# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:43SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: behaviour.cpp:57 rootopts.cpp:125
msgid "Misc Options"
msgstr "Iinketho ze Misc"

#: behaviour.cpp:73
msgid "&Open directories in separate windows"
msgstr "&Vula abalawuli kwii window ezahlukeneyo"

#: behaviour.cpp:74
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"directory, rather than showing that directory's contents in the current "
"window."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, i Konqueror izakuvula i window entsha xa uvula "
"ulawulo, kunokubonisa imixholo yolawulo kweyangoku i window."

#: behaviour.cpp:81
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "&Bonisa imisebenzi yomnatha kwi window eyodwa"

#: behaviour.cpp:84
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"Ukukhangela olu khetho kuzakwenza amaqela ulwazi lwenkqubela kulo lonke "
"unikezelo lwefayile yomsebenzi womnatha kwi window eyodwa ngoluhlu. Xa "
"ukhetho lunga khangelwa, lonke unikezelo luvela kwi window eyahlukileyo."

#: behaviour.cpp:92
msgid "&Show file tips"
msgstr "&Bonisa iincam zefayile"

#: behaviour.cpp:95
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukulawula xa u hambisa imouse ngaphezulu kwe file ofuna "
"ukuyibona i window festile encinci izakuvela ne ncazela ngalo fayile"

#: behaviour.cpp:109
msgid "&Show previews in file tips"
msgstr "&Bonisa imboniselo kumancam kwifayile"

#: behaviour.cpp:112
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukulawulo ukuba ufuna i window eqhekezayo ukugcina imboniselo "
"enkulu yefayile, za uhambisa i mouse ngapha kwayo."

#: behaviour.cpp:117
msgid "Home &URL:"
msgstr "&Ikhaya URL:"

#: behaviour.cpp:122
msgid "Select Home Directory"
msgstr "Khetha Ulawulo Lwasekhaya"

#: behaviour.cpp:127
msgid ""
"This is the URL (e.g. a directory or a web page) where Konqueror will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. This usually is your home dirctory, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Le yi URL (umzekelo umlawuli okanye iphepha le web) apho i Konqueror "
"izakuxhumela khona xa iqhosha le \"Ekhaya\" licinezelwe. Ingakumbi i 'tilde' "
"(~)."

#: behaviour.cpp:134
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Cela Uqinisekiso Lwe:"

#: behaviour.cpp:136
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. "
"<ul>"
"<li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash directory, from "
"where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> "
"<li><em>Shred:</em> not only deletes the file, but overwrites the area on "
"the disk where the file is stored, making recovery impossible. You should "
"not remove confirmation for this method unless you routinely work with very "
"confidential information.</li></ul>"
msgstr ""
"Olu khetho luxelela i Konqueror ukuba ingacela uqwalaselo xa u \"cima\" "
"ifayile. "
"<ul>"
"<li><em>Yiya kumonakalo:</em> ihambisa ifayile kulawulo lwakho lwefayile "
"ukuya kowakho umonakalo, ukusuka apho inokubuyiselwa khona ngokulula "
"kakhulu.</li> "
"<li><em>Cima:</em> icima ngokulula ifayile.</li> "
"<li><em>Krazula kancinane:</em> hayi ayicimi kuphela ifayile, kodwa ibhala "
"ngaphezulu i ariya ekwidiski apho ifayile igcinwa khona, isenza ubuyiselo "
"lungenzeki. Awunakususa uqinisekiso lwale ndlela ngaphandle kokuba usebenze "
"ngolwazi olufihlakeleyo.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:148
msgid "Move to trash"
msgstr "Yisa kumonakalo"

#: behaviour.cpp:152
msgid "Shred"
msgstr "Krazula kancinane"

#: behaviour.cpp:157
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows "
"you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Ngolu khetho olusebenzayo, ngumzekelo omnye kuphela we Konqueror ozakubakho "
"kwi nkumbulo yecomputer yakho nangawuphi umzuzu, akukhathaliseki nokuba "
"zingaphi iwindow zokukhangela iincwadi ozivulayo, ngoko zinciphisa iimfuno "
"zecebo."
"<p>"
"Lumka kuba oku kuthetha ukuba, ukuba kukho into engahambi kakukhle, zonke "
"iiwindows zokhangelo zincwadi ziza kuvalwa ngokuxubana."

