# translation of kpilot.po to 
# translation of kpilot.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "&kpilot; User's Guide"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Adriaan</firstname> <othername>de</othername> "
"<surname>Groot</surname> <affiliation> "
"<address><email>groot@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Pilone</surname> <affiliation> "
"<address><email>pilone@slac.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; 4.3.0 is the &kde; version of the Desktop &HotSync; software for "
"the &ThreeCom; &PalmPilot; and similar products."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "palm pilot"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "synchronisation"
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; 4.3.0 is the latest version of the Desktop &HotSync; software for "
"&UNIX;. After several releases and many contributions from users &kpilot;, "
"along with &korganizer;, has evolved into a rather complete replacement for "
"the &Windows; Desktop provided by &ThreeCom;. &kpilot; offers a few internal "
"tools for viewing and manipulating data, and a convenient "
"<acronym>API</acronym> for developing ways of sharing data with other "
"applications. &kpilot; supports the &ThreeCom; &PalmPilot; and similar "
"devices, like the &Handspring; &Visor;."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"There is a web page for &kpilot;: the <ulink "
"url=\"http://www.slac.com/~pilone/kpilot_home/\"> Official &kpilot; Home "
"Page </ulink>. The <ulink url=\"http://pim.kde.org/\"> KDE-PIM website "
"</ulink> also offers useful information on the subject of "
"<acronym>PIM</acronym>"
" in general. &kpilot; shares the kde-pim mailing list, "
"<email>kde-pim@kde.org</email>. See <ulink url=\"http://lists.kde.org/\"> "
"the mailing lists page</ulink> for more information on subscribing and "
"unsubscribing from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"A word about version numbers: &kpilot; 3.x versions are for KDE 1. With the "
"release of &kde; 2 &kpilot; 3.x is obsolete and &kpilot; 4.x has become "
"current."
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"This document still reflects &kpilot; version 4.2.2. The descriptions may be "
"inaccurate and the screenshots misleading. Updated documentation will be "
"released after the &kde; 3.0 release."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "&kpilot; Revision History"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 4.3.0 - a new architecture, USB support, and possibly a VCal "
"(&korganizer;) conduit that isn't dead slow."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 4.2.2 - (There were versions 4.1.x and 4.2.1 for KDE 2, but we never "
"updated the documentation to reflect this. These revision notes apply to the "
"change between &kpilot; 4.0.0 and 4.2.2.) Many compilation and portability "
"fixes were applied. Those changes do not affect the visible appearance of "
"&kpilot;. What <emphasis>has</emphasis> changed is the GUI. We now use the "
"KDE 2 XML GUI. This means that menu names have changed "
"<emphasis>again</emphasis> but we feel it should be obvious where things "
"have ended up. This has the advantage that you can now easily customize the "
"toolbar and that the &kpilot; user interface behaves more like the rest of "
"KDE 2. Tool tips (also called balloon help) have finally been added."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"There are two new external conduits: one for &kaddressbook; (and hence kab, "
"the KDE 2 address book) and one for the expenses application on the "
"&PalmPilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>What's missing:</emphasis> The expense conduit is rather "
"experimental as of may 2001, but should improve vastly before the KDE 2.2 "
"final release. The FastSync vs. HotSync is not fully functional yet. There "
"have also been problems reported with the <application>KNotes</application> "
"conduit."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 4.0.0 - &kpilot; is now a KDE 2 application. A lot of work has gone "
"into making the main &kpilot; application compatible with the new KDE 2 "
"standards. The stability of the program as a whole has improved as well, "
"with lots of bugfixes under the hood. The most important visible new "
"features are:"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "There is a new &knotes; conduit that synchronizes the memo pad with &knotes;."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "More intuitive conduit installation and setup."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The documentation has been brought mostly up-to-date."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.2.1 - more bugfixes. &kpilot; 3.2.1 is also the last version of "
"&kpilot; for KDE 1. Development on the 3.x series has stopped."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.2.0 - &kpilot; has been polished sufficiently for a new public "
"release. The infamous application-category bug has been squashed along with "
"other bugs."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.14 - New configuration options <link linkend=\"dbspecial\">"
"Backup Only:</link> and <link linkend=\"dbspecial\">Skip</link> have been "
"added to avoid database corruption for some Handbase databases &mdash; and "
"possibly other products as well. The documentation for &kpilot; &mdash; in "
"english only &mdash; has been vastly expanded."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.13 - You can now HotSync - experimentally - with &UNIX; style "
"mailboxes. The popmail conduit will read a standard mailbox and copy it to "
"the &PalmPilot;. The &GUI; has been improved and some issues with various "
"<acronym>OS</acronym> distributions have been dealt with. See the buglist "
"for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.12 - This release of &kpilot; has only been tested with KDE 1.0, "
"1.1 and 1.1.1. Previous versions of KDE are no longer supported. &kpilot; "
"3.1.12 has a number of new features compared to 3.1b9. It also includes a "
"large number of bug fixes."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The most important new features are:"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Now supports debugging output, just start &kpilot; by hand from the command "
"line with <userinput> <command>kpilot</command> <option>--debug "
"1023</option> </userinput> and you will get loads of debugging output. "
"Useful for reporting bugs. See the <link linkend=\"debug\">FAQ</link> for "
"information on the parameter to <userinput>--debug</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Addresses can be sorted by company, name or by lastname, firstname."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"A new (demonstration) conduit has been added that does nothing. For "
"programmers, mostly."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The &GUI; has been cleaned up."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The most important bugs that have been fixed are:"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMTP</acronym> support"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Daemon startup"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the debugging code hasn't spread to the whole of &kpilot; yet. The "
"daemon and conduits do have some debugging output, which may also be useful "
"if &kpilot; doesn't work perfectly on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.9 - This is the fourth release of &kpilot;. The major change in "
"this release is conduit support. There are currently two included conduits, "
"a &korganizer; conduit (vcal syncing) and a PopMail conduit (this fixes the "
"email bug with &kpilot; 2.1). Also fixed in this release is the Address/Memo "
"<quote>off by one</quote> bug. This release <emphasis>requires</emphasis> "
"KDE Beta 4 or better."
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Using &kpilot;"
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpilot; is installed it needs to be <link "
"linkend=\"configuring-kpilot\">configured</link>"
" to match your hardware. The <link linkend=\"conduits\">conduits</link>"
" need to be configured as well. After that you can use &kpilot; to "
"synchronise your &PalmPilot; with your &kde; desktop or view data from your "
"&PalmPilot; with the <link linkend=\"builtin\">builtin applications</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Configuring &kpilot;"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpilot; is installed it is easy to set up. Run &kpilot; from either "
"the panel menu or from the command prompt and it will prompt you with a "
"dialog box asking you to configure it for the first time. This configuration "
"dialog can be requested later from the <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kpilot;</guimenuitem> "
"</menuchoice> menu or by starting &kpilot; from the shell as follows: "
"<screen width=\"40\"><prompt>$ </prompt> "
"<userinput><command>kpilot</command> <option>--setup</option></userinput>\n"
"</screen> In addition, if you upgrade &kpilot; and some new configuration "
"options require your attention, this setup dialog will reappear."
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"A full description of the setup dialog can be found <link "
"linkend=\"general\">below</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpilot; is properly set up, pressing <guibutton>OK</guibutton> will "
"bring up the <link linkend=\"kpilot-main\">main &kpilot; window</link>. The "
"<emphasis>first</emphasis> thing you should do is make a full backup of the "
"&PalmPilot;. Do this by selecting <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Backup</guimenuitem> </menuchoice> or the toolbar icon "
"<guiicon>Full Backup <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"toolbar_backup.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> </guiicon>"
". When you do, the status bar will ask you to press the &HotSync; button on "
"the cradle. Assuming everything is set up properly you should see the "
"&PalmPilot; begin to sync and a message box telling you what databases are "
"being backed up. This will back up your entire &PalmPilot; into your local "
"directory. Note that this may take a little while, however a normal "
"&HotSync; operation is significantly faster."
msgstr ""

