# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-30 13:11SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: deinf.cpp:30
msgid "Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr "Ulwazi lwesenzi alifumanekanga, yiyo lonto isenzi singakwazi ukusebenziseka."

#: deinf.cpp:38
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Ulwazi lokungatshintshwa kwefomu yegama ngokolwimi lwesivakalisi alikwazanga "
"ukulayishwa, yiyo lonto ukungatshintshwa kwefomu yegama ngokolwimi "
"lwesivakalisi lingakwazi ukusebenziseka"

#: dict.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not open dictionary %1."
msgstr "Ayikwazanga ukuvula incwadi eneenkcukacha yamagama %1."

#: dict.cpp:94
#, c-format
msgid "Memory error when loading dictionary %1."
msgstr "Imposiso yenkumbulo xa kulayishwa i dikshinari %1."

#: dict.cpp:100
#, c-format
msgid "Could not open index for dictionary %1."
msgstr "Ayikwazanga ukuvula isalathisi se dikshinari %1."

#: dict.cpp:107
msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
msgstr "Imposiso yenkumbulu xa kulayishwa i dikshinari %1's yefayile yesalathisi."

#: dict.cpp:211
msgid "No dictionaries in list!"
msgstr "Azikho iidikshinari kuluhlu!"

#: dict.cpp:652
msgid "In names: "
msgstr "Kumagama:"

#: dict.cpp:656
msgid "As radical: "
msgstr "Njenge radical:"

#: kiten.cpp:48
msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
msgstr "Khangela i Kanji (Kanjidic)"

#: kiten.cpp:48
msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
msgstr "Inika iinkcukacha malunga ne Kanji yangoku kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: kiten.cpp:49
msgid "Lookup English/Japanese word"
msgstr "Khangela igama Lesingesi/Lesijapanese"

#: kiten.cpp:49
msgid ""
"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
"regular search."
msgstr ""
"Ikhangela okubhaliweyo kwangokukwibhodi eqhotyoshwayo kwindlela efanayo "
"njengokuba usebenzise uphendlo oluqhelekileyo lwe Kiten."

#: kiten.cpp:60
msgid "&Learn"
msgstr "&Funda"

#: kiten.cpp:61
msgid "&Dictionary Editor..."
msgstr "&Umhleli Wedikshinari..."

#: kiten.cpp:62
msgid "Ra&dical Search..."
msgstr "Ra&dical Uphendlo..."

#: kiten.cpp:63
msgid "Search Edit"
msgstr "Hlela Uphendlo"

#: kiten.cpp:65 rc.cpp:4
msgid "&Search"
msgstr "&Phendla"

#: kiten.cpp:66
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr "Phendla &Ngesiqalo Segama"

#: kiten.cpp:67
msgid "&Search Anywhere"
msgstr "&Phendla Nokuba kuphi"

#: kiten.cpp:68
msgid "Stro&kes"
msgstr "Stro&kes"

#: kiten.cpp:69
msgid "&Grade"
msgstr "&Umphakamo"

#: kiten.cpp:70
msgid "&Kanjidic"
msgstr "&Kanjidic"

#: kiten.cpp:71
msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
msgstr "&Sukutshintsh ifomu yegama ngokolwimi Kuphendlo Oluqhelekileyo Kwizivakalisi"

#: kiten.cpp:72
msgid "&Filter Rare"
msgstr "&Icebo lokucoca ulwelo Linqabile"

#: kiten.cpp:73
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Phendla Ngokuzenzekelayo Iinketho Zebhodi eqhotyoshwayo"

#: kiten.cpp:74
msgid "Search &in Results"
msgstr "Phendla &Kuphendlo"

#: kiten.cpp:76
msgid "Add &Kanji to Learning List"
msgstr "Dibanisa &Kanji Kuluhlu Lokufunda"

#: kiten.cpp:79
msgid "&History"
msgstr "&Imbali"

#: kiten.cpp:159
msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
msgstr "%1 dibanisa kuluhlu lwe windows zonke ezivulekileyo"

#: kiten.cpp:168 kiten.cpp:206
msgid "Empty search items"
msgstr "Imiba yophendlo engenanto"

#: kiten.cpp:172 kiten.cpp:210
msgid "Searching..."
msgstr "Iyaphendla..."

