# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 14:56SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: appearance.cpp:37
msgid "Font Si&ze"
msgstr "&Ubungakanani bomgca"

#: appearance.cpp:40 appearance.cpp:56
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr "Lo ngumgca ozalanayo iKonqueror ewusebenzisayo ukubonisa amanxuwa e web."

#: appearance.cpp:43
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "&Ubungakanani obuncinane bomgca:"

#: appearance.cpp:47
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,"
"<br>overriding any other settings"
msgstr ""
"iKonqueror ayizukubonisa okubhaliweyo okuncinane kunobungakanani,"
"<br>iqhuba ngaphezulu naziphi ezinye izicwangciso"

#: appearance.cpp:51
msgid "&Medium font size:"
msgstr "U&bungakanani bomgca ophakathi:"

#: appearance.cpp:61
msgid "S&tandard font:"
msgstr "U&mgca osezantsi:"

#: appearance.cpp:69
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr "Lo mgca osetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuqhelekileyo kwiphepha le web."

#: appearance.cpp:82
msgid "&Fixed font:"
msgstr "&Umgca olungisiweyo:"

#: appearance.cpp:90
msgid "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr ""
"Lo ngumgca osetyenziswayo ukubonisa okulungisiweyo-ububanzi (kuthetha ukuba "
"engathele-kisekiyo) okubhaliweyo."

#: appearance.cpp:103
msgid "S&erif font:"
msgstr "&Umgca we serif:"

#: appearance.cpp:111
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr "Lo ngumgca osetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuphawulwe njenge serif."

#: appearance.cpp:124
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "&Umgca we Sans Serif"

#: appearance.cpp:132
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr "Lo mgca usetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuphawulwe njenge sans-serif."

#: appearance.cpp:146
msgid "C&ursive font:"
msgstr "&Umgca owenziwa ngaphandle kokunyusa usiba konobumba:"

#: appearance.cpp:154
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr ""
"Lo mgca usetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuphawulwe njenge "
"Italic.(kekeleyo)"

#: appearance.cpp:168
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "&Umgca woyilo:"

#: appearance.cpp:176
msgid "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr "Lo mgca usetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo ophawulwe njengomgca woyilo."

#: appearance.cpp:190
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "Unyenyiso &lobungakanani bomgca we encoding:"

#: appearance.cpp:202
msgid "Default encoding:"
msgstr "Ulwenzo lwekhowudi yendalo:"

#: appearance.cpp:210 appearance.cpp:384
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Sebenzisa Ulwimi ye Encoding"

#: appearance.cpp:214
msgid ""
"Select the default encoding to be used. Normally, you'll be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Khetha i encoding engagqibekanga ezakusetyenziswa. Ngokuqhelekileyo, "
"uzakulunga ngo 'Sebenzisa i encoding yolwimi' kwaye awunaku yitshintsha le "
"nto."

#: appearance.cpp:404
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
"Konqueror should use to display the web pages you view."
msgstr ""
"<h1>Imigca ye Konqueror</h1>"
"Kweliphepha, uyakwazi ukuqwalasela ukuba izakuba yeyiphi imgca ye Konqueror "
"ezakusebenziswa ukubonisa amaphepha akho e web awajongayo."

#: htmlopts.cpp:40
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "U&gqityo Lwefomu"

#: htmlopts.cpp:41
msgid "Enable completion of &forms"
msgstr "&Yenza ugqityo lweefomu"

#: htmlopts.cpp:42
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, i Konqueror izakukhumbula idata oyingenisayo "
"kwiifomu ze web kwaye iyiphakamisa kwimihlaba efanayo yeefomu zonke."

#: htmlopts.cpp:47
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Ugqityo olukhulu:"

#: htmlopts.cpp:50
msgid "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Apha ungakhetha ukubamaninzi kwamaxabiso i Konqueror ezakuwakhumbula "
"kumhlaba wefomu."

#: htmlopts.cpp:59
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "Tshintsha isalathisi &kumakhonkco"

#: htmlopts.cpp:63
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho luyacwangciswa, ukuma kwesalathisi sizakutshintsha "
"(ngokwesiqhelo kwi sandla) ukuba isiwe kwikhonkco eliphezulu."

