# translation of passwords.po to
# translation of passwords.po to Xhosa
# K Desktop Environment - passwords
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-28 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:15SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: passwords.cpp:47
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Echo Abasebenzi Njenge"

#: passwords.cpp:49
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Ungakhetha udidi lengxelo ebonakalayo enikiweyo xa ufaka igama "
"eligqithisiweyo kwi kdesu. Khetha enye yezi nketho zilandelayo:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> umsebenzi ngamnye owuchwethezayo uboniswa njengophawu "
"lukubhekisa(*).</li> "
"<li><em>3 iinkwenkwezi:</em> iinkwenkwezi ezintathu ziboniswa kumsebenzi "
"ngamnye omchwethezayo.</li> "
"<li><em>akukho ngxolo:</em>  akukho ngxelo ibonakalayo, ngoko akukho nto "
"kwikhusi lakho ebonisa ukuba bangaphi abasebenzi kwigama lakho "
"lokugqitha.</li></ul>"

#: passwords.cpp:56
msgid "&1 star"
msgstr "&1 inkwenkwezi"

#: passwords.cpp:57
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 iinkwenkwezi"

#: passwords.cpp:58
msgid "&No echo"
msgstr "&Akukho nyuko"

#: passwords.cpp:63
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Khumbula amagama okugqitha"

#: passwords.cpp:64
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you won't have to enter your password "
"again. Keep in mind that this option is insecure and may enable others to "
"damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, kdesu izakukhumbula amagama wakho "
"agqithisiweyo e xesha elikhankanyiweyo. Kude kube ngoku, awunakungenisa "
"igama eligqithisiweyo kwakhona. Gcina engqondweni ukuba olu khetho "
"alukhuselekanga kwaye lungenza abanye bonakalise indlela yakho."
"<p> Nceda <em>suku</em> sebenzisa olu khetho ukuba uya sebenza kwimeko bume "
"engakhuselekanga, umzekelo kwisitishi somsebenzi esikwi ariya enikezwe "
"kuwonke-wonke."
"<p> Olu khetho aluwachaphazeli amagama agqithisiweyo acwangciswe kwezinye "
"izicelo, umzekelo, ityala lakho le email yegama eligqithisieyo kwi KMail."

#: passwords.cpp:77
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Ungagxininisa ukuba kukangakanani i kdesu izakukhumbula amagama "
"agqithisiweyo. Ixesha lokuphuma elifutshane lukhuseleke kakhulu kunexesha "
"elide lokuphuma."

#: passwords.cpp:80
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Ixesha lokuphuma:"

#: passwords.cpp:83
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:196
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Amagama okugqitha</h1>"
" Lo mnqongo ukunika iinketho zokuqwalasela indlela onoku \"kdesu\" udweliso "
"lwenkqubo lujonga amagama agqithisiweyo. Kdesu izakukubuza ngegama "
"oligqithisileyo xa uzama ukukhupha izenzo zohlobo oluthile, "
"njengokutshintsha umhla/ixesha eligcinwe kwikloko yakho, okanye udibanise "
"abasebenzisi abatsha kwicomputer yakho."
"<p> Ungaqwalasela udidi lwengxelo ebonakalayo oyinikiweyo xa uchwetheza "
"igama eligqithisiweyo, kwaye noba i kdesu ingakhumbula amagama agqithisiweyo "
"ngexesha elithile emva kokuba ubanikile."
"<p> Qaphela ukuba ezi zicwangciso zichaphazela <em>kuphela</em> kdesu. Oku "
"kuthetha ukuba ukuziphatha kwamagama agqithisiweyo kwi KMail kunye nolunye "
"udweliso lweenkqubo alunakuqwalaselwa apha."

#: passwords.cpp:212
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:212
msgid "Password Control Module"
msgstr "Umqongo womlinganiselo Wombindi Wegama lokugqitha"

#: passwords.cpp:214
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Echo characters as"
#~ msgstr "Nyusela abasebenzi njenge"

#~ msgid "no echo"
#~ msgstr "akukho nyuko"

#~ msgid "&Timeout"
#~ msgstr "&Ixesha lokuphuma"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " imizuzu"
