# translation of libkdenetwork.po to Xhosa
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-10 09:07SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:52
msgid ""
"Error loading plug-in \"%1\"!\n"
"(code: InitStatus_undef)"
msgstr ""
"Imposiso yokulayisho lweplagi-yangaphakathi \"%1\"!\n"
"(ikhowudi: InitStatus_undef)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:56
msgid ""
"Please specify the LOCATION of plug-in \"%1\"!\n"
"(complete path/filename of the respective library file)"
msgstr ""
"Nceda khankanya Indawo yeplagi-yangaphakathi \"%1\"!\n"
"(gqiba umendo/igama lefayile lelaybrari ehloniphekileyo)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:61
msgid ""
"Error loading plug-in library file \"%1\"!\n"
"(code: \"%2\")"
msgstr ""
"Imposiso ilayisha iplagi-yangaphakathi \"%1\"!\n"
"(ikhowudi: \"%2\")"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:66
msgid ""
"Error: Plug-in \"%1\" initialization unsuccessful.\n"
"library: %2\n"
"version: %3\n"
"Plug-in is out-dated or not installed properly.\n"
msgstr ""
"Imposiso: Iplagi-yangaphakathi \"%1\" isiqalo esingaphumelelanga.\n"
"ithala leencwadi: %2\n"
"uguqulelo: %3\n"
"Iplagi-engaphakathi ayisebenzi okanye ayifakwanga kakuhle.\n"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:76
msgid ""
"Cannot load/initialize plug-in library \"%1\"!\n"
"(unknown error)"
msgstr ""
"Ayikwazi ukulayisha/ukuqala iplagi-yangaphakathi yethala leecwadi \"%1\"!\n"
"(imposiso engaziwayo)"

#: kmime_util.cpp:699
msgid "unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: kmime_util.cpp:716
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Namhlanje %1"

#: kmime_util.cpp:723
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Izolo %1"

#: kmime_util.cpp:731
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:182
msgid ""
"Couldn't find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Ayikwazanga kuyifumana i PGP ephunyeziweyo.\n"
"Nceda khangela Umendo wakho ukuba ucwangciswe kakuhle."

#: kpgp.cpp:201
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "Vula i PGP Ukhangelo Lokhuseleko"

#: kpgp.cpp:209
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr ""
"Ibinzana eligqithayo lide kakukhulu, imele iqulathe ngaphantsi kwe 1024 "
"yeempawu."

#: kpgp.cpp:211
msgid "Out of memory."
msgstr "Ngaphandle kwenkumbulo."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Ungenise nje ibinzana lokudlula elingasebenziyo.\n"
"Ufuna ukuzama kwakhona, okanye rhoxisa uze ubone umyalezo ongaguqulelwanga "
"kumbhalo?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345 kpgp.cpp:375 kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:421
#: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:607
msgid "PGP Warning"
msgstr "Isilumkiso se PGP"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:346
msgid "&Retry"
msgstr "&Zama kwakhona"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Ungenise ibinzana lokugqitha elingasebenziyo.\n"
"Ufuna ukuzama kwakhona, qhubekeka uze ushiye umyalezo ungatyikitywa, okanye "
"rhoxisa ukuthumelo lomyalezo?"

#: kpgp.cpp:347 kpgp.cpp:376
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Thumela &Engatyikitywanga"

#: kpgp.cpp:369
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Uyafuna ukuthumele umyalezo ungatyikitywanga, okanye rhoxisa ukuthumela "
"umyalezo?"

#: kpgp.cpp:388
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Uyafuna ukubhala ngokufihla, shiya umyalezo njengoko unjalo, okanye umyalezo?"

#: kpgp.cpp:395 kpgp.cpp:608
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "&Thumela Efihliweyo"

#: kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:590 kpgp.cpp:609
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&Thumela Okunga fihlwanga"

#: kpgp.cpp:415
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Uyafuna ukushiya umyalezo njengokuba unjalo, okanye rhoxisa uthunyelo "
"lomyalezo?"

#: kpgp.cpp:422
msgid "&Send as is"
msgstr "&Thumela njengoko kunjalo"

#: kpgp.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:435
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Le yimposiso yomyalezo we %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You didn't select an encryption key for the recipient of this message. "
"Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Awukhethanga isitshixo soguqulelo olukwi khowudi somamkeli walo myalezo. "
"Ngoko ke umyalezo awuzukuguqulwa usiwe kwi khowudi."

