# translation of kcmaudiocd.po to Xhosa
# translation of kcmaudiocd.po to
# translation of kcmaudiocd.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-19 09:38SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcmaudiocd.cpp:666
msgid ""
"<h1>Audio CD</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, CDDB lookup and device settings. Note "
"that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a "
"recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Evakalayo-CD Slave</h1> Ebonakalayo-CD Slave ikwenza uchake ngokulula i "
"wav, MP3 okanye iifayile ze vorbis ezikwi CD-ROM okanye uqhubo lwe DVD. "
"Isicaka siyabizwa ngokuchwetheza <i>\"audiocd:/\"</li>kwibar yendawo ye "
"Konqueror. Kulo mnqongo wokulinganisela, ungaqwalasela zonke iindlela izinto "
"ezizibonakalisa ngayo ze encoding efana neyesicaka, CDDB ujongo kunye "
"nezicwangciso zecebo. Qaphela ukuba i MP3 kunye ne ogg vorbis encodingzikho "
"kuphela xa i KDE yayisakhiwa ngendlela esandukubakho yesiqhwala okanye "
"iilayibrari ze ogg."

#: kcmaudiocd.cpp:679
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:679
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr "KDE Evakalayo-CD Slave Umnqongo Wolawulo"

#: kcmaudiocd.cpp:681
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:2
msgid "&CDDA Settings"
msgstr "&Izicwangciso ze CDDA"

#: rc.cpp:3
msgid "CD Device"
msgstr "Icebo le CD"

#: rc.cpp:4
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "Gq&iba icebo ngokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Sukukhangela oku ukuba ufuna ukukhankanya icebo elahlukileyo le CD kwelinye "
"elizenzekeleyo"

#: rc.cpp:6
msgid "De&vice:"
msgstr "&Icebo:"

#: rc.cpp:7
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev directory representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Khankanya indawo yoqhubo ofuna ukulisebenzisa. Ngokwesiqhelo, le yifayile "
"engaphakathi kolawulo lwe /dev olumele uqhubo lwakho lwe CD okanye i DVD."

#: rc.cpp:9
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Izicwangciso zolungiso lwemposiso"

#: rc.cpp:10
msgid "Enable &error correction"
msgstr "Khubaza &ulungiso lwemposiso"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you check this option, the slave won't try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela olu khetho, isicaka sobe sizame ukusebenzisa ulungiso "
"lwemposiso oluno kubaluncedo ekufundeni ezimashakeleyo ii CD. Ngoko ke, lo "
"msebenzi osemqoka unokuba yingxaki kwiminye imizekelo, ngoko ungayicima apha."

#: rc.cpp:12
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Tsiba kwimposiso"

#: rc.cpp:13
msgid "&Ogg Vorbis Settings"
msgstr "&Izicwangciso ze Ogg Vorbis"

#: rc.cpp:14
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Izicwangciso ze Vorbis Bitrate"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:29 rc.cpp:84 rc.cpp:102 rc.cpp:120 rc.cpp:137
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:30 rc.cpp:85 rc.cpp:103 rc.cpp:121 rc.cpp:138
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:31 rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:122 rc.cpp:139
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:32 rc.cpp:87 rc.cpp:105 rc.cpp:123 rc.cpp:140
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:33 rc.cpp:88 rc.cpp:106 rc.cpp:124 rc.cpp:141
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:34 rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:125 rc.cpp:142
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:35 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:143
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:36 rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:127 rc.cpp:144
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:128 rc.cpp:145
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:93 rc.cpp:111 rc.cpp:129 rc.cpp:146
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:94 rc.cpp:112 rc.cpp:130 rc.cpp:147
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:40 rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:131 rc.cpp:148
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:41 rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:114 rc.cpp:132 rc.cpp:149
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:42 rc.cpp:49
msgid "350 kbs"
msgstr "350 kbs"

#: rc.cpp:43
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "&Encinane ibitrate:"

#: rc.cpp:44
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "&Enkulu i bitrate:"

#: rc.cpp:50
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "&Ephakathi ibitrate:"

#: rc.cpp:52
msgid "Add &track information"
msgstr "&Dibanisa ulwazi lophawu"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Add a description of the Song to the Fileheader. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Settings\"</i> tab for details."
msgstr ""
"Dibanisa inkcazelo kwiculo kwiheader yefayile. Oku kuyenza lula ku "
"msebenzisi ukufumana ulwazi olubhekisa phambili lweculo elibonakaliswe "
"ngumdlali wayo ophakathi. Ungalufumana olu lwazi ngokuzenzekela ngokugqitha "
"i Internet. Jonga kwi <i>\"CDDB Izicwangciso\"</i> isiniki sithuba xa ufuna "
"iinkcukacha."

