# translation of konsole.po to 
# translation of konsole.po to
# translation of konsole.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &konsole; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: index.docbook:34 index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "This document is the user handbook for the &konsole; application."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "&konsole; is an X terminal emulator for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "konsole"
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "command"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "line"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Introduction to &konsole;"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "What is a terminal?"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, "
"controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line interface "
"(<acronym>CLI</acronym>). The &X-Window; and &kde; and other projects have "
"since added the graphical interface you are now using. However, the "
"underlying <acronym>CLI</acronym> system is still there, and is frequently "
"the easiest, fastest and most powerful way to perform many tasks."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"&konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to as a "
"terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned text "
"screen on your desktop, but one which can easily share the screen with your "
"graphical applications. Windows users may be familiar with the <application>"
" MS-DOS Prompt</application> utility, which has the analogous function of "
"offering a <trademark>DOS</trademark> command-line under &Windows;. "
"(Although the &UNIX; <acronym>CLI</acronym>s offer far more power and ease "
"of use than does <acronym>DOS</acronym>!)"
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the scope "
"of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, many such "
"books are available in every language in any good bookstore or library. "
"There are also tutorials available on the Internet. Enjoy &kde;, but don't "
"be shy about learning to use the command-line! You will find that even "
"learning just the basics will make your computer use much more efficient and "
"enjoyable."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "What makes &konsole; special?"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&konsole;'s advanced features include simple configuration and the ability "
"to use multiple terminal shells in a single window, making for a less "
"cluttered desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Using &konsole;, a user can open:"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "&Linux; console sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Shell sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<application>Screen</application> sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<application>Midnight Commander</application> file manager sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> console sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
"Commander</application> sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or "
"signaled (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, "
"<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, "
"<errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "For more control over &konsole;, a user can:"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "hide/show the menubar, toolbar, scrollbar and/or frame"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "select the size of a &konsole; window, fonts, color schemes, and key mapping"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "change location of the scrollbar or hide the scrollbar"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by "
"saving them."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there "
"are two others of this kind: <application>xterm</application>"
", the original, written even before X itself (a month or two), and "
"<application>xvt</application>, a lightweight "
"<application>xterm</application> clone, on which most other currently "
"available derivatives (notably <application>eterm</application>) are based."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"After a decade, &konsole; is the first rewrite from the ground up. While "
"<application>xterm</application> has definitely been hacked to death (its "
"<filename>README</filename> s with the words <quote>"
"Abandon All Hope, Ye Who Enter Here</quote>"
"), &konsole; offers a fresh start using contemporary technologies and "
"understanding of X."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Use of &konsole;"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Qala"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"When &konsole; is started, an application (typically a &UNIX; shell) runs in "
"the window. Simply type at the prompt."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "&konsole; Screen"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"A \"Tip of the Day\" window may also appear on startup, offering hints on "
"the use of &konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the "
"<guilabel>Show tips on startup</guilabel> box."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "History"
msgstr "Imbali"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving "
"the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of "
"the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo> "
"(to move back a page), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
"Down</keycap></keycombo> (to move forward a page), <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Up</keycap></keycombo> (to move up a line) "
"and <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down</keycap></keycombo> (to "
"move down a line) keys (provided the \"<link "
"linkend=\"settings-menu\">History\"</link> option is on)."
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Mouse Buttons"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>left</mousebutton>"
" button is passed as an event to the application running in the emulation, "
"if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, &konsole; "
"indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is "
