# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to
# translation of fontinst.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2001,2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-07 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:09SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Yenza AFM:"

#: AfmCreator.cpp:80
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Bekukho imposiso yokwenza:\n"
"%1\n"
"Ufuna ukuqhubeka?"

#: AfmCreator.cpp:81
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM Imposiso"

#: AfmCreator.cpp:422 FontListWidget.cpp:1887 StarOfficeConfig.cpp:254
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Impumelelo"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Ayifumanekanga i encoding"

#: AfmCreator.cpp:426
msgid "Could not open font file"
msgstr "Ayinakuvula umgca wefayile"

#: AfmCreator.cpp:428
msgid "Could not create file"
msgstr "Ayinakwenza ifayile"

#: AfmCreator.cpp:430 FontListWidget.cpp:1903 StarOfficeConfig.cpp:270
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: Config.cpp:257
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Not Found>"

#: ErrorDialog.cpp:40
msgid "Errors"
msgstr "Iimposiso"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Item"
msgstr "Umba"

#: ErrorDialog.cpp:63
msgid "Reason"
msgstr "Isizathu"

#: FontListWidget.cpp:428 FontListWidget.cpp:464 FontListWidget.cpp:904
#: FontListWidget.cpp:939 FontSelectorWidget.cpp:168
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha yovavanya %1:"

#: FontListWidget.cpp:572 FontSelectorWidget.cpp:68
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "IMPOSISO: Ayinakuvula uhlobo lwamagama"

#: FontListWidget.cpp:608 FontListWidget.cpp:851 FontSelectorWidget.cpp:214
msgid "Folder/File"
msgstr "Incwadi ezineencukacha/Ifayile"

#: FontListWidget.cpp:621 FontSelectorWidget.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: FontListWidget.cpp:637 FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Bonisa i Meta Data"

#: FontListWidget.cpp:639
msgid "Fix TTF PostScript names..."
msgstr "Lungisa amagama e TTF postscript..."

#: FontListWidget.cpp:642
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Yenza Entsha Incwadi-Esezantsi..."

#: FontListWidget.cpp:644
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Cwangcisa Engasikalishwanga"

#: FontListWidget.cpp:645
msgid "Set Scaled"
msgstr "Cwangcisa Esikalishiweyo"

#: FontListWidget.cpp:805 FontListWidget.cpp:881
msgid "No Fonts!"
msgstr "Akukho Hlobo lwamagama!"

#: FontListWidget.cpp:853
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "X11 Incwadi eneenkcukacha Yohlobo lwamagama"

#: FontListWidget.cpp:1143
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Nceda khetha incwadi yendawo engqongileyo kuqala!"

#: FontListWidget.cpp:1151
msgid "Install Fonts"
msgstr "Faka Uhlobo lwamagama"

#: FontListWidget.cpp:1156
msgid "Reading font information"
msgstr "Ifunda ulwazi lohobo lwwgama"

#: FontListWidget.cpp:1381
msgid "Updating:"
msgstr "Iyagqiba:"

#: FontListWidget.cpp:1481
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Imiba elandelayo ayinakugqibeka:"

#: FontListWidget.cpp:1720
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Oku kuzakulungisa *ngokupheleleyo* Udidi Oluyinyaniso lwefayile yomgca(ii),\n"
"kwaye oku akunakungenziwa.\n"
"\n"
"Uqinisekile?"

#: FontListWidget.cpp:1723
msgid "Fix TTF PostScript names"
msgstr "Lungisa amagama e TTF postscript"

#: FontListWidget.cpp:1733
msgid "Fixing:"
msgstr "Iyalungisa:"

#: FontListWidget.cpp:1752
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Iifayile ezilandelayo azinakuguqulwa kancinane:"

#: FontListWidget.cpp:1805
msgid "Please type name of new folder:"
msgstr "Nceda chwetheza igama lencwadi entsha:"

#: FontListWidget.cpp:1818
msgid "Folder is not writable!"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha ayibhaleki!"

#: FontListWidget.cpp:1829
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Ayinakwenza incwadi eneenkcukacha echaziweyo \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1832
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Incwadi sele ikhona!"

#: FontListWidget.cpp:1889
msgid "Permission denied?"
msgstr "Imvume ilahliwe?"

#: FontListWidget.cpp:1891
msgid "Already installed"
msgstr "Sele ifakiwe"

#: FontListWidget.cpp:1893
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Iqulathe iincwadi-ezisezantsi"

#: FontListWidget.cpp:1895
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Ayinakwenza incwadi ukungafaki ku"

#: FontListWidget.cpp:1897
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Ayinakucima incwadi eneenkcukacha"

#: FontListWidget.cpp:1899
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Uhlobo lwamagama - okanye ifayile yobungakanani bamagama yonakele"

#: FontListWidget.cpp:1901
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha ayinanto"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Akukho mboniso okhoyo"

#: FontSelectorWidget.cpp:231
msgid "Install"
msgstr "Faka"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: FontSelectorWidget.cpp:319
msgid "Root"
msgstr "Ingcambu"

#: FontmapCreator.cpp:160
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Iyadibanisa %1 Kwimaphu yohlobo lwamagama"

#: FontmapCreator.cpp:563
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Ibhala kwifayile Yemaphu yomgca"

#: FontsWidget.cpp:93
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Faka ukusuka ku:</B>"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Faka ku:</B>"

#: FontsWidget.cpp:105
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: FontsWidget.cpp:107
msgid "Disable"
msgstr "Khubaza"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Enable"
msgstr "Ukwenza"

