# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:44SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: cache.cpp:49
msgid "&Use cache"
msgstr "&Sebenzisa indawo yokufihIa"

#: cache.cpp:54
msgid ""
"Click here if you want the web pages you view to be stored on your hard disk "
"for quicker access. Enabling this feature will make browsing faster, since "
"the pages will only be downloaded as necessary. This is especially true if "
"you have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukuba ufuna amaphepha e web owaboniselayo agcinwe kwi diski "
"yakho enzima yonikezelo olukhawulezileyo. Ukwenza lo msebenzi kuzakwenza "
"ukhangelo lukhawuleze ukusukela ukuba amaphepha angazukulayishwa ezantsi "
"ngokufunekayo. Oku kuyinyaniso ukuba unodibaniso olucothayo kwi Internet."

#: cache.cpp:68 kcookiespolicies.cpp:154
msgid "Policy"
msgstr "Inkqubo"

#: cache.cpp:83
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Gcina indawo yokugcina efihlakeleyo kwi sync"

#: cache.cpp:86
msgid ""
"Select this if you want to verify whether the page cached in your hard disk "
"is still valid."
msgstr ""
"Khetha oku ukuba ufuna ukuqinisekisa ukuba iphepha libekwe endaweni "
"efihlakeleyo kwi diski yakho enzima iyasebenza."

#: cache.cpp:99
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "&Sebenzisa indawo yokugcina nokuba kunini xa kwenzeka"

#: cache.cpp:103
msgid ""
"Enable this to always use documents from the cache when available. You can "
"still use the reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Yenza oku ukujonga oku kwindawo efihlakeleyo ngalolonke ixesha phambi "
"kokuxhumana ne Internet. Usakwazi ukusebenzisa iqosha lokulayisha kwakhona "
"ukwenza indawo yokubeka isebenze nenginginya esendaweni ekude."

#: cache.cpp:117
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "&Indlela engaphandle komgca wokhangelo"

#: cache.cpp:120
msgid "Enable this to prevent HTTP requests by KDE applications by default."
msgstr "Yenza oku ukukhusela izicelo ze HTTP ngezicelo ze KDE ngokwendalo."

#: cache.cpp:137
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "&Ubungakanani bendawo yokugcina ye diski:"

#: cache.cpp:145
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: cache.cpp:147
msgid ""
"This is the average size in KB that the cache will take on your hard disk. "
"Once in a while the oldest pages will be deleted from the cache to reduce it "
"to this size."
msgstr ""
"Lo ngumlinganiselo womndilili kwi KB ezakuthathwa yindawo yokugcina kwi hard "
"diski yakho. Xa ngethuba amaphepha amadala ezakucinywa kwindawo yokugcina "
"ukuyinciphisa kobu bungakanani."

#: cache.cpp:155
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Cima Indawo yokugcina ngokufihlakeleyo"

#: cache.cpp:158
msgid ""
"Click this button to completely clear the HTTP cache. This can be sometimes "
"useful to check if a wrong copy of a website has been cached, or to quickly "
"free some disk space."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukucacisa ngokupheleleyo indawo yokugcina i HTTP. Oku "
"kunokuba luncedo ngamanye amaxesha ukukhangela ukuba ukhuphelo "
"olungalunganga lwe website lugciniwe, okanye ukukhulula ngokukhawuleza "
"isithuba sediski."

#: cache.cpp:257
msgid ""
"<h1>Cache</h1>"
"<p>This module lets you configure your cache settings.</p>"
"<p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Indawo yokugcina</h1>"
"<p>Lo mnqongo ukuvumela ukuba uqwalasele izicwangciso zendawo "
"yokugcina.</p>"
"<p>Indawo yokugcina ilukhumbulo lwangaphakathi lwe Konqueror apho amaphepha "
"e we asandukufundwa agcinwe khona.Ukuba ufuna ukufumana kwakhona iphepha le "
"web osandukulifunda, alizukukwazi ukulayisheka ezantsi ukusuka kwi Internet, "
"endaweni yoko fumana kwakhona kwindawo yokugcina, ekhawuleza kakhulu.</p>."

#: kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"This control module could not start the cookie server process.\n"
"It will not be possible to manage received cookies"
msgstr ""
"Lo mnqongo wolawulo awunakuqala inkqubela yomncedisi we cookie\n"
"Ayinakwenzeka ukuphatha iicookie ezamkelweyo"

#: kcookiesmain.cpp:48
msgid "&Policy"
msgstr "&Inkqubo"

#: kcookiesmain.cpp:54
msgid "&Management"
msgstr "&Abaphathi"

#: kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy. "
"<p>"
" However, cookies are useful in certain situations. For example, they are "
"often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping "
"basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. "
"<p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits "
"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles "
"cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a "
"server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite "
"shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to "
"accept, then you can access the web sites without being prompted everytime "
"KDE receives a cookie."
msgstr ""
"<h1>Cookies</h1> ii Cookies ziqulathe ulwazi lokuba i Konqueror (okanye "
"enye i KDE izicelo ezisebenzisa i http protocol) igcina kweyakho i computer, "
"isenziwa ngumncedsi wobekelo kude lwe Internet. Oku kuthetha ukuba umncedisi "
"we web angalugcina ulwazi malunga nawe kunye nezenzo zakho zokhangelo "
"kwimatshini yakho kusebenziso oluzayo. Ungaqwalasela oku njengotshaba "
"longeniso lwasekhusini. "
"<p>"
" Ngoko ke, ii cookies ziluncedo kwimeko ezithile. Umzekelo, zisetyenziswa "
"oko ziivenkile ze Internet, ngoko unga 'beka izinto kwibhaskiti yokuthenga'. "
"Amanye amanxuwa afuna ukuba ube nomkhangeli oxhasa ii cookies. "
"<p> Kuba abantu abaninzi bafuna ugqibelo phakathi kwekhusi kunye nezamkelo "
"ezinikezwa zi cookies, KDE ikunika umsebenzi wokwenza indlela eziphatha "
"ngayo ii cookies. ngoko ungafuna ukucwangcisa inkqubo engagqibekanga ye KDE "
"ukucela wena xa umncedisio efuna ukucwangcisa i cookie, ikuvumela ukugqiba. "
"Ngamanxuwa owathandayo okuthenga eweb owathembileyo, unga funa ukucwangcisa "
"inkqubo onokuyamkela, ngoku unganikeza amanxuwa eweb ngaphandle kokwenziwa "
"lonke ixesha i KDE isamkela i cookie."

#: kcookiesmanagement.cpp:107
msgid "Domain [Group]"
msgstr "Ithambeka [Iqela]"

#: kcookiesmanagement.cpp:108
msgid "Host [Set By]"
msgstr "Umamkeli [Icwangciswe Ngu]"

#: kcookiesmanagement.cpp:121 kcookiespolicies.cpp:182
#: kproxyexceptiondlg.cpp:113 useragentdlg.cpp:229
msgid "De&lete"
msgstr "Ci&ma"

#: kcookiesmanagement.cpp:125 kcookiespolicies.cpp:187
#: kproxyexceptiondlg.cpp:119 useragentdlg.cpp:233
msgid "D&elete All"
msgstr "C&ima Zonke"

#: kcookiesmanagement.cpp:129
msgid "&Reload List"
msgstr "&Layisha kwakhona uluhlu"

#: kcookiesmanagement.cpp:134
msgid "Cookie Details"
msgstr "Iinkcukacha ze Cookie"

#: kcookiesmanagement.cpp:146
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: kcookiesmanagement.cpp:152
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: kcookiesmanagement.cpp:158
msgid "Domain:"
msgstr "Ithambeka:"

#: kcookiesmanagement.cpp:164
msgid "Path:"
msgstr "Umendo:"

#: kcookiesmanagement.cpp:170
msgid "Expires:"
msgstr "Iphelelwa lixesha:"

#: kcookiesmanagement.cpp:176
msgid "Secure:"
msgstr "Khusela:"

#: kcookiesmanagement.cpp:318
msgid "<h1>KCookiesManagement::quickHelp()</h1>"
msgstr "<h1>KCookiesManagement::quickHelp()</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:431
msgid "End of session"
msgstr "Isiphelo sentlanganiso"

#: kcookiespolicies.cpp:51
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Yenza i coo&kies"

#: kcookiespolicies.cpp:52
msgid ""
"This option turns on cookie support. Normally you will want to have cookie "
"support enabled and customize it to suit your privacy needs."
msgstr ""
"Olu khetho luqala inkxaso ye cookie. Ngokwesiqhelo uzakufuna ukuba nenkxaso "
"yecookie eyenziweyo kwaye yalungiselelwa imfuno zakho zasekhusini."

#: kcookiespolicies.cpp:62
msgid "Only accept cookies from originating server"
msgstr "Yamkela i cookies kumncedisi woqobo"

#: kcookiespolicies.cpp:66
msgid ""
"Check this option to reject all cookies that originate from sites other than "
"the one you requested. If you, for example, visit www.foobar.com while this "
"option is checked, only cookies that come from www.foobar.com will be "
"processed per your settings. All other cookies will automatically be "
"rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile "
"about your daily browsing habits."
msgstr ""
"Khangela olukhethoi ukwala zonke i cookies ezivela kwi sites ezingeyiyo lena "
"oyikhetileyo. Ukuba,ngomzekelo, undwendwela i www.foobar.com ngexesha "
"olukhetho lukhangelwe, kuzakuqhubekekiswa kuphela i cookies ezisuka kwi "
"www.foobar.com kwisicwangciso ngasinye sakho. Zonke ezinye i cookies "
"zizakurhoxiswa ngokuzenzekelayo. Oku kunciphisa okunokwenzeka kubasebenzisi "
"ekwenzeni imboniselo yabucala malunga nokhangelo lwakho lwemihla ngemihla."

#: kcookiespolicies.cpp:76
msgid "Automatically accept session cookies"
msgstr "Yamkela i cookies ngokuzenzekelayo"

#: kcookiespolicies.cpp:80
msgid ""
"Check this option to automatically accept temporary cookies meant to expire "
"at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your "
"computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you "
"close all applications (e.g. your browser) that use them."
"<P>NOTE: Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends."
msgstr ""
"Khangela olukhetho ukwamkela ngokuzenzekelayo i cookies ezimele ukuphelelwa "
"lixesha ekupheleni kwentlanganiso. Cookies ezizakugcinwa kwaindawo "
"eqhinileyo ye khomputha yakho okanye icebo lokugcina. Endaweni yoku, "
"zizakucimwa xa uvala izicelo (umzekelo umkhangeli zincwadi) ezisebenzisayo. "
"<P>QAPHELA: Ukukhangela olukhetho nelilandelayo kuzakwenza ukuba kubhalwe "
"ngaphezulu kokungagqibeki kwakho nazo iinkqubo ze ccokie ekhankanyayo. "
"Kodwa, ukwenza oku kwandisa ukhuseleko lwakho ngenxa yokuba zonke i cookies "
"zakho zizakususwa xa intlanganiso yangoku iphela."

