# translation of knode.po to
# translation of knode.po to Xhosa
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-18 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid "Cannot create a directory for this account!"
msgstr "Ayinakwenza ulawulo lale akhawunti!"

#: knaccountmanager.cpp:162
msgid "This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"Le akhawunti ayinakucinywa ukusukela ukuba kukho imiyalezo engathunyelwanga "
"yona."

#: knaccountmanager.cpp:164
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima le akhawunti?"

#: knaccountmanager.cpp:170
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Noko liqela elinye lale akhawunti eli sebenzayo ngoku.\n"
"I akhawunti ayinakucinywa ngalo mzuzu."

#: knarticlecollection.cpp:55
msgid ""
"Memory allocation failed!\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"Unikelo lwe nkumbulo aluphumelelanga!\n"
"Umele uvale esi sicelo ngoku\n"
"ukunqanda ulahleko lwedata."

#: knarticlefactory.cpp:143
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)"
msgstr ""
"Umbhali ucele impendulo nge e-mail endaweni\n"
"yokulandela iqela leendaba. (Ulandela-Kwi: phepha elibhaliweyo)"

#: knarticlefactory.cpp:193
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr ""
"Umbhali ucele ukhuphelo lweposi yempendulo yakho. (Posa-Iinkuphelo-Kumbhalo "
"ophezulu ephepheni)"

#: knarticlefactory.cpp:280
msgid "This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "Eli nqaku liqulathe ufakelelo. Ufuna ukuba zisiwe phambili nazo?"

#: knarticlefactory.cpp:307
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Umyalezo osiwe phambili (qala)"

#: knarticlefactory.cpp:309
msgid " Subject"
msgstr " Umxholo"

#: knarticlefactory.cpp:310
msgid " From"
msgstr " Ivela ku"

#: knarticlefactory.cpp:311
msgid " Date"
msgstr " Umhla"

#: knarticlefactory.cpp:312
msgid " Newsgroup"
msgstr "Iqela leendaba"

#: knarticlefactory.cpp:322
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Umyalezo osiwe phambili (phela)"

#: knarticlefactory.cpp:361
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukurhoxisa eli nqaku?"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Ufuna ukuthumela umyalezo\n"
"orhoxisiweyo ngoku okanye mva?"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "&Now"
msgstr "&Ngoku"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "&Later"
msgstr "&Mva"

#: knarticlefactory.cpp:380 knarticlefactory.cpp:457 kncomposer.cpp:1244
msgid "You have no valid news accounts configured!"
msgstr "Awuna zi akhawunti ezisebenzayo zeendaba eziqwalaselweyo!"

#: knarticlefactory.cpp:441
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuthatha indawo yeli nqaku?"

#: knarticlefactory.cpp:572
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Eli nqaku alinakuhlelwa."

#: knarticlefactory.cpp:619
msgid "Article has already been sent."
msgstr "Inqaku sele lithunyelwe."

#: knarticlefactory.cpp:636
msgid "Unable to load article!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha inqaku!"

#: knarticlefactory.cpp:661
msgid "Unable to load the outbox-folder!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha ibhokisi yangaphandle-yencwadi eneenkcukacha!"

#: knarticlefactory.cpp:784
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Nceda cwangcisa igama lenginginya zendawo enye\n"
"zomyalezo-id okanye uyikhubazise."

#: knarticlefactory.cpp:830
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Nceda ngenisa esebenzayo idilesi ye email."

#: knarticlefactory.cpp:914
msgid "Emails cannot be canceled or superseded!"
msgstr "Emails azinakurhoxiswa okanye zithathelwe indawo!"

#: knarticlefactory.cpp:920
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded!"
msgstr "Imiyalezo yorhoxiso ayinakurhoxiswa okanye ithathelwe indawo!"

#: knarticlefactory.cpp:925
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded!"
msgstr "Ngamanqaku athunyelweyo kuphela anokurhoxiswa okanye athathelwe indawo!"

#: knarticlefactory.cpp:930
msgid "This article has already been canceled or superseded!"
msgstr "Eli nqaku sele lirhoxisiwe okanye lithathelwe indawo!"

#: knarticlefactory.cpp:937
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode!\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Eli nqaku alinakurhoxiswa okanye lithathelwe indawo,\n"
"kuba imiyalezo-id yayo ayenziwanga yi KNode!\n"
"Kodwa ungakhangela inqaku lakho kwiqela leendaba\n"
"kwaye urhoxisele (okanye uthathe indawo) apho."

#: knarticlefactory.cpp:974
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Eli nqaku alibonakali njengelisuka kuwe.\n"
"Ungarhoxisa kuphela okanye uthathele indawo yamanqaku wakho."

#: knarticlefactory.cpp:979
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Kufuneka ulayishele phantsi isiqu senqaku\n"
"phambi kokuba urhoxise okanye uthathe indawo yenqaku."

#: knarticlefactory.cpp:1068
msgid "Failed tasks:"
msgstr "Imisebenzi engaphumelelanga:"

#: knarticlefactory.cpp:1089
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Iimposiso Ngexesha Lothumelo"

#: knarticlefactory.cpp:1113
msgid "<b>Error message:</b></br>"
msgstr "<b>Imposiso yomyalezo:</b></br>"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgid ""
"_: default filter name\n"
"all"
msgstr "onke"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgid ""
"_: default filter name\n"
"unread"
msgstr "angafundwanga"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgid ""
"_: default filter name\n"
"new"
msgstr "entsha"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgid ""
"_: default filter name\n"
"watched"
msgstr "ijongiwe"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with unread"
msgstr "imisonto eno kungafundwanga"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with new"
msgstr "imisonto eno kutsha"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgid ""
"_: default filter name\n"
"own articles"
msgstr "amanqaku ayo"

#: knarticlefilter.cpp:42
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with own articles"
msgstr "imisonto enamanqaku ayo"

#: knarticlemanager.cpp:85
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gcina Ufakelelo"

#: knarticlemanager.cpp:108
msgid "Save Article"
msgstr "Gcina Inqaku"

#: knarticlemanager.cpp:190
msgid " Creating list..."
msgstr " Yenza uluhlu ..."

#: knarticlemanager.cpp:402 knfilterconfigwidget.cpp:36 knode.cpp:175
msgid "From"
msgstr "Ivela ku"

#: knarticlemanager.cpp:411
msgid "Newsgroups/To"
msgstr "Amaqela eendaba/Ku"

#: knarticlemanager.cpp:573 kngroup.cpp:400
msgid "no subject"
msgstr "akukho mxholo"

#: knarticlemanager.cpp:578
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima la manqaku?"

#: knarticlemanager.cpp:995 kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427
#: knode.cpp:360
msgid " (moderated)"
msgstr " (yenziwe yaphakathi)"

#: knarticlemanager.cpp:997
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1: %2 entsha , %3 ibonisiwe"

#: knarticlemanager.cpp:1001
#, c-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " Icebo lokucoca ulwelo: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1010
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1: %2 ibonisiwe"

#: knarticlewidget.cpp:75
msgid "Article Source"
msgstr "Imvelaphi Yenqaku"

#: knarticlewidget.cpp:143
msgid "&Open Link"
msgstr "&Vula Ikhonkco"

#: knarticlewidget.cpp:144
msgid "&Copy Link Location"
msgstr "&Khuphela Indawo Yekhonkco"

#: knarticlewidget.cpp:146
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Vula Ufakelelo"

#: knarticlewidget.cpp:147
msgid "&Save Attachment..."
msgstr "&Gcina Ufakelelo..."

#: knarticlewidget.cpp:151
msgid "&Save..."
msgstr "&Gcina..."

#: knarticlewidget.cpp:157
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&Ulandelo Kwiqela leendaba..."

#: knarticlewidget.cpp:159
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Phendula nge E&mail..."

#: knarticlewidget.cpp:161
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "Yise pha&mbili nge EMali..."

#: knarticlewidget.cpp:163
msgid ""
"_: article\n"
"&Cancel Article"
msgstr "&Rhoxisa Inqaku"

#: knarticlewidget.cpp:165
msgid "S&upersede Article"
msgstr "Tha&tha indawo Yenqaku"

#: knarticlewidget.cpp:167
msgid "&Verify PGP Signature"
msgstr "&Qinisekisa Utyikityo lwe PGP"

#: knarticlewidget.cpp:169
msgid "Show &All Headers"
msgstr "Bonisa &Yonke imibhalo ephezulu ephepheni"

#: knarticlewidget.cpp:172
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "&Kupha uzanyiso ndawonye (Rot 13)"

#: knarticlewidget.cpp:174
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "Se&benzisa Ubungakanani Obungatshintshiyo"

#: knarticlewidget.cpp:177
msgid "&View Source"
msgstr "&Bona Imvelaphi"

#: knarticlewidget.cpp:180
msgid "Chars&et"
msgstr "&Iqela lophawu"

#: knarticlewidget.cpp:183 knarticlewidget.cpp:1702
msgid "Automatic"
msgstr "Ngokuzenzekelayo"

#: knarticlewidget.cpp:188
msgid "Charset"
msgstr "Iqela lophawu"

#: knarticlewidget.cpp:282
msgid ""
"End of article reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Isiphelo soxwebhu sifikelele.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekuqalekeni?"

#: knarticlewidget.cpp:283 knarticlewidget.cpp:291 knarticlewidget.cpp:300
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: knarticlewidget.cpp:290
msgid ""
"Beginning of article reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Isiqalo senqaku sifikelelwe.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#: knarticlewidget.cpp:299
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Iqela lamagama loku phendla'%1' alifumaneki."

#: knarticlewidget.cpp:773 knarticlewidget.cpp:783
msgid "Internal error: Malformed identifier!"
msgstr "Imposiso yangaphakathi: Umqwalaseli owakhiwe kakubi!"

#: knarticlewidget.cpp:844
msgid "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>An error occurred!</font></b><hr><br>"
msgstr "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>Imposiso yenzekile!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:905
msgid "Unable to load the article!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha inqaku!"

#: knarticlewidget.cpp:946
msgid "<b><font size=+1 color=red>An error occurred!</font></b><hr><br>"
msgstr "<b><font size=+1 color=red>Imposiso yenzekile!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:970
msgid "the article contains no data"
msgstr "inqaku aliqulathanga i data"

#: knarticlewidget.cpp:1025
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: knarticlewidget.cpp:1069
msgid "References:"
msgstr "Iintelekiso:"

#: knarticlewidget.cpp:1078
msgid "no references"
msgstr "akukho zintelekiso"

#: knarticlewidget.cpp:1091
msgid "Unknown charset! Default charset is used instead."
msgstr "Iqela lephawu elingaziwayo! Iqela lephawu lendalo iyasetyenziswa endaweni."

#: knarticlewidget.cpp:1119
msgid "Cannot find a signature in this message!"
msgstr "Ayinakufumana utyikityo kulo myalezo!"

