# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_whatiskde\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-17 11:08SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6 index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "What is &kde;?"
msgstr "Yintoni i &kde;?"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a desktop environment. In other words, &kde; is a collection of "
"programs, technologies and documentation that attempt to make life easier "
"for computer users. &kde; is targeted at &UNIX; workstations. It features "
"network transparency and a contemporary work philosophy."
msgstr ""
"&kde; yimeko-bume ye desktop. Ngamanye amazwi, &kde; luqokelelo lwenkqubo, "
"iiteknoloji nexwebhu ezizama ukwenza ubomi lula kubasebenzisi becomputer. "
"&kde; utekeniswe kwizitishi ze &UNIX; Isebenzisa uboniso ngaphaya lomsebenzi "
"womnatha nefilosofi yomsebenzi elinganayo."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software "
"engineers. This group's major goal in free software development is to "
"provide high quality software that empowers the user with easy control of "
"his computer's resources."
msgstr ""
"Abenzi bemeko-bume ye K Desktop liqela kwihlabathi-ngokubanzi lenjineli "
"zezixhobo zecomputer. Oku kudibanisa umsebenzi ongundoqo kubhekiso phambili "
"lezixhobo ezikhululekileyo zecomputer, kukunikela ubunjani obuphakamileyo "
"bezixhobo ezigunyazisa umsebenzisi ngolawulo olulula lwamacebo ecomputer "
"yakhe."

#: index.docbook:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for &UNIX; "
"workstations, similar to the desktop environments found under &MacOS; or "
"&Windows; 95/NT. &kde; meets the requirement of users for an easy to use "
"work environment. Tools used to reach this end are: enhanced "
"inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, "
"uniform look and feel and many more. Thus, &kde; offers much more than the "
"traditional &UNIX; window managers."
msgstr ""
"&kde; ikhangela ukugcwalisa kusebenziso olulula le desktop yezitishi "
"zokusebenza ze &Unix; ifana neemeko-bume ze desktop ezifunyanwa phantsi kwe "
"&Mac; <acronym>OS</acronym> okanye &Window; 95/NT. &kde; igcwalisa imfuno "
"zabasebenzisi kwelula ukusetyenziswa imeko-bume yomsebenzi. Izixhobo "
"ezisetyenziswa ukufikelela kwesi siphelo zi: oluphawulweyo lwangaphakathi "
"uthungelwano, iqela lokusetyenziswa kwakhona, utsalo nolahlo ngokubanzi, "
"isinxibo sojongo nokuva nezininzi. Ngoko, &kde; inikeza okuninzi "
"kunabaphathi be window yakwantu ye &UNIX;."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Stability, scaleability and openness are qualities which have made &UNIX; "
"the undisputed choice for the information technology professional for many "
"years. &kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, "
"much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! &kde; was "
"the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to "
"&UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server "
"computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for "
"desktop users."
msgstr ""
"Uzinzo, ukalisho novulo bubunjani obenze i &UNIX; ukhetho olungenangxaki "
"yemfundo eteknoloji yolwazi lweminyaka emininzi. &kde; yakha phezulu kwalo "
"msebenzi wesakhelo osemagqabini kwaye izisa okutsha, ubunjani obufunwa "
"kakhulu: usetyenziso, ubuhlobo bomsebenzisi nobuhle! &kde; yaba yeyokuqala "
"kwaye ihlala ingumdlali ophambili ekuziseni obu bunjani kwi &UNIX;, eseke "
"iminyaka, umgangatho ophezulu we computers ezincedayo zeziseko zobunzulu "
"lwazi , kodwa zange ibenomtsalane kakhulu kubasebenzisi be desktop."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Without &UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly "
"different form. &UNIX; has not, until now, addressed the needs of the "
"average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number "
"of implementations of &UNIX; (<ulink "
"url=\"http://www.linux.org\">&Linux;</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.freebsd.org\">FreeBSD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org\">NetBSD</ulink>"
", &etc;) are freely available on the Internet, all of which are of "
"exceptional quality and stability."
