# translation of ksim.po to
# translation of ksim.po to
# translation of ksim.po to xhosa
# translation of ksim.po to
# translation of ksim.po to
# translation of ksim.po to
# translation of ksim.po to Xhosa
# translation of ksim.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksim\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 12:45SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: monitorprefs.cpp:35
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: monitorprefs.cpp:36
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: monitorprefs.cpp:37
msgid "LMB Command"
msgstr "Umyalelo we LMB"

#: library/chart.cpp:111 themeprefs.cpp:96
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: library/pluginloader.cpp:93
msgid ""
"KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property "
"being empty in the plugins desktop file"
msgstr ""
"IKSim ayikwazanga ukulayisha iplagi efakiweyo %1 ngenxa yokungabi nanto "
"kwe X-KSIM-LIBRARY kwifayile yeeplagi ezifakwayo ze desktop"

#: library/pluginloader.cpp:99
msgid ""
"KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the "
"plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path"
msgstr ""
"IKSim ayikwazanga ukulayisha %1 ngenxa yokungakwazi ukufumana iplagi "
"efakiweyo, khangela ukuba iplagi efakiweyo ifakiwe futhi ikumendo wakho we "
"$KDEDIR/lib "

#: library/pluginloader.cpp:105
msgid ""
"<qt>An error occurred while trying \n"
"to load the plugin '%1'. \n"
"This could be caused by the following:<ul>\n"
"<li>The plugin doesnt have the %2 macro</li>\n"
"<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>\n"
"</ul> \n"
"Last error message that occurred: \n"
"%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kwenzeke imposiso ngexesha kuzamwa \n"
"ukulayisha iplagi efakiweyo '%1'. \n"
"Oku kungenziwa kokulandelayo:<ul>\n"
"<li>Iplagi efakiweyo ayinayo i %2 macro</li>\n"
"<li>Iplagi efakiweyo yonakalisiwe okanye inamaphawu angasombululwanga</li>\n"
"</ul> \n"
"Umyalezo wemposiso wokugqibela wenzekile: \n"
"%3</qt>"

#: library/pluginloader.cpp:315
msgid "Unable to get last error message"
msgstr "Ayikwazanga ukufumana umyalezo wempazamo wokugqibela"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#: main.cpp:29
msgid "A plugin based system monitor for KDE"
msgstr "Iplagi efakiweyo eyalemene nendlela yokusebenza ye monitor] ye KDE"

#: main.cpp:34
msgid "Desktop files to open as plugins."
msgstr "Desktop kwiifayile zokuvulwa njenge plagi efakiweyo."

#: main.cpp:35
msgid "sets <dir> to current theme."
msgstr "cwangcisa <dir> kumxholo wangoku."

#: main.cpp:36
msgid ""
"sets <number> to current theme alternative. \n"
"(Used in conjunction with --theme)"
msgstr ""
"cwangcisa <number> kumxholo wangoku enokusebenziwa. \n"
"(Isebenziswa no --mxholo)"

#: main.cpp:38
msgid ""
"Parse a theme dir and generate a \n"
"gkrellmrc_ksim file that KSim will understand \n"
"better and exit."
msgstr ""
"Cukucezo ngokwesivakalisi umxholo we dir kwaye wenze ifayile \n"
"ye gkrellmrc_ksim ezakuqondwa ngcono yi KSim \n"
"kwaye uze uphume."

#: main.cpp:40
msgid ""
"used with --parse-theme so it knows \n"
"the name of the gkrellmrc file."
msgstr ""
"isebenziswe ngo --mxholo wocukucezo ngokwesivakalisi ukuze ilazi igama \n"
"lefayile ye gkrellmrc."

