# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to Xhosa
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:39SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: addUser.cpp:36
msgid "New Account Options"
msgstr "Iinketho Zetyala Elitsha"

#: addUser.cpp:40
msgid "Create home directory"
msgstr "Yenza isilawulo sasekhaya"

#: addUser.cpp:42
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Khupela okwendalo"

#: addUser.cpp:43
msgid "Use private group"
msgstr "Sebenzisa iqela lekhusi"

#: addUser.cpp:55 propdlg.cpp:681
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Umsebenzisi one UID %1 sele ikhona"

#: addUser.cpp:94
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Isilawulo %1 sele sikhona!\n"
"%2 ingaba ngumnikazi kwaye iimvumelwano zingatshintsha.\n"
"Ingaba ufuna ukusebenzisa %3?"

#: addUser.cpp:94 kuser.cpp:1081
msgid "&Continue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: addUser.cpp:99
msgid "%1 is not a directory"
msgstr "%1 ayisiso isilawulo"

#: addUser.cpp:122
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)"
msgstr "Ibhosi yeposi %1 sele ikhona (uid=%2)"

#: addUser.cpp:126
msgid "%1 exists but is not a regular file"
msgstr "%1 sele ikhona kodwa ayofayile eqhelekileyo"

#: delUser.cpp:27
msgid "Delete User"
msgstr "Cima Umsebenzisi"

#: delUser.cpp:31
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Icima umsebenzisi <b>%1</b><p>Yenza futhi ezintshukumo ezilandelayo:"

#: delUser.cpp:34
#, c-format
msgid "Delete &Home Directory: %1"
msgstr "Cima &Ulawulo Lwasekhaya: %1"

#: delUser.cpp:36
#, c-format
msgid "Delete &Mailbox: %1"
msgstr "Cima &Ibhokisi yeposi: %1"

#: editDefaults.cpp:17
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: editDefaults.cpp:22
msgid "Sources"
msgstr "Iimvelaphi"

#: editGroup.cpp:22
msgid "Group Properties"
msgstr "Iimpahla Zeqela"

#: editGroup.cpp:30
msgid "Users in Group '%1'"
msgstr "Abasebenzisi Kwiqela '%1'"

#: editGroup.cpp:31
msgid "Select the users that should be in this group."
msgstr "Khetha abasebenzisi abazakuba kweli qela."

#: grpnamedlg.cpp:13
msgid "Add Group"
msgstr "Dibanisa Iqela"

#: grpnamedlg.cpp:21
msgid "Group name:"
msgstr "Igama leqela:"

#: grpnamedlg.cpp:36
msgid "Group number:"
msgstr "Inani leqela:"

#: grpnamedlg.cpp:61
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Iqela elinegama %1 sele ikhona."

#: grpnamedlg.cpp:67
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Iqela nge gid %1 sele ikhona."

#: kgroup.cpp:146 kuser.cpp:485
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser Settings (Sources)\n"
msgstr ""
"ubizo lwe stat %1 aluphumeleleanga: %2\n"
"Khangela Izicwangciso ze KUser (Iimvelaphi)\n"

#: kgroup.cpp:173 kuser.cpp:512
msgid "Error opening %1 for reading"
msgstr "Imposiso ivula %1 wokufunda"

#: kgroup.cpp:267 kgroup.cpp:272 kuser.cpp:743 kuser.cpp:748 kuser.cpp:890
msgid "Error opening %1 for writing"
msgstr "Imposiso ivula %1 yokubhala"

#: kgroup.cpp:333
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqhubekekisa iqela lefayile le NIS ngaphandle kwelona nani "
"elingaphantsi GID ekhankanyiweyo.\n"
"Nceda yenza izicwangciso ze KUser zigqibeke (Imvelaphi)"

#: kgroup.cpp:338
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr "Ikhankanya"

#: kgroup.cpp:345
msgid "Unable to build NIS group databases"
msgstr "Ayikwazi ukwakha iqela le NIS kwisiseko sedata"

#: kgroup.cpp:375
msgid "You have more than 65534 groups!?!? You have run out of gid space!"
msgstr "Unamaqela angaphezulu kuno 65534!?!? Uphelelwe sisithuba se gid!"

