# translation of kwuftpd.po to
# translation of kwuftpd.po to
# translation of kwuftpd.po to
# translation of kwuftpd.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwuftpd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: AddDlFree.cpp:11 rc.cpp:6
msgid "Directory:"
msgstr "Ulawulo:"

#: AddDlFree.cpp:11 AddNoRet.cpp:11
msgid "Filename:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: AddDlFree.cpp:16
msgid "Add Freely Downloadable Directory"
msgstr "Yongeza Ezingabiziyo Izicwangciso Ezidownloadekayo "

#: AddDlFree.cpp:18
msgid "Add Freely Downloadable File"
msgstr "Yongeza Nokungenaxabiso Ifayile Ezilayishekayo"

#: AddMessage.cpp:25
msgid "Add Readme"
msgstr "Yongeza Readme"

#: AddMessage.cpp:27
msgid "Add Message"
msgstr "Yongeza Umyalezo"

#: AddMessage.cpp:29
msgid ""
"Message will be displayed after a user logs in.\n"
"The file has to be relative to the chrooted directory for anonymous/guest "
"users."
msgstr ""
"Umyalezo uzakuboniswa emva kokungena ngaphakathi komsebenzisi.\n"
"Ifayile kufuneka iya"

#: AddMessage.cpp:30
msgid ""
"Message will be displayed when a user enters the specified directory.\n"
"Path has to be relative to chroot for anonymous/guest users."
msgstr ""
"Umyalezo uzakuboniswa xa umsebenzisi engenisa igama elikhankanyiweyo "
"kwisilawulo.\n"
"Umendo kufuneka afane ne chroot yomsebenzisi onganikezelanga igama."

#: AddMessage.cpp:31
msgid "Filename of the message file - remember to make this relative to chroot!"
msgstr ""
"Igama lefayile lomyalezo wefayile - khumbula ukwenza le relative ibe "
"yingcambu!"

#: AddMessage.cpp:32
msgid ""
"Directory in which the message will be displayed.\n"
"May be globbed: For example * means show in every directory.\n"
"This is especially useful if you're using ratios."
msgstr ""
"Isilawulo apho umyalezo ezakuboniswa khona.\n"
"Angaba ngowelizwe: Umzekelo * ithetha ukuba bonisa kulawulo ngalunye. Oku "
"kuluncedo xa usebenzisa imiyinge."

#: AddMessage.cpp:33
msgid "The message will be displayed only to members of the classes below."
msgstr "Umyalezo uzakuboniswa kuphela kumalungu entlobo ezingezantsi."

#: AddMessage.cpp:44
msgid "The message will be displayed to members of the classes selected here."
msgstr "Umyalezo uzakuboniswa kuphela kumalungu entlobo akhekhetiweyo apha."

#: AddNoRet.cpp:13
msgid "Add Non-Retrievable File/Directory"
msgstr "Yongeza En-gafumanekiyo Ifayile/Isilawulo"

#: AddNoRet.cpp:14
msgid ""
"End the filename with a / to indicate it is\n"
"an entire directory; no file in this directory\n"
"will be retrievable."
msgstr ""
"Phelkisa igama lefayile nge a / ukubonisa ukuba \n"
"sisilawulo esipheleleyo; akukho fayile kwesisilawulo\n"
"esizakufumaneka kwakhona."

#: AddRCPT.cpp:11
msgid "Address:"
msgstr "Idilesi:"

#: AddRCPT.cpp:13
msgid "Add Recipient for Upload-Notification"
msgstr "Yongeza umamkeli Wochazo-Wolayisha ngaphezulu"

#: AddVHost.cpp:12
msgid "IP address:"
msgstr "Idilesi ye IP:"

#: AddVHost.cpp:14
msgid "Add Virtual Host"
msgstr "Yongeza Inginginya Engabonakaliyo"

#: AddVHost.cpp:15
msgid "Enter the IP address of the new virtual host here."
msgstr "Ngenisa apha idilesi ye IP yenginginya engabonakaliyo."

#: Directories.cpp:19
msgid ""
"Anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) will see the "
"directory entered here as their / directory."
msgstr ""
"Umsebenzisi ongaziwayo (igama lomsebenzisi <i>ftp</i> okanye "
"<i>ongaziwayo</i>) uzakubona isilawuli esingeniswe apha njenge / silawulo."

#: Directories.cpp:20
msgid ""
"Guest users (real users with restricted access) will see the directory "
"entered here as their / directory."
msgstr ""
"Abasebenzisi abazindwendwe (abasebenzisi benyani abanonikelo olusikelwe "
"umda) bazokubona isilawulo esingeniswe apha njenge / silawulo sabo."

#: Directories.cpp:21
msgid ""
"Use the alternate passwd file specified here for authenticating users."
"<br>If this is left blank, the system passwd file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr ""
"Sebenzisa igama eligqithisiweyo lefayile elitshintshanayo elikhankanywe apha "
"ukwenza abasebenzisi babebububhali. "
"<br>Ukuba oku kushiywa kungenanto, kuzakusebenziswa ifayile yegama "
"eligqithisiweyo."
"<br>Esisicwangciso singangasebenziswa kwinginginya ezingabonakaliyo."

#: Directories.cpp:22
msgid ""
"Use the alternate shadow password file specified here for authenticating "
"users."
"<br>If this is left blank, the system shadow file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr ""
"Sebenzisa ifayile yegama eligqithisiweyo yesithunzi sesibini "
"esinokusebenziseka esikhankanywe apha ububhali babasebenzisi. "
"<br>Ukuba oku kushiywa kungenanto, ifayile yendlela yokusebenza yesithunzi "
"izakusebenziswa. "
"<br>Esisicwangciso singanganakwa kwinginginya ezingabonakaliyo."

#: EditLimit.cpp:31
msgid "Edit Limit for Class"
msgstr "Hlela Umda Wohlobo"

#: EditLimit.cpp:33
msgid "Edit Limit"
msgstr "Hlela Umda"

#: EditLimit.cpp:36
msgid "Add Limit for Class"
msgstr "Yongeza Umda Wohlobo"

#: EditLimit.cpp:38
msgid "Add Limit"
msgstr "Dibanisa Umda"

#: EditLimit.cpp:42 EditLimit.cpp:43
msgid ""
"Use this to specify at which hours this limit is in effect.\n"
"Example:\n"
"0630-1310 -> 06:30 AM - 01:10 PM\n"
"Defaults to 0000-2400."
msgstr ""
"Sebenzisa oku xa ukhankanya ukuba lomda uzakusebenza nini.\n"
"Umzekelo:\n"
"0630-1310 -> 06:30 AM - 01:10 PM\n"
"Iya kokwendalo ku 0000-2400."

