# translation of khelpcenter_faq_misc.po to 
# translation of khelpcenter_faq_misc.po to
# translation of khelpcenter_faq_misc.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_misc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Imibuzo Exubileyo"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Why does &kde; use &Qt;?"
msgstr "Kutheni i &kde; isebenzisa i Qt;?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed "
"to build a modern user interface. &Qt; is written in C++, thus allowing "
"object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a "
"project the size and scope of &kde;. In our opinion there is no better "
"toolkit available for &UNIX; systems and that it would have been a grave "
"mistake to try to build &kde; on anything but the best."
msgstr ""
"&Qt; sisixhobo esithambe kakhulu esinikeza yonke into efunekayo ukwakha "
"ujongano lwangoku lomsebenzisi. &Qt; ibhalwe kwi C++, ngoko ivumela "
"injongo-yobhekiso phambili oluhlenga-hlengisiweyo oluqinisekisa ubukho "
"nosebenziso kwakhona kwekhowudi kwiprojekti ubungakanani nethambeka le "
"&kde;. Kulwazi lwethu akukho zixhobo zikhoyo zingcono ze &UNIX; iindlela "
"kwaye oko imele ukuba ibelingcwaba ukuzama ukwakha &kde; nakweyiphi na into "
"kodwa engcono."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Why does &kde; not use gtk, xforms, xlib, whatever?"
msgstr "Kutheni i &kde; ingasebenzisi gtk, xforms, xlib, natoni na?"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of toolkits available. To provide a consistent user "
"interface and to keep used resources such as memory to a minimum, &kde; can "
"use only one of them. &Qt; was selected for the reasons mentioned above."
msgstr ""
"Zininzi izixhobo ezikhoyo. Ukunikeza ujongano olumiyo lomsebenzisi kwaye "
"ukugcina amacebo asetyenzisiweyo anjengenkumbulo kubuncinane, &kde; "
"ingasebenzisa kuphela enye yazo. &Qt; yakhethwa kwizizathu ezikhankanywe "
"ngasentla."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "But &Qt; isn't free, is it?"
msgstr "Kodwa &Qt; ayikhululekanga, kunjalo?"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the &Qt; libraries were "
"licensed under the <acronym>GPL</acronym>"
", thereby fulfilling all aspects of <quote>free software</quote>."
msgstr ""
"Kunjalo! Ngo Septemba 4, 2000, uguqulelo 2.2 lwe &Qt; iilayibrari "
"zalayiseniswa phantsi kwe <acronym>GPL</acronym>, ngoko ukuzalisekisa lonke "
"ulinganiselo lwe <quote>ikhululekileyo izixhobo ze computer</quote>."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Does &kde; have terminal emulators with transparent background?"
msgstr ""
"ingaba i &kde; inabalinganiseli bendlelo yesiphelo ngesiqalo esibonisa "
"ngaphaya?"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Yes and no. &konsole; has the ability to simulate transparency by redrawing "
"the background of the window inside the &konsole; window. This gives the "
"illusion of transparency, but if you place &konsole; on top of another "
"window, the transparency is lost. <ulink "
"url=\"http://www.eterm.org\">Eterm</ulink> should work fine under &kde; if "
"you desire more complete transparency."
msgstr ""
"Ewe no hayi. &konsole; inomsebenzi wokwenza uboniso ngaphaya ngokuzoba "
