# translation of flashkard.po to Xhosa
# Copyright (C).
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flashkard\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-18 03:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 15:40SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: datawidget.cpp:97 datawidget.cpp:110 flashcardswidget.cpp:57
msgid "Front"
msgstr "Ngaphambili"

#: datawidget.cpp:98 datawidget.cpp:114 flashcardswidget.cpp:58
msgid ""
"_: Card backside\n"
"Back"
msgstr "Emva"

#: datawidget.cpp:132
msgid "Add Card"
msgstr "Yongeza Ikhadi"

#: datawidget.cpp:134
msgid "Delete Card"
msgstr "Cima Ikhadi"

#: datawidget.cpp:136
msgid "Update Card"
msgstr "Gqiba Ikhadi"

#: flashcardswidget.cpp:62
msgid "Next Card"
msgstr "Ikhadi Elilandelayo"

#: flashkard.cpp:94
msgid "Data Entry"
msgstr "Ungeno lwe Data"

#: flashkard.cpp:95
msgid "Quiz"
msgstr "Umdlalo wokubuza imibuzo"

#: flashkard.cpp:100
msgid "Quiz Mode"
msgstr "Indlela Yomdlalo wokubuza"

#: flashkard.cpp:102
msgid "Flash Cards"
msgstr "Amakhadi e Flash"

#: flashkard.cpp:102
msgid "Random Order Quiz"
msgstr "Isicelo Jikelele Sobuzo"

#: flashkard.cpp:102
msgid "Ordered Quiz"
msgstr "Umdlalo wokubuza Obekwe ngendlela"

#: flashkard.cpp:106
msgid "Show Answer For"
msgstr "Bonisa Impendulo Ye"

#: flashkard.cpp:108
msgid "1 Second"
msgstr "1 Umzuzu"

#: flashkard.cpp:108
msgid "2 Seconds"
msgstr "2 Umzuzu"

#: flashkard.cpp:108
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 Umzuzu"

#: flashkard.cpp:108
msgid "4 Seconds"
msgstr "4 Umzuzu"

#: flashkard.cpp:108
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 Umzuzu"

#: flashkard.cpp:112
msgid "Reverse Front && Back"
msgstr "Buyisela emva Umphambili && Umva"

#: flashkard.cpp:182
msgid ""
"You have made changes to the current deck since saving.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Wenze iintshintsho kwi deck yangoku ukususela kugcino.\n"
"Ufuna ukugcina utshintsho?"

#: flashkard.cpp:241
msgid "Open Decks"
msgstr "Vula i Decks"

#: flashkard.cpp:292
msgid "Could not write to "
msgstr "Ayikwazanga ukubhala kwi"

#: flashkard.cpp:292 flashkard.cpp:411 main.cpp:25 main.cpp:37
#: quizwidget.cpp:77
msgid "FlashKard"
msgstr "FlashKard"

#: flashkard.cpp:411
msgid "You don't have any cards defined."
msgstr "Awunamakhadi achaziweyo."

#: guesswidget.cpp:69
msgid ""
"Restarting the deck.\n"
msgstr ""
"Iqalisa kwakhona i deck.\n"

#: guesswidget.cpp:69
msgid "% Correct!"
msgstr "% Ilungile!"

#: guesswidget.cpp:98
msgid "Check"
msgstr "Khangela"

#: guesswidget.cpp:103
msgid "Show Answer"
msgstr "Bonisa Iimpendulo"

#: guesswidget.cpp:127
msgid "Correct!"
msgstr "Ilungile!"

#: guesswidget.cpp:132
msgid "Incorrect."
msgstr "Engalunganga."

#: main.cpp:30
msgid "File(s) to open"
msgstr "I(ii)fayile ezakuvulwa"

#: quizwidget.cpp:165
msgid "Restarting the deck."
msgstr "Iqalisa kwakhona i deck."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "F&unction"
msgstr "U&msebenzi"