#: EditUpload.cpp:19
msgid "Edit Upload"
msgstr "Hlela Ulayisho lwangaphezulu"

#: Logging.cpp:20
msgid ""
"Use these check boxes to control for which types of users all commands will "
"be logged."
msgstr ""
"Sebenzisa ezibhokisi ezikhangelweyo ukulawula oluphi uhlobo lwemiyalelo "
"ezakushicilelwa."

#: Logging.cpp:21
msgid "Log inbound transfers (uploads to this server)"
msgstr ""
"Shicilela ngaphakathi uhambiso olungena ngaphakathi (layisha ngaphezulu "
"kulomncedisi)"

#: Logging.cpp:22
msgid "Log outbound transfers (downloads from this server)"
msgstr "Shicilela uhambiso oluphuma ngaphandle (ilayisha ezantsi lomncedisi)"

#: Logging.cpp:23
msgid "Log security-related messages (failed logins etc.)"
msgstr "Shicilela imiyalezo-eyayalemene nokhuseleko (ungeno olungaphumelelenga.)"

#: Logging.cpp:24
msgid ""
"Log commands given by anonymous (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) "
"users."
msgstr ""
"Imiyalelo yoshicilelo inikezelwe ngongaziwayo (igama lomsebenzisi <i>ftp</i>"
" okanye <i>ongaziwayo</i>) abasebenzisi."

#: Logging.cpp:25
msgid ""
"Log commands given by guest users (users with a real account, but restricted "
"access)."
msgstr ""
"Shicilela umyalelo onikewe ngumsebenzisi olindwendwe (umsebenzisi one "
"akhawunti yamanyani, kodwa enikelwe umda wonikezelo)."

#: Logging.cpp:26
msgid ""
"Log commands given by real users (users with an unrestricted account on the "
"server"
msgstr ""
"Imiyalelo yoshicilelo inikelwe ngabasebenzisi bokweneneLog commands given by "
"real users (users with an unrestricted account on the server"

#: Logging.cpp:27
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by anonymous users (username "
"<i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr ""
"Shicilela ugqithiso oluya ngaphakathi (ulayisha lwaphezulu kumncedisi) "
"ngabasebenzisi abangenamagama (igama lomsebenzisi<i>ftp</i> okanye "
"<i>engaziwayo</i>)"

#: Logging.cpp:28
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by guest users (users with a "
"real account, but restricted access)"
msgstr ""
"Shicilela ugqithiso oluya ngaphandle (ulayisho olusezantsi oluvela "
"kumncedisi) ngabasebenzisi bokwenene (abasebenzisi abane akhawunti yokwenene "
"kwaye nosikelo lwemida lonikezelo)"

#: Logging.cpp:29
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by real users (users with a "
"real account and without restrictions)"
msgstr ""
"Shicilela ugqithiso oluya ngaphandle (ulayisho olusezantsi oluvela "
"kumncedisi) ngabasebenzisi bokwenene (abasebenzisi abane akhawunti yokwenene "
"kwaye ngaphandle kosikelo lwemida)"

#: Logging.cpp:30
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by anonymous users "
"(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by anonymous users "
"(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"

#: Logging.cpp:31
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by guest users (users "
"with a real account, but restricted access)"
msgstr ""
"Shicilela ugqithiso oluya ngaphandle (ulayisho olusezantsi oluvela "
"kumncedisi) ngabasebenzisi bokwenene (abasebenzisi abane akhawunti yokwenene "
"kwaye nosikelo lwemida)"

#: Logging.cpp:32
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by real users (users with "
"a real account and without restrictions)"
msgstr ""
"Shicilela ugqithiso oluya ngaphandle (ulayisho olusezantsi oluvela "
"kumncedisi) ngabasebenzisi bokwenene (abasebenzisi abane akhawunti yokwenene "
"kwaye ngaphandle kosikelo lwemida)"

#: Logging.cpp:33
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for anonymous users "
"(username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>)"
msgstr ""
"Gcina ushicilelo lokhuselo (ungeniso lwegama olungaphumelelanga etc.) "
"yabasebenzisi abangaziwayo (igama lomsebenzisi <i>engaziwayo</i> okanye "
"<i>ftp</i>)"

#: Logging.cpp:34
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with restricted access)"
msgstr ""
"Gcina ushicilelo lokhuseleko (ungeniso lwegama elingaphumelelanga etc.) "
"yabasebenzisi abangabandwendweli (abasebenzisi bokwenene abanonikezelo "
"olunikwe umda)"

#: Logging.cpp:35
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with unrestricted access)"
msgstr ""
"Gcina ushicilelo lokhuseleko (ungeiso lwegama elingalunganga etc.) "
"labasebenzisi aba zindwendwe (abasebenzisi bokwenene abanonikelo "
"olunganikelwanga umda)"

#: Logging.cpp:36
msgid "Log to syslog instead of logfiles"
msgstr "Ngenisa igama kwi syslog yeefayile zoshicilelo"

#: Logging.cpp:37
msgid "Automatically notify the administrator of uploads from anonymous users"
msgstr ""
"Yazisa umphathi ngolayisho lwangaphezulu oluzenzekelayo ngokuzenzekelayo "
"ukusuka kubasebenzisi"

#: Logging.cpp:38
msgid ""
"The address entered here will appear in the <i>From:</i> header of upload "
"notification email messages sent by wu-ftpd."
msgstr ""
"Idilesi oyingenisileyo apaha izakubonakala kwi <i>Ukusuka:</i> okubhaliweyo "
"okuphezulu kolayisho lwangaphezulu lolwaziso lomyalezo we email othumelwe "
"ngu wu-ftpd."

#: Logging.cpp:39
msgid ""
"The mail server entered here will be used to transmit upload notification "
"email messages sent by wu-ftpd. If left blank, localhost will be used."
msgstr ""
"Umncedisi weposi owungenisileyo apha uzakusebenziswa ukuhambisa ulwaziso "
"lolayisho lwangaphezulu lwemiyalezo ethumelwe ngu wu-ftpd. Ukuba ishiywe "
"ingenanto, kuzakusebenziswa inginginya yobulali."