#: kiten.cpp:244
#, c-format
msgid "HTML Entity: %1"
msgstr "HTML Into: %1"

#: kiten.cpp:249 learn.cpp:278
msgid "%1 in compounds"
msgstr "%1 kwimbumba"

#: kiten.cpp:256
msgid "(No common compounds)"
msgstr "(Azikho ii mbumba eziqhelekileyo)"

#: kiten.cpp:383
msgid "No deinflection"
msgstr "Akukho kungatshintshwa kwefomu yegama ngokolwimi lwesivakalisi"

#: kiten.cpp:471
msgid "Unparseable number"
msgstr "Inani elingacukucezekiyo"

#: kiten.cpp:476
msgid "Invalid stroke count"
msgstr "Ubalo lobetho olungasebenziyo"

#: kiten.cpp:507
msgid "Invalid grade"
msgstr "Umgangatho ongasebenziyo"

#: kiten.cpp:556
#, c-format
msgid ""
"_n: %n result\n"
"%n results"
msgstr ""
"%n isiphumo\n"
"%n iziphumo"

#: kiten.cpp:559
#, c-format
msgid " out of %1"
msgstr " impumo ye %1"

#: kiten.cpp:588
msgid "Personal"
msgstr "Ubunikazi"

#: kiten.cpp:810
#, c-format
msgid "Radical(s): %1"
msgstr "Radical(s): %1"

#: kiten.cpp:813
msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
msgstr "Kanji nge radicals %1 ne %2 ubetho"

#: kiten.cpp:815
#, c-format
msgid "Kanji with radical(s) %1"
msgstr "Kanji ne radical(s) %1"

#: kloader.cpp:76 kloader.cpp:84 kloader.cpp:91
#, c-format
msgid "Could not read from %1."
msgstr "Ayikwazanga ukufunda kwi %1."

#: kromajiedit.cpp:27
msgid "Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Ulwazi lwe Romaji alifakwanga, yiyo lonto lingakwazanga ukusebenziseka "
"ulwazi lwe Romaji."

#: kromajiedit.cpp:35
msgid "Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Ulwazi lwe Romaji alilayishwanga, yiyo lonto lingakwazanga ukusebenziseka "
"ulwazi lwe Romaji."

#: kromajiedit.cpp:232
msgid "English"
msgstr "Isingesi"

#: kromajiedit.cpp:233
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ksaver.cpp:81
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ayinakubhala ku %1."

#: learn.cpp:50
msgid "&List"
msgstr "&Uluhlu"

#: learn.cpp:51
msgid "&Quiz"
msgstr "&Umbuzo"

#: learn.cpp:59 optiondialog.cpp:77 widgets.cpp:297
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: learn.cpp:60 widgets.cpp:299
msgid "Meanings"
msgstr "Khubaza"

#: learn.cpp:61
msgid "Readings"
msgstr "Izifundo"

#: learn.cpp:62 learn.cpp:97
msgid "Grade"
msgstr "Izinga"

#: learn.cpp:63
msgid "Your Score"
msgstr "Inqaku Lakho"

#: learn.cpp:80
msgid "Grade 1"
msgstr "Umgangatho 1"

#: learn.cpp:81
msgid "Grade 2"
msgstr "Umgangatho 2"

#: learn.cpp:82
msgid "Grade 3"
msgstr "Umgangatho 3"

#: learn.cpp:83
msgid "Grade 4"
msgstr "Umgangatho 4"

#: learn.cpp:84
msgid "Grade 5"
msgstr "Umgangatho 5"

#: learn.cpp:85
msgid "Grade 6"
msgstr "Umgangatho 6"

#: learn.cpp:86
msgid "Others in Jouyou"
msgstr "Ezinye kwi Jouyou"

#: learn.cpp:87
msgid "Jinmeiyou"
msgstr "Jinmeiyou"

#: learn.cpp:95
msgid "&Cheat"
msgstr "&Ukuqatha"

#: learn.cpp:96
msgid "&Random"
msgstr "&Jikelele"

#: learn.cpp:101 widgets.cpp:318
msgid "&Add"
msgstr "&Dibanisa"

#: learn.cpp:102
msgid "Add A&ll"
msgstr "Dibanisa Z&onke"

#: learn.cpp:135
msgid "Put on your thinking cap!"
msgstr "Cinga!"

