# translation of kfmexec.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kfmexec
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmexec\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-22 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 11:58SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:46
msgid "KFM Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KFM Exec - Ivula iifayile zobekelo kude, ikhangela uguqulelo kancinane, "
"icela ulayisho lwaphezulu"

#: main.cpp:52
msgid "Command to execute."
msgstr "Umyalelo ozakuphunyezwa."

#: main.cpp:53
msgid "URL(s) or local file used for 'command'."
msgstr "URL(s) okanye ifayile yobulali esetyenziselwa 'umyalelo'."

#: main.cpp:69
msgid ""
"'command' expected.\n"
msgstr ""
"'umyalelo' olindelekileyo.\n"

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"URL %1\n"
"yenziwe"

#: main.cpp:201
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Ifayile\n"
"%1\n"
"iguqulelwe kancinane.\n"
"Ufuna ukulayisha utshintsho?"

#: main.cpp:202
msgid "File Changed"
msgstr "Ifayile Itshintshiwe"

#: main.cpp:224
msgid "KFMExec"
msgstr "KFMExec"

#: main.cpp:239
msgid ""
"Syntax Error:\n"
"kfmexec command [URLs ...]"
msgstr ""
"Imposiso Yesivakalisi:\n"
"kfmexec umyalelo [URLs ....]"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "File changed"
#~ msgstr "Ifayile itshintshile"

#~ msgid ""
#~ "Syntax Error:\n"
#~ "kfmexec command [URLs ....]"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yesivakalisi:\n"
#~ "kfmexec command [URLs ....]"
