# translation of kxconfig.po to
# translation of kxconfig.po to Xhosa
# translation of kxconfig.po to
# translation of kxconfig.po to
# translation of kxconfig.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-28 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:42SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: generalpageimpl.cpp:51
msgid ""
"<h1>General Setup</h1>You can configure general display options here. For "
"example whether you want to enable the Ctrl+Alt+Backspace keyboard shortcut "
"for shutting down the display."
msgstr ""
"<h1>Ucwangciso Ngobubanzi</h1>Uyakwazi ukuqwalasela apha iinketho zemboniso "
"yobubanzi. Umzekelo ukuba ufuna ukwenza i Ctrl+Alt+Backspace ezimfutshane "
"zebhodi yezitshixho yokuvala imboniselo."

#: keyboardpageimpl.cpp:208
msgid ""
"<h1>Select Keyboard Type</h1>"
"<p>In this screen you select your keyboard <em>model</em> (in the top "
"window) and the keyboard <em>layout</em> (in the bottom window). The model "
"of the keyboard describes the keyboard hardware. The layout determines "
"things like what character will appear on the screen when you press a "
"key.</p>"
msgstr ""
"<h1>Khetha Uhlobo Lwebhodi yezitshixho</h1>"
"<p>Kwelikhusi ukhetha uhlobo lweibhodi <em>yezitshixho</em> (kwi window engaphezulu) "
"nebhodi yezitshixho <em>ubeko</em> (kwi window esezantsi). Uhlobo lwebhodi "
"yezitshixho luchaza izixhobo ezinzima zebhodi yezitshixho. Ubeko lugqiba "
"izinto njengokuba kuzakubonakala owuphi umsebenzisi kwi khusi xa ucinizela "
"isitshixho. </p>"

#: kxdata.cpp:144 kxdata.cpp:273
msgid ""
"Cannot locate hardware database!\n"
"Please make sure the hwdata package is installed."
msgstr ""
"Ayikwazi ukufumana isiseko sedata se hardware!\n"
"Nceda qinisekisa ukuba impahla ye hwdata ifakelelwe kakuhle."

#: kxdata.cpp:158 kxfreeconfig.cpp:309 kxfreeconfig.cpp:1048
msgid "Typical Monitors"
msgstr "Monitors Eziqhelekileyo"

#: kxdata.cpp:336
msgid "Generic PS/2"
msgstr "Ngokubanzi PS/2"

#: kxdata.cpp:338
msgid "Generic PS/2 Wheelmouse"
msgstr "Ngokubanzi PS/2 Ivili le mouse"

#: kxdata.cpp:663 rc.cpp:22
msgid "PS/2"
msgstr "PS/2"

#: kxdata.cpp:664 rc.cpp:23
msgid "Serial"
msgstr "Uthotho"

#: kxdata.cpp:665 rc.cpp:21
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kxdata.cpp:666 rc.cpp:24
msgid "Bus"
msgstr "Ibhasi"

#: kxfreeconfig.cpp:1223
msgid ""
"Cannot create file\n"
"%1\n"
"for writing!"
msgstr ""
"Ayiwazi ukwenza ifayile\n"
"%1\n"
"yokubhala!"

#: kxfreeconfig.cpp:1258
msgid ""
"Cannot rename\n"
"%1\n"
"to\n"
"%2!"
msgstr ""
"Ayikwazi ukunika igama kwakhona\n"
"%1\n"
"to\n"
"%2!"

#: lmousetester.cpp:55
msgid "Test mouse here!"
msgstr "Vavanya i mouse apha!"

#: main.cpp:47
msgid "KDE utility for X-server configuration."
msgstr "Usebenziso lwe KDE loqwalaselo lomncedisi ka X."

#: main.cpp:52
msgid "Enable batch mode."
msgstr "Yenza indlela ye batch."

