# translation of kcmbackground.po to
# translation of kcmbackground.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:17SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: backgnd.cpp:130
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: backgnd.cpp:136
msgid "&Common background"
msgstr "&Isiqalo esiqhelekileyo"

#: backgnd.cpp:139
msgid ""
"Choose the desktop whose background you want to modify. If you want the same "
"background settings to be applied to all desktops, check the \"Common "
"Background\" option, and this list will be disabled."
msgstr ""
"Khetha idesktop ofuna isiqalo sayo ukusiguqula kancinane. Ukuba ufuna ezinye "
"izicwangciso zesiqalo ukufakwa kuzo zonke idesktops, khangela i \"Isiqalo "
"Esiqhelekileyo\" ukhetho, kwaye olu luhlu luzakukhubazwa."

#: backgnd.cpp:143
msgid ""
"Check this option if you want to have the same background settings for all "
"desktops. If this option is not checked, the background settings can be "
"customized for each desktop."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna izicwangciso ezinye zesiqalo sazo zonke "
"idesktops. Ukuba olu khetho alukhangelwanga, izicwangciso zesiqalo "
"zinokwenzelwa idesktop nganye."

#: backgnd.cpp:156
msgid ""
"In this monitor, you can preview how your settings will look like on a "
"\"real\" desktop."
msgstr ""
"Kulo mphathi, ungabonisa indlela izicwangciso zakho zingakhangeleka ngayo "
"kwi \"ngokwenene\" desktop."

#: backgnd.cpp:175
msgid "&Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: backgnd.cpp:180 bgdialogs.cpp:680
msgid "&Mode:"
msgstr "&Indlela (yokwenza):"

#: backgnd.cpp:193
msgid ""
"You can select the manner in which the background is painted. The choices "
"are: "
"<ul>"
"<li><em>Flat:</em> Use a solid color (\"Color 1\").</li> "
"<li><em>Pattern:</em>"
" Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose the pattern.</li> "
"<li><em>Gradients:</em> Blend two colors using a predefined gradient "
"(horizontal, vertical, etc.).</li> "
"<li><em>Program:</em> Use an application which paints the background, for "
"example, with a day/night map of the world that is refreshed periodically. "
"Click \"Setup\" to select and configure the program.</li></ul>"
msgstr ""
"Ungakhetha indlela apho isiqalo sipeyinwe ngayo. Iinketho zi: "
"<ul>"
"<li><em>Caba:</em> Sebenzisa umbala oqinileyo (\"Umbala 1\").</li> "
"<li><em>Umlinganiselo:</em> Sebenzisa umlinganiselo onemibala-emibini. "
"Nqakraza \"Cwangcisa\" ukukhetha u mlinganiselo.</li> "
"<li><em>Amathambeka:</em> Xuba imibala emibini usebenzisa esele lichaziwe "
"ithambeka (tye, nkqo, njalo-njalo.).</li> "
"<li><em>Udweliso lwenkqubo:</em> Sebenzisa i sicelo esipeyinta isiqalo, "
"umzekelo, ngeyemini/ngeyobusuku imaphu yehlabathi ehlaziywa ngamaxesha. "
"Nqakraza \"Cwangcisa\" ukukhetha kunye nokuqwalasela udweliso "
"lwenkqubo.</li></ul>"

#: backgnd.cpp:204
msgid "Color &1:"
msgstr "Umbala &1:"

#: backgnd.cpp:212
msgid "Click to choose a color."
msgstr "Nqakraza ukukhetha umbala."

#: backgnd.cpp:214
msgid "Color &2:"
msgstr "Umbala &1:"

#: backgnd.cpp:222
msgid ""
"Click to choose a second color. If the background mode does not require a "
"second color, this button is disabled."
msgstr ""
"Nqakraza ukukhetha umbala wesibini. Ukuba indlela yendawo yangasemva ayifuni "
"umbala wesibini, eliqhosha liyakhutyazwa."

#: backgnd.cpp:225
msgid "&Setup..."
msgstr "&Cwangcisa..."

#: backgnd.cpp:228
msgid ""
"If the background mode you selected has additional options to configure, "
"click here."
msgstr ""
"Ukuba indlela yesiqalo oyikhethileyo ineenketho ezidityanisiweyo "
"ukuqwalasela, nqakraza apha."