#: kcookiespolicies.cpp:93
msgid "Treat all cookies as session cookies"
msgstr "Phatha zonke i cookies njenge ntlanganiso ye cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:97
msgid ""
"Check this option to treat all cookies as session cookies. Session cookies "
"are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's "
"memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use "
"use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your "
"hard drive or storage device."
"<P>"
"NOTE: checking this option along with the previous one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends."
msgstr ""
"Khangela olukhetho ukuphatha i cookies njenge cookies zentlanganiso. Cookies "
"zentlanganiso ngamaceba e data amancinci agcinwe ngokwetutyana kwinkumbulo "
"yekhomputha ude uvale okanye uphume kwizicelo (umzekelo umkhangeli zincwadi) "
"iziyisebenzisayo. Ngokungafaniyo ne cookies eziqhelekileyo, intlanganiso "
"soze kwindawo eqhinileyo okanye kwicebo lakho lokugcina."
"<P>"
"QAPHELA: ukukhangela olkhetho nezinye ezidlulileyo kuzakubhala ngaphezulu "
"kokungagqibeki kwakho ne site ekhankanye inkqubo ze cookie. Kodwa ukwenza "
"oku kwandisa ukhuseleko kwakho ngenxa yokuba i cookies zakho zizakususwa xa "
"intlanganiso yangoku iphela."

#: kcookiespolicies.cpp:113
msgid "Default Policy"
msgstr "Inkqubo Yokwendalo"

#: kcookiespolicies.cpp:115
msgid ""
"The default policy determines how cookies received from a remote machine, "
"which is not associated with a specific policy (see below), will be handled: "
"<ul>"
"<li><b>Ask</b>"
" will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set "
"a cookie.</li>"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
"you.</li>"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
"receives.</li></ul>"
msgstr ""
"Inkqubo yokungagqibekanga igqiba indlela ii cookies ezamkeleke ngayo "
"kwimatshini yobekelo kude, engasondezwanga kwinkqubo ethile (bona "
"ngasezantsi), izakuphathwa: "
"<ul>"
"<li><b>Buza</b> izakubangeka ii cookies zamkelwe ngaphandle kokusebenza "
"wena</li> "
"<li><b>Yamkela</b> izakubangela i KDE ikubuze ngoqinisekiso lwakho lonke "
"ixesha umncedisi efuna ukubeka i cookie</li>"
"<li><b>Lahla</b> izakubangela i cookiejar yale zonke ii cookies eza "
"mkelayo</li><ul>"

#: kcookiespolicies.cpp:126
msgid "A&sk for confirmation before accepting cookies."
msgstr "Bu&za uqinisekiso phambi kokwamkela ii cookies."

#: kcookiespolicies.cpp:130
msgid "Accep&t all cookies by default"
msgstr "Yamke&la zonke ii cookies ngokwendalo"

#: kcookiespolicies.cpp:134
msgid "Re&ject all cookies by default"
msgstr "La&hla zonke ii cookies ngokwendalo"

#: kcookiespolicies.cpp:141
msgid "Domain Specific Policy"
msgstr "Inxuwa Ithambeka Inkqubo Ethile"

#: kcookiespolicies.cpp:153
msgid "Domain"
msgstr "Ithambeka"

#: kcookiespolicies.cpp:160
msgid ""
"This box contains the domains for which you have set a specific cookie "
"policy. This policy will be used instead of the default policy for any "
"cookie sent by these domains. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Le bhokisi iqulathe amathambeka kunye neenginginya ozibekele inkqubo "
"yecookie. Le nkqubo izakusetyenziswa endaweni yenkqubo engagqibekanga yayo "
"nayiphi icookie ethunyelwe ngala mathambeka okanye iinginginya. "
"<p>Khetha inkqubo kwaye usebenzise ulawulo olusekunene ukuyiguqula kancinane."

#: kcookiespolicies.cpp:171 kproxyexceptiondlg.cpp:101 useragentdlg.cpp:222
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: kcookiespolicies.cpp:172
msgid "Add a domain specific cookie policy."
msgstr "Yongeza ithambeka lenkqubo ye cookie ekhankanyiweyo."

#: kcookiespolicies.cpp:175 useragentdlg.cpp:225
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Tsh&intsha..."

#: kcookiespolicies.cpp:177
msgid "Change the policy for the selected item in the list box."
msgstr ""
"Nqakraza kweli qhosha ukutshintsha inkqubo yethambeka elikhethiweyo "
"kwibhokisi yoluhlu."

#: kcookiespolicies.cpp:184
msgid "Remove the selected policy."
msgstr "Cima ungeno olukhethiweyo."

#: kcookiespolicies.cpp:189
msgid "Remove all domain policies."
msgstr "Nqakraza kweliqhosha ukususa zonke iinkqubo zamathambeka."

#: kcookiespolicies.cpp:193 useragentdlg.cpp:238
msgid "Import..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi..."

#: kcookiespolicies.cpp:194
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the cookie policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Nqakraza kweli qhosha ukukhetha ifayile equlathe iinkqubo ze cookie. Ezi "
"nkqubo zizakulungiswa ngesele zikhona. Amangeno enziwe kabini ayalahlwa."

#: kcookiespolicies.cpp:200 useragentdlg.cpp:242
msgid "Export..."
msgstr "Rhweba ngaphandle..."

#: kcookiespolicies.cpp:201
msgid ""
"Click this button to save the cookie policy to a zipped file. The file, "
"named <b>cookie_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Nqakraza kweli qhosha ukugcina inkqubo ye cookie kwifayile evalwayo. "
"Ifayile, enegama <b>cookie_policy.tgz</b>, izakugcinwa kwindawo oyithandayo."

#: kcookiespolicies.cpp:209
msgid ""
"Here you can set specific cookie policies for any particular domain. To add "
"a new policy, simply click on the <i>Add...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain. "
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa iinkqubo ze cookie zalo naliphi ithambeka. Ukudibanisa "
"inkqubo entsha, nqakraza ngokulula ku <i>Yongeza...</i> iqhosha kwaye "
"unikezele ulwazi oluyimfuneko olucelwe yibhokisi yencoko yababini. "
"Ukutshintsha esele ikhona inkqubo, Nqakraza ku <i>Tshintsha...</i> iqhosha "
"kwaye khetha inkqubo entsha esuka kwibhokisi yenkqubo yencoko yababini.  "
"Ukunqakraza ku <i>Cima</i> iqhosha lizakususa inkqubo ekhethiweyo eyenza "
"ucwangciso olungagqibekanga lwenkqubo ezakusetyenziselwa elo thambeka."

#: kcookiespolicies.cpp:270
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Inkqubo Entsha ye Cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:307
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Tshintsha Inkqubo ye Cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:336
msgid ""
"<qt>A policy already exists for"
"<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>"
msgstr "<qt>Inkqubo sele ikhona ye<center><b>%1</b></center>Ufuna ukuyibuyisela?</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:340
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Inkqubo Ephindwe kabini"

#: kcookiespolicies.cpp:623
msgid ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy."
"<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are "
"often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping "
"basket'. Some sites require you have a browser that supports "
"cookies."
"<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits "
"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles "
"cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you "
"whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept "
"everything. For example, you might choose to accept all cookies from your "
"favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to "
"that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, "
"click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or "
"simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> "
"tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted "
"web sites without being asked everytime KDE receives a cookie."
msgstr ""
"<h1>ii Cookies</h1>"
" ii Cookies ziqulathe ulwazi lwe Konqueror (okanye enye i KDE izicelo "
"usebenzisa i http protocol) igcina kweyakho i computer ukusuka kumncedisi "
"wobekelo kude lwe Internet. Oku kuthetha ukuba, umncedisi we web angagcina "
"ulwazi malunga nawe kunye nemisebenzi yokhangelo yakho kwimatshini yakho "
"kusebenziso lwamva. Ungaqwalasela olu ngeniso lotshaba lwekhusi. "
"<p> Ngoko ke, ii cookies ziluncedo kwimeko ezithile. U mzekelo, zi "
"setyenziswa oko zivenkile ze Internet, ngoko unga 'beka izinto kwibhaskithi "
"yokuthenga'. Amanye amanxuwa afuna ukuba ubenomkhangeli zincwadi oxhasa ii "
"cookies. "
"<p> Kuba abantu abaninzi bafuna ungqinelwano phakathi kwekhusi nezamkelo "
"ezinikezelwayo zii cookies, KDE ikunikeza umsebenzi wokwenza indlela "
"yokuphatha ii cookies. U nga, U mzekelo funa ukucwangcisa inkqubo "
"engagqibekanga ye KDE ukukubuza xa umncedisi efuna ukucwangcisa i cookie "
"okanye ilahle ngokulula okanye yamkele yonke into.  Umzekelo, unga khetha "
"uku kwamkela zonke ii cookies ezivela kwinxuwa lakho olithandayo lokuthenga "
"le web.  Ngokwale omele ukuba ukwenze kukukhangela kwinxuwa elo lithile "
"kwaye xa uphiwe i cookie ibhokisi yencoko yababini, nqakraza ku <i> Eli "
"thambeka </i> phantsi koku 'cela ku' sithuba no kukhetha u yamkela okanye "
"khankanya ngokulula igama lenxuwa kwi <i> Nkqubo Ethile Yethambeka </i> "
"isithuba kwaye uyicwangcise ukwamkela. Oku kwenza ukuba wamkele ii cookies "
"ezisuka kumanxuwa athembekileyo ngaphandle kokubuzwa lonke ixesha i KDE "
"isamkela i cookie."