#: knarticlewidget.cpp:1127
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo esingaziwayo 0x%1."

#: knarticlewidget.cpp:1130
msgid "The validity of the signature can't be verified."
msgstr "Usebenzo lotyikityo alunakuqinisekiswa."

#: knarticlewidget.cpp:1147
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1 (Isitshixo ID: 0x%2)."

#: knarticlewidget.cpp:1151
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: knarticlewidget.cpp:1159
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Utyikityo luyasebenza, kodwa usebenziso lwesitshixo alwaziwa."

#: knarticlewidget.cpp:1163
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo singathembeka ngokwasemgceni."

#: knarticlewidget.cpp:1167
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye isitshixo sithembeke ngokupheleleyo."

#: knarticlewidget.cpp:1171
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo sithembakele ekugqibeleni."

#: knarticlewidget.cpp:1175
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza, kodwa isitshixo asithembekanga."

#: knarticlewidget.cpp:1181
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Isilumkiso: Utyikityo lubi."

#: knarticlewidget.cpp:1208
msgid ""
"<br><bodyblock><b>This article has the MIME type "
"&quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet."
"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by "
"hand.</b></bodyblock></qt>"
msgstr ""
"<br><bodyblock><b>Eli nqaku linodidi lomyalezo we Mime &quot;/ "
"ngokunomkhotho&quot;,apho i KNode ingeka yiphathi."
"<br>Okwa ngoku ungagcina inqaku njengefayile-yokubhaliweyo kwaye "
"iyihlanganise kwakhona ngesandla.</b></bodyblock></qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1311
msgid "name"
msgstr "igama"

#: knarticlewidget.cpp:1311
msgid "mime-type"
msgstr "udidi-lwe mime"

#: knarticlewidget.cpp:1311
msgid "description"
msgstr "inkcazelo"

#: knarticlewidget.cpp:1316
msgid "unnamed"
msgstr "engenagama"

#: knarticlewidget.cpp:1424
msgid ""
"<qt>Do you want treat the selected text as an <b>email address</b> or a "
"<b>message-id</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ufuna ukuphatha umbhalo okhethiweyo njenge <b>idilesi ye emai</b>"
" okanye <b>umyalezo-id</b>?</qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1425
msgid "Address or ID"
msgstr "Idilesi okanye i ID"

#: knarticlewidget.cpp:1425
msgid "&Email"
msgstr "&Email"

#: knarticlewidget.cpp:1425
msgid "&Message-Id"
msgstr "&Umyalezo-Id"

#: knarticlewidget.cpp:1720 kncomposer.cpp:994
msgid "Select Charset"
msgstr "Khetha i Charset"

#: knarticlewidget.cpp:1841
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Approved"
msgstr "Ivunyiwe"

#: knarticlewidget.cpp:1842
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Umxholo-Unikezo-Usebenziso lwe khowudi"

#: knarticlewidget.cpp:1843
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Type"
msgstr "Udidi-Umxholo"

#: knarticlewidget.cpp:1844
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Control"
msgstr "Lawula"

#: knarticlewidget.cpp:1845
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Date"
msgstr "Umhla"

#: knarticlewidget.cpp:1846
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Distribution"
msgstr "Unikezelo"

#: knarticlewidget.cpp:1847
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Expires"
msgstr "Iphelelwe lixesha"

#: knarticlewidget.cpp:1848
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Followup-To"
msgstr "Ulandelo-Ku"

#: knarticlewidget.cpp:1849
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"From"
msgstr "Ivela ku"

#: knarticlewidget.cpp:1850
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Lines"
msgstr "Iilayini"

#: knarticlewidget.cpp:1851
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mail-Copies-To"
msgstr "Posa-Ukhuphelo-Ku"

#: knarticlewidget.cpp:1852
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Message-ID"
msgstr "Umyalezo-ID"

#: knarticlewidget.cpp:1853
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mime-Version"
msgstr "Uguqulelo-lwe Mime"

#: knarticlewidget.cpp:1854
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"NNTP-Posting-Host"
msgstr "NNTP-Uposo-Umamkeli"

#: knarticlewidget.cpp:1855
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Newsgroups"
msgstr "Amaqela eendaba"

#: knarticlewidget.cpp:1856
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Organization"
msgstr "Umbutho"

#: knarticlewidget.cpp:1857
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Path"
msgstr "Umendo"

#: knarticlewidget.cpp:1858
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"References"
msgstr "Iintelekiso"

#: knarticlewidget.cpp:1859
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Reply-To"
msgstr "Phendula-Ku"

#: knarticlewidget.cpp:1860
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Sender"
msgstr "Umthumeli"

#: knarticlewidget.cpp:1861
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Subject"
msgstr "Umxholo"

#: knarticlewidget.cpp:1862
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Supersedes"
msgstr "Ithatha indawo yenye"

#: knarticlewidget.cpp:1863
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"To"
msgstr "Iya ku"

#: knarticlewidget.cpp:1864
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"User-Agent"
msgstr "Ummeli-Umsebenzisi"

#: knarticlewidget.cpp:1865
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Mailer"
msgstr "X-Umposi"

#: knarticlewidget.cpp:1866
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Newsreader"
msgstr "X-Umfundi weendaba"

#: knarticlewidget.cpp:1867
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-No-Archive"
msgstr "X-Akukho-Ndawo efihlakeleyo yokugcina"

#: knarticlewidget.cpp:1868
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"XRef"
msgstr "XRef"

#: knarticlewidget.cpp:1870
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Groups"
msgstr "Amaqela"

#: kncleanup.cpp:58
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "Icima amanqaku aphelelwe lixesha kwi <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:64
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "Ihlanganisa ndawonye incwadi eneenkcukacha <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:186
msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br>iphelelwe lixesha: %2<br>ishiye: %3"

#: kncleanup.cpp:254
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Iyacoca"

#: kncleanup.cpp:262
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "Iyacoca. Nceda linda ..."

#: kncomposer.cpp:93
msgid "&Send Now"
msgstr "&Thumela Ngoku"

#: kncomposer.cpp:96
msgid "Send &Later"
msgstr "Thumela &Mva"

#: kncomposer.cpp:99
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Gcina njengo &Mzobo"

#: kncomposer.cpp:102
msgid "D&elete"
msgstr "C&ima"

#: kncomposer.cpp:124
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Ncamathisela njenge &Ucatshulo"

#: kncomposer.cpp:134
msgid "Append &Signature"
msgstr "Fakelela &Utyikityo"

#: kncomposer.cpp:137
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Faka Ifayile..."

#: kncomposer.cpp:140
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Faka Ifayile (kwi &bhokisi)..."

#: kncomposer.cpp:143
msgid "Attach &File..."
msgstr "Ncamathisela &Ifayile..."

#: kncomposer.cpp:146
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Tyikitya Inqaku nge &PGP"

#: kncomposer.cpp:158
msgid "Send &News Article"
msgstr "Thumela Inqaku &Leendaba"

#: kncomposer.cpp:161
msgid "Send E&mail"
msgstr "Thumela i E&Mail"

#: kncomposer.cpp:164
msgid "Set &Charset"
msgstr "Cwangcisa i &charset"

#: kncomposer.cpp:170
msgid "Set Charset"
msgstr "Cwangcisa i Charset"

#: kncomposer.cpp:174
msgid "&Word Wrap"
msgstr "&Usongelo Lwegama"

#: kncomposer.cpp:179
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Yongeza &Caphula Abasebenzi "

#: kncomposer.cpp:182
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "&Susa Iimpawu Ezicatshuliweyo"

#: kncomposer.cpp:185
msgid "Add &Box"
msgstr "Yongeza &Ibhokisi"

#: kncomposer.cpp:188
msgid "Re&move Box"
msgstr "Su&sa Ibhokisi"

#: kncomposer.cpp:191
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Fumana &Umbhalo Woqobo (hayi ophinde-wasongwa)"

#: kncomposer.cpp:195
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "Zami&sela ndawonye (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:200
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Qala Umhleli &Wangaphandle"

#: kncomposer.cpp:329 kncomposer.cpp:332 kncomposer.cpp:952
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<posted & mailed>"

#: kncomposer.cpp:330 kncomposer.cpp:953
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:351
msgid "Please enter a subject!"
msgstr "Nceda ngenisa umxholo!"

#: kncomposer.cpp:359
msgid "Please enter a newsgroup!"
msgstr "Nceda ngenisa iqela leendaba!"

#: kncomposer.cpp:368
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic!"
msgstr ""
"Uthumelelana ngokungaphezulu kunamaqela eendaba ayi 12.\n"
"Nceda susa onke amaqela eendaba apho inqaku lakho lingekho-semxholweni!"

#: kncomposer.cpp:373
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Uthumelelana ngaphezulu kunamaqela eendaba angapha kwesihlanu.\n"
"Nceda qwalasela kwakhona noba oku kuluncedo\n"
"kwaye susa amaqela apho inqaku lakho lingekho-semxholweni.\n"
"Ufuna ukuhlela-kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?"

#: kncomposer.cpp:374 kncomposer.cpp:379 kncomposer.cpp:389 kncomposer.cpp:459
#: kncomposer.cpp:473 kncomposer.cpp:479
msgid "&Send"
msgstr "&Thumela"

#: kncomposer.cpp:374 kncomposer.cpp:379 kncomposer.cpp:389 kncomposer.cpp:459
#: kncomposer.cpp:474 kncomposer.cpp:479
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit"
msgstr "&Hlela"

#: kncomposer.cpp:378
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct\n"
"the replies to your article into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Uthumelelana ngaphezulu kumaqela eendaba angapha kwesibini.\n"
"Nceda sebenzisa \"Ulandelo-Ku\" umbhalo ophezulu ephepheni ukubonisa "
"indlela\n"
"iimpendulo kwinqaku lakho kwiqela elinye.\n"
"Ufuna ukuhlela-kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?"

#: kncomposer.cpp:383
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header!"
msgstr ""
"Ubonisa indlela iimpendulo ngaphezulu kwamaqela eendaba ayi 12.\n"
"Nceda susa amanye amaqela eendaba ukusuka ku \"Landelo-Ku\"umbhalo ophezulu "
"ephepheni!"

#: kncomposer.cpp:388
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Ubonisa indlela iimpendulo ngaphezulu kwamaqela eendaba amahlanu.\n"
"Nceda qwalasela kwakhona noba kuluncedo ngokwenene.\n"
"Ufuna ukuhlela-kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?"

#: kncomposer.cpp:395
msgid "Please enter the email address!"
msgstr "Nceda ngenisa idilesi ye email!"

#: kncomposer.cpp:447
msgid ""
"Your message contains characters that aren't included\n"
"in the \"us-ascii\" character set. Please choose\n"
"a suitable character set in the \"Options\" menu!"
msgstr ""
"Umyalezo wakho uqulathe iimpawu ezingaqukwanga\n"
"kwi \"us-ascii\" iseti yomsebenzi, Nceda khetha\n"
"iqela elungileyo leempawu kwii \"Nketho\" ze menu!"

