# translation of kcmhtmlsearch.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-24 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 11:50SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmhtmlsearch.cpp:53
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:60
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Umsebenzi osemqoka opheleleyo wenza usebezniso lwe ht://dig HTML injini "
"yokuphendla. Ungafumana i ht://dig kwi"

#: kcmhtmlsearch.cpp:66
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Ulwazi malunga nalapho unokufumana i ht://dig upakisho."

#: kcmhtmlsearch.cpp:70
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig iphepha lasekhaya"

#: kcmhtmlsearch.cpp:76
msgid "Program Locations"
msgstr "Iindawo ezikulo Udweliso lwenkqubo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:83
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:88
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr ""
"Ngenisa umendo kudweliso lwakho lwenkqubo ye htdig apha, umzekelo. "
"/usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:93
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:98
msgid "Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr ""
"Ngenisa umendo wakho kudweliso lwenkqubo htsearch apha, umzekelo. "
"/usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:103
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:108
msgid "Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr ""
"Ngenisa umendo wakho kudweliso lwenkqubo lwe htmerge apha, umzekelo. "
"/usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:114
msgid "Scope"
msgstr "Ithuba"

#: kcmhtmlsearch.cpp:116
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"Apha ungakhetha amaqela omendo exwebhu anokuqukwa kwi salathiso sophendlo "
"lokubhaliweyo okupheleleyo. Iinketho ezikhoyo ngamaphepha oNcedo e KDE, "
"amaphepha afakiweyo omntu, kunye namaphepha afakiweyo olwazi. Ungakhetha "
"naliphi na inani lwezi."

#: kcmhtmlsearch.cpp:121
msgid "&KDE help"
msgstr "&KDE uncedo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:125
msgid "&Man pages"
msgstr "&Amaphepha e man"

#: kcmhtmlsearch.cpp:130
msgid "&Info pages"
msgstr "&Amaphepha olwazi"

#: kcmhtmlsearch.cpp:135
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "Umendo Wophendlo Owongezelelweyo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:137
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the directory from "
"where additional documentation should be searched. You can remove "
"directories by clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"Apha ungadibanisa umendo owongezelelweyo wexwebhu. Ukudibanisa u mendo, "
"nqakraza ku <em>Dibanisa...</em>"
" amaqhosha kwaye khetha ulawulo olusuka apho uxwebhu olongezelelweyo "
"luzakuphendlwa khona. Ungasusa abalawuli ngokunqakraza ku <em>Cima</em> "
"iqhosha."

#: kcmhtmlsearch.cpp:142
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:152
msgid "Language Settings"
msgstr "Izicwangciso Zolwimi"

#: kcmhtmlsearch.cpp:154
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "Apha ungakhetha ulwimi olufunayo ukwenza isalathisi se."

#: kcmhtmlsearch.cpp:156
msgid "&Language"
msgstr "&Ulwimi"

#: kcmhtmlsearch.cpp:168
msgid "Generate Index..."
msgstr "Jikelezisa Isalathisi..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:169
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukujikelezisa isalathisi sokubhaliweyo kophendlo "
"okupheleleyo."

#: kcmhtmlsearch.cpp:199
msgid "without name"
msgstr "ayinagama"

#: kcmhtmlsearch.cpp:213
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>Isalathisi Soncedo</h1> Lo mnqongo womlinganiselo woqwalaselo ukwenza "
"uqwalasele i ht://dig injini enokusetyenziselwa uphendlo lokubhaliweyo "
"okupheleleyo kwi KDE kuxwebhu njengakwindlela yoxwebhu elifana namaphepha "
"omntu kunye nolwazi."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Program locations"
#~ msgstr "Iindawo ezikulo udweliso lwenkqubo"

#~ msgid "&KDE Help"
#~ msgstr "&KDE Uncedo"

#~ msgid "Additional search paths"
#~ msgstr "Umendo wophendlo owongezelelweyo"

#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zolwimi"