#: main.cpp:53
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the pointer model to use.\n"
"The format is:\n"
"<Protocol>,<Wheels>,<Device>\n"
" Protocol is the mouse protocol to be used (as\n"
" written to XF86Config)\n"
" Wheels is the number of mouse wheels\n"
" Device is the mouse device"
msgstr ""
"Indlela-yeqela kuphela: Khankanya uhlobo lwesalathisi esizakusebenziswa.\n"
"Ifomati ngu:\n"
"<Protocol>,<Wheels>,<Device>\n"
" Protocol yi protocol ye mouse ezakusebenziswa (njen\n"
" gokubhalwe kwi XF86Config)\n"
" Amavili linani lamavili e mouse\n"
" Icebo licebo le mouse"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the keyboard model and\n"
"layout to use. The format is:\n"
"<Model>,<Layout>\n"
" Model is the keyboard model\n"
" Layout is the keyboard layout, both as specified\n"
" in XF86Config"
msgstr ""
"Indlel-yueqela kuphela: Khankanya uhlobo lwebhodi yezithsixo \n"
"nobeko oluzakusebenziswa. Ifomati ngu:\n"
"<Model>,<Layout>\n"
" Uhlobo luhlobo lwebhodi yezitshixho\n"
" Ubeko lubeko lwebhodi yezitshixho, kabini njengokukhankanywe  kwi XF86Config"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Batch-mode only: Specify X server flags.\n"
"The format is:\n"
"<AllowZap>\n"
" AllowZap specifies whether the Ctrl+Alt+BackSpace\n"
"shortcut is enabled (1) or not (0)"
msgstr ""
"Indlela-yeqeka kuphela: Khankanya iindwe Zomncedisi ka X.\n"
"Ifomati ngu:\n"
"<AllowZap>\n"
" AllowZap ikhankanya ukuba i Ctrl+Alt+BackSpace\n"
"indlela ezimfutshane zenziwe (1) okanye azenziwanga (0)"

#: main.cpp:71
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the basic screen\n"
"layout. The format is:\n"
"<DefaultDepth>,<DisplayInfo1>,<DisplayInfo2>,...\n"
" DefaultDepth specifies the default color depth\n"
" DisplayInfo is in the following format:\n"
"  Depth,XResolution,YResolution,VertRefresh"
msgstr ""
"Indlela-yeqeka kuphela: Khankanya ikhusi elingunqobo\n"
"ubeko. Ifomati ngu:\n"
"<DefaultDepth>,<DisplayInfo1>,<DisplayInfo2>,...\n"
" Ubunzulu Bokungagqibeki bukhankanya ubunzulu bombala wokungagqibeki\n"
" Iinkcukacha Zoboniso likule fomati elandelayo:\n"
"  Ubunzulu,XUsalelo,YUsalelo,VertRefresh"

#: main.cpp:77
msgid ""
"Batch-mode only: Specify monitor details\n"
"The format is:\n"
"HSyncMin,HSyncMax,VSyncMin,VSyncMax"
msgstr ""
"Batch-indlela kuphela: Khankanya iinkcukacha zombonisi wemifanekiso\n"
"Ifomati yi:\n"
"HSyncMin,HSyncMax,VSyncMin,VSyncMax"

#: main.cpp:80
msgid ""
"Batch-mode only: Specify video card details\n"
"The format is:\n"
"<Driver>,<VendorName>,<Model>\n"
" Driver is the xfree video card driver to use\n"
" VendorName is the vendor name to specify in the\n"
" config file\n"
" Model is the model of the videocard, as specified\n"
" in the BoardName option in the config file"
msgstr ""
"indlela-yeqela kuphela: Ikhankanya iinkcukacha zekhadi le video\n"
"Ifomati ngu:\n"
"<Driver>,<VendorName>,<Model>\n"
" Umqhubi likhadi lokuqhuba le video ezakusebenziswa\n"
" IgamaLomthengisi ligama lomthengisi elizakukhankanywa\n"
" kwifayile ye config\n"
" Uhlobo luhlobo lwekhadi le video, njengokukhankanywe\n"
" KwigamaLebhodi ukhetho  kwifayile ye config"

#: main.cpp:88
msgid ""
"Use the specified file to read and write the configuration\n"
"settings from/to\n"
msgstr ""
"Sebenzisa ifayile ekhankanyiweyo ukufunda nokubhala uqwalaselo\n"
"lwezicwangciso ezivela/eziya\n"

#: main.cpp:90
msgid "Force probing of hardware."
msgstr "Nyanzela uphando lwezixhobo ze khomputha."

#: main.cpp:91
msgid "Prevent probing of hardware."
msgstr "Ivimbela ukubuzo lwempahla yentsimbi."

