# translation of kcontrol_filemanager.po to 
# translation of kcontrol_filemanager.po to
# translation of kcontrol_filemanager.po to
# translation of kcontrol_filemanager.po to
# translation of kcontrol_filemanager.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_filemanager\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "file manager"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "File Manager"
msgstr "Umphathi wefayile"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"In this module, you can configure various aspects of &konqueror;'s file "
"manager functionality."
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror;'s web browser functionality has its <ulink "
"url=\"help:/kcontrol/khtml/index.html\">own configuration modules</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration options for the file manager are organized under tabs as "
"follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:44 index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Inkangeleko"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"This tab contains options customizing the appearance of &konqueror; windows, "
"such as the default font text color."
msgstr ""

#: index.docbook:44 index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Ukuziphatha"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "This tab contains a couple of &konqueror; global options"
msgstr ""

#: index.docbook:44 index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Previews"
msgstr "Iimboniselo"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "On this tab, you can customize when &konqueror; should show previews."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"The following settings determine how text and colors are displayed in "
"&konqueror; File Manager mode windows."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Umgca osezantsi"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"This is the font used to display text such as file names in &konqueror; "
"windows."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Ubungakanani bomgca"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you control the size of text, while the <guilabel>Standard "
"Font</guilabel> setting determines the font face used."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Normal text color:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Determines the standard text color."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Word-wrap icon text:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, long filenames will be wrapped onto multiple lines, rather "
"than showing only the part of the filename that fits on a single line."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"If you uncheck this option, you can still see word-wrapped filenames by "
"pausing the mouse pointer over the icon."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Underline filenames:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Underline filenames</guilabel> is checked, filenames will be "
"underlined so that they look like links on a web page."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Display filesizes in bytes:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The final check box on this page determines how &konqueror; displays file "
"sizes, when you are in one of the file manager modes that normally shows "
"this information. If you check the <guilabel>Display filesizes in "
"bytes</guilabel> box, then file sizes are always shown in bytes. If you "
"leave it unchecked, then file sizes are shown in bytes, kilobytes, and "
"Megabytes, depending on their size."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Misc Options"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Open directories in separate windows"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, a new &konqueror; window will be created when you "
"open a directory, rather than simply showing that directory's contents in "
"the current window."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Show network operations in a single window"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"If unchecked, and you download a file, a dialog box will appear that shows "
"the status of the download."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Download Dialog Box"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Individual Download Dialog Box"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"If you start a new transfer, another dialog box will appear. (&Netscape; "
"users will be familiar with this behavior)"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, all transfer status windows will be grouped together under a "
"single dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Collected Download Dialog Box"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to use the Collected download dialog box, you can delete "
"transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking "
"the <guibutton>Delete</guibutton> Button on the left."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Show file tips"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Number of file tip entries"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Here you can set how many items of information are displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Home URL"
msgstr "Ikhaya URL"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"This is the &URL; (&eg; a directory or a web page) where &konqueror; will "
"jump to when the <guibutton>Home</guibutton> button is pressed."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"The default is the users home directory, indicated with a "
"<literal>~</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"You can set a path that is your <guilabel>Home URL</guilabel>"
" by typing into the text field, or using the <guiicon>browse</guiicon>"
" icon. The default is <literal>~</literal> which is a standard shortcut for "
"your $<envar>HOME</envar> direcory. When you choose the "
"<guiicon>home</guiicon> icon on your panel, in a file open or save dialog, "
"or from within &konqueror; in file manager mode, this is the folder you will "
"be shown."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Ask confirmation for</guilabel>"
" setting tells &konqueror; what to do when you choose to "
"<quote>Delete</quote>, <quote>Trash</quote>, or <quote>Shred</quote> a file "
"in a &konqueror; window. If any box is checked, &konqueror; asks for "
"confirmation before performing the corresponding action."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"The next setting determines &konqueror;'s behavior when it comes to memory "
"management. You can choose between the following options:"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Minimize memory usage"
msgstr "Yenza ncinane usetyenziso lwenkumbulo"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will make no attempts whatsoever to minimize it's use of memory. "
"If you have a very large amount of <acronym>RAM</acronym>, this might make "
"&konqueror; faster. If you have insufficient <acronym>RAM</acronym>, it "
"might make &konqueror; run much slower, as more information is paged to disk."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "For local browsing only (recommended)"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will try to minimize memory usage when you are browsing local "
"filesystems, including network drives."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "For Web browsing only"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will only try to minimize memory usage when you are browsing the "
"web."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Always (use with care)"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is not recommended, and should only be used if you are very low "
"on resources."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "A word on minimizing memory usage in &konqueror;"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"With this option activated, only one instance of &konqueror; will exist in "
"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; has a preview feature for many file types, including "
"<acronym>HTML</acronym> files, images, &PostScript; and "
"<acronym>PDF</acronym>, sound, web archives (if you have the appropriate "
"&konqueror; plugin installed) and text files."
msgstr ""

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"if you enable previews for one of these, files of that particular file type "
"will not be represented by standard icons in the filemanager, but will "
"instead be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can "
"take some time to show up, so you might not want to enable this feature."
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"In this module you can specify which <quote>protocols</quote> you wish the "
"previews to be available for. Creating the previews requires that "
"&konqueror; download at least part of the file, in order to create the "
"preview. &konqueror;, like the rest of &kde; is entirely network "
"transparent, and will treat a remote &FTP; directory just as if it was on "
"your local hard drive. This can result in a delay, especially if you are "
"viewing, for example, a directory full of images over a slow network "
"connection."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"For each protocol, you can independently enable or disable previews. For "
"example, you might enable previews for <acronym>NFS</acronym>"
" mounted drives if you have a fast network, but disable them for &FTP; "
"because your internet connection is via a modem."
msgstr ""

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"You can further refine the maximum size file that &konqueror; will attempt "
"to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a "
"file is 900 kb in size, and the protocol you are viewing the directory with "
"is enabled, then &konqueror; will create a preview icon for it. If the file "
"is 1.1 MB in size, &konqueror; will not make a preview, even if the protocol "
"is enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"You can turn on and off previews <quote>on the fly</quote> from within "
"&konqueror;, using the <guimenu>View</guimenu> menu. For example, if you "
"normally want to see image previews on every protocol, but find a particular "
"server is very slow to send you the data, you might turn it off for the "
"present, and turn it on again later."
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"You may also like to enable the checkbox <guilabel>"
"Increase size of previews relative to icons</guilabel>"
", in order to see more information in the thumbnails."
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Many image files already contain a thumbnail. You can enable the "
"<guilabel>Use thumbnails embedded in files</guilabel> to make use of these. "
"This will save time waiting for thumbnails to be created when viewing a "
"folder full of images you have not previously seen in &konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Updated by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Umonakalo"
