# translation of kvoctrain.po to 
# translation of kvoctrain.po to
# translation of kvoctrain.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kvoctrain; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Ewald</firstname> <surname>Arnold</surname> "
"<affiliation><address><email>ewald@ewald-arnold.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Ewald Arnold"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &kvoctrain; version 0.8.0. &kvoctrain; is a little "
"utility to help you train your vocabulary, when you are trying to learn a "
"foreign language."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "KVocTrain"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "vocabulary"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "training"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "learning"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "What is it?"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is a little utility to help you train your vocabulary, when you "
"are trying to learn a foreign language. You can create your own database "
"with the words you need."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "It is intended as a replacement for index (flash) cards."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"You probably remember flashcards from school. The teacher would write the "
"original expression on the front side of the card and the translation on the "
"back. Then look at the cards one after another. If you knew the translation, "
"you could put it away. If you failed, you put it back to try again."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is not intended to teach you grammar or other sophisticated "
"things. This is, and probably will stay, beyond the scope of this "
"application."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Imboniselo engaphaya"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see below, the entries of the vocabulary are arranged similar to "
"a spreadsheet. Each column represents an expression or word in one language "
"or some other information. The leftmost column contains the name of the "
"lesson this entry belongs to. The second describes the state of the line and "
"the third is always the original word. The others to the right of it "
"represent the respective translations."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "[main view]"
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"In the picture above, you can see that several properties of the vocabulary "
"have a visual representation:"
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "colors show the grade (Level 1 to 7) of your knowledge"
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"A green check mark in the second colums means that this line is in use for a "
"query (when you did not finish last time) whereas a red cross appeares when "
"you deactivated the line."
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"if you mark a range of entries to work with, they appear with a different "
"background."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"The color in the column with the original will vary if you have two or more "
"columns with translations. If the cursor is in one of the translations the "
"color represents its grade <quote>to the original</quote>"
". See section <link linkend=\"entry6-dlg\">entry dialog</link> for more on "
"this."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Of course it is also possible to use it as an ordinary dictionary and <link "
"linkend=\"smart-search\">lookup manually</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"On the bottom of the main window you also see the status line which usually "
"contains the three areas that show important properties of the current "
"expression if available:"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<term>T:</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "the <link linkend=\"types\">type</link> of this word"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<term>P:</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"how to pronunce this expression. If you have a font installed, that contains "
"<acronym>IPA</acronym> characters you can also use the characters from the "
"phonetic alphabet. See more about this in the according <link "
"linkend=\"opt-dlg-ipa\">options dialog page</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<term>R:</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "your personal remarks"
msgstr ""

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"While &kvoctrain; is loading, saving a large file or otherwise busy doing "
"something time consuming, you will see a progress bar in this status line."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Inline editing"
msgstr ""

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"There are two modes that allow you to modify the content of the cells in the "
"main view. You can select the desired mode in the <link "
"linkend=\"opt-menu\">options menu</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Inline editing enabled"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"When this mode is enabled you can modify the lesson or the state of a table "
"row by selecting it from a listbox. The listbox appears after clicking on it "
"with the mouse or pressing space while the cursor is in the cell."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a word or an expression just start typing and press "
"<keycap>Return</keycap> when you have finished."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can't invoke the <link linkend=\"entry-dlg\">entry dialog window</link> "
"in this mode."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Inline editing disabled"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"When inline editing is disabled you must press <keycap>F2</keycap>"
" to open a listbox or an edit field to make you changes."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"To invoke the <link linkend=\"entry-dlg\">entry dialog window</link> just "
"press <keycap>Return</keycap>"
" when the cursor in the cell or double click on it."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Using the keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"I tried to optimize the work flow for the use with the keyboard. So all of "
"the important functions are reachable this way."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<keycap>Tab</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing an "
"expression in this field, &kvoctrain; will search the next best match after "
"each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this location."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "If you press <keycap>Return</keycap> it will move to the next match."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"If you only want entries that match from the <emphasis>beginning</emphasis> "
"of the expression you must press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"or <keycap>Tab</keycap> will move back to the vocabulary."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one column to the left. If it has "
"reached the leftmost column, nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one column to the right. If it has "
"reached the rightmost column, nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one row upwards. If it has reached the "
"topmost row, nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one row downwards. If it has reached "
"the bottommost row, nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Iphepha Eliphezulu"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one page (the amount of visible lines "
"-1) upwards. If the cursor would exceed the first possible row, nothing "
"happens."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Iphepha Ezantsi"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one page downwards. If the cursor "
"would exceed the last possible row, nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Invoke dialog for modification of this entry."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<keycap>Ins</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes a dialog to enter a new original expression and appends a new row "
"with this expression at the end of the vocabulary. The cursor is moved to "
"the end of the vocabulary afterwards."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected smart appending you are prompted to enter originals and "
"their translations until you stop by pressing the ESC key."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"After confirmation of a safety dialog, the currently selected row or "
"selection is removed from the vocabulary."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"By pressing &Ctrl; and one of the two number pad keys, <keycap>+</keycap>"
" or <keycap>-</keycap>, you can choose the previous or next item in the "
"combo box determining the current lesson. If you don't have a number pad you "
"may also use the normal <keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap> keys."
msgstr ""

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Using the mouse"
msgstr ""

#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"Double clicking an expression in the table will invoke the <link "
"linkend=\"entry-dlg\">dialog</link> to modify this entry."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> mouse click in of the header buttons will "
"sort this column in ascending order. The next click will sort in descending "
"order. When the colum is sorted you can see a triangle in the button that "
"shows the direction."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Keeping pressed the <mousebutton>left</mousebutton>"
" mouse button for about 1 second in on of the table header buttons will pop "
"up its <link linkend=\"header-menu\">header menu</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "Working on selections"
msgstr ""

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to mark a range of expressions. You can then modify one or "
"more properties from the selection or save them as a new file."
msgstr ""

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"If you keep the &Ctrl; key pressed while clicking on an entry, the whole row "
"is marked for further processing. A click on a marked entry will remove this "
"selection."
msgstr ""

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"When you additionally press a &Shift; key when clicking on an entry, the "
"selection will be extended from the current entry to the point where the "
"cursor was previously."
msgstr ""

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"You invoke the edit dialog to modify the selection by pressing "
"<keycap>Return</keycap>. In this case the dialog appears differently. Some "
"properties are disabled. For example it does not make sense to edit the "
"expression itself or the remark of a whole range."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"All selectable fields are empty at the beginning to represent the unmodified "
"state. Once you have modified a property there will be contents in its field "
"and only those properties are altered in your selection when you confirm the "
"dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Available file formats"
msgstr ""

