# translation of kcmsocks.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 14:08SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Ukwenza inkxaso ye SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Khangela oku ukwenza i SOCKS4 ne SOCKS5 inkxaso kwi KDE izicelo ne I/O "
"iindlela ezisezantsi."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Uzalisekiso lwe SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "&Ubhaqo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha ubhaqo oluzenzekelayo, ngoku i-KDE izakuphendlela uzaliseko "
"lwe SOCKS kwi khompyutha yakho ngokuzenzekelayo."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Oku kuzakunyanzela i KDE isebenzise i NEC SOCKS ukuba inokufumaneka."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Sebenzisa &ilayibrari yesiko"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Khetha isiko ukuba unqwenela ukusebenzisa ilayibrari ye SOCKS engekho "
"kuluhlu. Nceda qaphela ukuba oku akunakusebenza oko njengoko kuxhomekeke kwi "
"API yelayibrari oyi khankanyayo (ngezantsi)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Umendo:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Ngenisa umendo kwilayibrari ye SOCKS engaxhaswayo."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Oku kuzakunyanzela i KDE isebenzise i Dante ukuba iyafumaneka."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Umendo Wokuphendla Owongezelelweyo Welaybrari"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya abalawuli abongezelelweyo ukuphendla iilayibrari ze "
"SOCKS. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib "
"sele ziphendliwe ngokwendalo."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Umendo"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Olu luluhlu lomendo owongezelelweyo ozakuphendlwa."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Yongeza"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Nqakraza apha ukuvavanya inkxaso ye SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Olu tshintsho luzakufakwa kwizicelo ezintsha eziqaliweyo."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Inkxaso ye SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Impumelelo! SOCKS yafunyanwa kwaye yenziwa."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS ayinakulayishwa."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h>SOCKS</h1> "
"<p> Le module ukuvumela ukuba utshintshe i KDE support for i SOCKS server "
"okanye proxy.</p> "
"<p>"
"Socks yi protocol yokuhamba ngaphezulu ifirewalls njengokubaliweyo kwi <a "
"href=\"http:rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p> Xa usazi ukuba yintaoni lena na xa umlawuli enga vumeli ukuxelela ukuba "
"yi sebenzise yishiye injalo.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS Umnqogo Wolawulo"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "Additional library search paths"
#~ msgstr "Umendo wokuphendla owongezelelweyo we layibrri"

#~ msgid "Success!  SOCKS was found and initialized."
#~ msgstr "Impumelelo!  i SOCKS yafunyanwa kwaye yenziwa."

#~ msgid "Sorry, SOCKS could not be loaded."
#~ msgstr "Uxolo, i SOCKS ayinakulayishwa."