msgstr ""
"Ngaphandle kwe &UNIX; i internet ayizukubakho, okanye noko izakubane ndlela "
"enomahluko omkhulu. Unix ayina, kude bengoku, yazise iimfuno zomsebenzisi we "
"computeryomndilili. Le nyaniso inelishwa, ukusukela inani lemisebenzi ye "
"&Unix; (<ulink url=\"http://www.linux.org\">&Linux;</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.freebsd.org\">FreeBSD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org\">NetBSD</ulink>, njalo-njalo) zikhululekile "
"ukubakhona kwi internet, zonke zibubunjani obubodwa nozinzo."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&kde; The Desktop Environment"
msgstr "&kde; Imeko-bume ye Desktop"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"In combination with a free implementation of &UNIX;, &kde; provides to the "
"world an open and completely free desktop computing platform either at home "
"or at work."
msgstr ""
"Kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe &Unix;, &kde; eyinikezayo "
"kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho "
"wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"This platform is available to anyone free of charge including its source "
"code for anyone to modify."
msgstr ""
"Lo mgangatho ukhona nakowuphi na umntu okhululekileyo iquka ikhowudi yayo "
"yemvelaphi ukuze nabani aguqule kancinane."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"While there will always be room for improvement we believe we have now "
"delivered a viable alternative to some of the more commonly found and "
"commercial operating systems/desktops combinations available today. It is "
"our hope that the combination of &UNIX; and &kde; will finally bring the "
"same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average "
"computer user that scientists and computing professionals world-wide have "
"enjoyed for years."
msgstr ""
"Ngexesha ekusoloko kuzakubakho igumbi lokunyusela sikholelwa ukuba sizise "
"ngoku uhambelwano olugqithayo kwezinye eziqhele ukufunyanwa nendlela "
"ezisebenzayo zengeniso/iindibaniso ze desktop ezikhoyo namhlanje. Lithemba "
"lethu ukuba udibaniso lwe &UNIX; ne &kde; izakuzisa ekugqibeleni uvulo "
"olunye, elixhomekekileyo, oluzinzileyo, nolukhululeke kanye lwe computing "
"kumndilili womsebenzisi we computer, apho iinzulu lwazi nabafundi "
"becomputing kwihlabathi-jikelele ziyonwabele iminyaka emininzi."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&kde; The Application Development Framework"
msgstr "&kde; Umsebenzi Wesakhelo Sobhekiso phambili Lwesicelo"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more "
"easily achieved by also giving developers the best tools. &kde; code "
"contains, and comes with, some of the best development technologies of the "
"modern computing age."
msgstr ""
"&kde; iqwalasele kwiimfuno zomsebenzisi, kodwa kuqhelekile ukuba olu "
"qwalaselo lulula ukwenziwa ngokunika ababhekisi phambili izixhobo ezingcono. "
"&kde; ikhowudi iqulathe, kwaye iza ngezinye iiteknoloji zobhekiso phambili "
"ezingcono zobudala becomputing yeli xesha."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Authoring applications under &UNIX;/X11 used to be an extremely tedious and "
"labor intensive process. &kde; recognizes the fact that a computing platform "
"is only as good as the number of first class applications available to the "
"users of that particular platform."
msgstr ""
"Ibhala izicelo phantsi &Unix;/X11 used to be an extremely tedious and labor "
"intensive process. &kde; recognizes the fact that a computing platform is "
"only as good as the amount of first class applications available to the "
"users of that particular platform."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; defines new technologies in &DCOP; and KParts, created to offer a "
"component document model and technology. Together with the complete &kde; "
"libraries programming interface, &DCOP;/KParts are set in direct competition "
"with other similar technologies like &Microsoft; "
"<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technologies. The "
"excellent quality and the high level of refinement of &kde;'s application "
"programming interface (<acronym>API</acronym>) enables developers to focus "
"on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel."
msgstr ""
"&kde; ichaza iiteknoloji ezintsha kwi &DCOP; ne KParts, yezenziwe ukunikeza "
"uxwebhu leqela lendlela neteknoloji. Zombini ngezigqibekileyo ze &kde; "
"ujonggano lwenkqubo zeelayibrari, <abbrev>DCOP</abbrev>/KParts zicwangciswa "
"kukhuphiswano oluthe ngqo ngezinye iiteknoloji ezifana ne Microsoft's "
"<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technologies. "
"Obusemagqabini ubunjani nomphakamo ophezulu wolungiso lwe KDE's ujongano "
"lwenkqubo yesicelo (<abbrev>API</abbrev>) yenza ababhekisi phambili "
"baqwalasele eyoqobo nenomdla imiba kwaye zinqanda ukubefaka ivili."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&kde; The Office Application Suite"
msgstr "&kde; Isuti Yesicelo se Ofisi"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"In its current form, &kde; provides, apart from the essential desktop "
"component applications, a suite of powerful office programs known to the "
"world by the name &koffice;."
