# translation of kfax.po to Xhosa
# translation of kfax.po to
# translation of kfax.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 14:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kfax.cpp:234
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: kfax.cpp:246
msgid "&Rotate Page"
msgstr "&Iphepha lokujikelezisa"

#: kfax.cpp:248
msgid "Mirror Page"
msgstr "Iphepha Lesibuko"

#: kfax.cpp:250
msgid "&Flip Page"
msgstr "&Iphepha lokwenza"

#: kfax.cpp:271
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "w: 00000 h: 00000"

#: kfax.cpp:272
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Res: XXXXX"

#: kfax.cpp:273
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Udidi: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:274
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Iphepha: XX ye XX"

#: kfax.cpp:670
msgid "There is no document active."
msgstr "Akukho xwebhu lusebenzayo."

#: kfax.cpp:797
msgid ""
"Invalid page dimensions:\n"
"Width %1 Height %2\n"
msgstr ""
"Imilinganiselo yobude, ububanzi, nobunzulu bephepha engasebenziyo:\n"
"Ububanzi %1 Ubude %2\n"

#: kfax.cpp:812
msgid ""
"Cannot print to \"%1\"\n"
msgstr ""
"Ayinakushicilela ku \"%1\"\n"

#: kfax.cpp:822
msgid ""
"Could not create %1\n"
msgstr ""
"Ayinakwenza %1\n"

#: kfax.cpp:891
msgid "Saving..."
msgstr "Iyagcina..."

#: kfax.cpp:895 kfax.cpp:907
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"Ukungaphumeleli 'kwifayile yokhuphelo()'\n"
"Ayinakugcina ifayile!"

#: kfax.cpp:925
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Iyalayisha '%1'"

#: kfax.cpp:932
msgid "Downloading..."
msgstr "Ilayisha ezantsi..."

#: kfax.cpp:1503 kfax.cpp:1783
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: kfax.cpp:1576
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Iphepha %1 ye %2"

#: kfax.cpp:1581
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "W: %1 H: %2"

#: kfax.cpp:1585
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Res: %1"

#: kfax.cpp:1585 options.cpp:95
msgid "Fine"
msgstr "Kulungile"

#: kfax.cpp:1585 options.cpp:99
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: kfax.cpp:1593
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Udidi: Tiff "

#: kfax.cpp:1596
msgid "Type: Raw "
msgstr "Udidi: Krwada "

#: kfax.cpp:1754
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "KDE G3/G4 Umboniseli we fax"

#: kfax.cpp:1759
msgid "Fine resolution"
msgstr "Isisombululo esilungileyo"

#: kfax.cpp:1761
msgid "Normal resolution"
msgstr "Isisombululo esiqhelekileyo"

#: kfax.cpp:1762
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Ubude (inani leelayini ze fax)"

#: kfax.cpp:1764
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Ububanzi (amachaphaza kwilayini nganye ye fax)"

#: kfax.cpp:1766
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Jika umfanekiso 90 amaqondo (indlela yemeko bume)"

#: kfax.cpp:1768
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Jika umfanekiso phantsi phezulu"

#: kfax.cpp:1770
msgid "Invert black and white."
msgstr "Buyisela umva umnyama namhlophe."

#: kfax.cpp:1772
msgid "Limit memory use to 'bytes'."
msgstr "Nika umda kusebenziso lwenkumbulo kwi 'bytes'."

#: kfax.cpp:1774
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Idata ye fax ipakishwe Isb kuqala"

#: kfax.cpp:1775
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Iifayile ezikrwada zi g3-2d"

#: kfax.cpp:1776
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Iifayile ezikrwada zi g4"

#: kfax.cpp:1777
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Ifayile(ii) ye fax izakubonisa"

#: kfax.cpp:1787
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "UI Bhala kwakhona, ucoco nolungiso oluninzi lwekhowudi eninzi"

#: kfax.cpp:1835
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile eneligama sele ikhona\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: faxinput.cpp:111
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula:\n"
"%1\n"

#: print.cpp:52
msgid "KFax Print Dialog"
msgstr "KFax Ishicilela incoko yababini"

#: print.cpp:58
msgid "Print as PostScript to printer"
msgstr "Shicilela Njengoshicilelo Oluposwayo kumshicileli"

#: print.cpp:63
msgid "Print command:"
msgstr "Shicilela umyalelo:"

#: print.cpp:72
msgid "Print as PostScript to file:"
msgstr "Shicilela Njengoshicilelo Oluposwayo kwifayile:"

#: print.cpp:87
msgid "Page size:"
msgstr "Ubungakanani bephepha:"

#: print.cpp:106
msgid "Scale fax to page size"
msgstr "Kalisha ifax kubungakanani bephepha"

#: print.cpp:112
msgid "Add printer margins (measured in cm):"
msgstr "Dibanisa imida yomshicileli (elinganiselwa kwi cm):"

#: print.cpp:120
msgid "Horizontal:"
msgstr "Tye:"

#: print.cpp:129
msgid "Vertical:"
msgstr "Nkqo:"

#: print.cpp:259
msgid "Select Filename"
msgstr "Khetha Igama lefayile"

#: print.cpp:280
msgid "You must enter a file name if you wish to print to a file."
msgstr "Kufuneka ungenise igama lefayile ukuba unqwenela ukushicilela ifayile."

