# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to Xhosa
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 13:15SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kalarmapp.cpp:118
msgid "Control Alarm &Daemon..."
msgstr "Lawula i Alarm &Daemon..."

#: kalarmapp.cpp:120
msgid "Configure Alarm &Daemon..."
msgstr "Qwalasela i Alarm &Daemon.."

#: kalarmapp.cpp:272
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "%1 ifuna %2, %3 okanye %4"

#: kalarmapp.cpp:277
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr "%1, %2, %3 neyiphi kwezimbini"

#: kalarmapp.cpp:290
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: ifayile ye khalenda engalunganga"

#: kalarmapp.cpp:314 kalarmapp.cpp:393 kalarmapp.cpp:491
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 ayihambiselani nge %2"

#: kalarmapp.cpp:319
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "umyalezo akahambiselani ne %1"

#: kalarmapp.cpp:342
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: idilesi ye email eyongeziweyo"

#: kalarmapp.cpp:371 kalarmapp.cpp:381 kalarmapp.cpp:407 kalarmapp.cpp:416
#: kalarmapp.cpp:467
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "Ayisebenzi %1 parameter"

#: kalarmapp.cpp:398
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr "%1 ifuna %2 okanye %3"

#: kalarmapp.cpp:421
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 ngphambili kune %2"

#: kalarmapp.cpp:475 kalarmapp.cpp:480
msgid "%1 requires %2"
msgstr "%1 ifuna %2"

#: kalarmapp.cpp:537
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ": (ii)ukhetho usebenza kuphela ngomyalezo osebenzayo/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:557
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sebenzisa -- ukufumana uluhlu lwelayini zemiyalelo ukhetho.\n"

#: kalarmapp.cpp:1137
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "Yahlulekile ukuphumelelisa umyalelo:"

#: kalarmapp.cpp:1145
msgid "Command execution error:"
msgstr "Imposiso yophumeleliso lomyalezo:"

#: kalarmapp.cpp:1160
msgid "Failed to send email"
msgstr "Ayiphumelelanga ukuthumela i email"

#: traywindow.cpp:63
msgid "Can't load system tray icon!"
msgstr "Ayikwazi ukugcwalisa kwakhona itreyi ye icon!"

#: daemongui.cpp:154 traywindow.cpp:64
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Imposiso"

#: dateedit.cpp:41
msgid "today"
msgstr "namhlanje"

#: dateedit.cpp:44
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Umhla akakwazi ukuba ngaphambili kuno %1"

#: prefdlg.cpp:37
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: prefdlg.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: prefdlg.cpp:45
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "Ukungaqgibeki kwe Alarm"

#: prefdlg.cpp:45
msgid "Default Alarm Settings"
msgstr "Izicwangciso ze Alarm Engagqibekanga"

#: prefdlg.cpp:49
msgid "Default Message Appearance"
msgstr "Ubonakalo Lomyalezo Ongagqibekanga"

#: fontcolour.h:40
msgid "Requested font"
msgstr "Umgca oceliweyo"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "1st"
msgstr "Eyokuqala"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "2nd"
msgstr "Eyesibini"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "3rd"
msgstr "Eyesithathu"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "4th"
msgstr "Eyesine"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "5th"
msgstr "Eyesihlanu"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "6th"
msgstr "Eyesithandathu"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "7th"
msgstr "Eyesixhenxe"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "8th"
msgstr "Eyesibhozo"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "9th"
msgstr "Eyethoba"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "10th"
msgstr "Eyeshumi"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "11th"
msgstr "Eyeshumi elinanye"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "12th"
msgstr "Eyeshumi elinesibini"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "13th"
msgstr "Eyeshumi elinesithathu"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "14th"
msgstr "Eyeshumi elinesine"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "15th"
msgstr "Eyeshumi elinesihlanu"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "16th"
msgstr "Eyeshumi elinesithandathu"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "17th"
msgstr "Eyeshumi elinesixhenxe"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "18th"
msgstr "Eyeshumi elinesibhozo"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "19th"
msgstr "Eyeshumi elinethoba"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "20th"
msgstr "Eyamashumi amabini"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "21st"
msgstr "Eyamashumi amabini ananye"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "22nd"
msgstr "Eyamashumi mabini anesibini"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "23rd"
msgstr "Eyamashumi mabini anesithathu"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "24th"
msgstr "Eyamashumi mabini anesine"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "25th"
msgstr "Eyamashumi mabini anesihlanu"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "26th"
msgstr "Eyamashumi mabini anesithandathu"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "27th"
msgstr "Eyamashumi amabini anesixhenxe"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "28th"
msgstr "Eyamashumi amabini anesibhozo"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "29th"
msgstr "Eyamashumi amabini anethoba"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "30th"
msgstr "Eyamashumi amathathu"

#: recurrenceedit.cpp:67
msgid "31st"
msgstr "Eyamashumi amathathu ananye"

#: recurrenceedit.cpp:85 recurrenceedit.cpp:87
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Umthetho ophindwayo"

#: recurrenceedit.cpp:107
msgid "Recur e&very:"
msgstr "Phinda y&onke:"

#: recurrenceedit.cpp:114
msgid "Enter the time (in hours and minutes) between repetitions of the alarm."
msgstr "Faka ixesha (kwi yure nemizuzu) ngaphakathi kophindo lwe alram."