#: kgroupvw.cpp:62
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:64
msgid "Group Name"
msgstr "Igama Leqela"

#: kuser.cpp:471
msgid ""
"KUser Sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2\n"
msgstr ""
"Iimvelaphi ze KUser aziqwalaselwanga.\n"
"Imvelaphi yegama eligqithisiweyo lobulali icwangciswe ku %1\n"
"Imvelaphi yeqela lobulali icwangciswe ku %2\n"

#: kuser.cpp:596
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Akukho /etc/passwd ungeno lwe %1.\n"
"Ungeno luzakususwa kolandelayo 'Wogcino'-umsebenzi."

#: kuser.cpp:840
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza i NIS passwd fayile ingenayo i minimum UID ecaziweyo.\n"
"Nceda yenza igqibeke i KUser Izicwaqngciso (Imvelaphi)"

#: kuser.cpp:845
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Cazisa i NIS minimum UID ifuna NIS fayile(s).\n"
"Nceda yenza igqibeke KUser Izicwangciso (Imvelaphi)"

#: kuser.cpp:853
msgid "Unable to build password database"
msgstr "Ayikwazi ukwakha isiseko sedata segama eligqithisiweyo"

#: kuser.cpp:859
msgid "Unable to build password databases"
msgstr "Ayikwazi ukwakha iziseko zedata zegama eligqithisiweyo"

#: kuser.cpp:900
#, c-format
msgid "No shadow entry for %1."
msgstr "Akukho ngeno lwesithunzi lwe %1."

#: kuser.cpp:950
msgid "You have more than 65534 users!?!? You have run out of uid space!"
msgstr "Unabasebenzisi abangaphezulu kwe 65534?!? Uphelelwe sisithuba se uid!"

#: kuser.cpp:990
msgid "Cannot create home directory for %1: it is null or empty\n"
msgstr ""
"Ayinakwenza ulawulo lasekhaya %1\n"
": Imposiso\n"

#: kuser.cpp:997
msgid ""
"Cannot create home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayinakwenza ulawulo lasekhaya %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1004
msgid ""
"Cannot change owner of home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha umnini wolawulo lasekhaya %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1010
msgid ""
"Cannot change permissions on home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha iimvume kulawulo lasekhaya %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1080
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ulawulo %1 sele lukhona!\n"
"Izakwenza %2 umnini neemvume zotshintsho.\n"
"Ufuna ukuqhubekeka?"

#: kuser.cpp:1084 kuser.cpp:1115
msgid ""
"Cannot change owner of %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha umnini we %1 ulawulo\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1089 kuser.cpp:1120
msgid ""
"Cannot change permissions on %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha iimvume ku %1 ulawulo\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1095
msgid ""
"Directory %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Ulawulo %1 ushiywe 'njengoko enjalo'.\n"
"Qwalasela umnini neemvume zomsebenzisi %2 ongenakuloga ngaphakathi!"

#: kuser.cpp:1101
msgid "%1 exists and is not a directory. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "%1 ukhona kwaye asilolawulo. Umsebenzisi %2 akazukuloga ngaphakathi!"

#: kuser.cpp:1109
msgid ""
"Cannot create %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza %1 isilawulo\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1126
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"stat call kwi %1 ayiphumelelanga.\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1168
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Ayikwazi ukwenza %1:%2"

#: kuser.cpp:1179
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuguqula umphathi webhokisi yeposi %1\n"
"Imposiso %2"

#: kuser.cpp:1186
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukutshintsha iimvumelwano kwibhokisi yeposi %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1227
msgid ""
"Cannot change owner of directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukutshintsha umnini wesilawulo %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1233
msgid ""
"Cannot change permissions on directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukutshintsha iimvumelwano kwisilawulo %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1258
msgid ""
"Cannot change owner of file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukutshintsha umnikazi wefayile %1\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1264
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukutshintsha iimvumelwano kwifayile %1\n"
"Imposiso %2"

#: kuser.cpp:1278
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2"
msgstr "Isilawulo %1 ayikho, ayikwazi ukukhupela i %2"