"shown."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the <mousebutton>left</mousebutton> button down and dragging the "
"mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a "
"region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed "
"for visual feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for "
"further use within &konsole; or another application. The selected text can "
"also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the "
"selected text and drag it to the desired location. (Depending on your &kde; "
"settings, you may need to hold the &Ctrl; key while dragging."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
"This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
"command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
"might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
"be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
"select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
"normally."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Double-click with the <mousebutton>left</mousebutton> button to select a "
"word; triple-click to select an entire line."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
"&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
"buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
"clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
"reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
"text within the marked area is altered or the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button is clicked."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"To mark text on a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
"the &Shift; key has to be pressed when clicking."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Ephakathi"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <mousebutton>middle</mousebutton> button pastes text currently "
"in the clipboard. Holding down the &Ctrl; key as you press the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> button pastes the text and sends it to "
"&konsole;."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a mouse with only two buttons, pressing both the "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton>"
" buttons together emulates the <mousebutton>middle</mousebutton>"
" button of a three button mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>right</mousebutton> button brings up a menu with the "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>, <guimenuitem>Send Signal</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Detach (or Attach) Session</guimenuitem>, <guimenuitem>Rename "
"Session...</guimenuitem>, <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> and <guimenuitem>Close "
"Session</guimenuitem> menu items. The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<mousebutton>right</mousebutton></keycombo> button brings up the "
"<guimenu>Session</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"The menubar is at the top of the &konsole; window. It can be hidden and "
"restored by toggling <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. When the menubar is hidden, "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> can be reached by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window or by <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Shell</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a new session</action> with a terminal shell. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo>"
" can also be used, as described in more detail below."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Linux Console</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Open a new session emulating a text-only &Linux; system."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"See the file <filename>README.linux.console</filename> in the &konsole; "
"source package for detailed information on how the &Linux; console differs "
"from a typical &UNIX; console. If this doesn't mean anything to you, you "
"almost certainly don't need to worry about it."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Midnight Commander</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
"Commander</application> graphical file browser."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Root Console</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a new session with a terminal shell</action>, as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"After being prompted for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password, the <prompt>#</prompt>"
" prompt appears, indicating that the user is working with <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> privileges. This is frequently "
"necessary for installing new software and other system maintenance, but care "
"should be taken to avoid accidental damage."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Root Midnight "
"Commander</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
"Commander</application> graphical file browser, as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"After being prompted for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password, the <prompt>#</prompt>"
" prompt appears under the browser window, indicating that the user is "
"working with <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges. "
"Again, working as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> is "
"frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Screen Session</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a new session</action> with the "
"<application>Screen</application> virtual terminal manager. See "
"<userinput><command>man</command> <option>screen</option> </userinput>for "
"more information."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Shell at Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start</action> a new terminal shell, in a directory chosen from the "
"bookmark list."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Close Session</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> the current session."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quit</action> &konsole;, closing all sessions and any applications "
"launched from them."
msgstr ""

