# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Menu Entries"
msgstr "Amangeno emenu"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that "
"performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu "
"item."
msgstr ""
"Umba ngamnye we menu uxoxwa ngezantsi. Xa kukho indlela emfutshane yebhodi "
"yezitshixo esebenzisa umsebenzi womba we menu, idweliswe ngomba we menu."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Iwindow Engundoqo"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Umxhasi Weposi "
"Omtsha...</guimenuitem>"

#: index.docbook:36 index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "Creates a new main window."
msgstr "Yenza iwindow entsha engundoqo."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina "
"Njenge...</guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Saves the currently displayed message to a text file, including all the "
"headers and attachments."
msgstr ""
"Igcina umyalezo wangoku oboniswe kwifayile yokubhaliweyo, iquka zonke "
"iiheader nezifakelo."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> "
"<guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display a dialog that lets you prints the currently displayed message."
msgstr "Ishicilela umyalezo wangoku obonisiweyo."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Compact All Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Dibanisa Zonke Incwadi "
"ezineenkcukacha</guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Will compact all folders, &ie; it will really move and delete the messages "
"on disk according to how you have moved and deleted them in &kmail;."
msgstr ""
"Izakudibanisa zonke iincwadi, &ie; izakuya ngenene kwaye icime imiyalezo "
"kwidiski ngendlela oyisuse ngayo noyicime ngazo kwi &kmail;."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Expire All Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ifayle</guimenu> <guimenuitem>Dibanisa Zonke Iincwadi "
"ezineenkcukacha </guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Delete old messages from all folders, according to the rules in each "
"folder's <link linkend=\"folders-properties-window\">Properties "
"dialog</link> (the default is not to delete old messages at all)."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Check Mail</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Khangela "
"Iposi</guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Checks for new messages in all your accounts, except those that have "
"<guilabel>Exclude from &quot;Check Mail&quot;</guilabel> enabled."
msgstr ""
"Ikhangela imiyalezo emitsha kuwo onke amatyala wakho, ngaphandle kweno "
"<guilabel>Khupha kwi &quot;Khangela iposi&quot;</guilabel> eyenziweyo."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Check Mail In</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guisubmenu>Khangela Iposi Kwi</guisubmenu>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Submenu that lets you check for new messages from a particular account."
msgstr "Imenu esezantsi ekuvumela ukhangele imiyalezo emitsha kwityala elithile."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Queued Messages</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Thumela Okufolisiweyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Sends the messages that are in your outbox."
msgstr "Ithumela imiyalezo ekwibhokisi yakho yangaphandle."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> "
"<guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Closes the current main window or exits &kmail; if there is only this one "
"window."
msgstr ""
"Ivala iwindow yangoku engundoqo okanye ikhupha i &kmail; ukuba kukho kuphela "
"le inye iwindow."

#: index.docbook:157 index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:159 index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Revoke you last move or delete action. Note that you cannot undo a deletion "
"in the trash."
msgstr ""
"Rhoxisa itshukumo yakho yokugqibela okanye uyicime. Qaphela ukuba "
"unokungalwenzi ucimo kumonakalo."

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Copies selected text to the clipboard."
msgstr "Ikhuphela okubhaliweyo okukhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Phendla Imiyalezo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Edits the selected message if it is editable. Only messages in the "
"<guilabel>outbox</guilabel> and <guilabel>drafts</guilabel> folder can be "
"edited."
msgstr ""
"Ihlela umyalezo okhethiweyo ukub auyahleleka. Imiyalezo kuphela ekwi "
"<guilabel>ibhokisi ephandle</guilabel> ne <guilabel>imizobo</guilabel> "
"incwadi ingahlelwa."

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move To Trash</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Hlela </guimenu> "
"<guimenuitem>Cima</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Moves the selected messages to the trash folder. If the selected messages "
"are already in the trash folder, they will really be deleted."
msgstr ""
"Isa imiyalezo ekhethiweyo kwincwadi yomonakalo. Ukuba imiyalezo ekhethiweyo "
"sele ikwincwadi yomonakalo, izakucinywa ngenene."

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza kwakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Deletes the selected messages. There is no way to recover the messages once "
"they are deleted with this command."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find In Message...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana "
"Kumayalezo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lets you search for a string in the currently displayed message."
msgstr "Ikuvumela uphendle umtya kumyalezo wangoku."

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>K</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select All Messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Phendla Imiyalezo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Selects all messages in the current folder."
msgstr "Ikhetha yonke imiyalezo kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select Message Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha Kumyalezo "
"Wokubhaliweyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Selects the text of the currently displayed message."
msgstr "Ikhetha okubhaliweyo komyalezo wangoku obonisiweyo."

