# translation of kcmcss.po to
# translation of kcmcss.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcss\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 02:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:22SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kcmcss.cpp:228
msgid ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location."
"<br> Note that these settings will always have precedence before all other "
"settings made by the site author. This can be useful to visually impaired "
"people or for web pages that are unreadable due to bad design."
msgstr ""
"<h1>Uhlobo lwamakhasi e Konqueror</h1>Lo mnqongo womlinganiselo ukuvumela "
"ukufaka umbala wakho kunye nezicwangciso zomgca kwi konqueror ngokusebenzisa "
"amakhasi ohlobo (CSS). Ungakhankanya noba ziinketho okanye faka "
"elakho-ikhasi lohlobo elibhaliweyo ngokwalatha kwindawo yayo. "
"<br> Qaphela ukuba ezi zicwangciso zizakuba zizakuba phambili phambi kwazo "
"zonke ezinye izicwangciso ezenziwe ngumbhali wenxuwa. Oku kunokubaluncedo "
"kubantu abangaboniyo ngokwenzakala okanye kumaphepha e web angafundekiyo "
"ngokuxhomekeke kuyilo olubi."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:5
msgid "Stylesheets"
msgstr "Amakhasi ohlobo"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:3
msgid ""
"<b>Stylesheets</b>"
"<p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Amakhasi ohlobo</b>"
"<p>Bona http://www.w3.org/Style/CSS kwinkcukacha eziphangaleleyo zokuwisa "
"amakhasi ohlobo.</p>"

#: rc.cpp:4
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"<b>Stylesheets</b>"
"<p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Amakhasi ohlobo</b>"
"<p>Sebenzisa le bhokisi yeqela ukugqiba indlela i Konqueror iza kunikezela "
"amakhasi ohlobo.</p>"

#: rc.cpp:7
msgid "Use &user-defined stylesheet"
msgstr "Sebenzisa &ikhasi lohlobo elichaziweyo-lomsebenzisi"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"<b>Use user-defined stylesheet</b>"
"<p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style "
"sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to "
"completely override the way web pages are rendered in your browser. The file "
"specified should contain a valid style sheet (see "
"http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style "
"sheets).</p>"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa ikhasi lohlobo elichaziweyo-lomsebenzisi</b>"
"<p>Ukuba le bhokisi ikhangelwe, i konqueror iza kuzama ukulayisha ikhasi "
"lohlobo elichaziweyo-lomsebenzisi njengoko kukhankanyiwe kwindawo "
"engezantsi. IKhasi lohlobo lizakukuvumela ukugqiba uqhubeko lwendlela "
"amaphepha e web anikezwa ngayo kumkhangeli wencwadi wakho. Ifayile "
"ekhankanyiweyo izakuqulatha ikhasi olusebenzayo lohlobo (bona "
"http://www.w3.org/Style/CSS kwinkcukacha eziphangaleleyo zokuwisa amakhasi "
"ohlobo).</p>"

#: rc.cpp:9
msgid "U&se accessiblity stylesheet defined in \"Customize\"-tab"
msgstr ""
"Sebenzisa &unikezelo lwekasi lohlobo oluchaziweyo kwi \"Yenza "
"ngokwesiko\"-isithuba"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"<b>Use accessiblity stylesheet defined in "
"&quot;Customize&quot;-tab</b>"
"<p>"
"Selecting this option will allow you to define a default font, font size, "
"and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to "
"the Customize tab and pick out your desired options.</p>"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa unikezelo lohlobo lwekhasi oluchaziweyo kwi "
"&quot;ngokwesiko&quot;-tab</b>"
"<p>Ukukhetha olu khetho kuzakuvumela uku chaza umgca ongagqibekanga, "
"ubungakanani bomgca, kunye nombala womgca ononqakrazo olumbalwa le mouse.  "
"Jikeleza ngokulula ukwenza isithuba kwaye chola-cholaiinketho ozifunayo.</p>"

#: rc.cpp:11
msgid "Us&e default stylesheet"
msgstr "Sebenzisa &ikhasi lohlobo lokwendala"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<b>Use default stylesheet</b>"
"<p>Select this option to use the default stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa ikhasi lohlobo lokwendalo</b>"
"<p>Khetha olu khetho ukusebenzisa lokwendalo lekhasi lohlobo.</p>"

