# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to xhosa
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to Xhosa
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# translation of khexedit.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 12:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cc:34
msgid "KDE Hex editor"
msgstr "Umheli we KDE Hex"

#: main.cc:40
msgid "Jump to 'offset'"
msgstr "Tsibela kwi 'offset'"

#: main.cc:41
msgid "File(s) to open"
msgstr "I(ii)fayile ezizakuvulwa"

#: main.cc:49
msgid "KHexEdit"
msgstr "Uhlelo lweKHex"

#: main.cc:54
msgid ""
"\n"
"This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n"
"specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
"and maintainers.\n"
"\n"
"Leon Lessing, leon@lrlabs.com, has made parts of the bit swapping\n"
"functionality.\n"
"\n"
"Craig Graham, c_graham@hinge.mistral.co.uk, has made parts of\n"
"the bit stream functionality of the conversion field.\n"
"\n"
"Dima Rogozin, dima@mercury.co.il, has extended the string dialog\n"
"list capabilities.\n"
"\n"
"Edward Livingston-Blade, sbcs@bigfoot.com, has given me very good\n"
"reports which removed some nasty bugs.\n"
msgstr ""
"\n"
" Le nkqubo yodweliso isebenzisa ikhowudi eguqulwe kancinane namaqhinga asuka "
"kwezinye iinkqubo zodweliso zeKDE,\n"
"ukwrite ubuqu, ukiconeditnoksysv. Owona mbulelo uya kubabhali\n"
" nabagcini.\n"
"\n"
"ULeon Lessing, leon@irlabs.com, wenze amanye amalungu otshintsha-tshintsho \n"
" ukusebenziseka\n"
"\n"
"UCraig Graham, c_graham@hinge.mistral.co.uk, wenze ukusebenziseka kwamalungu "
"alomsinga kwebala leenguqulelo UDima Rogozin, dima@mercury.co.il, ulandisile "
"uludwe lwemisebenzi ingxoxo yomtya\n"
"\n"
"UEdward Livingstone-Blade, sbcs@bigfoot.com, undinike iingxelo ezilunge "
"kakhulu ezisuse amanye amagciwane amabi\n"

#: toplevel.cc:124
msgid "&Insert..."
msgstr "&Faka..."

#: toplevel.cc:137
msgid "E&xport..."
msgstr "Th&umela ngaphandle kwemida yelizwe ngezentengiso..."

#: toplevel.cc:139
msgid "&Cancel Operation"
msgstr "&Sukuqhubekeka nomsebenzi"

#: toplevel.cc:141
msgid "&Read Only"
msgstr "&Funda Kuphela"

#: toplevel.cc:143
msgid "&Allow Resize"
msgstr "&Vumela Ukwenziwa kwakhona kobungakanani"

#: toplevel.cc:145
msgid "N&ew Window"
msgstr "IF&estile Entsha"

#: toplevel.cc:147
msgid "Close &Window"
msgstr "Vala  &Ifestile"

#: toplevel.cc:157
msgid "&Unselect"
msgstr "&Sukukhetha"

#: toplevel.cc:163
msgid "&Goto Offset..."
msgstr "&Yiya kwi Offset..."

#: toplevel.cc:165
msgid "&Insert Pattern..."
msgstr "&Faka Umlinganiselo..."

#: toplevel.cc:168
msgid "Copy as &Text"
msgstr "Khuphela &Njengokubhaliweyo"

#: toplevel.cc:170
msgid "Paste into New &File"
msgstr "Cola Kwifayile &Entsha"

#: toplevel.cc:172
msgid "Paste into New &Window"
msgstr "Cola kwifestile &Entsha"

#: toplevel.cc:179
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Inani Lamashumi Amathandathu"

#: toplevel.cc:181
msgid "&Decimal"
msgstr "&Inani leshumi"

#: toplevel.cc:183
msgid "&Octal"
msgstr "&Enekona ezisibhozo"

#: toplevel.cc:185
msgid "&Binary"
msgstr "&Kabini"

#: toplevel.cc:187
msgid "&Text"
msgstr "&OKubhaliweyo"

#: toplevel.cc:195
msgid "Show O&ffset Column"
msgstr "Bonisa U&mhlathi Wokuqalisa"

#: toplevel.cc:197
msgid "Show Te&xt Field"
msgstr "Bonisa Um&hlaba Wokubhaliweyo"

#: toplevel.cc:199
msgid "Off&set as Decimal"
msgstr "E&kuqalekeni Njengenani Leshumi"

#: toplevel.cc:201
msgid "&Upper Case (Data)"
msgstr "&Onobumba Abakhulu (Data)"

#: toplevel.cc:203
msgid "Upper &Case (Offset)"
msgstr "Unobumba &Omkhulu (Ekuqaleni)"

#: toplevel.cc:206
msgid ""
"_: &Default encoding\n"
"&Default"
msgstr "&Okwendalo"

#: toplevel.cc:208
msgid "US-&ASCII (7 bit)"
msgstr "US-&ASCII (7 isuntswana)"

#: toplevel.cc:210
msgid "&EBCDIC"
msgstr "&EBCDIC"

#: toplevel.cc:212
msgid "&Custom..."
msgstr "&Isithethe..."

#: toplevel.cc:218
msgid "&Extract Strings..."
msgstr "&Catshula Umtya..."

#: toplevel.cc:220
msgid "&Record Viewer"
msgstr "&Shicilela Umbonisi"

#: toplevel.cc:222
msgid "&Binary Filter..."
msgstr "&Icebo lokucoca lwelokuphindiweyo..."

#: toplevel.cc:224
msgid "&Character Table"
msgstr "&Itafile Yeempawu"

#: toplevel.cc:226
msgid "C&onverter"
msgstr "Um&guquleli "

#: toplevel.cc:228
msgid "&Statistics"
msgstr "&Ezokubala ngokungagqibelelanga"

#: toplevel.cc:233
msgid "&Replace Bookmark"
msgstr "&Buyisela Inqaku lencwadi"

#: toplevel.cc:235
msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "S&usa Inqaku lencwadi"

#: toplevel.cc:237
msgid "Re&move All"
msgstr "Su&sa Konke"

#: toplevel.cc:239
msgid "Goto &Next Bookmark"
msgstr "Yiya Kwinqaku lencwadi Elila&ndelayo"

#: toplevel.cc:242
msgid "Goto &Previous Bookmark"
msgstr "Yiya &Kwinqaku lencwadi Elidlulileyo"

#: toplevel.cc:250
msgid "Show F&ull Path"
msgstr "Bonisa U&mendo Opheleleyo"

#: toplevel.cc:253 toplevel.cc:263 toplevel.cc:273
msgid "&Hide"
msgstr "&Fihla"

#: toplevel.cc:255 toplevel.cc:275
msgid "&Above Editor"
msgstr "&Umhleli Ongentla"

#: toplevel.cc:257 toplevel.cc:277
msgid "&Below Editor"
msgstr "&Umhleli Ongezantsi"

#: toplevel.cc:265
msgid "&Floating"
msgstr "&Iyadada"

#: toplevel.cc:267
msgid "&Embed in Main Window"
msgstr "&Beka kwifestile Engundoqo"

#: toplevel.cc:285
msgid "&Save Options"
msgstr "&Gcina Iinketho"

#: toplevel.cc:288
msgid "P&rofiles..."
msgstr "Iimbon&iselo zabucala..."

