# translation of noatun.po to
# translation of noatun.po to
# translation of noatun.po to
# translation of noatun.po to Xhosa
# translation of noatun.po to
# translation of noatun.po to
# K Desktop Environment - kdemultimedia
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:03SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:7
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: rc.cpp:11
msgid "&Details"
msgstr "&Iinkcukacha"

#: rc.cpp:12
msgid "AA3.mpg"
msgstr "AA3.mpg"

#: rc.cpp:13
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: rc.cpp:14
msgid "Length:"
msgstr "Ubude:"

#: rc.cpp:15
msgid "Audio:"
msgstr "Uvakalo:"

#: rc.cpp:16
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: rc.cpp:17
msgid "&PlayObject"
msgstr "&Dlala Injongo"

#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: rc.cpp:19
msgid "Capabilities"
msgstr "Unokwazi"

#: rc.cpp:21
msgid "KJSkinselector"
msgstr "KJSkinselector"

#: rc.cpp:22
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: rc.cpp:23
msgid "Install Skin"
msgstr "Faka Isikhumba"

#: rc.cpp:24
msgid "Remove Skin"
msgstr "Susa Isikhumba"

#: rc.cpp:25
msgid "KJGuiSettings"
msgstr "KJGuiIzicwangciso"

#: rc.cpp:26
msgid "Visualization"
msgstr "Izibonakaliso"

#: rc.cpp:27
msgid "Oscillo&scope"
msgstr "Ithambeka len&dlela elishukumayo"

#: rc.cpp:28
msgid "&Analyzer"
msgstr "&Ukujongisisa"

#: rc.cpp:29
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: rc.cpp:30
msgid "U&pdate every:"
msgstr "G&qiba konke:"

#: rc.cpp:31
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:243
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:506 rc.cpp:32
msgid "Pitch"
msgstr "Isandi"

#: rc.cpp:33
msgid "&Lower limit:"
msgstr "&Umda osezantsi:"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:36
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:35
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Umda ophezulu:"

#: rc.cpp:37
msgid "Display &tooltips"
msgstr "Bonisa &izixhobo zamancam"

#: rc.cpp:38
msgid "Display time as &countdown"
msgstr "Bonisa ixesha njengobalo oluya &ezantsi"

#: rc.cpp:39
msgid "Display splash sc&reen"
msgstr "Ikhusi lesandi es&enziwayo"

#: rc.cpp:40
msgid "T&itle display scrolling speed:"
msgstr "&Isantya sorolo lokubonisa iwonga:"

#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "Cotha"

#: rc.cpp:42
msgid "Fast"
msgstr "Khawuleza"

#: library/video.cpp:119
msgid "Video - Noatun"
msgstr "Video - Noatun"

#: library/ksaver.cpp:81
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ayinakubhala ku %1."

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "File Types"
msgstr "Iindidi zefayile"

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "Configure Mime Types"
msgstr "Qwalasela iindidi ze Mime"

#: library/cmodule.cpp:125 library/pluginmodule.cpp:150
#: library/pluginmodule.cpp:162 library/pluginmodule.cpp:173
#: library/pluginmodule.cpp:185
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: library/cmodule.cpp:126 library/cmodule.cpp:173
msgid "Extension"
msgstr "Ulwandiso"

#: library/cmodule.cpp:128
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: library/cmodule.cpp:129 library/cmodule.cpp:171
#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: library/cmodule.cpp:130
msgid "&Enable"
msgstr "&Yenza"

#: library/cmodule.cpp:172
msgid "Web Site"
msgstr "Inxuwa le web"

#: library/cmodule.cpp:174
msgid "Mimetype"
msgstr "Udidi lwemime"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: library/cmodule.cpp:215
msgid "&Return to start of playlist on finish"
msgstr "&Buyela kwisiqalo soluhlu lokudlala kugqibo"

#: library/cmodule.cpp:217
msgid ""
"When the playlist is finished playing, return to the start, but don't start "
"playing."
msgstr ""
"Xa ululhu lokudlala ligqibile ukudlala, buyela kwisiqalo, kodwa sukuqala "
"ukudlala."

#: library/cmodule.cpp:219
msgid "Automatically play &first file"
msgstr "&Dlala ngokuzenzekelayo ifayile yokuqala"

#: library/cmodule.cpp:221
msgid "Start playing the playlist as soon as Noatun is started."
msgstr "Qala ukudlala uluhlu lokudlala nje ukuba i Noatun iqalwe."