#: kenvvarproxydlg.cpp:48
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lomahluko Onegunya lokusebenzela omnye umntu"

#: kenvvarproxydlg.cpp:62 kmanualproxydlg.cpp:50
msgid "Servers"
msgstr "Abancedisi"

#: kenvvarproxydlg.cpp:76 kmanualproxydlg.cpp:67
msgid "H&TTP:"
msgstr "H&TTP:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:84
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"used to store the address of the HTTP proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ngenisa igama lomahluko wemeko-bume, umzekelo. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"yayigcina idilesi yomncedisi womntu onegunya we HTTP."
"<p>Ngokuhambelana, unganqakraza kwi <tt>\"Ubhaqo Oluzenzekelayo\"</tt> "
"iqhosha ukuzama ukubhaqa okuzenzekelayo kwalo mahluko.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:94 kmanualproxydlg.cpp:91
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:101
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
"used to store the address of the HTTPS proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ngenisa igama lomahluko wemeko-bume, umzekelo. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"yayigcina idilesi yomncedisi womntu onegunya we HTTP."
"<p>Ngokuhambelana, unganqakraza kwi <tt>\"Ubhaqo Oluzenzekelayo\"</tt> "
"iqhosha ukuzama ukubhaqa okuzenzekelayo kwalo mahluko.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:112 kmanualproxydlg.cpp:116
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:119
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>FTP_PROXY</tt>"
", used to store the address of the FTP proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ngenisa igama lomahluko wemeko-bume, umzekelo. <tt>FTP_PROXY</tt>, "
"usetyenziswe ukugcina idilesi yomncedisi womntu onegunya we "
"FTP."
"<p>Ngokuhambelana, unga nqakraza kwi <tt>\"Ubhaqo Oluzenzekelayo\"</tt> "
"iqhosha ukuzama oluzenzekelayo ubhaqo lwalo mahluko.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:139 kmanualproxydlg.cpp:150
msgid "Use same proxy server for all protocols"
msgstr ""
"Sebenzisa umncedisi onegunya lokusebenzela omnye yayo yonke imithetho "
"elandelwayo"

#: kenvvarproxydlg.cpp:151
msgid "&Verify"
msgstr "&Qinisekisa"

#: kenvvarproxydlg.cpp:152
msgid ""
"<qt>Click this button to quickly determine whether or not the environment "
"variable names you supplied are valid. If an environment variable is not "
"found, the associated labels will be <b>highlighted</b> to indicate the "
"invalid settings.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nqakraza eli qhosha ukugqiba ngokukhawuleza noba okanye hayi imeko-bume "
"amagama anomahluko owanikezileyo akasebenzi.  Ukuba umahluko wemeko-bume awu "
"fumaneki imibhalo enxulumanisiweyo izaku <b>phawulwa</b> ukubonisa "
"izicwangciso ezingasebenziyo.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:161
msgid "Auto &Detect"
msgstr "&Bhaqa Ngokuzenzekelayo"

#: kenvvarproxydlg.cpp:163
msgid ""
"<qt>Click on this button to attempt automatic discovery of the environment "
"variables used for setting system wide proxy information."
"<p> This automatic lookup works by searching for the following common "
"variable names:</p>"
"<p><u>For HTTP: </u>%1</p>"
"<p><u>For HTTPS: </u>%2</p><p><u>For FTP: </u>%3</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nqakraza kweliqhosha ukuzama oluzenzekelayo ubhaqo lwezahluko "
"zemeko-bume ezisetyenziswe ukucwangcisa indlela yolwazi lomntu onegunya "
"ngokubanzi."
"<p> Olu jongo luzenzekelayo lusebenza ngokuphendla aqhelekileyo alandelayo "
"amagama:</p>"
"<p><u>Ye HTTP: </u>%1</p>"
"<p><u>Ye HTTPS: </u>%2</p><p><u>Ye FTP: </u>%3</p></qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:178 kenvvarproxydlg.cpp:472
msgid "Show &Values"
msgstr "Bonisa &Amaxabisa"

#: kenvvarproxydlg.cpp:185
msgid ""
"<qt>Click on this button to see the actual values associated with the "
"environment variables.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nqakraza kweliqosha ukubona awona maxabiso ayoyamiswe nemeko-bume "
"yomahluko.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:327 kenvvarproxydlg.cpp:607
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr ""
"Kufuneka ukhankanye noko umntu osebenzela omnye umntu womahluko wemeko- bume "
"yomahluko."

#: kenvvarproxydlg.cpp:330 kenvvarproxydlg.cpp:610
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is "
"<br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>"
"<br> you need to enter <b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
"http://localhost:3128.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Qiniseka ukuba ungenise igama lenene lemeko-bume kune dilesi yomncrdisi "
"womntu onegunya. Umzekelo, ukuba umahluko wemeko-bume yi "
"<br><b> HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>"
"<br> ngoko ufuna ukungenise <b>HTTP_PROXY</b> apha endaweni yuexabiso "
"http://localhost:3128.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:338 kenvvarproxydlg.cpp:618 kmanualproxydlg.cpp:428
#: kproxydlg.cpp:416 kproxydlg.cpp:446 kproxydlg.cpp:465
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "Ucwangciso lomntu onegunya olungasebenziyo"

#: kenvvarproxydlg.cpp:342
msgid "Successfully verified."
msgstr "Iqinisekiswe ngempumelelo."

#: kenvvarproxydlg.cpp:343
msgid "Proxy Setup"
msgstr "Ucwangciso lomntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: kenvvarproxydlg.cpp:406
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"Ayinakufumana nayiphi na imeko-bume yomahluko oqhele ukusebenziswa "
"ukucwangcisa indlela yomsebenzi yomntu onegunya ngokubanzi."

#: kenvvarproxydlg.cpp:410
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button (<b>?</b>"
") on the top right corner of the previous dialog and then click on the "
"\"Auto Detect\" button.</qt> "
msgstr ""
"<qt>Ukufunda malunga namagama omahluko inkqubo yobhaqho ezenzekelayo ye, "
"cofa KULUNGILE omahluko kwinkqubela ezenzekelayo yobhaqo, vala le bhokisi "
"yencoko yababini, nqakraza kwiqhosha loncedo olukhawulezayo (<b>?</b>) "
"kwikona ephezulu ekunene kwe Uqwalaselo Lomntu onegunya incoko yababini "
"kwaye ngoko nqakraza kwiqhosha \"Lobhaqo Oluzenzekelayo\".</qt> "

#: kenvvarproxydlg.cpp:418
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "Ubhaqo Lomahluko we Proxy Oluzenzekelayo"

#: kenvvarproxydlg.cpp:431
msgid "Hide &Values  "
msgstr "Fihla &Amaxabiso"

#: kmanualproxydlg.cpp:44
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lwencwadi Yomntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: kmanualproxydlg.cpp:75
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya le HTTP."

#: kmanualproxydlg.cpp:80 kmanualproxydlg.cpp:104 kmanualproxydlg.cpp:128
msgid "Port"
msgstr "Ungeno"

#: kmanualproxydlg.cpp:86
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Ngenisa inani lezibuko lomncedisi womntu onegunya le HTTP.  Okwendalo. yi "
"8080. Enye yi 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:99
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya le HTTP."

#: kmanualproxydlg.cpp:111
msgid ""
"Enter the port number of the secure proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Ngenisa inani longeno lomncedisi womntu onegunya okhuselekileyo. Okwendalo "
"kubu 8080. Elinye inani yi 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:123
msgid "Enter the address of the FTP proxy server"
msgstr "Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya we FTP"

#: kmanualproxydlg.cpp:135
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"Ngenisa inani lezibuko lomncedisi womntu onegunya le HTTP. Okwendalo yi "
"8080.Elinye inani eliqhelekileyo ngu 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:168
msgid ""
"<qt>"
"This button allows you to copy the entry of one input field into all the "
"others underneath it. For example, if you fill out the information for "
"<tt>HTTP</tt> and press this button, whatever you entered will be copied to "
"all the fields below that are enabled!"
msgstr ""
"<qt> Eli qhosha likuvumela ukuba ukhuphele ungeno lomhlaba wegalelo elinye "
"kuzo zonke ezinye ezingaphantsi kuyo.  Umzekelo, ukuba ugcwalisa ulwazi lwe "
"<tt>HTTP</tt> kwaye cinezela eli qhosha, nantoni na oyingenisayo "
"izakukhutshelwa kuyo yonke imihlaba ngezantsi kwaleyo yenziweyo!"

#: kmanualproxydlg.cpp:417
msgid "You must specify at least one proxy address."
msgstr "Kufuneka ukhankanye noko idilesi enye ye proxy."

#: kmanualproxydlg.cpp:419
msgid ""
"<qt>Make sure that you have specified at least one or more valid proxy "
"addresses. Note that you <b>must</b> supply a fully qualified address such "
"as <b>http://192.168.20.1</b> or <b>http://proxy.foo.com</b>. All addresses "
"that do not start with a protocol (eg: http://) will be rejected as invalid "
"proxy addresses.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Qiniseka ukuba ukhankanye noko ibenye idilesi(ii) yomntu onegunya "
"Qaphela ukuba <b>kufuneka</b> unikeze idilesi epheleleyo elungayo njenge "
"<b>http://192.168.20.1</b>. Zonke iidilesi ezikhankanyiweyo ngaphandle "
"kwezazo i protocols (umzekelo: \"http\" kumzekelo ongentla) izakulahlwa "
"njengengasebenziyo.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:55
msgid "&Proxy"
msgstr "&Into enegunya lokusebenzela omnye"

#: kproxydlg.cpp:56
msgid "&SOCKS"
msgstr "&SOCKS"

#: kproxydlg.cpp:110
msgid "Use &proxy"
msgstr "Sebenzisa &into enegunya lokusebenzela omnye"

#: kproxydlg.cpp:114
msgid ""
"<qt>Check this box to enable the use of proxy servers for your Internet "
"connection."
"<p>Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or "
"advantage of giving you faster access to data on the Internet."
"<p>If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khangela lebhokisi ukwenza usebenziso lwabancedisi abanegunya beyakho i "
"internet udibaniso."
"<p>Nceda qaphela ukuba ukusebenzisa abanegunya abancedisi kukodwa, kodwa "
"inenzuzo okanye uncedo lokukunika unikezelo olukhawulezayo kwidata kwi "
"internet."
"<p>Ukuba awufuni noba okanye awufuni ukusebenzisa umncedisi ukudibanisa kwi "
"internet, nceda qhagamshela isalathiso socwangciso somnikezi wenkonzo ye "
"internet yakho okanye umphathi wendlela yakho.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:136
msgid "Options for setting up connections to your proxy server(s)"
msgstr "Iinketho zokucwangcisa iindibaniso zomncedisi(aba) wakho womntu onegunya"