#: index.docbook:275 index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Thumela Okufolisiweyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the number of headers that are displayed and the format of the "
"headers in the <guilabel>Message pane</guilabel>."
msgstr ""
"Itshintsha inani le header ezibonisiweyo ne fomati ye header kwi "
"<guilabel>Ulwahlulo lomyalezo</guilabel>."

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Attachments</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ububanzi Bobungakanani Bamagama "
"Obubophelelweyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the way that attachments appear in the <guilabel>Message "
"pane</guilabel> (independent of the MIME Tree). With "
"<guimenuitem>Icons</guimenuitem> all attachments appear as icons at the "
"bottom of the message. <guimenuitem>Smart</guimenuitem> will show "
"attachments as icons, unless their content disposition is "
"<quote>inline</quote>. You can activate <quote>inline</quote> content "
"disposition in your own messages when you select <guilabel>"
"Suggest automatic display</guilabel> in the attachment's properties dialog. "
"<guimenuitem>Inline</guimenuitem> shows the contents of the attachments at "
"the bottom of the message. Attachments that cannot be displayed, &eg; "
"compressed files, will still be shown as an icon. "
"<guimenuitem>Hide</guimenuitem> will not show attachments."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Unread Column</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ububanzi Bobungakanani Bamagama "
"Obubophelelweyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Display a column in the list of folders which shows the number of unread "
"messages per folder."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Total Column</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Umxhasi Weposi "
"Omtsha...</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Display a column in the list of folders which shows the number of messages "
"per folder."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>.</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Expand Thread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Okungafundwanga Okulandelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Thread "
"Messages</guimenuitem> </menuchoice> is activated, this will display the "
"thread of the current message, &ie; all messages that are replies to the "
"current message."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>,</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Collapse Thread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Hlela </guimenu> "
"<guimenuitem>Cima</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Thread "
"Messages</guimenuitem> </menuchoice>"
" is activated, this will hide the thread of the current message, &ie; it "
"will hide all messages that are replies to the current message."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Expand All Threads</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expands all threads in the current folder."
msgstr "Ikhetha yonke imiyalezo kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Collapse All Threads</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collapses all threads in the current folder."
msgstr "Ikhetha yonke imiyalezo kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>View Source</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Bona Imvelaphi...</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Shows the message and its complete headers in plain text format in a new "
"window. This can be useful to find out the origin of a mail. You should know "
"that it is easy to fake the <literal>From:</literal> header of a mail, but "
"one can still find out which mail servers have been used to send the message "
"by looking at the <literal>Received:</literal> lines in the header."
msgstr ""
"Ibonisa umyalezo kunye nee header zayo ezigqityiweyo kwifomati yokubhaliweyo "
"engenanto kwi window entsha. Oku kunokuba luncedo ukufumana uqobo lweposi. "
"Kufuneka wazi ukuba kulula ukuhanahanisa i <literal>Kwi:</literal> iheader "
"yeposi, kodwa enye ingafumana ukuba ngabaphi abancedisi abasetyenzisiweyo "
"ngokukhangela kwi <literal>Yamkelwe:</literal> iilayini kwi header."

#: index.docbook:277 index.docbook:1470
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Use Fixed Font</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ububanzi Bobungakanani Bamagama "
"Obubophelelweyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Uses a fixed width (monospaced) font to display the messages in the current "
"folder. The font to be used can be configured in the "
"<guilabel>Appearance</guilabel> section of &kmail;'s configuration dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guisubmenu>Cwangcisa ukhowudo</guisubmenu>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose the character encoding to be used in the Message Pane. The "
"default, <guilabel>Auto</guilabel>, should work in almost all cases."
msgstr ""
"Ikuvumela ukhethe umsebenzi we enkhowudingi ezakusetyenziswa Kulwahlulo "
"Lomyalezo. Okungagqibekanga, <guilabel>Ngokuzenzekelayo</guilabel>, kumele "
"kusebenze kwimizekelo emininzi."

#: index.docbook:449
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Incwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Okulandelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the next message in the Headers pane. The keyboard shortcut "
"<keycap>Right Arrow</keycap> also performs this action."
msgstr ""
"Ikhetha umyalezo olandelayo kulwahlulo lwe Header. Indlela emfutshane "
"yebhodi yezitshixo <keycap>Utolo lasekunene</keycap> lwenza lentshukumo nalo."

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Unread Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Okungafundwanga Okulandelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Selects the next unread message in the Headers pane."
msgstr "Ikhetha umyalezo wokungafundwayo olandelayo kulwahlulo lwe Header."

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Okudlulileyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Selects the previous message in the Headers pane."
msgstr "Ikhetha umyalezo odlulileyo kulwahlulo lwe Header."

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Unread Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Okungafundwanga Okudlulileyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Selects the previous unread message in the Headers pane."
msgstr "Ikhetha umyalezo odlulileyo ongafundwayo kulwahlulo lwe Header."