#: index.docbook:412 index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "General page"
msgstr ""

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"This is a setup page that contains options describing the &PalmPilot; "
"hardware, you, the user and how you want the various parts of &kpilot; to be "
"started."
msgstr ""

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "The General setup page"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Pilot Device"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This is the serial port that the cradle is connected to. By default it is "
"set to <filename class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> which should be "
"a symbolic link to the proper serial port. <emphasis>Make sure the serial "
"port has the correct permissions.</emphasis>"
" It must be read/write by all if &kpilot; is intended to be used by a normal "
"user! This is done by doing a <userinput><command>chmod</command> "
"<parameter>666</parameter> <replaceable>device</replaceable></userinput> "
"where <replaceable>device</replaceable>"
" is the correct serial port. See also the <link linkend=\"faq\">FAQ</link> "
"for more information about setting up the &PalmPilot; device. "
"<emphasis>&Handspring; &Visor; / &USB; cradle users see the <link "
"linkend=\"faq\">FAQ</link> as well!</emphasis>"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Isantya"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This indicates the speed of the serial connection to the &PalmPilot;. For an "
"older model &PalmPilot;, choose 9600. Newer models may be able to handle "
"speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the "
"connection speed: the &PalmPilot; manual suggests starting at a speed of "
"19200 and trying faster speeds to see if they work."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Pilot User"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This is the user name of the &PalmPilot;. By default this name is the same "
"as your log on name. When you first sync with the &PalmPilot; &kpilot; will "
"check to see if this name matches the one on the &PalmPilot;. If they do "
"not, you are asked to pick which you will use. If you pick the local name, "
"the &PalmPilot; will be changed to match. This is also used to store the "
"information synced from the &PalmPilot;. For example, if I were to HotSync "
"my &PalmPilot; on your machine, it would store the data into a subdirectory "
"named <filename>pilone</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Start HotSync Daemon at login"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this a link to the daemon is placed in your autostart folder and "
"will be started automatically. Note that this is not normally needed if the "
"daemon is docked in the panel."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Start KPilot at HotSync"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"When the &HotSync; button is pressed on the cradle (assuming the daemon is "
"running) &kpilot; can sync without actually starting up the &GUI;. However, "
"by enabling this option the daemon will start up the &kpilot; &GUI; when the "
"&HotSync; operation begins."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Show Daemon in &kicker;"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets the daemon place a little HotSync icon <guiicon>HotSync "
"icon <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"toolbar_hotsync.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> </guiicon>. in the &kicker; system tray. This icon has "
"a menu that can be brought up with the right mouse button, for performing a "
"&HotSync; and the like. Without this option, the daemon is not visible to "
"the user at all."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Stop Daemon on exit"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this option will cause the daemon to exit when you quit &kpilot;, "
"leaving the serial port free for other &PalmPilot;-syncing tools such as "
"<application>malsync</application>"
msgstr ""