#: toplevel.cc:297
msgid "Per&missions"
msgstr "Iim&vume"

#: toplevel.cc:298
msgid "Spec&ial"
msgstr "Ekhe&thekileyo"

#: toplevel.cc:299
msgid "Document &Encoding"
msgstr "Ukufakelwa kwekhowudi Kuxw&ebhu"

#: toplevel.cc:300
msgid "Conversion &Field"
msgstr "Umhlaba &Woguqulelo"

#: toplevel.cc:301
msgid "&Document Tabs"
msgstr "&Iitabs Zoxwebhu "

#: toplevel.cc:302
msgid "Searc&hbar"
msgstr "Ibar yoku&khangela"

#: toplevel.cc:308
msgid "&Documents"
msgstr "&Amaxwebhu"

#: toplevel.cc:480
msgid "Drag document"
msgstr "Rhuqa uxwebhu"

#: toplevel.cc:502
msgid "Toggle write protection"
msgstr " Qobosha ukhuseleko lokubhala"

#: toplevel.cc:522
msgid "Selection: 0000:0000 0000:0000"
msgstr "Ukhetho: 0000:0000 0000:0000"

#: toplevel.cc:524
msgid "M"
msgstr "M"

#: toplevel.cc:525 toplevel.cc:1347
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: toplevel.cc:526
msgid "Size: FFFFFFFFFF"
msgstr "Ubungakanani: FFFFFFFFFF"

#: toplevel.cc:527
msgid "Offset: FFFFFFFFFF-F"
msgstr "Ekuqalekeni:FFFFFFFFFF-F"

#: toplevel.cc:528
msgid "FFF"
msgstr "FFF"

#: toplevel.cc:529 toplevel.cc:1231
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: toplevel.cc:539 toplevel.cc:1088
msgid "Offset:"
msgstr "Esekuqaleni:"

#: toplevel.cc:540
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: toplevel.cc:800
msgid "Can not create new window.\n"
msgstr "Ayikwazi kwenza festile intsha.\n"

#: toplevel.cc:836
msgid ""
"There are windows with unsaved modified documents. If you quit now, these "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Kukho iifestile ezinamaxwebhualungisiweyo kodwa angagcinwanga. Ukuba uyayeka "
"ngoku, ezi zilungiso ziyakulahleka."

#: toplevel.cc:1129
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Ubungakanani: %1"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1200
msgid "Hex"
msgstr "Enekona ezintandathu"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1204
msgid "Dec"
msgstr "UDisemba"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1208
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1212
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:1216
msgid "Txt"
msgstr "Txt"

#: toplevel.cc:1231
msgid "R"
msgstr "R"

#: toplevel.cc:1277
#, c-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Esekuqaleni:%1"

#: toplevel.cc:1347
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: toplevel.cc:1378 toplevel.cc:1571
#, c-format
msgid "Encoding: %1"
msgstr "Ulwenziwo lwekhowudi: %1"

#: toplevel.cc:1554
msgid "Selection:"
msgstr "Ukhetho:"

#: hexmanagerwidget.cc:136
msgid "Conversion"
msgstr "Uguqulelo"

#: hexeditorwidget.cc:580
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Engenawonga %1"

#: hexeditorwidget.cc:604
msgid "Unable to create new document."
msgstr "Ayikwazi ukwenza uxwebhu olutsha."

#: hexeditorwidget.cc:605
msgid "Operation Failed"
msgstr "Umsebenzi Awuphumelelanga"

#: hexeditorwidget.cc:771
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Zifayile zalapha kuphela ezixhaswayo okwangoku."

#: hexeditorwidget.cc:860
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Olu xwebhu kwenziwe iinguqu izincinane kulo.\n"
"Ufuna ukulugcina?"

#: hexeditorwidget.cc:925
msgid ""
"Current document has been changed on disk.\n"
"If you save now, those changes will be lost.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Olu xwebhu lutshinthsiwe kwidiski.\n"
"Ukuba uyonga ngoku, olutshintsho luzakulahleka.\n"
"Qhubeka?"

#: hexeditorwidget.cc:978
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Uxwebhu oluneligama sele lukhona.\n"
"Ufuna ukulubhala ngwenye indlela?"

#: hexeditorwidget.cc:1015
msgid "The current document does not exist on the disk."
msgstr "Olu xwebhu alukho kwidiski."

#: hexeditorwidget.cc:1025
msgid ""
"The current document has changed on the disk and also contains unsaved "
"modifications.\n"
msgstr ""
"Olu xwebhu lutshintshile kwidiski yaye futhi luqulethe iinguqulelo "
"ezincinane ezingagcinwanga.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1030
msgid "The current document contains unsaved modifications.\n"
msgstr "Olu xwebhu luqulethe iinguqulelo ezincinane ezingagcinwanga.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1033
msgid "If you reload now, the modifications will be lost."
msgstr "Ukuba uyaphinda uyalayisha ngoku, ezi nguqulelo zincinane ziyakulahleka."

#: hexeditorwidget.cc:1120
msgid "Could not print data.\n"
msgstr "Ayikwazanga kushicilela ulwazi.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1141
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Print threshold exceeded."
"<br>You are about to print one page.<br>Proceed?</qt>\n"
"<qt>Print threshold exceeded."
"<br>You are about to print %n pages.<br>Proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt> Isicelo somsebenzi wokushicilela sigqithisile. "
"<br>Umalunga nokushicilela iphepha.<br>Uyaqhubekeka?</qt>\n"
"<qt>Isicelo somsebenzi wokushicilela sigqithisile."
"<br>Umalunga nokushicilela %n amaphepha.<br>Uyaqhubekeka?</qt>"

#: hexeditorwidget.cc:1186 hexeditorwidget.cc:1203 hexeditorwidget.cc:1220
msgid "Unable to export data.\n"
msgstr "Ayikwazi kurhweba ngolwazi.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1231
msgid ""
"The encoding you have selected is not reversible.\n"
"If you revert to the original encoding later, there is no guarantee that the "
"data can be restored to the original state."
msgstr ""
"Ukufakelwa kwekhowudi okukhethileyo akukwazi kubuya ngamva.\n"
"Ukuba ubuyela kokwafakelwa kwekhowudi kwangaphambili ekuhambeni kwexesha, "
"akukho siqiniseko sokuba ulwazi obelukho lungabuyiselwa kwimo obelukuyo."

#: hexeditorwidget.cc:1236 hexeditorwidget.cc:1255 hexeditorwidget.cc:2496
msgid "Encode"
msgstr "Faka ikhowudi"

#: hexeditorwidget.cc:1236
msgid "&Encode"
msgstr "&Faka ikhowudi"

#: hexeditorwidget.cc:1253
msgid "Could not encode data.\n"
msgstr "Ayikwazanga kufaka ikhowudi kulwazi.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1401
msgid ""
"Deleted bookmarks can not be restored.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Amanqaku eencwadi acinyiweyo awakwazi kuphinda abuyiselwe.\n"
"Uyaqhubekeka?"

#: dialog.cc:177 hexeditorwidget.cc:1504 hexeditorwidget.cc:1518
#: hexeditorwidget.cc:1586 searchbar.cc:73
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: hexeditorwidget.cc:1517 hexeditorwidget.cc:1755
msgid "Search key not found in document."
msgstr "Funa iqhosha elingafuanekanga kuxwebhu."

#: hexeditorwidget.cc:1561
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Isiphelo soxwebhu sifikelelekile.\n"
"Uyaqhubekeka ukusuka ekeqaleni?"