#: kuser.cpp:1284
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton"
msgstr "Isilawulo %1 ayikho, ayikwazi ukukhupela i skeleton"

#: kuser.cpp:1310
msgid ""
"Cannot remove home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa isilawulo sasekhaya %1\n"
"Imposiso %2"

#: kuser.cpp:1315
msgid "Removal of home directory %1 failed (uid = %2, gid = %3)"
msgstr "Ususo lwesilawulo sasekhaya %1 ayiphumelelanga (uid = %2, gid = %3)"

#: kuser.cpp:1319
msgid ""
"stat call on file %1 failed\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"stat call kwifayile %1 ayiphumelelanga\n"
"Imposiso: %2"

#: kuser.cpp:1337
msgid ""
"Cannot remove crontab %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa i crontab %1\n"
"Imposiso %2"

#: kuser.cpp:1351
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa ibhokisi yeposi %1\n"
"Imposiso %2"

#: kuser.cpp:1370
msgid "Cannot fork()"
msgstr "Ayikwazi fork()"

#: kuservw.cpp:63
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:65
msgid "User Login"
msgstr "Umsebenzisi Wegama elithile"

#: kuservw.cpp:66
msgid "Full Name"
msgstr "Igama elipheleleyo"

#: main.cpp:20
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Umhleli Womsebenzisi we KDE"

#: main.cpp:52
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:55
msgid "kuser author"
msgstr "umhleli we kuser"

#: main.cpp:65
msgid "Only root is allowed to manage users."
msgstr "Yi root kuphela evunyelwe ukuphatha abasebenzisi."

#: main.cpp:77
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Umphathi Wosebenziso lwe KDE"

#: mainView.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Abasebenzisi"

#: mainView.cpp:42 propdlg.cpp:334 propdlg.cpp:356
msgid "Groups"
msgstr "Amaqela"

#: mainView.cpp:141
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Usebenzisa amaqela ekhusi.\n"
"Ufuna ukucima iqela lekusi lomsebenzisi '%1'?"

#: mainView.cpp:173
msgid "Enter user name:"
msgstr "Ngenisa Igama lomsebenzisi:"

#: mainView.cpp:174
msgid "Add User"
msgstr "Yongeza Umsebenzisi"

#: mainView.cpp:186
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Umsebenzisi onegama %1 sele ekona."

#: mainView.cpp:303
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Ungathanda ukugcina utshintsho?"

#: mainView.cpp:304
msgid "Data Was Modified"
msgstr "Iguqulwe kancinane Idata"

#: mainView.cpp:305
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Lahla Utshintsho"

#: mainView.cpp:325
msgid "Edit Defaults"
msgstr "Hlela Okwendalo"

#: mainView.cpp:435
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ingaba ufuna nyani ukucima iqela '%1'?"

#: mainWidget.cpp:22
msgid "Reading configuration"
msgstr "Ifunda uqwalaselo"

#: mainWidget.cpp:28
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: mainWidget.cpp:55 mainWidget.cpp:69
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: mainWidget.cpp:58 mainWidget.cpp:72
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: mainWidget.cpp:62
msgid "&Delete..."
msgstr "&Cima..."

#: mainWidget.cpp:66
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Cwangcisa Igama eligqithisiweyo..."

#: misc.cpp:38
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukwenza ukhuphelo lwasemva lwe %1.\n"
"Qhubekeka noko?"

#: misc.cpp:106
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Ifayile %1 ayikho."

#: misc.cpp:112
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile %1 yofundo."

#: misc.cpp:118
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile %1 yokubhala."