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"For a fully visible &kpilot; installation, enable <guilabel>Start KPilot at "
"HotSync</guilabel> and <guilabel>Show Daemon in &kicker;</guilabel> while "
"disabling <guilabel>Stop Daemon on exit</guilabel>"
". To make &kpilot; all but invisible, disable all the options except "
"<guilabel>Stop Daemon on exit</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:565 index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Address page"
msgstr ""

#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"The address page contains settings specific to the <emphasis>built "
"in</emphasis> address book viewer. Note that this address book has nothing "
"directly to do with the &kde; address book, your email address book, or "
"anything else. Connections with those address books could be provided by "
"conduits. The <application>kaddressbook</application> conduit can sync your "
"&PalmPilot; with the &kde; address book."
msgstr ""

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "The Address setup page"
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Import Format"
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Export Format"
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; can import and export the address database to or from a text file. "
"These two fields determine the format the file is written in (for export) or "
"must have (for import). You can list the fields of the address book, "
"separated by commas. The names of fields are described <link "
"linkend=\"addressfmt\">below</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"Noone really uses the <acronym>CSV</acronym> import and export for the "
"address book, so leave it alone."
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Address display"
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"This set of radio buttons determines how addresses are displayed and sorted "
"in the address book. This is similar to the setting in the &PalmPilot; "
"itself where addresses can be sorted based on company or on last name."
msgstr ""

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid ""
"Both the import and the export format are lists of field specifiers "
"separated by some delimiter (usually a comma). Note that all fields must be "
"separated by the same delimiter. For import formats: Field specifiers are "
"three-character strings that begin with a %. Field specifiers "
"%<replaceable>CC</replaceable> are used to indicate that in the imported "
"data the data for the corresponding field is to be found there (as a string "
"that does not contain the delimiter character). The following field "
"specifiers are supported:"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Address Format Specifiers"
msgstr ""

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr ""

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Field"
msgstr "Umhlaba"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%LN</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Last name"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%FN</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "First name"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%CO</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "Inkampani"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "%P1,%P2,%P3,%P4,%P5"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Phone numbers 1 through 5"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%AD</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%CI</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Isixeko"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%ST</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%ZI</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Zip (Postal code)"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%CT</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%TI</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "%C1,%C2,%C3,%C4"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Custom fields"
msgstr "Imihlaba yesiko"

#: index.docbook:684 index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "DB Specials page"
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This page contains settings specific to the &PalmPilot; databases &kpilot; "
"works with."
msgstr ""

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "The DB Setup page"
msgstr ""

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Show Secrets"
msgstr ""

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"In your &PalmPilot; you can mark some records as <quote>private</quote>. By "
"default, &kpilot; does not display these records on the screen. If you want "
"to see them, turn this option on."
msgstr ""

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Backup only:"
msgstr ""

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"This text field can be used to list databases that should not be synced, "
"only backed up. Note that you have to fill in the database creator, not the "
"name of the product, so for Handbase databases you fill in "
"<userinput>PmDB</userinput>. Multiple databases should be separated by "
"commas. See the <link linkend=\"dbskip\">FAQ</link> for a list of databases "
"that should be listed here (the default should be OK though)."
msgstr ""

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "Tsiba"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"This text field lists databases that should not be backed up nor synced, in "
"the same format as the backup only field."
msgstr ""

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the contents of the <guilabel>Backup Only:</guilabel> or "
"<guilabel>Skip</guilabel> fields, in particular removing the databases "
"already listed there, can damage those databases when you perform a "
"&HotSync;."
msgstr ""

#: index.docbook:763 index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Sync page"
msgstr ""

