# translation of kdmconfig.po to
# translation of kdmconfig.po to
# translation of kdmconfig.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:23SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: background.cpp:50
msgid "E&nable background"
msgstr "Y&enza indawo yangasemva"

#: background.cpp:52
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Xa oku kukhangelwe, KDM izakusebenzisa izicwangciso ezisezantsi kwikhusi. "
"Ukuba ikhubaziwe, ungazikhangelela isiqalo. Oku kwenzeka ngokusebenzisa "
"indlela yokusebenza (inokuba yi xsetroot)  kwigama elishicilelwe phantsi "
"elikhankanyiweyo Kucwangciso= ukhtho kwi kdmrc (idla ngokuba yi Xsetup)."

#: kdm-appear.cpp:72
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Iyabulisa:"

#: kdm-appear.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"This is the string KDM will display in the login window. You may want to put "
"here some nice greeting or information about the operating system."
"<p> KDM will replace the string '%n' with the actual host name of the "
"computer running the X server. Especially in networks this is a good idea."
msgstr ""
"Lo ngumtya ozakuboniswa yi KDM kwi window yegama elithile. Ungafuna ukubeka "
"apha umbuliso omnandi okanye ulwazi malunga nendlela yokusebenza."
"<p> i KDM izakubuyisela umtya %n' ngegama lenginginya yoqobo ye computer "
"eyenza umncedisi we X. Ingakumbi kwimisebenzi yomnatha le yingcamango "
"elungileyo."

#: kdm-appear.cpp:91
msgid "Logo area:"
msgstr "Ariya ye logo:"

#: kdm-appear.cpp:96 kdm-conv.cpp:76 kdm-users.cpp:110
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: kdm-appear.cpp:97
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Bonisa iklo&ko"

#: kdm-appear.cpp:98
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Boni&sa uphawu"

#: kdm-appear.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Ungakhetha ukubonisa uphawu lwesiko (bona ngezantsi), ikloko okanye akukho "
"logo nakanye."

#: kdm-appear.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-appear.cpp:128
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukukhetha umfanekiso ozakuboniswa yi KDM. Ungatsala kwakhona "
"kwaye uwuyeke umfanekiso okweli qhosha (umzekelo. ukusuka kwi Konqueror)."

#: kdm-appear.cpp:141
msgid "Position:"
msgstr "Indawo:"

#: kdm-appear.cpp:146
msgid "Cente&red"
msgstr "Isem&bindini"

#: kdm-appear.cpp:147
msgid "Spec&ify"
msgstr "Khanka&nya"

#: kdm-appear.cpp:157
msgid ""
"You can choose whether the login dialog should be centered or placed at "
"specified coordinates."
msgstr ""
"Ungakhetha noba ligama lencoko yababini enokuba sembindini okanye ibekwe "
"kuququzelelo olukhankanyiweyo. "

#: kdm-appear.cpp:166
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: kdm-appear.cpp:173
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: kdm-appear.cpp:180
msgid "Here you specify the coordinates of the login dialog's <em>center</em>."
msgstr "Apha ungakhankanya uququzelelo lwegama lencoko yababini <em>umbindi</em>."

#: kdm-appear.cpp:196
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "GUI uhlo&bo:"

#: kdm-appear.cpp:200
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Ungakhetha uhlobo olungundoqo lwe GUI apha oluzakusetyenziswa yi KDM kuphela."

#: kdm-appear.cpp:207
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&Umbala wodweliso:"

#: kdm-appear.cpp:211
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Ungakhetha uhlobo olungundoqo Lodweliso Lombala apha ezakusebenziswa yi KDM "
"kuphela."

#: kdm-appear.cpp:216
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Indlela yesandi esiphezulu:"

#: kdm-appear.cpp:219
msgid "No Echo"
msgstr "Akukho Nyuko"

#: kdm-appear.cpp:220
msgid "One Star"
msgstr "Inkwenkwezi Enye"

#: kdm-appear.cpp:221
msgid "Three Stars"
msgstr "Iinkwenkwezi Ezinthathu"

#: kdm-appear.cpp:225
msgid "You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Ungakhetha noba kwaye nendlela i KDM ilibonisa ngayo igama eligqithisiweyo "
"lakho xa uyichwetheza."

#: kdm-appear.cpp:231
msgid "Locale"
msgstr "Indawana"

#: kdm-appear.cpp:238
msgid "Languag&e:"
msgstr "&Ulwimi:"

#: kdm-appear.cpp:245
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting doesn't affect a "
"user's personal settings that will take effect after login."
msgstr ""
"Apha ungakhetha ulwimi olusetyenziswa yi KDM. Esi sicwangciso "
"asizichaphazeli izicwangciso zobuntu bomsebenzisi ezizakubanesiphumo emva "
"kwegama elithjile elifakiweyo."

#: kdm-appear.cpp:291
msgid "without name"
msgstr "ayinagama"

#: kdm-appear.cpp:408
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Bekukho imposiso yokulayisha umfanekiso:\n"
"%1\n"
"Ayinakugcinwa..."

#: kdm-appear.cpp:452 kdm-appear.cpp:502
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Wamkelekile kwi %s e %n"

#: kdm-appear.cpp:516
msgid ""
"<h1>KDM - Appearance</h1>"
" Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. "
"a greeting string, an icon etc."
"<p> For further refinement of KDM's appearance, see the \"Font\" and "
"\"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>KDM - Inkangeleko</h1> Apha ungaqwalasela inkangeleko engundoqo "
"yomphathi wegama elithile le KDM, ithetha ukuba. umtya wokubulisa, i icon "
"njalo-njalo."
"<p> Xa ufuna ucolo oluphangaleleyo lwenkangeleko ye KDM, bona i\"Umgca\" ne "
"\"Isiqalo\"  tabs."

