# translation of kfind.po to 
# translation of kfind.po to
# translation of kfind.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfind\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kfind; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Dirk Doerflinger"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&kfind; is &kde;'s file find utility."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kfind"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "find"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "&kfind; is the &kde; file find utility."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Launching &kfind;"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"You will find the entry <guimenuitem>Find Files</guimenuitem>. This will "
"launch &kfind;, a handy application for finding files or even expressions "
"within files."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Finding Files"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "The Name/Location Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"When starting &kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name "
"of the file you are searching in the textbox labeled "
"<guilabel>Named:</guilabel>, choose a directory where you want to search by "
"typing it in the field <quote><guilabel>Look in:</guilabel></quote> or "
"clicking <guibutton>Browse...</guibutton> and hit <keycap>Enter</keycap> or "
"click <guibutton>Find</guibutton>. If <guilabel>Include "
"subdirectories</guilabel> is checked, all subdirectories starting from your "
"chosen directory will be searched, too. The results will be displayed in the "
"Box below."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "You can use the following wildcards:"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "The Asterisk <quote><keycap>*</keycap></quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that "
"means &eg; searching for <filename>marc*</filename> may find the files "
"<filename>marc</filename>, <filename>marc.png</filename> and <filename> "
"marc_must_not_read_this.kwd</filename>. Otherwise, "
"<filename>mar*.kwd</filename> may find <filename>marketplace.kwd</filename> "
"and <filename>marc_must_not_read_this.kwd</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "The Question Mark <quote><keycap>?</keycap></quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"In contrast to the asterisk, the question mark stands for exacly one "
"character, so <filename>mar?</filename> will find <filename>marc</filename>"
", but <filename>marc?</filename> won't find anything, as our files are "
"called <filename>marc</filename> and <filename>marc.png</filename>. You can "
"put as many question marks in the term as you want, it will find exactly "
"that number of characters."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The Date Range Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"In this tab you can tell &kfind; the date period when the file(s) to be "
"found have been created or edited last time."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guilabel>All files</guilabel>"
" will tell &kfind; not to worry about dates. If you check <guilabel>"
"Find all files created or modified:</guilabel>, you can either enter two "
"dates, between which the files were changed or created, or specify a period "
"of previous months or days where the files should lay in."
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "The Advanced Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can refine your search or only look for files that contain a "
"specific word or phrase."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "These are the special refinements you can choose:"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Of Type"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Here you can specify the type of file you are searching for."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Containing Text"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. "
"Note: If you do this in a large directory or checked <guilabel>Include "
"Subfolders</guilabel>, this may take a long time."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Size is:"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the "
"size (in KB) you entered in the following box."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Umzekelo onovakalelo"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, &kfind; doesn't matter of cases, so searching for "
"<filename>marc.png</filename> will find <filename>marc.png</filename> and "
"<filename>Marc.png</filename>. If you enable this option, it will only find "
"files with the exact case matching, in our example only "
"<filename>marc.png</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Use Regular Expression Matching"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the &kregexpeditor; tool from the kdeutils package, "
"you will have this additional option. Enabling it will allow you to search "
"for a <firstterm>regexp</firstterm>"
" or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your "
"search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. "
"If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose "
"<guilabel>Edit Regular Expression</guilabel> to open &kregexpeditor;. This "
"tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then "
"generates the expression for you."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"&kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many "
"&kde; applications other than &kfind;. You can find more information from "
"within it's own help file."
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "&kfind;"
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Program copyright:"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Ababhekisi phambili"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Martin Hartig"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
msgstr "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Miroslav Fl?r <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"
msgstr "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
msgstr "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kfind;"
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &kfind;, you need &kde; 3.x."
msgstr ""

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
