# translation of knode_gloss.po to 
# translation of knode_gloss.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_gloss\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Inkcazelo yamagama"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<title>A</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article"
msgstr "Amanqaku"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"An <glossterm>article</glossterm> in the sense of newspapers. Special "
"<glossterm>articles</glossterm> are for example followups. Replies are not "
"<glossterm>articles</glossterm> but Email."
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<title>C</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Canceling"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"To delete an own article from the newsserver. The newsreader generates a "
"special control message to tell the server to delete this article."
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Crossposting"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"The posting of an article in several newsgroups. This is very often "
"disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the "
"newsgroups."
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<title>E</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expire"
msgstr "Phelisa"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"<glossterm>Articles</glossterm> can not be held for eternity because of "
"harddisk limits. Because of this there is usually a program called "
"<application>expire</application>"
" on the most computer systems. This program deletes all articles which are "
"older than a configured number of days. &knode; includes this functionality "
"on it's own."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<title>F</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "<acronym>FAQ</acronym>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>FAQ</acronym> is the acronym> for <quote>Frequently Asked "
"Questions</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Followup"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"An <glossterm>article</glossterm> which is written as an answer of another "
"<glossterm>article</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "<title>G</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "GNKSA"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>GNKSA</acronym> is a kind of seal of approval for newsreaders. You "
"can get more information at <ulink "
"url=\"http://www.gnksa.org\">http://www.gnksa.org</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "<title>H</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The Header of an <glossterm>article</glossterm> contains information about "
"the sender, the subject and the newsgroup of the article."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "<title> K</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Killfile"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"This is a functionality of a newsreader to hide "
"<glossterm>articles</glossterm> of a determined sender or contents."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<title>M</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Message-ID"
msgstr "Umyalezo-ID"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"The <glossterm>Message-ID</glossterm> of an article is a clear mark for the "
"newsserver to identify the article. A <glossterm>Message-ID</glossterm> "
"should not be used twice in the whole usenet for about 2 years. Wrong or "
"double <glossterm>Message-IDs</glossterm> could cause problems when "
"forwarding them and could overwrite other articles."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<title>N</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Newbie"
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Somebody who is new somewhere, in relationship of usenet somebody who is new "
"to the newsgroup, or new to usenet in general."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Newsgroup"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"A kind of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of "
"topics. This is where you post your <glossterm>articles</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Newsreader"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "A program for reading and writing <glossterm>news</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "NNTP"
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Network News Transport Protocol. This is the protocol, which defines how the "
"articles in the usenet are spread."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<title>P</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"A kind of address for the application to listen for datas and for connecting "
"to an other computer. The standard-port for the connection between the "
"newsreader and the newsserver is 119."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "PGP-Signature"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"A digital signature. You can use it to check out if the document has been "
"changed since the signing or if it's the original text from the author."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Posting"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"An <glossterm>article</glossterm> which is sent to usenet or the sending "
"itself. You are <quote>posting</quote> an <glossterm>article</glossterm> "
"into a newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "<title>Q</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Quoting"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"This is the citing of an article you're answering to. You are quoting the "
"original <glossterm>article</glossterm>"
" to make clear on which passages your text refers to."
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<title>R</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reply"
msgstr "Phendula"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"A <glossterm>reply</glossterm> is an answer to the author of an article by "
"e-mail."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<title>S</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scoring"
msgstr "Ifumana amanqaku"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "This is the valuation of an article or a thread."
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Utyikityo"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"The <glossterm>signature</glossterm> is a personal sign of the author which "
"is attached at the normal contents of the article. It's a kind of visiting "
"card, very often there are e-mail addresses, a homepage "
"<acronym>URL</acronym> or other personal datas. The "
"<glossterm>signature</glossterm> shouldn't be longer than 4 lines. The "
"<glossterm>signature</glossterm> shouldn't be mixed up with the "
"<glossterm>PGP-signature</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Supersede"
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"This is the overwriting of an existing article. The newsreader generates a "
"special article with a control message in the header which tells the "
"newsserver to overwrite the existing article with this one."
msgstr ""
