# translation of kcmlaunch.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmlaunch
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-06 02:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 12:08SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmlaunch.cpp:48
msgid "Busy Cursor"
msgstr "Isalathisi Esixakekileyo"

#: kcmlaunch.cpp:50
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, check 'Enable busy cursor'.\n"
"To have the cursor blinking, check 'Enable blinking' below.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Isalathisi Esixakekileyo</h1>\n"
"KDE inikeza isalathisi esixakekileyo sesaziso sesicelo sesiqalo.\n"
"Ukwenza isalathisi esixakekileyo, khangela 'Yenza Isalathjisi "
"Esixakekileyo'.\n"
"Ibenesalathisi esiqhwanyazayo, khangela 'Yenza uqhwanyazo' ngezantsi.\n"
"Inokwenzeka, ukuba ezinye izicelo azisilindelanga esi siqalo\n"
"sesaziso. Kulo mzekelo, isalathisi siyeka ukuqhwanyazaemva kwexesha\n"
"elinikiweyo kwicandelo 'Isiqalo sesalathiso sexesha lokuphuma'"

#: kcmlaunch.cpp:68
msgid "&Enable busy cursor"
msgstr "&Yenza isalathiso esixakekileyo "

#: kcmlaunch.cpp:78
msgid "Enable &blinking"
msgstr "Yenza &uqhwanyazo"

#: kcmlaunch.cpp:84
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr "&Qala isalathiso sexesha lokuphuma:"

#: kcmlaunch.cpp:88 kcmlaunch.cpp:125
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: kcmlaunch.cpp:95
msgid "Taskbar Notification"
msgstr "Isaziso Sebar yomsebenzi"

#: kcmlaunch.cpp:96
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<H1>Isaziso sebar yomsebenzi</H1>\n"
"Ungenza indlela yesibini yesiqalo sesaziso esiza\n"
"kusetyenziswa yibar yomsebenzi apho iqhosha elinediski ejikelezayo livela,\n"
"libonisa ukuba isicelo sakho esiqaliweyo siyalayisha.\n"
"Inokwenzeka, ukuba ezinye izicelo azisilindelanga isiqalo\n"
"sesaziso. Kulo mzekelo, iqhosha liyalahleka emva kwexesha \n"
"elinikiweyo kwicandelo 'Isiqalo sesalathiso sexesha lokuphuma'"

#: kcmlaunch.cpp:114
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "Yenza isaziso se bar y&omsebenzi"

#: kcmlaunch.cpp:121
msgid "Startup &indication timeout:"
msgstr "Qala isalathiso &sexesha lokuphuma:"

#: kcmlaunch.cpp:283
msgid "<h1>Launch</h1> You can configure the application-launch feedback here."
msgstr "<h1>Launch</h> Ungaqwalasela isicelo-inxelo yokwazisa apha."

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Ifomu yokuqala"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Busy Cursor</h1>\n"
#~ "KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
#~ "To enable the busy cursor, check 'Enable Busy Cursor'.\n"
#~ "To have the cursor blinking, check 'Enable blinking' below.\n"
#~ "It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
#~ "notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
#~ "given in the section 'Startup indication timeout'"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Isalathisi esixakekileyo</h1>\n"
#~ "KDE inikeza isalathisi esixakekileyo sesaziso sesicelo sesiqalo.\n"
#~ "Ukwenza isalathisi esixakekileyo, khangela 'Yenza Isalathjisi "
#~ "Esixakekileyo'.\n"
#~ "Ibenesalathisi esiqhwanyazayo, khangela 'Yenza uqhwanyazo' ngezantsi.\n"
#~ "Inokwenzeka, ukuba ezinye izicelo azisilindelanga esi siqalo\n"
#~ "sesaziso. Kulo mzekelo, isalathisi siyeka ukuqhwanyazaemva kwexesha\n"
#~ "elinikiweyo kwicandelo 'Isiqalo sesalathiso sexesha lokuphuma'"

#~ msgid "Enable Busy Cursor "
#~ msgstr "Yenza isalathiso esixakekileyo "