#: hexeditorwidget.cc:1567
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Isiqalo soxwebhu sifikelelekile.\n"
"Uyaqhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#: hexeditorwidget.cc:1583
msgid ""
"Your request can not be processed.\n"
"No search pattern defined."
msgstr ""
"Isicelo sakho akukwazi kuqhutyekekwa ngaso.\n"
"Akukho phendlo lwamlinganiselo luchaziweyo."

#: dialog.cc:490 dialog.cc:700 hexeditorwidget.cc:1689 hexeditorwidget.cc:1757
#: hexeditorwidget.cc:1763
msgid "Find and Replace"
msgstr "Fumana futhi ubuyisele"

#: hexeditorwidget.cc:1751
msgid "Search key not found in selected area."
msgstr "Khangela iqhosha elingafumanekanga kwingingqi ekhethiweyo"

#: hexeditorwidget.cc:1761
msgid ""
"Operation complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Umsebenzi ugqityiwe.\n"
"\n"

#: hexeditorwidget.cc:1762
#, c-format
msgid ""
"_n: One replacement was made.\n"
"%n replacements were made."
msgstr ""
"Inye imbuyiselo eyenziweyo.\n"
"%n iimbuyekezo zenziwe."

#: hexeditorwidget.cc:1783
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Define your own encoding"
msgstr ""
"Ayifumaneki okwangoku!\n"
"Chaza olwakho ufakelo lwekhowudi"

#: hexeditorwidget.cc:1786 hexeditorwidget.cc:2414
msgid "Encoding"
msgstr "Ukufakelwa kwekhowudi"

#: hexeditorwidget.cc:1819
msgid "Could not collect strings.\n"
msgstr "Ayikwazanga ukuqokelelela imitya.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1821
msgid "Collect Strings"
msgstr "Qokelela Imitya"

#: hexeditorwidget.cc:1830
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Define a record (structure) and fill it with data from the document."
msgstr ""
"Ayikafumaneki okwangoku!\n"
"Chaza ushicilelo (ulwakhiwo) ulugcwalise ngolwazi olusuka kuxwebhu olo."

#: hexeditorwidget.cc:1833
msgid "Record Viewer"
msgstr "Umphicothi zinkcukacha"

#: hexeditorwidget.cc:1905
msgid "Could not collect document statistics.\n"
msgstr "Ayikwazanga ukuqokelela izibalo ezenziweyo ngoxwebhu.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1908
msgid "Collect Document Statistics"
msgstr "Qokelela Izibalo Ezingagqibelelanga Ngoxwebhu"

#: hexeditorwidget.cc:1947
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Save or retrive your favorite layout"
msgstr ""
"Ayikafumaneki okwangoku!\n"
"Gcina okanye fumana olona cwangciso lwakho uluthandayo"

#: hexeditorwidget.cc:1950
msgid "Profiles"
msgstr "Imboniselo zabucala"

#: hexeditorwidget.cc:1982
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Malfomed\n"
"%1"

#: hexeditorwidget.cc:1983 hexeditorwidget.cc:2009
msgid "Read URL"
msgstr "Funda i URL"

#: hexeditorwidget.cc:2007 hexeditorwidget.cc:2039
msgid "Could not create kio job.\n"
msgstr "Ayikwazi kwenza umsebenzi we kio.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2041
msgid "Write URL"
msgstr "Bhala i URL"

#: hexeditorwidget.cc:2149
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "Ifayile ekhankanyiweyo ayikho."

#: hexeditorwidget.cc:2151 hexeditorwidget.cc:2159 hexeditorwidget.cc:2167
#: hexeditorwidget.cc:2176 hexeditorwidget.cc:2203 hexeditorwidget.cc:2476
msgid "Read"
msgstr "Funda"

#: hexeditorwidget.cc:2157 hexeditorwidget.cc:2223
msgid "You have specified a directory."
msgstr "Ukhankanye ulalwulo."

#: hexeditorwidget.cc:2165
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Awunazimvume zakufunda okukule fayile."

#: hexeditorwidget.cc:2174 hexeditorwidget.cc:2239
msgid "An error occured while trying to open the file."
msgstr "Kubekho impazamo ngelixa kuzanywa ukuvula ifayile."

#: hexeditorwidget.cc:2204
msgid "Could not read file.\n"
msgstr "Ayikwazanga kufunda ifayile.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2224 hexeditorwidget.cc:2231 hexeditorwidget.cc:2240
#: hexeditorwidget.cc:2253
msgid "Write Failure"
msgstr "Ukungaphumeleli Kobhalo"

#: hexeditorwidget.cc:2230
msgid "You do not have write permission."
msgstr "Awunazimvume zakubhala."

#: hexeditorwidget.cc:2251
msgid "Could not write data to disk.\n"
msgstr "Ayikwazanga kukhuphela ulwazi kwidiski.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2333
msgid "Can not create text buffer.\n"
msgstr "Ayikwazanga kwenza isixhobo sokulamla okubhaliweyo.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2335
msgid "Loading Failed"
msgstr "Ukulayisha Akuphumelelanga"

#: hexeditorwidget.cc:2410
msgid "Reading"
msgstr "Iyafunda"

#: hexeditorwidget.cc:2411
msgid "Writing"
msgstr "Iyabhala"

#: hexeditorwidget.cc:2412
msgid "Inserting"
msgstr "Iyafaka"

#: hexeditorwidget.cc:2413
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: hexeditorwidget.cc:2415 hexeditorwidget.cc:2501
msgid "Collect strings"
msgstr "Qokelela imitya"

#: hexeditorwidget.cc:2416
msgid "Exporting"
msgstr "Ithumela ngaphandle"

#: hexeditorwidget.cc:2417
msgid "Scanning"
msgstr "Iyafunda"

#: hexeditorwidget.cc:2477
msgid "Do you really want to cancel reading?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukurhoxisa ukufunda?"

#: hexeditorwidget.cc:2481
msgid "Do you really want to cancel writing?\n"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukurhoxisa ukubhala?\n"

#: hexeditorwidget.cc:2482
msgid "WARNING: Canceling can corrupt your data on disk"
msgstr "ISILUMKISO: Ukuyeka kungonakalisa ulwazi lwakho kwidiski"

#: hexeditorwidget.cc:2487
msgid "Do you really want to cancel inserting?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyeka ukufaka?"

#: hexeditorwidget.cc:2492
msgid "Do you really want to cancel printing?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyeka ukushicilela?"

#: hexeditorwidget.cc:2497
msgid "Do you really want to cancel encoding?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyeka ukufaka ikhowudi?"

#: hexeditorwidget.cc:2502
msgid "Do you really want to cancel string scanning?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyeka ukufunda umtya?"

#: hexeditorwidget.cc:2507
msgid "Do you really want to cancel exporting?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyeka ukuthumela ngaphandle?"

#: hexeditorwidget.cc:2511
msgid "Collect document statistics"
msgstr "Qokelela izibalo ezingaqibelelanga ngoxwebhu"

#: hexeditorwidget.cc:2512
msgid "Do you really want to cancel document scanning?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyeka ukufunda olu xwebhu?"