#: recurrenceedit.cpp:121
msgid "Ho&urs/Minutes"
msgstr "Iiyu&re/Imizuzu"

#: recurrenceedit.cpp:124
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of hours and minutes entered"
msgstr "Cwangcisa uphindo lwe alarm kwisiphumlo kwinani leyure nemizuzu engenisiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:126
msgid "&Days"
msgstr "&Iimini"

#: recurrenceedit.cpp:129
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of days entered"
msgstr ""
"Cwangcisa uphinda phindo lwe sithuba sokuphumla kwinani lentsuku "
"ezingenisiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:131
msgid "&Weeks"
msgstr "&Iiveki"

#: recurrenceedit.cpp:134
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of weeks entered"
msgstr "Cwangcisa uphindo lwe alarm kwithuba lokuphumla lenani leveki ezingenisiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:136
msgid "&Months"
msgstr "&Iinyanga"

#: recurrenceedit.cpp:139
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of months entered"
msgstr "Cwangcisa uphindo lwethuba lokuphumla kwinani lenyanga ezingenisiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:141
msgid "&Years"
msgstr "&Iminyaka"

#: recurrenceedit.cpp:144
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of years entered"
msgstr ""
"Cwangcisa uphindo lwe alarm kwixesha lokuphumla kwinani leminyaka "
"engenisiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:178
msgid "Recurrence End"
msgstr "Impinda Zesiphelo"

#: recurrenceedit.cpp:183
msgid "No &end"
msgstr "Akukho &siphelo"

#: recurrenceedit.cpp:186
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Phinda i alarm ngokungathanga nqo"

#: recurrenceedit.cpp:191
msgid "End a&fter:"
msgstr "Phelisa e&mva:"

#: recurrenceedit.cpp:194
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Phinda i alarm kumanani amaxesha akhankanyiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:198
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Ngenisa inani elipheleleyo lamaxesha okunkcukumisa i alarm"

#: recurrenceedit.cpp:199
msgid "occurrence(s)"
msgstr "isenzeko(iz)"

#: recurrenceedit.cpp:209
msgid "End &by:"
msgstr "Phelisa&nge:"

#: recurrenceedit.cpp:212
msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
msgstr "Phinda i alarm kude kufike umhla/ixesha elicaziweyo"

#: recurrenceedit.cpp:216
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Ngenisa umhla wokugqibela wokuphinda i alarm"

#: recurrenceedit.cpp:220
msgid "Enter the last time to repeat the alarm"
msgstr "Faka ixesha lokugqibela lokuphinda i alarm"

#: recurrenceedit.cpp:255
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr "I&khanyisiwe:"

#: recurrenceedit.cpp:264
msgid "Select the day(s) of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Khetha (imi)umhla weveki ekuzakuphindwa i alarm kuwo"

#: recurrenceedit.cpp:286
msgid ""
"_: On the 7th day\n"
"O&n the"
msgstr "K&wi"

#: recurrenceedit.cpp:289
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Phinda ia alarm kumhla wenyanga okhetiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:297
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Khetha umhla wenyanga ofuna ukuphinda i alarm kuwo"

#: recurrenceedit.cpp:299
msgid "day"
msgstr "umhla"

#: recurrenceedit.cpp:305 recurrenceedit.cpp:363
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr "Kw&i"

#: recurrenceedit.cpp:308
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Phinda i alarm kumhla weveki, kwiveki ekhethiweyo kwinyanga"

#: recurrenceedit.cpp:313 recurrenceedit.cpp:372
msgid "Last"
msgstr "Eyokugqibela"

#: recurrenceedit.cpp:316 recurrenceedit.cpp:375
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Khetha iveki kwinyanga ofuna ukuphinda i alarm kuyo"

#: recurrenceedit.cpp:322 recurrenceedit.cpp:382
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Khetha umhla weveki ofuna ukuphinda i alarm kuwo"

#: recurrenceedit.cpp:350
msgid ""
"_: On 7th January\n"
"O&n"
msgstr "Kw&i"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgid "Repeat the alarm on the selected date in the year"
msgstr "Phinda i alarm kumhla okhetiweyo enyakeni"

#: recurrenceedit.cpp:366
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of a month"
msgstr "Phinda i alarm kwenye yemini zeveki, kwiveki yenyanga ekhethiweyo"

#: recurrenceedit.cpp:386
msgid ""
"_: first week of January\n"
"of"
msgstr "ka"

#: recurrenceedit.cpp:398
msgid "Select the month of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Khetha inyanga yonyaka ofuna ukuphinda i alarm kuyo"

#: recurrenceedit.cpp:456
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Ngenisa inani lentsuku phakathi kophinda-phindo lwe alarm"

#: recurrenceedit.cpp:462
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Ngenisa inani leveki phakathi kophinda-phindo lwe alarm"

#: recurrenceedit.cpp:468
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Ngenisa inani lenyanga phakathi kophinda-phindo lwe alarm"

#: recurrenceedit.cpp:474
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Ngenisa inani lenyanga phakathi kophinda-phindo lwe alarm"

#: prefs.cpp:75
msgid "Run Mode"
msgstr "Sebenzisa Indlela"

#: prefs.cpp:84
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr "Sebenzisa ngokuphindiweyo kwitreyi &yendlela"

#: prefs.cpp:88
msgid ""
"Check to run %1 continuously in the KDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit %2.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Khangela ukubaleka %1 ngokuqubekayo kwindlela yetreyi yeKDE.\n"
"\n"
"Iziqaphelo:\n"
"1.Ngolukhetho olukhetiweyo uvalo lwendlela yetreyi icon lozakushiya %2.\n"
"2.Awudingi ukukhetha olukhetho ukwenza i alarms zibonakale, ngokuba ujongo "
"lwe alarms lwenziwa yi alarm daemon. Ubaleko kwindlela yetreyi lwenza lula "
"unikezelo nendawo engatshintshiyo."