#: Logging.cpp:41 Logging.cpp:42
msgid ""
"This list box shows the recipient(s) of upload notification emails. Use the "
"<b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to modify the recipients."
msgstr ""
"Lebhokisi yoluluhlu ibonisa umamkeli wolwaziso lolayisho lwangaphezulu lwe "
"email. Sebenzisa i <b>Yongeza</b> ne <b>Susa</b> iqosha elingaphantsi "
"ukuguqula abamkeli."

#: Logging.cpp:44
msgid "Add a new recipient for upload notification emails"
msgstr "Yongeza umamkeli omtsha wolayisho lwangaphezulu lwe emails"

#: Logging.cpp:45
msgid "Remove the currently selected recipient for upload notification emails"
msgstr "Susa umamkeli wolayisho lwangaphezulu lolwaziso olukhethwe ngoku lwe emails"

#: Messages.cpp:16
msgid ""
"The file selected here will be displayed to\n"
"FTP users before login.\n"
"May break compatibility with truly ancient clients."
msgstr ""
"Ifayile ekhethiwe apha izakuboniswa ku\n"
"basebenzisi be FTP phambi kongeniso lwegama.\n"
"Lingophula udibano nabaxhasi bakudala."

#: Messages.cpp:17
msgid ""
"The hostname given here will be shown at login and for\n"
"the %L cookie in message files.\n"
"If this is blank, the canonical hostname of your system will be used."
msgstr ""
"Igama lenginginya elinikwe apha lizakuboniswa kungeniso lwegama lwe\n"
"i %L cookie kumyalezo kwifayile.\n"
"ukuba oku akunanto, igama lenginginya lomthetho lendlela yomsebenzi "
"lizakusebenziswa."

#: Messages.cpp:18
#, c-format
msgid "Email address returned with the %E cookie in message files."
msgstr "Idilesi ye email ibuyiselwe ne %E cookie kwifayile zomyalezo."

#: Messages.cpp:19
msgid "If this is not checked, message files at CWD will be displayed only once."
msgstr "Ukuba oku akukhangelwanga, imiyalezo yefayile kwi CWD izakuboniswa kanye."

#: Messages.cpp:20
msgid "If this is not checked, hints on README files will be displayed only once."
msgstr ""
"ukuba oku akukhangelwanga, ukuthu tshuphe kwifayile ze README iuzakuboniswa "
"kuphela kanye."

#: Messages.cpp:22 Messages.cpp:23 Messages.cpp:24
msgid ""
"Messages are files that are automatically displayed to the user after "
"logging in or after entering a directory. Use the <b>Add Message</b> and "
"<b>Remove Message</b> buttons to modify the messages."
msgstr ""
"Imiyalezo zifayile eziboniswa ngokuzenzekelayo kubasebenzisi emva kofaka "
"ushicilelo olunenkcukacha okanye emva kokungenisa ulawulo. Sebenzisa i "
"<b>dibanisa Umyalezo</b> ne<b>Susa Umyalezo</b>"
" amaqosha ukuguqula imiyalezo kancincane."

#: Messages.cpp:26 Messages.cpp:27 Messages.cpp:28
msgid ""
"When you've defined README files, users changing to a directory containing "
"files matching the glob listed here will be pointed to these files with a "
"<i>Please read the file README, last modified x days ago</i> message."
"<br>Use the <b>Add Readme</b> and <b>Remove Readme</b>"
" buttons to modify the list of README files."
msgstr ""
"Xa ucacise iifayile ze README, abasebenzisi abatshintshela kulawulo "
"oluqulathe iifayile ezifanayo i glob edweliswe apha izakwalathiswa "
"kwezifayile ezine <i>Nceda funda ifayile README, uguquleleo lokugqibela x "
"intsuku ezidlulileyo</i> umyalezo."
"<br>Sebenzisa i <b>Dibanisa Readme</b> ne <b>Susa Radme</b> amaqosha "
"okuguqula kancincane uluhlu lweefayile ze README."

#: NewClass.cpp:11
msgid "Add New User Class"
msgstr "Yongeza Uhlobo Lwabasebenzisi Abatsha"

#: NewClass.cpp:17 NewClass.cpp:18
msgid ""
"The name of your new user class -\n"
"may be anything, but may not contain whitespaces."
msgstr ""
"Igama elitsha lakho lodid lomsebenzisi -\n"
"lingaba nokuba yintoni oyifunayo, kodwa ayikwazi ukuba nezithuba ezimhlope."

#: NewClass.cpp:19
msgid ""
"Anonymous users\n"
"(login=ftp or anonymous)"
msgstr ""
"Umsebenzisi ongaziwayo\n"
"(igama elithile=ftp okanye engaziwayo)"

#: NewClass.cpp:20
msgid ""
"Guest users\n"
"(chrooted real users)"
msgstr ""
"Abasebenzisi abandwendweleyo\n"
"(chrooted abasebenzisi bokwenyani)"

#: NewClass.cpp:21
msgid "Real users"
msgstr "Abasebenzisi bokwenene"

#: NewClass.cpp:22 NewClass.cpp:23 UserClasses.cpp:28 UserClasses.cpp:29
msgid ""
"Specify the addresses for this user class here;\n"
"may be globbed:\n"
"* = any address\n"
"*.localdomain.com = any address in localdomain.com\n"
"127.0.0.* = IPs 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
"..."
msgstr ""
"Khankanya idilesi zoludidi lomsebenzisi apha;\n"
"ingaba yelelizwe:\n"
"* = nayiphi na idilesi\n"
"*.localdomain.com = nayiphi idilesi kwi localdomain.com\n"
"127.0.0.* = IPs 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
"..."

#: NewClass.cpp:37
msgid "Class name may not be empty."
msgstr "Igama lodidi alikwazi ukungabinanto."

#: NewClass.cpp:42
msgid "Class name may not contain whitespaces"
msgstr "Igama lodidi alikwazi ukuqulatha izithuba ezimhlophe"

#: NewClass.cpp:49
msgid "You must check at least one of Anonymous, Guest or Real!"
msgstr ""
"Kufuneka ukhangele nokuba inye yezilandelayo, Engaziwayo, Indwendwe okanye "
"Eyenene!"