#: library/cmodule.cpp:223
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
msgstr "&Vumela umzekelo we Noatun omnye uphela"

#: library/cmodule.cpp:225
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the "
"start to the current instance."
msgstr ""
"Ukuqala iNoatun kwixesha lesibini kuzakuyibangela ukufaka imiba kwisiqalo "
"ukuya kumzekelo wangoku."

#: library/cmodule.cpp:227
msgid "Clear &playlist when starting with a file"
msgstr "Cacisa &uluhlu lokudlala xa uvula ifayile"

#: library/cmodule.cpp:229
msgid ""
"Starting a new instance of Noatun with a selected file will clear the "
"playlist."
msgstr ""
"Iqalisa umzekelo omtsha we Noatun ngefayile ekhetiweyo izakucacisa uluhlu "
"lokudlala."

#: library/cmodule.cpp:231
msgid "Clear playlist &when opening a file"
msgstr "Cacisa uluhlu lokudlala &xa uvula ifayile"

#: library/cmodule.cpp:233
msgid "Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr ""
"Ukuvula ifayile ngomba wemenu engqukuva yokuvula izakucacisa uluhlu "
"lokudlala kuqala."

#: library/cmodule.cpp:235
msgid "&Use fast hardware volume control"
msgstr "&Sebenzisa ulawulo lomqulu wempahla yentsimbi ekhawulezayo"

#: library/cmodule.cpp:237
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"Sebenzisa umxubi wempahla yentsimbi endaweni ye aRts's.  Ichaphazela lonke "
"uqukuqelo, hayi nje eye Noatun, kodwa ikhawuleza kancinane."

#: library/cmodule.cpp:240
msgid "Title &format:"
msgstr "Ifomati &yewonga:"

#: library/cmodule.cpp:245
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). "
"Each element such as $(title) is replaced with the property with the name as "
"given in the parentheses. The properties include, but are not limited to: "
"title, author, date, comments and album."
msgstr ""
"Khetha iwonga onokulisebenzisa kwi fayile nganye (kuluhlu lokudlala "
"nomsebenzisi wojongano). Sonke Isiqalo njenge $ (iwonga) iyatshintsheka "
"ngempahla enegama njenge anikezelwe kwi parentheses. I properties iquka "
"kodwa kodwa aziphelelanga kwi iwonga, umbhali, usuku izimvo ne album."

#: library/cmodule.cpp:250
msgid "&Download directory:"
msgstr "&Layisha ezantsi ulawulo:"

#: library/cmodule.cpp:255
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected directory."
msgstr "Xa uvula ifayile engeyo-yabulali, yilayishele ezantsi kulawulo olukhethiweyo."

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Choose Your Plugins"
msgstr "Khetha iiplagi zakho"

#: library/pluginmodule.cpp:147
msgid "<b>Choose one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b>Khetha enye okanye ngaphezulu iinjongano zokusetyenziswa:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "License"
msgstr "Ilayisenisi"

#: library/pluginmodule.cpp:155
msgid "&Interfaces"
msgstr "&Ujongano"

#: library/pluginmodule.cpp:159
msgid "<b>Choose one playlist to use:</b>"
msgstr "<b>Khetha uluhlu lokudlala lokusetyenziswa olunye:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:167
msgid "&Playlist"
msgstr "&Uluhlu lokudlala"

#: library/pluginmodule.cpp:171
msgid "<b>Choose any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b>Khetha ezinye iiplagi zokusetyenziswa:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:178
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Izibonakaliso"

#: library/pluginmodule.cpp:183
msgid "<b>Choose any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b>Khetha ezinye iiplagi zokusetyenziswa:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:190
msgid "O&ther Plugins"
msgstr "E&zinye Iiplagi"

#: library/pluginmodule.cpp:369
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists "
"may use different methods of storing information, so after changing "
"playlists you may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ukutshintsha iplagi yoluhlu lokudlala kuzakumisa ukudlala emva.  Uluhlu "
"olwahlukeneyo lungasebenaisa iindlela ezahlukileyo zokugcina ulwazi, ngoko "
"emva kokutshintsha uluhlu lokudlala ungenza kwakhona olwakho uluhlu "
"lokudlala.</qt>"