#: prefs.cpp:95
msgid "Autostart at &login"
msgstr "Isiqalo esizenzekelayo ngexesha l&okufaka igama elithile"

#: prefs.cpp:98
msgid "Check to run %1 whenever you start KDE."
msgstr "Jonga ukubalekisa %1 xa uqala i KDE."

#: prefs.cpp:101
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr "Khub&aza i alarms xa ingasebenzi"

#: prefs.cpp:104
msgid ""
"Check to disable alarms whenever %1 is not running. Alarms will only appear "
"while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Jonga ukhubaza i alarms xa %1 ingabaleki. i Alarms zizajkuvela ngexesha "
"itreyi yendlela iicon ibonakala."

#: prefs.cpp:108
msgid "&Run only on demand"
msgstr "&Sebenzisa kupheka xa kuceliwe"

#: prefs.cpp:112
msgid ""
"Check to run %1 only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when %2 is not running, since alarm monitoring "
"is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of %3."
msgstr ""
"Khangela ukubaleka %1 xa ifuneka.\n"
"\n"
"Iziqhaphelo:\n"
"1. i Alarms ziboniswa naxa i %2 ingabaleki, ukusukela i alarm ujongo "
"lwenziwa yi alarm daemon.\n"
"2.Ngolukhetho xa likhethiwe, iicon yendlela yetreyi iyabonakala okanye "
"iyafihlwa ngokusecaleni kwe %3."

#: prefs.cpp:120
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr "Isiqalo esizenzekelayo sendlela yetryi i &icon ekufakeni igama elithile"

#: prefs.cpp:123
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
msgstr "Khangela ukubonisa i ndlela yetreyi ye icon xa uqala i KDE."

#: prefs.cpp:130
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr "Indlela yetreyi ye icon eyenza &kugqibeke ethubeni elifutshane:"

#: prefs.cpp:134
msgid "seconds"
msgstr "imizuzwana"

#: prefs.cpp:136
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Ufuna yenze igqibeke ngokukawulezayo kangakanani xa indlela yetreyi "
"izakubonisa ukuba i Alarm ye Daemon ijonge i alarms."

#: prefs.cpp:143
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr "&Uqalo lwemini ye alarms zomhla-kuphela:"

#: prefs.cpp:148
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""
"Elona xesha lethuba lemini apho umhla-kuphela alarm (i.e. alarm nge \"nokuba "
"kweliphi ixesha na\" elikhankanyiweyo) izakucukumiswa."

#: prefs.cpp:155
msgid "Email client:"
msgstr "Umxhasi weposi:"

#: prefs.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefs.cpp:161
msgid "S&endmail"
msgstr "Th&umela iposi"

#: prefs.cpp:166
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: A KMail composer window is displayed to enable you to send the "
"email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or 'mail'."
msgstr ""
"Khetha indlela yokuthumela i  email xa i alarm ye email icukumisiwe.\n"
"KMail: Window yomqambi we KMail izakuboniswa ukwenza ukuba ukwazi ukuthumela "
"i  email.\n"
"Thumela iposi: email ithunyelwa ngokuzenzekelayo. Olukhetho lizakusebenza "
"kuphela ukuba indlela yakho yokusebenza iqwalaselelwe ukusebenzisa i "
"'thumela iposi' okanye 'iposi'."

#: prefs.cpp:172
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "Qinisekis&a ucimo lwe alarm"

#: prefs.cpp:175
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "Khangela ukubuzwa isiqinisekiso kwixe4sha ngalinye xa ucima i alarm."

#: prefs.cpp:233
msgid "Font && Color"
msgstr "Umbala && Womgca"

#: prefs.cpp:259
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "Isicwangciso sokungagqibeki se \"%1\" kwincoko  yababini yohlelo lwe alarm."

#: prefs.cpp:262
msgid "Cancel if &late"
msgstr "Rhoxisa ukuba ukuba &ileyithi"

#: prefs.cpp:264
msgid "Cancel if late"
msgstr "Rhoxisa ukuba isemva kwethuba"

#: editdlg.cpp:368 prefs.cpp:269
msgid "Confirm ac&knowledgement"
msgstr "Qinisekisa isivum&o"

#: prefs.cpp:271
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Qinisekisa ukwazisa"

#: prefs.cpp:276
msgid "&Beep"
msgstr "&Isandi"

#: prefs.cpp:279
msgid ""
"Check to select Beep as the default setting for \"Sound\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Khangela ukukhetha Isandi njengokungagqibekanga be \"Isandi\" kwincoko "
"yababini yohlelo lwe alarm."

