# translation of kdeprint.po to 
# translation of kdeprint.po to
# translation of kdeprint.po to
# translation of kdeprint.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "The &kdeprint; Handbook"
msgstr "I &kdeprint; Incwadi yesandla"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname> <affiliation> "
"<address><email>kpfeifle@danka.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname> <affiliation> "
"<address><email>kpfeifle@danka.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Kurt Pfeifle"
msgstr "Kurt Pfeifle"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &kdeprint;. &kdeprint; is not a standalone program. "
"It is the new printing framework for &kde; 2.2. &kdeprint; is an "
"intermediate layer between &kde; (or other) applications and the selected "
"(and installed) print subsystem of your OS (&OS;)."
msgstr ""
"Lencwadi yesandla ichaza i &kdeprint;. &kdeprint; asiyonkqubo yakuma wedwa. "
"Lushicilelo olutsha lomsebenzi wesakhelo lwe &kde; 2.2. &kdeprint; lulwaleko "
"oluphakathi phakathi kwe &kde; isicelo nekhethiweyo (nefakiweyo) indlela "
"yoshicilelo esezantsi yendlela yakho Yokusebenza (&OS;)."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "kdeprint"
msgstr "ushicilelo lwe kde"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "print"
msgstr "shicilela"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "printing"
msgstr "iyashicilela"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "<keyword>LPR</keyword>"
msgstr "<keyword>LPR</keyword>"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &kdeprint;. &kdeprint; is not a standalone program. "
"It is the new printing framework for &kde; 2.2. &kdeprint; is an "
"intermediate layer between &kde; (or other) applications and the selected "
"(and installed) print subystem of your OS (&OS;)."
msgstr ""
"Lencwadi yesandla ichaza i &kdeprint;. Asiyonkqubo yakuma wedwa. &kdeprint; "
"lushicilelo olutsha lomsebenzi wesakhelo we &kde; 2.2. &kdeprint; lulwaleko "
"oluphakathi phakathi kwe &kde; isicelo nekhethiweyo (nefakiweyo) indlela "
"yoshicilelo esezantsi yendlela yakho Yokusebenza (&OS;)."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"It should be noted that both the developer of this application, and the "
"author of this document are most familiar with &CUPS; as a printing system. "
"At the time of writing, &CUPS; is the best supported printing subsystem, and "
"it is the best documented."
msgstr ""
"Inokuqatshelwa into yokuba umbhekisi phambili wesi sicelo, nombhali wolu "
"xwebhu baqhelene ne &CUPS; njenge ndlela yoshicilelo. Ngexesha lokubhala, "
"&CUPS; yengcono indlela esezantsi yoshicilelo exhaswayo, kwaye yengcono "
"elixwebhu."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook is a work in progress, and later versions of the &kdeprint; "
"software and editions of this handbook will support and explore more closely "
"other printing systems."
msgstr ""
"Lencwadi yesandla engumsebenzi oqhubekayo, nenguqulelo zamva ze &kdeprint; "
"izixhobo zecomputer namahlelo ale ncwadi yesandla azakuxhasa kwaye ziveze "
"ngokusondeleneyo kakhulu ezinye iindlela zoshicilelo."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, "
"you are encouraged to explore the <guilabel>Printing Manager</guilabel> "
"module in &kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly "
"self evident, no matter what printing subsystem you use."
msgstr ""
"Ngokwelithuba, noba indlela esezantsi yoshicilelo ayigqitywanga kakuhle, "
"uyakhuthazwa ukuvelisa i <guilabel>Umphathi Woshicilelo</guilabel> umnqongo "
"kwi &kcontrol;, kwaye uzakufumana olwayo usebenzo ukuthemba ukuba nobungqina "
"obubobakho, akukhathaliseki nokuba yeyiphi indlela esezantsi yoshicilelo "
"oyisebenzisayo."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts, &kde; documentation team"
msgstr "Lauri Watts, &kde; iqela loxwebhu"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "To configure your printing subsystem from &kcontrol;"
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your printing subsystem from &kcontrol;, go to "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Printing "
"Manager</guilabel></menuchoice> and select your subsystem. Or you can let "
"&kdeprint; try to determine it..."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "&CUPS; Printing Manager dialog: overview via &kcontrol;"
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: security settings"
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Configuration of printing subsystem from &kcontrol;"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Credits And Licenses"
msgstr "Amatyala ne Layisenisi"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; copyright 2001, Michael Goffioul <email>goffioul@imec.be</email>"
msgstr "&kdeprint; ukhuphelo olusemthethweni 2001, Michael Goffioul"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001, Kurt Pfeifle, <email>kpfeifle@danka.de</email>"
msgstr "Uxwebhu copyright 2001, Kurt Pfeifle, <email>kpfeifle@danka.de</email>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "Technical Overview"
#~ msgstr "Imboniselo engaphaya enzima"

#~ msgid ""
#~ "This chapter aims to give a technical overview of &kdeprint; which is "
#~ "comprehensible for non-programmers."
#~ msgstr ""
#~ "Esi siqendu sijonge ukunika imboniselo enzima ye &kdeprint; eyimbumba "
#~ "nendibanisela kwabangengabo-abadwelisi benkqubo."

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; is a new and revolutionary tool to give easy access to "
#~ "printing services for both &kde; users and &kde; developers."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; intsha kwaye isisixhobo esenza utshintsho ukunika olulula "
#~ "unikezelo kwiinkonzo zoshicilelo zazo zombini i &kde; abasebenzisi ne "
#~ "&kde; ababhekisi phbambili."

#~ msgid "A Brief Description of &kdeprint;"
#~ msgstr "Inkcazelo emfutshane ye &kdeprint;"

#~ msgid ""
#~ "You can access the functions of &kdeprint; in different ways: through the "
#~ "Printing Manger in the &kcontrol;, through the <command>kprinter</"
#~ "command> command or through the dialog that pops up if you want to print."
#~ msgstr ""
#~ "Unganikeza imisebenzi ye &kdeprint; ngendlela ezahlukeneyo: ngapha "
#~ "koMphathi Woshicilelo kwi &kcontrol;, ngapha kwe <command>kprinter</"
#~ "command> umyalelo okanye ngapha kwencoko yababini ejongayo ukuba ufuna "
#~ "ukushicilela."

#~ msgid "What it is <emphasis>not</emphasis>"
#~ msgstr "Yintoni i <emphasis>hayi</emphasis>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; is <emphasis>not</emphasis> a replacement of the printing "
#~ "subsystem itself. &kdeprint; therefor does <emphasis>not</emphasis> "
#~ "provide for the spooling, and it does <emphasis>not</emphasis> do the "
#~ "basic processing of &PostScript; or other print data."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; yi <emphasis>hayi</emphasis> ubuyiselo yendlela esezantsi "
#~ "yoshicilelo ngakwalo. &kdeprint; ngoko ke aye <emphasis>nzi</emphasis> "
#~ "ayinikezi i spooling, kwaye aye <emphasis>nzi</emphasis> uqhubekeko "
#~ "olungundoqo lwe &PostScript; okanye enye idata yoshicilelo."

#~ msgid "What it <emphasis>is</emphasis>"
#~ msgstr "Iyi <emphasis>ntoni</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; is an intermediate layer between the spooling and the data "
#~ "processing print subsystem (as installed), and the application that seeks "
#~ "to print. &kdeprint; provides a common interface, for &kde; developers "
#~ "and &kde; users, to different supported print subsystems. At the same "
#~ "time, it is customizable, and highly configurable."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; lulwaleko oluphakathi phakathi kwe spooling nendlels esezantsi "
#~ "yoshicilelo yoqhubekeko lwedata (njengoko ifakiwe), kwaye isicelo esifuna "
#~ "ukushicilela. &kdeprint; inikeza ujongano oluqhelekileyo, lwe &kde; "
#~ "ababhekisi phambili ne &kde; abasebenzisi, kwiindlela ezisezantsi "
#~ "zoshicilelo oluixhaswe ngokwahlukeneyo. Ngexesha elinye, iyenzeka, kwaye "
#~ "iqwalaselwe ngokuphezulu."

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; is easy to use for &kde; developers and end-users. Developers "
#~ "can port their applications with minimal changes to use &kdeprint; "
#~ "instead of the old &Qt; print <quote>system</quote>. Users can easily "
#~ "choose and configure their print subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; ilula ukusetyenziswa kwi &kde; ababhekisi phambili kwaye "
#~ "nabasebenzisi-besiphelo. Ababhekisi phambili bangabeka izicelo zabo "
#~ "ngotshintsho oluncinane ukusebenzisa &kdeprint; endaweni yendala i &Qt; "
#~ "ushicilelo <quote>indlela</quote>. Abasebenzisi bangakhetha lula kwaye "
#~ "baqwalasele indlela esezantsi yabo yoshicilelo."

#~ msgid ""
#~ "For a reference to new &kde; users: &Qt; is the basic library and "
#~ "graphical toolkit, which is used by all &kde; applications; &Qt; is "
#~ "developed by TrollTech, a Norwegian software company)."
#~ msgstr ""
#~ "Kwintelekiso yentsha i &kde; abasebenzisi &Qt; yilayibrari engundoqo ne "
#~ "mpahla yesixhobo yemizobo, esetyenziswayo zizo zonke i &kde; izicelo; "
#~ "&Qt; ibhekiswa phambili yi TrollTech, Inkampani yezixhobo zecomputer yase "
#~ "Norwegian)."

#, fuzzy
#~ msgid "&kdeprint; -- Different Usage for Different People"
#~ msgstr "&kdeprint; Usebenziso olwahlukileyo lwaBantu abohlukileyo"

#~ msgid "&kdeprint; has different faces for different people."
#~ msgstr "&kdeprint; inobuso obahlukeneyo babantu abahlukeneyo."

#~ msgid "What users and administrators can do with &kdeprint;"
#~ msgstr "Bangenza ntoni abasebenzisi nabaphathi nge &kdeprint;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; allows users and/or administrators, depending on their rights, "
#~ "to access printing subsystems (&CUPS;, <acronym>LPD</acronym>, "
#~ "<acronym>RLPR</acronym>, <application>LPRng</application>, "
#~ "<application>PDQ</application> &etc;) through a &kde; graphical user "
#~ "interface (&GUI;). Using &kdeprint;, they can print, administer jobs, "
#~ "printers and the printing daemon, all in a comfortable manner."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; ivumela abasebenzisi ne/okanye abaphathi, kuxhomekeke kwawabo "
#~ "amalungelo, ukunikeza iindlela ezisezantsi zoshicilelo (&CUPS;, "
#~ "<acronym>LPD</acronym>, <acronym>RLPR</acronym>, <application>LPRng</"
#~ "application> <application>PDQ</application> &etc;) ngapha kwe &kde; "
#~ "ujongano lomsebenzisi womzobo (&GUI;). Usebenzisa i &kdeprint;, "
#~ "bangashicilela, baphathe imisebenzi, abashicileli ne daemon yoshbicilelo, "
#~ "ngendlela ethambileyo."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users will like the possibility to plug any working filter "
#~ "for the print data between the output of their application and the input "
#~ "into the chosen print subsystem. Some examples for this already ship with "
#~ "<quote>plain vanilla</quote> &kdeprint;. Read on."
#~ msgstr ""
#~ "Abasebenzisi abbanolwazi bazakuthanda ukwenzeka kokuplaga naliphi "
#~ "elisebenzayo icebo lokucoca lwedata yoshicilelo phakathi kwemveliso "
#~ "yesicelo sabo negalelo kwekhethiweyo indlela esezantsi yoshicilelo. "
#~ "Eminye imizekelo yale nqanawa ikhoyo nge <quote>engenanto ivanilla</"
#~ "quote> &kdeprint;. Funda kwi."

#~ msgid "What &kde; developers can do with it..."
#~ msgstr "Abanga &kde; abangakwenzayo ngayo ababhekisi phambili..."

#~ msgid ""
#~ "If a &kde; developer needs printing access for his application, he does "
#~ "not code the printing functions from scratch. Before &kde; 2.2 this "
#~ "service was provided by the <classname>QPrinter</classname> class, a "
#~ "library function of the &Qt; Toolkit. The <classname>QPrinter</classname> "
#~ "class relied on the out-moded <quote>Line Printer Daemon</quote> "
#~ "(<acronym>LPD</acronym>). The &kdeprint; library bases itself firmly on "
#~ "the more modern Common &UNIX; Printing System (&CUPS;), while at the same "
#~ "time keeping backward compatibility to <acronym>LPD</acronym> and other "
#~ "legacy or less elaborate print systems, and also <quote>leaving the door "
#~ "open</quote> to any new development that might occur."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba i &kde; umbhekisi phambili ufuna unikezelo loshicilelo kwisicelo "
#~ "sakhe, akayikhowudi imisebenzi yoshicilelo ekuqaleni. Phambi kwe &kde; "
#~ "2.2 le nkonzo yanikezwa yi <classname>QPrinter</classname> uhlobo, "
#~ "umsebenzi welayibrari we &Qt; Impahla yesixhobo. I <classname>QPrinter</"
#~ "classname> uhlobo luxhomekeke kweyaphandle-indlela <quote>Umshicileli "
#~ "Welayini Daemon</quote> (<acronym>LPD</acronym>). I &kdeprint; iziseko "
#~ "zelayibrari ngokwayo ngokulula kweqhelekileyo yangoku i &UNIX; Indlela "
#~ "Yokushicilela (&CUPS;), ngexesha elinye igcina ngasemva uphawulo kwi "
#~ "<acronym>LPD</acronym> nezinye ezisemthethweni okanye ezigqitywe "
#~ "kancinane iindlela zoshicilelo, kunye ne <quote>ishiya ucango luvulekile</"
#~ "quote> nakoluphi ubhekiso phambili olutsha olunokwenzeka."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For &kde; developers to use the new &kdeprint; class in their "
#~ "applications, they need just minimal changes in their code: for every "
#~ "call of <classname>QPrinter</classname>, they just need to change this to "
#~ "<classname>KPrinter</classname>. Replacing one (!) letter in a few spots, "
#~ "and automatically they are done; their application then can use all the "
#~ "features of the new &kdeprint; library."
#~ msgstr ""
#~ "Ye &kde; ababhekisi phambili bazakusebenzisa entsha i &kdeprint; uhlobo "
#~ "kwezabo izicelo, bafuna nje utshintsho oluncinane kwikhowudi yabo: yobizo "
#~ "lwemihla ngemihla ye <classname>QPrinter</classname>, bafuna nje "
#~ "ukucwangcisa oku kwi <classname>KPrinter</classname>. Itshintsha omnye "
#~ "(!) unobumba kwi ndawo ezimbalwa, kwaye ziyenziwa ngokuzenzekelayo; "
#~ "isicelo sabo ngoku singasebenzisa yonke imisebenzi yentsha i &kdeprint; "
#~ "ilayibrari."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More ambitious developers, or ones with special needs can do more: "
#~ "despite &kdeprint;'s feature-rich framework, they are still able to "
#~ "customize the print dialog of their application by letting an additional "
#~ "<quote>Tab</quote> appear, where their extensions to the standard "
#~ "&kdeprint; will feel right at home."
#~ msgstr ""
#~ "Abaninzi ababhekisi phambili, okanye abanye abanemfuno ezithile bangenza "
#~ "ngaphezulu: bayakwazi ukwenza incoko yababini yoshicilelo yesicelo sabo "
#~ "ngokuvumela eyongeziweyo i <quote>Isithuba</quote> sivela, apho izandiso "
#~ "zazo kwesezantsi i &kdeprint; izakuva kakuhle ekhaya."

#~ msgid "What &kdeprint; offers to everybody..."
#~ msgstr "Okuno &kdeprint; kunikezwa kumntu wonke..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint;'s easy-to-use interface towards all supported print subsystems "
#~ "of course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of "
#~ "those systems. But it smoothes some rough edges. Different users may use "
#~ "different printing systems on the same box. A user is free to even switch "
#~ "<quote>on the fly</quote>, from the print dialog, the print subsystem to "
#~ "be used for the next job. (This is possible if different systems are "
#~ "installed in a way that they don't <quote>get in each other's way</"
#~ "quote>.)"
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint;'s elula-uku-sebebenzisa ujongano ukuxhasa iindlela ezisezantsi "
#~ "zoshicilelo kunjalo alizisusi ezingenamandla zakwantu zezinye zezo "
#~ "ndlela. Kodwa yenza imida erhabaxa mpuluswa. Abasebenzisi abohlukeneyo "
#~ "bangasebenzisa iindlela zoshicilelo ezahlukeneyo kwibhokisi enye. "
#~ "Umsebenzisi ukhululekile ukuswitsha i <quote>kubhabho</quote>, kwincoko "
#~ "yababini yoshicilelo, indlela esezantsi yoshicilelo ezakusetyenziselwa "
#~ "umsebenzi olandelayo. (Oku kuyenzeka ukuba uneendlela ezahlukeneyo "
#~ "ezifakwe ngendlela ezinga <quote>yifumaniyo kwindlela yomnye nganye</"
#~ "quote>.)"

#~ msgid ""
#~ "Most <acronym>PC</acronym> users are used to <acronym>LPD</acronym> "
#~ "printing. <acronym>LPD</acronym> provides only basic printing functions, "
#~ "is very inflexible and does not utilize the many options of more modern "
#~ "print systems like &CUPS;. While also working remotely over any distance "
#~ "(like every TCP/IP based protocol), <acronym>LPD</acronym> lacks bi-"
#~ "directional communication, authentification, access control and "
#~ "encryption support."
#~ msgstr ""
#~ "Ezininzi <acronym>PC</acronym> abasebenzisi basetyenziswa kwi "
#~ "<acronym>LPD</acronym> iyashicilela. <acronym>LPD</acronym> inikeza "
#~ "kuphela imisebenzi yoshicilelo engundoqo, ayigobeki kwaye ayizincedi "
#~ "iinketho ezininzi zeendlela zoshicilelo zangoku njenge &CUPS;. Ngexesha "
#~ "kwakhona isebenza ngobekelo kude ngapha komgama nawuphi (njengayo yonke i "
#~ "TCP/IP esekwe kwi protocol), <acronym>LPD</acronym> idinga uthungelwano "
#~ "lwesalathiso-kabini, ububhali, ulawulo lonikezelo nenkxaso yofihlo."

#~ msgid "&kdeprint; can use &CUPS; to support:"
#~ msgstr "&kdeprint; ingasebenzisa &CUPS; ukuxhasa:"

#~ msgid "Querying the <acronym>LAN</acronym> for available printers,"
#~ msgstr "Ikhalazela i <acronym>LAN</acronym> yabashicileli abakhoyo,"

#~ msgid "Basic, Digest, and Certificate Authentication,"
#~ msgstr "Engundoqo, Ginya, ne Ububhali Besiqinisekiso,"

#~ msgid ""
#~ "Access Control based on <acronym>IP</acronym> addresses, net addresses, "
#~ "netmasks, host- and domain names,"
#~ msgstr ""
#~ "Ulawulo lonikezelo lusekwe kwi <acronym>IP</acronym> iidilesi, iidilesi "
#~ "zomnatha, isigqumathelo zomnatha, inginginya-namagama ethambeka,"

#~ msgid ""
#~ "and 128-Bit TLS or SSL3 encryption of print data, to prevent "
#~ "eavesdropping, or at least make it much more difficult."
#~ msgstr ""
#~ "ne 128-Bit TLS okanye SSL3 ufihlo lwedata yoshicilelo, ukunqanda "
#~ "ukuncasha, okanye noko yenze nzima kakhulu."

#~ msgid ""
#~ "This makes &kdeprint; a much more robust and reliable solution than using "
#~ "the venerable <acronym>LPD</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kwenza &kdeprint; esinzi esinzima kwaye esithembekileyo isisombululo "
#~ "kuno kusebenzisa ehoniphekileyo i <acronym>LPD</acronym>."

#~ msgid "&kdeprint;'s Highlights"
#~ msgstr "&kdeprint;Iziphawuli"

#~ msgid ""
#~ "The new &kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked "
#~ "in a not exactly sophisticated environment as far as printing is "
#~ "concerned, in previous years, have a look at some of the goodies that "
#~ "come with &kdeprint;"
#~ msgstr ""
#~ "Entsha i &kdeprint; indlela iquka ngapha kolunye uphawulo. Ukusebenza "
#~ "akujoliswanga ngqo kwimeko-bume njengoko ushicilelo lufunwa, kwiminyaka "
#~ "edlulileyo, jonga kwezinye ezilungileyo eziza ne &kdeprint;"

#~ msgid "The <quote>Add Printer</quote> Wizard"
#~ msgstr "I <quote>Dibanisa Umshicileli</quote> Wizard"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; has an <quote>Add Printer Wizard</quote>. The Add Printer "
#~ "Wizard helps you adding and configuring a new printer. Of course, you may "
#~ "do this manually as well."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; ine <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard </quote>. "
#~ "Edityanisiweyo UMshicileli Wizard ukunceda ukudibanisa nokuqwalasela "
#~ "umshicileli omtsha. Kunjalo, ungakwenza oku ngencwadi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; helps you <quote>discover</quote> printers. It is able to scan "
#~ "the environment for available devices and queues. This works for network "
#~ "connections against <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, <acronym>aka</"
#~ "acronym> &HP; <trademark class=\"registered\">JetDirect</trademark>, or "
#~ "<acronym>IPP</acronym>) or <acronym>SMB</acronym>/Samba (<quote>shared</"
#~ "quote> &Windows;) printers and partially for directly attached printers "
#~ "over parallel, serial, or <acronym>USB</acronym> connections."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint;ikunceda <quote>ufumaner</quote> abashicileli. Iyakwazi "
#~ "ukuvavanya imeko-bume yamacebo akhoyo nemifolo. Oku kusebenzela udibaniso "
#~ "lomsebenzi womnatha ngokuchasene ne <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, "
#~ "<acronym>aka</acronym> &HP; <trademark class=\"registered\">JetDirect</"
#~ "trademark>, okanye <acronym>IPP</acronym>) okanye <acronym>SMB</acronym>/"
#~ "Samba (<quote>eyahlulweyo</quote> &Windows;) abashicileli nokufakela ngqo "
#~ "abashicileli ngapha kohambelwano, uthotho, okanye <acronym>USB</acronym> "
#~ "iindibaniso."

#~ msgid "A screenshot of the new <quote>Add Printer Wizard</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "Isihloko sekhusi lwentsha <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Here's a screenshot of the <quote>Add Printer Wizard</quote> (this one is "
#~ "not very exciting yet; but...)"
#~ msgstr ""
#~ "Nasi isihloko sekhusi se <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote> (le "
#~ "ayivuyisi noko, kodwa...)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The wizard makes the installation and handling of the drivers <quote>a "
#~ "snap</quote>. Selecting, configuring and testing should be easy as never "
#~ "before on any &Linux;-like system."
#~ msgstr ""
#~ "Iwizard yenza ufako nokuphatha abaqhubi <quote>umfanekiso</quote>. "
#~ "IUkhetho, uqwalaselo novavanyo lunokubalula njengoko kungazange "
#~ "ngaphambili nakweyiphi i &Linux;-enjengendlela."

#~ msgid "Full Print Job Control"
#~ msgstr "Ulawulo Lomsebenzi Woshicilelo Olupheleleyo"

#~ msgid ""
#~ "The Print Job Viewer is automatically started by &kprinter;. It may be "
#~ "docked into the &kde; panel (in the system tray). The Print Job Viewer "
#~ "allows full job management, if supported by the print subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "Umboniseli womsebenzi woshicilelo uqalwa ngokuzenzekela yi &kprinter;. "
#~ "Inoku fakwa kwi &kde; iqela lenjongo (kwitreyi yendlela). Umboniseli "
#~ "womsebenzi woshicilelo uvumela abaphathi bomsebenzi opheleleyo, ukuba "
#~ "baxhaswe yindlela esezantsi yoshicilelo."

#~ msgid "You can:"
#~ msgstr "Unga:"

#~ msgid "Hold and release jobs,"
#~ msgstr "Bamba kwaye ukhuphe imisebenzi,"

#~ msgid "Move pending jobs to another printer,"
#~ msgstr "Yisa imisebenzi yesigqibo komnye umshicileli,"

#~ msgid "Cancel pending or processing jobs."
#~ msgstr "Cima eyesigqibo okanye yoqhubekeko imisebenzi."

#, fuzzy
#~ msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer"
#~ msgstr ""
#~ "Isihloko sekhusi lwentsha <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote>"

#~ msgid "Modules for different print subsystems"
#~ msgstr "Iminqongo yeendlela ezisezantsi zoshicilelo olwahlukileyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; uses different modules to realize the interface to the "
#~ "possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, "
#~ "but you will have basic printing functionality with:"
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; isebenzisa iminqongo eyahlukeneyo ukuqonda ujongano kwiindlela "
#~ "ezisezantsi zoshicilelo ezenzekayo. Ayisiyiyo yonke iminqongo ebhekiswa "
#~ "phambili ngokupheleleyo, kodwa uzakubanoshicilelo olungundoqo lomsebenzi "
#~ "nge:"

#~ msgid "<acronym>LPD</acronym> (<acronym>BSD</acronym> style)"
#~ msgstr "<acronym>LPD</acronym> (<acronym>BSD</acronym> uhlobo)"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, if you just use it's <acronym>BSD</"
#~ "acronym> style subset),"
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, ukuba usebenzisa nje eyayo i "
#~ "<acronym>BSD</acronym> uhlobo lweqela elisezantsi),"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>RLPR</acronym> (a command-line <acronym>LPR</acronym> utility, "
#~ "which doesn't need a <filename>printcap</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>RLPR</acronym> (ilayini-yomyalelo <acronym>LPR</acronym> into "
#~ "eluncedo, engafuni i <filename>isigqumathelo soshicilelo</filename> "
#~ "ifayile."

