# translation of megami.po to 
# translation of megami.po to
# translation of megami.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: megami\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The &megami; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"&megami; is a simple Blackjack game for &kde;. It lacks fancy blackjack "
"rules like insurance, double down, split or surrender, but it is still fun "
"and addictive."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Megami"
msgstr "Megami"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Blackjack"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "card games"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&megami; is a Blackjack game for &kde;. Any queries about &megami; should be "
"sent to the author and maintainer, Neil Stevens "
"<email>neil@qualityassistant.com</email>. Any queries about this "
"documentation should be sent to the documentation maintainer, listed at the "
"end of this document."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "How to Play &megami;"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Aim of the Game"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The aim of &megami; is to win as much money as possible by getting a hand "
"with a higher value than the dealer's, without the value of your hand "
"exceeding 21."
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"To start a game of &megami;, select <guimenuitem>New</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu. You are presented with a dialog box in which "
"you can select how much cash each player starts with. Enter the amount you "
"want, and then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Playing a Hand"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"To start a round of &megami;, click on <guibutton>Deal</guibutton>, select "
"an amount in the spin box and click <guibutton>Bet</guibutton> to bet that "
"amount. That amount of money will be removed from your on-screen account, "
"and each player will be dealt two cards. The value of the cards in each "
"person's hand is shown below the cards."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The value of the cards is calculated by adding the values of the cards in "
"the hand, with the values of cards as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Number cards (2, 3, ... 10)"
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Each number card has the same value as its number. So a 5 is worth 5 and so "
"on."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Picture cards (Jack, Queen, King)"
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Each picture card is worth 10."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<term>Ace</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"The Ace is a special card, which can be worth either 1 or 11. Its value is "
"11 unless this causes the total to become greater than 21, in which case its "
"value is 1. To clarify, let's take an example:"
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Consider a hand containing an Ace and a 5. If the Ace has value 11, the "
"total value of the hand is 16, which is not greater than 21, so 11 is used "
"as the value of the Ace. If another card is added, the value of the Ace can "
"be changed. So, suppose a 9 is added to this hand. If the Ace were counted "
"as 11, the total of the hand would be 25. Since this is greater than 21, the "
"Ace is counted as 1 instead, and the hand has total value 15."
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"When your hand has been dealt, you have two options: Take another card from "
"the pack (<guibutton>Hit</guibutton>, or "
"<keycombo><keycap>H</keycap></keycombo>"
" by default) or keep the current hand (<guibutton>Stand</guibutton> or "
"<keycombo><keycap>S</keycap> </keycombo> by default). You can choose to "
"<guibutton>Hit</guibutton>"
" as many times as you wish, until your total is 21 or greater. If your total "
"exceeds 21, your hand is <quote>Bust</quote>, and you cannot draw another "
"card. When you do not wish to draw any more cards, click "
"<guibutton>Stand</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"If the total of the two cards you are dealt is 21 (&ie;, you have an Ace and "
"a picture card), you have <quote>Megami</quote>, and you automatically "
"<guibutton>Stand</guibutton>. With <quote>Megami</quote>, you cannot lose "
"your money, but will either win or push (see below)."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have chosen to <guibutton>Stand</guibutton>"
", the other players take their turns, and the dealer plays."
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Dealer Play"
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"The behaviour of the dealer follows a simple pattern: The dealer draws cards "
"until his total is greater than 16, unless he has a <quote>soft 17</quote>, "
"that is, a total of 17 in which one of the cards is an Ace counting as 11 "
"(&eg; an Ace and a 6). If the card drawn when the dealer has a <quote>soft "
"17</quote> takes the total above 21, the value of the Ace is changed to 1, "
"and the total of the hand recalculated."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Winning, Losing and Pushing"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Once every player and the dealer have drawn all their cards, each player can "
"either win, lose or push."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"You win in the following situations: <itemizedlist> <listitem><para>Your "
"total is higher than the dealer's and you have not busted (gone over "
"21).</para> </listitem> <listitem><para>You have not busted and the dealer "
"has.</para></listitem> <listitem><para>You have <quote>Megami</quote> and "
"the dealer does not.</para> </listitem> </itemizedlist> In these cases, you "
"receive double the amount of your bet back, unless you have "
"<quote>Megami</quote>, in which case you get 2.5 times your money back. So, "
"for example, if you have $100 and you bet $50 and win, you receive $100 and "
"finish with a total of $150, or if you have <quote>Megami</quote>, you "
"receive $125 and end up with $175."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"You lose in the following situations: <itemizedlist> <listitem><para>You "
"have busted (even if the dealer has also busted).</para></listitem> "
"<listitem><para>Neither you nor the dealer has busted, but you have a total "
"lower than the dealer.</para></listitem> <listitem><para>The dealer has "
"<quote>Megami</quote> and you do not.</para> </listitem> </itemizedlist> In "
"these cases, you receive no money."
msgstr ""

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"You push when you have an equal total to the dealer. You receive your bet "
"back, and so end up with the amount you started with. You also push if both "
"you and the dealer have <quote>Megami</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a new game of &megami;, showing a dialog in which you can select the "
"amount of money with which each player starts the game."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Deal</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Deals cards to the players. You do not see the cards until you bet."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Bet</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Bets the amount indicated in the money spinbox at the bottom of the &megami; "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Draw another card from the pack."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Stand</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Stand</guimenuitem> when you do not wish to draw any "
"more cards."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &megami;."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the &megami; Shortcut Configuration Dialog. Here you can change the "
"keyboard shortcuts for almost every action in &megami; in the usual &kde; "
"way."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Carddecks...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the standard &kde; Carddecks Configuration Dialog, where you can "
"change the appearance of the cards."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Megami...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the &megami; Configuration Dialog, in which you can change the "
"background color and the text color used in the game area, your name and the "
"names of the computer players."
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "&megami;"
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002 Neil Stevens <email>neil@qualityassistant.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "How to obtain &megami;"
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes at <ulink "
"url=\"http://www.freekde.org/neil/megami\">"
"http://www.freekde.org/neil/megami</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