#: library/downloader.cpp:101 modules/liszt/PlayLiszt.cpp:91
#: modules/liszt/PlayLiszt.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: library/equalizerview.cpp:60 library/equalizerview.cpp:136
#: library/equalizerview.cpp:222 library/equalizerview.cpp:239
#: library/equalizerview.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: library/equalizerview.cpp:75
msgid "Equalizer"
msgstr "Umlinganisi"

#: library/equalizerview.cpp:116
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Ucwangciso lokuqala</b>"

#: library/equalizerview.cpp:129
msgid "&Remove Preset"
msgstr "&Susa ucwangciso lokuqala"

#: library/equalizerview.cpp:133
msgid "&Add Preset"
msgstr "&Dibanisa ucwangciso lokuqala"

#: library/equalizerview.cpp:138
msgid "&Enabled"
msgstr "&Yenziwe"

#: library/equalizerview.cpp:200
msgid "New Preset"
msgstr "Ucwangciso lokuqala olutsha"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr "Tagging"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "Imitya yokufomata yolayisho lephetshana elichaza i ID3"

#: library/noatuntags/tags.cpp:184
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "Shicilela Kwakhona zonke i Tags"

#: library/noatuntags/tags.cpp:189
msgid "Load tags &automatically"
msgstr "Layisha amaphetshana &ngokuzenzakalelayo"

#: library/noatuntags/tags.cpp:202
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr "Ithuba lokuphumla:"

#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr " ms"

#: library/pref.cpp:11
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "Ezikhethwayo - Noatun"

#: library/engine.cpp:251
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr "Bekukho imposiso eqhagamshelana ne aRts daemon."

#: library/engine.cpp:251
msgid "Danger, Will Robinson!"
msgstr "Ingozi, Will Robinson!"

#: library/engine.cpp:545
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"Iyadibanisa/ukuqala umncedisi wesandi se aRts akuphumelelanga. Qinisekisa "
"ukuba i artsd iqwalaselwe kakuhle."

#: library/app.cpp:335 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:174
#: modules/splitplaylist/view.cpp:886
msgid "Select File to Play"
msgstr "Khetha Ifayile Yokudlala"

#: library/playlistsaver.cpp:70 library/playlistsaver.cpp:254
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr "Stream ukusuka ku %1"

#: library/playlistsaver.cpp:364
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr "Stream ukusuka %1 (port %2)"

#: library/playlistsaver.cpp:366
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr "Stream ukusuka %1,(ip:%2, port %3)"

#: library/equalizer.cpp:65
msgid "Trance"
msgstr "Indawo yokuphupha"

#: library/equalizer.cpp:66
msgid "Dance"
msgstr "Danisa"

#: library/equalizer.cpp:67
msgid "Metal"
msgstr "Isinyithi"

#: library/equalizer.cpp:68
msgid "Jazz"
msgstr "iJazz"

#: library/equalizer.cpp:69
msgid "Zero"
msgstr "Unothi"

#: library/equalizer.cpp:70
msgid "Eclectic Guitar"
msgstr "Electric Guitar"

#: library/noatunstdaction.cpp:21 library/noatunstdaction.cpp:41
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:86
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: library/noatunstdaction.cpp:35 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:88
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#: library/noatunstdaction.cpp:46 modules/infrared/irprefs.cpp:272
#: modules/keyz/keyz.cpp:45
msgid "Show Playlist"
msgstr "Bonisa uluhlu lokudlala"

#: library/noatunstdaction.cpp:72
msgid "&Effects..."
msgstr "&Iziqhamo..."

#: library/noatunstdaction.cpp:77
msgid "E&qualizer..."
msgstr "Um&linganisi..."

#: library/noatunstdaction.cpp:82
msgid "&Back"
msgstr "&Umva"

#: library/noatunstdaction.cpp:100
msgid "&Forward"
msgstr "&Phambili"

#: library/noatunstdaction.cpp:105
msgid "&Play"
msgstr "&Dlala"

#: library/noatunstdaction.cpp:118
msgid "&Pause"
msgstr "&Phumula"

#: library/noatunstdaction.cpp:156 modules/excellent/userinterface.cpp:95
#: modules/simple/userinterface.cpp:81
msgid "&Actions"
msgstr "&Iintshukumo"

#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "Iziqhano"

#: library/effectview.cpp:104
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "Effects - Noatun"

#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr "Iziqhamo ezikhoyo"

#: library/effectview.cpp:122
msgid "Active Effects"
msgstr "Iziqhamo ezisebenzayo"

#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "Ezantsi:"

#: library/effectview.cpp:170
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
msgstr ""
"Oku kubonisa zonke iziqhamo ezikhoyo.\n"
"\n"
"Tsala iifayile ukusuka apha ukuya kwesebenzayo ekunene ukwenza iplagi "
"efakiweyo."