#~ msgid "<quote>external</quote> print commands (&Netscape; like)."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>engaphandle</quote> imiyalelo yoshicilelo (&Netscape; njenge)."

#~ msgid ""
#~ "Most importantly, full support for &CUPS; is already there. Modules for "
#~ "other print subsystems, such as <acronym>PLP</acronym>, <acronym>PPR</"
#~ "acronym> and <acronym>PDQ</acronym> may be available later."
#~ msgstr ""
#~ "Okubaluleke kakhulu, inkxaso epheleleyo ye &CUPS; sele ilapho. Iminqongo "
#~ "yezinye iindlela ezisezantsi zoshicilelo, ezinjenge <acronym>PLP</"
#~ "acronym>, <acronym>PPR</acronym> ne <acronym>PDQ</acronym> zinokubakhona "
#~ "mva."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; makes &kde; much more flexible. It gives freedom of choice to "
#~ "&kde; 2.2 users. To use different available print subsystems, these must, "
#~ "of course, be installed independently from &kde;. In former versions, "
#~ "users were stuck with the old <acronym>LPD</acronym> style print "
#~ "subsystems. Now they can even use &CUPS;. In the future, there will be "
#~ "easy integration of new subsystems, as they might appear on the scene."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; yenza i &kde; isongeke kakhulu. Inika inkululeko yokhetho kwi "
#~ "&kde; 2.2 abasebenzisi. Ukusebenzisa iindlela ezisezantsi zoshicilelo "
#~ "ezikhoyo, ezi kufuneka, kungenjalo, zifakwe ngokuzimela kwi &kde;. "
#~ "Kwinguqulelo zakuqala, abasebenzisi baxinga ngendala i <acronym>LPD</"
#~ "acronym> uhlobo lwendlela ezisezantsi zoshicilelo. Ngoku zingasebenzisa i "
#~ "&CUPS;. Kwixesha elizayo, kuzakubalula ukuphawula ezintsha iindlela "
#~ "ezisezantsi ezikhoyo, njengoko zinokuvela kumboniso."

#~ msgid "More &kdeprint; <quote>Goodies</quote>"
#~ msgstr "Ngaphezulu &kdeprint; <quote>Goodies</quote>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some specific features of &kdeprint; depend on the chosen print "
#~ "subsystem. This dependency might exist because those features are only "
#~ "implemented there; remember, &kdeprint; is an intermediate layer between "
#~ "&kde; applications, and the print subsystem, but it's no replacement for "
#~ "any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another "
#~ "reason: that &kdeprint; has not yet implemented an interface to all the "
#~ "features of all the subsystems."
#~ msgstr ""
#~ "Eminye imisebenzi ethile &kdeprint; ixhomekeke kwindlela esezantsi "
#~ "yoshicilelo ekhethiweyo. Olu xhomekeko lunokubakho kuba lo misebenzi "
#~ "ifakwe apho; khumbula, &kdeprint; lulwaleko oluphakathi phakathi kwe "
#~ "&kde; izicelo, nendlela esezantsi yoshicilelo, kodwa ayibuyiselwa "
#~ "nakweyiphi na indlela yoshicilelo ngokwayo. Uxhomekeko olunjalo "
#~ "lunokubakho ngesinye isizathu: lo &kdeprint; ayifakanga noko kuyo yonke "
#~ "imisebenzi yeendlela ezisezantsi."

#~ msgid ""
#~ "Other features include goodies from &kdeprint; that are independent of "
#~ "the chosen print subsystem, and are available with every one. At present "
#~ "there are <quote>special</quote> or <quote>virtual</quote> printers, and "
#~ "some generic <quote>pre-filters</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Eminye imisebenzi iquka ezilungileyo kwi &kdeprint; ezimeleyo kwindlela "
#~ "yoshicilelo ekhethiweyo, kwaye ikhona ngabo nonke. Okwangoku kukho i "
#~ "<quote>ethile</quote> okanye <quote>isiqhamo</quote> abashicileli, "
#~ "nezinye ngokubanzi <quote>amacebo-aphambili</quote>."

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Imboniso Yoshicilelo"

#~ msgid ""
#~ "From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this the "
#~ "print file is sent through filters which make it fit for display on "
#~ "screen by &kghostview;."
#~ msgstr ""
#~ "Kwincoko yababini yoshicilelo, ungakhetha ukujonga kwimboniso. Ngokwale "
#~ "ifayile yoshicilelo ithunyelwe ngapha kwamacebo awenza ilungelane "
#~ "kumboniso wekhusi yi &kghostview;."

#, fuzzy
#~ msgid "Special Printers"
#~ msgstr "<quote>Abathile</quote> Abashicileli"

#~ msgid ""
#~ "Amongst these additional &kdeprint; features are a few <quote>special</"
#~ "quote> or <quote>virtual</quote> printers:"
#~ msgstr ""
#~ "Ngapha kwezi zongeziweyo &kdeprint; imisebenzi yembalwa <quote>ethile</"
#~ "quote> okanye <quote>enesiphumo</quote> abashicileli:"

#~ msgid "These special printers may:"
#~ msgstr "Aba bashicileli bathile banga:"

#~ msgid "Print to PDF"
#~ msgstr "Shicilela kwi PDF"

#~ msgid ""
#~ "Convert our document into a <acronym>PDF</acronym> with the help of an "
#~ "external program."
#~ msgstr ""
#~ "Guqulela uxwebhu lwethu kwi <acronym>PDF</acronym> ngoncedo lodweliso "
#~ "lwenkqubo yangaphandle."

#~ msgid "Print to email"
#~ msgstr "Shicilela kwi email"

#~ msgid "Send your document as an email attached <acronym>PDF</acronym> file."
#~ msgstr ""
#~ "Thumela uxwebhu lwakho njenge email efakelwe <acronym>PDF</acronym> "
#~ "ifayile."

#, fuzzy
#~ msgid "Print to PS file"
#~ msgstr "Shicilela kwi email"

#~ msgid "Save your document as a &PostScript; file."
#~ msgstr "Gcina uxwebhu lakho njenge &PostScript; ifayile."

#~ msgid "Print to Fax"
#~ msgstr "Shicilela kwi Fax"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send it through an available backend, such as <application>Hylafax</"
#~ "application> as a fax."
#~ msgstr ""
#~ "Yithumele ngapha kwesiphelo somva esikhoyo, njenge <application>Hylafax</"
#~ "application> njenge fax."

#~ msgid ""
#~ "These <quote>special</quote> printers appear in the user print dialog "
#~ "just like <quote>normal</quote> printers. They are entirely configurable "
#~ "on a per-user basis."
#~ msgstr ""
#~ "Ezi <quote>abathile</quote> abashicileli bavela kwincoko yababini "
#~ "yoshicilelo lomsebenzisi njenge <quote>eqhelekileyo</quote> abashicileli. "
#~ "Baqwalaselwe kakuhle kwisakhelo somsebenzisi-ngamnye."

#, fuzzy
#~ msgid "Generic Pre-Filtering"
#~ msgstr "Ngokubanzi <quote>Icaca-phambili</quote>"

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; provides you with a framework to define and configure your own "
#~ "<quote>pre-filters</quote>. These pre-filters may take effect "
#~ "<emphasis>before</emphasis> they are passed to your print subsystem for "
#~ "further processing, but <emphasis>after</emphasis> the (&PostScript; or "
#~ "text or other) print files have been generated by your application."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; ikunikeza umsebenzi wesakhelo ukuchaza nokuqwalasela eyakho i "
#~ "<quote>amacebo-aphambili</quote>. La macebo-aphambili anokuthatha "
#~ "isiphumo <emphasis>phambi</emphasis> kokuba agqithiselwe kwindlela yakho "
#~ "yoshicilelo kwinkqubela ephambili, kodwa <emphasis>emva</emphasis> i "
#~ "(&PostScript; okanye okubhaliweyo okanye enye) iifayile zoshicilelo "
#~ "zijikeleziswe sisicelo sakho."

#~ msgid "There are a few useful filters already predefined. These are:"
#~ msgstr "Kukho amacebo ambalwa aluncedo asele echazwe phambili. La nga:"

#~ msgid "The <quote>multiple pages per sheet</quote> filter,"
#~ msgstr "I <quote>amaphepha amaninzi ngekhasi</quote> icebo lokucoca,"

#~ msgid "the <quote>enscript</quote> text filter,"
#~ msgstr "i <quote>sukushicilela</quote> icebo lokubhaliweyo,"

#~ msgid "and three filters to help print pamphlets."
#~ msgstr "namacebo amathathu ukunceda ukushicilela iiphamfleti."

#~ msgid ""
#~ "You may create your own filters based on any third party program that is "
#~ "able to process &PostScript;, text, or image files, and output any one of "
#~ "those formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ungenza amacebo wakho asekwe kwinkqubo yomntu wesithathu okwaziyo "
#~ "ukunikeza i &PostScript;, okubhaliweyo, okanye iifayile zomfanekiso, ne "
#~ "mveliso yenye yezo fomati."

#~ msgid ""
#~ "Those filters are configured through <acronym>XML</acronym> files. This "
#~ "makes an extension of the concept very easy for experienced geeks, but "
#~ "end-user configuration is also done through an intuitive graphical user "
#~ "interface. So, fear not, you don't need to learn <acronym>XML</acronym> "
#~ "because of &kdeprint;!."
#~ msgstr ""
#~ "Lo macebo aqwalaselwa ngapha kwe <acronym>XML</acronym> iifayile. Oku "
#~ "kwenza ulwandiso lubelula kakhulu kwezinolwazi i geeks, kodwa umsebenzisi "
#~ "woqwalaselo-wesiphelo wenziwe naye ngapha kojongano lomsebenzisi womzobo. "
#~ "Ngoko, sukoyika, awufuni kufunda i <acronym>XML</acronym> ngenxa ye "
#~ "&kdeprint;!."

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Pages Per Sheet Filter"
#~ msgstr "<quote>Amaphepha amaninzi ngekhasi</quote> Icebo lokucoca"

#~ msgid ""
#~ "This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you "
#~ "to create a modified &PostScript; output, from &PostScript; input, that "
#~ "prints 1, 2, or 4 logical pages on a single sheet of physical paper."
#~ msgstr ""
#~ "Eli licebo elichazwe ngaphambili elifaka nge &kdeprint;. Likuvumela wenze "
#~ "eguqulwe kancinane i &PostScript; imveliso kwi &PostScript; igalelo, "
#~ "elishicilela 1, 2, okanye 4 amaphepha atsalayo kwikhasi elilodwa lephepha "
#~ "elibonwayo."

#, fuzzy
#~ msgid "Enscript Text Filter"
#~ msgstr "<quote>Sukushicilela</quote> Icebo lokubhaliweyo"

#~ msgid ""
#~ "This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you "
#~ "to create &PostScript; output from any text file input, that includes "
#~ "syntax highlighting for program listings, pretty-print, and nice "
#~ "configurable page frames and headers."
#~ msgstr ""
#~ "Eli licebo elichazwe ngaphambili elifaka i &kdeprint;. Ikuvumela wenze i "
#~ "&PostScript; imveliso kwifayile nayiphi yokubhaliweyo yegalelo, oku "
#~ "kuquka uphawulo lwenkqubo ngesivakalisi lodweliso, ushicilelo-oluhle, "
#~ "nephepha elihle loqwalaselo lwezakhelo neheader."

#, fuzzy
#~ msgid "Pamphlet Printing Filters"
#~ msgstr "<quote>Phamfleti</quote> Ishicilela Amacebo okucoca"

#~ msgid ""
#~ "If your printer is able to produce duplex output, using either one-pass "
#~ "or two-pass technology, you may be able to use one or a combination of "
#~ "the <quote>pamphlet</quote> filters."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba umshicileli wakho uyakwazi ukuvelisa imveliso kabini, usebenzisa "
#~ "noba lugqitho-olunye okanye ugqitho-olubini lwetekinoloji, ungakwazi "
#~ "ukusebenzisa enye okanye udibaniso lwe <quote>phamfleti</quote> amacebo."

#~ msgid ""
#~ "For duplexing printers, make sure to use the duplex option that "
#~ "<quote>turns</quote> the output along the short paper edge. Folding the "
#~ "output along the middle turns your document into a nice pamphlet."
#~ msgstr ""
#~ "Kubashicileli kabini, qiniseka ukusebenzisa ukhetho kabini lalo "
#~ "<quote>ijika</quote> imveliso ngapha komda wephepha omfutshane. Usonga "
#~ "imveliso ngapha kojiko oluphakathi loxwebhu lakho kwiphamfleti entle."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you are stuck to using a simplex-only device, you can do the same, "
#~ "using two different filters and a few additional steps."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uxinge ekusebenziseni ecacileyo-kuphela icebo, ungenza enye, "
#~ "usebenzisa amacebo amabini awohlukeneyo namanqwanqwa ambalwa awongeziweyo."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your model, first use the filter for printing the "
#~ "<quote>odd</quote> pages, then insert the paper in the correct order back "
#~ "into the paper tray to get the even pages printed on the reverse side. "
#~ "Finish by folding."
#~ msgstr ""
#~ "Kuxhomekeke kumfanekiso wakho, kuqala sebenzisa icebo lokushicilela i "
#~ "<quote>amnqakathi</quote> amaphepha, ngoku faka iphepha ngendlela eyiyo "
#~ "emva kwitreyi yephepha ukufumana amaphepha alinganayo ashicilelwe "
#~ "kwelinye icala. Gqiba ngokusonga."

#~ msgid "&CUPS; Support: the Most Important Module in &kdeprint;"
#~ msgstr "&CUPS; Xhasa: Umnqongo obaluleke kakhulu kwi &kdeprint;"

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; contains a module for &CUPS;. &CUPS;, the <quote>Common UNIX "
#~ "Printing System</quote> (<ulink url=\"http://www.cups.org\">http://www."
#~ "cups.org/</ulink>), is the most advanced, powerful and flexible of all "
#~ "print subsystems on &UNIX; and other &Linux; like operating systems. It "
#~ "is still quite new on the horizon, but is based on <acronym>IPP</"
#~ "acronym>, the Internet Printing Protocol, the newly emerging standard for "
#~ "the future of network printing. &CUPS; is clearly the print system of "
#~ "choice for Michael Goffioul, the principal &kdeprint; developer."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; iqulathe umnqongo we &CUPS;. &CUPS;, i <quote>Eqhelekileyo "
#~ "UNIX Indlela Yoshicilelo</quote> (<ulink url=\"http://www.cups.org"
#~ "\">http://www.cups.org/</ulink>), yeninzi ephambili, enamandla "
#~ "nesongiweyo yazo zonke iindlela zakho zoshicilelo &UNIX; nenye &Linux; "
#~ "njengendlela ezisebenzayo. Isentsha nangoku kwilayini, kodwa isekwe kwi "
#~ "<acronym>IPP</acronym>, i Internet Yoshicilelo Protocol, umgangatho "
#~ "olungisayo omtsha wexesha elizayo loshicilelo lomsebenzi womnatha. &CUPS; "
#~ "icacile yindlela yoshicilelo lokhetho ku Michael Goffioul, inqununu "
#~ "&kdeprint; umbhekisi phambili."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Experienced &kde; users may already be familiar with Michael's utilities "
#~ "<application>qtcups</application> and <application>kups</application> (co-"
#~ "developed with Jean-Eric Cuendet). These were up until now the graphical "
#~ "&GUI; front ends for &CUPS; with a strong relation to &kde;."
#~ msgstr ""
#~ "Enolwazi &kde; abasebenzisi bangazana no Michael's izinto eziluncedo "
#~ "<application>qtcups</application> ne <application>kups</application>. Ezi "
#~ "beziphezulu kude kube ngokueyomzobo i &GUI; iziphelo eziphambili ze "
#~ "&CUPS; ngozalano olunzima kwi &kde;."

#~ msgid ""
#~ "<application>qtcups</application> and <application>kups</application> "
#~ "&mdash; The Predecessors"
#~ msgstr ""
#~ "<application>qtcups</application> ne <application>kups</application> "
#~ "&mdash; Abaphumezi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<application>qtcups</application> was a graphical front end for the "
#~ "<command>lp</command> or <command>lpr</command> print commands as "
#~ "installed by &CUPS;. Using <application>qtcups</application> opened a "
#~ "dialog. This dialog let you comfortably select your printer and the print "
#~ "job options. <application>qtcups</application> worked from the command "
#~ "line, or from within applications, when the application in question had a "
#~ "configurable print command."
#~ msgstr ""
#~ "<application>qtcups</application> ibize incoko yababini. Le ncoko "
#~ "yababini ikuvumela ukhethe ngokukhululeka umshicileli wakho kwaye "
#~ "ushicilele ukhetho lomsebenzi. <application>qtcups</application> isebenze "
#~ "kwilayini yomyalelo, okanye kwizicelo, xa isicelo kumbuzo sinomyalelo "
#~ "oqwalaselweyo oshicilelweyo."

#~ msgid ""
#~ "<application>kups</application> was a graphical wrapper to do the "
#~ "administration tasks for your &CUPS; server, and the &CUPS; daemon at the "
#~ "heart of it. You could add, delete, modify, configure, start, and stop "
#~ "printers. You could cancel, delete, move, stop and restart print jobs, "
#~ "and you could change the settings of the daemon, start, stop, and restart "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "<application>kups</application> ngumsongi womzobo ukwenza immisebenzi "
#~ "yokwamkela weyakho i &CUPS; umncedisi, ne &CUPS; daemon kwintliziyo yayo. "
#~ "Ungadibanisa, ucime, uguqule kancinane, uqwalasele, uqale kwaye uyeke, "
#~ "abashicileli. Ungalahla, ucime, ushukumise, uyeke kwaye uqale kwakhopna "
#~ "imisebenzi yoshicilelo, kwaye ungatshintsha izicwangciso zedaemon, qala, "
#~ "misa, kwaye yiqale kwakhona."

#~ msgid "&kdeprint; &mdash; The Heir"
#~ msgstr "&kdeprint; &mdash; Indlalifa"

#~ msgid ""
#~ "The &CUPS; Module in &kdeprint; now contains all (and more) functions "
#~ "that were provided by <application>qtcups</application> and "
#~ "<application>kups</application> in former &kde; versions."
#~ msgstr ""
#~ "I &CUPS; Umnqongo kwi &kdeprint; ngoku iqulathe yonke (nemininzi) "
#~ "imisebenzi eyanikezwayo yi <application>qtcups</application> ne "
#~ "<application>kups</application> kweyokuqala i &kde; iinguqulelo."

#~ msgid ""
#~ "The &kdeprint; module for &CUPS; also lets you fully administer the print "
#~ "subsystem, just like <application>kups</application> did before. It can "
#~ "start, stop and configure your &CUPS; daemon. It also can stop, start, "
#~ "add and delete <quote>printers</quote> (&ie; printer queues) and printer "
#~ "<quote>instances</quote>. Printer instances are printer queues that point "
#~ "to the same physical output device but with a different default setting "
#~ "of print options."
#~ msgstr ""
#~ "I &kdeprint; umnqongo we &CUPS; ukuvumela wamkele ngokupheleleyo indlela "
#~ "esezantsi yoshicilelo, njenge <application>kups</application> zenzile "
#~ "ngaphambili. Ingaqala, ingamisa kwaye iqwalasele eyakho i &CUPS; daemon. "
#~ "Iingamisa kwakhona, iqale, idibanise kwaye icime <quote>abashicileli</"
#~ "quote> (&ie; imifolo yomshicileli) nomshicileli <quote>imizekelo</quote>. "
#~ "Imizekelo yomshicileli yimifolo yomshicileli eyalatha kwimveliso enye "
#~ "ebonwayo yecebo kodwa ngesicwangciso esahlukileyo esingagqibekanga "
#~ "seenketho zoshicilelo."

#~ msgid "&kprinter; &mdash; Graphical Print Command"
#~ msgstr "&kprinter; &mdash; Umyalelo Woshicilelo Lomzobo"

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint;'s &CUPS; module gives you access to a <quote>graphical print "
#~ "command</quote>, like <application>qtcups</application> did before."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint;'s &CUPS;umnqongo ukunika unikezelo kwi <quote>umyalelo "
#~ "woshicilelo lomzobo</quote>, njenge <application>qtcups</application> "
#~ "zenzile kuqala."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use &kprinter; in any application, even non &kde; application that lets "
#~ "you configure your print command. Examples of this are &Netscape; and "
#~ "<application>StarOffice</application>, but <emphasis>not</emphasis> most "
#~ "pre-&kde; 2.2 programs."
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa nje i &kprinter; kwilayini yomyalelo kwaye ubone isiphumo "
#~ "sebhokisi yencoko yababini ye pop up. Okanye sebenzisa i &kprinter; "
#~ "nakwesiphi na isicelo, nengeyo &kde; isicelo esikuvumela ukuba uqwalasele "
#~ "umyalelo wakho woshicilelo. Imizekelo yoku yi &Netscape; ne "
#~ "<application>StarOffice</application>, kodwa <emphasis>hayi</emphasis> "
#~ "ezininzi eziphambili &kde; 2.2 iinkqubo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Through <command>kprinter</command> your are able to <quote>ring all the "
#~ "bells and blow all the whistles</quote> of your printer. You will need a "
#~ "device-specific so-called &PPD; (&PostScript; Printer Description) to "
#~ "enable &CUPS; to make this nice tandem team do this for you. Read more "
#~ "about this in <xref linkend=\"ppd-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ngapha <command>kprinter</command> uyakwazi uku <quote>khalisa zonke "
#~ "iintsimbi kwaye uvuthele iimpempe</quote> zomshicileli wakho. Uzakufuna "
#~ "icebo-elithile-elibizwa ngokuba yi &PPD; (&PostScript; Inkcazelo "
#~ "Yomshicileli) ukwenza i <quote>CUPS</quote> ukwenza eliqela letandem "
#~ "libelihle ukwenzela oku wena. Funda okuninzi malunga noku kwi <xref "
#~ "linkend=\"ppd-files\"/>."

#~ msgid "Plans for Future Development"
#~ msgstr "Amacebo Obhekiso phambili wexesha elizayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the future, &kdeprint; will become even better. It will do a better "
#~ "job of <quote>detecting</quote> your installed print subsystem itself. "
#~ "Already &kdeprint; is doing quite well in automatically sensing if you "
#~ "have &CUPS; on your system. But in many cases you will have to tell "
#~ "&kdeprint; what you are using, if you want to keep a legacy print system."
#~ msgstr ""
#~ "Kwixesha elizayo, &kdeprint; izakwenza umsebenzi ongcono we "
#~ "<quote>ubhaqa</quote> indlela yakho esezantsi yoshicilelo efakiweyo "
#~ "ngakwayo. Sele &kdeprint; isenza kakuhle kwizimvo ezizenzekelayo ukuba "
#~ "une &CUPS; kwindlela yakho, kodwa kwimizekelo emininzi unga xelela i "
#~ "&kdeprint; okusebenzisayo, ukuba ufuna ukugcina indlela yoshicilelo "
#~ "esemthethweni."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The most important improvement in the near future will be a completion of "
#~ "the <application>LPRng</application> plugin. This at present is still "
#~ "very basic. It is restricted to the pure classical <acronym>LPD</acronym> "
#~ "part of <application>LPRng</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Unyuselo olubalulekileyo kwixesha elizayo elisondeleyo izakubalugqibeko "
#~ "lwe <application>LPRng</application> iplagi. Oku okwangoku kusengundoqo "
#~ "omkhulu. Inomda kwecocekileyo eluhlobo <acronym>LPD</acronym> inxenye ye "
#~ "<application>LPRng</application>."