#: nisDefaultsPage.cpp:51
msgid "Local passwd source:"
msgstr "Imvelaphi yegama lokugqitha lobulali:"

#: nisDefaultsPage.cpp:54
msgid "Local group source:"
msgstr "Imvelaphi yeqela lobulali:"

#: nisDefaultsPage.cpp:69
msgid "NIS passwd source:"
msgstr "Imvelapi yegama lokugqitha NIS:"

#: nisDefaultsPage.cpp:72
msgid "NIS group source:"
msgstr "Imvelaphi yeqela le NIS:"

#: nisDefaultsPage.cpp:87
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "NIS ubuncincane UID:"

#: nisDefaultsPage.cpp:90
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "NIS ubuncincane GID:"

#: nisDefaultsPage.cpp:105
msgid "Enable NIS support"
msgstr "Yenza uxhaso lwe NIS"

#: nisDefaultsPage.cpp:176
msgid "This is the Sources Help text"
msgstr "Lena Yimveliso Yoncedo lokubhaliweyo"

#: propdlg.cpp:65 propdlg.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: propdlg.cpp:85
msgid " days"
msgstr " imihla"

#: propdlg.cpp:112
msgid "User Properties"
msgstr "Iimpahla Zabasebenzisi"

#: propdlg.cpp:140
msgid "User Info"
msgstr "Ulwazi lomsebenzisi"

#: propdlg.cpp:149
msgid "User login:"
msgstr "Umsebenzisi wegama elithile:"

#: propdlg.cpp:153
msgid "User ID:"
msgstr "Umsebenzisi ID"

#: propdlg.cpp:155
msgid "Set Password..."
msgstr "Cwangcisa Igama eligqithisiweyo..."

#: propdlg.cpp:161
msgid "Full name:"
msgstr "Igama Elipheleleyo:"

#: propdlg.cpp:166 userDefaultsPage.cpp:37
msgid "<Empty>"
msgstr "<Empty>"

#: propdlg.cpp:174
msgid "Login shell:"
msgstr "Iqokobhe legama elithile:"

#: propdlg.cpp:179
msgid "Home directory:"
msgstr "Ulawulo lwasekhaya:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Office:"
msgstr "Ofisi:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "Office Phone:"
msgstr "Ifowuni ye Ofisi"

#: propdlg.cpp:197
msgid "Home Phone:"
msgstr "Ifowuni Yasekhaya:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "Office #1:"
msgstr "Iofice #1:"

#: propdlg.cpp:207
msgid "Office #2:"
msgstr "Iofisi #2:"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Address:"
msgstr "Idilesi:"

#: propdlg.cpp:220
msgid "Password Management"
msgstr "Uphatho Lwegama eligqithisiweyo"

#: propdlg.cpp:227
msgid "Last password change:"
msgstr "Utshintsho lokugqibela lwegama eligqithisiweyo:"

#: propdlg.cpp:232
msgid "Password may not be changed before"
msgstr "Igama eligqithisiweyo alitshintsheki phambi"

#: propdlg.cpp:232 propdlg.cpp:233
msgid "after last password change."
msgstr "emva kotshinstsho lokugqibela legama eligqithisiweyo."

#: propdlg.cpp:233
msgid "Password expires"
msgstr "Igama eligqithisiweyo liyaphelelwa"

#: propdlg.cpp:234
msgid "Issue expire warning"
msgstr "Nikezelisa izilumkiso eziphelelwayo"

#: propdlg.cpp:234
msgid "before password expires."
msgstr "phambi kokuphelelwa kwegama eligqithisiweyo."

#: propdlg.cpp:235
msgid "Account will be disabled"
msgstr "Ityala lizakukhubazwa"

#: propdlg.cpp:235
msgid "after expiration of password."
msgstr "emva kophelelo lwegama eligqithisiweyo."

#: propdlg.cpp:240
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Ityala lizakuphelelwa kwi:"

#: propdlg.cpp:247
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: propdlg.cpp:252
msgid "Filesystem with quotas:"
msgstr "Indlela yomsebenzi yefayile enamanani:"

#: propdlg.cpp:264
msgid "Disk Space"
msgstr "Isithuba se Diski"

#: propdlg.cpp:274
msgid "Disk space soft quota:"
msgstr "isithuba se diski ethambileyo yesabelo:"

#: propdlg.cpp:280
msgid "Disk space hard quota:"
msgstr "isithuba se diski esiqinileyo sesabelo:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Disk space in use:"
msgstr "Isithuba se diski esisebenzayo:"

#: propdlg.cpp:291 propdlg.cpp:326
msgid "Grace period:"
msgstr "Ixesha elinikiweyo:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "Number of Files"
msgstr "Inani Leefayile"