#: backgnd.cpp:233
msgid "&Wallpaper"
msgstr "&Iphepha ledonga"

#: backgnd.cpp:242
msgid ""
"If you check this option, you can choose a set of graphic files to be used "
"as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute to 4 "
"hours. You can also choose to have the graphics selected at random or in the "
"order you specified them."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela olu khetho, ungakhetha iseti yeefayile zemizobo "
"ezizakusetyenziswa njengephepha ledonga, enye ngexesha, okwethuba "
"elilungiswa ukusuka kwimizuzu emihlanu ukuya kwiyure ezine. Ungakhetha "
"kwakhona ukuba nemizobo ekhethiweyo jikelele okanye kwindlela ozikhankanye "
"ngayo."

#: backgnd.cpp:249
msgid "&No wallpaper"
msgstr "&Akukho phepha ladonga"

#: backgnd.cpp:250
msgid "&Single wallpaper"
msgstr "&Iphepha lodonga elilodwa"

#: backgnd.cpp:251
msgid "&Multiple wallpapers"
msgstr "&Amaphepha odonga amaninzi"

#: backgnd.cpp:257
msgid "M&ode:"
msgstr "&Indlela (yokwenza):"

#: backgnd.cpp:264
msgid ""
"You can have a wallpaper (based on a graphic) on top of your background. You "
"can choose one of the following methods for displaying the wallpaper: "
"<ul>"
"<li><em>Centered:</em> Center the graphic on the desktop.</li> "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the graphic beginning at the top left of the "
"desktop, so the background is totally covered up.</li> "
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the graphic on the desktop, and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li> "
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the graphic without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li> "
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the graphic, distorting it if necessary, until "
"the entire desktop is covered.</li> "
"<li><em>Centered Auto Fit:</em>"
" If the wallpaper fits the desktop, this mode works like Centered. If the "
"wallpaper is larger than the desktop, it's scalled down to fit while keeping "
"the aspect ratio.</li></ul>"
msgstr ""
"Ungakhetha iphepha lodonga (olusekwe kumzobo) phezu kwesiqalo sakho. Unga "
"khetha enye kwiindlela ezilandelayo zokubonisa iphepha lodonga: "
"<ul>"
"<li><em>Esembindini:</em> Beka umzobo embindini kwi desktop.</li> "
"<li><em>Inethayile:</em> Yenza umzobo onethayile phezulu ekhohlo kwe "
"desktop, ukuze isiqalo senziwe ngokupheleleyo.</li> "
"<li><em>Umbindi Unethayile:</em> Beka umzobo embindini kwi desktop, kwaye "
"ngoku yenza ithayile jikelele kuyo ukuze isiqalo senziwe "
"ngokupheleleyo.</li> "
"<li><em>Esembindini i Maxpect:</em> Yenza mkhulu umzobo ngaphandle "
"kokuwutsala ude ugcwalise noba bububanzi okanye ubude be desktop, kwaye "
"ngoku yibeke embindidiand kwi desktop.</li> "
"<li><em>Isikalishiwe:</em> Yenzamkhulu umzobo, uwutsale ukuba kuyimfuneko, "
"ide i desktop yenziwe.</li> "
"<li><em>Ulungo olusembindini ngokuzenzekelayo:</em> Ukuba iphepha ledonga "
"liyonela kwi desktop, le ndlela isebenza njengeseMbindini. Ukuba iphepha "
"lodonga likhulu kune desktop, iyasikalishwa phantsi ukuze yonele ngexesha "
"igcina ulwahlulo lwendlela into ezibonakalisa ngayo.</li></ul>"

#: backgnd.cpp:282
msgid "&Wallpaper:"
msgstr "&Iphepha ledonga:"

#: backgnd.cpp:291
msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper."
msgstr "Nqakraza ukukhetha umzobo ofuna ukuwusebenzisa njengephepha ledonga."

#: backgnd.cpp:294 bgdialogs.cpp:562
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela imiba..."