#: kdm-font.cpp:46
msgid "Select Fonts"
msgstr "Khetha Uhlobo lwamagama"

#: kdm-font.cpp:49
msgid "Greeting"
msgstr "Iyabulisa"

#: kdm-font.cpp:50
msgid "Fail"
msgstr "Ayiphumeleli"

#: kdm-font.cpp:51
msgid "Standard"
msgstr "Esezantsi"

#: kdm-font.cpp:55
msgid ""
"Here you can select the font you want to change. KDM knows three fonts: "
"<ul>"
"<li><em>Greeting:</em> used to display KDM's greeting string (see "
"\"Appearance\" tab)</li>"
"<li><em>Fail:</em> used to display a message when a person fails to "
"login</li><li><em>Standard:</em> used for the rest of the text</li></ul>"
msgstr ""
"Apha ungakhetha umgca ofuna ukuwutshintsha. i KDM yazi imigca emithathu: "
"<ul>"
"<li><em>Umbuliso:</em> isetyenziswa ukubonisa umtya wokubulisa we KDM (bona "
"\"Inkangeleko\" isithuba)</li>"
"<li><em>Ayiphumeleli:</em> usetyenziswa ukubonisa umyalezo xa umntu "
"engaphumeleli ukufaka</li>"
"<li><em>Esezantsi:</em> usetyenziswa kuko konke okubhaliweyo</li></ul>"

#: kdm-font.cpp:60
msgid "C&hange Font..."
msgstr "T&shintsha Uhlobo lwegama..."

#: kdm-font.cpp:64
msgid "Click here to change the selected font."
msgstr "Nqakraza apha ukutshintsha umgca okhethiweyo."

#: kdm-font.cpp:68
msgid "Example"
msgstr "Umzekelo"

#: kdm-font.cpp:69
msgid "Shows a preview of the selected font."
msgstr "Ibonisa imboniso yomgca okhethiweyo."

#: kdm-font.cpp:76
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Sebenzisa ulungiso-olululo lobungakanani bamagama"

#: kdm-font.cpp:77
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela le bhokisi kwaye owakho X-Umncedisi unesandiso se Xft, "
"ubungakanani bamagama uzaku lungiswa (enziwe mpuluswa) kwincoko yababini "
"yegama elitrhile."

#: kdm-font.cpp:178
msgid "Greeting font"
msgstr "umgca wokubulisa"

#: kdm-font.cpp:182
msgid "Fail font"
msgstr "Umgca wokungaphumeleli"

#: kdm-font.cpp:186
msgid "Standard font"
msgstr "Umgca osezantsi"

#: kdm-sess.cpp:50
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Vumela Uvalo"

#: kdm-sess.cpp:53
msgid "Co&nsole:"
msgstr "iCo&nsole:"

#: kdm-sess.cpp:54 kdm-sess.cpp:60
msgid "Everybody"
msgstr "Wonke umntu"

#: kdm-sess.cpp:55 kdm-sess.cpp:61
msgid "Only root"
msgstr "Ingcambu kuphela"

#: kdm-sess.cpp:56 kdm-sess.cpp:62
msgid "Nobody"
msgstr "Akukho mntu"

#: kdm-sess.cpp:59
msgid "Re&mote:"
msgstr "&Bekela kude:"

#: kdm-sess.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:"
"<ul> "
"<li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> "
"<li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has "
"entered the root password</li> "
"<li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Apha ungakhetha ovunyelweyo ukuvala icomputer usebenzisa i KDM. Unga "
"khankanya amaxabiso awahlukeneyo eemboniso zobulali(console) nezobekelo "
"kude. Amaxabiso anokwenzeka ngala:"
"<ul> "
"<li><em>Wonke umntu:</em> wonke umntu angavala icomputer esebenzisa i "
"KDM</li> "
"<li><em>Ingcambu kuphela:<em> i KDM izakuvumela kuphela uvalo emva kokuba "
"umsebenzisi engenise igama lengcambu</li> "
"<li><em>Akukho mntu:</em> akukho mntu ongavala icomputer esebenzisa i "
"KDM</li></ul>"

#: kdm-sess.cpp:72
msgid "Commands"
msgstr "Imiyalelo"

#: kdm-sess.cpp:75
msgid "Ha&lt:"
msgstr "Yi&ma:"

#: kdm-sess.cpp:78
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Umyalelo wokwenza indlela yokuma. ixabiso lohlobo: /sbin/halt"

#: kdm-sess.cpp:83
msgid "&Reboot:"
msgstr "&Yiqalele:"

#: kdm-sess.cpp:86
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Umyalelo wokwenza ufako kwakhona lwendlela. Ixabiso lohlobo: /sbin/reboot"

#: kdm-sess.cpp:91
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#: kdm-sess.cpp:93
msgid "Show boot opt&ions"
msgstr "Yenza iinke&tho zokufaka"

#: kdm-sess.cpp:98
msgid "Enable Lilo boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Yenza ufako lweenketho ku \"Uvalo ...\" incoko yababini."

#: kdm-sess.cpp:102
msgid "LILO command:"
msgstr "LILO umyalelo:"

#: kdm-sess.cpp:105
msgid "Command to run Lilo. Typical value: /sbin/lilo"
msgstr "Umyalelo wokwenza i Lilo. ixabiso lohlobo: /sbin/lilo"

#: kdm-sess.cpp:110
msgid "LILO map file:"
msgstr "LILO ifayile yemaphu:"

#: kdm-sess.cpp:113
msgid "Position of Lilo's map file. Typical value: /boot/map"
msgstr "Indawo yefayile yemaphu ye Llilo. ixabiso lohlobo: /boot/map"

#: kdm-sess.cpp:118
msgid "Session Types"
msgstr "Iindidi Zentlanganiso"

#: kdm-sess.cpp:121
msgid "New t&ype:"
msgstr "Udi&di Olutsha:"

#: kdm-sess.cpp:128
msgid ""
"To create a new session type, enter its name here and click on <em>Add "
"new</em>"
msgstr ""
"Ukwenza udidi olutsha lwentlanganiso, ngenisa igama layo apha kwaye "
"unqakraze ku <em>Dibanisa entsha</em>"

#: kdm-sess.cpp:132
msgid "Add Ne&w"
msgstr "Dibanis Entsh&a"

#: kdm-sess.cpp:136
msgid ""
"Click here to add the new session type entered in the <em>New type</em> "
"field to the list of available sessions."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukudibanisa udidi olutsha lwentlanganiso olungeniswe kwi "
"<em>Udidi olutsha</em> umhlaba oya kuluhlu lweentlanganiso ezihkoyo."

