Janyuwari"

#: koeditorrecurrence.cpp:435
msgid "February"
msgstr "Februwari"

#: koeditorrecurrence.cpp:436
msgid "March"
msgstr "Matshi"

#: koeditorrecurrence.cpp:437
msgid "April"
msgstr "Apreli"

#: koeditorrecurrence.cpp:438
msgid "May"
msgstr "Meyi"

#: koeditorrecurrence.cpp:439
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: koeditorrecurrence.cpp:440
msgid "July"
msgstr "Julayi"

#: koeditorrecurrence.cpp:441
msgid "August"
msgstr "Agasti"

#: koeditorrecurrence.cpp:442
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#: koeditorrecurrence.cpp:443
msgid "October"
msgstr "Oktobha"

#: koeditorrecurrence.cpp:444
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#: koeditorrecurrence.cpp:445
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#: koeditorrecurrence.cpp:467
msgid "Exceptions"
msgstr "Ezizodwa"

#: koeditorrecurrence.cpp:667 koeditorrecurrence.cpp:679
#: koeditorrecurrence.cpp:765
#, c-format
msgid "Begins on: %1"
msgstr "Iqala kwi: %1"

#: koeventeditor.cpp:44
msgid "Edit Event"
msgstr "Hlela isiganeko"

#: koeventeditor.cpp:103 kotodoeditor.cpp:88
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: koeventeditor.cpp:134
msgid "Recurrence"
msgstr "Impinda"

#: koeventeditor.cpp:145
msgid ""
"This event does not recur.\n"
"Enable Recurrence in General Tab."
msgstr ""
"Esi siganeko asiphindi.\n"
"Yenza impinda kwi tab yobubanzi."

#: koeventeditor.cpp:316
msgid "Template does not contain a valid Event."
msgstr "I Template ayiqulathanga Isiganeko esisebenzayo."

#: koeventpopupmenu.cpp:40 korganizer.cpp:354 korganizer.cpp:1277
msgid "&Show"
msgstr "&Bonisa"

#: koeventpopupmenu.cpp:41
msgid ""
"_: edit event\n"
"&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: koeventviewer.cpp:134 koeventviewer.cpp:142
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Ukusuka ku:</b> %1 <b>Ukuya ku:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:138
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Kwi:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:146
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Kwi:</b> %1 <b>Ukusuka ku:</b> %2 <b>Ukuya ku:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:158
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Esi sisiganeko esiphindwayo."

#: koeventviewer.cpp:176
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Ilindeleke kwi:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:183
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Eziphambili:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:186
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % igqityiwe</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:199
msgid "Category"
msgstr "Uhlobo"

#: koeventviewer.cpp:213 rc.cpp:42
msgid "Organizer"
msgstr "Umququzeleli"

#: koeventviewer.cpp:283 korganizer.cpp:1024
msgid "read-only"
msgstr "funda-kuphela"

#: koeventviewerdialog.cpp:31
msgid "Event Viewer"
msgstr "Umboniseli Wesiganeko"

#: koincidenceeditor.cpp:49
msgid "Save as Template..."
msgstr "Gcina njenge Template..."

#: koincidenceeditor.cpp:54
msgid "Template..."
msgstr "Template..."

#: koincidenceeditor.cpp:138
msgid "Load Template"
msgstr "Layisha i Template"

#: koincidenceeditor.cpp:139
msgid "Select a template to load:"
msgstr "Khetha i template ezakulayishwa:"

#: koincidenceeditor.cpp:146
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Ayikwazi ukulayisha i template '%1'."

#: koincidenceeditor.cpp:152
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Imposiso ekulayisheni ifayile ye template '%1'."

#: kolistview.cpp:80 komonthview.cpp:361
#, c-format
msgid "To-Do: %1"
msgstr "Ukwe-nza: %1"

#: kolistview.cpp:122 rc.cpp:38 rc.cpp:51
msgid "Start Date"
msgstr "Umhla Wesiqalo"

#: kolistview.cpp:126 rc.cpp:40 rc.cpp:53
msgid "End Date"
msgstr "Umhla Wesiphelo"

#: kolistview.cpp:130
msgid "Alarm"
msgstr "i Alamu"

#: kolistview.cpp:131
msgid "Recurs"
msgstr "Iyaphinda"

#: kolistview.cpp:134 kotodoview.cpp:268
msgid "Due Time"
msgstr "Ixesha Elilindelekileyo"

#: komailclient.cpp:178
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Akukho sebenziso lwangoku lwe KMail efumanekileyo."

#: komailclient.cpp:282
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Akukho nanye"

#: komailclient.cpp:282
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Ngenyanga Ngomhla Ofanayo"

#: komailclient.cpp:283
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Ngenyanga Indawo Efanayo"

#: komailclient.cpp:289 komailclient.cpp:337
#, c-format
msgid "Summary: %1"
msgstr "Isishwankathelo: %1"

#: komailclient.cpp:292 komailclient.cpp:340
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Indawo ekuyo: %1"

#: komailclient.cpp:296 komailclient.cpp:344
#, c-format
msgid "Start Date: %1"
msgstr "Umhla Wesiqalo: %1"

#: komailclient.cpp:298 komailclient.cpp:347
#, c-format
msgid "Start Time: %1"
msgstr "Ixesha Lokuqala: %1"

#: komailclient.cpp:301
#, c-format
msgid "Recurs: %1"
msgstr "Iyaphinda: %1"

#: komailclient.cpp:305
msgid "Repeats %1 times"
msgstr "Iphinda-phinda %1 amaxesha"

#: komailclient.cpp:310
#, c-format
msgid "End Date: %1"
msgstr "Umhla Wesiphelo: %1"

#: komailclient.cpp:314
msgid "Repeats forever"
msgstr "Iphinda okoko"

#: komailclient.cpp:319
#, c-format
msgid "End Time: %1"
msgstr "Ixesha Lesiphelo: %1"

#: komailclient.cpp:323 komailclient.cpp:363
msgid "Details:"
msgstr "Iinkcukacha:"

#: komailclient.cpp:353
#, c-format
msgid "Due Date: %1"
msgstr "Umhla Olindelekileyo: %1"

#: komailclient.cpp:356
#, c-format
msgid "Due Time: %1"
msgstr "Ixesha Elilindelekileyo: %1"

#: komailclient.cpp:371
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Lena yi Free Busy Object"

#: konewstuff.cpp:47
msgid "Couldn't load calendar."
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda."

#: konewstuff.cpp:62
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Iziganeko ezilayishwe ezantsi zizakudibaniswa kwi khalenda yangoku."

