# translation of kpf.po to Xhosa
# translation of kpf.po to
# translation of kpf.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-21 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 12:11SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ActiveMonitor.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Isimo"

#: ActiveMonitor.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Inkqubela"

#: ActiveMonitor.cpp:54
msgid "File Size"
msgstr "Ubungakanani Befayile"

#: ActiveMonitor.cpp:55
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes Ezithunyelweyo"

#: ActiveMonitor.cpp:56
msgid "Response"
msgstr "Impendulo"

#: ActiveMonitor.cpp:57
msgid "Resource"
msgstr "Indawo enokuthile okufunwayo"

#: ActiveMonitor.cpp:58
msgid "Host"
msgstr "Umamkeli"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
msgid "Monitoring %1 - kpf"
msgstr "Ilawula %1 - kpf"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:54
msgid "&Cancel selected transfers"
msgstr "&Rhoxisa unikezelo olukhethiweyo"

#: Applet.cpp:64
msgid "You cannot run KPF as root!"
msgstr "Awunakusebenzisa i KPF njenge ngcambu!"

#: Applet.cpp:65
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
msgstr "Yisebenzise njenge ngcambu ivelisa  umatshini wonke kubahlaseli bangaphandle."

#: Applet.cpp:67
msgid "Running as root!"
msgstr "Isebenza njenge ngcambu!"

#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:71
msgid "New Server..."
msgstr "Umncedisi Omtsha..."

#: Applet.cpp:183
msgid "kpf"
msgstr "kpf"

#: Applet.cpp:185
msgid "KDE public fileserver"
msgstr "KDE umncedisi wefayile kawonke-wonke"

#: Applet.cpp:189
msgid ""
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
"to serve files."
msgstr ""
"Ifayile isetyenziswa ngokudibana ne applet, kusetyenziswa i HTTP  (Hyper "
"Text Transfer Protocol) ukunceda iifayile."

#: Applet.cpp:199
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
msgstr ""
"Imvume ilapha ngokunikezwa, mahala ingabhatalwanga, nakuwuphi na umntu "
"ofumana ukhuphelo\n"
"yezi zixhobo zekhompyutha kunye neefayile zoxwebhu ezayamanisiweyo (i "
"\"Zixhobo zekhompyutha\"), ukuquka ngaphandle kokuba usike umda\n"
"weemvume zokusebenzisa, ukhuphelo, uguqulo kancinane, ulungiso, upapasho, "
"ukunikezela, ilayisensi esezantsi, kunye/okanye\n"
"thengisa iinkuphelo ze Zixhobo zekhompyutha, kwaye vumela abantu apho "
"izixhobo zekhomputha zinikelwe ukwenza njalo, umxholo wezimeko zilandelayo:\n"
"\n"
"Esi saziso sishicilelwe emthethweni singentla nesi saziso semvume "
"sizakuqukwa kuzo\n"
"zonke iinkuphelo okanye iindawo ezisezantsi zezixhobo zekhompyutha.\n"
"\n"
"Izixhobo Ze Khompyutha zinikezwe \"Njengoko Zinjalo\", Ngaphandle Kwetyala "
"Lwalo Naluphi Udidi, Oluchaziwyo Okanye\n"
"Ifakiwe, Iquka Kodwa Ingamiswanga Kumatyala Embolekiso.\n"
"Ulungelo Lwenjongo Ethile Kwaye Noninfringement, Nakwesiphi Na Isiganeko\n"
"Ababhali Bamelwe Nasesiphi Na Isibango, Umonakalo, Okanye Umelo, Noba Kwi\n"
"ntshukumo Yexesha Okanye Kungenjalo, Evuka Kwi, Ngaphandle Kwi, Okanye "
"Kwindibaniso\n"
"Ngesixhobo se Khomputha Okanye Usebenziso Lweminye Imisebenzi Kwizixhobo Ze "
"Khomputha.\n"

#: AppletItem.cpp:63
#, c-format
msgid "kpf - %1"
msgstr "kpf - %1"

#: AppletItem.cpp:76
msgid "Monitor"
msgstr "Umlawuli"

#: AppletItem.cpp:79
msgid "Preferences..."
msgstr "Iinketho..."