#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
msgstr "Oku kuzakubeka isiqhamo esikhethiweyo esisezantsi kwekhonkco lakho."

#: library/effectview.cpp:172
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects "
"in any order. You can even have the same effect twice!\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You "
"may also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be "
"performed with the buttons to the right."
msgstr ""
"Oku kubonisa ikhonkco lesiqhamo lakho. i Noatun ixhasa isixa esingenasiphelo "
"seziqhamo nakweyiphi na indlela.  Unganesiphumo esinye kabini!\n"
"\n"
"Tsala imiba ukuya nokusuka apha ukudibanisa nokuyisusa, ngembeko.  "
"Ungayilungisa kwakhona ngo tsalo-no-lahlo.  Ezi ntshukumo zingenziwa nazo "
"ngamaqhosha ekunene."

#: library/effectview.cpp:173
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "Shukumisa isiqhamo esikhethiweyo phezulu kwikhonkco."

#: library/effectview.cpp:174
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "Shukumisa isiqhamo esikhethiweyo phantsi kwikhonkco."

#: library/effectview.cpp:175
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr ""
"Qwalasela isiqhamo esikhethiweyo sangoku.\n"
"\n"
"Ungatshintsha izinto ezinjengoqwalaselo olusuka apha."

#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr "Oku kuzakususa isiqhamo esikhethiweyo kwikhonkco lakho."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:16
msgid "\"$10,000,000 Strong Since 1897\""
msgstr "\"$10,000,000 Amandla Ukusukela 1897\""

#: main.cpp:21
msgid "Files/URLs to Open."
msgstr "Iifayile/URLs zizakuvula."

#: main.cpp:22
msgid "Open a Playlist"
msgstr "Vula uluhlu lokudlala"

#: main.cpp:23
msgid "Turn on Qt Debug output, for plugin writing"
msgstr "Qalisa imvelsio ye Qt Debug, yobhalo lweplagi efakiweyo"

#: main.cpp:29 modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:113
#: modules/simple/userinterface.cpp:53 modules/winskin/waSkin.cpp:108
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2000-2002, The Noatun Developers"
msgstr "(c) 2000-2002 Ababhekisi phambili be Noatun"

#: main.cpp:33
msgid "Noatun Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili we Noatun"

#: main.cpp:35
msgid "Patron of the aRts"
msgstr "Ukhuthazo lwemizobo"

#: main.cpp:37
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "MPEG Codec nenkxaso ye OGG Vorbis"

#: main.cpp:39
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr ""
"Inkxaso yolawulo eyakhiwe phantsi kobomvu norhwebo lwangaphandle loluhlu "
"lokudlala le HTML"

#: main.cpp:41
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "Urhwebo langaphandle loluhlu lokudlala nendlela yeplagi efakiweyo"

#: main.cpp:43
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr "Inkxaso yolusu lwe kaiman"

#: main.cpp:46
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "Uncedo oluthile ngomlinganisi"

#: modules/keyz/keyz.cpp:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Dlala/Phumla"

#: modules/keyz/keyz.cpp:36
msgid "Stop Playing"
msgstr "Yima Ukudlala"

#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:102
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:212
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: modules/keyz/keyz.cpp:48
msgid "Open File to Play"
msgstr "Vula Ifayile Ezakudlalwa"

#: modules/keyz/keyz.cpp:51
msgid "Effects Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lweziqhamo"

#: modules/keyz/keyz.cpp:54 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:106
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: modules/keyz/keyz.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Umqulu Phezulu"

#: modules/keyz/keyz.cpp:60
msgid "Volume Down"
msgstr "Umqulu phantsi"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
msgid "Mute"
msgstr "Cima"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
msgid "Seek Forward"
msgstr "Khangela Phambili"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
msgid "Seek Backward"
msgstr "Khangela Emva"

#: modules/keyz/keyz.cpp:72
msgid "Next Section"
msgstr "Icandelo Elilandelayo"