#: htmlopts.cpp:68
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Ivula &amakhonkco kwisithuba esitsha endaweni ye window entsha"

#: htmlopts.cpp:69
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Oku kuzakuvula isithuba esitsha endaweni ye window entsha kwiziganeko "
"eziliqela, njengokukhetha ikhonkco okanye incwadi eneenkcukacha ngeqosha le "
"mouse elisembindini."

#: htmlopts.cpp:75
msgid "Au&tomatically activate new opened tabs"
msgstr "Ye&nza isebenze ngokuzenzekelayo i tabs ezintsha ezivuliweyo"

#: htmlopts.cpp:76
msgid "This will open a new tab in front otherwise as background tab."
msgstr ""
"Oku kuzakuvula isithuba esitsha ngaphambili kungenjalo njengesithuba "
"sesiqalo."

#: htmlopts.cpp:81
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "Qinisekisa &xa ukhetha i windows ezinezithuba ezininzi"

#: htmlopts.cpp:82
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Oku kuzakubuza ukuba uqinisekile ukuba ufuna ukuvala i window xa inezithuba "
"ezininzi ezivulekileyo kuyo."

#: htmlopts.cpp:88
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Unqakrazo lwasekunene &lubuyela kwimbali"

#: htmlopts.cpp:90
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, ungabuyela kwimbali ngokunqakraza ekunene "
"kwimboniselo ye Konqueror. Ukunikezela imenu yentsingiselo, cinezela iqhosha "
"lemouse ekunene kwaye ushukume."

#: htmlopts.cpp:96
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "Y&ongeza imifanekiso ngojuzitshintshayo"

#: htmlopts.cpp:97
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that "
"are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the "
"images, and you can then manually load the images by clicking on the image "
"button."
"<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want "
"to check this box to enhance your browsing experience."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi iyakhangelwa, iKonqueror izakulayishwa ngokuzenzekela "
"imifanekiso elungiselwe iphepha le web. Kungenjalo, izakubonisa ababambi "
"bendawo bemifanekiso, kwaye ungalayisha imifanekiso ngokunqakraza kwiqhosha "
"lomfanekiso."
"<br> Ngaphandle kokuba unodibaniso olucothayo kakhulu lomsebenzi womnatha, "
"ungafuna ngenene ukukhangela le bhokisi ukwenza ulwazi lwakho lokukhangela "
"iincwadi."

#: htmlopts.cpp:102
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Vumela okuzenzekelayo kumiswe &okuzongezayo/okuzijikayo"

#: htmlopts.cpp:104
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Ezinye amaphepa esicelo seweb sokuzifaka okanye ukufumana enye indlela emva "
"kwexesha elithile.Ngokujonga lebhokisi iKonqueror izakungazihoyi ezizicelo."

#: htmlopts.cpp:116
msgid "Und&erline links:"
msgstr "Yenza &umgca ngaphantsi kwamakhonkco:"

#: htmlopts.cpp:119 htmlopts.cpp:139
msgid "Enabled"
msgstr "Yenziwe"

#: htmlopts.cpp:120 htmlopts.cpp:140
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: htmlopts.cpp:121
msgid "Only on Hover"
msgstr "Kwi Hover"

#: htmlopts.cpp:125
msgid ""
"Controls how Konqueror handles underlining "
"hyperlinks:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the "
"link</li></ul>"
"<br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>"
msgstr ""
"Ilawula indlela iKonqueror ephatha ngayo ufako lomgca amakhonkco "
"aphezulu:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Oko</b>: Ifaka umgca ngaphantsi oko amakhonkco</li>"
"<li><b>Suku</b>: Sukufaka umgca ngaphantsi "
"kwamakhonkco</li>"
"<li><b>Hover</b>: Faka umgca ngaphantsi xa imouse isusiwe phezu "
"kwekhonkco</li></ul>"
"<br><i>Qaphela: I nkcazelo yenxuwa le CSS lingaliqhuba ngaphezulu eli "
"xabiso</i>"