#~ msgid ""
#~ "Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to "
#~ "your system <quote>just in time</quote>, without going to &kcontrol; "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Kwakhona, ungakwazi ukudibanisa abashicileli ngqo kwincoko yakho yababini "
#~ "kwindlela yakho <quote>nje ngexesha</quote>, ngaphandle kokuya kwi "
#~ "&kcontrol; kuqala."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Finally, there will be an <quote>IO slave</quote> that will give you "
#~ "access to your print subsystem, via &konqueror; for example. With this "
#~ "you will soon be able to browse your print subsystem from &konqueror; "
#~ "through a &URL; like shortcut such as <userinput>print://printers/"
#~ "printername</userinput>. A KPart will add a virtual folder to the "
#~ "services section of the &konqueror; sidebar, giving a nice integrated way "
#~ "to browse and manage your print system via the &URL; <userinput>print:/"
#~ "manager</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Okokugqibela, kuzakubakho i <quote>IO slave</quote> ezakukunika unikezelo "
#~ "kwindlela yakho esezantsi yoshicilelo, igqitha i &konqueror; umzekelo. "
#~ "Nga le uzakukhawuleza wazi ukukhangela indlela yakho yoshicilelo kwi "
#~ "&konqueror; ngapha kwendlela emfutshane efana ne url enjenge "
#~ "<userinput>print://printers/printername</userinput>. I KPart izakul "
#~ "dibanisa incwadi enesiqhamo kwicandelo leenkonzo ze &konqueror; ibar "
#~ "esecaleni, inika entle elungisiweyoi indlela ukukhangela nokuphatha "
#~ "eyakho indlela yoshicilelo igqitha kwi <acronym>URL</acronym> "
#~ "<userinput>print:/manager</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Please contact Michael Goffioul at <email>goffioul@imec.be</email> with "
#~ "any further user or developer suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Nceda qhagamshela u Michael Goffioul kwi <email>goffioul@imec.be</email> "
#~ "ngomsebenzisi waphambili okanye iziphakamiso zombhekisi phambili."

#~ msgid ""
#~ "Some Theoretical Background: &CUPS;, <acronym>IPP</acronym>, &PostScript; "
#~ "and <application>GhostScript</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Esinye isiqalo Esibhalwayo: &CUPS;, <acronym>IPP</acronym>, &PostScript; "
#~ "ne <application>GhostScript</application>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This chapter aims to give a bit of theoretical background to printing in "
#~ "general, and to &CUPS; especially. If you are not in need of this, you "
#~ "might like to skip ahead to the <link linkend=\"getting-started\">next "
#~ "chapter</link>. I am betting you will come back to this chapter at some "
#~ "point anyway, because sometimes one needs extra theory to solve a "
#~ "practical problem."
#~ msgstr ""
#~ "Esi siqendu sijonge ukunika isiqalo sokufundwa esincinane kushicilelo "
#~ "ngokubanzi, nakwi &CUPS; ingakumbi. Ukuba awukho kwimfuno zoku, "
#~ "ungathanda ukutsibela phambili kwi <link linkend=\"getting-started"
#~ "\">isiqendu esilandelayo</link>. Ndiyathemba ukuba uzakubuyela umva kwesi "
#~ "siqendu ngelinye ithuba, kuba ngamanye amaxesha omnye ufuna ulwazi "
#~ "olungaphezulu ukusombulula ingxaki eyenziwayo."

#~ msgid "Basics About Printing"
#~ msgstr "Izakhelo malunga noshicilelo"

#~ msgid ""
#~ "Printing is one of the more complicated chapters in <acronym>IT</acronym> "
#~ "technology."
#~ msgstr ""
#~ "Ushicilelo sesinye seziqendu ezinzima kwi <acronym>IT</acronym> "
#~ "technology."

#~ msgid ""
#~ "Earlier on in history, every developer of a program that was capable of "
#~ "spitting out printable output had to write his own printer drivers too. "
#~ "That was quite complicated, because different programs have different "
#~ "file formats. Even programs with the same usage, for example, word "
#~ "processors, often do not understand each others formats. So, there was no "
#~ "common interface to all printers, hence the programmers often supported "
#~ "only a few selected models."
#~ msgstr ""
#~ "Phambili kwimbali, umbhekisi phambili ngamnye wenkqubo owayemele ukuchaka "
#~ "imveliso eshicilelweyo wayebhala abaqhubi bakhe bomshicileli nabo. Oko "
#~ "kwakunzima kakhulu, kuba iinkqubo ezahlukeneyo zazineefomati zefayile "
#~ "ezahlukeneyo. Neenkqubo zinomsebenzi omnye, umzekelo, abaqhubekisi "
#~ "begama, abaqondi rhoqo ezinye iifomati zabanye. Ngoko, bekungekho jongano "
#~ "luqhelekileyo kubashicileli bonke, njengoko iinkqubo zixhase rhoqo "
#~ "kuphela imifanekiso embalwa ekhethiweyo."

#~ msgid ""
#~ "A new device appearing on the market required the program authors to "
#~ "write a new driver if they wanted their program to support it. Also for "
#~ "manufacturers, it was impossible to make sure their device was supported "
#~ "by any program known to the world (although, there were far fewer than "
#~ "today.)"
#~ msgstr ""
#~ "Icebo elitsha elivela kwintengiso lifune ababhali benkqubo ukubhala "
#~ "umqhubi omtsha ukuba bafune inkqubo yabo iyixhashe. Kwakhona kubavelisi, "
#~ "bekungenzeki ukuqinisekisa ukuba icebo labo laxhaswa nayeyiphi inkqubo "
#~ "eyaziwayo kwihlabathi (noxa, kwakukho ezimbalwa kunanamhlanje.)"

#~ msgid ""
#~ "Having to support ten application programs and a dozen printers, meant a "
#~ "system administrator had to deal with 120 drivers. So the development of "
#~ "unified interfaces between programs and printers became an urgent need."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuxhasa iinkqubo zesicelo ezilishumi nabashicileli abalishumi "
#~ "elinesibini, kwakuthetha umphathi wendlela ukuba uzakusebenza ngabaqhubi "
#~ "abayi 120. Ngoko ubhekiso phambili lwenjongano ezidityanisiweyo phakathi "
#~ "kweenkqubo nabashicileli kubeyimfuno ekhawulezayo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The appearance of <quote>Page Description Languages</quote>, describing "
#~ "the graphical representation of ink and toner on sheets of paper (or "
#~ "other output devices, like monitors, photo typesetters, &etc;) in a "
#~ "common way was a move that found a big gap."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuvela kwe <quote>Iilwimi Zenkcazelo Yephepha</quote>, zichaza umboniso "
#~ "womzobo we inki netoner kumakhasi ephepha (okanye amanye amacebo "
#~ "emveliso, njenge monitors, abacwangcisi bodidi lomfanekiso, &etc;) "
#~ "kwindlela eqhelekileyo yabayinto efumane isithuba esikhulu ."

#~ msgid ""
#~ "One such development was &PostScript; by Adobe. It meant that an "
#~ "application programmer could concentrate on making his program give out a "
#~ "&PostScript; language description of his printable page, while printing "
#~ "device developers could focus on making their devices &PostScript; "
#~ "literate."
#~ msgstr ""
#~ "Ubhekiso phambili olunjalo yaba yi &PostScript; ngu Adobe. Yathetha ukuba "
#~ "umdwelisi wesicelo uzakujongana nokwenza inkqubo yakhe inike ngaphandle "
#~ "i&PostScript; inkcazelo yolwimi yephepha lakhe elishicilelweyo, ngexesha "
#~ "ababhekisi phambili becebo lokushicilelabezakujongana nokwenza amacebo "
#~ "wabo &PostScript; efundileyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Of course, there came, over time, the development of other description "
#~ "methods. The most important competitors to &PostScript; were "
#~ "<acronym>PCL</acronym> (<quote>Print Control Language</quote>, from "
#~ "&Hewlett-Packard;), <quote>ESC/P</quote> (from Epson) and <acronym>GDI</"
#~ "acronym> (<quote>Graphical Device Interface</quote> from &Microsoft;)."
#~ msgstr ""
#~ "Kunjalo, bekukho, ixesha elongeziweyo, ubhekiso phambili lwezinye "
#~ "iindlela zokuchaza. Abakhuphisana ababaluleke kakhulu kwi &PostScript; "
#~ "yayiyi <acronym>PCL</acronym> (<quote>Ulwimi Lolawulo Loshicilelo</"
#~ "quote>, kwi &Hewlett-Packard;), <quote>ESC/P</quote> (kwi Epson) ne "
#~ "<acronym>GDI</acronym> (<quote>Ujongano Lwecebo Lomzobo</quote> kwi "
#~ "&Microsoft;)."

#~ msgid ""
#~ "The appearance of these page description languages eased life, and "
#~ "facilitated further development for everybody. Yet the fact that there "
#~ "still remained different, incompatible, and competing page description "
#~ "languages keeps life for users, administrators, developers and "
#~ "manufacturers difficult enough."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuvela kwezi lwimi zenkcazelo yephepha kwenza lula ubomi, kwaye zavelisa "
#~ "ubhekiso phambilo kumntu wonke.Ngoko inyaniso yokuba apho zisasele "
#~ "zahlukene, zingaphawulwanga, nephepha elikhuphisanayo lelwimi zenkcazelo "
#~ "ligcina ubomi babasebenzisi, abaphathi, ababhekisi phambili nabavelisi "
#~ "abanzima ngokwaneleyo."

#, fuzzy
#~ msgid "&PostScript; in memory - Bitmaps on Paper"
#~ msgstr "&PostScript; kwinkumbulo;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&PostScript; is most heavily used in professional printing environments "
#~ "such as PrePress and printing service industries. In the domains of "
#~ "&UNIX; and &Linux;, &PostScript; is the pre-dominant standard as a "
#~ "<acronym>PDL</acronym>. Here, nearly every program generates a "
#~ "&PostScript; representation of it's pages once you push the <quote>Print</"
#~ "quote> button. Let us look at a simple example of (hand-made) "
#~ "&PostScript; code. The following listing describes two simple drawings:"
#~ msgstr ""
#~ "&PostScript; yenzima esetyenziswayo kushicilelo olusemgangathweni "
#~ "ophezulu iimeko-bume ezinjenge PrePress namashishini enkonzo yoshicilelo. "
#~ "Ku mathambeka we &UNIX; ne &Linux;, &PostScript; ngophambili-"
#~ "ongabonakaliyo umgangatho njenge <acronym>PDL</acronym>. Apha, kufutshane "
#~ "yonke inkqubo ijikelezisa i &PostScript; umboniso wamaphepha wayo ukuba "
#~ "utyhala i <quote>Shicilela</quote> iqhosha. Masijonge kumzekelo ocacileyo "
#~ "we (wenziwe-ngesandla) &PostScript; ikhowudi. Olulandelayo uluhlu luchaza "
#~ "emibini ecacileyo imizobo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&PostScript; Code"
#~ msgstr "Ekrwada &PostScript;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%!PS\n"
#~ "100 100 moveto\n"
#~ "0 50 rlineto\n"
#~ "50 0 rlineto\n"
#~ "0 -50 rlineto\n"
#~ "closepath\n"
#~ ".7 setgray fill\n"
#~ "% first box over; next\n"
#~ "160 100 moveto\n"
#~ "0 60 rlineto\n"
#~ "45 10 rlineto\n"
#~ "0 -40 rlineto\n"
#~ "closepath\n"
#~ ".2 setgray fill"
#~ msgstr ""
#~ "%!PS 100 100 moveto  \n"
#~ "0 50 rlineto         \n"
#~ "50 0 rlineto         \n"
#~ "0 -50 rlineto        \n"
#~ "umendo okufutshane            \n"
#~ ".5 setgray ugcwaliso      \n"
#~ "% ibhokisi yokuqala ngapha; elandelayo\n"
#~ "160 100 moveto       \n"
#~ "0 60 rlineto         \n"
#~ "45 10 rlineto        \n"
#~ "0 -40 rlineto        \n"
#~ "umendo okufutshane           \n"
#~ ".2 setgray ugcwaliso"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This tells the imaginary &PostScript; <quote>pen</quote> to draw a path "
#~ "of a certain shape, and then fill it with different shades of gray. The "
#~ "first part translates into more comprehensive English as <quote>Go to "
#~ "coordinate (100,100), draw a line with length 50 upward; then one from "
#~ "there to the right, then down again, and finally close this part.Now take "
#~ "a paint of 70% gray, and use it to fill the drawn shape.</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuxelela ecingayo i &PostScript; <quote>usiba</quote> ukuzoba umendo "
#~ "wemilo ethile, kwaye iyigcwalise ngezithunzi ezahlukeneyo zongwevu. "
#~ "Inxenye yokuqala iguqulela kwisiNgesi esinzima njenge <quote>Yiya "
#~ "kuququzelela (100,100), zoba ilayini enobude be 50 ukuya phezulu; ngoku "
#~ "enye ukusuka apho ukuya ekunene, ngoku ezantsi kwakhona, kwaye ngoku vala "
#~ "eli qela. Ngoku thatha ipeyinti ye 50% engwevu, kwaye uyisebenzise "
#~ "ukugcwalisa imilo ezotyiweyo.</quote>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendered &PostScript;"
#~ msgstr "Ekrwada &PostScript;"

#~ msgid "example rendered as an image."
#~ msgstr "umzekelo usetyenziswe njengomfanekiso."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Of course, &PostScript; can be much more complicated than this simplistic "
#~ "example. It is a fully fledged programming language with many different "
#~ "operators and functions. You may even write &PostScript; programs to "
#~ "compute the value of Pi, format a harddisk or write to a file. The main "
#~ "value and strength of &PostScript; however lays in the field to describe "
#~ "the layout of graphical objects on a page: it also can scale, mirror, "
#~ "translate, transform, rotate and distort everything you can imagine on a "
#~ "piece of paper -- such as letters in different font representations, "
#~ "figures, shapes, shades, colors, lines, dots, raster..."
#~ msgstr ""
#~ "Kunjalo, &PostScript; inganzima kakhulu kunalo mzekelo ucacileyo. lulwimi "
#~ "lwenkqubo olunentsiba ezipheleleyo enabasebenzi abaninzi abohlukeneyo "
#~ "nemisebenzi. Ungabhala noko &PostScript; iinkqubo ukucofa ixabiso lwe Pi, "
#~ "fomata idiski eqinileyo okanye bhala ifayile. Ixabiso elililo namandla e "
#~ "&postScript; kungenjalo akulo mhlaba, ukuchaza ubeko lweenjongo zomzobo "
#~ "kwiphepha: ingasikalisha, isibuko, guqulela, thumela, jikeleza kwaye "
#~ "iguqula yonke into ongayicingayo kwisuntswana lephepha --- njengo nobumba "
#~ "kwimiboniso yomgca eyahlukeneyo, amanani, ubume, isithunzi, imibala, "
#~ "iilayini, amachaphaza, raster..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A &PostScript; file is a representation of one or more to-be-printed "
#~ "pages in a relatively abstract way. Ideally, it is meant to describe the "
#~ "pages in an device-independent way. &PostScript; is not directly "
#~ "<quote>visible</quote>; it only lives on the hard disks and in "
#~ "<acronym>RAM</acronym> memory as a coded representation of future "
#~ "printouts."
#~ msgstr ""
#~ "I &PostScript; ifayile sisiboniso selinye okanye ngaphezulu eza-ku-"
#~ "shicilelwa amaphepha kwindlela ezalanayo. Ngenene, yenzelwe ukuchaza "
#~ "amaphepha kwicebo-lendlela ezimeleyo. &PostScript; ayiqhelanga kuba yi "
#~ "<quote>ebonakalayo</quote>; ihlala kuphela kwidiski eqinileyo nakwi "
#~ "<acronym>RAM</acronym> inkumbulo."

#~ msgid "Raster Images on Paper Sheets"
#~ msgstr "Imifanekiso yeRaster kumakhasi ephepha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What you see on a piece of paper is nearly always a <quote>raster image</"
#~ "quote>. Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: "
#~ "take a good magnifying glass and you will discover lots of small dots... "
#~ "(One example to the contrary are sheets that have been drawn by "
#~ "<quote>pen plotters</quote>). And that is the only thing what the "
#~ "<quote>marking engines</quote> of todays printers can put on paper: "
#~ "simple dots of different colors, size, resolution to make up a complete "
#~ "<quote>page image</quote> composed of different bitmap patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Okubonayo ephepheni isoloko iyi <quote>umfanekiso weraster</quote>. Noba "
#~ "ingqondo yakho iphakamisa ukuba ubona ilayini: thatha elungileyo eyenza "
#~ "nkulu iglasi kwaye uzakufumanisa amachaphaza amancinane (umzekelo omnye "
#~ "ngamakhasi azotywe yi <quote>iindawo zosiba</quote>). Kwaye oko yinto "
#~ "ekuphela kwayo i <quote>iphawula iinjini</quote> zabashicileli "
#~ "banamhlanje abangabekwa ephepheni: amachaphaza acacileyo emibala "
#~ "eyahlukeneyo, ubungakanani, isisombululo sokwenza egqibekileyo i "
#~ "<quote>umfanekiso wephepha</quote> ngaphandle kwe bitmaps."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Different printers need the raster image prepared in different ways. "
#~ "Thinking about an inkjet device: depending on its resolution, the number "
#~ "of used inks (the very good ones need different 7 inks, while a cheaper "
#~ "one might have use 3), the number of available jets (some print heads "
#~ "have more than 100!) spitting out ink simultaneously, the "
#~ "<quote>dithering algorithm</quote> used, and many other things, the final "
#~ "raster format and transfer order to the marking engine is heavily "
#~ "dependent on the exact model used."
#~ msgstr ""
#~ "Abashicileli abahlukeneyo bafuna umfanekiso weraster olungiswe ngendlela "
#~ "eyahlukileyo. Icinga malunga necebo le inkjet: kuxhomekeke kwisisombululo "
#~ "sayo, inani lee inki ezisetyenzisiweyo ngezilungileyo usebenzisa eziyi 7 "
#~ "ii inki, ngexesha eyemali encinane inokuba ne 3 kuphela, inani le jet "
#~ "ezikhoyo (ezinye iintloko zoshicilelo zinezingaphezu ko 100) ikhupha "
#~ "ngaphandle i inki ngokuxubeneyo, i <quote>dithering algorithm</quote> "
#~ "esetyenzisiweyo, nezinye izinto ezininzi, ifomati yeraster yokugqibela "
#~ "kwaye nikezela indlela kwinjini ephawulayo ixhomekeke nzima kumfanekiso "
#~ "othe ngqo osetyenziswayo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Back in the early life of the <quote>Line Printer Daemon</quote>, "
#~ "printers were machines that hammered rows of <acronym>ASCII</acronym> "
#~ "text mechanically onto long media, folded as a zig-zag paper "
#~ "<acronym>snake</acronym>, drawn from cardboard boxes beneath the table... "
#~ "What a difference from today!"
#~ msgstr ""
#~ "Buyela kubomi bangaphambili be <quote>Umshicileli Welayini Daemon</"
#~ "quote>, abashicileli babengomatshini abakhanda imiqolo ye <acronym>ASCII</"
#~ "acronym> okubhaliweyo ngokhando kubuphakathi obude, isongwe njengephepha "
#~ "le zig-zag <acronym>inyoka</acronym>, izotywe kwibhokisi zekhadibhodi "
#~ "ngaphantsi kwetafile... Yintoni umahlukoS!"

#~ msgid "<acronym>RIP</acronym>: From &PostScript; to Raster"
#~ msgstr "<acronym>RIP</acronym>: Ukusuka ku &PostScript; ukuya ku Raster"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before the final raster images are put on paper cut-sheets, they have to "
#~ "be calculated somehow out of their abstract &PostScript; representation. "
#~ "This is a very computing-intensive process. It is called the "
#~ "<quote>Raster Imaging Process</quote>, more commonly <quote><acronym>RIP</"
#~ "acronym></quote>)."
#~ msgstr ""
#~ "Phambi kwemifanekiso yeraster yokugqibela ibekwe kwiphepha lamakhasi-"
#~ "asikiweyo, azaku balwa ngenye indlela ngaphandle kokuya kwi &PostScript; "
#~ "umboniso. Oku kuyacomputha-inkqbela ekhoyo ibizwa ngokuba yi "
#~ "<quote>Raster Inkqubo Yomfanekiso</quote>, iqheleke kakhulu "
#~ "<quote><acronym>RIP</acronym></quote>)."

#~ msgid ""
#~ "With &PostScript; printers the <acronym>RIP</acronym>-ping is taken care "
#~ "of by the device itself. You just send to it the &PostScript; file. The "
#~ "<quote>Raster Imaging Processor</quote> (also called the <acronym>RIP</"
#~ "acronym>) inside the printer is responsible (and specialized) to fullfil "
#~ "quite well this task of interpreting the &PostScript;-page descriptions "
#~ "and put the raster image on paper."
#~ msgstr ""
#~ "Nge &PostScript; bashicilela i <acronym>RIP</acronym>-isandi esiphezulu "
#~ "sithathelwa unonophelo licebo ngokwalo. Uyithumela nje kwi &PostScript; "
#~ "ifayile. I <quote>Raster Inkqubo Yomfanekiso</quote> (ibizwa ngokuba yi "
#~ "<acronym>RIP</acronym>) ngaphakathi kumshicileli uyasebenza (kwaye "
#~ "iyahanjiswa) ukuzalisekisa kakuhle lo msebenzi wokutolika i &PostScript;-"
#~ "iinkcazelo zephepha kwaye beka umfanekiso weraster ephepheni."

#~ msgid ""
#~ "Smaller &PostScript; devices have a hardware-<acronym>RIP</acronym> built "
#~ "in; it is cast in silicon, on a special chip. Big professional printers "
#~ "often have their <acronym>RIP</acronym> implemented as a software-"
#~ "<acronym>RIP</acronym> inside a dedicated fast &UNIX; run computer, often "
#~ "a Sun SPARC Solaris or a &SGI; &IRIX; machine."
#~ msgstr ""
#~ "Encinane &PostScript; amacebo anempahla yentsimbi-<acronym>RIP</acronym> "
#~ "ekhelwe ngaphakathi, yenziwa kwi silicon, kusiko oluthile. Abashicileli "
#~ "abakhulu abafundileyo rhoqo baneyabo i <acronym>RIP</acronym> eyenziwe "
#~ "njengezixhobo zecomputer-<acronym>RIP</acronym> ngaphakathi "
#~ "kwekhawulezayo i &UNIX; esebenzayo computer, rhoqo i Sun SPARC Solaris "
#~ "okanye i &SGI; &IRIX; umatshini."

#~ msgid ""
#~ "<application>GhostScript</application> as a Software <acronym>RIP</"
#~ "acronym>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>GhostScript</application> njengezixhobo zecomputer "
#~ "<acronym>RIP</acronym>"

#~ msgid ""
#~ "But what happens, if you are not lucky enough to have a &PostScript; "
#~ "printer available?"
#~ msgstr ""
#~ "Kodwa kwenzeka ntoni, ukuba awunathamsanqa ngokwaneleyo ukubane "
#~ "&PostScript; umshicileli ukhona?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to do the <acronym>RIP</acronym>-ing before you send the print "
#~ "data the marking engine. You need to digest the &PostScript; generated by "
#~ "your application on the host machine (the print client) itself. You need "
#~ "to know how the exact raster format of the target printers' marking "
#~ "engine must be composed."
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukwenza i <acronym>RIP</acronym>isandi esiphezulu phambi "
#~ "kokuthumela idata yoshicilelo yenjini yokuphawula. Ufuna ukuginya i "
#~ "&PostScript; eyenziwe sisicelo sakho kumatshini wenginginya ngokwawo. "
#~ "Ufuna ukwazi indlela ifomati yeraster ethe ngqo yabashicileli betekeni "
#~ "benjini ephawulayo bazakuqanjwa ngayo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In other words, as you can't rely on the printer to understand and "
#~ "interpret the &PostScript; itself, the issue becomes quite a bit more "
#~ "complicated. You need software that tries to solve for you the issues "
#~ "involved."
#~ msgstr ""
#~ "Ngamanye amazwi, njengoko ungenakuxhomekeka kunshicileli ukuqonda i "
#~ "&PostScript; ngokwayo, umba ubanzima noko kakhulu. Ufuna izixhobo "
#~ "zecomputer ezizama ukukusombululela imiba emininzi equkiweyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is exactly what the omnipresent &ghostscript; package is doing for "
#~ "many &Linux;, *BSD and other &UNIX; boxes that need to print to non-"
#~ "&PostScript; printers: &ghostscript; is a &PostScript; interpreter, a "
#~ "software <acronym>RIP</acronym> capable to run a lot of different devices."
#~ msgstr ""
#~ "Oku ngenene koku ekhoyo i &ghostscript; impahla yenza kona kwezininzi i "
#~ "&Linux;, *BSD nezinye i &UNIX; iibhokisi ezifuna ukushicilela kwe ngeyo "
#~ "&PostScript; abashicileli: Yi &PostScript; itoliki, izixhobo zecomputer "
#~ "<acronym>RIP</acronym> yamaninzi amacebo awohlukeneyo."