#: backgnd.cpp:297
msgid ""
"If the graphic you want is not in a standard directory, you can still find "
"it by clicking here."
msgstr ""
"Ukuba umzobo owufunayo awulolawulolusezantsi, usenokuwufumana ngokunqakraza "
"apha."

#: backgnd.cpp:300
msgid "S&etup Multiple..."
msgstr "&Cwangcisa okuninzi..."

#: backgnd.cpp:306
msgid ""
"Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure "
"other options."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukukhetha imizobo ezakusetyenziswa yephepha ledonga, kunye "
"nokuqwalasela ezinye iinketho."

#: backgnd.cpp:311
msgid "&Advanced"
msgstr "&Ebhekisa phambili"

#: backgnd.cpp:316
msgid "B&lending:"
msgstr "Iyaxu&ba:"

#: backgnd.cpp:324
msgid ""
"If you have selected to use wallpaper, you can choose various methods of "
"blending the background colors and patterns with the wallpaper. The default "
"option, \"No Blending\", means that the wallpaper simply obscures the "
"background below."
msgstr ""
"Ukuba ukhethe ukusebenzisa iphepha ledonga, ungakhetha iindlela ezahlukileyo "
"zo kuxuba imibala yesiqalo kunye nemilinganiselo ngephepha ledonga. Ukhetho "
"olungagqibekanga, \"Akukho Xubo\", ithetha ukuba iphepha ledonga lufihla "
"ngokulula i siqalo esingezantsi."

#: backgnd.cpp:331
msgid "B&alance:"
msgstr "Xhath&isa:"

#: backgnd.cpp:339
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image above."
msgstr ""
"Ungasebenzisa esi sityibilikisi ukulawula iqondo lokuxuba.Unga yenza "
"ngokususaisityibilikisi nokujonga kwiziphumo ezikwimboniso yomfanekiso "
"ongentla."

#: backgnd.cpp:342
msgid "&Reverse"
msgstr "&Yiza ngomva"

#: backgnd.cpp:347
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the background and wallpaper "
"layers by checking this option."
msgstr ""
"Kwezinye iindidi zoxubo, unga buyisa umva isiqalo kunye nemicambalala "
"yephepha ledonga ngokukhangela olu khetho."

#: backgnd.cpp:350
msgid "&Limit pixmap cache"
msgstr "&Nika umda indawo yokugcina izixhobo ze pixmap"

#: backgnd.cpp:351
msgid ""
"Checking this box limits the amount of memory that KDE will use to save "
"pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do "
"not have a lot of memory."
msgstr ""
"Ukukhangela le mida yebhokisi ixabiso lenkumbulo i KDE ezakulisebenzisa "
"ukugcina ipixmap (imizobo yeraster). Kuyakhuthazwa ukwenza oku, ingakumbi "
"ukuba awunayo inkumbulo eninzi."

#: backgnd.cpp:356
msgid "Cache &size:"
msgstr "&Ubungakanani bendawo yokugcina izixhobo:"

#: backgnd.cpp:361
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: backgnd.cpp:366
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching pixmaps "
"for faster access."
msgstr ""
"Kule bhokisi ungangenisa ubungakanani benkumbulo ye KDE ezakuyisebenzisa "
"ukugcina endaweni ipixmaps kunikezelo olukhawulezayo."

#: backgnd.cpp:392
msgid ""
"_: Simple Color\n"
"Flat"
msgstr "Sicaba"

#: backgnd.cpp:395 bgdialogs.cpp:363
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: backgnd.cpp:400
msgid "Background Program"
msgstr "Udweliso lwenkqubo Yesiqalo"

#: backgnd.cpp:408
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Ithambeka elithe tye"

#: backgnd.cpp:411
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Ithambeka elithe nkqo"

#: backgnd.cpp:414
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Ithambeka Loxwebhu olunemibhalo Wesiyiphutha"

#: backgnd.cpp:418
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Ithambeka Elinomnqamlezo wombhobho"

#: backgnd.cpp:422
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Ithambeka Elinomzekelo wokugqibezela isivakalisi"

#: backgnd.cpp:426
msgid "No Blending"
msgstr "Akukho xubo"

#: backgnd.cpp:427
msgid "Horizontal Blending"
msgstr "Uxubo oluthe tye"