#: rc.cpp:54
msgid "&MP3 Settings"
msgstr "&Izicwangciso ze MP3"

#: rc.cpp:55
msgid "Encoding Method"
msgstr "Indlela ye encoding"

#: rc.cpp:56
msgid ""
"The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming "
"behavior."
msgstr ""
"Indlela ye encoding iphembelela ubunjani beefayile' zesandi, ubungakanani "
"kunye noqukuqelo lokuziphatha."

#: rc.cpp:57
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Engaguqukiyo ibitrate"

#: rc.cpp:58
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Eyahlukileyo ibitrate"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
"encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
"variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the "
"file created."
msgstr ""
"Ukukhetha <i>Constant Bitrate</i> kukhuselekile, ngexesha  <i>Umahluko "
"Bitrate</i> encoding ingenza ingxaki nabanye abadlali be media. Nokuba "
"kunjalo, ukukhetha umahluko we bitrates indla ngokwenza iziphumo "
"zobunjani/ubungakanani obungcono kwefayile eyenziweyo."

#: rc.cpp:60
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: rc.cpp:61
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Stereo Esidityanisiweyo"

#: rc.cpp:62
msgid "Dual Channel"
msgstr "Itshanele Yakubini"

#: rc.cpp:63
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Olu khetha lulawula noba zifayile ze MP3 zishicilelwe ngesinye okanye "
"isibini semijelo. Qaphela ukuba ukukhetha <i>\"Enye\"</i> inciphisa "
"ubungakanani befayile, kodwa kwakhona ibulala uphawu oluqinileyo."

#: rc.cpp:65
msgid "&Quality:"
msgstr "&Ubunjani:"

#: rc.cpp:66
msgid "High"
msgstr "Phezulu"

#: rc.cpp:67
msgid "Low"
msgstr "Ezantsi"

#: rc.cpp:69
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "Ekhut&shelwe kakukhle"

#: rc.cpp:70
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Phawula ifayile yeMP3 njengekhutshelwe kakuhle"

#: rc.cpp:71
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Phawula ifayile ye MP3 njengekhutshelwe kakuhle."

#: rc.cpp:72
msgid "Origi&nal"
msgstr "Eyoqo&bo"

#: rc.cpp:73
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Phawula ifayile ye MP3 njengeyona-yona"

#: rc.cpp:74
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Phawula ifayile ye MP3 njengeyona-yona."

#: rc.cpp:75
msgid "&ISO encoding"
msgstr "&ISO ukhowudo"

#: rc.cpp:76
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Zama ukusebenzisa i ISO encoding engqongqo"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:101 rc.cpp:117
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Oku kukhetha ibitrate enkulu esetyenziswayo ye encoding."

#: rc.cpp:78
msgid "&Error protection"
msgstr "&Ukhuseleko lwemposiso"

#: rc.cpp:79
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Bhala ID3 tag"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:81
msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Ukuba ikhangelwe kwaye ukuba inkxaso ye cddb ikhona, isuntswana elichaza id3 "
"izakwenziwa"

#: rc.cpp:82
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Izicwangciso ezingaguqukiyo ze Bitrate"

#: rc.cpp:83
msgid "Bitrate:"
msgstr "iBitrate:"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:115 rc.cpp:133 rc.cpp:150
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbs"

#: rc.cpp:98
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Okuya inyuka ibitrate, kokuya bubangcono ubunjani kunye nokubankulu "
"kwefayile."

#: rc.cpp:99
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Izicwangciso ezahlukileyo ze Bitrate"

#: rc.cpp:100
msgid "Avera&ge bitrate"
msgstr "&Ubuphakathi be bitrate"

#: rc.cpp:116
msgid "Maximal bi&trate"
msgstr "Enkulu i bi&rate"

#: rc.cpp:118
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "&Bhala isuntswana elichaza i Xing VBR"

#: rc.cpp:119
msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr "OKu kubhala ulwazi olongezelelweyo oluzalana kwi VBR njengechazwe yi Xing."

