# translation of kcron.po to Xhosa
# translation of kcron.po to
# translation of kcron.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-01 10:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ctcron.cpp:64
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(Indlela yokusebenza ye Crontab)"

#: ctcron.cpp:74
msgid "No password entry found for user '%1'"
msgstr "Akukho gama eligqithisiweyo elifumanelwe umsebenzisi '%1'"

#: ctcron.cpp:91
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "Akukho gama eligqithisiweyo elifumanelwe i uid '%1'"

#: ctcron.cpp:251
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Kwenzeke imposiso ngexesha kugqitywa i crontab."

#: ctmonth.cpp:34
msgid "every month "
msgstr "nyanga nganye "

#: ctmonth.cpp:51
msgid "January"
msgstr "Januwari"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "February"
msgstr "Februwari"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "March"
msgstr "Matshi"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "April"
msgstr "Apreli"

#: ctmonth.cpp:53
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Mei"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "July"
msgstr "Julayi"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "August"
msgstr "Agasti"

#: ctmonth.cpp:55
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#: ctmonth.cpp:55
msgid "October"
msgstr "Oktobha"

#: ctmonth.cpp:56
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#: ctmonth.cpp:56
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#: ctdom.cpp:35 ctdow.cpp:60 cttask.cpp:287
msgid "every day "
msgstr "yonke imihla "

#: ctdom.cpp:52
msgid "1st"
msgstr "Eyokuqala"

#: ctdom.cpp:52
msgid "2nd"
msgstr "Eyesibini"

#: ctdom.cpp:53
msgid "3rd"
msgstr "Eyesithathu"

#: ctdom.cpp:53
msgid "4th"
msgstr "Eyesine"

#: ctdom.cpp:54
msgid "5th"
msgstr "Eyesihlanu"

#: ctdom.cpp:54
msgid "6th"
msgstr "Eyesithandathu"

#: ctdom.cpp:55
msgid "7th"
msgstr "Eyesixhenxe"

#: ctdom.cpp:55
msgid "8th"
msgstr "Eyesibhozo"

#: ctdom.cpp:56
msgid "9th"
msgstr "Eyethoba"

#: ctdom.cpp:56
msgid "10th"
msgstr "Eyeshumi"

#: ctdom.cpp:57
msgid "11th"
msgstr "Eyeshumi elinanye"

#: ctdom.cpp:57
msgid "12th"
msgstr "Eyeshumi elinesibini"

#: ctdom.cpp:58
msgid "13th"
msgstr "Eyeshumi elinesithathu"

#: ctdom.cpp:58
msgid "14th"
msgstr "Eyeshumi elinesine"

#: ctdom.cpp:59
msgid "15th"
msgstr "Eyeshumi elinesihlanu"

#: ctdom.cpp:59
msgid "16th"
msgstr "Eyeshumi elinesithandathu"

#: ctdom.cpp:60
msgid "17th"
msgstr "Eyeshumi elinesixhenxe"

#: ctdom.cpp:60
msgid "18th"
msgstr "Eyeshumi elinesibhozo"

#: ctdom.cpp:61
msgid "19th"
msgstr "Eyeshumi elinethoba"

#: ctdom.cpp:61
msgid "20th"
msgstr "Eyamashumi amabini"

#: ctdom.cpp:62
msgid "21st"
msgstr "Eyamashumi amabini ananye"

#: ctdom.cpp:62
msgid "22nd"
msgstr "Eyamashumi mabini anesibini"

#: ctdom.cpp:63
msgid "23rd"
msgstr "Eyamashumi mabini anesithathu"

#: ctdom.cpp:63
msgid "24th"
msgstr "Eyamashumi mabini anesine"

#: ctdom.cpp:64
msgid "25th"
msgstr "Eyamashumi mabini anesihlanu"

#: ctdom.cpp:64
msgid "26th"
msgstr "Eyamashumi mabini anesithandathu"

#: ctdom.cpp:65
msgid "27th"
msgstr "Eyamashumi amabini anesixhenxe"

#: ctdom.cpp:65
msgid "28th"
msgstr "Eyamashumi amabini anesibhozo"

#: ctdom.cpp:66
msgid "29th"
msgstr "Eyamashumi amabini anethoba"

#: ctdom.cpp:66
msgid "30th"
msgstr "Eyamashumi amathathu"

#: ctdom.cpp:67
msgid "31st"
msgstr "Eyamashumi amathathu ananye"

#: ctdow.cpp:62
msgid "weekday "
msgstr "usuku lweveki "

#: ctdow.cpp:80
msgid "Mon"
msgstr "Mvu"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Tue"
msgstr "Lwesib"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Wed"
msgstr "Lwesith"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Thu"
msgstr "Lwesin"

#: ctdow.cpp:82
msgid "Fri"
msgstr "Lwesihl"

#: ctdow.cpp:82
msgid "Sat"
msgstr "Mgqi"

#: ctdow.cpp:83
msgid "Sun"
msgstr "Ilanga"

#: cttask.cpp:220
msgid "Translators: See README.translators!"
msgstr "Baguquleli: Bona README>abaguquleli!"