#: AppletItem.cpp:85
msgid "Restart"
msgstr "Qala kwakhona"

#: AppletItem.cpp:88 AppletItem.cpp:170
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#: AppletItem.cpp:167
msgid "Unpause"
msgstr "Sukuphumlisa"

#: BandwidthGraph.cpp:89
msgid "%1 on Port %2"
msgstr "%1 ku Fako %2"

#: BandwidthGraph.cpp:246
msgid "%1 b/s"
msgstr "%1 b/s"

#: BandwidthGraph.cpp:247
msgid "%1 kb/s"
msgstr "%1 kb/s"

#: BandwidthGraph.cpp:248
msgid "%1 Mb/s"
msgstr "%1 Mb/s"

#: BandwidthGraph.cpp:258
msgid "Idle"
msgstr "Imile"

#: ConfigDialogPage.cpp:47 PropertiesDialogPlugin.cpp:311 ServerWizard.cpp:119
msgid "&Listen port:"
msgstr "&Isibuko sokumamela:"

#: ConfigDialogPage.cpp:48 PropertiesDialogPlugin.cpp:312 ServerWizard.cpp:122
msgid "&Bandwidth limit:"
msgstr "&Isiphelo somyinge wokuthumela idata:"

#: ConfigDialogPage.cpp:55 PropertiesDialogPlugin.cpp:320
msgid "&Follow symbolic links"
msgstr "&Landela amakhonkco anophawu"

#: ConfigDialogPage.cpp:72 ServerWizard.cpp:143
msgid " kB/s"
msgstr " kB/s"

#: ConfigDialogPage.cpp:119 PropertiesDialogPlugin.cpp:380 ServerWizard.cpp:76
msgid ""
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
"connections.</p>"
msgstr ""
"<p>Khankanya umsebenzi womnatha `izibuko' apho umncedisi azakumamela khona "
"uxhulumaniso.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:128 PropertiesDialogPlugin.cpp:389 ServerWizard.cpp:89
msgid ""
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out "
"per second.</p>"
"<p>This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing "
"connections with kpf to hog your connection.</p>"
msgstr ""
"<p>Khankanya isixa esikhulu sedata (kwi kilobytes) ukuba sizakuthunyelwa "
"ngomzuzwana.</p>"
"<p>oku kukuvumela ugcine ububanzi obuthile bakho endaweni yokuvumela "
"iindibaniso nge kpf ukugcina indibaniso yakho.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:141 PropertiesDialogPlugin.cpp:402
msgid "<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
msgstr ""
"<p>Khankanya inani elikhulu loxhulumaniso elivunyelwe nangeliphi ixesha "
"lomntu.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:150
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p>"
"<p><strong>Warning !</strong>"
" This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Vumela uncediso lwefayile ezinephawu eline khonkco phakathi kwindlela "
"esuka / eya kwi fayile, okanye zilikhonco elinophawu ngokwazo. "
"</p>"
"<p><strong>Isilumkiso !</strong> Eli ingalukhuseleko oluno mngcipheko. "
"Sebenzisa kuphela ukuba uyayiqonda imiba ekhoyo.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:164
msgid ""
"<p>"
"Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
"page that does not exist on this server.</p>"
msgstr ""
"<p>Khankanya umbhalo ozakuthunyelwa kwimposiso, okunjengesicelo sephepha "
"elingekhoyo kulo mncedisi.</p>"

#: DirectoryLister.cpp:187
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: DirectoryLister.cpp:192
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: DirectoryLister.cpp:198
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: DirectoryLister.cpp:250
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
msgstr "Ulawulo alukho: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:262
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
msgstr "Ulawulo alufundeki: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:313
msgid "Parent Directory"
msgstr "Ulawulo Lomzali"

