# translation of kreversi.po to 
# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kreversi; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Clay</firstname> <surname>Pradarits</surname> <affiliation> "
"<address><email>gasky@winfire.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "&kreversi; is a simple one player strategy game."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "What is &kreversi;?"
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kreversi; is a simple one player strategy game played against the computer. "
"The playing field is an 8 by 8 square board divided into 64 squares. The "
"game piece used is a colored stone - one side of it is red, the other blue. "
"If a piece is captured by an opposing player, that piece is turned to reveal "
"the color of that player. A winner is declared when one player has more "
"pieces of his own color on the board and if there are no more possible moves."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Object of the game"
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "The object of the game is to control the majority of squares on the board."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Playing"
msgstr "Iyadlala"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"A move consists of outflanking your opponents disc(s), then flipping the "
"outflanked disc(s) to reveal your color. A move is performed by placing the "
"mouse pointer over the desired square then &LMB; click."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"To outflank means to place a disc on the board so that your opponent's "
"row(s) of disc(s) is bordered at each end by a disc of your color. A row may "
"be made up of one or more discs."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The game starts with each player having two discs automatically placed in "
"the center four squares of the board in the following pattern:"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "&kreversi; opening position"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Board Layout"
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Menu Bar</interface> contains four choices of drop-down "
"menus. These are <link linkend=\"file-menu\"><guimenu>File</guimenu></link>"
", <link linkend=\"game-menu\"><guimenu>Game</guimenu></link>, <link "
"linkend=\"settings-menu\"><guimenu>Settings</guimenu></link>, and <link "
"linkend=\"help-menu\"><guimenu>Help</guimenu></link>. &LMB; click or "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>the underlined "
"letter</keycap></keycombo> to show the drop-down menu."
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "The <interface>toolbar</interface>"
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Provides the player with icon shortcuts for commonly used actions. These are "
"<guiicon>Stop Thinking</guiicon>, <guiicon>Undo Move</guiicon>, "
"<guiicon>Shrink Board</guiicon>, <guiicon>Enlarge Board</guiicon>, "
"<guiicon>Get Hint</guiicon>, and <guiicon>Get Help</guiicon>. Place the "
"mouse pointer over any of these icons and &LMB; click to activate."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Game Board"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "The game board consists of a 8 by 8 square board divided into 64 squares."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Ibar yendawo Engatshintshiyo"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar contains useful information such as whose turn it is, whicn "
"color represents each player and the number of squares each player controls "
"on the board."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Blue always moves first."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing disc, "
"your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is "
"available to you, you may not forfeit your turn."
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"A disc may outflank any number of discs in one or more rows in any number of "
"directions at the same time - horizontally, vertically or diagonally. A row "
"is defined as one or more discs in a continuous straight line."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "You may not skip over your own color disc to outflank an opposing disc."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Discs may only be outflanked as a direct result of a move and must fall in "
"the direct line of the disc placed down."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"All discs outflanked in any one move must be flipped, even if it is to the "
"player's advantage not to flip them."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Once a disc is placed on a square, it can never be moved to another square "
"later in the game."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"When it is no longer possible for either player to move, the game is over. "
"Discs are then counted and the player with the majority of his or her color "
"discs on the board is declared the winner."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "It is possible for a game to end before all 64 squares are filled."
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Tips"
msgstr "Iincam"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Try to place pieces on the edges whenever possible. Your opponent cannot "
"outflank these pieces."
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Avoid placing pieces on one of the three neighbor fields of a corner unless "
"you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a piece "
"on a corner."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Sometimes it is better to offer some pieces to your opponent"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Try to put pieces on fields which prevent your opponent from moving."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Try to force your opponent to put a piece in a neighboring field of a corner."
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "User Interface"
msgstr "Ujongano lomsebenzisi"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Load Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Loads a saved game."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Saves the current game."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Phuma</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kreversi;."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Get Hint</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "The computer will provide a hint for your next move."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Stop "
"thinking</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Stops the computer's depth search, then you choose the computer's next move."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Continue</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Continues play."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Undo Move</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Removes your last move as well as the computer's last move from the board."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Switch Sides</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Will make you the opposite color."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hall of Fame...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "A new window will appear with a list of the top ten scores."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1-7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Skill</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Sets the difficulty</action> from <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
"being the easiest, to <guimenuitem>7</guimenuitem>, being the most difficult."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Shrink Board</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Reduces the game board by twenty percent."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Enlarge Board</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Enlarges the game board by twenty percent."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Set Size</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Allows you to shrink or enlarge the game board."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Select Background "
"Color...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the background color."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Select Background Image</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Allows you to select a background image."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Sets the color settings to grayscale."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Animations</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Animates the discs as their being flipped."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Animation Speed</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to set the animation speed,</action> "
"<guimenuitem>1</guimenuitem> being the fastest and "
"<guimenuitem>10</guimenuitem> being the slowest."
msgstr ""

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Program Copyright 1998-2000 Mario Weilguni"
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Mats Luthman - Designer of the move engine."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Original documentation by Mario Weilguni"
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Edited by Robert Williams"
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation re-written and updated for &kde; 2.0 by Clay Pradarits "
"<email>gasky@winfire.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