#: NewClass.cpp:55
msgid "Addresses can not be empty. Assume '*'?"
msgstr "Iidilesi azikwazi ukungabinanto. Ukuba '*'?"

#: Permissions.cpp:9
msgid "Special:"
msgstr "Ekhethekileyo:"

#: Permissions.cpp:10
msgid "Owner:"
msgstr "Umniniyo:"

#: Permissions.cpp:11
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: Permissions.cpp:12
msgid "Other:"
msgstr "Enye:"

#: Permissions.cpp:13
msgid "Set&UID"
msgstr "Cwangcisa&UID"

#: Permissions.cpp:14
msgid "Set&GID"
msgstr "Cwangcisa&GID"

#: Permissions.cpp:15
msgid "Stick&y"
msgstr "Incangath&i"

#: Permissions.cpp:16
msgid "&Read"
msgstr "&Funda"

#: Permissions.cpp:17
msgid "&Write"
msgstr "&Bhala"

#: Permissions.cpp:18
msgid "&Execute"
msgstr "&Phumeza"

#: Permissions.cpp:19
msgid "Re&ad"
msgstr "Fu&nda"

#: Permissions.cpp:20
msgid "Wr&ite"
msgstr "Bha&la"

#: Permissions.cpp:21
msgid "E&xecute"
msgstr "Phu&meza"

#: Permissions.cpp:22
msgid "Rea&d"
msgstr "Fu&nda"

#: Permissions.cpp:23
msgid "Wri&te"
msgstr "Bha&la"

#: Permissions.cpp:24
msgid "Exe&cute"
msgstr "Phum&eza"

#: Ratios.cpp:21
msgid "If enabled, an anonymous user can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr ""
"Xa yenziwe, umsebenzisi ongaziwayo uyakwazi ukulayisha ezantsi kuphela [x] "
"bytes ngolayisho phezulu lwe byte ngalunye."

#: Ratios.cpp:22
msgid "If enabled, a guest can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr ""
"Xa yenziwe, indwendwe likwazi ukulayisha ngezantsi kuphela [x] bytes nge "
"byte ngayinye elayishwe ngezantsi."

#: Ratios.cpp:25
msgid " min."
msgstr " min."

#: Ratios.cpp:28 Ratios.cpp:32
msgid " KB."
msgstr " KB."

#: Security.cpp:18 Security.cpp:19 Security.cpp:22 Security.cpp:23
msgid ""
"Noretrieves are files and directories that can't be retrieved (downloaded) "
"by remote users. Use the <b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to "
"control noretrieves."
msgstr ""
"Noretrieves ngabalalwuli neefayile ezingafumanekiyo kwakhona (ezilayishwe "
"ezantsi) ngabasebenzisi abasendaweni ekude. Sebenzisa <b>Dibanisa</b> ne "
"<b>Susa</b> amaqosha asezantsi ukulawula i nonretrieves."

#: Security.cpp:24 Security.cpp:25
msgid ""
"A user may attempt to login with a wrong password this many times before the "
"connection is closed."
msgstr ""
"Umsebenzisi angazama ukufaka igama elithile elinegama eligqithisiweyo "
"lemposiso kumaxesha amangaka phambi kokuvalwa kodibaniselwano."

#: Security.cpp:26
msgid ""
"Permit users to change their group membership using the ftp SITE GROUP "
"command"
msgstr ""
"Vumela abasebenzisi batshintshe ubulungu babo kwiqela ngokusebenzisa "
"umyalelo we ftp SITE IQELA"

#: Security.cpp:27
msgid "Don't check password given for anonymous/ftp at all"
msgstr "Sukujonga igama eligqithisiweyo elinikwele engaziwayi/ftf "

#: Security.cpp:28
msgid "Password for anonymous/ftp must contain an @ character"
msgstr "Igama eligqithisiweyo lengaziwayo i ftp/fufuneka iqulathe umsebenzisi we @"

#: Security.cpp:29
msgid ""
"Make sure password for anonymous/ftp is a valid email address\n"
"according to RFC822"
msgstr ""
"Qinisekisa ukuba igama eligqithisiweyo lomntu\n"
"ongaziwayo/ftp yidilesi ye email esebenza ngokwe RFC822"

#: Security.cpp:30
msgid ""
"If this is checked, people using something other than an email address\n"
"as anonymous password will not be allowed to log in.\n"
"\n"
"If this is not checked, they will just be warned and told to use their\n"
"email address as password next time."
msgstr ""
"Ukuba oku kukhangelwe, abantu absebenzisa enye into engeyo dilesi ye email\n"
"njengegama eligqithisiweyo elingaziwayo abazukuvumelwa ukuba bafake igama "
"elithile.\n"
"\n"
"Ukuba oku akukhangelwanga, bazakulumkiswa baxelelwe ukuba basebenzise\n"
"zabo ze email njengegama eligqithisiweyo kwixesha elizayo."

#: UserClasses.cpp:24
msgid ""
"User classes can be used to control access from specific hosts/users. Use "
"the <b>Add class</b> and <b>Delete class</b> buttons on the right of this "
"box to add or remove classes. Use the other buttons to control the access "
"rights of users in the class selected here."
msgstr ""
"Uhlobo lomsebenzisi luyasebenziseka ukulawulau unikezelo olusuka "
"kwinginginya/abasebenzisi. Sebenzisai amaqosha <b>Dibanisa uhlobo</b> ne "
"<b>Cima uhlobo</b>ekunene kwalebhokisi ukudibanisa okanye ukususa uhlobo, "
"Sebenzisa amanye amaqosha ukulawula amalungelo onikezelo  abnaye "
"abasebenzisi kuhlobo olukhethiweyo apha."

