# translation of ktexteditor_isearch.po to
# translation of ktexteditor_isearch.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_isearch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-09 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 16:59SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ISearchPlugin.cpp:100 ISearchPlugin.cpp:393
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Phendla Ngokwamanani"

#: ISearchPlugin.cpp:104 ISearchPlugin.cpp:394
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Phendla Ngokwanda Ngasemva"

#: ISearchPlugin.cpp:108 ISearchPlugin.cpp:111
msgid "I-Search:"
msgstr "I-Uphendlo:"

#: ISearchPlugin.cpp:125
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: ISearchPlugin.cpp:131
msgid "Search Options"
msgstr "Iinketho Zophendlo"

#: ISearchPlugin.cpp:136
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Umzekelo Onovakalelo"

#: ISearchPlugin.cpp:145
msgid "From Beginning"
msgstr "Ukusuka Ekuqaleni"

#: ISearchPlugin.cpp:154
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ukuzichaza Okuthe rhoqo"

#: ISearchPlugin.cpp:267
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "I-Uphendlo:"

#: ISearchPlugin.cpp:270
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "I-Search Ayiphumelelanga:"

#: ISearchPlugin.cpp:273
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "I-Serach Ngasemva:"

#: ISearchPlugin.cpp:276
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "Engaphumeleliyo I-Sear+ch Ngasemva:"

#: ISearchPlugin.cpp:279
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "I-Search Esongelweyo:"

#: ISearchPlugin.cpp:282
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "Engaphumeleliyo Esongelweyo i I-Serach:"

#: ISearchPlugin.cpp:285
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Esongiweyo I-Search Ngasemva:"

#: ISearchPlugin.cpp:288
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Engphumeleliyo Esongelweyo I-Search Ngasemva:"

#: ISearchPlugin.cpp:292
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
"original starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr ""
"indawo yokuqala yoqobo\n"
"Esongelwe ngaphezulu i I-Search:"

#: ISearchPlugin.cpp:295
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "Engaphumeleliyo Esongelwe ngaphezulu i I-Search:"

#: ISearchPlugin.cpp:298
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "Esongelwe ngaphezulu I-Search Ngasemva:"

#: ISearchPlugin.cpp:301
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "Engaphumeleliyo Esongelwe ngaphezulu i I-Search Ngasemva:"

#: ISearchPlugin.cpp:303
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "Imposiso: engaziwayo yemeko ye i-search!"

#: ISearchPlugin.cpp:368
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Utelekiso Lophendlo Olulandelayo Olwandayo"

#: ISearchPlugin.cpp:369
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Utelekiso Lophendlo Oludlulileyo Olwandayo"

#: rc.cpp:2
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Phendla Ibar yesixhobo"

#~ msgid "Failing I-Search:"
#~ msgstr "Engaphumeleliyo I-Search:"