#: main.cpp:47
msgid "KSim"
msgstr "KSim"

#: main.cpp:52
msgid "Author and developer"
msgstr "Umbhali nombhekisi phambili"

#: main.cpp:54
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: main.cpp:56
msgid "Some FreeBSD ports"
msgstr "Ezinye i FreeBSD ufako"

#: main.cpp:58
msgid "Testing, Bug fixing and some help"
msgstr "Iyavavanya, Igciwane nolunye uncedo"

#: ksimsysinfo.cpp:191
msgid "Time of the pc"
msgstr "Ixesha le pc"

#: ksimsysinfo.cpp:205
msgid "Date of the pc"
msgstr "Umhla we pc"

#: ksimsysinfo.cpp:221
msgid "Uptime of the pc"
msgstr "Ixesha losebenziso lwe pc"

#: ksimsysinfo.cpp:236
msgid "Total Memory - Free Memory"
msgstr "Inkumbulo Iyonke - Inkumbulo Ekhululekileyo"

#: ksimsysinfo.cpp:251
msgid "Total Swap - Free Swap"
msgstr "Utshinthso Lulonke - Utshintho Olukhululekileyo"

#: ksimsysinfo.cpp:299
msgid "Uptime display disabled"
msgstr "Ixesha lokubonisa usebenziso lwe khomputha lukhubaziwe"

#: ksimsysinfo.cpp:307
msgid "Memory display disabled"
msgstr "Uboniso lwenkumbulo lukhubaziwe"

#: ksimsysinfo.cpp:315
msgid "Swap display disabled"
msgstr "Uboniso Lotshintsho Lukhubaziwe"

#: ksimpref.cpp:41
msgid "KSim Configuration"
msgstr "Uqwlalselo lwe KSim"

#: ksim.cpp:193 ksimdock.cpp:40 ksimpref.cpp:50 ksimpref.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: ksimpref.cpp:55
msgid "Monitors"
msgstr "Monitors"

#: ksimpref.cpp:56
msgid "Monitors Installed"
msgstr "Monitors Zifakiwe"

#: ksimpref.cpp:60 monitors/net/netdialog.cpp:122
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: ksimpref.cpp:61
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: ksimpref.cpp:66
msgid "Clock"
msgstr "Ikloko"

#: ksimpref.cpp:67
msgid "Clock Options"
msgstr "Iinketho Zekloko"

#: ksimpref.cpp:72
msgid "Uptime"
msgstr "Ixesha losebenziso lwe khomputha"

#: ksimpref.cpp:73
msgid "Uptime Options"
msgstr "Iinketho Zexesha losebenziso lwe khomputha"

#: ksimpref.cpp:78
msgid "Memory"
msgstr "Inkumbulo"

#: ksimpref.cpp:79
msgid "Memory Options"
msgstr "Iinketho Zenkumbulo"

#: ksimpref.cpp:84
msgid "Swap"
msgstr "Tshintsha"

#: ksimpref.cpp:85
msgid "Swap Options"
msgstr "Tshintsha Iinketho"

#: ksimpref.cpp:89
msgid "Themes"
msgstr "Imixholo"

#: ksimpref.cpp:90
msgid "Theme Selector"
msgstr "Umkhethi Womxholo"

#: ksimpref.cpp:124
msgid ""
"Failed to remove %1's config page due to the plugin not being loaded or the "
"config page has not been created"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukususa i %1's config iphepha eliphelelwe lixesha kwiplagi "
"efakiweyo engalayishwanga okanye iphepha le config ayenziwanga"

#: ksimpref.cpp:149
msgid ""
"Failed to add %1's config page due to the plugin not being loaded or the "
"config page has not been created"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukudibanisa %1's iphepha le config elindelekileyo kwiplagi "
"efakiweyo engalayishwanga okanye iphepha le config alikenziwa"