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "&kvoctrain; can read and write the following file formats:"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Its native xml-style document type with the extension <literal "
"role=\"extension\">.kvtml</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to share documents with others use this one as it is the only "
"file format that is capable of containing <emphasis>all</emphasis> the "
"properties in &kvoctrain;."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Vocabulary files from <ulink "
"url=\"http://www.kiecza.de/daniel/linux/\">vocabbox</ulink> which is the "
"leanest vocabulary trainer I know. I recommend this application if you need "
"a really compact one."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Files created by <ulink "
"url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/\"> "
"Vocabulary Trainer</ulink>"
" This is an application for &Microsoft; &Windows;. It uses the file "
"extension <literal role=\"extension\">lex</literal>. Unfortunately the link "
"to the original files at Compuserve is dead but there may still be files "
"available elsewhere so I kept it."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Simple text files with special delimiters between the entries which are also "
"used by simple database programs. The extension is <literal "
"role=\"extension\">csv</literal> in this case. &kvoctrain; also detects if "
"those files are encoded in UTF8 since such files are also available to "
"preserve the correct characters, see more about this in the section about "
"<link linkend=\"encodings\">encodings and charsets.</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"There are a lot of dictionaries on the internet which use the tabular "
"character or one or two colons to separate the different languages. To "
"select this separator use the dialog for setting the <link "
"linkend=\"options4-dlg\">clipboard options</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; reads the first few bytes from a file and makes a guess about "
"the file format. When none of the special types like <literal "
"role=\"extension\">kvtml</literal> or <literal "
"role=\"extension\">lex</literal> are recognized, it uses the <literal "
"role=\"extension\">csv</literal> format."
msgstr ""

#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid "Available word types"
msgstr ""

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; has the following internal word types. Furthermore every "
"document can contain user derfined types."
msgstr ""

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "Type name"
msgstr ""

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: index.docbook:566 index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Umzekelo"

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adjective"
msgstr "Isichazi"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "describing the properties of things or persons"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "expensive, good"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adverb"
msgstr "Isivisa"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "tells you when, how, where .. something is happening"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "today, strongly"
msgstr ""

#: index.docbook:574 index.docbook:1473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article"
msgstr "Amanqaku"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "definite article"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "indefinite article"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "a, an"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "<para>the</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Conjunction"
msgstr "Udibaniso"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "serves to bind words or sentences"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "and, but"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Proper Noun"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "name of a person, a creature, sometimes a thing"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Big Ben, Tom"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Noun"
msgstr "Isibizo"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "male"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "female"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "neutral"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "naming of things, feelings"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "table, coffee (english does not distinguish here)"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Numeral"
msgstr "Eyenani"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "ordinal"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "cardinal"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "counting or numbering of things"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "first, second"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "one, two"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Phrase"
msgstr "Ibinzana"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "special combination of words"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "to kill two birds with one stone"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preposition"
msgstr "Isimelabizo"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "tells you about the relationship or location"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "behind, between"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pronoun"
msgstr "Isimelabizo"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Possessive pronoun"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Personal pronoun"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "tells about the ownership of something"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "stands as a replacement for a noun"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "my, your"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "you, she"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Interrogatory"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "introduces questions"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "who, what"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Verb"
msgstr "Isenzi"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "regular verb"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "irregular verb"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "who is doing something or what is happening"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "to cook, cooked, cooked"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "to go, went, gone"
msgstr ""

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "About charsets, encodings, unicode and such strange things"
msgstr ""

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Every human-readable text file is represented by a sequence of "
"<quote>bytes</quote> or <quote>octets</quote>. The actual meaning of those "
"bytes can happen in a lot of different ways, depending on the system where "
"it is displayed or which language the text is intended for."
msgstr ""

#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"Since usually a <quote>byte</quote> is the smallest common unit for data on "
"computers each <quote>character</quote> you see on a screen is represented "
"by exactly one byte. Each byte can stand for a value from 0 to 255 and "
"therefore you are able to display up to 256 different characters within one "
"file."
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"Usually you have the <quote>ascii</quote> characters, &eg; a through z, A "
"through Z, 0 through 9 and additional language dependent characters. For "
"example, the German umlauts &auml; or &uuml; or a lot of other special "
"symbols from Russian, Greek, Hebrew or even Chinese. All this tots up to far "
"more than 256 different symbols."
msgstr ""

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"At this point it should be obvious that you have to take care to select the "
"correct <quote>charset</quote>"
", which is needed on a lot of computer systems to display the bytes in the "
"same way as they are intended."
msgstr ""

#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"A better approach is to combine two ore more bytes into a representation for "
"a single character on the screen. This is for example what "
"<quote>Unicode</quote> does. Unicode is a standard that currently uses a "
"range from 0 to 65535 (and even more) to designate a given symbol. Almost "
"each symbol of almost any language on earth (and even a lot more, &eg; well "
"known icons or klingon) is assigned a unique and unabiguous number."
msgstr ""

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately the handling of Unicode is a bit more complicated and does not "
"work with most of the current tools. Texts in unicode might also be longer. "
"A compromise is to use UTF-8 which uses 7 bits (8 bits form one byte) for "
"the most common characters from the ascii set and switches to 2, 3 or even 4 "
"or more bytes if needed."
msgstr ""

#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"Every vocabulary file for &kvoctrain; is basically such a simple text file "
"using Unicode."
msgstr ""

#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"To support as many languages as possible &kvoctrain; version 0.7 offered the "
"possibility to choose a special charset for each language. If you have saved "
"your files in the former <quote>8Bit-Mode</quote> you might see the wrong "
"characters when you load with version 0.8 and higher. Contact <ulink "
"url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink> in this case."
msgstr ""

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to learn more about this issue you should visit the following "
"links:"
msgstr ""

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html"
msgstr ""

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html"
msgstr ""

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "http://czyborra.com/c harsets/codepages.html"
msgstr ""

#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "And how should I learn?"
msgstr ""

#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"The usual way to learn with &kvoctrain; is to use one of its random query "
"functions."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them one of "
"seven grades ranging from <quote>Level 1</quote> to <quote>Level 7</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid ""
"Several possibilities are implemented which can be configured in the dialog "
"for the query options."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"To keep the amount of expressions reasonable, restrict the query to a lesson "
"and/or a word type. I personally prefer about 50 words per cycle and "
"subdivide the lessons accordingly."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the range for the query can depend on the current grade, the "
"number of queries and the last query date."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"Learning is efficient, if you don't repeat the words for a certain length of "
"time, dependig on the current grade."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"There is a blocking and expiring mechanism for that case, so you are not "
"obliged to modify the settings after each cycle. The known expression is "
"blocked at least for the given time and will be shown after the expiration "
"time."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"The direction of the learning can be changed randomly to avoid one way "
"learning."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you "
"can choose a query that shows the solution together with several other "
"randomly chosen words (called multiple choice)."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "Special word types need special queries."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"For this reason there are queries for the conjugation of verbs, comparision "
"form of adjectives and the articles of nouns."
msgstr ""

#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"All these settings can be summarized into <link linkend=\"q-opt1-dlg\">"
"query groups</link> and retained under an arbitrarily name."
msgstr ""

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"When querying &kvoctrain; shows the expressions in random order until you "
"confirm all as <quote>known</quote>"
". If you did not select a special lesson, all lessons are queried one after "
"the other."
msgstr ""

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"Remaining expressions of a currently running query are accordingly stored "
"when you leave &kvoctrain;. After a later restart you can resume the query "
"(currently this does not apply to special queries with verbs, articles and "
"comparisons). Those expressions are marked with a green check mark in the "
"<link linkend=\"overview\">main view</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "iMenubar"

