# translation of kcontrol_kcmkonsole.po to 
# translation of kcontrol_kcmkonsole.po to
# translation of kcontrol_kcmkonsole.po to
# translation of kcontrol_kcmkonsole.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_kcmkonsole\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> "
"<affiliation><address> <email>jsinger@leeta.net</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "konsole"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "terminal"
msgstr "indlela yesiphelo"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&konsole;"
msgstr "&konsole;"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"In this module, you can configure basic settings for &konsole;, the &kde; "
"terminal. You can also easily create new schemata (appearance files) for "
"&konsole;."
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"This module contains several tab pages: <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>Schema</guilabel>, <guilabel>Session</guilabel> and "
"<guilabel>Write Daemon</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"This tab page allows you to configure aspects of &konsole;'s functions. It "
"contains the following options:"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Use Konsole as default terminal application"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to have &kde; use another terminal application by default, "
"uncheck this box and enter the preferred application "
"(<application>wterm</application>, <application>rxvt</application>, &etc;) "
"in the text field below."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Show Terminal Size when Resizing"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &konsole; will show the size (in characters) of the window when "
"you are resizing, allowing you to make the window a specific size. Uncheck "
"this box to turn off this behavior"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Show Frame"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Draw an inner frame around the inside of the &konsole; window."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Confirm quit with open sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"When set, a warning appears when you try to close a &konsole; window with "
"multiple sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Blinking Cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have trouble spotting the cursor in the &konsole; window, you can "
"have it blink to draw your attention."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Uniko sithuba lwelayini"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Change the space between lines of text."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"It is a common &UNIX; behavior to select a whole word when you double click "
"on it, however, the computer's idea of a word may differ from yours. Add "
"characters here that you would like to be considered always to be "
"<quote>part of a word</quote>. For example, adding the <literal>@</literal> "
"character will allow you to double click to select an entire email address."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Schema"
msgstr "Udweliso"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Schema</guilabel> page will allow you to easily create, edit "
"and save schemata, with text and background coloring, transparency and "
"background images."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr ""