#: htmlopts.cpp:136
msgid "A&nimations:"
msgstr "&Iimpiliso:"

#: htmlopts.cpp:141
msgid "Show Only Once"
msgstr "Bonisa Kuphela Kanye"

#: htmlopts.cpp:145
msgid ""
"Controls how Konqueror shows animated images:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image "
"only.</li>"
"<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
"them.</li>"
msgstr ""
"Ilawula indlela iKonqueror ebonisa izilwanyana imfanekiso: "
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Yenziswe</b>: Bonisa zonke iimposiso ngokugcweleyo.</ii> "
"<li><b>Khubaza </b>: Ungaze ubonise iimposiso, bonisa uqalo lwe nto qa.</ii>"
" <li><b>Bonisa kanye</b>; Bonisa zonke iimposiso kodwa ungaziphindi </li>"

#: htmlopts.cpp:297
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"<h1>Umkhangeli zincwadi we Konqueror</h1> Apha uyakwazi ukuqwalasela "
"usebenziso lomkhangeli zincwadi we Konqueror. Nceda qaphela ukuba usebenziso "
"lomphathi  wefayile kufuneka iqwalaselwe nge \"Umphathi Wefayile\" umqongo "
"womlinganiselo wendlela. Uyakwazi ukwenza ezinye izicwangciso zendlela i "
"Konqueror ufuna iphathe ikhowudi ye HTML emaphepheni  e web ewalayishayo. "
"Kudla ngokungabikho mfuneko yokuthsintsha nantoni na apha."

#: javaopts.cpp:61 jsopts.cpp:57 pluginopts.cpp:64
msgid "Global Settings"
msgstr "Izicwangciso ezingqukuva"

#: javaopts.cpp:63
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "&Yenza i Java ngqukuva"

#: javaopts.cpp:71
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Ithamb&eka-Ngokhankanyo"

#: javaopts.cpp:82 jsopts.cpp:83
msgid "Host/Domain"
msgstr "Inginginya/Ithambeka"

#: javaopts.cpp:83 jsopts.cpp:84
msgid "Policy"
msgstr "Inkqubo"

#: javaopts.cpp:89 jsopts.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: javaopts.cpp:93 jsopts.cpp:103
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Tsh&intsha..."

#: javaopts.cpp:97
msgid "D&elete"
msgstr "C&ima"

#: javaopts.cpp:102 jsopts.cpp:115
msgid "&Import..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi..."

#: javaopts.cpp:108 jsopts.cpp:124
msgid "&Export..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle..."

#: javaopts.cpp:122
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Izicwangciso zexesha elisebenzayo le Java"

#: javaopts.cpp:126
msgid "Sho&w Java console"
msgstr "Bonis&a i console ye Java"

#: javaopts.cpp:129
msgid "&Use security manager"
msgstr "&Sebenzisa umphathi wokhuseleko"

#: javaopts.cpp:132
msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
msgstr "&Vala umncedisi we applet xa ungasebenzi"

#: javaopts.cpp:139
msgid "App&let server timeout:"
msgstr "Ix&esha lokuphuma lomncedisi we applet:"

#: javaopts.cpp:140
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: javaopts.cpp:145
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "&Umendo oya kuphunyezo lwe Java, okanye 'java':"

#: javaopts.cpp:153
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Impikiswano ezo&ngezelelweyo ze Java:"

#: javaopts.cpp:161
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Be aware that Java support is not yet finished. Note that, as "
"with any browser, enabling active contents can be a security problem."
msgstr ""
"Yenza uphumezo lokushicilelweyo okubhaliweyo kwiJava okunokuqulathwa ku "
"maphepha e HTML. Lumka kuba inkxaso ye Java ayigqitywanga. Qaphela, njengo "
"mkhangeli zincwadi nawuphi, owenza imixholo esebenzayo ingayingxaki "
"yokhuseleko."