#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new document."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Opens an existing document."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open recent...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Opens one of the recently opened documents."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open example file...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<action>Opens an example file</action> shipped with &kvoctrain;"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Merge..</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Merges another vocabulary to the current."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Only those parts of the second vocabulary are merged, that have the same "
"<ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\"> "
"international language code</ulink> as your current one."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"So always use the correct codes. This helps you share vocabularies with "
"others. &kvoctrain; supports you in this and offers all codes in the "
"according <link linkend=\"options2-dlg\">options page</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Saves the document."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Saves the document under another name."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<action>Exits</action> &kvoctrain;."
msgstr ""

#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies the current row to the clipboard.</action> The entries are "
"separated by a special sequence of characters which can be chosen in the "
"<link linkend=\"options4-dlg\">options dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Pastes from clipboard.</action>"
" The entries are divided by the above mentioned <link "
"linkend=\"cut-n-paste\">separator</link>"
" character and inserted as a new row with one or more columns. You can also "
"<link linkend=\"options4-dlg\">adjust the order</link> in which the columns "
"are concatenated bofore copying all to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"Pasting multiple lines (&eg; from a <literal "
"role=\"extension\">CSV</literal>"
" data base file) will append them all as new rows one after another."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select all</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Marks the whole vocabulary</action> as <quote>selected</quote> for "
"further processing."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Del</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Clear selection</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid "Removes all multiple selection marks."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Search from clipboard</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Pastes the clipboard content</action> into the <link "
"linkend=\"smart-search\">smart search</link> entry field and searches this "
"expression in all the entries in the current column."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Ins</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Append new entry</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Appends one or more new expressions.</action> See <link "
"linkend=\"key-insert\">Insert key</link> section for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit selected area</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edits current expression.</action> See <link "
"linkend=\"key-enter\">Enter key</link> section for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove selected area</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Removes selection.</action> See <link linkend=\"key-delete\">Delete "
"key</link> for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Save selected area...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid "Saves the selection to a file."
msgstr ""

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Vocabulary</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Show statistics</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <link linkend=\"stat-dlg\">statistics dialog</link> to "
"<action>display the most important facts about your vocabulary.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Assign lessons</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches the vocabulary for entries that are not yet assigned a "
"lesson.</action> They are randomly assigned new lessons."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Clean up</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches for entries which are exactly the same</action> (original "
"and all translations) and removes all but one."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Append language</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<action>Appends a new column</action> (a new language)."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Set language</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<action>Sets the language code and name for a column</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Remove language</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "Removes one of the translations."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Document properties</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"docprop-dlg\">document properties dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Language properties</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"langprop-dlg\">language properties dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Learn</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Learn</guimenu> <guimenuitem><replaceable>Language "
"Names</replaceable></guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a submenu for each language with all the query dialogs. Exactly the "
"same as the menu appearing in a <link linkend=\"header-menu\">table header "
"button</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Learn</guimenu> <guimenuitem>Resume random query</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Resumes the previous random query if you terminated one "
"before.</action> Remaining entries appear with a green check mark."
msgstr ""

#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Learn</guimenu><guimenuitem>Resume multiple choice</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "Resumes the previous random query with multiple choice."
msgstr ""

#: index.docbook:1152
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "Toggles the visibility of the toolbar buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "Toggles on or off the status line at the bottom."
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Inline editing</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles on or off <link linkend=\"inline-edit\"> inline editing</link> in "
"the table cell."
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>General options</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"options-dlg\">general options dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Query options</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"query-opt-dlg\">query options dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Save options</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the options.</action> Only selectable if the options are not "
"already saved automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:1208
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid "Table header menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"The following context menu will appear when you keep the third button (your "
"original expressions) in the table header pressed for about a second."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Create random query"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"query-dlg\">random query</link> on this column "
"with all unknown expressions according to your <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">threshholds</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Create multiple choice"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"mu-query-dlg\">random multiple choice query</link>"
" on this column with all unknown expressions according to your <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">threshholds</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query verbs"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "All of the verbs with its conjugations are queried."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query articles"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Queries the articles if the gender of the nouns is defined."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query comparison"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Queries comparison forms."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query synonyms"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Queries the synonyms."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query antonyms"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Queries the antonyms."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query the examples"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Queries the examples."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Query paraphrase"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Queries the paraphrases."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "Khetha"

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Sorts this row in ascending resp. descending order."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Set language"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Chooses a language for this column. If your desired language does not yet "
"exists in this menu, you have to add it with the <link "
"linkend=\"options2-dlg\">options dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"The following two topics only appear if you keep a header button pressed "
"that belongs to a translation."
msgstr ""

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid "Reset properties"
msgstr ""

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"Resets the properties of all the selected entries to their initial state as "
"if you just had appended them."
msgstr ""

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen a lesson in the appropriate box in the toolbar, then only "
"those lesson members are reset. Otherwise all entries are affected."
msgstr ""

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid "Remove language"
msgstr ""

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid "Removes this column and all its entries."
msgstr ""

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid "Document properties dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog also consists of several pages the determine properties that "
"belong only to the current document. They are stored with the vocabulary."
msgstr ""

#: index.docbook:1325 index.docbook:1997
#, no-c-format
msgid "General properties"
msgstr ""

#: index.docbook:1327
#, no-c-format
msgid "General document properties screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1327
#, no-c-format
msgid "General document properties"
msgstr "Iimpahla zoxwebhu ngakubanzi"

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter the title of the document which is displayed in the window's "
"title bar."
msgstr ""

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Ababhali"

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"Usually you will enter your name in this field. If there are more than one "
"author you might use a line for each person."
msgstr ""

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Ilayisenisi"

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restrict (or better allow) the use of you vocabulary you "
"should enter the according permission or license here."
msgstr ""

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"I recommend something like the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/using-gfdl.html\">Free Document "
"License</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:1336 index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid "Remark"
msgstr ""

#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"This field should contain things that do not fall in one of the other "
"categories."
msgstr ""

#: index.docbook:1370 index.docbook:1372
#, no-c-format
msgid "Lesson descriptions"
msgstr ""

#: index.docbook:1372
#, no-c-format
msgid "Lesson descriptions dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "Here you add, modify or delete descriptions of your lessons."
msgstr ""

#: index.docbook:1383
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons should be pretty selfexplanatory except <guibutton>Clean "
"up</guibutton>"
". This one will remove all lesson descriptions that are unused in the "
"current document."
msgstr ""

#: index.docbook:1390
#, no-c-format
msgid "Type descriptions"
msgstr ""

#: index.docbook:1392
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the previous section about lessons, you can edit your own "
"expression types on this page."
msgstr ""

#: index.docbook:1395
#, no-c-format
msgid "Since the dialog page looks the same as the one before there is no picture."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "Tenses"
msgstr "Izigaba zentetha"

#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid "On the next page you may add the tenses you need."
msgstr ""

#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Usage labels"
msgstr ""

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "The last page provides the possibilty to enter your own usage labels."
msgstr ""

#: index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid ""
"If you think an important item is missing (from the above tense, type or "
"usage label section) you should tell me, so I can include them in the "
"application as standard item."
msgstr ""

#: index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid "This way all the other users can benefit."
msgstr ""