#: behaviour.cpp:163
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many local browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"local browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"golu khetho olusebenzayo, ngumzekelo omnye kuphela we Konqueror okhoyo kwi "
"nkumbulo yecomputer yakho ngawo nawuphi umzuzu, akukhathaliseki nokuba "
"zingaphi iiwindow zobulali zokukhangela iincwadi ozivulayo, ngoko iimfuno "
"zokunciphisa icebo."
"<p>Lumka kuba oku kuthetha ukuba, ukuba kukho into engahambi kakuhle, zonke "
"iiwindow zobulali zokhangelo zincwadi zizakuvalwa ngokuxubeneyo"

#: behaviour.cpp:169
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many web browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>"
"Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your web "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Ngolu khetho olusebenzayo, numzekelo omnye kuphela we Konqueror okhoyo kwi "
"nkumbulo yecomputer yakho nangawuphi na umzuzu, akukhathaliseki nokuba "
"zingaphi iiwindow zokukhangela iincwadi ze web ozivulayo, ngoko iimfuno "
"zokunciphisa icebo."
"<p>Lumka kuba oku kuthetha ukuba, ukuba kukho nto engahambi kakuhle, zonke "
"iiwindow zokhangelo zincwadi ziza kuvalwa ngokuxubeneyo"

#: behaviour.cpp:176
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Yenza ncinane Usebenzo Lwenkumbulo"

#: behaviour.cpp:180
msgid "&Never"
msgstr "&Nakanye"

#: behaviour.cpp:181
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others"
msgstr ""
"Ikhubaza ukwenziwa ncinane kosetyenziso lwenkumbulo kwaye ikuvumela ukwenza "
"ukhangelo ngalunye lweencwadi olusebenzayo ngokokwalo kwamanye"

#: behaviour.cpp:184
msgid "For &local browsing only (recommended)"
msgstr "&Yeyokhangelo zincwadi zobulali kuphela (iyaleziwe)"

#: behaviour.cpp:187
msgid "For &Web browsing only"
msgstr "Yeyokukhangela iinc&wadi ze Web kuphela"

#: behaviour.cpp:190
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "&Oko koko (sebenzisa ngenyameko)"

#: behaviour.cpp:342
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Ukuziphatha kwe Konqueror</h1> Ungaqwalasela indlela yokuziphatha kwe "
"Konqueror njengomphathi wefayile apha."

#: browser.cpp:109
msgid "&Appearance"
msgstr "&Ukubonakala"

#: browser.cpp:110
msgid "&Behavior"
msgstr "&Ukuziphatha"

#: browser.cpp:111
msgid "&Previews"
msgstr "&Iimboniso"

#: browser.cpp:113
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr "&Uhambiso Lokhuphelo && Olukhawulezayo"

#: desktop.cpp:66
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "&Inani lee desktops: "

#: desktop.cpp:71
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa ubuninzi be desktops ozifunayo kwi desktop yakho ye KDE. "
"Shukumisa isityibilikisi ukutshintsha ixabiso."

#: desktop.cpp:81
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Amagama e &Desktops"

#: desktop.cpp:87 desktop.cpp:89
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Desktop %1:"

#: desktop.cpp:91 desktop.cpp:92 desktop.cpp:93 desktop.cpp:94
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Apha ungangenisa igama le desktop %1"

#: desktop.cpp:165 desktop.cpp:183
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"

#: desktop.cpp:174
msgid ""
"<h1>Desktop Number & Names</h1>In this module, you can configure how many "
"virtual desktops you want and how these should be labelled."
msgstr ""
"<h1>Inani le Desktop & Amagama</h1>Kulo mnqongo wokulinganisela, "
"ungaqwalasela ukuba zingaphi i desktops ozifunayo kwaye zizakuboniswa njani."

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr "&Uhlobo lwegama elisezantsi:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Lo ngumgca osetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo kwii windoe ze Konqueror."

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Ubungakanani Bohlobo lwamagama:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Oku bubungakanani bohlobo lwegama elisebenziswa ukubonisa okubhaliweyo kwii "
"window ze Konqueror."

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Umbala wo&mbhalo oqhelekileyo:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Lo ngumbala osetyenziswayo ukubonisa okubhaliweyo kwii window ze Konqueror."

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo sokubhaliweyo:"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr "Lo ngumbala osetyenziswayo emva kombhalo wophawu lomfanekiso kwi desktop."

