# translation of kmplot_menu.po to 
# translation of kmplot_menu.po to
# translation of kmplot_menu.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot_menu\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr ""

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a new Plot by clearing the coordinate system and resetting the "
"function parser."
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Saves the document"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Saves the document to a specific file"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela</guimenuitem>"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Sends the plot to the printer or to a file"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kmplot;"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Functions</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Functions</guimenu> <guimenuitem> Functions </guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kfkt.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
"<action>Shows the Functions Dialog Window where you can enter the function "
"equations and some attributes of the plot.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"It contains the standard entries for enabling/disabling the toolbar and the "
"statusbar. In addition there are the following options:"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Axes...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<action>...</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Scale...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Grid...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Step...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"&kmplot; has a standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> as described below, "
"with one addition:"
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Names...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Opens a window with a list of function names, to help you remember them."
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> entries are:"
msgstr ""