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"The sync page contains preferences relevant to the &HotSync; operation on "
"your &PalmPilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "The Sync page"
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Sync Files"
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"When this is enabled any files dropped into the file install (either the "
"icon docked on the panel or into the file installer in &kpilot;) will be "
"installed on the &PalmPilot; during the next HotSync."
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Local overrides Pilot"
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"When a record has been modified on both the &PalmPilot; and the local side, "
"only one can be kept. By default &kpilot; assumes the &PalmPilot; has the "
"most recent information and will keep that. By enabling this option &kpilot; "
"assumes <emphasis>it</emphasis> has the most recent information and will "
"overwrite the &PalmPilot;'s copy."
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Force first-time sync every time"
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"Under some circumstances &mdash; you have many <acronym>PC</acronym>s and "
"many &PalmPilot;s &mdash; you may want to perform a &quot;cleaner&quot; "
"HotSync every time instead of the &quot;quick-and-dirty&quot; HotSync that "
"&kpilot; does if you just have one &PalmPilot; and one "
"<acronym>PC</acronym>. Just <emphasis>when</emphasis> you want to enable "
"this option is a matter of personal preference."
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Do full backup when changing PCs"
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one <acronym>PC</acronym> and synchronise your "
"&PalmPilot; with each of them you may want to disable this option. When you "
"change <acronym>PC</acronym>s it is a good idea to perform a full backup, "
"since otherwise your KDE desktop will not reflect the state of your "
"&PalmPilot; accurately. (This is a limitation of the &PalmPilot; itself.) On "
"the other hand, performing a full backup can be time-consuming and annoying, "
"which is why you can disable such a backup here."
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Prefer FastSync to HotSync"
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"While a HotSync is faster than a full backup, a FastSync is faster still "
"than a HotSync and synchronises only those databases that have conduits. "
"This means that any database without a conduit is not backed up and not "
"synchronised. This also means that if something goes wrong with your "
"&PalmPilot;, you may not be able to recover databases with no conduit. This "
"is a classic trade-off between speed and safety."
msgstr ""

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Window Engundoqo"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"The main window in &kpilot; just contains the &kpilot; logo. You can switch "
"to one of the <link linkend=\"builtin\">builtin applications</link>"
" by using the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "&kpilot; Main Window"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Iwindow Engundoqo"

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "The main window contains the application menu, which we will deal with here."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>HotSync</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a &HotSync;. You should press the HotSync button on your "
"&PalmPilot;'s cradle."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "It is not possible to cancel a &HotSync; once the request has been made."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>FastSync</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"(not available with all installations) Starts a FastSync in the same way "
"that a &HotSync; is started."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Backup</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Performs a full backup of your &PalmPilot;. This is like a &HotSync;, but "
"can take several minutes."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you should do after starting &kpilot; for the first time is "
"make a full backup."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Restore</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"This copies all the data on your <acronym>PC</acronym> to your &PalmPilot;, "
"replacing whatever data was there. Use this if your &PalmPilot; suffers some "
"catastrophe (or is replaced by a new one)."
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Doing a restore will erase all data on the &PalmPilot; before restoring the "
"information from your <acronym>PC</acronym>!"
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Quits &kpilot;, closing the main window and stopping the daemon if that "
"<link linkend=\"stopdaemononexit\">configuration option</link> is enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to choose a database viewer or "
"&kpilot;'s main page."
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>&kpilot;</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the &kpilot; logo page</action>. This puts &kpilot; in the "
"state shown in the picture <link linkend=\"main-app\">above</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Memo Viewer</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the internal memo viewer.</action> See <link "
"linkend=\"memo-app\">below</link> for more information on the memo viewer."
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Address Viewer</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the internal address book viewer.</action>"
" You can view and edit addresses with the address book viewer. See <link "
"linkend=\"address-app\">below</link> for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>File Installer</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the file installer.</action> You can drag files onto the "
"file installer to install them on your &PalmPilot;. See <link "
"linkend=\"installer-app\">below</link> for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid "Builtin Applications"
msgstr ""

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"The builtin applications can be selected : by selecting the application from "
"the <menuchoice><guimenu>Conduits</guimenu></menuchoice> menu, for example "
"<menuchoice> <guimenu>Conduits</guimenu> <guimenuitem>Memo</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting one of the builtin applications will cause that application to "
"appear in &kpilot;'s main window. Any changes you make to the &PalmPilot; "
"databases with the builtin applications (such as deleting a memo) do not "
"take effect on the &PalmPilot; until the next HotSync."
msgstr ""

#: index.docbook:1106 index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "The Memo Application"
msgstr ""

#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"The memo application allows you to view the memos on your &PalmPilot;, "
"export them to text files, import new ones to be installed the next time you "
"&HotSync;, or edit existing ones."
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Memo Application"
msgstr ""