#: prefs.cpp:286
msgid "Copy email to &self"
msgstr "Zikuphele i &email"

#: prefs.cpp:288
msgid "Copy email to self"
msgstr "Khuphela i emai kuyo"

#: prefs.cpp:296
msgid "Recurrence &period:"
msgstr "Umthetho &ophindwayo:"

#: prefs.cpp:299
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Iiyure/Imizuzu"

#: prefs.cpp:300
msgid "Days"
msgstr "Iimini"

#: prefs.cpp:301
msgid "Weeks"
msgstr "Iiveki"

#: prefs.cpp:302
msgid "Months"
msgstr "Iinyanga"

#: prefs.cpp:303
msgid "Years"
msgstr "Iminyaka"

#: prefs.cpp:307
msgid "The default setting for the recurrence period in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Isicwangciso sokungagqibekanga bethuba lokuphindwa kwincoko yababini yohlelo "
"lwe alarm."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: editdlg.cpp:73
msgid "&Alarm"
msgstr "&I Alamu"

#: editdlg.cpp:80
msgid "&Recurrence"
msgstr "&Isenzeko esiphindayo"

#: editdlg.cpp:89
msgid ""
"The alarm does not recur.\n"
"Enable recurrence in the Alarm tab."
msgstr ""
"I Alamu ayiphindi ikhale kwakhona.\n"
"Yenza isenzeko esiphindayo kwi tab ye Alamu."

#: editdlg.cpp:95
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: editdlg.cpp:102
msgid "Te&xt"
msgstr "U&mbhalo"

#: editdlg.cpp:105
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Ukuba ikhangelwe, i alamu izakubonisa umyalezo umyalezo wombhalo."

#: editdlg.cpp:113
msgid "If checked, the alarm will display the contents of a text file."
msgstr "Ukuba ikhangelwe, i alamu izakubonisa imixholo yefayile yombhalo."

#: editdlg.cpp:118
msgid "Co&mmand"
msgstr "Um&yalelo"

#: editdlg.cpp:121
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Ukuba ikhangelwe, i alamu izakuphumeza umyalelo weqokobhe."

#: editdlg.cpp:126
msgid "&Email"
msgstr "&Email"

#: editdlg.cpp:129
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Xa ikhangelwe, i alamu izakuthumela i email."

#: editdlg.cpp:144
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "I Alamu Ecinyiweyo"

#: editdlg.cpp:146
msgid "Deferred to:"
msgstr "Lizaku kucinywa kwi:"

#: editdlg.cpp:152
msgid "C&hange..."
msgstr "T&shintsha..."

#: editdlg.cpp:155
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Tshintsha ixesha lokucima i alamu, okanye rhoxisa ebekelwe ixesha elizayo"

#: alarmlistview.cpp:58 editdlg.cpp:163
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: editdlg.cpp:169
msgid "Repetition"
msgstr "Uphinda-phindo"

#: editdlg.cpp:174
msgid "&No repetition"
msgstr "&Akukho phinda-phindo"

#: editdlg.cpp:177
msgid "Trigger the alarm once only"
msgstr "Chukumisa i alamu kubekanye qha"

#: editdlg.cpp:179
msgid "Repeat at lo&gin"
msgstr "Phinda-phinda kwindlela yoku&ngena"

#: editdlg.cpp:182
msgid ""
"Repeat the alarm at every login until the specified time.\n"
"Note that it will also be repeated any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"Phinda-phinda i alamu ngalolonke ixesha xa ungenisa igama elithile ngexesha "
"elikhankanyiweyo.\n"
"Qaphela ukuba izakuphinda-phindwa nayo nangeliphi na ixesha i alarm daemon "
"iqalwa kwakhona."

#: editdlg.cpp:185
msgid "Rec&ur"
msgstr "Iye&nzeka kwakhona"

#: editdlg.cpp:187
msgid "Regularly repeat the alarm"
msgstr "Phinda-phinda i alamu rhoqo"

#: editdlg.cpp:190
msgid "Cancel &if late"
msgstr "Rhoxisa &ukuba iyikho ngethuba"

#: editdlg.cpp:193
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within 1 "
"minute of the specified time. Possible reasons for not triggering include "
"your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after the "
"specified time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Ukuba ikhangelwe, i alamu izakurhoxiswa ukuba ayikwazi ukuchukumiseka "
"ngomzuzu 1 wexesha elikhankanyiweyo. Isizathu ezinokwenzeka xa ungachukumisi "
"ukuquka ukuphuma kwakho ngaphandle, u X akasebenzi, okanye ilarm daemon "
"ayisebenzi.\n"
"\n"
"Ukuba ayikhangelwanga, i alamu izakuchukunyiswa  kwithuba lokuqala emva "
"kwexesha elikhankanyiweyo, nokuba isemva kwethuba kangakanani na."

#: editdlg.cpp:201
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Cwangcisa i alamu kwixesha elikhankanyiweyo."

#: editdlg.cpp:304
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Faka umbhalo we alamu yomyalezo.Isenokuba ziilayini-ezinizi."

#: editdlg.cpp:311
msgid "Enter the name of a text file, or a URL, to display."
msgstr "Faka igama lombhalo wefayile, okanye iURL, ukuze ubonise."

#: editdlg.cpp:318
msgid "Select a text file to display."
msgstr "Khetha ifayile yombhalo onokuyibonisa."

#: editdlg.cpp:325
msgid "&Sound"
msgstr "&Isandi"

#: editdlg.cpp:329
msgid ""
"If checked, a sound will be played when the message is displayed. Click the "
"button on the right to select the sound."
msgstr ""
"Ukuba ikhangelwe, isandi sizakudlalwa xa umyalezo eboniswa. Nqakraza iqosha "
"ekunene ukuze ukhethe isandi."

