# translation of kcontrol_windowmanagement.po to 
# translation of kcontrol_windowmanagement.po to
# translation of kcontrol_windowmanagement.po to Xhosa
# translation of kcontrol_windowmanagement.po to
# translation of kcontrol_windowmanagement.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_windowmanagement\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "actions"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "window placement"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "window size"
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Window Behavior"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper part of this control module you can see several panels: "
"<guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Actions</guilabel>, "
"<guilabel>Moving</guilabel> and <guilabel>Advanced</guilabel>. In the "
"<guilabel>Focus</guilabel> panel you can configure how windows gain or lose "
"focus, &ie; become active or inactive. Using <guilabel>Actions</guilabel> "
"you can configure how windows react to mouse clicks. "
"<guilabel>Moving</guilabel> allows you to configure how windows move and "
"place themselves when started. The <guilabel>Advanced</guilabel> options "
"cover some specialized options involving moving windows between desktops and "
"<quote>window shading</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the configuration in this module will not take effect if "
"you don't use &kde;'s native window manager, &kwin;. If you do use a "
"different window manager, please refer to its documentation for how to "
"customize window behavior."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>focus</quote>"
", of the desktop refers to the window which the user is currently working "
"on. The window with focus is often referred to as the <quote>active "
"window</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Focus doesn't necessarily mean the window is the one at the front &mdash; "
"this is referred to as <quote>raised</quote>, and although this is "
"configured here as well, focus and raising of windows are configured "
"independently."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Focus Policy"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "There are four methods &kde; can use to determine the current focus:"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click to Focus"
msgstr "Nqakraza kwi Focus"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "With this option, you simply click on the window to make that window active."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Uqwalaselo lwe mouse luyalandela"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"To change the focus of a window, simply place the mouse pointer over the "
"window. If the mouse pointer is then moved to an area of the desktop without "
"another window, the last window retains the focus."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"In other window managers, this is sometimes known as <quote>Sloppy focus "
"follows mouse</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Focus under mouse"
msgstr "Uqwalaselo olusezantsi kwe mouse"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"The window under the mouse, has the focus. If, however, the mouse pointer is "
"in an area of the desktop that has no windows, no window will be active."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Focus strictly under mouse"
msgstr "Uqwalaselo loxinano luphantsi kwe mouse"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guilabel>Focus under mouse</guilabel>"
", but even more strict with its interpretation."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have determined the focus policy, there are the window raising "
"options."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"By placing a mark in front of <guilabel>Auto Raise</guilabel>, &kde; can "
"bring a window to the front if the mouse is over that window for a specified "
"period of time. This is very useful with the <guilabel>Focus follows "
"Mouse</guilabel> option. You can determine the delay by using the slider "
"bar/spin box comination."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, "
"which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. "
"This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window "
"on your way to your destination without bringing that window to the front."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not use <guilabel>Auto Raise</guilabel>, make sure the "
"<guilabel>Click Raise</guilabel> option has a mark in front of it. You will "
"not be happy with both <guilabel>Auto Raise</guilabel> and <guilabel>Click "
"Raise</guilabel> disabled, the net effect is that windows are not raised at "
"all."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Navigation</guilabel> frame you can configure the way "
"switching between applications or desktops using <keycombo action=\"simul\">"
" &Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Switching applications using <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo>, &ie; holding down &Alt; while repeatedly "
"pressing the <keycap>Tab</keycap> key, can take place in &kde; mode or in "
"<acronym>CDE</acronym> mode: in &kde; mode you will see a box in the middle "
"of the screen showing you the currently selected application while you are "
"still holding down the &Alt; key. In <acronym>CDE</acronym> mode you don't "
"get any visual feedback."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Finally there is an option where you can choose to <guilabel>Traverse "
"windows on all desktops</guilabel> or not. With this enabled, switching "
"windows with <keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo>"
" will show all windows, on all desktops, and take you to the appropriate "
"desktop for the window you select. With it disabled, only windows on your "
"current desktop are selectable with <keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo>, and you must use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch to other "
"desktops yourself."
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"In this panel you can configure what happens to windows when a mouse is "
"clicked on them. This panel is divided into 4 sections."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Titlebar double-click"
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"This section provides a single dropdown box. You can select either "
"<guilabel>Shade</guilabel>, several variations of "
"<guilabel>Maximize</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Maximise</guilabel>"
", causes &kde; to maximise the window whenever you doubleclick on the "
"titlebar. You can further choose to maximize windows only horizontally or "
"only vertically."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shade</guilabel>, on the other hand, causes the window to be "
"reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, "
"restores the window to its normal size."
msgstr ""

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse "
"over their shaded titlebar. Just check the <guilabel>Enable Hover</guilabel>"
" check box in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of this module. This is "
"a great way to reclaim desktop space when you're cutting and pasting between "
"a lot of windows, for example."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Titlebar &amp; Frame"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to determine what happens when you single click on "
"the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different "
"actions associated with the same click depending on whether the window is "
"active or not."
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"For each combination of mousebuttons, modifiers, Active and Inactive, you "
"can select the most appropriate choice. The actions are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:252 index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Activate"
msgstr "Sebenzisa"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Make this window active."
msgstr ""