#: javaopts.cpp:164
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Le bhokisi iqulathe amathambeka kunye neenginginya ozibekileyo zenkqubo ye "
"Java zokukhankayiweyo. Le nkqubo izakusetyenziswa endaweni yenkqubo "
"engagqibekanga yokwenza okanye ikhubaze iJava applets emaphepheni athunyelwe "
"ngamathambeka okanye zinginginya. "
"<p>Khetha i nkqubo kwaye usebenzise ulawulo ekunene ukuyiguqula kancinane."

#: javaopts.cpp:171 jsopts.cpp:99
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Nqakraza kweli qhosha ukudibanisa ngokwencwadi inginginya okanye ithambeka "
"lenkqubo ekhankanywayo."

#: javaopts.cpp:173 javaopts.cpp:175 jsopts.cpp:105 jsopts.cpp:111
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Nqakraza kweli qhosha ukutshintsha inkqubo yenginginya okanye ithambeka "
"elikhethiweyo kwi bhokisi yoluhlu."

#: javaopts.cpp:178
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the exisiting ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Nqakraza eliqhosha ukukhetha ifayile equlathe iinkqubo ze Java.  Ezi nkqubo "
"zizakudityaniswa nesele zikhona. Ungeniso oluphindwe kabini luzakulahlwa."

#: javaopts.cpp:181
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukugcina inkqubo ye Java kwifayile evalwayo. Ifayile, "
"enegama <b>java_policy.tgz</b>, izakugcinwa kwindawo yakho oyikhethileyo."

#: javaopts.cpp:185
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa iinkqubo ze cookie zalo naliphi ithambeka. Ukudibanisa "
"inkqubo entsha, nqakraza ngokulula ku <i>Dibanisa...</i> iqhosha kwaye "
"unikezele ulwazi oluyimfuneko olucelwe yibhokisi yencoko yababini. "
"Ukutshintsha esele ikhona inkqubo, Nqakraza ku <i>Tshintsha...</i> iqhosha "
"kwaye khetha inkqubo entsha esuka kwibhokisi yenkqubo yencoko yababini.  "
"Ukunqakraza ku <i>Cima</i> iqhosha lizakususa inkqubo ekhethiweyo eyenza "
"ucwangciso olungagqibekanga lwenkqubo ezakusetyenziselwa elo thambeka. "

#: javaopts.cpp:198
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will open a console window that Java "
"programs can use for character-based input/output. Well-written Java applets "
"do not need this, but the console can help to find problems with Java "
"applets."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, iKonqueror izakuvula iwindow ye Console ukuze "
"iinkqubo zeJava ziyisebenzisele umsebenzi-osekelwe "
"kwigalelo/imveliso.Ezibhalwe-kakuhle iJava applets ayiyifuni le, kodwa "
"iconsole inganceda ukufumana iingxaki ngeJava appets."

#: javaopts.cpp:202
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Ukwenza umphathi wokhuseleko kuzakubangela i jvm isebenze noMphathi "
"woKhuseleko endaweni. Oku kuzakugcina i applets ekubeni zifunde kwaye "
"zibhale kwindlela yakho yefayile, isenza imigxuma engenasizathu, kunye "
"nezinye iintshukumo ezino kusetyenziswa ukumela indlela yakho.  Khubaza olu "
"khetho kumngcipheko wakho. Ungaguqula kancinane i $HOME/.java.policy file "
"ngesixhobo senkqubo ye Java into eluncedo yokunika ikhowudi elayishelwe "
"ezantsi esuka kumanxuwa athile aneemvume ezininzi."

#: javaopts.cpp:210
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Ngenisa umendo kwi Java ephunyeziweyo.  Ukuba ufuna ukusebenzisa i jre "
"kumendo wakho, yishiye ngokulula njenge 'java'. Ukuba ufuna ukusebenzisa "
"eyahlukileyo i jre, ngenisa umendo kwijava ephunyeziweyo(umzekelo, "
"/usr/lib/jdk/bin/java), okanye u mendo kulawulo oluqulathe i 'bin/java' "
"(umzekelo, /opt/IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:215
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Ukuba ufuna iimpikiswano ezithile zigqithiswe kumatshini onesiqhamo, "
"zingenise apha."

