# translation of kcontrol_mouse.po to 
# translation of kcontrol_mouse.po to
# translation of kcontrol_mouse.po to
# translation of kcontrol_mouse.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_mouse\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "i Mouse"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This module allows you to configure your pointing device. Your pointing "
"device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of "
"hardware that performs a similar function."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This module is divided into 2 tabs: <link "
"linkend=\"mouse-general\">General</link> and <link "
"linkend=\"mouse-advanced\">Advanced</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Button Mapping"
msgstr "Ukulungiswa kweqhosha"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton>"
" buttons on your pointing device by choosing the <quote>left-handed</quote> "
"option. If your pointing device has more than two buttons, only those that "
"function as the <mousebutton>left</mousebutton> and "
"<mousebutton>right</mousebutton> buttons are affected. For example, if you "
"have a three-button mouse, the <mousebutton>middle</mousebutton> button is "
"unaffected."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Double-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Nqakraza-kabini ukuvula iifayile kunye neencwadi ezinenkcukacha (khetha ii "
"icon kunqakrazo lokuqala)"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"With this option enabled, you can single click to select files, and double "
"click to open them."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default setting for &kde;. Clicking once on an icon will open "
"it. To select you can drag around the icon(s) or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Right</mousebutton></keycombo>"
" click, or simply click and hold to drag it."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Change pointer shape over icons"
msgstr "Tshintsha imilo yesalathisi ngapha kwee icon"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever "
"it is over an icon."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This option should be checked in most situations. It gives more visual "
"feedback and says, in essence, if you click here, something will happen."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, icons/files will be opened with a single "
"click of the <mousebutton>left</mousebutton> mouse-button. This default "
"behavior is consistent with what you would expect when you click links in "
"most web browsers. If checked however, icons/files will be opened with a "
"double click, while a single click will only select the icon or file. This "
"is the behavior you may know from other desktops or operating systems."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Visual feedback on activation"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is checked, &kde; gives you visual feedback whenever you "
"click on something and activate it."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Large Cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "This will give &kde; a larger mouse cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The large cursor will not be seen until &kde; is restarted."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Automatically Select Icons"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks opens icons, and you only want to select the icon without opening it."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"You can still select an icon or file without opening it, even when "
"<guilabel>Single Click Opens</guilabel> is checked. This is done by either "
"holding down the &Ctrl; key and then clicking, or by dragging a box around "
"the icon(s) or file(s) which you wish to select."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you have activated this option, you can use the slider to select how long "
"the mouse pointer must rest on an icon before it becomes selected."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Pointer Acceleration"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other "
"pointing device.)"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of "
"the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement "
"with the physical device."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"A multiplier between <guilabel>1x</guilabel> and <guilabel>3x</guilabel> "
"will works well for many systems. With a multiplier over "
"<guilabel>3x</guilabel> the mouse pointer may become difficult to control."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Pointer Threshold"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to "
"<guilabel>1x</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, when you make small movements with the physical device (&eg; mouse), "
"you still have fine control of the mouse pointer on the screen, whereas "
"larger movements of the physical device will move the mouse pointer rapidly "
"to different areas on the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the threshold value by dragging the slider button or by clicking "
"the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"In general, the higher you set the <guilabel>Pointer Acceleration</guilabel>"
" value, the higher you'll want to set the <guilabel>Drag "
"Threshold</guilabel> value. For example, A <guilabel>Drag "
"Threshold</guilabel> of 4 pixels may be appropriate for a <guilabel>Pointer "
"Acceleration</guilabel> of 2x, but 10 pixels might be better for 3x."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Double Click Interval"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This is the maximum amount of time between clicks for &kde; to register a "
"double click. If you click twice, and the time between those two clicks is "
"less than this number, &kde; recognizes that as a double click. If the time "
"between these two clicks is greater than this number, &kde; recognises those "
"as two <emphasis>separate</emphasis> single clicks."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Drag Start Time</guilabel> and <guilabel>Drag Start "
"Distance</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"If you <itemizedlist> <listitem><para>Click with the mouse</para></listitem>"
" <listitem><para>drag within the time specified in <guilabel>Drag Start "
"Time</guilabel>, and </para></listitem> <listitem><para>move a distance "
"equal to or greater than the number (of pixels) specified in <guilabel>Drag "
"Start Distance</guilabel></para> </listitem> </itemizedlist>"
" &kde; will drag the selected item."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Mouse Wheel Scrolls By"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a wheel mouse, use the slider to determine how many lines of "
"text one <quote>step</quote> of the mouse wheel will scroll."
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Updated by: Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