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Unread Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jumps to the the next folder with unread messages."
msgstr "Yiya kwincwadi elandelayo nemiyalezo engafundwanga."

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Unread Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jumps to the the previous folder with unread messages."
msgstr "Yiya kwincwadi edlulileyo nemiyalezo engafundwanga."

#: index.docbook:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Unread Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Okungafundwanga Okulandelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps "
"to the next unread message."
msgstr ""

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Incwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>New Folder...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Yenza...</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <link linkend=\"folders-properties-window\">Folder "
"Properties</link> dialog that lets you create a new folder."
msgstr ""

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Mark All Messages as "
"Read</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Incwadi ezineenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Phawula Yonke "
"Imiyalezo Njengokufundekayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "Sets the status of all new and unread messages in the current folder to read."
msgstr ""
"Icwangcisa imeko yayo yonke imiyalezo emitsha nemiyalezo engafundwanga "
"kwincwadi eneenkcukacha yangoku ezakufundwa."

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Dibanisa</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Use this command if "
"your mailboxes seem to be much larger than they ought to be."
msgstr ""
"Idibanisa ifayile yencwadi ukunciphisa isithuba sosebenziso lwediski yayo. "
"Sebenzisa lo myalelo ukuba iibhokisi zakho zeposi zinkulu kakhulu kunokuba "
"beziqhele ukuba njalo."

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Expire</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Incwadi</guimenu> <guimenuitem>Ephelelwa lixesha</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Delete old messages from the current folder, according to the rules in the "
"folder's <guilabel>Properties</guilabel> dialog (the default is not to "
"delete old messages at all)."
msgstr ""

#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Move All Messages to "
"Trash</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Incwadi ezineenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Phawula Yonke "
"Imiyalezo Njengokufundekayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Moves all of the messages in the selected folder into the trash folder. If "
"the selected folder is the trash folder, the messages are permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Isa yonke imiyalezo kwincwadi ekhethiweyo kwincwadi yomonakalo. Ukuba "
"incwadi ekhethiweyo yincwadi yomonakalo, imiyalezo icinywa ngokupheleleyo."

#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Delete Folder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Incwadi eneenkcukacha </guimenu> <guimenuitem>Susa</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Removes the selected folder and all its contents, including sub folders."
msgstr ""
"Isusa incwadi ezineenkcukacha ekhetiweyo kwaye nayo yonke ininto "
"engaphakathi kuloncwadi."

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is no way to access the contents of a folder after it has "
"been removed."
msgstr ""

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Prefer HTML to Plain "
"Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Ikhetha HTML "
"Kokubhaliweyo okungenanto</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"This will show <acronym>HTML</acronym> messages using "
"<acronym>HTML</acronym> rendering. For security reasons, we recommend to "
"only activate this for trusted messages."
msgstr ""
"Oku kuzakubonisa <acronym>HTML</acronym> imiyalezo usebenzisa "
"<acronym>HTML</acronym>inikeza. Kwizizathu zokhuseleko, si yaleza "
"ukusebenzisa kuphela oku kwimiyalezo ethembakeleyo."

#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Thread Messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Imiyalezo "
"yomsonto</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the messages in the <guilabel>Header pane</guilabel> in a tree-like "
"list, with replies showing up directly under the message they reply to."
msgstr ""
"Ibonisa imiyalezo kwi <guilabel>Ulwahlulo lwe Header</guilabel> ku luhlu "
"olunjengo-mthi, ngepmendulo ezikhoyo ngqo phantsi komyalezo eziphendula kuwo."

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> "
"<guimenuitem>Iimpahla...</guimenuitem>"

#: index.docbook:554
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Opens up the <link linkend=\"folders-properties-window\">Properties "
"dialog</link> which lets you change the settings for the selected folder."
msgstr ""
"Ivula i <guilabel>Guqula kancinane incwadi</guilabel> incoko yababini "
"ekuvumela utshintshe izicwangciso zencwadi ekhethiweyo."

