# translation of kmplot_commands.po to 
# translation of kmplot_commands.po to
# translation of kmplot_commands.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot_commands\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "The main &kmplot; window"
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &kmplot; main window"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Functions</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"This menu entry or tool button opens the Functions Editor. Here you can "
"enter the functions' equations of up to 10 functions or function groups. The "
"parser knows <firstterm>explicit</firstterm> and "
"<firstterm>parametric</firstterm> form. With specific extensions it is "
"possible to add first and second derivation and to choose values for the "
"function group parameter."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Some syntax rules must be complied with:"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "name(var1[, var2])=term [;extensions]"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "igama"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The functions name. If the first character is <quote>r</quote> the parser "
"assumes that you use polar coordinates. If the first character is "
"<quote>x</quote> (for instance <quote>xfunc</quote>) the parser expects a "
"second function with a leading <quote>y</quote> (here <quote>yfunc</quote>) "
"to define the function in parametric form."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "var1"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "The functions variable"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "var2"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "The function group parameter. It must be seperated by a comma."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "term"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "The function's term"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Predefined Function Names and Constants"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Amagama"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Predefined function names and constants are shown in this window."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"These functions and constants and even all user defined functions can be "
"used to determine the axes settings as well."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Extensions"
msgstr "Ulwandiso"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<term>N</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The function will be stored but not be drawn. So it can be used like any "
"other user defined or predefined function."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<term>A1</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The graph of the derivative of the function will be drawn additionally with "
"the same color but less line width. This extension has no effect on "
"functions defined in parametric form."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<term>A2</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The graph of the second derivative of the function will be drawn "
"additionally with the same color but less line width. This extension has no "
"effect on functions defined in parametric form."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "D[a,b]"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<para> ... </para>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "P[a{,b}]"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"With this extension you can give a list of values for the parameter of a "
"function group of which the graph should be drawn. Also terms are allowed. "
"The use of this extension presumes that the parameter is given as a second "
"function variable."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Coordinate Systems"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plotting Area"
msgstr "Izoba i Ariya"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default explicitly given functions are plotted for visible part of the "
"x-axis. For every pixel on the x-axis &kmplot; calculates a function value. "
"If the plotting area contains the resulting point it is connected to the "
"last drawn point by a line. In the functions dialog window the interval, in "
"which the graph shall be plotted, can be changed manually."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Parametric functions are plotted for parameter values from 0 upto 2&pgr;. "
"This range can be set in the functions dialog window manually, too."
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Cross Hair Cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"During the mouse cursor points to the plotting area the cursor changes to a "
"cross hair. The current coordinates can be found at the intersections with "
"the coordinate axes and also in the status bar at the bottom edge of the "
"main window."
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"You can trace the functions values more precisely by clicking onto or next "
"to a graph. The cross hair then will be catched and be colored in the same "
"color as the graph. A second click anywhere in the window will leave this "
"trace mode."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"Please notice that tracing is only possible with explicitly given functions. "
"The coordinates are allways displayed according to cartesian system of "
"coordinates. Neither parametric functions, nor functions given in polar "
"coordinates, nor derivatives can not be traced this way."
msgstr ""

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Types of Coordinate Systems"
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"As you can define the functions with cartesian or polar coordinates the grid "
"can be displayed cartesian or polar divisions. Please choose the style for "
"the cartesian grid between lines and little crosses in the grid dialog "
"window."
msgstr ""