#: kproxydlg.cpp:154
msgid "A&utomatically detected script file"
msgstr "Ifayile yoshicilelo olubhaqiweyo oluze&nzekelayo"

#: kproxydlg.cpp:158
msgid ""
"<qt> Select this option if you want the proxy setup configuration script "
"file to be automatically detected and downloaded."
"<p>This option only differs from the next choice in that it <i>does not</i> "
"require you to suplly the location of the configuration script file. Instead "
"it will be automatically downloaded using the <b>Web Access Protocol "
"Discovery (WAPD)</b>."
"<p><u>NOTE:</u>"
"  If you have problem on using this setup, please consult the FAQ section at "
"http://www.konqueror.org for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Khetha olukhetho ukuba ufuna ifayile yamagama ashicilelwe phantsi "
"oqwalaselo locwangciso ento enegunya lokusebenze enye abhaqwe "
"ngokuzenzekelayo kwaye alayishwe ezantsi."
"<p> Olukhetho luhluke kuphela kukhetho olulandelayo kukuba <i>ayi</i> funi "
"ukuba unikele ngendawo uqwalaselo olukuyo lwefayile yoqwalaselo yegama "
"elishicilelwe phantsi. Endaweni yayo izakulayishwa phezulu ngokusebenzisa "
"<b>Web Access Protocol Discovery (WAPD)</b>."
"<p><u>Qaphela:</u>  Ukuba unengxaki nosebenziso lolucwangciso,nceda dibana "
"necandelo le FAQ kwi http://www.konqueror.org xa ufuna ulwazi oluninzi.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:179
msgid "Specified &script file"
msgstr "Ifayile ekhankanyiweyo &eshicilelweyo"

#: kproxydlg.cpp:181
msgid ""
"Select this option if your proxy support is provided through a script file "
"located at a specific address. You can then enter the address of the "
"location below."
msgstr ""
"Khetha olu khetho ukuba inkxaso yakho yomntu onegunya inikezwe ngapha "
"kwefayile yoshicilelo ebekwe kwidilesi ethile. Ungangenisa ngoko idilesi "
"yendawo ngezantsi."

#: kproxydlg.cpp:196
msgid "&Location:"
msgstr "&Indawo ekuyo:"

#: kproxydlg.cpp:220
msgid "Preset environment &variables"
msgstr "Cwangcisa kuqala &izahluko zemeko-bume"

#: kproxydlg.cpp:222
msgid ""
"<qt>Some systems are setup with environment variables such as "
"<b>$HTTP_PROXY</b> to allow graphical as well as non-graphical application "
"to share the same proxy configuration information."
"<p>Select this option and click on the <i>Setup...</i> button on the right "
"side to provide the environment variable names used to set the address of "
"the proxy server(s).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezinye iindlela zicwangciswa ngezahluko zemeko-bume ezinjenge "
"<b>$HTTP_PROXY</b>"
" ukuvumela esinomzobo neso singena-mzobo isicelo ukwahlula ulwazi "
"loqwalaselo olunye."
"<p>Khetha olu khetho kwaye nqakraza kwi <i>Cwangcisa...</i> iqhosha kwicala "
"lasekunene ukunikeza amagama emeko-bume asetyenziswa ukubeka idilesi yomntu "
"onegunya womncedisi(aba).</qt>"

#: kproxydlg.cpp:234 kproxydlg.cpp:250
msgid "Setup..."
msgstr "Cwangcisa..."

#: kproxydlg.cpp:241
msgid "&Manually specified settings"
msgstr "&Izicwangciso ezikhankanyiweyo zencwadi"

#: kproxydlg.cpp:243
msgid ""
"<qt>Select this option and click on the <i>Setup...</i> button on the right "
"side to manually setup the location of the proxy servers to be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha olu khetho kwaye nqakraza kwi <i>Cwangcisa...</i>"
" iqhosha kwicala lasekunene ukucwangcisa indawo yabancedisi bomntu onegunya "
"ozakusetyenziswa.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:260
msgid "Authorization"
msgstr "Igunya"

#: kproxydlg.cpp:266
msgid ""
"Setup the way that authorization information should be handled when making "
"proxy connections. The default option is to prompt you for password as "
"needed."
msgstr ""
"Cwangcisa indlela ulwazi lwegunya luzakuphathwa ngayo xa usenza iindibaniso "
"zomntu onegunya.  Ukhetho olungagqibekanga kukukunceda ngegama "
"eligqithiswayo elifunwayo."

#: kproxydlg.cpp:283
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "Ncedisa njengoko &ufuna"

#: kproxydlg.cpp:286
msgid ""
"Select this option if you want to be prompted for the login information as "
"needed. This is default behavior."
msgstr ""
"Khetha olu khetho ukuba ufuna ukuncedwa ngolwazi lwegama elithile njengoko "
"ufuna.  Oku kukuziphatha kokungagqibekanga."

#: kproxydlg.cpp:299
msgid "Use automatic lo&gin"
msgstr "Sebenzisa ufako lwegama oluzenzekela&yo"

#: kproxydlg.cpp:301
msgid ""
"Select this option if you have already setup a login entry for your proxy "
"server(s) in <tt>$KDEHOME/share/config/kionetrc</tt> file."
msgstr ""
"Khetha olu khethoukuba sele ucwangcise ungeno legama elithile lomntu wakho "
"onegunya lomncedisi(aba) kwi <tt>$KDEHOME/share/config/kionetrc</tt> ifayile."

#: kproxydlg.cpp:411
msgid ""
"<qt>The address of the automatic proxy configuration script is invalid! "
"Please correct this problem before proceeding. Otherwise the changes you "
"made will be ignored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Idilesi yoshicilelo loqwalaselo lomntu onegunya oluzenzekelayo "
"alisebenzi! Nceda lungisa le ngxaki phambi kokuqhubekeka. Kungenjalo "
"utshintsho olwenzileyo aluzukunanzwa!</qt>"

#: kproxydlg.cpp:440 kproxydlg.cpp:459
msgid ""
"<qt>Proxy information was not setup properly! Please click on the "
"<em>Setup...</em> button to correct this problem before proceeding. "
"Otherwise the changes you made will be ignored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Ulwazi lomntu onegunya aluzange lucwangciswe kakuhle! Nceda nqakraza kwi "
"<em>Cwangcisa...</em> iqhosha ukulungisa lengxaki phambi "
"kokuqhubekeka.Kungenjalo utshintsho olwenzileyo aluzukunanzwa!</qt>"

#: kproxydlg.cpp:506
msgid ""
"<h1>Proxy</h1>"
"<p>This module lets you configure your proxy settings.</p>"
"<p>"
"A proxy is a program on another computer that receives requests from your "
"machine to access a certain web page (or other Internet resources), "
"retrieves the page and sends it back to you.</p>"
msgstr ""
"<h1>Lomntu onegunya lokusebenzela omnye</h1>"
"<p>Lomqongo womlinganiselo ukuvumela ukuba uqwalasele izicwangciso zakho.</p> "
"<p> "
"Igunya yinkqubo kwenye icomputer efumana izicelo kwimatshini "
"yakho ukunikezela elithile iphepha le web (okanye amanye amacebo e "
"Internet), igcina iphepha kwaye ilibuyisele kuwe.</p>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:41
msgid ""
"<qt>Enter the site name(s) that should be exempted from using the proxy "
"server(s) specified above."
"<p>Note that the reverse is true if the \"<code>Only use proxy for entries "
"in this list</code>\" box is checked. That is the proxy server will only be "
"used for addresses that match one of the items in this list."
msgstr ""
"<qt>Ngenisa igama lenxuwa(ama) anokwenziwa ekusebenziseni igunya "
"lomncedisi(aba) elikhankanywe ngasentla."
"<p>Qaphela ukuba ubuyiselo luyinyanisi ukuba i \"<code>Isebenzisa igunya "
"kumangeno kolu luhlu</code>\" ibhokisi iyakhangelwa. Kuphela yi URLs "
"ethelekisa enye yedilesi kule izakuvunyelwa ukusebenzisa abancedisi begunya."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:62
msgid "Exceptions"
msgstr "Ezizodwa"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:72
msgid "Only use proxy for entries in this list"
msgstr "Sebenzisa kuphela umntu onegunya kolu luhlu"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>Check this box to reverse the use of the exception list. i.e. Checking "
"this box will result in the proxy servers being used only when the requested "
"URL matches one of the addresses listed here."
"<p>This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server  "
"for a few specific sites."
"<p>If you have more complex requirements you might want to use a "
"configuration script</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khangela le bhokisi ukubuyisela umsebenzi woluhlu olulodwa.  Oko "
"kukukhangela le bhokisi kuzakuphuma kubancedisi abasetyenziswa kuphela xa "
"efuniweyo i URL ithelekisa enye yedilesi ezidweliswe apha."
"<p>Lo msebenzi uluncedo ukuba konke okufunayo okanye imfuneko ngumncedisi "
"wegunya wathile ambalwa amanxuwa."
"<p>Ukuba uneemfuno ezinzima ongazifunayo ukusebenzisa ushicilelo "
"loqwalaselo</qt>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:103
msgid ""
"Click this to add an address that should be exempt from using or forced to "
"use, depending on the check box above, a proxy server."
msgstr ""
"Nqakraza oku ukudibanisa idilesi ezakulunga ekusebenziseni okanye "
"enyanzeliswe ukusebenzisa, kuxhomekeke kwibhokisi yokhangelo ngasentla, "
"umncedisi womntu onegunya."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:107
msgid "C&hange..."
msgstr "&Tshintsha..."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:111
msgid "Click this button to change the selected exception address."
msgstr "Nqakraza eli qhosha ukutshintsha idilesi yokukodwa."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:117
msgid "Click this button to delete the selected address."
msgstr "Nqakraza eli qhosha ukucima idilesi ekhethiweyo."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:123
msgid "Click this button to delete all the address in the exception list."
msgstr "Nqakraza eli qhosha ukucima zonke iidilesi kuluhlu lokukodwa."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:135
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:136
msgid ""
"<qt>Contains a list of addresses that should either bypass the use of the "
"proxy server(s) specified above or use these servers based on the state of "
"the <tt>\"Only use proxy for entries in the list\"</tt> checkbox above."
"<p>If the box is checked, only URLs that match the addresses listed here "
"will be sent through the proxy server(s) shown above. Otherwise, the proxy "
"servers are bypassed for this list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iqulathe uluhlu lwedilesi ezinokugqithisa-ngapha usebenziso lo negunya "
"umncedisi(aba) okhankanywe ngasentla okanye sebenzisa abancedisi abasekwe "
"kwindawo ye <tt>\"Sebenzisa kuphela igunya kumangeno kuluhlu\"</tt>"
" khangela ibhokisi ngentla."
"<p>Ukuba ibhokisi ikhangelwe, ngoko kuphela URLs ezithelekisa iidilesi "
"ezidweliswe apha izakuthunyelwa ngapha konegunya umncedisi(aba) ababoniswe "
"ngentla.  Kungenjalo, abancedisi abanegunya bazakugqithiselwa olu luhlu.</qt>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:165
msgid "<qt><center><b>%1</b><br/>already exists!"
msgstr "<qt><center><b>%1</b><br/>sele ikhona!"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:167
msgid "Duplicate Exception"
msgstr "Okukodwa Okuphindwe nkabini"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:181 kproxyexceptiondlg.cpp:206
msgid "Enter the address or URL for which the above proxy server should be used: "
msgstr ""
"Ngenisa idilesi okanye i URL ofuna lomntu onegunya ongaphezulu zsebenziselwe "
"yona:"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:184 kproxyexceptiondlg.cpp:209
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"server:"
msgstr ""
"Ngenisa idilesi okanye i URL enokukhutshwa ngaphandle ekusebenziseni "
"umncedisi womntu onegunya:"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:187
msgid "New Exception"
msgstr "Okukodwa Okutsha"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:213
msgid "Change Exception"
msgstr "Tshintsha Okukodwa"

