# translation of kfile_jpeg.po to Xhosa
# translation of kfile_jpeg.po to
# translation of kfile_jpeg.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-18 15:38SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kfile_jpeg.cpp:58
msgid "JPEG Exif"
msgstr "JPEG Exif"

#: kfile_jpeg.cpp:61
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: kfile_jpeg.cpp:67
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Umenzi wekhamera"

#: kfile_jpeg.cpp:70
msgid "Camera model"
msgstr "Udidi Lwekhamera"

#: kfile_jpeg.cpp:73
msgid "Date/time"
msgstr "Umhla/Ixesha"

#: kfile_jpeg.cpp:76
msgid "Dimensions"
msgstr "Imilinganiselo"

#: kfile_jpeg.cpp:80
msgid " Pixels"
msgstr " Amachaphaza Omfanekiso"

#: kfile_jpeg.cpp:85
msgid "Color mode"
msgstr "Indlela yombala"

#: kfile_jpeg.cpp:88
msgid "Flash used"
msgstr "Idangatya elisebenzisiweyo"

#: kfile_jpeg.cpp:90
msgid "Focal length"
msgstr "Ubude bobhekiso"

#: kfile_jpeg.cpp:92 kfile_jpeg.cpp:96 kfile_jpeg.cpp:100
msgid ""
"_: Millimeters\n"
" mm"
msgstr " mm"

#: kfile_jpeg.cpp:94
msgid "35mm equivalent"
msgstr "elingano no 35mm"

#: kfile_jpeg.cpp:98
msgid "CCD width"
msgstr "CCD ububanzi"

#: kfile_jpeg.cpp:102
msgid "Exposure time"
msgstr "Ixesha lokuveza"

#: kfile_jpeg.cpp:106
msgid "Aperture"
msgstr "Ikroba"

#: kfile_jpeg.cpp:109
msgid "Focus dist."
msgstr "Focus dist."

#: kfile_jpeg.cpp:112
msgid "Exposure bias"
msgstr "Uvezo lokhetho lwecala"

#: kfile_jpeg.cpp:115
msgid "Whitebalance"
msgstr "Isikali sobuhlophe"

#: kfile_jpeg.cpp:118
msgid "Metering mode"
msgstr "Indlela yokubala"

#: kfile_jpeg.cpp:121
msgid "Exposure"
msgstr "Uvezo"

#: kfile_jpeg.cpp:124
msgid "ISO equiv."
msgstr "ISO equiv."

#: kfile_jpeg.cpp:127
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG ubunjani"

#: kfile_jpeg.cpp:130
msgid "User comment"
msgstr "Sebenzisa ugqabazo"

#: kfile_jpeg.cpp:134
msgid "JPEG process"
msgstr "inkqhubo ye JPEG"

#: kfile_jpeg.cpp:137
msgid "Thumbnail"
msgstr "Izipho lobhontsi"

#: kfile_jpeg.cpp:236
msgid "Color"
msgstr "Umbala"

#: kfile_jpeg.cpp:236
msgid "Black and white"
msgstr "Okumnyama nokumhlophe"

#: kfile_jpeg.cpp:276
msgid "Infinite"
msgstr "Okungenasiphelo"

#: kfile_jpeg.cpp:292 kfile_jpeg.cpp:327 kfile_jpeg.cpp:335 kfile_jpeg.cpp:360
#: kfile_jpeg.cpp:396 kfile_jpeg.cpp:419
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kfile_jpeg.cpp:295
msgid "Daylight"
msgstr "Ilanga lasemini"

#: kfile_jpeg.cpp:298
msgid "Fluorescent"
msgstr "Igqhithisa ukukhanya"

#: kfile_jpeg.cpp:302
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsten"

#: kfile_jpeg.cpp:305
msgid "Standard light A"
msgstr "Ukukhanyisa okusezantsi A"

#: kfile_jpeg.cpp:308
msgid "Standard light B"
msgstr "Ukukhanyisa okusezantsi B"

#: kfile_jpeg.cpp:311
msgid "Standard light C"
msgstr "Ukukhanyisa okusezantsi C"

#: kfile_jpeg.cpp:314
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: kfile_jpeg.cpp:317
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: kfile_jpeg.cpp:320
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: kfile_jpeg.cpp:323 kfile_jpeg.cpp:356
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: kfile_jpeg.cpp:338
msgid "Average"
msgstr "Umndilili"

#: kfile_jpeg.cpp:341
msgid "Center weighted average"
msgstr "Umndilili oveyishiweyo wombindi"

#: kfile_jpeg.cpp:344
msgid "Spot"
msgstr "Indawo"

#: kfile_jpeg.cpp:347
msgid "MultiSpot"
msgstr "Indawo ezininzi"

#: kfile_jpeg.cpp:350
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: kfile_jpeg.cpp:353
msgid "Partial"
msgstr "Umkhethe"

#: kfile_jpeg.cpp:368
msgid "Not defined"
msgstr "Ayicacisiswanga"

#: kfile_jpeg.cpp:371
msgid "Manual"
msgstr "Incwadi yesandla"

#: kfile_jpeg.cpp:374
msgid "Normal program"
msgstr "Inkqubo eqhelekileyo"

#: kfile_jpeg.cpp:377
msgid "Aperture priority"
msgstr "Ukubaluleka kwe kroba"

#: kfile_jpeg.cpp:380
msgid "Shutter priority"
msgstr "Uvalo lokubaluleka"

#: kfile_jpeg.cpp:383
msgid ""
"Creative program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"Inkqubo enemandla owenza into\n"
"(ikhetha isanantya sokuvala esikhawulezayo)"

#: kfile_jpeg.cpp:386
msgid ""
"Action program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"Intshukumo yenkqubo\n"
"("

#: kfile_jpeg.cpp:389
msgid ""
"Portrait mode\n"
"(for closeup photos with the background out of focus)"
msgstr ""
"Indlela yomzobo\n"
"(xa ufuna imifanekiso ethathwe kufutshane ngesiqalo esingaphandle kojongiso)"

#: kfile_jpeg.cpp:392
msgid ""
"Landscape mode\n"
"(for landscape photos with the background in focus)"
msgstr ""
"Indlela yobuhle belizwe\n"
"(imifanekiso yobuhle belizwe ngesiqalo sokubonisa kakuhle)"

#: kfile_jpeg.cpp:410
msgid "Basic"
msgstr "Undoqo"

#: kfile_jpeg.cpp:413
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: kfile_jpeg.cpp:416
msgid "Fine"
msgstr "Kulungile"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Isisombululo kwakhona"