#, fuzzy
#~ msgid "<quote>Drivers</quote> and <quote>Filters</quote> in General"
#~ msgstr "<quote>Abaqhubi</quote> ne <quote>Amacebo okucoca</quote>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To produce rasterized bitmaps from &PostScript; input, the concept of "
#~ "<quote>filters</quote> is used by &ghostscript;. There are many different "
#~ "filters in &ghostscript;, some of them specialized for a certain model of "
#~ "printer. &ghostscript; filterspecializedin devices have often been "
#~ "developed without the consent or support of the manufacturer concerned. "
#~ "Without access to the specifications and documentation, it was a very "
#~ "painstaking process to reverse engineer protocols and data formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuvelisa ibitmaps zeraster kwi &PostScript; igalelo, isimaphambili se "
#~ "<quote>amacebo</quote> isetyenziswa yi &ghostscript;. Kukho amacebo "
#~ "amaninzi awahlukeneyo kwi &ghostscript;, amanye wawo enzelwe indlela "
#~ "ethile yomshicileli. &ghostscript; amacebo okucoca wamacebo athile "
#~ "abhekiswe phambili rhoqo ngaphandle kwemvume okanye inkxaso yomvelisi "
#~ "olindelweyo. Ngaphandle konikezelo kwizikhankanyo no xwebhu, yaba "
#~ "yinkqubo yokuthatha iintlungu ukubuyisela iprotocol zenjneli neefomati "
#~ "zedata."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Not all &ghostscript; filters work evenly well for their printers. Yet, "
#~ "some of the newer ones, like the <application>stp</application> Filter of "
#~ "the <application>Gimp</application> Print project, produce excellent "
#~ "results leading to photographic quality on a par or even superior to "
#~ "their &Microsoft; &Windows; driver counterparts."
#~ msgstr ""
#~ "Ayizizo zonke &ghostscript; amacebo asebenza kakuhle kubashicileli bawo. "
#~ "Noko, amanye wamatsha, njenge stp-Icebo lwe Gimp-Iprojekti yoshicilelo, "
#~ "ivelisa iziphumo ezisemagqabini ezikhokhelela kubunjani bomfanekiso kwi "
#~ "par okanye phezulu kwezayo i &Windows; amaqela okubala omqhubi."

#~ msgid ""
#~ "&PostScript; is what most application programs produce for printing in "
#~ "&UNIX; and &Linux;. Filters are the true workhorses of any printing "
#~ "system there. Essentially they produce the right bitmaps from any "
#~ "&PostScript; input for non-&PostScript; target engines."
#~ msgstr ""
#~ "&PostScript; kulapho iinkqubo ezininzi zesicelo zivelisa ushicilelo kwi "
#~ "&UNIX; ne &Linux;. Amacebo angamahashe okusebenza anyanisileyo azo "
#~ "naluphi na ushicilelo apho. Avelisa ibitmaps ezilungileyo kwi "
#~ "&PostScript; igalelo lengeyo-&PostScipt; iinjini zetekeni."

#~ msgid "Spoolers and Printing Daemons"
#~ msgstr "Spoolers ne Daemons zoshicilelo"

#~ msgid ""
#~ "Besides the heavy part of the filtering task to generate a print-ready "
#~ "bitmap, any printing software needs to use a SPOOLing mechanism: this is "
#~ "to line up different jobs from different users for different printers and "
#~ "different filters and send them accordingly to the destinations. The "
#~ "printing daemon takes care of all this."
#~ msgstr ""
#~ "Ngaphandle kweqela elinzima lomsebenzi wokucoca ukujikelezisa ushicilelo-"
#~ "olulungilyo lwe bitmap, naziphi na izixhobo zoshicilelo zifuna "
#~ "ukusebenzisa i SPOOLing ezenzekelayo: oku kukulayinisha imisebenzi "
#~ "yabasebenzisi abohlukeneyo babashicileli abohlukeneyo namacebo ohlukeneyo "
#~ "kwaye wathumele ngqo kwiindawo zawo ezingqongileyo. Idaemon yoshicilelo "
#~ "ithatha unonophelo lwako konke oku."

#~ msgid "Excursion: How <quote>CUPS</quote> uses the power of &PPD;s"
#~ msgstr ""
#~ "Uhambo olufutshane: Njani <quote>CUPS</quote> isebenzisa amandla we &PPD;s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Now that you know how a &PostScript; language file (which describes the "
#~ "page layout in a largely device independent way) is traveling to become "
#~ "transformed into a Raster Image, you might ask: <quote>Well, there are "
#~ "different kinds of raster output devices: first they differ in their "
#~ "resolution; then there are the different paper sizes; it goes on with "
#~ "many finishing options (duplex prints, pamphlets, punched and stapled "
#~ "output with different sheets of colored paper being drawn from different "
#~ "trays, &etc;). How does this fit into our model of device-independent "
#~ "&PostScript;?</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "Ngoku uyazi indlela i &PostScript; ifayile yolwimi (echaza iphepha lobeko "
#~ "kwicebo elikhulu lendlela ezimeleyo) ihamba njani ukunikezelwa "
#~ "kuMfanekiso weRaster, ungabuza: <quote>Kakuhle, kukho iindidi "
#~ "ezahlukeneyo zamacebo emveliso zeraster: kuqala ayohluka kwisisombululo "
#~ "sawo; ngoku kukho obahlukeneyo ubungakanani bephepha; ihamba neenketho "
#~ "ezininzi (ushicilelo kabini, iiphamfleti, igximfizwa kwaye iqhotyoshwe "
#~ "imveliso ngamakhasi awohlukeneyo ephepha elinombala elizotywe kwitreyi "
#~ "ezahlukeneyo, &etc;). Oku kulungelana njani kumfanekiso wakho we "
#~ "&PostScript;?</quote>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The answer comes with so called &PostScript; Printer Description (&PPD; "
#~ "files. A &PPD; describes all the device dependent features which can be "
#~ "utilized by a certain printer model. It also contains the coded commands "
#~ "that must be used to call certain features of the device. But &PPD;s are "
#~ "no closed book, they are simple <acronym>ASCII</acronym> text files."
#~ msgstr ""
#~ "Impendulo yi &PostScript; Inkcazelo Yomshicileli (&PPD; iifayile. I &PPD; "
#~ "ichaza wonke amacebo emisebenzi exhomekekileyo angancedwa ngumfanekiso "
#~ "womshicileli othile. Iqulathe kwakhona imiyalelo enekhowudi ekufuneka "
#~ "isetyenziswe ukubiza imisebenzi ethile yecebo Kodwa &PPD;s asiyo ncwadi "
#~ "ivaliweyo, acacile <acronym>ASCII</acronym> iifayile zokubhaliweyo."

#~ msgid ""
#~ "&PPD;s were <quote>invented</quote> by Adobe to make it easy for "
#~ "manufacturers to implement their own features into &PostScript; printers, "
#~ "and at the same time retain a standard way of doing so. &PPD;s are well "
#~ "documented and described by Adobe. Their specification is a de-facto open "
#~ "standard."
#~ msgstr ""
#~ "&PPD;s ibiyi <quote>efakiweyo</quote> ngu Adobe ukuyenza lula kubavelisi "
#~ "ukwenza imisebenzi yabo kwi &PostScript; abashicileli, kwaye ngexesha "
#~ "elinye ibuyisela indlela esezantsi yokwenza oko. &PPD;s benziwe uxwebhu "
#~ "kakuhle kwaye bachazwe ngu Adobe. Ezabo izikhankanyo yi de-facto "
#~ "evuliweyo esezantsi."

#~ msgid "Device Dependent Print Options"
#~ msgstr "Iinketho zoshicilelo ezixhomekeke kwicebo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remember, advanced &PostScript; printing originally was developed for use "
#~ "on &Microsoft; &Windows; and Apple &Mac; systems only. For a long time "
#~ "all the feature rich printing on modern devices was just unavailable for "
#~ "&Linux; and &UNIX;. &CUPS; changes this decisively. &CUPS; is very "
#~ "intimated with PPDs, and therefor existing &PPD;s can be utilized to the "
#~ "full by all systems powered by &CUPS;."
#~ msgstr ""
#~ "Khumbula, phambili &PostScript; ushicilela ngoqobo lwabhekiswa phambili "
#~ "kusetyenziso kwi &Microsoft; &Windows; ne Apple &Mac; iindlela kuphela. "
#~ "Ixesha elide yonke imisebenzi yoshicilelo etyebileyo yamacebo wangoku nje "
#~ "akakho kwi &Linux; ne &UNIX;. Ngoku ke, ekhoyo i &PPD;s ingeziwa "
#~ "ngokupheleleyo zizo zonke iindlela ezinikwa amandla yi &CUPS;."

#~ msgid ""
#~ "Via &PPD;s, printer manufacturers were able to insert device-specific "
#~ "hardware features into their products, for things such as duplexing, "
#~ "stapling, punching, finishing &etc;. The printer drivers load this &PPD; "
#~ "just like an additional configuration file. Thus the printer driver "
#~ "learns about the available device options and how to call them; the "
#~ "driver also shows them in a &GUI; to the user. Through this mechanism you "
#~ "still are able to print <quote>device-independent</quote> &PostScript; "
#~ "page description language files and specify device-dependent finishing "
#~ "options on top, which are added to the application-produced &PostScript;."
#~ msgstr ""
#~ "Ugqitha &PPD;s, abavelisi bomshicileli bakwazi ukufaka icebo-elithile "
#~ "lemisebenzi yempahla yentsimbi kwimveliso zazo, kwizinto ezinjenge "
#~ "sibini, uqhobosho, ugximfizo, nogqibo &etc;. Abaqhubi bomshicileli "
#~ "balayisha le &PPD; njengefayile yoqwalaselo eyongezelelweyo. Ngoko "
#~ "umqhubi womshicileli ufunda malunga neenketho ezikhoyo zecebo nendlela "
#~ "zokuzibiza; umqhubi ubonisa kwakhona bona kwi &GUI; ku msebenzisi. Ngapha "
#~ "kolu khando uyakwazi ukushicilela i <quote>icebo-elizimeleyo</qoute> "
#~ "&PostScript; iifayile zolwimi lenkcazelo yephepha kwaye khankanya icebo-"
#~ "elixhomekekileyo ugqibe iinketho ngaphezulu, ezidityaniswe kwisicelo-"
#~ "eziveliswe &PostScript;."

#~ msgid "Where to get the &PPD;s for &PostScript; Printers"
#~ msgstr "Ingafumaneka phi i &PPD;s ye &PostScript; Abashicileli"

#~ msgid ""
#~ "&PPD;s originally were not used routinely in &UNIX; and &Linux; systems. "
#~ "The vendors providing those &PPD;s never intended them for other than the "
#~ "originally supported &OS;es, &Microsoft; &Windows; and &Mac; &OS;. "
#~ "Through it's brilliant move to fully support and utilize the existing "
#~ "&PPD; specification, &CUPS; now gives the power to use all features of "
#~ "modern printers to users of &Linux; and &Linux;-like systems. &kdeprint; "
#~ "makes it's usage even more comfortable than the &CUPS; developers ever "
#~ "dreamt of."
#~ msgstr ""
#~ "&PPD;s zange basetyenziswe ngendlela kwi &UNIX; ne &Linux; iindlela. "
#~ "Abathengisi abanikeza ezo &PPD;s zange bazifune kunezoqobo ezixhasiweyo "
#~ "&OS;es, &Microsoft; &Windows; ne &Mac; &OS;. Ngapha kwentshukumo yayo "
#~ "eqaqambileyo ukuxhasa ngokupheleleyo nokunceda ekhoyo i &PPD; ukhankanyo, "
#~ "&CUPS; ngoku inika amandla wokusebenzisa yonke imisebenzi wabashicileli "
#~ "bangoku kubasebenzisi be &Linux; ne &Linux;-njengendlela. &kdeprint; "
#~ "yenza usebenziso lwayo ngaphezulu ikhululeke kune &CUPS; ababhekisi "
#~ "phambili basoloko bephupha ngayo."

#~ msgid ""
#~ "&CUPS; can use original &Windows; &PPD;s, distributed by the vendors in "
#~ "the case of &PostScript; printers. Those normally don't cost any money, "
#~ "and they can be grabbed from any &Windows; computer with an installed "
#~ "&PostScript; driver for the model concerned, or from the disks provided "
#~ "with the printer. There are also several places on the web to download "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "&CUPS; zingasebenzisa eyoqobo &Windows; &PPD;s enikezwe ngabathengisi "
#~ "kumzekelo we &PostScript; abashicileli. Ezo ziqhele ukungabizi nayiphi na "
#~ "imali, kwaye zingatsalwa kuyo nayiphi na i &Windows; computer nge "
#~ "fakiweyo i &PostScript; umqhubi wendlela efunwayo, okanye ukusuka kwi "
#~ "diski ezinikwe nomshicileli. Kukho kwakhona iindawo kwi web "
#~ "ukuzilayishela ezantsi."

#~ msgid ""
#~ "How Special &PPD;s are Now Useful Even For Non-&PostScript; Printers."
#~ msgstr ""
#~ "Ibaluleke njani &PPD;s Ngoku ziluncedo nakwengeyo-&PostScript; "
#~ "Abashicileli."

#~ msgid ""
#~ "Now you know how &PostScript;-Printers can use &PPD;s. But what about non-"
#~ "&PostScript; printers? &CUPS; has done a very good trick: by using the "
#~ "same format and data structure as the &PostScript; Printer Descriptions "
#~ "(&PPD;s) in the &PostScript; world, it can describe the available print "
#~ "job options for non-&PostScript; printers just the same. For its own "
#~ "special purposes &CUPS; just added a few special options (namely the line "
#~ "which defines the filter to be used for further processing of the "
#~ "&PostScript; file)."
#~ msgstr ""
#~ "Ngoku uyazi indlela i &PostScript;-Abashicileli bangasebenzisa i &PPD;s. "
#~ "Kodwa kutheni malunga nabangeyo-&PostScript; abashicileli? &CUPS; benze "
#~ "iqhinga elilunge kakhulu: ngokusebenzisa ifomati enye nesakhiwo sedata "
#~ "njenge &PostScript , Iinkcazelo Zomshicileli (&PPD;s) kwi &PostScript; "
#~ "ihlabathi, ingachaza iinketho ezikhoyo zomsebenzi woshicilelo wabangeyo-"
#~ "&PostScript; abashicileli kanye. Kwiinjongo zayo ezithile i &CUPS; nje "
#~ "zidibanise iinketho ezithile ezimbalwa (ezibizwa ngokuba ilayini echaza "
#~ "icebo lokusetyenziswa kuqhubekeko oluphambili lwe &PostScript; ifayile)."

#~ msgid ""
#~ "So, the developers could use the same software engine to parse the "
#~ "Printer Description Files for available options for all sorts of "
#~ "printers. Of course the &CUPS; developers could not rely on the non-"
#~ "&PostScript; hardware manufacturers to suddenly develop &PPD;s. They had "
#~ "to do the difficult start themselves and write them from scratch. More "
#~ "than 1000 of these are available through the commercial version of "
#~ "&CUPS;, called <application>ESP PrintPro</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Ngoko, ababhekisi phambili bangasebenzisa injini enye yezixhobo "
#~ "zecomputer ukubonisa Iifayile Zenkcazelo Yomshicileli yeenketho ezikhoyo "
#~ "yazo zonke iintlobo zabashicileli. Kunjalo i &CUPS; ababhekisi phambili "
#~ "abanakuxhomekeka kwengeyo-&PostScript; abavelisi bempahla zentsimbi "
#~ "ukubhekisa phambili i &PPD;s. Bazakwenza uqalo olunzima ngokwabo kwaye "
#~ "babhale ukusuka ekuqaleni. Ngapha kwe 1000 wezi zikhona ngapha koguqulelo "
#~ "lwe &CUPS;,ebizwa ngokuba yi <application>ESP PrintPro</application>."

#~ msgid ""
#~ "Meanwhile there are a lot of &CUPS;-specific &PPD;s available. Even now "
#~ "those are in most cases not originating from the printer manufacturers, "
#~ "but from Free software developers. The &CUPS; folks proofed it, and "
#~ "others followed suit: where &Linux; and &UNIX; printing one or two years "
#~ "ago still was a kludge, it is now able to support a big range of "
#~ "printers, including 7-color inkjets capable of pushing them to Photo "
#~ "Quality output."
#~ msgstr ""
#~ "Okwangoku kukho ezininzi i &CUPS;-ezithile &PPD;s ezikhoyo. Nangoku ezo "
#~ "zikwimizekelo emininzi engekhoyo kbavelisi bomshicileli, kodwa "
#~ "kubabhekisi phambili bezixhobo zecomputer Ezikhululekilyo. I &CUPS: "
#~ "abantu bayibonile, kwaye abanye balandele kakuhle: apho i &Linux; ne "
#~ "&UNIX; ishicilela omnye okanye emibini imnyaka edlulileyo owawuyi kludge, "
#~ "ngoku iyakwazi ukuxhasa umqolo omkhulu wabashicileli, iquka 7-imibala "
#~ "inkjets ekwaziyo ukuzityhala kwimveliso Yobunjani Bomfanekiso."

#~ msgid "Different Ways to get &PPD;s for non-&PostScript; Printers"
#~ msgstr ""
#~ "Iindlela ezininzi ukufumana i &PPD;s engeyo-&PostScript; Abashicileli"

#~ msgid ""
#~ "You can get &PPD;s to be used with &CUPS; and non-&PostScript; printers "
#~ "from different areas in the Web:"
#~ msgstr ""
#~ "Ungafumana i &PPD;s ezakusetyenziswa nge &CUPS; nengeyo-&PostScript; "
#~ "abashicileli kwi ariya ezahlukeneyo kwi web:"

#~ msgid ""
#~ "first, there is the repository at <ulink url=\"http://www.linuxprinting."
#~ "org\">www.linuxprinting.org</ulink>, which lets you generate a "
#~ "<quote>CUPS-O-Matic</quote>-&PPD; online for any printer that had been "
#~ "supported by traditional &ghostscript; printing already. This helps you "
#~ "to switch over to &CUPS; with little effort, if you wish so. If your "
#~ "printer was doing well with the traditional way of &ghostscript; "
#~ "printing, take CUPS-O-Matic to plug your driver into th e &CUPS; system "
#~ "and you'll have the best of both worlds."
#~ msgstr ""
#~ "kuqala, kukho umnikezi kwi <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org"
#~ "\">www.linuxprinting.org</ulink>, okuvumela ujikelezise i <quote>CUPS-O-"
#~ "Matic</quote>-&PPD; elayinini yakhe nawuphi na umshicileli oxhasiweyo "
#~ "yeyakwantu &ghostscript; sele ishicilela. Oku kukunceda uswitshe ngapha "
#~ "kwe &CUPS; ngamandla amancinane, ukuba unqwenela njalo. Ukuba umshicileli "
#~ "wakho wayesenza kakuhle ngendlela yakwantu ye &ghostscript; ushicilelo, "
#~ "tthatha CUPS-O-Matic ukuplaga umqhubi wakho k wi &CUPS; indlela kwaye "
#~ "uzakubanengcono yamahlabathi omabini."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "second, there are &CUPS;-&PPD;s for the more than 120 printer models, "
#~ "which are driven by the new universal <application>stp</application> "
#~ "driver. <application>stp</application> (stood originally for Stylus "
#~ "Photo) is now developed by the gimp-print project; it was started by Mike "
#~ "Sweet, the leading &CUPS; developer and is now available through <ulink "
#~ "url=\"http://gimp-print.sourceforge.net\">gimp-print.sourceforge.net</"
#~ "ulink>. This driver prints real Photo quality on many modern inkjets and "
#~ "can be configured to make 120 &CUPS;-&PPD;s along its own compilation. "
#~ "&HP; Laser- and DeskJet, <trademark class=\"registered\">Epson</"
#~ "trademark> Stylus and Photo Color models as well as some <trademark class="
#~ "\"registered\">Canon</trademark> and <trademark class=\"registered"
#~ "\">Lexmark</trademark> are covered."
#~ msgstr ""
#~ "okwesibini, kukho i &CUPS;-&PPD;s ngapha kwe 120 yemifanekiso "
#~ "yomshicileli, eziqhutywa ngomtsha omnye stp umqhubi. stp (ime ngoqobo lwe "
#~ "Stylus Photo) ngoku ibhekiswa phambili yi gimp-iprojekti yoshicilelo; "
#~ "yaqalwa ngu Mike Sweet, eziphambili &CUPS; umbhekisi phambili kwaye ngoku "
#~ "ukhona ngapha <ulink url=\"http://gimp-print.sourceforge.net\">gimp-print."
#~ "sourceforge.net</ulink>. Lo mqhubi ushicilela umfanekiso wenene wobunjani "
#~ "kwezininzi zangoku inkjets kwaye ingaqwalaselwa ukwenza 120 &CUPS;-&PPD;s "
#~ "ngapha kolwayo uqokelelo. &HP; Laser- ne DeskJet, <trademark class="
#~ "\"registered\">Epson</trademark> Stylus nendlela Yombala weFoto "
#~ "njengezinye <trademark class=\"registered\">Canon</trademark> ne "
#~ "<trademark class=\"registered\">Lexmark</trademark> zigqunyiwe."

#~ msgid ""
#~ "third, there is the commercial extension to &CUPS; from the &CUPS; "
#~ "developers themselves: it is called <application>ESP PrintPro</"
#~ "application> and comes with more than 2.300 printer drivers. There are "
#~ "even improved imagetoraster and pstoraster filters included."
#~ msgstr ""
#~ "okwesithathu, kukho ulwandiso legalelo ukuya kwi &CUPS; ukusuka kwi "
#~ "&CUPS; ababhekisi phambili ngokwabo: ibizwa ngokuba yi <application>ESP "
#~ "PrintPro</application> kwaye iza neninzi kune 2.300 abaqhubi "
#~ "babashicileli. Kukho ezinyuselweyo zomfanekiso weraster ne pstoraster "
#~ "amacebo aqukiweyo."

#~ msgid ""
#~ "&CUPS; makes it really easy for manufacturers to start supporting &Linux; "
#~ "and &UNIX; printing for their models at reasonably low cost. The modular "
#~ "framework of &CUPS; facilitates to plug in any filter (=driver) with "
#~ "minimal effort and to access and utilize the whole printing framework "
#~ "that &CUPS; is creating."
#~ msgstr ""
#~ "&CUPS; iyenza ngenene lula kubavelisi ukuqala ukuxhasa i &Linux; ne "
#~ "&UNIX; beshicilelela imifanekiso yabo ngexabiso elisezantsi. Umnqongo "
#~ "womsebenzi wesakhelo we &CUPS; ifakwa kwiplagi nakweliphi icebo (=driver) "
#~ "ngamandla amancinane nokunikeza nokwenza umsebenzi wesakhelo woshicilelo "
#~ "wonke i &CUPS; eziwenzayo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Read more about the exciting &CUPS; features in the available &CUPS; "
#~ "documentation at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.html"
#~ "\">http://www.cups.org/documentation.html</ulink> and <ulink url=\"http://"
#~ "wwww.danka.de/printpro/faq.html\">http://www.danka.de/printpro/faq.html</"
#~ "ulink>. Also at <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">http://www."
#~ "linuxprinting.org/</ulink> is a universal repository for all issues "
#~ "related to &Linux; and &UNIX; printing."
#~ msgstr ""
#~ "Funda okuninzi malunga nezivuyisayo &CUPS; imisebenzi kwekhoyo &CUPS; "
#~ "uxwebhu kwi <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.html\">http://"
#~ "www.cups.org/documentation.html</ulink> ne <ulink url=\"http://wwww.danka."
#~ "de/printpro/faq.html\">http://www.danka.de/printrpo/faq.html</ulink>. "
#~ "Kwakhona kwi <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">http://www."
#~ "linuxprinting.org/</ulink> ngumnikezi omnye wemiba yonke ezalana ne "
#~ "&Linux; ne &UNIX; ushicilelo."

#~ msgid "How &IPP; Support Makes &CUPS; the Best Choice Around"
#~ msgstr "Njani &IPP; Inkxaso yenza i &CUPS; ukhetho olungcono jikelele"

#~ msgid "<acronym>LPD</acronym> Must Die!"
#~ msgstr "<acronym>LPD</acronym> Kufuneka ife!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For a long time many developers were deeply dissatisfied with good old "
#~ "<acronym>LPD</acronym>. Quite a few new projects were started to improve "
#~ "printing: <application>LPRng</application> is the best known example. "
#~ "Others are <acronym>PDQ</acronym>, <acronym>PPR</acronym>, <acronym>PLP</"
#~ "acronym>, <acronym>GNUlpr</acronym> and <acronym>RLPR</acronym>. but none "
#~ "of the new programs were seen as a <quote>big shot</quote>; most of them "
#~ "are just implementing the same old <acronym>LPD</acronym> specification "
#~ "with a few (or many) new extensions, which again make them incompatible "
#~ "to each other."
#~ msgstr ""
#~ "Ixesha elide ababhekisi phambili bebengakholwa ngelungileyo endala "
#~ "<acronym>LPD</acronym>. Iiprojekti ezimbalwa zaqalwa ukunyusela "
#~ "ushicilelo: <application>LPRng</application> ngongcono owaziwayo "
#~ "umzekelo. Eminye yi <acronym>PDQ</acronym>, <acronym>PPR</acronym>, "
#~ "<acronym>PLP</acronym>, <acronym>GNUlpr</acronym> ne <acronym>RLPR</"
#~ "acronym>. but none of the new programs were seen as a <quote>udubulo "
#~ "olukhulu</quote>; emininzi yawo yenziwe kanye nendala <acronym>LPD</"
#~ "acronym> ukhankanyo ngezimbalwa (okanye ezininzi) ezintsha izandiso, "
#~ "ezenza kwakhona zingaphawulwa kwezinye."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Having seen the development of not just one, but different viable "
#~ "alternatives to venerable <acronym>BSD</acronym>-style <acronym>LPD</"
#~ "acronym>, Grant Taylor, author of the <citetitle>Linux Printing HOWTO</"
#~ "citetitle>, finally rallied the call <citetitle>LPD Must Die!</citetitle> "
#~ "in his <quote>Campaign To Abolish The Line Printer Daemon</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Xa ubone ubhekiso phambili lokungekho kanye, kodwa eyahlukileyo "
#~ "uhambelwano kwiwonga <acronym>BSD</acronym>-uhlobo <acronym>LPD</"
#~ "acronym>, Grant Taylor, umbhali we <quote>Linux Ishicilela i HOWTO</"
#~ "quote>, ibize ndaweninye okokugqibela <quote>LPD Kufuneka Ife!</quote> "
#~ "kweyakhe <quote>Ukhankaso Ukutshabalalisha Owelayini Umshicileli Daemon</"
#~ "quote>."

