# translation of kcontrol_colors.po to 
# translation of kcontrol_colors.po to
# translation of kcontrol_colors.po to
# translation of kcontrol_colors.po to
# translation of kcontrol_colors.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_colors\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"
msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"
msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "color"
msgstr "umbala"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "The Color Selection module is comprised of 4 sections:"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"kcmdisplay-preview\">The color scheme preview</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"kcmdisplay-widget-color\">The current <guilabel>Widget "
"Color</guilabel></link>."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"kcmdisplay-color-schemes\">The available Color "
"Schemes</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"kcmdisplay-contrast\">The contrast slider</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>Widget</emphasis> is a commonly-used programmer's term for "
"referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll "
"bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to "
"make your application."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a "
"sample selection of widgets. It provides you with a "
"<guilabel>preview</guilabel> of your current color choices."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "A color scheme consists of a set of 18 colors."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the widgets is labled to help you identify how your changes will "
"impact the color scheme."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Widget Color"
msgstr "Umbala we Widget"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The currently selected member of the color scheme is shown in the combo box. "
"This widget color can be changed by clicking on the colored box below the "
"combo box. A color selection dialog will then appear, from which you may "
"select a new color. When you are happy with your color selection, press "
"<guibutton>Ok</guibutton> in the color selection dialog. The color will be "
"updated in the Preview Area."
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "You may select any member of the color scheme from the color combination box."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Contrast</guilabel> Slider"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contrast</guilabel> slider allows you to change the contrast "
"bewteen different shadings of the selected colors."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "The preview area instantly updates to show the effect of your change."
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Udweliso lombala"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Various color schemes are supplied with &kde;. These include:"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "&kde; default,"
msgstr "&kde; okungagqibekanga,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Atlas green"
msgstr "Iluhlaza okwe Atlas"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "BeOS,"
msgstr "BeOS,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Blue slate,"
msgstr "Isleyiti esiluhlaza, (okwesibhaka-bhaka)"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<member>CDE</member>"
msgstr "<member>CDE</member>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Dark Blue,"
msgstr "Iluhlaza yaka,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Desert red,"
msgstr "Ibomvu okwentlango,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Digital CDE,"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Pale gray,"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Pumpkin,"
msgstr "Ithanga,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Solaris CDE,"
msgstr "Solaris CDE,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Storm,"
msgstr "Isichotho,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Redmond,"
msgstr "Redmond,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "System,"
msgstr "Indlela yokusebenza,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Next,"
msgstr "Elandelayo,"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Point Reyes Green,"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Media Peach"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "EveX"
msgstr "EveX"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "and KDE 1."
msgstr "ne KDE 1."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"The three major color components of each scheme are shown beside the name in "
"the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name "
"in the list box."
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the &kde;-supplied Color Schemes as a starting point to devise "
"your own Scheme. Click on the <guibutton>Save Scheme</guibutton> button to "
"store the color scheme under a new name, then modify it."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown "
"in the Preview) can be saved with the <guibutton>Save Scheme</guibutton> "
"button; it can also be deleted with the <guibutton>Remove Scheme</guibutton>"
" button."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "The &kde;-supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Import Scheme</guibutton> button to add new "
"entries to the list. This might be color schemes that you have created on "
"another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a "
"website."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose if you want &kde; to apply the color scheme even to non-&kde; "
"applications by enabling the <guilabel>Apply colors to non-KDE "
"applications</guilabel>. Not all applications will allow this, but most do."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "This section written by Mark Donohoe and Martin Jones."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 2.0 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 3.0 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
