# translation of kghostview.po to 
# translation of kghostview.po to
# translation of kghostview.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kghostview; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Pamela Roberts"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&kghostview; displays and prints &PostScript; (<literal "
"role=\"extension\">.ps</literal>, <literal "
"role=\"extension\">.eps</literal>) and Portable Document Format (<literal "
"role=\"extension\">.pdf</literal>) files."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "This document describes &kghostview; version 0.13.2"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "postscript"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "ghostview"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kghostview; displays and prints &PostScript; (<literal "
"role=\"extension\">.ps</literal>, <literal "
"role=\"extension\">.eps</literal>) and Portable Document Format (<literal "
"role=\"extension\">.pdf</literal>) files. It a port to &kde; of Tim "
"Theisen's <application>Ghostview</application> program which uses Alladin "
"<application>Ghostscript</application> to view documents prepared in "
"<trademark class=\"registered\">Adobe</trademark>'s &PostScript; page "
"description language. &PostScript; is the major page description language "
"for printing on &UNIX; systems and this application can be used to preview "
"material intended for printing or for reading documents online."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"You can use &kghostview; with all recent versions of "
"<application>Ghostscript</application>. Newer versions offer much improved "
"performance which you can take advantage of with &kghostview;."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"If a document does not conform to the <trademark "
"class=\"registered\">Adobe</trademark> document structuring convention the "
"functionality of the viewer is limited. For example, if there is no table of "
"contents, skipping around the document and marking pages is not possible."
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Fundamentals"
msgstr "Iziseko"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes what you see in the main &kghostview; window, the "
"actions of the Toolbar buttons and how to use the Page List."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"You can open multiple instances of &kghostview; to view multiple documents. "
"The title bar at the top of a window shows you the name of the document in "
"that window."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"The main area displays a page of the current document. If the page is too "
"large to fit inside the window, scroll bars are automatically added to the "
"sides of the display, although these can be disabled with the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the Toolbar and the Page List can be hidden with the <link "
"linkend=\"settings\">Settings</link> menu options to give more space on the "
"screen for the content area."
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"You can scroll up and down in a page with the <keysym>Up Arrow</keysym> and "
"<keysym>Down Arrow</keysym> keys, or use the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read Up Document "
"</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>"
"Space </keycap></keycombo>) and <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Read Down Document</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo>) options to scroll "
"through the entire document."
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Next Page</guibutton> and <guibutton>Previous "
"Page</guibutton>"
" Toolbar buttons do what they say, or you can go immediately to any page "
"with a &LMB; click on the appropriate entry in the Page List."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"If selected in the <guimenu>Settings</guimenu> menu a Page List will be "
"displayed at the left side of the window. This list has two columns: the "
"first may contain a flag indicating that the page has been marked, the "
"second contains the page numbers. You can use this page list to navigate "
"through the document or to mark pages for printing."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"You can toggle the <quote>page marked</quote> flag for the currently "
"displayed page with <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> or for "
"any page by &MMB; clicking on it in the Page List. You can also clear or "
"change your page marks using the drop-down menu that is activated by &RMB; "
"clicking anywhere in the Page List area or by selecting the <link "
"linkend=\"pagemarks\">PageMarks</link> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "iMenubar"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action>"
" a file. If a file is currently being displayed it will be closed."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> a file selected from a drop-down list of recently "
"opened files. If a file is currently being displayed it will be closed."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<action>Save</action> the currently open file."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Print</action> the currently displayed document. The Print dialog "
"box will let you choose to print all or selected (marked) pages."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Info...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<action>Display</action> some basic information about the document."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> down &kghostview;."
msgstr ""