#: koprefs.cpp:71
msgid ""
"_: Default export file\n"
"calendar.html"
msgstr ""
": Ifayile yorhwebo lwangaphandle engagqibekanga\n"
"calendar.html"

#: koprefs.cpp:203
msgid "Anonymous"
msgstr "Ayaziwa"

#: koprefs.cpp:204
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "akukho mntu@naphi"

#: koprefs.cpp:231
msgid "Appointment"
msgstr "Ixesha ledinga"

#: koprefs.cpp:231
msgid "Business"
msgstr "Ishishini"

#: koprefs.cpp:232
msgid "Meeting"
msgstr "Idibana"

#: koprefs.cpp:232
msgid "Phone Call"
msgstr "Ubizo lwefowuni"

#: koprefs.cpp:232
msgid "Education"
msgstr "Imfundo"

#: koprefs.cpp:233
msgid "Holiday"
msgstr "Iholide"

#: koprefs.cpp:233
msgid "Vacation"
msgstr "Ixesha leholide"

#: koprefs.cpp:233
msgid "Special Occasion"
msgstr "Isiganeko Esikhethekileyo"

#: koprefs.cpp:234 koprefsdialog.cpp:95
msgid "Personal"
msgstr "Ubuqu"

#: koprefs.cpp:234
msgid "Travel"
msgstr "Ukuhamba"

#: koprefs.cpp:235 plugins/birthdays/birthdays.cpp:150
#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:151
msgid "Birthday"
msgstr "Umhla wokuzalwa"

#: koprefsdialog.cpp:103
msgid "&Use email settings from Control Center"
msgstr "&Sebenzisa izicwangciso ze email ezisuka Kumbindi Wolawulo"

#: koprefsdialog.cpp:110
msgid "Full &name:"
msgstr "Igama &elipheleleyo:"

#: koprefsdialog.cpp:115
msgid "E&mail address:"
msgstr "I&dilesi ye email:"

#: koprefsdialog.cpp:120
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Thumela ukhuphelo kumniniyo xa uposa iziganeko"

#: koprefsdialog.cpp:125
msgid "Auto-Save"
msgstr "Gcina-ngokuzenzekelayo"

#: koprefsdialog.cpp:129
msgid "Enable automatic saving of calendar"
msgstr "Yenza ugcino oluzenzekelayo le khalenda"

#: koprefsdialog.cpp:135
msgid "Save &interval in minutes:"
msgstr "Gcina &ithuba lokuphumla kwimizuzu:"

#: koprefsdialog.cpp:140
msgid "Confirm &deletes"
msgstr "Qinisekisa &ucimo"

#: koprefsdialog.cpp:146
msgid "Enable group scheduling"
msgstr "Yenza ucwangciso lweqela"

#: koprefsdialog.cpp:153
msgid "Enable project view"
msgstr "Yenza imboniselo yeprojekti"

#: koprefsdialog.cpp:166
msgid "Default Calendar Format"
msgstr "Ifomati ye Khalenda Engagqibekanga"

#: koprefsdialog.cpp:168
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgid "iCalendar"
msgstr "i Khalenda"

#: koprefsdialog.cpp:177
msgid "Mail Client"
msgstr "Umxhasi Weposi"

#: koprefsdialog.cpp:179
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: koprefsdialog.cpp:180
msgid "Sendmail"
msgstr "Thumela iposi"

#: koprefsdialog.cpp:185
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Rhweba ngaphandle kwi HTML kugcino ngalunye"

#: koprefsdialog.cpp:195
msgid "Time & Date"
msgstr "Ixesha & Umhla"

#: koprefsdialog.cpp:205
msgid "Timezone:"
msgstr "Ummandla wexesha:"

#: koprefsdialog.cpp:210
msgid "Unknown"
msgstr "Ayaziwa"

#: koprefsdialog.cpp:241
msgid "[No selection]"
msgstr "[Akukho lukhetho]"

#: koprefsdialog.cpp:284
msgid "Default appointment time:"
msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#: koprefsdialog.cpp:290
msgid "Default duration of new appointment:"
msgstr "Ixesha elithathayo elingagqibekanga ledinga elitsha:"

#: koprefsdialog.cpp:297
msgid "1 minute"
msgstr "1 Umzuzu"

#: koprefsdialog.cpp:297
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Imizuzu"

#: koprefsdialog.cpp:297
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Imizuzu"

#: koprefsdialog.cpp:298
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Imizuzu"

#: koprefsdialog.cpp:298
msgid "30 minutes"
msgstr "30 imizuzu "

#: koprefsdialog.cpp:299
msgid "Default alarm time:"
msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#: koprefsdialog.cpp:307
msgid "Working Hours"
msgstr "Iiyure Zokusebenza"

#: koprefsdialog.cpp:313
msgid "Daily starting hour:"
msgstr "Iyure ekuqalwa ngayo mihla yonke:"

#: koprefsdialog.cpp:318
msgid "Daily ending hour:"
msgstr "Iyure ekugqitywa ngayo mihla yonke:"

#: koprefsdialog.cpp:321
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#: koprefsdialog.cpp:324
msgid "Exclude Saturdays"
msgstr "Beka ecaleini iMigqibelo"

#: koprefsdialog.cpp:327
msgid "Show seconds on Marcus Bains line"
msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#: koprefsdialog.cpp:338 rc.cpp:11 rc.cpp:22
msgid "Views"
msgstr "Iimboniselo"

#: koprefsdialog.cpp:349
msgid "Day begins at:"
msgstr "Imini iqala ngo:"

#: koprefsdialog.cpp:357
msgid "Days to show in Next-X-Days view:"
msgstr "Imihla yokubonisa kwi Mihla ka-X-Elandelayo ebonisiweyo:"

#: koprefsdialog.cpp:363
msgid "Hour Size in Schedule View"
msgstr "Iyure Yobungakanani Kwisicwangciso Semboniselo"

#: koprefsdialog.cpp:369
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "Bonisa iziganeko eziphindwa yonke imihla kumhla we navigator"

#: koprefsdialog.cpp:374
msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
msgstr "Bonisa iziganeko eziphindwa ngeveki kumhla we navigator"

#: koprefsdialog.cpp:379
msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
msgstr "Yenza iincam zesixhobo ezibonisa isishwankathelo seziganeko"

#: koprefsdialog.cpp:384
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#: koprefsdialog.cpp:389
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Imboniselo yenyanga isebenzisa i window epheleleyo"

#: koprefsdialog.cpp:394
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "Imboniselo yenyanga isebenzisa uhlobo lwemibala"

#: koprefsdialog.cpp:399
msgid "To-do view uses full window"
msgstr "Ukwe-nza imboniselo isebenzisa i window egcweleyo"

#: koprefsdialog.cpp:404
msgid "Show Marcus Bains line"
msgstr "Bonisa ilayine ye Marcus Bains"

#: koprefsdialog.cpp:422
msgid "Time bar:"
msgstr "Ibar yexesha:"