#: kncomposer.cpp:452
msgid "You can't post an empty message!"
msgstr "Awunakuposa umyalezo ongenanto!"

#: kncomposer.cpp:458
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Inqaku lakho likhangeleka ngokuba nocatshulo lokubhaliweyo phakathi.\n"
"Ufuna ukuhlela-kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?"

#: kncomposer.cpp:463
msgid ""
"You can't post an article consisting\n"
"entirely of quoted text!"
msgstr ""
"Awunakuposa inqaku elenziwe\n"
"lonke ngombhalo ocatshuliweyo!"

#: kncomposer.cpp:471
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Inqaku lakho liqulathe iilayini ezinde kuneempawu ezi 80.\n"
"Ufuna ukuhlela-kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?"

#: kncomposer.cpp:478
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Utyikityo lwakho lungapha kweelayini ezisibhozo ubude.\n"
"Kufuneka ulenze lufutshane ukuze lifane nobukhulu bomda owamkelweyo "
"weelayine ezine.\n"
"Ufuna ukuhlela-kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?"

#: kncomposer.cpp:483
msgid ""
"Your signature exceeds the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Please consider shortening your signature.\n"
"Otherwise, you will probably annoy your readers"
msgstr ""
"Utyikityo lwakho lugqithe ngaphaya umda owamkelweyo weelayini ezi 4.\n"
"Nceda qwalasela ukwenza mfutshane utyikityo lwakho.\n"
"Kungenjalo, uzakucaphukisa abafundi bakho"

#: kncomposer.cpp:503
msgid ""
"You haven't configured your preferred signing key yet.\n"
"Please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties!\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"Awuqwalaselanga isitshixo sakho sotyikityo esikhethiweyo.\n"
"Nceda yikhankanye kuqwalaselo lwe sichazi selizwe lonke,\n"
"kwi akhawunti yezinto zobumnini okanye kwi qela yezinto zobumnini!\n"
"Inqaku lizakuthunyelwa linga tyikitywanga."

#: kncomposer.cpp:510
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Thumela Ingatyikitywanga"

#: kncomposer.cpp:663
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "Ufuna ukugcina eli nqaku kwincwadi eneenkcukacha zokuzoba?"

#: kncomposer.cpp:794
msgid "Insert File"
msgstr "Faka Ifayile"

#: kncomposer.cpp:867
msgid "Attach File"
msgstr "Ncamathisela Ifayile"

#: kncomposer.cpp:943
msgid ""
"The poster doesn't want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody).\n"
"Please respect his request."
msgstr ""
"Iphepha elibhaliweyo alifuni ukhuphelo lweposi yempendulo yakho "
"(Iposi-Iinkuphelo-Ku: akukho mntu).\n"
"Nceda hlonipha isicelo sakhe."

#: kncomposer.cpp:944
msgid "&Send Copy"
msgstr "&Thumela Ukhuphelo"

#: kncomposer.cpp:1010
msgid "This will replace all text you have written!"
msgstr "Oku kuzakubuyisela wonke umbhalo owubhalileyo!"

#: kncomposer.cpp:1025
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"Akukho mhleli oqwalaselweyo.\n"
"Nceda yenza oku kwincoko yababini yezicwangciso."

#: kncomposer.cpp:1084
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqala umhleli wangaphandle.\n"
"Nceda khangela uqwalaselo lwakho kwincoko yababini yezicwangciso."

#: kncomposer.cpp:1107
msgid "Spellcheck"
msgstr "Khangela Upelo"

#: kncomposer.cpp:1140
msgid "News Article"
msgstr "Inqaku Leendaba"

#: kncomposer.cpp:1142
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: kncomposer.cpp:1144
msgid "News Article & Email"
msgstr "Inqaku Leendaba & Email"

#: kncomposer.cpp:1148
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: kncomposer.cpp:1150
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kncomposer.cpp:1152
msgid " Type: %1 "
msgstr " Udidi: %1"

#: kncomposer.cpp:1153
msgid " Charset: %1 "
msgstr " Charset: %1"

#: kncomposer.cpp:1155 kncomposer.cpp:1162
msgid " Column: %1 "
msgstr " Umhlathi: %1"

#: kncomposer.cpp:1156 kncomposer.cpp:1163
msgid " Line: %1 "
msgstr " Ilayini: %1"

#: kncomposer.cpp:1195
msgid "No Subject"
msgstr "Akukho Mxholo"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ayinakuqalwa.\n"
"Nceda qinisekisa ukuba une ISpell eku Mendo wakho oqwalaselwe kakuhle."

#: kncomposer.cpp:1362
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell ikhangeleka njengokuba ingqubane."

#: kncomposer.cpp:1427
msgid "T&o:"
msgstr "K&u:"

#: kncomposer.cpp:1428
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela iincwadi..."

#: kncomposer.cpp:1436
msgid "&Groups:"
msgstr "&Amaqela:"

#: kncomposer.cpp:1437
msgid "B&rowse..."
msgstr "Kh&angela..."

#: kncomposer.cpp:1447
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "Ula&ndelo-Ku:"

#: kncomposer.cpp:1453
msgid "S&ubject:"
msgstr "&Umxholo: "

#: kncomposer.cpp:1466
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"Ngoku uhlela isiqu senqaku\n"
"kumhleli wangaphandle. Ukuqhubeka, umele\n"
"uvale umhleli wangaphandle."

#: kncomposer.cpp:1467
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "&Bulala Umhleli Wangaphandle"

#: kncomposer.cpp:1547
msgid "A&dd"
msgstr "Yo&ngeza"

#: kncomposer.cpp:1556
msgid "&Properties"
msgstr "&Izinto zobumnini"

#: kncomposer.cpp:1857
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: kncomposer.cpp:1858
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: kncomposer.cpp:1859 kngroupbrowser.cpp:88 kngrouppropdlg.cpp:73
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kncomposer.cpp:1860
msgid "Encoding"
msgstr "Usebenziso lwekhowudi"

#: kncomposer.cpp:1908
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Izincamathelo Izinto zobumnini"

#: kncomposer.cpp:1921 kngrouppropdlg.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: kncomposer.cpp:1923
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: kncomposer.cpp:1930
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:1937
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "&Udidi- lwe Mime:"

#: kncomposer.cpp:1942
msgid "&Description:"
msgstr "&Inkcazelo:"

#: kncomposer.cpp:1956
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Usebenziso ngekhowudi:"

#: kncomposer.cpp:1989
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Ucwangcisa udidi-lwe mime olungasebenziyo.\n"
"Nceda yitshintshe."

#: kncomposer.cpp:1994
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Utshintshe udidi-lwe mime lalo mbhalo uncamathele embhalweni ongasekwanga "
"embhalweni.\n"
"Oku kunokubangela imposiso ngexesha ulayisha okanye usebenzisa ikhowudi kwi "
"fayile.\n"
"Qhubekeka?"

#: knconfig.cpp:133
msgid "Cannot open the signature file!"
msgstr "Ayinakuvula ifayile yotyikityo!"

#: knconfig.cpp:146
msgid "Cannot run the signature generator!"
msgstr "Ayikwazi ukusebenzisa umenzi wotyikityo!"

#: knconfig.cpp:185
msgid "Background"
msgstr "Indawo yangasemva"

#: knconfig.cpp:189
msgid "Header Decoration"
msgstr "Uhombiso Lombhalo ophezulu ephepheni"

#: knconfig.cpp:193
msgid "Normal Text"
msgstr "Umbhalo Oqhelekileyo"

#: knconfig.cpp:197
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Umbhalo Ocatshuliweyo - Umphakamo Wokuqala"

#: knconfig.cpp:201
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Umbhalo Ocatshuliweyo - Umphakamo wesibini"

#: knconfig.cpp:205
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Umbhalo Ocatshuliweyo - Umphakamo wesithathu"

#: knconfig.cpp:209
msgid "Link"
msgstr "Ikhonkco"

#: knconfig.cpp:213
msgid "Read Thread"
msgstr "Funda Umsonto"

#: knconfig.cpp:217
msgid "Unread Thread"
msgstr "Umsonto Ongafundwanga"

#: knconfig.cpp:221
msgid "Read Article"
msgstr "Funda Inqaku"

#: knconfig.cpp:225
msgid "Unread Article"
msgstr "Inqaku Elingafundwanga"

#: knconfig.cpp:229
msgid "Active Item Background"
msgstr "Into Esebenzayo Yendawo yangasemva"

#: knconfig.cpp:233
msgid "Selected Item Background"
msgstr "Khetha Into Yendawo yangasemva"

#: knconfig.cpp:239
msgid "Article Body"
msgstr "Isiqu Senqaku"

#: knconfig.cpp:243
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Isiqu Senqaku (Silungisiwe)"

#: knconfig.cpp:246 knconfigmanager.cpp:185
msgid "Composer"
msgstr "Umqambi"

#: knconfig.cpp:250
msgid "Group List"
msgstr "Uluhlu Lweqela"

#: knconfig.cpp:253 knconfigwidgets.cpp:878
msgid "Article List"
msgstr "Uluhlu Lwenqaku"

#: knconfigmanager.cpp:102
msgid "Preferences"
msgstr "Iinketho"

#: knconfigmanager.cpp:110 knconfigmanager.cpp:127 knconfigmanager.cpp:133
msgid "Accounts"
msgstr "Ii akhawunti"

#: knconfigmanager.cpp:114 knconfigmanager.cpp:143 knconfigmanager.cpp:149
#: knconfigmanager.cpp:155 knconfigmanager.cpp:161 knconfigmanager.cpp:167
#: knconfigmanager.cpp:173
msgid "Reading News"
msgstr "Ifunda Iindaba"

#: knconfigmanager.cpp:118 knconfigmanager.cpp:179 knconfigmanager.cpp:185
#: knconfigmanager.cpp:191
msgid "Posting News"
msgstr "Iposa Iindaba"

#: knconfigmanager.cpp:122
msgid "Identity"
msgstr "Isazisi"

#: knconfigmanager.cpp:122
msgid "Personal Information"
msgstr "Inckukacha Yobuqu"

#: knconfigmanager.cpp:127
msgid " News"
msgstr " Iindaba"

#: knconfigmanager.cpp:128
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Abancedisi Bamaqela eendaba"

#: knconfigmanager.cpp:133
msgid " Mail"
msgstr " Iposi"

#: knconfigmanager.cpp:134
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Umncedisi Weposi (SMTP)"

#: knconfigmanager.cpp:138
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Inkangeleko yangaphandle Ebonakalayo"

#: knconfigmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:992 knconfigwidgets.cpp:1798
#: knconfigwidgets.cpp:2015
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: knconfigmanager.cpp:144
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Ngokubanzi"

#: knconfigmanager.cpp:149
msgid "Navigation"
msgstr "Ulawulo"