#~ msgid "How the &IPP; Came to Be"
#~ msgstr "Ibeyi i &IPP; njani "

#~ msgid ""
#~ "Along with the above, on the industry side of things, there were efforts "
#~ "to overcome the well-known weaknesses of <acronym>LPD</acronym>. It "
#~ "started with proprietary extensions to plain old <acronym>LPD</acronym>, "
#~ "and stretched as far as &Hewlett-Packard;'s attempt to establish &HP; "
#~ "JetDirect as a new standard for a network printing protocol. The result "
#~ "were even more incompatibilities."
#~ msgstr ""
#~ "Kunye nokungentla, kwicala loshishino lwezinto, bekukho amandla ukweyisa "
#~ "ezaziwayo-kakuhle ezingenamandla ze <acronym>LPD</acronym>. Iqale "
#~ "ngezandiso ezizizo kwendala engenanto <acronym>LPD</acronym>, ziyatsalwa "
#~ "njenge &Hewlett-Packard;'s zama ukuseka &HP; JetDirect njengentsha "
#~ "esezantsi iprotocol yoshicilelo yomsebenzi womnatha. Isiphumo "
#~ "besingaphawuleki kakhulu."

#~ msgid ""
#~ "In the end, an initiative to define a new common industry and "
#~ "<acronym>IETF</acronym> standard took shape. The <quote>Printer Working "
#~ "Group</quote> or <acronym>PWG</acronym>, a loose aggregation of vendors "
#~ "in hardware, software, and operating systems, drafted the new "
#~ "<quote>Internet Printing Protocol</quote>, &IPP;. &IPP; v1.1 has now been "
#~ "approved by the <acronym>IETF</acronym> (Internet Engineering Task Force) "
#~ "as a proposed standard, and now enjoys the unanimous support throughout "
#~ "the industry in Europe, USA and Japan. Most current network printer "
#~ "models have now built in &IPP; support on top of traditional "
#~ "<acronym>LPR</acronym>/<acronym>LPD</acronym> or JetDirect Printing."
#~ msgstr ""
#~ "Kwisiphelo, isiquphe ukuchaza ushishino oluqhelekileyo olutsha ne "
#~ "<acronym>IETF</acronym> esezantsi ethathe imilo. I <quote>Iqela "
#~ "Elisebenzayo Lomshicileli</quote> okanye <acronym>PWG</acronym>, "
#~ "udibaniso olunyengelele lwabathengisi kwimpahla yentsimbi, izixhobo "
#~ "zecomputer, neendlela zokusebenza, izobe entsha <quote>Internet "
#~ "Yoshicilelo Protocol</quote>, &IPP;. &IPP; v1.1 ngoku ivunywe yi "
#~ "<acronym>IETF</acronym> (Internet Unyanzelo Lomsebenzi Wenjineli) "
#~ "njengephakanyisiweyo esezantsi, kwaye ngoku ivuyela inkxaso engaziwayo "
#~ "ngapha koshishino eYurophu, USA ne Japhani. Imifanekiso yomshicileli "
#~ "womsebenzi womnatha ngoku wakhelwe ngaphakathi &IPP; inkxaso ngaphezu "
#~ "kweyakwantu <acronym>LPR</acronym>/<acronym>LPD</acronym> okanye "
#~ "JetDirect Ushicilelo."

#~ msgid "Why &IPP; is Solving Many Problems"
#~ msgstr "Kutheni i &IPP; Isombulula iingxaki ezininzi"

#~ msgid ""
#~ "&IPP; promises to solve a lot of problems network administrators face. "
#~ "This trade normally deals with heterogeneous network environments and "
#~ "spends more than half of its working hours dealing with printing problems."
#~ msgstr ""
#~ "&IPP; ithembisa ukusombulula iingxaki ezininzi zobuso babaphathi "
#~ "bomsebenzi womnatha. Olu shishino lusebenza neemeko-bume zomsebenzi "
#~ "womnatha owahlukeneyo kwaye ochitha ngaphezulu kwecala leeyure zayo "
#~ "zokusebenza ujongene neengxaki zoshicilelo."

#~ msgid ""
#~ "By creating a unified set of query functions for &IPP; enabled printers "
#~ "and servers, for transferring files and setting job-control attributes "
#~ "&etc;, &IPP; is destined to work across all &OS; platforms. It's rollout "
#~ "however, will not happen overnight, as many legacy print devices will "
#~ "still be in use for many years to come. Therefore, in &IPP; there is a "
#~ "provision made for backwards compatibility of all &IPP; implementations. "
#~ "&CUPS; is proving the viability of &IPP; printing in all environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ngokwenza iqela elidityanisiweyo lemisebenzi yokukhalaza ye &IPP; "
#~ "abashicileli abanziweyo nabancedisi, beefayile zokunikezela nokucwangcisa "
#~ "umsebenzi-wempawu zolawulo &etc;, &IPP; yenzelwe ukusebenza ngapha kwazo "
#~ "zonke &OS; imigangatho. Ujikeleziso lwayo ngoko ke, aluzukwenzeka "
#~ "ebusuku, njengamaninzi macebo oshicilelo asemthethweni azakusetyenziswa "
#~ "kwiminyaka emininzi ezayo. Ngoko, kwi &IPP; kukho umphako owenzelwe "
#~ "uphawulo ngasemva lwazo zonke i &IPP; izizalisekiso. &CUPS; ibonisa "
#~ "ugqitho lwe &IPP; ushicilelo kuzo zonke iimeko-bume."

#~ msgid ""
#~ "The most striking advantage will be it's integration into the existing "
#~ "set of other robust <acronym>IP</acronym> protocols. Being an extension "
#~ "of the proven and robust <acronym>HTTP</acronym> 1.1 protocol, for the "
#~ "special task of handling print file and related data, it is also very "
#~ "easy to plug in other standards as they are being developed and deployed:"
#~ msgstr ""
#~ "Uncedo olukhulu olwenzeka iyakube iludibaniso lwayo kwelikhoyo iqela "
#~ "lwezinye ezomeleleyo <acronym>IP</acronym> protocols. Ezilulwandiso "
#~ "lwekhangelweyo neyomeleleyo <acronym>HTTP</acronym> 1.1 protocol, "
#~ "yomsebenzi othile wokuphatha ifayile yoshicilelo nezalanayo idata, ilula "
#~ "kwakhona ukuplaga kweminye imigangatho njengoko zibhekiswa phambili kwaye "
#~ "zisasazwa:"

#~ msgid ""
#~ "Basic, Digest, and Certificate Authentication for users seeking access to "
#~ "print services."
#~ msgstr ""
#~ "Engundoqo, Ginya, noBubhali beSiqinisekiso sabasebenzisi abakhangela "
#~ "unikezelo ukushicilela iinkonzo."

#~ msgid "SSL3 and <acronym>TLS</acronym> encryption for transferring data."
#~ msgstr "SSL3 and <acronym>TLS</acronym> ufihlo lokuthumela idata."

#~ msgid ""
#~ "Bi directional communication of clients with print devices, using the "
#~ "<acronym>HTTP</acronym>/&IPP; <command>GET</command> and <command>POST</"
#~ "command> mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "Uthungelwano olwalatha kabini lwabaxhasi ngamacebo oshicilelo, usebenzisa "
#~ "i <acronym>HTTP</acronym>/&IPP; <command>FUMANA</command> ne "
#~ "<command>POSA</command> ngokukhanda."

#~ msgid ""
#~ "LDAP directory service integration to keep a consistent database of "
#~ "available printers, their capabilities and page-costs, &etc;, as well as "
#~ "user passwords, <acronym>ACL</acronym>s &etc;."
#~ msgstr ""
#~ "LDAP uphawulo lwenkonzo yolawulo ukugcina isiseko sedata esendaweni "
#~ "yabakhoyo abashicileli, imisebenzi yabo namaxabiso-ephepha, &etc;, "
#~ "njengawo nawo amagama agqithisiweyo omsebenzisi, <acronym>ACL</acronym>s "
#~ "&etc;."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<quote>Pull</quote> (as opposed to the usual <quote>Push</quote> model) "
#~ "printing, where a server or printer just needs to be told the &URL; of a "
#~ "document, whereupon it is retrieved from the resource on the internet and "
#~ "printed."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Tsala</quote> (ngokuchasiweyo kwisiqhelo <quote>Tyhala</quote> "
#~ "umfanekiso) ushicilelo, apho umncedisi okanye umshicileli afuna "
#~ "ukuxelelwa i &URL; yoxwebhu, apho igcinwayo kwicebo kwi internet kwaye "
#~ "ishicilelwe."

#~ msgid "Printer <quote>Plug'n'Play</quote> for Clients"
#~ msgstr "Umshicileli <quote>Plaga kwaye Udlale</quote> yabaxhasi"

#~ msgid ""
#~ "Have you ever seen a demonstration about &CUPS; capabilities in the "
#~ "network? You must have been quite impressed if you didn't know in advance "
#~ "what to expect."
#~ msgstr ""
#~ "Sowukhe wawubona umboniso malunga ne &CUPS; imisebenzi kumsebenzi "
#~ "womnatha? Umele ukuba uyaqononondisa ukuba awazanga kwangaphambili "
#~ "okulindeleyo."

#~ msgid ""
#~ "Imagine you as the administrator of a <quote>LAN</quote>. For testing "
#~ "purposes you fully installed one &kde;/&CUPS; box on your net, complete "
#~ "with a dozen printers configured and functional: &PostScript;, LaserJets, "
#~ "InkJets and BubbleJets, and so on. Your &kde; users on that box are very "
#~ "happy, they can print like never before, <quote>ringing all the bells and "
#~ "whistles</quote> of every printer. It took you 2 hours to make everything "
#~ "run perfectly... and now all the other 100 users on the network want the "
#~ "same. Two hours again for every box? No way you could do that before next "
#~ "year, you think?"
#~ msgstr ""
#~ "Zicingele njengomphathi we <quote>LAN</quote>. Wenjongo zokuvavanya "
#~ "efakwe ngokupheleleyo &kde;/&CUPS; ibhokisi kumnatha wakho, gqibezela "
#~ "ngabashicileli abalishumi elinesibini abaqwalaselweyo nabasebenzayo: "
#~ "&PostScript;, LaserJets, InkJets ne BubbleJets, njalo-njalo. Eyakho i "
#~ "&kde; abasebenzisi kulo bhokisi bayavuya, bangashicilela njengengazange "
#~ "ngaphambili, <quote>ikhalisa zonke iintsimbi neempempe</"
#~ "quote>yomshicileli ngamnye. Kukuthathe iiyure ezimbini ukwenza yonke into "
#~ "isebenze kakuhle... kwaye ngoku bonke abanye abayi 100 abasebenzisi "
#~ "kumsebenzi womnatha bafuna enye. Iiyure ezimbini kwakhona kwibhokisi "
#~ "nganye? Akukho ndlela onokwenza ngayo lo nto phambi konyaka ozayo, ucinga?"

#~ msgid ""
#~ "Wrong. Just change one setting in the original &CUPS; box to make it a "
#~ "<quote>server</quote>. Install &CUPS; on five other boxes, as "
#~ "<quote>clients</quote>. By the time you turn back to your first client, "
#~ "you find the users happily playing with the settings for the dozen "
#~ "printers you had defined earlier on the <quote>server</quote>. Somehow "
#~ "magically the printers had appeared on all the <quote>Print</quote> "
#~ "dialogs of the five new &CUPS; client boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Ayiolunga. JTshintsha nje isicwangciso esinye kweyoqobo &CUPS; ibhokisi "
#~ "ukuyenza i <quote>umncedisi</quote>. Faka &CUPS; kwezinye ezintlanu "
#~ "iibhokisi, njenge <quote>abaxhasi</quote>. Ngexesha ubuyyela kowokuqala "
#~ "owakho umxhasi, uzakufumana abasebenzisi bedlala ngovuyo ngezicwangciso "
#~ "kwishumi elinesibini labashicileli obachazileyo ngaphambili kwi "
#~ "<quote>umncedisi</quote>. Ngenye indlela abashicileli bavele ngomlingo "
#~ "kuzo zonke i <quote>Shicilela</quote> iincoko zababini zezintlanu "
#~ "ezintsha &CUPS; iibhokisi zabaxhasi."

#~ msgid ""
#~ "Your users print, but nota single driver had been installed on the "
#~ "clients, nor a printer queue defined."
#~ msgstr ""
#~ "Ushicilelo lwabasebenzisi bakho, kodwa akukho nomqhubi omnye ofakiweyo ku "
#~ "baxhasi, okanye ufolo lomshicileli ochaziweyo."

#~ msgid "So, how does this magic work?"
#~ msgstr "Ngoko, usebenza njani lo mlingo?"

#~ msgid "<quote>Seeing</quote> Printers Not Installed Locally?"
#~ msgstr "<quote>Iyabona</quote> Abashicileli abafakwanga ngokobulali?"

#~ msgid "The answer is not complicated at all."
#~ msgstr "Impendulo ayikho nzima nakanye."

#~ msgid ""
#~ "If a &CUPS; server is on the <acronym>LAN</acronym>, it broadcasts the "
#~ "names of all available printers to the <acronym>LAN</acronym>, using the "
#~ "<acronym>UDP</acronym> protocol and port 631. Port 631 is reserved as a "
#~ "<quote>well-known port</quote> by <acronym>IANA</acronym> (the "
#~ "<quote>Internet Assigning Numbers Authority</quote>) for &IPP; purposes. "
#~ "All &CUPS; clients listen to &CUPS; server info sent to their port 631. "
#~ "That's how they know about available printers, and that's how they learn "
#~ "about the <quote>path</quote> to the printers as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba i &CUPS; umncedisi kwi <acronym>LAN</acronym>, usasaza amagama "
#~ "wabakhoyo abashicileli kwi <acronym>LAN</acronym>, usebenzisa i "
#~ "<acronym>UDP</acronym> protocol nezibuko 631. Izibuko 631yi elaliselwe "
#~ "njenge <quote>izibuko elaziwa-kakuhle</quote> yi <acronym>IANA</acronym> "
#~ "(i <quote>Internet Ikhupha Amagama Igunya</quote>) ye &IPP; iinjongo. "
#~ "Zonke &CUPS; abaxhasi bamamela kwi &CUPS; ulwazi lomncedisi luthunyelwa "
#~ "kwelabo izibuko 631. Yindlela ezazi ngayo malunga nabashicileli abakhoyo, "
#~ "kwaye yindlela afunda ngayo malunga ne <quote>umendo</quote> "
#~ "kubashicileli nabo."

#~ msgid ""
#~ "Using &IPP;, which is really a clever extension to <acronym>HTTP</"
#~ "acronym> v1.1, &CUPS; is able to address all objects related to the "
#~ "printing system via <quote>Universal Resource Locators</quote> or "
#~ "<acronym>URL</acronym>s. Print jobs to be deleted or restarted, printers "
#~ "to be queried or modified, admin tasks to be performed on the server, "
#~ "with &IPP; and &CUPS;, everything is addressable by a certain "
#~ "<acronym>URL</acronym>. Many important things can be done through the Web "
#~ "interface to &CUPS;,accessible for example with &konqueror;."
#~ msgstr ""
#~ "Usebenzisa &IPP;, elulwandiso olukhaliphileyo ngenene kwi <acronym>HTTP</"
#~ "acronym> v1.1, &CUPS; yakwazi ukwazisa zonke iinjongo ezizalanayo "
#~ "kwindlela yoshicilelo ugqitha i <quote>Icebo Elinye Labaniki ndawo</"
#~ "quote> okanye <acronym>URL</acronym>s. Imisebenzi yoshicillelo "
#~ "izakucinywa okanye iqalwe kwakhona, abashicileli bazakukhalazelwa okanye "
#~ "baguqulwe kancinane, imisebenzi yokwamkela izakwenziwa kumncedisi, nge "
#~ "&IPP; ne &CUPS;, yonke into iyaziseka ngethile i <acronym>URL</acronym>. "
#~ "Izinto ezininzi ezibalulekileyo zingenziwa ngapha kojongano lwe Web ukuya "
#~ "kwi &CUPS;,inikezelwe kumzekelo nge &konqueror;."

#~ msgid "Printing Without Installing a Driver"
#~ msgstr "Ishicilela ngaphandle kokufaka Umqhubi"

#~ msgid ""
#~ "And more, the clients basically can <quote>administer</quote> and "
#~ "<quote>use</quote> any printer they see, just as if it was a locally "
#~ "installed one. Of course, you can set restrictions on it with access "
#~ "control lists &etc;, so that not <emphasis>any</emphasis> clients may use "
#~ "<emphasis>any</emphasis> printer as it likes."
#~ msgstr ""
#~ "Ngaphezulu, abaxhasi banga <quote>mkela</quote> ne <quote>sebenzisa</"
#~ "quote> nawuphi umshicileli abambonayo, njengokungathi yafakwa ngobulali. "
#~ "Kunjalo, ungacwangcisa imida kuyo ngoluhlu lolawulo lonikezelo &etc;, "
#~ "ukuze hayi <emphasis>nayiphi</emphasis> abaxhasi bayisebenzise "
#~ "<emphasis>nayiphi</emphasis> umshicileli njengoko ethanda."

#~ msgid ""
#~ "The clients even are able to print without the appropriate filter (or "
#~ "driver) installed locally."
#~ msgstr ""
#~ "Abaxhasi bayakwazi ukushicilela ngaphandle kwelona cebo lokucoca (okanye "
#~ "umqhubi) ufakwe ngokobulali."

#~ msgid ""
#~ "So how does this work? If a client wants to know about and select printer-"
#~ "specific options, it sends a request (called <command>CUPS-get-ppd</"
#~ "command>) to the server. The server tells the client all about all "
#~ "printer-specific options, as read from the server side &PPD;. The user on "
#~ "the client side can see the options and select the required ones. He then "
#~ "sends the print file, usually unfiltered <quote>raw</quote> &PostScript;, "
#~ "spiced up with the printer-options to the printer server, using &IPP; as "
#~ "the transport protocol. All further processing, especially the filtering "
#~ "to generate the final format for the target printer, is then done by the "
#~ "server. The server has the necessary programs (<quote>drivers</quote> or "
#~ "<quote>filters</quote>) to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Ngoko oku kusebenza njani? Ukuba umxhasi ufuna ukwazi ngayo kwaye akhethe "
#~ "umshicileli-weenketho ezithile,ithumela isicelo (ebizwa ngokuba yi "
#~ "<command>CUPS-fumana-ppd</command>) kumncedisi. Umncedisi uxelela umxhasi "
#~ "konke malunga nomshicileli-iinketho ezithile, njengofundo kwicala "
#~ "lomncedisi &PPD;. Umsebenzisi kwicala lomxhasi angabona iinketho kwaye "
#~ "akhethe ezifunekayo. Uthumela ngoku ifayile yoshicilelo, eqhele "
#~ "ukungacocwa <quote>ekrwada</quote> &PostScript;, enongiweyo ngeenketho-"
#~ "zomshicileli kumncedisi womshicileli, usebenzisa i &IPP; njengeprotocol "
#~ "yothutho. Lonke uqhubekeko phambili, ingakumbi ucoco ukujikelezisa "
#~ "ifomati yokugqibela yomshicileli wetekeni, iyenziwa ngumncedisi. "
#~ "Umncedisi uneenkqubo ezaneleyo(<quote>abaqhubi</quote> okanye "
#~ "<quote>amacebo</quote>) ukwenza oku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This way a client prints without needing to install a driver locally."
#~ msgstr ""
#~ "Ngale ndlela umxhasi ushicilela ngaphandle kokufuna ukufaka umqhubi "
#~ "ngokobulali."

#~ msgid ""
#~ "Any change on the server, such as adding or modifying a printer, is "
#~ "instantly <quote>known</quote> to the clients with no further "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Naluphi na utshintsho kumncedisi, njengokudibanisa okanye ukuguqula "
#~ "kancinane umshicileli,ngoko nangoko yi <quote>eyaziwayo</quote> kubaxhasi "
#~ "ngaphandle koqwalaselo oluphambili."

#~ msgid ""
#~ "<quote>Zero Administration</quote>, Load Balancing, and <quote>Failover "
#~ "Switching</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Ubuphathi obunguNthi</quote>, Layisha uxhathiso, ne "
#~ "<quote>Aluphumelelanga uswitsho</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Some other advanced features built into &CUPS; are the capacity to do "
#~ "<quote>load balancing</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Eminye imisebenzi ephambili eyakhelwe kwi &CUPS; yindawo yokwenza "
#~ "<quote>layisha uxhathiso</quote>."

#~ msgid ""
#~ "If you define the same printer queues on two or more different servers, "
#~ "the clients will send their jobs to the first responding or available "
#~ "server. This implies an automatic load balancing amongst servers. If you "
#~ "have to take off the net one server for admin maintainance the others "
#~ "will just take his tasks without the users even noticing the difference."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uchaza ufolo lomshicileli omnye kwezimbini okanye naphezulu "
#~ "abahlukeneyo abasebenzisi, abaxhasi bazakuthumela imisebenzi yabo "
#~ "kowokuqala osebenzayo okanye okhoyo umncedisi. Oku kwenza uxhathiso "
#~ "lolayisho oluzenzekelayo ngapha kwabancedisi. Ukuba uzakuthatha umnatha "
#~ "umncedisi omnye kulondolozo lokwamkela uzakuthatha nje imisebenzi yakhe "
#~ "ngaphandle kwabasebenzisi kwaye iqaphela umahluko."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Iyaqala"

#~ msgid ""
#~ "This chapter of the &kdeprint; Handbook will walk you through most of the "
#~ "configuration or selection options of &kdeprint;. It will mainly deal "
#~ "with &CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and "
#~ "also because &kdeprint; started off with supporting &CUPS; best. Later "
#~ "versions of the &kdeprint; software and editions of this handbook will "
#~ "support and explore more closely other printing systems."
#~ msgstr ""
#~ "Esi siqendu se &kdeprint; Incwadi yesandla sizakusa ngapha koluninzi "
#~ "uqwalaselo okanye iinketho zokhetho ze &kdeprint;. Izakujongana ne &CUPS; "
#~ "kolu guqulelo, njengombhali yaziwa kakhulu ngayo, kwaye kwakhona kuba "
#~ "&kdeprint; iqalile ngoku xhasa &CUPS; ngcono. Iinguqulelo zamva ze "
#~ "&kdeprint; izixhobo zecomputer namahlelo ale ncwadi yesandla azakuxhasa "
#~ "kwaye axilonge kufutshane kakhulu ezinye iindlela zoshicilelo."

#~ msgid "Selecting Your Print Subsystem"
#~ msgstr "Ikhetha indlela esezantsi yakho yoshicilelo"

#~ msgid ""
#~ "You need to define your print subsystem, before you are able to install "
#~ "any printer with the &kdeprint; framework. There are two areas where you "
#~ "can define this: either in &kcontrol; (The <guilabel>Printing Manager</"
#~ "guilabel> section), or directly and <quote>on the fly</quote> from the "
#~ "print dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukuchaza indlela esezantsi yoshicilelo yakho, phambi kokuba ukwazi "
#~ "ukufaka nawuphi na umshicileli nge &kdeprint; umsebenzi wesakhelo. Kukho "
#~ "ii ariya ezimbini apho ungachaza khona oku: noba kwi &kcontrol; (I "
#~ "<guilabel>Umphathi Woshicilelo</guilabel> icandelo), okanye ngqo ne "
#~ "<quote>kubhabho</quote> kwincoko yababini yoshicilelo."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Printing Manager</guimenuitem></menuchoice>. At the bottom "
#~ "you can see a button that lets you select which printing subsystem you "
#~ "want to use. In &kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:"
#~ msgstr ""
#~ "Lawula kwi <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Ezikhethwayo</guisubmenu> <guisubmenu>indlela</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Umphathi Woshicilelo</guimenuitem></menuchoice>. Ezantsi "
#~ "ungabona iqhosha elikuvumela ukhethe ukuba yeyiphi indlela esezantsi "
#~ "yoshicilelo ofuna ukuyisebenzisa. Kwi &kde; 2.2 ungakhetha koluhambelwano "
#~ "lulandelayo:"

#~ msgid "&CUPS; (Common &UNIX; Printing System)"
#~ msgstr "&CUPS; (Eqhelekileyo i &UNIX; Indlela yoshicilelo)"

#~ msgid "Print through an external program (generic)"
#~ msgstr "Shicilela ngapha kodweliso lwenkqubo langaphandle (ngokubanzi)"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>LPR</acronym> (Standard <acronym>BSD</acronym> Print System)"
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>LPR</acronym> (Esezantsi <acronym>BSD</acronym> Indlela "
#~ "yoshicilelo)"

#~ msgid "Generic &UNIX; <acronym>LPD</acronym> print system (the default)"
#~ msgstr ""
#~ "Ngokubanzi &UNIX; <acronym>LPD</acronym> indlela yoshicilelo "
#~ "(okubgagqibekanga)"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>RLPR</acronym> environment (print to remote <acronym>LPD</"
#~ "acronym> servers from commandline."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>RLPR</acronym> imeko-bume (shicilela kubekelo kude <acronym>LPD</"
#~ "acronym> abancedisis kwilayini yomyalelo."

