# translation of ktouch.po to 
# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &ktouch; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Haavard</firstname> <surname>Froeiland</surname> <affiliation> "
"<address><email>haavard@users.sourceforge.net</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Haavard Froeiland"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&ktouch; is a program for learning to touch type. &ktouch; provides you with "
"text to train on, and adjust to different levels, depending on how good you "
"are. It can display which key to press next, and the correct finger to use."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "touchwriting"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "touchtyping"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "typing"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "maschinschreiben"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Froeiland"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "education"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Touch"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "&ktouch; is a program for learning to touch type."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&ktouch; provides you with text to train on, and adjust to different levels, "
"depending on how good you are. It can display which key to press next, and "
"the correct finger to use. It's the perfect touch typing tutor, you learn "
"typing with all the fingers without looking at the keys, in an step by step "
"way. It is convenient for all ages, and the perfect typing tutor for "
"schools, universities and individuals. It is free and licensed under the "
"&GNU; Public License, so you will never have to pay anything for the "
"programm, or any update."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Using &ktouch;"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &ktouch; in action:"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "&ktouch; main screen"
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"You see that using &ktouch; is easy to use, and even children can learn "
"touch typing with it."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&ktouch; with keyboard option dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&ktouch; with the keyboard option dialog visible."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Screenshot of &ktouch;'s keyboard option dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Change the layout of your keyboard, so people all over the world can use it!"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "&ktouch; with the training option"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "&ktouch; with the training option dialog visible"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of &ktouch;'s training dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "If you are too good for this world, you can change the level."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Can I make my own training files?"
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Yes you can. Make a file as described below and call it something like "
"<filename>myfile.ktouch</filename> To use this file go to "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
"</menuchoice> and find your file.Another good way to make your own training "
"files is just to modify the existing files. If you look at the top of the "
"&ktouch; window, you should see the name of the training file in use."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"---myTrainingFile.ktouch-----\n"
"#This is a example of a training file (and a comment)\n"
"#This will be level one\n"
"jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj\n"
"jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf\n"
"\n"
"#A blank line indicates then next level, so this is level two\n"
"lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f\n"
"kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"To add more levels just make blank spaces between the levels. If you want to "
"have comments in your file, use # at the beginning of the line."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "My keyboard doesn't look like the keyboard on the screen?"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to make your own keyboard file. See the <link "
"linkend=\"contribute\">How can I contribute</link> section."
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Will I ever have to pay for &ktouch;?"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"No, never. But you can send a pizza voucher to the developer, so he gets fat "
"and the only thing he can do, is code and code and code!"
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
"windows version. It should not be a big problem, because it is written with "
"Trolltech's &Qt; libs. But for what do you need &Windows;? Get the latest "
"&Linux;, and you will live on the edge."
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "How can I contiribute?"
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Make a training file"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Yes you can. See the <link linkend=\"make-training-file\">answer in the "
"<acronym>FAQ</acronym></link> for more information and an example of the "
"file format."
msgstr ""