"kwakhona isiqalo se window ngaphakathi kwi &konsole; window. Oku kunika "
"uboniso ngaphaya, kodwa ukuba ubeka i &konsole; phezu kwenye iwindow, "
"uboniso ngaphaya lulahlekile. <ulink "
"url=\"http://www.eterm.org\">Eterm</ulink> ingasebenza kakukhle phantsi kwe "
"&kde; ukuba ufuna olugqityiweyo uboniso ngaphaya."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"How do I create icons for non-&kde; applications that I can put in the "
"<guimenu>K</guimenu> menu? Where do these icons (or kdelnk's) go?"
msgstr ""
"Ndizenza njani ii icon kwezingeyo-&kde; izicelo ezingabeka kwi "
"<guimenu>K</guimenu> menu? Ziyaphi ezi icon (okanye kdelnk)?"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Create them using your favorite image manipulator, for example, "
"<application>GIMP</application>, or the <application>&kde; Icon "
"Editor</application> and put them in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons(/mini)</filename> or "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons(/mini)</filename>."
msgstr ""
"Yenza usebenzisa umhanahanisi womfanekiso omthandayo, umzekelo, "
"<application>GIMP</application>, okanye i <application>&kde; Umhleli we "
"Icon</application>kwaye zibeke kwi <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons(/mini)</filename> "
"okanye <filename "
"class=\"directory\">$<envar>IKHAYA</envar>/.kde/share/icons(/mini)</filename>"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"What about &kde; programs that do not have icons? How do I get them into the "
"menu?"
msgstr ""
"Kutheni malunga ne &kde; iinkqubo ezingenazi icon? Ndizifumana njani kwi "
"menu?"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Use &kmenuedit;. To access it use the &RMB; on the <guibutton>K</guibutton> "
"button and select <guimenu>Preferences...</guimenu>."
msgstr ""
"Sebenzisa &kmenuedit;. Ukuyinikeza sebenzisa i &RMB; kwi "
"<guibutton>K</guibutton> iqhosha kwaye khetha "
"<guimenu>Ezikhethwayo...</guimenu>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Does &kde; have a graphical &FTP; client?"
msgstr "Ingaba i &kde; inowomzobo &FTP; umxhasi?"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, and it is none other than your favorite file manager, &konqueror;. You "
"can drag and drop remote files into local directories."
msgstr ""
"Ewe, kwaye asiyonto ngaphandle komphathi wefayile othandwayo, &konqueror;. "
"Ungatsala kwaye ulahle iifayile zobekelo kude kubalawuli belali."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "How do I exit &kde;?"
msgstr "Ndiyikhupha njani i &kde;?"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Simply click on the <guibutton>K</guibutton> button and select "
"<guimenu>Logout</guimenu>. In addition, if you "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on an empty area of the desktop, you "
"will be presented with a menu containing logout as one of the options."
msgstr ""
"Nqakraza kwi <guibutton>K</guibutton> iqhosha kwaye khetha "
"<guimenu>Cima</guimenu>. Ukongeza, ukuba <mousebutton>ekunene</mousebutton> "
"nqakraza kwi ariya engenanto ye desktop, uzakunikwa imenu equlathe ulogo "
"ngaphandle njengenye yeenketho."

