# translation of kicker.po to
# translation of kicker.po to
# translation of kicker.po to
# translation of kicker.po to
# translation of kicker.po to
# translation of kicker.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kicker
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-30 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: share/panner.cpp:80
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rolela Ngasekhohlo"

#: share/panner.cpp:81
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolela Ngasekunene"

#: share/panner.cpp:88
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rolela Phezulu"

#: share/panner.cpp:89
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rolela Ezantsi"

#: buttons/bookmarksbutton.cpp:51 buttons/bookmarksbutton.cpp:52
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:51 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Khangela iincwadi: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43 buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show Desktop"
msgstr "Bonisa i Desktop"

#: buttons/kbutton.cpp:39 buttons/kbutton.cpp:40
msgid "Start Applications"
msgstr "Qala Izicelo"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:123 buttons/nonkdeappbutton.cpp:143
msgid "Cannot execute non-KDE application!"
msgstr "Ayikwazi ukwenza Izicelo ezingezoza-KDE!"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:124 buttons/nonkdeappbutton.cpp:144
msgid "Kicker Error!"
msgstr "Impazamo Yomkabi!"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Izicelo"

#: buttons/urlbutton.cpp:212
msgid "The file %1 doesn't exist"
msgstr "Ifayile %1 ayaziwa"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 buttons/windowlistbutton.cpp:41
msgid "Window List"
msgstr "Uluhlu lwe Window"

#: core/applethandle.cpp:107
msgid "%1 applet handle"
msgstr "%1 umbhambi we applet"

#: core/applethandle.cpp:109
msgid "%1 menu"
msgstr "%1 menu"

#: core/container_panel.cpp:397 core/container_panel.cpp:398
msgid "Show Panel"
msgstr "Bonisa Iqela lenjongo ethile"

#: core/container_panel.cpp:400 core/container_panel.cpp:401
msgid "Hide Panel"
msgstr "Fihla Iqela lenjongo ethile"

#: core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Menu Yengxolo Eqhekezayo Yazisa"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Qhoboshela Uboniso lwe Desktop"

#: core/main.cpp:109
msgid "KDE Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile le KDE"

#: core/main.cpp:111
msgid "The KDE desktop panel."
msgstr "Iqela lenjongo ethile ye desktop ye KDE."

#: core/main.cpp:113
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2000, Iqela le KDE"

#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Indlela ye Kiosk"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Iqosha Lesicelo"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:45 ui/removecontainer_mnu.cpp:47
msgid "Special Button"
msgstr "Iqhosha Elikhetiweyo"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:49 ui/removecontainer_mnu.cpp:50
msgid "Extension"
msgstr "Ulwandiso"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:45 ui/k_mnu.cpp:71
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:60
msgid "K Menu"
msgstr "K Menu"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:47 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:65
msgid "Windowlist"
msgstr "Uluhlu lwe Window"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:75
msgid "Desktop Access"
msgstr "Unikezelo lwe Desktop"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:56 ui/k_mnu.cpp:226
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:80
msgid "Quick Browser"
msgstr "Umkhangeli wencwadi Okhawulezayo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:60 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:85
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Izicelo ezingezoza KDE"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:126 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:138
msgid "Select Executable"
msgstr "Khetha Uphunyeziweyo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:133
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Ifayile ekhethiweyo ayiphunyezwanga.\n"
"Ufuna ukukhetha enye ifayile?"

#: ui/appletop_mnu.cpp:58
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Shukumisa %1 Menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:59
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Shukumisa %1 Iqosha"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Shukumisa %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Susa %1 Menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:63
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "&Susa %1 Iqhosha"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "&Susa %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:74 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "&Chaza i Bug..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:86
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "M&alunga ne %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:106
msgid "&Properties"
msgstr "&Izinto zobunini"

#: ui/appletop_mnu.cpp:111 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Qwalasela %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:122
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Umhleli we Menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:163
msgid "Panel Menu"
msgstr "Menu Yeqela lenjongo ethile"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Olukhawulezayo Lomkhangeli ncwadi"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Iqhosha le icon:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Umendo:"

#: ui/browser_dlg.cpp:61
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela imiba..."

#: ui/browser_dlg.cpp:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Khetha Ulawulo"

#: ui/browser_dlg.cpp:93
msgid "'%1' is not a valid directory."
msgstr "'%1' asiso silawulo esisebenzayo."

#: ui/browser_mnu.cpp:131 ui/browser_mnu.cpp:140
msgid "Failed to Read Directory."
msgstr "Ayiphumelelanga Ukufunda Ulawulo."

#: ui/browser_mnu.cpp:281
msgid "More..."
msgstr "Ngaphezu..."