#: koprefsdialog.cpp:429 koprefsdialog.cpp:436
msgid "Event text"
msgstr "Isiganeko sombhalo"

#: koprefsdialog.cpp:430
msgid "Month view:"
msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#: koprefsdialog.cpp:436
msgid "Agenda view:"
msgstr "Imboniselo yokuzakuxoxwa:"

#: koprefsdialog.cpp:443
msgid "Marcus Bains line:"
msgstr "Ilayine Marcus Bain:"

#: koprefsdialog.cpp:464
msgid "Holiday color:"
msgstr "Umbala weholide:"

#: koprefsdialog.cpp:471
msgid "Highlight color:"
msgstr "Phawula umbala:"

#: koprefsdialog.cpp:478
msgid "Default event color:"
msgstr "Umbala wesiganeko esingagqibekanga:"

#: koprefsdialog.cpp:485
msgid "Agenda view background color:"
msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#: koprefsdialog.cpp:492
msgid "Working hours color:"
msgstr "Umbala weeyure ezisebenzayo:"

#: koprefsdialog.cpp:499
msgid "Todo due today color:"
msgstr "Ukwenza umbala olindeleke namhlanje:"

#: koprefsdialog.cpp:506
msgid "Todo overdue color:"
msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#: koprefsdialog.cpp:546
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: koprefsdialog.cpp:558
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Ucwangciso Lweqela"

#: koprefsdialog.cpp:567
msgid "Scheduler Mail Client"
msgstr "Umcwangcisi Womxhasi Weposi"

#: koprefsdialog.cpp:570
msgid "Mail client"
msgstr "Umxhasi weposi"

#: koprefsdialog.cpp:576
msgid "Scheduler Mails Should Be"
msgstr "Umcwangcisi Weposi Kufuneka Abe"

#: koprefsdialog.cpp:578
msgid "Send to outbox"
msgstr "Thumela kwibhokisi engaphandle"

#: koprefsdialog.cpp:579
msgid "Send directly"
msgstr "Thumela ngqo"

#: koprefsdialog.cpp:583
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#: koprefsdialog.cpp:588
msgid "Additional email address:"
msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#: koprefsdialog.cpp:593 rc.cpp:64
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: koprefsdialog.cpp:607
msgid "Group Automation"
msgstr "Iqela Elizenzekelayo"

#: koprefsdialog.cpp:615
msgid "Auto Send Refresh"
msgstr "Hlaziya Uthumelo Oluzenzekelayo"

#: koprefsdialog.cpp:617 koprefsdialog.cpp:625 koprefsdialog.cpp:633
#: koprefsdialog.cpp:641 koprefsdialog.cpp:649
msgid "Never"
msgstr "Soze"

#: koprefsdialog.cpp:618 koprefsdialog.cpp:626 koprefsdialog.cpp:650
msgid "If attendee is in addressbook"
msgstr "Ukuba umthathi nxaxheba kubhakho ukhona kwincwadi yedilesi"

#: koprefsdialog.cpp:623
msgid "Auto Insert IMIP Replies"
msgstr "Faka Ngokuzenzekelayo Uphendulo lwe IMIP"

#: koprefsdialog.cpp:631
msgid "Auto Insert IMIP Requests"
msgstr "Faka Izicelo  zeIMIP Ngokuzenzekelayo"

#: koprefsdialog.cpp:634
msgid "If organizer is in addressbook"
msgstr "Ukuba umququzeleli osskwincwadi yedilesi"

#: koprefsdialog.cpp:639
msgid "Auto Send FreeBusy Information"
msgstr "Thumela Ngokuzenzekelayo Iinkcukacha ze FreeBusy"

#: koprefsdialog.cpp:642
msgid "If requested from an email in addressbook"
msgstr "Ukuba iceliwe ngokuvela kwidilesi ye email kwincwadi yedilesi"

#: koprefsdialog.cpp:647
msgid "Auto Save FreeBusy Replies"
msgstr "Gcina Ngokuzenzekelayo Iimpendulo ze FreeBusy"

#: koprefsdialog.cpp:766
msgid ""
"This is an experimental feature. It may not work, it may do nothing useful "
"and it may cause data loss. Use with care.\n"
"You have to restart KOrganizer for this setting to take effect."
msgstr ""
"Olu luphawu lovavanyo. Isenongasebenzi, isenokungenzi nto eluncedo kwaye "
"ingenza ulahleko lwe data. Yisebenzise ngenyameko.\n"
"Kufuneka uqalise kwakhona i KOrganizer yesisicwangciso ukuba ufuna ibe "
"nesiqhamo."

#: koprefsdialog.cpp:772
msgid "You have to restart KOrganizer for this setting to take effect."
msgstr "Kufuneka uqalise kwakhona i KOrganizer ukwenza ezizicwangcisi zibenesiphumo."

#: korganizer.cpp:107 korganizer.cpp:1212
msgid " Incoming messages: %1 "
msgstr " Imiyalezo engenayo: %1 "

#: korganizer.cpp:109
msgid " Outgoing messages: %2 "
msgstr " Imiyalezo ephumayo: %2 "

#: korganizer.cpp:246
msgid "&Import From Ical"
msgstr "&Rhweba ngaphakathi kwi Ical"

#: korganizer.cpp:248
msgid "&Merge Calendar..."
msgstr "&Lungisa ngendlela ikhalenda..."

#: korganizer.cpp:250
msgid "Archive Old Entries..."
msgstr "Gcina Amangeno Amadala..."

#: korganizer.cpp:253
msgid "iCalendar..."
msgstr "iKhalenda..."

#: korganizer.cpp:256
msgid "vCalendar..."
msgstr "vCalendar..."

#: korganizer.cpp:262
msgid "Print Setup..."
msgstr "Isicwangciso Soshicilelo..."

#: korganizer.cpp:272
msgid "Make Active"
msgstr "Yenza Isebenze"

#: korganizer.cpp:277 kotodoview.cpp:319 kotodoview.cpp:325
msgid ""
"_: delete completed To-Dos\n"
"Purge Completed"
msgstr ""
"cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
"Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#: korganizer.cpp:305
msgid "What's &Next"
msgstr "Yintoni &Elandelayo"

#: korganizer.cpp:308 korganizer_part.cpp:109
msgid "&List"
msgstr "&Uluhlu"

#: korganizer.cpp:311 korganizer_part.cpp:112
msgid "&Day"
msgstr "&Imini"

#: korganizer.cpp:314 korganizer_part.cpp:115
msgid "W&ork Week"
msgstr "Iveki Yo&msebenzi"

#: korganizer.cpp:317 korganizer_part.cpp:118
msgid "&Week"
msgstr "&Iveki"

#: korganizer.cpp:322 korganizer.cpp:1057
#, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"&Next %n Days"
msgstr ""
"&Umhla Olandelayo\n"
"&Imihla %n Elandelayo"

#: korganizer.cpp:323 korganizer_part.cpp:124
msgid "&Month"
msgstr "&Inyanga"

#: korganizer.cpp:326 korganizer_part.cpp:127
msgid "&To-Do List"
msgstr "&Ukwe-Nza Uluhlu"

#: korganizer.cpp:329
msgid "&Journal"
msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#: korganizer.cpp:332
msgid "&Time Span"
msgstr "&Ixesha Lokuphila"

#: korganizer.cpp:341
msgid "New E&vent..."
msgstr "Isi&ganeko Esitsha..."

