# translation of kdeprint_getting-started.po to 
# translation of kdeprint_getting-started.po to
# translation of kdeprint_getting-started.po to
# translation of kdeprint_getting-started.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_getting-started\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter of the &kdeprint; Handbook will walk you through most of the "
"configuration or selection options of &kdeprint;. It will mainly deal with "
"&CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and also "
"because &kdeprint; started off with supporting &CUPS; best. Later versions "
"of the &kdeprint; software and editions of this handbook will support and "
"explore other printing systems more closely."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Selecting Your Print Subsystem"
msgstr "Ikhetha indlela esezantsi yakho yoshicilelo"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"You need to define your print subsystem, before you are able to install any "
"printer with the &kdeprint; framework. There are two areas where you can "
"define this: either in &kcontrol; (The <guilabel>Printing Manager</guilabel>"
" section), or directly and <quote>on the fly</quote> from the print dialog."
msgstr ""
"Ufuna ukuchaza indlela esezantsi yoshicilelo yakho, phambi kokuba ukwazi "
"ukufaka nawuphi na umshicileli nge &kdeprint; umsebenzi wesakhelo. Kukho ii "
"ariya ezimbini apho ungachaza khona oku: noba kwi &kcontrol; (I "
"<guilabel>Umphathi Woshicilelo</guilabel> icandelo), okanye ngqo ne "
"<quote>kubhabho</quote> kwincoko yababini yoshicilelo."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate to <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Printing Manager</guimenuitem></menuchoice>. At the bottom you "
"can see a button that lets you select which printing subsystem you want to "
"use. In &kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:"
msgstr ""
"Lawula kwi <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
"<guisubmenu>Ezikhethwayo</guisubmenu> <guisubmenu>indlela</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Umphathi Woshicilelo</guimenuitem></menuchoice>. Ezantsi "
"ungabona iqhosha elikuvumela ukhethe ukuba yeyiphi indlela esezantsi "
"yoshicilelo ofuna ukuyisebenzisa. Kwi &kde; 2.2 ungakhetha koluhambelwano "
"lulandelayo:"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "&CUPS; (Common &UNIX; Printing System)"
msgstr "&CUPS; (Eqhelekileyo i &UNIX; Indlela yoshicilelo)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Print through an external program (generic)"
msgstr "Shicilela ngapha kodweliso lwenkqubo langaphandle (ngokubanzi)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPR</acronym> (Standard <acronym>BSD</acronym> Print System)"
msgstr "<acronym>LPR</acronym> (Esezantsi <acronym>BSD</acronym> Indlela yoshicilelo)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Generic &UNIX; <acronym>LPD</acronym> print system (the default)"
msgstr ""
"Ngokubanzi &UNIX; <acronym>LPD</acronym> indlela yoshicilelo "
"(okubgagqibekanga)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RLPR</acronym> environment (print to remote <acronym>LPD</acronym> "
"servers from the command line)"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your "
"box prior to your selection, or before it takes effect."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"On it's first startup, &kdeprint; will try an autodetection. This only works "
"for:"
msgstr ""
"Kwisiqalo sayo, &kdeprint; izakuzama ukubhaqa ngokuzenzekelayo. Oku "
"kusebenza kuphela kwi:"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "&CUPS;, as it is checking first for a running &CUPS; daemon"
msgstr "&CUPS;, njengoko ikhangela kuqala usebenzo lwe &CUPS; daemon"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>LPD</acronym>, as it is checking for a running "
"<acronym>LPD</acronym> daemon, plus a <filename>printcap</filename> file."
msgstr ""
"<acronym>LPD</acronym>, njengoko ikhangela esebenzayo i "
"<acronym>LPD</acronym> daemon, kunye ne <filename>printcap</filename> "
"ifayile."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The system you choose must be installed on your system prior to your "
"selection. The author's personal recommendation is &CUPS;."
msgstr ""
"Indlela oyikhethayo kufuneka ifakwe kwindlela yakho phambi kokhetho lwakho. "
"Umyalezo wombhali wobuntu bakhe yi &CUPS;."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will take "
"effect for all &kde; applications. Different users may have different print "
"subsystems in use, if those do exist on the computer and are compliant with "
"each other. Their settings are stored in the "
"<filename>kdeprintrc</filename>. This file is unique to every user, and is "
"normally installed in "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/kdeprintrc</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This file is not intended to be directly editable, and all available options "
"can be set from the &kdeprint; &GUI;."
msgstr ""
"Le fayile ayijongwa njengehlelwe ngqo, kwaye zonke ezikhoyo iinketho "
"zingacwangciswa kwi &kdeprint; &GUI;."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the "
"&kprinter; dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Working with the Printing Manager"
msgstr "Isebenza noMphathi Woshicilelo"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are "
"ready to investigate, configure administer and work with this system through "
"the &kdeprint; framework."
msgstr ""
"Xa ukhethe eyakho ekhethiweyo nefakiweyo indlela esezantsi yoshicilelo, "
"ulungele ukukhangela; qwalasela ubuphathi kwaye sebenza ngale ndlela ngapha "
"kwe &kdeprint; umsebenzi wesakhelo."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate to <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Printing Manager</guimenuitem></menuchoice>. In the right part "
"of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the "
"virtual or special purpose printers, explained in section . You will "
"probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least "
"4 tabs in the lower half of the window, labeled "
"<guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Jobs</guilabel>, "
"<guilabel>Properties</guilabel> and <guilabel>Instances</guilabel>."
msgstr ""