#: index.docbook:683 index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Message...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Umyalezo "
"Omtsha...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <link linkend=\"the-composer-window\">composer window</link> so "
"you can write a new message."
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Message to "
"Mailing-List...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Thumela kwakhona...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder "
"holds a mailing list and has a <guilabel>Post Address</guilabel> defined, "
"this address will be default <guilabel>To:</guilabel> address."
msgstr ""
"Ivula i window ukuze ubhale iposi entsha. Ukuba incwadi yangoku inoluhlu "
"lokuposa kwaye ine <guilabel>Idilesi Yokuposa</guilabel>"
" ichaziwe, le dilesi izakuba ngengagqibekanga <guilabel>Ku:</guilabel> "
"idilesi."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Phendula...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window with the contents of the selected message's "
"<guilabel>Reply-To</guilabel> field in the <guilabel>To:</guilabel> field. "
"By default this will automatically set your identity to the one which this "
"message was sent to."
msgstr ""
"Ivula i window ngemixholo yomyalezo okhethiweyo we "
"<guilabel>Phendula-Ku</guilabel> umhlaba kwi <guilabel>Ku:</guilabel> "
"mhlaba. Ngokuzenzekelayo oku kuzakucwangcisa uchazo lwakho lubeuluchazo "
"elikwindawo apho lomyalezo athumelwe khona."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply All...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Phendula Zonke...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window and copies the contents of the selected "
"message's <guilabel>Reply-To:</guilabel> and <guilabel>To:</guilabel>"
" fields into the <guilabel>To:</guilabel> field, and the "
"<guilabel>CC:</guilabel> field into the <guilabel>CC:</guilabel> field of "
"the composer window."
msgstr ""
"Ivula i window kwaye ikhuphela imixholo yomyalezo okhethiweyo we "
"<guilabel>Phendula-Ku:</guilabel> ne <guilabel>Ku:</guilabel> imihlaba kwi "
"<guilabel>Ku:</guilabel> mhlaba, ne <guilabel>Cc:</guilabel> umhlaba kwi "
"<guilabel>Cc:</guilabel> umhlaba we <guilabel>Umqambi</guilabel> window."

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>L</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply Mailing-List...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>L</keycap></shortcut> <guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Uluhlu Lokuphendula...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer with the <guilabel>To:</guilabel> field set to the "
"mailing list address. Of course this will only work if you configured the "
"current folder to be associated with a mailing list. Otherwise the "
"<guilabel>To:</guilabel> field will be empty."
msgstr ""
"uIvula mqambi nge <guilabel>Ku:</guilabel> mhlaba ocwangciswe kwidilesi "
"yoluhlu lokuposa. Kunjalo oku kuzakusebenza kuphela ukuba uqwalasele incwadi "
"yangoku emayiyamaniswe ngoluhlu lokuposa. Kungenjalo i "
"<guilabel>Ku:</guilabel> umhlaba awuzukubananto."

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Reply Without Quote...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Phendula Ngaphandle "
"Kophindo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer to reply but does not quote the text of the original "
"message."
msgstr "Ivula i umqambi ukuphendula kodwa ayiphindi okubhaliweyo komyalezo woqobo."

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Xuma xuma...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Forwards the message to a new recipient. Using "
"<guimenuitem>Inline</guimenuitem>, the message's text and some important "
"header fields will be copied to the body of the new message with a text "
"marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of "
"the new message. Using <guimenuitem>As Attachment</guimenuitem> the message "
"and its attachments will become an attachment of the new message. The "
"original message headers will be included in the forwarded message, too. "
"<guimenuitem>Redirect</guimenuitem> works like forward, except that the "
"message stays the same (even the <guilabel>From:</guilabel>"
" field). The user who redirected the message is added in special header "
"fields (<literal>Redirect-From</literal>, <literal>Redirect-Date</literal>, "
"<literal>Redirect-To</literal>, &etc;)."
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Bounce...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Xuma xuma...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Sends the message back to the sender with a notice that it cannot be "
"delivered. This is nearly exactly the message you get from a mail relay if "
"the user does not exist. Some people use this option to <quote>reply</quote>"
" to spam."
msgstr ""
"Ithumela umyalezo emva kumthumeli ngesaziso sokuba ayinakusiwea. Oku "
"kufutshane kungumyalezo ngqo owufumanayo kwiposi yobeko kwakhona ukuba "
"umsebenzisi akasekho. Abanye abantu basebenzisa olu khetho uku "
"<quote>phendula</quote> ku spam."

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send Again...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Thumela kwakhona...</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Opens a composer window with this message so it can be sent again."
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Copy To</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guisubmenu>Khuphela Ku</guisubmenu>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Copies all of the the selected messages to a certain folder."
msgstr "Ikhuphela yonke imiyalezo ekhethiweyo kwincwadi ethile."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Move To</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guisubmenu>Yisa Ku</guisubmenu>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Moves all of the selected messages to a certain folder."
msgstr "Isa yonke imiyalezo ekhethiweyo kwincwadi ethile."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Mark Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guisubmenu>Phawula Umyalezo</guisubmenu>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the status of the selected message to one of the "
"following states (more than one status per message is currently not "
"supported):"
msgstr ""
"Ikuvumela utshintshe indawo engatsintshiyo yomyalezo okhethiweyo komnye "
"ngezantsi (ngapha kwesinye sendawo engatshintshiyo ngomyalezo ngamnye "
"ayixhaswanga ngoku):"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Uphawu"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Ithetha ntoni"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Red dot"
msgstr "Ichaphaza elibomvu"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The message has been received for the first time, and is unread."
msgstr "Umyalezo wamkelwe okokuqala, kwaye awufundeki."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Unread"
msgstr "Ayifundwanga"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Green dot"
msgstr "Ichaphaza eliluhlaza (okwengca)"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"The message has already been retrieved off the server at least once, but has "
"not yet been read."
msgstr "Umyalezo sele ugciniwe kumncedisi noko kanye, kodwa awufundeki."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "Funda"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Dash"
msgstr "Udwi"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The message has been read."
msgstr "Umyalezo ufundiwe."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Replied"
msgstr "Iphendulwe"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Blue u-turn arrow"
msgstr "Luhlaza u-jika utolo (okwesibhaka-bhaka)"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "A reply to this message has been sent."
msgstr "Impendulo kulomyalezo sele ithunyelwe."

