# translation of kpat_man.po to 
# translation of kpat_man.po to
# translation of kpat_man.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat_man\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"&kpat; is a compendium of several well known patience card games, ranging "
"from the well known Klondike and Freecell, to lesser known games such as "
"Grandfather's Clock and Mod3. In all there are 13 variations for you to "
"while away time."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"This program follows the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`--'). A summary of the options supported by "
"<command>kpat</command> is included below."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Generic Options"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show author information"
msgstr "Bonisa ulwazi lombhali"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show help about options"
msgstr "Bonisa uncedo malunga neenketho"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show Qt specific options"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show &kde; specific options"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show all options"
msgstr "Bonisa zonke iinketho"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show license information"
msgstr "Bonisa ulwazi lwelayisenisi"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show version information and exit."
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Qt Options"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--display <replaceable>displayname</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Use the X-server display <emphasis>displayname</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--session <replaceable>sessionId</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Restore the application for the given <replaceable>sessionId</replaceable>."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--cmap"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--ncols <replaceable>count</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color cube on a 8-bit display, "
"if the application is using the "
"<methodname>QApplication::ManyColor</methodname> color specification."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--nograb"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "Ixelela iQt ukuba ingayibambi imouse okanye ibhodi enezitshixo zokuchwetheza."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--dograb"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit <option>-nograb</option>"
", use <option>-dograb</option> to override."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--sync"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr ""
"Icebo lokwenza okanye ukwaphula unxibelelwano kwindlela yangoku yokugcina "
"ixesha ledebugging"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--fn</option>, <option>--font "
"<replaceable>fontname</replaceable></option>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "defines the application font."
msgstr "Ichaza ubungakanani begama lesicelo"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--bg</option>, <option>--background "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"sets the default background color and an application palette (light and dark "
"shades are calculated)."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--fg</option>,<option>--foreground "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "icwangcisa isiqalo sangaphambili esingagqibekanga sombala."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--btn</option>, <option>--button "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the default button color."
msgstr "icwangcisa umbala weqhosha lokungagqibekanga."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--name <replaceable>name</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the application name."
msgstr "icwangcisa igama lesicelo."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--title <replaceable>title</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "icwangcisa iwonga lesicelo (isihloko)"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--visual <replaceable>TrueColor</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--inputstyle"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, "
"overthespot, offthespot and root."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--im <replaceable>XIM server</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "set XIM server."
msgstr "cwangcisa umncedisi weXIM."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--noxim"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "disable XIM."
msgstr "khubaza iXIM."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "KDE Options"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--caption <replaceable>caption</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use <emphasis>caption</emphasis> as name in the titlebar."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--icon <replaceable>icon</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use <emphasis>icon</emphasis> as the application icon."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--miniicon <replaceable>icon</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use <replaceable>icon</replaceable> as the icon in the titlebar."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--dcopserver <replaceable>server</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use the DCOP Server specified by <emphasis>server</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--nocrashhandler"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Khubaza isiphatho esingqutyiweyo, ukufumana iinkunkuma zecore."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--waitforwm"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Ulinda umphathi wewindow ye WM_NET."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--style <replaceable>style</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "sets the application &GUI; style."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--geometry <replaceable>geometry</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr ""
"icwangcisa ulwazi leempahla ,imigca ,neendawo zomxhasi ngohlobo "
"olukholisekileyo elingundoqo."

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"&kpat; is documented in detail in <emphasis>The &kpat; Handbook</emphasis> "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>share/doc/HTML/en/kpat/index.html</filename>"
" or enter <userinput>help://kpat/index.html</userinput> in &konqueror;)."
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "&kde-http;"
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "AUTHOR"
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "&kpat; is by:"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Rodolfo Borges <email>barrett@labma.ufrj.br</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Peter H. Ruegg <email>kpat@incense.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Michael Koch <email>koch@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Marcus Meissner <email>mm@caldera.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Shlomi Fish <email>shlomif@vipe.technion.ac.il</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
