# translation of libkdehighscores.po to Xhosa
# translation of libkdehighscores.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "no score entry"
msgstr "akukho ngeniso lenqaku"

#: ghighscores_gui.cpp:143
msgid "Best &Scores"
msgstr "Awona manqaku &Aphezulu"

#: ghighscores_gui.cpp:146
msgid "&Players"
msgstr "&Abadlali"

#: ghighscores_gui.cpp:150
msgid "Statistics"
msgstr "Izitatistiki"

#: ghighscores_gui.cpp:153
msgid "Histogram"
msgstr "Umzobo obonisa amanqaku athe saa"

#: ghighscores_gui.cpp:161
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Jonga amanqaku aphezulu ehlabathi-jikelele"

#: ghighscores_gui.cpp:167
msgid "View world-wide players"
msgstr "Bonisela abadlali behlabathi-jikelele"

#: ghighscores_gui.cpp:182 ghighscores_gui.cpp:311
msgid "Highscores"
msgstr "Amanqaku aphezulu"

#: ghighscores_gui.cpp:186
msgid "Export..."
msgstr "Rhweba ngaphandle..."

#: ghighscores_gui.cpp:197
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: ghighscores_gui.cpp:199
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Ifayile sele ikhona. Bhala ngaphezulu?"

#: ghighscores_gui.cpp:226
msgid "Winner"
msgstr "Umphumeleli"

#: ghighscores_gui.cpp:254
msgid "Main"
msgstr "Eyona"

#: ghighscores_gui.cpp:260 ghighscores_gui.cpp:294
msgid "Nickname:"
msgstr "Igama lesiteketiso:"

#: ghighscores_gui.cpp:268
msgid "Comment:"
msgstr "Gqabaza:"

#: ghighscores_gui.cpp:278
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Amanqaku aphezulu ehlabathi-jikelele enziwe"

#: ghighscores_gui.cpp:285
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: ghighscores_gui.cpp:289
msgid "Registration Data"
msgstr "Idatha Yokubhalisa"

#: ghighscores_gui.cpp:298
msgid "Key:"
msgstr "Isitixo:"

#: ghighscores_gui.cpp:341
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Le nto izakususa unomphelo isitixo sakho sokubhalisa . Wena awusoze  ukwazi "
"kwakhona ukusebenzisa igama lesiteketiso elibhalisiweyo elikhoyo. "

#: ghighscores.cpp:63
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Amanqaku abadlali abaninzi"

#: ghighscores_item.cpp:112
msgid "anonymous"
msgstr "ayaziwa"

#: ghighscores_item.cpp:137
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: ghighscores_item.cpp:141
msgid "Mean Score"
msgstr "Umehluko wamanqaku "

#: ghighscores_item.cpp:148
msgid "Best Score"
msgstr "Elona nqaku lingcono"

#: ghighscores_internal.h:46
msgid "Rank"
msgstr "Udidi"

#: ghighscores_internal.h:57
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ghighscores_internal.h:66
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: ghighscores_internal.h:75
msgid "Success"
msgstr "Impumelelo"

#: ghighscores_internal.cpp:253
msgid "Games Count"
msgstr "Ubalo Lwemidlalo"

#: ghighscores_internal.cpp:258
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Undefined error."
msgstr "Impazamo engacaciswanga."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Ingxabano(Ii) ezingekhoyo."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Ingxabano(ii) ezingasebenziyo."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Ayikwazanga ukuqakamishelana nomncedisi we MySQL."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Unable to select database."
msgstr "Ayikwazanga ukukheta isiseko sedata."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Error on database query."
msgstr "Imposiso kufuno lwesiseko sedata."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Error on database insert."
msgstr "imposiso kufako kwisiseko sedata."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Igama lesiteketisa sesibalisiwe."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Igama lesiteketiso alibhaliswanga."

#: ghighscores_internal.cpp:509
msgid "Invalid key."
msgstr "Isitshixo esingasebenziyo."

#: ghighscores_internal.cpp:510
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Ungeniso lwesitsixo esingasebenziyo."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Invalid level."
msgstr "Umphakamo ongasebenziyo."

#: ghighscores_internal.cpp:513
msgid "Invalid score."
msgstr "Inqaku elingasebenziyo."

#: ghighscores_internal.cpp:517
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana nomncedisi wamanqaku elizwe-lonke "

#: ghighscores_internal.cpp:526
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Umncedisi URL: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:534
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayile yexeshana."

#: ghighscores_internal.cpp:556
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Umlayezo ovela kumncedisi wamanqaku elizwe-lonke"

#: ghighscores_internal.cpp:563
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Impendulo engasebenziyo evela kumncedisi wamanqaku aphezulu elizwe-lonke."

#: ghighscores_internal.cpp:564
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Umlayezo okrwada: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:576
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Impendulo engasebenziyo evela kowamazwe umlekeleli wamanqaku aphezulu "
"(ilunga elingekhoyo: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:601
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Nceda kheta isiteketiso esigcweleyo."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "Yonke"

#: ghighscores_tab.cpp:49
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: ghighscores_tab.cpp:70
msgid "Select player:"
msgstr "Khetha umdlali:"

#: ghighscores_tab.cpp:102
msgid "Total:"
msgstr "Yonke:"

#: ghighscores_tab.cpp:102
msgid "Won:"
msgstr "Uphumelele:"

#: ghighscores_tab.cpp:102
msgid "Lost:"
msgstr "Lahlekile:"

#: ghighscores_tab.cpp:105
msgid "Current:"
msgstr "Eyangoku:"

#: ghighscores_tab.cpp:105
msgid "Max won:"
msgstr "UMax uphumelele:"

#: ghighscores_tab.cpp:105
msgid "Max lost:"
msgstr "UMax wahlulekile:"

#: ghighscores_tab.cpp:116
msgid "Game Counts"
msgstr "Ubalo Lwemidlalo"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Trends"
msgstr "Inqubo"

#: ghighscores_tab.cpp:205
msgid "From"
msgstr "Ivela"

#: ghighscores_tab.cpp:206
msgid "To"
msgstr "Iya ku"

#: ghighscores_tab.cpp:207
msgid "Count"
msgstr "Bala"

#: ghighscores_tab.cpp:208
msgid "Percent"
msgstr "Amapesenti"

#~ msgid "Black marks:"
#~ msgstr "Umaphawu amnyama:"

#~ msgid "Best score"
#~ msgstr "Inqaku elingcono"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana nowamazwe uncedisi wamanqaku aphezulu."