#: javaopts.cpp:217
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"Xa zonke i applets zitshatyalalisiwe, umncedisi we applet uzaku vala.  Ngoko "
"ke, ukuqala i jvm kuthatha ixesha elide. Ukuba ufuna ukugcina inkqubela ye "
"java esebenzayo ngexesha ukhangela iincwadi, ungabeka ixabiso lexesha "
"lokuphuma kukufunayo.  Ukugcina inkqubela ye java isebenza ngexesha lonke "
"inkqubela ye Konqueror isenza, shiya uMncedisi woValo lwe Applet lwebhokisi "
"yokhangelo ingakhangelwa."

#: javaopts.cpp:330
msgid "New Java Policy"
msgstr "Inkqubo entsha ye Java"

#: javaopts.cpp:349 jsopts.cpp:275
msgid "You must first select a policy to be changed!"
msgstr "Kufuneka ukhethe kuqala inkqubo ezakutshintshwa!"

#: javaopts.cpp:357
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Tshintsha inkqubo ye Java"

#: javaopts.cpp:374 jsopts.cpp:300
msgid "You must first select a policy to delete!"
msgstr "Kufuneka ukhethe kuqala inkqubo ezakucinywa!"

#: jsopts.cpp:60
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "&Yenza Okushicilelweyo kwe Java kubengqukuva"

#: jsopts.cpp:61
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Be aware that JavaScript "
"support is not yet finished. Note that, as with any browser, enabling "
"scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Yenza uphumezo lokushicilelweyo olubhalwe kwi ECMA-Eshicilelweyo (ebizwa "
"ngokuba yi JavaScipt) enokuqulathwa kumaphepha e HTML. Lumka kuba inkxaso ye "
"JavaScript ayigqitywanga. Qaphela ukuba,njengawuphi na umkhangeli zincwadi, "
"owenza ushicilelo lweelwimi ingayingxaki yokhuseleko."

#: jsopts.cpp:73
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "It&hambeka-Ngokhankanyo"

#: jsopts.cpp:85
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Le bhokisi iqulathe amathambeka kunye neenginginya ozibeke kwi JavaScript "
"yenkqubo. Le nkqubo izakusetyenziswa endaweni yenkqubo engagqibekanga "
"yokwenza okanye ukukhubaza amaphepha eJavaScript ethunyelwe kumathambeka "
"okanye kwiinginginya. "
"<p>Khetha inkqubo kwaye usebenzise ulawulo ekunene ukuyiguqula kancinane."

#: jsopts.cpp:109
msgid "De&lete"
msgstr "Ci&ma"

#: jsopts.cpp:117
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Nqakraza kweli qhosha ukukhetha ifayile equlathe iinkqubo zokushicilelweyo "
"kwe Java. Ezi nkqubo zizakudityaniswa kwesele zikhona.  Ungeniso kokuphindwe "
"kabini luyalahlwa."

#: jsopts.cpp:126
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukugcina inkqubo yokushicilelweyo kweJava ukuya "
"kwifayile evalwayo. Ifayile, enegama <b>javascript_policy.tgz</b>, "
"izakugcinwa kwindawo yakho oyikhethayo."

#: jsopts.cpp:138
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i>"
" button will remove the selected policy causing the default policy setting "
"to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button "
"allows you to easily share your policies with other people by allowing you "
"to save and retrive them from a zipped file."
msgstr ""
"Apha ungabeka iinkqubo ezithile ze JavaScript zayo nayiphi na inginginya "
"okanye ithambeka. Ukudibanisa inkqubo entsha, nqakraza ngokulula i "
"<i>Dibanisa...</i> iqhosha kwaye unikeze ulwazi olufanelekileyo olufunwayo "
"yibhokisi yencoko yababini. Ukutshintsha inkqubo esele ikhona, nqakraza kwi "
"<i>Tshintsha...</i> iqhosha kwaye khetha entsha inkqubo esuka kwibhokisi "
"yenkqubo yencoko yababini.  Inqakraza ku<i>Cima</i> iqhosha lizakususa "
"inkqubo ekhethiweyo ebangela ucwangciso olungagqibekanga lwenkqubo "
"lusetyenziselwe ithambeka. I <i>Rhweba ngaphakathi</i> no <i>Rhweba "
"ngaphandle</i>"
" iqhosha likuvumela ukwahlula ngokulula iinkqubo zakho nabanye abantu "
"ngokukuvumela ukugcina noku zifumanela kwakhona indawo kwifayile evaliweyo."