#: fontopts.cpp:145
msgid "&Word-wrap icon text"
msgstr "&Usongelo-lwegama lophawu lomfaneksio lombhalo"

#: fontopts.cpp:149
msgid ""
"Checking this option will wrap long filenames to multiple lines, rather than "
"showing only the part of the filename that fits on a single line."
"<p> Hint: if you uncheck this option, you can still see the word-wrapped "
"filename by pausing the mouse pointer over the icon."
msgstr ""
"Ukukhangela olu khetho kuzakusonga amagama efayile amade kwiilayini "
"ezininzi, kunoku bonisa indawo kuphela yegama lefayile engenayo kwilayini "
"eyodwa."
"<p> Ukuthi thsuphe: ukuba awulukhangeli olu khetho, ungabona kwakhona "
"igama-igama lefayile esongelweyo ngoku sa isalathisi se mouse phezu kophawu "
"lomfanekiso."

#: fontopts.cpp:158
msgid "&Underline filenames"
msgstr "&Yenza umgca ngaphantsi kwamagama efayile"

#: fontopts.cpp:162
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""
"Ukukhangela olu khetho kuzakubagela ukufakwa ngomgca ngaphantsi kwamagama "
"efayile, ukuze zibonakale njengamakhonkco ephepha leweb. Qaphela: ukugqiba "
"isivumelwano, qinisekisa ukuba usebenzo lonqakrazo olulodwa luyenzeka "
"kumnqongo wolawulo lwe mouse."

#: fontopts.cpp:171
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "&Bonisa ubungakanani beefayile kwii bytes"

#: fontopts.cpp:175
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""
"Ukukhangela olukhetho luyakubangela ubungakanani beefayile ziboniswe kwi "
"bytes. Kungenjalo ubungakanani beefayile buguqulelwa kwi kilobytes okanye i "
"megabytes ukuba kuyakwazeka."

#: fontopts.cpp:365
msgid ""
"<h1>Konqueror Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Ubonakalo lwe Konqueror</h1> Uyakwazi ukuqwalasela imbonakalo ye "
"Konqueror njengomphathi wefayile apha."

#: previews.cpp:49
msgid "Allow previews and \"Folder Icons Reflect Contents\" on protocols:"
msgstr ""
"Bonisa iimbonisela \"Umxholo Wencwadi eneenkcukacha Ubonakalisa Uphawu "
"lomfanekiso\" nakwi protocols:"

#: previews.cpp:80
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews and smart "
"folder icons in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""
"Olukhetho lukwenza ukuba ukwazi ukuketha ukuba ukujonga kwe fayile kumphati "
"wo Mphanti kumele iqaliswe \n"
"Kwi protocols ezivelayo ezikawulezayo ukwenzela ukuba ukwazi ukujonga "
"imboniselo yangaphambili."

#: previews.cpp:85
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Ubungakanani obukhulu befayile:"

#: previews.cpp:88
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: previews.cpp:94
msgid "Increase size of previews relative to icons"
msgstr "Yandisa ubungakanani bemboniselo zemphawu zemifanekiso"

#: previews.cpp:98
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Sebenzisa i thumbnails ebekwe kwifayile"

#: previews.cpp:103
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""
"Khetha oku ukusebenzisa i thumbnails ezifumanwe ngaphakathi kolunye udidi "
"lwefayile (e.g. JPEG). Oku kuzakwandisa isantya kwaye sehlise usebenziso lwe "
"disk. Sukukhetha ukuba unefayile ezenzwe yindlela yokusebenza eyenza i "
"thumbanails engeyizizo, njenge ImageMagick."

#: previews.cpp:166
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a directory."
"<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews "
"should be shown, uncheck those over which they shouldn't. For instance, you "
"might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, "
"but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with "
"large images."
"<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews "
"should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview "
"will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
msgstr ""
"<h1>Iinketho Zemboniso yakuqala</h1> Apha uyakwazi uguguqula kancincane "
"uphatho lwe Konqueror xa ibonisa iifayile kwisilawuli.</h2> khangela "
"imithetho elandelwayo ofuna iboniswe ngaphezulu kwe mboniso yakuqala, suku "
"khangela ezo ezingamelanga. Umzekelo, ungafuna ukubonisa imboniselo zakuqala "
"ngaphezulu kwe SMB ukuba umsebenzi womnatha wobulali akakhawulezi "
"ngokwaneleyo, kodwa ungathanda ukuyikhubazelela i FTP ukuba undwendwela "
"rhoqo amanxuwa e FTP achothayo anemifanekiso  emikhulu."
"<h2>Ubuninzi Befayile Yobungakanani:</h2> khetha ubuninzi bobungakanani "
"befayile ezenzelwa imboniselo  zakuqala. Umzekelo, ukuba icwangciselwe kwi 1 "
"MB (okwendalo), akhuko mboniselo yangaphambili ezakwenzelwaiifayile ezinkulu "
"kuno 1 MB, ngenxa yezizathu zesantya."