#~ msgid ""
#~ "Of course, the chosen system must be installed, up and running on your "
#~ "box prior to your selection, or before it takes effect."
#~ msgstr ""
#~ "Kunjalo, indlela ekhethiweyo kufuneka ifakwe, phezulu kwaye isebenze "
#~ "kwibhokisi yakho phambi kokhetho lwakho, okanye phambi kokuba ithathe "
#~ "isiphumo."

#~ msgid ""
#~ "On it's first startup, &kdeprint; will try an autodetection. This only "
#~ "works for:"
#~ msgstr ""
#~ "Kwisiqalo sayo, &kdeprint; izakuzama ukubhaqa ngokuzenzekelayo. Oku "
#~ "kusebenza kuphela kwi:"

#~ msgid "&CUPS;, as it is checking first for a running &CUPS; daemon"
#~ msgstr "&CUPS;, njengoko ikhangela kuqala usebenzo lwe &CUPS; daemon"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>LPD</acronym>, as it is checking for a running <acronym>LPD</"
#~ "acronym> daemon, plus a <filename>printcap</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>LPD</acronym>, njengoko ikhangela esebenzayo i <acronym>LPD</"
#~ "acronym> daemon, kunye ne <filename>printcap</filename> ifayile."

#~ msgid ""
#~ "The system you choose must be installed on your system prior to your "
#~ "selection. The author's personal recommendation is &CUPS;."
#~ msgstr ""
#~ "Indlela oyikhethayo kufuneka ifakwe kwindlela yakho phambi kokhetho "
#~ "lwakho. Umyalezo wombhali wobuntu bakhe yi &CUPS;."

#~ msgid ""
#~ "Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will "
#~ "take effect for all &kde; applications. Different users may have "
#~ "different print subsystems in use, if those do exist on the computer and "
#~ "are compliant to each other. Their settings are stored in the "
#~ "<filename>kdeprintrc</filename>. This file is unique to every user, and "
#~ "is normally installed in <filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/"
#~ "kdeprintrc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Xa ubhaqe ngokuzenzekelayo, ekhethiweyo, okanye etshintshiweyo, indlela "
#~ "esezantsi yoshicilelo izakuthatha isiphumo sazo zonke i &kde; izicelo. "
#~ "Abasebenzisi abahlukeneyo banganeendlela ezisezantsi zoshicilelo "
#~ "ezahlukeneyo kusebenziso, ukuba ezo zikhona kwi computer kwaye ziphawulwe "
#~ "kwezinye. Izicwangciso zazo zigcinwa kwi <filename>kdeprintrc</filename>. "
#~ "Le fayile inye kumsebenzisi ngamnye, kwaye iqhele ukugcinwa kwi <filename>"
#~ "$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/kdeprintrc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "This file is not intended to be directly editable, and all available "
#~ "options can be set from the &kdeprint; &GUI;."
#~ msgstr ""
#~ "Le fayile ayijongwa njengehlelwe ngqo, kwaye zonke ezikhoyo iinketho "
#~ "zingacwangciswa kwi &kdeprint; &GUI;."

#~ msgid ""
#~ "You may even switch printer subsystem in use on the fly, from the "
#~ "&kprinter; dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Ungaswitsha umshicileli wendlela esezantsi kubhabho, kwi &kdeprint; "
#~ "ibhokisi yencoko yababini."

#~ msgid "Working with the Printing Manager"
#~ msgstr "Isebenza noMphathi Woshicilelo"

#~ msgid ""
#~ "Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you "
#~ "are ready to investigate, configure administer and work with this system "
#~ "through the &kdeprint; framework."
#~ msgstr ""
#~ "Xa ukhethe eyakho ekhethiweyo nefakiweyo indlela esezantsi yoshicilelo, "
#~ "ulungele ukukhangela; qwalasela ubuphathi kwaye sebenza ngale ndlela "
#~ "ngapha kwe &kdeprint; umsebenzi wesakhelo."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Printing Manager</guimenuitem></menuchoice>. In the right "
#~ "part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are "
#~ "the virtual or special purpose printers, explained in section . You will "
#~ "probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at "
#~ "least 4 tabs in the lower half of the window, labelled "
#~ "<guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Jobs</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Properties</guilabel> and <guilabel>Instances</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Lawula kwi <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Ezikhethwayo</guisubmenu> <guisubmenu>Indlela</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Umphathi woshicilelo</guimenuitem></menuchoice>. Kwiqela "
#~ "elisekenene le window uzakubona noko abashicileli abane abachazwe "
#~ "ngaphambili. Aba ngabanesiqhamo okanye abathile abashicileli abachazwe "
#~ "kwicandelo . Uzakubona ibar yesixhobo ene icon eziyi 13 ngentla kwe "
#~ "window, kwaye noko izithuba ezine kwicala elisezantsi lwe window, "
#~ "ezibhaliweyo <guilabel>Ulwazi</guilabel>, <guilabel>imisebenzi</"
#~ "guilabel>, <guilabel>Iimpahla</guilabel> ne <guilabel>Imizekelo</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Print Server Configuration: CUPS"
#~ msgstr "Shicilela uqwalaselo loMncedisi: CUPS"

#~ msgid ""
#~ "Start the print server configuration (now that you have chosen &CUPS;, "
#~ "this is equivalent to the configuration of the &CUPS; daemon) by clicking "
#~ "on the appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly "
#~ "over the buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the "
#~ "left , or third from the right; its icon is a <guiicon>wrench</guiicon>."
#~ msgstr ""
#~ "Qala uqwalaselo lomncedisi woshicilelo (ngoku omkhethileyo &CUPS;, oku "
#~ "kulingana ngexabiso noqwalaselo lwe &CUPS; daemon) ngokunqakraza "
#~ "kwiqhosha elililo. Ungayifumana ngokusa imouse ngokucothayo ngapha "
#~ "kwamaqhosha nokufunda iincam zesixhobo. Inokuba yi 11th ngasekhohlo , "
#~ "okanye eyesithathu ngasekunene; i icon yayo yi <guiicon>utsalo</guiicon>."

#~ msgid ""
#~ "The &CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured "
#~ "view of all the settings that apply to the &CUPS; daemon. The "
#~ "configuration file for that daemon is normally located in <filename>/etc/"
#~ "cups/cupsd.conf</filename>. This is a plain <acronym>ASCII</acronym> file "
#~ "with a syntax similar to the configuration file of the "
#~ "<application>Apache</application> web server. It is a good idea to create "
#~ "a backup copy, just in case something goes wrong with the configuration "
#~ "through &kdeprint;/&CUPS; Server Configuration dialogs:"
#~ msgstr ""
#~ "I &CUPS; Umncedisi woqwalaselo wewindow pops up. Ukunika imboniselo "
#~ "enesakhiwo sazo zonke izicwangciso ezifakwa kwi &CUPS; daemon. Ifayile "
#~ "yoqwalaselo yalo daemon iqhele ukubekwa kwi <filename>/etc/cups/cupsd."
#~ "conf</filename>. Le yengenanto i <acronym>ASCII</acronym> ifayile "
#~ "ngesivakalisi esifanayo kwifayile yoqwalaselo ye <application>Apache</"
#~ "application> umncedisi we web. Yingcamango elungileyo ukwenza ukhuphelo "
#~ "lolandelo, nje xa kukho into engahambi kakuhle ngoqwalaselo ngapha kwe "
#~ "&kdeprint;/&CUPS; Iincoko zababini zoqwalaselo lomncedisi:"

#~ msgid ""
#~ "<command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
#~ "<filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
#~ "<filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename>"

#~ msgid ""
#~ "As this graphical user interface to edit the configuration file is such a "
#~ "new feature, you should have the second chance of resorting to the "
#~ "original file. So back it up, please."
#~ msgstr ""
#~ "Njengolu jongano lomsebenzisi womzobo ukuhlela ifayile yoqwalaselo "
#~ "ngumsebenzi omtsha, unokuba nethuba lesibini lokulungisa kwakhona "
#~ "kwifayile yoqobo. Ngoko yilungise, nceda."

#~ msgid "Quick Help"
#~ msgstr "Uncedo olukhawulezayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One very nice feature is the <quote>Quick Help</quote> available. If you "
#~ "click on the little question mark (<guiicon>What's this?</guiicon>) on "
#~ "your window title bar, you'll see the cursor changing its form. Now click "
#~ "on a <command>cupsd</command> configuration setting field to find out "
#~ "what it means and what your options are. In most cases you should "
#~ "understand the meaning immediately, otherwise turn to the excellent "
#~ "&CUPS; documentation. (If your &CUPS; Daemon is running, you have it "
#~ "online on your own host at <ulink url=\"http://localhost:631/"
#~ "documentation.html\">http://localhost:631/documentation.html</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Umsebenzi omnye omhle yi <quote>Uncedo olukhawulezayo</quote> ukhona. "
#~ "Ukuba unqakraza kuphawu lombuzo oluncinane (<guiicon>Yintoni le?</"
#~ "guiicon>) kwibar yewonga yewindow, uzakubona isalathisi sitshintsha "
#~ "indlela yaso. Ngoku nqakraza kwi <command>cupsd</command> umhlaba "
#~ "wocwangciso loqwalaselo ukufumana phandle ekuthethayo kwaye zeziphi "
#~ "iinketho ezi. Kwimizekelo emininzi ungaqonda okuyithethayo "
#~ "ngokukhawuleza, kungenjalo yiya kwesemagqabini i &CUPS; uxwebhu. (Ukuba "
#~ "eyakho i &CUPS; Daemon iyasebenza, unayo kwilayini kweyakho inginginya "
#~ "kwi <ulink url=\"http://localhost:631/documentation.html\">http://"
#~ "localhost:631/documentation.html</ulink>)."

#~ msgid "Longer Help"
#~ msgstr "Uncedo olude"

#~ msgid ""
#~ "For the best, most detailed and most recent information you should always "
#~ "refer to the original &CUPS; documentation. &CUPS; is, much like &kde; in "
#~ "a rapid development process. There are constantly new features being "
#~ "added. New features might for times be only configurable by directly "
#~ "editing the configuration files. The &kdeprint; &GUI; might not have "
#~ "caught up with &CUPS; development."
#~ msgstr ""
#~ "Kwengcono, enenkcukacha kwaye nolwazi oluninzi olusandukubakho ungasoloko "
#~ "uthelekisa kweyoqobo i &CUPS; uxwebhu. &CUPS; iyafana, kakhulu ne &kde; "
#~ "kwinkqubo ekhawulezayo yobhekiso phambili. Kukho imisebenzi emitsha "
#~ "esoloko idityaniswa. Imisebenzi emitsha ingaqwalaselwa ngamaxesha kuphela "
#~ "ngokuhlela ngqo iifayile zoqwalaselo. I &kdeprint; &GUI; ayinakubamba nge "
#~ "&CUPS; ubhekiso phambili."

#, fuzzy
#~ msgid "The directory with the configuration files"
#~ msgstr "Uqwalaselo labalawuli bomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.cups.org/documentaiton.html"
#~ msgstr "http://www.cups.org"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.cups.org/newsgroups.php"
#~ msgstr "http://www.cups.org"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.linuxprinting.org/newsportal/"
#~ msgstr "http://www.linuxprinting.org"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "And finally, there will be a WebSite for &kdeprint; and related "
#~ "documentation, at <ulink url=\"http://kdeprint.sourceforge.net/\"> http://"
#~ "kdeprint.sourceforge.net/</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Kwaye cela uncedo. Kwiqonga lamva uxwebhu oluchaza iyantlukwano yomqhubi "
#~ "owahlukileyo ne &PPD, imifanekiso izakuvela e <ulink url=\"http://"
#~ "kdeprint.sourceforge.net\">http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink> "
#~ "Khangela oku!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the next section I will step you through most of the configuration "
#~ "options of &kdeprint; with &CUPS;."
#~ msgstr ""
#~ "Kwimihlathi elandelayo ndizakukusa ngapha kwezininzi iinketho zoqwalaselo "
#~ "lwe &kdeprint; nge &CUPS;."

#~ msgid "Explaining different elements of the &GUI;"
#~ msgstr "Ichaza isiqalelo ezahlukeneyo kwi &GUI;"

#~ msgid "Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual"
#~ msgstr ""
#~ "Iwindow ephezulu: Imboniselo kubashicileli, zombini Ziyinene kwaye "
#~ "Zinesiqhamo"

#~ msgid "This section is not yet complete"
#~ msgstr "Olu khetho alugqitywanga"

#~ msgid "Tree view, icon view and list view"
#~ msgstr "Imboniselo yomthi, imboniselo ye icon nemboniselo yoluhlu"

#~ msgid "The icons of the task bar"
#~ msgstr "Ii icon zebar yomsebenzi"

#~ msgid "Different fonts for different printers"
#~ msgstr "Imigca eyahlukeneyo yabashicileli abohlukeneyo"

#~ msgid "Different printer icons mean different things"
#~ msgstr "Ii icon zomshicileli owahlukileyo zithetha izinto ezahlukeneyo"

#~ msgid "Lower Window: Tabbed View of Details"
#~ msgstr "Iwindow esezantsi: Imboniselo enesithuba yeenkcukacha"

#~ msgid "This section is not yet complete."
#~ msgstr "Olu khetho alugqitywanga."

#~ msgid "The Tabs"
#~ msgstr "Izithuba"

#~ msgid "Changing printer settings"
#~ msgstr "Itshintsha izicwangciso zomshicileli"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Server</guilabel> General Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi loMncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Server <guilabel>Log</guilabel>ging Configuration"
#~ msgstr "Umncedisi uloga uqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server <guilabel>HTTP</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Umncedisi <acronym>HTTP</acronym> Uqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server <guilabel>Encryption</guilabel> and Certificate Support "
#~ "Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lenkxaso yofihlo lomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Server <guilabel>Misc</guilabel>ellaneous Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo oluxubileyo lomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Network</guilabel> General Configuration"
#~ msgstr "Uqwalselo ngokubanzi lomsebenzi womnatha"

#, fuzzy
#~ msgid "Network <guilabel>Clients</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo labaxhasi lomsebenzi womnatha"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Browsing</guilabel> General Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi lokhangelo zincwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing <guilabel>Connection</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Ikhangela incwadi zoqwalaselo lwendibaniselwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing <guilabel>Masks</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lezigqumathelo zokhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing <guilabel>Timeouts</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwamaxesha okuphuma okhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing <guilabel>Relay</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lobeko kwakhona lokhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Security</guilabel> Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lokhuseleko"

#~ msgid "Server General Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi loMncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Server name"
#~ msgstr "Igama lomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrators email"
#~ msgstr "Shicilela kwi email"

#, fuzzy
#~ msgid "Server user"
#~ msgstr "Isitshixo somncedisi"

#~ msgid "Server Name"
#~ msgstr "Igama Lomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Server User"
#~ msgstr "Isitshixo somncedisi"

#~ msgid "Server Logging Configuration"
#~ msgstr "Umncedisi uloga uqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Access log file"
#~ msgstr "Ilog yonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error log file"
#~ msgstr "Ilog yemposiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Page log file"
#~ msgstr "Ilog yephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Log level"
#~ msgstr "Umphakamo welog"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "Ilog yemposiso"

#~ msgid "Server Directories Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo labalawuli bomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Executables"
#~ msgstr "Umgqomo womncedisi (Eziphunyeziweyo)"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary Requests"
#~ msgstr "Ingcambu yesicelo (Izicelo zexesha elifutshane)"

#, fuzzy
#~ msgid "Font path"
#~ msgstr "Umendo womgca"

#, fuzzy
#~ msgid "Or embed the font into the &PostScript; file."
#~ msgstr "Gcina uxwebhu lakho njenge &PostScript; ifayile."

#~ msgid "Server <acronym>HTTP</acronym> Configuration"
#~ msgstr "Umncedisi <acronym>HTTP</acronym> Uqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Document directory"
#~ msgstr "Ingcambu yoxwebhu"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Ulwimi lokungagqibekanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Default charset"
#~ msgstr "iCharset engagqibekanga"

#~ msgid "Server encryption support configuration"
#~ msgstr "Uxhaso lofihlo lomncedisi woqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server certificate"
#~ msgstr "Isiqinisekiso somncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Server key"
#~ msgstr "Isitshixo somncedisi"

#~ msgid "Server Miscellaneous Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo oluxubileyo lomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Printcap file"
#~ msgstr "Printcap"

#, fuzzy
#~ msgid "RIP cache"
#~ msgstr "RIPCache"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter limit"
#~ msgstr "Umda wecebo lokucoca"

#~ msgid "Network General Configuration"
#~ msgstr "Uqwalselo ngokubanzi lomsebenzi womnatha"

#, fuzzy
#~ msgid "Max request size"
#~ msgstr "Ubungakanani obukhulu besicelo"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Ixesha lokuphuma"

#~ msgid "Network Clients Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo labaxhasi lomsebenzi womnatha"

#, fuzzy
#~ msgid "KeepAliveTimeout:"
#~ msgstr "Gcina ixesha lokuphuma liphilile"

#, fuzzy
#~ msgid "MaxClients:"
#~ msgstr "Ubukhulu babaxhasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep alive timeout"
#~ msgstr "Gcina ixesha lokuphuma liphilile"

#~ msgid "Browsing General Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi lokhangelo zincwadi"

#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr "Sebenzisa ukhangelo zincwadi"

#~ msgid "Use implicit classes"
#~ msgstr "Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing Connection Configuration"
#~ msgstr "Ikhangela incwadi zoqwalaselo lwendibaniselwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast addresses"
#~ msgstr "Idilesi yokhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll addresses"
#~ msgstr "Amazibuko/Iidilesi"

#~ msgid "Browsing Masks Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lezigqumathelo zokhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse order"
#~ msgstr "Indlela yokhangelo"

#~ msgid "Browsing Timeouts Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwamaxesha okuphuma okhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Interval"
#~ msgstr "Ithuba lokukhangela"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Timeout"
#~ msgstr "Amaxesha okuphuma okhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse interval"
#~ msgstr "Ithuba lokukhangela"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse timeouts"
#~ msgstr "Amaxesha okuphuma okhangelo"

#~ msgid "Browsing Relay Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lobeko kwakhona lokhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser packets relay"
#~ msgstr "Ubeko kwakhona lokhangelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Browse Relay dialog"
#~ msgstr "Ubeko kwakhona lokhangelo"

#~ msgid "Security Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lokhuseleko"

#, fuzzy
#~ msgid "System Group:"
#~ msgstr "Iqela lendlela"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Permissions:"
#~ msgstr "Iimvume zonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth Type:"
#~ msgstr "Udidi lombhali"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth Class:"
#~ msgstr "Uhlobo lombhali"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth Group Name:"
#~ msgstr "Igama leqela lombhali"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption:"
#~ msgstr "Ufihlo"

#~ msgid "Allow:"
#~ msgstr "Vumela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny:"
#~ msgstr "Khanyela"

#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Indlela yolungelaniso:"

#~ msgid "SystemGroup"
#~ msgstr "Iqela lendlela"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Permissions"
#~ msgstr "Iimvume zonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Type"
#~ msgstr "Udidi lombhali"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Class"
#~ msgstr "Uhlobo lombhali"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Group Name"
#~ msgstr "Igama leqela lombhali"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Ufihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Always use encryption (<acronym>SSL</acronym>)"
#~ msgstr "<acronym>LPR</acronym> (<acronym>BSD</acronym>)"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nakanye"

#, fuzzy
#~ msgid "Use <acronym>TLS</acronym> encryption upgrade."
#~ msgstr "SSL3 and <acronym>TLS</acronym> ufihlo lokuthumela idata."

#, fuzzy
#~ msgid "IfRequested"
#~ msgstr "Ubungakanani obukhulu besicelo"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Vumela"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Khanyela"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Lungelelanisa"

#~ msgid "The <quote>Add Printer Wizard</quote> for &CUPS;"
#~ msgstr "I <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote> we &CUPS;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Clicking on the most leftward icon of the toolbar "
#~ "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"hi32-action-wizard."
#~ "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> in the upper "
#~ "part of the window starts the <quote>Add Printer Wizard</quote>)."
#~ msgstr ""
#~ "Inqakraza kwi icon esekhohlo yebar yesixhobo kwiqela eliphezulu le window "
#~ "iqala i <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote>)."

#~ msgid ""
#~ "This wizard steps you through various screens to install a new printer. "
#~ "At present this Wizard works for &CUPS; and the <acronym>RLPR</acronym> "
#~ "environment module. The number of steps depend on the actual print-"
#~ "subsystem which is active for you on your box."
#~ msgstr ""
#~ "Le wizard ikusa ngapha kumakhusi ohlukeneyo ukufaka omtsha umshicileli. "
#~ "Okwangoku le Wizard isebenzela i &CUPS; ne <acronym>RLPR</acronym> "
#~ "umnqongo wemeko-bume. Inani lamanqwanqwa lixhomekeke kweyenene indlela "
#~ "esezantsi-yoshicilelo ekusebenzelayo kweyakho ibhokisi."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Iyaqala"

#~ msgid ""
#~ "The welcome screen tells you that you can go back any time to change a "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "Ikhusi lokwamkela likuxelela ukuba ungabuyela umva nangaliphi na ixesha "
#~ "ukutshintsha isicwangciso."

#~ msgid "The &kdeprint; wizard introduction screen"
#~ msgstr "I &kdeprint; ikhusi lokwazisa lewizard"

#~ msgid "The introduction screen of the printer wizard"
#~ msgstr "Ikhusi lokwazisa lewizard yomshicileli"

#~ msgid "Backend Selection"
#~ msgstr "Ukhetho lwesimamva"

#~ msgid ""
#~ "Choose the <quote>backend</quote> protocol &CUPS; is supposed to use with "
#~ "your new printer. There are:"
#~ msgstr ""
#~ "Khetha i <quote>isimamva</quote> protocol &CUPS; imele isebenzise "
#~ "ngowakho omtsha umshicileli. Kukho:"

#~ msgid "local printer (serial, parallel, <acronym>USB</acronym>)"
#~ msgstr ""
#~ "umshicileli wobulali (uthotho, ehambelanayo, <acronym>USB</acronym>)"

#~ msgid "remote <acronym>LPD</acronym> queue"
#~ msgstr "bekela kude <acronym>LPD</acronym> ufolo"

#~ msgid "<acronym>SMB</acronym> shared printer (&Windows;)"
#~ msgstr "<acronym>SMB</acronym> umshicileli owahlulwayo (&Windows;)"

#~ msgid "Network Printer (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)"
#~ msgstr ""
#~ "Umshicileli womsebenzi womnatha (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, "
#~ "AppSocket)"

#~ msgid "Network printer with &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa ngomnatha umshicileli nge &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"

#~ msgid "File printer"
#~ msgstr "Umshicileli wefayile"

#~ msgid "serial fax /modem printer"
#~ msgstr "ifax yothotho/umshicileli wemodem"

#~ msgid "Class of Printers"
#~ msgstr "Uhlobo lwabashicileli"

#~ msgid ""
#~ "If some choices are grayed out, they are not available. For example, "
#~ "maybe you have no fax backend software or no modem installed to use this."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ezinye iinketho zenziwe ngwevu, aikho. Umzekelo, mhlawumbi awuna "
#~ "fax izixhobo zecomputer okanye imodem efakiweyo ukusebenzisa oku."

#~ msgid "Choosing your Printer system"
#~ msgstr "Ikhetha indlela yomshicileli wakho"

#~ msgid "Choosing your Printer System"
#~ msgstr "ikhetha indlela yomshicileli wakho"

#~ msgid "Direct Network Setting"
#~ msgstr "Isicwangciso somsebenzi womnatha esithe ngqo"

#~ msgid ""
#~ "The contents of your next screen is dependent on your choice in the "
#~ "previous screen. If you know the details, just type them in to configure "
#~ "your network settings directly."
#~ msgstr ""
#~ "Imixholo yekhusi lakho elilandelayo lixhomekeke kukhetho lwakho kwikhusi "
#~ "elidlulileyo. Ukuba uyazazi iinkcukacha, zichwetheze nje ukuqwalasela "
#~ "izicwangciso zakho zomsebenzi womnatha ngqo."