#: ksimpref.cpp:159
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 Iinketho"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:85
msgid "KSim Cpu Plugin"
msgstr "KSim Cpu Plugin"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:86
msgid "A cpu monitor plugin for KSim"
msgstr "Monitor yeplagi cpu efakiweyo ye KSim"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:89 monitors/disk/ksimdisk.cpp:88
#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:91
#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64
#: monitors/net/ksimnet.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:199
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:356
msgid "Available CPUs"
msgstr "CPUs Ekhona"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:357
msgid "Chart Format"
msgstr "Fomati Yetshati"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:366
msgid "Chart Legend"
msgstr "Tshati ye Legend"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:375
msgid "%T - Total CPU time (sys + user + nice)"
msgstr "%T - Ixesha le CPU liphelele (sys + umsebenzisi + enhle)"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:378
msgid "%t - Total CPU time (sys + user)"
msgstr "%t - Ixesha le CPU liphelele (sys + umsebenzisi)"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:381
#, c-format
msgid "%s - Total sys time"
msgstr "%s - Ixesha le sys liphelele"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:384
#, c-format
msgid "%u - Total user time"
msgstr "%u - Ixesha lomsebenzisi liphelele"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:387
#, c-format
msgid "%n - Total nice time"
msgstr "%n - Ixesha elihle liphele"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:391
#, c-format
msgid "cpu %1"
msgstr "cpu %1"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:90
msgid "KSim Net Plugin"
msgstr "KSim Net Plugin"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:91
msgid "A net plugin for KSim"
msgstr "Iplagi efakiweyo ye KSim"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:95 monitors/net/ksimnet.cpp:96
msgid "FreeBSD ports"
msgstr "FreeBSD ufako"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:197 monitors/net/ksimnet.cpp:396
#: monitors/net/ksimnet.cpp:409
msgid "in: %1k"
msgstr "in: %1k"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:199 monitors/net/ksimnet.cpp:398
#: monitors/net/ksimnet.cpp:411
msgid "out: %1k"
msgstr "iphumile: %1k"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:415
msgid "offline"
msgstr "ngaphandle kwelayini"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:453
msgid "Connect"
msgstr "Dibanisa"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:456
msgid "Disconnect"
msgstr "Sukudibanisa"

#: monitors/net/netconfig.cpp:40
msgid "yes"
msgstr "ewe"

#: monitors/net/netconfig.cpp:41
msgid "no"
msgstr "hayi"

#: monitors/net/netconfig.cpp:47
msgid "Interface"
msgstr "Ujongano"

#: monitors/net/netconfig.cpp:48 monitors/net/netdialog.cpp:86
msgid "Timer"
msgstr "Umgcini xesha"

#: monitors/net/netconfig.cpp:49 monitors/net/netdialog.cpp:130
#: monitors/net/netdialog.cpp:169
msgid "Commands"
msgstr "Imiyalelo"

#: monitors/net/netconfig.cpp:50 monitors/net/netdialog.cpp:189
msgid "Graph"
msgstr "Umzobo"

#: monitors/net/netconfig.cpp:51
msgid "Load Label"
msgstr "Layisha Uphawu"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:376 monitors/net/netconfig.cpp:67
msgid "Add..."
msgstr "Dibanisa..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:72
msgid "Modify..."
msgstr "Lungisa..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:77
msgid "Remove..."
msgstr "Susa..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:148 monitors/net/netconfig.cpp:153
msgid "&Add net device"
msgstr "&Yongeza icebo emva kotsalelo"

#: monitors/net/netconfig.cpp:149
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Guqula kancinane '%1'"

#: monitors/net/netconfig.cpp:150
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Susa '%1'"

#: monitors/net/netconfig.cpp:154
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancinane..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:155
msgid "&Remove..."
msgstr "&Susa..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:223
msgid "Are you sure you want to remove the net interface '%1' ?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa ujongano emva kotsalelo ;%1' ?"