#: print.cpp:288
msgid ""
"You must enter a print command such as \"lpr\"\n"
" if you wish to print to a printer."
msgstr ""
"Kufuneka ungenise umyalelo woshicilelo onjengo \"lpr\"\n"
"ukuba ufuna ukushicilela kumshicileli."

#: options.cpp:40
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: options.cpp:57
msgid "Display options:"
msgstr "Bonisa iinketho:"

#: options.cpp:66
msgid "Upside down"
msgstr "Phantsi phezulu"

#: options.cpp:71
msgid "Invert"
msgstr "Buyisela umva"

#: options.cpp:88
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Isisombululo se fax ekrwada:"

#: options.cpp:91 options.cpp:169
msgid "Auto"
msgstr "Zenzekelayo"

#: options.cpp:108
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Idata ye fax ekrwada yi:"

#: options.cpp:112
msgid "LS-Bit first"
msgstr "LS-Isuntswana kuqala"

#: options.cpp:129
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Ifomati ye fax erhwada:"

#: options.cpp:153
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Ububanzi be fax erwada:"

#: options.cpp:161
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:83
msgid "&Anti Aliasing"
msgstr "&Anti Aliasing"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:192
msgid "*.g3|Fax files (*.g3)"
msgstr "*.g3|Iifayile ze fax (*.g3)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "KFax: "
#~ msgstr "KFax: "

#~ msgid "Help page"
#~ msgstr "Iphepha loncedo"

#~ msgid "&Open Fax..."
#~ msgstr "&Vula ifax..."

#~ msgid "&Add Fax..."
#~ msgstr "&Dibanisa ifax..."

#~ msgid "&Save Fax..."
#~ msgstr "&Gcina ifax..."

#~ msgid "&Close Fax"
#~ msgstr "&Vala ifax"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&Iphepha elilandelayo"

#~ msgid "&Prev Page"
#~ msgstr "&Iphepha elidlulileyo"

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "&Iphepha lokuqala"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "&Iphepha lokugqibela"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Ingxolo enkulu &Ngaphakathi"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Ingxolo enkulu ngaphandle"

#~ msgid "&Fax Options..."
#~ msgstr "&Faxer iinketho..."

#~ msgid "&Tool Bar"
#~ msgstr "&Ibar yesixhobo"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Ibar yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Yiya emva"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Yiya phambili"

#~ msgid "Go to start"
#~ msgstr "Yiya kwisiqalo"

#~ msgid "Go to end"
#~ msgstr "Yiya kwisiphelo"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ingxolo enkulu ngaphakathi"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Ingxolo enkulu ngaphandle"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Shicilela uxwebhu"

#~ msgid "Go to Page ..."
#~ msgstr "Yiya kwiphepha ..."

#~ msgid "P:XXXofXXX"
#~ msgstr "P:XXXyeXXX"

#~ msgid "Hide &Status Bar"
#~ msgstr "Fihla &ibar yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "Show &Status Bar"
#~ msgstr "Bonisa &ibar yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Ayizalisekiswanga nangona"

#~ msgid "Hide &Tool Bar"
#~ msgstr "Fihla &ibar yesixhobo"

#~ msgid "Show &Tool Bar"
#~ msgstr "Bonisa &ibar yesixhobo"

#~ msgid "Saving ..."
#~ msgstr "Iyagcina ..."

#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Iyalayisha ..."

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Imposiso iyagcina"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Igciniwe"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Yenzekile"

#~ msgid "Finished '%1'"
#~ msgstr "Igqityiwe '%1'"

#~ msgid "You need to open a fax page first."
#~ msgstr "Kufuneka uvule iphepha le fax kuqala."

#~ msgid "There are no more pages."
#~ msgstr "Akukho maphepha ."

#~ msgid "You are already on the first page."
#~ msgstr "Ukwiphepha lokuqala kade,"

#~ msgid "There is no further page."
#~ msgstr "Akukho phepha liphambili."

#~ msgid "There is no previous page."
#~ msgstr "Akukho phepha lidlulileyo."

#~ msgid "P.%1 of %2"
#~ msgstr "P.%1 ye %2"

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Shicilela umyalelo:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Khangela iincwadi"

#~ msgid "Page Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani bephepha:"

#~ msgid "Add Printer Margins (measured in cm):"
#~ msgstr "Dibanisa imida yomshicileli (elinganiselwa kwi cm):"

#~ msgid "KFax Options Dialog"
#~ msgstr "KFax Incoko yababini yeenketho"

#~ msgid "Upside Down"
#~ msgstr "Phantsi phezulu"

#~ msgid "Raw Fax Data are:"
#~ msgstr "Idata ye fax ekrwada yi :"

#~ msgid "Raw Facsimili are:"
#~ msgstr "Ukhuphelo olungundoqo elikrwada yi:"

#~ msgid "height:"
#~ msgstr "ubude:"