#: knconfigmanager.cpp:150
msgid "Customize Keyboard Navigation"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Ibhodi yezitshixo Yolawulo"

#: knconfigmanager.cpp:155
msgid "Scoring"
msgstr "Ifumana amanqaku"

#: knconfigmanager.cpp:156
msgid "Scoring Rules"
msgstr "Imithetho Yokufumana amanqaku"

#: knconfigmanager.cpp:161
msgid " Filters"
msgstr " Amacebo okucoca ulwelo"

#: knconfigmanager.cpp:162
msgid "Article Filters"
msgstr "Amanqaku Amacebo okucoca ulwelo"

#: knconfigmanager.cpp:167
msgid "Headers"
msgstr "Umbhalo ophezulu ephepheni"

#: knconfigmanager.cpp:168
msgid "Customize Displayed Article Headers"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Imibhalo ephezulu ephepheni Yenqaku Ebonisiweyo"

#: knconfigmanager.cpp:173
msgid "Viewer"
msgstr "Umboniseli"

#: knconfigmanager.cpp:174
msgid "Customize Article Viewer Behavior"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Inqaku Lokuziphatha Lombonisi"

#: knconfigmanager.cpp:179
msgid "Technical"
msgstr "Okochwepheshe"

#: knconfigmanager.cpp:180
msgid "Technical Settings"
msgstr "Izicwangciso Zochwepheshe"

#: knconfigmanager.cpp:186
msgid "Customize Composer Behavior"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Ukuziphatha Komqambi"

#: knconfigmanager.cpp:191
msgid "Spelling"
msgstr "Upelo"

#: knconfigmanager.cpp:192
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Ukuziphatha Kwesikhangeli Sopelo"

#: knconfigmanager.cpp:196
msgid "Signing/Verifying"
msgstr "Iyatyikitya/Iyaqinisekisa"

#: knconfigmanager.cpp:197
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr "Khusela ubungasese bakho ngokutyikitya uze uqinisekise uposo"

#: knconfigmanager.cpp:201
msgid "Cleanup"
msgstr "Coca"

#: knconfigmanager.cpp:201
msgid "Preserving Disk Space"
msgstr "Ikhusela Isithuba Sediski"

#: knconfigwidgets.cpp:56 knconfigwidgets.cpp:408
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: knconfigwidgets.cpp:62
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Um&butho:"

#: knconfigwidgets.cpp:68
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "Idilesi ye e&mail:"

#: knconfigwidgets.cpp:74
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "&Phendula kwakhona-kwidilesi:"

#: knconfigwidgets.cpp:80
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "&Iposi-ukhuphelo-ku:"

#: knconfigwidgets.cpp:86
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Tsh&intsha..."

#: knconfigwidgets.cpp:87
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Isitshixo Sakho se OpenPGP"

#: knconfigwidgets.cpp:88
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "Khetha isitshixo se OpenPGP esizakusetyenziswa ukutyikitya amanqaku."

#: knconfigwidgets.cpp:91
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "Isitshixo so&kutyikitya:"

#: knconfigwidgets.cpp:94
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
"articles.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isitshixo se OpenPGP osikhethileyo apha siza kusetyenziswa ekutyikityeni "
"amanqaku akho.</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:105
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "&Sebenzisa utyikityo olusuka kwifayile"

#: knconfigwidgets.cpp:111
msgid "Signature &file:"
msgstr "&Ifayile yotyikityo:"

#: knconfigwidgets.cpp:118 knconfigwidgets.cpp:1100 knconfigwidgets.cpp:2067
msgid "Choo&se..."
msgstr "Khe&tha..."

#: knconfigwidgets.cpp:122
msgid "&Edit File"
msgstr "&Hlela Ifayile"

#: knconfigwidgets.cpp:127
msgid "&The file is a program"
msgstr "&Ifayile ludweliso lwenkqubo"

#: knconfigwidgets.cpp:131
msgid "Specify signature &below"
msgstr "Khankanya utyikityo &ngezantsi"

#: knconfigwidgets.cpp:199
msgid "Choose Signature"
msgstr "Khetha Utyikityo"

#: knconfigwidgets.cpp:209
msgid "You must specify a filename!"
msgstr "Umele ukhankanye igama lefayile!"

#: knconfigwidgets.cpp:215
msgid "You have specified a directory!"
msgstr "Ukhankanye ulawulo!"

#: knconfigwidgets.cpp:252 knconfigwidgets.cpp:1215 knconfigwidgets.cpp:1538
#: knconfigwidgets.cpp:1841
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: knconfigwidgets.cpp:260 knconfigwidgets.cpp:1223 knconfigwidgets.cpp:1546
#: knconfigwidgets.cpp:1849
msgid ""
"_: modify something\n"
"&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: knconfigwidgets.cpp:264
msgid "&Subscribe..."
msgstr "&Ukuba lilungu lento..."

#: knconfigwidgets.cpp:336
#, c-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Umncedisi: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:337
#, c-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Izibuko: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:340
msgid "Server: "
msgstr "Umncedisi:"

#: knconfigwidgets.cpp:341
msgid "Port: "
msgstr "Izibuko: "

#: knconfigwidgets.cpp:400 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:34
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Izinto zobumnini ze %1"

#: knconfigwidgets.cpp:400
msgid "New Account"
msgstr "Iakhawunti Entsha"

#: knconfigwidgets.cpp:404
msgid "Ser&ver"
msgstr "&Umncedisi"

#: knconfigwidgets.cpp:414 knconfigwidgets.cpp:532
msgid "&Server:"
msgstr "&Umncedisi:"

#: knconfigwidgets.cpp:420 knconfigwidgets.cpp:537
msgid "&Port:"
msgstr "&Ufako:"

#: knconfigwidgets.cpp:427 knconfigwidgets.cpp:544
msgid "Hol&d connection for:"
msgstr "Ba&mba uxhulumaniso lo:"

#: knconfigwidgets.cpp:428 knconfigwidgets.cpp:436 knconfigwidgets.cpp:543
#: knconfigwidgets.cpp:549 knconfigwidgets.cpp:888
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: knconfigwidgets.cpp:434 knconfigwidgets.cpp:550
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Liphelile ixesha:"

#: knconfigwidgets.cpp:440
msgid "&Fetch group descriptions"
msgstr "&Landa iinkcazelo zeqela"

#: knconfigwidgets.cpp:448
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Umnceduisi ufuna &isiqinisekiso"

#: knconfigwidgets.cpp:453
msgid "&User:"
msgstr "&Umsebenzisi:"

#: knconfigwidgets.cpp:459
msgid "Pass&word:"
msgstr "Igama &lokugqitha:"

#: knconfigwidgets.cpp:471 kngrouppropdlg.cpp:146
msgid "&Identity"
msgstr "&Isichazi"

#: knconfigwidgets.cpp:489
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Nceda ngenisela i akhawunti igama olithandayo kunye ne\n"
"gama lomamkeli womncedisi wendaba."

#: knconfigwidgets.cpp:527
msgid "&Use external mail program"
msgstr "&Sebenzisa udweliso lwenkqubo yoposo lwangaphandle"

#: knconfigwidgets.cpp:704
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala yesiko"

#: knconfigwidgets.cpp:708
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Tsh&intsha..."

#: knconfigwidgets.cpp:722
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Sebenzisa &uhlobo lwamagama esiko"

#: knconfigwidgets.cpp:726
msgid "Chang&e..."
msgstr "Tshintsh&a..."

#: knconfigwidgets.cpp:730
msgid "Defaul&ts"
msgstr "&Ezingagqibekanga"

#: knconfigwidgets.cpp:877
msgid "Article Handling"
msgstr "Uphatho Lwenqaku"

#: knconfigwidgets.cpp:879
msgid "Memory Consumption"
msgstr "Usebenziso lwenkumbulo"

#: knconfigwidgets.cpp:882
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "Khangela amanqaku amatsha &ngokuzenzekelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:884
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "&Inani elikhulu lamanqaku onokulandwa:"

#: knconfigwidgets.cpp:885
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "Phawu&la amanqaku njenga fundwa mva:"

#: knconfigwidgets.cpp:889
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "Phawula amanqaku othu&nyelelwano njenga fundwayo"

#: knconfigwidgets.cpp:891
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "Uro&lelo olubukekayo"

#: knconfigwidgets.cpp:892
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Bonisa umsonto &wonke kulwandiso"

#: knconfigwidgets.cpp:893
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Okwendalo kwimisonto yokwa&ndisa"

#: knconfigwidgets.cpp:894
msgid "Show article &score"
msgstr "Bonisa inqaku &elifunyenweyo"

#: knconfigwidgets.cpp:895
msgid "Show &line count"
msgstr "Bonisa ubalo &lwelayini"

#: knconfigwidgets.cpp:899
msgid "Cach&e size for headers:"
msgstr "Ubungakanani bendawo &yofihlo yokubhalwe phezulu kwegama:"

#: knconfigwidgets.cpp:902
msgid "Cache si&ze for articles:"
msgstr "Ubungakanani bndawo &yokufihla yenqaku:"

#: knconfigwidgets.cpp:997
msgid "Emulate the &keyboard behavior of KMail"
msgstr "Linganisa ukuziphatha &kwebhodi yezitshixo ye KMail"

#: knconfigwidgets.cpp:1002
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Phawula Zonke njengo Fundo\" Ichukumisa Iintshukumo Ezilandelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:1007
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "&Itshintshela kwiqela elilandelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:1012
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Phawula Umsonto njengo Fundo\" Ichukumisa Iintshukumo Ezilandelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:1017
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "Va&la umsonto wangoku"

#: knconfigwidgets.cpp:1019
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Yiya &kolandelayo umsonto olandelayo ongafundwanga"

#: knconfigwidgets.cpp:1024
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Sukuhoya Umsonto\" Ichukumisa Iintshukumo Ezilandelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:1029
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "Vala umsonto wa&ngoku"

#: knconfigwidgets.cpp:1031
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Yiya kumsonto olandelayo &ongafundwanga"

#: knconfigwidgets.cpp:1075
msgid "Attachments"
msgstr "Iincamathelo"

#: knconfigwidgets.cpp:1076
msgid "Browser"
msgstr "Umkhangeli zincwadi"

#: knconfigwidgets.cpp:1079
msgid "Show fancy header deco&rations"
msgstr "Bonisa izi&hombiso ezintle zokubhalwe phezulu kwephepha"

#: knconfigwidgets.cpp:1080
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "Songa kwa&khona okubhaliweyo xa kuyimfuneko"

#: knconfigwidgets.cpp:1081
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "Su&sa iilayini ezisemva ezingenanto"

#: knconfigwidgets.cpp:1082
msgid "Show sig&nature"
msgstr "Bonisa utyi&kityo"

#: knconfigwidgets.cpp:1083
msgid "Interpret te&xt format tags"
msgstr "Tolika amaphetshana achazayo efomati &yombhalo"

#: knconfigwidgets.cpp:1085
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "Abasebenzi abaca&tshuliweyo baziwe:"

#: knconfigwidgets.cpp:1087
msgid "Show attachments &inline if possible"
msgstr "Bonisa iincamathelo &eziselayinini ukuba kuyenzeka"

#: knconfigwidgets.cpp:1088
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "Vula ii&mfakelo kunqakrazo"

#: knconfigwidgets.cpp:1089
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Bonisa imixholo eha&mbelanayo njengeemfakelo"

#: knconfigwidgets.cpp:1098
msgid "Open &links with:"
msgstr "Vula &amakhonkco nge:"

#: knconfigwidgets.cpp:1193
msgid "Choose Browser"
msgstr "Khetha Umkhangeli zincwadi"

#: knconfigwidgets.cpp:1227 knconfigwidgets.cpp:1562
msgid "&Up"
msgstr "&Ngentla"

#: knconfigwidgets.cpp:1231 knconfigwidgets.cpp:1566
msgid "Do&wn"
msgstr "Pha&ntsi"

#: knconfigwidgets.cpp:1316
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Cima ngenene okubhaliweyo okuphezulu kwephepha?"

