# translation of kinfocenter_memory.po to 
# translation of kinfocenter_memory.po to
# translation of kinfocenter_memory.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter_memory\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:9 index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Memory Information"
msgstr "Ulwazi lwenkumbulo"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "memory"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "system information"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and "
"can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are "
"executed."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Memory Types"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you must understand, is there are two types of "
"<quote>memory</quote>, available to the operating system and the programs "
"that run within it."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The first type, is called physical memory. This is the memory located within "
"the memory chips, within your computer. This is the <acronym>RAM</acronym> "
"(for Random Acess Memory) you bought when you purchased your computer."
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of "
"memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a "
"space on the hard drive for <quote>swap space</quote>. The operating system "
"can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical "
"memory. The reason this is called <quote>swap</quote> memory, is the "
"operating system takes some data that it doesn't think you will want for a "
"while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system "
"then loads the new data you need right now. It has <quote>swapped</quote> "
"the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory "
"is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data "
"(especially often used data), in the physical memory."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"The total memory, is the combined total of physical memory and virtual "
"memory."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Memory Information Module"
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "This window is divided into a top and bottom section"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"The top section shows you the total physical memory, total free physical "
"memory, shared memory, and buffered memory."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"All four values are represented as the total number of bytes, and as the "
"number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "The bottom section shows you three graphs:"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Total Memory</guilabel> (this is the combination of physical and "
"virtual memory)."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Physical Memory"
msgstr "Inkumbulo Ebonakalayo"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Virtual memory, or <guilabel>Swap Space</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "The green areas are free, and the red areas are used."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The exact values of each type of memory are not critical, and they change "
"regularly. When you evaluate this page, look at trends."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can "
"increase the swap size or increase the physical memory."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if your computer seems sluggish: Is your physical memory full, and is "
"the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have "
"enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual "
"memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve "
"the responsivness of your computer."
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
