# translation of kcontrol_filetypes.po to 
# translation of kcontrol_filetypes.po to
# translation of kcontrol_filetypes.po to
# translation of kcontrol_filetypes.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11 index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Izayamaniso zefayile"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "files association"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "association"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"One of the most convenient aspects of &kde;, is its ability to automatically "
"match a data file, with its application. As an example, when you click on "
"your favorite &kword; document in &konqueror;, &kde; automatically starts "
"&kword;, and automatically loads that file into &kword; so you can begin "
"working on it."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"In the example above, the &kword; Data file, is "
"<emphasis>associated</emphasis> with &kword; (the application). These file "
"associations are crucial to the functioning of &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"When &kde; is installed, it automatically creates hundreds of file "
"associations to many of the most common data types. These initial "
"associations are based on the most commonly included software, and the most "
"common user preferences."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Unfortunately, &kde; can not:"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "predict every possible combination of software and data files"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "prepare for file formats not yet invented"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "or predict everyone's favorite application for certain file formats"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"You can change your current file associations or add new file associations "
"using this module."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Each file association is recorded as a mime type. &MIME; stands for "
"<quote>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote>. It allows a computer "
"to determine the type of file, without opening and analyzing the format of "
"each and every file."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "How to use this module"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The file associations are organized into several categories, and at a "
"minimum you will have:"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Isicelo"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr "Evakalayo"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Umfanekiso"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Inode"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Umyalezo"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Multipart"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "All of the file associations are sorted into one of these categories."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"There is also an overview category <quote>All</quote>, which displays all "
"the file types in one list, without categorizing them."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"There is no functional difference between any of the categories. These "
"categories are designed to help organize your file associations, but they do "
"not alter the associations in any way."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The categories are listed in the box labeled <guilabel>Known "
"Types</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can explore each of these categories, and see the file associations "
"contained within each one, by simply double clicking on the category name. "
"You will be presented with a list of the associated mime-types under that "
"category."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"You can also search for a particular &MIME; type by using the search box. "
"The search box is labeled <guilabel>Find filename pattern</guilabel> and is "
"located above the category list."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Simply type the first letter of the &MIME; type you are interested in. The "
"categories are automatically expanded, and only the mime-types that include "
"that letter are displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"You can then enter a second character and the mime-types will be further "
"limited to mime types containing those two characters."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Adding a new mime type."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add a new &MIME; type to your file associations, you can "
"click on the <guibutton>Add...</guibutton> button. A small dialog box will "
"appear. You select the category from the drop down box, and type the &MIME; "
"name in the blank labeled <guilabel>Type name</guilabel>. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> to add the new mime type, or click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to not add any new mime-types."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Removing a mime type."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to remove a &MIME; type, simply select the &MIME; type you want "
"to delete by clicking once with the mouse on the &MIME; type name. Then "
"click the button labeled <guibutton>Remove</guibutton>"
". The &MIME; type will be deleted immediately."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Editing a mime types properties."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can edit a &MIME; types property, you must first specify which "
"&MIME; type. Simply browse through the categories until you find the &MIME; "
"type you want to edit, then click once on it with the mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"As soon as you have selected the &MIME; type, the current values of the "
"&MIME; type will appear in the module window."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice the current values are split into two tabs: "
"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Embedding</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "There are 4 properties for each &MIME; type in this tab:"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mime Type Icon</guilabel> is the icon that will be visible when "
"using &konqueror; as a file manager."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Filename Patterns</guilabel> is a search pattern which &kde; will "
"use to determine the &MIME; type."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Description</guilabel> is a short description of the file type. "
"This is for your benefit only."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Application Preference Order</guilabel> determines which "
"applications will be associated with the specified &MIME; type."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Embedding Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"The Embedding tab allows you to determine if an file will be viewed within a "
"&konqueror; window, or by starting the application."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Changing the Icon"
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will "
"appear, which will show you all available icons. Simply click once with the "
"mouse on the icon of your choice, and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Editing the mime-type patterns"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The box labeled <guilabel>Filename Patterns</guilabel>, determines what "
"files will be included within this mime-type."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, files are selected based on their suffix. (Examples: Files that end "
"with <literal role=\"extension\">.wav</literal> are sound files, using the "
"WAV format and files that end in <literal role=\"extension\">.c</literal> "
"are program files written in C)."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "You should enter your filename mask in this combo box."
