# translation of kcontrol_keyboard.po to 
# translation of kcontrol_keyboard.po to
# translation of kcontrol_keyboard.po to
# translation of kcontrol_keyboard.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_keyboard\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "This module allows you to choose how your keyboard works."
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"The actual effect of setting these options depends upon the features "
"provided by your keyboard hardware and the X server on which &kde; is "
"running. As an example, you may find that changing the key click volume has "
"no effect because that feature is not available on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Ubeko"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select the keyboard layouts available to you from &kde;, or you "
"can disable alternative keyboard layouts entirely, by unchecking the "
"<guilabel>Enable keyboard layouts</guilabel> box."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The first option available is to select your physical <guilabel>Keyboard "
"Model</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Next you can select the <guilabel>Primary Layout</guilabel>"
" you wish to use, which would normally be the physical layout of keys on the "
"keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable additional keyboard layouts below this. You can select as "
"many from the list as you like."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable additional layouts, you will find a new icon embedded in your "
"panel system tray. This will initially be set to your primary layout. You "
"can right click on this icon to choose any of the additional layouts you "
"have selected in this module, or choose the "
"<guimenuitem>Configure</guimenuitem> from the menu to reopen the module to "
"change your settings."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Iinketho"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the switching policy, so that keyboard layouts switch on a "
"<guilabel>Global</guilabel> basis, per <guilabel>Window Class</guilabel>"
", or on a <guilabel>Window</guilabel> basis."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "You can set <guilabel>Xkb Options</guilabel> here also."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same "
"character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key "
"will have the same effect as pressing it multiple times in succession."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Almost all users will want to have this option enabled, because it makes "
"navigating through documents with the arrow keys significantly easier."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Key Click Volume"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, "
"this simulates the <quote>click</quote>"
" of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Many computers won't support this function."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Very few people would choose to enable this option, since it generally "
"annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the "
"pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality "
"of days-gone-by."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "Utshixo Lwamanani kwisiqalo se KDE"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to either always <guilabel>Turn on</guilabel> or "
"<guilabel>Turn off</guilabel> the NumLock when &kde; starts, or you can "
"choose to have &kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE "
"started up."
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 2.2 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