#: monitors/net/netconfig.cpp:269
msgid ""
"You already have a network interface by this name. please select a different "
"interface"
msgstr ""
"Sele unalo ujongano lomsebenzi womnatha ngeligama. nceda khetha ujongano "
"oluhlukileyo"

#: monitors/net/netdialog.cpp:55
msgid "Network Interface"
msgstr "Ujongano Lomsebenzi womnatha"

#: monitors/net/netdialog.cpp:63
msgid "Interface:"
msgstr "Ujongano:"

#: monitors/net/netdialog.cpp:100
msgid "Show timer"
msgstr "Bonisa umbali"

#: monitors/net/netdialog.cpp:107
msgid "%h - Total hours online"
msgstr "%h - iyure ezipheleleyo zangaphakathi kwelayini"

#: monitors/net/netdialog.cpp:111
#, c-format
msgid "%m - Total minutes online"
msgstr "%m - Iyonke imizuzu ngaphakathi kwelayini"

#: monitors/net/netdialog.cpp:115
#, c-format
msgid "%s - Total seconds online"
msgstr "%s - Iyonke imizuzwana phakathi kwelayini"

#: monitors/net/netdialog.cpp:140
msgid "Enable connect/disconnect"
msgstr "Yenza udibaniso/sukwenza udibaniso"

#: monitors/net/netdialog.cpp:144
msgid "Connect command:"
msgstr "Dibanisa umyalelo:"

#: monitors/net/netdialog.cpp:155
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Umyalelo wokungadibanisi :"

#: monitors/net/netdialog.cpp:177
msgid "Show graph"
msgstr "Bonisa umzobo"

#: monitors/net/netdialog.cpp:182
msgid "Include current load label"
msgstr "Quka uphawu lwangoku olulayishiweyo"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:84
msgid "KSim Disk Plugin"
msgstr "KSim Disk Plugin"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:85
msgid "A disk monitor plugin for KSim"
msgstr "Monitor ye diski yeplagi efakiweyo ye KSim"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:176 monitors/disk/ksimdisk.cpp:368
#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:412 monitors/disk/ksimdisk.cpp:422
msgid "All Disks"
msgstr "Zonke i Diski"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:203
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:365
msgid "Disks"
msgstr "Iidiski"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:386
msgid "Disk Styles"
msgstr "Uhlobo Lwediski"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:390
msgid "Display the read and write data as one"
msgstr "Bonisa ufunde ubhale data njenge data"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:392
msgid ""
"Display the read and write data\n"
"seperatly as in/out data"
msgstr ""
"Bonisa okubhaliweyo ubhale i data\n"
"ecaleni njenge ngaphakathi/ngaphandle data"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:436
msgid "Add Disk Device"
msgstr "Yongeza Icebo Lediski"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:436
msgid "Disk name:"
msgstr "Igama lediski:"

#: monitors/mail/ksimmail.cpp:61
msgid "KSim Mail Plugin"
msgstr "KSim Yeplagi efakiweyo Yeposi"

#: monitors/mail/ksimmail.cpp:62
msgid "A mail monitor plugin for KSim"
msgstr "Monitor yeposi yeplagi efakiweyo ye KSim"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:59
msgid ""
"Double click the entries in the \"Label\" column to rename the sensor "
"captions."
msgstr ""
"Nqakraza kabini amangeno kwi \"Uphawu\" umhlathi wokunika igama kwakhona "
"umenzi woluvo osezantsi kwekhusi."

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:65
msgid "No."
msgstr "Hayi."

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:66
msgid "Label"
msgstr "Umbhalo"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:67
msgid "Sensors"
msgstr "Abeenzi boluvo"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:68
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:80
msgid "Display Fahrenheit"
msgstr "Bonisa i Fahrenheit"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:115
#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:84
msgid "Update interval:"
msgstr "Lenze ligqibeke ixesha lokuphumla:"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:109
#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:125
#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:92
msgid "Seconds"
msgstr "Imizuzwana"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:137
msgid "Unselect All"
msgstr "Sukukhetha Konke"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:138
msgid "Invert Selection"
msgstr "Buyisela umva Ukhetho"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:64
msgid "KSim Sensors Plugin"
msgstr "KSim Abeenzi boluvo Iplagi efakiweyo"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:65
msgid "An lm_sensors plugin for KSim"
msgstr "lm_sensors iplagi ifakiwe ye KSim"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:175
#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:184
msgid "Sensor specified not found."
msgstr "Umenzi woluvo akafumenwanga."