#: kdm-sess.cpp:139
msgid "Available &types:"
msgstr "Ezikhoyo &iindidi:"

#: kdm-sess.cpp:142
msgid ""
"This box lists the available session types that will be presented to the "
"user. Names other than \"default\" and \"failsafe\" are usually treated as "
"program names, but it depends on your Xsession script what the session type "
"means."
msgstr ""
"Le bhokisi idwelisa iindidi ezikhoyo zentlanganiso ezizakumelwa "
"kumsebenzisi. Amagama angaphandle ko \"okwendalo\" no \"ukungaphumeleli "
"kakuhle\" zithathwa ngokwesiqhelo njenga magama odweliso lwenkqubo, kodwa "
"ixhomekeke kokushicilelweyo kwakho kwe Xsession nento udidi lwentlanganiso "
"oluyithethayo."

#: kdm-sess.cpp:148
msgid "R&emove"
msgstr "&Susa"

#: kdm-sess.cpp:152
msgid "Click here to remove the currently selected session type"
msgstr "Nqakraza apha ukususa udidi lwentlanganiso ekhethiweyo ngoku"

#: kdm-sess.cpp:164
msgid ""
"With these two arrow buttons, you can change the order in which the "
"available session types are presented to the user"
msgstr ""
"Ngezi ntolo zimbini zamaqhosha, ungatshintsha indlela apho iindidi "
"zentlanganiso ezikhoyo zimelwa ngayo ngumsebenzisi"

#: kdm-users.cpp:73 kdm-users.cpp:79
#, c-format
msgid "Couldn't create directory %1"
msgstr "Ayinakwenza lawulo: %1"

#: kdm-users.cpp:82
msgid "<default>"
msgstr "<default>"

#: kdm-users.cpp:86
msgid "System U&IDs"
msgstr "Indlela yokusebenza U&IDs"

#: kdm-users.cpp:87
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"Abasebenzisi abane UID (uchazo lomsebenzisi wokwamanani) ngaphandle "
"kwalomqolo abazukudwelisa ngu KDM nalencoko yababini bocwangciso. Qaphela "
"ukuba abasebenzisi abane UID 0 (njenge ngcambu) azichaphazeleki koku kwaye "
"kufuneka zifihlwe kwi \"Azifihlwanga\" kwindlela."

#: kdm-users.cpp:92
msgid "Below:"
msgstr "Ngezantsi:"

#: kdm-users.cpp:99
msgid "Above:"
msgstr "Ngaphezulu:"

#: kdm-users.cpp:107
msgid "Show Users"
msgstr "Bonisa Abasebenzisi"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"If this option is selected, KDM will not show any users. If one of the "
"alternative radio buttons is selected, KDM will show a list of users, so "
"users can click on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, i KDM ayinakubonisa nabaphi na abasebenzisi. "
"Ukuba elinye lamaqhosha ahambelanayo onomathotholo likhethiwe, i KDM "
"izakubonisauluhlu lwabasebenzisi kweyayo incoko yababini yegama elithile, "
"ngoko abasebenzisi banganqakraza kwigama labo kunye nomfanekiso "
"kunokuchwetheza kwigamaelithile labo."

#: kdm-users.cpp:114
msgid ""
"_: selected users\n"
"Selected onl&y"
msgstr "Abakhethiweyo kuphel&a"

#: kdm-users.cpp:115
msgid ""
"If this option is selected, KDM will only show the users checked in the "
"\"Select users\" list."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, i KDM izakubonisa kuphela abasebenzisi "
"abakhangelwe ku \"Khetha Abasebenzisi\" luhlu."

#: kdm-users.cpp:117
msgid ""
"_: not hidden users\n"
"Not hidden"
msgstr "Ayifihlwanga"

#: kdm-users.cpp:118
msgid ""
"If this option is selected, KDM will show all non-system users, except those "
"checked in the \"Select users\" list."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, i KDM izakubonisa kuphela abasebenzisi "
"abangangobe- ndela yokusebenza, ngaphandle kwabo abakhangelwe ku \" Khetha "
"abasebenzisi\" luhlu."

#: kdm-users.cpp:120
msgid "Sor&t users"
msgstr "Lungisa nge&ndlela abasebenzisi"

#: kdm-users.cpp:122
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, i KDM izakubeka kakuhle ngendlela uluhlu "
"lwabasebenzisi. Kungenjalo abasebenzisi bazakudweliswa ngendlela ababekwe "
"ngayo kwifayile yegama eligqithisiweyo."

#: kdm-users.cpp:126
msgid "S&elect users:"
msgstr "Abasebenzisi abakhe&thiweyo:"

#: kdm-users.cpp:128
msgid "Selected Users"
msgstr "Abasebenzisi Abakhethiweyo"

#: kdm-users.cpp:130
msgid "KDM will show all checked users."
msgstr "KDM izakubonisa bonke abasebenzisi abakhangelweyo."

#: kdm-users.cpp:137
msgid "Hidden Users"
msgstr "Amaphepha Afihliweyo"

#: kdm-users.cpp:139
msgid "KDM will show all non-checked non-system users."
msgstr ""
"KDM izakubonisa bonke abangakhangelwanga abasebenzisi bezinto "
"ezingezomsebenzi womnatha."

