# translation of kmidi.po to Xhosa
# translation of kmidi.po to
# translation of kmidi.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmidi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 10:17SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: configdlg.cpp:58
msgid "KMidi Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe KMidi"

#: configdlg.cpp:107
msgid ""
"The LED color is used in<br>\n"
"the panel and meter."
msgstr ""
"Umbala we LED isebenziswa kwi <br>\n"
"iqela lenjongo ethile ne imitha."

#: configdlg.cpp:110
msgid "LED color:"
msgstr "Umbala we LED:"

#: configdlg.cpp:118
msgid ""
"This color is for<br>\n"
"the panel and meter backgrounds."
msgstr ""
"Lombala ngowe <br>\n"
"i qela lenjongo ethile nemitha i backgrounds."

#: configdlg.cpp:121
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala Wesiqalo:"

#: configdlg.cpp:129
msgid "Show tool tips"
msgstr "Bonisa incam lesixhobo"

#: configdlg.cpp:134
msgid ""
"Provide brief descriptions<br>\n"
"when cursor is left over an<br>\n"
"object on the screen"
msgstr ""
"Nikezela inkcazelo emfutshane<br>\n"
"xa isalathisi sishiyeke ngaphezulu kwe<br>\n"
"injongo kwi khusi"

#: configdlg.cpp:138
msgid ""
"Try to stop KMidi from<br>\n"
"using up too much of your RAM."
msgstr "Zama ukuyeka "

#: configdlg.cpp:145
msgid "no limit"
msgstr "akukho siphelo"

#: configdlg.cpp:159
msgid "About KMidi"
msgstr "Malunga i KMidi"

#: configdlg.cpp:162
msgid "Initial developer."
msgstr "Umbhekisi phambili wakuqala."

#: configdlg.cpp:167
msgid "lyrics, IW patches, current maintainer."
msgstr ", IW patches, current maintainer."

#: configdlg.cpp:172
msgid "TiMidity sound, patch loader, interface design, ..."
msgstr "TiMidity isandi, umlayishi wesiziba, ujongano isiziba sound, uyilo, ..."

#: configdlg.cpp:175
msgid "soundfonts, window communication"
msgstr "imigca yesandi, window yoqhagamshelwano"

#: configdlg.cpp:178
msgid "effects: reverb, chorus, phaser, celeste"
msgstr "iziqhano: reverb, ikorasi, phaser, celeste"

#: configdlg.cpp:181
msgid "mod wheel, portamento ..."
msgstr "mod wheel, portamento ..."

#: configdlg.cpp:182
msgid "see the timidity.1 man page"
msgstr "jonga i timidity.1 man iphepha"

#: configdlg.cpp:183
msgid "for authors of"
msgstr "ezababhali be"

#: configdlg.cpp:184
msgid "drivers, interfaces, configure scripts"
msgstr "abaqhubhi. ujongano. qwalasela amagama ashicilelwe phantsi"

#: configdlg.cpp:205
msgid "Where to get sets of patches."
msgstr "Indawo apho ungafumana amaqela eziziba."

#: configdlg.cpp:208
msgid "links to many sf2 soundfonts"
msgstr "amakhonkco emigca yesandi ye sf2 emininzi"

#: configdlg.cpp:212
msgid "GUS patches -- unrar needed to decompress."
msgstr "GUS iziziba -- unrar kuneke icinizelwe."

#: configdlg.cpp:215
msgid "A very moderately sized soundfont (12 megs)."
msgstr "21"

#: configdlg.cpp:218
msgid "A very good large soundfont (38 megs)."
msgstr "Umgca omkhulu omhle womgca wesandi (38 megs)."

#: configdlg.cpp:221
msgid "You may need this MSDOS-only tool."
msgstr "Ungafuna esisixhobo kuphela se MSDOS."

#: configdlg.cpp:231
msgid "Patchsets"
msgstr "Amaqela eziziba"

#: docking.cpp:45 kmidi.cpp:307 kmidi.cpp:745
msgid "Play/Pause"
msgstr "Dlala/Phumla"

#: docking.cpp:49 kmidi.cpp:778
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: docking.cpp:50
msgid "Previous"
msgstr "Edluliyelo"

#: docking.cpp:51
msgid "Eject"
msgstr "Khupha ngaphandle"

#: kmidi.cpp:171
msgid "Could not load folder.bmp"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha lencwadi eneenkcukacha.bmp"

#: kmidi.cpp:174
msgid "Could not load cdup.bmp"
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha i cdup.bmp"

#: kmidi.cpp:177
msgid "Could not load file.bmp"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha.bmp"

#: kmidi.cpp:306
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile Elisezantsi"

#: kmidi.cpp:309
msgid "Loop Song"
msgstr "Ingoma Yomtya"

#: kmidi.cpp:310
msgid "Fast Forward"
msgstr "Yisa phambili Ngokukhawuleza"

#: kmidi.cpp:311
msgid "Rewind"
msgstr "Buyisela umva"

#: kmidi.cpp:312
msgid "Next Midi"
msgstr "Midi Elandelayo"

#: kmidi.cpp:313
msgid "Previous Midi"
msgstr "Midi Edlulileyo"

#: kmidi.cpp:314
msgid "Exit KMidi"
msgstr "Phuma kwi KMidi"

#: kmidi.cpp:315 playlist.cpp:119
msgid "What's This?"
msgstr "Yintoni Le?"

#: kmidi.cpp:316 kmidi.cpp:320
msgid "Random Play"
msgstr "Udlalo Olujikelezayo"

#: kmidi.cpp:317
msgid "Configure KMidi"
msgstr "Qwalasela i KMidi"

#: kmidi.cpp:318
msgid "Open Playlist"
msgstr "Vula Uluhlu lokudlala"

#: kmidi.cpp:319
msgid "Show Info Window"
msgstr "Bonisa i Window Yolwazi"

#: kmidi.cpp:321
msgid "Volume Control"
msgstr "Ulawulo Lomqulu"

#: kmidi.cpp:322
msgid "Time Control"
msgstr "Ulawulo Lwexesha"

#: kmidi.cpp:324
msgid "Select Patch Set"
msgstr "Khetha Isiziba Seqela"

#: kmidi.cpp:325
msgid "Select Song"
msgstr "Khetha Ingoma"

#: kmidi.cpp:326
msgid "Select Playlist"
msgstr "Khetha Uluhlu lokudlala"

#: kmidi.cpp:327
msgid "Sync Meter"
msgstr "Sync Meter"

#: kmidi.cpp:328
msgid "Stereo Voice: norm/xtra/off"
msgstr "Iliziwi le Stereo: norm/xtra/cima"