#: UserClasses.cpp:25
msgid "Anonymous users (login=ftp or anonymous) can belong to this class"
msgstr ""
"Abasebenzisi abangaziwayo (igama elithile=ftp okanye engaziwayo) "
"bangabangamalungu oluhlobo"

#: UserClasses.cpp:26
msgid "Guest users (restricted real users) can belong to this class"
msgstr ""
"Abasebenzisi abandwendweleyo (abasebenzisi bokwenene abasikelwe imida) "
"bayakwazi ukuba ngamalungu oluhlobo"

#: UserClasses.cpp:27
msgid "Real users can belong to this class"
msgstr "Abasebenzisi bokwenene bayakwazi ukuba ngamalungu oluhlobo"

#: UserClasses.cpp:31
msgid "Add a new user class"
msgstr "Dibanisa udidi lomsebenzisi olutsha"

#: UserClasses.cpp:32
msgid "Delete the currently selected user class"
msgstr "Cima udidi lwabasebenzisi lwangoku olukhethwe"

#: UserClasses.cpp:34 UserClasses.cpp:36
msgid ""
"Users from this class are automatically members\n"
"of the group selected here.\n"
"That way, you can (for example) grant local users\n"
"anonymous access to files remote users\n"
"can't download."
msgstr ""
"Abasebenzisi boludidi bangamalungu ngokuzenzekelayo\n"
"eqela elikhethiweyo apha\n"
"Ngalendlela, uyakwazi (ngomzekelo) ukunika abasebenzisi\n"
"bobulali unikezelo olungaziwayo kwiifayile zabasebenzisi abasendaweni ekude\n"
"abangakwaziyo ukuzilayisha ngezantsi."

#: UserClasses.cpp:44 UserClasses.cpp:45 UserClasses.cpp:49 UserClasses.cpp:50
#: UserClasses.cpp:51
msgid ""
"You can use limits to restrict the number of simultaneous connections of "
"users in this class at specific times. Use the <b>Add Limit</b>, <b>Edit "
"Limit</b> and <b>Delete Limit</b> buttons on the right to control limits."
msgstr ""
"Uyakwazi ukusebenzisa imida ukusikela umda wenani lodibaniso olulandelenayo "
"lwabasebenzisi koluhlobo kumaxesha athile. Sebenzisa <b>Dibanisa Umda</b>, "
"<b>Hlela Umda</b> ne <b>Cima Umda</b> amaqosha ekunene ukulawula imida."

#: UserClasses.cpp:95 UserClasses.cpp:105
msgid "Limits are specific to user classes - create a class first."
msgstr ""
"Imida inikwa kubasebenzisi kwindidi ezithile zabasebenzisi - yenza udidi "
"kuqala."

#: UserClasses.cpp:121 UserClasses.cpp:147
msgid "You must select a limit first."
msgstr "Kufuneka ukhethe umda kuqala."

#: UserClasses.cpp:132
msgid "Select a class first."
msgstr "Khetha umda kuqala."

#: Virtual.cpp:30
msgid ""
"Select the virtual host you want to edit here. If this field is empty, click "
"the <b>Add</b> button below to create a virtual host."
msgstr ""
"Khetha inginginya engabonakaliyo ofuna ihlele apha. Ukuba lomhlaba akananto, "
"nqakraza i <b>Dibanisa</b>iqosha elisezantsi ukwenza inginginya "
"engabonakaliyo."

#: Virtual.cpp:32
msgid "Click here to add a new virtual host."
msgstr "Nqakraza apha ukudibanisa inginginya engabonakaliyo entsha."

#: Virtual.cpp:34
msgid "Remove the selected virtual host."
msgstr "Susa inginginya engabonakaliyo ekhethiweyo."

#: Virtual.cpp:35
msgid ""
"Select the root directory of this virtual host."
"<br>"
"The root directory is the directory users logging in to this server will see "
"as /."
msgstr ""
"Khetha ulawulo lwengcambu lwalenginginya engabonakaliyo."
"<br>Ulawulo lwengcambu lulawulo elizakubonwa ngabasebenzisi abafaka igama "
"elithile kumncedisi /."

#: Virtual.cpp:36
msgid ""
"The file selected here will be displayed to the user before logging "
"in."
"<br><b>Note:</b> The file name is relative to the root directory specified "
"above."
msgstr ""
"Ifayile ekhethiweyo apha izakuboniswa kumsebenzisi phambi kokufaka igama "
"elithile. "
"<br><b>Qaphela:</b> Igama lefayile libalisa lulawulo lwengcambu "
"elikhankanywe ngaphezulu."

#: Virtual.cpp:37
msgid "Transfers from this virtual server will be logged to the file specified here."
msgstr ""
"Ugqithiso oluvela kulomncedisi ongabonakaliyo lizakushicilelwa kwifayile "
"ekhankanywe apha."

#: Virtual.cpp:38
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative passwd file "
"for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system passwd file will be used."
msgstr ""
"Ukuba ukhankanya ifayile apha, izakusebenziswa njengefayile yegama "
"eligqithisiweyo lesibini lokubhalisa abasebenzisi kumncedisi "
"ongabonakaliyo.\n"
"Ukuba ushiya oku kungenanto, kuzakusebenziswa ifayile yegama eligqithisiweyo "
"lendlela yokusebenza."

#: Virtual.cpp:39
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative shadow file "
"(storing passwords) for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system shadow file will be used, unless you "
"specified a passwd file containing password entries above."
msgstr ""
"Ukuba ukhankanya ifayile apha, izakusebenziswa njengenye ifayile yomthunzi "
"enokusebenziswa (igcina amagama qgqithisiweyo) yokuqinisekisa abasebenzisi "
"kulomncedisi ongabonakaliyo.\n"
"Ukuba ushiya oku kungenanto, kuzakusebenziswa ifayile yesithunzi sendlela "
"yokusebenza, ngaphandle kokuba ukhankanye ifayile yegama eligqithisiweyo "
"equlatha amangeno angaphezulu."

#: Virtual.cpp:40
msgid ""
"Host name of this virtual host. The host name specified here will be "
"displayed to the user before login; it is also returned for the %L macros in "
"welcome messages."
msgstr ""
"Igama lenginginya lalenginginya engabonakaliyo. Igama lenginginya "
"elikhankanyiweyo apha lizakuboniswa kubasebenzisi phambi kokufaka igama "
"elithile; Ibuyiselelwa i %L macros kwimiyalezo yokwamkela."

#: Virtual.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Email of the administrator for this virtual domain. This is used solely for "
"the %E macro in welcome messages."
msgstr ""
"Email yomphathi welithambeka elingabonakaliyo. Oku kusebenziselwa i %E macro "
"kwimiyalezo yokwamkela."

#: Virtual.cpp:42
msgid ""
"If checked, anonymous logins (username ftp or anonymous) are permitted for "
"this virtual server."
msgstr ""
"Xa ikhangelwe, amagama athile angaziwayo (igama lomsebenzisi okanye "
"engaziwayo) avumelekile lulomncedisi ongabonakaliyo."