#: kdm-users.cpp:146
msgid "User Image Source"
msgstr "Imvelaphi Yomfanekiso Womsebenzisi"

#: kdm-users.cpp:147
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global directory; these are the pictures you can "
"set below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon "
"file. The two selections in the middle define the order of preference if "
"both sources are available."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukukhankanya indawo apho i KDM izakufumana imifanekiso emele "
"abasebenzisi. \"Admin\" imele abalawuli belizwe; lena yimifanekiso onokwazi "
"ukuyicwangcisa ezantsi. \"Umsebenzisi\" uthetha ukuba i KDM kufuneka ifundwe "
"kweyomsebenzisi i $HOME/.face.icon ifayile. Olukhetho lwento ezimbini "
"ezingaphakathi lichaza indlela yokubaluleka ukuba zombini imvelaphi zikhona."

#: kdm-users.cpp:153
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: kdm-users.cpp:154
msgid "Admin, user"
msgstr "Umsebenzisi we admin"

#: kdm-users.cpp:155
msgid "User, admin"
msgstr "Umsebenzisi, admin"

#: kdm-users.cpp:156
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: kdm-users.cpp:158
msgid "User Images"
msgstr "Umsebenzisi Imifanekiso"

#: kdm-users.cpp:161
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Umfanekiso womsebenzisi osezantsi ngoka."

#: kdm-users.cpp:164
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: kdm-users.cpp:171
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Nqakraza okanye uyeke umfanekiso apha"

#: kdm-users.cpp:172
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Apha ungabona igama lomsebenzisi elisandukukhethwa ngoku lomsebenzisi kunye "
"nomfanekiso ogunyaziselwe umsebenzisi. Nqakraza kwiqhosha lomfanekiso "
"ukukhethakuluhlu lwemifanekiso okanye tsala kwaye uyeke umfanekiso wakho "
"eqhosheni (umzekelo. ukusuka kwi Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:174
msgid "Unset"
msgstr "Engacwangciswanga"

#: kdm-users.cpp:175
msgid "Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Nqakraza eliqhosha ukwenza i KDM isebenzise umfanekiso ongagqibekanga "
"kumsebenzisi okhetiweyo."

#: kdm-users.cpp:268
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Gcina umfanekiso njengomfanekiso ongagqibekanga?"

#: kdm-users.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Kubekhona imposiso ekulayisheni umfanekiso\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kubekhona imposiso kugcino lwefayile:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:296
msgid "Choose Image"
msgstr "Khetha umfanekiso"

#: kdm-conv.cpp:48
msgid "Automatic Login"
msgstr "Igama elithile Elizenzekelayo"

#: kdm-conv.cpp:51
msgid "Enable au&to-login"
msgstr "Yenza elize&nzekelayo-igama elithile"

#: kdm-conv.cpp:52
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Qalisa elizenzekelayo-igama elithile lomsebenzi osemqoka. Oku kwenzeka "
"kuphela kwigama elithile lomzobo we KDM. Cinga kabini phambi kokwenza oku!"

#: kdm-conv.cpp:60
msgid "Use&r:"
msgstr "&Umsebenzisi:"

#: kdm-conv.cpp:62
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Khetha umsebenzisi ozakufakwa ngokuzenzekelayo kolu luhlu."

#: kdm-conv.cpp:71
msgid "Preselect User"
msgstr "Khetha kuqala umsebenzisi"

#: kdm-conv.cpp:77
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Edluleyo"

#: kdm-conv.cpp:78
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Khetha ngokungaphambili umsebenzisi ongenileyo ngexesha elidlulileyo. "
"Sebenzisa oku ukuba lekhomputha iqhele ukusebenziswa ngumsebenzisa kumaxesha "
"alandelelenayo."

#: kdm-conv.cpp:80
msgid "Specif&y"
msgstr "Khanka&nya"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Khetha ngokungaphambili umsebenzisi okhankanywe kwibokisi ye combo "
"esezantsi. Sebenzisa oku ukuba lekhomputa isebenziswa ngamaxesha amaninzi "
"ngumsebenzisi othile."

#: kdm-conv.cpp:85
msgid "Us&er:"
msgstr "&Umsebenzisi:"

#: kdm-conv.cpp:87
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Khetha umsebenzisi okhethwe ekuqaleni kufako lwegama. Lebhokisi iyakwazi "
"ukuhlelwa, yiyo lonto ukwazi ukukhankanya umsebenzisi ongekhoyo ukukohlisa "
"abantu abanokuba bangahlasela."

#: kdm-conv.cpp:96
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Qwalasela igama eligqi&thisiweyo"

#: kdm-conv.cpp:97
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Xa olukhetho luqala, i KDM izakubeka isalathisi kumhlaba wegama "
"eligqithisiweyo endaweni yomhlaba wegama elithile emva kokukhetha kuqala "
"umsebenzisi. Oku kuzakugcina ucinezelo lwesitshixo esinye ngegama ngalinye, "
"ukuba igama lomsebenzisi litshintshwe manqapha-nqapha."

#: kdm-conv.cpp:103
msgid "Password-less Login"
msgstr "Igama eligqithisiweyo-elingaphantsi Igama elithile"

#: kdm-conv.cpp:105
msgid "Enable password-&less logins"
msgstr "Yenza igama eligqithisiweyo-&nciphisa amagama athile"

#: kdm-conv.cpp:106
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhangelwa, abasebenzisi abakuluhlu olusekunene bazakuvunyelwa "
"ukuloga ngaphandle kokungenisa igama labo eligqithisiweyo. Oku kwenziwa "
"kuphela kwigama lemizobo ye KDM. Cinga kabini phambi kokwenza oku!"

#: kdm-conv.cpp:114
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Akukho gama eligqithisiweyo elifunw&ayo le:"

#: kdm-conv.cpp:120
msgid "Check all users you want to allow a password-less login for."
msgstr "Khangela bonke abasebenzisi ofuna ukubavumela igama eligqithisiweyo."