#: ksaveioconfig.cpp:252
msgid "Update Failed"
msgstr "Ugqibo Aliphemelelanga"

#: ksaveioconfig.cpp:253
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr "Kufuneka uqale kwakhona isicelo esisebenzayo xa ufuna olutshintsho lusebenze."

#: ksmboptdlg.cpp:24
msgid ""
"Note: kio_smb is a SMB client only. The server, if any, cannot be configured "
"from here."
msgstr ""
"Qaphela: kio_smb ngumxhasi kuphela we SMB. Umncedisi, ukuba ukhona, "
"akanakuqwalaselwa ukusuka apha."

#: ksmboptdlg.cpp:37
msgid "Network Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomsebenzi womnatha"

#: ksmboptdlg.cpp:48
msgid "&Browse server:"
msgstr "&Umncedisi wokhangelo lwencwadi:"

#: ksmboptdlg.cpp:55
msgid ""
"Here you can specify the server that provides browsing information, such as "
"the list of servers."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya umncedisi onikezela ngolwazi lokukhangela iincwadi, "
"njengoluhlu lwabancedisi."

#: ksmboptdlg.cpp:66
msgid "Other options:"
msgstr "Ezinye iinketho:"

#: ksmboptdlg.cpp:71
msgid "B&roadcast address:"
msgstr "Idilesi yosa&sazo:"

#: ksmboptdlg.cpp:78
msgid ""
"Enter the broadcast address of your network here. Usually, this is an IP "
"address with 255 as the last of the four numbers."
msgstr ""
"Ngenisa idilesi yosasazo lomsebenzi wakhoi womnatha apha. Ngokwesiqhelo, le "
"yidilesi ye IP eno 255 njengenani lokugqibela kumanani amane."

#: ksmboptdlg.cpp:82
msgid "&WINS address:"
msgstr "&idilesi ye WINS:"

#: ksmboptdlg.cpp:89
msgid "Specify the address of the WINS server here (if any)."
msgstr "Khankanya idilesi yomncedisi we WINS apha (ukuba ikho)."

#: ksmboptdlg.cpp:102
msgid "User Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomsebenzisi"

#: ksmboptdlg.cpp:104
msgid ""
"In this area, you can configure which shares to access. You can also remove "
"shares that you no longer want to access or that have been revoked."
msgstr ""
"Kule ariya, ungaqwalasela ukuba zeziphi izahlulo ezinokunikezelwa. Ungasusa "
"kwakhona izahlulo ongasazifuniyo ukuzinikeza okanye ezicinyiweyo."

#: ksmboptdlg.cpp:122
msgid "&Server:"
msgstr "&Umncedisi:"

#: ksmboptdlg.cpp:130
msgid ""
"Enter the name of the server here on which you want to access a share. This "
"must be the SMB name, not the DNS name. But usually, these two are the same."
msgstr ""
"Ngenisa igama lomncedisi apha ofuna ukunikezela kulo ulwahlulo. Oku kufuneka "
"ibeligama le SMB, hayi igama le DNS. Kodwa ngokwesiqhelo, ezi zimbini zinye."

#: ksmboptdlg.cpp:134
msgid "S&hare:"
msgstr "Ulwa&hlulo:"

#: ksmboptdlg.cpp:142
msgid "Enter the name of the share here that you want to access."
msgstr "Ngenisa igama lolwahlulo apha ofuna ukulunikezela."

#: ksmboptdlg.cpp:146
msgid "&Login:"
msgstr "&Igama elithile:"

#: ksmboptdlg.cpp:154
msgid "Enter your username on the SMB server here."
msgstr "Ngenisa igama lomsebenzisi wakho kumncedisi we SMB apha."

#: ksmboptdlg.cpp:158
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: ksmboptdlg.cpp:167
msgid "Enter your password on the SMB server here."
msgstr "Ngenisa igama lokugqitha apha kumncedisi we SMB."

#: ksmboptdlg.cpp:171 rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Yongeza"

#: ksmboptdlg.cpp:176
msgid "Click this button to add access to a share as specified in the fields above."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukudibanisa unikezelo ukwahlula ngokuchaziweyo "
"kwimihlaba engasentla."

#: ksmboptdlg.cpp:180
msgid "Click this button to delete the currently selected share in the list."
msgstr "Nqakraza eli qhosha ukucima ulwahlulo olukhethiweyo ngoku kuluhlu."

#: ksmboptdlg.cpp:186
msgid "Known bindings:"
msgstr "Izibophelelo ezaziwayo:"

#: ksmboptdlg.cpp:191
msgid ""
"This box lists the currently configured shares. You can add and delete "
"entries by using the buttons <em>Add...</em> and <em>Delete</em>"
msgstr ""
"Le bhokisi idwelisa izahlulo eziqwalaselweyo ngoku. Ungongeza kwaye ucime "
"amangeno ngokusebenzisa amaqhosha <em>Yongeza...</em> ne <em>Cima</em>"

#: ksmboptdlg.cpp:203
msgid "Password Policy (while browsing)"
msgstr "Inkqubo Yegama eligqithisiweyo (ngexesha kukhangelwa iincwadi)"

#: ksmboptdlg.cpp:206
msgid "Add &new bindings"
msgstr "Dibanisa izibophelelo &ezintsha"

#: ksmboptdlg.cpp:208
msgid ""
"Select this option if you want a new entry in the above list to be created "
"when a password is requested while browsing."
msgstr ""
"Khetha olu khetho ukuba ufuna ungeno olutsha kuluhlu olungasentla lwenziwe "
"xa igama liceliwe ngexesha kukhangelwa iincwadi."

#: ksmboptdlg.cpp:210
msgid "Don't s&tore new bindings"
msgstr "Suku gci&na izibophelelo ezintsha"

#: ksmboptdlg.cpp:213
msgid ""
"If this option is selected, no new entries are created in the above list "
"while browsing."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhethiwe, akukho mangeno matsha enziwayo kuluhlu "
"olungasentla ngexesha ukhangela iincwadi."

#: ksmboptdlg.cpp:378
msgid "server: "
msgstr "umncedisi:"

#: ksmboptdlg.cpp:379
msgid "share: "
msgstr "ulwahlulo:"

#: ksmboptdlg.cpp:380
msgid "login: "
msgstr "igama elithile: "

#: ksmboptdlg.cpp:381
msgid "with password"
msgstr "ngegama lokugqitha"

#: ksmboptdlg.cpp:501
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
"filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
"which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is "
"mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> "
"and <em>WINS address</em> fields will also be available if you use the "
"native code, or the location of the 'smb.conf' file the options are read "
"from when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in "
"smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple "
"cards. A WINS server usually improves performance, and greatly reduces the "
"network load."
"<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, "
"possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. "
"If you choose, new bindings will be created for logins and shares accessed "
"during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
"stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human "
"eye. For security reasons you may wish not to do that, as entries with "
"passwords are clearly indicated as such.<p>"
msgstr ""
"<h1>Izahlulo ze Windows</h1>Konqueror iyakwazi ukunikezela ii window "
"ezahlulweyo iindlela ze fayile ukuba ziqwalaselwe kakukhle. IUkuba kukho "
"ethile i computer apho unokufuna ukukhangela, zalisa i <em>umncedisi "
"womkhangeli zincwadi</em> umhlaba. Oku ngumyalelo onegunya ukuba awenzi i "
"Samba ngokobulali. I <em>Idilesi yosasazo</em> ne <em>Idilesi ye WINS</em> "
"imihlaba izakubakhona ukuba usebenzisa ikhowudi yenzala, okanye indawo ye "
"'smb.conf' fayile yeenketho iyafundwa ukusuka xa kusetyenziswa i Samba. "
"Nakowuphi na umzekelo, idilesi yosasazo (ijongana kwi smb.conf) kufuneka "
"icwangciswe ukuba ithelekelelwe ngokungalunganga okanye unamakhadi amaninzi. "
"Umncedisi we WINS ngokwesiqhelo unyusa intsebenzo, kwaye unciphisa kakhulu "
"ulayisho lomsebenzi womnatha."
"<p>Izibophelelo zisetyenziswa ukunikeza umsebenzisi ongagqibekanga "
"zomncedisi onikiweyo, kuyenzeka ngegama eligqithisiweyo elihambelanayo, "
"okanye ukunikeza ezithile izahlulo. Ukuba ukhetha, izibophelelo ezintsha "
"zizakwenzelwa amagama athile kunye nezahlulo ezinikeziweyo ngexesha "
"lokukhangela. Ungahlela zonke ukusuka apha. Amagama agqithisiweyo azaku "
"gcinwa ngokobulali, kwaye azanyiswe ukuze azinikeze ngokungafundekiyo "
"kwiliso lomntu. Izizathu zokhuseleko unganqwenela ukungayenzi loo nto, "
"njengoko amangeno ngamagama agqithisiweyo aboniswe ngokucacileyo njengo.<p>"