#: FontsWidget.cpp:115
msgid "Basic Mode"
msgstr "Indlela Engundoqo"

#: FontsWidget.cpp:116
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Indlela Ebhekisa phambili"

#: FontsWidget.cpp:117
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Indlela Ebhekisa phambili (Enomkhethi Womgca Obekiweyo)"

#: Kfi.cpp:52
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Njengokuba ilixesha lokuqala lomqongo womlinganiselo esebenziswa njenge "
"\"ngcambu\", izame ukuqashela izicwangciso ezizo kwindlela yakho yomsebenzi. "
"Xa umqongo womlinganiselo ebonakala, nceda jonga iphepha \"lezicwangciso\" "
"ukhangela ukuba zilungile. Ukuba azilunganga, yenza iintshintsho ezifunekayo "
"unqakraze \"Lokufaka\" iqosha."

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE Umfaki Wohlobo lwamagama"

#: KfiCmModule.cpp:92
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:93
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:96
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice xprinter.prolog patch"

#: KfiCmModule.cpp:147
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Umfaki wohlobo lwegama</h1>"
"<p>Lomqongo wolunganiso ukuvumela ukuba ufake Olona Hlobo, Uhlobo1, Speedo, "
"nomgca we Bitmap. Ukuba usele une StarOffice efakiweyo kwindlela yakho "
"yomsebenzi, oku kungaqwalaseleka.</p>"
"<p>Lomqongo womlinganiselo unezona ncopho ezimbini zendlela yokusebenza: "
"<ul> "
"<li><i>Undoqo:</i> Isakhiwo esingaphantsi sifihliwe, kwaye uzakukwazi ukufaka/nokukupha "
"TrueType ne Type1 uhlobo lwamgama</li>"
"<li><i>Okwezinga eliphezulu:</i> Oku kokwabasebenzisi abanolwazi oluphangaleleyo, kwaye ibonisa isakhiwo "
"sencwadi yemigca ye X- ikuvumela udibanise/ucime zonke iincwadi "
"eziya/ezivela kumendo womgca we X. Usebenzisa le ndlela ungafaka/ungafaki i "
"Speedo ne Bitmap (pcf, bdf, ne snf) imigca.</li></ul></p>"

#: KfiCmModule.cpp:158
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>QAPHELA:</b> Njengoko ungalogwanga njenge \"ngcambu\", nayiphi na "
"imigca efakiweyo izakubakhona kuphela kuwe. Ukufaka indlela yemigca "
"ngokubanzi, ngoko sebenzisa i \"Indlela Yomphathi\" iqhosha ukusebenzisa lo "
"mnqongo njenge \"ngcambu\".</p>"

#: MetaDialog.cpp:47
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Data"

#: SettingsWidget.cpp:113
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Ikhetha Incwadi eneenkcukacha ze Enkhowudingi"

#: SettingsWidget.cpp:129
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Khetha i Ghostscript \"Imaphu yomgca\""

#: SettingsWidget.cpp:139 SettingsWidget.cpp:194
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Ifayile ayikho,\n"
"Yenza ifayile entsha?"

#: SettingsWidget.cpp:140 SettingsWidget.cpp:143 SettingsWidget.cpp:195
#: SettingsWidget.cpp:198
msgid "File error"
msgstr "Imposiso yefayile"

#: SettingsWidget.cpp:142 SettingsWidget.cpp:197
msgid "File does not exist and folder is not writeable."
msgstr "Ifayile ayikho kwaye incwadi eneenkcukacha ayibhaleki."

#: SettingsWidget.cpp:158
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Khetha Incwadi eneenkcukacha ye CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:171
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Khetha Incwadi eneenkcukacha Yohlobo lwemigca"

#: SettingsWidget.cpp:185
msgid "Select X config file"
msgstr "Khetha ifayile ye X config"

#: SettingsWidget.cpp:207
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Ifomati yefayile ayiqondwa!\n"
"Imisebenzi yencwadi yendlela esa phambili ayinakubakho."

#: SettingsWidget.cpp:216
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Khetha Incwadi yeenkcukacha ye StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:100
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Yongeza %1 kwi StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:131
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Icwangcisa phezulu i xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:256
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Ayinakuvula incwadi ye X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:258
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Ayinakuvula i psstd.uhlobo lwamagama"

#: StarOfficeConfig.cpp:260
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Ayinakuvula ifayile yomshicileli"

#: StarOfficeConfig.cpp:262
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Ayinakuvula i X11 imigca.isikalis"

#: StarOfficeConfig.cpp:264
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Ayinakuguqula kancinane i xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:266
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Ayinakongeza ikhonkco xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:268
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Ayinakugcina kwakhona xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring System:"
msgstr "Uqwalaselo Lwendlela yokusebenza:"

#: SysConfigurer.cpp:184
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Iqwalasela X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:187
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Ayinakuqwalasela X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:200
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Igcina ifayile yoqwalaselo ye X..."

#: SysConfigurer.cpp:203
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Ayinakugcina uqwalaselo lwe X"

#: SysConfigurer.cpp:203 SysConfigurer.cpp:224 SysConfigurer.cpp:235
#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "File permissions?"
msgstr "Iimvume zefayiles?"