#: rc.cpp:13
msgid "Custom&ize"
msgstr "Yenza ngok&usesikweni"

#: rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: rc.cpp:15
msgid "&Black on white"
msgstr "&Mnyama kokumhlophe"

#: rc.cpp:16
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
msgstr "<b>Mnyama kokumhlophe</b><p>Oku kokuqhele ukukubona.</p>"

#: rc.cpp:17
msgid "&White on black"
msgstr "&Mhlophe kwemnyama"

#: rc.cpp:18
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
msgstr ""
"<b>Mhlophe Kokumnyama</b>"
"<p>Olu ludweliso olubuyiselwe umbala onempumelelo.</p>"

#: rc.cpp:19
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Isiko"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>Custom</b>"
"<p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>"
msgstr ""
"<b>Isiko</b>"
"<p>Khetha olu khetho ukuchaza umbala wesiko womgca wokwendalo.</p>"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:23
msgid ""
"<b>Foreground color</b>"
"<p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>"
msgstr ""
"<b>Umbala wemboniselo yommameli</b>"
"<p>Umbala wommameli ngumbala okubhaliweyo kuzotywe ngawo.</p>"

#: rc.cpp:22
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Indawo yommameli:"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<b>Background</b>"
"<p>Behind this door lays the ability to choose a custom default "
"background.</p>"
msgstr ""
"<b>Indawo yangasemva</b>"
"<p>Emva kolu cango kukho indlela yokukhetha isiqalo sokwendalo sesiko.</p>"

#: rc.cpp:25
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Indawo yangasemv&a:"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"<b>Background</b>"
"<p>This background color is the one displayed behind the text by default. A "
"background image will override this.</p>"
msgstr ""
"<b>Isiqalo</b>"
"<p>Lo mbala wesiqalo ngulo ububoniswe ngasemva kokubhaliweyo "
"kokungagqibekanga. Umfanekiso wendawo yangasemva uzakuyiqhuba ngaphezulu "
"le.</p>"

#: rc.cpp:27
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Sebenzisa umbala omnye kokubhaliweyo konke"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:29
msgid ""
"<b>Use same color for all text</b>"
"<p>"
"Select this option to apply your chosen color to the default font as well as "
"any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa umbala omnye kokubhaliweyo konke</b>"
"<p>Khetha olu khetho ukufaka umbala wakho owukhethileyo kumgca "
"ongagqibekanga nakwimigca yesiko njegoko kukhankanyiwe kwikhasi lohlobo.</p>"

#: rc.cpp:30
msgid "Images"
msgstr "Imifanekiso"

#: rc.cpp:31
msgid "<b>Images</b><p></b>"
msgstr "<b>Imifanekiso</b><p>"

#: rc.cpp:32
msgid "&Suppress images"
msgstr "&Nyanzela imifabekiso"

#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Suppress images</b>"
"<p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>"
msgstr ""
"<b>Nyanzela imifanekiso</b>"
"<p>Ukukhetha oku kuzakukhusela i Konqueror ekulayisheni imifanekiso.</p>"

#: rc.cpp:34
msgid "Suppress background images"
msgstr "Nyanzela imifanekiso yesiqalo"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"<b>Suppress background images</b>"
"<p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background "
"images.</p>"
msgstr ""
"<b>Nyanzela imifanekiso yendawo yangaphambili</b>"
"<p>Ukukhetha olu khetho kuzakukhusela i Konqueror ekulayisheni imifanekiso "
"yesiqalo.</p>"

#: rc.cpp:36
msgid "&Preview"
msgstr "&Imboniso yasekuqaleni"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"<b>Preview</b>"
"<p>Click on this button to see what your selections look like in action.</p>"
msgstr ""
"<b>Imboniso yangaphambili</b>"
"<p>Nqakraza kweli qhosha ukubona ukuba iinketho zakho zijongeka njani "
"kwintshukumo.</p>"