#: kmidi.cpp:329
msgid "Echo: norm/xtra/off"
msgstr "Unyuko: norm/xtra/cima"

#: kmidi.cpp:330
msgid "Detune: norm/xtra/off"
msgstr "Detune: norm/xtra/cima"

#: kmidi.cpp:331
msgid "Verbosity: norm/xtra/off"
msgstr "Verbosity: norm/xtra/cima"

#: kmidi.cpp:332
msgid "Effects"
msgstr "Iziqhano"

#: kmidi.cpp:333
msgid "Set Polyphony"
msgstr "Cwangcisa i Polyphony"

#: kmidi.cpp:334
msgid "Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo"

#: kmidi.cpp:335
msgid "status"
msgstr "indawo engatshintshiyo"

#: kmidi.cpp:336
msgid "loading"
msgstr "iyalayisha"

#: kmidi.cpp:337
msgid "lyrics"
msgstr "amagama engoma"

#: kmidi.cpp:338
msgid "buffer"
msgstr "isixhobo sokubulala ungqubano"

#: kmidi.cpp:339
msgid "interpolation"
msgstr "uguqulelo lwento ngokufakelela enye into"

#: kmidi.cpp:340
msgid "reverb"
msgstr "reverb"

#: kmidi.cpp:341
msgid "chorus"
msgstr "ikorasi"

#: kmidi.cpp:342
msgid "linear interpolation"
msgstr "uqikelelo lwelayini"

#: kmidi.cpp:343
msgid "c-spline"
msgstr "c-spline"

#: kmidi.cpp:344
msgid "LaGrange"
msgstr "LaGrange"

#: kmidi.cpp:345
msgid "c-spline + filter"
msgstr "c-spline + necebo lokucoca ulwelo"

#: kmidi.cpp:398
msgid "Vol:%03d%%"
msgstr "Vol:%03d%%"

#: kmidi.cpp:401 kmidi.cpp:707
msgid "Vol:%02d%%"
msgstr "Vol:%02d%%"

#: kmidi.cpp:606
msgid ""
"Open up or close lower<br>\n"
"part of panel with<br>\n"
"channel display and<br>\n"
"other controls"
msgstr ""
"Vula okanye vala ezantsi<br>\n"
"ingxenye yeqela lenjongo ethile nge<br>\n"
"jelo loboniso nolunye<br>\n"
"ulawulo"

#: kmidi.cpp:612
msgid "open up the play list editor"
msgstr "vula umhleli woluhlu lokudlala"

#: kmidi.cpp:614
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the display containing info about the<br>\n"
"song being played"
msgstr ""
"vula okanye vala<br>\n"
"uboniso oluqulathe ulwazi malunga <br>\n"
"nengoma edlalwayo"

#: kmidi.cpp:624
msgid "exit from KMidi"
msgstr "phuma kwi KMidi"

#: kmidi.cpp:632
msgid "display of information"
msgstr "uboniso lolwazi"

#: kmidi.cpp:652
msgid "what's happening now"
msgstr "kwenzeka ntoni ngoku"

#: kmidi.cpp:682
msgid "select the next song randomly"
msgstr "khetha ingoma elandelayo jikelele"

#: kmidi.cpp:686
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the configuration window"
msgstr ""
"vula okanye uvalo<br>\n"
"window yoqwalaselo"

#: kmidi.cpp:693
msgid "set playing time elapsed"
msgstr "ixesha lokudlala elicwangcisiweyo lidlulile"

#: kmidi.cpp:703
msgid "the current volume level"
msgstr "umphakamo womqulu wangoku"

#: kmidi.cpp:728 kmidi.cpp:1829 kmidi.cpp:1837
msgid "Song --/--"
msgstr "Ingoma --/--"

#: kmidi.cpp:736
msgid ""
"Adjust the volume here.<br>\n"
"(Keep it pretty low, and<br>\n"
"use <i>KMix</i> to adjust<br>\n"
"the mixer volumes, if<br>\n"
"you want it louder.)"
msgstr ""
"Nyenyisa umqulu apha.<br>\n"
"(Yigcine isezantsi kakhulu, usebenzise<br>\n"
"i <i>KMix</i> ukunyenyisa<br>\n"
"uxubo lwemiqulu, ukuba<br>\n"
"ufuna ikhwaze.)"

#: kmidi.cpp:747
msgid ""
"If playing, then pause.<br>\n"
"Otherwise start playing."
msgstr ""
"Ukuba iyadlala, yima.<br>\n"
"Kungenjalo qalisa udlalo."

#: kmidi.cpp:753
msgid "Stop playing this song."
msgstr "Misa udlalo lwengoma."

#: kmidi.cpp:756
msgid "Replay"
msgstr "Dlala kwakhona"

#: kmidi.cpp:758
msgid ""
"Keep replaying<br>\n"
"the same song."
msgstr ""
"Qubekeka ukudlala<br>\n"
"ingoma efanayo."

#: kmidi.cpp:762
msgid "Bwd"
msgstr "Bwd"

#: kmidi.cpp:763
msgid ""
"Go backwards to play<br>\n"
"an earlier part of the song."
msgstr ""
"Yiya ngasemva ukudlala<br>\n"
"indawo yengoma edlulileyo."

#: kmidi.cpp:766
msgid "Fwd"
msgstr "Fwd"

#: kmidi.cpp:767
msgid ""
"Go forwards to play<br>\n"
"a later part of the song."
msgstr ""
"Yiya ngaphambili ukudlala<br>\n"
"indawo engaphambili yengoma."

#: kmidi.cpp:774
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: kmidi.cpp:775
msgid ""
"Play the previous song<br>\n"
"on the play list."
msgstr ""
"Dlala ingoma edlulileyo<br>\n"
"kuluhlu lokudlala."

#: kmidi.cpp:779
msgid ""
"Play the next song<br>\n"
"on the play list."
msgstr ""
"Dlala ingoma elandelayo<br>\n"
"kuluhlu lokudlala."

#: kmidi.cpp:785
msgid ""
"These leds show<br>\n"
"the number of notes<br>\n"
"being played."
msgstr ""
"Ezi leds zibonisa<br>\n"
"inani lencwadana ezimfutshane<br>\n"
"ezidlalwayo."

