# translation of aktion.po to
# translation of aktion.po to
# translation of aktion.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdemultimedia
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aktion\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-17 12:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: aktionConf.cpp:27
msgid "aKtion! Setup"
msgstr "aKtion! Ucwangciso"

#: aktionConf.cpp:31
msgid "Audio"
msgstr "Evakalayo"

#: aktionConf.cpp:32
msgid "Color"
msgstr "Umbala"

#: aktionConf.cpp:33
msgid "Scaling"
msgstr "Iyakalisha"

#: aktionConf.cpp:34
msgid "Capture"
msgstr "Ukubamba"

#: aktionConf.cpp:35
msgid "Others"
msgstr "Abanye"

#: aktionConf.cpp:52
msgid "Audio enable"
msgstr "Yenza okuvakalayo"

#: aktionConf.cpp:58
msgid "Skip frames for audio sync"
msgstr "Tsiba izakhelo zokuvakalayo kwe sync"

#: aktionConf.cpp:64
msgid "Show volume slider"
msgstr "Bonisa umtyibilikisi womqulu"

#: aktionConf.cpp:70
msgid "Use artsdsp"
msgstr "Sebenzisa i artsdsp"

#: aktionConf.cpp:76
msgid "Initial volume (0-100):"
msgstr "Umqulu woqupho (0-100):"

#: aktionConf.cpp:104
msgid "Color Mapping (non TrueColor displays)"
msgstr "Ufako lombala kwimaphu (iziboniso ezingengombala uyinyaniso)"

#: aktionConf.cpp:109
msgid "TrueColor to 322 (static color)"
msgstr "Umbala wenyaniso ku 322 (umbala westatistiki)"

#: aktionConf.cpp:115
msgid "Color lookup table"
msgstr "Itafile yokujonga umbala"

#: aktionConf.cpp:120
msgid "Numer of frames to look ahead:"
msgstr "Inani lezakhelo ukujonga phambili:"

#: aktionConf.cpp:137
msgid "TrueColor to grayscale"
msgstr "Umbala oyinyaniso kwisikali esingwevu"

#: aktionConf.cpp:142
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: aktionConf.cpp:166
msgid "Gamma of display:"
msgstr "Unobumba wesithathu wesiGrike womboniso:"

#: aktionConf.cpp:189
msgid "Display scale:"
msgstr "Isikali soboniso:"

#: aktionConf.cpp:194 principal.cpp:68
msgid "Original Size"
msgstr "Ubungakanani Boqobo"

#: aktionConf.cpp:195 principal.cpp:70
msgid "Half Size"
msgstr "Ubungakanani Obulicala"

#: aktionConf.cpp:196 principal.cpp:72
msgid "Double Size"
msgstr "Ubungakanani Obuphindwe Kabini"

#: aktionConf.cpp:197 principal.cpp:74
msgid "Maximized"
msgstr "Yenziwe nkulu"

#: aktionConf.cpp:198 aktionConf.cpp:204 principal.cpp:76
msgid "Full Screen"
msgstr "Ikhusi Elipheleleyo"

#: aktionConf.cpp:210
msgid "Use XFree86-VidModeExtensions (if available)"
msgstr "Sebenzisa i XFree86-Vid Indlela yezandiso (ukuba ikhona)"

#: aktionConf.cpp:216
msgid "Grab the mouse"
msgstr "Tsala imouse"

#: aktionConf.cpp:237
msgid "Output file format:"
msgstr "Ifomati yefayile yemveliso:"

#: aktionConf.cpp:257
msgid "Output file directory:"
msgstr "Ulawulo lwefayile yemveliso:"

#: aktionConf.cpp:267
msgid "Press 'c' during playback to capture a single frame."
msgstr "Cinezela 'c' ngexesha lukudlala umva ukubamba isakhelo esisodwa."

#: aktionConf.cpp:285
msgid "Video Loading"
msgstr "Ulayisho lwe Video"

#: aktionConf.cpp:292
msgid "Preload animation into memory"
msgstr "Layisha kuqala okuphilayo kwinkumbulo"

#: aktionConf.cpp:297
msgid "Preload and uncompress animation"
msgstr "Layisha kuqala kwaye unganyanzeli ndaweni nye okuphilayo"

#: aktionConf.cpp:302
msgid "Read each sector only when needed"
msgstr "Funda  isebe ngalinye kuphela xa lifuneka"

#: aktionConf.cpp:315
msgid "Use X11 shared memory"
msgstr "Sebenzisa i X11 inkumbulo eyahlulwayo"

#: aktionConf.cpp:323
msgid "Use X11 multi buffering"
msgstr "Sebenzisa i X11 yesixhobo sokubulala ungqubano oluninzi"

#: aktionConf.cpp:329
msgid "Use pixmap instead of image in X11"
msgstr " Sebenzisa i Pixmap endaweni yomfanekiso ku X11"