#: cttask.cpp:222
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: cttask.cpp:223
msgid "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "IMIHLA_YE_NYANGA yee NYANGA"

#: cttask.cpp:224
msgid "every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "yonke IMIHLA_YE_VEKI"

#: cttask.cpp:225
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "DOM_FOMATI kunye ne DOW_FOMATI"

#: cttask.cpp:226
msgid "At TIME"
msgstr "Nge XESHA"

#: cttask.cpp:227
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "FOMATI_YEXESHA, IFOMATI YOMHLA"

#: cttask.cpp:273
msgid ", and "
msgstr ", na/ne/no/kwaye "

#: cttask.cpp:275
msgid " and "
msgstr " na/ne/no/kwaye "

#: cttask.cpp:277
msgid ", "
msgstr ", "

#: ktapp.cpp:50 ktapp.cpp:456
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Umcwangcisi Womsebenzi"

#: ktapp.cpp:74
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Imposiso elandelayo yenzekile ngexesha kunikwa indlela yokusebenza KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron izakuphuma ngoku.\n"

#: ktapp.cpp:98
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
"from the menu."
msgstr ""
"Ungasebenzisa esi sicelo ukucwangcisa iinkqubo ezizakusebenza kwisiqalo.\n"
"Ukucwangcisa umsebenzi omtsha ngoku, nqakraza kwincwadi eneenkcukacha "
"Zemisebenzi kwaye ukhethe Uhlelo/Olutsha kwi menu."

#: ktapp.cpp:98
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Wamkelekile Kumcwangcisi Womsebenzi"

#: ktapp.cpp:159
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: ktapp.cpp:160
msgid "M&odify..."
msgstr "Guqula &kancinane..."

#: ktapp.cpp:163 kttask.cpp:104 ktvariable.cpp:73
msgid "&Enabled"
msgstr "&Yenziwe"

#: ktapp.cpp:165
msgid "&Run Now"
msgstr "&Sebenza Ngoku"

#: ktapp.cpp:209 ktapp.cpp:336 ktapp.cpp:347 ktapp.cpp:366 ktapp.cpp:373
#: ktapp.cpp:380 ktapp.cpp:387 ktapp.cpp:394 ktapp.cpp:401 ktapp.cpp:418
#: ktapp.cpp:425 ktapp.cpp:437 ktapp.cpp:449
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: ktapp.cpp:295
msgid ""
"Scheduled tasks have been modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Imisebenzi ecwangcisiweyo iguqulwe kancinane.\n"
"ufuna ukugcina utshintsho?"

#: ktapp.cpp:334
msgid "Saving..."
msgstr "Iyagcina..."

#: ktapp.cpp:345
msgid "Printing..."
msgstr "Iyashicilela..."

#: ktapp.cpp:363
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "Isika kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: ktapp.cpp:371
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "ikhuphela kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: ktapp.cpp:378
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "Icola kwibhodi eqhotyposhwayo..."

#: ktapp.cpp:385
msgid "Adding new entry..."
msgstr "Idibanisa ungeno olutsha..."

#: ktapp.cpp:392
msgid "Modifying entry..."
msgstr "Iguqula kancinane ungeno..."

#: ktapp.cpp:399
msgid "Deleting entry..."
msgstr "Icima ungeno..."

#: ktapp.cpp:408
msgid "Disabling entry..."
msgstr "Ikhubaza ungeno..."

#: ktapp.cpp:414
msgid "Enabling entry..."
msgstr "Yenza ungeno..."

#: ktapp.cpp:423
msgid "Running command..."
msgstr "Yenza umyalelo..."

#: ktapp.cpp:499
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Yenza umsebenzi omtsha okanye umahluko."

#: ktapp.cpp:502
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "Hlela umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko."

#: ktapp.cpp:505
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Cima umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko."

#: ktapp.cpp:508
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Yenza /khubaza umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko."

#: ktapp.cpp:511
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Yenza umsebenzi okhethiweyo ngoku."

#: ktapp.cpp:515
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "Yenza/khubaza ibar yesixhobo."

#: ktapp.cpp:518
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "Yenza/khubaza ibar yendawo engatshintshiyo."

#: ktview.cpp:83
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "Abasebenzisi/Imisebenzi/Izahluko"

#: ktview.cpp:85
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "Imisebenzi/Izahluko"

#: ktview.cpp:87
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: ktview.cpp:88
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: ktview.cpp:254
msgid ""
"_: user on host\n"
"%1 <%2> on %3"
msgstr "%1 <%2> kwi %3"

#: ktview.cpp:262
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Imisebenzi Ecwangcxisiweyo"

#: ktlisttask.cpp:45 ktlistvar.cpp:45
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: ktlisttask.cpp:59 ktlistvar.cpp:68
msgid "Disabled."
msgstr "Ikhubazekile."

