# translation of kghostview.po to Xhosa
# translation of kghostview.po to
# translation of kghostview.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 10:48SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: gotodialog.cpp:132
msgid "Go to Page"
msgstr "Yiya kwi Phepha"

#: gotodialog.cpp:141
msgid "Page:"
msgstr "Iphepha:"

#: gotodialog.cpp:197
msgid "You must enter page number first."
msgstr "Kufuneka ungenise inani lephepha kuqala."

#: gotodialog.cpp:207
msgid "Please enter a valid number first."
msgstr "Nceda ngenisa inani elisebenzayo kuqala."

#: infodialog.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Ulwazi Loxwebhu"

#: infodialog.cpp:40
msgid "File name:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: infodialog.cpp:45
msgid "Document title:"
msgstr "Iwonga loxwebhu:"

#: infodialog.cpp:50
msgid "Publication date:"
msgstr "Umhla wopapasho:"

#: kdscerrordialog.cpp:86
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC Ulwazi"

#: kdscerrordialog.cpp:89
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC Isilumkiso"

#: kdscerrordialog.cpp:92
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC Imposiso"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "On line %1:"
msgstr "Elayinini %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:140
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Iilayini kumaxwebhu e DSC kufuneka abemafutshane kunabasebenzi abayi 255."

#: kgv_miniwidget.cpp:165
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>Ayikwazi ukuvula <nobr><strong>%1</strong></nobr>:Ifayile ayikho </qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:174
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr "<qt>Ayinakuvula <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Imvume ayamkelekangta.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:199 kgvshell.cpp:183
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Ayinakwenza ifayile yexesha elifutshane: %1"

#: kgv_miniwidget.cpp:222
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayinakuvula ifayile <nobr><strong>%1</strong></nobr> enodidi <strong>%2 "
"</strong>. KGhostview angalayisha ushicilelo oluposwayo (.ps, .eps) ne "
"fomati yoxwebhu oluhanjiswayo (.pdf) iifayile.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:243
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Ayinakuvula ifayile yexesha elifutshane: %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:253 kgv_miniwidget.cpp:272
msgid "<qt>Could not unzip <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Ayinakuvula <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:289
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Ayinakuvula <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:311
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Imposiso ivula ifayile <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:761
msgid "Page 1"
msgstr "Iphepha 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:764
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Iphepha %1 ye %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:768
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Iphepha %1 (%2 ye %3)"

#: kgv_miniwidget.cpp:1158
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr ""
"Ushicilelo aluphumelelanga ngenxa yoluhlu lwamaphepha okushicilela "
"yayingenanto."

#: kgv_miniwidget.cpp:1160
msgid "Error Printing"
msgstr "Imposiso Kushicilelo"

#: kgv_view.cpp:139
msgid "Document &Info"
msgstr "Ulwazi &loxwebhu"

#: kgv_view.cpp:144 viewcontrol.cpp:105
msgid "&Orientation"
msgstr "&Uhlengahlengiso"

#: kgv_view.cpp:146
msgid "Paper &Size"
msgstr "Ubungakanani &bephepha"

#: kgv_view.cpp:150
msgid "Auto"
msgstr "Zenzekelayo"

#: kgv_view.cpp:153 viewcontrol.cpp:76
msgid "Upside Down"
msgstr "Phantsi phezulu"

#: kgv_view.cpp:154 viewcontrol.cpp:75
msgid "Seascape"
msgstr "Ingxaki yolwandle"

#: kgv_view.cpp:181
msgid "Read up Document"
msgstr "Funda Phezulu Uxwebhu"

#: kgv_view.cpp:185
msgid "Read Down Document"
msgstr "Funda Phantsi Uxwebhu"

#: kgv_view.cpp:193 marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Phawula iphepha langoku"

#: kgv_view.cpp:196 marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Phawula &wonke amaphepha"

#: kgv_view.cpp:199 marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Phawula amaphepha &alinganayo"

#: kgv_view.cpp:202 marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Phawula amaphepha &amnqakathi"

#: kgv_view.cpp:205 marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Qhobosha iimpawu zephepha"

#: kgv_view.cpp:208 marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Susa iimpawu zephepha"

#: kgv_view.cpp:215
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Bonisa &iibar zokurola"

#: kgv_view.cpp:218
msgid "&Watch File"
msgstr "&Khangela Ifayile"

#: kgv_view.cpp:221
msgid "Show &Page List"
msgstr "Bonisa uluhlu &lwephepha"

#: kgv_view.cpp:224
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Bonisa Imibhalo &Yephepha"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "&Configure KGhostView..."
msgstr "&Qwalasela i KGhostView..."

#: kgv_view.cpp:244
msgid "Auto "
msgstr "Ezenzekelayo "

#: kgv_view.cpp:256
msgid "KGhostView"
msgstr "KGhostView"

#: kgv_view.cpp:258
msgid "Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files."
msgstr ""
"Umboniseli we Postscript (.ps, .eps) ne Fomati Yoxwebhu Oluhanjiswayo (.pdf) "
"iifayile."

#: kgv_view.cpp:262
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"KGhostView iyabonisa, iyashicilela, kwaye igcine iPosiscript neefayile ze "
"PDF.\n"
"Isekelwe kumsebenzi woqobo ngu Tim Theisen."

#: kgv_view.cpp:266
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: kgv_view.cpp:269
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Umlondolozi 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:273
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "Basis for shell"
msgstr "Isiseko seqokobhe"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "Port to KParts"
msgstr "Izibuko kwi KParts"

#: kgv_view.cpp:282
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Iibhokisi zencoko yababini"

#: kgv_view.cpp:285
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "yokunikela GSView's DSC umchazi."