#: SysConfigurer.cpp:214
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Igcina ifayile yoqwalaselo ye XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:224
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Ayinakugcina ifayile yoqwalaselo ye XRender"

#: SysConfigurer.cpp:232
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Yenza Imaphu yomgca (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:235
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Ayinakuqwalasela Imaphu yomgca (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:247
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Iqwalasela i CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Ayinakuqwalasela i CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:271
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Yenza i AFMs (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:274
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Ayinakwenza iifayile ze AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:284
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Iqwalasela i StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:287
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Ayinakuqwalasela i StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:314
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Ihlaziya uluhlu lomgca we Xs"

#: SysConfigurer.cpp:335
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Bekukho imposiso kusebenziso lwe X refresh"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Ifayile ivula imposiso"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Ifayile ibhala imposisi"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Akukho TTF yokubhalwe phezulu"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Akukho 'postscript' ndlela yokwenza imigca"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Akukho 'maphu yamsebenzi' yendlela yokwenza imigca"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Akukho elungeneyo 'postscript' indlela yokwenza imigca"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Isebenzisa indlela yokwenza imigca esezantsi ye MAC"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "PS ifayile yemaphu yegama ayifumaneki, okanye ayinanto"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Umgca awuqulathanga naziphi na i glyphs zokwenza imaphu kwakhona"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Imposiso ngefomati yefayile ye TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<IMPOSISO>"

#: XConfig.cpp:58
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Yenza i encondings.dir"

#: XConfig.cpp:713
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Idibanisa %1 ku X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "I&migca"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "X Izicwangciso"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "IIncwadi eneenkcukacha yobungakanani bamagama omphakamo ophezulu:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Lo ngumphakamo ophezulu X11 ulawulo lwemigca.\n"
"Okubekwe kule izakubangabalawuli\n"
"abaqulathe imigca yakho, ne enkhowudingi\n"
"iifayile. Ngesiqhelo oku kuzakuba (kokwe Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "Udidi Oluyinyaniso:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Apho Imigca Yodidi Oluyinyaniso igcinwa khona kwi \"eyoqobo\" indlela."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Udidi1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Apho imigca yodidi 1 ifakwa khona kwi \"eyoqobo\" ndlela."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Ifayile yoqwalaselo:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha yofako lwekhowudi:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Hlaziya uluhlu lomgca nge:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (Esezantsi)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (Umncedisi Wohlobo lwamagama)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Isiko:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr ""
"Lo ngumyalelo onokunikezwa kuqwalaselo lwendlela enempumelelo ukuqala "
"kwakhona umncedisi womgca we X."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript, Fontmap yefayile:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Khangela lebhokisi ukwenza uqwalaselo lwe GhostScript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha ye CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Khangela le bhokisi ukwenza uqwalaselo lwe CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFMs"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Yenza nge"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) zifayile ezi\n"
"nokusetyenziswa ziinkqubo (ezinjenge\n"
"StarOffice) ukufumana ezinenkcukacha \"metrics\"\n"
"(umzekelo imilinganiselo) yomsebenzi ngamnye womgca -\n"
"ukuze ibenokuboniswa/ishicilelwe\n"
"kakuhle.\n"
"\n"
"AFMs ingaqulatha kuphela i enkhowudingi enye,\n"
"ngoko apha ungakhankanya ukuba yeyiphi\n"
"enokusetyenziswa."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly. \n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) zifayile ezinokusetyenziswa ziinkqubo (njenge "
"StarOffice) ukufumana eneenkcukacha \"metrics\" (umzekelo imilinganiselo) "
"yomsebenzi ngamnye kumgca - ukuze ibenokuboniswa/ishicilelwe kakuhle. \n"
"\n"
"AFMs ingaqulatha kuphela i enkhowudingi enye, ngoko apha ungakhankanya ukuba "
"yeyiphi enokusetyenziswa."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "encoding"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "O&luyinyaniso Udidi"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Khangela lo mba ukwenza ukwenziwa kwefayile ze AFM yemigca Yodidi "
"Oluyinyaniso.\n"
"\n"
"QAPHELA: StarOffice v6 (ukuya phambili), ne OpenOffice, azisafuni AFMs ye "
"migca Yodidi Oluyinyaniso."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Udidi&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Khangela lo mba ukwenza ukwenziwa kwe AFMs yemigca Yodidi1.\n"
"\n"
"Ezi zifunwa yi StarOffice, kwaye ezinye i apps (njenge AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Uguqulelo <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Khetha le bhokisi ukwenza uqwalaselo lwe StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Ifayile yomshicileli:"

#~ msgid "File does not exist and directory is not writeable."
#~ msgstr "Ifayile ayikho kwaye ulawulo alubhaleki"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Basic Mode Sub-Folders:"
#~ msgstr "Iincwadi-ezisezantsi zendlela yoqobo:"

#~ msgid "TrueType :"
#~ msgstr "Udidi Oluyinyaniso :"

#~ msgid "TextLabel1"
#~ msgstr "Uphawu Lokubhaliweyo1"

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the "
#~ "folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be "
#~ "(for Linux) either:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
#~ msgstr ""
#~ "Lo ngumphakamo ophezulu we X11 incwadi yemigca. Ibekwe koku kuzakuba "
#~ "zincwadi eziqulathe imigca yakho, neefayile ze enkhowudingi. Ngesiqhelo "
#~ "oku kuzakuba (kokwe Linux) noba:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (abasebenzisi besiqhelo)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Ingcambu)"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "Tshintsha Incwadi."