#~ msgid ""
#~ "In other cases the wizard can scan the network for you to help you decide "
#~ "which setting could be useful."
#~ msgstr ""
#~ "Kweminye imizekelo iwizard ingavavanya umsebenzi womnatha ukunceda wena "
#~ "ugqibe ukuba sesiphi na isicwangciso esinokuba luncedo."

#~ msgid "&kdeprint; wizard network scan"
#~ msgstr "&kdeprint; wizard uvavanyo lomsebenzi womnatha"

#~ msgid ""
#~ "In the &kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you "
#~ "can scan the network automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Kwi &kdeprint; wizard, ungangenisa iinkcukacha zomsebenzi womnatha ngqo, "
#~ "okanye ungavavanya umsebenzi womnatha ngokuzenzekelayo"

#~ msgid "Information Retrieval by Scanning the Network"
#~ msgstr "Ugcino lolwazi ngokuvavanya umsebenzi womnatha"

#~ msgid ""
#~ "If you use one of the network connections (remote <acronym>LPD</acronym>, "
#~ "<acronym>SMB</acronym>, remote &CUPS;, network printer with &IPP;), you "
#~ "have an option for scanning the net. Be careful when applying this; in "
#~ "some environments network scanning is considered a hostile and harmful "
#~ "act!"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba usebenzisa omnye umsebenzi womnathi wodibaniso (bekela kude "
#~ "<acronym>LPD</acronym>, <acronym>SMB</acronym>, bekela kude &CUPS;, "
#~ "umshicileli womnatha nge &IPP;), unokhetho lokuvavanya umnatha. Lumka xa "
#~ "ufaka oku, kwezinye imeko-bume zomsebenzi womnatha uvavanyo lujongwa "
#~ "njengotshaba kwaye lungumsebenzi oyingozi!"

#~ msgid ""
#~ "In the case of <acronym>SMB</acronym>, &kdeprint; will use the Samba "
#~ "utilities <command>nmblookup</command> and <command>smbclient</command> "
#~ "(which need to be installed for this to work) to retrieve the information "
#~ "it presents in a tree structure."
#~ msgstr ""
#~ "Kumzekelo we <acronym>SMB</acronym>, &kdeprint; izakusebenzisa i Samba "
#~ "izinto eziluncedo <command>nmblookup</command> ne <command>smbclient</"
#~ "command> (efuna ukufakelwa oku ukusebenza) ukugcina ulwazi enalo "
#~ "kwisakhiwo somthi."

#~ msgid ""
#~ "In the case of &IPP; (Port 631) and <acronym>TCP</acronym> Network/"
#~ "AppSocket (Port 9100) &kdeprint; will try to open the port and in case of "
#~ "success send an <command>ipp-get-printer-attribute</command> request to "
#~ "the printer. For newer &HP; printers the latter usually works, because "
#~ "they support both AppSocket and &IPP;."
#~ msgstr ""
#~ "Kumzekelo we &IPP; (Izibuko 631) ne <acronym>TCP</acronym> Network/"
#~ "AppSocket (Izibuko 9100) &kdeprint; izakuzama ukuvula izibuko kwaye "
#~ "kwindlela yempumelelo thumela i <command>ipp-fumana-umshicileli-isiphumo</"
#~ "command> isicelo kumshicileli. Kwentsha i &HP; abashicileli eyamva eqhele "
#~ "ukusebenza, kuba baxhasa zombini i AppSocket ne &IPP;."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/IP "
#~ "printing. You may need to look up which one to use. The "
#~ "<guilabel>Settings</guilabel> button in the dialog lets you configure "
#~ "your scan, including <acronym>IP</acronym> addresses, ports and timeout "
#~ "to use."
#~ msgstr ""
#~ "Abanye abashicileli okanye abavelisi basebenzisa amanye amanani ezibuko "
#~ "ukwalathisa TCP/IP ushicilelo. Ungafuna ukujonga omawuyisebenzise. I "
#~ "<guilabel>Izicwangciso</guilabel> iqhosha kwincoko yababini ikuvumela "
#~ "uqwalasele uvavanyo lwakho, iquka iidilesi ze IP, amazibuko nexesha "
#~ "lokuphuma lokusetyenziswa."

#~ msgid ""
#~ "Once again: be careful not to be misunderstood as an intruder to your "
#~ "network, if you use the scanning technique."
#~ msgstr ""
#~ "Kwakhona: lumka ungaqondwa kakubi njengo ngamenywanga kumsebenzi womnatha "
#~ "wakho, ukuba usebenzisa indlela yovavanyo."

#~ msgid "&kdeprint; wizard network configuration dialog"
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; incoko yababini yoqwalaselo lomsebenzi womnatha we wizard"

#~ msgid ""
#~ "In the &kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard "
#~ "scan parts of your network."
#~ msgstr ""
#~ "Kwi &kdeprint; wizard, ungangenisa iiparameter ukuba namaqela ovavanyo "
#~ "ewizard yomsebenzi womnatha."

#~ msgid "Printer Model Selection"
#~ msgstr "Ukhetho lomfanekiso womshicileli"

#~ msgid ""
#~ "The hardest part probably is the <quote>Printer Model Selection</quote>. "
#~ "In former years the situation was difficult, because there were hardly "
#~ "any drivers to find. Now it is, because there are too many, with some of "
#~ "them very good, but many quite broken."
#~ msgstr ""
#~ "Iqela elinzima yi <quote>Ukhetho lomfanekiso Womshicilleli</quote>. "
#~ "Kwiminyaka engaphambili imeko yayinzima, kuba kwakukho abaqhubi abanzima "
#~ "ukufunyanwa. Ngoku yiyo, kuba baninzi kakhulu, enabanye abalunge kakhulu, "
#~ "kodwa abaninzi abophukileyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have a current <quote>database</quote> of available drivers on "
#~ "your system, select the manufacturer in the left part of the window "
#~ "first, then the device model in the right part. This split window shows "
#~ "all &PPD;s found by &CUPS; in its standard repository of installable &PPD;"
#~ "s. This repository normally is <filename class=\"directory\">/usr/share/"
#~ "cups/model/</filename>. If you want your driver found automatically by "
#~ "&CUPS; and &kdeprint;, throw it in there."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uneyangoku i <quote>isiseko sedata</quote> yabaqhubi abohlukeneyo "
#~ "kwindlela yakho, khetha umvelisi kwiqela elisekhohlo lwe window kuqala, "
#~ "ngoku icebo lomfanekiso kwiqela lasekunene. Le window yokuchaka ibonisa "
#~ "zonke i &PPD;s ezifunyanwa yi &CUPS; kwindawo yayo yonikezelo yefakekayo "
#~ "i &PPD;s. Esi sinikezi siqhele ukuba yi <filename class=\"directory\">/"
#~ "usr/share/cups/model/</filename>. Ukuba ufuna umqhubi wakho afunyanwe "
#~ "ngokuzenzekelayo yi &CUPS; ne &kdeprint;, yilahle apho."

#~ msgid "Driver Selection"
#~ msgstr "Ukhetho lomqhubi"

#~ msgid ""
#~ "On the next screen you will see a description of the driver selected "
#~ "previously. This description is extracted from the actual &PPD; used."
#~ msgstr ""
#~ "Kwikhusi elilandelayo uzakubona inkcazelo yomqhubi okhethiweyo "
#~ "ngokudlulileyo. Le nkcazelo itsalwa kweyangoku i &PPD; esetyenziswayo."

#~ msgid ""
#~ "For a real &PostScript; printer <emphasis>never</emphasis> try to install "
#~ "a <quote>Foomatic</quote> or <quote>Gimp-Print</quote> &PPD;, even if it "
#~ "is offered. You won't be happy with it. Instead find the original &PPD; "
#~ "from the manufacturer, preferably the one written for &Windows; NT and "
#~ "use it."
#~ msgstr ""
#~ "Eyenene i &PostScript; umshicileli <emphasis>ngeke</emphasis> zama "
#~ "ukufaka i <quote>Foomatic</quote> okanye <quote>Gimp-Print</quote> &PPD;, "
#~ "noba inikeziwe. Awunakonwabela  yona. Endaweni yoko fumana eyoqobo i "
#~ "&PPD; kumvelisi, okhethiweyo obhalelwe i &Windows; NT kwaye yisebenzise."

#~ msgid ""
#~ "Some &Linux; distributions have supplied for &CUPS; every possible "
#~ "combination of <application>ghostscript</application> filters and "
#~ "<quote>foomatic</quote> &PPD; files they could find on the net, Many of "
#~ "those are quite useless; they were generated a year ago, when the folks "
#~ "at <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</"
#~ "ulink> made their first experiments with suppying third party &PPD;s for "
#~ "&CUPS;. Although dubbed <quote>Alpha</quote> at the time, these started "
#~ "to take a life of their own and can now be found at various places on the "
#~ "net, doing &CUPS; no favours."
#~ msgstr ""
#~ "Ezinye &Linux; izinikezo ezikhutshelwe i &CUPS; enye eyenzekayo udibaniso "
#~ "lwe <application>ghostscript</application> amacebo ne <quote>foomatic</"
#~ "quote> &PPD; iifayile ezinokufunyanwa kumnatha, ezininzi zazo "
#~ "azinamsebenzi, zajikeleziswa kunyaka owadlulayo, xa uhlanga kwi <ulink "
#~ "url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink> yenze "
#~ "iziboniso zazo zokuqala ngokukhupha umntu wesithathu i &PPD;s ye &CUPS;. "
#~ "Noxa inewonga <quote>Alpha</quote> ngexesha, ezi ziqale ukuthatha ubomi "
#~ "bazo kwaye ngoku zinokufunyanwa kwezahlukeneyo iindawo kumnatha, usenza i "
#~ "&CUPS; akukho zikhetho."

#~ msgid "If you are not sure which ones to use go to:"
#~ msgstr "Ukuba awuqinisekanga ngomawuzisebenzise yiya ku:"

#~ msgid "http://www.linuxprinting.org"
#~ msgstr "http://www.linuxprinting.org"

#~ msgid "http://www.cups.org"
#~ msgstr "http://www.cups.org"

#~ msgid ""
#~ "And ask for help. At a later stage a document detailing the differences "
#~ "of the different driver and &PPD; models will appear at <ulink url="
#~ "\"http://kdeprint.sourceforge.net\">http://kdeprint.sourceforge.net/</"
#~ "ulink> Watch out for this!"
#~ msgstr ""
#~ "Kwaye cela uncedo. Kwiqonga lamva uxwebhu oluchaza iyantlukwano yomqhubi "
#~ "owahlukileyo ne &PPD, imifanekiso izakuvela e <ulink url=\"http://"
#~ "kdeprint.sourceforge.net\">http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink> "
#~ "Khangela oku!"

#~ msgid ""
#~ "Via the <guibutton>Other...</guibutton> button you are able to retrieve "
#~ "any &PPD; located somewhere on your available file system."
#~ msgstr ""
#~ "Ugqitha i <guibutton>Enye...</guibutton> iqhosha okwazi ukugcina nayiphi "
#~ "i &PPD; ebekwe kwenye indawo kwindlela yakho yefayile ekhoyo."

#~ msgid "Printer Test and Finding the Right Settings"
#~ msgstr "Uvavanyo lomshicileli nokufumana izicwangciso ezizizo"

#~ msgid ""
#~ "Do your first driver settings now. The most important one is the default "
#~ "paper size. This is in many cases set ot <quote>Letter</quote>. If you "
#~ "are at home in an <quote>A4</quote> country and don't want yout first "
#~ "test page to jam: now is the time to prevent this."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza izicwangciso zomqhubi wakho wokuqala ngoku. Ebaluleke kakhulu "
#~ "bubungakanani bephepha obungagqibekanga. Oku kukwimizekelo emininzi "
#~ "yeqela le<quote>Ileta</quote>. Ukuba usekhaya kwi <quote>A4</quote> "
#~ "ilizwe kwaye awufuni luvavanyo lokuqala lwephepha luxinge: ngoku lixesha "
#~ "lokunkhusela oku."

#~ msgid ""
#~ "You are ready to start a test print. Hit the <guibutton>Test</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Ulungele ukuqala uvavanyo loshicilelo. Betha i <guibutton>Uvavanyo</"
#~ "guibutton> iqhosha."

#~ msgid "Banner Selection"
#~ msgstr "Ukhetho lelaphu elinomyalezo"

#~ msgid ""
#~ "The last but one screen lets you select, if and which banners you want to "
#~ "use to mark the beginning and/or end of every printjob on that printer. "
#~ "You can also select and deselect banners before printing in the job "
#~ "options dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Eyokugqibela kodwa elinye ikhusi likuvumela ukhethe, ukuba kwaye ngawaphi "
#~ "amalaphu anomyalezo ofuna ukuwasebenzisa ukuphawula isiqalo ne/okanye "
#~ "isiphelo somsebenzi woshicilelo ngamnye kulo mshicileli. Ungakhetha "
#~ "kwakhona kwaye ungawakhethi amalaphu anomyalezo phambi "
#~ "kokushicilelakwiincoko zababini zeenketho zomsebenzi."

#~ msgid ""
#~ "If you need to use custom banners, copy them into <filename class="
#~ "\"directory\">/usr/share/cups/banners/</filename> to make them available "
#~ "for selection. They must be &PostScript; files however."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna ukusebenzisa amalaphu anomyalezo wesiko, wakhuphele kwi "
#~ "<filename class=\"directory\">/usr/share/cups/banners/</filename> "
#~ "ukuwenza abekhona kukhetho. Kufuneka abeyi &PostScript; iifayile ngoko ke."

#~ msgid "Finally: Baptizing Your New Printer"
#~ msgstr "Okokugqibela: Ibhaptiza Umshicileli Omtsha Wakho"

#~ msgid "The last screen lets you insert a name for your new printer."
#~ msgstr ""
#~ "Ikhusi lokugqibela likuvumela ufake igama lomshicileli omtsha wakho."

#~ msgid ""
#~ "The name must start with a letter and may contain numbers and underscores "
#~ "with a maximum size of 128 characters. Stick to it if you want to avoid "
#~ "erratic behaviour of your &CUPS; daemon. The printer names in &CUPS; are "
#~ "<emphasis>not</emphasis> case sensitive! This is a requirement of &IPP;. "
#~ "So the names <systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec</systemitem>, "
#~ "<systemitem class=\"resource\">Danka_Infotec</systemitem> and <systemitem "
#~ "class=\"resource\">danka_infotec</systemitem> all represent the same "
#~ "printer."
#~ msgstr ""
#~ "Igama kufuneka liqale ngonobumba kwaye liqulathe amanani na manqaku "
#~ "asezantsi ngobungakanani obukhulu babasebenzi abayi 128. Gxininisa kuyo "
#~ "ukuba ufun aukunqanda ukuziphatha kwemposiso yeyakho i &CUPS; daemon. "
#~ "Amagama omshicileli kwi &CUPS; yi <emphasis>hayi</emphasis> umzekelo "
#~ "onovakalelo! Le yimfuno ye &IPP;. Ngoko amagama <systemitem class="
#~ "\"resource\">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem class=\"resource"
#~ "\">Danka_Infotec</systemitem> ne <systemitem class=\"resource"
#~ "\">danka_infotec</systemitem> wonke amele omnye umshicileli."

#, fuzzy
#~ msgid "The Final Confirmation Screen"
#~ msgstr "Ikhusi loqinisekiso"

#~ msgid "<para></para>"
#~ msgstr "<para></para>"

#~ msgid "&CUPS; options presently not available through &kcontrol;"
#~ msgstr "&CUPS; iinketho ngoku ezingekhoyo ngapha kwe &kcontrol;"

#~ msgid ""
#~ "This chapter gives you some hints about further configuration "
#~ "posibilities which may not be available through the &kdeprint; &GUI; "
#~ "interface to &CUPS;."
#~ msgstr ""
#~ "Esi siqendu sikunika otshuphe malunga noqwalaselo olusa phambili "
#~ "lwezenzeko ezingenakubakho ngapha kwe &kdeprint; &GUI; ujongano kwi "
#~ "&CUPS;."

#~ msgid "Overview of provided features"
#~ msgstr "Imboniselo yemisebenzi enikezwayo"

#~ msgid ""
#~ "All of the most often used features and functions &CUPS; provides are "
#~ "supported in &kdeprint;."
#~ msgstr ""
#~ "Konke okwemisebenzi esetyenziswa rhoqo nezenzo &CUPS; izinikezo zixhaswa "
#~ "kwi &kdeprint;."

#~ msgid ""
#~ "Printer management is supported: add, remove, modify, configure, test, "
#~ "disable, enable ..."
#~ msgstr ""
#~ "Abaphathi bomshicileli bayaxhaswa: dibanisa, susa, guqula kancinane, "
#~ "qwalasela, vavanya, khubaza, yenza ..."

#~ msgid ""
#~ "Job management is supported: cancel, hold, release, move to different "
#~ "printer"
#~ msgstr ""
#~ "Abaphathi bomsebenzi bayaxhaswa: cima, bamba, khupha, yiya ku mshicileli "
#~ "owahlukileyo"

#~ msgid "Print options: for full control as provided by &CUPS;."
#~ msgstr "Shicilela iinketho: zolawulo olupheleleyo ezinikezwe yi &CUPS;."

#~ msgid "Where to find help when using &CUPS;"
#~ msgstr "Ungalufumana phi uncedo xa usebenzisa i &CUPS;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A lot of information about the inner workings of &CUPS; is available "
#~ "through the web interface, which &CUPS; will always support. It works "
#~ "with any browser (yes, even text-based ones). Just go to <ulink url="
#~ "\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink> for a start. "
#~ "There you find a link to locally available &CUPS; documentation in "
#~ "<acronym>HTML</acronym> and <acronym>PDF</acronym> if you are new to "
#~ "&CUPS;."
#~ msgstr ""
#~ "Ulwazi oluninzi malunga nemisebenzi yangaphakathi ye &CUPS; ikhona ngapha "
#~ "kojongano lwe web, apho i &CUPS; zizakusoloko zixhasa. Isebenza naye "
#~ "nawuphi na umkhangeli (ewe, nokubhaliweyo--okusekiweyo). Yiya nje kwi "
#~ "<ulink url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink> "
#~ "yesiqalo. Apho ufumana ikhonkco kwezikhoyo zobulali i &CUPS; uxwebhu kwi "
#~ "<acronym>HTML</acronym> ne <acronym>PDF</acronym> ukuba umtsha kwi &CUPS;."

#~ msgid ""
#~ "&CUPS; is accessible through other means than &kdeprint;: commandline and "
#~ "browser are two native &CUPS; interfaces. The many commandline utilities "
#~ "add up to the most complete control you have on &CUPS;. The web interface "
#~ "is only a subset of all available configuration or control options."
#~ msgstr ""
#~ "&CUPS; iyanikezwa ngapha kwezinye iindlela kune &kdeprint;: ilayini "
#~ "yomyalelo nomkhangeli zezobuhlanga ezimbini i &CUPS; injongano. Ezininzi "
#~ "izinto eziluncedo zelayini yomyalelo zidibanisa kulawulko olugqityiweyo "
#~ "onalo kwi &CUPS;. Ujongano lwe web liqela elisezantsi kuphela zoqwalaselo "
#~ "lonke olukhoyo okanye iinketho zolawulo."

#~ msgid ""
#~ "This is also true for &kdeprint;. Generally, as &CUPS; develops, most new "
#~ "features will first be implemented through the commandline. Be sure to "
#~ "check the latest versions of the man pages for &CUPS; to stay up-to-date "
#~ "with new features after you install a new version."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuyinyaniso kwi &kdeprint;. Ngokubanzi, njenge &CUPS; ibhekisa "
#~ "phambili, emininzi imisebenzi emitsha ezakuqala yenziwe ngapha kwelayini "
#~ "yomyalelo. Qiniseka ukukhangela iinguqulelo ezidlulileyo zamaphepha omntu "
#~ "we &CUPS; uku hlala-ku-mhla ngemitsha imisebenzi emva kokufaka inguqulelo "
#~ "entsha."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your update method for &CUPS;, your active configuration "
#~ "file might not have been re-placed by a new one; thus your new, more "
#~ "capable &CUPS;-daemon might not have been told by the old configuration "
#~ "file about the new features to use."
#~ msgstr ""
#~ "Kuxhomekeka kwindlela yakho yokugqiba ye &CUPS;, esebenzayo yakho ifayile "
#~ "yoqwalselo isenokuba khange ibuyi-selwe ngentsha; ngoko eyakho entsha, "
#~ "esebenza kakhulu &CUPS;-daemon isenokuba zange ixelelwe ngendala ifayile "
#~ "yoqwalaselo malunga nemisebenzi emitsha ezakusetyenziswa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A complete list of available files and man pages should always be in the "
#~ "&CUPS; Software Administrator Manual (<ulink url=\"http://localhost:631/"
#~ "sam.html#FILES\">http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink>. In the "
#~ "&konqueror; &URL;/location field, type <userinput>man:/lpadmin</"
#~ "userinput> and <userinput>man:/cupsd.conf</userinput> to find out about "
#~ "the most important command and configuration file. You knew already about "
#~ "&konqueror;'s nice abilties to show you the traditional &UNIX; man pages, "
#~ "didn't you? Read this. From there you find more interesting hints and "
#~ "links to other man pages and documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Uluhlu olugqityiweyo lweefayile ezikhoyo namaphepha omntu azakusoloko "
#~ "ekwi &CUPS; Incwadi Yomphathi wezixhobo zecomputer (<ulink url=\"http://"
#~ "localhost:631/sam.html#FILES\">http://localhost:631/sam.html#FILES</"
#~ "ulink>. Kwi &konqueror; <acronym>URL</acronym>/location field, udidi "
#~ "<userinput>man:/lpadmin</userinput> and <userinput>man:/cupsd.conf</"
#~ "userinput> ukufuman phandle malunga nobaluleke kakhulu umyalelo nefayile "
#~ "yoqwalaselo. Wazi kwakuqala malunga ne &konqueror;'s imisebenzi emihle "
#~ "ukukubonisa eyakwantu i &UNIX; amaphepha omntu, akunjalo? Funda oku. "
#~ "Ukusuka apho ufumana othsuphe abanomdla namakhonkco kwamanye amaphepha "
#~ "omntu nexwebhu."

#~ msgid "How to find &CUPS; related man pages"
#~ msgstr "Uzifumana njani i &CUPS; amaphepha omntu azalanayo"

#~ msgid ""
#~ "Here is a way to find out which &CUPS; related man pages there are on "
#~ "your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Nantsi indlela yokufumana phandle ukuba yeyiphi i &CUPS; amaphepha omntu "
#~ "azalanayo apho akwindlela yakho:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> "
#~ "<parameter>cups</parameter></userinput>\n"
#~ "<computeroutput>\n"
#~ "cups-calibrate (8)- ESP Printer Calibration Tool\n"
#~ "lpstat (1)        - print cups status information\n"
#~ "cups-lpd (8)      - receive print jobs + report printer status to lpd "
#~ "clients\n"
#~ "classes.conf (5)  - class configuration file for cups\n"
#~ "backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
#~ "filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
#~ "cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
#~ "mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
#~ "cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
#~ "lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
#~ "cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
#~ "mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
#~ "printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
#~ "mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
#~ "cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
#~ "lpstat (1)        - print cups status information\n"
#~ "backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
#~ "mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
#~ "cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
#~ "lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
#~ "printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
#~ "cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
#~ "filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
#~ "</computeroutput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> "
#~ "<parameter>cups</parameter></userinput>\n"
#~ "<computeroutput>cups-calibrate (8)   - ESP Isixhobo sobunjani "
#~ "Bomshicileli\n"
#~ "lpstat (1)           - shicilela ulwazi lwendawo engatshintshiyo ye cups\n"
#~ "cups-lpd (8)         - yamkela imisebenzi yoshicilelo kwaye uxele indawo "
#~ "engatshintshiyo yomshicileli ku lpd abaxhasi\n"
#~ "classes.conf (5)     - uhlobo lwefayile yoqwalaselo lwe cups\n"
#~ "backend (1)          - isimamva senjongano zonikezelo se cups\n"
#~ "filter (1)           - injongano zecebo lwefayile yoguqulelo ze cups\n"
#~ "cups-polld (8)       - cups umshicileli wovoto daemon\n"
#~ "mime.types (5)       - mime udidi lwefayile yenkcazelo ye cups\n"
#~ "cupsd (8)            - eqhelekileyo idaemon yendlela yoshicilelo ye unix\n"
#~ "lpadmin (8)          - qwalasela abashicileli neentlobo be cups\n"
#~ "cupsd.conf (5)       - ifayile yoqwalaselo yomncedisi we cups\n"
#~ "mime.convs (5)       - mime udidi lwefayile yoguqulelo ye cups\n"
#~ "printers.conf (5)    - ifayile yoqwalaselo yomshicileli ye cups\n"
#~ "mime.convs (5)       - mime udidi lwefayile yomguquleli ye cups\n"
#~ "cups-polld (8)       - cups umshicileli wovoto daemon\n"
#~ "lpstat (1)           - shicilela ulwazi lwendawo engatshintshiyo ye cups\n"
#~ "backend (1)          - isimamva senjongano zonikezelo se cups\n"
#~ "mime.types (5)       - mime udidi lwefayile yenkcazelo ye cups\n"
#~ "cupsd (8)            - eqhelekileyo idaemon yendlela yoshicilelo ye unix\n"
#~ "lpadmin (8)          - qwalasela abashicileli neentlobo be cups\n"
#~ "printers.conf (5)    - ifayile yoqwalaselo yomshicileli we\n"
#~ "cupsd.conf (5)       - ifayile yoqwalaselo lomncedisi we cups\n"
#~ "filter (1)           - injongano zecebo loguqulelo lefayile ze cups\n"
#~ "cups-lpd (8)         - yamkela imisebenzi yoshicilelo kwaye uxele indawo "
#~ "engatshintshiyo yomshicileli ku lpd abaxhasi</computeroutput> "

#~ msgid ""
#~ "Outside &kdeprint;: Hints &amp; Tips Tricks with &CUPS; on the Commandline"
#~ msgstr ""
#~ "Ngaphandle &kdeprint;: Othsuphe &amp; Iincam Amaqhinga nge &CUPS; kwi "
#~ "layini yomyalelo"

#~ msgid ""
#~ "Here are a few examples of options that are presently only available if "
#~ "you use the commandline."
#~ msgstr ""
#~ "Nantsi imizekelo embalwa yeenketho ngoku ezikhoyo ukuba usebenzisa "
#~ "ilayini yomyalelo."