#: aktionConf.cpp:349
msgid "Initial directory:"
msgstr "Ulawulo olunquphayo:"

#: aktionConf.cpp:359
msgid "Loop animation"
msgstr "Uphiliso lomtya"

#: aktionConf.cpp:365
msgid "Automatically start playing video"
msgstr "Iqala ukudlala ivideo ngokuzenzekelayo"

#: aktionConf.cpp:371
msgid "Extra XAnim parameters:"
msgstr "Iparameters ezongezeleweyo ze XAnim:"

#: aktionConf.cpp:381
msgid "xanim executable:"
msgstr "xanim iphunyeziwe:"

#: aktion_part.cpp:35
msgid "KDE Video Player"
msgstr "Umdlali we video ye KDE"

#: aktion_part.cpp:90
msgid "aKtion"
msgstr "aKtion"

#: aktion_part.cpp:115 principal.cpp:120 principal.cpp:291 principal.cpp:473
#: principal.cpp:491 principal.cpp:500
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: aktion_part.cpp:120 principal.cpp:478
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#: aktion_part.cpp:130 principal.cpp:134
msgid "Backward"
msgstr "Emva"

#: aktion_part.cpp:136 principal.cpp:129
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: capture.cpp:20
#, c-format
msgid "Unable to save image to file: %1"
msgstr "Ayinakugcina umfanekiso kwifayile: %1"

#: kxanim.cpp:425
msgid "%1: wrong file name."
msgstr "%1: igama lefayile elingalunganga."

#: kxanim.cpp:426
msgid "Error reading file info."
msgstr "Imposiso ifunda ulwazi lwefayile."

#: kxanim.cpp:427
msgid "Unsupported video codec."
msgstr "Engaxhaswayo ivideo codec."

#: kxanim.cpp:428
msgid "The video is active!"
msgstr "Ivideo iyasebenza!"

#: kxanim.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"Can't find the xanim executable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayiyifumani i xanim ephunyeziweyo:\n"
"%1"

#: main.cpp:10
msgid "File to open."
msgstr "Ifayile ezakuvula."

#: principal.cpp:60
msgid "Video information"
msgstr "Ulwazi lwe video"

#: principal.cpp:63
msgid "Open File..."
msgstr "Vula ifayile..."

#: principal.cpp:65
msgid "Setup..."
msgstr "Cwangcisa..."

#: principal.cpp:107
msgid "Volume"
msgstr "Umqulu"

#: principal.cpp:116
msgid "Open file"
msgstr "Vula ifayile"

#: principal.cpp:147
msgid "Setup"
msgstr "Cwangcisa"

#: principal.cpp:177
msgid "Invalid initial directory"
msgstr "Ulawulo loqupho olungasebenziyo"

#: principal.cpp:178
msgid "aktion error!"
msgstr "imposiso ye aktion!"

#: principal.cpp:340
msgid ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|All video formats\n"
"*.avi *.AVI|AVI files (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime files (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Files (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC Files (*.fli *.flc)\n"
"*|All Files (*)\n"
msgstr ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|Zonke iifomati ze video\n"
"*.avi *.AVI|AVI iifayile (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|Iifayile zamaxesha akhawulezayo (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Iifayile (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI/FLC Iifayile (*.fli *.flc)\n"
"*|Zonke iifayile (*)\n"

#: principal.cpp:346
msgid "Select Movie"
msgstr "Khetha i Movie"

#: principal.cpp:360
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo okwangoku."

#: principal.cpp:655
msgid ""
"File: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 frames - %6 fps"
msgstr ""
"Ifayile: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 izakhelo - %6 fps"

#: principal.cpp:782
msgid ""
"You must be root to use the XFree86-VidMode extensions\n"
"Switching to normal full-screen..."
msgstr ""
"Kufuneka ubenengcambu ukusebenzisa i XFree86-Vd Indlela yezandiso\n"
"Iswitsha kwikhusi-elipheleleyo eliqhelekileyo..."

#~ msgid "Display scale"
#~ msgstr "Isikali somboniso"

#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Ubungakanani boqobo"

#~ msgid "Half size"
#~ msgstr "Ubungakanani obulicala"

#~ msgid "Double size"
#~ msgstr "Ubungakanani obuphindwe kabini"

#~ msgid "Full screen"
#~ msgstr "Ikhusi elipheleleyo"

#~ msgid "Use Pixmap instead of Image in X11"
#~ msgstr "Sebenzisa i Pixmap endaweni yomfanekiso ku X11"

#~ msgid "Only local executables allowed."
#~ msgstr "Zimpumezo zobulali kuphela ezivumelekileyo."

#~ msgid "Can't save image to file:/n%1"
#~ msgstr "Ayinakugcina umfanekiso kwifayiole:/n%1"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Vula ifayile..."

#~ msgid "Select a movie"
#~ msgstr "Khetha umdlalo"