#: kdm-conv.cpp:124
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Faka ngokuzenzekelayo kwakhona emva kongquzulwano lomncedisi we &X"

#: kdm-conv.cpp:125
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically, when "
"his session is interrupted by an X server crash. Note, that this can open a "
"security hole: if you use another screen locker than KDE's integrated one, "
"this will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Xa oluketho liqala, umsebenzisi uzakufakwa kwakhona ngokuzenzekelayo, xa "
"intlanganiso iphazamisiwe lungqubano lomncedis ka X. Qhapela, oku kungavula "
"umnxunya wokhuselo: ukuba usebenzisa elikhusi elitshixiweyo ne kdektops "
"ezidibanisiweyo oku kuza ku cicumvent igama eligqithisiweyo."

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ayikhangeleki njengokuba yifayile yomfanekiso.\n"
"Nceda sebenzisa iifayile enezongezo:\n"
"%2"

#: main.cpp:101
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Inkangeleko"

#: main.cpp:105
msgid "&Font"
msgstr "&Ubungakanani bamagama"

#: main.cpp:109
msgid "&Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: main.cpp:113
msgid "&Sessions"
msgstr "&Iintlanganiso"

#: main.cpp:117
msgid "&Users"
msgstr "&Abasebenzisi:"

#: main.cpp:125
msgid "Con&venience"
msgstr "Elu&ncedo"

#: main.cpp:150
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you haven't started the KDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password."
"<h2>Appearance</h2> On this tab page, you can configure how the Login "
"Manager should look, which language it should use, and which GUI style it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings."
"<h2>Font</h2>"
"Here you can choose the fonts that the Login Manager should use for various "
"purposes like greetings and user names. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the login "
"screen, this is where to do it."
"<h2>Sessions</h2> Here you can specify which types of sessions the Login "
"Manager should offer you for logging in and who is allowed to "
"shutdown/reboot the machine."
"<h2>Users</h2>"
"On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in."
"<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in "
"automatically, users not needing to provide a password to log in, and other "
"features ideal for lazy people. ;-)"
"<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use "
"them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Umphathi wegama elithile</h1> Kulo mnqongo ungaqwalasela iimeko "
"ezahlukeneyo zomphathi wegama le KDE.  Oku kuquka ukujonga no kuva njengaba "
"sebenzisi abanokukhethwa ekufakweni kwegama. Qaphela ukuba ungenza kuphela "
"utshintsho ukuba ungenza umnqongo womlinganiselo ngamalungelo omsebenzisi "
"ophezulu. Ukuba awukayiqali i KDE Umbindi woLawulo ngamalungelo omsebenzisi "
"ophezulu (eyinto elungileyo epheleleyo ukwenziwa, ngokwendlela), Nqakraza ku "
"<em>Guqula kancinane</em> iqhosha ukufuna amalungelo omsebenzisi ophezulu. "
"Uzakubuzwa igama lomsebenzisi ophezulu."
"<h2>Inkangeleko</h2> Kweli phepha lesithuba, ungaqwalasela indlela Umphathi "
"wegama anokujongeka ngayo, loluphi ulwimi enokulisebenzisa, kwaye loluphi "
"uhlobo lwe GUI enokulisebenzisa. Izicwangciso zolwimi ezenziwe apha "
"azinampembelelo kulwimi lomsebenzisi izicwangciso."
"<h2>Umgca</h2>Apha ungakhetha imigca enokusetyenziswa nguMphathi wegama "
"elithile kwinjongo ezahlukeneyo ezinjengokubulisa kunye namaga omsebenzisi. "
"<h2>Isiqalo</h2>"
"Ukuba ufuna ukucwangcisa isiqalo esithile segama lekhu, apha kulapho "
"ungayenza khona."
"<h2>Iintlanganiso</h2> Apha ungakhankanya zeziphi iindidi zentlanganiso "
"uMphathi weGama elithile angakunikeza ufako ngazo kwaye ngomphi "
"ukuvala/ukufaka kwakhona imatshini."
"<h2>abasebenzisi</h2>Kweli phepha lesithuba, ungakhetha ukuba ngabaphi "
"abasebenzisi uMphathi weGama elithile azakunikeza bona ukufaka "
"ku."
"<h2>Uncedo</h2> Apha ungakhankanya umsebenzisi ozakufakwa ngokuzenzekelayo, "
"abasebenzisi abangafuni ukunikeza igama lokufakwa, kunye neminye imisebenzi "
"esemqoka eyeyona-yona kubantu abenqenayo. ;-)"

#: main.cpp:180
msgid "kcmkdm"
msgstr "kcmkdm"

#: main.cpp:180
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "KDE Umnqongo Woqwalaselo Lomphathi Wegama relithile"

#: main.cpp:182
msgid "(c) 1996 - 2002 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Ababhali be KDM"

#: main.cpp:184
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: main.cpp:186
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a preview of how KDM's background will look using the "
#~ "current settings. You can even set a background picture by dragging it on "
#~ "to the preview (e.g. from Konqueror)."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungabona imbooniso yendlela isiqalo se KDM sizakujongeka ngayo "
#~ "usebenzisa izicwangciso zangoku. Ungacwangcisa umfanekiso wesiqalo "
#~ "ngokuyitsalela kwimboniso (umzekelo. ukusuka kwi Konqueror)."

#~ msgid "Back&ground"
#~ msgstr "&Isiqalo"

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Indlela (yokwenza):"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the way colors are applied to KDM's background. Apart "
#~ "of just a plain color you can choose gradients, custom patterns or a "
#~ "background program (e.g. xearth)."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungatshintsha indlela imibala efakwa ngayo kwisiqalo se KDM. "
#~ "Ngaphandle nje kombala ongenanto ungakhetha amathambeka, imilinganiselo "
#~ "yesiko okanye udweliso lwenkqubo yesiqalo (umzekelo xearth)."

