# translation of kgeo.po to 
# translation of kgeo.po to
# translation of kgeo.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgeo\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kgeo; Manual"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marc</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Bartsch</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Marc Bartsch"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&kgeo; is a program for interactive Geometry"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "geometry"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "education"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kgeo; is a program for interactive geometry just like programs such as "
"<application>Euklid</application>, <application>Zirkel und "
"Lineal</application> or <application>Kseg</application>"
". It was my intention to write an open source version of this software that "
"is free for schools and combines the best of both (all) worlds."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This manual describes &kgeo; Version 1.0.1. Further to giving a general "
"introduction how to use &kgeo; I also want to point out possible "
"applications in the Math classroom. Whoever wants to add some applications "
"of &kgeo; is very welcome: <email>marc.bartsch@web.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:70 index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Using &kgeo;"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kgeo; supports three different operation modes. First of all there is the "
"construction mode used to set up points, lines, circles and the like. Then "
"there is the drag mode which allows you to drag around constructed objects, "
"showing the immediate effect of this movement. For example let's think of "
"the circle of Thales. If you move the point opposed to the hypotenuse of the "
"triangle along the circumference of the enclosing circle, you will see that "
"the angle remains a constant 90 degrees. The third mode is the trace mode. "
"You can mark points, so that they leave a trace when they move, &ie; they "
"leave a trace where ever they moved over and you can see the way an object "
"went. Next I'll describe each of those modes in a more detailed way."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "The construction mode"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"On the left side of the main view (canvas) you find all the tools needed to "
"draw geometrical objects. The first button, for example, shows a point and "
"that is exactly what is drawn on the canvas if you select this tool by "
"clicking on the button and then clicking somewhere on the main view."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"All the tools are organized in groups to help you to find the tool you are "
"looking for. If you choose the segment tool, for example, you can click on "
"two different coordinates of the main view and a line segment will be drawn "
"between those two points. If you choose the segment tool a second time, you "
"can also click on existing points and thus construct segments between points "
"you have created earlier."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not sure what a tool is doing just move the mouse cursor over the "
"button and wait for a second. The tool tip will tell you exactly what you "
"can do with it."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "The drag mode"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The drag mode is very useful to demonstrate, how geometrical objects are "
"related to each other. Right now only points can be dragged around. After "
"every construction &kgeo; switches from construction mode back to the drag "
"mode. Due to that you have to select a tool again to continue constructing "
"some figure."
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "The trace mode"
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Points can have a trace mode which means they leave a trace over every place "
"they move. You can apply the trace mode with the following tool "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"point.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>. After that you can "
"click on the point that should leave a trace. You can turn off the trace "
"mode by applying the trace mode tool a second time."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "This is an example of a point leaving a trace."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Tools to construct points"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Construct a point."
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Construct a point at (x;y)."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a point on a line or on a circle. This means that the point is "
"attached to those objects."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Construct the point of concurrency of two lines, segments, rays and so on. "
"Since you cannot drag around a point of concurrency, it is drawn as a little "
"square."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Construct the bisection between two points."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a mirror point. You can either mirror the point at another point "
"or at a line. The first point you click on is the one that will be mirrored. "
"Then you can click the line or the second point."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"Rotate a point around another point. The angle will taken from a already "
"constucted angle. The first point you click on is the one that will be "
"rotated and and the second point is the center of the rotation."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Move a point. Click on a point that you want to move and then on a vector "
"that defines the movement."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Tools to construct lines"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a segment between two points. The points do not need to exist, "
"they will be constructed, as soon as you click on an empty spot."
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Construct a segment. You also need to points for that."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Construct a triangle. You need three points for that."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a vector. A vector is segment with a direction. You need a vector "
"to move a point."
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Construct a ray."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Constrcut a parallel line. You need to click on an existing line and then "
"choose a point through which the parallel line should run."
msgstr ""

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"Constrcut a perpendicular line. You need to click on an existing line and "
"then choose a point through which the perpendicular line should run."
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Tools to construct circles"
msgstr ""

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a circle. The first point is the center and the second point "
"defines the diameter."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a circle with a fixed diamter which will be entered through a "
"dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"Construct an angle. You need three points for that where the second point is "
"the center of that angle."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Tool to measure"
msgstr ""

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Measure the distance beween two points."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Measure the area of a circle."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Measure the angle in degree."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Measure the slope of two points or a line."
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Measure the circumference of a circle."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Other tools"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "This tool binds a point on circle or any kind of line."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "This tool toggles the trace mode."
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "With this tool you can delete an object and all of its child objects."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "With this tool, you can move the underlying grid."
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Adding a text field to your construction."
msgstr ""

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "Change the color and size"
msgstr ""

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "With these tools, you can change the color of an object."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "With this tool, you can change the size of an object."
msgstr ""

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "This chapter shows you how you can use &kgeo; for your lessons."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Construct the circle of Thales"
msgstr ""

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "The circle of Thales"
msgstr ""

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Please, do the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Construct three points at (-2;0), (0;0) and (2;0) respectively."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a circle around the point in the middle with the radius 2. The two "
"other points are now located at the circumference of the circle."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Construct a point on the upper half of this circle."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Draw a triangle through this point an the ones on the left and the right on "
"the circumference of the circle."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Measure the top angle."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"If you move the point on the upper half of the circle, the angle will remain "
"90 deg."
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Menu overview"
msgstr ""

#: index.docbook:467 index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "The &kgeo; main view"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Creates a new construction"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Opens a construction"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open recent</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Lists the last 5 files"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Closes current construction"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Saves the construction"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Saves the construction under a different name"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Prints the current construction"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Exit KGeo"
msgstr ""

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferencea</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Opens dialog to change preferences"
msgstr ""

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Kioskmode</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Switches to full screen mode"
msgstr ""

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "<acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "<acronym>FAQ</acronym>"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "How can I exit the full screen mode?"
msgstr ""

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "Use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse click."
msgstr ""

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "More information about Geometry"
msgstr ""

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "Homepage of &kgeo;"
msgstr ""

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "http://kgeo.sourceforge.net"
msgstr ""

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "Homepage of the &kde; Team"
msgstr ""

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "&kde-http;"
msgstr ""

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Amatyala"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "&kgeo; 1.0.1"
msgstr ""

#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "Programm Copyright 2000-2001 Marc Bartsch <email>marc.bartsch@web.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "The &kgeo; Icon is a variation of the &kontour; icon (&koffice;)."
msgstr ""

#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid "Dokumentation Copyright 2001 Marc Bartsch <email>marc.bartsch@web.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "How to obatin &kgeo;"
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"&kgeo; be downloaded for free under <ulink "
"url=\"http://kgeo.sourceforge.net\">http://kgeo.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "System requirements"
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "To use &kgeo;, you need &kde; 3.X and &Qt; 3.X."
msgstr ""

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"You can find &kde; at &kde-http;, &Qt; at <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "You can also reach the author directly at <email>marc.bartsch@web.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid "If you want to delete &kgeo; from your system, please type:"
msgstr ""

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> Password:\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make uninstall</command></userinput>"
msgstr ""