#: kmidi.cpp:798
msgid ""
"The <i>status</i> led is<br>\n"
"<b>red</b> when KMidi is<br>\n"
"stopped, <b>yellow</b> when<br>\n"
"paused, otherwise:<br>\n"
"<b>blue</b> when looping on<br>\n"
"the same song<br>\n"
"<b>magenta</b> when selecting<br>\n"
"songs randomly<br>\n"
"or <b>green</b> when KMidi is<br>\n"
"playing or ready to play."
msgstr ""
"Iwonga <i>le</i> led <br>\n"
"<b>libomvu</b> xa i KMidi <br>\n"
"imisiwe, <b>mthubi</b> xa <br>\n"
"imisiwe, kungenjalo:<br>\n"
"<b>luhlaza (okwesibhakabhaka)</b> xa umtya<br>\n"
"ekwingoma efanayo<br>\n"
"<b>magenta</b> xa ukhetha<br>\n"
"iingoma jikelele<br>\n"
"okanye <b>luhlaza</b> xa i KMidi<br>\n"
"idlala okanye ilindele ukudlala."

#: kmidi.cpp:809
msgid ""
"The <i>loading</i> LED<br>\n"
"blinks <b>yellow</b> when<br>\n"
"patches are being<br>\n"
"loaded from the hard drive."
msgstr ""
"Elayishayo <i>i</i> LED<br>\n"
"iyaqhwanyaza <b>mthubi</b> xa<br>\n"
"iziziba zilayishwa<br>\n"
"ukusuka kumqhubi onzima."

#: kmidi.cpp:814
msgid ""
"The <i>lyrics</i> LED<br>\n"
"lights up when a<br>\n"
"synchronized MIDI text<br>\n"
"event is being displayed<br>\n"
"in the <i>info</i> window."
msgstr ""
"Amgama <i>engoma</i> LED<br>\n"
"ayakhanya xa<br>\n"
"isiganeko sokubhaliweyo okuhambiselanayo\n"
"siboniswa<br>\n"
"kwi<i>ulwazi</i> window."

#: kmidi.cpp:820
msgid ""
"The <i>buffer</i> LED<br>\n"
"is orangeish when there is<br>\n"
"danger of a dropout, but<br>\n"
"greenish when all is ok."
msgstr ""
"Isixhobo sokubulala ungqubano <i>i</i> LED<br>\n"
"i orenji xa kukho ingozi yophumo<br>\n"
"ngaphandle, kodwa<br>\n"
"iluhlazana xa konke kulungile."

#: kmidi.cpp:825
msgid ""
"The <i>interpolation</i> LED<br>\n"
"is on when c-spline or<br>\n"
"LaGrange interpolation<br>\n"
"is being used for resampling."
msgstr ""
"Uqikelelo <i>i</i> LED<br>\n"
"iyaqala xa i c-spline okanye<br>\n"
"uqikelelo lwe LaGrange<br>\n"
"lisebenziswa kusampulo kwakhona."

#: kmidi.cpp:829
msgid ""
"The <i>echo</i> LED<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra echo notes<br>\n"
"for reverberation effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra reverberation."
msgstr ""
"Isandi <i>somkhwazo</i> LED<br>\n"
"iqaliwe xa i KMidi ingaxakekanga kakhulu<br>\n"
"ukwenza incwadana ezimfutshane zesandi<br>\n"
" sokhwazo esingaphezulu.<br>\n"
"seziqhano zokunyuka.<br>\n"
"Iyakhanya xa ucele unyuko<br>\n"
" olungaphezulu."

#: kmidi.cpp:836
msgid ""
"The <i>detune</i> LED<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra detuned notes<br>\n"
"for chorusing effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra chorusing."
msgstr ""
"Detune <i>i</i> LED<br>\n"
"iqaliwe s on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra detuned notes<br>\n"
"for chorusing effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra chorusing."

#: kmidi.cpp:846
msgid "ichecks"
msgstr "ichecks"

#: kmidi.cpp:853
msgid "Resample using linear interpolation."
msgstr "Sampula kwakhona usebenzise uqikelelo lwelayini."

#: kmidi.cpp:854
msgid "Resample using c-spline interpolation."
msgstr "Sampula kwakhona usebenzise uqikelelo lwe c-spline."

#: kmidi.cpp:855
msgid "Resample using LaGrange interpolation."
msgstr "Sampula kwakhona usebenzise uqikelelo lwe laGrange."

#: kmidi.cpp:856
msgid ""
"Resample using c-spline<br>\n"
"interpolation with<br>\n"
"the low pass filter."
msgstr ""
"Sampula kwakhona usebenzise i c-spline<br>\n"
"uqikelelo ngogqitho olusezantsi<br>\n"
"ngecebo lokucoca ulwelo."

#: kmidi.cpp:866
msgid ""
"The display shows notes<br>\n"
" being played on the<br>\n"
"16 or 32 MIDI channels."
msgstr ""
"Imboniso ibonisa incwadana ezifumfutshana<br>\n"
" ezidlalwayo<br>\n"
"kwi tshanele ze MIDI 16 okanye 13."

#: kmidi.cpp:888
msgid ""
"Here is information<br>\n"
"extracted from the MIDI<br>\n"
"file currently being played."
msgstr ""
"Ulwazi lulapha<br>\n"
"ezitsalelwe ukusuka kwi MIDI<br>\n"
"ifayile edlalwa ngoku."

#: kmidi.cpp:902
msgid ""
"Choose a patchset.<br>\n"
"(You can add patchsets by<br>\n"
"downloading them from somewhere<br>\n"
"and editing the file<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"
msgstr ""
"Khetha iqela lesiziba.<br>\n"
"(Uyakwazi ukudubanisa isiziba<br>\n"
"ngokuzilayisha ezantsi ukjusuka kwenye indawo<br>\n"
"nokuhlela ifayile<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"

#: kmidi.cpp:923
msgid ""
"Select a MIDI file<br>\n"
"to play from this<br>\n"
"play list."
msgstr ""
"Khetha ifayile ye MIDI<br>\n"
"ukudla ukusuka <br>\n"
"koluluhlu lokudlala."

#: kmidi.cpp:932
msgid ""
"These are the playlist files<br>\n"
"you've created using<br>\n"
" the <i>playlist editor</i>.<br>\n"
"Click on one, and its<br>\n"
"contents will replace<br>\n"
"the play list above."
msgstr ""
"Ezi zifayile zoluhlu lokudlala<br>\n"
"ozenzileyo usebenzisa<br>\n"
" i <i>umhleli woluhlu lokudlala</i>.<br>\n"
"Nqakraza kwenye, nomxholo<br>\n"
"uzakuguqulela <br>\n"
"kuluhlu engaphezulu yokudlala."