#: rc.cpp:134
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "&Ixabiso elincinane lungumda onzima"

#: rc.cpp:135
msgid "Minimal &bitrate"
msgstr "&Encinane ibitrate"

#: rc.cpp:136
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Oku kukhetha encinane ibitrate esetyenziswayo ye encoding."

#: rc.cpp:151
msgid "Filter Settings"
msgstr "Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo"

#: rc.cpp:152
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "&Ugqitho olusezantsi losiko lwecebo lokucoca ulwelo ngaphezulu"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:155 rc.cpp:157 rc.cpp:159
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: rc.cpp:154
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "&Ugqitho oluphezulu losiko ngezantsi lwecebo lokucoca ulwelo"

#: rc.cpp:156
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Ububanzi becebo lokucoca ulwelo logqithiso o&lusezantsi"

#: rc.cpp:158
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Ububanzi becebo lokucoca ulwelo logqithiso o&luphjezulu"

#: rc.cpp:160
msgid "C&DDB Settings"
msgstr "Izicwangciso ze C&DDB"

#: rc.cpp:162
msgid "&Enable CDDB lookups"
msgstr "&Yenza ukhangelo lwe CDDB"

#: rc.cpp:163
msgid ""
"CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database on "
"the Internet. Thus, information like artist, songname and release year can "
"be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
msgstr ""
"CDDB yenza ukuba ujonge isalathisi seculo lwe CD yakho ngokusebenzisa "
"isiseko sedata kwi Internet. Ngoko, ulwazi njengomzobi, igama leculo nonyaka "
"wokukhutshwa kwalo kunga fakwa ngokuzenzekela kwi MP3 yakho okanye ifayile "
"ye ogg vorbis."

#: rc.cpp:164
msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
msgstr "&Gcina amangeno obekelo kude CDDB kwifayile zobulali"

#: rc.cpp:165
msgid ""
"To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
"entries can be saved into local files. The directory where these are saved "
"into is the first in the list below. It should be writable to you, so "
"$HOME/.cddb/ is recommended."
msgstr ""
"Ukukhawulezisa uphendlo oluphambili, okanye ukuxhasa umsebenzi "
"ongadityaniswanga CDDB amangeno angagcinwa kwiifayile zobulali. Ulawulo apho "
"ezi zigcinwa khona, yeyokuqala kuluhlu olungezantsi.  Inokubhaleka kuwe, "
"ngoko $HOME/.cddb/ iyaleziwe."

#: rc.cpp:166
msgid "CDDB Directories"
msgstr "Abalawuli be CDDB"

#: rc.cpp:167
msgid "Main directory (here the files are saved into):"
msgstr "Ulawulo olungundoqo (apha iifayile zigcinwa kwi):"

#: rc.cpp:169
msgid "Additionally searched directories:"
msgstr "Abalawuli abongeziweyo abaphendlwayo:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid ".cddb/"
msgstr ".cddb/"

#: rc.cpp:171
msgid ""
"List all directories where local CDDB entries are also searched. The first "
"in this list is the directory where entries are saved."
msgstr ""
"Dwelisa bonke abalawuli, apho amangeno obulali CDDB aphendlwayo nawo.  "
"Eyokuqala kolu luhlu lulawulo apho amangeno agcinwa khona."

#: rc.cpp:174
msgid "CDD&B Server"
msgstr "Umncedisi we CDD&B"

#: rc.cpp:175 rc.cpp:177
msgid "freedb.freedb.org:8880"
msgstr "freedb.freedb.org:8880"

#: rc.cpp:176
msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
msgstr "Dibanisa umncedisi omtsha apha. Isidweliso: <i>Umncedisi:Izibuko</i>"

#: rc.cpp:178
msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
msgstr "Yenza uluhlu lwabancedisi bonke abakhethiweyo bokhangelo lolwazi lwengoma."

#: rc.cpp:180
msgid "Adds a server to the list."
msgstr "Idibanisa umncedisi kuluhlu."

#: rc.cpp:182
msgid "Deletes selected server from the list."
msgstr "Icima umncedisi okhethiweyo kuluhlu."