#: index.docbook:1421
#, no-c-format
msgid "Document options"
msgstr "Iinketho zoxwebhu"

#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid "Document options dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1423
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Document Options"
msgstr "Iinketho Zoxwebhu"

#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid "allow sorting"
msgstr ""

#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid ""
"If you have created your vocabulary with a certain order, you can use this "
"checkbox to turn sorting off for this document. A click in the header button "
"will then no longer sort the row."
msgstr ""

#: index.docbook:1441
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.7 of &kvoctrain; additionally offered the choice to either use "
"<quote>8Bit</quote> or <quote>Unicode</quote>"
" to store the vocabulary files. This is no more supported. The files are "
"always stored in Unicode to prevent wrong rendering of characters."
msgstr ""

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately there is no backwards compatibility to versions below 0.6 any "
"more but I think the benefit is worth it."
msgstr ""

#: index.docbook:1447 index.docbook:1495
#, no-c-format
msgid ""
"If you have important files that are rendered wrong in the new version you "
"may contact <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink>"
" since it might be worth the effort to create some conversion tool."
msgstr ""

#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "Language properties dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1461
#, no-c-format
msgid "Language Properties dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1461
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language Elements"
msgstr "Iziqalelo Zolwimi"

#: index.docbook:1469
#, no-c-format
msgid ""
"The following pages of this dialog determine for each language of this "
"dictionary several elements that are used in the according queries."
msgstr ""

#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid ""
"For every gender you enter here the definite and the indefinite article. If "
"there is none for this language, you leave the field empty."
msgstr ""

#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid "Conjugation"
msgstr "Udibaniso"

#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid ""
"In the similar manner you input the descriptor for the first, second and "
"third person each in plural and singular."
msgstr ""

#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid ""
"Because many languages do not distinguish in the third person plural, there "
"is a checkbox to determine this."
msgstr ""

#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid "Leave the uneccessary fields empty."
msgstr ""

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.7 of &kvoctrain; also offered the choice for a special <link "
"linkend=\"encodings\">charset.</link>"
" In &Qt; version 3 there is no need for this any more."
msgstr ""

#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Options dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1508
#, no-c-format
msgid "The settings of this dialog are global and affect all vocabularies equally."
msgstr ""

#: index.docbook:1512
#, no-c-format
msgid "General options"
msgstr "Iinketho ngokubanzi"

#: index.docbook:1514
#, no-c-format
msgid "General options dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1514
#, no-c-format
msgid "General Options Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Automatic backup interval"
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; will automatically save the document if it was modified after "
"the period you enter here when the option is checked."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"As a side effect it also does not ask for confirmation to save when quiting "
"with modified data but saves the vocabulary without asking."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "An interval of 0 also stops this behaviour."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Smart appending"
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the "
"corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
"and its translations until you stop by pressing the <keycap>ESC</keycap> key."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"When you are in this mode and modify the lesson in the dialog it has the "
"same meaning as selecting the lesson in the toolbar. This way it is "
"preselected when the next entry dialag appears."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"The required lessons will have to be created in advance in the document "
"settings."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Save options automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, all options are save upon termination of &kvoctrain;. "
"Otherwise you have to select the appropriate menu item."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Column resizing"
msgstr "Ubungakanani kwakhona bomhlathi"

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"When you resize your main window it is convenient, if the columns resize "
"automatically, too."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "This is possible in two manners:"
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Ngokuzenzekelayo"

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; makes each columns the same width except the leftmost with the "
"lesson names which has half the size of the others. The second column which "
"contains the picture that describes the state of the row has a fixed width."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Percent"
msgstr "Ipesenti"

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"The widths of the columns are altered with the same factor the main window "
"grew or shrunk."
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"If the last button labeled <quote>fixed</quote> is set, no resizing of the "
"columns is done."
msgstr ""

#: index.docbook:1586
#, no-c-format
msgid "Available languages"
msgstr "Iilwimi ezikhoyo"

#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid "Language options dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid "Language options dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Language code"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Each column can be assigned a language. This is internally done with the "
"usual <ulink "
"url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\">international "
"language codes</ulink> &eg; <literal>en</literal>, <literal>de</literal>, "
"<literal>it</literal>. These codes are also stored with the document."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"You should always use the correct codes to be able to share vocabularies "
"with others. Merging vocabularies also relies on the correct language codes."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Alternative code"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
"languages have the usual short code and one or two longer codes. For German "
"for example it is common to use <literal>de</literal> but either "
"<literal>deu</literal> or <literal>ger</literal> is also possible according "
"to ISO639-2."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Language name"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
"which is shown in the header buttons in the <link linkend=\"overview\">main "
"view</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Umfanekiso"

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you can add a nice icon to your language which is shown in the "
"table header button."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; 2 stores those pixmaps under "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/locale/l10n/<replaceable>language "
"-code</replaceable></filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:1596 index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Deletes the currently selected language code in the list."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"After entering a new language code in the field to its left, you use this "
"button to append it to your list. After that you need to fill in the fields "
"for the long name and the picture for the header button."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Add language from KDE database"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
"known in your &kde; installation. Ordered by country you can add your "
"desired language properties to your personal list."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you want to change the language name or the according picture but I "
"strongly recommend you keep at least the 2-byte language code and its 3-byte "
"alternative if you don't have a special reason. This is to achieve "
"compatible document files that can be shared among all users."
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Add language from ISO639-1"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that "
"are covered by <quote>ISO639-1</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:1672
#, no-c-format
msgid ""
"Basically the previous two button provide the same data. The former contains "
"the language codes known in &kde; sorted by country whereas the second "
"contains <emphasis>all</emphasis> <quote>ISO639-1</quote> codes sorted "
"alphabetically."
msgstr ""

#: index.docbook:1679
#, no-c-format
msgid "Table View"
msgstr ""

#: index.docbook:1681
#, no-c-format
msgid "[view options dialog]"
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid "Table Font"
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose a font to display the vocabulary in the <link "
"linkend=\"overview\">main view</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid "IPA Font"
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose a font to display the characters from the international "
"phonetic alphabet. This is used to show the pronounciation of the expression "
"on the bottom in the statusbar."
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"Probably you don't have an IPA enabled font since those characters are "
"seldom used. You may download a free font from <ulink "
"url=\"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html\">"
"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html </ulink> or <ulink "
"url=\"http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html\">"
"http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html </ulink>. Install these "
"fonts for example with kfontinst."
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"If you have <application>StarOffice</application> installed you probably "
"have the font <quote>Lucida Sans Unicode</quote>"
" which also contains most of the needed characters (but be sure to select "
"the font which ends with <quote>Unicode</quote>)."
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"I also found a <ulink "
"url=\"http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm\"> Reference and "
"Introduction to Phonetic Symbols</ulink> that explains a bit about the "
"background. There is also <ulink "
"url=\"http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html\"> The International Phonetic "
"Association</ulink> where you can find even more information."
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid "Grade colors"
msgstr "Imibala yomgangatho"

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"Every grade can be assigned an individual color. For example I prefer green "
"for best grade and red for worst."
msgstr ""

#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want any colors but just black on white, uncheck the according "
"check box."
msgstr ""

#: index.docbook:1737
#, no-c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo"

