# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "The &konqueror; Handbook"
msgstr "I &konqueror; Incwadi yesandla"

#: index.docbook:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Ababhekisi phambili"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Erwan Loisant, Pamela Roberts"
msgstr "Erwan Loisant, Pamela Roberts"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is &kde;'s advanced File Manager, Web Browser and Universal "
"Viewing Application."
msgstr ""
"&konqueror; yi &kde; Umphathi wefayile ephambili, Umkhangeli we Web no "
"/Mboniseli Woxwebhu."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Kdebase"
msgstr "Kdebase"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "File Manager"
msgstr "Umphathi wefayile"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Browser"
msgstr "Umkhangeli zincwadi"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Viewer"
msgstr "Umboniseli"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "&konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of &kde;."
msgstr "&konqueror; yinxenye yempahla ye kdebase apho iqela elisebenzayo le &kde;."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"For instructions on acquiring &kde; please see <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Yemiyalelo efuna i  &kde; nceda bona i <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"For further information about &konqueror; you might like to visit <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink>."
msgstr ""
"Ulwazi oluphangaleleyo malunga ne &konqueror; ungathanda ukundwendwela "
"<ulink url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink>."

#: index.docbook:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