#: Virtual.cpp:43
msgid ""
"Use the buttons here to control which real users can log in to this virtual "
"server."
msgstr ""
"Sebenzisa amaqosha apha ukulawula ukuba ngabaphi abasebenzisi abakwaziyo "
"ukufaka ushicilelo oluneenkcukacha kulomncedisi ongabonakaliyo."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kwuftpd.cpp:23
msgid "KDE tool to configure wuftpd"
msgstr "Isixhobo se KDE sokuqwalasela i wuftpd"

#: kwuftpd.cpp:37
msgid "&Load /etc/ftpaccess"
msgstr "&Layisha /etc/ftpaccess"

#: kwuftpd.cpp:38
msgid "Load &Other File..."
msgstr "Layisha &Enye Ifayile..."

#: kwuftpd.cpp:40
msgid "&Save /etc/ftpaccess"
msgstr "&Gcina /etc/ftpaccess"

#: kwuftpd.cpp:41
msgid "Save O&ther File..."
msgstr "Gcina E&nye Ifayile..."

#: kwuftpd.cpp:102
msgid "User &Classes"
msgstr "Iintlobo &Zabasebenzisi"

#: kwuftpd.cpp:103
msgid "&Directories"
msgstr "&Abalawuli"

#: kwuftpd.cpp:104
msgid "&Security"
msgstr "&Ukhuseleko"

#: kwuftpd.cpp:105
msgid "&Messages"
msgstr "&Imiyalezo"

#: kwuftpd.cpp:106
msgid "&Logging"
msgstr "&Iyaloga"

#: kwuftpd.cpp:107
msgid "Rat&ios"
msgstr "Imiyi&nge"

#: kwuftpd.cpp:108
msgid "&Uploads"
msgstr "&Izilayisho eziphezulu"

#: kwuftpd.cpp:109
msgid "&Virtual Hosts"
msgstr "&Inginginya Engabonakaliyo"

#: kwuftpd.cpp:125 kwuftpd.cpp:141
msgid "Select ftpaccess File"
msgstr "Khetha ftpaccess Ifayile"

#: kwuftpd.cpp:127
msgid ""
"Only local files are currently supported.\n"
"/etc/ftpaccess used instead."
msgstr ""
"kuxhaswe kuphela iifayile zobulali.\n"
"/etc/ftpaccess zisebenziswe endaweni yazo."

#: kwuftpd.cpp:143
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo okwangoku."

#: kwuftpd.cpp:151
msgid "An error occured while trying to save."
msgstr "Kwenzeke imposiso ngexesha kuzanywa ukugcinwa."

#: kwuftpd.cpp:171
msgid "KWuFTPd"
msgstr "KWuFTPd"

#: kwuftpd.cpp:176
msgid "UI cleanup"
msgstr "UI ucoco"

#: rc.cpp:1
msgid "AddMessageBase"
msgstr "Yongeza Isiseko Somyalezo"

#: rc.cpp:2
msgid "&Message file:"
msgstr "&Umyalezo wefayile:"

#: rc.cpp:3
msgid "When to Show"
msgstr "Izakuboniswa Nini"

#: rc.cpp:4
msgid "Display at &login"
msgstr "Bonisa &kwigama elithile"

#: rc.cpp:5
msgid "Display at &CWD"
msgstr "Bonisa kwi &CWD"

#: rc.cpp:7
msgid "To Whom to Show"
msgstr "Umntu Ezakuboniswa Kuye"

#: rc.cpp:8
msgid "Only show to users in the following classes:"
msgstr "Bonisa kuphela abasebenzisi kwezindidi ezilandelayo:"

#: rc.cpp:9
msgid "New Item"
msgstr "Umba Omtsha"

#: rc.cpp:11
msgid "&Shadow passwd file:"
msgstr "&Ifayile yegama eligqithisiweyo yesithunzi:"

#: rc.cpp:12
msgid "&Passwd file:"
msgstr "&Ifayile yegama eligqithisiweyo:"

#: rc.cpp:13
msgid "Root directory for &guest users:"
msgstr "Ulawulo lwengcambu &lwabasebenzisi abazindwendwe:"

#: rc.cpp:14
msgid "Root directory for &anonymous users:"
msgstr "Ulawulo lwengcambu &lomsebenzisi ongaziwayo:"

#: rc.cpp:15
msgid "EditLimitBase"
msgstr "Hlela Umda Wesiseko"

#: rc.cpp:16
msgid "Limit to the following &days/hours:"
msgstr "Umda usebenza kwezimini/&iiyure ezilandelayo:"

#: rc.cpp:17
msgid "&Hours:"
msgstr "&Iiyure:"

#: rc.cpp:18
msgid "&Monday"
msgstr "&Ngomvulo"

#: rc.cpp:19
msgid "&Tuesday"
msgstr "&Ngolwesibini"

#: rc.cpp:20
msgid "&Wednesday"
msgstr "&Ngolwesithathu"

#: rc.cpp:21
msgid "Thu&rsday"
msgstr "&Ngolwesine"

#: rc.cpp:22
msgid "&Friday"
msgstr "&Ngolwesihlanu"

#: rc.cpp:23
msgid "&Saturday"
msgstr "&Ngomgqibelo"

#: rc.cpp:24
msgid "S&unday"
msgstr "N&gecawe"

#: rc.cpp:25
msgid "&Limit number of users to:"
msgstr "&Yehlisa inani labasebenzisi ku:"

#: rc.cpp:26
msgid "Show the following message file when limit is reached:"
msgstr "Bonisa lomyalezo olandelayo xa umda sele efikelelwe:"

#: rc.cpp:27
msgid "EditUploadBase"
msgstr "Hlela Ulayisho lwangaphezulu Lwesiseko"

#: rc.cpp:28
msgid "&Directory (may be globbed):"
msgstr "&Isilawulo (singaba senzelwe ihlabathi):"

#: rc.cpp:29
msgid "For users with &root directory:"
msgstr "Eyabasebenzisi &nengcambu yesilawulo:"

#: rc.cpp:30
msgid "Permit uploads"
msgstr "Vulamela ulayisho lwangaphezulu; iimvumelwano:"

#: rc.cpp:31
msgid "Set the following permissions on new files:"
msgstr "Cwangcisa ezizivumelwano ezilandelayo kwiifayile ezintsha:"