#: hexeditorwidget.cc:2532
msgid "Could not finish operation.\n"
msgstr "Ayikwazanga kuwugqiba umsebenzi.\n"

#: hextoolwidget.cc:53
msgid "Signed 8 bit:"
msgstr "Igximfizwe amatyeli asi8:"

#: hextoolwidget.cc:53
msgid "Unsigned 8 bit:"
msgstr "Ayigximfizwanga maatyeli asi8:"

#: hextoolwidget.cc:54
msgid "Signed 16 bit:"
msgstr "Igximfiazwe amatyeli asi8:"

#: hextoolwidget.cc:54
msgid "Unsigned 16 bit:"
msgstr "Ayigximfizwanga amatyeli asi8:"

#: hextoolwidget.cc:59
msgid "Signed 32 bit:"
msgstr "Igximfizwe amatyeli angama32:"

#: hextoolwidget.cc:59
msgid "Unsigned 32 bit:"
msgstr "Ayigximfizwangsa smstyeli angama32:"

#: hextoolwidget.cc:60
msgid "32 bit float:"
msgstr "Ukudada kwamasuntswana angama32:"

#: hextoolwidget.cc:60
msgid "64 bit float:"
msgstr "Ukudada kwamasuntwana angama64:"

#: converterdialog.cc:81 hextoolwidget.cc:65
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "Hexadecimal:"

#: converterdialog.cc:85 hextoolwidget.cc:65
msgid "Octal:"
msgstr "Enekona ezisibhozo:"

#: converterdialog.cc:87 hextoolwidget.cc:66
msgid "Binary:"
msgstr "Kabini:"

#: converterdialog.cc:89 hextoolwidget.cc:66
msgid "Text:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: hextoolwidget.cc:113
msgid "Show little endian decoding"
msgstr "Bonisa ukukhutshwa okuncinci kwekhowudi ye-end"

#: hextoolwidget.cc:135
msgid "Show unsigned as hexadecimal"
msgstr "Bonisa engagximfizwanga njengenani lamashumi amathandathu"

#: hextoolwidget.cc:161
msgid "Fixed 8 Bit"
msgstr "Amasuntswana asi8 angahexiyo"

#: hextoolwidget.cc:168
msgid "Bit Window"
msgstr "Ifestile yesuntswana"

#: hextoolwidget.cc:172
msgid "Bits Window"
msgstr "Ifestile yamasuntswana"

#: hextoolwidget.cc:180
msgid "Stream length:"
msgstr "Ubude bomsele:"

#: hexviewwidget.cc:1107 stringdialog.cc:95
msgid "Offset"
msgstr "Indlela yokushicilela unikeza i inki epleyitini"

#: hexviewwidget.cc:1133
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Susa Inqaku lencwadi"

#: hexviewwidget.cc:1163
msgid "Replace Bookmark"
msgstr "Buyisela Inqaku lencwadi"

#: hexbuffer.cc:1924 hexbuffer.cc:4913
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Iphepha %1 le %2"

#: hexbuffer.cc:2851
msgid "to"
msgstr "ku"

#: hexbuffer.cc:4934 hexbuffer.cc:4939
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: hexbuffer.cc:4944 hexbuffer.cc:4949
msgid "Previous"
msgstr "Edluliyelo"

#: hexbuffer.cc:4967
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Iveliswe luhlelo lwekhex"

#: conversion.cc:48
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Ufakelo-khowudi olungagqibekanga Ukungagqibeleli"

#: conversion.cc:49
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: conversion.cc:50
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (amasuntswana asi7)"

#: conversion.cc:51
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: dialog.cc:43
msgid "Goto Offset"
msgstr "Yiya ekeqalekeni"

#: dialog.cc:59
msgid "O&ffset:"
msgstr "Ekuqalen&:"

#: dialog.cc:72 dialog.cc:222 dialog.cc:569 dialog.cc:829
msgid "&From cursor"
msgstr "&Ukusuka kwisalathisi"

#: dialog.cc:74 dialog.cc:224 dialog.cc:571 dialog.cc:831
msgid "&Backwards"
msgstr "&Ukuya ngasemva"

#: dialog.cc:76 dialog.cc:835
msgid "&Stay visible"
msgstr "&Hlala ubonakala"

#: dialog.cc:193
msgid "Fo&rmat:"
msgstr "If&omati:"

#: dialog.cc:208 dialog.cc:525
msgid "F&ind:"
msgstr "F&umana:"

#: dialog.cc:226 dialog.cc:573 dialog.cc:833
msgid "&In selection"
msgstr "&Kukhetho"

#: dialog.cc:228
msgid "&Use navigator"
msgstr "&Sebenzisa umkhangeli"

#: dialog.cc:230 dialog.cc:577
msgid "Ignore c&ase"
msgstr "Sukuyihoya i&meko"

#: dialog.cc:353
msgid "Find (Navigator)"
msgstr "Fumana (Umkhangeli)"

#: dialog.cc:354
msgid "New &Key"
msgstr "Isitshixo &Esitsha"

#: dialog.cc:367
msgid "Searching for:"
msgstr "Ikhangela i:"

#: dialog.cc:509
msgid "Fo&rmat (find):"
msgstr "If&omati (fumana):"

#: dialog.cc:538
msgid "For&mat (replace):"
msgstr "Ifo&mati (buyisela):"

#: dialog.cc:555
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Buyise&la:"

#: dialog.cc:575
msgid "&Prompt"
msgstr "&Nika/Yenziwe"

#: dialog.cc:662
msgid "Source and target values can not be equal."
msgstr "Usolwazi namaxabiso ajongiweyo awakwazi kulingana."

#: dialog.cc:701
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: dialog.cc:702
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#: dialog.cc:702
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: dialog.cc:710
msgid "Replace marked data at cursor position?"
msgstr "Ubuyisela ulwazi oluphawulweyo kwindawo yesalathisi?"

#: dialog.cc:780
msgid "Binary Filter"
msgstr "Icebo lokucoca elimbolo-mbini"

#: dialog.cc:799
msgid "O&peration:"
msgstr "U&msebenzi:"

#: dialog.cc:874
msgid "Fo&rmat (operand):"
msgstr "Ifo&mati (0perand):"

#: dialog.cc:890
msgid "O&perand:"
msgstr "O&perand:"

#: dialog.cc:910
msgid "Swap rule"
msgstr "Umthetho wokutshintsha-tshintsha"

#: dialog.cc:922
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: dialog.cc:948
msgid "&Group size [bytes]"
msgstr "Ubun&gakanani beqela  [bytes]"

#: dialog.cc:960
msgid "S&hift size [bits]"
msgstr "Ubungakanani  bo&tshintsho (oluncinane)"

#: dialog.cc:1004
msgid "Shift size is zero."
msgstr "Ubungakanani botshintsho bunguzero."

#: dialog.cc:1013
msgid "Swap rule does not define any swapping."
msgstr "Umthetho wotshintsha-tshintsho awuchazi naluphina utshintsho"

#: dialog.cc:1089
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Faka umlinganiselo"

#: dialog.cc:1107
msgid "&Size:"
msgstr "&Ubungakanani:"

#: dialog.cc:1120
msgid "Fo&rmat (pattern):"
msgstr "Ifom&ati (indlela yokwenza):"

#: dialog.cc:1136
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Indlela yokwenza:"

#: dialog.cc:1145
msgid "&Offset:"
msgstr "&Ekuqalekeni:"

#: dialog.cc:1160
msgid "R&epeat pattern"
msgstr "Ph&inda-phinda indlela yokwenza"

#: dialog.cc:1162
msgid "&Insert on cursor position"
msgstr "&Faka kwindawo yesalathisi"

#: dialog.cc:1302
msgid "Your request can not be processed."
msgstr "Isicelo sakho akukwazi kuqhutyekekwa naso."

#: dialog.cc:1306
msgid "Examine argument(s) and try again."
msgstr "Vavanya i(ii)ngxoxo uphinde uzame kwakhona."