#: korganizer.cpp:344
msgid "New &To-Do..."
msgstr "Okutsha &Ukwe-nza..."

#: korganizer.cpp:347
msgid "New Su&b-To-Do..."
msgstr "Entsha Es&ezantsi-Ukwe-Nza..."

#: korganizer.cpp:357 korganizer.cpp:1278
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: korganizer.cpp:365
msgid "T&ake over Event"
msgstr "Tha&tha ngakuwe Isiganeko"

#: korganizer.cpp:370
msgid "T&ake over Calendar"
msgstr "Tha&tha ngakuwe ikhalenda"

#: korganizer.cpp:374
msgid "&Mail Appointment"
msgstr "&Iposi Yedinga"

#: korganizer.cpp:381
msgid "&Make Sub-To-Do Independent"
msgstr "&Yenza Ulwenzo- Olusezantsi Oluzimeleyo"

#: korganizer.cpp:390
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Imiyalezo Ephumayo"

#: korganizer.cpp:393
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Imiyalezo Engenayo"

#: korganizer.cpp:396
msgid "Publish..."
msgstr "Papasha..."

#: korganizer.cpp:400
msgid "Request"
msgstr "Cela"

#: korganizer.cpp:406
msgid "Refresh"
msgstr "Hlaziya"

#: korganizer.cpp:423
msgid "Reply"
msgstr "Phendula"

#: korganizer.cpp:429
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Isibali"

#: korganizer.cpp:435
msgid "Publish Free Busy Information"
msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#: korganizer.cpp:445 rc.cpp:66
msgid "Addressbook"
msgstr "Incwadi yedilesi"

#: korganizer.cpp:452
msgid "Go to &Today"
msgstr "Yiya ku &Namhlanje"

#: korganizer.cpp:455
msgid "Go &Backward"
msgstr "Yiya &Ngasemva"

#: korganizer.cpp:467
msgid "Go &Forward"
msgstr "Yiya &Phambili"

#: korganizer.cpp:478
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Qwalasela &Umhla && Ixesha..."

#: korganizer.cpp:485
msgid "Show Filter"
msgstr "Bonisa Icebo lokucoca ulwelo"

#: korganizer.cpp:496
msgid "Edit C&ategories..."
msgstr "Hlela I&intlobo..."

#: korganizer.cpp:500
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "Hlela &Amacebo okucoca ulwelo..."

#: korganizer.cpp:503
msgid "Configure &Plugins..."
msgstr "Qwalasela &I Plagin..."

#: korganizer.cpp:508
msgid "Show Intro Page"
msgstr "Bonisa Iphepha Lesiqalo"

#: korganizer.cpp:513
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Utshuphe we Mini"

#: korganizer.cpp:516
msgid "Get Hot New Stuff..."
msgstr "Fumana Izinto Ezintsha Ezitshisayo..."

#: korganizer.cpp:520
msgid "Upload Hot New Stuff..."
msgstr "Layisha phezulu Izinto Ezintsha Ezitshisayo..."

#: korganizer.cpp:541
msgid "Show %1 Toolbar"
msgstr "Bonisa Isixhobo sebar %1"

#: korganizer.cpp:575 korganizer.cpp:671 korganizer.cpp:938
msgid "*.vcs *.ics|Calendar files"
msgstr "*.vcs *.ics|IiKhalenda zeefayile"

#: korganizer.cpp:623
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Awunafayile ye Ical kulawulo lwakho lasekhaya.\n"
"Urhwebo lwangaphakathi alunakuqhubeka.\n"

#: korganizer.cpp:646
msgid ""
"KOrganizer succesfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer urhwebe ngaphakathi ngempumelelo kwaye walungisa eyakho ifayile "
"yekhalenda kwi khalenda ekhoyo evulekileyo."

#: korganizer.cpp:651
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them. Please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"I KOrganizer idibene neminye imihlaba engaziwayo ngexesha icukuceza "
"ikhalenda ye ical achaza eyakho ifayile ye Ical, kwaye zimele zibekwe "
"ecaleni.  Nceda khangela ukubona ukuba zonke idata zakho zirhwetywe kakuhle."

#: korganizer.cpp:655
msgid "ICal Import Successful With Warning"
msgstr "I Ical Irhweba ngaphakathi Ngempumelelo Isilumkiso"

#: korganizer.cpp:658
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical. "
"Import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer idibene nempazamo ecukuceza eyakho ifayile ye .khalenda ukusuka "
"kwi Ical. Urhwebo ngaphakathi aluphumelelanga."

#: korganizer.cpp:662
msgid ""
"KOrganizer doesn't think that your .calendar file is a valid ical calendar. "
"Import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer ayicingi ukuba eyakho ifayile ye .khalenda yikhalendar ye Ical "
"Urhwebo ngaphakathi lwahlulekile."

#: korganizer.cpp:740
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Ihlanganise ikhalenda '%1'."

#: korganizer.cpp:754
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Ikhalenda evuliweyo '%1'."

#: korganizer.cpp:760
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Ayikukwazi ukulayisha ezantsi ikhalenda esuka ku '%1'."

#: korganizer.cpp:785
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Ikhalenda yakho izakugcinwa kwifomati ye Khalenda.Sebenzisa 'Rhwebo "
"ngaphandle I vCalendar' ukugcina kwifomati ye vCalendar."

#: korganizer.cpp:787
msgid "Format Conversion"
msgstr "Uguqulelo Lwefomati"

#: korganizer.cpp:817
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Ayinakulayisha ngaphezulu ikhalenda kwi '%1'"

#: korganizer.cpp:837
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Ikhalenda egciniweyo '%1'."

#: korganizer.cpp:911
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Ikhalenda sele iguquliwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuyigcina?"

#: korganizer.cpp:968
msgid ""
"Do you want to make this calendar active?\n"
"This means that it is monitored for alarms and loaded as default calendar."
msgstr ""
"Ufuna ukuyenza le khalenda isebenze?\n"
"Oku kuthetha ukuba igadidelwe ii alamu zaze zalayishwa njenge khalenda "
"engagqibekanga."

