# translation of kgpgcertmanager.po to
# translation of kgpgcertmanager.po to
# translation of kgpgcertmanager.po to
# translation of kgpgcertmanager.po to Xhosa
# translation of kgpgcertmanager.po to
# translation of kgpgcertmanager.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpgcertmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-22 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 15:17SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: certbox.cpp:8 certificateinfowidgetimpl.cpp:102
msgid "Subject"
msgstr "Umxholo"

#: certbox.cpp:9 certificateinfowidgetimpl.cpp:99
msgid "Issuer"
msgstr "Umnikezeli"

#: certbox.cpp:10
msgid "Serial"
msgstr "Uthotho"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:80
msgid "Fingerprint"
msgstr "Umgca womnwe"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:81
msgid "Can be used for certification"
msgstr "Ingasetyenziselwa isiqinisekiso"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:83
msgid "Can be used for encryption"
msgstr "Ingasetyenziselwa ukuguqula umbhalo kwi khowudi"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:85
msgid "Can be used for signing"
msgstr "Ingasetyenziselwa uku tyikitya"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:88
msgid "Valid"
msgstr "Iyasebenza"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:93
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:94
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Umbutho Wobunye"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:95
msgid "Organization"
msgstr "Umbutho"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:96
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:97
msgid "Serial Number"
msgstr "Amanani Othotho"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:98
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:107
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:109
msgid "Aka"
msgstr "Aka"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:167 certitem.cpp:73
msgid "Additional Information for Key"
msgstr "Inkcukacha Eyongeziweyo Yesitshixo"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187
msgid "<p align=\"center\"><table border=\"1\"><tr><th>Name</th><th>Value</th></tr>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><table "
"border=\"1\"><tr><th>Igama</th><th>Ixabiso</th></tr>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:212
msgid ""
"<qml>CryptPlug returned success, but no certificate was imported."
"<br>You may need to import the issuer certificate <b>%1</b> "
"first.<br>Additional info:<br>%2</qml>"
msgstr ""
"<qml>CryptPlug ibuyele ngempumelelo, kodwa akukho siqinisekiso "
"sirhwetyiweyo. "
"<br> uzakufuna uku rhweba umnikezeli wesiqinisekiso <b>%1</b>kuqala."
"<br> Inkcukacha eyongeziweyo:<br>%2</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:213 certificateinfowidgetimpl.cpp:215
msgid "Import Error"
msgstr "Imposiso Yorhwebo lwangaphakathi"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:215
msgid ""
"<qml>Error importing certificate."
"<br>CryptPlug returned %1. Additional info:<br>%2</qml>"
msgstr ""
"<qml>Imposiso kurhwebo lwangaphakathi lwesiqinisekiso."
"<br>CrptPlug ibuyiselwe %1. Inkcukacha eyongeziweyo: <br>%2</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:217
msgid ""
"<qml>Certificate %1 with fingerprint <b>%2</b> is imported to the local "
"database.<br>Additional info:<br>%3</qml>"
msgstr ""
"<qml>Isiqinisekiso %1 esinomgca womnwe <b>%2</b> irhwetyelwe kwisiseko se "
"data sobulali.<br>Inkcukacha eyongeziweyo:<br>%3</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:217 certmanager.cpp:370
msgid "Certificate Imported"
msgstr "Isiqinisekiso Sirhwetywe ngapahakathi"

#: certificatewizardimpl.cpp:117
msgid "Could not generate certificate"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza isiqinisekiso"

#: certificatewizardimpl.cpp:118 certmanager.cpp:368 certmanager.cpp:383
#: certmanager.cpp:386 certmanager.cpp:388 certmanager.cpp:414 crlview.cpp:61
#: crlview.cpp:76 main.cpp:52 main.cpp:66
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Imposiso Yomphathi Wesiqinisekiso"

#: certitem.cpp:88
msgid "<b>CA information</b>"
msgstr "<b>CA inkcukacha</b>"

#: certitem.cpp:91
#, c-format
msgid "Issued by: %1"
msgstr "Ikhutshwe ngu: %1"

#: certmanager.cpp:145
msgid "New Certificate"
msgstr "Isiqinisekiso Esitsha"

#: certmanager.cpp:148
msgid "Revoke Certificate"
msgstr "Phida ubize Isiqinisekiso"

#: certmanager.cpp:153
msgid "Extend Certificate"
msgstr "Yandisa Isiqinisekiso"

#: certmanager.cpp:159
msgid "Certificate..."
msgstr "Isiqinisekiso..."

#: certmanager.cpp:166
msgid "CRL..."
msgstr "CRL..."

#: certmanager.cpp:173
msgid "CRL Cache..."
msgstr "CRL Cache..."

#: certmanager.cpp:181
msgid "Look for"
msgstr "Khangela i"

#: certmanager.cpp:188
msgid "in local certificates"
msgstr "kwiziqinisekiso zobulali"

#: certmanager.cpp:188
msgid "in external certificates"
msgstr "kwiziqinisekiso zangaphandle"

#: certmanager.cpp:193
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: certmanager.cpp:269
msgid ""
"The server returned truncated output.\n"
"Please use a more specific search string to get all results."
msgstr ""
"Umncedisi ubuyisele imveliso enqamlelwe yamfutshane.\n"
"Nceda sebenzisa umgca wesivakalisi sophendlo olukhankanywe ngaphezulu ukuze "
"ufumane zonke iziphumo."