#: jsopts.cpp:148
msgid "JavaScript Web Popups Policy"
msgstr "Inkqubo Yokushicilelweyo kwe Java Web Popups"

#: jsopts.cpp:151
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"

#: jsopts.cpp:152
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Yamkela zonke izicelo ze window ze popup."

#: jsopts.cpp:154
msgid "Ask"
msgstr "Buza/Cela"

#: jsopts.cpp:155
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Cela ngalolonke ixesha xa ingxolo eqhekezayo ye window licelwa."

#: jsopts.cpp:157
msgid "Deny"
msgstr "Khanyela"

#: jsopts.cpp:158
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Khuphela ngaphandle zonke iingxolo eqhekezayo ze window eziceliweyo."

#: jsopts.cpp:160
msgid "Smart"
msgstr "Ebukekayo"

#: jsopts.cpp:161
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Ukuba Ukhetha ukheto olubukekayo, ifestile evulekayo izaku khubazwa "
"ngapandle kokuba i iqaliswe ekusukeleni kwe mouse okanye kukusenza kwebhodi "
"yezitshixho."

#: jsopts.cpp:165
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regulary "
"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad "
"banners."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that "
"require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
"carefully!"
msgstr ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regulary "
"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad "
"banners."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that "
"require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
"carefully!"

#: jsopts.cpp:259
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Inkqubo entsha yokushicilelweyo kweJava"

#: jsopts.cpp:283
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Tshintsha inkqubo yokushicilelweyo kwe Java"

#: khttpoptdlg.cpp:16
msgid "Accept languages:"
msgstr "Yamkela iilwimi:"

#: khttpoptdlg.cpp:24
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Yamkela izicwangciso zomsebenzi:"

#: main.cpp:85
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:89
msgid "Java&Script"
msgstr "&Okushicilelweyo kwe Java"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
"Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by "
"Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h2>Igama elishicilelwe phantsi le Java</h2>Kweli phepha, ungaqwalasela "
"nokuba igama elishicilelwe phantsi le Java lilungiswe kumaphepha e web "
"anokuvunyelwa ukuphunyezwa yi Konqueror."
"<h2>Java</h2>Kweliphepha, uyakwazi ukuqwalasela ukuba i applets ze Java "
"zilungisewe kumaphepha e web anokuvunyelwa ukuphunyezwa yi "
"Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Qaphela:</b> Umxholo osebenzayo usoloko unomngcipheko wokhuseleko, "
"apho kungenxa yokuba iKonqueror ikuvumela ukuba ukhankanye ngokuhle "
"kakhulu-olungisiweyo kwi nginginya ofuna ukuphumeza kuzo iJava kunye/okanye "
"iinkqubo ze JavaScript."

#: main.cpp:142
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"

#: main.cpp:142
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Konqueror Umnqongo Wolawulo Wokhangelo zincwadi"

#: main.cpp:144
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Ababhekisi phambili be Konqueror"

#: pluginopts.cpp:66
msgid "Enable plugins globally"
msgstr "Yenza iplagi ezweni"

#: pluginopts.cpp:72
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Yenza uphumezo lweplagi ezifakiweyo ezinokuqulathwa kumaphepha e HTML, "
"umzekelo Ukhanyiselo lwe Macromedia. Qaphela ukuba, njengawuphi na "
"umkhangeli zincwadi, owenza imixholo ingayingxaki yokhuseleko."

