# translation of kaboodle.po to
# translation of kaboodle.po to
# translation of kaboodle.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdemulitmedia
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 14:46SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo ye Kaboodle"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "Qala ukudlala ngokuzenzekelayo"

#: conf.cpp:40
msgid "Quit after finished playing"
msgstr "Phuma emva kokugqiba ukudlala"

#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"

#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean KDE Media Player"
msgstr "Umdlali Ophakathi wethambeka we KDE"

#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "Ulungiso lwe Konqueror"

#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili woqobo we Noatun"

#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Application icon"
msgstr "Isicelo se icon"

#: main.cpp:38
msgid "URL to Open."
msgstr "URL izakuvula."

#: main.cpp:40
msgid "Turn on Qt Debug output"
msgstr "Yiya kwimveliso ye Qt Debug"

#: player.cpp:61
msgid "&Play"
msgstr "&Dlala"

#: player.cpp:62
msgid "&Pause"
msgstr "&Phumula"

#: player.cpp:63
msgid "&Stop"
msgstr "&yima"

#: player.cpp:64
msgid "&Looping"
msgstr "&Iyadibanisa"

#: player.cpp:102
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "aRts ayikwazanga ukulayisha lefayile."

#: player.cpp:235
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "Idlala %1 - %2"

#: userinterface.cpp:96
msgid "Select File to Play"
msgstr "Khetha Ifayile Yokudlala"

#: view.cpp:85
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: view.cpp:86
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Iimpahla..."

#~ msgid "Quit After Finished Playing"
#~ msgstr "Phuma emva kokugqiba ukudlala"

#~ msgid "Select a file to Play"
#~ msgstr "Khetha ifayile yokudlala"

#~ msgid "*.%1|%2 Files"
#~ msgstr "*.%1|%2 iifayile"

#~ msgid "All supported files"
#~ msgstr "Zonke iifayile ezixhasiweyo"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Zonke iifayile"

#~ msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
#~ msgstr "Bekukho imposiso eqhagamshelana ne aRts daemon."

#~ msgid "Danger, Will Robinson!"
#~ msgstr "Ingozi, Will Robinson!"