#: ui/browser_mnu.cpp:318
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Vula Kumphathi Wefayile"

#: ui/browser_mnu.cpp:320
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Vula Kulwenziwo lwesiphelo"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Yenza ngokusesikweni Iqela lenjongo ethile"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cwangcisa ubungakanani (kumachapaza omfanekiso) ongathanda iqela "
"lenjongo ethile libesezantsi. <br> \n"
"<p><b>Incam:</b> Unganqakraza urhuqhe isiphelo seqela elithile "
"lenjongoukulungisa kwakhona ngendlela ekhululekileyo kwixesha elizayo.</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " amachaphaza omfanekiso"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Ubungakanani:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "&Yongeza Njengomphathi Wefayile we URL"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Yongeza njenge Quick&Browser"

#: ui/exe_dlg.cpp:40
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lwesicelo Esingeyiyo i-KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:42
msgid "Filename: "
msgstr "Igama lefayile: "

#: ui/exe_dlg.cpp:43
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Ilayini eyodwa yomyalelo weempikiswano:"

#: ui/exe_dlg.cpp:45
msgid "Run in terminal"
msgstr "Sebenzisa kwisiphelo sendlela"

#: ui/k_mnu.cpp:273
msgid "Run Command..."
msgstr "Sebenzisa Umyalelo..."

#: ui/k_mnu.cpp:289
msgid "Start New Session"
msgstr "Qalisa Intlanganiso Entsha"

#: ui/k_mnu.cpp:298
msgid "Save Session"
msgstr "Gcina Intlanganiso"

#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Lock Screen"
msgstr "Tshixa Ikhusi"

#: ui/k_mnu.cpp:308
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Khuphela ngaphandle \"%1\"..."

#: ui/k_mnu.cpp:356
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p> Ukhethe ukuba ukhethe ukuvula esinye isiqendu se desktop."
"<br> Isiqendu esikhoyo sizaku fihlwa kwaye indlela yokungena entsha yekhusi "
"izakuboniswa. "
"<br> Isitshixo se F sinikezwe kwisiqendu ngasinye; F%1 sidla ngokunikezwa "
"kwisiqendu sokuqala, F%2 kwisiqendu sesibini njalo-njalo. Ungatshintshela "
"kwiziqendu ngokucinezela u CTRL, ALT kunye nesitshixo se F esilungileyo "
"kwixesha elifanayo.</p>"

#: ui/panelop_mnu.cpp:102
msgid "Tiny"
msgstr "Encinanane"

#: ui/panelop_mnu.cpp:103
msgid "Small"
msgstr "Ncinane"

#: ui/panelop_mnu.cpp:104
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: ui/panelop_mnu.cpp:105
msgid "Large"
msgstr "Nkulu"

#: ui/panelop_mnu.cpp:106
msgid "Custom..."
msgstr "Isiko..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "&Add"
msgstr "&Yongeza"

#: ui/panelop_mnu.cpp:115
msgid "Si&ze"
msgstr "&Ubungakanani"

#: ui/panelop_mnu.cpp:117
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Qwalasela Iqela lenjongo ethile..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:42
msgid "&Home Directory"
msgstr "&Ulawulo Lwasekhaya"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:44
msgid "&Root Directory"
msgstr "&Ulawulo Lwengcambu"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:46
msgid "System &Configuration"
msgstr "&Uqwalaselo Lwendlela esetyenziswayo"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:63 ui/removebutton_mnu.cpp:81
#: ui/removeextension_mnu.cpp:77 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:99
msgid "All"
msgstr "Onke"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:75
msgid "Menu: "
msgstr "Menu:"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (Phezulu)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (Ekunene)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (Ezantsi)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (Ekohlo)"

#: ui/service_mnu.cpp:215
msgid "No Entries"
msgstr "Akukho Zingeniso"

#: ui/service_mnu.cpp:222
msgid "Add This Menu"
msgstr "Yongeza Le Menu"

#~ msgid "&Help..."
#~ msgstr "&Uncedo..."

#~ msgid "Start Application"
#~ msgstr "Qala Isicelo"

#~ msgid "Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Iintlanganiso Zokwenza Isiphelo"

#~ msgid "Terminal Session"
#~ msgstr "Iintlanganiso Zokwenza Isiphelo"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Amaxwebhu asandukubakho"

#~ msgid "(c) 1999-2000, The KDE Team"
#~ msgstr "(c) 1999-2000, Iqela le KDE"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Iqhosha"

#~ msgid "Terminal Sessions"
#~ msgstr "Iintlanganiso zokwenza isiphelo"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Shukuma"

#~ msgid "Button Icon:"
#~ msgstr "Iqhosha le icon:"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Khangela iincwadi"

#~ msgid "Select a Directory"
#~ msgstr "Khetha Ulawulo"

#~ msgid "Add as &file manager URL"
#~ msgstr "&Dibanisa njengomphathi wefayile i-URL"

#~ msgid "Run in terminal."
#~ msgstr "Yenza ngokwesiphelo."

#~ msgid "Configure Panel"
#~ msgstr "Qwalasela iqela lenjongo ethile"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Shicilela ngaphandle"

#~ msgid ""
#~ "_: Screen is a program controlling screens!\n"
#~ "Screen at %1"
#~ msgstr "Ikhusi ku %1"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Isiko"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Cacisa iMbali"

#~ msgid "No entries"
#~ msgstr "Akukho zingeniso"