#: kmidi.cpp:972
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra stereo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for normal stereo<br>\n"
"<b>checked/on</b> for notes panned<br>\n"
"left and right artificially"
msgstr ""
"Kukhona izicwangciso ezinthathu:<br>\n"
"<b>cima</b> xa ungafuni incwadana ezimfutshana ezingena stereo<br>\n"
"<b>akukho tshintsho</b> stereo eqhelekileyo<br>\n"
"<b>ikhangelwe/qala</b> incwadana ezimfutshane ezi panned<br>\n"
"ekunene ekohlo nasekunene ngokungalunganga"

#: kmidi.cpp:977
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra echo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for echoing<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"reverberation<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added reverb<br>\n"
"for all instruments"
msgstr ""
"Kukhona izicwangciso ezinthathu:<br>\n"
"<b>cima</b> xa ungafuni iincwadana ezimfutshane ezingaphezulu zonyuso<br>\n"
"<b>akukho tshintsho</b> lonyuko<br>\n"
"xa isiziba sikhankanya<br>\n"
"unyuso<br>\n"
"<b>ikhangelwe/qala</b> unyuso olongeziweyo<br>\n"
"lwezixhobo"

#: kmidi.cpp:983
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra detuned notes<br>\n"
"<b>no change</b> for detuned notes<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"chorusing<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added chorusing<br>\n"
"for all instruments"
msgstr ""
"Kukhona izicwangciso ezinthathu:<br>\n"
"<b>cima</b> ezingekhoyo incwadana ezimfutshane ezikhutshwe isandi<br>\n"
"<b>akukho tshintsho</b> lencwadana ezimfutshane zokukupha isandi<br>\n"
"xa isiziba sikhankanya isiziba<br>\n"
"se korasi <br>\n"
"<b>ikhangelwe/qala</b> xa ufuna ikorasi ezongezelelweyo<br>\n"
"yezixhobo zonke"

#: kmidi.cpp:989
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for only name and lyrics<br>\n"
"shown in the <i>info</i> window<br>\n"
"<b>no change</b> for all text<br>\n"
"messages to be shown<br>\n"
"<b>checked/on</b> to also display<br>\n"
"information about patches<br>\n"
"as they are loaded from disk"
msgstr ""
"Kukhona izicwangciso ezinthathu:<br>\n"
"<b>cima</b> yegama kuphela namagama engoma<br>\n"
"eboniswe kwi <i>ulwazi</i> window<br>\n"
"<b>akukho tshintsho</b> lako konke okubhaliweyo<br>\n"
"kwemiyalezo ezakuboniswa<br>\n"
"<b>ikhangelwe/qala</b> ukubonisa<br>\n"
"ulwazi malunga neziziba<br>\n"
"njengokuba zilayishwa ukusuka kwi diski"

#: kmidi.cpp:1002
msgid ""
"When this button is down,<br>\n"
"filters are used for the<br>\n"
"<i>MIDI</i> channel effects:<br>\n"
"<b>chorus</b>, <b>reverberation</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b> and <b>phaser</b>.<br>\n"
"When it is off, <b>chorus</b> is<br>\n"
"applied instead with extra detuned<br>\n"
"notes, and <b>reverberation</b> is<br>\n"
"applied with echo notes, but<br>\n"
"the other effects are not applied."
msgstr ""
"Xa eliqosha lisezantsi,<br>\n"
"kusebenziswa amacebo okucoca ulwelo kwi<br>\n"
"<i>MIDI</i> iziqhahano zetshanele:<br>\n"
"<b>ikorasi</b>, <b>unyuso</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b> ne <b>phaser</b>.<br>\n"
"Xa icimiwe, <b>ikorasi</b> yi<br>\n"
"ifakwe endaweni yezongezelweyo i detuned<br>\n"
"iincwadana ezimfutshane, ne <b>ukunyuka</b> is<br>\n"
"ekakwe nencwadana ezimfutshane zokunyuka<br>\n"
"ezinye iziqhano azifakwanga."

#: kmidi.cpp:1020
msgid ""
"Use this to set the maximum<br>\n"
"notes that can be played<br>\n"
"at one time. Use a lower<br>\n"
"setting to avoid dropouts."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukucwangcisa ubuninzi<br>\n"
"bencwadana ezimfutshane ezidlalekayo<br>\n"
"ngexesha elinye. Sebenzisa isicwangciso<br>\n"
"esisezantsi ukuphephela uphumo ngaphandle."

#: kmidi.cpp:1036
msgid ""
"This setting is a delay,<br>\n"
"in hundredths of a second, before a played<br>\n"
"note is displayed on the<br>\n"
"channel meter to the left.<br>\n"
"It may help to synchronize the<br>\n"
"display with the music."
msgstr ""
"Esisicwangciso sisilibaziso,<br>\n"
"kwi khulwana lomzuzwana, phambi kokuboniswa kwe<br>\n"
"ncwadana emfutshane ezakuboniswa ekohlo kwe<br>\n"
"tshanele ye meter.<br>\n"
"Inganceda ukwenza uboniso luhambelane<br>\n"
"nomculo."

#: kmidi.cpp:1047
msgid ""
"When this filter button<br>\n"
"is on, a low pass filter<br>\n"
"is used for drum patches<br>\n"
"when they are first loaded<br>\n"
"and when the patch itself<br>\n"
"requests this. The filter<br>\n"
"is also used for melodic voices<br>\n"
"if you have chosen the<br>\n"
"<i>c-spline+filter</i><br>\n"
"interpolation option."
msgstr ""
"Xa eliqosha lokucoca ulwelo<br>\n"
"liqaliwe, kusebenziswa<br>\n"
"icebo lokucoca ulwelo eliphantsi<br>\n"
"kwiziziba<br>\n"
" zegubu xa zilayishwa okokuqala na<br>\n"
"xa isisziba sicela oku. Icebo lokucoca<br>\n"
"ulwelo lisebenziselwa izandi<br>\n"
"ezimyoli xa ukhethe i <i>c-spline+icebo<br>\n"
"lokucoca ulwelo</i><br>\n"
"inketho yokwenza uguqulelo."