#: certmanager.cpp:306
msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail"
msgstr ""
"Imposiso Yencoko ye DCOP, ayikwazi ukuthumela isiqinisekiso sisebenzisa i "
"KMail"

#: certmanager.cpp:318
msgid "Could not open output file for writing"
msgstr "Ayikwazi ukuvula imveliso yefayile ukuze kubhalwe"

#: certmanager.cpp:362
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Khetha Isiqinisekiso Sefayile"

#: certmanager.cpp:368
msgid ""
"An error occurred when trying to import the certificate file. The error code "
"from CryptPlug was %1 and output was: %2"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile xa ibizama ukurhweba ifayile yesiqinisekiso. Imposiso "
"yekhowudi esuka kwi CryptPlug ibi %1 kwaye imveliso ibi: %2"

#: certmanager.cpp:370
#, c-format
msgid "Certificate file imported successfully. Additional info: %1"
msgstr ""
"Ifayile yesiqinisekiso irhwetywe ngokunempumelelo. Inkcukacha eyongeziweyo: "
"%1"

#: certmanager.cpp:383
msgid ""
"The Dirmngr process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error."
msgstr ""
"Uqhubekeko lwe Dirmngr ezame ukurhweba ngaphakathi ifayile ye CRL iphelile "
"ngenxa yemposiso ibingalindelekanga. "

#: certmanager.cpp:386
msgid ""
"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
"Dirmngr was: "
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha ibizama uku rhweba ifayile ye CRL. Imveliso "
"esuka kwi Dirmngr ibi:"

#: certmanager.cpp:388
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "Ifayile ye CRL irhetywe ngokunempumelelo."

#: certmanager.cpp:402
msgid "Select CRL File"
msgstr "Khetha Ifayile ye CRL"

#: certmanager.cpp:414 crlview.cpp:61
msgid "Unable to start dirmngr process. Please check your installation."
msgstr "Ayikwazi ukuqala uqhubekeko lwe dirmngr. Nceda khangela ufakelo lwakho."

#: certmanager.cpp:474
#, c-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Imposiso kuvulo lwefayile %1"

#: crlview.cpp:19
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "CRL cache yokulahlwa:"

#: crlview.cpp:76
msgid "The Dirmngr process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "Uqhubekeko lwe Dirmngr luphele liselula ngenxa yemposio engalindelekanga."

#: main.cpp:23
msgid "0.9"
msgstr "0.9"

#: main.cpp:24
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Umphathi Wesiqinisekiso"

#: main.cpp:28
msgid "KGpgCertManager"
msgstr "KGpgCertManager"

#: main.cpp:31
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Umlondolozi Okhoyo"

#: main.cpp:38
msgid "The name of the plugin"
msgstr "Igama leplagi engaphakathi yangaphakathi"

#: main.cpp:39
msgid "The library of the plugin"
msgstr "Ilaybrari yeplagi efakiweyo"

#: main.cpp:40
msgid "Search for external certificates initially"
msgstr "Phendla kuqala iziqinisekiso zangaphandle"

#: main.cpp:41
msgid "Initial query string"
msgstr "Umgca wokuqala wesivakalisi sombuzo  "

#: main.cpp:51
msgid ""
"<qt>Certificate Manager called incorrectly."
"<br>Usage: certmanager <em>plugin-name</em> "
"<em>plugin-lib</em><br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Umphathi Wesiqinisekiso ubizwe ngendlela engalunganga. "
"<br>Usebenziso: umphathi we cert <em>iplagi yangaphakathi- igama</em> "
"<em>plugin-lib</ em><br>Umphathi Wesiqinisekiso uzakuphela ngoku,</qt>"

#: main.cpp:65
msgid ""
"<qt>The crypto plugin could not be initialized; the error message was "
"%1.<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Iplagi yangaphakathi ye crypto ise nokunga qalwa; imposiso yomyalezo ibi %1. "
"<br>Umphathi Wesiqinisekiso uzakuphela ngoku.</qt>"

#: rc.cpp:3
msgid "Certificates"
msgstr "Iziqinisekiso"

#: rc.cpp:6
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:7
msgid "Certificate Information"
msgstr "Inkcukacha Yesiqinisekiso"

#: rc.cpp:8
msgid "&Details"
msgstr "&Iinkcukacha"

#: rc.cpp:9
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: rc.cpp:11
msgid "&Path"
msgstr "&Umendo"

#: rc.cpp:12
msgid "Path"
msgstr "Umendo"

