# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-10 13:28SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: aboutdlg.cpp:32
msgid "About Lieutenant Skat"
msgstr "Malunga nePolisa uSKat"

#: aboutdlg.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"Lieutenant\n"
"Skat\n"
"\n"
"Version %1"
msgstr ""
"Ipolisa\n"
"USkat\n"
"\n"
"Uguqulelo %1"

#: aboutdlg.cpp:68
msgid ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Game features:\n"
"  - Multiplayer network game\n"
"  - Up to two computer players\n"
"\n"
"\n"
" Many thanks to Laura for beta testing!"
msgstr ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Izinto ezibalulekileyo zomdlalo:\n"
"  - Abadlali abohlukeneyo bomdlalo womsebenzi womnatha\n"
"  - Ukunyuka uyokutsho kubadlali ababini bekhomputha\n"
"\n"
"\n"
" Imibulelo emininzi eya ku Laura yovavanyo lwe beta! "

#: lskat.cpp:175 lskat.cpp:176
msgid "Starting a new game..."
msgstr "Iqala umdlalo omtsha..."

#: lskat.cpp:177
msgid "&End Game"
msgstr "&Phelisa Umdlalo"

#: lskat.cpp:179
msgid "Ending the current game..."
msgstr "Iphelisa umdlalo wangoku..."

#: lskat.cpp:180
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Ilahla umdlalo odlalwa ngoku. Akukho mntu ophumeleleyo."

#: lskat.cpp:181
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Cacisa Izitatistiki"

#: lskat.cpp:183
msgid "Delete all time statistics..."
msgstr "Cima zonke izitatistiki zexesha..."

#: lskat.cpp:184
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Icima zonke izitatistiki ezigcinwe zonke iintlanganiso."

#: lskat.cpp:185
msgid "Send &Message..."
msgstr "Thumela &Imiyalezo..."

#: lskat.cpp:187
msgid "Sending message to remote player..."
msgstr "Thumela umyalezo kumdlali wobekelo kude..."

#: lskat.cpp:188
msgid "Allows you to talk with a remote player."
msgstr "Ikuvumela ukuba uthethe nomdlali osendaweni ekude."

#: lskat.cpp:190
msgid "Exiting..."
msgstr "Iyaphuma..."

#: lskat.cpp:191
msgid "Quits the program."
msgstr "Ikhupha udweliso lwenkqubo."

#: lskat.cpp:193
msgid "&Show Statusbar"
msgstr "&Bonisa ibar yendawo engatshintshiyo"

#: lskat.cpp:195 lskat.cpp:196
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Qhoboshela ibar yewonga..."

#: lskat.cpp:198
msgid "Starting Player"
msgstr "Iqalisa Umdlali"

#: lskat.cpp:200
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Itshintsha umdlali oqalayo..."

#: lskat.cpp:201
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Ikhetha ukuba kuzakuqala owuphi umdlali kumdlalo olandelayo."

#: lskat.cpp:203
msgid "Player &1"
msgstr "Umdlali &1"

#: lskat.cpp:204
msgid "Player &2"
msgstr "Umdlali &2"

#: lskat.cpp:207
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Umdlali &1 Udlalwe Ngu"

#: lskat.cpp:209 lskat.cpp:210
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Tshintsha umntu odlala nomdlali wokuqala..."

#: lskat.cpp:212
msgid "&Player"
msgstr "&Umdlali"

#: lskat.cpp:213
msgid "&Computer"
msgstr "&Khomputa"

#: lskat.cpp:214
msgid "&Remote"
msgstr "&Ubekelo kude"

#: lskat.cpp:216
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Umdlali &2 Idlalwe Ngu"

#: lskat.cpp:218 lskat.cpp:219
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Itshintsha ukuba ngubani umsebenzisi 2..."

#: lskat.cpp:222
msgid "&Level"
msgstr "&Umphakamo"

#: lskat.cpp:224
msgid "Change level..."
msgstr "Tshintsha umphakamo..."

#: lskat.cpp:225
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Tshintsha ulomelelo lomdlali we khomputha."

#: lskat.cpp:227
msgid "&Normal"
msgstr "&Eqhelekileyo"

#: lskat.cpp:228
msgid "&Advanced"
msgstr "&Ukubheka phambili"

#: lskat.cpp:229
msgid "&Hard"
msgstr "&Nzima"

#: lskat.cpp:232
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Khetha &Ikhadileeck..."

