# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "How can I browse web sites using non latin scripts?"
msgstr ""
"Ndingawakhangela njani amanxuwa eweb ndisebenzisa okushicilelweyo okungesosi "
"latini?"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Detailed instructions can be found at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/i18n.html\">"
"http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink>"
msgstr ""
"Imiyalelo eneenkcukacha ingafunyanwa e <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/i18n.html\">"
"http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Can I run &konqueror; from another window manager?"
msgstr "Ndingayisebenzisa i &konqueror; komnye umphathi we window?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Just install &Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favourite window "
"manager, just launch &konqueror;. It should work just fine, but if it "
"doesn't (&kde; developers don't test that case often), report it to <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> and try running "
"<application>kdeinit</application> before running &konqueror;, it usually "
"helps."
msgstr ""
"Faka nje &Qt;, kdelibs ne kdebase, kwaye ukusuka kumphathi omthandayo we "
"window , yazisa nje i &konqueror;. Inokusebenza nje kakuhle, kodwa ukuba "
"ayenzeki (&kde; ababhekisi phambili abawuvavanyi lo mzekelo rhoqo), yixele "
"kwi <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> kwaye "
"zama ukusebenza <application>kdeinit</application> phambi kokusebenzisa i "
"&konqueror;, iqhele ukunceda."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Where does &konqueror; keep all its configuration data?"
msgstr "Iyigcina phi i &konqueror; yonke idata yayo yoqwalaselo?"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Generally in the <filename>~/.kde</filename> directory (this may be "
"<filename>~/.kde3</filename> on your system, depending on how &kde; 3 was "
"installed). Don't alter these files unless you really know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Ngokubanzi kwi <filename>~/.kde</filename> abalawuli. (inokuba inga yi "
"<filename>~/.kde3 </filename> kwindlela yakho, ixhomekeke kwindlela i &kde; "
"3 efakelelwe ngayo). Sukuzihambisa kunye ezifayile ngaphandle kokuba uyazi "
"ngenene okwenzayo."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename> "
"directory holds individual files containing settings for each of your <link "
"linkend=\"save-settings\">profiles. </link>"
msgstr ""
"I <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename> ulawulo "
"lubamba iifayile ezizodwa eziqulathe izicwangciso zenye eyakho <link "
"linkend=\"save-settings\">iimboniselo yabucala. </link>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Your bookmarks are held in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename>"
msgstr ""
"Amanqaku wakho encwadi abanjwa kwi <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Cookies are held in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies</filename>"
msgstr ""
"Cookies zibanjwa kwi <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies</filename>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Your history, as used for the auto-completion feature, is in "
"<filename>~/.kde/share/config/konq_history</filename>"
msgstr ""
"Imbali yakho, njengoko isetyenziswa kugqibo-oluzenzekelayo lomsebenzi, ikwi "
"<filename>~/.kde/share/config/konq_history</filename>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"In the directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/config/</filename> the files "
"<filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</filename>"
" and <filename>konquerorrc</filename> hold a whole lot of general "
"configuration settings."
msgstr ""
"Kulawulo <filename class=\"directory\">~/.kde/share/config/</filename> "
"iifayile <filename>konqiconviewrc</filename>, "
"<filename>konqlistviewrc</filename> ne <filename>konquerorrc</filename> "
"ibamba zonke izicwangciso zoqwalaselo ngokubanzi."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/cache/http/</filename>"
" contains the browser cache."
msgstr ""
"Ulawulo <filename class=\"directory\">~/.kde/share/cache/http/</filename> "
"iqulathe indawo yokugcina yomkhangeli zincwadi."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The Navigation Panel uses the files and subdirectories in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename>"
msgstr ""
"Ulawulo Leqela yenjongo ethile isebenzisa iifayile nabalawuli abasezantsi "
"kwi <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Any directory specific view settings are put into <literal "
"role=\"extension\">.directory</literal> files in the individual directories."
msgstr ""
"Naziphi izicwangciso zemboniselo ezithile zolawulo zibekwa kwi <literal "
"role=\"extension\">.ulawulo</literal> iifayile kubalawuli ababodwa."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "How do I clear out the history file?"
msgstr "Ndiyicacisa njani ifayile yembali (ibankulu noko)?"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "There are two <quote>histories</quote>:"
msgstr "Zimbini <quote>imbali</quote>:"

#: index.docbook:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To "
"clear this <mousebutton>right</mousebutton> click on the text entry box and "
"select <guimenuitem>Empty Contents </guimenuitem>."
msgstr ""
"Enye isebenziswa ukugqibezela okubaliweyo Kwindawo ekuyo ibhari yesixhobo "
"kwibhokisi yokungenisa. Ukucima oku <mousebutton>ekunene</mousebutton>  "
"nqakraza kuyo kwaye khetha i <guimenuitem></guimenuitem>.Imixholo Engananto "
"</guimenuitem>."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The other is the log of visited locations. Select the History page in the "
"Navigation Panel, <mousebutton>right</mousebutton> click on an entry and "
"choose <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> to remove just that entry or "
"<guimenuitem>Clear History</guimenuitem> to delete all entries."
msgstr "Enye"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "How do I enable, disable or clear the browser cache?"
msgstr "Ndiyenza njani, khubaza okanye cacisa indawo yokugcina yomkhangeli zincwadi?"

#: index.docbook:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you select <guimenuitem>Cache</guimenuitem> dialog launched by "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror "
"</guimenuitem></menuchoice> you will be presented with a dialog box that "
"lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the "
"cacheing policy."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha <menuchoice><guisubmenu>Ezikhethwayo</guisubmenu><guisubmenu> "
"Ukhangelo lwe Web</guisubmenu><guimenuitem>i Cache</menuchoice> kwi K menu "
"uzakufumana ibhokisi yencoko yababini ekuvumelayo ukuba ukhubaze i cache, "
"yicime okanye cwangcisa ubungakanani bayo, utshintshe inkqubo ye cache."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "How can I change the timeout values used by &konqueror; when web browsing?"
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the Control Center <menuchoice><guimenu>Network</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> page."
msgstr ""
"Ukubona iifayile ezifihlakeleyo okanye abalawuli-abasezantsi sebenzisa "
"iMenubar <menuchoice><guimenu>Imboniselo</guimenu><guimenuitem>Bonisa "
"iiFayile Ezifihlakeleyo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "I can't find the answer to my question here."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Take a look at <ulink url=\"http://www.konqueror.org/faq.html\"> "
"http://www.konqueror.org/faq.html</ulink> or <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/konq-java.html\"> "
"http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink>."
msgstr ""
"Imiyalelo eneenkcukacha ingafunyanwa e <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/i18n.html\">"
"http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink>"

#: index.docbook:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