#: rc.cpp:13
msgid "&Import to Local"
msgstr "&Rhweba ku Bulali"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:15
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Isiqinisekiso se Wizard"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you to create a certificate. You "
"use your certificates in order to sign messages, to encrypt messages and to "
"decrypt messages that other people send to you in encrypted form.\n"
"<p>\n"
"The certificates will be generated in a decentralized manner. Please contact "
"your local help desk if you are unsure how to create a certificate in your "
"organization."
msgstr ""
"<b>Wamkelikile kwi Siqinisekiso Wizard!<b/>\n"
"<br>\n"
"<br> \n"
"Kumanyethelo ambalwa, le wizard izaku nceda wenze isiqinisekiso Usebenzisa "
"isiqinisekiso sakho ukuze utyikitye imiyalezo, ukuguqula imiyalezo uyise kwi "
"khowudi nokuguqula ikhowudi uyise kwi miyalezo oyithunyelelwe ngabanye "
"abantu ikwimo eguqulelwe kwi khowudi.\n"
"<p>\n"
"Iziqinisekiso ziza kwenziwa zibe kwimeko engekho sembindini. Nceda dibana "
"nedesika yakho yoncedo yobulali ukuba awuqinisekanga ukuba ungasenza njani "
"isiqinisekiso kumbutho wakho."

#: rc.cpp:17
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Idata Yakho Yobuqu"

#: rc.cpp:18
msgid "&Email address:"
msgstr "&Idilesi ye email:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Faka idilesi yakho ye email apha"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"Enter the email address here which you want to use in connection with the "
"certificate."
msgstr "Faka idilesi ye email apha ofuna ukuyisebenzisa kuxhulumaniso nesiqinisekiso."

#: rc.cpp:21
msgid "&Country code:"
msgstr "&Ikhowudi yelizwe:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: rc.cpp:23
msgid "&Location:"
msgstr "&Indawo ekuyo:"

#: rc.cpp:24
msgid "&Organization:"
msgstr "&Umbutho:"

#: rc.cpp:25
msgid "&Department:"
msgstr "&Isebe:"

#: rc.cpp:26
msgid "Enter your organization here"
msgstr "Ngenisa umbutho wakho apha"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"Enter your organization (e.g., your company, your department, or your "
"authority) here as it should appear on the certificate."
msgstr ""
"Faka umbutho wakho (umzekelo. ikhampani yakho, isebe lakho, okanye igunya "
"lakho) apha ngohlo eza kubonakala ngalo kwisiqinisekiso."

#: rc.cpp:28
msgid "Enter your name here"
msgstr "Faka igama lakho apha"

#: rc.cpp:29
msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
msgstr "Ngenisa igama lakho apha njengo luhlobo lizakubonakalo ngalo kwisiqinisekiso."

#: rc.cpp:30
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"Kweli phepha, uza kufaka idata yobuqu ethile ezakugcinwa kwi siqinisekiso "
"sakho kwaye lonto izaku kunceda nabanye abantu bafumanise ukuba nguwe kanye "
"lo uthumela umyalezo."

#: rc.cpp:31
msgid "Decentralized Certificate Generation"
msgstr "Isizukulwana Sesiqinisekiso Esingekho embindini"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"On this page, you will create a certificate in a decentralized way. You can "
"either store the certificate in a file for later transmission or send it to "
"the Certificate Authority (CA) directly. Please check with your local help "
"desk if you are unsure what to select here."
"<br>Once you are done with your settings, click <em>Generate "
"Certificate</em> in order to generate your certificate."
msgstr ""
"Kweli phepha, uza kwenza isiqinisekiso kwindlela engekho embindini. Use "
"nokugcina isiqinisekiso kwi fayile ukwenzela unikezelwano lwamva okanye "
"sithumele kwi Siqinisekiso Segunya (CA) ngqo. Nceda khangela ne desika yakho "
"yoncedo yobulali ukuba uwuqinisekanga ukuba unga khetha ntoni "
"apha."
"<br>Wakugqiba ngezicwangciso zakho, nqakaza <em>Yenza Isiqinisekiso</em> "
"ukuze wenze isiqinisekiso sakho."

#: rc.cpp:33
msgid "&Generate Certificate"
msgstr "&Yenza Isiqinisekiso"

#: rc.cpp:34
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "Ulwenziwo &Lwesiqinisekiso"

#: rc.cpp:35
msgid "&Store in a file"
msgstr "&Gcina kwi fayile"

#: rc.cpp:36
msgid "Send to CA as an &email message"
msgstr "Thumela kwi CA njengomyalezo we &email"

#: rc.cpp:37
msgid "Your Certificate Is Ready To Be Sent"
msgstr "Isiqinisekiso Sakho Silungele Ukuthunyelwa "

#: rc.cpp:38
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email (unless you have selected storage in a file). Please review the "
"certificate shown below.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes. Otherwise "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Isibini sesi tshixo sotyikityo lwakho ngoku silungele ukuthunyelwa kwi CA "
"(igunya loqinisekiso) eza kwenzela wena isiqinisekiso ize isithumele emva "
"sigqitha kwi email (ngaphandle kokuba ukhethe ugcino kwi fayile). Nceda "
"phinda ujonge isiqinisekiso ngezantsi.\n"
"<p>\n"
"Ukuba ufuna ukutshintsha nantoni na, cinezela Emva ze wenze utshintsho. "
"Kungenjalo cinezela Kugqityiwe ukuze uthumele isibini sesitshixo sotyikityo "
"kwi CA.\n"
"</qt> "