#: DirectoryLister.cpp:336
#, c-format
msgid "Directory listing for %1"
msgstr "Umlawuli udwelisela i %1"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
msgid "Configure error messages"
msgstr "Qwalasela imposiso yemiyalezo"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
msgid ""
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
"passed to a client.</p>"
"<p>The files may contain anything you wish, but by convention you should "
"report the error code and the English version of the error message (e.g. "
"\"Bad request\"). Your file should also be valid HTML.</p>"
"<p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the "
"file, will be replaced with the English error message, the numeric error "
"code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
msgstr ""
"<p>Apha ungakhetha iifayile ozakuzisebenzisa endaweni yemiyalezo yemposiso "
"engagqinbekanga egqithiswe kumxhasi.</p>"
"<p>Iifayile zinokuqulatha nayiphi into oyinqwenelayo, kodwa ngentlanganiso "
"umele uxele imposisoyengxakinoguqulelo lwesiNgesi lwemposiso yomyalezo "
"(umzekelo. \"Isicelo esibi\"). Ifayile yakho imele isebenzise i "
"HTML.</p>"
"<p>imigca yesivakalisi IMPOSISO _UMYALEZO, IMPOSISO_IKHOWUDI KUNYE NENDAWO "
"YOKUTHILE OKUFUNWAYO, ukuba ikhona kwifayile, izakubuyiselwa ngomyalezo "
"wemposiso wesiNgesi,ikhowudi engamanani yemposiso kunye nomendo wendawo "
"enokuthile okufunwayo eceliweyo ngembeko.<p>"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:178
msgid "&Sharing"
msgstr "&Ulwahlulelwano"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:270
msgid ""
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
"KDE panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing "
"capabilities.</p>"
msgstr ""
"<p>ukusebenza ngokudibanisa kwefayile ugqitha iweb,  udinga ukusebenzisa i "
"'applet' kwiqela lenjongo le KDE. Le 'applet' yinkqubo encinane enikeza "
"imisebenzi yokwahlulelana.</p> "

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:280
msgid "Start Applet"
msgstr "Qala i Applet"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:287 PropertiesDialogPlugin.cpp:526
msgid "Applet status: <strong>not running</strong>"
msgstr "Indawo engatshintshiyo ye Applet: <strong>ayisebenzi</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:309
msgid "Share this directory on the &web"
msgstr "Sebenzisa ngokudibana olu lawulo kwi &web"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:328
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:355
msgid ""
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any "
"subdirectories available for reading to anyone who wishes to view "
"them.</p>"
"<p>To view your files, a web browser or similar program may be "
"used.</p>"
"<p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be sure "
"that it does not contain sensitive information, such as passwords, company "
"secrets, your addressbook, etc.</p>"
"<p>Note that you cannot share your home directory (%1)</p>"
msgstr ""
"<p>ukucwangcisa olu khetho kwenza zonke iifayile ezi kolu lawulo naziphi na "
"izilawuli ezisezantsi ezikhoyo zokufunda nakubani na onqwenela "
"ukuzibona.</p>"
"<p>Ukuba iifayile zakho, umkhangeli we web okanye inkqubo eyayelene "
"inokusetyenziswa."
"<p><strong>Isilumkiso!</strong> phambi kokuncedisa ulawulo, kufuneka "
"uqiniseke ukuba ayiqulathanga ulwazi olubuthathaka, olunjengamagama "
"okugqitha, iimfihlo zenkampani, incwadi yakho yedilesi, "
"njalo-njalo.</p>"
"<p>Qaphela ukuba awunakuncedisana nolawulo lwakho lasekhaya (%1)</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:411
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p>"
"<p><strong>Warning!</strong> This could be a security risk. Use only if you "
"understand the issues involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Vumela uncedo lweefayile ezinophawu lwekhonkco kumendo osuka / uye "
"kwifayile, okanye ziluphawu lekhonkco "
"ngokwazo.</p>"
"<p><strong>Isilumkiso!</strong>"
" Oku kungangungcipheko wokhuseleko. Sebenzisa kuphela ukuba uqonda "
"imibandela efakiweyo.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:479
msgid "Applet status: <strong>starting...</strong>"
msgstr "Indawo engatshintshiyo ye Applet: <strong>iyaqala...</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:491
msgid "Applet status: <strong>failed to start</strong>"
msgstr "Indawo engatshintshiyo ye applet: <strong>ayiphumelelanga ukuqala</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:504
msgid "Applet status: <strong>running</strong>"
msgstr "Indawo engatshintshiyo ye Applet: <strong>iyasebenza</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:636
msgid ""
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain,</strong> "
"that it does not contain sensitive information.</p>"
"<p>Sharing a directory makes all information in that directory <strong>and "
"all subdirectories</strong> available to <strong>anyone</strong> who wishes "
"to read it.</p>"
"<p>If you have a system administrator, please ask for permission before "
"sharing a directory in this way.</p>"
msgstr ""
"<p>Phambi kokwaba ulawulo, yiba <strong>nokuqondisisa,</strong> ukuba "
"ayiqulathanga ulwazi olubuthathaka.</p>"
"<p>Ukwabelana ngolawulo kwenza zonke inkcukacha kolo lawulo <strong>kwaye "
"zonke izilawuli ezisezantsi</strong> ezikhoyo ku <strong>nakubani</strong> "
"onqwenela ukuyifunda.</p>"
"<p>Ukuba unomphathi weekhomputha, nceda funa imvume phambi kokwabelana "
"ngolawulo kule ndlela.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:651
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
msgstr "Isilumkiso - Ukusebenzisa ngokudibana kolwazi Olubuthathaka?"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:652
msgid "&Share Directory"
msgstr "&Ulawulo Olusetyenziswa ngokudibana"