#: editdlg.cpp:340
msgid ""
"Select a sound file to play when the message is displayed. If no sound file "
"is selected, a beep will sound."
msgstr ""
"Khetha ifayile yesandi ukuze udlale xa umyalezo eboniswa. Ukuba akukho "
"fayile yesandi ikhethiweyo, isandi sizakukhala."

#: editdlg.cpp:349
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "Uhlobo lombhalo && Um&bala..."

#: editdlg.cpp:350
msgid "Font and background color"
msgstr "Ihlobo lombhalo kunye nombala wendawo yangasemva"

#: editdlg.cpp:354
msgid "Choose the font and background color for the alarm message."
msgstr "Khetha uhlobo lombhalo kunye nombala wendawo yangasemva."

#: editdlg.cpp:362
msgid "Message color"
msgstr "Umbala womyalezo"

#: editdlg.cpp:364
msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgstr "Khethela i alamu yomyalezo umbala wendawo yangasemva."

#: editdlg.cpp:371
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Ukhangelo luzakucelwa kuqinisekiso xa uvuma i alarm. "

#: editdlg.cpp:389
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Ngenisa umyalelo weqokobhe ozakuphunyezwa."

#: editdlg.cpp:406 messagewin.cpp:262
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: editdlg.cpp:413
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Ngenisa iidilesi zomamkeli we email. Yahlula iidilesi ezininzi ngomahluli "
"okanye i semicolons."

#: editdlg.cpp:418
msgid "Sub&ject:"
msgstr "Um&xholo:"

#: editdlg.cpp:425
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Ngenisa umxholo we email."

#: editdlg.cpp:433
msgid "Enter the email message."
msgstr "Ngenisa umyalezo we email."

#: editdlg.cpp:438
msgid "Attachment&s:"
msgstr "Izifakelel&o:"

#: editdlg.cpp:447
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Ifayile zokuthumela njenge zifakelelo kwi email."

#: editdlg.cpp:450
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: editdlg.cpp:452
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Yongeza izifakeleo kwi email."

#: editdlg.cpp:455
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Susa"

#: editdlg.cpp:457
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Susa izifakelelo ezifakelweyo ezivela kwi email."

#: editdlg.cpp:461
msgid "Co&py email to self"
msgstr "Zikhuphele&le i email"

#: editdlg.cpp:464
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Ukuba ikhangelwe, email izakukhuphelwa kuwe ngokungabonakaliyo."

#: editdlg.cpp:557
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Umhla wesiphelo ungaphambili kunomhla "

#: editdlg.cpp:558
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Umhla wesiphelo/ixesha lingaphambili kunmhla/ixesha lesiqalo"

#: editdlg.cpp:578
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Ufuna ngenene ukuthumela i email ngoku (aba)kumamkeli abacaziweyocima?"

#: editdlg.cpp:579
msgid "Confirm Email"
msgstr "Qinisekisa i Email"

#: editdlg.cpp:579
msgid "&Send"
msgstr "&Thumela"

#: editdlg.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Umyalelo uphuyeziwe:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:592
#, c-format
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Email ithunyelwe ku:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:616 messagewin.cpp:551
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Libazisa i Alarm"

#: editdlg.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Idilesi ye email engasebenziyo:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""
"ufakelo olungasebenziyo lwe email:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:690
msgid "No email address specified"
msgstr "Akukho dilesi ekhankanyiweyo"

#: editdlg.cpp:708
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Bonisa ngoku umyalezo we alarm"

#: editdlg.cpp:717
msgid "Display the text file now"
msgstr "Bonisa ngoku ifayile yokubhaliweyo"

#: editdlg.cpp:723
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Phumeza ngoku umyalezo okhankanyiweyo"

#: editdlg.cpp:730
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Thumela i email ngoku kwiidilesi ezikhankanyiweyo"

#: editdlg.cpp:757
msgid "Choose Text File to Display"
msgstr "Khetha "

#: editdlg.cpp:784
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|Wav iifayile"

#: editdlg.cpp:784
msgid "Choose a Sound File"
msgstr "Khrtha Ifayile Yesandi "

#: editdlg.cpp:811
msgid "Beep"
msgstr "Isandi"

#: editdlg.cpp:813
msgid "Play '%1'"
msgstr "Dlala '%1'"

#: editdlg.cpp:826
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Khetha Ifayile Ezakufakelelwa"

#: editdlg.cpp:904
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
"ayifumanekanga"

#: editdlg.cpp:905
msgid ""
"%1\n"
"is a directory"
msgstr ""
"%1\n"
"ngumlawuli"

#: editdlg.cpp:906
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"ayifundeki"

#: editdlg.cpp:907
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text file"
msgstr ""
"%1\n"
"ibonakala njengokuba ayofayile yokubhaliweyo"

#: editdlg.cpp:908
msgid ""
"%1\n"
"is an html/xml file"
msgstr ""
"%1\n"
"yifayile ye html/xml"

#: main.cpp:39
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Nika ye siqinisekeliso phambi kotshintsho ngalunye</qt>"

#: main.cpp:41
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Zikuphelele i email ngokungaboniyo"

#: main.cpp:44
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Khalisa xa umyalezo eboniswa"

#: main.cpp:47
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Umyalezo wesiqalo sokubhaliweyo umbala (igama okanye hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:48
msgid "URL of calendar file"
msgstr "URL ye fayile ye calendar"