#: modules/keyz/keyz.cpp:75
msgid "Previous Section"
msgstr "Icandelo Elidlulileyo"

#: modules/keyz/keyz.cpp:78
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
msgstr "Khuphela Iwonga Lengoma Kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: modules/keyz/keyz.cpp:168
msgid "Keyz"
msgstr "Isitshixo u z"

#: modules/keyz/keyz.cpp:168
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwendlela emfutshane"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:25
msgid "Monoscope"
msgstr "Ithambeka elinye"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:40
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr "Qhobosha ithambeka elinye"

#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:24 modules/liszt/ScoreWidget.cpp:22
msgid "Track"
msgstr "Uphawu"

#: modules/liszt/ScoreWidget.cpp:23
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:23
msgid "Artist"
msgstr "Umzobi"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "Bonisa &Ulawulo lomqulu"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:89 modules/systray/systray.cpp:72
msgid "L&oop Style"
msgstr "Uhlobo lom&tya"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:299
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263 modules/systray/systray.cpp:160
msgid "No looping"
msgstr "Akukho mtya"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:301
msgid "No Looping"
msgstr "Akukho Mtya"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:304
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267 modules/systray/systray.cpp:164
msgid "Song looping"
msgstr "Umtya weculo"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:306
msgid "Song Looping"
msgstr "Umtya Woculo"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:309
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271 modules/systray/systray.cpp:168
msgid "Playlist looping"
msgstr "Umtya woluhlu lokudlala"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:311
msgid "Playlist Looping"
msgstr "Umtya Woluhlu lokudlala"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:314
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
msgid "Random play"
msgstr "Umdlalo ojikelezayo"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:316
msgid "Random Play"
msgstr "Udlalo Olujikelezayo"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:336
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr "<qt>Cofa %1 ukubonisa iMenubar.<qt>"

#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr "Umhleli Lwephepha Elichazayo"

#: modules/metatag/edit.cpp:91
msgid "&Title"
msgstr "&Iwonga"

#: modules/metatag/edit.cpp:92
msgid "&Artist"
msgstr "&Umculi"

#: modules/metatag/edit.cpp:93
msgid "A&lbum"
msgstr "I&cwecwe"

#: modules/metatag/edit.cpp:94
msgid "&Date"
msgstr "&Umhla"

#: modules/metatag/edit.cpp:95
msgid "T&rack"
msgstr "U&phawu"

#: modules/metatag/edit.cpp:96
msgid "&Genre"
msgstr "&Genre"

#: modules/metatag/edit.cpp:97
msgid "Co&mment"
msgstr "Gq&abaza"

#: modules/metatag/metatag.cpp:31
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "&Uhlelo Lwephetshana Elichazayo..."

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "&Fumana"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Inkcazo eqhelekileyo"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &backwards"
msgstr "Fumana &ngasemva"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:349
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:659
msgid "Add &Files..."
msgstr "Dibanisa &Iifayile..."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:660
msgid "Add &Directories..."
msgstr "Dibanisa &Abalawuli..."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:672
msgid "Shuffle"
msgstr "Shukumisa ngokutsala"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:763
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
msgstr "Isiphelo soxwebhu sifikelelwe. Qhubekeka nophendlo ukusuka ekuqalekeni?"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:768
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
msgstr "Isiqalo soxwebhu sifikelelwe. Qhubekeka nophendlo ukusuka ekugqibeleni?"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:842
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gcina uluhlu lokudlala"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:850
msgid "Insert Playlist"
msgstr "Faka uluhlu lokudlala"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:858
msgid "Open New Playlist"
msgstr "Vula uluhlu olutsha lokudlala"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:897
msgid "Select Directory"
msgstr "Khetha Ulawulo"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:92 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
#: modules/splitplaylist/view.cpp:925
msgid "Playlist"
msgstr "Uluhlu lokudlala"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Young Hickory"
msgstr "Umthi omncinane wamandongomane atyekayo"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Configure System Tray Icon"
msgstr "Qwalasela i Icon Yetreyi Yendlela"

#: modules/systray/cmodule.cpp:46
msgid "Show a tooltip for the current track"
msgstr "Bonisa incam yesixhobo sophawu lwangoku"

#: modules/systray/cmodule.cpp:47
msgid "Announce tracks with a popup window"
msgstr "Yazisa iingoma nge window enengxolo eqhekezayo"