#: kpgp.cpp:583
msgid ""
"You didn't select an encryption key for any of the recipients of this "
"message. Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Awukhethanga isitshixo sofihlo sabo nabaphi abamkeli balo myalezo. Ngoko ke "
"umyalezo awuzukufihlwa."

#: kpgp.cpp:598
msgid ""
"You didn't select an encryption key for one of the recipients. This person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Awukhethanga isitshixo soguqulelo kwi khowudi somnye wabamkeli. Lo mntu "
"akazukukwazi ukuguqula umyalezo ukuba uwufihlile."

#: kpgp.cpp:601
msgid ""
"You didn't select encryption keys for some of the recipients. These persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Awukhethanga izitshixo zokufihla zabanye abamkeli. Ababantu abazukukwazi "
"ukukhupha ufihlo lomyalezo ukuba uyawufihla."

#: kpgp.cpp:874
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Esi sisebenziso si\n"
"salahlekile"

#: kpgp.cpp:922 kpgp.cpp:957 kpgp.cpp:993
msgid "You either don't have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Kusenokwenzeka ukuba awunayo i GnuPG/PGP efakiweyo okanye ukhethe "
"ukungasebenzisi i GnuPG/PGP."

#: kpgp.cpp:1208 kpgp.cpp:1272 kpgp.cpp:1298 kpgpui.cpp:1363 kpgpui.cpp:1375
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Ufihlo Lokhetho Lwesitshixo"

#: kpgp.cpp:1212
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Kukho ingxaki 'ngesi(zi)tshixo' soguqulelo kwi khowudi ze \"%1\" \n"
"Nceda phinda-ukhethe isi(zi)tshixo eziza kusetyenziselwa lomamkeli."

#: kpgp.cpp:1276
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Akukho sitshixo se PGP esifumanekayo se \"%1\".\n"
"\n"
"Khetha isi(zi)tshixo esizakusetyenziselwa umamkeli."

#: kpgp.cpp:1302
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ngaphezu kothelekiso olunye lwesitshixo \"%1\".\n"
"\n"
"Khetha isi(zi)tshixo esizakusetyenziswa kulo mamkeli."

#: kpgpbase2.cpp:136 kpgpbaseG.cpp:141
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Ayikwazi ukufumana izitshixo zikawonke-wonke ezifana (nee) ne id\n"
"%1.\n"
"Umyalezo akafihlwanga."

#: kpgpbase2.cpp:141 kpgpbaseG.cpp:146
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Azifumaneki izitshixo zikawonke-wonke ezifana ne(nee) id zabasebenzisi\n"
"%1.\n"
"Aba bantu abanakukwazi ukufunda umyalezo."

#: kpgpbase2.cpp:167
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Izitshixo zikawonke-wonke ezingaqinisekiswanga ngotyikityo oluthenjiweyo "
"lomsebenzisi we(wee) id\n"
"%1.\n"
"Umyalezo awuguqulelwanga kwi khowudi."

#: kpgpbase2.cpp:173
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Izitshixo zikawonke-wonke ezingaqinisekiswanga ngotyikityo oluthenjiweyo "
"lomsebenzisi weposi(aba)\n"
"%1.\n"
"Aba bantu abanakukwazi ukufunda umyalezo."

#: kpgpbase2.cpp:194
msgid "Bad passphrase; couldn't sign."
msgstr "Ibinzana lokugqitha elibi; alikwazanga kutyikitya"

#: kpgpbase2.cpp:202
msgid ""
"Signing failed! Please check your PGP User Identity, the PGP setup and the "
"key rings."
msgstr ""
"Utyikityo lahlulekile! Nceda khangela Isazisi Somsebenzisi we PGP, "
"ucwangciso kwe key rings."

#: kpgpbase2.cpp:210
msgid "Encryption failed! Please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Uguqulelo kwi khowudi lwahlulekile! Nceda khangela ucwangciso olwakho lwe "
"PGP kunye nemisesane yesitshixo."

#: kpgpbase2.cpp:256 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:374
msgid "error running PGP"
msgstr "imposiso isebenzisa i PGP"

#: kpgpbase2.cpp:296 kpgpbase5.cpp:225 kpgpbaseG.cpp:245
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt."
msgstr "Ibinzana lokugqitha elibi; alikwazi ukuguqulela kumbhalo."

