# translation of kcmarts.po to
# translation of kcmarts.po to
# translation of kcmarts.po to
# translation of kcmarts.po to
# translation of kcmarts.po to
# translation of kcmarts.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 09:06SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: arts.cpp:87
msgid ""
"Unable to start aRts sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqala umncedisi wesandi se aRts ukufumana isandi esenzekayo I/O "
"iindlela\n"
"Kuzakufumaneka ufumaniso oluzenzekelayo kuphela."

#: arts.cpp:198
msgid "&aRTs"
msgstr "&aRTs"

#: arts.cpp:199
msgid "&Sound I/O"
msgstr "&Isandi l/O"

#: arts.cpp:201
msgid "&Mixer"
msgstr "&Umxubi"

#: arts.cpp:202
msgid "M&IDI"
msgstr "M&IDI"

#: arts.cpp:218
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. An "
"exception is for instance if you are using devfs, then you should use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b> if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Ngokwesiqhelo umncedisi wesandi ongagqibekanga ekusetyenzisweni kwecebo "
"elibizwa ngokuba <b>/dev/dsp</b> semveliso yesandi. Oko kunokusebenza "
"kwimizekelo emininzi. U khutshelo ngaphandle umzekelo ukuba usebenzisa i "
"devfs, ngoko unokusebenzisa <b>/dev/sound/dsp</b> endaweni. Ezinye "
"ezihambelanayo zizinto ezinjenge <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b> ukuba "
"unekhadi lesandi elixhasa iimveliso ezininzi, okanye unamakhadi esandi "
"amaninzi."

#: arts.cpp:220
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Ngokwesiqhelo, umncedisi wesandi ongagqibekanga usebenzisa umyinge wesampuli "
"ye 44100 Hz (CD ubunjani), exhaswa kwindawo zentsimbi. Ukuba usebenzisa "
"ethile <b>Yamaha soundcards</b>"
", ungafuna ukuqwalasela oku ku 48000 Hz apha, ukuba usebenzisa <b>old "
"SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Phambi, ungafuna ukutshintsha oku "
"ku 22050 Hz. Onke amanye amaxabiso ayenzeka, nawo kwaye anokwenza "
"okuvakalayo kwiintsingiselo ezithile (ithetha ukuba esibalulekileyo isixhobo "
"setudiyo)."

#: arts.cpp:222
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Lo mnqongo woqwalaselo wenzelwe ukwenza indlela into ezibonakalisangayo ye "
"aRts umncedisi wesandi ongamqwalasela. Ngoko ke, kukho ezinye izinto "
"ezingenakubakho apha, ngoko ungadibanisa <b>ukhetho lweelayini zomyalelo</b>"
" apha ezizakugqithiswa ngqo ku <b>artsd</b> . Iinketho zelayini yomyalelo "
"zizakuqhuba ngaphezulu iinketho ezenziweyo kwi gui. Ukubona iinketho "
"ezinokwenzeka, vula iKonsole window, kwaye uchwetheze <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:419
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
"server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Izicwangcisa zitshintshiwe ukusukela kwixesha lokugqibela uqalise kwakhona "
"umncedisi wesandi.\n"
"Ingaba ufuna ukuzigcina?"

#: arts.cpp:422
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Gcina Izicwangciso Zomncedisi Wesandi?"

#: arts.cpp:467
msgid ""
"Restart sound server now?\n"
"\n"
"Restarting the sound server might confuse or even crash applications using "
"the sound server."
msgstr ""
"Qala kwakhona umncedisi wesandi ngoku?\n"
"\n"
"Ukuqala kwakhona umncedisi wesandi kunokuphazamisa okanye kunongqubanise "
"izicelo ezisebenzisa umncedisi wesandi."

#: arts.cpp:472
msgid "Restart Sound Server Now?"
msgstr "Qala Kwakhona Umncedisi Wesandi Ngoku?"

#: arts.cpp:474
msgid ""
"Stop sound server now?\n"
"\n"
"This might confuse or even crash applications using the sound server."
msgstr ""
"Misa umncedisi wesandi ngoku?\n"
"\n"
"Oku kunokubhida okanye konakalise izicelo ezisebenzisa umncedisi wesandi."

#: arts.cpp:478
msgid "Stop Sound Server Now?"
msgstr "Misa Umncedisi Wesandi Ngoku?"

#: arts.cpp:481
msgid "Start sound server?"
msgstr "Qala umncedisi wesandi?"

#: arts.cpp:482
msgid "Start Sound Server Now?"
msgstr "Qala Ngoku Umncedisi Wesandi?"

