# translation of knewsticker.po to Xhosa
# translation of knewsticker.po to
# translation of knewsticker.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 11:59SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lugcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: knewsticker.cpp:49 knewsticker.cpp:454
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:50
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Umniki phawu wendaba ze applet."

#: knewsticker.cpp:51
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 Ababhekisi phambili be KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:57
msgid "Show menu"
msgstr "Bonisa i menu"

#: knewsticker.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: knewsticker.cpp:77
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Izihloko zokubhaliweyo okuphezulu kunye nokuninzi"

#: knewsticker.cpp:79
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Inkxaso yevili le mouse"

#: knewsticker.cpp:81
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Iindlela zokujikelezisa ukhangela phantsi naphezulu zombhalo"

#: knewsticker.cpp:309
msgid ""
"<qt>Couldn't update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayinakugqibezela inxuwa leendaba '%1'."
"<br>Ifayile yemvelaphi enikeziweyo ayisebenzi okanye yophukile.</qt>"

#: knewsticker.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>Amanxuwa eendaba alandelayo anengxaki. Iifayile zawo zemvelaphi "
"akasebenzi okanye wophukile.<ul>"

#: knewsticker.cpp:321
msgid "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukugqibezela amanxuwa eendaba amaninzi. Udibaniso lwe "
"Internet lusenokusikwa."

#: knewsticker.cpp:465 knewsticker.cpp:486
msgid "Check News"
msgstr "Khangela Iindaba"

#: knewsticker.cpp:468
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Okwangoku Iyagqitywa, Akukho Miba Ikhoyo"

#: knewsticker.cpp:480
msgid "No Articles Available"
msgstr "Akukho Miba Ikhoyo"

#: knewsticker.cpp:487
msgid "Offline Mode"
msgstr "Indlela Engaphandle kwelayini"

#: knewsticker.cpp:491
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Malunga ne KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:493
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Qwalasela i KNewsTicker..."

#: newsscroller.cpp:179
msgid ""
"<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ufuna ngenene ukongeza '%1'kuluhlu zemvelaphi zeendaba?</p>"
"<p>Cinezela u 'Ewe' ukongeza imvelaphi yendaba kuluhlu, cinezela u 'Hayi' "
"ukurhoxisa noku vala le ncoko yababini.</p>"

#: common/newsengine.cpp:84 common/newsengine.h:71
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:187
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:190
#: newsscroller.cpp:191
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Engaziwayo %1"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Akukho Zindaba Ezikhoyo +++"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "KNewsTickerStub"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "Isiphelo somphambili woqwalselo lwe KNewsTicker"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Yongeza ifayile ye RDF/RSS ebhekiswe ngu <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: common/configaccess.cpp:313 common/configaccess.cpp:565
msgid "all news sources"
msgstr "zonke iimvelaphi zeendaba"

#: common/configaccess.cpp:318 common/configaccess.cpp:566
msgid "contain"
msgstr "iqulathe"

#: common/configaccess.cpp:320
msgid "don't contain"
msgstr "ayiqulathanga"

#: common/configaccess.cpp:322
msgid "equal"
msgstr "ilingana"

#: common/configaccess.cpp:324
msgid "don't equal"
msgstr "ayilingani"

#: common/configaccess.cpp:331 common/configaccess.cpp:564
msgid "Show"
msgstr "Bonisa"

#: common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Imizobo"

#: common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Ishishini"

#: common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Iikhompyutha"

#: common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Impilo"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Uhlaziyo"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "Ubhekiso"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Ubunzulu-lwazi"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Uthengo"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Umbutho"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Imidlalo"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr "Incwadi efundwayo enemifanekiso"

#: common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Inkqubo '%1' yapheliswa gesiqhelo."
"<br>Lento ingenzeka ukuba ifumene uphawu lwe SIGKILL.</p>"

#: common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Imveliso yenkqubo:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha ugqibezela imvelaphi yeendaba '%1'!"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Imposiso ye KNewsTicker"

#: common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Inkqubo '%1' ayinakuqalwa konke-konke."

#: common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"Inkqubo '%1' izamile ukufunda okanye ukubhala ifayile okanye ulawulo olunga "
"kwazanga ukufumaneka."

#: common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha lenkqubo '%1' izama ukufunda okanye ukubhala i "
"data."

#: common/newsengine.cpp:248
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Inkqubo '%1' ligqithise kwiimpikiswano ezininzi, nceda nyenyisa ilayini "
"yomyalelo kuqwalaselo lwencoko yababini."

#: common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr ""
"Inkqubo yomtshini yangaphandle apho inkqubo '%1' ixhomekeke khona "
"ayikwazanga kuphunyeleliswa."

#: common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukufunda okanye ukubhala ifayile okanye "
"ulawulo kodwa luswele imvume yokwenza oko."

#: common/newsengine.cpp:254
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukungena ngemvume kwicebo ebelingekhoyo."

#: common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Akukho sithuba esishiyekileyo kwicebo elisetyenziswe yinkqubo '%1'."

#: common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr "Inkqubo '%1'izame ukwenza ifayile yexeshana kwifayile efundwayo kuphela."