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Forwarded"
msgstr "yise phambili ku"

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blue arrow"
msgstr "Luhlaza u-jika utolo (okwesibhaka-bhaka)"

#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The message has been forwarded to someone else."
msgstr "Umyalezo uthunyelwe."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "Ifolisiwe"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Envelope"
msgstr "Imvulophu"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The message has been queued in the outbox to be sent later."
msgstr "Umyalezo ufoliswe kwibhokisi engaphandle ukuze uthunyelwe mva."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Sent"
msgstr "Ithunyelwe"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Angled envelope"
msgstr "Imvulophu enekona"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The message has been sent."
msgstr "Umyalezo uthunyelwe."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Important"
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Flag"
msgstr "Indwe"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"This status will not automatically be set by &kmail;. You can use it freely "
"to mark messages that are in some way important to you."
msgstr ""
"Indawo engatshintshiyo izakucwangciswa ngokuzenzekelayo yi &kmail;. "
"Ungayisebenzisa ngokukhululekileyo ukuphawula imiyalezo ebalulekileyo kuwe "
"ngenye indlela."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guisubmenu>Phawula Umsonto</guisubmenu>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible "
"states are the same as for <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Mark Message</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filters</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Faka Amacebo okucoca</guimenuitem>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Applies your filters to the selected messages."
msgstr "Ifaka amacebo wakho wokucoca kwimiyalezo ekhethiweyo."

#: index.docbook:954 index.docbook:1712
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Incwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Find Messages...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Phendla Imiyalezo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up a search window that lets you search for messages with certain "
"characteristics, &eg; a certain subject. Start the search by entering some "
"values and press <guibutton>Search</guibutton>. Click on one of the "
"resulting messages and it will appear in the <guilabel>Message "
"pane</guilabel>."
msgstr ""
"Ivula iwindow yophendlo ekuvumela uphendle imiyalezo ngemisebenzi ethile, "
"&eg; umxholo othile. Qala uphendlo ngoku ngenisa amaxabiso athile kwaye "
"cinezela i <guibutton>Phendla</guibutton>. Nqakraza kwenye yemiyalezo "
"yesiphumo kwaye izakuvela kwi <guilabel>Ulwahlulo lomyalezo</guilabel>."

#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Address Book</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>Fa</accel>yile</guimenu> <guimenuitem>Idilesi "
"<accel>Incwa</accel>di...</guimenuitem>"

#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Starts up <ulink url=\"/kaddressbook/\">&kaddressbook;</ulink>."
msgstr "Opens up the <link linkend=\"the-address-book\">Incwadi yedilesi</link>."

#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Rhweba ngaphakathi...</guimenuitem>"

#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Starts up <application>kmailcvt</application>"
" (which is part of kdenetwork). This application lets you import messages "
"from several proprietary email clients to &kmail;."
msgstr ""
"Iyaqala <application>kmailcvt</application> (eyinxenye ye kdenetwork). Esi "
"sicelo sikuvumela urhwebe ngaphakathi imiyalezo yabaxhasi abaninzi beposi "
"kwi &kmail;."

#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Create Filter</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guisubmenu>Yenza icebo lokucoca "
"ulwelo</guisubmenu>"

#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the <link linkend=\"filter-dialog-id\">Filter dialog</link> with a "
"new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, "
"depending on which sub menu you select."
msgstr ""
"Ivula i <link linkend=\"filter-dialog-id\">Incoko yababini yecebo "
"lokucoca</link> ngecebo elitsha elidityanisiweyo. Eli cebo litsha lisekwe "
"kwimihlaba yeposi yangoku. ngokuxhomekeke kukuba ukhethe eyiphi i menu "
"esezantsi."

#: index.docbook:1022 index.docbook:1749
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1024 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to "
"compose a new message &etc;)."
msgstr ""
"Ukuba yenziwe, ibar yesixhobo iyabonakala (ibar yesixhobo yenye ene icon "
"ukuqamba umyalezo omtsha &etc;)."

