# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Configuring &konqueror;"
msgstr "Iqwalasela i &konqueror;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"In common with the rest of &kde;, &konqueror; is highly configurable, so you "
"can really get the look and feel that best fits your needs and wishes."
msgstr ""
"Iqhelekile ngokuseleyo kwe &kde;, &konqueror; iqwalaselwe phezulu, ukuze "
"ufumane ukhangelo nokuva oko okulungene neemfuno neminqweno yakho."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When &kde; is newly installed, &konqueror;'s window contains a Menubar, Main "
"and Location Toolbars and possibly a Bookmark Toolbar."
msgstr ""
"Xa i &kde; ifakwe ngokutsha, &konqueror;'s window iqulathe i Menubar, ibar "
"yeSixhobo, ibar yeNdawo kwaye nebar yeSixhobo yeNqaku lencwadi."

#: index.docbook:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Maybe you don't need all these toolbars. To hide one of them, go into the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
" menu and uncheck its box. To show a hidden toolbar, just check the box."
msgstr ""
"Mhlawumbi awufuni ezi bar. Ukufihla enye yazo, yiya kwi "
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> menu kwaye sukukhangela ibhokisi yakho. "
"Ukubonisa ibar efihlakeleyo, nje khangela ibhokisi."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The Menubar itself can be toggled on and off with the shortcut key "
"combination <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"On the left hand end of each bar you can see some vertical lines. By &LMB; "
"clicking on them, you <quote>flatten</quote> the bar, meaning that it is "
"hidden but can be quickly restored by clicking on the now horizontal lines. "
"You can also drag a bar into a new position with these lines."
msgstr ""
"Kwisiphelo sesandla sasekhohlo yebar nganye ungabona iilayini ezithe nkqo. "
"Nge &LMB; unqakrzaza kuzo, u <quote>cambalala</quote> ibar, ithetha ukuba "
"ifihlakele kodwa ingagcinwa kwakhona ngokukhawuleza ngokunqakraza ngoku "
"kwiilayini ezithe tye.Uyakwazi ukurhuqa ibhari kwindawo entsha ngezilayini."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>right</mousebutton> click on a Toolbar, you will get a "
"menu to configure this bar. You can choose the orientation, text position "
"and icon size"
msgstr ""
"Ukuba i <mousebutton>right</mousebutton> nqakraza Kwisixhobo sebhari, "
"uzakufumana i menu yokuqwalasela lebhari. Uzakukwazi ukukhetha "
"uhlengahlengiso, indawo yokubhalieyo nobungakanani be icon"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The icons shown in the various bars can be changed by using the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> option, which brings up the "
"<guilabel>Configure Toolbars</guilabel> dialog box. The Main and Extra "
"Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar "
"&lt;&konqueror;&gt;, Main Toolbar &lt;khtmlpart&gt; and Extra Toolbar "
"&lt;khtmlsettingsplugin&gt;. The number and type of these sections will "
"depend on whether &konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and "
"whether you have &konqueror; plugins installed."
msgstr ""
"Ii icon eziboniswe kwibar ezahlukeneyo zingatshintshwa ngokusebenzisa i "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela iibar "
"Zesixhobo...</guilabel>ibhokisi yencoko yababini. Izixhobo Ezingundoqo "
"Nezingaphezulu zihlukaniswe, Njenge sixhobo sebhari Esingundoqo "
"&lt;&konqueror;&gt;, Main Toolbar &lt;khtmlpart&gt; and Extra Toolbar "
"&lt;khtmlsettingsplugin&gt;. Inani nodidi  lweziqendu zizakuxomekeka kukuba "
"i &konqueror; ingaphakathi Komkhangeli Wencwadi ze Web okanye Umphathi "
"Wefayile indlela nokuba unayo na i &konqueror; i plugins zifakelwe."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"To change the shortcut key arrangements used by &konqueror; select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts... "
"</guimenuitem></menuchoice>. This will launch a dialog box as shown below."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Shortcut config screenshot 1"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Search through the combo box to find the action you want to add or change "
"the shortcut keys for and select it by <mousebutton>left</mousebutton> "
"clicking on the name. You will then be able to change the shortcut by "
"selecting the <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Default</guilabel> or "
"<guilabel>Custom</guilabel> radio button or by clicking on the large button "
"in the <guilabel>Shortcut for Selected Action</guilabel> area."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Define Shortcut</guilabel> dialog box will then open."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Shortcut config screenshot 2"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether you want to change the <guilabel>Primary</guilabel> or "
"<guilabel>Alternate</guilabel> shortcut then press the key combination you "
"want to act as the shortcut, for example <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. If the "
"<guilabel>Auto-Close</guilabel> box is checked the dialog will vanish as "
"soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you "
"press <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton>. Clicking "
"on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "User Defined Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can add your own pop up menu to &konqueror; so that pressing one key "
"combination will make the menu appear then pressing a second key, or using "
"the <keysym>Up arrow</keysym> and <keysym>Down arrow</keysym> keys and "
"pressing <keycap>Enter</keycap>, will select an item from it."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"To do this add a <guilabel>Custom</guilabel> shortcut for each of the "
"actions you want to appear in the menu and in the <guilabel>Define Shortcut "
"</guilabel> dialog check the <guilabel>Multi-Key</guilabel> box, press the "
"key combination that you want to bring up your new menu then, separately, "
"press the key that will choose that item from the menu."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Izicwangciso ze HTML"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure "
"Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>"
" brings up a dialog box which you can use to control most aspects of "
"&konqueror;'s behavior. It contains several sections which are selected by "
"<mousebutton>left </mousebutton>"
" clicking on one of the icons at the left of the dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <guibutton>Help</guibutton> button will give you detailed "
"instructions about how to use each of these sections, or you can use the "
"<link linkend=\"bubble\">What's This?</link> feature."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