#: main.cpp:49
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Rhoxisa i alarm ngesiganeko ID ecaziweyo"

#: main.cpp:51
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Phumeza ilayini yomyalelo weqokobhe"

#: main.cpp:53
msgid "File to display"
msgstr "Ifayile yokubonisa"

#: main.cpp:54
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Kcukumisa okanye rhoxisa i alarm ngesiganeko se ID esicaziweyo"

#: main.cpp:56
msgid "Interval between alarm recurrences"
msgstr "Ithuba elifutshane phakathi koboniso lwe alarm"

#: main.cpp:58
msgid "Cancel alarm if it cannot be triggered on time"
msgstr "Rhoxisa i alarm ukuba ayikwazi ukukcukumiseka ngexesha"

#: main.cpp:60
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Phinda i alarm kufako lwegama elithile ngalinye"

#: main.cpp:63
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Thumela i email kwidilesi enikiweyo (phinda xa kufuneka)"

#: main.cpp:66
msgid "Number of times to repeat alarm (after the initial occasion)"
msgstr "Inani lamaxashe lokuphinda i alarm (emva kwequpho lokuqala)"

#: main.cpp:67
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Cwangcisa kwakhona ucwangciso lwe alarm daemon"

#: main.cpp:69
msgid "Audio file to play"
msgstr "Vula ifayile ezakudlalwa"

#: main.cpp:70
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Nqanda ia alumyalezo angacwangcisi i daemon"

#: main.cpp:73
msgid "Email subject line"
msgstr "Ilayini Yomxholo we email"

#: main.cpp:76
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Kcukumisa alarm kwixesha [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, okanye umhla yyyy-mm-dd"

#: main.cpp:77
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Bonisa itreyi yendlela esetyenziswayo iicon"

#: main.cpp:79
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Phinda kude ixesha [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, okanye umhla "
"yyyy-mm-dd[[[yyyy-]dd-]hh:mm"

#: main.cpp:80
msgid "Obsolete: use --triggerEvent instead"
msgstr "Iphelelwe: sebenzisa --cukumisa Isiganeko endaweni kwayo"

#: main.cpp:81
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Kcukumisa i alarm ngesiganeko se ID esicaziweyo"

#: main.cpp:82
msgid "Message text to display"
msgstr "Umyalezo okubhaliweyo kuboniso"

#: main.cpp:89
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: deferdlg.cpp:39
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Rhoxisa &Usebenziso"

#: deferdlg.cpp:54
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Libazisa i alarm kude kufike ixesha elicaziweyo."

#: deferdlg.cpp:55
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Rhoxisa i  alarm elibazisiweyo. Oku akuchaphazeli ulwenzeko kwakhona "
"kwixesha elizayo."

#: deferdlg.cpp:73
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Ayikwazi ukulibazisa ulwenzeko olulandelayo kwakhona lwe alarm (okwangoku %1)"

#: alarmcalendar.cpp:68
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Engasebenziyo icalendar yegama lefayile: %1"

#: alarmcalendar.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula icalendar:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:168
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Impazamo ekulayisheni icalendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nceda lungisa okanye ucime lefayile"

#: alarmcalendar.cpp:228
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Ayikwazi ukulayisha phezulu icalendar kwi\n"
"'%1'"

#: alarmlistview.cpp:59
msgid "Repeat"
msgstr "Phinda"

#: alarmlistview.cpp:61
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Umyalezo, Ifayile okanye Umyalelo"

#: alarmlistview.cpp:131
msgid "Login"
msgstr "Igama elithile"

#: alarmlistview.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
"1 Umzuzu\n"
"%n Imizuzu"

#: alarmlistview.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
"1 Iyure\n"
"%n Iiyure"

#: alarmlistview.cpp:151
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1H %2M"

#: alarmlistview.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"1 Umhla\n"
"%n Imihla"

#: alarmlistview.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
"1 Iveki\n"
"%n Iiveki"

#: alarmlistview.cpp:165
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
"1 inyanga\n"
"%n Iinyanga"

#: alarmlistview.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
"1 Unyaka\n"
"%n iminyaka"

#: alarmlistview.cpp:359
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Elandelayo imini nexesha lwe alatrm"

#: alarmlistview.cpp:360
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Umbala wesiqalo yomyalezo we alarm"

#: alarmlistview.cpp:361
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, or command to execute. The "
"alarm type is indicated by the icon at the left."
msgstr ""
"Okunhaliweyo komyalezo we alarm, URL yefayile ezakuboniswa, okanye umyalelo "
"ozakuphumezwa. Uhlobo lwe alarm njengokuchazwe yi icon esekohlo."

#: alarmlistview.cpp:362
msgid "The alarm's repetition type or recurrence interval."
msgstr "Uhlobo lophinda-phindo lwe alarm okanye isithuba sokuphumla esiphindekayo."

#: alarmlistview.cpp:365
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Uluhlu lwemiyalezo ye alarms"

#: messagewin.cpp:167
msgid "Message"
msgstr "Umyalezo"

#: messagewin.cpp:182
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Ixesha lemini/usuku elicwangcisiwyo (endaweni yexesha elilo loboniso)."