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The asterisk (<literal>*</literal>) is a wildcard character that will be "
"used with nearly every mime type mask. A complete discussion of wildcards is "
"beyond the scope of this manual, but it is important to understand that the "
"asterisk (in this context), <quote>matches</quote>"
" any number of characters. As an example: <userinput>*.pdf</userinput> will "
"match <filename>Datafile.pdf</filename>, <filename>Graphics.pdf</filename> "
"and <filename>User.pdf</filename>, but not <filename>PDF</filename>, "
"<filename>Datafile.PDF</filename>, or <filename>.pdf</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"It is very beneficial to have multiple masks. One for lower case, one for "
"upper case, &etc; This will help ensure that &kde; can determine the file "
"type more accurately."
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Editing a mime types description."
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"You can type a short description of the &MIME; type in the text box labeled "
"<guilabel>Description</guilabel>. This label is to help you, it does not "
"affect the function of the &MIME; type."
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Editing the application associations"
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"There are four buttons (<guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move "
"Down</guibutton>, <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton>) and a combo box (which lists the "
"applications) which are used to configure the applications."
msgstr ""

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box lists all of the applications associated with a specific "
"&MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the "
"first application tried. The next application down the list is the second, "
"etc."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"What do you mean there is more than one application per &MIME; type? Why is "
"this necessary?"
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"We started out by saying that &kde; comes preconfigured with hundreds of "
"file associations. The reality is, each system that &kde; is installed on "
"has a different selection of applications. By allowing multiple associations "
"per &MIME; type, &kde; can continue to operate when a certain application is "
"not installed on the system."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "As an example:"
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"For the &MIME; type <literal>pdf</literal>, there are two applications "
"associated with this file type. The first program is called <application>PS "
"Viewer</application>. If your system does not have <application>PS "
"Viewer</application> installed, then &kde; automatically starts the second "
"application <application>Adobe Acrobat Reader</application>"
". As you can see, this will help keep &kde; running strong as you add and "
"subtract applications."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"We have established that the order is important. You can change the order of "
"the applications by clicking once with the mouse on the application you want "
"to move, and then clicking either <guibutton>Move Up</guibutton> or "
"<guibutton>Move Down</guibutton>. This will shift the currently selected "
"application up or down the list of applications."
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"You can add new applications to the list by clicking the button labeled "
"<guibutton>Add</guibutton>. A dialog box will appear. Using the dialog box, "
"you can select the application you want to use for this mime type. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> when you are done, and the application will be "
"added to the current list."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"You can remove an application (thereby ensuring that the application will "
"never run with this &MIME; type by clicking once on the name of the "
"application, and clicking the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"It is a good idea to use the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
"<guibutton>Move Down</guibutton> buttons to adjust the unwanted application "
"to a lower position in the list, rather than deleting the application from "
"the list entirely. Once you have deleted an application, if your preferred "
"application should become compromised, there will not be an application to "
"view the data document."
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Embedding"
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab, you are presented "
"with:"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Three radio buttons labeled <guilabel>Left click action</guilabel>. This "
"determines how &konqueror; views the selected &MIME; type."
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Bonisa ifayile kumbonisi olungisiweyo"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the file will be shown <emphasis>within</emphasis> the "
"&konqueror; window."
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Bonisa ifayile kumbonisi owahlukileyo"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "This will cause a separate window to be created when showing this mime-type."
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Use group settings."
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"This will cause the mime-type to use the settings for the mime-type group. "
"(if you are editing an audio mime type, then the settings for the audio "
"group are used)."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"Below this, is a listbox labeled <guilabel>Services Preference "
"Order</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"When you are in &konqueror;, you can <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"click, and a menu will with an entry labeled <guimenu>Preview "
"with...</guimenu> will appear. This box lists the applications that will "
"appear, in the order they will appear, under this menu."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move "
"Down</guibutton> buttons to change the order."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Making changes permanent"
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done making any changes to mime types, you can click "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" to make your changes permanent, but keep you in this module."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"You can click <guibutton>OK</guibutton> to make your changes permanent and "
"return you to the main screen of the control center."
msgstr ""

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"You can click <guibutton>Cancel</guibutton> to abort any changes and return "
"you to the main screen of the control center."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