#: common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Inkqubo '%1' Izamile ukubiza umsebenzi ongaphumelelisiyo okanye izanyiwe "
"ukungena ngemvume kwi ndawo enolwazi yangaphandle engekhoyo."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Inkqubo '%1' ayikwazanga ukuvumbulula ungeno lwe data kwaye phambi koko "
"ayikwazanga ukubuyela nakweyiphi i data ye XML."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Inkqubo '%1' Izamile ukungena ngemvume kwinginginya enga xhulumananga "
"kumsebenzi womnatha."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr ""
"Le nkqubo '%1' izama ukungena ngemvume umthetho wesakhiwo se data "
"engaphumeleliswanga."

#: common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Le nkqubo '%1' ifuna wena uqwalasele idilesi yendawo ephelela kuyo ze "
"kuvunjululwe idata esuka. Nceda thelekisa usebenziso ngamaxwebhu enkqubo "
"enkcukacha ebonisa ukuba yenzwa njani loo nto."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"Le nkqubo '%1' izama ukusebenzisa udidi lomngxuma lwento ingena nca kuwo "
"ongaxhaswanga yilendlela yokusebenza."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Le nkqubo '%1' izama ukungena ngemvume kumsebenzi womnatha ongafikelelekiyo."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr ""
"Inkqubo yomsebenzi womnatha '%1' ibizama ukungena ngemvume ilulahlile "
"uxhulumaniso ngocwangcisa kwakhona."

#: common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Uxhulumaniso lwenkqubo '%1' lucwangciswe ngumlingani."

#: common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "Uxhulumaniso lwenkqubo '%1' luzama ukuseka ixesha elibekelwe lokukuphuma."

#: common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Uxhulumaniso lwenkqubo '%1' ebelizamwa ukusekwa lwaliwa."

#: common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "Umamkeli wenkqubo '%1' ebizama ukufikelela isezantsi."

#: common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Umamkeli wenkqubo '%1' ibizama ukufikelela ayikwazi uku fikeleleka, akukho "
"ndlela eya kumamkeli."

#: common/newsengine.cpp:288
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KNewsTicker ayikwazanga ukuphumelelisa udweliso lwenkqubo '%1' kuba "
"isuntswana layo lophumelelisa zange lucwangciswe. Ungaphawula ukuba dweliso "
"lwenkqubo njenge liphumeleliswayo ngokuphumeza amanyathelo "
"alandelayo:"
"<ul>"
"<li>Vula i Konqueror window kwaye khangele kudweliso "
"lwenkqubo</li>"
"<li>Nqakaza kwifayile ngeqhosha lasekunene le mouse, kwaye khethe 'Izinto "
"zobumnini'</li>"
"<li>Vula 'Iimvume' ze tab kwaye qiniseka ukuba ibhokisi kumhlathi "
"'Phumelelisa' kunye nomqolo 'Umsebenzisi' uyakhangelwa ukuqinisekisa ukuba "
"umsebenzisi okhoya uvunyelwe ukuphumelelisa loo fayile.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr "Le nkqubo '%1' ithumele isicelo esibi esingaqondwayo ngumncedisi."

#: common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Le nkqubo '%1' yahlulekile ukukhuphela indawo igunya elifuna ifomu ezithile "
"zegunya phambi kokuba inikezwe."

#: common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Le nkqubo '%1' ilahliwe ngokuba ayinakunikezela i data ngaphandle "
"kokuyihlawulela."

#: common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Le nkqubo '%1' izama ukungena ngemvume imvelaphi enga vumelekanga."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "Le nkqubo '%1' izame ukungena ngemvume i data engafumaneka."

#: common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "isicelo se HTTP senkqubo '%1' siphelelwe lixesha."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr ""
"Kwenzeke imposiso yomncedisi. Kuyabonakala ukuba awunakwenza nantoni na "
"malunga nale nto."

#: common/newsengine.cpp:310
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Uguqulelo lwe HTTP yomthetho wesakhiwo sedata esetyenziswa yinkqubo '%1' "
"ayiqondwanga ngumncedisi we HTTP okanye yimvelaphi."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "KNewsTicker ayikwazanga ukubhaqa izizathu ezizizo zemposiso."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:30
msgid "News resource"
msgstr "Imvelaphi yeendaba"

#~ msgid "A newsticker applet."
#~ msgstr "I applet yomchwethi wendaba."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Ezikhethwayo..."

#~ msgid ""
#~ "KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because it's executable bit "
#~ "wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
#~ "following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the "
#~ "program</li><li>Click on the file with the right mouse button, and select "
#~ "'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the "
#~ "box in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
#~ "current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "KNewsTickerinokuphumeza udweliso lwenkqubo '%1' kuba isuntswana layo "
#~ "lophunyezo zange lucwangciswe. Ungaphawula olo dweliso lwenkqubo "
#~ "njengeliphunyeziweyo ngokuphumeza amanqwanqwa alandelayo:<ul><li>Vula i "
#~ "Konqueror window kwaye khangele iincwadi kudweliso lwenkqubo</"
#~ "li><li>Nqakraza kwifayile ngeqhosha lasekunene le mouse, kwaye khetha "
#~ "'Iimpahla'</li><li>Vula 'Iimvume' zesithuba kwaye qiniseka ukuba ibhokisi "
#~ "kumhlathi 'Exec' kunye nomqolo 'Umsebenzisi uyakhangelwa ukuqinisekisa "
#~ "ukuba umsebenzisi wangoku uvunyelwe ukuphumeza loo fayile.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by "
#~ "the http server or source."
#~ msgstr ""
#~ "Uguqulelo lwe HTTP protocol esetyenziswa ludweliso lwenkqubo '%1' "
#~ "ayiqondwanga ngumncedisi we http okanye yimvelaphi."
