# translation of kppp.po to 
# translation of kppp.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "The &kppp; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
"<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is a dialer and front end for <application>pppd</application>, "
"allowing for interactive script generation and network setup."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kppp"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "dialler"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "internet"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>ppp</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is a dialer and front end for <application>pppd</application>. It "
"allows for interactive script generation and network setup. It will automate "
"the dialing in process to your <acronym>ISP</acronym> while letting you "
"conveniently monitor the entire process."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Once connected &kppp; will provide a rich set of statistics and keep track "
"of the time spent online for you."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"A built-in terminal and script generator will enable you to set up your "
"connection with ease. You will no longer need an additional terminal program "
"such as <application>seyon</application> or "
"<application>minicom</application> to test and setup your connection."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily "
"track your online costs."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "We hope you enjoy this dialler, and that it eases your way onto the internet."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "&kppp;"
msgstr "&kppp;"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is derived from <application>ezppp</application>"
" 0.6, by Jay Painter. However, nearly everything in &kppp; was rewritten so "
"<application>ezppp</application> and &kppp; do not have much in common any "
"longer."
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Primary Developers:"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Harri Porten <email>porten@kde.org</email> (Current maintainer)"
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Many thanks to the following people who have contributed code to &kppp;"
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Jesus Fuentes Saaverdra <email>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor</email> "
"implementing several options and miscellaneous work."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Markus Wuebben <email>wuebben@eure.de</email> for the ATI query dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> for pop up dialogs and "
"other contributions"
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Martin A. Brown <email>MABrown@etcconnect.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Martin H&auml;fner <email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email> for "
"the section on callback."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Olaf Kirch <email>okir@caldera.de</email> for the introduction to the "
"mysteries of file descriptor passing."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, "
"although largely based on the original by Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kppp;"
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Preparing your Computer for a <acronym>PPP</acronym> Connection"
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections contain some fairly generic information for several "
"common operating systems which might run &kppp;. The following sites may be "
"of interest for further information about the <acronym>ppp</acronym> "
"protocol, <application>pppd</application> and networking in general:"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The &Linux; <acronym>PPP</acronym> &FAQ;: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The &Linux; <acronym>PPP</acronym> HOWTO: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The Network Administrators' Guide: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Preparing a &Linux; system for <acronym>PPP</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"In order for &kppp; (or indeed, <application>pppd</application>) to work, "
"your kernel must have ppp support compiled in. If this is not the case, get "
"yourself the latest version of <application>pppd</application> from any of "
"the popular &Linux; archives (such as <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/\">"
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/</ulink>, and "
"recompile your kernel with <acronym>ppp</acronym> support enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Don't fret, since this sounds a lot scarier than it actually is. Don't "
"forget to install <application>pppd</application> afterwards."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"If you're not sure if you have a kernel with ppp support, issue the "
"<command>dmesg</command> at the command prompt and look for something like "
"this:"
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"PPP: version 2.3.0 (demand dialling)\n"
"TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California\n"
"PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.\n"
"PPP line discipline registered"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; tries to find out for itself if your kernel supports "
"<acronym>PPP</acronym>. If not, you will be notified as soon as &kppp; "
"starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"For &Linux; 2.x kernels, the <application>pppd</application> daemon should "
"be version 2.3 or greater. You can find out what version your system has, by "
"issuing the command <userinput><command>pppd</command> "
"<option>--version</option></userinput> on the comamnd line. None of the "
"<application>pppd</application> daemons actually have a "
"<option>--version</option>, but putting the option in will cause the "
"<application>pppd</application> daemon to issue an error message, and then "
"to print out a list of options and other information, which includes the "
"version of the <application>ppd</application> daemon."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Preparing your FreeBSD computer for ppp connections"
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"