#: lskat.cpp:234
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Qwalasela ikhadi lamadeck..."

#: lskat.cpp:235
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Khetha ukuba abonakale njani amakhadi."

#: lskat.cpp:237
msgid "Change &Names..."
msgstr "Tshintsha &Amagama..."

#: lskat.cpp:239 lskat.cpp:240
msgid "Configure player names..."
msgstr "Qwalasela amagama abadlali..."

#: lskat.cpp:260
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Oku kushiya isithuba somshukumisi"

#: lskat.cpp:261
msgid "23:45"
msgstr "23:45"

#: lskat.cpp:262 lskat.cpp:611 lskat.cpp:844 lskat.cpp:968
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: lskat.cpp:265
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni   "

#: lskat.cpp:266
msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
msgstr "Wamkelekile kwi Polisa uSkat"

#: lskat.cpp:292 lskat.cpp:388 lskat.cpp:769 lskatview.cpp:294 main.cpp:38
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Ipolisa uSkat"

#: lskat.cpp:412
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Ingaba ufuna ukucima zonke i data zestatistiki zalolonke ixesha?"

#: lskat.cpp:458
msgid "Game ended...start a new one..."
msgstr "Umdlalo uphelile...qala entsha..."

#: lskat.cpp:672
msgid "No game running"
msgstr "Akukho mdlalo obalekayo"

#: lskat.cpp:675
msgid "%1 to move..."
msgstr "%1 ukuhambisa ..."

#: lskat.cpp:690
msgid ""
"Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqala umdlali 2. Inokuba udibaniso womsebenzisi womnatha "
"akaphumelelanga okanye indlela yomdlali wefayile ye khomputha ayifumanekanga."

#: lskat.cpp:699
msgid ""
"Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqala umdlali 2. Inokuba udibaniso womsebenzisi womnatha "
"akaphumelelanga okanye indlela yomdlali wefayile ye khomputha ayifumanekanga."

#: lskat.cpp:762
msgid "Remote connection to %1:%2..."
msgstr "Ubeke kude bodibaniso kwi %1:%2..."

#: lskat.cpp:766
msgid "Offering remote connection on port %1..."
msgstr "Umnikelo wendawo ekude woxhulumano olu kwizibuko %1 ..."

#: lskat.cpp:768
msgid "Abort"
msgstr "Rhoxisa"

#: lskat.cpp:834
msgid "About the program..."
msgstr "Malunga inkqubo..."

#: lskat.cpp:865
msgid "Waiting for the computer to move..."
msgstr "Ilinde ushukumiso lwe khomputha..."

#: lskat.cpp:880
msgid "Waiting for remote player..."
msgstr "Ilindele umdlali osendaweni ekude..."

#: lskat.cpp:886
msgid "Please make your move..."
msgstr "Nceda hamba..."

#: lskat.cpp:920
msgid "Remote connection lost for player 1..."
msgstr "Udityaniso lobekelo kude lomdlali 1 lulahlekile..."

#: lskat.cpp:927
msgid "Remote connection lost for player 2..."
msgstr "Udityaniso lobekelo kude lomdlali 2 lulahlekile..."

#: lskat.cpp:939
msgid ""
"Message from remote player:\n"
msgstr ""
"Umyalezo osuka kumdlali osendaweni ekude:\n"

#: lskat.cpp:957
msgid "Remote player ended game..."
msgstr "Umdali osendaweni ekude uphelise umdlalo..."

#: lskat.cpp:982
msgid "You are network client...loading remote game..."
msgstr "Ungumxhasi womsebenzi womnatha...ilayisha umdlalo osendaweni ekude..."

#: lskat.cpp:995
msgid "You are network server..."
msgstr "Ungumxhasi womsebenzi womnathata..."

#: lskat.cpp:1052
msgid ""
"Severe internal error. Move to illegal position.\n"
"Restart game and report bug to the developer.\n"
msgstr ""
"imposiso yangaphakathi enkulu. Yiya kwindawo engekosemthetweni.\n"
"Qala kwakhona umdlalo uchaze igciwane kumbhekisi phambili.\n"

#: lskat.cpp:1078
msgid ""
"This move would not follow the rulebook.\n"
"Better think again!\n"
msgstr ""
"Le, lentshukumo ayinokulandela incwadi yomthetho.\n"
"Kungcono ucinge kwakhona!\n"

#: lskat.cpp:1084
msgid ""
"It is not your turn.\n"
msgstr ""
"Lithuba lakho ngoku.\n"