#: kpgpbase2.cpp:307 kpgpbase5.cpp:236 kpgpbaseG.cpp:266
msgid "You don't have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr ""
"Awunaso isitshixo esifihlakeleyo esifunwayo soku guqulela lo myalezo "
"kumbhalo."

#: kpgpbase2.cpp:447
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Ifayile yomsesane wesitshixo %1 ayisekho.\n"
"Nceda khangela ucwangciso lwakho lwe PGP."

#: kpgpbase2.cpp:453 ksieve_error.cpp:119
msgid "Unknown error"
msgstr "Imposiso engaziwayo"

#: kpgpbase5.cpp:85
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Nokuba ngabamkeli okanye ibinzana lokugqitha elikhankayiweyo."

#: kpgpbase5.cpp:126
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Ibinzana lokugqitha olingenisileyo alisebenzi."

#: kpgpbase5.cpp:152
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Isitshixo(izi) zalapho ufuna ukuziguqulela kwi khowudi yomyalezo wakho "
"azithenjwanga. Akukho guqulelo kwi khowudi lwenziweyo."

#: kpgpbase5.cpp:155
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"I(zi)sitshixo ezilandelayo azithembekanga:\n"
"%1\n"
"Aba(um)nini zazo azizukwazi ukuguqulela umyalezo kumbhalo."

#: kpgpbase5.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Isitshixo(izi) esilahlekileyo se:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:204
msgid "Error running PGP"
msgstr "Imposiso kusebenziso lwe PGP"

#: kpgpbase6.cpp:85
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
msgstr "Ibinzana lokugqitha; alikwazi ukuguqulela kumbhalo"

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message"
msgstr "Awunaso isitshixo ezifihlakeleyo salo myalezo"

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (ifayile ~/pgp/pubring.pkr ayifumaneki)"

#: kpgpbaseG.cpp:108
msgid "Unknown error!"
msgstr "Imposiso engaziwayo!"

#: kpgpbaseG.cpp:171
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Utyikityo lwahlulekile ngenxa yebinzana lokugqitha elingalunganga."

#: kpgpbaseG.cpp:178
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Utyikityo aluphumelelanga kuba isitshixo sakho esifihlakeleyo asisebenziseki."

#: kpgpbaseG.cpp:209
msgid "Error running gpg"
msgstr "Imposiso kusebenziso lwe gpg"

#: kpgpbaseG.cpp:343
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (ifayile ~/.gnupg/pubring.gpg ayifumaneki)"

#: kpgpui.cpp:70
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase"
msgstr "Nceda ngenisa ibinzana lokugqitha le OpenPGP yakho"

#: kpgpui.cpp:72
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Nceda ngenisa ibinzana lokugqitha le OpenPGP ye\n"
"\"%1\""

#: kpgpui.cpp:112
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"<qt><b>Nceda khangela ukuba uguqulela kwi khowudi luyasebenza na phambi "
"kokuba uqale ukulusebenzisa ngokuzimisela. Qaphela kwakhona ukuba "
"izncamathiselo aziguqulelwanga kwi khowudi ngumqongo womlinganiselo we "
"PGP/GPG ."

#: kpgpui.cpp:125
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Isixhobo Sofihlo"

#: kpgpui.cpp:129
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Khetha isixhobo sofihlo &esizakusebenziswa:"

#: kpgpui.cpp:132
msgid "Autodetect"
msgstr "Ubhaqo oluzenzekelayo"

#: kpgpui.cpp:133
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GPG - Gnu Umkhuseli Wasekhusini"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "Uguqulelo 2.x lwe PGP"

#: kpgpui.cpp:135
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "Uguqulelo 5.x lwe PGP"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "Uguqulelo 6.x lwe PGP"

#: kpgpui.cpp:137
msgid "Don't use any encryption tool"
msgstr "Sukusebenzisa nasiphi na isixhobo sofihlo"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Gcina ibinzana lokugqitha kwinkumbulo"

#: kpgpui.cpp:149
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Soloko u&fihla kuyo"

#: kpgpui.cpp:153
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Bonisa utyikityo/umbhalo oguqulelwe emva kofihlo"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Soloko ubonisa izitshixo zoguqulelwe kwi khowudi &zolwamkeleko "