#: kmidi.cpp:1160 kmidi.cpp:1540 kmidi.cpp:1847 kmidi.cpp:2144
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: kmidi.cpp:1184 kmidi.cpp:1442 kmidi.cpp:1464 kmidi.cpp:1499 kmidi.cpp:1516
#: kmidi.cpp:1564 kmidi.cpp:1614
msgid "Playing"
msgstr "Iyadlala"

#: kmidi.cpp:1443 kmidi.cpp:1465
msgid "Random"
msgstr "Jikelele"

#: kmidi.cpp:1491
msgid "Paused"
msgstr "Iphumlile"

#: kmidi.cpp:1691
msgid "Looping"
msgstr "Umtya"

#: kmidi.cpp:1827
msgid "ERROR"
msgstr "IMPOSISO"

#: kmidi.cpp:1828
msgid "Can't open Output Device."
msgstr "Ayikwazi ukuvula Icebo Lemveliso"

#: kmidi.cpp:2147
#, c-format
msgid "Song: --/%02d"
msgstr "Ingoma:--/%02d"

#: kmidi.cpp:2529
msgid "%1 bit %2 %3"
msgstr "%1 isuntswana %2 %3"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "sig"
msgstr "sig"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "usig"
msgstr "usig"

#: kmidi.cpp:2532
msgid "uLaw"
msgstr "uLaw"

#: kmidi.cpp:2532
msgid "Linear"
msgstr "Okwelayini"

#: kmidi.cpp:2534
msgid "%1 Hz %2"
msgstr "%1 Hz %2"

#: kmidi.cpp:2536
msgid "Mono"
msgstr "Enye"

#: kmidi.cpp:2536 kmidiframe.cpp:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kmidi.cpp:2560
#, c-format
msgid "Song: %02d/%02d"
msgstr "Ingoma: %02d/%02d"

#: kmidi.cpp:2562
msgid "Song: --/--"
msgstr "Ingoma: --/--"

#: kmidifiledlg.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: kmidiframe.cpp:81
msgid "Meter Shown"
msgstr "Imeta Ebonisiweyo"

#: kmidiframe.cpp:82
msgid ""
"When you can see this<br>\n"
"menu, the channel meter<br>\n"
"is always turned on."
msgstr ""
"Xa ubona le<br>\n"
"menu, imeta yejelo<br>\n"
"soloko iqalisiwe."

#: kmidiframe.cpp:85
msgid "Meter Off"
msgstr "Imeta Icimiwe"

#: kmidiframe.cpp:86
msgid ""
"This turns off the channel<br>\n"
"meter display, and also hides<br>\n"
"this menu bar."
msgstr ""
"Oku kucima imboniso<br>\n"
"ye meta yejelo, ifihla futhi<br>\n"
"le bar yemenu."

#: kmidiframe.cpp:90
msgid "Info Shown"
msgstr "Ulwazi Oluboniselweyo"

#: kmidiframe.cpp:91
msgid ""
"Shows a window at the<br>\n"
"bottom with info about the<br>\n"
"midi file being played."
msgstr ""
"Ibonisa i window ezantsi<br>\n"
"nolwazi malunga nefayile ye midi<br>\n"
"edlalwayo."

#: kmidiframe.cpp:94
msgid "Info Off"
msgstr "Ulwazi Licimiwe"

#: kmidiframe.cpp:95
msgid ""
"Turns off the info window<br>\n"
"at the bottom."
msgstr ""
"Icima i window yolwazi<br>\n"
"ezantsi."

#: kmidiframe.cpp:101
msgid "Info Level"
msgstr "Umphakamo Wolwazi"

#: kmidiframe.cpp:102
msgid "Lyrics Only"
msgstr "Amgama engoma Kuphela"

#: kmidiframe.cpp:103
msgid ""
"The info window will<br>\n"
"show only lyrics, if any,<br>\n"
"and the name of the midi file."
msgstr ""
"Window yolwazi izakubonisa amgama engoma<br>\n"
"kuphela, ukuba akhona,<br>\n"
"negama lefayile ye midi."

#: kmidiframe.cpp:106
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: kmidiframe.cpp:107
msgid ""
"The info window shows<br>\n"
"all displayable midi<br>\n"
"messages."
msgstr ""
"Window yolwazi ibonisa<br>\n"
"yonke imiyalezo ye midi<br>\n"
"ebonisekayo."

#: kmidiframe.cpp:110
msgid "Loading Msgs"
msgstr "Iyalayisha Imiyalezo"

#: kmidiframe.cpp:111
msgid ""
"Also shows new instruments<br>\n"
"being loaded for playing<br>\n"
"the next song."
msgstr ""
"Ibonisa futhi izixhobo ezintsha<br>\n"
"elayishelwa ingoma<br>\n"
"elandelayo."

#: kmidiframe.cpp:114
msgid "Debug 1"
msgstr "Debug 1"

#: kmidiframe.cpp:115
msgid ""
"Also shows instrument<br>\n"
"volume computation."
msgstr ""
"Ibonisa izixhobo<br>\n"
"zobhalo phantsi komqulu."

#: kmidiframe.cpp:117
msgid "Debug 2"
msgstr "Debug 2"

#: kmidiframe.cpp:118
msgid ""
"Shows lots of additional<br>\n"
"information (probably not useful)."
msgstr ""
"Iboniosa futhi ulwazi<br>\n"
"olongezelelweyo (Okungenzeka ukuba alizukuba luncedo)."

#: kmidiframe.cpp:126
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Hlela Uluhlu lodlalo"

#: kmidiframe.cpp:127
msgid ""
"Transfer the current<br>\n"
"play list to the Playlist Editor<br>\n"
"and start it up."
msgstr ""
"Tshiuntsha uluhlu lokudlala lwangoku<br>\n"
"Kumhleli Woluhlu lokudlala<br>\n"
"uyiqalise."

#: kmidiframe.cpp:139
msgid "No Stereo Patch"
msgstr "Akukho Siziba se Stereo"

#: kmidiframe.cpp:140
msgid ""
"Prevents playing the<br>\n"
"second instrument for those<br>\n"
"patches that have two<br>\n"
"(you probably don't want<br>\n"
"to choose this option)."
msgstr ""
"Ithintela udlalo lwesixhobo<br>\n"
"sesibini kwezo ziziba<br>\n"
"ezinezimbini<br>\n"
"(kungenzeka ukuba awufuni<br>\n"
"ukukhetha olukhetho)."

#: kmidiframe.cpp:145
msgid "Normal Stereo"
msgstr "Stereo Eqhelekileyo"

#: kmidiframe.cpp:146
msgid ""
"Plays both instruments<br>\n"
"for those (sf2) patches<br>\n"
"which have two."
msgstr ""
"Idlala zombini izixhobo<br>\n"
"zezo (sf2) ziziba<br>\n"
"ezinezimbini."

#: kmidiframe.cpp:149
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Stereo Esingaphezulu"

#: kmidiframe.cpp:150
msgid ""
"For keyboard instruments,<br>\n"
"lower notes come from the left<br>\n"
"For other instruments, position is<br>\n"
"made a function of note<br>\n"
"velocity."
msgstr ""
"Xa ufuna izixhobo zebhodi yezitshixho,<br>\n"
"incwadana ezimfutshane zivela ekohlo<br>\n"
"Xa ufuna ezinye izixhobo, indawo<br>\n"
"yenziwa umsebenzi wencwadana emfutshane<br>\n"
"yokukhawuleza."