#: dialog.cc:1312
msgid "Invalid argument(s)"
msgstr "I(ii)ngxoxo e(zi)ngenasihlahla"

#: dialog.cc:1321
msgid "You must specify a destination file."
msgstr "Kufuneka ukhankanye ifayile yokugqibela."

#: dialog.cc:1331
msgid "You have specified an existing directory."
msgstr "Ukhankanye ulawulo esele lukho."

#: dialog.cc:1338
msgid "You do not have write permission to this file."
msgstr "Awunamvume yakubhala kulefile."

#: dialog.cc:1343
msgid ""
"You have specified an existing file.\n"
"Overwrite current file?"
msgstr ""
"Ukhankanye ifayile esele ikhona.\n"
"Uza kugqumelela le ifile?"

#: chartabledialog.cc:49 dialog.cc:1419 fileinfodialog.cc:65
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: chartabledialog.cc:48 dialog.cc:1420 fileinfodialog.cc:66
msgid "Decimal"
msgstr "Inani leshumi"

#: chartabledialog.cc:50 dialog.cc:1421 fileinfodialog.cc:67
msgid "Octal"
msgstr "Enekona ezisibhozo"

#: chartabledialog.cc:51 dialog.cc:1422 fileinfodialog.cc:68
msgid "Binary"
msgstr "Kabini"

#: dialog.cc:1423
msgid "Regular Text"
msgstr "Okubhaliweyo Okuqhelekileyo"

#: dialog.cc:1434
msgid "operand AND data"
msgstr "I-operand KUNYE nolwazi"

#: dialog.cc:1435
msgid "operand OR data"
msgstr "I-operand OKANYE ulwazi"

#: dialog.cc:1436
msgid "operand XOR data"
msgstr "I-operand X OKANYE ulwazi"

#: dialog.cc:1437
msgid "INVERT data"
msgstr "Ulwazi OLUNGAPHAKATHI"

#: dialog.cc:1438
msgid "REVERSE data"
msgstr "Ulwazi LWANGEMVA"

#: dialog.cc:1439
msgid "ROTATE data"
msgstr "Ulwazi OLUJIKELEZAYO"

#: dialog.cc:1440
msgid "SHIFT data"
msgstr "Uwazi OLUTSHINTSHA-TSHINTSHAYO"

#: dialog.cc:1441
msgid "Swap Individual Bits"
msgstr "Amasuntswana ayimivo okutshintsha-tshintsha"

#: optiondialog.cc:97
msgid "Layout"
msgstr "Indlela Yokubeka"

#: optiondialog.cc:97
msgid "Data Layout in Editor"
msgstr "Indlela Yokubeka Ulwazi kuMhleli"

#: optiondialog.cc:105
msgid "Hexadecimal Mode"
msgstr " Indlela eHexadecimal"

#: optiondialog.cc:106
msgid "Decimal Mode"
msgstr "Indlela Yenani leshumi"

#: optiondialog.cc:107
msgid "Octal Mode"
msgstr "Indlela Enekona ezisibhozo"

#: optiondialog.cc:108
msgid "Binary Mode"
msgstr "Indlela Kabini"

#: optiondialog.cc:109
msgid "Text Only Mode"
msgstr "indlela Yokubhaliweyo Kuphela"

#: optiondialog.cc:132
msgid "Default l&ine size [bytes]:"
msgstr "Ilayini engagq&ibekanga ubungakanani [bytes]:"

#: optiondialog.cc:136
msgid "Colu&mn size [bytes]:"
msgstr "Ubungakanani bo&mhlathi [bytes]:"

#: optiondialog.cc:144
msgid "Line size is &fixed (use scrollbar when required)"
msgstr "ubungakanani belayini bulu&ngisiwe (sebenzisa i bar yorolelo xa kufuneka)"

#: optiondialog.cc:148
msgid "Loc&k column at end of line (when column size>1)"
msgstr "Tshi&xa umhlathi ekupheleni kwelayini (xa ubungakanani>1)"

#: exportdialog.cc:330 optiondialog.cc:157 optiondialog.cc:381
#: printdialogpage.cc:124 printdialogpage.cc:130
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: optiondialog.cc:158
msgid "Vertical Only"
msgstr "Nkqo Kuphela"

#: optiondialog.cc:159
msgid "Horizontal Only"
msgstr "Tye Kuphela"

#: optiondialog.cc:160
msgid "Both Directions"
msgstr "Kwindlela Zombini"

#: optiondialog.cc:165
msgid "&Gridlines between text:"
msgstr "&Imigca yegrid phakathi kokubhaliweyo:"

#: optiondialog.cc:179
msgid "&Left separator width [pixels]:"
msgstr "&Umahluli wasekohlo wobububanzi  [pixels]:"

#: optiondialog.cc:183
msgid "&Right separator width [pixels]:"
msgstr "&Umahluli wasekunene wobububanzi  [pixels]:"

#: optiondialog.cc:195
msgid "&Separator margin width [pixels]:"
msgstr "&Umda ongumahluli womda wobubanzi  [pixels]:"

#: optiondialog.cc:199
msgid "&Edge margin width [pixels]:"
msgstr "&Ububanzi besiphelo somda pixels]: "

#: optiondialog.cc:203
msgid "Column separation is e&qual to one character"
msgstr "Ulwahlulo lomhlathi lulin&gana nophawu olunye"

#: optiondialog.cc:212
msgid "Column separa&tion [pixels]:"
msgstr "Ulwahlulo lomhla&thi [pixel]:"

#: optiondialog.cc:225
msgid "Cursor"
msgstr "Isalathisi"

#: optiondialog.cc:226
msgid "Cursor Behavior (only valid for editor)"
msgstr "Ukuziphatha Kwesalathisi (sisebenza kuphela kumhleli)"

#: optiondialog.cc:230
msgid "Blinking"
msgstr "Ukuqhwanya-qhwanyaza"

#: optiondialog.cc:234 optiondialog.cc:235
msgid "Do not b&link"
msgstr "Sukuqhwa&nyaza"

#: optiondialog.cc:240
msgid "&Blink interval [ms]:"
msgstr "&Ithuba lokuphumla loqhwanyazo [ms]:"

#: optiondialog.cc:248
msgid "Shape"
msgstr "Ubume"

#: optiondialog.cc:252
msgid "Always &use block (rectangular) cursor"
msgstr "Sebenzisa ngalo lonke ixesha &isalathisi (esiluxande) esibubloko "

#: optiondialog.cc:256
msgid "Use &thick cursor in insert mode"
msgstr "Sebenzisa &isalathisi esityebileyo kwindlela yokufaka"

#: optiondialog.cc:259
msgid "Cursor Behavior When Editor Loses Focus"
msgstr "Ukuziphatha Kwesalathisi Xa Umhleli Elahlekelwa Kukuzinza"

#: optiondialog.cc:264
msgid "&Stop blinking (if blinking is enabled)"
msgstr "&Yeka ukuqhwanya-qhwanyaza (ukuba uqhwanyazo lwenziwe lwasebenza)"

#: optiondialog.cc:266
msgid "H&ide"
msgstr "Zi&mela"

#: optiondialog.cc:267
msgid "Do &nothing"
msgstr "Sukwenza &nto "

#: optiondialog.cc:277
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: optiondialog.cc:278
msgid "Editor Colors (system selection color is always used)"
msgstr "Imibala Yomhleli (umbala wokukhethwa komtshini usoloko usetyenziswa)"