#: learn.cpp:183
msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
msgstr "Olu lutshintsho olungagcinekanga kuluhlu lokufunda. Ufuna ukuzigcina?"

#: learn.cpp:183
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Iintshintsho Ezingagcinwanga"

#: learn.cpp:268
msgid "Grade not loaded"
msgstr "Umgangatho akakwazanga ukulayishwa"

#: learn.cpp:299
msgid "%1 entries in grade %2"
msgstr "%1 amangeno kumgangatho %2"

#: learn.cpp:442
msgid "%1 written"
msgstr "%1 ibhaliwe"

#: learn.cpp:470
msgid "%1 already on your list"
msgstr "%1 sele ikuluhlu lwakho"

#: learn.cpp:476
msgid "%1 added to your list"
msgstr "%1 idibaniswe kuluhlu lwakho"

#: learn.cpp:597
msgid "Learning List"
msgstr "Uluhlu Lokufunda"

#: learn.cpp:626
msgid "Good!"
msgstr "Intle!"

#: learn.cpp:640
msgid "Wrong"
msgstr "Ayilunganga"

#: learn.cpp:800
msgid "Better luck next time"
msgstr "Ithamsanqa elingcono kwithuba elizayo"

#: main.cpp:25
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: main.cpp:26
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Isixhobo Sokubhekisa Sesijapanese"

#: main.cpp:29
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: main.cpp:30
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Ibhale , i Kitten eboleka ikhowudi yayo, nefayile yesalthisi ye xjdic "
"umenzi.\n"
"Nakuwona mbhali we edict ne kanjidic, eqhele uufunwa yi Kiten."

#: main.cpp:31
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Ulweziwo lula kwe khowudi, UI iziphakamiso."

#: optiondialog.cpp:35 optiondialog.cpp:36 optiondialog.cpp:52
msgid "Dictionaries"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama(dikshinari)"

#: optiondialog.cpp:38
msgid ""
"Kiten includes Edict for a regular word search. For Kanji searching, "
"Kanjidic is included. Feel free to add your own extras (see foreign-language "
"link below) by adding them in the configuration pages below this one."
msgstr ""
"Kiten iquka i Edict yophendlo lwegama eliqhelekileyo. Yophendlo lwe Kanji. "
"Kanjidic iqukatiwe. Wamkelekile ukuba ungadibanisa ezongezelweyo zakho (bona "
"ngezantsi ulwimi-lwelinye ilizwe) ngokuzidibanisa kumaphepha okuqwalasela "
"angezantsi kwale layini."

#: optiondialog.cpp:40
msgid "Edict information page"
msgstr "Edict iphepha lolwazi"

#: optiondialog.cpp:41
msgid "Kanjidic information page"
msgstr "Kanjidic iphepha lolwazi"

#: optiondialog.cpp:42
msgid "Foreign language Edicts"
msgstr "Edicts ulwimi lwelinye Ilizwe"

#: optiondialog.cpp:45
msgid "Edict"
msgstr "Edict"

#: optiondialog.cpp:53
msgid "Kanjidic"
msgstr "Kanjidic"

#: optiondialog.cpp:62
msgid "Searching"
msgstr "Iyaphendla"

#: optiondialog.cpp:65
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Khubazao lomzekelo onovakalelo"

#: optiondialog.cpp:67
msgid "Match only whole english word"
msgstr "Khubazaa kuphela igama lesingesi elipheleleyo"

#: optiondialog.cpp:71
msgid "Learn"
msgstr "Khubaza"

#: optiondialog.cpp:73
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr "Qala \"funda\" kuqaliso lwe Kiten"

#: optiondialog.cpp:78
msgid "Meaning"
msgstr "Ithetha ntoni"

#: optiondialog.cpp:79 widgets.cpp:298
msgid "Reading"
msgstr "Ufundo"