#: ServerWizard.cpp:47
#, c-format
msgid "New Server - %1"
msgstr "Umncedisi Omtsha - %1"

#: ServerWizard.cpp:59
msgid ""
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to "
"share.</p>"
"<p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
"information!</p>"
msgstr ""
"<p>Khankanya ulawulo oluqulathe iifayile onqwenela "
"ukuzaba.</p>"
"<p><em>Isilumkiso</em>:Musa ukwaba naluphi na ulawulo olu qualatha "
"inkcukacha ebuthathaka!</p>"

#: ServerWizard.cpp:116
msgid "&Root directory:"
msgstr "&Ulawulo lwengcambu:"

#: ServerWizard.cpp:191
msgid "Root Directory"
msgstr "Ulawulo Lwengcambu"

#: ServerWizard.cpp:192
msgid "Listen Port"
msgstr "Ufako Lokumamela"

#: ServerWizard.cpp:193
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Isiphelo Somyinge wokuthumela i data"

#: ServerWizard.cpp:355
#, c-format
msgid "Choose Directory to Share - %1"
msgstr "Khetha Isilawuli Sokwahlula - %1"

#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
msgstr "Iqwalasela Umncedisi %1 - kpf"

#: StartingKPFDialog.cpp:57
msgid "Starting KDE public fileserver applet"
msgstr "Iqala ifayile yomncedisi ye KDE kawonke-wonke ye applet"

#: StartingKPFDialog.cpp:70
msgid "Starting kpf..."
msgstr "Iqala i kpf..."

#: Utils.cpp:325
msgid "Partial content"
msgstr "Umxholo onomkhethe"

#: Utils.cpp:328
msgid "Not modified"
msgstr "Ayilungiswanga"

#: Utils.cpp:331
msgid "Bad request"
msgstr "Isicelo esibi"

#: Utils.cpp:334
msgid "Forbidden"
msgstr "Ayivumelwanga"

#: Utils.cpp:337
msgid "Not found"
msgstr "Ayifumanekanga"

#: Utils.cpp:340
msgid "Precondition failed"
msgstr "Imeko yokuqala ayiphumelelanga"

#: Utils.cpp:343
msgid "Bad range"
msgstr "Umgama ongalunganga"

#: Utils.cpp:346
msgid "Internal error"
msgstr "Imposiso yangaphakathi"

#: Utils.cpp:349
msgid "Not implemented"
msgstr "Ayisetyenziswanga"

#: Utils.cpp:352
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Inguqulo ye HTTP ayixhaswanga"

#: Utils.cpp:355
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#~ msgid "Monitor..."
#~ msgstr "Umphathi..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#~ msgid "Listen &port"
#~ msgstr "&izibuko Lokumamela"

#~ msgid "&Listen port"
#~ msgstr "&Izibuko lokumamela"

#~ msgid "Root directory"
#~ msgstr "Ulawulo lwengcambu"

#~ msgid "Listen port"
#~ msgstr "Izibuko lokumamela"

#~ msgid "New server..."
#~ msgstr "Umncedisi omtsha..."