#: modules/systray/cmodule.cpp:49
msgid "State Icon Display"
msgstr "Umboniso we Icon yendawo"

#: modules/systray/cmodule.cpp:51
msgid "Blink"
msgstr "Qhwanyaza"

#: modules/systray/cmodule.cpp:52
msgid "Show"
msgstr "Bonisa"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: modules/systray/systray.cpp:145
msgid "Stopped"
msgstr "Imisiwe"

#: modules/systray/systray.cpp:151
msgid "%1 - Paused"
msgstr "%1 - Iphunyulisiwe"

#: modules/kaiman/style.cpp:1380
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "Ayinakulayisha hlobo. Uhlobo alufakwanga."

#: modules/kaiman/style.cpp:1384
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "Ayinakulayisha hlobo. Inkcazelo yohlobo olungaxhaswanga okanye olunempazamo."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:71
msgid "Kaiman"
msgstr "Kaiman"

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:89
msgid "Can't load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "Ayinakulayisha lusu %1. Iswitsha kulusu olungagqibekanga."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:92
#, c-format
msgid "Can't load default skin %1."
msgstr "Ayinakulayisha lusu olungagqibekanga %1"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr "Ulusu lwe Kaiman"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
msgstr "Ukhetho lolusu lweplagi efakiweyo ye Kaiman"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
msgid "unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Izinto zobunini ze %1"

#: modules/simple/userinterface.cpp:206
msgid "Play / Pause"
msgstr "Dlala / Phumla"

#: modules/simple/userinterface.cpp:225
msgid "Eject"
msgstr "Khupha ngaphandle"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:44
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "K-Jöfol Skins"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:44
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "Ukhetho lolusu Lweplagi efakiweyo ye K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:58
msgid "&Skin Selector"
msgstr "&Umkhethi Wesikhumba"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:59
msgid "O&ther Settings"
msgstr "E&zinye Izicwangciso"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:343
msgid "Non-Local files aren't supported yet"
msgstr "Iifayile ezingezoza-bulali azixhaswanga noko"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:358
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "Ifayile ekhethiweyo ayiveli njengendawo yokugcina-evaliweyo esebenzayo"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:379
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr "Indawo yokugcina-yotsala lolusu ayiphumelelanga"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:426
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Ukufaka ulusu olutsha akuphumelelanga: Umendo wendawo engqongileyo "
"awusebenzi.\n"
"Nceda chaza igciwane kumlondolozi we K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:434
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Ukufaka ulusu olutsha akuphumelelanga: Inoba imvelaphi okanye umendo wendawo "
"engqongileyo awusebenzi.\n"
"Nceda chaza igciwane kwi K-Jöfol umlondolozi"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:447
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr ""
"Akukho lusu olutsha olufakiweyo.\n"
"Qiniseka ukuba indawo yokugcina iqulathe ulusu lwe K-Jöfol olusebenzayo"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:451
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr "Ulusu olutsha lufakwe ngempumelelo"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:460
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukususa i %1?\n"
"Oku kuzakucima iifayile ezifakwe lolu lusu "

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:468
msgid "Confirmation"
msgstr "Uqinisekiso"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:67
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "Wamkelekile kwi Noatun"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:174
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayile"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:327
msgid "Play time left"
msgstr "Ixesha lokudlala elishiyekileyo"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:329
msgid "Current play time"
msgstr "Ixesha lokudlala langoku"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:142
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:410
msgid "Volume"
msgstr "Umqulu"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:601
msgid "Sample rate in kHz"
msgstr "Isampuli yomyinge kwi KHz"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:603
msgid "Bitrate in kbps"
msgstr "Bitrate kwi kbps"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:80
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:94
msgid "Loop"
msgstr "Umtya"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:98
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:100
msgid "Previous"
msgstr "Edluliyelo"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "Buyisela umva"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:108
msgid "Switch to dockmode"
msgstr "Switshela kwindlela yedokisi"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:110
msgid "Return from dockmode"
msgstr "Buyela kwindlela ye dock"

#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:136
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr "Bekukho impazamo yokulayisha ulusu %1. Nceda khetha enye ifayile yolusu."

