# translation of kbattleship.po to 
# translation of kbattleship.po to
# translation of kbattleship.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kbattleship; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname> <affiliation> "
"<address><email>molkentin@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Nikolas</firstname> <surname>Zimmermann</surname> <affiliation> "
"<address><email>wildfox@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Kevin Krammer"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&kbattleship; is a network-enabled implementation of the famous "
"<quote>Battle Ship</quote> game for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "kbattleship"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "battleship"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "battle"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Imisebenzi esemqoka"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Network Gaming"
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Computer Player (AI)"
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Izandi"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Chat"
msgstr "Uthetho"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Izitatistiki"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Highscore List"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&kbattleship; uses an &XML; based communcation protocol so you can write "
"clients for every platform and in any language. If you want to write one in "
"your favourite programming language or/and environment, contact us. We would "
"really like to hear of it."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Using &kbattleship;"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to play &kbattleship;, you will need two players as it is a "
"network game only. One player has to open the game via "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start "
"Server</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F3</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog box opens which will ask you for for a "
"<guilabel>Nickname</guilabel> and <guilabel>Port</guilabel>. Normally, "
"&kbattleship; will suggest your login name but you can enter any string you "
"want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, "
"you can choose any other free ports above 1024."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"You need to tell the other player in case you use a port other than the "
"default as both players need to use the same port in order to be able to "
"establish a connection."
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The other player has to choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycap>F2</keycap>. Again, a <guilabel>Nickname</guilabel> is suggested, "
"but you can choose any name you like."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"An important point is the field <guilabel>Server</guilabel>. Here, you have "
"to enter the host name of the server (the machine of the player that "
"initiated the game)."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility is to play &kbattleship; against your computer. Select "
"<guimenuitem>Single Player</guimenuitem> from the "
"<guimenuitem>Game</guimenuitem> Menu, or press <keycap>F4</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done, you can start the game. Simply follow the instructions in "
"the statusbar. It will issue hints and suggest what to do next. When you now "
"look at the screen, you will find two grid fields, the so-called "
"<quote>battle areas</quote>"
". The left area belongs to you. This is where you place your ships and where "
"you can follow the military actions of your enemy. The right area is where "
"your enemy's fleet is located. When it's your turn to fire, you need to "
"click on a certain sector (a field of the battle area) where you suppose the "
"ships to be located."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"First, you need to place your ships. The game initiator starts. When he/she "
"is done, player two sets his/her ships."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Ship placement is very easy: Simply click on the field where you want to "
"place your ship. The first one will have a length of four squares, the next "
"will be three fields long &etc;. Click on the field where you want to start "
"the placement. If you click with the &LMB; the ship will be placed "
"horizotally, a &Shift;&LMB; click will cause it to be placed vertically. "
"&Shift; itself will flip the ship placement preview."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can blindly fire on the enemy battle area. The statusbar indicates "
"who is about to shoot."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "The first player destroying all their opponents ships wins the game!"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "The Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Connect to server</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Initiate a connection to another player's server."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Start server</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Start the server so another player can connect to you."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F4</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Single player</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Start a game with your computer as the opponent."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Highscore</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Show the highest scores so far."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Enemy Info...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Show the enemy's client (might also be &Mac;), the client version, a short "
"description and the protocol version used."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "<action>Exit</action> &kbattleship;"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle on or off the display of the statusbar.</action> The default "
"is on."
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle whether sounds (played when shooting) should be "
"played.</action> The default is on."
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle on and off the display of a grid on the playing "
"field.</action> The default is off."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Imibuzo, Iimpendulo, nee Ncam"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Imibuzo ebuzwa rhoqo"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"I get the error: <errorname>Couldn't connect to &arts; Soundserver. Sound "
"deactivated.</errorname>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"&kbattleship; relies on &arts;, &kde;'s soundserver, to play any sound. "
"Enable &arts; in the &kcontrolcenter; by browsing to "
"<menuchoice><guisubmenu>Sound</guisubmenu> <guimenuitem>Sound "
"Server</guimenuitem></menuchoice> and making sure that the box labelled "
"<guilabel>Starts &arts; soundserver on &kde; startup</guilabel> is checked."
msgstr ""

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "I have a question that is likely to become a &FAQ;. Who should I contact?"
msgstr ""

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Contact the authors. They will most likely add it here."
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "&kbattleship; Copyright 2000, 2001"
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Ababhali"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Nikolas Zimmermann <email>wildfox@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Daniel Molkentin <email>molkentin@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Benjamin Adler <email>benadler@bigfoot.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Nils Trzebin <email>nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Elmar Hoefner <email>elmar.hoefner@uibk.ac.at</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"At the time of writing, &kbattleship; requires &kde; 3.x or greater and &Qt; "
"3.x or greater."
msgstr ""

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Compiling"
msgstr "Iyaqokelela"
