# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Usebenzisa Amanqaku encwadi"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can use &konqueror;'s bookmarks to record the locations of your "
"own files and directories, they are most useful when you are surfing the "
"Web, letting you build up a list of useful sites."
msgstr ""
"Noxa ungasebenzisa i &konqueror; amanqaku encwadi ukushicilela iindawo "
"yeefayile zakho nabalawuli, baluncedo kakhulu xa ukhangela i Web, ikuvumela "
"wakhe uluhlu lwamanxuwa aluncedo."

#: index.docbook:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To open the <guimenu>Bookmarks</guimenu> drop-down list you may either "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on the Menubar "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> item or use the <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>B</keycap></keycombo> shortcut. Once the list "
"is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your "
"mouse, then press <keycap>Enter</keycap> or <mousebutton>left</mousebutton> "
"click to visit the selected location."
msgstr ""
"Ukuvula i <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> lahla-phantsi uluhlu onokuli "
"noba <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi Menubar "
"<guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> umba, okanye sebenzisa i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> hotkey. "
"Xa uluhlu lubonakala, ungalawula ngapha kwayo ngezitshixo zetolo okanye "
"imouse yakho, ngoku cinezela <keycap>Ngena</keycap> okanye &LMB; nqakraza "
"ukundwendwela indawo ekhethiweyo."

#: index.docbook:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To add a new item to the list use <menuchoice><guimenu>Bookmarks </guimenu> "
"<guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> or "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on a clear space in the web page or "
"directory view and select <guimenuitem>Add To Bookmarks</guimenuitem> from "
"the pop up menu."
msgstr ""
"Ukudibanisa umba omtsha kuluhlu sebenzisa iMenubar <link "
"linkend=\"menu-bookmarks\"><menuchoice><guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> "
"<guimenuitem>Dibanisa Inqaku lencwadi</guimenuitem></menuchoice></link>"
" umba okanye <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> okanye "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwaye ukhethe i "
"<guimenuitem>Dibanisa kuManqaku encwadi</guimenuitem> xa ubonisela ulawulo "
"olufunekayo okanye iphepha le web."

#: index.docbook:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> list can contain sub folders containing "
"other bookmarks, you can create these with <menuchoice><guimenu>Bookmarks "
"</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem></menuchoice> . "
"To add a bookmark into a sub folder rather than into the main Bookmark list, "
"select the folder from within the <guimenu>Bookmarks</guimenu> list and use "
"the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> item in that folder."
msgstr ""
"Ukudibanisa inqaku lencwadi kwincwadi eneenkcukacha-esezantsi kunoluhlu "
"olungundoqo lenqaku lencwadi, khetha lo ncwadi eneenkcukacha kwi "
"<guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> menu kwaye sebenzisa i "
"<guimenuitem>Dibanisa Inqaku lencwadi</guimenuitem> umba kulo ncwadi "
"eneenkcukacha."

#: index.docbook:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The items that appear in your Bookmark Toolbar are held in a sub folder, "
"usually called <quote>Toolbar</quote> although this can be changed with the "
"<guilabel>Bookmark Editor</guilabel>."
msgstr ""
"Imiba kwibar yeSixhobo yeNqaku lencwadi lizakuvela ngesiqhelo kwincwadi "
"eneenkcukacha ebizwa ngokuba yi <quote>Ibar yeSixhobo</quote> noxa oku "
"kunokutshintshwa nge <guilabel>Umhleli weNqaku lencwadi</guilabel>."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"You can also access your bookmarks from the <link linkend=\"sidebar\"> "
"<guilabel>Navigation Panel</guilabel></link>."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Bookmark Editor"
msgstr "Kwibar yeSixhobo yenaku leNcwadi"