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr "Ushicilelo lelizwi"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "Iinketho zokubonwa koshicilelo lelizwi"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Umbala wendima yomkhangeli:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep color:"
msgstr "&Tshayela umbala:"

#: modules/infrared/lirc.cpp:22
msgid "Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Ayinakwenza umngxuma wombane ukwamkela iimpawu eziphantsi kobomvu. Imposiso "
"yi:\n"

#: modules/infrared/lirc.cpp:30
msgid "Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr "Ayinakuseka udibaniso ukwamkela iimpawu ezingaphantsi kobomvu. Imposiso yi:\n"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr "Ulawulo oluphantsi kobumvu"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Configure Infrared Commands"
msgstr "Qwalasela Imiyalelo Ephantsi kobomvu"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
msgid "Remote control &commands:"
msgstr "&Imiyalelo yolawulo lobekelo kude:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr "&Intshukumo:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr "&Phinda"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr "&Ithuba lokuphumla:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
msgid "You don't have any remote control configured."
msgstr "Awunalawulo lobekelo kude oluqwalaselweyo."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr "Nceda qinisekisa ukuba i lirc icwangciswe kakuhle."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
msgid "Connection could not be established."
msgstr "Udibaniso alunakusekwa."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr "Nceda qinisekisa ukuba i lirc icwangciswe kakuhle kwaye i lircd iyasebenza."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "Iqhosha"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr "Ithuba elifutshane"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:260
msgid "Volume down"
msgstr "Umqulu phantsi"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:262
msgid "Volume up"
msgstr "Umqulu phezulu"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle uluhlu lokudlala..."

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:39
msgid "Export Playlist"
msgstr "Rhweba ngaphandle uluhlu lokudlala"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:57 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:87
msgid "Noatun Playlist"
msgstr "Uluhlu lokudlala lwe Noatun"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Playlist Export"
msgstr "Urhwebo langaphandle loluhlu lokudlala"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
msgstr "Imibala Nezicwangciso Zorhwebo langaphandle lwe HTML"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:198
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "Izicwangciso zombala we HTML"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:212
msgid "Text:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:216
msgid "Background:"
msgstr "Isiqalo:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:220
msgid "Heading:"
msgstr "Isihloko:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:224
msgid "Link hover:"
msgstr "Ikhonkco le hover:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:245
msgid "Background Image"
msgstr "Umfanekiso wesiqalo"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:256
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr "Hyper&link amangeno oluhlu lokudlala kwi URL"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:260
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "&inani urhwebo loluhlu"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:452
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr "Jonga ku: %1/%2 (%3%)"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:555
msgid "Balance: Center"
msgstr "Xhasisa: Embindini"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr "Xhasisa: %1% Ekhohlo"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:560
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr "Xhasisa: %1% Ekunene"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:672
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Umqulu: %1%"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Ukubonakaliseka Indlela"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Jongisisa Indlela"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
msgid "Analyzer"
msgstr "Ukujongisisa"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
msgid "Fire"
msgstr "Umlilo"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Ilayini Ezithe Nkqo"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:25
msgid "Winskin"
msgstr "Winskin"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:26
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
msgstr "Ukhetho Lwesikhumba se Plagi efakiweyo ye Winskin"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:41
msgid "&Install New Skin..."
msgstr "&Faka Isikhumba Esitsha..."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:44
msgid "&Remove Skin"
msgstr "&Susa Isikhumba"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:130
msgid "You cannot remove this skin."
msgstr "Awukwazi ukususa isikumba."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:137
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
msgstr "<qt>Uqinisekile ukuba ufuna ukususa <b>%1</b> isikumba?</qt>"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
msgid "Change Loop Style"
msgstr "Tshintsha uhlobo lomtya"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
msgid "No File Loaded"
msgstr "Akukho fayile ilayishiweyo"

#~ msgid "Scope Mode"
#~ msgstr "Ithuba Indlela "

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Ithuba"

#~ msgid "Dot Scope"
#~ msgstr "Dot Ithuba"

#~ msgid "Line Scope"
#~ msgstr "Ithuba Lelayini"

#~ msgid "Solid Scope"
#~ msgstr "Ithuba Oluqinileyo"

#~ msgid "Seek forward"
#~ msgstr "Khangela phambili"

#~ msgid "Seek backward"
#~ msgstr "Khangela emva"

#~ msgid "&Return to Start of Playlist on Finish"
#~ msgstr "&Buyela kwisiqalo soluhlu lokudlala kugqibo"

#~ msgid ""
#~ "When the playlist is done playing, return to the start, but don't start "
#~ "playing."
#~ msgstr ""
#~ "Xa ululhu lokudlala lwenziwe ngokudlala, buyela kwisiqalo, kodwa sukuqala "
#~ "ukudlala."