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Making a new keyboard file"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"You will find a complete keyboard file below with comments. Just edit the "
"file <filename>keyboard.en</filename> and save it as "
"<filename>keyboard.<replaceable>yourContryCode</replaceable></filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"Please let me know if you are making a new keyboard file, at "
"<email>haavard@users.sourceforge.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"####################################################\n"
"#    KTouch\n"
"#    Keyboard layout file\n"
"####################################################\n"
"#\n"
"#\n"
"#  FingerKey: This class represents the keys where\n"
"#  your fingers should rest between typing.\n"
"#\n"
"#         ASCII KeyText x   y\n"
"FingerKey 97    A       18  20\n"
"FingerKey 115   S       28  20\n"
"FingerKey 100   D       38  20\n"
"FingerKey 102   F       48  20\n"
"FingerKey 106   J       78  20\n"
"FingerKey 107   K       88  20\n"
"FingerKey 108   L       98  20\n"
"FingerKey 59    ;       108 20\n"
"#\n"
"#\n"
"#  ControlKey: This class will represent all the\n"
"#  control keys that you are using. These keys\n"
"#  will be used later when you want to use uppercase.\n"
"#\n"
"#           ASCII KeyText x   y   Width\n"
"#\n"
"ControlKey  260   Tab     0   10  15\n"
"ControlKey  13    Enter   128 20  22\n"
"ControlKey  258   Shift   123 30  27\n"
"ControlKey  264   Alt     120 40  15\n"
"ControlKey  265   Ctrl    135 40  15\n"
"ControlKey  263   Alt     15  40  15\n"
"ControlKey  262   Ctrl    0   40  15\n"
"ControlKey  32    Space   30  40  90\n"
"ControlKey  257   Shift   0   30  23\n"
"ControlKey  259   Caps_L  0   20  18\n"
"#\n"
"#\n"
"#  NormalKey: This class represents all the\n"
"#  normal keys where you don't need to press\n"
"#  anything else than just one key. That would\n"
"#  basically be all the numbers and the lowercase\n"
"#  letters. For this class you have to indicate\n"
"#  whitch finger key you are going to use.\n"
"#\n"
"#         ASCII KeyText   x   y   FingerKey\n"
"#\n"
"NormalKey 96    `         0   0   97\n"
"NormalKey 49    1         10  0   97\n"
"NormalKey 50    2         20  0   115\n"
"NormalKey 51    3         30  0   100\n"
"NormalKey 52    4         40  0   102\n"
"NormalKey 53    5         50  0   102\n"
"NormalKey 54    6         60  0   106\n"
"NormalKey 55    7         70  0   106\n"
"NormalKey 56    8         80  0   107\n"
"NormalKey 57    9         90  0   108\n"
"NormalKey 48    0         100 0   59\n"
"NormalKey 95    -         110 0   59\n"
"NormalKey 61    =         120 0   59\n"
"NormalKey 92    \\         130 0   59\n"
"NormalKey 8     &lt;-        140 0   59\n"
"#\n"
"NormalKey 113   Q         15  10  97\n"
"NormalKey 119   W         25  10  115\n"
"NormalKey 101   E         35  10  100\n"
"NormalKey 114   R         45  10  102\n"
"NormalKey 116   T         55  10  102\n"
"NormalKey 121   Y         65  10  106\n"
"NormalKey 117   U         75  10  106\n"
"NormalKey 105   I         85  10  107\n"
"NormalKey 111   O         95  10  108\n"
"NormalKey 112   P         105 10  59\n"
"NormalKey 91    [         115 10  59\n"
"NormalKey 93    ]         125 10  59\n"
"#\n"
"NormalKey 103   G         58  20  102\n"
"NormalKey 104   H         68  20  106\n"
"NormalKey 39    '         118 20  59\n"
"#\n"
"NormalKey 122   Z         23  30  97\n"
"NormalKey 120   X         33  30  115\n"
"NormalKey 99    C         43  30  100\n"
"NormalKey 118   V         53  30  102\n"
"NormalKey 98    B         63  30  102\n"
"NormalKey 110   N         73  30  106\n"
"NormalKey 109   M         83  30  106\n"
"NormalKey 44    ,         93  30  107\n"
"NormalKey 46    .         103 30  108\n"
"NormalKey 47    /         113 30  59\n"
"#\n"
"#\n"
"#  HiddenKey: This are all the keys that\n"
"#  you can't see. That means that you have\n"
"#  to use a control key to get them. Basically\n"
"#  these are all the uppercase letters.\n"
"#\n"
"#         ASCII Target  Finger  Control\n"
"#\n"
"HiddenKey 65    97      97      258 #A\n"
"HiddenKey 66    98      102     258 #B\n"
"HiddenKey 67    99      100     258 #C\n"
"HiddenKey 68    100     100     258 #D\n"
"HiddenKey 69    101     100     258 #E\n"
"HiddenKey 70    102     102     258 #F\n"
"HiddenKey 71    103     102     258 #G\n"
"HiddenKey 72    104     106     258 #H\n"
"HiddenKey 73    105     107     258 #I\n"
"HiddenKey 74    106     106     258 #J\n"
"HiddenKey 75    107     107     258 #K\n"
"HiddenKey 76    108     106     258 #L\n"
"HiddenKey 77    109     106     258 #M\n"
"HiddenKey 78    110     106     258 #N\n"
"HiddenKey 79    111     108     258 #O\n"
"HiddenKey 80    112     59      258 #P\n"
"HiddenKey 81    113     97      258 #Q\n"
"HiddenKey 82    114     102     258 #R\n"
"HiddenKey 83    115     115     258 #S\n"
"HiddenKey 84    116     102     258 #T\n"
"HiddenKey 85    117     106     258 #U\n"
"HiddenKey 86    118     102     258 #V\n"
"HiddenKey 87    119     115     258 #W\n"
"HiddenKey 88    120     115     258 #X\n"
"HiddenKey 89    121     106     258 #Y\n"
"HiddenKey 90    122     97      258 #Z"
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"If you need aditional help please send me an email at "
"<email>haavard@users.sourceforge.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Find some bugs or give some suggestions"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"If you find some bugs in the program, or have some suggestions for "
"improvements, please let me know."
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "&ktouch;"
msgstr ""

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"Program Copyright, 1999, 2000, 2001 Haavard Froeiland "
"<email>haavard@users.sourceforge.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Frank Quotschalla, German keyboard and german training file and translation."
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, Latinamerican keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Jo&atilde;o Miguel Neves, Portuguese keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Henri Girard, Frence keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ktouch;"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"&ktouch; has its own home page on Sourceforge <ulink "
"url=\"http://www.sourceforge.net\">Sourceforge</ulink>, at <ulink "
"url=\"http://ktouch.sourceforge.net\">http://ktouch.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &ktouch; (version > 0.7), you need &kde; > 2.0 ."
msgstr ""

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"&ktouch; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/ktouch\">"
"The &ktouch; home page</ulink>"
" and is part of the KDE-Edu project and <ulink "
"url=\"ftp://ktouch.sourceforge.net\">the &ktouch; &FTP; server</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes at <ulink "
"url=\"http://ktouch.sourceforge.net\">http://ktouch.sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