#: main.cpp:98
msgid "KDE X-Configurator"
msgstr "KDE Umqwalaseli ka-X"

#: main.cpp:130
msgid "The KDE X Configurator must be run as root!"
msgstr "Umqwalaseli we KDE X kufuneka asebenziswe njenge ngcambu!"

#: main.cpp:251
msgid ""
"XFree 3.x configuration file found.\n"
"It appears that you are already running X Window. In order to\n"
"create a new XFree 4.x configuration you need to start kxconfig\n"
"from the system console. Aborting."
msgstr ""
"XFree 3.x ifayile yoqwalaselo ifumenwe.\n"
"Kubonakala njengokuba sele usebenzisa i X Window. Ukwenza\n"
"uqwalaselo olutsha lwe XFree 4.x kufuneka uqalise i kxconfig\n"
"kwi konsole yendlela yokusebenza. Iyarhoxa."

#: main.cpp:257
msgid ""
"XFree 3.x configuration file found.\n"
"Do you want to use KXConfig to create a new XFree 4.x\n"
"configuration?"
msgstr ""
"XFree 3.x ifumanekile ifayile yoqwalaselo.\n"
"Ingaba ufuna ukusebenzisa i KXConfig ukwenza entsha i XFree 4.x\n"
"uqwalaselo?"

#: monitorpageimpl.cpp:268
msgid ""
"<h1>Monitor Setup</h1>"
"<p>Please choose a monitor model from the list of vendors and models on the "
"right or specify a user defined model in the input fields below.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ucwangciso lwe Monitor</h1>"
"<p>Nceda khetha uhlobo lwe monitor kudweliso lwabathengisi nohlobo ekunene "
"okanye khankanya umsebenzisi ocacisisiweyo kumhlaba wegalelo ngezantsi.</p>"

#: monitorpageimpl.cpp:281
msgid "Illegal range for horizontal sync frequency."
msgstr "Ubeko olungekho semthethweni lwe sync yarhoqo ethe tye."

#: monitorpageimpl.cpp:298
msgid "Illegal range for vertical refresh rate."
msgstr "Ubeko olungekhosemthethweni lomyinge wohlaziyo ethe nkqo."

#: mousepageimpl.cpp:176
msgid ""
"<h1>Mouse Setup</h1>"
"<p>Please select the type, model and port of your pointer device from the "
"dropdown fields in the upper left. If your mouse does not have a third mouse "
"button you might want to enable the third button emulation in the lower "
"left. A 3rd button click is emulated by pressing both the first and second "
"mouse button.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ucwangciso lwe Mouse</h1>"
"<p>Nceda khetha udidi, uhlobo nezibuko secebo lokwalathisa kumhlaba wowiso "
"oluphezulu ekunene. Ukuba i mouse yakho ayinaqosha lesithathu ungafuna "
"ukwenza iqosha lesithathu lomlinganiselo ekunene ezantsi. Iqosha lesithathu "
"lilunganiselwa ngokucinizela iqosha lokuqala nelesibini le mouse.</p>"

#: newresolutionimpl.cpp:36 rc.cpp:26
msgid "New Resolution"
msgstr "Usalelo Olutsha"

#: newresolutionimpl.cpp:38 tuneresolutionimpl.cpp:38
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: newresolutionimpl.cpp:38
msgid "T&une"
msgstr "I&ngoma"

#: pciinfo.cpp:86
msgid "Invalid format of /proc/bus/pci/devices. Aborting."
msgstr "Ifomati engasebenziyo ye /proc/bus/pci/devices. Iyarhoxa."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3 rc.cpp:7 rc.cpp:17 rc.cpp:37
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:2
msgid "Enable Ctrl+Alt+Backspace shortcut for shutting down the graphical display"
msgstr "Yenza i Ctrl+Alt+Backspace indlela emfutshane yokuvala imboniso yomzobo"

#: rc.cpp:4
msgid "Select model:"
msgstr "Khetha indlela:"

#: rc.cpp:5
msgid "Select layout:"
msgstr "Khetha ubeko lwephepha:"

#: rc.cpp:6
msgid "Test here:"
msgstr "Vavanya apha:"

#: rc.cpp:8
msgid "Monitor vendor/name:"
msgstr "`"