#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid "Clipboard options dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid "Clipboard options dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid "Separator"
msgstr "Umahluli"

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"This is a sequence of one ore more characters which divide the parts of an "
"expression when transfering data from or to an other application over the "
"clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"The most common item is <keycap>TAB</keycap> which uses the tabulator "
"character. Another possibility is to use the semicolon, if you want to "
"export data to a database file in <literal role=\"extension\">CSV</literal> "
"format.This character is also used to read such files correctly."
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Lungelelanisa"

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"When pasting via the clipboard &kvoctrain; does not know which languages the "
"different fields belong to and just would insert them from left to right."
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"To facilitate correct behaviour, if you arranged your vocabulary in an other "
"way, you can determine your desired order with this area."
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons right to the list box move the current language up or down. "
"<guibutton>Skip</guibutton> will insert a hole which means that the later "
"calculated field from the clipboard is skipped."
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid "Use current document"
msgstr ""

#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the items in the clipboard are assumend to be in the same "
"language order as the current document."
msgstr ""

#: index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "Query options dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1785 index.docbook:1787
#, no-c-format
msgid "Option groups"
msgstr "Amaqela okhetho"

#: index.docbook:1787
#, no-c-format
msgid "Option groups dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1795
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the dictionary or the time you have to learn the vocabulary "
"different settings may be optimal."
msgstr ""

#: index.docbook:1798
#, no-c-format
msgid ""
"For that reason all the settings of the pages of this dialog can be "
"summarized under an arbitrarily chosen name. You can store the settings and "
"recall them whenever you want."
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Retain"
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Retains the settings of the other pages under the current name."
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid ""
"Saving to disk is done as with all the other settings using the according "
"menu item of the <link linkend=\"opt-menu\">options menu</link>. Some "
"properties are stored with the document. For example the lessons to include "
"since this depends on the document in use."
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Recall"
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Recalls the settings from the group in the listbox."
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Creates a new group with the current settings."
msgstr ""

#: index.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "Removes the current group."
msgstr ""

#: index.docbook:1836 index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "General query options"
msgstr ""

#: index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "General query options dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid "Time per query"
msgstr "Ixesha lesikhalazo ngasinye"

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can influence the behaviour of &kvoctrain; when you don't know the "
"answer in time."
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"You may set a time limit &kvoctrain; grants you to remember the correct "
"answer."
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you can tell &kvoctrain; what to do when this limit is reached. "
"Besides of waiting unlimited time you may select to be shown the solution or "
"to continue immediately with the next question."
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore you can activate a little progess bar to show the remaining time "
"for the current answer."
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"If you exceed the time limit several times in series in continuous mode "
"&kvoctrain; will assume that there is currently no person in front of the "
"screen and stop the query."
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid "Swap direction randomly"
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Usually a query is only in one direction, depending on the column you used "
"to start the query. With this checkbox you can determine, that the "
"directions are altered randomly."
msgstr ""

#: index.docbook:1889 index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid "Query threshholds"
msgstr ""

#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid "Query threshholds dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1899
#, no-c-format
msgid ""
"With this dialog you determine which entries are included in the next "
"selection for random query."
msgstr ""

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"If you have activated the blocking mechanism on the next dialog page, the "
"threshholds from <guilabel>Grade</guilabel>, <guilabel>Query "
"count</guilabel>, <guilabel>Bad count</guilabel> and <guilabel>Last "
"query</guilabel> are disabled and not taken into account."
msgstr ""

#: index.docbook:1911 index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Lesson"
msgstr "Isifundo"

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"Designate which lessons to include or leave out. An arbitrary number of "
"lessons can be selected for the calculation."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"For convenience there are two additional buttons to selected all entries or "
"none."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 0.7.0 this part is stored with the document instead of "
"storing globally."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Word type"
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Select the word type. &kvoctrain; does not pay any attention to subtypes."
msgstr ""

#: index.docbook:1911 index.docbook:2227
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grade"
msgstr "Izinga"

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "The same for the grade."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Query count"
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Choose how often the selection must be queried."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Bad count"
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "The same for the amount of times the entry was not known."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Last query"
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Include queries before or within the given time span."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"Entries which have not been queried yet are always included if you choose "
"<emphasis>before</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:1954
#, no-c-format
msgid ""
"Entries are only included if all conditions are fulfilled. If you want a "
"property to be ignored, choose <guilabel>Dont care </guilabel>for it."
msgstr ""

#: index.docbook:1960
#, no-c-format
msgid "Blocking and expiring"
msgstr ""

#: index.docbook:1962
#, no-c-format
msgid "Query blocking dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:1962
#, no-c-format
msgid "Query blocking"
msgstr ""

#: index.docbook:1970
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you select the time, an known entry is excluded from queries "
"resp. when it must be queried at the latest."
msgstr ""

#: index.docbook:1973
#, no-c-format
msgid ""
"There are two conditions which must be fullfilled, otherwise you will be "
"shown an according warning:"
msgstr ""

#: index.docbook:1976
#, no-c-format
msgid "The time must increase from level to level"
msgstr ""

#: index.docbook:1976
#, no-c-format
msgid "The time for blocking must be less than for expiring in the same level."
msgstr ""

#: index.docbook:1983
#, no-c-format
msgid ""
"If at least one of blocking or expiring is active, the threshholds from "
"<guilabel>Grade</guilabel>, <guilabel>Query count</guilabel>, <guilabel>Bad "
"count</guilabel> and <guilabel>Last query</guilabel> on the previous dialog "
"page are not taken into account."
msgstr ""

#: index.docbook:1994 index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "Entry dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter a new expression into a table cell or modify existing entries "
"and their properties."
msgstr ""

#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "Entry dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Ukuzitsho/Inkcaza"

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Contains your words."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Selects the desired lesson."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"The button on the right also invokes the <link "
"linkend=\"docprop2-dlg\">document properties page</link>"
" where you can enter a new lesson."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Pronunciation"
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "In this field you can describe how the word is pronunciated."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"This is possible either by using simple ascii charaters and maybe an fancy "
"and very personal phonetic description or better by using the international "
"phonetic alphabet. The button on the right invokes a <link "
"linkend=\"pron-window\">dialog</link> where you can select all the "
"characters that belong to this alphabet."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose one of the predefined types for your expression. If you "
"change the type for an entry, all the other entries in that row will be "
"assigned the new type."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "See the table for all <link linkend=\"types\">available types</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Subtype"
msgstr "Udidi olusezantsi"

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"Some types also include subtypes. If there is no subtype available this "
"field is disabled."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"Every entry in a row can have a different subtype. This is useful for nouns "
"as the gender of a noun may be different in different languages."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"The button to the right of this field invokes the according page from the "
"<link linkend=\"docprop3-dlg\">document properties dialog </link>"
" so you can enter a new type immediately."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Usage label"
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"One or more usage labels can be selected to describe the usual usage of the "
"expression, &eg; medicine or chemistry."
msgstr ""

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"The button on the right also invokes the according page from the <link "
"linkend=\"docprop3-dlg\">document properties dialog</link> to enter a new "
"usage label."
msgstr ""

#: index.docbook:2072
#, no-c-format
msgid "Selecting from the international phonetic alphabet"
msgstr ""