#: rootopts.cpp:68
msgid "Sound Files"
msgstr "Iifayile Zesandi"

#: rootopts.cpp:136
msgid "Enable desktop &menu"
msgstr "&Yenza i menu ye Desktop"

#: rootopts.cpp:138
msgid ""
"Check this option if you want the desktop popup menus to appear at the top "
"of the screen in the style of Macintosh. This setting is independent of the "
"global top-level menu setting that applies to KDE applications."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna imenu ze popup ze desktop ukuvela phezulu "
"kwikhusi kwindlela ye Macintosh. Olu cwangciso luzimele kokungqukuva "
"okuphezulu-kumphakamo wocwangciso le menu engenayo kwizicelo ze KDE."

#: rootopts.cpp:143
msgid "E&nable icons on desktop"
msgstr "Y&enza iimphawu zomfanekiso kwi desktop"

#: rootopts.cpp:145
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Sukukhangela olum khetho ukuba awufuni ukuba nee icon kwidesktop. Ngaphandle "
"kwe icon i desktop izakukhawuleza kodwa awuzukukwazi ukutsala iifayile kwi "
"desktop."

#: rootopts.cpp:150
msgid "&Show hidden files on desktop"
msgstr "&Bonisa iifayile ezifihlakeleyo kwi desktop"

#: rootopts.cpp:152
msgid ""
"If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view."
"<p> For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing!"
msgstr ""
"Ukuba ukhangela olu khetho, naziphi iifayile kulawulo lwe desktop yakho "
"eziqala ngesithuba (.) zizakuboniswa. Ngesiqhelo, ezo fayile ziqulathe "
"uqwalaselo lolwazi, kwaye zisala zifihlakele kumboniselo yakho."
"<p> Umzekelo, iifayile ezi bizwa ngokuba \".lulawulo\" zifayile "
"zokubhaliweyo okungenanto eziqulathe ulwazi lwe Konqueror, ezinjenge icon "
"ukusebenzisa kumboniso wolawulo, indlela apho ifayile zinokulungiswa ngayo, "
"njalo-njalo. Awunakutshintsha okanye ucime ezi fayile ngaphandle kokuba "
"uyakwazi okwenzayo!"

#: rootopts.cpp:162
msgid "Pro&grams in desktop window"
msgstr "Ud&weliso lweenkqubo kwi window ye desktop"

#: rootopts.cpp:164
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukwenza udweliso lwenkqubo lwe X11 oluzoba "
"kwi desktop njenge xkhephu, xntaka yolwandle okanye xntaba. Ukuba uneengxaki "
"ngezicelo ezinjenge netscape ezikhangela ingcambu ye window yemizekelo "
"esebenzayo, khubaza olu khetho."

#: rootopts.cpp:171
msgid "Show Previews For"
msgstr "Bonisa Iimboniselo Ze"

#: rootopts.cpp:172
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images"
msgstr "Khetha udidi lweefayile ofuna ukwenza imifanekiso yemboniselo yasecaleni kuzo"

#: rootopts.cpp:178
msgid "Clicks on Desktop"
msgstr "Inqakraza kwi Desktop"

#: rootopts.cpp:183
msgid "&Left button:"
msgstr "&Iqhosha lasekhohlo:"

#: rootopts.cpp:184
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Ungakhetha okwenzekayo xa unqakraza kwiqhosha lasekhohlo lwecebo lencopho "
"kwi desktop:"

#: rootopts.cpp:187
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Iqhosha l&asekunene:"

#: rootopts.cpp:188
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Ungakhetha okwenzekayo xa unqakraza kwiqhosha lasekunene kwicebo lakho "
"lencopho kwi desktop:"

