# translation of kcontrol.po to 
# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:10 index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "The &kcontrolcenter;"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mpmcbride7@yahoo.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &kde;'s control center."
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "kcontrol"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "settings"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "module"
msgstr "umnqongo womlinganiselo"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"The &kcontrolcenter; (from now on referred to simply as <quote>the control "
"center</quote>) provides you with a centralized and convenient way to "
"configure all of your &kde; settings."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate "
"application, but the control center organizes all of these programs into a "
"convenient location."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Each control center module can be executed individually"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"See section entitled <link linkend=\"control-center-run-indiv\">Running "
"individual control center modules</link> for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"The control center groups the configuration modules into categories, so they "
"are easy to locate. Within each category, the control center shows all the "
"modules in a list, so it is easier to find the right configuration module."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Using The &kcontrolcenter;"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"This next section details the use of the control center itself. For "
"information on individual modules, please see <link "
"linkend=\"module\">Control Center Modules</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Starting the &kcontrol;"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "The &kcontrolcenter; can be started 3 ways:"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice><guimenu>K Button</guimenu><guimenuitem>Control "
"Center</guimenuitem></menuchoice> from the &kde; Panel."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "By pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring up a dialog box. Type "
"<userinput><command>kcontrol</command></userinput>, and click "
"<guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "You can type <command>kcontrol &amp;</command> at any command prompt."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "All three of these methods are equivalent, and produce the same result."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The &kcontrolcenter; Screen"
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"When you start the control center, you are presented with a window, which "
"can be divided into 3 functional parts."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The &kde; Control Center Screen"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access "
"to most of &kcontrolcenter;'s features. The menus are detailed in <link "
"linkend=\"control-center-menus\">The &kde; Control Center Menus</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Along the left hand side, is a column. This is a where you choose which "
"module to configure. You can learn how to navigate through the modules in "
"the section called <link linkend=\"module-intro\">Navigating Modules</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "The main panel shows you some system information."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, we are running &kde; 2.99, we started &kcontrolcenter; as "
"user <systemitem class=\"username\">adridg</systemitem>, the computer is "
"named <systemitem class=\"systemname\">aramis</systemitem>, it is a FreeBSD "
"system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium."
msgstr ""

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "The &kcontrol; Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "This next section gives you a brief description of what each menu item does."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu has a single entry."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Closes the control center."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "These options determine how the module selection looks and behaves."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Mode</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether to use <guimenuitem>Tree</guimenuitem> view, or "
"<guimenuitem>Icon</guimenuitem> view for your modules."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"With <guimenuitem>Tree</guimenuitem> view, each submenu appears as an "
"indented list."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"With <guimenuitem>Icon</guimenuitem>"
" view, when you click on a category, the categories disappear and are "
"replaced with the module list. You then use the <guiicon>up</guiicon>"
" button to return to the categories."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Icon size</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, you can choose <guimenuitem>Small</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>Large</guimenuitem>"
" icons to select your modules."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item only controls the icon size if you are in <guimenuitem>Icon "
"View</guimenuitem>. If you choose <guimenuitem>Tree View</guimenuitem>, the "
"<guimenuitem>Small</guimenuitem>"
" icon size will be used, no matter what size was previously selected in "
"<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modules</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"The modules menu is a shortcut to take you directly to any module in the "
"control center."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Exiting The &kde; Control Center"
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "You can exit the control center one of three ways:"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> on the "
"keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guiicon>Close</guiicon> button on the frame surrounding the "
"control center."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Running Individual Modules"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"You can run individual modules without running kcontrol by selecting "
"<menuchoice><guimenu>K Button</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu>"
" </menuchoice>"
" from the &kde; panel. You can then select the module you want to run in the "
"submenus."
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The &kcontrol; Modules"
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"In order to make it as easy as possible, the &kcontrol; has organized "
"similar options into groups. Each group is called a module. When you click "
"on the name of a module in the left window, you will be presented with the "
"options of the module on the right."
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Each module will have some or all of the following buttons:"
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"This button will give you help specific to the current module. The button "
"will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of "
"that window, you can click on a link to get more detailed help."
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Use Defaults"
msgstr "Sebenzisa okungagqibekanga"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"This button will restore this module to its default values. You must click "
"<guibutton>OK</guibutton> to save the options."
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking this button will save all changes to &kde;. If you have changed "
"anything, clicking <guibutton>Apply</guibutton> will cause the changes to "
"take effect."
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"This button will <quote>Reset</quote> the module. The exact effect will "
"depend on the module."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"You must save the options of one module using <guibutton>Apply</guibutton> "
"before you can change to a different module."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to change without saving your options, you will be asked if you "
"want to save your changes, or discard them."
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Navigating Modules"
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the <emphasis>standard</emphasis> configuration modules "
"(sorted by category) provided by the <application role=\"package\">KDE "
"base</application> package. Please note that there may be many more modules "
"on your system if you have installed additional software."
msgstr ""

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "Laptop Modules Notes"
msgstr ""

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use the laptop modules, you must have the kernel "
"<acronym>APM</acronym> package installed in your kernel. Useful information "
"on how to do this can be found at <ulink "
"url=\"http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html\"> "
"http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</ulink> and in "
"the Battery Powered Linux mini-HOWTO at <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the <guimenuitem>suspend</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>standby</guimenuitem> menu commands to work then you should "
"install the &Linux; <application>apmd</application> package (version 2.4 or "
"later). If you want to use them from non-root accounts you must mark the "
"<application>apm</application> command <quote>set uid root</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"To do this, log on as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> and "
"enter:"
msgstr ""

#: index.docbook:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>chown</command> <option>root \n"
"/usr/bin/apm</option>;<command>chmod</command> <option>+s \n"
"/usr/bin/apm</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><umyalezo>cd </userinput\n"
"<prompt>$</prompt> <command>tar -xzvf <replaceable>igama "
"lefayile</replaceable></command>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"By doing this you will allow any user of your system to put it into suspend "
"or standby states - if you are the only user, this should not be a problem."
msgstr ""

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"Also note that any program which has <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> access, can be a potential security "
"problem. You should carefully determine if there are any security concerns "
"<emphasis>before</emphasis> giving any program <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> permissions."
msgstr ""

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "&kcontrol;"
msgstr "&kcontrol;"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997-2001 The &kcontrolcenter; Developers"
msgstr ""

#: index.docbook:609 index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:611 index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>hoelzer@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael "
"McBride</trademark> <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Helge Deller <email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Mark Donohoe"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Pat Dowler"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Steffen Hansen <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Thomas Tanghus <email>tanghus@earthling.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com></email>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "File Browsing"
#~ msgstr "Ukhangelo lwefayile"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Ulwazi"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Khangela kwaye uve"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Umsebenzi womnatha"

#~ msgid "Peripherals"
#~ msgstr "Iilayini zomda"

#~ msgid "Personalization"
#~ msgstr "Ubuntu bakho"

#~ msgid "Power Control"
#~ msgstr "Ulawulo Lamandla"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Isandi"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Indlela yokusebenza"

#~ msgid "Web Browsing"
#~ msgstr "Ukhangelo lwe Web"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "i Modules"