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"You can also open a new session with a key shortcut. By default, <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> is used. You can "
"also define your own key shortcuts through the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> menu command."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"The files with a <literal role=\"extension\">*.keytab</literal>"
" extension in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/konsole</filename> "
"also define keyboard shortcuts. Use the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> menu command to choose a "
"keytab file. The file <filename>README.KeyTab</filename> contains more "
"information on defining shortcuts."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"The list of available sessions may differ from those listed here. &konsole; "
"detects your installed programs and customizes the list to reflect the "
"available options."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that the session types can be modified, and new types created, "
"by using the &kcontrolcenter; module "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:445
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy </guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Paste text from the clipboard at the cursor location."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other "
"process, that was launched when the new session was started."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Currently available signals are:"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "STOP"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "to stop process"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "CONT"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "continue if stopped"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "interrupt from keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "TERM"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "termination signal"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "KILL"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "kill signal"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "USR1"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "user signal 1"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "USR2"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "user signal 2"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
"<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Terminal</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<action>Clear all text from the session window.</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear Terminal</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<action>Start a new session in the window.</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in History...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find a word or string of text</action> in the current history. "
"Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular "
"expressions in searches. Press the <guibutton>Edit</guibutton>"
" button to use the &kde; graphical editor to create a regular expression."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Move to the next instance of the text for which you are searching."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Move to the previous instance of the text for which you are searching."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Save History As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<action>Save the current history</action> as a text file."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear History </guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Clear the history for the current session."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Histories </guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Clear the history for all sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Session</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open the current session in a separate window.</action> The name is "
"displayed on the session tab. Close the new window to restore the session to "
"its original place, or <mousebutton>right</mousebutton>-click on the new "
"window and select <guimenuitem>Attach Session</guimenuitem>. Note that if "
"the main window is closed, any detached sessions will be closed with it."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Rename Session...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a dialog box allowing you to change the name of the current "
"session.</action> The name is displayed on the session tab. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> can also be used."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Activity</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flag the current session so it will show an alert if activity "
"occurs.</action> An icon of a lit light bulb will appear in the session's "
"tab. Use this to alert you if something happens while you are working in "
"another session. The time before an alert can be mdified in the &konsole; "
"preferences."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Silence</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flag the current session so it will show an alert if no activity "
"occurs for 10 seconds.</action> An icon of a dark light bulb will appear in "
"the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are "
"working in another session. The time before an alert can be mdified in the "
"&konsole; preferences."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Send Input to All Sessions</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flag the current session so any commands entered into it will be "
"sent to all sessions.</action>"
" The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful "
"of what you enter! <userinput><command>rm </command><parameter>-rf "
"*</parameter></userinput>, for instance, is probably not a good idea."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Move Session Left</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Move the tab of the current session one tab to the left."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Move Session Right</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Move the tab of the current session one tab to the right."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Left</keycap></keycombo> and "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Right</keycap></keycombo> can be "
"also be used to move between sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Session icons...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the menu is a list of the available sessions. Selecting one "
"makes that session active."
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left</keycap></keycombo>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right</keycap></keycombo> keys to cycle "
"through the available sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:664
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<action>Add the current location </action>to the bookmark list."
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<action>Edit </action>the bookmark list."
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<action>Add a new folder </action>to the bookmark list."
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a bookmark "
"to change to that location."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the bookmark editor to manually add URLs like ssh://user@host or "
"telnet://host to open remote connections."
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Show or hide the menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Scrollbar</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Control location of scrollbar</action>: "
"<guimenuitem>none</guimenuitem>, <guimenuitem>left</guimenuitem>, or "
"<guimenuitem>right</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Toggle window between full-screen and normal size."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bell</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Set the system bell to a &kde; System Notification or a visible flash, or "
"turns it off."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Font</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Set font and font size"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> option to use any combination "
"of font, size and style. The <filename>README.fonts</filename> file in the "
"&konsole; source package gives tips on which fonts will work well."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Choose desired keymapping."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"The list of these keymappings is taken from "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename>. The file "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> describes the "
"keytab format in more detail. Add to or modify these files to match your "
"needs."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Schema</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Set colors of text and background."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"The list of these schemata is taken from "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename>. The file "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename> describes the "
"schema format in more detail. Add to or modify these files to match your "
"needs. You can also create custom schema through the preferences dialog at "
"<menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guimenuitem>Configure "
"Konsole...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Size</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Set size of text area (given in columns x rows)."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>History...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a dialog where you can configure the history.</action> The "
"<guilabel>Enable</guilabel> checkbox toggles saving of lines that have "
"scrolled off the top of the window. You can enter the <guilabel>Number of "
"lines</guilabel> to remember in the text field, or use the spinner buttons "
"to increase or decrease the number in steps of 100 lines. The "
"<guibutton>Defaults</guibutton>"
" button will reset the history to 1000 lines. Setting this value to 0 will "
"cause all history to be saved. Press <guibutton>OK</guibutton> to save your "
"changes, or <guibutton>Cancel</guibutton>"
" to close the dialog without saving your settings. The "
"<guibutton>Help</guibutton> button will open this manual, and display the "
"text you're reading right now."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Save the current settings as the new defaults."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Sessions "
"Profile...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save the current set of sessions </action>under a name you choose. "
"The profile can then be used by starting &konsole; from the command-line "
"with the <parameter>--profile</parameter> and the name of the profile."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Customize keyboard shortcuts for &konsole; commands."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Open the &kcontrolcenter; module, allowing many additional changes to "
"&konsole;'s interface and behavior, including the creation of custom schemas "
"and mdification of the available sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Konsole Handbook</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Open the table of contents of this document."
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Display a helpful tip about the use of &konsole;. </action>"
"Check the <guilabel>Show on start</guilabel> box to display a tip each time "
"&konsole; is started."
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "<action>Submit a bug report or a feature request</action> for &konsole;."
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Konsole...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "<action>Information about</action> &konsole;'s author"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About KDE...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Information about the KDE project"
msgstr ""