#: korganizer.cpp:1021
msgid "New Calendar"
msgstr "Icalendar Entsha"

#: korganizer.cpp:1026
msgid "active"
msgstr "iyasebenza"

#: korganizer.cpp:1073
msgid "Couldn't start control module for date and time format."
msgstr "Ayikwazanga kuqala umnqongo wolawulo lwefomati yomhla nexesha."

#: korganizer.cpp:1128
msgid "The calendar does not have a filename. Please save it before activating."
msgstr "Ikhalenda ayinagama lafayile. Nceda yigcine phambi kokuyisebenzisa."

#: korganizer.cpp:1135
msgid ""
"Your calendar is a remote file. Activating it can cause synchronization "
"problems leading to data loss.\n"
"Make sure that it is accessed by no more than one single KOrganizer instance "
"at the same time."
msgstr ""
"Ikhalenda yakho yefayile yobekelo kude. Ukuyisebenzisa kungabangela iingxaki "
"zesenzeko saxesha linye ikhokhelela kulahleko lwe data.\n"
"Qinisekisa ukuba inikezelwe ngokungekho ngaphezulu kowodwa umzekelo we "
"KOrganizer ngexesha elinye."

#: korganizer.cpp:1139
msgid "Activating Calendar."
msgstr "Ikhalenda Esebenzayo."

#: korganizer.cpp:1139
msgid "Activate Calendar"
msgstr "Sebenzisa Ikhalenda"

#: korganizer.cpp:1218
msgid " Outgoing messages: %1 "
msgstr " Imiyalezo ephumayo: %1"

#: korganizer.cpp:1269
msgid "&Show Event"
msgstr "&Bonisa Isiganeko"

#: korganizer.cpp:1270
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Hlela Isiganeko..."

#: korganizer.cpp:1271
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Cima Isiganeko"

#: korganizer.cpp:1273
msgid "&Show To-Do"
msgstr "&Bonisa Eza-Kwenziwa"

#: korganizer.cpp:1274
msgid "&Edit To-Do..."
msgstr "&Hlela Eza-Kwenziwa..."

#: korganizer.cpp:1275
msgid "&Delete To-Do"
msgstr "&Cima Eza-Kweziwa"

#: korganizer_part.cpp:77 main.cpp:51
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: korganizer_part.cpp:121
msgid "&Next X Days"
msgstr "&Imini X Elandelayo"

#: korgplugins.cpp:13
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: kotodoeditor.cpp:44
msgid "Edit To-Do"
msgstr "Hlela ukwe-nza"

#: kotodoeditor.cpp:263
msgid "Template '%1' does not contain a valid Todo."
msgstr "Template '%1' ayiqulathanga esebenzyo EzaKwenziwa."

#: kotodoview.cpp:130
msgid "Cannot move To-Do to itself or a child of itself"
msgstr "Ayinakususa Ukwenza kuyo okanye kumntwana wayo"

#: kotodoview.cpp:131
msgid "Drop To-Do"
msgstr "Shiya Ukwenza"

#: kotodoview.cpp:264
msgid "Complete"
msgstr "Gqibezela"

#: kotodoview.cpp:272
msgid "Sort Id"
msgstr "Lungisa ngendlela i Id"

#: kotodoview.cpp:307
msgid "Show"
msgstr "Bonisa"

#: kotodoview.cpp:309
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: kotodoview.cpp:314
msgid "New To-Do..."
msgstr "Ukwe-nza Okutsha..."

#: kotodoview.cpp:316
msgid "New Sub-To-Do..."
msgstr "Okutsha Okusezantsi-Ukwe-Nza..."

#: kotodoview.cpp:323
msgid "New To-Do"
msgstr "Ukwe-Nza Okutsha"

#: kowhatsnextview.cpp:120
msgid "What's next?"
msgstr "Yintoni elandelayo?"

#: kowhatsnextview.cpp:130
msgid "Events:"
msgstr "Iziganeko:"

#: kowhatsnextview.cpp:148
msgid "To-Do:"
msgstr "Ukwe-Nza:"

#: kowhatsnextview.cpp:187 kowhatsnextview.cpp:210
msgid "Events and To-Dos that need a reply:"
msgstr "Iziganeko Nezi Ku-Dos ezifuna impendulo:"

#: ktimeedit.cpp:43
msgid "No Time"
msgstr "Akukho Xesha"

#: main.cpp:42
msgid "List the events for the current day"
msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#: main.cpp:44
msgid "Show a list of all events for the next <numdays>"
msgstr "Bonisa uluhlu lwazo zonke iziganeko zokulandelayo <numdays>"

#: main.cpp:45
msgid "A calendar file to load"
msgstr "Ifayile yekhalenda izakulayisha"

#: main.cpp:52
msgid "A Personal Organizer for KDE"
msgstr "Umququzeleli Wobuqu we KDE"

#: main.cpp:55
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#: main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Ubhali Woqobo"

#: outgoingdialog.cpp:62
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Into ye Free Busy"

#: outgoingdialog.cpp:72 outgoingdialog.cpp:73 outgoingdialog.cpp:79
#: outgoingdialog.cpp:86
msgid "no time"
msgstr "akukho xesha"

#: outgoingdialog.cpp:258
msgid "Event will be sent to:"
msgstr "Iziganeko zizakuthunyelwa kwi:"

#: outgoingdialog.cpp:264 outgoingdialog.cpp:267 outgoingdialog.cpp:270
#: outgoingdialog.cpp:273 outgoingdialog.cpp:282
msgid "All attendees"
msgstr "Bonke abathathi nxaxheba"

#: outgoingdialog.cpp:276 outgoingdialog.cpp:279
#, c-format
msgid "The organizer %1"
msgstr "Umququzeleli %1"

#: plugindialog.cpp:58
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Qwalasela IPlugins"

#: plugindialog.cpp:59 plugins/exchange/exchange.cpp:96
msgid "Configure..."
msgstr "Qwalasela..."

#: plugindialog.cpp:123
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Ayikwazi ukuqwalasela leplugin"

#: publishdialog.cpp:40
msgid "Select Addresses"
msgstr "Khetha Iidilesi"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "&Actions"
msgstr "&Iintshukumo"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:18
msgid "S&chedule"
msgstr "Cwa&ngcisa"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:21
msgid "Main"
msgstr "Undoqo"

#: rc.cpp:23
msgid "Schedule"
msgstr "Cwangcisa"

#: rc.cpp:24
msgid "FilterEditor"
msgstr "Umhleli wecebo lokucoca ulwelo"

#: rc.cpp:26
msgid "Show all but selected"
msgstr "Bonisa konke kodwa okukhethiweyo"

#: rc.cpp:27
msgid "Show only selected"
msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#: rc.cpp:28
msgid "Edit Selection..."
msgstr "Hlela Ukhetho..."