#: propdlg.cpp:309
msgid "File number soft quota:"
msgstr "Inani lefayile "

#: propdlg.cpp:315
msgid "File number hard quota:"
msgstr "Inani lefayile eliqinileyo lesabelo:"

#: propdlg.cpp:319
msgid "Number of files in use:"
msgstr "Inani lefayile ezisebenziswayo:"

#: propdlg.cpp:340
msgid "Primary group:"
msgstr "Iqela elisekuqaleni:"

#: propdlg.cpp:345
msgid "Groups User '%1' Belongs To"
msgstr "Amaqela Abasebenzisi '%1' Yeka"

#: propdlg.cpp:363
msgid "Login class:"
msgstr "Uhlobo lwegama elithile:"

#: propdlg.cpp:365
msgid "Account will expire after:"
msgstr "Ityala izakuphelwelwa emva:"

#: propdlg.cpp:695
msgid ""
"<p>"
"The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p> "
"Iqokobe %1 alidweliswanga kwifayile %2. Ukusebenzisa eliqokobe kufuneka "
"ulidibanise nalefayile kuqala.<p>Ufuna ukuyidibanisa ngoku?"

#: propdlg.cpp:699
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Iqokobe Elingadweliswanga"

#: propdlg.cpp:700
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Dibanisa Iqokobhe"

#: propdlg.cpp:701
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Sukudiban&isa"

#: pwddlg.cpp:18
msgid "Enter Password"
msgstr "Ngenisa igama eligqithisiweyo"

#: pwddlg.cpp:24
msgid "Password:"
msgstr "Igama eligqithisiweyo:"

#: pwddlg.cpp:40
msgid "Verify:"
msgstr "Qinisekisa:"

#: pwddlg.cpp:67
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again"
msgstr ""
"Amagama agqithisiweyo akafani.\n"
"Zama kwakhona"

#: rc.cpp:1
msgid "&User"
msgstr "&Umsebenzisi"

#: rc.cpp:2
msgid "&Group"
msgstr "&Iqela"

#: userDefaultsPage.cpp:29
msgid "Shell:"
msgstr "Iqokobhe:"

#: userDefaultsPage.cpp:45
msgid "Base of home directories:"
msgstr "Isiseko sabalawuli basekhaya:"

#: userDefaultsPage.cpp:54
msgid "Create home dir"
msgstr "Yenza isilawulo sasekhaya"

#: userDefaultsPage.cpp:58
msgid "Copy skeleton to home dir"
msgstr "Khuphela uphahlalamathambo kulawulo lwasekhaya"

#: userDefaultsPage.cpp:62
msgid "User private group"
msgstr "Sebenzisa iqela lobunikazi"

#~ msgid "Do you really want to delete user '%1'?"
#~ msgstr "Ingaba ufuna nyani ukucima umsebenzisi '%1'?"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi:"

#~ msgid "You have to enter a user name."
#~ msgstr "Kufuneka ungenisa igama lomsebenzisi."

#~ msgid "Users in Group '%1':"
#~ msgstr "Abasebenzisi Kwiqela '%1':"

#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Ilogin yomsebenzisi"

#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "Igama elipheleleyo"

#~ msgid "Data was modified"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane i data"

#~ msgid "User Login:"
#~ msgstr "Umsebenzisi Wegama elithile:"

#~ msgid "User Id:"
#~ msgstr "Umsebenzisi id:"

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Cwangcisa Igama elithile"

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Igama Elipheleleyo:"

#~ msgid "Login Shell:"
#~ msgstr "Iqokobhe Legama elithile:"

#~ msgid "Home Directory:"
#~ msgstr "Ulawulo Lwasekhaya:"

#~ msgid "after expiration of password"
#~ msgstr "emva kophelelo lwegama eligqithisiweyo"

#~ msgid "Groups user '%1' belongs to:"
#~ msgstr "Amaqela abasebenzisi '%1' yeka:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "Shicilela kwakhona igama eligqithisiweyo"

#~ msgid "Use Private Group"
#~ msgstr "Sebenzisa Iqela Lekhusi"

#~ msgid "User Private Group"
#~ msgstr "Sebenzisa Iqela Zekhusi"