#: main.cpp:151
msgid "&Windows Shares"
msgstr "&Ulwahlulo lwe Windows"

#: main.cpp:157
msgid "&LISa Daemon"
msgstr "&LISa Daemon"

#: main.cpp:164
msgid "R&esLISa Daemon"
msgstr "R&esLISa Daemon"

#: main.cpp:171
msgid "lan:/ && &rlan:/"
msgstr "lan:/ && &rlan:/"

#: main.cpp:209
msgid ""
"<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
"You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
"daemon and the rlan:/ ioslave."
"<br>"
"<br>About the <b>LAN ioslave</b> configuration:"
"<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, will check whether "
"the host supports this service when you open this host. Please note that "
"paranoid people might consider even this to be an attack."
"<br><i>Always</i>"
" means that you will always see the links for the services, regardless of "
"whether they are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you "
"will never have the links to the services. In both cases you won't contact "
"the host, so nobody will ever regard you as an attacker."
"<br>"
"<br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
"href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact "
"Alexander Neundorf &lt;<a "
"href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
msgstr ""
"<h1>LAN Ukhangelo</h1Apha ungacwangcisa eyakho <b>\"Umsebenzi womnatha "
"woBumelwane\"</b>, ungasebenzisa noba yi LISa daemon kunye ne lan:/ ioslave "
"okanye i ResLISa daemon kunye ne rlan:/ ioslave."
"<br>"
"<br>Malunga ne <b>LAN ioslave</b> uqwalaselo:"
"<br> ukuba uyakhetha <i>ukuba ikhona</i> i ioslave izakukhangela ukuba "
"inginginya ixhasa le nkonzo xa uvula le nginginya. Nceda qaphela ukuba "
"abantu be paranoia banokuphonononga olu hlaselo."
"<br><i>Soloko</I> "
" ithetha ukuba uzakusoloko ubona amakhonkco eenkonzo noba "
"anikezelwe yinginginya. <i>Sobe</i> ithetha ukuba awusobe ubenamakhonkco "
"kwiinkonzo. Kwimizekelo yomibini awunakuqhagamshela nginginya, ukuze "
"kungabikho mntu onokuphonononga njengomhlaseli."
"<br>"
"<br>Olungaphezulu ulwazi malunga <b>LISa</b> ingafumaneka e <a "
"href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> okanye "
"qhagamshela u Alexander Neundorf &lt;<a "
"href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#: netpref.cpp:25
msgid "Timeout Values"
msgstr "Amaxabiso Exesha lokuphuma"

#: netpref.cpp:26
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa amaxabiso exesha lokuphuma. Ungafuna ukuwatsala kabukhali "
"ukuba olwakho udibaniso lucotha kakhulu. Elona nani elikhulu eluvumelekayo "
"libekwe %1 kwimizuzu."

#: netpref.cpp:33 netpref.cpp:40 netpref.cpp:47 netpref.cpp:54
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: netpref.cpp:34
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Ufun&do lomngxuma wokufaka iiplagi zombane:"

#: netpref.cpp:41
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Udibani&so lomntu onegunya lokusebenzela omnye:"

#: netpref.cpp:48
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Udibaniso lo&mncedisi:"

#: netpref.cpp:55
msgid "Server &response:"
msgstr "Impendulo &yomncedisi:"

#: netpref.cpp:59
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP Iinketho"

#: netpref.cpp:60
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Khubaza &indlela egqithileyo (PASV)"

#: netpref.cpp:61
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Yenza FTP's \"egqithileyo\"indlela. Oku kufuneka ukuvumela i FTP "
"isebenzeukusuka ngasemva kwe firewall."

#: netpref.cpp:62
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Phawula &iifayile ezilayishwe ngaphezulu ngomkhethe"

#: netpref.cpp:63
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p>"
"<p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a "
"\".part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Iimphawu ngomkhethe iifayile ezilayishwe ngaphezulu.</p>"
"<p>Xa olukhetho lwenziwe, ifayile ezilayishwe ngaphezulu ngomkhethe zizakuba ne "
"\".ingxenye\" ulongezo. Olulongezo lizakususwa xa unikezelo lugqibekile.</p>"

#: netpref.cpp:133
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>"
"Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and "
"network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to "
"the Internet, you might want to adjust these settings."
msgstr ""
"<h1>Izikhetho Zomsebenzi womnatha</h1>Apha ungachaza ukuziphatha kodweliso "
"lweenkqubo ze KDE xa usebenzisa i Internet neendibaniso zomsebenzi womnatha. "
"Ukuba unolwazi lwamaxesha okuphuma kunye neengxaki okanye hlala emva kwe "
"modem, ungafuna ukunyenyisa lamaxabiso."

#: policydlg.cpp:68
msgid "Domain name:"
msgstr "Igama lenxuwa ithambeka:"

#: policydlg.cpp:72
msgid ""
"Enter the host or domain to which this policy applies. E.g. "
"<i>www.kde.org</i> or <i>.kde.org</i>"
msgstr ""
"Ngenisa igama lenxuwa okanye ithambeka apho inkqubo izakufakwa khona. "
"Umzekelo. <i>www.kde.org</i> okanye <i>.kde.org</i>"

#: policydlg.cpp:78
msgid "Policy:"
msgstr "Inkqubo:"

#: policydlg.cpp:81
msgid ""
"Select the desired policy:"
"<ul>"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookie</li>"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this "
"site</li>"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li></ul>"
msgstr ""
"Khetha inkqubo efunwayo:"
"<ul>"
"<li><b>Yamkela</b> - Ivumela eli nxuwa licwangcise "
"icookie</li>"
"<li><b>Lahla</b> - Yala zonke ii cookies ezithunyelwe kweli "
"nxuwa</li>"
"<li><b>Cela</b> - Usebenzo xa ii cookies zamkelwe kweli nxuwa</li></ul>"

#: policydlg.cpp:108
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"

#: policydlg.cpp:109
msgid "Reject"
msgstr "Khuphela ngaphandle"

#: policydlg.cpp:110
msgid "Ask"
msgstr "Buza"

#: rc.cpp:1
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Yenza inkxaso ye SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Khangela oku ukwenza i SOCKS4 ne SOCKS5 uxhaso kwi KDE izicelo ne I/O "
"zeendlela ezisezantsi."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Uzalisekiso lwe SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "&Ubhaqo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha Ubhaqo oluzenzekelayo, ngoku i-KDE izakuphendla uphenyezo lwe "
"SOCKS kwi khompyutha yakho."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Oku kuzakunyanzela i KDE isebenzise i NEC SOCKS ukuba inokufumaneka."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Sebenzisa &ilayibrari yesiko"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Khetha isiko ukuba unqwenela ukusebenzisa ilayibrari ye SOCKS engekho "
"kuluhlu. Nceda qaphela ukuba oku akunakusebenza oko njengoko kuxhomekeke kwi "
"API yelayibrari oyi khankanyayo (ngezantsi)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Umendo:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Ngenisa umendo kwi layibrari engaxhaswanga ye SOCKS."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Oku kuzakunyanzela i KDE isebenzise i Dante ukuba iyafumaneka."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Umendo Wokuphendla Owongezelelweyo Welaybri"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukukhankanya abalawuli abongezelelweyo ukuphendla iilayibrari "
"ze SOCKS. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib ne /opt/socks5/lib "
"sele ziphendlwe ngokungagqibekanga."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Umendo"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Olu luluhlu lomendo owongezelelweyo ozakuphendlwa."

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Nqakraza apha ukuvavanya inkxaso ye SOCKS."

#: smbrodlg.cpp:41
msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
msgstr "Olu luqwalaselo lomxhasi we samba kuphela, hayi umncedisi."

#: smbrodlg.cpp:45
msgid "Default user name:"
msgstr "Igama lomsebenzisi lokungagqibekanga:"

#: smbrodlg.cpp:51
msgid "Default password:"
msgstr "Igama lokugqitha lokwendalo:"

#: smbrodlg.cpp:56
msgid "Workgroup:"
msgstr "Iqela lomsebenzi:"

#: smbrodlg.cpp:60
msgid "Show hidden shares"
msgstr "Bonisa ulwahlulo olufihlakeleyo"

#: smbrodlg.cpp:67
msgid "MS Windows encoding:"
msgstr "MS Windows encoding:"

#: smbrodlg.cpp:175
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
"filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
"which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is "
"mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> "
"and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use the "
"native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options "
"are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces "
"in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have "
"multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the "
"network load a lot."
"<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, "
"possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. "
"If you choose to, new bindings will be created for logins and shares "
"accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will "
"be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
"human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
"with passwords are clearly indicated as such.<p>"
msgstr ""
"<h1>Izahlulo zee Window</h1>Konqueror iyakwazi ukunikezela ii windows "
"ezahluliweyo zeendlela zefayile ukuba ziqwalaselwe kakuhle. Ukuba kukho i "
"computer ethile apho ufuna ukukhangela khona, zalisa i <em>Umncedisi "
"womkhangeli</em> umhlaba. Lo ngumyalelo onegunya ukuba awenzi i Samba "
"ngokobulali. I <em>idilesi yosasazo</em> ne <em>Idilesi ye WINS</em> "
"imihlaba izakubakhona, ukuba usebenzisa ikhowudi yenzala, okanye indwao ye "
"'smb.conf' fayile apho iinketho zifundwa khona, xausebenzisa i Samba. "
"Nakowuphi umzekelo, idilesi yosasazo (ijongana kwi smb.conf) kufuneka "
"icwangciswe ukuba ithelekelelwe ngokungalunganga okanye unokuba namakhadi "
"amaninzi. umncedisi we WINSngokwesiqhelo unyusa intsebenzo, kwaye unciphisa "
"ulayisho lomsebenzi womnatha kakhulu."
"<p>izibophelelo zisetyenziswa ukunikezela njengomsebenzisi ongagqibekanga "
"womncedisi onikiweyo, kunokwenzeka ngegama elihambelanayo, okanye kunikezelo "
"lwezahlulo ezithile. Ukuba ukhetha njalo, izibophelelo ezintsha zizakwenziwa "
"zamagama athile kwaye zahlule okunikezelweyo ngexesha lokukhangela. "
"Ungazihlela zonke ukusuka apha. Amagama agqithisiweyo azakugcinwa "
"ngokobulali, kwaye zizanyiswe ukuze zinikezelwe ngokungafundekiyo kwiliso "
"lomntu. Kwizizathu zokhuseleko, awunakufuna ukwenza loo nto, njengoko "
"amangeno anamagama agqithisiweyo eboniswe ngokucacileyo anjengo.<p>"

#: socks.cpp:85
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Olu tshintsho luzakufakwa kwizicelo ezintsha eziqaliweyo."