#: kmidiframe.cpp:156
msgid "Surround Stereo"
msgstr "Stereo Esijikelezayo"

#: kmidiframe.cpp:157
msgid ""
"Extra stereo, echo and"
"<br>detuned notes are spread out more<br>to left and right."
msgstr ""
"Stereo esingaphezulu, unyuko"
"<br>"
"nencwadana ezimfutshane ezikuthswe isandi ezandiselwe kakhulu nagsekohlo "
"nasekunene."

#: kmidiframe.cpp:164
msgid "Reverb"
msgstr "Unyuso"

#: kmidiframe.cpp:167
msgid "Dry"
msgstr "Yomile"

#: kmidiframe.cpp:168
msgid ""
"With the dry setting,<br>\n"
"after notes are released,<br>\n"
"they are ended by playing<br>\n"
"through the ends of their<br>\n"
"patches (which may cause some<br>\n"
"clicking). The wet setting makes<br>\n"
"notes continue to the ends of<br>\n"
"their volume envelopes."
msgstr ""
"Ngezicwangciso ezomileyo,<br>\n"
"emva kokukhutshwa kwezincwadana<br>\n"
" ezimfutshane,zipheliswa ngokudlala ngapha<br>\n"
"kweziphelo zeziziba zazo<br>\n"
"(ezinokubangela unqakrazo). <br>\n"
"Izicwangciso ezimanzi zenza incwadana<br>\n"
"ezimfutshane ziqhubeke kwiziphelo<br>\n"
"zomqulu wemvulophu."

#: kmidiframe.cpp:180
msgid "Reverb Level"
msgstr "Umphakamo Wonyuko"

#: kmidiframe.cpp:181 kmidiframe.cpp:213 kmidiframe.cpp:244 kmidiframe.cpp:276
msgid "default"
msgstr "okwendalo"

#: kmidiframe.cpp:182
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Umphakamo wonyuko<br>\n"
"ucwangciswe ngokwesicwangciso<br>\n"
"sejelo le midi nokuba isiziba sesixhobo<br>\n"
"sikhankanya ntoni."

#: kmidiframe.cpp:186 kmidiframe.cpp:218 kmidiframe.cpp:249 kmidiframe.cpp:282
msgid "midi level  32"
msgstr "umphakamo we midi  32"

#: kmidiframe.cpp:187
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Umphakamo wonyuko<br>\n"
"ucwangcise kumphakamo wobuncincane ka 32."

#: kmidiframe.cpp:189 kmidiframe.cpp:221 kmidiframe.cpp:252 kmidiframe.cpp:285
msgid "midi level  64"
msgstr "umphakamo we midi  64"

#: kmidiframe.cpp:190
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Umphakamo wonyuko<br>\n"
"icwangciswe kubuncincane bomphakamo ka 64."

#: kmidiframe.cpp:192 kmidiframe.cpp:224 kmidiframe.cpp:255 kmidiframe.cpp:288
msgid "midi level  96"
msgstr "umphakamo we midi  96"

#: kmidiframe.cpp:193
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Umphakamo wonyuko<br>\n"
"ucwangciselwe kumphakamo wobuncincane buka 96."

#: kmidiframe.cpp:195 kmidiframe.cpp:227 kmidiframe.cpp:258 kmidiframe.cpp:291
msgid "midi level 127"
msgstr "umphakamp we midi 127"

#: kmidiframe.cpp:196
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Umphakamo wonyuko<br>\n"
"ucwangciselwe kumphakamo wobuninzi ka 127."

#: kmidiframe.cpp:201
msgid "No Echo"
msgstr "Akukho Nyuko "

#: kmidiframe.cpp:202
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"echo notes for reverberation."
msgstr ""
"Ithintela ukudlala unyuko<br>\n"
"olongezelweyo lweencwadana ezimfutshane zonyuko."

#: kmidiframe.cpp:204
msgid "Normal Echo"
msgstr "Unyuko Oluqhelekileyo"

#: kmidiframe.cpp:205
msgid ""
"Extra echo notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of reverberation."
msgstr ""
"Incwadana ezimfutshane zonyuko ezingaphezulu<br>\n"
"zidlalwa ukufumana isiphumo<br>\n"
"sonyuko."

#: kmidiframe.cpp:212
msgid "Echo Level"
msgstr "Umphakamo Ophezulu"

#: kmidiframe.cpp:214
msgid ""
"The level for echo notes<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Umphakamo wokunyuka weencwadana<br>\n"
" ezimfutshane ucwangciselwe ngokwesicwangciso<br>\n"
"sejelo se midi nokuba isixhobo sesiziba sikhankanya<br>\n"
"ntoni na."

#: kmidiframe.cpp:219
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Umphakamo wesandi somkhwazo<br>\n"
"sicwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 32."

#: kmidiframe.cpp:222
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Umphakamo wesandi somkhwazo<br>\n"
"sicwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 64."

#: kmidiframe.cpp:225
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Umphakamo wesandi somkhwazo<br>\n"
"sicwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 96."

#: kmidiframe.cpp:228
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Umphakamo wesandi somkhwazo<br>\n"
"sicwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 127."

#: kmidiframe.cpp:237
msgid "Chorus"
msgstr "Ikorasi"

#: kmidiframe.cpp:243
msgid "Chorus Level"
msgstr "Umphakamo Wekorasi"

#: kmidiframe.cpp:245
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Umphakamo wekorasi<br>\n"
"ucwangciswe ngokwesicwangciso<br>\n"
"sojelo le midi<br>\n"
"nento ekhankanywa sisixhobo sesiziba."

#: kmidiframe.cpp:250
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Umphakamo wekorasi<br>\n"
"ucwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 32."

#: kmidiframe.cpp:253
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Umphakamo wekorasi<br>\n"
"ucwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 64."

#: kmidiframe.cpp:256
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Umphakamo wekorasi<br>\n"
"ucwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 96."

#: kmidiframe.cpp:259
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Umphakamo wekorasi<br>\n"
"ucwangciselwe kubuncincane bomphakamo ka 127."

#: kmidiframe.cpp:264
msgid "No Detune"
msgstr "Akukho Detune"

#: kmidiframe.cpp:265
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"detuned notes for chorus effect."
msgstr ""
"Ithintela ukudlalaincwadna ezimfutshane ezi<br>\n"
"etuned ezingaphezulu kwisiphumo sekorasi."