#: index.docbook:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Depending on your configuration of the &X-Window;, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo> might also do the trick "
"by killing the X server, but its use prevents session management and cannot "
"be recommended."
msgstr ""
"Kuxhomekeke kuqwalaselo lwakho lwe &X-Windows;, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo> ingenza kwakhona iqhinga "
"ngokubulala i X umncedisi, kodwa usebenziso lwayo lukhusela abaphathi "
"bentlanganiso kwaye bangathethelelwa."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Is there a program that checks for new mails at my <acronym>ISP</acronym>"
" if and only if I am online?"
msgstr ""
"Ikhona inkqubo ekhangela iiposi ezintsha  kweyam <acronym>ISP</acronym> "
"ukuba kwaye kuphela ukuba ndikwilayini?"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"&korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there "
"(idling)."
msgstr ""
"&korn; izakuwenza umsebenzi. Ukuba awudutyaniswanga, bazakuhlala apho "
"(besonqena)."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Is it really necessary to upgrade to the latest version?"
msgstr "Ingaba kuyimfuneko ngenene ukunyusela uguqulelo lakudala?"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"We recommend to always use the latest stable release. If you don't, it will "
"probably be difficult to get answers to your questions. If you have a "
"problem with an old version, the answer will probably be <quote>Please "
"upgrade and try again</quote>. Note that new versions also sometimes fix "
"security problems."
msgstr ""
"Siyaleza ukusoloko sisebenzisa ukhupho oludlulileyo olumileyo. Ukuba "
"awukwazi, kuzakubanizma ukufumana iimpendulo kwimibuzo yakho. Ukuba "
"unengxaki ngoguqulelo oludala, impendulo izakubayi <quote>Nceda nyusela "
"kwaye zama kwakhona</quote>. Qaphela ukuba iinguqulelo ezintsha nazo "
"ngamanye amaxesha zilungisa iingxaki zokhuseleko."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "How do I copy and paste in &kde;?"
msgstr "Ndikhuphela kwaye ndicole njani kwi &kde;?"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "The simplest method is to use your mouse:"
msgstr "Indlela elula kukusebenzisa imouse yakho:"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight the text you want to copy by holding down the &LMB; and dragging "
"across the text."
msgstr ""
"Phawula okubhaliwweyo okufunayo ukukhuphela ngokubamba phantsi i &LMB; kwaye "
"tsala ngapha kokubhaliweyo."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the destination area; depending on your configuration, you might need "
"to click it using the &LMB; to give it focus."
msgstr ""
"Yiya kwi ariya yendawo engqongileyo; kuxhomekeke kuqwalaselo lwakho, "
"ungafuna ukuyinqakraza usebenzisa i &LMB; ukuyinika uqwalaselo."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Click the &MMB; to paste. If you have a two button mouse and are emulating a "
"three button mouse, push both buttons simultaneously."
msgstr ""
"Nqakraza i &MMB; ukucola. Ukuba unemouse enamaqhosha amabini kwaye "
"alinganisela imouse enamaqhosha amathathu, tyhala omabini amaqhosha "
"ngokukhawuleza."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"How do I convert the default &RedHat; menus into a menu in the "
"<guimenu>K</guimenu> menu?"
msgstr ""
"Ndiyiguqula njani engagqibekanga i &RedHat; iimenu kwi menu kwi "
"<guimenu>K</guimenu> menu?"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>K</guibutton> button and select "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Appfinder</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Nqakraza kwi <guibutton>K</guibutton> iqhosha kwaye khetha "
"<menuchoice><guimenu>Indlela</guimenu><guimenuitem>Appfinder</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "What is <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr "Yintoni i <acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"It stands for Concurrent Versions System. It is a version control system and "
"is based on <acronym>RCS</acronym> (Revision Control System), but offers "
"more functionality. It is used to maintain source code under development. It "
"will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have "
"to back up and get a clean old version), and allows people remote access "
"over the Net to pick up the latest source code and even to check in new "
"files if they have permission. It is also open source (you pay for support "
"if you want it), and since it is free it is the system of choice for people "
"writing more free products, such as &kde;."
msgstr ""
"Imela Indlela Yeenguqulelo Ezisebenza kunye. Yindlela yolawulo yoguqulelo "
"kwaye isekwe kwi <acronym>RCS</acronym> (Indlela Yolawulo Yophindo), kodwa "
"inikeza umsebenzi omninzi. Isetyenziswa ukulondoloza ikhowudi yemvelaphi "
"phantsi kobhekiso phambili. Izxakugcina iinguqulelo ezininzi zezinto "