#~ msgid "Fonts folder:"
#~ msgstr "Incwadi Yemigca:"

#~ msgid ""
#~ "This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which "
#~ "usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have "
#~ "access to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and "
#~ "is usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux "
#~ "7.1 - the folder is:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
#~ msgstr ""
#~ "Le ncwadi equlathe i XFree86 iifayile ze enkhowudingi. Ezi fayile "
#~ "(ezioqhele ukuba nesimamva .enc okanye .enc.gz) zisetyenziswa ukwenza i X "
#~ "ukuba nonikezelo kwezininzi izidweliso (njenge cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "Le ncwadi iqhele ukuba yincwadi-esezantsi yendlela X11 incwadi yemigca - "
#~ "kwaye iqhele ukubizwa nge 'Enkhowudingi' okanye 'enkhowudingi'. "
#~ "Njengomzekelo, kwi SuSE Linux 7.1 - incwadi yi:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "Uphawulo Lokubhaliweyo kwesibini"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by X to determine where to look for "
#~ "fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called "
#~ "XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font "
#~ "Installer cannot write to the specified file, then you will not be able "
#~ "to add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
#~ msgstr ""
#~ "Le yifayile yoqwalaselo esetyenziswayoyi X ukugqiba apho ungajonga khona "
#~ "imigca.\n"
#~ "\n"
#~ "Eyesiqhelo (engeyo-ngcambu) abasebenzisi, le fayile izakubizwa "
#~ "ngesiqhelo:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "Ingcambu , kwi Linux nge XFree86, le fayile izakubizwa ngesiqhelo "
#~ "XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukuba ifayile ayikhankanywanga,yeyengaziwayo ifomati, okanye Umfaki "
#~ "Womgca akanakubhala kwifayile ekhankanyiweyo, ngoko awuzukwazi uku "
#~ "dibanisa, ukususa, okanye ukukhubaza iincwadi kwindlela ephambili."

#~ msgid "Select File."
#~ msgstr "Khetha Ifayile."

#~ msgid ""
#~ "This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within "
#~ "Postscript files to the physical fonts located on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "(Most UNIX/Linux programs produce Postscript files when printing - and "
#~ "these are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which "
#~ "would normally be something like:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
#~ msgstr ""
#~ "Le fayile isetyenziswa yi Ghostscript ukumapha amagama emigca kwi "
#~ "Postscript iifayile, kwimigca ebonakalayo ebekwe kwidiski.\n"
#~ "\n"
#~ "(Ezininzi UNIX/Linux iinkqubo zivelisa iifayile ze Postscript xa "
#~ "ushicilela - kwaye ezi zigqithiselwa kwi Ghostscript, eyenza umsebenzi "
#~ "onguwo.)\n"
#~ "\n"
#~ "Kwabesiqhelo (abangeyo-ngcambu) abasebenzisi, le fayile izakubayi:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/config/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...kwaye kwingcambu, ngesiqhelo indlela-ngokubanzi ye Fontmap "
#~ "izakukhethwa, kwaye oku kuzakuba yinto enjenge:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#~ msgid ""
#~ "This is the system CUPS installation folder. Generally this will be:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "This option is only applicable if you are using CUPS as your printing "
#~ "system.\n"
#~ "\n"
#~ "Only root may modify the CUPS settings, hence this option is only "
#~ "available if this module is run as root."
#~ msgstr ""
#~ "Le yindlela yokwenza i CUPS incwadi eneenkcukacha yokufaka. Ngokubanzi "
#~ "oku kuzakuba yi:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "Lenketho isebenziseka kuphela xa usebenzisa i CUPS njengendlela "
#~ "yomsebenzi  yoshicilelo.\n"
#~ "\n"
#~ "Yingcambu kuphela ekwaziy yokuguqula kancincane izicwangciso ze CUPS, "
#~ "yiyo lonto ifumaneka kuphela ukuba le modula isebenza njenge ngcambu."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Faka"

#~ msgid "Cha&nge Folder"
#~ msgstr "Tshi&ntsha Incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Ulawulo Lasekhaya"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Ulawulo Lwengcambu"

#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "Khetha Incwadi eneenkcukacha Ukufaka kwi"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "Indawo engqongileyo ayibhaleki"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "Awunakufaka imigca kumphakamo ophezulu wencwadi eneenkcukacha ye X.\n"
#~ "Nceda khetha incwadi-esezantsi"

#~ msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
#~ msgstr "Khuphela incwadi ekhethiweyo (nayo YONKE imixholo yayo) ku:\n"

#~ msgid "Copy selected fonts to:\n"
#~ msgstr "Khuphela imigca ekhethiweyo ku:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Uqinisekile?"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Iyafaka:"

#~ msgid "The following items could not be installed:"
#~ msgstr "Imiba elandelayo ayinakufakwa:"

#~ msgid "Could not create folder"
#~ msgstr "Ayinakwenza incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "Ifomu yesihlanu"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Indlela:"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed "
#~ "- allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Kwe \"ukubeka phambili\"indlela egqityiweyo i X11 isakhiwo sencwadi "
#~ "yemigca siyaboniswa - sikuvumela ukuba ukhankanye ngqo apho umgca "
#~ "ungafakwa khona.\n"
#~ "\n"
#~ "Le ndlela kwakhona ikuvumela ukuba ufake i Speedo nemigca ye bitmap."

#~ msgid "&Basic"
#~ msgstr "&Undoqo"

#~ msgid ""
#~ "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the "
#~ "underlying folder structure."
#~ msgstr ""
#~ "Le ndlela ibonisa kuphela Udidi Oluyinyaniso nemigca Yodidi1 - kwaye "
#~ "izakufihla isakhiwo sencwadi esilele ngaphantsi."