#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo"

#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "The toolbar is at the bottom of the &konsole; window."
msgstr ""

#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid ""
"It can be hidden and restored by toggling <guimenuitem>Show "
"Toolbar</guimenuitem> in the <guimenu>Settings</guimenu>"
" menu or by clicking the textured <quote>handle</quote> at the side of the "
"bar. The bar contains a <guiicon>New</guiicon> icon and icons for the "
"current sessions. Clicking <guiicon>New</guiicon> opens a new "
"<quote>Shell</quote> session."
msgstr ""

#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"Double-clicking a session tab opens a dialog box enabling you to change the "
"name of that session. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> can also be used "
"to rename the active session."
msgstr ""

#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "Clicking an existing session's icon makes that session active."
msgstr ""

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"When the toolbar is hidden, <keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Right</keycap></keycombo> can be used to move between sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid "Command-line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"When &konsole; is started from the command-line, various options can be "
"specified to modify its behavior."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "List the various options"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Set the name that appears in the titlebar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--ls"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start with a login shell environment.</action>"
" What that does varies depending on your system, but generally it means that "
"files such as <filename>~/.profile</filename> or "
"<filename>~/.bash_profile</filename> will be read. (If that doesn't mean "
"anything to you, don't worry about it, but keep in the back of your mind for "
"when you realize you need it.)"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>-T</option> <parameter>title</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Set the window title"
msgstr "Cwangcisa iwonga le window"

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Sets the environment variable TERM to the specified value.</action> "
"Read <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </userinput> "
"for more information on TERM."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--xwin"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--noclose"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Prevent &konsole; from closing</action> when an "
"<userinput><command>exit</command></userinput>"
" command is issued in the only session window."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--nohist"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Disable the saving of lines that scroll off the top of the window"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--nomenubar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a menubar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--notoolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--noframe"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a frame"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--noscrollbar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a scrollbar"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "--noxft"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start &konsole; without Xft antialiasing.</action>"
" Antialiasing of a small font may be difficult to read."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start a terminal window of CC Columns and LL lines"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--type</option> <parameter>type</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start a session of the given type rather than the default."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start &konsole; using a specified .keytab file</action>"
" to customize key bindings."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; using a saved set of sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--schema</option> <parameter>file</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start &konsole; using a specified .schema file</action>"
" to customize appearance."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--script</option> <parameter>file</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Allow the use of extended DCOP commands to paste text into sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the working "
"directory."
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of shell."
msgstr ""

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "For instance:"
msgstr ""

#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt>\n"
" <userinput><command>konsole</command><option> --vt_sz</option>\n"
" <parameter> 90x25</parameter><option> --nohist</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid "starts a &konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history"
msgstr ""

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kde; options:"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "List Qt-specific options"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "List KDE-specific options"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "List all options"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Show the authors' names"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "-v,--version"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Show the version number"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Show license information"
msgstr "Bonisa ulwazi lwelayisenisi"

#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid "Credits and Copyright"
msgstr ""

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid ""
"&konsole; is maintained by Stephan Binner "
"<email>Stephan.Binner@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"The application &konsole; <trademark class=\"copyright\">"
"copyright 1997-2002 Lars Doelle</trademark> "
"<email>lars.doelle@on-line.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "This document was written by Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"Converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by Michael McBride "
"<email>mmcbride@ematic.com</email> and Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1091
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid "&konsole; on non-&Linux; platforms"
msgstr ""

#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Information on building &konsole; on platforms other than &Linux; is "
"available in the <filename>README.ports</filename> file in the &konsole; "
"source package. It provides a list of experts for certain platforms (Tru64, "
"&Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other &UNIX; platforms."
msgstr ""