#: rootopts.cpp:199 rootopts.cpp:224
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: rootopts.cpp:206 rootopts.cpp:257
msgid ""
" "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
" "
"<ul>"
"<li><em>Akukho ntshukumo:</em> njengoko unokuthekelela, akukho nto "
"yenzekayo!</li> "
"<li><em>Uluhlu lwemenu lwe Window:</em> i menu ebonisa zonke ii window kuzo "
"zonke iziqhamo ze desktops pops up. Unganqakraza kwigama le desktop ukuya "
"kula desktop, okanye kwigama le window ukushifta ngokujonga kula window, "
"ifaka i desktops ukuba kulilungelo, kwaye igcina kwakhona i window ukuba "
"ifihlakele. Ezifihlakeleyo okanye ezincinane ii window zimelwe ngamagama "
"wazo kwindawo yegama.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> imenu yentsingiselo ye desktop pops up. "
"Ngaphandle kwezinye izinto, le menu ineenketho zokuqwalasela umboniso, "
"itshixa ikhusi, kwaye nokhupho lwe KDE.</li> "
"<li><em>Imenu yesicelo</em> i \"K\" menu pops up. Oku kunokuba luncedo "
"kunikezelo olukhawulezayo lwezicelo ukuba uthanda ukugcina ipaneli (eyaziwa "
"ngokuba yi \"Kicker\") efihliweyo kwimboniselo.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:222
msgid "Middle &button:"
msgstr "Iqhosha &eliphakathi:"

#: rootopts.cpp:230
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
"Ungakhetha okwenzekayoxa unqakraza iqhosha eliphakathi lwecebo lakho "
"lesalathisi kwi desktop: "
"<ul>"
"<li><em>Akukho ntshukumo:</em> njengoko unokuthelekelela, akukho nto "
"yenzekayo!</li> "
"<li><em>Imenu yoluhlu lwe Window</em> imenu ebonisa zonke ii window "
"kwezineziqhamo i desktops pops up. Unganqakraza kwi desktop igama ukusebenza "
"kula desktop, okanyekwigama le window ukushifta ukujongana kula window, "
"isenza i desktops ukuba kuyimfuneko, kwaye igcina kwakhona i window ukuba "
"ifihliwe. Ezifihliweyo okanye ezincinane ii window zimelwe ngamagama wazo "
"kwindawo yamagama azo.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> imenu yentsingiselo ye desktop pops up. "
"Ngaphandle kwezinye izinto, le menu ineenketho zokuqwalasela umboniso, "
"itshixaikhusi, nokhupho lwe KDE.</li>"
"<li><em>Imenu yesicelo:</em> i \"K\" menu pops up. Oku kunokubaluncedo "
"kwizicelo zonikezelo ezikhawulezayo ukuba ufuna ukugcina ipaneli (eyaziwa "
"ngokuba yi \"Kicker\") efihliweyo kwimboniselo.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:250
msgid "Edi&t..."
msgstr "Hlel&a..."

#: rootopts.cpp:291
msgid "Devices"
msgstr "Amacebo"

#: rootopts.cpp:294
msgid "Displa&y devices on desktop"
msgstr "Bonis&a amacebo kwi desktop"

#: rootopts.cpp:299
msgid "Types to Display"
msgstr "Udidi Oluzakuboniswa"

#: rootopts.cpp:300
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop"
msgstr "Sukukhetha udidi lwecebo ongafuniyo ukulibona kwi desktop"

#: rootopts.cpp:349
msgid "No Action"
msgstr "Akukho Ntshukumo"

#: rootopts.cpp:350
msgid "Window List Menu"
msgstr "Menu Yoluhlu ye Window"

#: rootopts.cpp:351
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Menu ye Desktop"

#: rootopts.cpp:352
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu Yesicelo"

#: rootopts.cpp:353
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Isiko Menu 1"

#: rootopts.cpp:354
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Isiko Menu 2"

#: rootopts.cpp:530
msgid ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"Lo mnqongo ukuvumela ukuba ukhethe iinketho ezahlukene\n"
"ze desktop yakho, iquka indlela apho i icons zilungiswe ngayo, i\n"
"ngonqakrazo oluphakathi kunye namaqhosha asekunene e mouse kwi desktop.\n"
"Sebenzisa i \"Yintoni le?\" (Shift+F1) ukufumana uncedo kwiinketho "
"ezikhankanyiweyo."

#: rootopts.cpp:559
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "&Umendo we desktop:"

#: rootopts.cpp:566
msgid ""
"This directory contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Olu khetho luqulathe zonke iifayile onokuzibona kwi desktop yakho. Unga "
"tshintsha indawo yolu lawulo ukuba ufuna njalo, kwaye imixholo iza kuhamba "
"ngokuzenzekela kwindawo entsha kwakhona."