#: kpgpui.cpp:268
msgid "Key ID"
msgstr "Isitshixo se ID"

#: kpgpui.cpp:269
msgid "User ID"
msgstr "Umsebenzisi we ID"

#: kpgpui.cpp:283
msgid "Remember choice"
msgstr "Khumbula ukhetho"

#: kpgpui.cpp:286
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Ukuba ukhangela le bhokisi ukhetho lwakho luzakugcinwa kwaye awuzukubuzwa "
"kwakhona.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:322
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Phinda ufunde Izitshixo"

#: kpgpui.cpp:395
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Umgca womnwe: %1"

#: kpgpui.cpp:429
msgid "Revoked"
msgstr "Rhoxisa uvumelwano"

#: kpgpui.cpp:432
msgid "Expired"
msgstr "Iphelelwe lixesha"

#: kpgpui.cpp:435
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: kpgpui.cpp:438
msgid "Invalid"
msgstr "Ayisebenzi"

#: kpgpui.cpp:444
msgid "Undefined trust"
msgstr "Ithemba elingachazwayo"

#: kpgpui.cpp:447
msgid "Untrusted"
msgstr "Engathenjwayo"

#: kpgpui.cpp:450
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Ethenjwe ngokuselayinini"

#: kpgpui.cpp:453
msgid "Fully trusted"
msgstr "Ethenjwe ngokupheleleyo"

#: kpgpui.cpp:456
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Ekugqibeleni ithenjiwe"

#: kpgpui.cpp:460
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kpgpui.cpp:463
msgid "Secret key available"
msgstr "Isitshixo esifihliweyo esikhoyo"

#: kpgpui.cpp:466
msgid "Sign only key"
msgstr "Tyikitya isitshixo kuphela "

#: kpgpui.cpp:469
msgid "Encryption only key"
msgstr "Guqulela kwi khowudi isitshixo kuphela"

#: kpgpui.cpp:477
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Umhla ekwenziwa ngawo: %1, Isimo: %2"

#: kpgpui.cpp:483
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Umhla okwenzwa ngawo: %1, Isimo: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:935
msgid "Checking Keys"
msgstr "Ikhangela Izitshixo "

#: kpgpui.cpp:936
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Ikhangela isitshixo 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:947
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Ikhangela isitshixo  0x%1..."

#: kpgpui.cpp:971
msgid "Recheck Key"
msgstr "Khangela kwakhona Isitshixo"

#: kpgpui.cpp:1007
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Isitshixo se OpenPGP Sokhetho"

#: kpgpui.cpp:1008
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Nceda khetha isitshixo se OpenPgp ukuze usisebenzise."

#: kpgpui.cpp:1028 kpgpui.cpp:1214 kpgpui.cpp:1271
msgid "Change..."
msgstr "Tshintsha..."

#: kpgpui.cpp:1151
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Isitshixo Soguqulelo kwi khowudi Solwamkelo"

#: kpgpui.cpp:1170
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Izitshixo ezilandelayo zizakusetyenziswa kuguqulelo kwi khowudi:"

#: kpgpui.cpp:1194
msgid "Your key(s):"
msgstr "I(zi)sitshixo sakho:"

#: kpgpui.cpp:1197 kpgpui.cpp:1254
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<akukhonto>"

#: kpgpui.cpp:1245
msgid "Recipient:"
msgstr "Umamkeli:"

#: kpgpui.cpp:1251
msgid "Encryption key(s):"
msgstr "I(zi)sitshixo soguqulelo kwi khowudi:"

#: kpgpui.cpp:1280
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Ukhetho loguqulelo kwi khowudi:"

#: kpgpui.cpp:1282
msgid "<none>"
msgstr "<akukho nto>"

#: kpgpui.cpp:1283
msgid "Never encrypt with this key"
msgstr "Ungaze uguqulela kwi khowudi ngesi sitshixo"

#: kpgpui.cpp:1284
msgid "Always encrypt with this key"
msgstr "Soloko uguqulela kwi khowudi ngesi sitshixo"

#: kpgpui.cpp:1285
msgid "Encrypt whenever encryption is possible"
msgstr "Guqulela kwi khowudi xa uguqulela kwi khowudi lusenzeka"

#: kpgpui.cpp:1286
msgid "Always ask"
msgstr "Soloko ubuza"

#: kpgpui.cpp:1287
msgid "Ask whenever encryption is possible"
msgstr "Buza xa lusenzeka uguqulelo kwi khowudi"

#: kpgpui.cpp:1367
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Khetha isi(zi)tshixo ezimele zisetyenziswe ekuguquleni umyalezo kwi khowudi "
"kuwe."