#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "Umbala &1:"

#~ msgid ""
#~ "By clicking on these buttons you can choose the colors KDM will use to "
#~ "paint the background. If you selected a gradient or a pattern, you can "
#~ "choose two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Ngokunqakraza kula maqhosha ungakhetha imibala ezakusetyenziswa yi KDM "
#~ "ukupeyinta isiqalo. Ukuba ukhethe ithambeka okanye umlinganiselo, "
#~ "ungakhetha imibala emibini."

#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "Umbala &2:"

#~ msgid "S&etup..."
#~ msgstr "C&wangcisa..."

#~ msgid "Click here to setup a pattern or a background program."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukucwangcisa umlinganiselo okanye udweliso lwenkqubo "
#~ "yesiqalo."

#~ msgid "Wa&llpaper"
#~ msgstr "Iphepha lo&donga"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the way the selected picture will be used to cover "
#~ "KDM's background. If you select \"No Wallpaper\", the colors settings "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungakhetha indlela umfanekiso ukhethwe ngayo ezakusetyenziswa "
#~ "ukugquma isiqalo se KDM. Ukuba ukhetha \"Akukho phepha ladonga\", "
#~ "izicwangciso zombala zizakusetyenziswa."

#~ msgid "&Wallpaper:"
#~ msgstr "&Iphepha ledonga:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from several wallpaper pictures, i.e. pictures that "
#~ "have been installed in the system's or your wallpaper directory. If you "
#~ "want to use other pictures, you can either click on the \"Browse\" button "
#~ "or drag a picture (e.g. from Konqueror) onto the preview."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungakhetha kwimifanekiso emininzi yephepha lodonga, ithetha ukuba. "
#~ "imifanekiso eye yafakwa kwindlela yakho yolawulo okanye kwiphepha "
#~ "lodonga. Ukuba ufuna uykusebenzisa eminye imifanekiso, unganqakraza noba "
#~ "kukwi \"Khangela\" qhosha okanye tsala umfanekiso (umzekelo. ukusuka kwi "
#~ "Konqueror) ukuya kwimboniso."

#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "&Khangela iincwadi..."

#~ msgid "Click here to choose a wallpaper using a file dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukukhetha iphepha lodonga usebenzisa ifayile yencoko "
#~ "yababini."

#~ msgid "Mul&tiple:"
#~ msgstr "Eni&nzi:"

#~ msgid "S&etup"
#~ msgstr "&Cwangcisa"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Cambalala"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Ithambeka elithe tye"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Ithambeka elithe nkqo"

#~ msgid "Pyramid Gradient"
#~ msgstr "Ithambeka elinemibhalo Wesiphutha"

#~ msgid "Pipecross Gradient"
#~ msgstr "Ithambeka Elinomnqamlezo wombhobho"

#~ msgid "Elliptic Gradient"
#~ msgstr "Ithambeka Elinomzekelo wokugqibezela isivakalisi"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Umlinganiselo"

#~ msgid "Background Program"
#~ msgstr "Udweliso lwenkqubo Yesiqalo"

#~ msgid "No Wallpaper"
#~ msgstr "Akukho phepha ladonga"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Isembindini"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Inethayile"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Umbindi unethayile"

#~ msgid "Centered Maxpect"
#~ msgstr "Imaxpect inethayile"

#~ msgid "Tiled Maxpect"
#~ msgstr "Imaxpect inethayile"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Isikalishiwe"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "Okwangoku ngamaphepha odonga obulali kuphela avumelekileyo."

#~ msgid "Select Background Program"
#~ msgstr "Khetha udweliso lwenkqubo yesiqalo"

#~ msgid "Select background program:"
#~ msgstr "Khetha udweliso lwenkqubo yesiqalo:"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Udweliso lwenkqubo"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Yenza ngokutsha"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Dibanisa..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Guqula kancinane..."

#~ msgid "%1 min."
#~ msgstr "%1 encinane."

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the program! The program is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukususa udweliso lwenkqubo! Udweliso lwenkqubo lunqgukuva kwaye "
#~ "lungasuswa kuphela ngu Mphathi Wendlela."

#~ msgid "Cannot remove program"
#~ msgstr "Ayinakulususa udweliso lwenkqubo"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa udweliso lwenkqubo '%1'?"

#~ msgid "Configure Background Program"
#~ msgstr "Qwalasela udweliso lwenkqubo yesiqalo"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#~ msgid "&Comment:"
#~ msgstr "&Gqabaza:"

#~ msgid "&Command:"
#~ msgstr "&Umyalelo:"

#~ msgid "&Preview cmd:"
#~ msgstr "&Imboniso cmd:"

#~ msgid "&Executable:"
#~ msgstr "&Iphunyeziwe:"

#~ msgid "&Refresh time:"
#~ msgstr "&Ixesha lokuhlaziya:"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " imizuzu"

#~ msgid "New Command"
#~ msgstr "Umyalelo Omtsha"

#~ msgid "New Command <%1>"
#~ msgstr "Umyalelo omtsha <%1>"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Name' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Awulifakanga 'Igama' lomhlaba.\n"
#~ "Lo ngumhlaba ofunwayo."

#~ msgid ""
#~ "There is already a program with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  kdmconfig.po (kdmconfig)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Sele lukhona udweliso lwenkqubo elinegama '%1'.\n"
#~ "Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Executable' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Awuwufakanga 'Ophunyeziweyo' umhlaba.\n"
#~ "Lo ngumhlaba ofunwayo."

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Command' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Awuwufakanga 'Umyalelo' womhlaba.\n"
#~ "Lo ngumhlaba ofunwayo."

