# translation of webarchiver.po to Xhosa
# translation of webarchiver.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-26 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: plugin_webarchiver.cpp:59
msgid "Ar&chive Web Page..."
msgstr "Ip&epha le Web Lokugcina..."

#: plugin_webarchiver.cpp:87
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Gcina iphepha njenge Web-Archive"

#: plugin_webarchiver.cpp:92
msgid "Invalid URL"
msgstr "I URL Engasebenziyo "

#: plugin_webarchiver.cpp:93
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
" Le URL \n"
" %1 \n"
" ayisebenzi."

#: plugin_webarchiver.cpp:100
msgid "File exists"
msgstr "Ifayile ikhona"

#: plugin_webarchiver.cpp:101
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu: \n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:125
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "Iphepha le web lifayilishwa kude ligqitywe."

#: plugin_webarchiver.cpp:132
msgid "Unable to open Web-Archive"
msgstr "Ayikwazi ukuvula i Web-Archive"

#: plugin_webarchiver.cpp:133
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvuleka \n"
" %1 \n"
" ubhalo."

#: plugin_webarchiver.cpp:162 plugin_webarchiver.cpp:163
msgid "Couldn't open a temporary file"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayile yexeshana"