#: optiondialog.cc:283
msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)"
msgstr "&Sebenzisa imibala yomtshini (njengoko ukhethiwe Kumbindi Wolawulo)"

#: optiondialog.cc:294
msgid "First, third ... line background"
msgstr "Eyokuqala, eyesithathu ...umhlaba ongemva womgca"

#: optiondialog.cc:295
msgid "Second, fourth ... line background"
msgstr "Eyesibini, eyesine ...umhlaba ongemva womgca"

#: optiondialog.cc:296
msgid "Offset background"
msgstr "Indawo yangasemva yesiqalo"

#: optiondialog.cc:297
msgid "Inactive background"
msgstr "Umhlaba ongemva ongasebenziyo "

#: optiondialog.cc:298
msgid "Even column text"
msgstr "Isibhalo somhlathi esenziwe kuhle ngezibini"

#: optiondialog.cc:299
msgid "Odd column text"
msgstr "Isibhalo somhlathi esenziwe ngeminqakathi"

#: optiondialog.cc:300
msgid "Non printable text"
msgstr "Isibhalo esingashicilelekiyo"

#: optiondialog.cc:301
msgid "Offset text"
msgstr "Isibhalo sendlela yokushicilela unikeza i inki epleyitini"

#: optiondialog.cc:302
msgid "Secondary text"
msgstr "Isibhalo esiza mva kwesibini"

#: optiondialog.cc:303
msgid "Marked background"
msgstr "Umhlaba ongemva ophawulweyo"

#: optiondialog.cc:304
msgid "Marked text"
msgstr "Umbhalo ophawuliweyo"

#: optiondialog.cc:305
msgid "Cursor background"
msgstr "Umhlaba ongemva wesalathisi"

#: optiondialog.cc:306
msgid "Cursor text (block shape)"
msgstr "Umbhalo wesalathisi (ubume bebloko)"

#: optiondialog.cc:307
msgid "Bookmark background"
msgstr "Umhlaba ongemva wenqaku lencwadi"

#: optiondialog.cc:308
msgid "Bookmark text"
msgstr "Inqaku lencwadi lokubhaliweyo"

#: optiondialog.cc:309
msgid "Separator"
msgstr "Umahluli"

#: optiondialog.cc:310
msgid "Grid lines"
msgstr "Imigca yendibaniso enamandla ombane"

#: optiondialog.cc:327
msgid "Font Selection (editor can only use a fixed font)"
msgstr ""
"Ukhetho Lohlobo lwegama (umhlelo ukwazi ukusebenzisa kuphela uhlobo oluthile "
"lwamagama)"

#: optiondialog.cc:332
msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)"
msgstr ""
"&Sebenzisa indlela yokusebenza yohlobo lwamagama (njengokukhethwe Kumbindi "
"Wolawulo)"

#: optiondialog.cc:345
msgid "KHexEdit editor font"
msgstr "Uhlobo lwamagama lomhleli wohlelo lweKHex"

#: optiondialog.cc:357
msgid "&Map non printable characters to:"
msgstr "&Amalungu angashicilelekiyo eMephu:"

#: optiondialog.cc:371
msgid "File Management"
msgstr "Impatho Yefayile"

#: optiondialog.cc:382
msgid "Most Recent Document"
msgstr "Olona xwebhu belusanda ukubakho"

#: optiondialog.cc:383
msgid "All Recent Documents"
msgstr "Onke Amaxwebhu asanda kubakho"

#: optiondialog.cc:387
msgid "Open doc&uments on startup:"
msgstr "V&ula amaxwebhu kuqaliso:"

#: optiondialog.cc:393
msgid "&Jump to previous cursor position on startup"
msgstr "&Tsibela kwindawo yesalathisi esingaphambili ekuqaleni"

#: optiondialog.cc:401
msgid "Open document with &write proctection enabled"
msgstr "Vula uxwebhu olwenziwe lwanokhuseleko &lobhalo "

#: optiondialog.cc:405
msgid "&Keep cursor position after reloading document"
msgstr "&Gcina indawo yesalathisi emva kokulayisha uxwebhu"

#: optiondialog.cc:409
msgid "&Make a backup when saving document"
msgstr "&Yenza ugcino olusecaleni xa ugcina uxwebhu"

#: optiondialog.cc:417
msgid "Don't &save \"Recent\" document list on exit"
msgstr "Suku&lugcina \"Olwangoku\" uluhlu loxwebhu xa uphuma"

#: optiondialog.cc:421
msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
msgstr "Co&ca \"Olusanda kubakho\" Uluhlu Loxwebhu"

#: optiondialog.cc:438
msgid "Various Properties"
msgstr "Amalungu angafaniyo "

#: optiondialog.cc:444
msgid "Auto&matic copy to clipboard when selection is ready"
msgstr "Yenza ukhuphel&o ouzenzekelayo kwibhodi yokuqhoboshela"

#: optiondialog.cc:448
msgid "&Editor starts in \"insert\" mode"
msgstr "Umhl&eli uqala kwi \"faka\" indlela"

#: optiondialog.cc:452
msgid "Confirm &wrapping (to beginning or end) during search"
msgstr "Qinisekisa &usongelo (kwisiqalo okanye kwisiphelo) ngexesha lokukhangela"

#: optiondialog.cc:456
msgid "Cursor jumps to &nearest byte when moved"
msgstr "Isalathisi sitsibela kweyona byt&e ikufutshane xa isuswa"

#: optiondialog.cc:460
msgid "Sounds"
msgstr "Izandi"

#: optiondialog.cc:463
msgid "Make sound on data &input (eg. typing) failure"
msgstr "Yenza isandi ekungaphumelelini kwingenelo &lolwazi (umzekelo uchwethezo)"

#: optiondialog.cc:465
msgid "Make sound on &fatal failure"
msgstr "Yenza isandi eku&ngaphumelelini okuqatha"

#: optiondialog.cc:468
msgid "Bookmark Visibility"
msgstr "Ukubonakala Kwamanqaku eencwadi"

#: optiondialog.cc:471
msgid "Use visible bookmarks in the offset column"
msgstr "Sebenzisa amanqaku encwadi abonakalayo kumhlathi wesiqalo"

#: optiondialog.cc:473
msgid "Use visible bookmarks in the editor fields"
msgstr "Sebenzisa amanqaku eencwadi kumhlaba womhleli"

#: optiondialog.cc:476
msgid "Confirm when number of printed pages will e&xceed limit"
msgstr "Qinisekisa xa inani lamaphepha ashicilelweyo lizaku&igqitha kumda"

#: optiondialog.cc:492
msgid "&Threshold [pages]:"
msgstr "&Threshold [amaphepha]:"

#: optiondialog.cc:507
msgid "&Undo limit:"
msgstr "S&ukwenza mda:"

#: printdialogpage.cc:38
msgid "Page Layout"
msgstr "Ubeko Lwephepha"

#: printdialogpage.cc:59
msgid "Margins [millimeter]"
msgstr "Imida [ngokweemillimeter]"

#: printdialogpage.cc:72
msgid "&Top:"
msgstr "&Phezulu:"

#: printdialogpage.cc:73
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Ezantsi:"

#: printdialogpage.cc:74
msgid "&Left:"
msgstr "&Ekhohlo:"

#: printdialogpage.cc:75
msgid "&Right:"
msgstr "&Ekunene:"

#: printdialogpage.cc:102
msgid "Draw h&eader above text"
msgstr "Zoba ih&eader phezu kombhalo"