#~ msgid "&Custom preview string:"
#~ msgstr "&Umtya wemboniso yesiko:"

#~ msgid ""
#~ "Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in "
#~ "the \"Fonts\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa umtya wemboniso yakho yesiko. Oku kuzakusetyenziswa kuluhlu "
#~ "lomgca kwi \"Imigca\" isithuba."

#~ msgid "Font Lists:"
#~ msgstr "Uluhlu Lomgca:"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "&Ekhohlo nasekunene"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "&Phezulu nasezantsi"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Lists any errors associated with a font file."
#~ msgstr "Idwelisa naziphi na iimposiso ezoyamaniswe nefayile yomgca."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Umbhalo"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "Ulawulo/Ifayile"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Intshukumo"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Imboniso:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Inkqubela:"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"

#~ msgid "Select Uninstall Folder"
#~ msgstr "Khetha Ukungafakwa Kwamagama"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Ifomu2"

#~ msgid "Upon Install:"
#~ msgstr "Ngaphezu Kofako:"

#~ msgid "Fix &TrueType Postscript names table"
#~ msgstr ""
#~ "Lungisa amagama endlela yoyokwenza imigca yo &Udidi Oluyinyaniso "
#~ "Postscript"

#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect Postscript names for certain "
#~ "characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would "
#~ "affect any Postscript output from applications (and most produce "
#~ "Postscript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" "
#~ "character -but when this Postscript output is sent to the printer, or "
#~ "viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct "
#~ "any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Eminye imigca Yodidi Oluyinyaniso lunamagama angengawo e Postscript "
#~ "yabasebenzisi abathile.\n"
#~ "\n"
#~ "Umzekelo, \"Euro\" idweliswa ngamanye amaxesha njenge \"uni20ac\". Oku "
#~ "kuzakuchaphazela nayiphi imveliso ye Postscript kwizicelo (kwaye abaninzi "
#~ "bavelisa i Postscript xa ishicilela), njengoko izakudwelisa usebenziso "
#~ "lwe \"Euro\" umsebenzi -kodwa xa le Postscript imveliso ithunyelwe "
#~ "kumshicileli, okanye yaboniselwa, i \"Euro\" uphawu aluzukufunyanwa.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukukhetha olu khetho kuzakubangela umfaki alungise ngokuzenzekelayo "
#~ "nayiphi imigca eyaphukileyo."

#~ msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder:"
#~ msgstr "Sukufaka - \"Yisa\" Kwincwadi eneenkcukacha:"

#~ msgid "TextLabel4"
#~ msgstr "Umbhalo Wokubhaliweyo4"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "Su&sa"

#~ msgid "&Apply..."
#~ msgstr "&Faka..."

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "X11 Ulawulo Lemigca"

#~ msgid ""
#~ "Installing and uninstalling the fonts only copies them to / removes them "
#~ "from the X fonts folder. In order to make X, Ghostscript, and StarOffice "
#~ "aware of the changes you must \"configure\" your system - this will "
#~ "create the necessary configuration files needed by the various programs."
#~ msgstr ""
#~ "Ifaka kwaye ayifaki ubungakanani bamagama obukhuphela kuphela yona ku / "
#~ "iyayisusa kwincwadi yemigca ye X. Ukuze wenze i X, Ghostscript, ne "
#~ "StarOffice zilindele utshintsho kufuneka \"uqwalasele\" indlela yakho - "
#~ "oku kuzakwenza iifayile zoqwalaselo eziyimfuneko ezifunwa zinkqubo "
#~ "ezahlukeneyo."

#~ msgid "Delete folder..."
#~ msgstr "Cima incwadi eneenkcukacha..."

#~ msgid "Add to X font path"
#~ msgstr "Dibanisa kumendo womgca we X"

#~ msgid "Remove from X font path"
#~ msgstr "Susa kumendo womgca we X"

#~ msgid "\"Touch\" folder"
#~ msgstr "\"Bamba\" incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Set unscaled"
#~ msgstr "Cwangcisa engasikalishwangas"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "Akukho tshintsho lwenziweyo.ss"

#~ msgid ""
#~ "Apply system changes now?\n"
#~ "This will create various required configuration files. You do not need to "
#~ "do this after each install/uninstall - it is only necessary after you "
#~ "have finished."
#~ msgstr ""
#~ "Faka utshintsho lwendlela ngoku?\n"
#~ "Oku kuzakwenza iifayile zoqwalaselo ezifunwayo.\n"
#~ "Awufuni ukwenza oku emva kofako/ukungafaki ngalunye -\n"
#~ "iyimfuneko kuphela emva kokuba ugqibile."

#~ msgid "Configure System"
#~ msgstr "Qwalasela Indlela"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr "Sukufaka incwadi ekhethiweyo (nayo YONKE imixholo yayo)?"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "Sukufaka imigca ekhethiweyo?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please select uninstall method :\n"
#~ "(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nceda khetha indlela yokungafaki :\n"
#~ "(\"Move\" uzakusa imiba ekhethiweyo ku \"%1\")"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Shukuma"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "Ayifaki:"

#~ msgid "Fix TTF postscript names"
#~ msgstr "Lunfisa amagama e TTF postscript"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Ayiphumelelanga ukwenza incwadi"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Uqinisekiles?"