#: rc.cpp:29
msgid "Hide recurring events"
msgstr "Fihla iziganeko eziphindwayo"

#: rc.cpp:30
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#: rc.cpp:31
msgid "Scheduler - Incoming Messages"
msgstr "Umcwangcisi - Imiyalezo Engenayo"

#: rc.cpp:32
msgid "Message"
msgstr "Umyalezo"

#: rc.cpp:33
msgid "Reject"
msgstr "Yala"

#: rc.cpp:35
msgid "Retrieve Messages"
msgstr "Vumbulula Imiyalezo"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:55
msgid "Method"
msgstr "Indlela yokwenza"

#: rc.cpp:45
msgid "Accept All"
msgstr "Yamkela Zonke"

#: rc.cpp:46
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:47
msgid "Filter enabled"
msgstr "Icebo lokucoca lenziwe"

#: rc.cpp:48
msgid "Edit Filters"
msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo"

#: rc.cpp:49
msgid "Scheduler - Outgoing Messages"
msgstr "Umcwangcisi - Imiyalezo Ephumayo"

#: rc.cpp:56
msgid "Send Messages"
msgstr "Thumela Imiyalezo"

#: rc.cpp:59
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: savetemplatedialog.cpp:35
msgid "Save Template"
msgstr "Gcina i Template"

#: savetemplatedialog.cpp:42
msgid "Select Template Name"
msgstr "Khetha Igama le Template"

#: searchdialog.cpp:42
msgid "Find Events"
msgstr "Fumana Iziganeko"

#: searchdialog.cpp:43
msgid "&Find"
msgstr "&Fumana"

#: searchdialog.cpp:55
msgid "Search for:"
msgstr "Phendlela i:"

#: searchdialog.cpp:72
msgid "From:"
msgstr "Ivela ku:"

#: searchdialog.cpp:75
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: searchdialog.cpp:80
msgid "Events have to be completely included"
msgstr "Iziganeko zizakuqukwa ngokupheleleyo"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search In"
msgstr "Phendla Kwi"

#: searchdialog.cpp:89
msgid "Summaries"
msgstr "Izishwankathelo"

#: searchdialog.cpp:91
msgid "Descriptions"
msgstr "Iinkcazelo"

#: searchdialog.cpp:130
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Uchazo lophendlo olungasebenziyo, alunakusebenza uphendlo. Nceda ngenisa "
"uchazo lophendlo usebenzisa abasebenzi be wildcard '*' ne '?' apho "
"kuyimfuneko."

#: searchdialog.cpp:143
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "Akukho ziganeko zifunyenweyo zithelekiseka nochazo lwakho lophendlo."

#: statusdialog.cpp:34
msgid "Set Your Status"
msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#: statusdialog.cpp:42
msgid "Set your status"
msgstr "Cwangcisa izimo zakho"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:81 timespanview.cpp:39
msgid "Zoom In"
msgstr "Sondeza Ngaphakathi"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:85 timespanview.cpp:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sondeza Ngaphandle"

#: timespanview.cpp:47
msgid "Center View"
msgstr "Umboniso Wasembindini"

#: timezone.cpp:16
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "KOrganizer Uvavanyo Lommandla wexesha"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:54
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Fumana Izinto Ezintsha Ezithsisayo"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:65
msgid "Version"
msgstr "Uguqulelo "

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:66
msgid "Release"
msgstr "Khupha"

#: knewstuff/engine.cpp:188
msgid "Successfully installed hot new stuff."
msgstr "Ifakele izinto ezitshisayo ezintsha ngokunempumelelo."

#: knewstuff/engine.cpp:191
msgid "Failed to install hot new stuff."
msgstr "Ayiphumelelanga ukufakela izinto ezitshisayo ezintsha."

#: knewstuff/engine.cpp:240
msgid "Unable to create file to upload"
msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#: knewstuff/engine.cpp:250
msgid "The files to be uploaded have been created at:\n"
msgstr "Iifayile ezizakulayishwa phezulu zenziwe kwi:\n"

#: knewstuff/engine.cpp:254
msgid "Upload files"
msgstr "Layisha phezulu iifayile"

#: knewstuff/engine.cpp:259
msgid "Please upload the files manually."
msgstr "Nceda layisha phezulu iifayile ngesandla."

#: knewstuff/engine.cpp:263
msgid "Upload Info..."
msgstr "Layisha phezulu Inkcukacha..."

#: knewstuff/engine.cpp:271
msgid "Upload"
msgstr "Layisha phezulu"

#: knewstuff/engine.cpp:341
msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgstr "Ulayishe phezulu ngokunempumelelo izinto ezintsha."

#: knewstuff/providerdialog.cpp:52
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr "Abanikezeli Bezinto Ezintsha Ezitshisayo"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:79
msgid "No provider selected."
msgstr "Akukho mnikezeli okhethiweyo."

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:44
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Yaba Izinto Ezithsisayo Ezintsha"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:60
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:65
msgid "Version:"
msgstr "Uguqulelo:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:70
msgid "Release:"
msgstr "Khupha:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:76
msgid "License:"
msgstr "Ilayisenisi:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:80
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:81
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:82
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:85
msgid "Language:"
msgstr "Ulwimi:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:91
msgid "Preview URL:"
msgstr "Imboniso yangaphambili ye URL:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:110
msgid "Please put in a name."
msgstr "Nceda beka ngaphakathi igama."

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:69
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi Imihla yokuzalwa..."

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:80
msgid ""
"This plugin inserts birthdays imported from the KDE addressbook for the next "
"one year."
msgstr ""
"Leplugin ifaka iintsuku zokuzalwa ezirhwetywe ukusuka kwi ncwadi yeedilesi "
"ye KDE yonyaka omnye."

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:104
msgid "%1's birthday"
msgstr "%1 umhla wokuzalwa ka"

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"_n: Imported 1 birthday.\n"
"Imported %n birthdays."
msgstr ""
"Irhwebe ngaphakathi 1 Idilesi.\n"
"Rhweba ngaphakathi %n imihla yokuzalwa."