#: messagewin.cpp:198
msgid "The command to execute"
msgstr "Umyalelo ozakuphunyezwa"

#: messagewin.cpp:203
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Ifayile enemixholo yayo eboniswe ngaphantsi"

#: messagewin.cpp:240
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "imixholo ye fayile ezakuboniswa"

#: messagewin.cpp:248
msgid "File is a directory"
msgstr "Ifayile sisilawuli"

#: messagewin.cpp:248
msgid "Failed to open file"
msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula ifayile"

#: messagewin.cpp:248
msgid "File not found"
msgstr "Ifayile ayifumenwanga"

#: messagewin.cpp:258
msgid "The email to send"
msgstr "Email ezakuthunyelwa"

#: messagewin.cpp:269
msgid "Subject:"
msgstr "Umxholo:"

#: messagewin.cpp:286
msgid "The alarm message"
msgstr "Umyalezo we alarm"

#: messagewin.cpp:328
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Yamkela i alarm"

#: messagewin.cpp:333
msgid "&Defer..."
msgstr "&Cima..."

#: messagewin.cpp:338
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Cima i alarm kude kubesemva.\n"
"Uzakucelwa ucaze ukuba iboniswe kwakhona nini na i alarm."

#: messagewin.cpp:350
#, c-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Sebenzisa %1"

#: messagewin.cpp:523
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuvuma le alarm?"

#: messagewin.cpp:524
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Vuma i Alarm"

#: messagewin.cpp:524
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Yamkela"

#: daemongui.cpp:153
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Alarm Daemon ayifumaneki"

#: daemongui.cpp:271
msgid "Alarms &Enabled"
msgstr "Ii alarm &Ziyenziwa"

#: daemongui.cpp:271
msgid "&Enable Alarms"
msgstr "&Yenza Iialarms"

#: fontcolour.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane:"

#: fontcolour.cpp:65
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala Wesiqalo:"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: mainwindow.cpp:201
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancinane..."

#: mainwindow.cpp:204
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Hlaziya i Alarms"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "&Actions"
msgstr "&Iintshukumo"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "New Alarm"
msgstr "Alarm Entsha"

#: mainwindow.cpp:389
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Hlela i Alarm"

#: mainwindow.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo?\n"
"Ungaba uyafuna ukucima %n alams ezikhetiweyo?"

#: mainwindow.cpp:416
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Cima i Alarm\n"
"Cima i Alarms"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Hide from System &Tray"
msgstr "Fihla ukusuka kwi Ndlela &Itreyi"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Bonisa kwi Ndlela &Itreyi"

#: datetime.cpp:73
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr "&Libazisa kuhla/ixesha:"

#: datetime.cpp:73
msgid "At &date/time:"
msgstr "Ku &umhla/ixesha:"

#: datetime.cpp:76
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Cwangcisa i alarm kwimini nexesha elicaziweyo."

#: datetime.cpp:77
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Cwangcisa i alarm kwimini nexesha elicaziweyo."

#: datetime.cpp:82
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Faka umhla wokucwangcisa i alarm."

#: datetime.cpp:91
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Ngenisa ixesha lokucwangcisa i alarm."

#: datetime.cpp:102
msgid "An&y time"
msgstr "Na&liphi ixesha"

#: datetime.cpp:104
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "Cwangcisa i alarm kwixesha elicwangcisiweyo esukwini"

#: datetime.cpp:109
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr "Libazisela ixesha lethubana &elifutshane:"

#: datetime.cpp:109
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Ixesha elisuka ng&oku:"

#: datetime.cpp:113
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Cwangcisa kwakhona i alarm yexesha lethuba elifutshane elicaziweyo emva "
"kwangoku."

#: datetime.cpp:114
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Cwangcisa i alarm emva kwexesha elicaziweyo lesithuba esifutshane ukusuka "
"ngoku."

#: datetime.cpp:121
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Ngenisa ubude bexesha (ibeziyure nemizuzu) emva kwexesha langoku xa ufuna "
"ukucwangcisa umyalezo we alarm."

#: datetime.cpp:181
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Ixesha le alarm seliphelelwe lixesha"

#: datetime.cpp:192
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Ixesha le alamu seliphelelwe lixesha"

#: datetime.cpp:373
msgid ""
"\n"
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"\n"
"Cinezela isitshixo u Shift ngelixesha unqakraza amaqhosha ajikelezayo ukuze "
"ucuthe ixeshange nyathelo elikhulu (6 iiyure / 5 imizuzu)."

#~ msgid ""
#~ "Command killed:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Umyalelo obulelweyo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Font and Color"
#~ msgstr "Ubungakanani bamagama no Mbala"

#~ msgid "&Defer"
#~ msgstr "&Libazisa"

#~ msgid ""
#~ "--calendarURL requires --handleEvent, --displayEvent or --cancelEvent"
#~ msgstr ""
#~ "--calendarURL requires --handleEvent, --displayEvent or --cancelEvent"

#~ msgid "--handleEvent, --displayEvent, --cancelEvent mutually exclusive"
#~ msgstr ""
#~ "--phathaIsiganeko, --bonisaIsiganeko, --cimaIsiganeko ngokufanayo "
#~ "okukhethiweyo"

#~ msgid "--calendarURL: wrong calendar file"
#~ msgstr "--icalendarURL:ayilunganga icalendar ifayile"

#~ msgid "Invalid --color parameter"
#~ msgstr "ayisebenzi --umbala iparameter"

#~ msgid "--repeat requires --interval"
#~ msgstr "--ukuphinda kufuna --ithuba elifutshane"