#: index.docbook:2074
#, no-c-format
msgid "If you have an IPA-enabled font installed your dialog should look like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid "IPA dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid "International phonetic alphabet dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2085
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have such a font you can find a link to a free one in the "
"section about the <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">view options</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:2092
#, no-c-format
msgid "Additional properties"
msgstr "Iimpahla ezongezeleweyo"

#: index.docbook:2094
#, no-c-format
msgid ""
"Less important properties that did not find place on the previous page are "
"located here."
msgstr ""

#: index.docbook:2097
#, no-c-format
msgid "For most of these fields there are special queries, too."
msgstr ""

#: index.docbook:2099
#, no-c-format
msgid "Additional entry dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2099
#, no-c-format
msgid "Additional entry dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid "Synonym"
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid ""
"Here you may enter words that have the same meaning as the expression. There "
"is also a query type for this expression."
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid "Antonym"
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid ""
"This is for words that have the opposite meaning. This field can also be "
"queried."
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you may enter here an example sentence for the expression. "
"There is a simple query type which prompts you with the content of this "
"field but with dots instead of the word in question."
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid "This is an optional field to store additional information."
msgstr ""

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid "Paraphrase"
msgstr "Ibinzana lomhlathi"

#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid ""
"Here you may enter a description in different words. There is also a query "
"type for this expression."
msgstr ""

#: index.docbook:2145
#, no-c-format
msgid "Suggestions for a multiple choice query"
msgstr ""

#: index.docbook:2147
#, no-c-format
msgid "Multiple choice dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2147
#, no-c-format
msgid "Multiple choice dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2155
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to create an efficient multiple choice query it is good to offer "
"expressions that are similar to the solution to make it more difficult. If "
"you don't offer them, &kvoctrain; has only the possibility to create such "
"queries with randomly chosen expresions which are rather easy to guess. You "
"can enter up to five expressions for this purpose."
msgstr ""

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "Additional properties for verbs"
msgstr ""

#: index.docbook:2168
#, no-c-format
msgid ""
"This page is only accessible when you selected <guilabel>verb</guilabel> as "
"word type."
msgstr ""

#: index.docbook:2171
#, no-c-format
msgid "Verb entry dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2171
#, no-c-format
msgid "Verb entry dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2179
#, no-c-format
msgid ""
"For every tense &kvoctrain; knows you can enter the conjugations of the verb "
"for the different persons. The tense can be selected from the list. After "
"doing this the entry fields are updated accordingly."
msgstr ""

#: index.docbook:2183
#, no-c-format
msgid ""
"Because some languages don't distinguish in the 3rd person of the plural you "
"may use the according checkbox."
msgstr ""

#: index.docbook:2186
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Next</guibutton>"
" searches for the next tense with already entered conjugations."
msgstr ""

#: index.docbook:2192
#, no-c-format
msgid "Additional properties for adjectives"
msgstr ""

#: index.docbook:2194
#, no-c-format
msgid ""
"This page is only accessible when you selected "
"<guilabel>adjective</guilabel> as word type."
msgstr ""

#: index.docbook:2197
#, no-c-format
msgid "Comparison entry dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2197
#, no-c-format
msgid "Comparison entry dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2205
#, no-c-format
msgid "Here you enter the the comparison forms of the adjective."
msgstr ""

#: index.docbook:2211
#, no-c-format
msgid "Properties from or to the original"
msgstr ""

#: index.docbook:2213
#, no-c-format
msgid ""
"For some properties it is possible to set up values "
"<emphasis>from</emphasis> the original or <emphasis>to</emphasis> the "
"original. For example you can have a grade when querying the translation (=>"
" from the original). The opposite is the grade when querying the original "
"when one of the translations is given (=> to the original)."
msgstr ""

#: index.docbook:2219
#, no-c-format
msgid "From/to entry dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2219
#, no-c-format
msgid "From/to entry dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "Contains the current grade of this expression."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "False friend"
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes there is a word in a foreign language that looks like a word in "
"your native language so you think it must have the same meaning. But in "
"fact, it is not."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "Enter such words in this field."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "Last query date"
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid ""
"This is the date when this entry was last queried. If it was never queried "
"yet you only see <computeroutput>--</computeroutput>."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid ""
"For convinience reasons there are two buttons to set the current date or "
"reset to <quote>never queried</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid ""
"Due to internal reasons, it is not possible to store dates before August 12 "
"1999 with every version of &kvoctrain;. Versions 0.8 and later are no more "
"affected."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "altogether"
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "Designates how often this entry was queried."
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "wrong"
msgstr ""

#: index.docbook:2227
#, no-c-format
msgid "Shows the amount of times you did not know the right answer."
msgstr ""

#: index.docbook:2269
#, no-c-format
msgid "Docking to the main window"
msgstr ""

#: index.docbook:2271
#, no-c-format
msgid ""
"If you have to enter or change a lot of words you may want to place the main "
"window next to the entry dialog and occupy the whole screen. You may do this "
"manually or use one of the two buttons in the bottom left corner. The left "
"one resizes the windows to an optimal height and places them one upon the "
"other. The second places them accordingly side by side."
msgstr ""

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"After closing the entry dialog the main window returns to its previous "
"position and size."
msgstr ""

#: index.docbook:2287
#, no-c-format
msgid "Query dialogs"
msgstr ""

#: index.docbook:2290
#, no-c-format
msgid "Normal random query"
msgstr ""

#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting <guimenuitem>Create random query </guimenuitem> the main "
"window disappers."
msgstr ""

#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid ""
"Then all entries that match your current <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">threshholds</link> are put into a list and shown in "
"random order with the following dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid "Random query dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid "Random query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2307
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog area with the original expression there are some properties "
"you can enable to give you some hints. You have to enter the solution in the "
"according text field."
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Show all"
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Shows the complete solution in the <guilabel>Translation</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Show more"
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"Each click on this button will show one more character of the solution to "
"give you a little help."
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Verify"
msgstr "Qinisekisa"

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"Compares your answer with the correct solution. Currently your solution must "
"match exactly to be accepted. If the answer was correct the color of the "
"translation changes to green, otherwise to red"
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Don`t know"
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"Tells &kvoctrain; that you did not know the answer and that the according "
"grade must be lowered."
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Know it"
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to tell &kvoctrain; that you knew the answer correctly. "
"This entry is then removed from the current<quote>bad list</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid ""
"If you find a mistake with a query you can invoke the edit dialog "
"immediately and correct it."
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Stop query"
msgstr ""

#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "Stop query mode and show vocabulary again."
msgstr ""

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"In the right bottom corner you see two progressbars that indicate the "
"remaining time and the amount of queries to come."
msgstr ""

#: index.docbook:2361
#, no-c-format
msgid ""
"The query of the current lesson is repeated until all its expressions are "
"known. The amount of retries of the current lesson is shown below the "
"progress indicator. Once the current lesson is finished &kvoctrain; "
"continues with the next (provided that you have set up the <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">query options</link> accordingly)."
msgstr ""

#: index.docbook:2367
#, no-c-format
msgid ""
"I regret to admit, but usually I don`t know the solution. For this reason "
"the <keycap>Return</keycap> key has special behaviour, which I found "
"convenient:"
msgstr ""