msgstr ""
"Kwindlela yayo, &kde; inikeza, ngaphandle izicelo ezikhoyo ze desktop, isuti "
"yeenkqubo ze ofisi ezinamandla, ezaziwayo lihlabathi phantsi kwegama "
"&koffice;."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"&koffice; is based on the &kde; &DCOP;/KParts technologies. It currently "
"contains: a word processor with desktop publishing capabilities (&kword;), a "
"spreadsheet application (&kspread;) and accompanying charting program "
"(&kchart;), a presentation program (&kpresenter;) and a vector drawing "
"program (&kontour;). Tying things together is the <application>KOffice "
"Workspace</application>, an integrated shell to ease the use of the "
"&koffice; components in conjunction with each other. Additional components "
"include an email client, a news reader, and a powerful <abbrev>PIM</abbrev> "
"(Personal Information Manager - an organizer)."
msgstr ""
"&koffice; isekwe kwi &kde; <acronym>DCOP</acronym>/KParts iiteknoloji. "
"Iqulathe ngoku: umqhubekekisi wegama nge desktop yemisebenzi yopapasho "
"(&kword;), isicelo sekhasi lolwandiso (&kspread;) kwaye ikhapha inkqubo "
"yeTshathi (&kchart;), inkqubo yesiboniso (&kpresenter;) nenkqubo yomzobo "
"yesiboniso (&kontour;). Ibophelela izinto kunye yi <application>KOffice "
"Isithuba sokusebenza</application>, iqokobhe lokusebenza ukwenza lula "
"usebenziso lwe &koffice; amaqela edibene namanye. Awongeziweyo amaqela aquka "
"umxhasi we email, umfundi wendaba, nenamandla <abbrev>PIM</abbrev>"
" (Umphathi Wolwazi Lobuntu - umququzeleli)."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"While some of those components are still in alpha development, others are "
"already extremely powerful. For example, &kpresenter;, &kde;'s presentation "
"application, was successfully used at the 5th International &Linux; Congress "
"in Cologne, Germany to deliver a &kde; presentation."
msgstr ""
"udweliso lwenquboXa amanye amaqela asekubhekiso phambili lokuqala amanye "
"anamandla kakhulu. Umzekelo, &kpresenter;, &kde; isicelo sokubonisa "
"sasetyenziswa ngempumelelo kweyesihlanu indibano jikelele ye Linux kwi "
"Cologne, Ejamani ukuzisa uboniso lwe KDE."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to invite you to <ulink url=\"http://www.kde.org\">learn more "
"about &kde;</ulink> and <ulink "
"url=\"http://koffice.kde.org\">&koffice;</ulink>."
msgstr ""
"Singathanda ukukumema kwi <ulink url=\"http://www.kde.org\">lfunda kakhulu "
"malunga ne KDE</ulink> ne <ulink "
"url=\"http://koffice.kde.org\">&koffice;</ulink>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In view of these circumstances the KDE Project has developed a first rate "
#~ "compound document application framework, implementing the latest advances "
#~ "in framework technology and thus positioning itself in direct competition "
#~ "to such popular development frameworks as, for example, Microsoft's "
#~ "<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technology. KDE's "
#~ "<abbrev>KOM</abbrev>/OpenParts compound document technology enables "
#~ "developers to quickly create first rate applications implementing cutting "
#~ "edge technology."
#~ msgstr ""
#~ "Kwimboniselo yezi meko iprojekti ye KDE ibhekise phambili umyinge "
#~ "wokuqala womsebenzi wesakhelo wesicelo soxwebhu oyimbumba, isenza "
#~ "eziphambili zamva kumsebenzi wesakhelo esinzima kwaye ngoko sizibeka "
#~ "ngokwayo kukhuphiswano oluthe ngqo kwimisebenzi yesakhelo yobhekiso "
#~ "phambilinjengo  mzekelo Microsoft's <abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</"
#~ "abbrev>/ActiveX technology. KDE's <abbrev>KOM</abbrev>/Vula Iqela "
#~ "eliyimbumba loxwebhu olunzima lenza ababhekisi phambili benze "
#~ "ngokukhawuleza izicelo zomyinge wokuqala isenza iteknoloji yokusika umda."