#: plugins/birthdays/birthdaysdialog.cpp:30
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Imihla yokuzalwa Kwi KAddressBook"

#: plugins/birthdays/birthdaysdialog.cpp:36
msgid "Set alarm"
msgstr "Cwangcisa i alamu"

#: plugins/birthdays/birthdaysdialog.cpp:42
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr "Alamu phambi kwe (kwimini):"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:44
msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgstr "Le plugin inikeza ngamanani lentsuku neeveki."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:75
msgid "Download..."
msgstr "Layishela ezantsi..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:81
msgid "Upload Event..."
msgstr "Layisha phezulu Isiganeko..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:90
msgid "Delete Event"
msgstr "Cima Isiganeko"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:111
msgid ""
"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange "
"2000 Server."
msgstr ""
"Le plugin irhweba ngaphakathi ze irhwebe ngaphandle iziganeko "
"ukusuka/ukuyakwi Microsoft Exchange 20000 Server."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:147 plugins/exchange/exchange.cpp:166
msgid "Please select an appointment"
msgstr "Nceda khetha idinga"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:147 plugins/exchange/exchange.cpp:150
#: plugins/exchange/exchange.cpp:166 plugins/exchange/exchange.cpp:170
#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchange.cpp:226
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:33
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34
msgid "Exchange Plugin"
msgstr "Tshintshisa Iplugin "

#: plugins/exchange/exchange.cpp:150
msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
msgstr "Ulayisho phezulu Lotshintsho LUVAVANYO, ungalahlekelwa yi data kweli dinga! "

#: plugins/exchange/exchange.cpp:170
msgid ""
"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete "
"all instances!"
msgstr ""
"Utshintsho Lokucima LUVAVANYO, ukuba esi sisiganeko esiphindayo ukwenzeka "
"siza kucima zonke iindawo! "

#: plugins/exchange/exchange.cpp:197
msgid "No Error"
msgstr "Akukho Mposiso"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:200
msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error."
msgstr ""
"Akukho mncedisi Wokutshintshisana onokufumaneka okanye onokubuyisela "
"imposiso."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:203
msgid "Server response could not be interpreted."
msgstr "Impendulo yomncedisi ayinakuphazanyiswa."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:206
msgid "Appointment data could not be interpreted."
msgstr "I data yedinga ayinaku phazanyiswa."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:209
msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
msgstr "Le ayimelanga yenzeke: izama ukulayisha udidi lwesiganeko olungalunganga."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:212
msgid "An error occured trying to write an appointment to the server."
msgstr "Imposiso eyenzekileyo izama ukubhala idinga kumncedisi."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:215
msgid "Trying to delete an event that is not present on the server."
msgstr "Izama ukucima isiganeko esingekhoyo kumncedisi."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:219
msgid "Unknown Error"
msgstr "Imposiso Engaziwa"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:44
msgid "Exchange server:"
msgstr "Tshintshisa umncedisi:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:48
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:53
msgid "Password:"
msgstr "Igama lokugqitha: "

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:57
msgid "Exchange Mailbox is equal to User"
msgstr "Ukwananisa Kwebhokisi yeposi kulingana Nomsebenzisi"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:62
msgid "Mailbox URL:"
msgstr "Ibhokisi yeposi ye URL:"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39
msgid "Start date:"
msgstr "Umhla wokuqala:"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46
msgid "End date:"
msgstr "Umhla wesiphelo:"

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:39
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Qwalasela Iholide"

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:44
msgid "Please select a holiday set:"
msgstr "Nceda khetha iqela leholide:"

#: plugins/holidays/holidays.cpp:77
msgid "This plugin provides holidays."
msgstr "Iplugin inikezela ngeeholide."

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:77
msgid "Project View"
msgstr "Imboniselo ye Projekti"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:89
msgid "Select Mode"
msgstr "Khetha Indlela"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:110
msgid "main task"
msgstr "owona msebenzi"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:63
msgid "Project"
msgstr "Iprojekti"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:73
msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
msgstr "Le plugin inikezela ngomfanekiso we Gantt njenge project."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:61
msgid "Export Web Page.."
msgstr "Khuphela Iphepha le Web..."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:71
msgid "This plugin provides exporting of calendars as web pages."
msgstr "Rhweba ngaphandle ikhalenda njenga maphepha e web."

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm "
"Pilot\n"
"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuze ihambelane ngaxesha nye nekhalenda yakho ye data nge data ekwi "
"Palm Pilot\n"
"ngokusebenzisa <a "
"href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"

#: tips.cc:8
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the KDE\n"
"Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Personalization -> "
"Country &\n"
"Languages, on the Time & Dates tab.\n"
msgstr ""
"<p>...ukuze ukhethe ukuba iveki iqala Ngomvulo okanye Ngecawe kwi KDE\n"
"Umbindi Wolawulo? KOrganizer isebenzisa esisicwangciso. Jonga Kwezo buqu -> "
"Ilizwe&\n"
"Iilwimi, Kwixesha & Nemihla tab.\n"

#: tips.cc:14
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file\n"
"dialog to save the calendar to a URL like "
"\"ftp://username@ftpserver/filename\".\n"
"You can make your calendar active and load and save it as if it were local.\n"
"Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
"file, at\n"
"the same time.\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukugcini ikhalenda yakho kumncedi we FTP? Sebenzisa "
"ifayile esezansti\n"
"incoko yababini izakugcina ikhalenda kwi URL njenge "
"\"ftp://username@ftpserver/ igama lefayile\".\n"
"Ungayenza ikhalenda yakho isebenze kwaye ilayishe ze igcine njengokungathi "
"yeyobulali.\n"
"Qinisekisa nje ukuba akukho zimbini izicelo ze KOrganizer ezizakusebenza "
"kwifayile enye nge\n"
"xesha elinye.\n"

#: tips.cc:22
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical To-Dos by clicking with the right "
"mouse\n"
"button on an existing To-Do and selecting \"New Sub-To-Do\" from the context "
"menu?\n"
msgstr ""
"<p>...uba ungenza uhlengiso Ku-Dos ngoku nqakraza nge qhosha le mouse "
"ekunene\n"
"Kwe-Nza noku khetha \"Ukwe-Nza Okutsha Okusezantsi\" ukusuka emxholweni we "
"menu?\n"

#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Show..."
#~ msgstr "Bonisa..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete To-Do..."
#~ msgstr "Cima ukwe-nza"

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use email settings from control center"
#~ msgstr "Sebenzisa izicwangciso ze Email ezisuka kuMbindi woLawulo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next %1 Days"
#~ msgstr "&Imini elandelayo"

#~ msgid "To-Do Items"
#~ msgstr "Ukwe-nza imiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported "
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid " birthdays."
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Qhubekeka"

#~ msgid "Could not start %1."
#~ msgstr "Ayinakuqala %1."

