# translation of klickety.po to
# translation of klickety.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klickety\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Enable animations"
msgstr "Yenza iimpiliso"

#: rc.cpp:2
msgid "Block size:"
msgstr "Usayizi webloko:"

#: rc.cpp:3
msgid "Fade strength:"
msgstr "Phelisa amandla:"

#: rc.cpp:4
msgid "Fade color:"
msgstr "Phelisa umbala:"

#: field.cpp:17
msgid "Remaining blocks"
msgstr "Iibhuloko ezishiyekileyo"

#: field.cpp:20
msgid ""
"<qt>Display the number of remaining blocks."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bonisa inani leebhuloko ezishiyekileyo."
"<br/>Iyaguquka<font color=\"blue \">bhulowu</font>ukuba linqaku eliphezulu "
"kunye<font colour=\"red\"<font> ukuba lelona nqaku lingcono lakulendawo.</qt>"

#: field.cpp:29 highscores.cpp:17
msgid "Elapsed time"
msgstr "Ixesha elidlulileyo"

#: main.cpp:17
msgid "Klickety"
msgstr "IKlickety"

#: main.cpp:18
msgid ""
"Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game (it is similar to the "
"\"same\" game)."
msgstr ""
"IKlickety lulungelaniselo lwe \"clickomania\" umdlalo (isondelene kwi "
"\"efanayo\" umdlalo)."

#: main.cpp:21
msgid "Removed blocks"
msgstr "Iibhuloko ezisusiweyo"