#: knconfigwidgets.cpp:1376
msgid "Header Properties"
msgstr "Izinto zobumnini Zokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: knconfigwidgets.cpp:1388
msgid "H&eader:"
msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu k&wephepha:"

#: knconfigwidgets.cpp:1394
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "Iga&ma elibonisiweyo:"

#: knconfigwidgets.cpp:1400 kngroupbrowser.cpp:87 knode.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: knconfigwidgets.cpp:1404
msgid "&Large"
msgstr "&Nkulu"

#: knconfigwidgets.cpp:1405
msgid "&Bold"
msgstr "&Amagama acacileyo"

#: knconfigwidgets.cpp:1406
msgid "&Italic"
msgstr "K&ekeleyo"

#: knconfigwidgets.cpp:1407
msgid "&Underlined"
msgstr "&Yenziwe umgca ngaphantsi"

#: knconfigwidgets.cpp:1410
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: knconfigwidgets.cpp:1414
msgid "L&arge"
msgstr "I&Nkulu"

#: knconfigwidgets.cpp:1415
msgid "Bol&d"
msgstr "Amaga&ma acacileyo"

#: knconfigwidgets.cpp:1416
msgid "I&talic"
msgstr "A&kekeleyo"

#: knconfigwidgets.cpp:1417
msgid "U&nderlined"
msgstr "Ye&nza umgca ngaphantsi"

#: knconfigwidgets.cpp:1487
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "Inqaku lendalo &lemisonto engahoywanga:"

#: knconfigwidgets.cpp:1492
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Inqaku elingahoywanga &lemisonto ejongiweyo:"

#: knconfigwidgets.cpp:1532
msgid "&Filters:"
msgstr "&Amacebo okucoca ulwelo:"

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Co&py..."
msgstr "Khu&phela..."

#: knconfigwidgets.cpp:1557
msgid "&Menu:"
msgstr "&Menu:"

#: knconfigwidgets.cpp:1570
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr "&Umahluli"

#: knconfigwidgets.cpp:1574
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"&Susa\n"
"Umahluli"

#: knconfigwidgets.cpp:1805
msgid "Cha&rset:"
msgstr "Cha&rset:"

#: knconfigwidgets.cpp:1809
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Vumela 8-bit"

#: knconfigwidgets.cpp:1810
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7-bit (Icatshuliwe-Iyashicileleka)"

#: knconfigwidgets.cpp:1811
msgid "Enco&ding:"
msgstr "Ubhalo nge kho&wudi:"

#: knconfigwidgets.cpp:1814
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "Sebenzisa e&yakho i charset yendalo xa uphendula"

#: knconfigwidgets.cpp:1817
msgid "&Generate message-id"
msgstr "&Yenza umyalezo-id"

#: knconfigwidgets.cpp:1822
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Igama lom&mkeli:"

#: knconfigwidgets.cpp:1830 knconfigwidgets.cpp:1966
msgid "X-Headers"
msgstr "X-Headers"

#: knconfigwidgets.cpp:1845
msgid "Dele&te"
msgstr "Ci&ma"

#: knconfigwidgets.cpp:1853
msgid "Don't add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr ""
"Musa ukongeza \"&Umsebenzisi-Wommeli\" uchazo lokubhaliweyo okuphezulu "
"kwephepha"

#: knconfigwidgets.cpp:2021
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Usongelo &lwegama kumhlathi:"

#: knconfigwidgets.cpp:2027
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "Fa&kela utyikityo ngokuzenzekelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:2034
msgid "Reply"
msgstr "Phendula"

#: knconfigwidgets.cpp:2041
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "&Ibinzana lesiqalo:"

#: knconfigwidgets.cpp:2043
msgid ""
"Placeholders: %NAME=name, %EMAIL=email address,\n"
"%DATE=date, %MSID=message-id, %GROUP=group name"
msgstr ""
"Ababambi bendawo: %NAME=igama, %EMAIL=idilesi ye email,\n"
"%DATE=umhla, %MSID=message-id, %GROUP=iqala legama"

#: knconfigwidgets.cpp:2045
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "Songa kwakhona um&bhalo ocatshuliweyo ngokuzenzekela"

#: knconfigwidgets.cpp:2048
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "Quka utyikityo lom&bhali"

#: knconfigwidgets.cpp:2051
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "Beka isalathisi sokubhala &ngezantsi kwebinzana lesiqalo"

#: knconfigwidgets.cpp:2058
msgid "External Editor"
msgstr "Umhleli Wangaphandle"

#: knconfigwidgets.cpp:2065
msgid "Specify edi&tor:"
msgstr "Khankanya um&hleli:"

#: knconfigwidgets.cpp:2071
#, c-format
msgid "%f will be replaced with the filename to edit."
msgstr "%f uzakubuyiselwa ngegama lefayile elizakuhlelwa."

#: knconfigwidgets.cpp:2073
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "Qala ngokuzenzekelayo umhleli wanga&phandle"

#: knconfigwidgets.cpp:2124
msgid "Choose Editor"
msgstr "Khetha Umhleli"

#: knconfigwidgets.cpp:2166
msgid "KNode Specific Options"
msgstr "KNode Iinketho Ezithile"

#: knconfigwidgets.cpp:2170
msgid "Ch&eck signatures automatically"
msgstr "Kha&ngela izityikityo ngokuzenzekelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:2202
msgid "Newsgroups"
msgstr "Amaqela eendaba"

#: knconfigwidgets.cpp:2208
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "&Phelisela ixesha amanqaku amadala ngokuzenzekelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:2213 knconfigwidgets.cpp:2219 knconfigwidgets.cpp:2225
#: knconfigwidgets.cpp:2251 knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid " days"
msgstr " imihla"

#: knconfigwidgets.cpp:2214
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "&Hlenga-hlengisa onke amaqela:"

#: knconfigwidgets.cpp:2220
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "&Gcina amanqaku afundiweyp:"

#: knconfigwidgets.cpp:2226
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Gcina amanqaku angeka&fundwa:"

#: knconfigwidgets.cpp:2230
msgid "&Remove articles that aren't available on the server"
msgstr "&Susa amanqaku angafumankiyo kumncedisi"

#: knconfigwidgets.cpp:2233
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "Gcina &imisonto"

#: knconfigwidgets.cpp:2240
msgid "Folders"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha"

#: knconfigwidgets.cpp:2246
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "Hla&nganisela ndawonye iincwadi ezinenkcukacha ngokuzenzekelayo"

#: knconfigwidgets.cpp:2252
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "Hle&nga-hlengisa zonke iincwadi ezinenkcukacha:"

#: knconvert.cpp:52
msgid "Conversion"
msgstr "Uguqulelo"

#: knconvert.cpp:59
msgid "Start Conversion..."
msgstr "Qala Uguqulelo ..."

#: knconvert.cpp:74
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version "
"%1!</b>"
"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
"so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>Siyavuyisana, uhlaziye kuguqulelo lwe KNode %1!</b>"
"<br>"
"Ngelishwa olu guqulelo lusebenzisa ifomati eyahlukileyo yezinye iifayile ze "
"data, ngoko ukuze ugcine idata ekhoyo kuyimfuneko ukuyiguqula kuqala. Oku "
"kwenziwe ngoku kuzenzekelayo yi KNode. Ukuba ufuna njalo, ukhuphelo lwe data "
"ekhoyo iza kwenziwa phambi kokuba uguqulelo luqale."

#: knconvert.cpp:81
msgid "Create backup of old data"
msgstr "Yenza ukhuphelo lwasemva lwe data endala"

#: knconvert.cpp:85
msgid "save backup in:"
msgstr "gcina ukhuphelo lwasemva kwi:"

#: knconvert.cpp:100
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<b>Iyaguqula, nceda linda ...</b>"

#: knconvert.cpp:110
msgid "Processed tasks:"
msgstr "Imisebenzi eqhubekekiswayo:"

#: knconvert.cpp:135
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>"
"<br>You should now examine the log to find out what went wrong."
msgstr ""
"<b>Ezinye iimposiso zenzeke ngexesha loguqulelo!</b>"
"<br>Ungaxilonga ngoku ushicilelo lweenkqubo ukufumana ukuba yinto "
"engahambanga kakuhle."

#: knconvert.cpp:139
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b>"
"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)"
msgstr ""
"<b>Uguqulelo lubenempumelelo.</b>"
"<br>Yibanolonwabo olukhulu ngolu guqulelo lutsha lwe KNode. ;-)"

#: knconvert.cpp:142
msgid "Start KNode"
msgstr "Qala i KNode"

#: knconvert.cpp:173
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "Nceda khetha umendo wokhuphelo lwasemva olusebenzayo."

#: knconvert.cpp:217
msgid "<b>The backup failed!</b>. Do you want to continue anyway?"
msgstr "<b>Ukhuphelo lwahlulekile!</b>. Ufuna ukuqhubekeka noba kunjalo?"

#: knconvert.cpp:229
#, c-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "yenze ukhuphelo lwasemva lweefayile  ze-data ezindala kwi %1"

#: knconvert.cpp:231
msgid "backup failed!!"
msgstr "ukhuphelo lwasemva lwahlulekile!!"

#: knconvert.cpp:254
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed !!"
msgstr "uguqulelo lwencwadi eneenkcukacha \"Imizobo\" kuguqulelo 0.4 lwahlulekile!!"

#: knconvert.cpp:257
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "incwadi eneenkcukacha eguqulweyo \"Imizobo\" kuguqulelo 0.4"

#: knconvert.cpp:261
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "akukho nto enokwenziwa yencwadi eneenkcukacha \"Imizobo\""

#: knconvert.cpp:268
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed !!"
msgstr ""
"uguqulelo lwencwadi eneenkcukacha \"Ibhokisi yangaphandle\" kuguqulelo 0.4 "
"lwahlulekile !!"