#: pluginopts.cpp:78 pluginopts.cpp:430
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo ze Netscape"

#: pluginopts.cpp:175
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, "
"'/opt/netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Iiplagi zangaphakathi</h1> Umkhangeli zinwadi we Konqueror web "
"angasebenzisa iiplagi ze netscape ukubonisa umxholo othile, njengoko "
"Umlawuli esenza. Nceda qaphela ukuba kufuneka uzifake njani iiplagi ze "
"netscape kwaye zizakuxhomekeka kunikezelo lwakho. Indawo enohlobo oluthile "
"ukuzifaka kungumzekelo '/opt/netscape/plugins'."

#: pluginopts.cpp:192
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Ufuna ukufaka utshintsho lwakho phambi kwemita yovavanyo? Ngoko utshintsho "
"luzakulahleka."

#: pluginopts.cpp:201
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Uvavanyo lweeplagi ezifakiweyo"

#: pluginopts.cpp:209
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"nspluginscan ephunyeziweyo ayifumaneki. Iiplagi ezifakiweyo ze Netscape "
"azina kuvavanywa."

#: pluginopts.cpp:275
msgid "Select Plugin Scan Directory"
msgstr "Khetha Umlawuli Wovavanyo Lweplagi efakiweyo"

#: pluginopts.cpp:453
msgid "Plugin"
msgstr "Iplagi efakiweyo"

#: pluginopts.cpp:470
msgid "MIME type"
msgstr "Udidi lwe MIME"

#: pluginopts.cpp:475
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: pluginopts.cpp:480
msgid "Suffixes"
msgstr "Izimamva"

#: policydlg.cpp:26
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Inginginya okanye igama lethambeka:"

#: policydlg.cpp:33
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Ngenisa igama lenginginya (njenge www.kde.org) okanye ithambeka, uqale "
"ngechaphaza (njenge .kde.org or .org)"

#: policydlg.cpp:37
msgid "&Java policy:"
msgstr "&Inkqubo ye Java:"

#: policydlg.cpp:43
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"

#: policydlg.cpp:43
msgid "Reject"
msgstr "Khuphela ngaphandle"

#: policydlg.cpp:47
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Khetha inkqubo ye Java yenginginya engasentla okanye ithambeka."

#: policydlg.cpp:51
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "inqubo yokuShicilelweyo kweJava:"

#: policydlg.cpp:59
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Khetha inkqubo yokushicilelweyo kwe Java yenginginya engasentla okanye "
"ithambeka."

#: policydlg.cpp:117
msgid "You must first enter a domain name!"
msgstr "Kufuneka kuqala ungenise igama lethambeka!"

#: rc.cpp:1
msgid "Netscape Plugin Config"
msgstr "Uqwalaselo lweplagi efakiweyo ye Netscape"

#: rc.cpp:2
msgid "Scan"
msgstr "Umkhangeli ngokunempumelelo"

#: rc.cpp:3
msgid "&Scan for New Plugins"
msgstr "&Imita Yovavanyo Lweeplagi Ezifakiweyo Ezintsha"

#: rc.cpp:4
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr "Nqakraza apha ukuvavanya iiplagi ezifakiweyo ezintsha ze netscape ngoku."

#: rc.cpp:5
msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
msgstr "&Imita yovavanyo lweeplagi ezifakiweyo ezintsha zoqalo lwe KDE"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time "
"it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, "
"but it may also slow down KDE startup. You might want to disable this "
"option, especially if you seldom install plugins."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho luyenzeka, KDE izakujonga iiplagi ezifakiweyoezintsha lonke "
"ixesha iyaqala. Oku kuyenza lula kuwe ukuba ufaka iiplagi ezintsha rhoqo, "
"kodwa inokucothisa uqalo lwe KDE. Ungafuna ukukhubaza olu khetho, ingakumbi "
"ukuba uzifaka manqapha-nqapha iiplagi."

#: rc.cpp:7
msgid "Scan Directories"
msgstr "Abalawuli bemita yovavanyo"

#: rc.cpp:9
msgid "&New"
msgstr "&Entsha"

#: rc.cpp:10
msgid "Do&wn"
msgstr "Pha&ntsi"

#: rc.cpp:11
msgid "&Up"
msgstr "&Ngentla"

#: rc.cpp:12
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: rc.cpp:14
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: rc.cpp:15
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Apha ungabona uluhlu lweeplagi ezifakiweyo ze Netscape ezifunyenwe yi kde."