#: ktlisttask.cpp:64
msgid "Modify Task"
msgstr "Guqula kancinane Umsebenzi"

#: ktlisttasks.cpp:42
msgid "Tasks"
msgstr "Imisebenzi"

#: ktlisttasks.cpp:48
msgid "Edit Task"
msgstr "Hlela Umsebenzi"

#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Task Name:"
msgstr "Igama Lomsebenzi"

#: ktlisttasks.cpp:76
msgid "Program:"
msgstr "Inkqubo:"

#: ktlisttasks.cpp:77 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: ktlisttasks.cpp:86
msgid "No tasks..."
msgstr "Akukho misebenzi..."

#: ktlistvar.cpp:74
msgid "Modify Variable"
msgstr "Guqula kancinane Umahluko"

#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "Hlela Umahluko"

#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "Umahluko:"

#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "Akukho mahluko..."

#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "Izahluko"

#: kttask.cpp:47
msgid "&Run as:"
msgstr "&Sebenza njenge:"

#: kttask.cpp:73
msgid "&Comment:"
msgstr "&Gqabaza:"

#: kttask.cpp:85
msgid "&Program:"
msgstr "&Inkqubo:"

#: kttask.cpp:100
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela imiba..."

#: kttask.cpp:109
msgid "&Silent"
msgstr "&Thule"

#: kttask.cpp:118
msgid "Months"
msgstr "Iinyanga"

#: kttask.cpp:137
msgid "Days of Month"
msgstr "Imihla Yenyanga"

#: kttask.cpp:165
msgid "Days of Week"
msgstr "Imihla ye Veki"

#: kttask.cpp:184
msgid "Daily"
msgstr "Yonke imihla"

#: kttask.cpp:190
msgid "Run every day"
msgstr "Sebenza yonke imihla"

#: kttask.cpp:195
msgid "Hours"
msgstr "Iiyure"

#: kttask.cpp:200
msgid "AM"
msgstr "KUSASA"

#: kttask.cpp:223
msgid "PM"
msgstr "EMVA KWEMINI"

#: kttask.cpp:236
msgid "Minutes"
msgstr "Imizuzu"

#: kttask.cpp:403
msgid ""
"Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr ""
"Nceda ngenisa okulandelayo ukucwangcisa umsebenzi:\n"

#: kttask.cpp:409
msgid "the program to run"
msgstr "inkqubo ezakusebenza"

#: kttask.cpp:421
msgid "the months"
msgstr "iinyanga"

#: kttask.cpp:442
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "noba yimihla yenyanga okanye iintsuku zeveki"

#: kttask.cpp:458
msgid "the hours"
msgstr "iiyure"

#: kttask.cpp:474
msgid "the minutes"
msgstr "imizuzu"

#: kttask.cpp:502
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "Ayinakubeka inkqubo. Nceda ngena-kwakhona."

#: kttask.cpp:510
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr "Inkqubo asiyofayile iphunyeziweyo. Nceda ngena-kwakhona."

#: kttask.cpp:578
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr "Kuphela ezobulali okanye ezinyusiweyo iifayile zingaphunyezwa ngucontrab."

#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "&Umahluko:"

#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "Ixa&biso:"

#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "Gqa&baza:"

#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home directory."
msgstr "Qhuba ngaphezulu ulawulo lasekhaya olungagqibekanga."

#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Email imveliso kwityala elikhankanyiweyo."

#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "Qhuba ngaphezulu iqokobhe elingagqibekanga."

#: ktvariable.cpp:121
msgid "Directories to search for program files."
msgstr "Izilawuli zokuphendlwa zeefayile zenkqubo."

#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "Nceda ngenisa igama lomahluko."

#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lomahluko."

#: ktprintopt.cpp:27
msgid "Cron Options"
msgstr "Iinketho zeCron"

#: ktprintopt.cpp:31
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Shicilela &isithuba se cron"

#: ktprintopt.cpp:34
msgid "Print &all users"
msgstr "Shicilela &bonke abasebenzisi"

#: main.cpp:23
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "Umcwangcisi Womsebenzi we KDE"

#: main.cpp:25
msgid "KCron"
msgstr "KCron"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "KCron fatal error: Unable to read or write file."
#~ msgstr ""
#~ "KCron imposiso epheleleyo: Ayikwazi ukufunda okanye ukubhala ifayile."

#~ msgid "KCron fatal error: Unknown."
#~ msgstr "KCron imposiso epheleleyo: Ayaziwa."

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Shicilela"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Sik&a"

#~ msgid "Save tasks and variables."
#~ msgstr "Gcina imisebenzi nezahluko."

#~ msgid "Print all or current crontab(s)."
#~ msgstr "Shicilela konke okanye eyangoku icontrab(s)."

#~ msgid "Exit %1."
#~ msgstr "Khupha i %1."

#~ msgid "Cut the selected task or variable and put on the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Sika umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko kwaye beka kwibhodi "
#~ "eqhotyoshwayo."

#~ msgid "Copy the selected task or variable to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Khuphela umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko kwibhodi eqhotyoshwayo."

#~ msgid "Paste task or variable from the clipboard."
#~ msgstr "Cola umsebenzi okanye umahluko kwibhodi eqhotyoshwayo."

#~ msgid "Days of the Week"
#~ msgstr "Imihla yeVeki"

#~ msgid "Run Every Day"
#~ msgstr "Sebenza Yonke Imihla"