#: rc.cpp:32
msgid "Permit creating new d&irectories"
msgstr "Vumela ulwenziwo lwesilawulo e&sitsha"

#: rc.cpp:33
msgid "C&hange group of upload files to:"
msgstr "T&shintsha iqela lolayisho lwefayile:"

#: rc.cpp:34
msgid "&Change owner of uploaded files to:"
msgstr "&Tshintsha umnini wolayisho lwangaphezulu lwefayile:"

#: rc.cpp:35
msgid "LoggingBase"
msgstr "Iyaloga"

#: rc.cpp:36
msgid "What to Log"
msgstr "Into eneenkcukacha ezakushicilelwa"

#: rc.cpp:37
msgid "Log commands:"
msgstr "Umyalelo woshicilelo oneenkcukacha:"

#: rc.cpp:38
msgid "Log outbound transfers:"
msgstr "Uhambiso loshicilelo oluneenkcukacha:"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:106
msgid "Guest"
msgstr "Indwendwe"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:46 rc.cpp:105
msgid "Anonymous"
msgstr "Ayaziwa"

#: rc.cpp:41
msgid "Log inbound transfers:"
msgstr "Uhambiso loshicilelo oluneenkcukacha:"

#: rc.cpp:43
msgid "Security log:"
msgstr "Ukhuseleko loshicilelo lwangaphakathi:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:52 rc.cpp:107
msgid "Real"
msgstr "Okwenene"

#: rc.cpp:53
msgid "Where to Log"
msgstr "Indawo apho uzakufaka ushicilelo oluneenkcukacha"

#: rc.cpp:54
msgid "&Email ftpadmin on uploads"
msgstr "E&mail ftpadmin kulayisho lwangaphezulu"

#: rc.cpp:55
msgid "&Send mail as:"
msgstr "&Thumela iposi njenge:"

#: rc.cpp:56
msgid "&Mail server:"
msgstr "Umncedisi wep&osi:"

#: rc.cpp:57
msgid "Send mail &to:"
msgstr "Thumela iposi &ku:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:134 rc.cpp:138 rc.cpp:158
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: rc.cpp:59
msgid "Redirect log to sys&log"
msgstr "Bonisa kwakhona indlela yo&shicilelo kwi syslog"

#: rc.cpp:61
msgid "MessagesBase"
msgstr "Isiseko Semiyalezo"

#: rc.cpp:62
msgid "&Hostname (blank=default):"
msgstr "&Igama llomamkeli (elingenanto=okwendalo):"

#: rc.cpp:63
#, c-format
msgid "Email for &admin (for %E):"
msgstr "Email y&ophatho (lwe %E):"

#: rc.cpp:64
msgid "&Banner:"
msgstr "&Ilaphu elinomyalezola:"

#: rc.cpp:65
msgid "Messages"
msgstr "Imiyalezo"

#: rc.cpp:66
msgid "Show &messages every time"
msgstr "Bonisa &umyalezo ngalolonke ixesha"

#: rc.cpp:67
msgid "Add M&essage..."
msgstr "Dibanisa U&myalezo..."

#: rc.cpp:68
msgid "Remo&ve Message"
msgstr "Sus&a Umyalezo"

#: rc.cpp:69
msgid "READMEs"
msgstr "READMEs"

#: rc.cpp:70
msgid "Show &readmes every time"
msgstr "Bonisa &umyalezo ngalolonke ixesha"

#: rc.cpp:71
msgid "Add Rea&dme..."
msgstr "Dibanisa Rea&dme..."

#: rc.cpp:72
msgid "Rem&ove Readme"
msgstr "Sus&a Reame"

#: rc.cpp:73
msgid "NewClassBase"
msgstr "Uhlobo Lwesiseko Esitsha"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:149
msgid "A&ddresses:"
msgstr "I&idilesi:"

#: rc.cpp:75
msgid "New class &name:"
msgstr "Uhlobo lwegama &elitsha:"

#: rc.cpp:76
msgid "Type of users:"
msgstr "Udidi lwabasebenzisi:"

#: rc.cpp:77
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Ayaziwa"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:147
msgid "&Guest"
msgstr "&Indwendwe"

#: rc.cpp:79
msgid "&Real"
msgstr "&Onkwenene"

#: rc.cpp:80
msgid "RatiosBase"
msgstr "Isiseko se Ratio"

#: rc.cpp:81
msgid "Limits"
msgstr "Imida"

#: rc.cpp:82
msgid "Upload/download &ratio:"
msgstr "Layisha phezulu/layisha ezantsi &rayio:"

#: rc.cpp:83
msgid "&Download limit:"
msgstr "&Layisha ezantsi umda:"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:89 rc.cpp:91 rc.cpp:92
msgid "for guest users"
msgstr "lwabasebenzisi abazindwendwe"

#: rc.cpp:85 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
msgid "for anonymous users"
msgstr "lomsebenzisi ongaziwayo"

#: rc.cpp:86
msgid "&Time limit:"
msgstr "&Ixesha lomda:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Upload limit:"
msgstr "&Layisha ezantsi umda:"

#: rc.cpp:94
msgid "Freely Downloadable Directories"
msgstr "Yongeza Ezingabiziyo Izicwangciso Ezidownloadekayo"

#: rc.cpp:97
msgid "Freely Downloadable Files"
msgstr "Iifayile Ezilayishekayo Ngokungenaxabiso"

#: rc.cpp:98
msgid "A&dd..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: rc.cpp:99
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Susa"

#: rc.cpp:100
msgid "SecurityBase"
msgstr "Isiseko Sokhuseleko"

#: rc.cpp:102
msgid "Number of allowed &failed logins:"
msgstr "Inani elivumelekileyo lamagama athile &angaphumelelanga:"

#: rc.cpp:103
msgid "Permit SITE &GROUP"
msgstr "Vumela SITE &IQELA"

#: rc.cpp:104
msgid "Permitted Commands"
msgstr "Imiyalelo Evumelekileyo"

#: rc.cpp:108
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: rc.cpp:112
msgid "delete"
msgstr "cima"

#: rc.cpp:116
msgid "overwrite"
msgstr "bhala ngaphezulu"

#: rc.cpp:120
msgid "rename"
msgstr "nika igama kwakhona"

#: rc.cpp:124
msgid "umask"
msgstr "umask"