#: kmidiframe.cpp:267
msgid "Normal Detune"
msgstr "Detune Eqhelekileyo"

#: kmidiframe.cpp:268
msgid ""
"Extra detuned notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of chorusing"
msgstr ""
"Iincwadana ezimfutshane ezingaphezulu<br>\n"
"zidlalwa ukufumana isiphumo solwenziwo lwe<br>\n"
"korasi"

#: kmidiframe.cpp:275
msgid "Detune Level"
msgstr "Umphakamo we Detune"

#: kmidiframe.cpp:277
msgid ""
"The level for detuned notes<br>\n"
"is set according to the MIDI<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies for chorus level."
msgstr ""
"Lomphakamo wencwadana ezimfutshane<br>\n"
"ezi deuned ucwangciswe<br>\n"
"ngokwesicwangciso sejelo <br>\n"
"nento ekhankanywa sisiziba sesixhobo somphakamo wekorasi."

#: kmidiframe.cpp:283
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Umphakamo we detuning<br>\n"
"ucwangciselwe umphakamo wobuncincane ka 32."

#: kmidiframe.cpp:286
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Umphakamo we detuning<br>\n"
"ucwangciselwe umphakamo wobuncincane ka 64."

#: kmidiframe.cpp:289
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Umphakamo we detuning<br>\n"
"ucwangciselwe umphakamo wobuncincane ka 96."

#: kmidiframe.cpp:292
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Umphakamo we detuning<br>\n"
"ucwangciselwe umphakamo wobuncincane ka 127."

#: kmidiframe.cpp:300
msgid "Volume"
msgstr "Umqulu"

#: kmidiframe.cpp:305
msgid "Volume Curve"
msgstr "Umqulu Wegophe"

#: kmidiframe.cpp:308 kmidiframe.cpp:324
msgid "linear"
msgstr "okwelayini"

#: kmidiframe.cpp:309
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume linearly."
msgstr "Umlawuli womqulu we midi<br>utshintsha umqulu ngokwelayini."

#: kmidiframe.cpp:311 kmidiframe.cpp:327
msgid "exp 4"
msgstr "exp 4"

#: kmidiframe.cpp:312 kmidiframe.cpp:315
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume exponentially."
msgstr "Umlawuli womqulu we midi<br>utshintsho lomqulu  exponentially."

#: kmidiframe.cpp:314 kmidiframe.cpp:330
msgid "exp 6"
msgstr "exp 6"

#: kmidiframe.cpp:321
msgid "Expression Curve"
msgstr "Igophe Lokuzitsho"

#: kmidiframe.cpp:325
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression linearly."
msgstr "UmlawuliThe midi expression controller<br>changes the expression linearly."

#: kmidiframe.cpp:328 kmidiframe.cpp:331
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression exponentially."
msgstr "Umlawuli wenkcazelo ye midi<br>itshintsha inkcazelo exponentially."

#: kmidiframe.cpp:336 playlist.cpp:123
msgid ""
"KDE midi file player\n"
"\n"
"A software synthesizer for playing\n"
"midi songs using Tuukka Toivonen's\n"
"TiMidity"
msgstr ""
"KDE Umdlali wefayile ye midi\n"
"\n"
"isixhobo sekhomputha sokudlala i synthesizer\n"
"iingoma ze midi ngokusebenzisa i TiMidity\n"
"ka Tuukka Toivonen."

#: log.cpp:34
msgid "Info Window"
msgstr "Window Yolwazi"

#: midiapplication.cpp:57
msgid "Output to another file (or device)."
msgstr "Imveliso kwenye ifayile (okanye icebo)."

#: midiapplication.cpp:58
msgid "Select output mode and format (see below for list)."
msgstr "Khetha indlela yemveliso nefomati (bona uluhlu olusezantsi)."

#: midiapplication.cpp:59
msgid "Set sampling frequency to f (Hz or kHz)."
msgstr "Cwangcisa isampula ye frequency kwi f (Hz okanye kHz)."

#: midiapplication.cpp:60
msgid "Enable the anti-aliasing filter."
msgstr "Yenza icebo, lokucoca ulwelo enge-yiyo."

#: midiapplication.cpp:61
msgid "Enable fast decay mode."
msgstr "Yenza indlela ebolayo ekhawulezayo."

#: midiapplication.cpp:62
msgid "Enable dry mode."
msgstr "Yenza indlela eyomileyo."

#: midiapplication.cpp:63
msgid "Allow n-voice polyphony."
msgstr "Vumela n-voice polyphony."

#: midiapplication.cpp:64
msgid "Amplify volume by n percent (may cause clipping)."
msgstr "Nyusa umqule ngepesenti ka n (ingabangela ukucheba)."

#: midiapplication.cpp:65
msgid "Set ratio of sampling and control frequencies."
msgstr "Cwangcisa ulwahlulo lwesampula nolawulo lotshintsho lwarhoqo."

#: midiapplication.cpp:66
msgid "Select patch set n."
msgstr "Khetha iqela lesiziba n."

#: midiapplication.cpp:67
msgid "Effects filter."
msgstr "Iziqhano zecebo lokucoca ulwelo."

#: midiapplication.cpp:68
msgid "Append directory to search path."
msgstr "Yongezelela umendo wophendlo wesilawulo."

#: midiapplication.cpp:69
msgid "Read extra configuration file."
msgstr "Funda ifayile yoqwalaselo engaphezulu."

#: midiapplication.cpp:70
msgid "Use program n as the default."
msgstr "Sebenzisa udweliso lwenkqubo n njengokungagqibekanga."

#: midiapplication.cpp:71
msgid "Use patch file for all programs."
msgstr "Sebenzisa isiziba sefayile salo lonke udweliso lwenkqubo."

#: midiapplication.cpp:72
msgid "Play drums on channel n."
msgstr "Dlala igubu kwijelo n."

#: midiapplication.cpp:73
msgid "Ignore channel n."
msgstr "Sukunanza ijelo n."

#: midiapplication.cpp:74
msgid "Reverb options (1)(+2)(+4) [7]."
msgstr "iinketho zonyuko (1)(+2)(+4) [7]."

#: midiapplication.cpp:75
msgid "Resampling interpolation option (0-3) [1]."
msgstr "Sampula kwakhona inketho yoqikelelo (0-3) [1]."

#: midiapplication.cpp:76
msgid "Max RAM to hold patches (in megabytes) [60]."
msgstr "Max RAM yokubamba iziziba (kwi megabytes) [60]."

#: midiapplication.cpp:77
msgid "Midi expression is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr "Ukuzitsho kwe Midi kuselayinini (0) okanye exponential (1-2) [1]."

#: midiapplication.cpp:78
msgid "Midi volume is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr "Umqulu we Midi ngowelayini (0) okanye "

#: midiapplication.cpp:79
msgid "Enable fast panning."
msgstr "Yenza i panning ekhawulezayo."