#: index.docbook:1024 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Statusbar is visible (the Statusbar is the small one on the "
"bottom which shows useful short messages and link targets)."
msgstr ""
"Ukuba yenziwe, Ibar yendawo engatshintshiyo iyabonakala (Ibar yendawo "
"engatshintshiyo yeyona incinane ezantsi ebonisa imiyalezo emifutshane "
"eluncedo neetekeni zekhonkco)."

#: index.docbook:1024 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu "
"commands."
msgstr ""
"Ivula iwindow ekuvumela uqwalasele iindlela ezimfutshane zebhodi yezitshixo "
"zemiyalezo yemenu emininzi."

#: index.docbook:1024 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar."
msgstr ""
"Ivula iwindow ekuvumela ukhethe ukuba zeziphi ii icon ezibonakalayo kwi bar "
"yesixhobo."

#: index.docbook:1024
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Notifications...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, "
"like playing a sound."
msgstr ""
"Ivula iwindow ekuvumela uqwalasele iindlela ezimfutshane zebhodi yezitshixo "
"yomyalelo wemenu eninzi."

#: index.docbook:1024 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"&kmail;...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
msgstr "Opens the <link linkend=\"configure\">Qwalasela i</link> window."

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Filters...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Amacebo "
"okucoca...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"filters\">Message Filters</link> window."
msgstr "Vula i <link linkend=\"filters\">Umyalezo Wamacebo okucoca</link> window."

#: index.docbook:1024
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure POP "
"Filters...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Amacebo okucoca "
"Aqhekezayoo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"popfilters\">Configure Pop Filters</link> window."
msgstr ""
"Ivula i <link linkend=\"filters\">Qwalasela Amacebo okucoca "
"Aqhekezayo...</link> window."

#: index.docbook:1132 index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "These are the &kde; standard items for the <guimenu>Help</guimenu> menu:"
msgstr ""

#: index.docbook:1138
#, no-c-format
msgid "Additionally &kmail; offers these items:"
msgstr ""

#: index.docbook:1140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kmail; Introduction</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Dibanisa</guimenuitem>"

#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"This displays the welcome screen, which lists the most imortant differences "
"between your version of &kmail; and the previous one."
msgstr ""

#: index.docbook:1140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Incwadi eneenkcukacha</guimenu> <guimenuitem>Engenanto</guimenuitem>"

#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid "This displays a dialog with useful hints for using &kmail;."
msgstr ""

#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid "The Composer Window"
msgstr "Iwindow yomqambi"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Composer...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Umqambi Omtsha...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "Opens up a new composer window."
msgstr "Ivula entsha i window.yomqambi."

#: index.docbook:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Main Window...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Thumela kwakhona...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Buyela</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Thumela</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the "
"SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and "
"you will get an error message. You can then later send the messages in the "
"outbox using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Queued</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Queue</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Ufolo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"Queues the message in the outbox for sending it later using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Queued</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Imiyalezo efolisiweyo kwibhokisi yangaphandle yothumelo ngexesha elizayo "
"ngokusebenzisa i <menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Thumela "
"Ifolisiwe</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Save in Drafts Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Gcina Kwincwadi "
"Yemizobo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Save the message in the <guilabel>drafts</guilabel> folder so you can later "
"edit and send it."
msgstr ""
"Gcina umyalezo kwi <guilabel>imizobo</guilabel>"
" incwadi ukuze uyihlele kwaye uyithumele mva."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Messages</guimenu> <guimenuitem>Insert File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Faka Ifayile...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position."
msgstr ""
"Ifaka ifayile yokubhaliweyo okukhethiweyo kumyalezo, uqala kwindawo "
"yesalathisi."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "Prints the current text."
msgstr "Ishicilela okubhaliweyo ngoku."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "Closes this composer window."
msgstr "Ivala le window yomqambi."

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Undo your steps in editing the current message."
msgstr "Sukwenza amanqwanqwa wakho ekuhleleni iposi yangoku."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza kwakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Redo your steps in editing the current message."
msgstr "Yenza kwakhona amanqwanqwa wakho ekuhleleni iposi yangoku."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and "
"put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a "
"new position."
msgstr ""
"Ukusika okubhaliweyo kusebenza njengabahleli abaninzi. Ungakhetha kwakhona "
"okubhaliweyo kwaye uyitsale kwindawo entsha."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the "
"clipboard. Note that you can also select text while holding the &Ctrl; key, "
"and drag it to a new position to copy it."
msgstr ""
"Ukukhuphela okubhaliweyo njengabahleli baninzi. Ungakhetha kwakhona "
"okubhaliweyo ngexesha ubambe i &Ctrl; isitshixo, kwaye uyitsale kwindawo "
"entsha, ukuba nayo ikhutshelwe hayi isikiwe."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is "
"pasted at the current cursor position."
msgstr ""