#: index.docbook:2367
#, no-c-format
msgid ""
"First pressing <keycap>Return</keycap> shows the complete solution (at the "
"beginning the button <guibutton>Show more</guibutton>"
" is the default button) and makes <guibutton>Don`t know</guibutton> the "
"default button."
msgstr ""

#: index.docbook:2367
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycap>Return</keycap> the second time will leave this dialog and "
"tell &kvoctrain; that you did not know the answer."
msgstr ""

#: index.docbook:2382
#, no-c-format
msgid ""
"At the moment you must decide for yourself, if you knew the answer or "
"failed. Later versions may provide a more or less smart algorithm to make "
"this decision from the answer you entered."
msgstr ""

#: index.docbook:2386
#, no-c-format
msgid ""
"If you knew the corrent answer, the grade is increased by one step. If you "
"did not know it, the grade is reset to level 1 which is worst."
msgstr ""

#: index.docbook:2392
#, no-c-format
msgid "Random query with multiple choice"
msgstr ""

#: index.docbook:2394
#, no-c-format
msgid "Multiple choice query dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2394
#, no-c-format
msgid "Multiple choice query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid ""
"This type of query works similar to the previous one. The solution is shown "
"together with random other expressions and you have to choose one answer "
"from the five provided."
msgstr ""

#: index.docbook:2406
#, no-c-format
msgid ""
"This query works most efficiently if you provide similar solutions on the "
"<link linkend=\"entry2-dlg\">according entry dialog pages</link>. "
"Additionally <link linkend=\"entry6-dlg\">a false friend</link> is added if "
"available."
msgstr ""

#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid "Query of conjugations"
msgstr ""

#: index.docbook:2416
#, no-c-format
msgid "Conjugation query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid "This dialog appears after starting the query of the verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:2426
#, no-c-format
msgid ""
"All tenses are queried that have definitions for conjugations. Of course you "
"must know all of them for a successful result."
msgstr ""

#: index.docbook:2432
#, no-c-format
msgid "Query of articles"
msgstr ""

#: index.docbook:2434
#, no-c-format
msgid "Article query dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2434
#, no-c-format
msgid "Article query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2442
#, no-c-format
msgid "In this dialog the article of the noun is queried."
msgstr ""

#: index.docbook:2444
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to having selected the correct subtype in the <link "
"linkend=\"entry1-dlg\">entry dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:2450
#, no-c-format
msgid "Query of comparison forms"
msgstr ""

#: index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid "Comparison query dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid "Comparison query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid ""
"All expressions that contain also <link linkend=\"entry5-dlg\">comparison "
"forms</link> are shown. One word is chosen randomly and you must complete "
"the remaining two."
msgstr ""

#: index.docbook:2467
#, no-c-format
msgid "Query of synonyms, antonyms, paraphrases and example sentences."
msgstr ""

#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "Synonym query dialog screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "Synonym query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2478
#, no-c-format
msgid ""
"The queries for the above mentioned additional properties of your expression "
"look basically the same for all types."
msgstr ""

#: index.docbook:2481
#, no-c-format
msgid ""
"You are prompted the expression and have to enter the according property. "
"Querying by <guilabel>example</guilabel> is a bit different since "
"&kvoctrain; takes the expression and replaces it by some dots so this is "
"mainly useful when your expression is a single word."
msgstr ""

#: index.docbook:2490
#, no-c-format
msgid "Document statistics dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:2493
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid "General document statistics screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid "General document statistics"
msgstr ""

#: index.docbook:2503
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you find the most important general information about your "
"document:"
msgstr ""

#: index.docbook:2506
#, no-c-format
msgid "The filename"
msgstr ""

#: index.docbook:2506
#, no-c-format
msgid "The title"
msgstr ""

#: index.docbook:2506
#, no-c-format
msgid "The name of the author"
msgstr ""

#: index.docbook:2506
#, no-c-format
msgid "and the number of entries and lessons."
msgstr ""

#: index.docbook:2516
#, no-c-format
msgid "All languages in the dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid "Per language statistics screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid "Per language statistics"
msgstr ""

#: index.docbook:2526
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the amount of translations your document contains, you will "
"have none, one or more additional pages. Each page contains two pictures for "
"each lesson describing the amount of entries per grade in each lesson."
msgstr ""

#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid ""
"A click with the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button on one of the pixmaps will popup a menu which shows the exact "
"numbers."
msgstr ""

#: index.docbook:2539
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama(dikshinari)"

#: index.docbook:2542
#, no-c-format
msgid "Contributing a dictionary to &kvoctrain;"
msgstr ""

#: index.docbook:2544
#, no-c-format
msgid ""
"If you have created a dictionary, please send an email to "
"<email>kvoctrain@ewald-arnold.de</email> and tell me about it. I plan to "
"collect pointers to those files and include them in this handbook. If I find "
"an electronic abode for &kvoctrain; with enough space, I might also store "
"them there."
msgstr ""

#: index.docbook:2550
#, no-c-format
msgid "But please:"
msgstr ""

#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"Don't send me any files before telling me. Maybe someone else has already "
"started this type of dictionary."
msgstr ""

#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"The dictionaries should have a reasonable good quality as I don't want to do "
"any revision."
msgstr ""

#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"If you modify existing vocabularies or create vocabularies based on "
"copyrighted material you must ask the author for permission. Even taking "
"literal examples from schoolbooks might be problematic!"
msgstr ""

#: index.docbook:2565
#, no-c-format
msgid "Other dictionaries on the web"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"If you are German an want to learn English (or vice versa) you can download "
"the monthly vocabulary list provided by the German magazine <ulink "
"url=\"http://www.spotlight-online.de\">Spotlight-Online</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"The &kvoctrain; distribution contains an executable called "
"<command>spotlight2kvtml</command>"
" to transform those lists in kvtml format. The original files come as "
"&Windows; Word DOC-files so you have to save them as ANSI-TXT files before "
"starting conversion. <application>StarOffice</application> or "
"<application>kword</application> can do this job."
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"<command>spotlight2kvtml</command> needs the 3 parameters "
"<parameter>filename</parameter>, <parameter>month</parameter> and "
"<parameter>year</parameter> and produces a file in the same directory with "
"the same name and the extension <literal role=\"extension\">kvtml</literal>:"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid "<command>spotlight2kvtml</command> <replaceable>0199.txt 01 99</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to a contribution by Andreas Neuper you can download files from "
"<ulink url=\"http://www.vokabeln.de/files.htm\">Langenscheidt</ulink>. This "
"is a german site and contains files in several languages. This distribution "
"contains his perl script <command>langen2kvtml</command> to transform those "
"lists in kvtml format."
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"<command>langen2kvtml</command> needs only the original filename as "
"parameter and tries to extract as much information as possible from the "
"source file. For example is keeps the lesson names, conjugations and "
"articles."
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"It produces a file in the same directory with the same name and the "
"extension <literal role=\"extension\">kvtml</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid "Dictionaries in ascii-format are for example available at:"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.uni-ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz\">ftp.uni- "
"ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz</ulink> (approx. 350 kB)"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz\">ftp.gwdg.d "
"e/pub/misc/dictionary/english/words.gz</ulink> (approx. 1035 kB)"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid "sable.ox.ac.uk/pub/wordlists"
msgstr ""