#: midiapplication.cpp:80
msgid "Unload instruments from memory between MIDI files."
msgstr "Sukulayisha izixhobo kwinkumbulo phakathi kwefayile ze MIDI."

#: midiapplication.cpp:81
msgid "Select user interface (letter=d(umb)/n(curses)/s(lang))."
msgstr "Khetha ujongano lwabasebenzisi (unobumba=d(umb)/n(curses)/s(lang))."

#: midiapplication.cpp:82
msgid "Set number of buffer fragments."
msgstr "Cwangcisa inani lezixhobo zokubulala ungqubano lamaqhekeza."

#: midiapplication.cpp:83
msgid "MIDI file(s) to play."
msgstr "MIDI i(ii)fayile ezizakudlalwa."

#: midiapplication.cpp:183
msgid "KMidi"
msgstr "KMidi"

#: playlist.cpp:56
msgid "Compose Play List"
msgstr "Qamba Uluhlu Lokudlala"

#: playlist.cpp:67
msgid "Accept and use the new play list."
msgstr "Yamkela usebenzise uluhlu lokudlala olutsha."

#: playlist.cpp:69
msgid ""
"Replace the contents of the<br>\n"
"currently selected playlist<br>\n"
"file with the new play list."
msgstr ""
"Buyisela imixholo<br>\n"
"ifayile yoluhlu lokudlala olukhethwe ngoku<br>\n"
"ngoluhlu lokudlala olutsha."

#: playlist.cpp:73
msgid ""
"Make up a name for a<br>\n"
"new playlist file and<br>\n"
"save the current play list there."
msgstr ""
"Yenza igama elitsha<br>\n"
"lefayile yoluhlu lokudlala ugcine<br>\n"
"uluhlu lokudlala lwangoku apho."

#: playlist.cpp:76
msgid "Append"
msgstr "Fakelela"

#: playlist.cpp:77
msgid ""
"Add the midi files in the<br>\n"
"current play list to the selected<br>\n"
"playlist file."
msgstr ""
"Dibanisa iifayile ze midi<br>\n"
"kuluhlu lokudlala lwangoku kwifayile yangoku yoluhlu lokudlala."

#: playlist.cpp:81
msgid ""
"Delete the currently selected<br>\n"
"playlist file (its contents<br>\n"
"will be lost)."
msgstr ""
"Cima uluhlu lwangoku lwefayile<br>\n"
"  yoluhlu lokudlala<br>\n"
"olukhetiweyob (imixholo yayo izakulahleka)."

#: playlist.cpp:86
msgid ""
"Discard the play list<br>\n"
"and exit the play list editor."
msgstr ""
"Lahla uluhlu lokudlala<br>\n"
"uphume kumhleli woluluhlu lokudlala."

#: playlist.cpp:91
msgid "All Files"
msgstr "Zonke iifayile"

#: playlist.cpp:92
msgid ""
"Choose whether the file<br>\n"
"list should show only uncompressed<br>\n"
"midi files or all files."
msgstr ""
"Khetha ukuba uluhlu lwefayile kufuneka<br>\n"
"libonise kuphela iifayile ze midi ezicinizelweyo<br>\n"
"okanye zonke iifayile."

#: playlist.cpp:99
msgid ""
"Discard the contents<br>\n"
"of the current play list."
msgstr ""
"Lahla imixholo<br>\n"
"yoluhlu lwangoku lokudlala."

#: playlist.cpp:102
msgid ""
"Append all the files<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"Fakelela zonke iifayile<br>\n"
"ezikudweliso lodweliso loluhlu lwesilawulo<br>\n"
"kuluhlu lokudlala."

#: playlist.cpp:106
msgid ""
"Append the selected file<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"file to the play list."
msgstr ""
"Dibanisa ifayile ekhetiweyo<br>\n"
"kwifayile yodweliso loluhlu lwesilawulo<br>\n"
"kuluhlo lokudlala."

#: playlist.cpp:110
msgid ""
"Remove the selected<br>\n"
"file from the play list."
msgstr ""
"Susa ifayile ekhetiweyo<br>\n"
"kuluhlu lokudlala."

#: playlist.cpp:136
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar up or down."
msgstr ""
"Uyakwazi ukurhuqa le<br>\n"
"bar phezulu nasezantsi."

#: playlist.cpp:137
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar left or right."
msgstr ""
"Uyakwazi ukurhuqa<br>\n"
"le bar ekohlo okanye ekunene."

#: playlist.cpp:140
msgid ""
"Here is the play<br>\n"
"list you are composing.<br>\n"
"Double-click to delete<br>\n"
"an entry."
msgstr ""
"Nali uluhlu lokudlalaolibhalayo.<br>\n"
"Nqakraza-kabini ukucima<br>\n"
"ingeno."

#: playlist.cpp:150
msgid ""
"Here are the files<br>\n"
"you can add<br>\n"
"to the play list.<br>\n"
"Double-click on a file name<br>\n"
"to add it."
msgstr ""
"Zilapha iifayile<br>\n"
"okwazi ukuzidibanisa<br>\n"
"kuluhlu lokudlala.<br>\n"
"Nqakraza-kabini kwigama lefayile<br>\n"
"ukuyidibanisa."

#: playlist.cpp:160
msgid ""
"<u>Playlist files:</u><br>\n"
"Click to select one.<br>\n"
"Doubleclick to append contents<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"<u>Iifayile Zoluhlu lokudlala:</u><br>\n"
"Nqakraza ukukhetha enye yazo.<br>\n"
"Nqakraza kabini ukufakelela imixholo<br>\n"
"kuluhlu lokudlala."

#: playlist.cpp:412
msgid ""
"Can not enter directory: %1\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukungenisa isilawulo: %1\n"

#: playlist.cpp:498
msgid "Cannot open or read directory."
msgstr "Ayikwazi ukuvula okanye ukufunda isilawulo."

#: playlist.cpp:563
msgid "Enter name:"
msgstr "Ngenisa igama:"

#: playlist.cpp:564
msgid "New Playlist"
msgstr "Uluhlu Olutsha lokudlala"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Umbala Wesiqalo:"

#~ msgid "Show Tool Tips"
#~ msgstr "Bonisa Iincam Lezixhobo"

#~ msgid ""
#~ "Provide brief descriptions<br>\n"
#~ "when cursor is left over a<br>\n"
#~ "object on the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Nikezela inkzazelo emfutshane<br>\n"
#~ "xa isalathisi sishiyeke ngaphezulu kwe<br>\n"
#~ "injongo kwi khusi "

#~ msgid "No echo"
#~ msgstr "Akukho nyuko"

#~ msgid "Save as ..."
#~ msgstr "Gcina njenge ..."

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Zonke iifayile"