#~ msgid "Delete folder"
#~ msgstr "Cima incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "Umba okhethiweyo asiyoncwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "Ayinakuyicima imigca yencwadi.ifayile yolawulo"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "Ayinakuyicima imigca yencwadi.ifayile yegama elililo"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "Ayinakuzicima i enkhowudingi zencwadi.ifayile yolawulo"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "Ayiphumelelanga ukucima incwadi"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "XftConfig umchazi"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your "
#~ "system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Umgcini Womgca</h1><p> Lo mnqongo ukuvumela ufake Udidi Oluyinyaniso, "
#~ "Udidi1, Speedo, nemigca ye Bitmap. Ukuba une StarOffice efakwe kweyakho "
#~ "indlela, ngoko oku kungaqwalaselwa.</p>"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "E&ngenagama-lililo"

#~ msgid "Customize the look & operation"
#~ msgstr "Yenza ujongo & usebenziso"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "Incwadi ezineencukacha & Iiifayile"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "Cwangcisa iincwadi neefayile"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "Faka/Sukufaka"

#~ msgid "Configure the install and uninstall operations"
#~ msgstr "Qwalasela imisebenzi yofako nokungafakis"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "StarOffice"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo le StarOffice"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Indlela yokusebenza"

#~ msgid "System configuration options"
#~ msgstr "Iinketho zoqwalaselo lendlela"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not "
#~ "using the CUPS printing system - in which case just ensure that the "
#~ "checkbox is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukuba \"%1\" idweliswe njengencwadi ye CUPS, ngoko kuyinene ukuba "
#~ "awusebenzisi indlela yoshicilelo ye CUPS - apho ungaqinisekisa nje ukuba "
#~ "lo bhokisi yokhangelo ayikhethwanga."

#~ msgid "Settings Wizard"
#~ msgstr "iWizard yezicwangciso"

#~ msgid ""
#~ "As this is the first time you have used this module, there are some "
#~ "configuration settings that you will need to inform it of."
#~ msgstr ""
#~ "Njengoko ilixesha lokuqala ukusebenzisa i KFontlist, kukho ezinye "
#~ "izicwangciso zoqwalaselo ozakuzifuna ukwazisa i KFontinst ngazo."

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "Nceda cinezela \"Next>\" ukuqhubekeka."

#~ msgid ""
#~ "<B>NOTE</B>\n"
#~ "<p>As you are not logged in as \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>The settings set here will refer to your own personal settings - any "
#~ "fonts installed by you will (normally) only be available to you. To "
#~ "install fonts system-wide, login as \"root\".</li>\n"
#~ "<li>Any fonts installed will only be printable by applications that embed "
#~ "the fonts within their output. Basically, for applications such as "
#~ "StarOffice, please login as \"root\" to install your fonts.</li>\n"
#~ "<li>If you are running a font server (xfs), then any fonts installed may "
#~ "not actually be usable - as normally only \"root\" may install fonts in "
#~ "this case.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "To summarize: If you have problems using, or printing, the fonts you have "
#~ "installed - then you should try re-installing them as \"root\" (This can "
#~ "be accomplished via the \"Administrator Mode\" button.)\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<B>QAPHELA</B>\n"
#~ "<p>Njengoko ungalogwanga njenge \"ngcambu\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>Izicwangciso ezibekwe apha zizakubhekisa kwezakho zobuntu bakho - "
#~ "nayiphi na imigca efakiweyo nguwe izakubakho (ngesiqhelo) kuphela kuwe. "
#~ "Ukufaka indlela yemigca-ngokubanzi, loga njenge \"ngcambu\".</li>\n"
#~ "<li>Nayiphi imigca efakiweyo izakushicilelwa kuphela ngezicelo ezilungisa "
#~ "imigca kwimveliso yawo.Okungundoqo, kwizicelo ezinjenge StarOffice, nceda "
#~ "loga njenge \"ngcambu\" ukufaka imigca yakho.</li>\n"
#~ "<li>Ukuba usebenzisa umncedisi womgca (xfs), ngoko nayiphi na imigca "
#~ "efakiweyo ayinakusetyenziswa ngenene - njengesiqhelo kuphela \"ingcambu\" "
#~ "ingafaka imigca kulo mzekelo.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "Ukushwankathela: Ukuba uneengxaki zokusebenzisa, okanye ukushicilela, "
#~ "imigca oyi fakileyo - ngoko ungazama ukuyifaka-kwakhona njenge \"ngcambu"
#~ "\" (Oku kunga fezwa ugqitha i \"Ndlela Yomphathi\" iqhosha.)\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Welcome To The KDE Font Installer"
#~ msgstr "Wamkelekile kwi Kumfaki wobungakanani bamagama we KDE"

#~ msgid ""
#~ "The following values have been determined for your X11 and Ghostscript "
#~ "Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any "
#~ "entries containing \"<Not Found>\""
#~ msgstr ""
#~ "KFontinst igqibe amaxabiso alandelayo eyakho i X11 ne Ghostscript Fontmap "
#~ "iincwadi neefayile. Nceda ngenisa indawo eyiyo yawo nawaphi amngeno "
#~ "aqulathe \"<Not Found>\""

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha/Iindawo zesfayile"

#~ msgid ""
#~ "If your system is capable of using the XRender extension for anti-"
#~ "aliasing fonts, then please enter the relevant data."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba indlela iyafuna ukusebenzisa ulwandiso lwe XRender kwimigca yegama-"
#~ "elingelilo, ngoko nceda ngenisa idata efunekayo."

