# translation of ktuberling.po to
# translation of ktuberling.po to
# translation of ktuberling.po to
# translation of ktuberling.po to
# translation of ktuberling.po to Xhosa
# translation of ktuberling.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-10 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-10 13:29SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:2
msgid "&Playground"
msgstr "&Ibala lokudlala"

#: rc.cpp:3
msgid "&Speech"
msgstr "&Intetho"

#: main.cpp:16
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Umdlalo wetapile wabantwana"

#: main.cpp:17
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Inkqubo ngu Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"no John Calhoun.\n"
"\n"
"Le nkqubo ijoliswe kwintombi yam Sunniva."

#: main.cpp:25
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:28
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: main.cpp:29
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Undoqo woqobo nomsebenzi womnatha"

#: main.cpp:30 main.cpp:31
msgid "New artwork"
msgstr "Umsebenzi womzobo omtsha"

#: main.cpp:32
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Ukuphendulela kwiisandi"

#: toplevel.cpp:260
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Gcina &njengomfanekiso..."

#: toplevel.cpp:270
msgid "&No Sound"
msgstr "&Akho sandi"

#: toplevel.cpp:305
msgid "Could not load file."
msgstr "Ayinakulayisha fayile."

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:365
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr "Lugcino olukwiifayile zakulendawo kuphela oluxhaswayongoku."

#: toplevel.cpp:343 toplevel.cpp:395
msgid "Could not save file."
msgstr "Ayinakugcina fayile."

#: toplevel.cpp:353
msgid ""
"*.xpm|UNIX pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG compressed files (*.jpg)\n"
"*.png|Next generation pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All picture formats"
msgstr ""
"*.xpm|Unix pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG iifayile ezixineneyo (*.jpg)\n"
"*.png|Imifanekiso yesizukulwana esilandelayo (*.png)\n"
"*.bmp|Iibimaps zeewindow bitmaps (*.bmp)\n"
"*|Zonke iifomati zomfanekiso"

#: toplevel.cpp:389
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Ifomati yomfanekiso engaziwayo."

#: toplevel.cpp:409
msgid "Could not print picture."
msgstr "Ayikwazi ukushicilela umfanekiso."

#: toplevel.cpp:412
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Umfanekiso ushicilelwe ngempumelelo."

#: playground.cpp:507
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Imposiso yomonakalo:\n"
"Andikwazanga ukulayisha imifanekiso, iyalahla. "

#: soundfactory.cpp:73
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Imposiso ngexa  ubulayisha isandi samagama."

#: pics/layout.i18n:7
msgid "Potato &Guy"
msgstr "Potato &Guy"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
msgid "Eyes"
msgstr "Amehlo"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyesbrows"
msgstr "Amashiya"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Iimpumlo"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Iindlebe"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Imilomo"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Ezilungileyo"

#: pics/layout.i18n:16
msgid "&Penguin"
msgstr "&Penguin"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "Tie"
msgstr "Iqhina"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "Hair"
msgstr "Iinwele"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "Necklaces"
msgstr "Isacholo sentamo"

#: pics/layout.i18n:22
msgid "Hats"
msgstr "Iminqwazi"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "Glasses"
msgstr "Iiglasi"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "Scarf"
msgstr "Isikhafu"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "&Aquarium"
msgstr "&Indawo yokugcina izilwanyana zasemanzini"

#: pics/layout.i18n:28
msgid "Fishes"
msgstr "Iintlanzi"

#: pics/layout.i18n:29
msgid "Others"
msgstr "Nezinye"

#: pics/layout.i18n:31
msgid "&Danish"
msgstr "&Isidenishi"

#: pics/layout.i18n:32
msgid "&German"
msgstr "&Isijamani"

#: pics/layout.i18n:33
msgid "&English"
msgstr "&Isingesi"

#: pics/layout.i18n:34
msgid "Sp&anish"
msgstr "&Isipenishi"

#: pics/layout.i18n:35
msgid "&French"
msgstr "&Isifrentshi"

#: pics/layout.i18n:36
msgid "&Italian"
msgstr "&Isitaliyane"

#: pics/layout.i18n:37
msgid "D&utch"
msgstr "I&sidatshi"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Amaphothukezi"

#: pics/layout.i18n:39
msgid "&Romanian"
msgstr "&Amaromaniya"

#: pics/layout.i18n:40
msgid "&Slovak"
msgstr "&Amaslovak"

#: pics/layout.i18n:41
msgid "S&lovenian"
msgstr "I&siloveniya"

#: pics/layout.i18n:42
msgid "S&wedish"
msgstr "I&siswedishi"

#: pics/layout.i18n:45
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "\"IGQITYIWE\""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#~ msgid "en/tuberling.wav"
#~ msgstr "en/tuberling.wav"

#~ msgid "en/eye.wav"
#~ msgstr "en/eye.wav"

#~ msgid "en/eyebrow.wav"
#~ msgstr "en/eyebrow.wav"

#~ msgid "en/nose.wav"
#~ msgstr "en/nose.wav"

#~ msgid "en/ear.wav"
#~ msgstr "en/ear.wav"

#~ msgid "en/mouth.wav"
#~ msgstr "en/mouth.wav"

#~ msgid "en/hat.wav"
#~ msgstr "en/hat.wav"

#~ msgid "en/moustache.wav"
#~ msgstr "en/moustache.wav"

#~ msgid "en/cigar.wav"
#~ msgstr "en/cigar.wav"

#~ msgid "en/bow.wav"
#~ msgstr "en/bow.wav"

#~ msgid "en/sunglasses.wav"
#~ msgstr "en/sunglasses.wav"

#~ msgid "en/spectacles.wav"
#~ msgstr "en/spectacles.wav"

#~ msgid "en/earring.wav"
#~ msgstr "en/earring.wav"

#~ msgid "en/badge.wav"
#~ msgstr "en/badge.wav"

#~ msgid "en/watch.wav"
#~ msgstr "en/watch.wav"

#~ msgid "en/penguin.wav"
#~ msgstr "en/penguin.wav"

#~ msgid "en/tie.wav"
#~ msgstr "en/tie.wav"

#~ msgid "en/hair.wav"
#~ msgstr "en/hair.wav"

#~ msgid "en/horn.wav"
#~ msgstr "en/horn.wav"

#~ msgid "en/necklace.wav"
#~ msgstr "en/necklace.wav"

#~ msgid "en/scarf.wav"
#~ msgstr "en/scarf.wav"
