# translation of kwin.po to
# translation of kwin.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kwin
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:38SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Ulawulo"

#: kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Dlula Kwi Festile"

#: kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Dlula Kwi Festle (Yiza ngomva)"

#: kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Dlula Kwi Desktops"

#: kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Dlula Kwi Desktops (Yiza ngomva)"

#: kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Dlula Kwi Uluhlu lwedesktop"

#: kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Dlula Kwi Uluhlu lwedesktop (Yiza ngomuva)"

#: kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Imisebenzisi Lwefestile Lwe Menu"

#: kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Ukuvalwa Kwefestile"

#: kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Yenza i Window ibenkulu"

#: kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Window Yenziwenkulu Nkqo"

#: kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Yenza i Window Ibenkulu"

#: kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Window Iconify"

#: kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Isithunzi se Window"

#: kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Ukuhamba kwe Window"

#: kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Ubungakanani kwakhona be Window"

#: kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Phakamisa i Window"

#: kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Window Esezantsi"

#: kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Dlala Nge window Nyusa/Hlisa"

#: kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Window & Dektop"

#: kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Window kwi Desktop 1"

#: kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Window kwi Desktop 2"

#: kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Window kwi Desktop 3"

#: kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Window kwi Desktop 4"

#: kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Window kwi Desktop 5"

#: kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Window kwi Desktop 6"

#: kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Window kwi Desktop 7"

#: kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Window kwi Desktop 8"

#: kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Window kwi Desktop 9"

#: kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Window kwi Desktop 10"

#: kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Window kwi Desktop 11"

#: kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Window kwi Desktop 12"

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Window kwi Desktop 13"

#: kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Window kwi Desktop 14"

#: kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Window kwi Desktop 15"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Window kwi Desktop 16"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Window kwi Desktop Elandelayo"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Window kwi Desktop Edlulileyo"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Desktop Iyatshintsha"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 1"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 2"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 3"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 4"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 5"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 6"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 7"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 8"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 9"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 10"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 11"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 12"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 13"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 14"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 15"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop 16"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop Elandelayo"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Tshintsha kwi Desktop Edlulileyo"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Tshintsha Enye i Desktop Ekunene"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Tshintsha Enye i Desktop Ekhohlo"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Tshintsha i Desktop Enye Phezulu"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Tshintsha i Desktop Enye Ezantsi"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Ukulinganisa kwe Mouse"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Bulala Window"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi Lwefestile"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Udubulo Lwekhusi lwe Desktop"

#: main.cpp:69
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: ikhangeleka ngokungathi kukho umphathi we window osele esebenza. kwin "
"hayi i kaqali.\n"

#: main.cpp:83
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin: usalelo ngexesha izibumba; ilahla"

#: main.cpp:175
msgid "The KDE window manager."
msgstr "Umphathi we window ye KDE."

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:241
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, KDE Ababhekisi phambili"

#: plugins.cpp:95
msgid "No window decoration plugin library was found!"
msgstr "Akukho luhombiso lwe window yelayibrari efakiweyo efumanekayo!"

#: plugins.cpp:116
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded!"
msgstr "Uhombiso olungagqibekanga olufakiweyo lonakele kwaye alunakulayisheka!"

#: plugins.cpp:161
msgid "KWin: "
msgstr "KWin:"

#: plugins.cpp:162
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin izakuphuma ngoku..."

#: tabbox.cpp:32
msgid "*** No Tasks ***"
msgstr "*** Akukho Misebenzi ***"

#: workspace.cpp:1704
msgid "&Move"
msgstr "&Shukuma"

#: workspace.cpp:1705
msgid "&Size"
msgstr "&Ubungakanani"

#: workspace.cpp:1706
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Nciphisa"

#: workspace.cpp:1707
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Yandisa"

#: workspace.cpp:1708
msgid "Sh&ade"
msgstr "Um&thunzi"

#: workspace.cpp:1709
msgid "Always &on Top"
msgstr "Isoloko &Iphezulu"

#: workspace.cpp:1710
msgid "Sto&re Window Settings"
msgstr "&Izicwangciso Zendawo Yokugcina"

#: workspace.cpp:1714
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Qwalasel&a Ukuziphatha kwe Window..."

#: workspace.cpp:1736
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Kwi Desktop"

#: workspace.cpp:2956
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Zonke ii Desktops"

#: workspace.cpp:4057 workspace.cpp:4077
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"

#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Qwalasela..."

#~ msgid "&To Desktop"
#~ msgstr "&Kwi Desktop"