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "Ezantsi"

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Will move this window to the bottom of the display. This will get the window "
"out of the way."
msgstr ""

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Nothing"
msgstr "Akukho nto"

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Just like it says. Nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Operations Menu"
msgstr "Imisebenzisi ye Menu"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands "
"(&ie; Maximize, Minimize, Close, &etc;)."
msgstr ""

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Raise"
msgstr "Phakamisa"

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Will bring the window to the top of the display. All other windows which "
"overlap with this one, will be hidden <quote>below</quote> it."
msgstr ""

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Toggle Raise and Lower"
msgstr ""

#: index.docbook:252 index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"This will raise windows which are not on top, and lower windows which are "
"already on top."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Window Yangaphakathi Engasebenziyo"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"This part of the module, allows you to configure what happens when you click "
"on an inactive window, with any of the three mouse buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Your choices are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Activate, Raise and pass click"
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, "
"and passes a mouse click to the application within the window."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Activate and pass click"
msgstr "Sebenzisa kwaye gqithisa unqakerazo"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"This makes the clicked window active and passes a mouse click to the "
"application within the window."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed "
"on to the application within the window."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Activate and Raise"
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"This makes the clicked window active and raises the window to the top of the "
"display. The mouse click is not passed on to the application within the "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Inner Window, titlebar and frame"
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"This bottom section, allows you to configure additional actions, when a "
"modifier key (by default &Alt;) is pressed, and a mouse click is made on a "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Once again, you can select different actions for "
"<mousebutton>Left</mousebutton>, <mousebutton>Middle</mousebutton> and "
"<mousebutton>Right</mousebutton> button clicks."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Your choices are:"
msgstr ""

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Shukuma"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Allows you to drag the selected window around the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Resize"
msgstr "Yenza ubungakanani kwakhona"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the size of the selected window."
msgstr ""

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "Moving"
msgstr "Iyashukuma"

#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"The options here determine how windows appear on screen when you are moving "
"them. Most of these options exact a price in performance, so if you want to "
"streamline your desktop, you should turn them off. However, if you have a "
"fast computer, they may make your day a little more pleasant, so leave them "
"on."
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Display content in moving windows"
msgstr "Bonisa umxholo kwii window ezishukumayo"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. The "
"result may not be satisfying on slow computers without graphic acceleration."
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Display content in resizing windows"
msgstr "Bonisa umxholo kwii window ezenza ubungakanani kwakhona"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. The result, "
"again, may not be satisfying on slower computers."
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Animate Minimize and Restore"
msgstr "Philisa Yenza ncinane kwaye Gcina kwakhona"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Yenza olu khetho ukuba ufuna uphiliso olubonisiweyo xa iiwindow zisenziwa "
"ncinane okanye zigcinwa kwakhona."

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "With the slider, you can set the speed of the animation."
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Allow Moving and Resizing of maximized windows"
msgstr ""
"Vumela ushukumo kunye nokwenziwa kobungakanani kwakhona bee window ezenziwe "
"nkulu"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and "
"allows you to move or resize them just as you can normal windows."
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <guilabel>Smart</guilabel>"
" will try to achieve a minimum overlap of windows, "
"<guilabel>Cascade</guilabel> will cascade the windows, and "
"<guilabel>Random</guilabel> will use a random position. "
"<guilabel>Centered</guilabel>"
" will open all new windows in the center of the screen, and "
"<guilabel>Zero-Cornered</guilabel>"
" will open all windows with their top left corner in the top left corner of "
"the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Snap Zones"
msgstr "Imimandla Yokhawulezisos"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of this page allows you to configure the <guilabel>Snap "
"Zones</guilabel>. These are like a magnetic field along the side of the "
"deskop and each window, which will make windows snap alongside when moved "
"near."
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "Border Snap Zones"
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within "
"the configured distance will make it snap to the edge of the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "Window snap zone"
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a "
"window near to another will make it snap to the edge as if the windows were "
"magnetized."
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "Snap windows only when overlapping"
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, windows will not snap together if they are only near each other, "
"they must be overlapping, by the configured amount or less."
msgstr ""

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced</guilabel> panel you can do more advanced fine "
"tuning to the window behavior."
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Shading"
msgstr "Yenza umthunzi"

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Animate"
msgstr "Philisa"

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, shading, or rolling up a window until just the "
"title bar is shown, will be animated."
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Shade hover"
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time. Use the slider "
"to configure the delay un-shading."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can configure <guilabel>Active Desktop Borders</guilabel>. If "
"this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your "
"desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to "
"another."
msgstr ""

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid ""
"You can set this option to <guilabel>Disabled</guilabel>, which is the "
"default, to <guilabel>Only when moving windows</guilabel>, or to "
"<guilabel>Always enabled</guilabel> in which case just pushing your mouse "
"against the side of the screen will switch you to a new desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"