#: rootopts.cpp:572
msgid "&Trash path:"
msgstr "&Umendo womonakalo:"

#: rootopts.cpp:579
msgid ""
"This directory contains deleted files (until you empty the trashcan). You "
"can change the location of this directory if you want to, and the contents "
"will move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Olu lawuloluqulathe iifayile ezicinyiweyo (ude ususe konke kumgqomo "
"womonakalo). Ungatshintsha indawo yolu lawulo ukuba ufuna njalo, kwaye "
"imixholo izakuhamba ngokuzenzekela kwindawo entsha."

#: rootopts.cpp:587
msgid "A&utostart path:"
msgstr "&Umendo wesiqalo esizenzekelayo:"

#: rootopts.cpp:594
msgid ""
"This directory contains applications or links to applications (shortcuts) "
"that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Olu lawulo luqulathe izicelo okanye amakhonkco kwizicelo (iindlela "
"ezimfutshane) ofuna ukuziqala ngokuzenzekela ngexesha i KDE iqala. "
"Ungatshintsha indawo yolulawulo ukuba ufuna njalo, kwaye imixholo iza "
"kuhamba ngokuzenzekela kwindawo entsha."

#: rootopts.cpp:603
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "&Umendo wamaxwebhu:"

#: rootopts.cpp:610
msgid "This directory will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Lo mlawuli uzakusetyenziswa kokungagqibekanga ukulayisha okanye ukugcina "
"amaxwebhu ukusuka okanye ukuya."

#: rootopts.cpp:635 rootopts.cpp:698 rootopts.cpp:737
msgid "Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: rootopts.cpp:722 rootopts.cpp:749
msgid "Autostart"
msgstr "Isiqalo esizenzekelayo"

#: rootopts.cpp:726
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: rootopts.cpp:796
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want me to move the files from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Umendo we '%1' utshintshiwe.\n"
"Ufuna ukuya kwiifayile ukusuka ku '%2' ukuya ku '%3'?"

#: rootopts.cpp:797
msgid "Confirmation required"
msgstr "Uqinisekiso luyafuneka"

#: rootopts.cpp:831
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Umendo</h1>\n"
"Lo mnqongo ukuvumela ukuba ukhethe indawo kwindlela yokusebenza yefayile kwi "
"desktop yakho emele igcinwe.\n"
"Sebenzisa i \"Yintoni le?\" (Shift+F1) ukufumana uncedo kwiinketho "
"ezikhankanyiweyo."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Trash Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
#~ "you want to delete a file.<h2>On delete:</h2>This option determines what "
#~ "Konqueror will do with a file you chose to delete (e.g. in a context "
#~ "menu).<ul><li><em>Move To Trash</em> will move the file to the trash "
#~ "directory, instead of deleting it, so you can easily recover it.</"
#~ "li><li><em>Delete</em> will simply delete the file.</li><li><em>Shred</"
#~ "em> will not only delete the file, but will first overwrite it with "
#~ "different bit patterns. This makes recovery impossible. Use it, if you're "
#~ "keeping very sensitive data.<h2>Confirm destructive actions</h2>Check "
#~ "this box if you want Konqueror to ask \"Are you sure?\" before doing any "
#~ "destructive action (e.g. delete or shred)."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Iinketho zomonakalo</h1> Apha ungaguqula kancinane ukuziphatha kwe "
#~ "Konqueror xa ufuna ukucima ifayile.<h2>Kucimo:</h2>Olukhetho lugqiba "
#~ "okuzakwenziwa yi Konqueror ngefayile okhethe ukuyicima (e.g. kwimenu "
#~ "yentsingiselo).<ul><li><em>Yiya umonakalo</em> izakusa ifayile kwincwadi "
#~ "yomonakalo, endaweni yokuyicima, ngoko unga buyisela ngokulula.</"
#~ "li><li><em>Cima</em> izakucima ngokulula ifayile.</li><li><em>Krazula "
#~ "kancinane</em> ayizukucima kuphela ifayile, kodwa kuqala izakubhala "
#~ "ngaphezulu kwayo ngemilinganiselo eyahlukileyo engamasuntswana. Oku "
#~ "kwenzaubuyiselo olungenzekiyo. Yisebenzise, ukuba ugcine idata "
#~ "enovakalelo.<h2>Qinisekisa iintshukumo ezonakalisayo</h2>Khangela le "
#~ "bhokisi ukuba ufuna ukucela iKonqueror\"Uqinisekile?\" phambi kokwenza "
#~ "intshukumo yomonakalo (e.g. cima okanye krazula)."