#~ msgid "To-Do items:"
#~ msgstr "Ukwenza-imiba:"

#~ msgid "To-Do List"
#~ msgstr "Ukwe-nza uluhlu"

#~ msgid "Output File:"
#~ msgstr "Ifayile yemveliso:"

#~ msgid "Due Dates"
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#~ msgid "Exclude Confidential"
#~ msgstr "Sukuquka Efihlakeleyo"

#~ msgid "Enter Filter Name"
#~ msgstr "Ngenisa igama lecebo lokucoca"

#~ msgid ""
#~ "This page was created by <A HREF=\"http://korganizer.kde.org"
#~ "\">KOrganizer</A>"
#~ msgstr ""
#~ "This page was created by <A HREF=\"http://korganizer.kde.org"
#~ "\">KOrganizer</A>"

#~ msgid "<hr>"
#~ msgstr "<hr>"

#~ msgid "Sorry. Can't handle remote calendar.\n"
#~ msgstr "Uxolo. Ayinakuphatha icalendar yobekelo kude.\n"

#~ msgid "Show Time As:"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#~ msgid "Duration: 1 day"
#~ msgstr "Ixesha elithathayo: Imini enye"

#~ msgid "Duration: %1 days"
#~ msgstr "Ixesha elithathayo: %1 iimini"

#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 iiyure"

#~ msgid "%1 hour"
#~ msgstr "%1 iyure"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 imizuzu"

#~ msgid "%1 minute"
#~ msgstr "%1 umzuzu"

#~ msgid "Begin On:"
#~ msgstr "Qala kwi:"

#~ msgid "No Ending Date"
#~ msgstr "Akukho mhla wasiphelo"

#~ msgid "End Date : %1"
#~ msgstr "Umhla wesiphelo : %1"

#~ msgid "End Time : %1"
#~ msgstr "Ixesha lesiphelo : %1"

#~ msgid "Go back one year"
#~ msgstr "Buya umva unyaka omnye"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "Buya umva inyanga enye"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Buya umva iveki enye"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Yiya phambili iveki enye"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Yiya phambili inyanga enye"

#~ msgid "Go forward one year"
#~ msgstr "Yiya phambili unyaka omnye"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Igama lakho"

#~ msgid "Save interval in minutes:"
#~ msgstr "Gcina isithuba esifutshane kwimizuzu:"

#~ msgid "Confirm Deletes"
#~ msgstr "Qinisekisa ucimo"

#~ msgid "Enable Group Scheduling"
#~ msgstr "Yenza ucwangcisa lweqela"

#~ msgid "TimeZone:"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#~ msgid "Daily Ending Hour:"
#~ msgstr "Iyure ysiphelo yonke imihla:"

#~ msgid "Hour size in schedule view"
#~ msgstr "Ubungakanani beyure kwisicwangciso semboniselo"

#~ msgid "Month View uses full window"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga isebenzisa iwindow epheleleyo"

#~ msgid "Show Marcus Bains line."
#~ msgstr "Bonisa ilayine ye Marcus Bains."

#~ msgid "Holiday Color"
#~ msgstr "Umbala weholide"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "Umbala wophawu"

#~ msgid "Agenda View Background Color"
#~ msgstr "Umbala wesiqalo semboniselo ezakuxoxwa"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Khetha umbala"

#~ msgid "Preview Program:"
#~ msgstr "Udweliso lwenkqubo lwemboniso:"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Isishwankathelo"

#~ msgid "sent to outbox"
#~ msgstr "itunyelwe kwibhokisi yangaphandle"

#~ msgid "sent directly"
#~ msgstr "ithunyelwe nqo"

#~ msgid "&To-Do list"
#~ msgstr "&Ukwe-N0za Uluhlu"

#~ msgid "&Show Appointment..."
#~ msgstr "&Bonisa ixesha ledinga..."

#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Hlela ixesha ledinga..."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Papasha"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Idiski encinane"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Hlela iintlobo"

#~ msgid "<table width=\"100%\">\n"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">\n"

#~ msgid "<tr bgcolor=\"#3679AD\"><td>"
#~ msgstr "<tr bgcolor=\"#3679AD\"><td>"

#~ msgid "<font color=\"white\"><h1>What's next?</h1></font>"
#~ msgstr "<font color=\"white\"><h1>Yintoni elandelayo?</h1></font>"

#~ msgid ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>"
#~ msgstr ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>"

#~ msgid "<p></p><h2>Events:</h2>\n"
#~ msgstr "<p></p><h2>Iziganeko:</h2>\n"

#~ msgid "<table>\n"
#~ msgstr "<table>\n"

#~ msgid "</table>\n"
#~ msgstr "</table>\n"

#~ msgid "<h2>To-Do:</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Ukwenza:</h2>\n"

#~ msgid "<ul>\n"
#~ msgstr "<ul>\n"

#~ msgid "</ul>\n"
#~ msgstr "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ezikhethwayo"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Umalunga nokucwangcisa zonke ezikhethwayo kumaxabiso angagqibekanga. "
#~ "Zonke iinguqulelo kancinane zesiko zizakulahleka."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Icwangcisa Ezikhethwayo Ezingagqibekanga"

#~ msgid "Configure.."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "D&ibanisa"

#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Cacileyo"

#~ msgid "&Edit Categories"
#~ msgstr "&Hlela iintlobo"

#~ msgid "Edit Selection"
#~ msgstr "Hlela ukhetho"

#~ msgid "Hide Completed To-Dos"
#~ msgstr "Fihla Ukwenza Ukugqityiweyo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Kulungile"

#~ msgid "Date range from"
#~ msgstr "Umqolo womhla ukusuka ku"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "ku"

#~ msgid "Search In:"
#~ msgstr "Phendla kwi:"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file\n"
#~ "dialog to save the calendar to an URL like \"ftp://username@ftpserver/"
#~ "filename\".\n"
#~ "You can make your calendar active and load and save it as it were local.\n"
#~ "Just make sure that no two KOrganizer applications work on the same file "
#~ "at the\n"
#~ "same time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ongayigcinayo icalendar yakho kumncedisi we FTP? Sebenzisa ifayile "
#~ "esezantsi\n"
#~ "incoko yababini izakugcina icalendar kwefana ne URL \"ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename\".\n"
#~ "Ungayenza icalendar yakho isebenze kwaye ulayishe kwaye uyigcine "
#~ "njengokungathi yeyobulali.\n"
#~ "Qinisekisa nje ukuba akukho zimbini izicelo ze KOrganizer ezizakusebenza "
#~ "kwifayile enye nge\n"
#~ "xesha elinye.\n"

#~ msgid "Purge Completed"
#~ msgstr "Cacisa okugqityiweyo"

#~ msgid "Holidays:"
#~ msgstr "Iiholide:"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KOrganizer considers events as read-only, when they were "
#~ "created by\n"
#~ "somebody else? This can make all your events read-only, if you change "
#~ "your email\n"
#~ "address. Use \"Actions\"->\"Take Over Calendar\" to make them writeable "
#~ "again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...lo KOrganizer iqwalasela iziganeko zofundo-kuphela, xa zenziwa ngo\n"
#~ "mnye umntu? Oku kunokwenza zonke iziganeko zakho zofundo-kuphela, ukuba "
#~ "utshintsha eyakho i email\n"
#~ "idilesi. Sebenzisa \"Iintshukumo\"->\"Thatha i Calendar\" ukwenza zona "
#~ "zibhaleke kwakhona.\n"

