# translation of kcontrol_socks.po to 
# translation of kcontrol_socks.po to
# translation of kcontrol_socks.po to
# translation of kcontrol_socks.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_socks\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "SOCKS"
msgstr ""

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"SOCKS is a protocol to execute proxy requests for a client. SOCKS is capable "
"of authentication and encryption of traffic, and is often found in corporate "
"settings, as opposed to home users. For more information about SOCKS, see "
"the <ulink url=\"http://www.socks.nec.com\">NEC</ulink> website"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"With this module you can enable most of the network aware &kde; applications "
"to transparently use SOCKS."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up of a SOCKS client is outside the scope of this document, and the "
"differences between the commonly used ones are very large. If you already "
"have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients "
"(for example, if <command>lynx</command> or <command>ftp</command> are "
"already working) then you can simply check the <guilabel>Enable SOCKS "
"support</guilabel> checkbox."
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "When this box is checked, several further options become available to you."
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"First, you should select which of the various SOCKS clients you have "
"installed on your computer. &kde; will attempt to find this out by itself, "
"if you choose <guilabel>Auto detect</guilabel>. If you know the client you "
"have, you could choose either <guilabel>NEC Socks</guilabel> or "
"<guilabel>Dante</guilabel>"
". If you have a custom built SOCKS library to use, you can select "
"<guilabel>Use custom library</guilabel>"
" and then enter the path to it in the <guilabel>Path</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you want &kde; to auto detect the SOCKS library in use, but you suspect "
"it isn't looking in the right places or you have installed it in a "
"non-standard location, then you can add further paths to be searched in the "
"bottom of this panel. Use the <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton> to add or remove paths."
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"At any time while filling in this module, you can press the "
"<guibutton>Test</guibutton>"
" button, and &kde; will report immediately with a message box to tell you if "
"it could find and initialize SOCKS or not."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"Changes made here will not affect any applications that are already open. "
"You will need to close and restart them before they are able to connect via "
"SOCKS."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
#~ "<surname>Dekeni</"
#~ "surname><affiliation><address><email>antoinette@translate.org.za</email></"
#~ "address></affiliation><contrib>Translation</contrib></othercredit> "

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "KControl"
#~ msgstr "KControl"

#~ msgid "Section Author"
#~ msgstr "Umbhali wecandelo"