#: rc.cpp:16
msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
msgstr "Sebenzisa i a&tsdsp ukwenza umbhobho wesandi ngapha kwe aRts"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Change cursor over &links"
#~ msgstr "Tshintsha isalathisi &kumakhonkco"

#~ msgid "Allow automatic delayed &reloading / redirecting"
#~ msgstr "Vumela okuzenzekelayo kumiswe&okuzongezayo / okuzijikayo"

#~ msgid "Un&derline Links:"
#~ msgstr "Ye&nza Umgca Ngaphantsi Kwekhonkco:"

#~ msgid "Show only once"
#~ msgstr "Bonisa kuphela kanye"

#~ msgid "Enable Java&Script globally"
#~ msgstr "&Yenza okushicilelweyo kweJava kubengqukuva"

#~ msgid "Domain-specific"
#~ msgstr "Ithambeka-ngokhankanyo"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dibanisa..."

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Tshintsha..."

#~ msgid "Enable &Java globally"
#~ msgstr "&Yenza iJava ngqukuva"

#~ msgid "&Show Java Console"
#~ msgstr "&Bonisa isakhelo sebhodi yezitshixo se Java"

#~ msgid "&Path to java executable, or 'java'"
#~ msgstr "&Umendo oya kuphunyezo lwe Java, okanye 'java'"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set specific Java policies for any particular host or "
#~ "domain. To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and "
#~ "supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
#~ "an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the "
#~ "new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> "
#~ "button will remove the selected policy causing the default policy setting "
#~ "to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button "
#~ "allows you to easily share your policies with other people by allowing "
#~ "you to save and retrieve them from a zipped file."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungabeka iinkqubo ezikhankanyiweyo ze Java zayo nayiphi na "
#~ "inginginya okanye ithambeka. Ukudibanisa inkqubo entsha, nqakraza "
#~ "ngokulula i <i>Dibanisa...</i> iqhosha kwaye unikeze u lwazi olufunekayo "
#~ "oluceliweyo yibhokisi yencoko yababini. Ukutshintsha inkqubo esele "
#~ "ikhona, nqakraza ku <i>Tshintsha...</i> iqhosha kwaye ukhethe inkqubo "
#~ "entsha esuka kwibhokisi yenkqubo yencoko yababini.  Inqakraza ku <i>Cima</"
#~ "i> iqhosha lizakususa inkqubo ekhethiweyo ebangela ucwangciso "
#~ "olungagqibekanga lwenkquboezakusetyenziselwa elo thambeka. I <i>Rhweba "
#~ "ngaphakathi</i> no <i>Rhweba ngaphandle</i> iqhosha likuvumela ukwahlula "
#~ "ngokulula iinkqubo zakho nabanye abantu ngokukuvumela ukugcina "
#~ "nokuzifumanela kwakhona indawo esuka kwifayile evalwayo."

#~ msgid "Medium Font Size"
#~ msgstr "Ubungakanani bomgca ophakathi"

#~ msgid "S&tandard Font"
#~ msgstr "&Umgca osezantsi"

#~ msgid "&Fixed Font"
#~ msgstr "&Umgca olungisiweyo"

#~ msgid "S&erif Font"
#~ msgstr "&Umgca weSerif"

#~ msgid "S&ans Serif Font"
#~ msgstr "&Umgca weSans Serif"

#~ msgid "C&ursive Font"
#~ msgstr "&Umgca owenziwa ngaphandle kokunyusa usiba konobumba"

#~ msgid "Fantas&y Font"
#~ msgstr "&Umgca woyilo"

#~ msgid "Default Encoding:"
#~ msgstr "Encoding Engagqibekanga:"

#~ msgid "&HTML"
#~ msgstr "&iHTML"

#~ msgid "App&earance"
#~ msgstr "&Inkangeleko"

#~ msgid "&Plugins"
#~ msgstr "&Iiplagi ezifakiweyo"

