# translation of kcmfonts.po to
# translation of kcmfonts.po to
# translation of kcmfonts.po to
# translation of kcmfonts.po to
# translation of kcmfonts.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 11:46SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: fonts.cpp:258
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: fonts.cpp:259
msgid "Fixed width"
msgstr "Ububanzi obulungisiweyo"

#: fonts.cpp:260
msgid "Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo"

#: fonts.cpp:261
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: fonts.cpp:262
msgid "Window title"
msgstr "Iwonga le window"

#: fonts.cpp:263
msgid "Taskbar"
msgstr "Ibar yomsebenzi"

#: fonts.cpp:264
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: fonts.cpp:298
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr ""
"Isetyenziselwe umbhala okuqhelekileyo (umzekelo imibhalo yamaqhosha, imiba "
"yoluhlu)."

#: fonts.cpp:299
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr ""
"Uhlobo lwegama olunge-naqondo (ithetha ukuba. umgca womatshini "
"wokuchwetheza)."

#: fonts.cpp:300
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Isetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo ngaphandle kwebar yesixhobo se icons."

#: fonts.cpp:301
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Isetyenziswa zibar ze menu kunye nemenu ze popup."

#: fonts.cpp:302
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Isetyenziswa yibar yewonga le window."

#: fonts.cpp:303
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Isetyenziswa yi bar yomsebenzi."

#: fonts.cpp:304
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Isebenziselwa liphawu lomfanekiso we desktop."

#: fonts.cpp:348
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change this font by clicking "
"the \"Choose...\" button to the right."
msgstr ""
"Le yimboniso yomgca we \"%1\". Ungatshintsha lo mgca ngokunqakraza u "
"\"Khetha...\" iqhosha ngasekunene."

#: fonts.cpp:349
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Imboniso yohlobo lwegama lwe \"%1\""

#: fonts.cpp:355
msgid "Choose..."
msgstr "Khetha..."

#: fonts.cpp:357
msgid "Click to select a font"
msgstr "Nqakraza ukukhetha uhlobo lwegama"

#: fonts.cpp:371
msgid "Adjust All Fonts..."
msgstr "Tshintsha Zonke Iintlobo zamagama..."

#: fonts.cpp:372
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Nqakraza ukuze utshintshe zonke iintlobo zamagama"

#: fonts.cpp:376
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Enganikezeli-Ngelinye igama"

#: fonts.cpp:381
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "Sebenzisa e&nge-nagama kubungakanani bamagama"

#: fonts.cpp:382
msgid "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, i KDE izakwenza mpuluswa amagophe kuhlobo "
"lwamagama."

#: fonts.cpp:388
msgid "E&xclude range:"
msgstr "S&hiya umqolo:"

#: fonts.cpp:390 fonts.cpp:393
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:391
msgid " to "
msgstr " ku"

#: fonts.cpp:400
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "&Sebenzisa sub-pixel ukuthi tsuphe:"

#: fonts.cpp:467
msgid ""
"<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to "
"display text in KDE. You can select not only the font family (for example, "
"<em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up "
"a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in "
"height.)"
"<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you want to "
"change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to non-KDE "
"applications as well. See the \"Style\" control module for more information."
msgstr ""
"<h1>Imigca</h1> Lo mnqongo womlinganiselo ukuvumela ukukhetha imigca "
"ezakusetyenziswa uku bonisa okubhaliweyo kwi KDE. Ungakhetha hayi "
"kuphelaimigca yosapho (umzekelo, <em>helvetica</em> or <em>amaxesha</em>), "
"kodwa iziphumo ezenza umgca othile (umzekelo, <em>amagama amakhulu</em> "
"uhlobo kunye <em>12 iincopho</em> ku bude.)"
"<p> Nqakraza nje u \"Khetha\" iqhosha elisecaleni komgca ofuna "
"ukuwutshintsha. Ungacela i KDE izame nokufaka umgca kunye nezicwangciso kwe "
"zingeyo-KDE izicelo nazo. Bona u \"Hlobo\" umnqongo wolawulo lomlinganiselo "
"xa ufuna olongezelelweyo ulwazi."

#: fonts.cpp:544
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Utshintshe izicwangciso ezingenamagama-angawo ezizalanayo. Olu tshintsho "
"lizakuchapazela isicelo esiqaliweyo.</p>"

#: fonts.cpp:545
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Izicwangciso Ezinge-Namagama Zitshintshile"

#: kxftconfig.cpp:618
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: kxftconfig.cpp:620
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:622
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:624
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB Ethe nkqo"

#: kxftconfig.cpp:626
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR Ethe nkqo"