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"Dictionaries from the <ulink "
"url=\"http://www3.futureware.at/kquick.htm\">*Quick project</ulink> in "
"<quote>CSV</quote> format but encoded in <quote>UTF8</quote> so you should "
"have all characters rendered correctly. The files are available from its "
"<ulink url=\"http://www3.futureware.at/1dim.htm\">download section</ulink>. "
"They are in compressed &Windows; <literal role=\"extension\">.EXE</literal> "
"format so you have to use <application>unzip</application> to extract the "
"files."
msgstr ""

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid ""
"If you know another source please tell <ulink "
"url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink> to include it here."
msgstr ""

#: index.docbook:2642
#, no-c-format
msgid "Translator applications"
msgstr ""

#: index.docbook:2644
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to learn but just need quick translations of expressions "
"in larger dictionaries you might be unhappy with &kvoctrain; if your "
"computer doesn't have much memory and MHz. A 150000 entry file consumes "
"about 60M and takes ages to load if your system is short of memory."
msgstr ""

#: index.docbook:2649
#, no-c-format
msgid "In this case you might want to try one of the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/\">kdsing</ulink> "
"(&kde;)."
msgstr ""

#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tm.informatik.uni-frankfurt.de/~razi/steak/steak.html\"> "
"steak/xsteak</ulink> (console/X)."
msgstr ""

#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/ding.html\">Ding</ulink> "
"(TCL)."
msgstr ""

#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://digilander.iol.it/merlim/english.html\">qtrans</ulink> "
"(&Qt; 2.x)."
msgstr ""

#: index.docbook:2678
#, no-c-format
msgid "Interesting links"
msgstr ""

#: index.docbook:2681
#, no-c-format
msgid "Similar projects"
msgstr ""

#: index.docbook:2683
#, no-c-format
msgid ""
"You might also want to try one of the other vocabulary trainers I have found "
"(sorted by the time when I found them):"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"HTTP://www.daniel-graefe.de\">QVocab</ulink> (&Qt;)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://pweb.uunet.de/reger.kuen/\">Vokabel-Trainer</ulink> "
"(Tcl/Tk)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.inf.ru/mnt/.8/linux/apps/cai/Lingvisto-1.0.tar.gz\">"
"Lingvisto</ulink> (X)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://n.ethz.ch/student/dradovic/kvoclearn/index.html\"> "
"KVoclearn</ulink> (&kde;)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://members.tripod.com/~planetphil/svt.html\">SVT</ulink> "
"(console)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/chinese/chflashcard-0.1.tar.gz "
"\">chflashcard</ulink> (X11, for Chinese)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/\">Vocabul "
"ary Trainer</ulink> (freeware, all flavours of &Windows;)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid "Acavoc (Java)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"The author of this application has also written a theoretical article about "
"learning languages (German only)."
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.daniel-graefe.de/\">wordtrain</ulink> (console)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kiecza.de/daniel/linux/\">vocabbox</ulink> (Python "
"&Qt;/&kde;)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~kossebau/dokvok\">DokVok</ulink> "
"(&kde;)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid "gvoc"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.brainsystems.com/english/index.html\">Wordlearn</ulink> "
"(&Windows; 32/commercial)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.stud.uni-wuppertal.de/~ma0035/gsoftware/gvoctra.html\"> "
"GVoctra</ulink> (DOS)"
msgstr ""

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://a.die.supsi.ch/~gull/vocitrainer\">Vocitrainer</ulink> "
"(Mac/Win32, commercial)"
msgstr ""

#: index.docbook:2755
#, no-c-format
msgid "Other interesting links"
msgstr ""

#: index.docbook:2757
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you are interrested in the one or the other links I found while "
"working on &kvoctrain;."
msgstr ""

#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "&GNU; Unifont Projekt"
msgstr ""

#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "SEUL Educational Projects"
msgstr ""

#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.lxschule.de/txt/software.html\">&Linux; "
"Schulserver</ulink> (Linux at school, German)"
msgstr ""

#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "Reference and Introduction to Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "The International Phonetic Association"
msgstr ""

#: index.docbook:2782
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:2785
#, no-c-format
msgid "Thanks"
msgstr ""

#: index.docbook:2787
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is my first &GUI; application for &kde;, so I had to borrow a "
"lot of code from other applications. The biggest chunks are taken from"
msgstr ""

#: index.docbook:2790
#, no-c-format
msgid "&klpq; (table functionality in versions up to 0.7)"
msgstr ""

#: index.docbook:2790
#, no-c-format
msgid "&kontour; (XML reading/writing)."
msgstr ""

#: index.docbook:2790
#, no-c-format
msgid "&khexedit; (<quote>about</quote> dialog in versions up to 0.7)."
msgstr ""

#: index.docbook:2797
#, no-c-format
msgid ""
"I'd like to thank the following people personally for their contribution to "
"&kvoctrain;:"
msgstr ""

#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid "Andrea Marconi for localisation to Italian"
msgstr ""

#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid "Hans Kottman for localisation to French"
msgstr ""

#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid "Grzegorz Ilczuk for localisation to Polish"
msgstr ""

#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff for converting the documentation to DocBook"
msgstr ""

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"I also want to thank all the other unamed persons, especially the whole "
"&kde; team, for their help, constructive criticisim, suggestions or "
"bug-reports."
msgstr ""

#: index.docbook:2817
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni"

#: index.docbook:2819
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; Program copyright 1999-2001 Ewald Arnold "
"<email>ewald@ewald-arnold.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:2822
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 1999-2000 Ewald Arnold "
"<email>ewald@ewald-arnold.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:2825
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:2834
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:2837
#, no-c-format
msgid "How to obtain kvoctrain"
msgstr ""

#: index.docbook:2841
#, no-c-format
msgid ""
"Current snapshots and dictionary files can be found on the <ulink "
"url=\"http://kvoctrain.sourceforge.net/download/download.html\">kvoctrain "
"homepage</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:2846
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">Anonymous CVS "
"download</ulink> is also available."
msgstr ""

#: index.docbook:2849
#, no-c-format
msgid ""
"Don't use the CVS code from the Sourceforge server because ths branch is "
"obsolete."
msgstr ""

#: index.docbook:2852
#, no-c-format
msgid ""
"You can find precompiled binaries as rpm packages for the SuSE distribution "
"(of almost all KDE apps): <ulink "
"url=\"http://www.suse.de/download/LinuKS/\">LinuKS: SuSE Linux KDE "
"Service</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:2857
#, no-c-format
msgid ""
"Another place for precompiled packages is <ulink "
"url=\"http://xmission.linuxberg.com/kdehtml/ent_educational.html#kvoctrain\">"
"Linuxberg</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:2863
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:2865
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kvoctrain;, you need the &kde; libraries "
"as well as the &Qt; C++ library. All required libraries can be found on "
"<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:2870
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is tested with &kde; 3.0 and &Qt; 3.0. It should also basically "
"run under &kde; 2.x and &Qt; 2.x if compiled accordingly but I can't promise."
msgstr ""

#: index.docbook:2877
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr ""