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid "Selects all of the text in your message."
msgstr "Ikhetha konke okubhaliweyo kumyalezo wakho."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Opens a dialog to search for strings in the current message."
msgstr "Ikuvumela uphendle umtya kumyalezo wangoku."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Buyisela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog that lets you replace strings in your message with other "
"strings."
msgstr "Ikuvumela ubuyisele imitya kumyalezo wakho ngeminye imtya."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clean Spaces</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Coca Izithuba</guimenuitem>"

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"This replaces multiple line breaks resp. spaces with single line breaks "
"resp. spaces. It works on the current selection or on the complete message "
"if there is no selection."
msgstr ""
"Oku kubuyisela izithuba ezininzi ngezithuba ezizodwa kolwangoku ukhetho "
"okanye kumyalezo ogqityiweyo ukuba akukho lukhetho."

#: index.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"This menu lets you toggle the display of the header fields and other options "
"in this composer window."
msgstr ""
"Le menu ikuvumela uqhoboshe uboniso lwemihlaba ye header kunye nezinye "
"iinketho kule Umqambi window."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Options available are:"
msgstr "Iinketho ezikhoyo yi:"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "All Fields"
msgstr "Yonke imihlaba"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Uchazo"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "Sent-Mail folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha Yeposi-Ethunyelweyo"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "Mail Transport"
msgstr "Isithuthi Seposi"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "From"
msgstr "Ivela ku"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "Reply To"
msgstr "Iphendula Ku"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>To</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Ku</guimenuitem>"

#: index.docbook:1434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenuitem>CC</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Cc</guimenuitem>"

#: index.docbook:1434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenuitem>BCC</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Cc</guimenuitem>"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Umxholo"

#: index.docbook:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the "
"menu."
msgstr ""
"Imib ayangoku ebonakalayo inophawu lokukhangela eliboniswe ecaleni kwegama "
"layo kwi menu."

#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid ""
"Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited "
"message. The font to be used can be configured in the "
"<guilabel>Appearance</guilabel> section of &kmail;'s configuration dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:1490
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Urgent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>iinketho</guimenu> <guimenuitem>Urgent</guimenuitem>"

#: index.docbook:1492
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has "
"to support this or it will have no effect. &kmail; itself does not support "
"priorities for incoming messages."
msgstr ""
"Icwangcisa imiyalezo ephambili kuNgxamiseko. Umxhasi weposi yomamkeli "
"uzakuxhasa oku okanye ayizukubanasiphumo. &kmail; ngokwayo ayixhasi "
"eziphambili zemiyalezo engenayo."

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Confirm Delivery</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>iinkrtho</guimenu> <guimenuitem>Qinisekisa Confirm "
"Delivery</guimenuitem>"

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose this option, you request a confirmation email once your "
"message is successfully delivered to its destination mail server. This has "
"to be also supported from the receiver's side in order to work."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha olu khetho, ucela uqinisekiso lwe email xa umyalezo wakho "
"usiwe ngokunempumelelo kwindawo yawo engqongileyo yomncedisi weposi. Oku "
"kuzakuxhaswa kwicala lomamkeli ukuze isebenze."

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Confirm Read</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> <guimenuitem>Qinisekisa Ufundo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1492
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you choose this option, you request a confirmation email once your "
"message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported "
"and enabled by the receiver's email client in order to work."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha olu khetho, ucela uqinisekiso lwe email xa umyalezo wakho "
"ulayishwe ezantsi kwaye ufundwe ngumamkeli wawo. Oku kuzaku xhaswa kwaye "
"kwenziwe ngumxhasi weposi yomammkeli ukuze isebenze."

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Sign Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> <guisubmenu>Tyikitya Umyalezo</guisubmenu>"

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Digitally sign the message using <application>OpenPGP</application>"
". You can learn more about this in the <link linkend=\"pgp\">chapter on "
"OpenPGP</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Encrypt Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> <guisubmenu>Fihla Umyalezo</guisubmenu>"

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Encrypt the message using <application>OpenPGP</application>. You can learn "
"more about this in the <link linkend=\"pgp\">chapter on OpenPGP</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Select Crypto Module</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> <guisubmenu>Khetha i Cypto Module</guisubmenu>"

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"This entry will only be visible if you have installed at least one <link "
"linkend=\"configure-security-plugins\">crypto plugin</link>. It allows you "
"to choose which plugin you want to use for encryption/signing or if you want "
"to use the built-in OpenPGP encryption/signing."
msgstr ""

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> <guisubmenu>Cwanagcisa Ukhowudo</guisubmenu>"

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in "
"the header of the outgoing mail. You can use <guilabel>Auto</guilabel> for "
"almost all cases, &kmail; will tell you if you need to select a different "
"encoding manually."
msgstr ""
"Cwangcisa i enkhowudingi ye charset yalo myalezo. Izakuvela kwi header "
"yeposi ephumayo."