#: rc.cpp:38
msgid "Font Family"
msgstr "Isapho Lohlobo lwamagama"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid ""
"<b>Font family</b>"
"<p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family "
"members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>"
msgstr ""
"<b>Uhlobo lwamagama osapho</b>"
"<p>Usapho lohlobo lwamagama liqela lohlobo lwamagama efana kunye namanye, "
"kunye namalungu osapho a umzekelo. amagama amakhulu, akekeleyo, okanye "
"naliphi na inani lokungentla.</p>"

#: rc.cpp:41
msgid "Base fa&mily:"
msgstr "&Isiseko sosapho:"

#: rc.cpp:43
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
msgstr "<p>Olu luhlobo lwamagama osapho akhethiweyo angoku</p>"

#: rc.cpp:44
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Sebenzisa usapho olunye kumbhalo wonke"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"<b>Use same family for all text</b>"
"<p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the "
"base font.</p>"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa usapho olunye kumbhalo wonke</b>"
"<p>Khetha olu khetho ukuqhuba ngaphezulu uhlobo lwamagama esiko ngokuthanda "
"kwesiseko sohlobo lwamagama.</p>"

#: rc.cpp:47
msgid "<b>Font size</b>"
msgstr "<b>Ubungakanani bamagama</b>"

#: rc.cpp:48
msgid "7"
msgstr "7"

#: rc.cpp:49
msgid "8"
msgstr "8"

#: rc.cpp:50
msgid "9"
msgstr "9"

#: rc.cpp:51
msgid "10"
msgstr "10"

#: rc.cpp:52
msgid "11"
msgstr "11"

#: rc.cpp:53
msgid "12"
msgstr "12"

#: rc.cpp:54
msgid "14"
msgstr "14"

#: rc.cpp:55
msgid "16"
msgstr "16"

#: rc.cpp:56
msgid "20"
msgstr "20"

#: rc.cpp:57
msgid "24"
msgstr "24"

#: rc.cpp:58
msgid "32"
msgstr "32"

#: rc.cpp:59
msgid "48"
msgstr "48"

#: rc.cpp:60
msgid "64"
msgstr "64"

#: rc.cpp:61
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "Isiseko sobunga&kanani bamagama:"

#: rc.cpp:62
msgid "&Use same size for all elements"
msgstr "&Sebenzisa ubungakanani obufanayo beengxenye zonke"

#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Use same size for all elements</b>"
"<p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base "
"font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa ubungakanani obufanayo beengxenye zonke</b>"
"<p>Khetha olu khetho ukuqhuba ngaphezulu uhlobo lwamagama esiko ngokuthanda "
"kwesiseko sobungakanani bohlobo lwamagama. Zonke iintlobo zamagama "
"zizakuboniswa kubungakanani obufanayo.</p>"

#: rc.cpp:64
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso yangaphambili"

#: rc.cpp:65
msgid ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>Heading 1</h1><br/>\n"
"<h2>Heading 2</h2><br/>\n"
"<h3>Heading 3</h3><br/>\n"
"\n"
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people.</p>\n"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>Isihloko 1</h1><br/>\n"
"<h2>Isihloko 2</h2><br/>\n"
"<h3>Isihloko 3</h3><br/>\n"
"\n"
"<p>Amakhasi ohlobo achaziweyo omsebenzisi avumela unikezelo\n"
"olwandisiweyo kubantu abakhubazekileyo\n"
"ngokubona.</p>\n"
"\n"
"</qt>"

#~ msgid "Use &accessiblity stylesheet defined in \"Customize\"-tab"
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa &unikezelo lwekasi lohlobo oluchaziweyo kwi \"Yenza ngokwesiko"
#~ "\"-isithuba"

#~ msgid "&Customize"
#~ msgstr "&Yenza ngokusesikweni"

#~ msgid "B&ackground:"
#~ msgstr "&Isiqalo:"

#~ msgid "&Preview..."
#~ msgstr "&Imboniso..."

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Umgca wosapho"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Ubungakanani bomgca"

#~ msgid "Base Font Si&ze:"
#~ msgstr "&Ubungakanani besiseko sosapho:"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Kulungile"