#: backgnd.cpp:428
msgid "Vertical Blending"
msgstr "Uxubo oluthe nkqo"

#: backgnd.cpp:429
msgid "Pyramid Blending"
msgstr "Uxubo olunemibhalo yesiYiphutha"

#: backgnd.cpp:430
msgid "Pipecross Blending"
msgstr "Uxubo Lomnqamlezo onombhobho"

#: backgnd.cpp:431
msgid "Elliptic Blending"
msgstr "Uxubo Olunomzekelo wokugqibezela isivakalisi"

#: backgnd.cpp:432
msgid "Intensity Blending"
msgstr "Amandla Oxubo"

#: backgnd.cpp:433
msgid "Saturate Blending"
msgstr "Gcwalisa Uxubo"

#: backgnd.cpp:434
msgid "Contrast Blending"
msgstr "Thelekisa Uxubo"

#: backgnd.cpp:435
msgid "Hue Shift Blending"
msgstr "Umbala Woxubo we Shift"

#: backgnd.cpp:447
msgid "Centered"
msgstr "Isembindini"

#: backgnd.cpp:448
msgid "Tiled"
msgstr "Inethayile"

#: backgnd.cpp:449
msgid "Center Tiled"
msgstr "Umbindi unethayile"

#: backgnd.cpp:450
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Imaxpect inethayile"

#: backgnd.cpp:451
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Imaxpect inethayile"

#: backgnd.cpp:452
msgid "Scaled"
msgstr "Isikalishiwe"

#: backgnd.cpp:453
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Ulwanelo Olusembindini Oluzenzekelayo"

#: backgnd.cpp:909
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Khetha iphepha ledonga"

#: backgnd.cpp:914
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "Okwangoku ngamaphepha odonga obulali kuphela avumelekileyo."

#: backgnd.cpp:1026
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns."
"<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows "
"a day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Isiqalo</h1> Lo mnqongo womlinganiselo ukuvumela ukulawula inkangeleko "
"ye desktops ezinesiqhamo. KDE inikeza iinketho ezingumxube wasesikweni, "
"iquka indlelayokukhankanya izicwangciso ezahlukileyo ze desktop "
"nganyeenesiqhamo, okanye isiqalo esiqhelekileyosazo zonke."
"<p> Inkangeleko yeziphumo ze desktop ezisuka kudibaniso lwemibala yayo "
"yesiqalo kunye nemilinganiselo, ngokukodwa, iphepha ledonga, elisekwe "
"kumfanekiso kwifayile yemizobo."
"<p> Isiqalo singenziwa ngombala owoswa, okanye imibala emibini enokuxutywa "
"kwimilinganiselo exutyiweyo. Iphepha ledonga liyenzeka nalo, ngeenketho "
"zokuthayilisha kunye nokolula imifanekiso. Iphepha ledonga lingabekwa "
"ngokungabonwayo, okanye lixutywe ngendlela ezahlukileyo ngemibala yesiqalo "
"kunye nemilinganiselo."
"<p> KDE ikuvumela  ukuba ubenotshintsho oluzenzekelayo lephepha ledonga "
"ngamaxesha akhankanyiweyo okuphumla. Ungabuyisela kwakhona isiqalo "
"ngodweliso lwenkqubo olugqibezela i desktop ngonyanzelo. Umzekelo, i "
"\"kdeworld\" udweliso lwenkqubo lubonisa eyasemini/eyasebusuku imaphu "
"yehlabathi egqitywe ngethuba."

#: bgdialogs.cpp:47
msgid "Select Background Program"
msgstr "Khetha udweliso lwenkqubo yesiqalo"

#: bgdialogs.cpp:53
msgid "Select background program:"
msgstr "Khetha udweliso lwenkqubo yesiqalo:"

#: bgdialogs.cpp:60
msgid "Program"
msgstr "Udweliso lwenkqubo"

#: bgdialogs.cpp:61 bgdialogs.cpp:364
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: bgdialogs.cpp:62
msgid "Refresh"
msgstr "Yenza ngokutsha"

#: bgdialogs.cpp:85 bgdialogs.cpp:387 bgdialogs.cpp:703
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: bgdialogs.cpp:91 bgdialogs.cpp:393
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancinane..."