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Re-render</action> the current document page."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit To Page Width</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Scale</action> the display so a page width fits exactly across the "
"main display area."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Orientation</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change the orientation</action> of the displayed page. You can "
"choose between <guimenuitem>Auto</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Portrait</guimenuitem>, <guimenuitem>Landscape</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Upside Down</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Seascape</guimenuitem> which is like "
"<guimenuitem>Landscape</guimenuitem> but the other way up."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Paper Size</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you view the document as if it were printed on different <action>paper "
"sizes</action> without changing the scale. You should normally choose "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Page Up</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "View the <action>previous page</action> of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Page Down</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "View the <action>next page</action> of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>First Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Go to the first page</action> of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Last Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Go to the last page</action> of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Go to a selected page</action> of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Read up Document</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Scroll backwards</action> through the document."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Read down Document</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<action>Scroll forwards</action> through the document."
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>PageMarks</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "You can also get this menu by &RMB; clicking anywhere in the Page List area."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>PageMarks</guimenu> "
"<guimenuitem>Mark Current Page</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the page marked flag</action> for the current page."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Mark All Pages</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<action>Set the page marked flag</action> for all pages of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Mark Even Pages</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the page marked flag</action>"
" for all even numbered pages in the document. Used in conjunction with "
"<guimenuitem>Mark Odd Pages</guimenuitem> or <guimenuitem>Toggle Page "
"Marks</guimenuitem> this provides a convenient way of double-sided printing "
"a document on a single sided printer"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Mark Odd Pages</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the page marked flag</action> for all odd numbered pages in the "
"document."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Page Marks</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the page marked flags</action> for all pages in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Remove Page Marks</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<action>Clear the page marked flags</action> for all pages in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Statusbar display</action> on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the horizontal and vertical scrollbars</action> on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Watch File</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected the display will <action>automatically update</action> "
"if the document file changes."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page List</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Page List</action> on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Labels</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected the <action>name (if any) of the current page is "
"displayed in the Status Bar</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kghostview;...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the &kghostview; <link "
"linkend=\"config-dialog\"><action>configuration dialog</action> box</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration dialog box is accessed with the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kghostview;...</guimenuitem></menuchoice> option. It has two pages; "
"<guilabel>General settings</guilabel> and <guilabel>Ghostscript "
"configuration</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "General settings"
msgstr "Izicwangciso ngokubanzi"

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Enable anti-aliasing of fonts and images</guilabel>"
" to get smoothly rendered text, but note that antialiasing is memory "
"intensive and slower than straightforward rendering of fonts. Early versions "
"of <application>Ghostscript</application> could not perform antialiasing."
msgstr ""

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use Platform fonts</guilabel> if you wish to use your "
"native system fonts rather than those that come with "
"<application>Ghostscript</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"Turn <guilabel>Show Ghostscript Messages in a seperate box</guilabel> on if "
"you want to be informed of any output or error messages generated by the "
"<application>Ghostscript</application> interpreter."
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose whether &kghostview; uses a <guilabel>Monochrome</guilabel>, "
"<guilabel>Grayscale</guilabel> or <guilabel>Color</guilabel> "
"<guilabel>Palette</guilabel> for the display."
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "<application>Ghostscript</application> configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog box page you can set the name of the "
"<application>Ghostscript</application> <guilabel>Interpreter</guilabel> "
"executable and the <guilabel>Non-antialiasing arguments:</guilabel> and the "
"<guilabel>Antialiasing arguments</guilabel> passed to it. The default "
"settings should be suitable for most systems."
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "&kghostview;"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Program Copyright:"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Mark Donohoe <email>donohoe@kde.org</email> (original author) 1998"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "David Sweet <email>dsweet@kde.org</email> Maintainer 1999-2000"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Wilco Greven <email>greven@kde.org</email> Current maintainer"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email> (basis for shell)"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Daniel Duley <email>mosfet@kde.org</email> (port to Kparts)"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Espen Sand <email>epsen@kde.org</email> (dialog boxes)"
msgstr ""

#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002 Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"&kghostview; is part of the &kde; 3 project, details of which can be found "
"at <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"To use &kghostview;, you must have the "
"<application>Ghostscript</application> program as well as &kde; 3 installed "
"on your machine. The <application>Ghostscript</application> home page is at "
"<ulink "
"url=\"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/\">http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"Most distributions will include &kghostview;, but if you want to roll your "
"own the source code can be found in the &package; package on &kde-ftp;, the "
"main ftp site of the &kde; project."
msgstr ""

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"To see if a later version of &kghostview; has been released, you can take a "
"look in <ulink url=\"http://apps.kde.com\">http://apps.kde.com</ulink>."
msgstr ""
