# translation of kcmkuick.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkuick\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo,Antoinette"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za,antoinette@translate.org.za"

#: kcmkuick.cpp:110
msgid ""
"<h1>Kuick</h1> With this module you can configure kuick, the KDE quickcopy "
"and move plugin for Konqueror."
msgstr ""
"<h1>Kuick</h1>"
" Ngalo mnqongo wokulinganisela ungaqwalasela ikuick, Ukhuphelo "
"olukhawulezayo lwe KDE susela iKonqueror iplagi yangaphakathi. "

#: kcmkuick.cpp:117
msgid "KCM Kuick"
msgstr "KCM Kuick"

#: kcmkuick.cpp:118
msgid "KControl module for kuicks configuration"
msgstr "Umqolo womlinganiselo we KControl owenzelwe uqwalaselo lwe kuicks "

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu yesibini"

#: rc.cpp:2
msgid "Copy Operations"
msgstr "Khuphela Imisebenzi "

#: rc.cpp:3
msgid "&Clear List"
msgstr "&Cima Uluhlu"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:9
msgid "directories."
msgstr "abalawuli."

#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "Cache the last"
msgstr "Gcina ngokufihlakeleyo eyokugqibela"

#: rc.cpp:6
msgid "Move Operations"
msgstr "Hambisa Imisebenzi"

#: rc.cpp:7
msgid "Clear &List"
msgstr "Cima &Uluhlu"

#~ msgid "Show &cached target dirs as menus."
#~ msgstr "Bonisa &abalawuli abatekeniweyo abagciniweyo njengemenu."

#~ msgid "Show cached target dirs as &menus."
#~ msgstr "Bonisa abalawuli abatekeniweyo abagciniweyo njenge &menu."