#: rc.cpp:9
msgid "Horizontal sync frequency in kHz:"
msgstr "Sync ethe tye yarhoqo kwi kHZ: "

#: rc.cpp:10
msgid "Vertical refresh rate in Hz:"
msgstr "Yenza ngokutsha nkqo umyinge kwi Hz:"

#: rc.cpp:11
msgid "Available Monitors"
msgstr "Ababonisi bomfanekiso Abakhoyo"

#: rc.cpp:12
msgid "Vendor"
msgstr "Umthengisi"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:14
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:15
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: rc.cpp:16
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: rc.cpp:18
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: rc.cpp:19
msgid "Model:"
msgstr "Umfanekiso wayo:"

#: rc.cpp:20
msgid "Mouse type:"
msgstr "Udidi lwe mouse:"

#: rc.cpp:25
msgid "Emulate 3rd button"
msgstr "Lingelanisa iqosha lesithathu"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:57
msgid "Screen &width:"
msgstr "Ububanzi &bekhusi:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:58
msgid "Screen &height:"
msgstr "Ubude &bekhusi:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:59
msgid "&Frequency:"
msgstr "&Ulwenzeko rhoqo:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:60 rc.cpp:68
msgid "85 Hz"
msgstr "85 Hz"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:61
msgid "80 Hz"
msgstr "80 Hz"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:62
msgid "76 Hz"
msgstr "76 Hz"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:63
msgid "72 Hz"
msgstr "72 Hz"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:64
msgid "70 Hz"
msgstr "70 Hz"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:65
msgid "60 Hz"
msgstr "60 Hz"

#: rc.cpp:38
msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

#: rc.cpp:39
msgid "/"
msgstr "/"

#: rc.cpp:40
msgid "Syncmaster 900p"
msgstr "Syncmaster 900p"

#: rc.cpp:41
msgid "Horizontal sync frequency:"
msgstr "Ulwenzeko rhoqo lwe Horizontal sync:"

#: rc.cpp:42
msgid "30-96 kHz"
msgstr "30-96 kHz"

#: rc.cpp:43
msgid "Vertical refresh rate:"
msgstr "Yenza umnyinge nkqo:"

#: rc.cpp:44
msgid "50-150 Hz"
msgstr "50-150 Hz"

#: rc.cpp:45
msgid "ATI"
msgstr "ATI"

#: rc.cpp:46
msgid "Rage Pro 128"
msgstr "Rage Pro 128"

#: rc.cpp:47
msgid "&New Resolution..."
msgstr "&Usalelo Olutsha..."

#: rc.cpp:48
msgid "T&une Resolution..."
msgstr "&Vavanya Usalelo..."

#: rc.cpp:49
msgid "&Test Resolution"
msgstr "&Vavanya Usalelo"

#: rc.cpp:50
msgid "Color depth:"
msgstr "Ubunzulu bombala:"

#: rc.cpp:51
msgid "Vertical refresh:"
msgstr "Yenza ngokutsha nkqo:"

#: rc.cpp:52
msgid "Virtual desktop:"
msgstr "Desktop engabonaliyo:"

#: rc.cpp:53
msgid "Resolution:"
msgstr "Usalelo:"

#: rc.cpp:54 tuneresolutionimpl.cpp:36
msgid "Tune Resolution"
msgstr "Lungisa isisombululo Kakuhle"

#: rc.cpp:55 toplevel.cpp:111
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:66
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: rc.cpp:67
msgid "H sync:"
msgstr "H sync:"

#: rc.cpp:69
msgid "V sync:"
msgstr "V sync:"

#: rc.cpp:70
msgid "91 kHz"
msgstr "91 kHz"

#: rc.cpp:71
msgid "Pixelrate:"
msgstr "Umyinge wengxenye yomfanekiso:"

#: rc.cpp:72
msgid "100000"
msgstr "100000"

#: rc.cpp:73
msgid "Total width:"
msgstr "Ububanzi obupheleleyo:"

#: rc.cpp:74
msgid "1500"
msgstr "1500"

#: rc.cpp:75
msgid "Total height:"
msgstr "Ubude obupheleleyo:"

#: rc.cpp:76
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: rc.cpp:77
msgid "Display start X:"
msgstr "Bonisa qala X:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:82
msgid "10"
msgstr "10"

