# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_welcome\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-30 12:39SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to &kde;"
msgstr "Wamkelekile kwi &kde;"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "The &kde; team welcomes you to user-friendly &UNIX; computing."
msgstr "Iqela le &kde; liyakwamkela kumsebenzisi-eyobuhlobo &UNIX; computing."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Wamkelekile kwimekobume ye K Desktop"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Information about &kde;"
msgstr "Ulwazi malunga ne &kde;"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a powerful graphical desktop environment for &UNIX; workstations. A "
"&kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding graphical design with the technological superiority of the "
"&UNIX; operating system."
msgstr ""
"&kde; yimeko-bume yedesktop yomzobo onamandla wezitishi zokusebenza ze "
"&UNIX; I &kde; desktop idibanisa ubulula bokusetyenziswa, olinganayo "
"umsebenzi noyilo olumiyo lomzobo ngabaphathi abateknologikali bendlela "
"yokusebenza ye &UNIX;."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Yintoni imekobume ye K Desktop?"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Contacting the &kde; Project"
msgstr "Inxibelelana neprojekti ye &kde;"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Supporting the &kde; Project"
msgstr "Ixhasa iprojekti ye &kde;"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Useful links"
msgstr "Amakhonkco aluncedo"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Getting the most out of &kde;"
msgstr "Ufumana okuninzi kwi &kde;"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "General documentation"
msgstr "Uxwebhu ngokubanzi"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Isikhombiso sokuqala esikhawulezayo se Desktop"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "&kde; User's guide"
msgstr "&kde; Isikhombiso somsebenzisi"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Imibuzo ebuzwa rhoqo"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Basic applications"
msgstr "Izicelo ezingundoqo"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Desktop Panel"
msgstr "Iqela lenjongo le Desktop"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Umbindi Wolawulo"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "File Manager"
msgstr "Umphathi wefayile"