"(ngesandla ukuba waphule into kwaye uzakubuyela kwaye ufumane uguqulelo "
"oludala olucocekileyo), kwaye ivumela abantu unikezelo lobekelo kude ngapha "
"Komnatha ukuchola ikhowudi edlulileyo yemvelaphi kwaye khangela umsebenzi "
"omtsha ukuba banemvume. Ikwayimvelaphi evuliweyo kwakhona (uhlawulela "
"inkxaso ukuba uyayifuna), kwaye ukusukela ukuba isimahla yindlela yokhetho "
"yabantu ababhala iimveliso ezisimahla, njenge &kde;."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Does &kde; support dual screen (Xinerama)?"
msgstr "Ingaba i &kde; ixhasa ikhusi elikabini (Xinerama)"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you need to have a multi-headed X server (&eg; MetroX or XFree86 4.0 "
"and above) and a &kde; >= 2.2.1"
msgstr ""
"Ewe,ufuna ukuba nezininzi-headed X umncedisi (&eg; MetroX okanye XFree86 4.0 "
"nangentla) ne &kde; >=2.2.1"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Why does Drag and Drop not work with Xinerama?"
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "How do I check which version of &kde; I am using?"
msgstr "Ndikhangela njani ukuba loluphi uguqulelo lwe &kde; endilisebenzisayo?"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Fire up your <application>&kde; Control Center</application>. It comes up "
"with an Info Screen including the version of &kde; The &kde; version is also "
"included in the application's <guimenuitem>About</guimenuitem> dialog."
msgstr ""
"Qalisa eyakho <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application>"
". Ivela Ukuba Nekhusi solwazi esiqulathe uguqulelo lomsebenzi we &kde; "
"Uguqulelo lwe &kde; liqulathwe kwibhokisi <guimenuitem>Malunga "
"</guimenuitem> yencoko yababini."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Can I write commerical software for &kde;?"
msgstr "Ndingabhala ezengenizo izixhobo ze &kde;?"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the &kde; libraries to write <quote>commercial and closed "
"source</quote> as well as <quote>commercial and open source</quote> "
"software. If you write open source software you can use the &Qt; free "
"edition. But if you write closed source software you may not use the &Qt; "
"free edition; you need to obtain the &Qt; professional edition from Troll "
"Tech."
msgstr ""
"Ungasebenzisa i &kde; iilayibrari ukubhala <quote>ingeniso kwaye evaliweyo "
"imvelaphi</quote> nayo i <quote>ingeniso nelivuweyo "
"imvelaphi</quote>izixhobo ze computer. Ukuba ubhala izixhobo zemvelaphi "
"evuliwweyo awunakusebenzisa i &Qt; uhlelo olusimahla. Kodwa ukuba imvelaphi "
"evaliweyo yezixhobo ze computer awunakukwazi ukusebenzisa i &Qt; uhlelo "
"olusemgangathweni ophezulu kwi Troll Tech."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If you want more information, please contact <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">Troll Tech</ulink> directly."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ulwazi oluninzi, nceda qhagamshela <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">Troll Tech</ulink> ngqo."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "How do I go about creating themes and icons?"
msgstr "Ndihamba njani ukwenza imixholo nee icon?"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Go see <ulink url=\"http://artist.kde.org\">http://artist.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Hamba bona <ulink "
"url=\"http://artist.kde.org\">http://artist.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Is <application>KLyX</application> dead?"
msgstr "Ingaba <application>KLyX</application> ifile?"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. But future versions of <application>LyX</application> will be &GUI; "
"independent. Check the progress of the various &GUI; frontends <ulink "
"url=\"http://devel.lyx.org/guii.php3\">here</ulink>."
msgstr ""
"Ewe. Kodwa iinguqulelo zexesha elizayo ze <application>LyX</application> "
"zizakuba &GUI; izimele. Khangela uqhubekeko lwezahlukeneyo &GUI; iziqalo "
"zesiphelo <ulink url=\"http://devel.lyx.org/guii.php3\">apha</ulink>."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "How can I get to know about development updates?"
msgstr "Ndingazi njani malunga nokugqitywa kobhekiso phambili?"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"You might want to subscribe to the various &kde; mailing lists available, "
"especially kde-cvs, which lists all commits done to the &kde; "
"<acronym>CVS</acronym> repository. Check <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink> if you want to "
"read without subscribing."
msgstr ""
"Ungafuna ukunikela kwezahlukeneyo &kde; uluhlu lokuposa olukhoyo, ingakumbi "
"kde-cvs, edwelisa zonke izibophelelo ezenziweyo kwi &kde; "
"<acronym>CVS</acronym> indawo yokugcina. Khangela <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink> ukuba ufuna "
"ukufunda ngaphandle kokunikela."