#: printdialogpage.cc:118
msgid "Left:"
msgstr "Ekhohlo:"

#: printdialogpage.cc:119
msgid "Center:"
msgstr "Umbindi:"

#: printdialogpage.cc:120
msgid "Right:"
msgstr "Ekunene:"

#: printdialogpage.cc:121
msgid "Border:"
msgstr "Umda:"

#: printdialogpage.cc:125
msgid "Date & Time"
msgstr "Umhla & Ixesha"

#: exportdialog.cc:333 printdialogpage.cc:126
msgid "Page Number"
msgstr "Inani Lephepha"

#: exportdialog.cc:332 printdialogpage.cc:127
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayile"

#: printdialogpage.cc:131
msgid "Single Line"
msgstr "Umgca Eyodwa"

#: printdialogpage.cc:132
msgid "Rectangle"
msgstr "Uxande"

#: printdialogpage.cc:164
msgid "Draw &footer below text"
msgstr "Zoba &okubhaliweyo okusezantsi kwephepha ngezansti kokubhaliweyo"

#: statusbarprogress.cc:272
msgid "%1... %2 of %3"
msgstr "%1...%2 of %3"

#: statusbarprogress.cc:276
msgid "%1... %2%"
msgstr "%1...%2%"

#: hexerror.cc:32
msgid "No data"
msgstr "Akukho zinkcukacha"

#: hexerror.cc:33
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Inkumbulo enganelanga"

#: hexerror.cc:34
msgid "List is full"
msgstr "Uluhlu lugcwele"

#: hexerror.cc:35
msgid "Read operation failed"
msgstr "Umsebenzi wofundo awuphumelelanga"

#: hexerror.cc:36
msgid "Write operation failed"
msgstr "Umsebenzi wobhalo akaphumelelanga"

#: hexerror.cc:37
msgid "Empty argument"
msgstr "Ingxoxo engenasihlahla"

#: hexerror.cc:38
msgid "Illegal argument"
msgstr "Ingxoxo engekho mthethweni "

#: hexerror.cc:39
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Ingxoxo yesalathi esifileyo "

#: hexerror.cc:40
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Umlamli wokusongela"

#: hexerror.cc:41
msgid "No match"
msgstr "Akukho lulungeleleano"

#: hexerror.cc:42
msgid "No data is selected"
msgstr "Akukho lwazi lukhethiweyo"

#: hexerror.cc:43
msgid "Empty document"
msgstr "Uxwebhu olungenanto"

#: hexerror.cc:44
msgid "No active document"
msgstr "Akukho xwebhu lubenzayo"

#: hexerror.cc:45
msgid "No data is marked"
msgstr "Akukho lwazi luphawulweyo"

#: hexerror.cc:46
msgid "Document is write protected"
msgstr "Uxwebhu lukhuselwe ekubhalweni"

#: hexerror.cc:47
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Ubungakanani benziwe abatshintsheka"

#: hexerror.cc:48
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Umsebenzi umisiwe "

#: hexerror.cc:49
msgid "Illegal mode"
msgstr "indlela yokusebenza engekhomthethweni"

#: hexerror.cc:50
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Inkqubo yodweliso imanxadanxada, zama kwakhona emva kwexeshana"

#: hexerror.cc:51
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Ixabiso alikho ngaphakathi komqolo osebenzayo"

#: hexerror.cc:52
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Umsebenzi ususiwe"

#: hexerror.cc:53
msgid "KIO job in progress"
msgstr "Umsebenzi we KIO uyaqhubeka"

#: hexerror.cc:54
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Ifayile ayikwazanga kuvulwa ukuze kubhalwe ubhalo kuyo"

#: hexerror.cc:55
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Ifayile ayikwazanga ukuvulwa ukze kubhalwe kuyo"

#: hexerror.cc:61
msgid "Unknown error"
msgstr "Impazamo engaziwayo"

#: stringdialog.cc:38 stringdialog.cc:201
msgid "Extract Strings"
msgstr "Tsala Imitya"

#: stringdialog.cc:57
msgid "&Minimum length:"
msgstr "&Obona bude bufikelelekayo"

#: stringdialog.cc:66
msgid "&Filter:"
msgstr "&Icebo lokucoca ulwelo:"

#: stringdialog.cc:71
msgid "&Use"
msgstr "&Sebenzisa"

#: stringdialog.cc:80
msgid "&Ignore case"
msgstr "&Sukuyinanza imeko"

#: stringdialog.cc:84
msgid "Show offset as &decimal"
msgstr ""
"Bonisa indlela yokushicilela ngokunikezela iinki epleyitini njenge&yenani "
"leshumi"

#: stringdialog.cc:96
msgid "String"
msgstr "Umtya"

#: stringdialog.cc:106
msgid "Number of strings:"
msgstr "Inani lemitya:"

#: stringdialog.cc:114
msgid "Displayed:"
msgstr "Bonisiwe:"

#: stringdialog.cc:197
msgid ""
"The filter expression you have specified is illegal. You must specify a "
"valid regular expression.\n"
"Continue without filter?"
msgstr ""
"Icebo lokucoca olikhankanyileyo alukho mthethweni.Kufuneka ukhankanye "
"intetho eyaziwayo esebenzayo.\n"
"Uyaqhubekeka nesihluzi?"

#: fileinfodialog.cc:124 stringdialog.cc:254
msgid "Warning: Document has been modified since last update"
msgstr ""
"Isilumkiso: Iinguqu ezincinane kolu xwebhu zigqityeliswe kuguquguqulo "
"lwexesha eligqithileyo lokugqibela."

#: chartabledialog.cc:36
msgid "Character Table"
msgstr "Itafile Yeempawu"

#: chartabledialog.cc:52 fileinfodialog.cc:69
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: chartabledialog.cc:69
msgid "Insert this number of characters:"
msgstr "Faka Eli Inani leempawu:"

#: exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537
#: exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634
msgid "Export Document"
msgstr "Nikezela Ngaphandle Ngolu Xwebhu"

#: exportdialog.cc:40
msgid "Destination"
msgstr "Indawo ekuyiwa kuyo"

#: exportdialog.cc:158
msgid "Plain Text"
msgstr "Umbhalo Ocacileyo"

#: exportdialog.cc:159
msgid "HTML Tables"
msgstr "Iitafile zeHTML"

#: exportdialog.cc:160
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Umbhalo Otyebileyo (RTF)"

#: exportdialog.cc:161
msgid "C Array"
msgstr "C Array"

#: exportdialog.cc:169
msgid "&Format:"
msgstr "&Ifomati:"

#: exportdialog.cc:177
msgid "&Destination:"
msgstr "&Indawo ekuphelelwa kuyo:"

#: exportdialog.cc:181
msgid "(Package directory)"
msgstr "(Ulawulo Oludityaniswe ntweni-nye)"

#: exportdialog.cc:191
msgid "Choose..."
msgstr "Khetha..."

#: exportdialog.cc:202
msgid "Export Range"
msgstr "Nikezela ngaphandle Umqolo"

#: exportdialog.cc:210
msgid "&Everything"
msgstr "&Yonke Into"

#: exportdialog.cc:215
msgid "&Selection"
msgstr "&Ukhetho"

#: exportdialog.cc:220
msgid "&Range"
msgstr "&Umqolo"

#: exportdialog.cc:229
msgid "&From offset:"
msgstr "&Ukusuka kwindlela yokushicilela unikezela i inki epleyitini:"

#: exportdialog.cc:235
msgid "&To offset:"
msgstr "&Ukuya kwindlela yokushicilela unikezela i inki epleyitini:"

#: exportdialog.cc:280 exportdialog.cc:374
msgid "No options for this format."
msgstr "Akukho lukhetho lwale fomati."