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "Engenagama-lililo"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the "
#~ "\"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice "
#~ "folder.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 "
#~ "onwards. The only thing that these two require is the existence of AFM "
#~ "files for Type1 fonts. This can be set using the \"System\" part of the "
#~ "\"Settings\" tab when the module has loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba unqwenela ukwenza uqwalaselo lwe StarOffice kwi KFontinst, ngoko "
#~ "khetha u\"Qwalaselo\" ukhetho kwaye ngenisa indawo yyengundoqo incwadi ye "
#~ "StarOffice.\n"
#~ "\n"
#~ "QAPHELA: Oku akufuneki kwi OpenOffice, ne StarOffice uguqulelo 6 ukuya "
#~ "phambili. Into inye kuphela efunwa zezi zimbini kukubakho kwefayile ze "
#~ "AFM yemigca Yodidi1Type1. Oku kungabekwa ngokusebenzisa i \"Indlela\" "
#~ "inxenye ye \"Zicwangciso\" isithuba xa umnqongo ulayishile."

#~ msgid ""
#~ "<p>All the required setup information has now been determined.</p>\n"
#~ "<p>This module has two main modes of operation:\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden - and you "
#~ "will only be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>\n"
#~ "<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the "
#~ "X fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/"
#~ "from the X font path. Using this mode you can also install/uninstall "
#~ "Speedo and Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "To switch between these modes, select the appropriate option from within "
#~ "the \"Appearance\" section of the \"Settings\" tab.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KFontinst igqibe ngoku lonke ucwangciso lolwazi elufunayo.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Lo KControl umnqongo uneendlela ezimbini ezingundoqo zomsebenzi:\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li><i>Basic:</i> Isakhiwo sencwadi esilele ngaphantsi sifihliwe - kwaye "
#~ "uzakukwazi kuphela ukufaka/ukungafaki Udidi Oluyinyaniso noDidi1 imigca.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><i>Advanced:</i> Oku kokwabasebenzisi abanolwazi oluphangaleleyo, "
#~ "kwaye ibonisa isakhiwo sencwadi yemigca ye X- ikuvumela udibanise/ucime "
#~ "zonke iincwadi eziya/ezivela kumendo womgca we X. Usebenzisa le ndlela "
#~ "ungafaka/ungafaki i Speedo ne Bitmap (pcf, bdf, ne snf) imigca.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "Ukuswitsha phakathi kwezi ndlela, khetha ukhetho olululo kwi \"Inkangeleko"
#~ "\" icandelo le \"Zicwangciso\" isithuba.</p>\n"
#~ "<p><b>QAPHELA</b> Njengoko oku kulixesha lokuqala KFontinst isetyenziswe "
#~ "nguwe, iphawule ngokuzenzekelayo iincwadi zoqobo eziqulathe olwakho Udidi "
#~ "Oluyinyaniso no Didi1 imigca efunwae 'ukuqwalaselwa' - ngoko ke, phambi "
#~ "kokuvala le KControl umnqongo uzakuvunyelwa uku \"Faka\" olu tshintsho.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Uncedo oluninzi oluneenkcukacha lwendlela yokusebenzisa lo mnqongo, "
#~ "nceda bhekisa kuxwebhu loncedo oluse-layinini.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE</b> As this is the first time this module has been used by you, "
#~ "it has automatically marked the basic folders containing your TrueType "
#~ "and Type1 fonts as needing to be 'configured' - therefore, before closing "
#~ "this module you will be prompted to \"Apply\" these changes. This is "
#~ "necessary even if the folders are empty."
#~ msgstr ""
#~ "<b>QAPHELA</b> Njengoko ilixesha lokuqala lo mnqongo usetyenziswa nguwe, "
#~ "iphawule ngokuzwenzekelayo iincwadi ezisezantsi eziqulathe olwakho Udidi "
#~ "Oluyinyaniso no Didi1 ubungakanani bamagama ngokufuna "
#~ "'ukuqwalaselwajfonts' - ngoko ke, phamvbi kokuvala lo mnqongo "
#~ "kiuzakuncedwa kwi \"Faka \" olu tshintsho. Oku kuyimfuneko noba iincwadi "
#~ "azinanto."

#~ msgid ""
#~ "<p>For further detailed help on how to use this module, please refer to "
#~ "the on-line help documentation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kuncedo olusa phambili oluneenkcukacha lwendlela yokusebenzisa lo "
#~ "mnqongo, nceda bhekisa kuxwebhu loncedo olu-selayinini.</p>"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "Cwangcisa Okugqityiweyo"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Ifomu yesine"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "Uphawu Lokubhaliweyo3"

#~ msgid "Use printer file:"
#~ msgstr "Sebenzisa ifayile yomshicileli:"

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts directory.\n"
#~ "Located within this will be the directories\n"
#~ "containing your fonts, and encodings\n"
#~ "files. Usually this will be (for Linux):\n"
#~ "\n"
#~ "/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
#~ msgstr ""
#~ "Lo ngumphakamo ophezulu X11 ulawulo lwemigca.\n"
#~ "Okubekwe kule izakubangabalawuli\n"
#~ "abaqulathe imigca yakho, ne enkhowudingi\n"
#~ "iifayile. Ngesiqhelo oku kuzakuba (kokwe Linux):\n"
#~ "\n"
#~ "/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. "
#~ "(It is also not needed for OpenOffice.)"
#~ msgstr ""
#~ "QAPHELA: Eli candelo lizakusebenza kuphela kwinguqulelo ze StarOffice "
#~ "phambi kwe v6. (Ayi funeki kwakhona kwi OpenOffice.)"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "Ifomu yesithathu"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "Umyalelo ukuhlaziya uluhlu lomgca we X"