#: index.docbook:1123
#, no-c-format
msgid ""
"The memo application has a drop-down box for the memo categories defined in "
"the &PalmPilot;. Here category &quot;All&quot; is selected. Underneath the "
"drop-down box is a list of memo titles. These are the first lines of the "
"memos, just like in the &PalmPilot; memo application. Clicking on one of the "
"memo titles in the list box will display it in the text box labelled "
"<guilabel>Memo Text:</guilabel> to the right."
msgstr ""

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"When a memo is selected you can use the buttons <guibutton>Export "
"Memo</guibutton> and <guibutton>Delete Memo</guibutton> to export the "
"selected memo to a file or to delete the selected memo. Exporting a memo "
"requires you to give a filename; the memo is written to that file. Take care "
"not to overwrite existing files with this action. Deleting a memo does not "
"affect the &PalmPilot; until the next &HotSync;."
msgstr ""

#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Import Memo</guibutton>"
" button allows you to read a text file and add it &mdash; as a memo &mdash; "
"to the &PalmPilot;. Importing a memo does not take effect until the next "
"&HotSync;. Note that if you import a memo and decide that you do not want to "
"have it on the &PalmPilot; you must perform a &HotSync; (copying the memo to "
"the &PalmPilot;) and then delete the memo from the &PalmPilot;. It is not "
"possible to delete newly-added memos from the builtin memo application."
msgstr ""

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "The Address Utility"
msgstr ""

#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"The address viewer lets you view, import, export and edit addresses to and "
"from the &PalmPilot;. The import and export format is configurable via the "
"<link linkend=\"address\"> settings dialog</link>"
". Note that the first field in the import format is used as the Key Field. "
"That is, if <guilabel>Use Key Field</guilabel> is turned on in the <link "
"linkend=\"address\">settings dialog</link>, when importing if &kpilot; sees "
"another record with a matching Key Field the existing record is updated to "
"reflect the new data being read in. If no such record exists, a new record "
"is created. The default is not to use the Key Field, so every record read in "
"from the import file is created and added to the database."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "The Address Application"
msgstr ""

#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"The address application resembles the memo application; the drop-down box, "
"list and text area function exactly the same, allowing you to select and "
"view an address as on the &PalmPilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the buttons to enter new records into the address book, delete "
"addresses or changes addresses. The button <guibutton>Import "
"List</guibutton> lets you read a text file containing records in "
"comma-separated-value format (with the fields in the particular order "
"described by the <link linkend=\"address\">Address Import</link> setting) "
"and add those records to the address book. The <guibutton>Export "
"List</guibutton> writes all the addresses in the address book to a file in "
"the format given by the <link linkend=\"address\">Address Export</link> "
"setting."
msgstr ""

#: index.docbook:1236 index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "The File Installer"
msgstr ""

#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid ""
"The file installer supports dragging and dropping of files into the file "
"list area or just hit the <guibutton>Add File</guibutton> button to add a "
"file if you are not. These files will be installed on your &PalmPilot; "
"during the next &HotSync; if <guilabel>Sync Files</guilabel> is checked in "
"the <link linkend=\"configuring-kpilot\">settings dialog</link>. If you "
"choose not to install the files on the &PalmPilot;, just hit "
"<guibutton>Clear List</guibutton> to remove any pending files."
msgstr ""

#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid ""
"An internal copy of the file is kept, so you can even drag and drop &URL;s "
"from &konqueror;!"
msgstr ""

#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if you are using the &HotSync; Daemon you may drag and drop files or "
"&URL;s onto the docked icon on the tool bar. Provided <guilabel>Sync "
"Files</guilabel> is checked in the <link linkend=\"general\">settings "
"dialog</link> they will be installed the next time you HotSync."
msgstr ""

#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid "Conduits"
msgstr ""

#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid ""
"Conduits can be external programs, written by third parties, to interface "
"your &PalmPilot; to any application imaginable."
msgstr ""

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"Conduits can be set up by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu>"
" <guimenuitem>Configure Conduits</guimenuitem> </menuchoice>. This allows "
"you to select which conduits to run during a &HotSync; and to configure "
"those conduits. A window similar to the following will be displayed: "
"<screenshot> <screeninfo>The Conduit Setup Dialog</screeninfo> <mediaobject>"
" <imageobject><imagedata fileref=\"setup-conduit.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>The Conduit Setup "
"Dialog</phrase></textobject> <caption><para>The Conduit Setup "
"Dialog</para></caption> </mediaobject> </screenshot> You can drag-and-drop "
"conduits between the two branches of the tree (from "
"<guilabel>Available</guilabel> to <guilabel>Active</guilabel> and back "
"again). Only those conduits listed under <guilabel>Active</guilabel> will "
"actually run during a HotSync. Click on a conduit to configure it."
msgstr ""

