# translation of khelpcenter_faq_tips.po to 
# translation of khelpcenter_faq_tips.po to
# translation of khelpcenter_faq_tips.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_tips\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Useful tips"
msgstr "Iincam eziluncedo"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Reading man pages in &kde;"
msgstr "Ifunda amaphepha omntu kwi &kde;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"Pop up the minicli window (<keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> by default) and type "
"<command>man:<replaceable>command</replaceable></command>. It even unpacks "
"on the fly if the man pages are gzipped."
msgstr ""
"Jonga iminicli window (<keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> ngokungagqibekanga) no "
"didi <command>umntuy:<replaceable>umyalelo</replaceable></command>. "
"Ayipakishi kubhabho ukuba amaphepha omntu a gzipped."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can use the <application>&kde; Help Center</application> if you are "
"using &kde; 2. Simply start the <application>&kde; Help Center</application>"
" by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. "
"Once the <application>&kde; Help Center</application>"
" has loaded, the window on the left will contain an entry called "
"<guilabel>Unix manual pages</guilabel>. Click once on this entry, and you "
"can browse through all the installed manual pages on your system."
msgstr ""
"Okanye ungasebenzisa i <application>&kde; Umbindi Woncedo</application> "
"ukuba usebenzisa i &kde; 2. Qala ngokucacileyo i <application>&kde; Umbindi "
"Woncedo</application> ngokunqakraza kwi icon (incwadi eluhlaza enesitshixo "
"esimthubi) kwibar yesixhobo. Xa i <application>&kde; Umbindi "
"Wolawulo</application> ulayishe, iwindow ekhohlo izakuqulatha ungeno "
"olubizwa nge <guilabel>Unix amaphepha encwadi</guilabel>. Nqakraza kanye "
"kolu ngeno, kwaye ungakhangela ngapha kwawo wonke amaphepha afakiweyo "
"encwadi kwindlela yakho."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Move or resize windows quickly"
msgstr "Shukuma okanye linganisela kwakhona iiwindow ngokukhawuleza"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"To move a window, use <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>left</mousebutton></keycombo> mouse "
"button. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>right</mousebutton></keycombo> mouse "
"button will resize the window. Last but not least, <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>middle</mousebutton></keycombo> mouse "
"button raises/lowers the window. The <application>&kde; Control "
"Center</application> allows you to change these mouse bindings."
msgstr ""
"Ukushukumisa iwindow , sebenzisa i <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>ekhohlo</mousebutton></keycombo> iqhosha "
"le mouse. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>ekunene</mousebutton></keycombo> iqhosha "
"le mouse lizakulinganisela iwidow kwakhona. Okokugqibela kodwa "
"okungakuncinananga, <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>phakathi</mousebutton></keycombo>"
" iqhosha le mouse linyusa/lihlisa iwindow. I <application>&kde; Umbindi "
"Wolawulo</application> ukuvumela utshintshe ezi zibophelelo ze mouse."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Killing windows in &kde;"
msgstr "Ibulala iiwindow kwi &kde;"

#: index.docbook:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is a standard keybinding (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) that gives you a skull &amp; "
"crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings "
"are viewable/changeable from the <application>&kde; Control "
"Center</application>."
msgstr ""
"Kukho isibophelelo esingundoqo esisezantsi (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) esikunika ukhakhayi/amathambo "
"anqamlezayo esalathisi. Nqakraza eso salathisi kwi window ukuyibulala. "
"Izibophelelo ezingundoqo ziyaboniselwa/ziyatshintsheka kwi "
"<application>&kde; Umbindi Wolawulo</application>."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"What if something is so wrong that I can't even get the skull &amp; "
"crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"These kind of locks tend to occur when an application locks up while it has "
"a so called <quote>mouse/keyboard grab</quote>. When that happens you can "
"try to select a virtual text console with <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> and login. With "
"the following command you will get a list of all running processes:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>ps</command> <option>-aux</option> | <command>more</command>"
msgstr "<command>autoconf</command> ne <command>automake</command>"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to "
"life again. Unfortunately you can't see which process that is, so you will "
"have to find out through trial and error. To kill a process use:"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>kill</command> <option>-9</option> <replaceable>pid</replaceable>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>ulwazi:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Here <replaceable>pid</replaceable> is the process id of the process, which "
"is the first number on each line reported by <command>ps</command> "
"<option>-aux</option>."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch back to the desktop with <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> (or "
"<keycap>F8</keycap> through <keycap>F9</keycap> depending on your operating "
"system) to see if things work again. When you press <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> you should get a "
"response from the window manager. If not, you need to get back to the text "
"console and try to kill another process."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Good candidates to kill are: the application you were working with, "
"&kicker;, &klipper; and &kdesktop;."
msgstr ""