#~ msgid ""
#~ "How do I mount filesystems (<abbrev>e.g.</abbrev> my <hardware>CD-ROM "
#~ "drive</hardware>) in &kde;?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndizinyusa njani iindlela zefayile (<abbrev>umzekelo.</abbrev> eyam "
#~ "<hardware>CD-ROM drive</hardware>) kwi &kde;?"

#~ msgid ""
#~ "To mount your <hardware>CD-ROM drive</hardware>, first, you (as root) "
#~ "need to add the following line to <filename>/etc/fstab</filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "Ukunyusa eyakho <hardware>CD-ROM drive</hardware>, kuqala, ufuna (njenge "
#~ "ngcambu) ukudibanisa ilayini elandelayo ku <filename>/etc/fstab</"
#~ "filename>:"

#~ msgid "/dev/cdrom     /cdrom     iso9660  ro,user,noauto,unhide"
#~ msgstr "/dev/cdrom     /cdrom     iso9660  ro,umsebenzisi,noauto,sukufihla"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure that you have a soft link from <filename class=\"symlink"
#~ "\">/dev/cdrom</filename> to whatever /dev/hd? your <hardware>CD-ROM "
#~ "drive</hardware> is (assuming you are using an &ATAPI; <hardware>CD-ROM "
#~ "drive</hardware>). You should see something like this when you "
#~ "<command>ls -l /dev/cdrom</command>:"
#~ msgstr ""
#~ "Nceda qiniseka ukuba unekhonkco elithambileyo kwi <filename class="
#~ "\"symlink\">/dev/cdrom</filename> naphi na /dev/hd? eyakho <hardware>CD-"
#~ "ROM drive</hardware> i (icinga ukuba usebenzisa i &ATAPI; <hardware>CD-"
#~ "ROM drive</hardware>). Ungabona into enjengale xa u <command>Yi -l /dev/"
#~ "cdrom</command>:"

#~ msgid ""
#~ "lrwxrwxrwx   1 root     root            8 Jul 28 22:21 /dev/cdrom -> /dev/"
#~ "hdb"
#~ msgstr ""
#~ "lrwxrwxrwx   1 root     root            8 Jul 28 22:21 /dev/cdrom -> /dev/"
#~ "hdb"

#~ msgid ""
#~ "The above would be done with <command>ln -s /dev/hdb /dev/cdrom</command> "
#~ "(as root). Last but not least, make sure a valid mount point exists for "
#~ "the <hardware>CD-ROM drive</hardware> to be mounted on, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Okungasentla kuzakwenziwa nge <command>Kwi -s /dev/hdb /dev/cdrom</"
#~ "command> (njengengcambu). Okokugqibela kodwa okungekuncinananga, qiniseka "
#~ "ukuba incopho yonyuko esebenzayo ikhona ye <hardware>CD-ROM drive</"
#~ "hardware> izakunyuswa, umzekelo:"

#~ msgid ""
#~ "% ls -la /cdrom\n"
#~ "total 2\n"
#~ "drwxrwsr-x   2 root     cdrom        1024 Sep 14  1995 ./\n"
#~ "drwxr-xr-x  24 root     root         1024 Dec  1 21:00 ../"
#~ msgstr ""
#~ "% Yi -la /cdrom\n"
#~ "iyonke 2\n"
#~ "drwxrwsr-x   2 root     cdrom        1024 Sep 14  1995 ./\n"
#~ "drwxr-xr-x  24 root     root         1024 Dec  1 21:00 ../"

#~ msgid ""
#~ "Now you can mount it from the command prompt by typing <command>mount /"
#~ "cdrom</command>. Or if you prefer, create a &kde; device link to your "
#~ "<hardware>CD-ROM drive</hardware> and place it on your desktop. Clicking "
#~ "on it will automatically mount the drive for you. Okay, concerning the "
#~ "question of how to make a &kde; device link to your <hardware>CD-ROM "
#~ "drive</hardware>, please look to the &kde; User Guide for the answers."
#~ msgstr ""
#~ "Ngoku ungayinyusa kumyalelo ngokuchwetheza <command>mount /cdrom</"
#~ "command>. Okanye ukuba ukhetha, ukwenza i &kde; ikhonkco lecebo kweyakho "
#~ "<hardware>CD-ROM drive</hardware> kwaye yibeke kweyakho idesktop. "
#~ "Ukunqakrzaza kuyo kuzakunyusa ngokuzenzekelayo uqhubo kuwe. Kulungile,"
#~ "ngokombuzo wokwenza njani i &kde; ikhonkco lecebo leyakho <hardware>CD-"
#~ "ROM drive</hardware>, nceda jonga kwi &kde; Isalathisi Somsebenzisi "
#~ "semibuzo."