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Mail Conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"This conduit allows you to send and receive email. The configuration of the "
"Mail Conduit is fairly complex. <screenshot> <screeninfo>"
"Setting up the Mail Conduit</screeninfo> <mediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"conduit-popmail-top.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>The Mail Conduit Setup "
"Dialog</phrase></textobject> <caption><para>The Mail Conduit Conduit Setup "
"Dialog</para></caption> </mediaobject> </screenshot> There are two tabs in "
"the setup dialog for the Mail Conduit, one for <link "
"linkend=\"popmail-cond-send\">Sending mail</link> and one for <link "
"linkend=\"popmail-cond-recv\">Receiving mail</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "Sending Mail"
msgstr ""

#: index.docbook:1339 index.docbook:1354 index.docbook:1371 index.docbook:1399
#: index.docbook:1425 index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Setting up the Mail Conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Choosing the Send Method"
msgstr ""

#: index.docbook:1348 index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on which send method you choose, different fields will be "
"activated in the remainder of the tab, allowing you to enter the necessary "
"information."
msgstr ""

#: index.docbook:1354
#, no-c-format
msgid "General mail configuration: who are you?"
msgstr ""

#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid ""
"Your email address can be entered in the <guilabel>Email Address</guilabel> "
"field. This is the email address that goes in the <quote>From:</quote> line "
"in outgoing mail. If you enter a file name in the <guilabel>Signature "
"File</guilabel> field then that file will be appended to each outgoing mail "
"as a signature."
msgstr ""

#: index.docbook:1371
#, no-c-format
msgid "&Sendmail; configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration of the &Sendmail; method of sending is fairly "
"straightforward. Check the path to your installation of &Sendmail;, for "
"example by typing <userinput><command>which sendmail</command></userinput> "
"in a &konsole; window. The options to &Sendmail; should not need to be "
"changed, but you can if you like."
msgstr ""

#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"&Sendmail; is not provided with destination addresses on the command line, "
"so you must specify the <option>-t</option>. If you are using a "
"non-&Sendmail; <acronym>MTA</acronym> like "
"<application>Postfix</application> then the equivalent <quote>extract "
"recipients from message headers</quote> option must be given."
msgstr ""

#: index.docbook:1399
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMTP</acronym> setup"
msgstr ""

#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid ""
"To use <acronym>SMTP</acronym> sending you need to specify the name of the "
"machine which runs your <acronym>SMTP</acronym> server, and the port number "
"to connect to. The default port number of 25 is almost always correct."
msgstr ""

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; does not use the <acronym>SMTP</acronym> configuration of the "
"<acronym>SMTP</acronym> IOSlave. This may change in a future version of "
"&kpilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "&kmail; sending"
msgstr ""

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid ""
"When sending mail through &kmail;, &kpilot; automatically places it in your "
"&kmail; outbox. &kmail; saves mail in the outbox until you request that "
"those pieces of mail are <emphasis>really</emphasis> sent. Check the "
"<guilabel>Send mail through &kmail; immediately</guilabel> to let the Mail "
"Conduit tell &kmail; to send all mail from the outbox as soon as it it done "
"HotSyncing. This has the side effect of also sending any other pieces of "
"mail that may be in your outbox."
msgstr ""

#: index.docbook:1447
#, no-c-format
msgid "Receiving Mail"
msgstr ""

#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Choosing the Receive Method"
msgstr ""

#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid "Calendar Conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid ""
"This conduit will synchronize your &PalmPilot; with &korganizer;. The "
"conduit needs two pieces of information: the filename of the calendar file "
"(this will usually be a file that ends in <literal "
"role=\"extension\">.vcs</literal> under <filename "
"class=\"directory\">.kde/share/apps/korganizer/</filename> under your home "
"directory) and whether or not to ask before changing data in that calendar "
"file."
msgstr ""

#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "The Calendar Conduit Setup Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "Calendar Conduit Setup"
msgstr ""

#: index.docbook:1491
#, no-c-format
msgid "You can usually leave <guilabel>Prompt before changing data</guilabel> off."
msgstr ""

#: index.docbook:1500
#, no-c-format
msgid "To-do Conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1502
#, no-c-format
msgid ""
"This conduit synchronizes with &korganizer;'s todo list. The configuration "
"dialog looks exactly the same as the configuration dialog for the <link "
"linkend=\"vcal-cond\">Calendar Conduit</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid "&knotes; Conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1513
#, no-c-format
msgid ""
"The &knotes; Conduit is a partial replacement for the builtin <link "
"linkend=\"builtin\">memo application</link>. It keeps the notes you write "
"with &knotes; synchronized with the memos you write on your &PalmPilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up the &knotes; conduit is very simple, since there is only one "
"configuration option."
msgstr ""

#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid "&knotes; Conduit Setup"
msgstr ""

#: index.docbook:1534
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; Conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1536
#, no-c-format
msgid ""
"The &kaddressbook; conduit allows you to synchronize the &PalmPilot; address "
"book with your &kde; address book."
msgstr ""

