# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "&kmail;: Copyright the &kmail; developers, 1997-2002"
msgstr "&kmail;: Ukhuphelo olusemthethweni &kmail; ababhekisi phambili, 1997-2002"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Development Team and Contributors"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Michael H&auml;ckel <email>haeckel@kde.org</email> (current release "
"coordinator)"
msgstr "Michael H&auml;ckel <email>haeckel@kde.org</email> (umlondolozi wangoku)"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Don Sanders <email>sanders@kde.org</email>"
msgstr "Don Sanders <email>sanders@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Stefan Taferner <email>taferner@kde.org</email>"
msgstr "Stefan Taferner <email>taferner@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ingo Kl&ouml;cker <email>kloecker@kde.de</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"
msgstr "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Daniel Naber <email>daniel.naber@t-online.de</email>"
msgstr "Daniel Naber <email>daniel.naber@t-online.de</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>"
msgstr "Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Toyohiro Asukai <email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Carsten Burghardt <email>carsten.burghardt@web.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Steven Brown <email>swbrown@ucsd.edu</email>"
msgstr "Steven Brown <email>swbrown@ucsd.edu</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Cristi Dumitrescu <email>cristid@chip.ro</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Philippe Fremy <email>pfremy@chez.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Kurt Granroth <email>granroth@kde.org</email>"
msgstr "Kurt Granroth <email>granroth@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Heiko Hund <email>heiko@ist.eigentlich.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Igor Janssen <email>rm@linux.ru.net</email>"
msgstr "Igor Janssen <email>rm@linux.ru.net</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston <email>matt@caifex.org</email>"
msgstr "Matt Johnston <email>matt@caifex.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Christer Kaivo-oja <email>whizkid@telia.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"
msgstr "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "J. Nick Koston <email>bdraco@darkorb.net</email>"
msgstr "J. Nick Koston <email>bdraco@darkorb.net</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Guillaume Laurent <email>glaurent@telegraph-road.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Sam Magnuson <email>sam@trolltech.com</email>"
msgstr "Sam Magnuson <email>sam@trolltech.com</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Denis Perchine <email>dyp@perchine.com</email>"
msgstr "Denis Perchine <email>dyp@perchine.com</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Samuel Penn <email>sam@bifrost.demon.co.uk</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Sven Radej <email>radej@kde.org</email>"
msgstr "Sven Radej <email>radej@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Mark Roberts <email>mark@taurine.demon.co.uk</email>"
msgstr "Mark Roberts <email>mark@taurine.demon.co.uk</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Wolfgang Rohdewald <email>wrohdewald@dplanet.ch</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zack Rusin <email>zack@kde.org</email>"
msgstr "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"
msgstr "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aaron J. Seigo <email>aseigo@olympusproject.org</email>"
msgstr "Roberto S. Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jan Simonson <email>jan@simonson.pp.se</email>"
msgstr "Jason Stephenson <email>panda@mis.net</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"
msgstr "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Jason Stephenson <email>panda@mis.net</email>"
msgstr "Jason Stephenson <email>panda@mis.net</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Jacek Stolarczyk <email>jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Roberto S. Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"
msgstr "Roberto S. Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Ronen Tzur <email>rtzur@shani.net</email>"
msgstr "Ronen Tzur <email>rtzur@shani.net</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Robert D. Williams <email>rwilliams@kde.org</email>"
msgstr "Robert D. Williams <email>rwilliams@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Markus Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Markus Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Thorsten Zachmann <email>t.zachmann@zagge.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Karl-Heinz Zimmer <email>khz@kde.org</email>"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer <email>khz@kde.org</email>"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Uxwebhu"

#: index.docbook:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Update for &kmail; 1.2 to 1.5 by Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email>, <application>OpenPGP</application> "
"chapter by Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>"
" and Ingo Kl&ouml;cker <email>kloecker@kde.de</email>, message filter "
"chapter by Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"
", download filter chapter by Thorsten Zachmann "
"<email>T.Zachmann@zagge.de</email>. Other parts have been contributed by "
"various &kmail; developers."
msgstr ""
"Ugqibo lwe &kmail; 1.2 ne 1.4 ngu Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email>, <application>PGP</application> "
"inxenye ngu Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>, inxenye yecebo "
"lokucoca ngu Marc Mutz <email>Marc.Mutz@uni-bielefeld.de</email>. Amanye "
"amaqela anikelwe ngabohlukileyo be &kmail; ababhekisi phambili."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; 1.0 documentation by David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>. Original documentation by Markus "
"Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>, Robert Williams "
"<email>rwilliams@kde.org</email> (Editor)."
msgstr ""
"&kmail; 1.0 uxwebhu ngu David Rugge "
"<email>davidrugge@mindspring.com</email>. Uxwebhu loqobo ngu Markus Wuebben "
"<email>markus.wuebben@kde.org</email>, Robert Williams "
"<email>rwilliams@kde.org</email> (Umhleli)."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Michael Elkins <email>me@cs.hmc.edu</email> for his excellent "
"description of the different &UNIX; mail formats in the "
"<application>Mutt</application> documentation."
msgstr ""
"Enkosi ku Michael Elkins <email>me@cs.hmc.edu</email> ngenkcazelo yakhe "
"esemagqabini yeefomati zeposi ye &UNIX; eyahlukileyo kwi "
"<aplication>Mutt</application> uxwebhu."

#: index.docbook:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Thanks to the following people for providing directions on using other email "
"client mailboxes with &kmail;:"
msgstr ""
"Enkosi kwaba bantu balandelayo abanikeza izalathiso ekusebenziseni ezinye "
"iibhokisi zeposi zomxhasi weposi nge &kmail;:"

#: index.docbook:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nik Gaffney <email>nik@f0.am</email> (<application>Mailsmith</application>)"
msgstr ""
"Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte "
"<application>Ummeli</application>)"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"David McMillen <email>mcmillen@math.bu.edu</email> and Mendel Mobach "
"<email>mendel@mobach.nl</email> (&Netscape; mail)"
msgstr ""
"David McMillen <email>mcmillen@math.bu.edu</email> no Mendel Mobach "
"<email>mendel@mobach.nl</email> (&Netscape; iposi)"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> "
"(<application>Pegasus</application> Mail)"
msgstr ""
"Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> "
"(<application>Pegasus</application> Iposi)"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte "
"<application>Agent</application>)"
msgstr ""
"Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte "
"<application>Ummeli</application>)"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
