# translation of kalzium.po to 
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kalzium; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> "
"<address><email>cniehaus@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kalzium; is a program which shows you the Periodic System of the elements "
"(<acronym>PSE</acronym>). You can use &kalzium; to search for information "
"about the elements or to learn facts about the <acronym>PSE</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:56 index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "education"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "elements"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "chemistry"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>PSE</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "kalzium"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kalzium; provides you with all kind of information about the "
"<acronym>PSE</acronym>"
" (Periodic System of Elements.) You can lookup lots of information about the "
"elements and also use visualisations to show them. If the information "
"provided by &kalzium; are not sufficient for you you can look up more via "
"the internet. It is free and licensed under the &GNU; Public License."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Using &kalzium;"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Here are screenshots of &kalzium; in action:"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&kalzium; main screen, directly after the start"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&kalzium; main screen"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"You see that using &kalzium; is easy to use and that it is usefull for pupil "
"of all ages and also for students and such as a small and quick database."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "If you are too good for this world, you can change the level."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The information dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "&kalzium; with the training option"
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "&kalzium; with the training option dialog visible"
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of &kalzium;'s information dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog you get all the information &kalzium; provides. The dialog is "
"divided into three parts: <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>States</guilabel> and <guilabel>Energies</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on <guilabel>Web Lookup</guilabel> &kalzium; will get more "
"information from the web (in a new window)."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Calculations"
msgstr "Ubalo"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"In &kalzium; 0.5 we only provide one calculation. This is called "
"<guilabel>KMol</guilabel>. In the field <guilabel>Formula</guilabel>"
" you can enter a totals formula and will get the molecular weight "
"<guilabel>Mw</guilabel> measured in <quote>u</quote> and the elemental "
"composition. KMol knows all elements of the <acronym>PSE</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Color schemes"
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vapor at a given "
"temperature."
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"You can active this feature either with the most-right icon in the iconbar "
"or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show "
"Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
". If it is activated you will see a slider below the <acronym>PSE</acronym> "
"and an <acronym>LCD</acronym> which displays the number 2002. If you move "
"the slider you will notice that some elements disappear if you move it to "
"the right and reappear if you move it to the right. Furthermore the number "
"will change constantly."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"The number represents the data you are looking at. If you move the slider to "
"&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that some elements are not even shown in the year 2002. This "
"is because some of the elements have not been discovered yet but are "
"predicted to exist."
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Numeration"
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel> and "
"<guilabel>CAS</guilabel> or switch it <guilabel>off</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>IUPAC</acronym> is the <firstterm>International Union of Pure "
"and Applied Chemistry</firstterm>"
". This is an organization which defines the most standards for chemical "
"concerns."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"An <quote>A</quote> means that that period is a maingroup, a "
"<quote>B</quote> means it is a <foreignphrase "
"lang=\"de\">Nebengruppe</foreignphrase>."
msgstr ""

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "<guilabel>CAS</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>CAS</acronym> is the <firstterm>Chemical Abstracts "
"Service</firstterm>. With their numeration the 18 groups have the numbers "
"from 1 to 18. Though the <acronym>IUPAC</acronym> numeration is the "
"official, the <acronym>CAS</acronym> numeration is what is effectivly used."
msgstr ""

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Off</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "If this option is active of course no period-numeration will be in effect."
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Configuring &kalzium;"
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
"the <guilabel>Display Options</guilabel> window, either with the "
"<guiicon>wrench</guiicon> toolbar icon, or selecting <guimenuitem>Configure "
"&kalzium;...</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. The "
"window is depicted below:"
msgstr ""

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Display Options Window"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
msgstr ""

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"No, never. But the auhor always welcomes a nice mail or a <quote>DVD</quote>"
" as a <quote>Thank You</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
"windows version. It should not be a big problem, because it is written with "
"Trolltech's &Qt; libs. But for what do you need &Windows;? Get the latest "
"&Linux;, and you will live on the edge."
msgstr ""

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "How can I contribute?"
msgstr ""

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Support me with data"
msgstr ""

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"In the world of science the progress is quite fast. I you ever find a not "
"correct value or a missing one please drop me a mail."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Find some bugs or give some suggestions"
msgstr ""

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you find some bugs in the program, or have some suggestions for "
"improvements, please let me know."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "&kalzium;"
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Program Copyright, 2001, 2002 Carsten Niehaus <email>cniehaus@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "Robert Gogolok, lots of help and coding"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kalzium;"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"&kalzium; itself can be found on <ulink "
"url=\"http://edu.kde.org/kalzium\">The &kalzium; home page</ulink> and is "
"part of the KDE-Edu project"
msgstr ""

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the file ChangeLog in the distribution of "
"kalzium."
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