#: knconvert.cpp:271
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "incwadi eneenkcukacha eziguqulweyo \"Ibhokisi yangaphandle\" kuguqulelo 0.4"

#: knconvert.cpp:275
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "akukho nto inokwenziwa ngencwadi eneenkcukacha \"Ibhokisi yangaphandle\""

#: knconvert.cpp:282
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed !!"
msgstr ""
"uguqulelo lwencwadi eneenkcukacha \"Ithunyelwe\" kuguqulelo 0.4 lwahlulekile "
"!!"

#: knconvert.cpp:285
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "incwadi eneenkcukacha eguqulelweyo\"Ithunyelwe\" kuguqulelo 0.4"

#: knconvert.cpp:289
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "akukho nto inokwenziwa ngencwadi eneenkcukacha \"Ithunyelwe\""

#: knfilterconfigwidget.cpp:34 knode.cpp:174
msgid "Subject"
msgstr "Umxholo"

#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Ababambi bendawo abalandelayo baxhasiwe:\n"
"%MYNAME=igama lam, %MYEMAIL=idilesi eye yam ye email"

#: knfilterconfigwidget.cpp:41
msgid "Subject + &From"
msgstr "Umxholo + &Ukusuka"

#: knfilterconfigwidget.cpp:45
msgid "Message-ID"
msgstr "Umyalezo-ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:47
msgid "References"
msgstr "Iintelekiso"

#: knfilterconfigwidget.cpp:50
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "Um&yalezo-IDs"

#: knfilterconfigwidget.cpp:53
msgid "&Status"
msgstr "&Isimo"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57 knode.cpp:176 knode.cpp:536
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid "Age"
msgstr "Ubudala"

#: knfilterconfigwidget.cpp:61 knode.cpp:177 knode.cpp:545
msgid "Lines"
msgstr "Iilayini"

#: knfilterconfigwidget.cpp:64
msgid "&Additional"
msgstr "&Eyongezelelweyo"

#: knfilterdialog.cpp:34
msgid "New Filter"
msgstr "Icebo lokucoca olutsha"

#: knfilterdialog.cpp:42
msgid "Na&me:"
msgstr "&Igama:"

#: knfilterdialog.cpp:44
msgid "Single Articles"
msgstr "Amanqaku Awodwa"

#: knfilterdialog.cpp:45
msgid "Whole Threads"
msgstr "Imisonto Yonke"

#: knfilterdialog.cpp:46
msgid "Apply o&n:"
msgstr "Faka k&u"

#: knfilterdialog.cpp:47
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "Bo&nisa kwi menu"

#: knfilterdialog.cpp:95
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Nceda nikeza igama leli cebo lokucoca."

#: knfilterdialog.cpp:98
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Icebo lokucoca ulwelo oluneligama sele likhona.\n"
"Nceda khetha igama elahlukileyo."

#: knfiltermanager.cpp:267
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Ufuna ukucima ngokwenene eli cebo lokucoca?"

#: knfiltermanager.cpp:352
msgid "ERROR: no such filter!"
msgstr "Imposiso: akukho cebo lokucoca linjalo!"

#: knfiltermanager.cpp:378
msgid "Select Filter"
msgstr "Khetha Icebo lokucoca ulwelo"

#: knfolder.cpp:196
msgid " Loading folder..."
msgstr " Ilayisha incwadi eneenkcukacha..."

#: knfoldermanager.cpp:49
msgid "Local Folders"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha Zobulali"

#: knfoldermanager.cpp:53
msgid "Drafts"
msgstr "Imizobo"

#: knfoldermanager.cpp:57
msgid "Outbox"
msgstr "Ibhokisi engaphandle"

#: knfoldermanager.cpp:61
msgid "Sent"
msgstr "Ithunyelwe"

#: knfoldermanager.cpp:91
msgid "Cannot load index-file!"
msgstr "Ayinakulayisha ifayile-yesalathisi!"

#: knfoldermanager.cpp:146
msgid "New folder"
msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha"

#: knfoldermanager.cpp:295
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Incwadi eneenkcukacha ye MBox"

#: knfoldermanager.cpp:304
msgid " Importing articles..."
msgstr " Irhweba ngaphakathi amanqaku..."

#: knfoldermanager.cpp:370
msgid " Storing articles..."
msgstr " Igcina amanqaku..."

#: knfoldermanager.cpp:397
msgid "Export Folder"
msgstr "Rhweba ngaphandle Incwadi eneenkcukacha"

#: knfoldermanager.cpp:401
msgid " Exporting articles..."
msgstr " Irhweba ngaphandle amanqaku..."

#: kngroup.cpp:849
msgid " Scoring..."
msgstr " Ifumana amanqaku..."

#: kngroup.cpp:891
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " Iququzelela kwakhona okubhaliweyo okuphezulu kwephepha..."

#: kngroup.cpp:992
#, c-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha okubhaliweyo okuphezulu kwephepha: %1"

#: kngroupbrowser.cpp:53
msgid "S&earch:"
msgstr "Phe&ndla:"

#: kngroupbrowser.cpp:54
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Khubaza imboniselo &yomthi"

#: kngroupbrowser.cpp:56
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Bhalisa kuphela"

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "&New only"
msgstr "&Entsha kuphela"

#: kngroupbrowser.cpp:66
msgid "Loading groups..."
msgstr "Ilayisha amaqela..."

#: kngroupbrowser.cpp:360
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "Amaqela ku %1: (%2 abonisiwe)"

#: kngroupbrowser.cpp:413 kngroupbrowser.cpp:426 kngrouppropdlg.cpp:99
msgid "moderated"
msgstr "Ifakwe ngaphakathi"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Bhalisa ku Maqela amatsha"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "&Uluhlu Olutsha"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "&Amaqela Amatsha..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Utshintsho lwangoku:"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "Bhalisa Ku"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Musa ukubhalisa Ukusuka"

#: kngroupdialog.cpp:140
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"Ubhalise kwiqela leendaba eliphakathi.\n"
"Amanqaku wakho akazukuvela kwiqela ngokukhawuleza.\n"
"Azakuhamba ukugqitha kuqhubeko oluphakathi."

#: kngroupdialog.cpp:274
msgid "Downloading groups..."
msgstr "Ilayisha ezantsi amaqela..."

#: kngroupdialog.cpp:285
msgid "New Groups"
msgstr "Amaqela Amatsha"

#: kngroupdialog.cpp:287
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Khangela Amaqela Amatsha"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Created since last check:"
msgstr "Yenziwe ukusukela kukhangelo lwamva:"

#: kngroupdialog.cpp:299
msgid "Created since this date:"
msgstr "Yenziwe ukusukela ngalo mhla:"

#: kngroupdialog.cpp:318
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "Ikhangela amaqela amatsha..."

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukubhalisa\n"
"kula maqela?"

#: kngroupmanager.cpp:467
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"Iqela \"%1\" liyagqitywe kwangoko.\n"
"Akwenzeki ukuba ungabhalisi kulo okwalo mzuzu."

#: kngroupmanager.cpp:535
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Eli qela alinakuphelelwa lixesha kuba ligqityiwe okwangoku.\n"
" Nceda zama kwakhona mva."

#: kngroupmanager.cpp:662
msgid ""
"You don't have any groups for this account.\n"
"Do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Unawo amanye amaqela ale akhawunti.\n"
"Ufuna ukulanda uluhlu lwangoku?"

#: kngrouppropdlg.cpp:41
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: kngrouppropdlg.cpp:45
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: kngrouppropdlg.cpp:54
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Igama lesiteketiso:"

#: kngrouppropdlg.cpp:58
msgid "&Use different default charset:"
msgstr "&Sebenzisa i charset yendalo eyahlukileyo:"

#: kngrouppropdlg.cpp:84
msgid "Description:"
msgstr "Inkcazelo:"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgid "Status:"
msgstr "Isimo:"

#: kngrouppropdlg.cpp:93
msgid "unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: kngrouppropdlg.cpp:95
msgid "posting forbidden"
msgstr "uposo aluvumelekanga"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgid "posting allowed"
msgstr "uposo luvunyelwe"

#: kngrouppropdlg.cpp:109
msgid "Statistics"
msgstr "Izitatistiki"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "Articles:"
msgstr "Amanqaku:"

#: kngrouppropdlg.cpp:120
msgid "Unread articles:"
msgstr "Amanqaku angafundwanga:"

#: kngrouppropdlg.cpp:125
msgid "New articles:"
msgstr "Amanqaku amtsha:"

#: kngrouppropdlg.cpp:130
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Imisonto enamanqaku angafundwanga:"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Imisonto enamanqaku amatsha:"

#: kngroupselectdialog.cpp:31
msgid "Select Destinations"
msgstr "Khetha Iindawo eziphelelakuyo"

#: kngroupselectdialog.cpp:37
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Amaqela eli nqaku:"

#: kngroupselectdialog.cpp:107
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Uthumelelana iiposi neqela leendaba eliphakathi.\n"
"Nceda lumkela ukuba inqaku lakho alizukuvela nakweli phi na iqela\n"
"lide libe livunyiwe ngabaphathi beqela elenziwe phakathi."

#: knnetaccess.cpp:45 knnetaccess.cpp:52
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communcation!"
msgstr ""
"Imposiso yangaphakathi:\n"
"Ayiphumelelanga ukuvula imibhobho yothungelwano lwangaphakathi!"

#: knnetaccess.cpp:109
msgid "Internal Error: No account set for this job!"
msgstr "Imposiso Yangaphakathi: Akukho akhawunti icwangciselwe lomsebenzi!"

#: knnetaccess.cpp:253
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Umele unikezele igama lomsebenzisi kunye ne\n"
"gama lokugqitha ukuze ungene ngemvume kulo mncedisi"

#: knnetaccess.cpp:254
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Ugunyaziso Lwencoko yababini"

#: knnetaccess.cpp:254
msgid "Server:"
msgstr "Umncedisi:"

#: knnetaccess.cpp:344 knnetaccess.cpp:404
msgid " Connecting to server..."
msgstr " Uxhulumaniso kumncedisi..."

#: knnetaccess.cpp:348
msgid " Loading group list from disk..."
msgstr " Ilayisha uluhlu lweqela kwi diski..."

#: knnetaccess.cpp:352
msgid " Writing group list to disk..."
msgstr " Ibhalela uluhlu lweqela kwi diski..."

#: knnetaccess.cpp:356
msgid " Downloading group list..."
msgstr " Ilayisha ezantsi uluhlu lweqela..."

#: knnetaccess.cpp:360
msgid " Looking for new groups..."
msgstr " Ikhangela amaqela amatsha..."

#: knnetaccess.cpp:364
msgid " Downloading group descriptions..."
msgstr " Ilayisha ezantsi iinkcazelo zeqela..."

#: knnetaccess.cpp:368
msgid " Downloading new headers..."
msgstr " Ilayisha ezantsi okuphezulu kwephepha okutsha..."