#~ msgid "Icon Preferences"
#~ msgstr "Iinketho ze Icon."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ukwenza"

#~ msgid "Number of file tip entries:"
#~ msgstr "Inani lamangeniso efayili:"

#~ msgid ""
#~ "If you move the mouse over a file, you usually see a small popup window "
#~ "that shows some additional information about that file. Here, you can set "
#~ "how many items of information are displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Xa uhambisa imouse ngaphezulu kwe fayili unako ukubona ifestyile encinci "
#~ "ebonisa incukaca ezigcweleyo ngalo fayili. apha uyakwazi ukwenza incukaca "
#~ "ezinintsi ezi bonisiweyo."

#~ msgid ""
#~ "This is the URL (e.g. a directory or a web page) where Konqueror will "
#~ "jump to when the \"Home\" button is pressed. Usually a 'tilde' (~)."
#~ msgstr ""
#~ "Le yi URL (umzekelo umlawuli okanye iphepha le web) apho i Konqueror "
#~ "izakuxhumela khona xa iqhosha le \"Ikhaya\" licinezelwe. Ingakumbi i "
#~ "'tilde' (~)."

#~ msgid "N&umber of Desktops: "
#~ msgstr "&Inani le Desktops: "

#~ msgid "Font Si&ze:"
#~ msgstr "&Ubungakanani Bomgca:"

#~ msgid "&Text Background Color:"
#~ msgstr "&Umbala wesiqalo sokubhaliweyo:"

#~ msgid "Display filesizes in b&ytes"
#~ msgstr "&Bonisa ubungakanani beefayile kwi bytes"

#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Umonakalo"

#~ msgid ""
#~ "<h1>File Manager</h1> In this module, you can configure various aspects "
#~ "of Konqueror's file manager functionality. Please note that the "
#~ "Konqueror's web browser functionality has its own configuration module."
#~ "<p> The configuration options for the file manager are organized under "
#~ "three tabs as described below: <h2>Behavior</h2> This tab contains global "
#~ "options for Konqueror, such as the directory tree's reaction to changes "
#~ "in adjoining views, whether directories are opened in new windows, etc. "
#~ "<h2>Appearance</h2> This tab contains options customizing the appearance "
#~ "of Konqueror windows, such as the font and color of text, background "
#~ "color, etc. <h2>Trash</h2> This tab contains options for customizing the "
#~ "behavior of Konqueror when you \"delete\" a file. <h2>Previews</h2> This "
#~ "tab contains options for the file previews in Konqueror."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Umphathi wefayile</h1> Kulo mnqongo, ungaqwalasela imiba emininzi yo "
#~ "msebenzi womphathi wefayile ye Konqueror. Nceda qaphela ukuba umkhangeli "
#~ "zincwadi we web ye Konqueror unomnqongo wakhe owodwa woqwalaselo.<p> Olu "
#~ "qwalaselo lokhetho lomphathi wefayile luququzelelwe phantsi kweziniki "
#~ "sithuba ezine ezichazwe ngezantsi: <h2>Ukuziphatha</h2> Esi siniki "
#~ "sithuba siqulathe iinketho ezingqukuva ze Konqueror, ezinjengolawulo "
#~ "lomthi kutshintsho oludibanisa iimboniselo, nokuba izilawuli zivulwe kwi "
#~ "window ezintsha, njalo-njalo. <h2>Ukuvela</h2> Esi siniki sithuba "
#~ "siqulathe iinketho eziveza ngokusesikweni iiwindow ze Konqueror, "
#~ "ezinjengomgca kunye nombala wokubhaliweyo, umbala wesiqalo, njalo-njalo. "
#~ "<h2>Umonakalo</h2> Esi siniki sithuba siqulathe iinketho ezenza indlela "
#~ "yokuziphatha ye Konqueror xa u \"cima\" ifayile."

#~ msgid "D&esktop"
#~ msgstr "D&esktop"

#~ msgid "&Number of Desktops"
#~ msgstr "&Inani le Desktops"

#~ msgid "&Paths"
#~ msgstr "&Indlela"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged, the\n"
#~ "location of your desktop directory, and the pop-up menus associated\n"
#~ "with clicks of the middle and right mouse buttons on the desktop.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "Lo mnqongo ukuvumela ukuba ukhethe iinketho ezahlukene\n"
#~ "ze desktop yakho, iquka indlela apho i icons zilungiswe ngayo, i\n"
#~ "ndawo yolawulo lwe desktop yakho, kunye nemenu ze pop-up menus "
#~ "ezidityanisiweyo\n"
#~ "ngonqakrazo oluphakathi kunye namaqhosha asekunene e mouse kwi desktop.\n"
#~ "Sebenzisa i \"Yintoni le?\" (Shift+F1) ukufumana uncedo kwiinketho "
#~ "ezikhankanyiweyo."