#: kpgpui.cpp:1379
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Khetha isi(zi)tshixo ezimele zisetyenziswe ukuguqula umyalezo ube kwi "
"khowudi ukwenzela\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1455
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Inkcukacha ye OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1462
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Isiphumo soguqulelo kwi khowudi lokugqibela/tyikitya usebenziso:"

#: kscoring.cpp:85
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Sukubonisa lo myalezo kwakhona"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Imiba yexwebhu\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>ibangela oqaphelo lulandelayo luvele:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Nyenyisa Inqaku"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Bonisa Umyalezo"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Yenza umbala Wombhalo ophezulu ephepheni"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Uluhlu lweencwadana eziqokelelweyo</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Incwadana Eziqokelelweyo"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Iqulathe Umgca osezantsi wesivakalisi "

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Ithelekisa Inkangeleko Yarhoqo"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Ifana Nqwa Ne"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Ingaphantsi Kwe"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Inkulu Kune"

#: kscoring.cpp:941
msgid "the rule name is already assigned, please choose another name"
msgstr "igama lolawulo sele lunikeziwe, nceda khetha elinye igama"

#: kscoring.cpp:1066
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "ulawulo %1"

#: kscoringeditor.cpp:63
msgid "Not"
msgstr "Hayi"

#: kscoringeditor.cpp:64
msgid "Negate this condition"
msgstr "Khanyela le meko"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Khetha umbhalo ophezulu ephepheni echaseneyo nale ntelekiso yemeko"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "Select the type of match"
msgstr "Khetha udidi lwentelekiso"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "The condition for the match"
msgstr "Imeko yentelekiso"

#: kscoringeditor.cpp:188
msgid "Select an action:"
msgstr "Khetha intshukumo:"

#: kscoringeditor.cpp:361
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: kscoringeditor.cpp:367
msgid "&Groups:"
msgstr "&Amaqela:"

#: kscoringeditor.cpp:370
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Yongeza Iqela"

#: kscoringeditor.cpp:381
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Phelelisa umthetho ngokuzenzekelayo"

#: kscoringeditor.cpp:384
msgid " days"
msgstr " i a"

#: kscoringeditor.cpp:386
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Umthetho lusebenzela i:"

#: kscoringeditor.cpp:395
msgid "Conditions"
msgstr "Iimeko"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "&Thelekisa zonke iimeko"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "&Thelekisa nayiphi na imeko"

#: kscoringeditor.cpp:416
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: kscoringeditor.cpp:565
msgid "Edit rule"
msgstr "Hlela umthetho"

#: kscoringeditor.cpp:571
msgid "New rule"
msgstr "Umthetho omtsha"

#: kscoringeditor.cpp:576
msgid "Remove rule"
msgstr "Susa umthetho"

#: kscoringeditor.cpp:581
msgid "Copy rule"
msgstr "Khuphela umthetho"

#: kscoringeditor.cpp:589 kscoringeditor.cpp:594 kscoringeditor.cpp:625
msgid "<all groups>"
msgstr "<onke amaqela>"

#: kscoringeditor.cpp:595
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Bonisa imithetho yeqela kuphela:"

#: kscoringeditor.cpp:755
msgid "Rule Editor"
msgstr "Umhleli Womthetho"

#: kscoringeditor.cpp:854
msgid "Edit Rule"
msgstr "Hlela umthetho"

#: ksieve_error.cpp:34
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Imposiso Yokucukuceza: "

#: ksieve_error.cpp:37
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Umsebenzisi Ongekho semthethweni"

#: ksieve_error.cpp:40
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Imposiso Yokucukuceza isivakalisi: Inani ngaphandle Komqolo (imele "
"ibencinane kune %1)"

#: ksieve_error.cpp:43
msgid "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Imposiso Yokucukuceza isivakalisi: Isiphelo esiphambi kwexesha seeliyini "
"ezininzi Zomgca wesivakalisi (uyilibele i '.'?)"