#: arts.cpp:546
msgid ""
"<h1>The aRts sound server</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound "
"server. This program not only allows you to hear your system sounds while "
"simultaneously listening to some MP3 file or playing a game with a "
"background music. It also allows you to apply different effects to your "
"system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound "
"support."
msgstr ""
"<h1>Umncedisi wesandi we aRts</h1> Apha ungaqwalasela i aRts, umncedisis "
"wesandi we KDE. Olu dweliso lwenkqubo alukuvumeli ukuba uve iindlela zakho "
"zesandi ngexesha umamele ngokuxubene enye ifayile ye MP3 okanye udlala "
"umdlalo nomculo wesiqalo. Iyakuvumela kwakhona ukucela iziphumo ezahlukene "
"kweyakho indlela yezandi kwaye inika abadwelisi benkqubo ngendlela elula "
"ukufumana isandi senkxaso."

#: arts.cpp:556
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:556
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Umnqongo Wolawulo Womncedisi Wesandi"

#: arts.cpp:558
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:560
msgid "aRts Author"
msgstr "aRts Umbhali"

#: arts.cpp:589
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 imizuzwana emininzi (%2 amaqhekeza ane %3 bytes)"

#: arts.cpp:596
msgid "as large as possible"
msgstr "nokukhulu okungxamisekileyo"

#: arts.cpp:606
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
"missing or disabled"
msgstr ""
"Akukwazeki ukuqalisa i aRts enokubaluleka kwangoku ngokuba i umsongi we arts "
"ayikho okanye ikhubaziwe"

#: arts.cpp:630
msgid "Restart Server"
msgstr "Qalisa kwakhona Umncedisi"

#: arts.cpp:632
msgid "Stop Server"
msgstr "Misa Umncedisi"

#: arts.cpp:634
msgid "Start Server"
msgstr "Qala Umncedisi"

#: arts.cpp:784
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Akukho Galelo livakalayo/Imveliso"

#: arts.cpp:785
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Inzulu lwazi yesakhiwo sesandi se Linux Esibhekiswe phambili"

#: arts.cpp:786
msgid "Open Sound System"
msgstr "Vula indlela Yesandi"

#: arts.cpp:787
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Enomsonto Vula Indlela Yesandi"

#: arts.cpp:788
msgid "Network Audio System"
msgstr "Inkqubo Yesandi Yomsebenzi womnatha"

#: arts.cpp:789
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Icebo Lesandi Lobunikazi"

#: arts.cpp:790
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia Isandi I/O"

#: arts.cpp:791
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "Sun isand Igalelo/Imveliso"

#: arts.cpp:792
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Ilaybrari Yesandi Ebambeka ngesandla"

#: midi.cpp:53
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Khetha icebo le MIDI ofuna ukulisebenzisa:"

#: midi.cpp:72
msgid "Use MIDI mapper"
msgstr "Sebenzisa i MIDI mapper"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "Enable &network transparency"
msgstr "&Yenza ubonisa ngaphaya lomsebenzi womnatha"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Olu khetho luvumela izicelo ezivela ngapha komsebenzi womnatha ukuba "
"lamkeleke, endaweni yokuphelisa umncedisi kwi khompyutha yobulali."

#: rc.cpp:4
msgid "&Autosuspend if idle for:"
msgstr "&Ugxotho oluzenzekelayo ukuba iyonqena ku:"

#: rc.cpp:5
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr "Umncedisi wesandi uzakuzigxotha ukuba kuyonqeneka kweli thuba lwexesha."

#: rc.cpp:6
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: rc.cpp:7
msgid "Run soundserver with &realtime priority"
msgstr "&Yenza umncedisi wesandi ngexesha elililo laphambili"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"Kwiindlela ezixhasa ucwangciso lwexesha elililo, ukuba unemvume eyoneleyo, "
"olu khetho luzakwenza kwindlela yangaphambili ephezulu kakhulu yoqhubekeko "
"lwezicelo zesandi."

#: rc.cpp:9
msgid "Exchange security and reference info over the &X11 server"
msgstr "&Tshintshisa ngokhuseleko kunye noyamaniso lolwazi ngapha komncedisi we X11"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"If you want network transparency or if you use the soundserver only when you "
"use X11, enable this option."
msgstr ""
"Ukuba ufuna umsebenzi womnatha obonisa ngapha okanye ukuba usebenzisa "
"umncedisi kuphela xa usebenzisa X11, yenza olu khetho."

