# translation of kio_imap4.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kio_imap4
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:02SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: imap4.cc:792
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Ufuna ukugcina ntoni kulencwadi eneenkcukacha?"

#: imap4.cc:792
msgid "Create Folder"
msgstr "Yenza Incwadi enenkcukacha"

#: imap4.cc:793
msgid "&Messages"
msgstr "&Imiyalezo"

#: imap4.cc:793
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Iincwadi ezisezantsi"

#: imap4.cc:1076 imap4.cc:1087
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Ukutshintsha iindwe zomyalezo %1 akuphumelelanga."

#: imap4.cc:1176
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Ayikwazi ukuvala ibhokisi yeposi."

#: imap4.cc:1199
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"Ayinakufumana ulwazi malunga nencwadi eneenkcukacha %1.Umncedisi "
"uphendulile:  %2"

#: imap4.cc:1362
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Umncedisi %1 uxhasa noba IMAP4 okanye IMAP4rev1.\n"
"Izichaza ngokwayo nge: %2"

#: imap4.cc:1373
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Umncedisi akaxhasi i TLS.\n"
"Khubaza lo msebenzi wokhuseleko ukudibanisa okungafihlwanga."

#: imap4.cc:1398
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Uqalo lwe TLS aluphumelelanga."

#: imap4.cc:1408
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Indlela yombhali %1 ayixhaswanga ngumncedisi."

#: imap4.cc:1419
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Igama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo lwetyala lakho lwe IMAP:"

#: imap4.cc:1433
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or try to get a "
"different username."
msgstr ""
"Kwi IMAP cacisa igama elithile lokubhaliweyo, kuphela US-ASCII abasebenzi "
"bayenzeka. Nceda sebenzisa indlela yububhali obahlukileyo exhaswa "
"ngumncedisi wakho okanye zama ukufumana igama lomsebenzisi elahlukileyo."

#: imap4.cc:1438
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or change your "
"password."
msgstr ""
"Kwi IMAP cacisa igama elithile lokubhaliweyo, kuphela US-ASCII abasebenzi "
"abenzekayo. Nceda sebenzisa indlela yobubhali exhaswa ngumncedisi wakho "
"okanye tshintsha igama lakho eligqithisiweyo."

#: imap4.cc:1443
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakufaka gama. Noko igama eligqgithisiweyo alilunganga.\n"
"Umncedisi uphendule:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1449
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayinakuqinisekisa ukugqitha kwi %1.\n"
"Umncedisi uphendulile:\n"
"%2"

#: imap4.cc:1853
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi eneenkcukacha %1. Umncedisi uphendulile: %2"

#~ msgid "Create folder"
#~ msgstr "Yenza incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
#~ "It identified itself with: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, umncedisi %1 uxhasa noba IMAP4 okanye IMAP4rev1.\n"
#~ "Izichaza ngokwayo nge: %2"