#~ msgid ""
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews in the "
#~ "File Manager should be activated.\n"
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
#~ "for you to allow previews to be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Lento yenza ukuba ukwazi ukuketha ukuba ukujonga kwe fayile kumphati wo "
#~ "Mphanti kumele iqaliswe \n"
#~ "Kwi protocols ezivelayo ezikawulezayo ukwenzela ukuba ukwazi ukujonga "
#~ "ipreviews."

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Enable &Icons on Desktop"
#~ msgstr "&Yenza ii icon kwi Desktop"

#~ msgid "Align Icons &Vertically on Desktop"
#~ msgstr "&Yenza umgca we Icons nkqo kwi Desktop"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons on the desktop to be aligned "
#~ "vertically (in columns). If you leave this option unchecked, desktop "
#~ "icons are aligned horizontally.<p> Note that you can drag icons wherever "
#~ "you want to on the desktop. When you choose \"Arrange Icons\" from the "
#~ "Desktop menu, icons will be arranged horizontally or vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu khetho ukuba ufuna i icons kwi desktop ukwenziwa umgca othe "
#~ "nkqo (kwimihlathi). Ukuba ushiya olu khetho lungakhangelwanga, i icons ze "
#~ "desktop zenziwa imigca ethe tye.<p> Qaphela ukuba ungatsala i icons apho "
#~ "ufuna khona ukuya kwi desktop. Xa ukhetha \"Lungisa i icons\" kwimenu "
#~ "yeDesktop, i icons zizakulungiswangokuthe tye na nkqo."

#~ msgid "Show Previews for:"
#~ msgstr "Bonisa iimbonisela zasecaleni ze:"

#~ msgid "Clicks on the desktop"
#~ msgstr "Inqakraza kwi desktop"

#~ msgid "Left Button:"
#~ msgstr "Iqhosa Lasekhohlo:"

#~ msgid "Right Button:"
#~ msgstr "Iqhosha Lasekunene:"

#~ msgid "Middle Button:"
#~ msgstr "Iqhosha Eliphakathi:"

#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Yiya kumonakalo"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Trash Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
#~ "you want to delete a file.<h2>On delete:</h2>This option determines what "
#~ "Konqueror will do with a file you chose to delete (e.g. in a context "
#~ "menu).<ul><li><em>Move To Trash</em> will move the file to the trash "
#~ "folder, instead of deleting it, so you can easily recover it.</"
#~ "li><li><em>Delete</em> will simply delete the file.</li><li><em>Shred</"
#~ "em> will not only delete the file, but will first overwrite it with "
#~ "different bit patterns. This makes recovery impossible. Use it, if you're "
#~ "keeping very sensitive data.<h2>Confirm destructive actions</h2>Check "
#~ "this box if you want Konqueror to ask \"Are you sure?\" before doing any "
#~ "destructive action (e.g. delete or shred)."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Iinketho zomonakalo</h1> Apha ungaguqula kancinane ukuziphatha kwe "
#~ "Konqueror xa ufuna ukucima ifayile.<h2>Kucimo:</h2>Olu khetho lugqiba "
#~ "okuzakwenziwa yi Konqueror ngefayile okhethe ukuyicima (e.g. kwimenu "
#~ "yentsingiselo).<ul><li><em>Yiya umonakalo</em> izakusa ifayile kwincwadi "
#~ "yomonakalo, endaweni yokuyicima, ngoko unga buyisela ngokulula.</"
#~ "li><li><em>Cima</em> izakucima ngokulula ifayile.</li><li><em>Krazula "
#~ "kancinane</em> ayizukucima kuphela ifayile, kodwa kuqala izakubhala "
#~ "ngaphezulu kwayo ngemilinganiselo eyahlukileyo engamasuntswana. Oku "
#~ "kwenzaubuyiselo olungenzekiyo. Yisebenzise, ukuba ugcine idata "
#~ "enovakalelo.<h2>Qinisekisa iintshukumo ezonakalisayo</h2>Khangela le "
#~ "bhokisi ukuba ufuna ukucela iKonqueror\"Uqinisekile?\" phambi kokwenza "
#~ "intshukumo yomonakalo (e.g. cima okanye krazula)."