#~ msgid ""
#~ "More information on mounting filesystems can be found by running "
#~ "<command>man fstab</command> and <command>man mount</command> "
#~ "respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Ulwazi oluninzi ekunyuseni iindlela zefayile zingafunyanwa ngokwenza "
#~ "<command>man fstab</command> ne <command>unyuselo lomntu</command> "
#~ "ngentlonipho."

#~ msgid ""
#~ "Is there a way to get various kinds of information about my drive "
#~ "contents: free space, directory size, <abbrev>etc.</abbrev>?"
#~ msgstr ""
#~ "Ikhona indlela yokufumana iindidi ezahlukeneyo zolwazi malunga nemixholo "
#~ "yam yokuqhuba: isithuba esikhululekileyo, ubungakanani bolawulo, "
#~ "<abbrev>njalo-njalo.</abbrev>?"

#~ msgid ""
#~ "The &kde; control panel will let you look at each drive and will give you "
#~ "information concerning free space, space used, <abbrev>etc.</abbrev> To "
#~ "determine how large a single directory is, you should use the "
#~ "<command>du</command> command. Details about its usage can be found by "
#~ "typing <command>man du</command> at a command prompt. If you just want to "
#~ "know how much space the directory takes up, simply type <command>du "
#~ "<option>-h <replaceable>directory</replaceable></option></command>."
#~ msgstr ""
#~ "I &kde; iqela lolawulo lizakuvumela ujonge kuqhubo ngalinye kwaye "
#~ "izakunika ulwazi malunga nesithuba esikhululekileyo, isithuba "
#~ "esisetyenzisiweyo, <abbrev>njalo-njalo.</abbrev> Ukugqiba ukuba lukhulu "
#~ "kangakanani ulawulo olulodwa, ungasebenzisa i <command>du</command> "
#~ "umyalelo. Iinkcukacha malunga nosebenziso lwayo lungafumaneka "
#~ "ngokuchwetheza <command>man du</command> kumyalelo wokwenza. Ukuba ufuna "
#~ "nje ukwazi ukuba singakanani isithuba ulawulo elusithathayo phezulu, "
#~ "chwetheza ngokucacileyo <command>du <option>-h <replaceable>ulawulo</"
#~ "replaceable></option></command>."

#~ msgid "How can I get &Backspace; to work correctly under &kde;?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndingayifumana njani i &Backspace; isebenze kakukhle phantsi kwe &kde;?"

#~ msgid ""
#~ "Try running <command>xmodmap <option>-e 'keycode 22 = BackSpace'</"
#~ "option></command> and see if that fixes it (applications will have to be "
#~ "restarted for that to take effect). You should be able to just stick that "
#~ "into your X startup files like <filename>.xinitrc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Zama ukusebenza <command>xmodmap <option>-e 'keycode 22 = BackSpace'</"
#~ "option></command> kwaye bona ukuba iyayilungisa (izicelo zizakuqalwa "
#~ "kwakhona ukuthatha isiphumo). Unokukwazi ukugxininisa oko kwezakho "
#~ "iifayile zesiqalo ze X njenge <filename>.xinitrc</filename>."

#~ msgid "Or simply upgrade to XFree86-3.3.3.1-1 and above."
#~ msgstr "Okanye nyusela ngokucacileyo kwi XFree86-3.3.3.1-1 kwaye ngasentla."

#~ msgid ""
#~ "Also, concerning the &Backspace;-Bug (Bug number: kb704): the bug is "
#~ "fixed somehow by putting the following line into <filename>$<envar>HOME</"
#~ "envar>/.xinitrc</filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "Kwakhona, ujonge i &Backspace;-Bug (Bug inanir: kb704): ibug ilungisiwe "
#~ "nakanjani ngokubeka ilayini elandelayo kwi <filename>$<envar>IKHAYA</"
#~ "envar>/.xinitrc</filename>:"

#~ msgid "xmodmap -  \"keysym Delete = BackSpace\""
#~ msgstr "xmodmap -  \"keysym Cima = BackSpace\""