#: index.docbook:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit "
"Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice> option opens the <guilabel>Bookmark "
"Editor</guilabel>."
msgstr ""
"I <menuchoice><guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> <guimenuitem>Hlela "
"Amanqaku encwadi</guimenuitem> </menuchoice> ukhetho luvula i "
"<guilabel>Umhleli Wenqaku lencwadi</guilabel> kwi festile entsha. Apha "
"kulapho ungenza khona:"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This shows a tree view of your bookmarks and bookmark sub folders. As is "
"usual for tree views in &kde; sub folders are shown with a small square at "
"the left of the folder name; if the square contains a <keycap>+</keycap> "
"sign <mousebutton>left</mousebutton> clicking on it will expand the view to "
"show the contents of that sub folder and the <keycap>+</keycap> sign will "
"change to <keycap>-</keycap>, <mousebutton>left</mousebutton> clicking on "
"the <keycap>-</keycap> sign will collapse the sub folder view."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"To select an item in the list you can <mousebutton>left</mousebutton> click "
"on it, or you can navigate through the list by using the <keysym> Up "
"arrow</keysym> and <keysym>Down arrow</keysym> keys to move around, "
"<keysym>Right arrow</keysym> to expand a sub folder and <keysym> Left "
"arrow</keysym> to collapse it."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can move an item to a different place in the list by using the normal "
"Drag and Drop or <guimenuitem>Cut</guimenuitem> and <guimenuitem> "
"Paste</guimenuitem> methods. The order in which the items appear in the "
"<guilabel>Bookmark Editor</guilabel> is the order they will appear in the "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> drop down list. The <menuchoice><guimenu>"
"Insert </guimenu><guimenuitem>Insert Separator</guimenuitem></menuchoice> "
"option can be used to insert separating lines into the list wherever you "
"wish."
msgstr ""
"Shukumisa imiba jikelele, Ngokutsala NokuLahla okanye ngokusebenzisa i "
"<guimenuitem>Sika</guimenuitem> ne <guimenuitem>Cola</guimenuitem>, okanye "
"<guimenuitem>Cima</guimenuitem> amanqaku encwadi angafunwayo neencwai "
"ezineenkcukacha. Indlela kwi <guilabel>Umhleli weNqaku lencwadi</guilabel> "
"yindlela ezizakuvela ngayo kwi <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> lahla "
"phantsi uluhlu. Ungalwenza uluhlu lukhangeleke cocekileyo ngokuquka umahluli "
"omanqapha-nqapha nge <menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>"
"Faka Umahluli</guimenuitem></menuchoice> ukhetho."

#: index.docbook:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A new sub folder can be created at the selected point in the list by using "
"the <guimenuitem>Create New Folder...</guimenuitem> option in the "
"<guimenu>Insert</guimenu> menu or from the drop down menu you get when you "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on an item in the main part of the "
"window, or with <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Yenza iincwadi ezineenkcukacha ezintsha nezisezantsi ngokusebenzisa i "
"<guimenuitem>Yenza Entsha Incwadi eneenkcukacha</guimenuitem> ukhetho kwi "
"<guimenu>Ifayile</guimenu> menu okanye kulahlo phantsi lwe menu olufumanayo "
"xa <mousebutton>ekunene</mousebutton>"
" nqakraza kwindawo engundoqo ye window, okanye nge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"To change the name of a bookmark or folder select it then press "
"<keycap>F2</keycap> or choose the <guimenuitem>Rename</guimenuitem> item "
"from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the pop up menu that appears when "
"you <mousebutton>right</mousebutton> click on the item. Similarly, you can "
"edit the &URL; by pressing <keycap>F3</keycap> or choosing the <guimenuitem>"
" Rename URL</guimenuitem> menu item."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Bookmark Editor</guilabel> lets you import bookmarks from a "
"range of other browsers into &konqueror;'s bookmark list, putting them into "
"a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select "
"<guisubmenu>Import</guisubmenu> from the <guimenu>File</guimenu> menu. The "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu> "
"</menuchoice> option can be used to export &konqueror;'s bookmarks to a "
"&Netscape; or Mozilla browser."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you often use the &Netscape; browser as well as &konqueror;, then rather "
"than importing your &Netscape; bookmarks into &konqueror; it is better to "
"select the <guimenuitem>Show Netscape Bookmarks in Konqueror "
"Windows</guimenuitem> item in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. If you "
"do this any updates to &Netscape;'s bookmarks are automatically seen by "
"&konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To select which bookmark sub folder is used to hold the Bookmark Toolbar "
"items select the sub folder then choose <guimenuitem>Set as Toolbar "
"Folder</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Tshintsha incwadi eneenkcukacha esetyenzisiweyo ukubamba imiba yebar "
"yeSixhobo yeNqaku lencwadi ukhetha loo ncwadi eneenkcukacha ngoku "
"<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi <guimenuitem>Cwangcisa "
"Njengencwadi eneenkcukacha yebar yeSixhobo</guimenuitem> kwi "
"<guimenu>Hlela</guimenu> i menu."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular "
"web page is, you can easily open it from within the <guilabel> Bookmark "
"Editor</guilabel> by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the item "
"and selecting <guimenuitem>Open in Konqueror</guimenuitem> from the pop up "
"menu. If you just want to check that the &URL; is still valid select "
"<guimenuitem>Check Status</guimenuitem> instead."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to save your changes with <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> before you "
"leave the <guilabel>Bookmark Editor</guilabel>."
msgstr ""
"Anga, nngenene, vula umzekelo we &konsole;, mhlawumbi nge &konqueror;'s "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guimenuitem>Vula Indlela "
"yesiphelo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye nge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
