# translation of kjots.po to 
# translation of kjots.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kjots; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>matt.kde@caifex.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes how to use &kjots; 0.5, a small program which is "
"handy for keeping miscellaneous notes."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "notes"
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "organiser"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; is a small program that helps you to write down some short notes and "
"organizes them for you."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Using &kjots;"
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; has two basic items used to organise your notes - "
"<quote>Books</quote> and <quote>Pages</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a number of books in &kjots;, and each book can contain a "
"number of pages, where you actually type your notes. Each book should be "
"given a name (so you can find what you are looking for), as should each "
"page. Although you aren't forced to give a page a name, it is sensible to do "
"so."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Using Books"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new book, use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo> or the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
"Book</guimenuitem></menuchoice>, and you will be prompted to enter a name "
"for the new book."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the new book should now appear in the bottom left hand corner of "
"the window. If you want the book to be on your <quote>Hotlist</quote>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Add Current Book "
"to Hotlist</guimenuitem></menuchoice>"
" and a button with the book's name will appear near the bottom of the "
"screen. You can have up to 8 books on the hotlist, and can remove the "
"current book using <menuchoice><guimenu>Hotlist</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove Current Book From Hotlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"A book can be saved using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>S</keycap></keycombo> or the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Current "
"Book</guimenuitem></menuchoice>"
". When you change books, or exit &kjots;, the currently open book will be "
"saved."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"You can also export an entire book as a text file, using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Book to ASCII "
"File...</guimenuitem></menuchoice>. You will be then prompted to enter a "
"location for the file to be saved. The format of an example saved book is "
"shown below:"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"############\n"
"# First page\n"
"############\n"
"Remember to go to the shops!\n"
"\n"
"#############\n"
"# Useful code\n"
"#############\n"
"10 PRINT \"HELLO WORLD\"\n"
"20 GOTO 10\n"
"\n"
"################\n"
"# The third page\n"
"################\n"
"This is the third page and is an example for KJots."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Using Pages"
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Pages are where you actually write whatever you are going to write. Once you "
"have created a book, you can type text in the main text box."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"To create additional pages, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>New Page</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
", which will create a new page. Similarly, the current page can be removed "
"using <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete "
"Page</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"So that you can get to the page you want to see, pages can (and should) be "
"given a Subject. This can be chosen by typing the subject in the textbox at "
"the top of the window. To view a list of subjects for the current book, use "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"To quickly switch between pages, use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>K</keycap></keycombo> to go to the next page, and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> to go to the previous "
"page. You can also use the scrollbar below the main text window, to change "
"pages."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a &URL;, such as http://www.kde.org, or ftp://ftp.kde.org, and "
"then <mousebutton>right</mousebutton> click on the selected text, you can "
"choose to open the &URL; in &konqueror;, or any program you choose in "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KJots</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Book...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new Book"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Current "
"Book</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves</action>"
" the currently open Book. Books are saved in <filename "
"class=\"directory\">$HOME/.kde/share/apps/kjots/</filename> Each book is "
"saved as a single file, they are readable in any text editor."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Book to ASCII File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves</action> the current book to a text file. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Page to ASCII File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<action>Saves</action> the current page to a text file."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Current Book...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes</action> the currently open Book."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kjots;"
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cuts</action> the currently selected text in the main textbox and "
"places it on the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem></guimenuitem>ukhupela</guimenuitem>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies</action> the currently selected text in the main textbox and "
"places it on the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>V<keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<action>Pastes</action> text from the clipboard to the main textbox."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for text in the main textbox. Note that this only "
"searches the current page."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for the next occurance of the search text "
"(specified with Find)."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Replaces</action> one bit of text with another, only on the current "
"page."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>New Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new blank page in the current book."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes</action> the current page."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Changes the view to the previous page in the current book, if it exists."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Next</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Changes the view to the next page in the current book, if it exists."
msgstr ""

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Hotlist</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Add Current Book to "
"Hotlist</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Adds</action> the current book to the hotlist. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Remove Current Book From "
"Hotlist</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Removes</action> the current book to the hotlist. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> shortcut keys for various menu items."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KJots</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> options for &kjots;, including the external "
"program to open <acronym>URL</acronym>s and the font to use."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "&kjots;"
msgstr ""

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"Based on the <command>jots</command> program included in the "
"<application>tkgoodstuff</application> package. The "
"<application>tkgoodstuff</application> package is copyright 1995-96 Mark "
"Crimmins <email>markcrim@umich.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>matt.kde@caifex.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"Some parts taken from documentation copyright 1998 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kjots;"
msgstr ""

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kjots;, you need &kde; 2.x. There are no other "
"requirements."
msgstr ""

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; is a nice small program, and you don't have do do anything before "
"running it."
msgstr ""
