# translation of knotes.po to Xhosa
# translation of knotes.po to
# translation of knotes.po to
# translation of knotes.po to
# translation of knotes.po to
# translation of knotes.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: knote.cpp:77
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: knote.cpp:78
msgid "Rename..."
msgstr "Nika igama kwakhona..."

#: knote.cpp:79
msgid "Hide"
msgstr "Fihla"

#: knote.cpp:82
msgid "Insert Date"
msgstr "Faka Umhla"

#: knote.cpp:83
msgid "Mail..."
msgstr "Iposi..."

#: knote.cpp:84
msgid "Print..."
msgstr "Shicilela..."

#: knote.cpp:85
msgid "Preferences..."
msgstr "Iinketho..."

#: knote.cpp:87
msgid "Always on Top"
msgstr "Isoloko inga Phezulu"

#: knote.cpp:89
msgid "To Desktop"
msgstr "Kwi Desktop"

#: knote.cpp:365
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Nceda ngenisa igama elitsha:"

#: knote.cpp:371
msgid "A name must have at least one character"
msgstr "Igama kufuneke noko libenempawu enye nje"

#: knote.cpp:388
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Ingaba uyafuna ngokwenene ukucima lo mbhalo?"

#: knote.cpp:389
msgid "Delete \"%1\""
msgstr "Cima \"%1\""

#: knote.cpp:412
msgid "Local Settings"
msgstr "Izicwangciso Zobulali"

#: knote.cpp:439
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Zonke ii Desktop"

#: knote.cpp:481
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Ayikwazanga ukuqala inkqubela ye mail."

#: knoteconfigdlg.cpp:62
msgid "Display"
msgstr "Bonisa"

#: knoteconfigdlg.cpp:62
msgid "Display Settings"
msgstr "Bonisa Izicwangciso"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "&Text color:"
msgstr "&Umbala wombhalo:"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wendawo yangasemva:"

#: knoteconfigdlg.cpp:91
msgid "Default &width:"
msgstr "Ububanzi &obungagqibekanga:"

#: knoteconfigdlg.cpp:92
msgid "Default &height:"
msgstr "Ubude &obungagqibekanga:"

#: knoteconfigdlg.cpp:118
msgid "Editor"
msgstr "Umhleli"

#: knoteconfigdlg.cpp:118
msgid "Editor Settings"
msgstr "Umhleli Wezicwangciso"

#: knoteconfigdlg.cpp:125
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Ubungakanani be tab:"

#: knoteconfigdlg.cpp:135
msgid "Auto &indent"
msgstr "&Isithuba esisisecaleni komgca esizenzekelayo"

#: knoteconfigdlg.cpp:140
msgid "&Rich Text"
msgstr "&Umbhalo Otyebileyo"

#: knoteconfigdlg.cpp:149
msgid "Title Font: Click to Change..."
msgstr "Iwonga Lohlobo lombhalo: Nqakaza ukuze Utshintshe..."

#: knoteconfigdlg.cpp:156
msgid "Text Font: Click to Change..."
msgstr "Umbhalo Wohlobo lombhalo: Nqakraza ukuze Utshintshe..."

#: knoteconfigdlg.cpp:167
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: knoteconfigdlg.cpp:167
msgid "Action Settings"
msgstr "Izicwangciso Zentshukumo"

#: knoteconfigdlg.cpp:174
msgid "&Mail action:"
msgstr "&Intshukumo yeposi:"

#: knoteedit.cpp:72
msgid "&Bold"
msgstr "&Amagama acacileyo"

#: knoteedit.cpp:74
msgid "&Italic"
msgstr "&Amagama akekeleyo"

#: knoteedit.cpp:76
msgid "&Underline"
msgstr "&Yenza umgca ngaphantsi"

#: knoteedit.cpp:83
msgid "Align &Left"
msgstr "Yenze iqale &Ngasekhohlo"

#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align &Center"
msgstr "Yenza &Ibe sembindini"

#: knoteedit.cpp:90
msgid "Align &Right"
msgstr "Yenza iqale &Ngasekunene"

#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align &Block"
msgstr "Yenza &Ibhuloko"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "List"
msgstr "Uluhlu"

#: knoteedit.cpp:109
msgid "Superscript"
msgstr "Amagama ashicilelweyo amakhulu"

#: knoteedit.cpp:112
msgid "Subscript"
msgstr "Amagama ashicilelweyo esazantsi"

#: knoteedit.cpp:119
msgid "Increase Indent"
msgstr "Yandisa Isithuba ecaleni komgca"

#: knoteedit.cpp:123
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Nciphisa Isithuba ecaleni komgca"

#: knoteedit.cpp:129
msgid "Text Color..."
msgstr "Umbala Wombhalo..."

#: knotesapp.cpp:60 knotesapp.cpp:77
msgid "New Note"
msgstr "Ukubhaliweyo Okutsha"

#: knotesapp.cpp:61 knotesapp.cpp:80
msgid "New Note from Clipboard"
msgstr "Okubhaliweyo Okutsha okusuka kwi Bhodi eqhotyoshwayo"

#: knotesapp.cpp:504
msgid "There is already a note with that name"
msgstr "Sele kukhona oku bhaliweyo oku nelo gama"

#: knotesapp.cpp:530
msgid "KNotes Defaults"
msgstr "Okungagqibekanga kwe KNotes"

#: knotesapp.cpp:611
msgid "No Notes"
msgstr "Akukho Zincwadi ezimfutshane"

#: main.cpp:35 rc.cpp:1
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Notes"
msgstr "Iincwadana ezimfutshane ze KDE"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 1997-2002, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Ababhekisi phambili be KNotes"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: main.cpp:40
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Umbhali Woqobo we KNotes"

#: main.cpp:41
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "I KNotes ephathiweyo kwi KDE 2"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:4
msgid "Notes"
msgstr "Iincwadana ezimfutshane"

#~ msgid "&Notes"
#~ msgstr "&Amaphepha"

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Cima..."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Yinike igama kwakhona"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Iposi"

#~ msgid "Note Preferences..."
#~ msgstr "Qaphela Ezikhethwayo..."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Isoloko Iphezulu"

#~ msgid "Please enter the new name"
#~ msgstr "Nceda ngenisa igama elitsha"

#~ msgid "&All desktops"
#~ msgstr "&Zonke idesktops"

#~ msgid "&Text Color:"
#~ msgstr "&Umbala Wokubhaliweyo:"

#~ msgid "&Background Color:"
#~ msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#~ msgid "Auto &Indent"
#~ msgstr "&Ithanda elizenzekelayo"

#~ msgid "Title Font: Click to Change"
#~ msgstr "Iwonga umgca: Nqakraza Ukutshintsha"

#~ msgid "Text Font: Click to Change"
#~ msgstr "Iwonga umgca: Nqakraza Ukutshintsha"