#: monitors/filesystem/fsysscroller.cpp:295
msgid "<qt>The following errors occured:<ul>"
msgstr "<qt>Ezimposiso ezilandelayo zenzekile:<ul>"

#: monitors/filesystem/fsysscroller.cpp:346
msgid "&Mount Device"
msgstr "&Nyusa Icebo:"

#: monitors/filesystem/fsysscroller.cpp:347
msgid "&Unmount Device"
msgstr "&Sukunyusa Icebo"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:73
msgid "Mounted Partitions"
msgstr "Ulwahlulo Olunyusiweyo"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "Icebo"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:75
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:79
msgid "Align items vertically"
msgstr "Yenza imiba nkqo"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:83
msgid "Show percentage"
msgstr "Bonisa ipesenti"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:87
msgid "Display short mount point names"
msgstr "Bonisa unyuso olufutshane lwamagama encopho"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:88
msgid ""
"This option shortens the text to shrink down a mount point. E.G: a mount "
"point /home/myuser would become myuser."
msgstr ""
"Olukhetho lwenza mfutshane okubhaliweyo ukwenza ncincane incopho yonyuso. "
"E.G: unyuso incopho /home/myuser izakuba ngumsebenzisi wam."

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:94
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Isantya sorolelo:"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:103
msgid "0 means no scroll"
msgstr "0 ithetha ukuba akukho rolelo"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:121
msgid "0 means no update"
msgstr "0 uthetha ukuba akukho gqibo"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:87
msgid "KSim FileSystem Plugin"
msgstr "KSim Indlela yokusebenza Yefayile Plugin"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:88
msgid "A filesystem plugin for KSim"
msgstr "Indlela yokusebenza yefayile ye KSim"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:93
msgid "Some Fixes"
msgstr "Olunye Ulungiso"

#: themeprefs.cpp:68
msgid ""
"GKrellm theme support. To use gkrellm themes just untar the themes into the "
"directory below"
msgstr ""
"Uxhaso lomxholo lwe GKrellm. Xa ufuna ukusebenzisa imixholo vele u unjar "
"imixholo kwisilawulo esisezantsi"

#: themeprefs.cpp:78
msgid "Open Konqueror in KSim's theme directory"
msgstr "Vula i Konqueror kumxholo wesilawulo kwi KSim's"

#: themeprefs.cpp:90
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: themeprefs.cpp:100
msgid "Theme"
msgstr "Isihloko emasixoxwe"

#: themeprefs.cpp:107
msgid "Alternate themes:"
msgstr "Hambelana imixholo:"

#: themeprefs.cpp:115
msgid "Font:"
msgstr "Ubukhulu begama:"

#: themeprefs.cpp:122
msgid "Small"
msgstr "Ncinane"

#: themeprefs.cpp:123
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: themeprefs.cpp:124
msgid "Large"
msgstr "Nkulu"

#: themeprefs.cpp:125
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: themeprefs.cpp:237 themeprefs.cpp:238
msgid "None Specified"
msgstr "Akukho nenye Ekhankanyiweyo"

#: ksim.cpp:191 ksimdock.cpp:38
msgid "Configure KSim..."
msgstr "Qwalasela i KSim..."

#: ksimview.cpp:70
msgid ""
"There was an error while trying to create the local dirs. This could be "
"caused by permission problems."
msgstr ""
"Kubekhona imposiso ngexesha kuzamwa ukwenza i dirs yobulali. Oku kungenziwa "
"zingxaki zeemvumelwano."