#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Wordwrap</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Iinketho</guimenu> <guimenuitem>Songela igama</guimenuitem>"

#: index.docbook:1492
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Toggle the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want "
"to paste long lines that should not wrap."
msgstr ""
"Qhobosha usongo lwegama oluzenzekelayo. Inokubaluncedo ukuyicima ukuba ufuna "
"ukucola iiayini ezinde ezingenakusonga."

#: index.docbook:1611
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Fakela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "This menu lets you select attachment options."
msgstr "Le menu ikuvumela ukhethe iinketho zofakelo."

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Append Signature</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Yongeza Utyikityo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Appends your signature (<quote>footer</quote>) to the end of the message."
msgstr "Ifakela utyiokityo lwakho (<quote>footer</quote>) kwisiphelo somyalezo."

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach Public Key...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Fakelela Isitshixo Sika "
"wonke-wonke...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Attaches the corresponding "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> key to your "
"message."
msgstr ""
"Ifakela ehambelanayo "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> isitshixo "
"kumyalezo wakho usebenzisa i enkhowudingi engagqibekanga."

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach My Public Key</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Fakelela Isitshixo samAttach My "
"Public Key</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Attaches your "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> public key "
"to your message."
msgstr ""
"Ifakela esakho "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> "
"esikawonke-wonke isitshixo kumyalezo wakho usebenzisa i enkhowudinge "
"engagqibekanga."

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Fakelela Ifayile...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Attaches one or more files to the current message."
msgstr "Ikuvumela uphendle umtya kumyalezo wangoku."

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Remove Attachment</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Susa</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Removes the attachment that is selected in the attachment part of the "
"composer."
msgstr "Isusa ufakelo olukhethiweyo kwi window yofakelo."

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Save Attachment As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Gcina...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file."
msgstr "Igcina ufakelo olukhethiweyo kwi window yofakelo ukuya kwifayile."

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attachment Properties...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Iimpahla...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"attachments\">properties of the "
"attachment</link> that is selected in the attachment window."
msgstr "Ibonisa iimpahla zofakelo olukhethiweyo kwi window yofakelo."

#: index.docbook:1714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Upelo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1714
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Uses <ulink url=\"/kspell/\">&kspell;</ulink> to check the spelling in the "
"body of your message. Note that you have to configure &kspell; with "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem></menuchoice> if you use it for "
"the first time."
msgstr ""
"Isebenzisa i &kspell; ukukhangela upelo kumzimba womyalezo wakho. Qaphela "
"ukuba kufuneka uqwalasele i &kspell; nge "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Umkhangeli "
"wopelo...</guimenuitem></menuchoice> ukuba usebenzisa yona kwixesha lokuqala."

#: index.docbook:1714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Addressbook...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Incwadi yedilesi...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Opens up <ulink url=\"/kaddressbook/\">&kaddressbook;</ulink>."
msgstr "Opens up the <link linkend=\"the-address-book\">Incwadi yedilesi</link>."

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to "
"send the message &etc;)."
msgstr ""
"Ukuba yenziwe, Ibar yesixhobo iyabonakala (ibar yesixhobo yile ine icon "
"ukuthumela umyalezo &etc;)."

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Statusbar is visible (the Statusbar is the small one at the "
"bottom which shows useful short messages)."
msgstr ""
"Ukuba yenziwe, Ibar yendawo engatshintshiyo iyabonakala (ibar yendawo "
"engatshintshiyo yile incinane ezantsi ebonisa imiyalezo emifutshane "
"eluncedo)."

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu "
"command."
msgstr ""
"Ivula iwindow ekuvumela uqwalasele iindlela ezimfutshane zebhodi yezitshixo "
"yomyalelo wemenu eninzi."

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar."
msgstr ""
"Ivula iwindow ekuvumela ugqibe ukuba zeziphi ii icon ezivela kwi bar "
"yesixhobo."

#: index.docbook:1751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Opens &kmail;'s <link linkend=\"configure\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Uyakwazi ukufumana lencoko yababini via &kmail; <link "
"linkend=\"configure\">qwalasela incoko yababini</link>."

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Umkhangeli "
"wopelo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1751
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Allows you to configure <ulink url=\"/kspell/\">&kspell;</ulink>, &kde;'s "
"spellchecker."
msgstr "Ikuvumela uqwalasele i &kspell;, &kde; umkhangeli wopelo."

#: index.docbook:1836
#, no-c-format
msgid ""
"The entries in this menu have the same meaning as <link "
"linkend=\"reader-help-menu\">the entries in the Mailreader's help "
"menu</link>."
msgstr ""
"Amangeno kule menu anentetho enye ne <link "
"linkend=\"reader-help-menu\">amangeno kuMfundi weposi we menu yoncedo</link>."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:1849
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