#: rc.cpp:79
msgid "Display stop X:"
msgstr "Bonisa misa X:"

#: rc.cpp:80
msgid "1420"
msgstr "1420"

#: rc.cpp:81
msgid "Display start Y:"
msgstr "Bonisa qala Y:"

#: rc.cpp:83
msgid "Display stop Y:"
msgstr "Bonisa umiso Y:"

#: rc.cpp:84
msgid "750"
msgstr "750"

#: rc.cpp:85
msgid "Adjust position:"
msgstr "Nyenyisa indawo ekuyo:"

#: rc.cpp:90
msgid "Adjust size:"
msgstr "Nyeyisa ubungakanani:"

#: rc.cpp:95
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:96
msgid "Available Video Cards"
msgstr "Amakhadi e Video Akhoyo"

#: rc.cpp:97
msgid "Selected card:"
msgstr "Khetha ikhadi:"

#: rc.cpp:98
msgid "Do not translate me"
msgstr "Sukundiguqulela"

#: rc.cpp:99
msgid "New Column"
msgstr "Umhlathi omtsha"

#: rc.cpp:100
msgid "Column 1"
msgstr "Umhlathi wokuqala"

#: screenpageimpl.cpp:70
msgid ""
"<h1>Screen Setup</h1>Please choose a color depth, a resolution and "
"optionally a refresh rate for your display setup."
msgstr ""
"<h1>Cwangcisa phezulu Ikhusi</h1>Nceda khetha ubunzulu bombala, usalelo "
"uhlaziye umnyionge ngokokhetho loboniso oluzakucwangciswa."

#: screenpageimpl.cpp:253
msgid "No modes found compatible with monitor."
msgstr "Akukho zindlela ezihambiselanayo nombonisi wemifanekiso."

#: screenpageimpl.cpp:417
msgid "Not Used"
msgstr "Ayisebenziswanga"

#: toplevel.cpp:56
msgid "XFree86 Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe XFree86"

#: toplevel.cpp:80
msgid ""
"<strong><large><large><large><large>K</large></large></large></large>"
"</strong>"
msgstr ""
"<strong><large><large><large><large>K</large></large></large></large>"
"</strong>"

#: toplevel.cpp:90
msgid ""
"<strong><large><large><large><large>Config</large></large></large></large>"
"</strong>"
msgstr ""
"<strong><large><large><large><large>Config</large></large></large></large>"
"</strong>"

#: toplevel.cpp:94
msgid "Advanced XFree86 Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Olubhekisa phambili lwe XFree86"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Video Card"
msgstr "Ikhadi le Video"

#: toplevel.cpp:107
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: toplevel.cpp:109
msgid "Pointer Device"
msgstr "Icebo Lokwalathisa"

#: toplevel.cpp:110
msgid "Screen"
msgstr "Ikhusi"

#: toplevel.cpp:131
msgid ""
"Video card configuration. Select this option if you intend to add or remove "
"a video card or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Uqwalaselo lwekhadi le video. Khetha olukhetho ukuba ufuna ukudibanisa "
"okanye ukususa ikhadi le video okanye tshintsha uqwalaselo elisele likhona."

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"Monitor configuration. Select this option if you intend to add or remove a "
"monitor or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Jonga uqwalaselo. Khetha olukhetho ukuba ufuna ukuba ufuna ukudibanisa "
"okanye ukususa imboniso okanye ukutshintsha uqwalaselo lwesele ikhona."

#: toplevel.cpp:139
msgid ""
"Keyboard configuration. Select this option if you intend to add or remove a "
"keyboard or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Uqwalaselo Lwebhodi yezitshixo. Khetha olukhetho ukuba ufuna ukudibanisa "
"okanye ukususa ibhodi yezitshixho okanye ukutshintsha esele ikhona."

#: toplevel.cpp:143
msgid ""
"Pointer device configuration. Select this option if you intend to add or "
"remove a pointer device or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Isalathisi secebo lokuqwalasela. Khetha olukhetho ukuba ufuna ukudibanisa "
"okanye ukususa icebo lokwalathisa okanye ukutshintsha uqwalaselo olusele "
"lukhona."