#: ksimview.cpp:118
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: ksim.cpp:184
msgid "To All Desktops"
msgstr "Kuzozonke i Desktops"

#: ksim.cpp:186
msgid "Always on Top"
msgstr "Isoloko iphezulu"

#: ksim.cpp:187
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: ksim.cpp:192
msgid "Window"
msgstr "Window"

#: cmdhandler.cpp:68
msgid "Setting %1 as current theme"
msgstr "Izicwangciso %1 njengomxholo wangoku"

#: cmdhandler.cpp:74
msgid "%1 does not contain a gkrellmrc file"
msgstr "%1 ayiqulathanga ifayile ye gkrellmrc"

#: cmdhandler.cpp:83
#, c-format
msgid "parsing %1"
msgstr "iyacukuceza %1"

#: cmdhandler.cpp:89
msgid "parsing file..."
msgstr "cukuceza ifayile ngokwesivakalisi..."

#: cmdhandler.cpp:91
#, c-format
msgid "wrote file: %1"
msgstr "ibhale ifayile: %1"

#: cmdhandler.cpp:94
msgid "%1 is not a gkrellmrc file"
msgstr "%1 ayo fayile ye gkrellmrc"

#: cmdhandler.cpp:97
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 ayikho"

#: generalprefs.cpp:50
msgid "Graph Size"
msgstr "Ubungakanani Bomzobo"

#: generalprefs.cpp:57
msgid "Graph height:"
msgstr "Ubude bomzobo:"

#: generalprefs.cpp:73
msgid "Graph width:"
msgstr "Ububanzi bemizobo:"

#: generalprefs.cpp:93
msgid "Show systray icon"
msgstr "Bonisa i icon ye systray"

#: generalprefs.cpp:97
msgid "Save position"
msgstr "Gcina indawo"

#: generalprefs.cpp:101
msgid "Always on top"
msgstr "Isoloko iphezulu"

#: generalprefs.cpp:105
msgid "Display fully qualified domain name"
msgstr "Bonisa igama lethambeka eligcweleyo"

#: generalprefs.cpp:109
msgid "Recolour themes to the current colour scheme"
msgstr "Faka imibala yemixholo kwakhona kudweliso lombala lwangoku"

#: generalprefs.cpp:150
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: generalprefs.cpp:156
msgid "Show time"
msgstr "Bonisa ixesha"

#: generalprefs.cpp:161
msgid "Display 24 hour instead of 12 hour"
msgstr "Bonisa i 24 hour endaweni ye 12 hour"

#: generalprefs.cpp:169
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: generalprefs.cpp:176
msgid "Show date"
msgstr "Bonisa umhla"

#: generalprefs.cpp:217
msgid "%hh:%mm:%ss"
msgstr "%hh:%mm:%ss"

#: generalprefs.cpp:218
msgid "%dd %h:%m"
msgstr "%dd %h:%m"

#: generalprefs.cpp:219
msgid "Uptime: %h:%m:%s"
msgstr "Ixesha eliphulu: %h:%m:%s"

#: generalprefs.cpp:227 generalprefs.cpp:363 generalprefs.cpp:463
#: generalprefs.cpp:512 generalprefs.cpp:595
msgid "Insert item"
msgstr "Faka umba"

#: generalprefs.cpp:230
msgid "Show uptime"
msgstr "Bonisa i uptime"

#: generalprefs.cpp:242
msgid "Uptime format:"
msgstr "Ifomati yexesha losebenziso lwe khomputha:"

#: generalprefs.cpp:250
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the uptime except the % items will be replaced with \n"
"the legend"
msgstr ""
"Okubhaliweyo kwibhokisi yohlelo lizakuba yinto eboniswa njenge \n"
"uptime ngaphandle komba % izakubuyiselwa nge \n"
"legend"

#: generalprefs.cpp:256
msgid "Uptime Legend"
msgstr "Legend Yexesha losebenziso lwe khomputha"

#: generalprefs.cpp:266
#, c-format
msgid "%d - Total days uptime"
msgstr "%d - Uptime yemihla epheleleyo"