#: exportdialog.cc:296
msgid "HTML Options (one table per page)"
msgstr "Iinketho zeHTML(itafile ibenye kwiphepha ngalinye)"

#: exportdialog.cc:317
msgid "&Lines per table:"
msgstr "&Imigca kwitafile nganye:"

#: exportdialog.cc:325
msgid "Filename &prefix (in package):"
msgstr "Igama lefayile &isimaphambili (kwisisongelo):"

#: exportdialog.cc:331
msgid "Filename with Path"
msgstr "Igama lefayile Elinomendo"

#: exportdialog.cc:339
msgid "Header &above text:"
msgstr "Umbhalo ngaphezu &kweHeader:"

#: exportdialog.cc:347
msgid "&Footer below text:"
msgstr "&Umbhalo osezantsi kwephepha:"

#: exportdialog.cc:351
msgid "Link \"index.html\" to &table of contents file"
msgstr "Ikhonkco \"index.html\" &ifayile yetafile yemixholo"

#: exportdialog.cc:355
msgid "&Include navigator bar"
msgstr "&Quka ibar yokukhangela"

#: exportdialog.cc:359
msgid "&Use black and white only"
msgstr "&Sebenzisa umhlophe nomnyama kuphela"

#: exportdialog.cc:388
msgid "C Array Options"
msgstr "Iinketho zeC Array"

#: exportdialog.cc:402
msgid "Array name:"
msgstr "Igama leArray:"

#: exportdialog.cc:407
msgid "char"
msgstr "Ichar"

#: exportdialog.cc:408
msgid "unsigned char"
msgstr "char engatyikitwanga"

#: exportdialog.cc:409
msgid "short"
msgstr "imfutshane"

#: exportdialog.cc:410
msgid "unsigned short"
msgstr "Isijungqe esingatyikitywanga "

#: exportdialog.cc:411
msgid "int"
msgstr "int"

#: exportdialog.cc:412
msgid "unsigned int"
msgstr "I-intengatyikitywanga"

#: exportdialog.cc:413
msgid "float"
msgstr "dadisa"

#: exportdialog.cc:414
msgid "double"
msgstr "kabini"

#: exportdialog.cc:419
msgid "Element type:"
msgstr "Uhlobo lwesiqalelo:"

#: exportdialog.cc:427
msgid "Elements per line:"
msgstr "Iziqalelo kumgca ngamnye:"

#: exportdialog.cc:431
msgid "Print unsigned values as hexadecimal"
msgstr "Shicilela amaxabiso angatyikitywanga njengehexadecimal"

#: exportdialog.cc:535
msgid "The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks."
msgstr ""
"Isimaphambili segama lefayile asinakuqulatha oonobumba  abangenanto okanye "
"iimpawu zobhalo."

#: exportdialog.cc:561
msgid "This format is not yet supported."
msgstr "Le fomati ayikaxhaswa okwangoku."

#: exportdialog.cc:638
msgid "You must specify a destination."
msgstr "Kufuneka ukhankanye indawo ozakuphela kuyo."

#: exportdialog.cc:650
msgid "Unable to create new a new directory"
msgstr "Ayikwazi kwenza silawulo sitsha"

#: exportdialog.cc:661
msgid "You have specified an existing file"
msgstr "Ukhankanye ifayile esele ikho"

#: exportdialog.cc:669
msgid "You do not have write permission to this directory."
msgstr "Awunamvume yakubhala kwesi silawulo."

#: exportdialog.cc:679
msgid ""
"You have specified an existing directory.\n"
"If you continue, any existing file in the range \"%1\" to \"%2\" can be "
"lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ukhankanye isilawulo esisele sikho.\n"
"Ukuba uyaqhubekeka, nayiphi na ifayile kumqolo \"%1\" kwi \"%2\" "
"ingalahleka\n"
"Uyaqhubeka?"

#: fileinfodialog.cc:33
msgid "Statistics"
msgstr "Izibalo ezingagqibelelanga"

#: fileinfodialog.cc:49
msgid "File name: "
msgstr "Igama lefayile:"

#: fileinfodialog.cc:53
msgid "Size [bytes]: "
msgstr "Ubungakanani [bytes]:"

#: fileinfodialog.cc:70
msgid "Occurrence"
msgstr "Isenzeko"

#: fileinfodialog.cc:71
msgid "Percent"
msgstr "Ipesenti"

#: converterdialog.cc:71
msgid "Converter"
msgstr "Umguquli"

#: converterdialog.cc:72
msgid "C&lear"
msgstr "C&acileyo"

#: converterdialog.cc:72
msgid "&On Cursor"
msgstr "&Kwisalathisi"

#: converterdialog.cc:83
msgid "Decimal:"
msgstr "Inani leshumi:"

#: searchbar.cc:79
msgid "Backwards"
msgstr "Ngasemva"

#: searchbar.cc:80
msgid "Ignore case"
msgstr "Sukuyinanza imeko"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#~ msgid "Print Document"
#~ msgstr "Shicilela uxwebhu"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Shicilela"

#~ msgid "Pre&view"
#~ msgstr "Imbo&niso"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Umshicileli"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Inginginya"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#, fuzzy
#~ msgid "Paper t&ype:"
#~ msgstr "U&didi lwephepha:"

#, fuzzy
#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#, fuzzy
#~ msgid "B5"
#~ msgstr "B5"

#, fuzzy
#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Unobumba"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Esemthethweni"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Umntu osequmrhwini lokukhupha umthetho"

#, fuzzy
#~ msgid "A0"
#~ msgstr "A0"

#, fuzzy
#~ msgid "A1"
#~ msgstr "A1"

#, fuzzy
#~ msgid "A2"
#~ msgstr "A2"

#, fuzzy
#~ msgid "A3"
#~ msgstr "A3"

#, fuzzy
#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#, fuzzy
#~ msgid "A6"
#~ msgstr "A6"

#, fuzzy
#~ msgid "A7"
#~ msgstr "A7"

#, fuzzy
#~ msgid "A8"
#~ msgstr "A8"

#, fuzzy
#~ msgid "A9"
#~ msgstr "A9"

#~ msgid "B0"
#~ msgstr "B0"

#~ msgid "B1"
#~ msgstr "B1"

#~ msgid "B10"
#~ msgstr "B10"

#~ msgid "B2"
#~ msgstr "B2"

#~ msgid "B3"
#~ msgstr "B3"

#, fuzzy
#~ msgid "B4"
#~ msgstr "B4"

#, fuzzy
#~ msgid "B6"
#~ msgstr "B6"

#~ msgid "B7"
#~ msgstr "B7"

#~ msgid "B8"
#~ msgstr "B8"

#~ msgid "B9"
#~ msgstr "B9"

#, fuzzy
#~ msgid "C5E"
#~ msgstr "iC5E"

#, fuzzy
#~ msgid "Comm10E"
#~ msgstr "Comm10E"

#, fuzzy
#~ msgid "DLE"
#~ msgstr "iDLE"

#, fuzzy
#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "Iphepha elisongwe kanye"

#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Incwadi egcina amatyala omtyali kunye nomtyalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Tabloid"
#~ msgstr "Iphephandaba elincinane"

#~ msgid "&License agreement"
#~ msgstr "&Isivumelwano selayisenisi"