#: toplevel.cpp:147
msgid ""
"Resolution and color depth configuration. Select this option if you intend "
"to add or remove a resolution or to change the configuration of an existing "
"one."
msgstr ""
"Uqwalaselo lobunzulu bombala nosalelo. Khetha olukhetho ukuba ufuna "
"ukudibanisa okanye ukususa usalelo okanye ukutshintsha uqwalaselo olusele "
"lukhona."

#: toplevel.cpp:151
msgid ""
"General settings. Select this option if you intend to modify general XF86 "
"configuration options."
msgstr ""
"Izicwangciso Ngokubanzi. Khetha olukhetho ukuba ufuna ukuguqula kancincane "
"uqwalaselo lokubanzi lweenketho ze XF86."

#: toplevel.cpp:158
msgid ""
"<large>"
"<p>Please select a configuration item from the list on the left and follow "
"the instructions in the quick help dialog on the right to setup your X "
"windowing system.</p><strong>Note that the settings you can configure in "
"this application are system wide settings</strong></large>"
msgstr ""
"<large>"
"<p>"
"Nceda khetha umba woqwalaselo Please select a configuration item from the "
"list on the left and follow the instructions in the quick help dialog on the "
"right to setup your X windowing system.</p><strong>Note that the settings "
"you can configure in this application are system wide "
"settings</strong></large>"

#: toplevel.cpp:399
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Udidi: %1"

#: toplevel.cpp:403
msgid "Name: %1 - %2, Size: %3"
msgstr "Igama:%1 - %2, Ubungakanani: %3"

#: toplevel.cpp:406
msgid "Name: %1 - %2"
msgstr "Igama: %1 - %2"

#: toplevel.cpp:410
msgid "Model: %1, Layout: %2"
msgstr "Umfanekiso wayo: %1, Ubeko lwephepha: %2"

#: toplevel.cpp:416
msgid "Type: %1, Model: %2, Port: %3"
msgstr "Udidi: %1, Umfanekiso wayo: %2, Izibuko: %3"

#: toplevel.cpp:422
msgid "Type: %1, Model: %2"
msgstr "Udidi: %1, Umfanekiso wayo:  %2"

#: toplevel.cpp:459
msgid "Resolution: %1x%2/%3Hz, Color Depth: %4"
msgstr "Usalelo:%1x%2/%3Hz, Ububanzi Bombala: %4"

#: toplevel.cpp:463
msgid "Resolution: %1x%2/%3Hz, Color Depth: %4, Virtual Resolution: %5x%6"
msgstr "Usalelo:%1x%2/%3Hz, Ububanzi Bombala: %4, Usalelo Olungabonakaliyo: %5x%6"

#: toplevel.cpp:473
msgid "You can configure general options here."
msgstr "Uyakwazi ukuqwalasela apha iinketho ngokubanzi."

#: toplevel.cpp:488
msgid "KXConfig has created a new configuration. Do you want to save it?"
msgstr "KXConfig yenze uqwalaselo olutsha. Ingaba ufuna ukuyigcina?"

#: toplevel.cpp:493
msgid "New configuration successfully saved."
msgstr "Uqwalselo olutsha lugcinwe ngokunempumelelo."

#: toplevel.cpp:495
msgid ""
"The new configuration was successfully saved.\n"
"You will have to restart your session for the changes\n"
"to take effect!"
msgstr ""
"Uqwalselo olutsha lugcinwe ngokunempumelelo.\n"
"Kuzakufuneka uqalise intlanganiso yakho kwakhona\n"
"xa ufuna utshintsho zisebenze!"

#: tuneresolutionimpl.cpp:38
msgid "&Interactive"
msgstr "&Iyasebenziselana"

#: videocardpageimpl.cpp:169
msgid ""
"<h1>Select Video Card</h1>"
"<p>"
"Please choose the video card built into your system from the list of card "
"vendors and models on the left.</p>"
msgstr ""
"<h1>Khetha Ikhadi le Video</h1>"
"<p>Nceda khetha ikhadi le video elakhelwe kwindlela yokusebenza yakho evela "
"kuluhlu lwabathengisi bomfanekiso wayo osekohlo.</p>"

#: wizard.cpp:92
msgid "&Back"
msgstr "&Umva"

#: wizard.cpp:95 wizard.cpp:99
msgid "&Forward"
msgstr "&Phambili"

#: wizard.cpp:122
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Rhoxisa i Wizard"