#: optiondialog.cpp:81
msgid "Quizzing"
msgstr "Ukubuza"

#: optiondialog.cpp:85
msgid "Clue:"
msgstr "Umkhondo:"

#: optiondialog.cpp:88
msgid "Possible answers:"
msgstr "Impendulo ezinokwenzeka:"

#: optiondialog.cpp:93
msgid "Global Keys"
msgstr "Izithsixo Ezingqukuva"

#: optiondialog.cpp:101
msgid "Result View Font"
msgstr "Isiphumo Somgca Wemboniso"

#: optiondialog.cpp:186
#, c-format
msgid "Use preinstalled %1"
msgstr "Sebenzisa efakwe ngexesha elingaphambili %1"

#: optiondialog.cpp:196
msgid "Add..."
msgstr "Dibanisa..."

#: optiondialog.cpp:204
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: rad.cpp:40
msgid ""
"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""
"Kanji ifayile yolwazi ayikwazanga ukufakwa, uphendlo lwe radical alikwazi "
"ukusebenziseka."

#: rad.cpp:48
msgid ""
"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot "
"be used."
msgstr ""
"Kanji radical ulwazi alikwazanga ukulayishwa, radical uphendlo alikwazi "
"ukusebenziseka."

#: rad.cpp:211
msgid "Hotlist"
msgstr "Uluhlu olutshisayo"

#: rad.cpp:234
msgid "Search by total strokes"
msgstr "Phendla ubetho lulonke"

#: rad.cpp:242
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rad.cpp:247
msgid "&Look Up"
msgstr "&Khangela"

#: rad.cpp:275
msgid "C&lear"
msgstr "&Cacileyo"

#: rad.cpp:280
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radical Umkhethi"

#: rc.cpp:5
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Phendla Ibar yesixhobo"

#: widgets.cpp:49 widgets.cpp:93
#, c-format
msgid "Common results from %1"
msgstr "Iziphumo eziqhelekileyo ezivela %1"

#: widgets.cpp:49 widgets.cpp:93
#, c-format
msgid "Results from %1"
msgstr "Iziphumo ku %1"

#: widgets.cpp:74 widgets.cpp:300
msgid "Common"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: widgets.cpp:107
msgid "Rare"
msgstr "Enqabileyo"

#: widgets.cpp:109
#, c-format
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: widgets.cpp:123
msgid "<br />In names: "
msgstr "<br />Kumagama:"

#: widgets.cpp:133
msgid "<br />As radical: "
msgstr "<br />Njenge radical:"

#: widgets.cpp:154
msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
msgstr "Umphakamo Womgangatho: %1. Ukubetha:%2."

#: widgets.cpp:159
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: widgets.cpp:162
msgid "In Jouyou"
msgstr "Khubazayou"

#: widgets.cpp:165
msgid "In Jinmeiyou"
msgstr "Kwi Jinmeiyou"

#: widgets.cpp:174
#, c-format
msgid " Common Miscount: %1."
msgstr " Ubalo olubi Oluqhelekileyo: %1."

#: widgets.cpp:177
msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
msgstr "Eyona enkulu i radical: %1 nge %2 ubhetho."

#: widgets.cpp:244
msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
msgstr "<h1>Phendlela i \"%1\"</h1>"

#: widgets.cpp:317
msgid "&Disable Dictionary"
msgstr "&Khubaza i Dikshinari"

#: widgets.cpp:358
msgid "yes"
msgstr "ewe"

#: widgets.cpp:358
msgid "no"
msgstr "hayi"

#: widgets.cpp:406
msgid "Saved"
msgstr "Igciniwe"

#: widgets.cpp:412
msgid ""
"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
"\n"
"(You can however always create your dictionary again.)"
msgstr ""
"Ukukhubaza idikshinari yakho yobunikazi kuzakucima imixholo yayo.\n"
"(Kodwa ungakwazi ukwenza i dikshinari kwakhona nokuba kunini.)"

#: widgets.cpp:412
msgid "Disable"
msgstr "Khubaza"

#~ msgid "&Learn..."
#~ msgstr "&Funda..."