#: kgvconfigdialog.cpp:48
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: kgvconfigdialog.cpp:49
msgid "General Settings"
msgstr "Izicwangciso Ngokubanzi"

#: kgvconfigdialog.cpp:51
msgid "Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "Yenza imigca nemifanekiso enge-yiyo"

#: kgvconfigdialog.cpp:52
msgid "Use platform fonts"
msgstr "Sebenzisa imigca yomgangatho"

#: kgvconfigdialog.cpp:53
msgid "Show Ghostscript messages in a seperate box"
msgstr "Bonisa imiyalezo ye Ghostscript kwibhokisi eyahlukileyo"

#: kgvconfigdialog.cpp:58
msgid "Palette"
msgstr "Iplanga elimcambalala"

#: kgvconfigdialog.cpp:60
msgid "Monochrome"
msgstr "Umfanekiso onombala omnye"

#: kgvconfigdialog.cpp:61
msgid "Grayscale"
msgstr "Isikali esingwevu"

#: kgvconfigdialog.cpp:62
msgid "Color"
msgstr "Umbala"

#: kgvconfigdialog.cpp:79
msgid "Ghostscript"
msgstr "Okushicilelweyo okungabonakaliyo"

#: kgvconfigdialog.cpp:80
msgid "Ghostscript Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Loshicilelo lokungabonakaliyo"

#: kgvconfigdialog.cpp:85
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: kgvconfigdialog.cpp:87
msgid "Interpreter: "
msgstr "Itoliki: "

#: kgvconfigdialog.cpp:89
msgid "Non-antialiasing arguments: "
msgstr "Iimpikiswano zokungelilo-igama ebizwa ngalo elichaseneyo: S"

#: kgvconfigdialog.cpp:91
msgid "Antialiasing arguments: "
msgstr "Iimpikiswano zegama ebizwa ngalo elichaseneyo: "

#: kgvshell.cpp:63
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Ilungelene Nobubanzi Bephepha"

#: kgvshell.cpp:200
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Ayinakuvula uqukuqelo lwegalelo olusezantsi: %1"

#: kgvshell.cpp:217
msgid ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All document files\n"
"*.ps *.ps.gz|PostScript files\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated PostScript files\n"
"*.pdf|Portable Document Format files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Zonke iifayile zoxwebhu\n"
"*.ps *.ps.gz|Iifayile zoshicilelo oluposwayo\n"
"*.eps *.eps.gz|Iifayile ezifakwa Kushicilelo Oluposwayo lweefayile\n"
"*.pdf|Iifayile Zefomati Yoxwebhu oluhanjiswayo"

#: kpswidget.cpp:541
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Ayinakuqala iGhostscript. Oku kubangelwa kakhulu yitoliki ekhankanyiweyo "
"engalunganga."

#: main.cpp:32
msgid "Location to open"
msgstr "Indawo izakuvula"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Iimpawu zephepha"

#: messages.cpp:38
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Imiyalezo yoshicilelo lokungabonakaliyo"

#: messages.cpp:66
msgid "&Clear"
msgstr "&Cacisa"

#: messages.cpp:69
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Gxotha"

#: rc.cpp:3
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Amanqaku ephepha"

#: rc.cpp:5
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Isixhobo se bar Esingundoqo"

#: viewcontrol.cpp:86
msgid "&Magnification"
msgstr "&Ukwenziwa mkhulu"

#: viewcontrol.cpp:97
msgid "M&edia"
msgstr "Pha&kathi"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#~ msgid "Section:"
#~ msgstr "Icandelo:"

#~ msgid "of %1"
#~ msgstr "le %1"

#~ msgid "You must enter section and page numbers first."
#~ msgstr "Kufuneka ungenise icandelo namanani ephepha kuqala."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
#~ "<strong>%2</strong>. KGhostview can only load Postscript (.ps, .eps) and "
#~ "Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ayinakuvula fayile <nobr><strong>%1</strong></nobr> enodidi <strong>%"
#~ "2</strong>. KGhostview angalayisha ushicilelo oluposwayo (.ps, .eps) ne "
#~ "fomati yoxwebhu oluhanjiswayo (.pdf)iifayile.</qt>"

#~ msgid "Document &Info..."
#~ msgstr "Ulwazi &loxwebhu..."

#~ msgid "Go to Start"
#~ msgstr "Yiya Kwisiqalo"

#~ msgid "Go to End"
#~ msgstr "Yiya Kwisiphelo"

#~ msgid "Read down Document"
#~ msgstr "Funda phantsi Uxwebhu"

#~ msgid ""
#~ "Viewer for Postscript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Umboniseli we Postscript (.ps, .eps) ne Fomati Yoxwebhu Oluhanjiswayo (."
#~ "pdf) iifayile."

#~ msgid "Ghostscript configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo loshicilelo lokungabonakaliyo"

#~ msgid ""
#~ "*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All document files\n"
#~ "*.ps *.ps.gz|Postscript files\n"
#~ "*.eps *.eps.gz|Encapsulated Postscript files\n"
#~ "*.pdf|Portable Document Format files"
#~ msgstr ""
#~ "*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Zonke iifayile zoxwebhu\n"
#~ "*.ps *.ps.gz|Iifayile zoshicilelo oluposwayo\n"
#~ "*.eps *.eps.gz|Iifayile ezifakwa kushicilelo oluposwayo\n"
#~ "*.pdf|Iifayile zefomati yoxwebhu oluhanjswayo"

#~ msgid "Upside down"
#~ msgstr "Phantsi phezulu"