#: index.docbook:1545
#, no-c-format
msgid "NULL conduit"
msgstr ""

#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"The NULL conduit is included as a programming example and has no practical "
"function whatsoever."
msgstr ""

#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "&FAQ;"
msgstr ""

#: index.docbook:1561
#, no-c-format
msgid "&kpilot; Startup Problems"
msgstr ""

#: index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid "What do I put after <option>--debug</option>?"
msgstr ""

#: index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid ""
"The number after <option>--debug</option> indicates what kind of messages "
"you want to see; 1023 indicates <emphasis>all messages</emphasis>"
". The exact numbers you can use are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:1580
#, no-c-format
msgid "Debug Values"
msgstr ""

#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Ithetha ntoni"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "List the name of *every* function called. Very tedious."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Major &GUI; operations (&eg; Creating windows)."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Minor &GUI; operations (&eg; Adding visual elements)."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>8</entry>"
msgstr "<entry>8</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>All</emphasis> &GUI; operations (&eg; Filling list boxes -- this "
"is very tedious)."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>16</entry>"
msgstr "<entry>16</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Major database operations."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>32</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Minor database operations."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "All database operations."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>128</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Major sync actions."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>256</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Minor sync actions."
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>512</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "All sync actions."
msgstr ""

#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "Just add up the numbers of the kind of messages you want."
msgstr ""

#: index.docbook:1621
#, no-c-format
msgid "&kpilot; says <errorname>Can't connect to pilot</errorname>"
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid "This can have various causes. Check that:"
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"The pilot device (usually <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename>) exists and points to the serial "
"port the &PalmPilot; is actually connected to."
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"To link the &PalmPilot; device to the correct serial port, you can either "
"fill in <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" in the <guilabel>Pilot Device</guilabel> field in the <link "
"linkend=\"general\">setup dialog</link> or (preferably) link <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> to <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename> with "
"the following command (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"): <userinput> <command>ln</command> <option>-s</option> "
"<parameter>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></parameter> "
"<parameter>/dev/pilot</parameter></userinput> Here <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" is the name of the serial port; replace <replaceable>n</replaceable> with "
"the correct number (usually 0 or 1)."
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"Check that you have permission to read and write to the serial port. The "
"permissions for the serial port should be such that you can write to it. "
"This is most easily done by running the following (as root): <userinput> "
"<command>chmod</command> <option>666</option> "
"<parameter>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></parameter> </userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid "Try starting the daemon by hand before starting &kpilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"(For &Linux-Mandrake; 7 systems) Check the system security level: settings "
"higher than 3 prevent some forms of inter-process communication which are "
"necessary for &kpilot; to operate correctly."
msgstr ""

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"(<emphasis>&Linux-Mandrake; security information courtesy of Jay "
"Summett</emphasis>) To set your <acronym>MSEC</acronym> (Mandrake SECurity) "
"settings to not block the &kpilot; socket (for connections to localhost) you "
"can login as root and type <userinput> "
"<command>/etc/security/msec/init.sh</command> <option>3</option> "
"</userinput> Which will set your <acronym>MSEC</acronym>"
" level to 3 (regular security). For more information about the various "
"security levels, etc, see: <ulink "
"url=\"http://www.linux-mandrake.com/userguide/en/reference/017.html#157\"> "
"the Mandrake reference guide</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1718
#, no-c-format
msgid "Database Questions"
msgstr ""

#: index.docbook:1720
#, no-c-format
msgid ""
"This section answers questions commonly asked about particular databases and "
"how they interact with &kpilot;."
msgstr ""

#: index.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "Databases become corrupted after a sync, what should I do?"
msgstr ""

#: index.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"Certain databases (from third-party software manufacturers) appear not to "
"follow the standard database layout. If you can find out what the creator id "
"of the database is, you can add it to either the <guilabel>Backup "
"Only:</guilabel> list or the <guilabel>Skip</guilabel> list in the <link "
"linkend=\"dbspecial\">settings dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows which databases should be skipped or backed-up "
"only: <table id=\"dbskip\"> <title>Databases needing Special "
"Treatment</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> "
"<row><entry>Database</entry><entry>Creator "
"ID</entry><entry>Action</entry></row> </thead> <tbody> <row> <entry>"
"Launcher (the &PalmPilot;'s main menu)</entry> <entry>lnch</entry> "
"<entry>Backup Only:</entry> </row> <row> <entry>Arranger</entry> "
"<entry>Arng</entry> <entry>Backup Only:</entry> </row> <row> "
"<entry>(unknown)</entry> <entry>PmDB</entry> <entry>Backup Only:</entry> "
"</row> <row> <entry>AvantGo</entry> <entry>avgo</entry> <entry>Skip (Mostly "
"because there's no point in backing up the news articles that AvantGo gives "
"you)</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table>"
msgstr ""