#~ msgid "&Allow Only One Instance of Noatun"
#~ msgstr "&Vumela umzekelo ubemnye kuphela we Noatun"

#~ msgid "Clear Playlist When Opening a File"
#~ msgstr "Cacisa uluhlu lokudlala xa uvula ifayile"

#~ msgid "Process Playlist Items for Display"
#~ msgstr "Qhubekekisa imiba yoluhlu lokudlala yomboniso"

#~ msgid ""
#~ "Process filenames (e.g. removing spaces and the filename extension) and "
#~ "set them as the playlist item titles."
#~ msgstr ""
#~ "Qhubekekisa amagama efayile (umzekelo. isusa izithuba kunye nolwandiso "
#~ "lwegama le fayile) kwaye uzicwangcise njengamawonga omba woluhlu "
#~ "lokudlala."

#~ msgid "Title &Format"
#~ msgstr "Iwonga &Format"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Iinjongano"

#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Ezinye iiplagi"

#~ msgid "Load Tags &Automatically"
#~ msgstr "Layisha Amaphetshana &Ngokuzenzakalelayo"

#~ msgid "Select a File to Play"
#~ msgstr "Khetha ifayile yokudlala"

#~ msgid ""
#~ "This shows all available effects.\n"
#~ "\n"
#~ "Drag files from here to the Active pane to the right to activate a plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kubonisa zonke iziqhamo ezikhoyo.\n"
#~ "\n"
#~ "Tsala iifayile ukusuka apha ukuya kwesebenzayo ekunene ukwenza iplagi "
#~ "efakiweyo."

#~ msgid "This will place the selected effect the bottom of your chain."
#~ msgstr "Oku kuzakubeka isiqhamo esikhethiweyo esisezantsi kwekhonkco lakho."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Ubude"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Icwecwe"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#~ msgid "Hayes Playlist"
#~ msgstr "Uluhlu Lokudlala luka Hayes"

#~ msgid "Configure The Playlist"
#~ msgstr "Qwalasela uluhlu lokudlala"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Imihlathi"

#~ msgid "Enable/Disable Checkbox"
#~ msgstr "Yenza/Sukwenza i checkbohokisi"

#~ msgid "Opening %1"
#~ msgstr "Ivula %1"

#~ msgid "Finished opening %1"
#~ msgstr "Igqibile ukuvula %1"

#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "&Shukuma ngokutsala"

#~ msgid "Save &Volume"
#~ msgstr "Gcina &Umqulu"

#~ msgid "Open in browser..."
#~ msgstr "Vula kumkhangeli zincwadi..."

#~ msgid "Text not found."
#~ msgstr "Okubhaliweyo akufumaneki."

#~ msgid "Not Playing"
#~ msgstr "Ayidlali"

#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgid "&Regular Expression"
#~ msgstr "&Inkcazo Eqhelekileyo"

#~ msgid "Find &Backwards"
#~ msgstr "Fumana &Ngasemva"

#~ msgid "Add &Files"
#~ msgstr "Dibanisa &iifayile"

#~ msgid "Add &Directories"
#~ msgstr "Dibanisa &Abalawuli"

#~ msgid "Select a Directory"
#~ msgstr "Khetha Ulawulo"

#~ msgid "Configure the Infrared Commands"
#~ msgstr "Qwalasela imiyalelo ephantsi kobomvu"

#~ msgid "Colors and settings for HTML Export"
#~ msgstr "Imibala nezicwangciso zorhwebo langaphandle lwe HTML"

#~ msgid "Link Hover:"
#~ msgstr "Umbala Wkhonkco le Hover:"

#~ msgid "Skin selection for the Winskin plugin"
#~ msgstr "Ukhetho lolusu lweplagi efakiweyo ye Kaiman"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Iyaqukuqela"

#~ msgid "Configure Buffering for Icecast and Shoutcast streaming"
#~ msgstr "Qwalasela ibuffering ye Icecast ne Shoutcast iyaqukuqela"

#~ msgid "Buffer Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani Besixhobo Sobulala:"

#~ msgid " kbytes"
#~ msgstr " kbytes"