#: rc.cpp:11
msgid "&Test Sound"
msgstr "&Isandi Sovavanyo"

#: rc.cpp:12
msgid "Errors"
msgstr "Iimposiso"

#: rc.cpp:13
msgid "Warnings"
msgstr "Izilumkiso"

#: rc.cpp:14
msgid "Informational"
msgstr "Inolwazi"

#: rc.cpp:15
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: rc.cpp:16
msgid "Display &messages using:"
msgstr "&Bonisa imiyalezo usebenzisa:"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"When enabled, server error, warning, and informational messages will be "
"displayed using this external program."
msgstr ""
"Xa wenziwe, umncedi wemposiso, isilumkiso, kunye nemiyalezo izaku boniswa "
"kusetyenziswa olu dweliso lwenkqubo lungaphandle."

#: rc.cpp:18
msgid "Message display:"
msgstr "Uboniso lomyalezo:"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"This controls the level of messages that are output by the sound server. "
"Only messages at the selected level and above will be reported."
msgstr ""
"Oku kulawula umphakamo wemiyalezo eziveliswa ngumncedisi wesandi. Yimiyalezo "
"kuphela ekumgangatho okhethiweyo kwaye okungaphezulu kuzakuxelwa."

#: rc.cpp:20
msgid "&Start aRts soundserver on KDE startup"
msgstr "&Qala umncedisi wesandi semizobo kwisiqalo se KDE"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"If this option is enabled, the arts soundserver will be started on KDE "
"startup. Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Ukuba ukhetho olu lwenziwe, umncedisi wesandi semizobo uzakuqaleka kwi KDE "
"kwisiqalo. Luyathethelelwa ukuba ufuna isandi."

#: rc.cpp:22
msgid " Audio Buffer Size (response time) "
msgstr ""
" Ubungakanani Obubonakalayo Besixhobo esisetyenziselwa ukubulala ungqubano "
"(ixesha lokujonga) "

#: rc.cpp:23
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>low CPU usage</li>\n"
"<li>slow response</li>\n"
"<li>less dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>ezantsi CPU usetyenziso</li>\n"
"<li>ecothayo indlela</li>\n"
"<li>elungaphantsi uyeko</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>high CPU usage</li>\n"
"<li>fast response</li>\n"
"<li>more dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>ephezulu CPU usetyenziso</li>\n"
"<li>ekhawulezayo indlela</li>\n"
"<li>ezininzi iziyeko</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:25
msgid "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"
msgstr ""
"Ekhoyo kodwa engayi phambili: 150 imizuzwana emininzi (amaqhekeza asixhenxe, "
"4096 bytes)"

#: rc.cpp:26
msgid "Use custom s&ampling rate:"
msgstr "&Sebenzisa isiko lwesampuli yomyinge:"

#: rc.cpp:27
msgid "Sound quality:"
msgstr "Ubunjani besandi:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:32
msgid "Autodetect"
msgstr "Ubhaqo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:29
msgid "16 bits (high)"
msgstr "amasuntswana alishumi elinesitandathu (phezulu)"

#: rc.cpp:30
msgid "8 bits (low)"
msgstr "amasuntswana asibhozo (ezantsi)"

#: rc.cpp:31
msgid "Sound I/O &method:"
msgstr "Indlela &Yokwenza isandi l/0:"

#: rc.cpp:33
msgid "&Other custom options:"
msgstr "&Ezinye iinketho zesiko:"

#: rc.cpp:34
msgid "Enable full &duplex operation"
msgstr "&Yenza umsebenzi opheleleyo nophindwe kabini"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"Oku kwenza umncedisi wesandi ukushicilela kunye nokudlala isandi ngexesha "
"elinye. Ukuba usebenzisa izicelo ezinjenge fowuni ye Internet, uqikelelo "
"lwelizwi okanye okuyeleleneyo, uyakufuna okungokwenene oku."

#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom sound device:"
msgstr "&Sebenzisa icebo lwesiko lwesandi:"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"If you are using a Yamaha soundcard, you might need to set the sampling rate "
"to 48000 Hz."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa ikhadi le Yamaha, ungafuna ukwenza umyine wesampuli ku "
"48000 Hz."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "artswrapper couldn't be launched"
#~ msgstr "umsongi wemizobo akanakwaziswa"

#~ msgid ""
#~ "There is an installation problem which doesn't allow starting the aRts "
#~ "server with realtime priority. \n"
#~ "The following problem occured:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kukho ingxaki yofako engalivumeliyo uqalo lomncedisi wemizobo ngexesha "
#~ "elililo lokuphambili. \n"
#~ "Le ngxaki ilandelayo yenzekile:\n"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "imizuzwana"

#~ msgid "&Autosuspend if idle for"
#~ msgstr "&Ugxotho oluzenzekelayo ukuba iyonqena ku"

#~ msgid " Audio buffer size (response time) "
#~ msgstr ""
#~ " Ubungakanani obubonakalayo besixhobo esisetyenziselwa ukubulala "
#~ "ungqubano (ixesha lokujonga) "