#: knnetaccess.cpp:372
msgid " Sorting..."
msgstr " Ilungisa ngendlela..."

#: knnetaccess.cpp:376
msgid " Downloading article..."
msgstr " Ilayisha ezantsi inqaku..."

#: knnetaccess.cpp:380
msgid " Sending article..."
msgstr " Ithumela inqaku..."

#: knnetaccess.cpp:384 knnetaccess.cpp:418
msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Bytes"

#: knnetaccess.cpp:390 knnetaccess.cpp:426
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Bytes"

#: knnetaccess.cpp:392 knnetaccess.cpp:428
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: knnetaccess.cpp:411
msgid " Sending mail..."
msgstr " Ithumela iposi..."

#: knnntpclient.cpp:76 knnntpclient.cpp:315
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "Ayikwazi ukufunda ifayile yoluhlu lweqela"

#: knnntpclient.cpp:85
msgid ""
"The group list could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Uluhlu leqela alikwazanga ukuvunjululwa.\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knnntpclient.cpp:147 knnntpclient.cpp:272
msgid ""
"The group descriptions could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Iinkcazelo zeqela azinaku vunjululwa.\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knnntpclient.cpp:208 knnntpclient.cpp:321
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "Ayikwazi ukubhala ifayile yoluhlu lweqela"

#: knnntpclient.cpp:218
msgid ""
"New groups could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Amaqela amatsha akanakuvunjululwa.\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knnntpclient.cpp:337
msgid ""
"No new articles could be retrieved for\n"
"%1/%2!\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Akukho manqaku matsha anokuvunjululelwa i\n"
"%1/%2!\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knnntpclient.cpp:364
msgid ""
"No new articles could be retrieved!\n"
"The server sent a malformatted response:\n"
msgstr ""
"Akukho manqaku matsha anokuvunjululwa!\n"
"Umncedisi uthumele impendulo eyakhiwe kakubi:\n"

#: knnntpclient.cpp:433 knnntpclient.cpp:526
msgid ""
"Article could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Inqaku alinakuvunjululwa.\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knnntpclient.cpp:461
msgid ""
"<br>"
"<br>The article you requested isn't available on your news server."
"<br>You can try to get it from <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>Inqaku olicelileyo alikho kumncedisi wakho weendaba."
"<br>Ungazama ukuyifumana ku <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."

#: knnntpclient.cpp:551
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuxhulumanisa.\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knnntpclient.cpp:597 knnntpclient.cpp:657
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Check your username and password."
msgstr ""
"Uqinisekiso lwahlulekile!\n"
"Khangela igama lomsebenzisi wakho kunye negama lokugqitha."

#: knnntpclient.cpp:617 knnntpclient.cpp:674 knnntpclient.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Check your username and password.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Isiqinisekiso sahlulekile!\n"
"Khangela igama lomsebenzisi wakho kunye negama lokugqitha.\n"
"\n"
"%1"

#: knnntpclient.cpp:708 knprotocolclient.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile:\n"
"%1"

#: knode.cpp:94
msgid "Article Viewer"
msgstr "Umboniseli Wenqaku"

#: knode.cpp:113
msgid "Group View"
msgstr "Imboniselo Yeqela"

#: knode.cpp:132
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: knode.cpp:133
msgid "Unread"
msgstr "Ayifundwanga"

#: knode.cpp:159
msgid "Header View"
msgstr "Imboniselo Yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: knode.cpp:178
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: knode.cpp:331
msgid " Ready"
msgstr " Ilungile"

#: knode.cpp:356
msgid "KDE News Reader"
msgstr "Umfundi Weendaba we KDE"

#: knode.cpp:562
msgid "&Next Article"
msgstr "&Inqaku Elilandelayo"

#: knode.cpp:564
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Inqaku Elidlulileyo"

#: knode.cpp:566
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Inqaku Elingafundwayo &Elilandelayo "

#: knode.cpp:568
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "Umsonto Ongafundwayo &Olandelayo "

#: knode.cpp:570
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "Iqela Elila&ndelayo"

#: knode.cpp:572
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "Iqela Eli&dlulileyo"

#: knode.cpp:574
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Funda &Ukugqitha Kumanqaku"

#: knode.cpp:579
msgid "Account &Properties..."
msgstr "&Izinto zobumnini ze Akhawunti..."

#: knode.cpp:581
msgid "&Rename Account"
msgstr "&Nika igama kwakhona I akhawunti"

#: knode.cpp:583
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "&Bhala ku Maqela eendaba..."

#: knode.cpp:585
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "&Phelisa ixesha Onke Amaqela"

#: knode.cpp:587
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "&Fumana Amanqaku Amatsha kuwo Onke Amaqela"

#: knode.cpp:589
msgid "&Delete Account"
msgstr "&Cima i Akhawunti"

#: knode.cpp:591
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "&Posa kwi Qela leendaba..."

#: knode.cpp:595
msgid "Group &Properties..."
msgstr "&Izinto zobumnini Zeqela..."

#: knode.cpp:597
msgid "&Rename Group"
msgstr "&Nika igama kwakhona Iqela"

#: knode.cpp:599
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Fumana Amanqaku Amatsha"

#: knode.cpp:601
msgid "E&xpire Group"
msgstr "Phe&lisela ixesha Iqela"

#: knode.cpp:603
msgid "Re&organize Group"
msgstr "Ququzelela kwa&khona Iqela"

#: knode.cpp:605
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "&Musa ukubhalisa Kwi Qela"

#: knode.cpp:607
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "Phawula Zonke njengo &Funda"

#: knode.cpp:609
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Phawula Zonke njenge Zingeka&fundwa"

#: knode.cpp:611
msgid "Mark Last as U&nread..."
msgstr "Phawula Ekugqibeleni njenge Zingeka&fundwa..."

#: knode.cpp:615
msgid "&New Folder"
msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha"

#: knode.cpp:617
msgid "New &Subfolder"
msgstr "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha"

#: knode.cpp:619
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Cima Incwadi eneenkcukacha"

#: knode.cpp:621
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Nika igama kwakhona Incwadi eneenkcukacha"

#: knode.cpp:623
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "Hla&nganisela ndawonye Incwadi eneenkcukacha"

#: knode.cpp:625
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "Hla&nganisela ndawonye Zonke Iincwadi eneenkcukacha"

#: knode.cpp:627
msgid "&Empty Folder"
msgstr "&Chitha Incwadi eneenkcukacha"

#: knode.cpp:629
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi incwadi eneenkcukacha ye MBox..."

#: knode.cpp:631
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "Rhwe&ba ngaphandle njenge Ncwadi eneenkcukacha ye MBox..."

#: knode.cpp:635
msgid "S&ort"
msgstr "Lu&ngisa ngendlela"

#: knode.cpp:637
msgid "By &Subject"
msgstr "Ngo &Mxholo"

#: knode.cpp:638
msgid "By S&ender"
msgstr "Ngo M&thumeli"

#: knode.cpp:639
msgid "By S&core"
msgstr "Nge nqa&ku"

#: knode.cpp:640
msgid "By &Lines"
msgstr "Ngee &layini"

#: knode.cpp:641
msgid "By &Date"
msgstr "&Ngomhla"

#: knode.cpp:645
msgid "Sort"
msgstr "Lungisa ngendlela"

#: knode.cpp:648
msgid "&Filter"
msgstr "&Icebo lokucoca ulwelo"

#: knode.cpp:651
msgid "Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo"

#: knode.cpp:653
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Phendla Amanqaku..."

#: knode.cpp:655
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "Fu&mana Kwifayile..."

#: knode.cpp:657
msgid "&Refresh List"
msgstr "&Hlaziya Uluhlu"

#: knode.cpp:659
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "&Wisa phantsi Yonke Imisonto"

#: knode.cpp:661
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "Ya&ndisa Yonke Imisonto"

#: knode.cpp:663
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "&Qhobosha Umsonto osezantsi"

#: knode.cpp:665
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Bonisa Imi&sonto"

#: knode.cpp:670
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Phawula njengo &Fundo"

#: knode.cpp:672
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Pha&wula njengo Kungafundwayo"

#: knode.cpp:674
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Phawula &Umsonto njengo Fundo"

#: knode.cpp:676
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Phawula U&msonto njengo Kungafundwayo"

#: knode.cpp:678
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "Vula kwe Yakho &Iwindow"

#: knode.cpp:682
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "&Hlela Imithetho Enamanqaku..."

#: knode.cpp:684
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Bala kwakhona &Amanqaku"

#: knode.cpp:686
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "&Inqaku Elisezantsi lo Mbhali..."

#: knode.cpp:688
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "&Phakamisa Inqaku lo Mbhali..."

#: knode.cpp:690
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Musa ukuhoya Umsonto"

#: knode.cpp:692
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Jonga Umsonto"

#: knode.cpp:696
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "Thu&mela Imiyalezo Elinde isiphelo"

#: knode.cpp:698
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Cima Inqaku"

#: knode.cpp:700
msgid "Send &Now"
msgstr "Thumela &Ngoku"

#: knode.cpp:702
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit Article..."
msgstr "&Hlela Inqaku..."

#: knode.cpp:706
msgid "Stop &Network"
msgstr "Misa &Umsebenzi womnatha"

#: knode.cpp:710
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "&Landa Inqaku nge ID..."

#: knode.cpp:722
msgid "Show &Group View"
msgstr "Bonisa &Imboniselo Yeqela"

#: knode.cpp:724
msgid "Show &Header View"
msgstr "Bonisa &Imboniselo Yokubhalwe phezulu kwephepha"

#: knode.cpp:726
msgid "Show &Article Viewer"
msgstr "Bonisa &Umboniseli Wenqaku"

#: knode.cpp:728
msgid "Switch to Group View"
msgstr "Tshentshela kwi Mboniselo Yeqela"

#: knode.cpp:731
msgid "Switch to Header View"
msgstr "Tshintshela kwi Mboniselo Yokubhalwe phezulul kwephepha"

#: knode.cpp:734
msgid "Switch to Article Viewer"
msgstr "Tshintshela ku Mboniseli Wenqaku"

#: knode.cpp:906
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"KNode ithumela ngoku amanqaku. Ukuba uyaphuma ngoku ungalahla la\n"
"manqaku.\n"
"Ufuna ukuqhubeka?"

#: knode.cpp:1717
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukungabhalisi ku %1?"

#: knode.cpp:1747
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Phawula Eyokugqibela njenge Ngafundwanga"

#: knode.cpp:1748
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "Faka ukubna mangaphi amanqaku amele aphawulwe njenga ngafundwanga:"

#: knode.cpp:1791
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Awunakucima incwadi esezantsi eneenkcukacha."

#: knode.cpp:1794
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima le ncwadi eneenkcukacha kunye nabantwana bayo bonke?"

#: knode.cpp:1798
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Le ncwadi eneenkcukacha ayinakucinywa kuba amanye\n"
" amanqaku wayo ayasetyenziswa ngoku."