#: rc.cpp:128
msgid "Check Anonymous Password"
msgstr "Khangela Igama eligqithisiweyo Elingenagama"

#: rc.cpp:129
msgid "&Enforce"
msgstr "&Nyanzelisa"

#: rc.cpp:130
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#: rc.cpp:131
msgid "&Trivial"
msgstr "&Ilula"

#: rc.cpp:132
msgid "RF&C822"
msgstr "RF&C822"

#: rc.cpp:133
msgid "Noretrieves"
msgstr "Noretrieves"

#: rc.cpp:136
msgid "UploadsBase"
msgstr "Isiseko Solayisho ngaphezulu"

#: rc.cpp:137
msgid "&Upload areas:"
msgstr "&Layisha phezulu iariya:"

#: rc.cpp:139
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: rc.cpp:141
msgid "UserClassesBase"
msgstr "Isiseko Sentlobo Zabasebenzisi"

#: rc.cpp:142
msgid "Classes"
msgstr "Iindidi"

#: rc.cpp:143
msgid "&Add Class..."
msgstr "&Dibanisa Udidi..."

#: rc.cpp:144
msgid "&Remove Class"
msgstr "&Susa Udidi"

#: rc.cpp:145
msgid "Criteria for Selected Class"
msgstr "Indlela yokukhetha Yodidi Olukhethiweyo"

#: rc.cpp:146
msgid "Anon&ymous"
msgstr "Ongaz&iwayo"

#: rc.cpp:148
msgid "R&eal"
msgstr "&Onkwenene"

#: rc.cpp:150
msgid "Settings for Selected Class"
msgstr "Izicwangciso Zodidi Olukhetiweyo"

#: rc.cpp:151
msgid "Aut&ogroup to:"
msgstr "Iqela e&lizenzekelayo kwi:"

#: rc.cpp:152
msgid "Limits for Selected Class"
msgstr "Imida Yodidi Olukhethiweyo"

#: rc.cpp:153
msgid "Add &Limit..."
msgstr "Dibanisa &Umda..."

#: rc.cpp:154
msgid "Ed&it Limit..."
msgstr "Hlel&a Umda..."

#: rc.cpp:155
msgid "Delete Li&mit"
msgstr "Cima Um&da"

#: rc.cpp:156
msgid "VirtualBase"
msgstr "Isiseko Esingabonakaliyo"

#: rc.cpp:157
msgid "Hosts"
msgstr "Iinginginya"

#: rc.cpp:160
msgid "Settings for Selected Host"
msgstr "Izicwangciso Zenginginya Ekhethiweyo"

#: rc.cpp:161
msgid "Root directory:"
msgstr "Ulawulo lwengcambu:"

#: rc.cpp:162
msgid "Hostname:"
msgstr "Igama lenginginya:"

#: rc.cpp:163
msgid "Administrator email:"
msgstr "Email yomphathi:"

#: rc.cpp:164
msgid "Passwd file:"
msgstr "Ifayile yegama eligqithisiweyo:"

#: rc.cpp:165
msgid "Logfile:"
msgstr "Ifayi yoshicilelo olunenkcukacha:"

#: rc.cpp:166
msgid "Banner:"
msgstr "Ilaphu elinomyalezola:"

#: rc.cpp:167
msgid "Allow anonymous logins"
msgstr "Vumela amgama athile angaziwayo"

#: rc.cpp:168
msgid "Shadow file:"
msgstr "Ifayile yesithunzi:"

#: rc.cpp:169
msgid "Real User Logins for Selected Host"
msgstr "Amagama athile Abasebenzisi Okwenyani Enginginya Ekhetiweyo"

#: rc.cpp:170
msgid "Deny all"
msgstr "Khanyela konke"

#: rc.cpp:171
msgid "Allow all"
msgstr "Vumela zonke"

#: rc.cpp:172
msgid "Deny specified"
msgstr "Khanyela ekhankanyiweyo"

#: rc.cpp:173
msgid "Allow specified"
msgstr "Vumela ekhankanyiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sele&ct..."
#~ msgstr "Khetha..."

#~ msgid "Display for &any class"
#~ msgstr "Bonisa &naluphi uhlobo"

#~ msgid "The message will be displayed to everyone"
#~ msgstr "Umyalezo uzakubonakala kumntu wonke"

#~ msgid "&IP:"
#~ msgstr "&IP:"

#, fuzzy
#~ msgid "S&elect..."
#~ msgstr "Khetha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Kh&etha..."

#~ msgid "Limit &always in effect"
#~ msgstr "Umda &usebenza ngalolonke ixesha"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "abasebenzisi"

#~ msgid "M&essage at violation:"
#~ msgstr "U&myalezo wokwaphula:"

#~ msgid "Select Message File"
#~ msgstr "Khetha Umyalezo Wefayile"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Khetha..."

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Khetha Ifayile"

#~ msgid ""
#~ "Use these check boxes to control for which types of users file transfers "
#~ "will be logged."
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa ezibhokisi zokukhangela ukulawula eziphi intlobo zohambiso "
#~ "zabasebenzisi befayile abazakushicilelwa ngaphakathi."

#~ msgid "Inbound:"
#~ msgstr "Engena ngaphakathi:"

#~ msgid "Outbound:"
#~ msgstr "Ephuma ngaphandle:"

#~ msgid "A&nonymous"
#~ msgstr "A&yaziwa"

#~ msgid "Gue&st"
#~ msgstr "Undwend&we"

#~ msgid "Re&al"
#~ msgstr "Okwenen&e"

#~ msgid "Anony&mous"
#~ msgstr "Ongazi&wayo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hostname (blank=default:)"
#~ msgstr "&Igama lenginginya (elingenanto=okungagqibekanga)"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "imizuzu"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bytes"

#~ msgid "&Message file"
#~ msgstr "&Umyalezo wefayile"

#~ msgid "&Directory"
#~ msgstr "&Isilawulo"

#~ msgid "Sele&ct"
#~ msgstr "Khet&ha"

#~ msgid "S&elect"
#~ msgstr "K&hetha"

#~ msgid "Add limit"
#~ msgstr "Yongeza umda"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Khetha"

#~ msgid "&Send mail as"
#~ msgstr "&Thumela iposi njenge"

#~ msgid "Mail ser&ver"
#~ msgstr "Umncedisi wep&osi"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dibanisa"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "D&ibanisa"
