# translation of ktalkd.po to Xhosa
# translation of ktalkd.po to
# translation of ktalkd.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Yenza asebenze umatshini wokuphendula"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Idilesi yokuposa:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Posa u&mxholo:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Sebenzisa %s ngegama lomtsali-mnxeba"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Posa &ilayini yokuqala:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Sebenzisa kuqala %s ngegama lomtsali-mnxeba, kwaye okwesibini %s ngegama "
"lomamkeli womtsali-mnxeba "

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Fumana iposi noba akukho myalezo ushiyiweyo"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Ilaphu elinomyalezo libonisiwe kwisiqalo somatshini wokuphendula:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Umntu ocela ukuthetha naye akaphenduli.\n"
"Nceda shiya umyalezo ozakuhanjiswa ngokugqitha kwi email.\n"
"Qala nje ukuchwetheza kwaye xa wenzile, phuma ngokwesiqhelo."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Umyalezo usuka %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Umyalezo ushiywe kumatshini wokuphendula, ngu %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Yenza ishukume &phambili"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Indawo ephelela kuyo (umsebenzisi okanye user@host):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "Phambili &indlela:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct "
"connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Yisa phambili isaziso kuphela. Udibaniso ngqo. Aluthethelelwanga.\n"
"FWR : Yisa phambili zonke izicelo, utshintshe ulwazi ukuba kuyimfuneko. "
"Udibanisongqo.\n"
"FWA : Yisa phambili isibhengezo kuphela. Khombisa uxhulumaniso. "
"Alucetyiswanga.\n"
"FWR : Yisa phambili zonke izicelo, utshintshe ulwazi ukuba kuyimfuneko. "
"Khombisa uxhulumaniso.\n"
"FWT : Yisa phambili zonke izicelo kwaye uphathe isicelo sentetho. Akukho "
"xhulumanisoluthe ngqo.\n"
"\n"
"Usebenziso olucetyiswayo: FWT ukuba ufuna ukuyisebenzisa emva kodonga "
"lomlilo (kwaye ukuba i ktalkd\n"
"inganikeza yomibini imisebenzi yomnatha). kungenjalo khetha i FWR.\n"
"\n"
"Bona Uncedo kwingcacisa ephangaleleyo.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Isibhengezo"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Uma&tshini Wokuphendula"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Phambili"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Isibhengezo senkqubo:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Umxhasi wentetho:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Dlala isandi"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Ifayile yesandi:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Iifayile ze WAV ezongeziweyo zinga wiselwa kuluhlu lwesandi. "

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"URL okwangoku ixhaswe Ngo mqongo womlinganiselo Wesandi Somatshini we KDE "
"okwangoku"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL engaxhaswanga"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"ayibonakali njengokuba iyifayile ye WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Ulwandiso Lwefayile Engalunganga"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Ifayile %1 sele ikhona kuluhlu"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Ifayile Sele ikhona Kuluhlu"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Uchazo lomtsali-mnxeba"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his "
"call)"
msgstr "Igama lomtsali-mnxeba, ukuba akakho kule ndlela (sithatha ubizo lwakhe)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Ibhokisi yencoko yababini yezicelo ezingenayo"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "'user@host' ulindelekile."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Umyalezo osuka kwi ntetho ye daemon kwi"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Intetho yoxhulumaniso icelwe ngu"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "yomsebenzisi %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<nobody>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Intetho iceliwe..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Phendula"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Suyihoya"

#~ msgid "&Mail address"
#~ msgstr "&Idilesi yokuposa"

#~ msgid "Mail sub&ject"
#~ msgstr "&Umxholo wokuposa"

#~ msgid "&Banner displayed on answering machine startup :"
#~ msgstr "&Ilaphu elinomyalezo libonisiwe kwisiqalo somatshini wokuphendula :"

#~ msgid ""
#~ "FWA : Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
#~ "FWR : Forward all requests, changing info when necessary. Direct "
#~ "connection.\n"
#~ "FWT : Forward all requests and take the talk. No direct connection.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommended use : FWT it you want to use it behind a firewall (and if "
#~ "ktalkd\n"
#~ "can access both networks), and FWR otherwise.\n"
#~ "\n"
#~ "See Help for further explanations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "FWA : Yisa phambili isaziso kuphela. Udibaniso ngqo. Aluthethelelwanga.\n"
#~ "FWR : Yisa phambili zonke izicelo, utshintshe ulwazi ukuba kuyimfuneko. "
#~ "Udibanisongqo.\n"
#~ "FWT : Yisa phambili zonke izicelo kwaye uthathe intetho. Akukho "
#~ "ludibaniso ngqo.\n"
#~ "\n"
#~ "Oluthethelelwayo usebenziso : FWT ukuba ufuna ukuyisebenzisa emva kodonga "
#~ "lomlilo (kwaye ukuba ktalkd\n"
#~ "inganikeza yomibini imisebenzi yomnatha), kwaye FWR kungenjalo.\n"
#~ "\n"
#~ "Bona Uncedo kwiinkcazelo eziphangaleleyo.\n"

#~ msgid "&Announcement program"
#~ msgstr "&Isaziso sodweliso lwenkqubo"

#~ msgid "&Talk client"
#~ msgstr "&Umxhasi wentetho"

#~ msgid "&Sound File"
#~ msgstr "&Ifayile yesandi"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but \n"
#~ "%1\n"
#~ "does not seem to be a WAV--file."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, kodwa \n"
#~ "%1\n"
#~ "ayibonakali njenge fayile--WAV."

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Yivumele ibe"
