# translation of khelpcenter_visualdict.po to 
# translation of khelpcenter_visualdict.po to
# translation of khelpcenter_visualdict.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_visualdict\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kde; Visual Guide"
msgstr "I &kde; Isalathiso Esibonakalayo"

#: index.docbook:16 index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "Iqela le KDE"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"A visual guide to &kde;'s interface. This is a very early version of the "
"document. Eventually, this will be a graphical tour of &kde;."
msgstr ""
"Isalathiso esibonakalayo se &kde; ujongano. Olu luguqulelo oluphambi "
"kwexesha kakhulu loxwebhu. Ekugqibeleni, oku kuzakuba lutyelelo "
"olubonakalayo lwe &kde;."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Visual"
msgstr "Ebonakalayo"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Idikshinari"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Guide"
msgstr "Isalathiso"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&kde; Visual Dictionary of terms"
msgstr "&kde; Idikshinari Ebonakalayo yemiba"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This project was started to help unify the vocabulary used in &kde; "
"documentation."
msgstr ""
"Le projekti yaqalwa ukunceda ukudibanisa amagama asetyenziswa kwi &kde; "
"uxwebhu."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"We provide this for you here as an aid to learning your way around the &kde; "
"Graphical User Interface. These names have been standardized within &kde; "
"documentation, so that you will always find interface items referred to in "
"the same way."
msgstr ""
"Sinikeza oku apha njengoncedo lokufunda indlela yakho jikelele kwi &kde; "
"Ujongano Lomsebenzisi Lomzobo. La magama asiwe ezantsi kwi &kde; uxwebhu, "
"ukuze usoloko ufumana imiba yojongano oluthelekiswa kwindlela enye."

#: index.docbook:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The term <quote>Widget</quote> refers to the basic building block of a "
"computer program's interface."
msgstr ""
"Umba <emphasis>Widget</emphasis> ubhekisa kwiibloko zokwakha ezingundoqo "
"zojongano lweenkqubo ze computer."

#: index.docbook:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the "
"effect that the widget has depends on its place within the program."
msgstr ""
"Iwidget nganye isebenza ngendlela efanayo ixesha ngalinye isetyenziswa, "
"kodwa isiphumo sokuba lo widget inayo, kuxhomekeka kwindawo ekwinkqubo."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Listing of Common &kde; Widgets"
msgstr "Udweliso lweziqhelekileyo &kde; Widgets"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical "
"elements often found in &kde; documentation, and an example of each one."
msgstr ""
"Okwangoku, esi salathiso siqulathe itafile yamagama eziqalelo zomzobo "
"afunyanwa rhoqo kwi &kde; uxwebhu, nomzekelo wenye."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which "
"will take you on a visual tour of &kde;."
msgstr ""
"Ithemba lethu, ekugqibeleni, ukwenza oku kugqibeke kakhulu kuxwebhu, "
"okuzakuthatha kutyelelo olubon akalayo lwe &kde;."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Iqhosha"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Check Boxes"
msgstr "Khangela Iibhokisi"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Color Selector"
msgstr "Umkhethi Wombala"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Combo Box"
msgstr "Iibhokisi yokubini"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Dialog Box"
msgstr "Ibhokisi yencoko yababini"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Ibhokisi Yolahlo Phantsi"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Icon List"
msgstr "Uluhlu lwe Icon"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "List Box"
msgstr "Ibhokisi Yoluhlu"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Menubar"
msgstr "iMenubar"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Progress Bar"
msgstr "Ibar Yenkqubela"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Amaqhosha kanomathotholo"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Ibar yokurola"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Slider"
msgstr "Umtyibilikisi"

#: index.docbook:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spin Box"
msgstr "Ibhokisi yokuqukula"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Ibar yendawo Engatshintshiyo"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Text Box"
msgstr "Ibhokisi Yokubhaliweyo"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo"

#: index.docbook:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "&Imboniselo yomthi"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Window Titlebar"
msgstr "Ibar yewonga ye Window"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Documentation by the KDE Documentation Team."
msgstr "Ukwenziwa koxwebhu Liqela Loxwebhu le KDE."

#~ msgid ""
#~ "Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the "
#~ "effect that widget has, depends on its place within the program."
#~ msgstr ""
#~ "Iwidget nganye isebenza ngendlela efanayo ixesha ngalinye isetyenziswa, "
#~ "kodwa isiphumo sokuba lo widget inayo, kuxhomekeka kwindawo ekwinkqubo."

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Imboniselo yomthi"