#~ msgid "&xset fp rehash"
#~ msgstr "&xset fp sika kwakhona"

#~ msgid "/e&tc/rc.d/init.d/xfs restart"
#~ msgstr "/e&tc/rc.d/init.d/xfs qala kwakhona"

#~ msgid "C&ustom:"
#~ msgstr "C&ustom:"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Ngokubanzis:"

#~ msgid "&Configure X to only use"
#~ msgstr "&Qwalasela i X ukusebenzisa kuphela"

#~ msgid "&Generate AFMs, with"
#~ msgstr "&Jikelezisa i AFMs, nge"

#~ msgid "&Overwrite existing AFMs"
#~ msgstr "&Bhala ngaphezulu ekhoyo AFMs"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to force AFMs to be recreated - otherwise an AFM will "
#~ "not be generated if one already exists for the font. In general you will "
#~ "<b>not</b> want to overwrite any supplied AFMs."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha olu khetho ukunyanzela i AFMs yenziwe kwakhona - kungenjalo i AFM "
#~ "ayizukujikeleziswa ukuba enye sele ikhona kubungakanani bomgca. "
#~ "Ngokubanzi uzaku <b>not</b> funa ukubhala ngaphezulu nayiphi enikeziweyo "
#~ "AFMs."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Enye..."

#~ msgid "String is empty!"
#~ msgstr "Umtya awunanto!"

#~ msgid "Format error"
#~ msgstr "Imposiso yefomati"

#~ msgid "Entry is already in list"
#~ msgstr "Ungeno sele lukuluhlu"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Isibini"

#~ msgid "XftConfig Rule Editor"
#~ msgstr "XftConfig Umhleli Womthetho"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Thelekisas:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dibanisa"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Hlela:"

#~ msgid "Remove selected include"
#~ msgstr "Susa uquko olukhethiweyo"

#~ msgid "Remove?"
#~ msgstr "Susa?"

#~ msgid "Xft Configuration File"
#~ msgstr "Xft Ifayile Yoqwalaselo"

#~ msgid "Entry cannot contain quotes!"
#~ msgstr "Ungeno alunakuqulatha iimpindo magama!"

#~ msgid "Entry is a directory!"
#~ msgstr "Ungeno lulawulo!"

#~ msgid "Entry already exists!"
#~ msgstr "Ungeno sele lukhona!"

#~ msgid "\"Include\":"
#~ msgstr "\"Quka\":"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Quka:"

#~ msgid "Include If:"
#~ msgstr "Quka Ukuba:"

#~ msgid "No item selected!"
#~ msgstr "Akukho mba ukhethiweyo!"

#~ msgid "Oops..."
#~ msgstr "Yho...s"

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "Susa umthetho okhethiweyo"

#~ msgid "XftConfig"
#~ msgstr "XftConfig"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Amangeno:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Dibanisa..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#~ msgid "R&ules"
#~ msgstr "Imi&thetho"

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Dwelisa apha naziphi na ezinye iifayile ze Xft ofuna ukuziquka kweyakho "
#~ "ifayile ye Xft.\n"
#~ "\n"
#~ "QAPHELA: Xft izakukhalaza ukuba naziphi na iifayile kolu luhlu "
#~ "azifumaneki."

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Dwelisa apha naziphi na ezinye iifayile ze Xft ofuna ukuziquka kweyakho "
#~ "ifayile ye Xft.\n"
#~ "\n"
#~ "QAPHELA: Xft ayi *zuku* khalaza ukuba naziphi na iifayile kolu luhlu "
#~ "azifumaneki.s"

#~ msgid "&Include Directives"
#~ msgstr "&Quka Abalawuli"

#~ msgid "Select Anti-Alias configuration file"
#~ msgstr "Khetha ifayile yoqwalaselo engenagama-lililo"

#~ msgid "Parse error, incorrect file?"
#~ msgstr "Chaza imposiso ifayile engalunganga?"

#~ msgid ""
#~ "File is not writeable!\n"
#~ "Modifications will not be possible."
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile ayibhaleki!\n"
#~ "Inguqulelo kancinane azinakwenzeka."

#~ msgid "Could not save file"
#~ msgstr "Ayinakugcina ifayiles"

#~ msgid "&Use sub-pixel hinting"
#~ msgstr "&Sebenzisa sub-pixel uthsuphe"

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-"
#~ "aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "Subpixel uthsuphe usebenzisa imibala endaweni ye pixels ezingwevu ukwenza "
#~ "engenagama-lililo.\n"
#~ "\n"
#~ "Oku kunokuba luncedo ukuba unekhusi le LCD."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "pt, to"
#~ msgstr "pt, ku"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by the XRender extension. Under Linux/"
#~ "XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal "
#~ "settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings "
#~ "(usually only \"root\" can alter this file)."
#~ msgstr ""
#~ "Le yifayile yoqwalaselo esetyenziswa lulwandiso lwe XRender. Phantsi kwe "
#~ "Linux/XFree86 le fayile iqhele ukuba noba yi; ~/.xftconfig - "
#~ "yezicwangciso zobuntu bakho - okanye /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - "
#~ "yezicwangciso-ngokubanzi-zendlela (iqhele kuphela \"ingcambu\" "
#~ "ingalungisa le fayile)."

#~ msgid "&Advanced..."
#~ msgstr "&Phambili..."

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "S&hiya umqolo:"

#~ msgid "Save &Changes"
#~ msgstr "Gcina &utshintsho"