#: index.docbook:1787
#, no-c-format
msgid "Is there a conduit for &Netscape; <application>Calendar</application>?"
msgstr ""

#: index.docbook:1792
#, no-c-format
msgid ""
"No, there isn't. Neither are there plans to include support or write a "
"conduit for &Netscape; <application>Calendar</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid "Special HotSync Questions"
msgstr ""

#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists questions about HotSync methods that differ from the "
"<quote>usual</quote> direct serial link method."
msgstr ""

#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "How do I do an infrared (<acronym>IR</acronym>) HotSync?"
msgstr ""

#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid ""
"First of all your &PalmPilot; has to actually support <acronym>IR</acronym> "
"HotSyncs. This can be achieved through various means: &PalmOS; 3.3 and "
"higher include support for it; there is an <acronym>IR</acronym> "
"enhancements package for older &PalmOS; versions; "
"<application>IrLink</application> from IsComplete apparently has the same "
"capabilities. Check out the <ulink url=\"http://www.palm.com/\">Palm</ulink>"
" web pages for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming your &PalmPilot; now has <acronym>PC</acronym> HotSync support and "
"it is setup to do <acronym>IR</acronym>"
" HotSyncs (in the HotSync preferences on the &PalmPilot;), we can turn our "
"attention to the <acronym>PC</acronym>"
" you will be syncing with. It needs an <acronym>IR</acronym> port. For "
"laptops, this is trivial, desktop <acronym>PCs</acronym> may require some "
"extra hardware."
msgstr ""

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Your &Linux; kernel will need to support <acronym>IR</acronym> and the "
"<acronym>IRCOMM</acronym> protocol. For stock &RedHat; systems, the "
"following command should setup <acronym>IR</acronym>"
" support (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>): <screen "
"width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>modprobe</command> "
"<option>ircomm</option></userinput>\n"
"</screen> Other distributions should follow the "
"<filename>IR-HOWTO</filename>. Once <acronym>IR</acronym> support in the "
"kernel has been activated, you need to make devices for the "
"<acronym>IR</acronym> ports. The <filename>IR-HOWTO</filename> suggests (as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>): <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>mknod</command>\n"
"<option>/dev/ircomm0</option> <parameter>60</parameter> "
"<parameter>64</parameter> </userinput>\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>chmod</command>\n"
"<option>666</option> <parameter>/dev/ircomm0</parameter></userinput>\n"
"</screen> Next we need to start some daemons for <acronym>IR</acronym> "
"services: <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>irattach</command> \n"
"<option>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>irmanager</command> \n"
"<option>-d</option> <parameter>0</parameter></userinput>\n"
"</screen> Here <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" is the serial port the <acronym>IR</acronym> port is using. "
"<replaceable>n</replaceable> could be 0, 1, or some other number depending "
"on your hardware setup. Follow the instructions in the "
"<filename>IR-HOWTO</filename> for assistance (for desktop machines, it's "
"usually a setting in the <acronym>BIOS</acronym>)."
msgstr ""

#: index.docbook:1878
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've gotten this far, just make <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> point to <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ircomm0</filename> and you're ready!"
msgstr ""

#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid ""
"The IR-HOWTO and other useful information on using IR may be found at <ulink "
"url=\"http://mobilix.org/howtos.html\">http://mobilix.org/howtos.html</ulink>"
" and <ulink "
"url=\"http://mobilix.org/software/irda/\">"
"http://mobilix.org/software/irda/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1896
#, no-c-format
msgid "Can I do a &HotSync; with my (<acronym>USB</acronym>) &Handspring; &Visor;?"
msgstr ""

#: index.docbook:1901
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can. I don't have definitive information, but postings on the "
"&kpilot; mailing-list have stated that you can point <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> to the <acronym>USB</acronym> "
"device and everything will work fine."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Is there any support for remote HotSyncs?"
msgstr ""

#: index.docbook:1914
#, no-c-format
msgid "No, not yet. Maybe later."
msgstr ""

#: index.docbook:1928
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; Program copyright 1998-2000 by Dan Pilone "
"<email>pilone@slac.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Adriaan de Groot <email>adridg@cs.kun.nl</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Preston Brown <email>pbrown@redhat.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"VCal and Todo Conduits by: Herwin Jan Steehouwer, Kenneth Albanowski, "
"Michael Kropfberger"
msgstr ""

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Popmail Conduit overhaul: Marko Gr&ouml;nroos"
msgstr ""

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; Conduit: Greg Stern"
msgstr ""

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"Patches by: Robert Ambrose, J&ouml;rg Habenicht, Philipp Hullmann, Dag "
"Nygren, Scott Presnell, Heiko Purnhagen, Chuck Robey and Jay Summet"
msgstr ""

#: index.docbook:1963
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000,2001 Adriaan de Groot "
"<email>adridg@cs.kun.nl</email>"
msgstr ""