#: generalprefs.cpp:270
msgid "%h - Total hours uptime"
msgstr "%h - Uptime yeyure ezipheleleyo"

#: generalprefs.cpp:274
#, c-format
msgid "%m - Total minutes uptime"
msgstr "%m - Iyonke imizuzu uptime"

#: generalprefs.cpp:278
#, c-format
msgid "%s - Total seconds uptime"
msgstr "%s - Iyonke imizuzwana ye uptime"

#: generalprefs.cpp:319
msgid "Insert Item"
msgstr "Faka Umba"

#: generalprefs.cpp:321
msgid "Remove Item"
msgstr "Susa Umba"

#: generalprefs.cpp:354 generalprefs.cpp:503
msgid "%tM - %fM free"
msgstr "%tM - %fM ekhululekileyo"

#: generalprefs.cpp:355 generalprefs.cpp:504
msgid "%tM - %uM used"
msgstr "%tM - %uM isebenzisiwe"

#: generalprefs.cpp:366
msgid "Show memory and free memory"
msgstr "Bonisa inkumbulo nenkumbulo yasimahla"

#: generalprefs.cpp:378
msgid "Mem format:"
msgstr "Fomati ye mem:"

#: generalprefs.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the memory & free memory except the % items will be \n"
"replaced with the legend"
msgstr ""
"Okubhaliweyo kwibhokisi yohlelo lizakuba kokubonisiweyo \n"
"nenkumbulo & inkumbulo ekhululekileyo ngaphandle % imiba \n"
"izakubuyiselwa nge legend"

#: generalprefs.cpp:392
msgid "Memory Legend"
msgstr "Inkumbulo ye Legend"

#: generalprefs.cpp:402
msgid "%t - Total memory"
msgstr "%t - Inkumbulo iyonke"

#: generalprefs.cpp:406
#, c-format
msgid "%f - Total free memory"
msgstr "%f - Inkumbulo ekhululekileyo iyonke"

#: generalprefs.cpp:410
#, c-format
msgid "%u - Total used memory"
msgstr "%u - Inkumbulo esebenzisiweyo iyonke"

#: generalprefs.cpp:414
#, c-format
msgid "%c - Total cached memory"
msgstr "%c - Inkumbulo egcinwe endaweni efihlakeleyo iyonke"

#: generalprefs.cpp:418
msgid "%b - Total buffered memory"
msgstr "%b - Inkumbulo iyonke yogcino lwethubana"

#: generalprefs.cpp:422
#, c-format
msgid "%s - Total shared memory"
msgstr "%s - Inkumbulo eyahluliweyo iyonke"

#: generalprefs.cpp:465 generalprefs.cpp:596
msgid "Remove item"
msgstr "Umba osusiweyo"

#: generalprefs.cpp:495
msgid "Show swap and free swap"
msgstr "Bonisa utshintsho notshintsho olukhululekileyo"

#: generalprefs.cpp:522
msgid "Swap format:"
msgstr "Tshintsha i Fomati:"

#: generalprefs.cpp:530
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the swap & free swap except the % items will be \n"
"replaced with the legend"
msgstr ""
"Okubhaliweyo kwi ibhokisi yohlelo izakuba kokuboniswe njenge \n"
"tshintsha & utshinthso olukhululekileyo ngaphandle kwe % imiba \n"
"izakuguqulelwa nge legend"

#: generalprefs.cpp:536
msgid "Swap Legend"
msgstr "Tshintsha i Legend"

#: generalprefs.cpp:546
msgid "%t - Total swap"
msgstr "%t - Utintsho lulonke"

#: generalprefs.cpp:550
#, c-format
msgid "%f - Total free swap"
msgstr "%f Utshintsho olukhululekileyo lulonke"

#: generalprefs.cpp:554
#, c-format
msgid "%u - Total used swap"
msgstr "%u - Utshinthso olusebenzisiweyo lulonke"