#: bgdialogs.cpp:137
msgid "%1 min."
msgstr "%1 encinane."

#: bgdialogs.cpp:172
msgid ""
"Unable to remove the program! The program is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa udweliso lwenkqubo! Udweliso lwenkqubo lunqgukuva kwaye "
"lungasuswa kuphela ngu Mphathi Wendlela."

#: bgdialogs.cpp:174
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Ayinakulususa Udweliso Lwenkqubo"

#: bgdialogs.cpp:178
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa udweliso lwenkqubo '%1'?"

#: bgdialogs.cpp:229
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Qwalasela udweliso lwenkqubo yesiqalo"

#: bgdialogs.cpp:237 bgdialogs.cpp:543
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: bgdialogs.cpp:243 bgdialogs.cpp:549
msgid "&Comment:"
msgstr "&Gqabaza:"

#: bgdialogs.cpp:249
msgid "&Command:"
msgstr "&Umyalelo:"

#: bgdialogs.cpp:255
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Imboniso cmd:"

#: bgdialogs.cpp:261
msgid "&Executable:"
msgstr "&Iphunyeziwe:"

#: bgdialogs.cpp:267
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Ixesha lokuhlaziya:"

#: bgdialogs.cpp:272 bgdialogs.cpp:676
msgid " minutes"
msgstr " imizuzu"

#: bgdialogs.cpp:279
msgid "New Command"
msgstr "Umyalelo Omtsha"

#: bgdialogs.cpp:282
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Umyalelo Omtsha <%1>"

#: bgdialogs.cpp:309 bgdialogs.cpp:604
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Awulifakanga 'Igama' lomhlaba.\n"
"Lo ngumhlaba ofunwayo."

#: bgdialogs.cpp:317
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kdmconfig.po (kdmconfig)  #-#-#-#-#\n"
"Sele lukhona udweliso lwenkqubo elinegama '%1'.\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: bgdialogs.cpp:324
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Awuwufakanga 'Ophunyeziweyo' umhlaba.\n"
"Lo ngumhlaba ofunwayo."

#: bgdialogs.cpp:329
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Awuwufakanga 'Umyalelo' womhlaba.\n"
"Lo ngumhlaba ofunwayo."

#: bgdialogs.cpp:350
msgid "Select Background Pattern"
msgstr "Khetha umlinganiselo wesiqalo"

#: bgdialogs.cpp:356
msgid "Select pattern:"
msgstr "Khetha umlinganiselo:"

#: bgdialogs.cpp:365
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: bgdialogs.cpp:482
msgid ""
"Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa umlinganiselo! Umlinganiselo ungqukuvakwaye ungasuswa "
"kuphela nguMphathi weNdlela."

#: bgdialogs.cpp:484
msgid "Cannot Remove Pattern"
msgstr "Ayinakususa Umlinganiselo"

#: bgdialogs.cpp:488
msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
msgstr "Uqinisekile ufuna ukususa umlinganiselo '%1'?"

#: bgdialogs.cpp:536
msgid "Configure Background Pattern"
msgstr "Qwalasela umlinganiselo wesiqalo"

#: bgdialogs.cpp:555
msgid "&Image:"
msgstr "&Umfanekiso:"

#: bgdialogs.cpp:568
msgid "New Pattern"
msgstr "Umlinganiselo omtsha"

#: bgdialogs.cpp:571
msgid "New Pattern <%1>"
msgstr "Umlinganiselo omtsha <%1>"

#: bgdialogs.cpp:612
msgid ""
"There is already a pattern with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Sele kukho umlinganiselo onegama '%1'.\n"
"Ufuna ukubhala ngaphezulu kuyo?"

#: bgdialogs.cpp:619
msgid ""
"You did not fill in the `Image' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Awugcwalisanga ku 'Umfanekiso' umhlaba.\n"
"Lo ngumhlaba ofunekayo."

