# translation of kmessedwords.po to
# translation of kmessedwords.po to Xhosa
# translation of kmessedwords.po to
# translation of kmessedwords.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 11:56SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: mwconfig.cpp:29 rc.cpp:16
msgid "KMessedWords Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe KMessedWords"

#: mwconfig.cpp:46 rc.cpp:20
msgid "Themes"
msgstr "Imixholo"

#: mwconfig.cpp:50
msgid "&Button images"
msgstr "&Imifanekiso yeqhosha"

#: mwconfig.cpp:54
msgid "B&ackground image"
msgstr "Umfanekiso we&siqalo"

#: mwconfig.cpp:58
msgid "&Enable sounds"
msgstr "&Yenza izandi"

#: mwconfig.cpp:63
msgid "&Interface"
msgstr "&Ujongano"

#: mwconfig.cpp:69
msgid "Time limit"
msgstr "Umda wexesha"

#: mwconfig.cpp:78
msgid "&Use graphical indicators"
msgstr "&Sebenzisa izalathisi zomzobo"

#: mwconfig.cpp:86
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: mwconfig.cpp:93
msgid "&User"
msgstr "&Umsebenzisi"

#: mwconfig.cpp:99
msgid "&Enable syllables"
msgstr "&Yenza amalungu"

#: mwconfig.cpp:104
msgid "File: None"
msgstr "Ifayile: Akukho nanye"

#: mwconfig.cpp:109 rc.cpp:31
msgid "Open File..."
msgstr "Vula ifayile..."

#: mwconfig.cpp:114
msgid "&Remember syllables"
msgstr "&Khumbula amalungu"

#: mwconfig.cpp:118
msgid "&Syllables"
msgstr "&Amagama apheleleyo"

#: kmwnewconfig.cc:99 mwconfig.cpp:236
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:26
msgid "Letter Order Game"
msgstr "Umdlalo Wolungiso Lonobumba"

#: main.cpp:39 rc.cpp:15
msgid "KMessedWords"
msgstr "K Amagama onakeleyo"

#: rc.cpp:1
msgid "FrontEnd"
msgstr "Umphambili wesiphelo"

#: rc.cpp:4
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: mainwindow.cpp:549 rc.cpp:5
msgid "Co&nfigure"
msgstr "&Uqwalaselo"

#: mainwindow.cpp:550 rc.cpp:6
msgid "&Scores"
msgstr "&Amanqaku"

#: rc.cpp:7
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: mainwindow.cpp:551 rc.cpp:8
msgid "&Randomize"
msgstr "&Jikelezisa"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:34 scores.cpp:91
msgid "Easy"
msgstr "Lula"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:35 scores.cpp:132
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:36 scores.cpp:173
msgid "Hard"
msgstr "Nzima"

#: rc.cpp:12
msgid "&Level:"
msgstr "&Umphakamo:"

#: rc.cpp:13
msgid "&Your guess:"
msgstr "&Uthelekelelo lwakho:"

#: rc.cpp:14
msgid "   &Try   "
msgstr "   &Zama      "

#: rc.cpp:19
msgid "Interface"
msgstr "Ujongano"

#: rc.cpp:21
msgid "Button images"
msgstr "Imifanekiso yeqhosha"

#: rc.cpp:22
msgid "Background image"
msgstr "Umfanekiso wesiqalo"

#: rc.cpp:23
msgid "Enable sounds"
msgstr "Yenza izandi"

#: rc.cpp:24
msgid "Game"
msgstr "Umdlalo"

#: rc.cpp:25
msgid "Use graphical indicators"
msgstr "Sebenzisa izalathisi zomzobo"

#: rc.cpp:26
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: rc.cpp:27
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: rc.cpp:28
msgid "Syllables"
msgstr "Amagama apheleleyo"

#: rc.cpp:29
msgid "Enable syllables"
msgstr "Yenza amagama apheleleyo"

#: rc.cpp:30
msgid "File: none"
msgstr "Ifayile: akukho nanye"

#: rc.cpp:32
msgid "Remember syllables"
msgstr "Khumbula magama apheleleyo"

#: rc.cpp:33
msgid "KMessedWords - Words editor"
msgstr "KMessedWords - Umhleli wamagama"

#: rc.cpp:39
msgid "&Save Words"
msgstr "&Gcina Amagama"

#: answer.cpp:29
msgid "Answer"
msgstr "Impendulo"

#: answer.cpp:35
msgid "Play Again"
msgstr "Dlala Kwakhona"

#: answer.cpp:81
msgid "Congratulations!"
msgstr "Siyavuyisana!"

#: answer.cpp:87
msgid "You Missed!"
msgstr "Uphosile!"

#: mainwindow.cpp:65
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "K Amagama onakeleyos %1"

#: mainwindow.cpp:187
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer!\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Siyavuyisana! Ufumene impendulo eyiyo!\n"
"\n"
"Ufuna ukudlala kwakhona?"

#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:256
msgid "Play again"
msgstr "Dlala kwakhona"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Sorry... Try again..."
msgstr "Uxolo...Zama kwakhona..."

#: mainwindow.cpp:256
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Siyavuyisana! Ufumene impendulo eyiyo %1 iinzamo.\n"
"\n"
"Ufuna ukudlala kwakhona?"

#: mainwindow.cpp:264 mainwindow.cpp:563
msgid "Name: "
msgstr "Igama: "

#: mainwindow.cpp:264 mainwindow.cpp:563
msgid "Solved:"
msgstr "Isonjululwe:"

#: mainwindow.cpp:264 mainwindow.cpp:563
msgid "Rounds:"
msgstr "Imijikelo:"

#: mainwindow.cpp:280
msgid "You missed! Try again..."
msgstr "Uphosile! Zama kwakhona..."

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Now playing another level"
msgstr "Ngoku idlalo omnye umphakamo"

#: mainwindow.cpp:479
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Uqwalaselo..."

#: mainwindow.cpp:480
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Idikshinari..."

#: mainwindow.cpp:552
msgid "&Try"
msgstr "&Zama"

#: scores.cpp:29
msgid "The Highest Scores"
msgstr "Amanqaku Aphezulu Kakukhulu"

#: scores.cpp:58 scores.cpp:99 scores.cpp:140
msgid "Name      "
msgstr "Igama      "

#: scores.cpp:61 scores.cpp:102 scores.cpp:143
msgid "Solved"
msgstr "Isonjululwe"

#: scores.cpp:64 scores.cpp:105 scores.cpp:146
msgid "Total Messes"
msgstr "Omonakalo Bebonke"

#: scores.cpp:67 scores.cpp:108 scores.cpp:149
msgid "Total Guesses"
msgstr "Izithelekelelo Zizonke"

#~ msgid "Congratulations! You got the right answer after "
#~ msgstr "Siyavuyisana! Ufumene impendulo eyiyo mva "

#~ msgid ""
#~ " attempt.\n"
#~ "\n"
#~ "Play again?"
#~ msgstr ""
#~ " inzamo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ufuna ukudlala kwakhona?"

#~ msgid "KMessedWords configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwe Lwamagama e KMessed"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Vula ifayile..."

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Imixholo:"

#~ msgid "Welcome to KMessedWords!"
#~ msgstr "Wamkelekile kwi KMessedWords!"

#~ msgid "&Configuration"
#~ msgstr "&Uqwalaselo"

#~ msgid "Total messes"
#~ msgstr "Omonakalo bebonke"
