# translation of khelpcenter_userguide_shortcuts.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_shortcuts.po to
# translation of khelpcenter_userguide_shortcuts.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_shortcuts\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Tips &amp; Tricks for Your Daily Work"
msgstr "Iincam &amp; Amaqhinga Omsebenzi Wakho Wemihla ngemihla"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one with none."
msgstr ""
"Wonke ubani angenza i omelet ngamaqanda. Iqhinga kukwenza omnye "
"ngokungenanto."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly everyone can use &kde;; this is why the developers made it. There are "
"no cryptic switches with which to cope, and few configuration files you need "
"edit in <acronym>ASCII</acronym>"
" style. However, there are some ways you can do your work more elegantly, "
"saving you time for the truly important things, like &ksirtet;."
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Shortcut Table"
msgstr "Indlela yemigca yendlela emfutshane"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or "
"<keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>Tab</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Cycle through the windows"
msgstr "Rhangqa ngapha kwee window"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> or "
"<keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Tab</keycap> </keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Cycle through your desktops"
msgstr "Rhangqa ngapha kwee desktop"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F2</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Mini Command line"
msgstr "Ilayini Yomyalelo Encinane"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F3</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Window Menu"
msgstr "Window Menu"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F4</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Close the current window"
msgstr "Vala eyangoku iwindowss"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F{1..8}</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Switch to a specific desktop"
msgstr "Switsha kwi desktop ethile"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Esc</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Window destroyer (every window you click on will be destroyed). Press this "
"key combination again to cancel the killer cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Backspace</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "This exits &kde; (without saving!) Use this as a last resort"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Numpad +</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Cycles to the next screen resolution. You need to configure this in your "
"&X-Server; configuration for it to work."
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Numpad -</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Cycles to the previous screen resolution. You need to configure this in your "
"&X-Server; configuration for it to work."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Mouse Techniques"
msgstr "Imizobo ye Mouse"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Clicking on the border or the titlebar"
msgstr "Inqakraza kumda okanye kwibar yewongas"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Activates and raises the window."
msgstr "Isebenzisa kwaye iphakamise iwindow.s"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Ephakathi"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Lowers the window"
msgstr "Ihlisa iwindow"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guimenu>Window menu</guimenu> if the window is active, otherwise "
"activates the window."
msgstr ""
"Ibonisa i <guimenu>Window menu</guimenu> ukuba iwindow iyasebenza, "
"kungenjalo isebenzisa iwindow.s"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Doubleclick on the window title"
msgstr "Nqakraza kabini kwiwonga le window"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Shades the window (<quote>rolls it up</quote> so only the titlebar is "
"visible)."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Drag on the titlebar"
msgstr "Tsala kwibar yewonga"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Moves the window around."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Drag on corners or edges"
msgstr "Tsala kwikona okanye imidass"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Resizes the window."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Alt;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> Button"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Alt;<mousebutton>Middle</mousebutton> </keycombo> Button"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Raises the window."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Alt;<mousebutton>Right</mousebutton> </keycombo> Button"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Resizes the window in the direction you drag the mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Click on the Icon on the top left"
msgstr "Nqakraza kwi icon phezulu ekhohlo"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Close the application"
msgstr "Vala isicelo"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Click on the Sticky Button"
msgstr "Nqakraza kwiqhosha elibukhali"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "toggles sticky"
msgstr "iqhobosha okubukhali"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Clicking on Maximize"
msgstr "Inqakraza kukwenza nkulu"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Yenza nkulu iwindows"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Maximizes only vertically"
msgstr "Yenza nkulu okuthe nkqo kuphela"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Maximizes horizontally"
msgstr "Yenza nkulu okuthe tye"