#~ msgid "Select Background Pattern"
#~ msgstr "Khetha umlinganiselo wesiqalo"

#~ msgid "Select pattern:"
#~ msgstr "Khetha umlinganiselo:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Imboniso"

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukususa umlinganiselo! Umlinganiselo ungqukuvakwaye ungasuswa "
#~ "kuphela nguMphathi weNdlela.\n"

#~ msgid "Cannot remove pattern"
#~ msgstr "Ayinakususa umlinganiselo"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
#~ msgstr "Uqinisekile ufuna ukususa umlinganiselo '%1'?"

#~ msgid "Configure Background Pattern"
#~ msgstr "Qwalasela umlinganiselo wesiqalo"

#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "&Umfanekiso:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Khangela imiba..."

#~ msgid "New Pattern"
#~ msgstr "Umlinganiselo omtsha"

#~ msgid "New Pattern <%1>"
#~ msgstr "Umlinganiselo omtsha <%1>"

#~ msgid ""
#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Sele kukho umlinganiselo onegama '%1'.\n"
#~ "Ufuna ukubhala ngaphezulu kuyo?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Awugcwalisanga ku 'Umfanekiso' umhlaba.\n"
#~ "Lo ngumhlaba ofunekayo."

#~ msgid "Configure Wallpapers"
#~ msgstr "Qwalasela Amaphepha odonga"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Ithuba lokuphumla:"

#~ msgid "In Order"
#~ msgstr "Ngendlela"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Jikelele"

#~ msgid "You can select files and directories below:"
#~ msgstr "Ungakhetha iifayile kunye nabalawuli ngezantsi:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Khetha"

#~ msgid "GUI S&tyle:"
#~ msgstr "GUI Uhlo&bo:"

#~ msgid "No echo"
#~ msgstr "Akukho nyuko"

#~ msgid "Select fonts"
#~ msgstr "Khetha imigca"

#~ msgid "Ha&lt"
#~ msgstr "Yi&ma"

#~ msgid "Lilo"
#~ msgstr "Lilo"

#~ msgid "Enable Lilo boot options in the \"Shutdown ...\" dialog."
#~ msgstr "Yenza ufako lweenketho ku \"Uvalo ...\" incoko yababini."

#~ msgid "Lilo command"
#~ msgstr "Umyalelo we lilo"

#~ msgid "Lilo map file"
#~ msgstr "Ifayile yemaphu ye Lilo"

#~ msgid "New t&ype"
#~ msgstr "Udi&di olutsha"

#~ msgid "abcdefgh"
#~ msgstr "abcdefgh"

#~ msgid "B&rowse"
#~ msgstr "&Khangela iincwadi"

#~ msgid "Centred"
#~ msgstr "Isembindini"

#~ msgid "Centred Maxpect"
#~ msgstr "Imaxpect esembindini"

#~ msgid "&Remaining users"
#~ msgstr "&Abasebenzisi abashiyekelayo"

#~ msgid "No-sho&w users"
#~ msgstr "Akukho-basebenzisi basi&boniso"

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that should in any case be shown "
#~ "in KDM's user list."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukudibanisa umsebenzisi ophawulweyo ekhohlo kuluhlu "
#~ "lwabasebenzisi abakhethiweyo ekunene, ithetha ukuba. abasebenzisi "
#~ "abanokuboniswa nanini na kuluhlu lomsebenzisi lwe KDM."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of selected users."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukususa umsebenzisi ophawulweyo kuluhlu lwabasebenzisi "
#~ "abakhethiweyo."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of users "
#~ "explicitly not shown by KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukudibanisa umsebenzisi ophawulweyo ekhohlo kuluhlu "
#~ "lwabasebenzisi abangaboniswanga kakuhle yi KDM."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of users "
#~ "explicitly not shown by KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukususa umsebenzisi ophawulweyo osuka kuluhlu "
#~ "lwabasebenzisi abangaboniswanga kakuhle yi KDM."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users for which no explicit show policy has been set, "
#~ "i.e. they will only be shown by KDM if \"Show users\" is \"all but no-show"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luluhlu lwabasebenzisi apho inkqubo yoboniso icwangciswe khona, "
#~ "ithetha ukuba. bazakuboniswa kuphela yi KDM ukuba \"Abasebenzisi bomboniso"
#~ "\" yi \"zonke kodwa akukho-mboniso\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users KDM will show in its login dialog in any case."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luluhlu lwabasenzisi abazakuboniswa yi KDM kwincoko yababini yegama "
#~ "elithile nakowuphi umzekelo."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users KDM will not show in its login dialog. Users "
#~ "(except for root) with a user ID less than the one specified in the "
#~ "\"Hide UIDs\" fields will not be shown, too."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luluhlu lwabasebenzisi abazakuboniswa yi KDM kwincoko yababini begama "
#~ "elithile. Abasebenzisi (ngaphandle kwengcambu) nge ID yomsebenzisi "
#~ "engaphantsi kwale ikhankanywe kwi \"UID zokuFihla ezingezantsi\" umhlaba "
#~ "awuzukuboniswa, nawo."

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, KDM will not show any users. If one of the "
#~ "alternative radio buttons is selected, KDM will show a list of users in "
#~ "its login dialog, so users can click on their name and image rather than "
#~ "typing in their login."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho lukhethiwe, i KDM ayinakubonisa nabaphi na abasebenzisi. "
#~ "Ukuba elinye lamaqhosha ahambelanayo onomathotholo likhethiwe, i KDM "
#~ "izakubonisauluhlu lwabasebenzisi kweyayo incoko yababini yegama elithile, "
#~ "ngoko abasebenzisi banganqakraza kwigama labo kunye nomfanekiso "
#~ "kunokuchwetheza kwigamaelithile labo."

#~ msgid "Selected onl&y"
#~ msgstr "Ekhethjiweyo ku&phela"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, KDM will only show the users listed in the "
#~ "\"selected users\" listbox in its login dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho lukhethiwe, i KDM izakubonisa kuphela abasebenzisi "
#~ "abadweliswe kwi \"abasebenzisi abakhethiweyo\" ibhokisi yoluhlu kwincoko "
#~ "yababini yegama elithile."