#: socks.cpp:87 socks.cpp:120 socks.cpp:125
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Inkxaso ye SOCKS"

#: socks.cpp:119
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Impumelelo! SOCKS yafunyanwa kwaye yeenziwa."

#: socks.cpp:124
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS ayinakulayishwa."

#: socks.cpp:263
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h>SOCKS</h1> "
"<p> Lomqongqo womlinganiselo ukuvumela ukuba uqwalasele inkxaso ye KDE "
"yomncedisi we SOCKS okanye umntu onegunya lokusebenzela omnye "
"umntu.</p>"
"<p>SOCKS ngumthetho olandwelayo kwi firewalls eguqulekayo njengokuchaziwe "
"kwi <a href=\"http:rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p> Xa ungayazi ukuba yintoni lena na xa umlawuli enga vumeli ukukuxelela "
"ukuba yi sebenzise, yishiye ikhubaziwe.</p>"

#: socks.cpp:274
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:274
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS Umnqogo Wolawulo"

#: socks.cpp:276
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#: uagentproviderdlg.cpp:58
msgid "&Update List"
msgstr "&Gqiba uluhlu"

#: uagentproviderdlg.cpp:65
msgid "When connecting &to the following site:"
msgstr "Xa udibanisa &kwi nxuwa elilandelayo:"

#: uagentproviderdlg.cpp:69
msgid ""
"Enter the site or domain name where a fake identity should be used. "
"<p><u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed. Instead "
"enter the top level address of a site to make generic matches for all "
"locations found under it. For example, if you want all sites at "
"<code>http://www.acme.com</code> to receive fake browser-identification, "
"simply enter <code>acme.com</code> here."
msgstr ""
"Ngenisa inxuwa okanye ithambeka apho uqwalaselo lohanahaniso "
"luzakusetyenziswa. "
"<p><u>QAPHELA:</u> isivakalisi sekhadi laseNdle elinjenge \"*,?\" ALI "
"vunyelwanga.  Endaweni yoko ngenisa idilesi yomphakamo ophezulu wenxuwa "
"ukwenza iintelekiso ngokubanzi lwazo zonke iindawo ezifunyanwa phantsi "
"kwayo.  Umzekelo, ukuba ufuna onke amanxuwa e "
"<code>http://www.acme.com</code>"
" amkele umkhangeli wohanahaniso-woqwalaselo, ngenisa ngokulula "
"<code>acme.com</code> apha."

#: uagentproviderdlg.cpp:78
msgid "Use the following &identity:"
msgstr "Sebenzisa &isazisi esilandelayo:"

#: uagentproviderdlg.cpp:84
msgid ""
"<qt>"
"Select the browser-identification to use whenever contacting the site or "
"domain given above."
"<P>Upon selection, a straight forward description, if available, will be "
"displayed in the box below."
msgstr ""
"<qt>Khetha umkhangeli zincwadi-uqwalaselo lokusetyenziswa xa uqhagamshelana "
"nenxuwa okanye ithambeka elinikwe ngasentla."
"<P>Ngaphezu kokhetho, inkcazelo ecacileyo, ukuba ikhona, izakuboniswa "
"kwibhokisi engezantsi."

#: uagentproviderdlg.cpp:91
msgid "Alias (description):"
msgstr "Igama eliyinyaniso (inkcazelo):"

#: uagentproviderdlg.cpp:95
msgid "A plain (friendlier) description of the above browser-identification string."
msgstr ""
"Engenanto inkcazelo (enobuhlobo) yomtya wochazo-lomkhangeli zincwadi "
"ongasentla."

#: uagentproviderdlg.cpp:101
msgid ""
"Updates the browser identification list shown above.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> There is no need to press this button unless a new "
"browser-identfication description file was added after this configuration "
"box was already displayed!"
msgstr ""
"Igqiba uluhlu loqwalaselo lomkhangeli zincwadi oluboniswe ngasentla.<p>\n"
"<u>QAPHELA:</u> Akukho mfuneko yokucinezela eli qhosha ngaphandle kokuba "
"omtsha umkhangeli-iwoqwalaselo oluchaziweyo lwefayile lwadityaniswa emva "
"kwale bhokisi yoqwalaselo ludityanisiwe  sele lubonisiwe!"

#: useragentdlg.cpp:57
msgid "Send browser &identification"
msgstr "Thumela ulwazi &lomkhangeli zincwadi"

#: useragentdlg.cpp:58
msgid ""
"<qt>If unchecked, no identification information about your browser will be "
"sent to sites you visit while browsing."
"<P><u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages "
"properly, hence, it is highly recommended that you do not totaly disable "
"this feature but rather customize it."
"<P>Only minimal identification information is sent to remote sites as shown "
"below in <b>bold</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ukuba ayikhangelwanga, akukho lwazi loqwalaselo malunga nomkhangeli "
"zincwadi luza kuthunyelwa kumanxuwa owandwendwelayo ngexesha ukhangela "
"iincwadi."
"<P><u>QAPHELA:</u> Amanxuwa amaninzi axhomekeke kolu lwazi ukubonisa "
"amaphepha kakuhle, njengoko, ithethelewa kakhulu ukuba awuwukhubazi "
"ngokupheleleyo umsebenzi osemqoka kodwa kungcono uwenze."
"<P>Kuphela lulwazi oluncinane loqwalaselo oluthunyelwa kumanxuwa obekelo "
"kude njengoko kuboniswe ngezantsi ku <b>magama amakhulu</b>.</qt>"

#: useragentdlg.cpp:77
msgid "Customize Default Identification"
msgstr "Yenza Uchazo Olungagqibekanga"

#: useragentdlg.cpp:86
msgid ""
"Check any one of the following boxes to modify the level of information that "
"should be included in the default browser identification shown above in "
"<b>bold</b>."
msgstr ""
"Khangela enye yezi bhokisi ukuguqula kancinane umphakamo wolwazi oluzaku "
"qukwa kuchazo lokhangelo zincewadi olungagqibekanga oluboniswe ngaphezulu ku "
"<b>amagama amakhulu<b>."

#: useragentdlg.cpp:100
msgid ""
"This is the default identification sent to remote sites during browsing. You "
"can modify it using the checkboxes below."
msgstr ""
"Olu chazo lokwendalo ethunyelwe kumanxuwa obekelo kude ngexesha lokukhangela "
"iincwadi. Ungayiguqula kancinane usebenzisa iibhokisi zokukhangela "
"ezingezantsi."

#: useragentdlg.cpp:110
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Yongeza igama le&ndlela yokusebenza"

#: useragentdlg.cpp:111
msgid ""
"Check this box to add your <code>operating system name</code>"
" to the default identification string."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukoudibanisa eyakho <code>igama lendela "
"yokusenenza</code> kumtya wochazo wokwendalo."

#: useragentdlg.cpp:124
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Yongeza uguqulel&o lwendlela yokusebenza"

#: useragentdlg.cpp:126
msgid ""
"Check this box to add your <code>operating system version number</code> to "
"the default identification string."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukudibanisa eyakho <code>yenani loguqulelo lwendlela "
"yokusebenza</code> kumtya wochazo olungagqibekanga."

#: useragentdlg.cpp:139
msgid "Add &platform name"
msgstr "Yongeza igama lo&mgangatho"

#: useragentdlg.cpp:141
msgid ""
"Check this box to add your <code>platform</code> to the default "
"identification string."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukudibanisa eyakho <code>umgangatho</code> kumtya "
"wochazo olungagqibekanga."

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Dibanisa udidi lwe &matshini (umqhubekekisi)"

#: useragentdlg.cpp:155
msgid ""
"Check this box to add your <code>machine or processor type</code> to the "
"default identification string."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukudibanisa eyakho <code>yomatshini okanye udidi "
"lomqhubekekisi</code> kumtya wochazo olungagqibekanga."

#: useragentdlg.cpp:168
msgid "Add yo&ur language setting"
msgstr "Yongeza isicwangciso so&lwimi lwakho"

#: useragentdlg.cpp:169
msgid ""
"Check this box to add your language settings to the default identification "
"string."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukudibanisa izicwangciso zolwimi lwakho kumtya wochazo "
"olungagqibekanga."

#: useragentdlg.cpp:181
msgid "Site/Domain Specific Identification"
msgstr "Uchazo Olukhankanyiweyo lwe Nxuwa/Ithambeka"

#: useragentdlg.cpp:193
msgid "Site/Domain Name"
msgstr "Igama lenxuwa/Igama lethambeka"

#: useragentdlg.cpp:194
msgid "User Agent"
msgstr "Ummeli Womsebenzisi"

#: useragentdlg.cpp:195
msgid "Alias"
msgstr "Ebizwa kungenjalo ngokuba"

#: useragentdlg.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"This box contains a list of browser-identifications that will be used in "
"place of the default one when browsing the listed site(s)."
"<P>These site-specific bindings enable any browser that uses this "
"information to change its identity when you visit the associated site."
"<P>Use the buttons on the right to add a new site-specific identifier or to "
"change and/or delete an existing one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le bhokisi iqulathe uluhlu `lweengqwalaselo-izomkhangeli zincwadi "
"ozakusetyenziswa kwi ndawo yokungagqibekanga xa ukhangela inxuwa (ama) "
"adwelisiweyo."
"<P>"
"Ezi mbophelelo zithile-zenxuwa zenza nawuphi na umkhangeli osebenzisa olu "
"lwazi ukutshintsha uqwalaselo xa undwendwela inxuwa "
"elisondeleyo."
"<P>Sebenzisa amaqhosha asekunene ukudibanisa inxuwa elitsha-lomchazi othile "
"okanye ukutshintsha kunye/okanye cima esele ikhona.</qt>"

#: useragentdlg.cpp:223
msgid "Add browser identification for a specific site."
msgstr "Yongeza umkhangeli zincwadi wenxuwa elithile."

#: useragentdlg.cpp:227
msgid "Change the selected identifier."
msgstr "Tshintsha imqwalaseli okhethiweyo."