#: lskat.cpp:1089
msgid ""
"This move is not possible.\n"
msgstr ""
"Lentshukumo ayenzeki.\n"

#: lskatdoc.cpp:740
msgid "Alice"
msgstr "Alice"

#: lskatdoc.cpp:742
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: lskatview.cpp:303
msgid "for"
msgstr "ye"

#: lskatview.cpp:312
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: lskatview.cpp:414
msgid "Game over"
msgstr "Umdlalo uphelile"

#: lskatview.cpp:424
msgid "Game was aborted - no winner"
msgstr "Umdlalo ulahliwe - akukho mntu ophumeleleyo"

#: lskatview.cpp:435
msgid "      Game is drawn"
msgstr "      Umdlalo uzobiwe"

#: lskatview.cpp:439
msgid "Player 1 - %1 won "
msgstr "Umdlali 1 - %1 uphumelele "

#: lskatview.cpp:443
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Umdlali 2 - %1 uphumelele "

#: lskatview.cpp:452 lskatview.cpp:667
msgid "Score:"
msgstr "Inqaku:"

#: lskatview.cpp:479 lskatview.cpp:483
msgid "%1 points"
msgstr "%1  Iincopho"

#: lskatview.cpp:502 lskatview.cpp:519
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 uphumelele ngeqanda, Siyavuyisana!"

#: lskatview.cpp:510 lskatview.cpp:527
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 uwine nge 90 points. Kuhle oku!"

#: lskatview.cpp:512 lskatview.cpp:529
msgid "%1 won over 90 points. Super!"
msgstr "%1 won over 90 points. Super!"

#: lskatview.cpp:671
msgid "Move:"
msgstr "Hambisa:"

#: lskatview.cpp:703
msgid "Points:"
msgstr "Iincopho:"

#: lskatview.cpp:708
msgid "Won:"
msgstr "Uphumelele:"

#: lskatview.cpp:713
msgid "Games:"
msgstr "Imidlalo:"

#: lskatview.cpp:845
msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
msgstr "Kha ume... Omnye umdlali akaka..."

#: lskatview.cpp:848
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Yima kancincane..."

#: lskatview.cpp:851
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "Ah ah ah...kufuneka kuhambe umntu onye ngexesha..."

#: lskatview.cpp:854
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Nceda yima..ayilothuba lakho."

#: main.cpp:28
msgid "Enter debug level"
msgstr "Ngenisa kumphakamo wokhupho lwegciwane"

#: main.cpp:40
msgid "Card Game"
msgstr "Umdlalo wekhadi"

#: msgdlg.cpp:42
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "Thumela Umyalezo Kumdlali Okwindawo ekude"

#: msgdlg.cpp:48
msgid "Enter Message"
msgstr "Ngenisa umyalezo"

#: msgdlg.cpp:60
msgid "Send"
msgstr "Thumela"

#: namedlg.cpp:29
msgid "Configure Names"
msgstr "Qwalasela Amagama"

#: namedlg.cpp:46
msgid "Player Names"
msgstr "Amagama Omdlali"

#: namedlg.cpp:64
msgid "Player 1:"
msgstr "Umdlali 1:"

#: namedlg.cpp:69 namedlg.cpp:84
msgid "Enter a player's name"
msgstr "Ngenisa igama lomdlali"

#: namedlg.cpp:79
msgid "Player 2:"
msgstr "Umdlali 2:"

#: networkdlg.cpp:50
msgid "Configure Network Options"
msgstr "Qwalasela Iinketho Zomsebenzi womnatha"

#: networkdlg.cpp:55
msgid "Remote Settings"
msgstr "Izicwangciso Zendawo ekude"

#: networkdlg.cpp:61
msgid "localhost"
msgstr "inginginya yobulali"

#: networkdlg.cpp:65
msgid "Remote host"
msgstr "Inginginya ekude"

#: networkdlg.cpp:70
msgid "7442"
msgstr "7442"

#: networkdlg.cpp:75
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: networkdlg.cpp:79
msgid ""
"You can leave the remote host entry empty.\n"
"Your computer then acts as a server only and\n"
"does not try to connect to a remote host."
msgstr ""
"Ungalishiya isango lokungena lendawo ekude yenginginya ingenanto.\n"
"Ikhomputa yakho isebenza njengomncedisi kuphela kwaye\n"
"ayizami ukuxhumana nenginginya esendaweni ekude."
