# translation of ksync.po to Xhosa
# translation of ksync.po to
# translation of ksync.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelama@translate.org.za"

#: ksync.cpp:46
msgid "New &Window"
msgstr "I Window &Entsha"

#: ksync.cpp:61
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Ivula isicelo esitsha se window"

#: ksync.cpp:62
msgid "Creates a new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: ksync.cpp:63
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"

#: ksync.cpp:64
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Ivula ifayile esandukusetyenziswa"

#: ksync.cpp:65
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Igcina uxwebhu loqobo"

#: ksync.cpp:66
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Igcina uxwebhu loqobo njenge..."

#: ksync.cpp:67
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Ivala uxwebhu loqobo"

#: ksync.cpp:68
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo"

#: ksync.cpp:69
msgid "Quits the application"
msgstr "Ishiya isicelo"

#: ksync.cpp:70
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Isika icandelo elikhethiweyo ze ilubeka kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: ksync.cpp:71
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Ikhuphela ukhetho olukhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: ksync.cpp:72
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Incamathisela imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwindawo yoqobo"

#: ksync.cpp:73
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yesixhobo"

#: ksync.cpp:74
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza isimo ebar"

#: ksync.cpp:84 ksync.cpp:100 ksync.cpp:220 ksync.cpp:240 ksync.cpp:266
#: ksync.cpp:285 ksync.cpp:294 ksync.cpp:310 ksync.cpp:319 ksync.cpp:332
#: ksync.cpp:352 ksync.cpp:359 ksync.cpp:366 ksync.cpp:373 ksync.cpp:389
#: ksync.cpp:405
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: ksync.cpp:96 ksync.cpp:245 ksync.cpp:271
msgid "Opening file..."
msgstr "Ivula ifayile..."

#: ksync.cpp:215
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Ivula isicelo se window entsha..."

#: ksync.cpp:225
msgid "Creating new document..."
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha..."

#: ksync.cpp:256 ksync.cpp:302
msgid "*|All files"
msgstr "*|Zonke iifayile"

#: ksync.cpp:256
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: ksync.cpp:290
msgid "Saving file..."
msgstr "Igcina ifayile..."

#: ksync.cpp:299
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Igcina igama lefayile entsha..."

#: ksync.cpp:315
msgid "Closing file..."
msgstr "Ivala ifayile..."

#: ksync.cpp:324
msgid "Printing..."
msgstr "Iyashicilela..."

#: ksync.cpp:337
msgid "Exiting..."
msgstr "Iyaphuma..."

#: ksync.cpp:357
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isika ukhetho..."

#: ksync.cpp:364
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: ksync.cpp:371
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."

#: ksync.cpp:378
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Iqhobosha ibar yesixhobo..."

#: ksync.cpp:394
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Qhobosha isimo se bar..."

#: ksyncview.cpp:50
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Udidi lwedata eli za kwenzeka ngaxesha linye:"

#: ksyncview.cpp:53
msgid "Calendar"
msgstr "Ikhalenda"

#: ksyncview.cpp:54
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku encwadi"

#: ksyncview.cpp:55
msgid "Addressbook"
msgstr "Incwadi yedilesi"

#: ksyncview.cpp:59
msgid "Add Source..."
msgstr "Yongeza Imvelaphi..."

#: ksyncview.cpp:62
msgid "Remove Source"
msgstr "Susa Imvelaphi"

#: ksyncview.cpp:65
msgid "Show Source"
msgstr "Bonisa Imvelaphi"

#: ksyncview.cpp:69
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:72
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Bhala idata eyenzeka ngaxesha linye ibuyele kwiimvelaphi."

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Target: "
msgstr "Itekeni: "

#: ksyncview.cpp:79
msgid "Sync"
msgstr "Isenzeko xesha linye"

#: ksyncview.cpp:271
msgid "Sync finished"
msgstr "Sync igqityiwe"

#: ksyncview.cpp:282
msgid "Can't load syncee."
msgstr "Ayinakulayisha isyncee."

#: ksyncview.cpp:282
msgid "Load Error"
msgstr "Layisha Imposiso"

#: main.cpp:11 main.cpp:25
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:17
msgid "file to open"
msgstr "ifayile ezakuvulwa"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Vula ifayile..."