#: useragentdlg.cpp:231
msgid "Delete the selected identifier."
msgstr "Cima ungeno olukhethiweyo."

#: useragentdlg.cpp:235
msgid "Delete all identifiers"
msgstr "Cima onke amangeno"

#: useragentdlg.cpp:240
msgid "Import pre-packaged site/domain specific identifiers"
msgstr ""
"Urhwebo lwangaphakathi lopakisho-lokuqala lwe nxuwa/ithambeka lwabachazi "
"abakhankanyiweyo"

#: useragentdlg.cpp:244
msgid "Export pre-packaged site/domain specific identifiers"
msgstr ""
"Urhwebo lwangaphakathi lopakisho-lokuqala lwe nxuwa/ithambeka abachazi "
"abakhankanyiweyo"

#: useragentdlg.cpp:247
msgid ""
"<qt>"
"Here you can modify the default browser-identification string and/or set a "
"site <code>(ex:www.kde.org)</code> or a domain <code>(ex:kde.org)</code> "
"specific identification."
"<P>To add a new agent string, simply click on the <code>New </code>button "
"and supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
"an existing site specific entry, click on the <code>Change</code> button. "
"The <code>Delete </code>"
" button will remove the selected policy, causing the default setting to be "
"used for that site or domain."
msgstr ""
"<qt>"
" Apha ungaguqula kancinane umtya wokhangelo olungagqibekanga-loqwalaselo "
"kwaye/okanye ucwangcise inxuwa <code>(ex:www.kde.org)</code> okanye "
"ithambeka <code>(ex:kde.org)</code> uqwalaselo oluthile."
"<P>Ukudibanisa umtya wommeli omtsha, nqakraza ngokulula kwi <code>Entsha "
"</code>iqhosha kwaye nikezela ngolwazi oluyimfuneko olucelwe yi bhokisi "
"yencoko yababini. Ukutshintsha ungeno lwenxuwa elithile esele likhona, "
"nqakraza kwi <code>Tshintsha</code> iqhosha. I <code>Cima </code> iqhosha "
"lizakususa inkqubo ekhethiweyo, ebangela ucwangciso olungagqibekanga "
"lusetyenziselwe elo nxuwa okanye ithambeka."

#: useragentdlg.cpp:438
msgid ""
"<qt>"
"<center>Found an existing identification for"
"<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center>Kufunyenwe uqwalaselo olukhoyo lwe"
"<br/><b>%1</b><br/>Ufuna ukuyibuyisela ?</center></qt>"

#: useragentdlg.cpp:443
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Uqwalaselo oluphindwe kabini"

#: useragentdlg.cpp:461
msgid "Add Identification"
msgstr "Yongeza Uchazo"

#: useragentdlg.cpp:481
msgid "Modify Identification"
msgstr "Uchazo oluguqulwe kancinane"

#: useragentdlg.cpp:585
msgid ""
"<h1>Browser Identification</h1> The browser-identification control screen "
"allows you to have full control over what Konqueror will report itself as to "
"web sites."
"<P>This ability to spoof or fake identity is necessary because some web "
"sites do not display properly when they detect that they are not talking to "
"current versions of Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
"\"unsupported browser\" actually supports all the necessary features to "
"render those pages properly. Hence, for such sites, you may want to override "
"the default identification by adding a site or domain specific "
"entry."
"<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the little <b>?</b> button on the top right "
"corner of this window, then click on the section for which you are seeking "
"help."
msgstr ""
"<h1>Uqwalaselo lomkhangeli zincwadi</h1> Umkhangeli zincwadi-woqwalaselo "
"lolawulo lwekhusi ukuvumela ukuba ubenolawulo kwingxelo ye Konqueror "
"ngokwayo njengaku manxuwa eweb. "
"<P>Lo msebenzi wokuqhatha okanye uqwalaselo lokuhahahanisa luyimfuneko kuba "
"amanye amanxuwa eweb akabonisi kakuhle xa ebhaqa ukuba akathethi "
"neenguqulelo zangoku zoMlawuli we Netscape okanye Umphendli we Internet, "
"noba i\"umkhangeli zincwadi ongaxhaswayo\" uxhasa yonke imisebenzi esemqoka "
"ukunikezela loo maphepha kakuhle. Njengoko, kulo manxuwa anjalo, ungafuna "
"ukuqhuba ngaphezulu uqwalaselo olungagqibekanga ngokudibanisa inxuwa okanye "
"ungeno lwethambeka elithile."
"<P><u>QAPHELA:</u> Ukufumana uncedo oluthile kwicandelo elithile lebhokisi "
"yencoko yababini, nqakraza ngokulula kwelincinane <b>?</b> iqhosha kwikona "
"engasentla ekunene kwale window, ngoku nqakraza kwicandelo apho ufuna uncedo."

#~ msgid "Show &values"
#~ msgstr "Bonisa &amaxabiso"

#~ msgid ""
#~ "Select this if you want to verify whether the page cached in your hard "
#~ "disk is still valid. If this is disabled, a cached copy of remote files "
#~ "will be used whenever possible. You can still use the reload button to "
#~ "synchronize the cache with the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "sYenza oku ukucela abancedisi be Web noba iphepha eligciniweyo "
#~ "lisasebenza. Ukuba oku kukhabaziwe,  ukhuphelo olugciniweyo lweefayile "
#~ "zobekelo kude zizakusetyenziswa xa kusenzeka. Ungasebenzisa iqhosha "
#~ "lokulayisha kwakhona ukugcina ixesha lendawo yokugcina ngenginginya "
#~ "yobekelo kude."

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukwenza umahluko wemeko-bume esekwe kucwangciso "
#~ "lwendibaniso ze HTTP."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for "
#~ "secure connections such as HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukwenza umahluko wemeko-bume esekwe kumntu onegunya "
#~ "obekelwe ezikhuselekileyo iindibaniso ezinjenge HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
#~ "used to store the address of the secure proxy server.<p>Alternatively, "
#~ "you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to attempt an "
#~ "automatic discovery of this variable(s).</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ngenisa igama lomahluko wemeko-bume, umzekelo. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
#~ "esetyenziswe ukugcina idilesi yomncedisi womntu onegunya okhuselekileyo."
#~ "<p>Ngokuhambelana, unga nqakraza kwi <tt>\"Ubhaqo Oluzenzekelayo\"</tt> "
#~ "iqhosha ukuzama oluzenzekelayo ubhaqo lwalo mahluko(izs).</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for FTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukwenza umahluko wemeko-bume esekwe kubeko lomntu "
#~ "onegunya weendibaniso ze FTP."

#~ msgid "Show Actual &Values"
#~ msgstr "Bonisa Awenene &Amaxabiso"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input fields contain unknown or invalid \n"
#~ "environment variable names."
#~ msgstr ""
#~ "Imihlaba yegalelo ephawulweyo iqulathe angaziwayo okanye angasebenziyo\n"
#~ "amagama anomahluko emeko-bume."

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input field contains unknown or invalid \n"
#~ "environment variable name."
#~ msgstr ""
#~ "Umhlaba wegalelo ophawulweyo uqulathe elingaziwayo okanye "
#~ "elingasebenziyo \n"
#~ "igama lomahluko lemeko-bume."

#~ msgid "Environment variable(s) successfully verified!"
#~ msgstr "Imeko-bume yomahluko(iz) iqinisekiswe ngempumelelo!"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any of the commonly used environment variable names for "
#~ "setting system wide proxy information!"
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakufumana nawaphi aqhele ukusetyenziswaamagama emeko-bume "
#~ "yesicwangcisosendlela yolwazi lomntu onegunya ngokubanzi!"

#~ msgid "Result of Auto Proxy Detect"
#~ msgstr "Isiphumo Sobhaqo Lomntu onegunya Oluzenzekelayo"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input fields contain unknown or invalid \n"
#~ "environment variables!"
#~ msgstr ""
#~ "Imihlaba yegalelo ephawulweyo iqulathe engaziwayo okanye engasebenziyo\n"
#~ "imeko-bume!"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input field contains an unknown or invalid \n"
#~ "environment variable!"
#~ msgstr ""
#~ "Umhlaba wegalelo ophawulweyo uqulathe engaziwayo okanye engasebenziyo \n"
#~ "imeko-bume!"

#~ msgid "Check this box to enable manual proxy setup for HTTP connections."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukwenza ucwangciso lomntu onegunya weendibaniso ze "
#~ "HTTP."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable manual proxy setup for secure web connections "
#~ "(HTTPS)."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukwenza ucwangciso lomntu onegunya wencwadi "
#~ "wendibaniso ze webs (HTTPS)."

#~ msgid "Enter the address of the secure proxy server."
#~ msgstr "Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya wokhuselos."

#~ msgid "Check this box to enable manual proxy setup for FTP connections."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukwenza ucwangciso lomntu onegunya wendibaniso ze FTP."

#~ msgid "The highlighted input fields contain invalid proxy addresses!"
#~ msgstr ""
#~ "Imihlaba yegalelo ephawulweyo iqulatheiidilesi zomntu onegunya "
#~ "ezingasebenziyo!"

#~ msgid "The highlighted input field contains an invalid proxy address!"
#~ msgstr ""
#~ "Umhlaba wegalelo ophawulweyo uqulatheidilesi yomntu onegunya "
#~ "engasebenziyos!"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Make sure the proxy address(es) you provided are valid. Note that you "
#~ "<b>must</b> supply a fully fully qualified address such as "
#~ "<b>http://192.168.20.1</b>. All addresses specified without their "
#~ "protocols (eg: \"http\" in above example) will be rejected as invalid.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Qiniseka ukuba idilesi(ii) zomntu onegunya oyinikezileyo iyasebenza. "
#~ "Qaphela ukuba <b>kufuneka</b> unikeze idilesi epheleleyo elungayo njenge "
#~ "<b>http://192.168.20.1</b>. Zonke iidilesi ezikhankanyiweyo ngaphandle "
#~ "kwezazo i protocols (umzekelo: \"http\" kumzekelo ongentla) izakulahlwa "
#~ "njengengasebenziyo.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter address (URL) that should be excluded from using a proxy server:"
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa idilesi (URL) enokukhutshwa ngaphandle ekusebenziseni umncedisi "
#~ "womntu onegunya:"

#~ msgid "Site/domain specific identification"
#~ msgstr "Uchazo olukhankanyiweyo lwe nxuwa/ithambeka"

#~ msgid "UserAgent"
#~ msgstr "Ummeli womsebenzisi"

