# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to Xhosa
# translation of kpat.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:31SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: cardmaps.cpp:98
msgid "please wait, loading cards..."
msgstr "nceda linda, amakhadi okulayisha..."

#: cardmaps.cpp:99
msgid "KPatience - a Solitaire game"
msgstr "KPatience - umdlalo we Solitaire"

#: clock.cpp:88
msgid "G&randfather's Clock"
msgstr "Ikloko ka T&atomkhulu"

#: computation.cpp:117
msgid "&Calculation"
msgstr "&Ubalo"

#: dealer.cpp:77
msgid "&Hint"
msgstr "&Ukuthi tshuphe"

#: dealer.cpp:85
msgid "&Demo"
msgstr "&Umboniso"

#: dealer.cpp:93
msgid "&Redeal"
msgstr "&Sebenzisana kwakhona"

#: fortyeight.cpp:178
msgid "Forty && &Eight"
msgstr "Amashumi amane && &Anesibozo"

#: freecell.cpp:175
msgid "%1 tries - depth %2"
msgstr "%1 uzama - ubunzulu %2"

#: freecell.cpp:181
msgid "solved after %1 tries"
msgstr "isonjululwe emva %1 imizamo"

#: freecell.cpp:191
msgid "unsolved after %1 moves"
msgstr "ayisonjululwanga emva %1 iintshukumo"

#: freecell.cpp:319
msgid "%1 moves before finish"
msgstr "%1 ushukuma phambi kokugqiba"

#: freecell.cpp:622
msgid "&Freecell"
msgstr "&Iseli ekhululekileyo"

#: golf.cpp:161
msgid "Go&lf"
msgstr "I&galufa"

#: grandf.cpp:210
msgid "&Grandfather"
msgstr "&Utatomkhulu"

#: gypsy.cpp:116
msgid "Gy&psy"
msgstr "Gy&psy"

#: idiot.cpp:188
msgid "&Aces Up"
msgstr "&Aces Phezulu"

#: kings.cpp:119
msgid "&The Kings"
msgstr "&Okumkani"

#: klondike.cpp:292
msgid "&Klondike"
msgstr "&Klondike"

#: klondike.cpp:299
msgid "Klondike (&draw 3)"
msgstr "Klondike (&zoba 3)"

#: main.cpp:28
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Umdlalo Womonde"

#: main.cpp:32
msgid "File to load"
msgstr "Ifayile yokulayisha"

#: main.cpp:38
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:45
msgid "Some Game Types"
msgstr "Ezinye iindidi zomdlalo"

#: main.cpp:47
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ulungiso lwe bugs"

#: main.cpp:48
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "I algorithm yotsalo yamanani omdlalo"

#: main.cpp:50
msgid "Freecell Solver"
msgstr "Umsombululi weseli ekhululekileyo"

#: main.cpp:51
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Bhala kwakhona umlondolozi wangoku"

#: mod3.cpp:260
msgid "M&od3"
msgstr "M&od3"

#: napoleon.cpp:202
msgid "&Napoleon's Tomb"
msgstr "&Ingcwaba lika Napoleon"

#: pwidget.cpp:72
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Khetha Umdlalo..."

#: pwidget.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Qalakwakhona&Umdlalo"

#: pwidget.cpp:79
msgid "&Game Type"
msgstr "&Udidi lomdlalo"

#: pwidget.cpp:102
msgid "&Change Background"
msgstr "&Tshintsha isiqalo"

#: pwidget.cpp:116
msgid "&Switch Cards..."
msgstr "&Switsha amakhadi..."

#: pwidget.cpp:120
msgid "&Animation on Startup"
msgstr "&Uphiliso Kwisiqalo"

#: pwidget.cpp:123
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Ukwenza iAutodrop"

#: pwidget.cpp:195
msgid ""
"The cards you have chosen have a different size than the ones you are "
"currently using. This requires the current game to be restarted."
msgstr ""
"Amakhadi owakhethileyo anesayazi ezahlukeneyo kunaleyo uzisebenzisayo ngoku. "
"Lento ifuna umdlalo okhoyo uqale."

#: pwidget.cpp:365
msgid "Could not load background image!"
msgstr "Ayinakulayisha umfanekiso wesiqalo!"

#: pwidget.cpp:375
msgid "Enter a game number (1 to 32000 are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgstr ""
"Ngenisa inani lomdlalo (1 ukuya ku 32000 ziyafana nezikwiSeli ekhululekileyo "
"ye FAQ):"

#: pwidget.cpp:376
msgid "Game Number"
msgstr "Inani lomdlalo"

#: pwidget.cpp:392
msgid "Congratulations! We've won!"
msgstr "Siyavuyisana! Siphumelele!"

#: pwidget.cpp:394
msgid "Congratulations! You've won!"
msgstr "Siyavuyisana! Uphumelele!"

#: pwidget.cpp:396
msgid "Congratulations!"
msgstr "Siyavuyisana!"

#: pwidget.cpp:406
msgid ""
"You couldn't win this game, but there is always a second try.\n"
"Start a new game?"
msgstr ""
"Awukwazanga ukuwuphumelela lo umdlalo, kodwa kusoloko kukho ithuba lokuzama "
"kwakhona.\n"
"Qala umdlalo omtsha?"

#: pwidget.cpp:408
msgid "Couldn't Win!"
msgstr "Awukwazanga kuphumelela!"

#: pwidget.cpp:433
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "Umdlalo ogciniweyo ngowodidi olungaziwayo!"

#: simon.cpp:153
msgid "&Simple Simon"
msgstr "&Simple Simon"

#: yukon.cpp:127
msgid "&Yukon"
msgstr "&Yukon"

#~ msgid "Game Lost."
#~ msgstr "Umdlalo Ulahliwe"