#: bgdialogs.cpp:659
msgid "Configure Wallpapers"
msgstr "Qwalasela Amaphepha odonga"

#: bgdialogs.cpp:671
msgid "&Interval:"
msgstr "&Ithuba lokuphumla:"

#: bgdialogs.cpp:682
msgid "In Order"
msgstr "Ngendlela"

#: bgdialogs.cpp:683
msgid "Random"
msgstr "Jikelele"

#: bgdialogs.cpp:689
msgid "You can select files and directories below:"
msgstr "Ungakhetha iifayile kunye nabalawuli ngezantsi:"

#: bgdialogs.cpp:717
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#: main.cpp:138
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmisiqalo"

#: main.cpp:138
msgid "KDE Background Control Module"
msgstr "KDE Smartcard Umnqongo Wolawulo"

#: main.cpp:140
msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
msgstr "(c) 1997-2002, Martin R. Jones"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#~ msgid "Coloring"
#~ msgstr "Ufako lwemibala"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imifanekiso"

#~ msgid "Coloring for '%1'"
#~ msgstr "Ulwenziwo lwemibala '%1'"

#~ msgid "Images for '%1'"
#~ msgstr "Imifanekiso ye '%1'"

#~ msgid " min."
#~ msgstr " encinane."

#~ msgid "BackgndBase"
#~ msgstr "IsiqaloSesiseko"

#~ msgid "&Setting for desktop:"
#~ msgstr "&Isicwangciso se desktop:"

#~ msgid "Ad&vanced Options..."
#~ msgstr "Ii&nketho Ezibhekisa phambili..."

#~ msgid "Images for %1"
#~ msgstr "Imifanekiso ye %1"

#~ msgid "Add Image..."
#~ msgstr "Dibanisa Imifanekiso..."

#~ msgid "&Remove Image"
#~ msgstr "&Susa Umfanekiso"

#~ msgid "Pyramidal"
#~ msgstr "Ithambeka elinemibhalo yesi Yiphutha"

#~ msgid "Pipecross"
#~ msgstr "Umnqamlezo wombhobho"

#~ msgid "Eliptic"
#~ msgstr "Ulungiso olugqibezela isivakalisi"

#~ msgid "Intensity (Reverse)"
#~ msgstr "Amandla (Yiza ngomva)"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Ugcwaliso lokufuma"

#~ msgid "Saturation (Reverse)"
#~ msgstr "Ugcwaliso lokufuma (Yiza ngomva)"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"

#~ msgid "Contrast (Reverse)"
#~ msgstr "Umahluko phakathi kwezinto (Yiza ngomva)"

#~ msgid "Hue Shift (Reverse)"
#~ msgstr "Umbala wokuxuba (Yiza ngomva)"

#~ msgid "&Image order:"
#~ msgstr "&Indlela yemifanekiso:"

#~ msgid "Switch image &every:"
#~ msgstr "Tshintsha umfanekiso &ngayo yonke:"

#~ msgid "&Positioning:"
#~ msgstr "&Ubeko:"

#~ msgid "Coloring for %1"
#~ msgstr "Ulwenziwo lombala we %1"

#~ msgid "Pro&gram"
#~ msgstr "Udweli&so lwenkqubo"

#~ msgid "Se&tup Background Program..."
#~ msgstr "Cw&angcisa Udweliso lwenkqubo Lwesiqalo..."

#~ msgid "Choose Pattern..."
#~ msgstr "Khetha Umlinganiselo..."

#~ msgid "Pri&mary color:"
#~ msgstr "Um&bala waskuqaleni:"

#~ msgid "B&lend color:"
#~ msgstr "&Xuba umbala:"

#~ msgid "Blend mode:"
#~ msgstr "Indlela yoxubo:"

#~ msgid "Pyramid"
#~ msgstr "Icwecwe elinombhalo wesiyiphutha"

#~ msgid "Elliptical"
#~ msgstr "Ulungiso olugqibezela isivakalisi"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Imibala"

#~ msgid "Advanced Setting"
#~ msgstr "Izicwangciso Ezibhekisa phambili"

#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "<b>Iinketho Ezibhekisa phambili</b>"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#~ msgid "&Single Wallpaper"
#~ msgstr "&Iphepha lodonga elilodwa"

#~ msgid "&Multiple Wallpapers"
#~ msgstr "&Amaphepha odonga amaninzi"

#~ msgid "Cache &Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani bendawo yokugcina izixhobo"