#: ksieve_error.cpp:46
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Isiphelo saphambi kwexesha somgca "
"wesivakalisi Esicatshuliweyo (iphosa uvalo '\"')"

#: ksieve_error.cpp:49
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Isiphelo saphambi kwexesha Soluhlu Lomgca "
"wesivakalisi (iphosa uvalo']')"

#: ksieve_error.cpp:52
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Isiphelo saphambi kwexesha Sovavanyo "
"Soluhlu (iphosa uvalo ')')"

#: ksieve_error.cpp:55
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr ""
"Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Isiphelo saphambi kwexesha se Bhuluko "
"(iphosa uvalo '}')"

#: ksieve_error.cpp:58
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Iphosa ';' okanye Ibhuloko"

#: ksieve_error.cpp:61
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr ""
"Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Yimigca yesivakalisi Kuphela "
"Evumelekileyo kwi Migca eku Luhlu"

#: ksieve_error.cpp:64
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr ""
"Imposiso yokucukuceza isivakalisi: Luvavanyo oluvumelekileyo kuphela oluku "
"Luhlu Lovavanyo"

#: ksieve_error.cpp:69
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"ifuna\" imele ibe ngumyalelo wokuqala "

#: ksieve_error.cpp:72
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "\"imele\" ilahlekele umyalezo \"%1\""

#: ksieve_error.cpp:75
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "\"ifuna\" ilahlekele uvavanyo \"%1\""

#: ksieve_error.cpp:78
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "\"ifuna\" ilahlekele uthelekiso \"%1\""

#: ksieve_error.cpp:81
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Umyalelo \"%1\" awu xhaswanga"

#: ksieve_error.cpp:84
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Uvavanyo\" %1\" ayixhaswanga"

#: ksieve_error.cpp:87
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Uthelekiso \"%1\" alu xhaswanga"

#: ksieve_error.cpp:90
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Usebenziso kakubi Lomda we Siza Senkqubo: Uvavanyo lohlohleko lunzulu "
"kakhulu (max. %1)"

#: ksieve_error.cpp:93
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Usebenziso kakubi Lomda we Siza Senkqubo: Ibhuloko lohlohleko olunzulu "
"kakhulu (max. %1) "

#: ksieve_error.cpp:96
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Uphikiswano Olungasetyenziswayo \"%1\" ukuya \"%2\""

#: ksieve_error.cpp:99
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Uphikiswano Olungquzulanayo: \"%1\" ne \"%2\""

#: ksieve_error.cpp:102
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Uphikiswano \"%1\"Luphinda-phindiwe"

#: ksieve_error.cpp:105
msgid "Command \"%1\" violates command ordering contraints"
msgstr "Umyalelo \"%1\"usebenzisa kakubi ulungelelaniso lomyalelo wezimo ezinqandayo "

#: ksieve_error.cpp:110
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Iintshukumo Ezingahambiselaniyo \"%1\" kunye \"%2\" iceliwe"

#: ksieve_error.cpp:113
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Uqhagamshelwano lwe posi lubhaqiwe"

#: ksieve_error.cpp:116
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Inkqubo ye Siza iyekisa Usebenziso kakubi: Iintshukumo ezininzi ziceliwe "
"(ubukhulu. %1) "

#: kwidgetlister.cpp:38
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Ngaphezulu"

#: kwidgetlister.cpp:41
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Mbalwa"

#: kwidgetlister.cpp:47
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Cima"

#~ msgid "Send &unencrypted"
#~ msgstr "&Thumela okungafihlekanga"

#~ msgid ""
#~ "No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho sitshixo se PGP sifumanekayo se \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Nceda khetha isitshixo esizakusetyenziswa kulo mamkeli!"

#~ msgid ""
#~ "Select the key which should be used to encrypt the message for\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha isitshixo esizakusetyenziswa ukufihla umyalezo\n"
#~ "%1."

#~ msgid "contains substring"
#~ msgstr "iqulathe umtya osezantsi"

#~ msgid "matches regular expression"
#~ msgstr "ithelekisa inkcazelo yarhoqo"

#~ msgid "negate this condition"
#~ msgstr "khanyela le meko"

#~ msgid "the condition for the match"
#~ msgstr "imeko yentelekiso"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Nceda khetha intshukumo."