#~ msgid "Invalid --repeat parameter"
#~ msgstr "Ayisebenzi --phinda iparameter"

#~ msgid "Invalid --interval parameter"
#~ msgstr "Ayisebenzi--ithuba elifutshane iparameter"

#~ msgid "--interval requires --repeat"
#~ msgstr "--ithuba elifutshane lifuna --uphindo"

#~ msgid "Miscellaneous settings"
#~ msgstr "Ucwangciso Lomxube wezinto"

#~ msgid "Message appearance settings"
#~ msgstr "Ucwangciso loboniso lwemiyalezo"

#~ msgid "&Miscellaneous"
#~ msgstr "&Umxhube wezinto"

#~ msgid "The edit field below contains the alarm message text."
#~ msgstr "Umhlaba ongasezantsi uqulathe umyalezo obhaliweyo we alarm."

#~ msgid ""
#~ "The edit field below contains the name of a text file whose contents will "
#~ "be displayed as the alarm message text."
#~ msgstr ""
#~ "Le fayile engapantsi iqulathe ifayile ebhaliweyo ezakuboniswa "
#~ "njengomyalezo we alarm okubhaliweyo."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Khangela imiba..."

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Bala:"

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Ithuba elifutshane:"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the message will be cancelled if it cannot be displayed "
#~ "within 1 minute of the specified time. Possible reasons for non-display "
#~ "include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not "
#~ "running.\n"
#~ "\n"
#~ "If unchecked, the message will be displayed at the first opportunity "
#~ "after the specified time, regardless of how late it is."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba lomyalezo ujongiwe uzakucimwa ukuba akboniseki malunga nemizuzu "
#~ "emibini yexesha elicaziweyo. Inokuba unobangela wokungaboniseki kuquka "
#~ "ukuphuma kwakho endleleni, X ayibaleki, okanye i alarm daemon ayibaleki.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukuba akajongwanga, lomyalezo uzakuboniswa ethubeni lokuqala emva "
#~ "kwexesha elicaziweyo,ayinamsebenzi ukuba yenzeke emva kwexesha "
#~ "elingakanani."

#~ msgid "If checked, a beep will sound when the message is displayed."
#~ msgstr "Xa ijongiwe, isandi sizkuvakala xa umyalezo ebonisiwe."

#~ msgid "Schedule the message for display at the specified time."
#~ msgstr "Cwangcisa umyalezo aboniswe ngexesha elicaziweyo."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "not found"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ayifumanekanga"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "is not readable"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ayifundeki"

#~ msgid "Display message with the specified event ID"
#~ msgstr "Bonisa umyalezo nge ID yesiganeko esicaziweyo"

#~ msgid "Display or cancel message with the specified event ID"
#~ msgstr "Bonisa okanye cima umyalezo nge siganeko se ID ecaziweyo"

#~ msgid "Interval between display of repeated alarms"
#~ msgstr "Ithuba elifutshane phakathi koboniso lwe alarms eziphindiweyo"

#~ msgid "Cancel message if it cannot be displayed on time"
#~ msgstr "Cima lomyalezo ukuba akakwazi ukuboniswa ngexesha"

#~ msgid "Repeat message at every login"
#~ msgstr "Phinda umyalezo ngolonke ixesha xa ufaka igama elithile"

#~ msgid "Reset the message scheduling daemon"
#~ msgstr "Cwangcisa kwakhona umyalezo iyacwangcisa i daemon"

#~ msgid "Rep"
#~ msgstr "Rep"

#~ msgid "Message or File"
#~ msgstr "Umyalezo okanye Ifayile"

#~ msgid "Alarm message text or URL of text file to display"
#~ msgstr "Umyalezo we alarm okanye URL yefayile yokubhaliweyo yokubonisa"

#~ msgid ""
#~ "Number of scheduled repetitions after the next scheduled display of the "
#~ "alarm.\n"
#~ "'%1' indicates that the alarm is repeated at every login."
#~ msgstr ""
#~ "Inani lophindaphindo olubekiweyo emva koboniso olulandelayo lwe alarm.\n"
#~ "'%1' ibonisa ukuba i alarm iphindaphindwe ngalonke ixesha xa ufaka igam "
#~ "elithile."

#~ msgid "List of scheduled alarm messages"
#~ msgstr "Uluhlu lwemiyalezo "

#~ msgid "Error: File is a directory"
#~ msgstr "Impazamo: Ifayile sisilawuli"

#~ msgid "Error opening file !!"
#~ msgstr "Impazamo ukuvula ifayile !!"

#~ msgid "Error: File not found !!"
#~ msgstr "impazamo: Ifayile ayifumanekanga !!"

#~ msgid "Note: deferring this alarm will also defer its repetitions"
#~ msgstr "Qhaphela umiso lwe alarm luzakumisa uphindo lwayo"

#~ msgid "Default foreground color"
#~ msgstr "Cwangcisa umbala wombukeli wemboniselo okufutshane"

#~ msgid "Default background color"
#~ msgstr "Cwangcisa umbala wombukeli wemboniselo okufutshane"

#~ msgid "&Reset Daemon"
#~ msgstr "&Cwangcisa kwakhona i Daemon"

#~ msgid "New message"
#~ msgstr "Umyalezo omtsha"

#~ msgid "Edit message"
#~ msgstr "Hlela Umyalezo"

