# translation of knode_faq.po to 
# translation of knode_faq.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_faq\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"I have installed &kde; 3, but &knode; does not exist in the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu."
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"Does the entry <guisubmenu>Internet</guisubmenu> exist? If not, maybe you "
"didn't install the kdenetwork package because your distribution possibly "
"doesn't do this for you. If the entry is there, but you don't have an "
"item<guimenuitem>KNode</guimenuitem> in it, you should try to open a "
"&konsole; and run &knode; from there. Type"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput><command>knode &amp;</command></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"If an error message appears that tells you that &knode; could not be started "
"or found, please check whether the file <filename>knode</filename>"
" exists in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> and its "
"permissions are correctly set."
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"When I start &knode;, a message appears in the task bar but suddenly "
"disappears without &knode; being started."
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"Try to start &knode; from the &konsole; (see previous question) and keep "
"attention for the messages displayed there. If those don't look obvious to "
"you, mark them with your mouse and copy it to the clipboard. Turn to a &kde; "
"mailing list or use another news reader to ask for help in a &kde; news "
"group."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"I need an important article, but &knode; doesn't have it any more. Where do "
"I find this article?"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"You can find some extensive usenet archives at <ulink "
"url=\"http://groups.google.com/usenet/\">groups.google.com</ulink>"
" or <ulink url=\"http://av.com\">AltaVista</ulink>. They even contain "
"several years of old articles."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "How do I open and read several articles at the same time?"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Open the article with <guimenuitem>Open in own window</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "My articles don't appear in the newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"When you publish an article it may last some time until your news server has "
"it. Wait several hours before you send the Article again."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "I want to keep some article. How do I archive it?"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the article in the article view. "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
"</menuchoice> opens a file dialog. You can save the article to a file now. "
"Another possibility is to copy the article in a folder."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Some set headers don't appear for several articles in the article window. Am "
"I doing something wrong?"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"This is not unusual because many headers are optional and often not "
"contained in articles. In this case &knode; doesn't show those header lines."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes I see an article which refers to other articles but &knode; does "
"not show any references. Why is that?"
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"This happens when somebody posted an article in another news group and "
"checked the option <guilabel>Followup To</guilabel>"
". This article is sent to your news group but the referring article is "
"absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a "
"followup."
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"When I want to answer an article, an error message appears telling me that "
"the external editor could not be started; but the editor is correctly set."
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the "
"editor command. If not, enter it. If you for example want to use &kedit; "
"enter <userinput><command>kedit</command><token> %f</token></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "If the <token>%f</token> is absent, your editor can not be run."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Why can't I receive data from my local newsserver?"
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"If you use &knode; together with with a local news server, you must make "
"sure that this server is correctly set up and started. For further details, "
"please consult the documentation of your local news server."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"The availability of the local news server can easily be verified with the "
"program <command>telnet</command>. Open a console and type:"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>telnet</command> <parameter>"
"localhost nntp</parameter></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Followed by that, the news server should respond with:"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Trying 127.0.0.1...\n"
"Connected to localhost.\n"
"Escape character is '^]'.\n"
"200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi.org"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "You quit the <command>telnet</command> session with:"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>quit</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"If that should not work, there is either no local news server set up or the "
"server was not started. In this case, please consult the documentation of "
"your local news server."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Further, you need of course a (dial-in) connection to a news server on the "
"Internet. From there, &knode; or the local news server retrieves the "
"articles. Your Internet provider should be able to give you information "
"about which news servers you can use. You need this information in any case."
msgstr ""