#: knode.cpp:1811
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Awunaku kwazi ukunika kwakhona igama incwadi eneenkcukacha esezantsi."

#: knode.cpp:1841
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Le ncwadi eneenkcukacha ayinakungabinanto ngalo mzuzu\n"
"kuba amanye amanqaku ayo ayasetyenziswa ngoku."

#: knode.cpp:1845
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima onke amanqaku kwi %1?"

#: knode.cpp:1880
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Khetha Umhlathi Woku lungisa ngendlela"

#: knode.cpp:2155
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Landa Inqaku nge ID"

#: knode.cpp:2158
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&Umyalezo-ID:"

#: knprotocolclient.cpp:177 knprotocolclient.cpp:187
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Ayikwazi ukusombulula kwakhona igama lomamkeli"

#: knprotocolclient.cpp:189 knprotocolclient.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuxhulumanisa:\n"
"%1"

#: knprotocolclient.cpp:191 knprotocolclient.cpp:466 knprotocolclient.cpp:528
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit."
msgstr ""
"Ulibaziseko lwenzekile oluthe lwagqitha ngapha komda\n"
"okhoyo wexesha lokuphuma."

#: knprotocolclient.cpp:279
msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
msgstr ""
"Ubungakanani bomyalezo bugqithe ngapha bobungakanani bomgcini ixeshana "
"wangaphakathi."

#: knprotocolclient.cpp:335 knprotocolclient.cpp:480 knprotocolclient.cpp:542
msgid "The connection is broken."
msgstr "Uxhulumaniso lophukile."

#: knprotocolclient.cpp:457 knprotocolclient.cpp:519 knprotocolclient.cpp:579
msgid ""
"Communication error:\n"
msgstr ""
"Imposiso yothungelwano:\n"

#: knprotocolclient.cpp:489 knprotocolclient.cpp:551
msgid "Communication error"
msgstr "Imposiso yothungelwano"

#: knsearchdialog.cpp:34
msgid "Search for Articles"
msgstr "Phendla Amanqaku"

#: knsearchdialog.cpp:38
msgid "Sta&rt Search"
msgstr "Qa&la Uphendlo"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "&New Search"
msgstr "&Uphendlo Olutsha"

#: knsearchdialog.cpp:43
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "B&nisa imisonto epheleleyo"

#: knsmtpclient.cpp:95
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error ocurred:\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuxhulumanisa.\n"
"Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#: knstatusfilter.cpp:101
msgid "Is read:"
msgstr "Ifundiwe:"

#: knstatusfilter.cpp:102
msgid "Is new:"
msgstr "Intsha:"

#: knstatusfilter.cpp:103
msgid "Has unread followups:"
msgstr "Inezilandelo ezingafundwanga:"

#: knstatusfilter.cpp:104
msgid "Has new followups:"
msgstr "Inezilandelo ezintsha:"

#: knstatusfilter.cpp:202
msgid "True"
msgstr "Inyaniso"

#: knstatusfilter.cpp:203
msgid "False"
msgstr "Bubuxoki"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Iqulathile"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "Ayi Qulathanga"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Inkcaza eqhelekileyo"

#: main.cpp:28
msgid "A 'news://server/group' URL."
msgstr "I 'news://server/group' URL."

#: main.cpp:36
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: main.cpp:38
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "Umfundi weendaba ze KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright (c) 1999-2002 the KNode authors"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni (c) 1999-2001 ababhali be KNode"

#: main.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: rc.cpp:3
msgid "&Attach"
msgstr "&Fakela"

#: rc.cpp:4
msgid "Optio&ns"
msgstr "Ii&nketho"

#: rc.cpp:10
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: rc.cpp:11
msgid "A&ccount"
msgstr "I&akhawunti"

#: rc.cpp:12
msgid "G&roup"
msgstr "&Iqela"

#: rc.cpp:13
msgid "Fol&der"
msgstr "Incwa&di eneenkcukacha"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:21
msgid "&Article"
msgstr "&Inqaku"

#: rc.cpp:15
msgid "Sc&oring"
msgstr "Yenza in&qaku"

#: utilities.cpp:173
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ifayile enikwe igama %1 sele ikhona.\n"
"Ufuna ukuyibuyisela?"

#: utilities.cpp:174
msgid "&Replace"
msgstr "&Buyisela"

#: utilities.cpp:462
msgid ""
"Unable to load/save configuration!\n"
"Wrong permissions on home directory?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss!"
msgstr ""
"Ayikwazi ukulayisha/ukugcina uqwalaselo!\n"
"Iimvume ezingalunganga zolawulo lwasekhaya?\n"
"Kufuneka uvale i KNode ngoku ukunqanda ulhleko lwe data!"

#: utilities.cpp:468
msgid "Unable to load/save file!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha/ukugcina ifayile!"

#: utilities.cpp:474
msgid "Unable to save remote file!"
msgstr "Ayikwazi ukugcina ifayile yobekelo kude!"

#: utilities.cpp:480
msgid "Unable to create temporary file!"
msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile yexeshana elifutshane!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot initialize the nntp mutex!"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yangaphakathi:\n"
#~ "Ayikwazi ukunika inani lokuqala i nntp mutex!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the nntp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yangaphakathi:\n"
#~ "Ayinakwenza i nntp-umsonto-womsebenzi womnatha!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the smtp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yangaphakathi:\n"
#~ "Ayinakwenza i smtp-umsonto-womsebenzi womnatha!"

#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Folder..."
#~ msgstr "Cima incwadi eneenkcukacha..."

#~ msgid " Creating list ..."
#~ msgstr " Yenza uluhlu ..."

#~ msgid ""
#~ "<br><bodyblock><b>This article has the Mime-Type &quot;message/"
#~ "partial&quot;, which KNode cannot handle yet.<br>Meanwhile you can save "
#~ "the article as a text-file and reassemble it by hand.</b></bodyblock></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<br><bodyblock><b>Eli nqaku linodidi-lwe Mime &quot;message/partial&quot;,"
#~ "apho i KNode ingenakuyiphatha.<br>Ngokwelithuba ungagcina inqaku "
#~ "njengefayile-yokubhaliweyo kwaye iyihlanganise kwakhona ngesandla.</b></"
#~ "bodyblock></qt>"

#~ msgid "Cleaning up. Please wait ..."
#~ msgstr "Iyacoca. Nceda linda ..."

#~ msgid "Save As &Draft"
#~ msgstr "Gcina njengo &mzobo"

#~ msgid "Get &Original Text (not rewraped)"
#~ msgstr "Fumana &okubhaliweyo koqobo (ayisongwanga kwakhona)"

#~ msgid "Newsgroups Servers"
#~ msgstr "Abancedisi bamaqela eendaba"

#~ msgid "Customize keyboard navigation"
#~ msgstr "Yenza ulawulo lebhodi yezitshixo"

#~ msgid "Customize displayed article headers"
#~ msgstr "Yenza iiheader zenqaku ezibonisiweyo"

#~ msgid "Customize composer behaviour"
#~ msgstr "Yenza impatho yomqambi"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Ukuziphatha kwesikhangeli sopelo"

#~ msgid "Email A&ddress:"
#~ msgstr "&Idilesi ye Email:"

#~ msgid "&Reply-To Address:"
#~ msgstr "&Phendula-Kwidilesi:"

#~ msgid "&Maximal number of articles to fetch"
#~ msgstr "&Inani elikhulu lamanqaku okulandwa"

#~ msgid "Mar&k article as read after"
#~ msgstr "Pha&wula inqaku njengofundo mva"

#~ msgid "Cach&e size for headers"
#~ msgstr "Gci&na ngokufihlakeleyo ubungakanani bee header"

#~ msgid "Cache si&ze for articles"
#~ msgstr "Gci&na ngokufihlakeleyo ubungakanani bamanqaku"

#~ msgid "\"Mark All as Read\" triggers the following actions:"
#~ msgstr "\"Phawula konke njengo Fundo\" ifumana iintshukumo ezilandelayo:"

#~ msgid "&large"
#~ msgstr "&nkulu"

#~ msgid "&bold"
#~ msgstr "&amagama amakhulu"

#~ msgid "&italic"
#~ msgstr "&kekeleyo"

#~ msgid "&underlined"
#~ msgstr "faka &umgca ngaphantsi"

#~ msgid "l&arge"
#~ msgstr "&nkulu"

#~ msgid "bol&d"
#~ msgstr "&amagama amakhulu"

#~ msgid "i&talic"
#~ msgstr "&kekeleyo"

#~ msgid "u&nderlined"
#~ msgstr "faka &umgca ngaphantsi"

#~ msgid "Cha&rset"
#~ msgstr "Cha&rset"

#~ msgid "Enco&ding"
#~ msgstr "i-&Encoding"

#~ msgid "&Introduction Phrase:"
#~ msgstr "&Ibinzana lesiqalo:"

#~ msgid "Include the a&uthors signature"
#~ msgstr "Quka utyikityo lwaba&bhali"

#~ msgid "KNode specific options"
#~ msgstr "KNode iinketho ezithile"

#~ msgid "&Purge groups every"
#~ msgstr "&Bonakalisa amaqela wonke"

#~ msgid "&Keep read articles"
#~ msgstr "&Gcina amanqaku okufunda"

#~ msgid "Keep u&nread articles"
#~ msgstr "Gcina amanqaku okunga&fundi"

#~ msgid "P&urge folders every"
#~ msgstr "Bo&nakalisa iincwadi ezinenkcukacha zonke"

#~ msgid "Start Conversion ..."
#~ msgstr "Qala uguqulelo ..."

#~ msgid "create backup of old data"
#~ msgstr "yenza ubuyiselo mva lwedata endala"

#~ msgid "Browse ..."
#~ msgstr "Khangela iincwadi..."

#~ msgid "<b>Converting, please wait ...</b>"
#~ msgstr "<b>Iyaguqula, nceda linda ...</b>"

#~ msgid "whole threads"
#~ msgstr "imisonto yonke"

#~ msgid "Apply o&n"
#~ msgstr "Faka k&u"

#~ msgid "ERROR : no such filter!"
#~ msgstr "IMPOSISO: akukho cebo lokucoca linjalo!"

#~ msgid "disable &tree view"
#~ msgstr "khubaza imboniselo &yomthi"

#~ msgid "&new only"
#~ msgstr "&entsha kuphela"

#~ msgid "created since last check:"
#~ msgstr "yenziwe ukusukela kukhangelo lwamva:"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
#~ "%1/%2!\n"
#~ "The following error ocurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Akukho manqaku matsha anokugcinwa e\n"
#~ "%1/%2!\n"
#~ "Imposiso elandelayo yenzekile:\n"

#~ msgid ""
#~ "An error occured:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yenzekile:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "has new followups"
#~ msgstr "inezilandelo ezintsha"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "yinyaniso"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "bubuxoki"

#~ msgid "regular expression"
#~ msgstr "ukuzichaza rhoqo"