#~ msgid "A&ll but no-show"
#~ msgstr "Zo&nke kodwa hayi-isiboniso"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, KDM will show all users but those who are "
#~ "listed in the \"no-show users\" listbox or have user ID less then the one "
#~ "specified in the \"Hide UIDs\" fields (except root)."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho lukhethiwe, i KDM izakubonisa bonke abasebenzisi kodwa "
#~ "abo badweliswe kwi \"akukho-basebenzisi bamboniso\" ibhokisi yoluhlu "
#~ "okanye yiba ne ID yomsebenzisi engaphantsi kuekhankanywe kwi \"UID "
#~ "zokuFihla ngezatsi\" umhlaba (ngaphandle kwengcambu)."

#~ msgid ""
#~ "This option tells KDM to alphabetically sort the users shown in its login "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Olu khetho lixelela i KDM ukulungisa ngokulandelelana konoobumba "
#~ "abasebenzisi ababoniswe kwincoko yababini kwigama elithile."

#~ msgid "Hide U&IDs"
#~ msgstr "Fihla i U&IDs"

#~ msgid ""
#~ "In \"All but no-show\"-mode all users with a user ID less/greater than "
#~ "these numbers are hidden. Note, that the root user is not affected by "
#~ "this and must be explicitly listed in \"No-show users\" to be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Ku \"Zonke kodwa akukho-mboniso\"-yenza bonke abasebenzisi nge ID "
#~ "yomsebenzisi engaphantsi kweli nanizifihliwe. Qaphela, ukuba umsebenzisi "
#~ "wengcambu akachaphazeleki koku kwaye kufuneka edweliswe kakuhle ku "
#~ "\"Akukho-basebenzisi bamboniso\" abazakufihlwa."

#~ msgid "below"
#~ msgstr "ngezantsi"

#~ msgid "above"
#~ msgstr "ngaphezulu"

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the image:\n"
#~ "%1\n"
#~ "It will not be saved..."
#~ msgstr ""
#~ "Bekukho imposiso yokulayisha umfanekiso:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Ayinakugcinwa..."

#~ msgid "Truly automatic lo&gin"
#~ msgstr "Elinyanisekileyo elizenzekelayo igama eli&thile"

#~ msgid ""
#~ "When this option is on, the auto-login will be carried out immediately "
#~ "when KDM starts (i.e., when your computer comes up). When this is off, "
#~ "you will need to initiate the auto-login by crashing the X server (by "
#~ "pressing alt-ctrl-backspace)."
#~ msgstr ""
#~ "Xa olu khetho luqala, elizenzekelayo-igama elithile lizakukhutshwa "
#~ "ngokukhawuleza xa i KDM iqala (ithetha ukuba, xa icomputer yakho isiza). "
#~ "Xa le nto icimile, uzaku funa ukwenza elizenzekelayo-igama elithile "
#~ "ngokungxolisa umncedisi we X (ngokucinezela alt-ctrl-backspace)"

#~ msgid "Select the user to be logged in automatically from this list."
#~ msgstr "Khethwa umsebenzisi ozakufakwa ngokuzenzekelayo kolu luhlu."

#~ msgid "Select the user to be preselected for login from this list."
#~ msgstr "Khetha umsebenzisi ozakukhethwa kuqala wegama kolu luhlu."

#~ msgid ""
#~ "When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
#~ "instead of the login field after preselecting a user. This will save one "
#~ "key press per login, if the user name is very seldom changed."
#~ msgstr ""
#~ "Xa olu khetho luqala, i KDM izakubeka isalathisi kumhlaba wegama "
#~ "eligqithisiweyo endaweni yomhlaba wegama elithile emva kokukhetha kuqala "
#~ "umsebenzisi. Oku kuzakugcina ucinezelo lwesitshixo esinye ngegama "
#~ "ngalinye, ukuba igama lomsebenzisi litshintshwe manqapha-nqapha."

#~ msgid "Password-less login"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo-elingaphantsi igama elithile"

#~ msgid "Password re&quired"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo liyafu&neka"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which need to type their password to log in."
#~ msgstr "Olu luluhlu lwabasebenzisi abafuna ukuchwetheza igama labo ukuloga."

#~ msgid "S&kip password check"
#~ msgstr "Tsi&ba ukhangelo lwegama eligqithisiweyo"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which are allowed in without typing their "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luluhlu lwabasebenzisi abavunyelwayo ngapghandle kokuchwetheza "
#~ "amagama agqithisiweyo."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that are allowed in without "
#~ "entering their password."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukudibanisa umsebenzisi ophawulweyo ekhohlo kuluhlu "
#~ "lwabasebenzisi abakhethiweyo ekunene, ithetha ukuba. abasebenzisi "
#~ "abavunyelwe ngaphandle kokufaka igama labo."

#~ msgid ""
#~ "When this option is on, a user will be logged in again automatically, "
#~ "when his session is interrupted by an X server crash. Note, that this can "
#~ "open a security hole: if you use another screen locker than kdesktop's "
#~ "integrated one, this will make circumventing a password-secured screen "
#~ "lock possible."
#~ msgstr ""
#~ "Xa oluketho liqala, umsebenzisi ifakiwe kwakhona ngokuzenza, xa isession "
#~ "izoxisiwe yi X umncedisi icrashile. Qhapela oku kunga vula umnxunya "
#~ "wokhuselo: ukuba usebenzisa elikhusi elitshixiweyo ne kdektops "
#~ "ezidibanisiweyo oku kuza ku cicumvent igama eligqithisiweyo "

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but %1 does not seem to be an image file.\n"
#~ "Please use files with these extensions:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, kodwa %1ayikhangeleki njengefayile yomfanekiso\n"
#~ "Nceda sebenzisa iifayile ngezizandiso:\n"
#~ "%2"