#~ msgid "Allowing or denying printer access for certain users"
#~ msgstr ""
#~ "Ivumela okanye ikhanyela unikezelo lomshicileli kubasebenzisi abathile"

#~ msgid ""
#~ "When installing (or modifying) a printer through the command line, you "
#~ "can either deny or allow the usage of that printer to certain users:"
#~ msgstr ""
#~ "Xa ufaka (okanye uguqula kancinane) umshicileli ngapha kwelayini "
#~ "yomyalelo, ungakhanyela okanye uvumele usebenziso lwalo mshicileli "
#~ "kubasebenzisi abathile:"

#~ msgid ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</"
#~ "option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</"
#~ "option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</"
#~ "option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> <option>-E</"
#~ "option> <option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</"
#~ "parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</"
#~ "option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</"
#~ "option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</"
#~ "option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> <option>-E</"
#~ "option> <option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</"
#~ "parameter>"

#~ msgid ""
#~ "will allow the usage of this (believe me: very nice and also very "
#~ "professional) printer to only the three mentioned users and at the same "
#~ "time deny it to all others. If another user wants to print on the "
#~ "DigiMaster via this &CUPS; server, he will receive an error message along "
#~ "the lines <errortype>client-error-not-possible</errortype>."
#~ msgstr ""
#~ "izakuvumela usebenziso loku (ndikholelwe: kakuhle kwaye kakhulu "
#~ "ngokomsebenzi) umshicileli kuphela kubasebenzisi abathathu "
#~ "abakhankanyiweyo kwaye ngexesha elinye yikhanyele kwabanye bonke. Ukuba "
#~ "omnye umsebenzisi ufuna ukushicilela kwi DigiMaster ugqitha oku &CUPS; "
#~ "umncedisi, uzakwamkela umyalezo wemposiso ngapha kwelayini "
#~ "<errortype>imposiso-yomxhasi-aye-nzeki</errortype>."

#~ msgid ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> "
#~ "<parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> "
#~ "<parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> <option>-"
#~ "P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> "
#~ "<parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> "
#~ "<parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> <option>-"
#~ "P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "will deny the usage of this same printer to the three mentioned users and "
#~ "at the same time allow it to all others. If <quote>denied</quote> user "
#~ "wants to print on the DigiMaster via this &CUPS; server, he will receive "
#~ "an error message along the lines <errortype>client-error-not-possible</"
#~ "errortype>."
#~ msgstr ""
#~ "izakukhanyela usebenziso lwalo umnye umshicileli kwabathathu "
#~ "abakhankanyiweyo abasebenzisi ngexesha elinye yivumele kwabanye. Ukuba i "
#~ "<quote>ikhanyelwe</quote> umsebenzisi ufuna ukushicilela kwi DigiMaster "
#~ "ugqitha oku &CUPS; umncedisi, uzakwamkela umyalezo wemposiso ngapha "
#~ "kwelayini <errortype>imposiso-yomxhasi-aye-nzeki</errortype>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only one of the two options may be used at one time; at present there is "
#~ "no support to have a similar option in a per-group based way. This will "
#~ "be implemented in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Lunye kuphela ukhetho kwiinketho ezimbini olunokusetyenziswa ngexesha "
#~ "elinye; okwangoku akukho nkxaso ukuba nenketho efanayo ngokwe-qela "
#~ "lwendlela esekiweyo. Oku kuzakwenziwa kwixesha elizayo."

#~ msgid "Imposing Quotas for certain printers"
#~ msgstr "Ibeka iQuotas zabashicileli abathile"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes you want to impose quotas for certain printers. With quotas you "
#~ "can set upper limits for the number of pages or the amount of data to be "
#~ "printed over a certain period to a certain printer."
#~ msgstr ""
#~ "Ngamanye amaxesha ufuna ukubeka iquotas zabashicileli abathile. Nge "
#~ "quotas ungacwangcisa imida ephezulu yenani lamaphepha okanye ixabiso "
#~ "lwedata ezakushicilelwa ngapha kwethuba elithile ukuya kumshicileli "
#~ "othile."

#~ msgid ""
#~ "Quotas can be set with the <option>-o</option> option when installing a "
#~ "printer with the <command>lpadmin</command> command, or afterwards for an "
#~ "already existing printer. Following are some guidelines (which are "
#~ "missing at the time of writing in the, official &CUPS; documentation):"
#~ msgstr ""
#~ "Quotas zingacwangciswa nge <option>-o</option> option xa ufaka "
#~ "umshicileli nge <command>lpadmin</command> umyalelo, okanye emva koko "
#~ "kosele ekhona umshicileli. Okulandelayo zezinye iilayini zokwalathisa "
#~ "(ezilahlekileyo ngexesha lokubhalwa kwi, eye ofisi &CUPS; uxwebhu):"

#~ msgid ""
#~ "With &CUPS; you may have pagecount- and filesize-based quotas for "
#~ "individual printers."
#~ msgstr ""
#~ "Nge &CUPS; unokuba nobalo lwephepha- nobungakanani bephepha-elisekwe kwi "
#~ "quotas yabashicileli ababodwa."

#~ msgid ""
#~ "Quotas are calculated for each user individually (so a single set of "
#~ "limits applies to all users for the printer concerned)."
#~ msgstr ""
#~ "Quotas zibalelwa umsebenzisi ngamnye ngokwakhe (ngoko iqela elilodwa "
#~ "lwemida lifakwa kubo bonke abasebenzisi bomshicileli owaziwayo)."

#~ msgid "Quotas include banner pages (if those are used)."
#~ msgstr ""
#~ "Quotas ziquka amaphepha amalaphu anomyalezo (ukub aezo ziyasetyenziswa)."

#~ msgid ""
#~ "This means: you can limit every user to 20 pages per day on an expensive "
#~ "printer, but you cannot limit every user except <systemitem class="
#~ "\"username\">Kurt</systemitem> or <systemitem class=\"username\">root</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuthetha: unganqamla umsebenzisi ngamnye kumaphepha ayi 20 ngemini "
#~ "koxabisa phezulu umshicileli, kodwa awunakunqamla umsebenzi ngamnye "
#~ "ngaphandle kwe <systemitem class=\"username\">Kurt</systemitem> okanye "
#~ "<systemitem class=\"username\">ingcambu</systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "There are <option>job-k-limit</option>, <option>job-page-limit</option>, "
#~ "and <option>job-quota-period</option> options to give when setting up a "
#~ "printer."
#~ msgstr ""
#~ "Kukho i <option>umsebenzi-k-umda</option>, <option>umsebenzi-iphepha-"
#~ "umda</option>, ne <option>umsebenzi-quota-ithuba</option> iinketho "
#~ "ukunika xa ucwangcisa umshicileli."

#~ msgid ""
#~ "<option>job-quota-period</option> sets a time interval for quota "
#~ "computing (intervals are determined in seconds; so a day is "
#~ "60x60x24=86.400, a week is 60x60x24x7=604,800, and a month is "
#~ "60x60x24x30=2.592.000 seconds.)"
#~ msgstr ""
#~ "<option>umsebenzi-quota-ithuba</option> icwangcisa ixesha lokuphumla le "
#~ "quota computing (amathuba agqitywa kwimizuzwana, ngoko imini yi "
#~ "60x60x24=86.400, iveki yi 60x60x24x7=604,800, ne nyanga yi "
#~ "60x60x24x30=2.592.000 imizuzwana.)"

#~ msgid ""
#~ "For quotas to be enforced, the time-period <emphasis>plus</emphasis> at "
#~ "least one job-limit must be set to non-zero."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuze iquotas zinyanzelwe, ixesha-ithuba <emphasis>ne</emphasis> noko "
#~ "omnye umsebenzi-womda kufunekwa ucwangciswe kwengenge-nothi."

#~ msgid ""
#~ "The default value of 0 for <option>job-k-limit</option> specifies that "
#~ "there is no limit."
#~ msgstr ""
#~ "Ixabiso elingagqibekanga lika 0 we <option>umsebenzi-k-umda</option> "
#~ "ikhankanya ukuba akukho mda."

#~ msgid ""
#~ "The default value of 0 for <option>job-page-limit</option> specifies that "
#~ "there is no limit."
#~ msgstr ""
#~ "Ixabiso elingagqibekanga lika 0 we <option>umsebenzi-iphepha-umda</"
#~ "option> ikhankanya ukuba akukho mda."

#~ msgid ""
#~ "The default value of 0 for <option>job-quota-period</option> specifies "
#~ "that the limits apply to all jobs that have been printed by a user that "
#~ "are still known to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Ixabiso lokungagqibekanga lo 0 we <option>umsebenzi-quota-ithuba</option> "
#~ "ikhankanya ukuba imida ifakwa kuyo yonke imisebenzi eshicilelweyo "
#~ "ngumsebenzisi eyaziwayo kwindlela yakho."

#~ msgid "Working Examples:"
#~ msgstr "Imizekelo esebenzayo:"

#~ msgid ""
#~ "Working, as both, time-period <emphasis>plus</emphasis> one or both job-"
#~ "limits are defined"
#~ msgstr ""
#~ "Iyasebenza, zombini, ixesha-ithuba <emphasis>ne</emphasis> enye okanye "
#~ "yomibini eyomsebenzi-imida ichaziwe"

#~ msgid ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-k-limit=1024</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>umsebenzi-k-umda=1024</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "This sets a limit of a file size of 1 MB (in total) for each user of "
#~ "existing printer <systemitem class=\"resource\">danka_infotec_4850</"
#~ "systemitem> during one week."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kucwangcisa umda wobungakanani befayile we 1 MB (ewonke) kumsebenzi "
#~ "ngamnye wo mshicileli okhoyo <systemitem class=\"resource"
#~ "\">danka_infotec_4850</systemitem> ngeveki enye."

#~ msgid ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-page-limit=100</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>umsebenzi-wephepha-umda=100</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "This sets a limit of 100 pages (in total) for each user of existing "
#~ "printer <systemitem class=\"resource\">danka_infotec_4105</systemitem> "
#~ "during one week."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kucwangcisa umda wamaphepha ayi 100 (ewonke) kumsebenzisi ngamnye "
#~ "womshicileli okhoyo <systemitem class=\"resource\">danka_infotec_4105</"
#~ "systemitem> ngeveki enye."

#~ msgid ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-page-limit=100</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-page-limit=100</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "This sets a combined limit of 1 MB (in total) and 100 pages (in total) "
#~ "for each user of existing printer <systemitem class=\"resource"
#~ "\">danka_infotec_P450</systemitem> during one week. Whichever limit is "
#~ "reached first will take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kucwangcisa umda odityanisiweyo we 1 MB (iuwonke) namaphepha ayi 100 "
#~ "(e wonke) kumsebenzisi ngamnye womshicileli okhoyo <systemitem class="
#~ "\"resource\">danka_infotec_P450</systemitem> ngeveki enye. Umda ngamnye "
#~ "ofikelelwayo kuqala uzakuthatha isiphumo."

#~ msgid "Not working examples"
#~ msgstr "Imizekelo engasebenziyo"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>NOT</emphasis> working, as only <emphasis>one</emphasis>, time-"
#~ "period <emphasis>or</emphasis> job-limit is defined)"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>HAYI</emphasis> iyasebenza, njegekuphela <emphasis>enye</"
#~ "emphasis>, ixesha-ithuba <emphasis>okanye</emphasis> umda-womsebenzi "
#~ "uchaziwe)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput>\n"
#~ "\n"
#~ "<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput>\n"
#~ "\n"
#~ "<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput> \n"
#~ "\n"
#~ "<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput> \n"
#~ "\n"
#~ "<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> "
#~ "<parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput>"

#~ msgid "Related Error Messages"
#~ msgstr "Imiyalezo yemposiso ezalanayo"

#~ msgid ""
#~ "Once a user reaches his quota limit, he'll get a <errortype>client-error-"
#~ "not-possible</errortype> message, if he wants to print."
#~ msgstr ""
#~ "Xa umsebenzisi efikelela kumda we quota yakhe, uzakufumana i "
#~ "<errortype>umxhasi-imposiso-aye-nzeki</errortype> umyalezo, ukuba ufuna "
#~ "ukushicilela."

#~ msgid "Installing a <quote>raw</quote> printer"
#~ msgstr "Ifaka i <quote>ekrwada</quote> umshicileli"

#~ msgid ""
#~ "There are different ways to define a <quote>raw</quote> printer. One "
#~ "comfortable one is to use the <command>lpadmin</command> command. Just "
#~ "don't define a &PPD; file to be used for that printer and it will be a "
#~ "raw one:"
#~ msgstr ""
#~ "Kukho iindlela ezahlukileyo ukuchaza i <quote>ekrwada</quote> "
#~ "umshicileli. Enye ethambileyo kukusebenzisa i <command>lpadmin</command> "
#~ "umyalelo. Sukuchaza nje i &PPD; ifayile ezakusetyenziswa kulo mshicileli "
#~ "kwaye izakuba yekrwada:"

#~ msgid ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> <option>-v</"
#~ "option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> <option>-v</"
#~ "option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "Raw printer queues are those which don't touch the print file to "
#~ "transform it to a different file format. You need this for example when "
#~ "printing from &Windows; clients via Samba through a &CUPS; server to a "
#~ "<acronym>PCL</acronym> printer: in this case the &Windows; side printer "
#~ "driver would generate the finished print file format for the target "
#~ "printer and filtering it through &CUPS; filters would only harm the "
#~ "purpose. Under certain circumstances (if you want to make sure that the "
#~ "file goes to the printer <quote>unfiltered</quote> by &CUPS;) the "
#~ "<quote><command>lpadmin</command> without a &PPD;</quote> comes in handy."
#~ msgstr ""
#~ "Ufolo lomshicileli okrwada zezo ezingabambi ifayile yoshicilelo "
#~ "ukuthumela yona kwifomati yefayile eyahlukeneyo. Ufuna oku umzekelo xa "
#~ "ushicilela kwi &Windows; abaxhasi ugqitha iSamba ngapha kwe &CUPS; "
#~ "umncedisi kwi <acronym>PCL</acronym> umshicileli: kulo mzekelo i "
#~ "&Windows; umqhubi womsshicileli osecaleni uzakujikelezisa ifayile "
#~ "egqityiweyo yoshicilelo yefomati yomshicileli wetekeni nokuyicoca ngapha "
#~ "kwe &CUPS; amacebo azakulimaza kuphela injongo. Phantsi kwemeko ezithile "
#~ "(ukuba ufuna ukuqinisekisa ukuba ifayile iya kumshicileli "
#~ "<quote>engacocwanga</quote> yi &CUPS;) i <quote><command>lpadmin</"
#~ "command> ngaphandle kwe &PPD;</quote> iza esandleni."

#~ msgid "Troubleshooting &CUPS; in &kdeprint;"
#~ msgstr "Udubulo lwengxaki &CUPS; kwi &kdeprint;"

#~ msgid ""
#~ "This section of the &kdeprint; Handbook will live from the readers' "
#~ "feedback. Here is just a small beginning."
#~ msgstr ""
#~ "Eli candelo le &kdeprint; Incwadi yesandla izakuhlala kubafundi bengxelo. "
#~ "Nasi isiqalo esincinane."

#~ msgid "Error Messages"
#~ msgstr "Imiyalezo yemposiso"

#~ msgid ""
#~ "What does the error <errortype>client-error-bad-request</errortype> mean?"
#~ msgstr ""
#~ "Ithetha ntoni <errortype>umxhasi-imposiso-esibi-isicelo</errortype> "
#~ "semposiso?"

#~ msgid ""
#~ "The user sent a file to the &CUPS; which the server could not process. "
#~ "You get this also upon sending an <quote>empty</quote> file."
#~ msgstr ""
#~ "Umsebenzisi uthumele ifayile kwi &CUPS; apho umncedisi angenaku "
#~ "qhubekeka. Ufumana oku kuthumelo lwe<quote>engenanto<quote> ifayile."

#~ msgid "And <errortype>client-error-not-possible</errortype>?"
#~ msgstr "Ne <errortype>umxhasi-imposiso-aye-nzeki</errortype>?"

#~ msgid ""
#~ "User is either not allowed to print to a certain printer or has achieved "
#~ "his quota (based on file size and/or page number)"
#~ msgstr ""
#~ "Umsebenzisi akavumelekanga ukushicilela kumshicileli othile okanye wenze "
#~ "eyakhe iquota (esekwe kubungakanani befayile ne/okanye inani lephepha)"

#~ msgid "How about <errortype>client-error-not-found</errortype>?"
#~ msgstr ""
#~ "Kunjani malunga <errortype>umxhasi-imposiso-ayi-fumaneki</errortype>?"

#~ msgid ""
#~ "The user tried to access a nonexistant resource on the &CUPS; server, "
#~ "such as trying to print a nonexistent file, or one that you are denied "
#~ "permission to read."
#~ msgstr ""
#~ "Umsebenzisi uzame ukunikeza elicebo elingekhoyo kwi &CUPS; umncedisi, "
#~ "njengokuzama ukushicilela ifayile engasekhoyo, okanye enye okhanyelwa "
#~ "imvume yokuyifunda."

#~ msgid "Questions and Answers"
#~ msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#~ msgid "Why can't I re-start my jobs?"
#~ msgstr "Kutheni ndingenakuyiqala-kwakhona imisebenzi yam?"

#~ msgid ""
#~ "To be able to re-start your <quote>completed</quote> jobs from the web "
#~ "interface, you need a setting in the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</"
#~ "filename> file: set <userinput>PreserveJobFiles True</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuze ukwazi ukuqala-kwakhona eyakho <quote>igqityiwe</quote> imisebenzi "
#~ "kujongano lwe web, ufuna isicwangciso kwi <filename>/etc/cups/cupsd.conf</"
#~ "filename> ifayile: iqela <userinput>PreserveJobFiles True</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "How do I get rid of the long list of completed jobs in the web interface?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndilufumana njani uluhlu olude lwemisebenzi egqityiweyo kujongano lwe web?"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid "How does page accounting work?"
#~ msgstr "Lusebenza njani ubalo lwephepha?"

#~ msgid ""
#~ "&CUPS; does the <quote>print accounting</quote> by passing nearly every "
#~ "job through the <quote>pstops</quote> filter. This one does, amongst "
#~ "other things, the page counting. Output of this filter there may be piped "
#~ "into other filters (like pstoraster --> rastertopcl) or sent to the "
#~ "printer directly (if it is a &PostScript; printer)."
#~ msgstr ""
#~ "&CUPS; ingaba i <quote>ishicilela ubalo</quote> ngokugqithisa kufutshane "
#~ "umsebenzi ngamnye ngapha kwe <quote>pstops</quote> icebo. Le yenza, "
#~ "ngaphandle kwezinye izinto, ubalo lwephepha. Imveliso yeli cebo apho "
#~ "inokuba ngumbhobho kwamanye amacebo (njenge pstoraster --> rastertopcl) "
#~ "okanye yathunyelwa kumshicileli ngqo (ukuban yi &PostScript; umshicileli)."

#~ msgid ""
#~ "In any case, this works for network, parallel, serial or <acronym>USB</"
#~ "acronym> printers the same. For pstops to work, it needs <acronym>DSC</"
#~ "acronym>, Document Structuring Convention compliant &PostScript; (or near-"
#~ "equivalent) as input. So it calculates the pages during filtering on the "
#~ "print server and writes info about every single page (what time, which "
#~ "user, which job-ID and -name, which printer, how many copies of which "
#~ "pages of the document, how many kilo-bytes?) into <filename>/var/log/cups/"
#~ "page_log</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Nakowuphi na umzekelo, oku kusebenza kumsebenzi womnatha, ngokuhambelana, "
#~ "uthotho okanye <acronym>USB</acronym> abashicileli abanye. Ukuze i pstops "
#~ "isebenze, yona ifuna i <acronym>DSC</acronym>, uphumezo lomhlanganisela "
#~ "wesakhiwo sexwebhu &PostScript; (okanye kufutshane-elinganayo ngexabiso) "
#~ "njengegalelo. Ngoko ibala amaphepha ngexesha lokucoca kumncedisi "
#~ "woshicilelo kwaye ibhala ulwazi malunga nephepha ngalinye elilodwa "
#~ "(ngaliphi ixesha, ngowuphi umsebenzisi, ngowuphi umsebenzi-ID ne -gama, "
#~ "ngowuphi umshicileli, mangaphi amaphepha amaphepha oxwebhu, zingaphi i "
#~ "kilo-bytes?) kwi <filename>/var/log/cups/page_log</filename>."

#~ msgid ""
#~ "By the way: on my personal <quote>wishlist</quote> is a hack of "
#~ "<quote>webalizer</quote> to read and analyse the page_log and give a "
#~ "similar output. Anyone?"
#~ msgstr ""
#~ "Ngendlela: kubuntu bam <quote>uluhlu lomnqweno</quote> yimfumba ye "
#~ "<quote>webalizer</quote> ukufunda kwaye nokuchaza i page_log kwaye inike "
#~ "efanayo imveliso. Nawuphi na umntu?"

#~ msgid ""
#~ "However, it is <emphasis>not</emphasis> giving correct results in the "
#~ "following cases:"
#~ msgstr ""
#~ "Ngoko ke, yi <emphasis>hayi</emphasis> inika iziphumo ezilungileyo "
#~ "kwimizekelo elandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "The printer jams and maybe therefor throw away the job (real live "
#~ "experience; or maybe throwing away the job because of problems with the "
#~ "data format)"
#~ msgstr ""
#~ "Umshicileli uyaxinga kwaye mhlawumbi alahle kude umsebenzi (ulwazi "
#~ "oluphilileyo lenene; okanye mhlawumbi alahle kude umsebenzi ngenxa "
#~ "yeengxaki ngefomati yedata)"

#~ msgid ""
#~ "Jobs printed as <quote>raw</quote> are always counted as size of 1 page "
#~ "(and maybe multiple copies)."
#~ msgstr ""
#~ "Imisebenzi ishicilelwe njenge <quote>ekrwada</quote> zisoloko zibalwa "
#~ "njengobungakanani belinye iphepha (kwaye mhlawumbi amaphepha amaninzi)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Therefore the page accounting of &CUPS; is <quote>only</quote> an "
#~ "approximation (in many cases an excellent or at least good one, in others "
#~ "a quite poor one). The only reliable print count is the one done by the "
#~ "internal printer counter. (Because this is the one you pay for, if you "
#~ "are on a <quote>click price</quote> or similar.) Some, by far not most, "
#~ "printers can be queried remotely for that information via <acronym>SNMP</"
#~ "acronym> (Simple Network Management Protocol). That means, in a bigger "
#~ "network with many different printers there <emphasis>is</emphasis> just "
#~ "no completely reliable and accurate page accounting tool!"
#~ msgstr ""
#~ "Ngoko ke ubalo lwephepha lwe &CUPS; yi <quote>kuphela</quote> uqi kelelo "
#~ "(kwimizekelo emininzi esemagqabini + elungileyo, kweminye "
#~ "kwengalunganga). Ubalo oluyinyaniso loshicilelo lolu lwenziwe ngumbali "
#~ "woshicilelo wangaphakathi. (Kuba lo ngulo umhlawulayo, ukuba ukwi "
#~ "\"nqakraza ixabiso\" okanye okufanayo.) Ezinye, ngokude hayi okuninzi, "
#~ "abashicileli bangakhalazelwa ngokubekwa kude kolo lwazi ugqitha i "
#~ "<acronym>SNMP</acronym> (Iprotocol Yabaphathi bomsebenzi womnatha "
#~ "ocacileyo). Oko kuthetha ukuba, komkhulu umsebenzi womnatha "
#~ "onabashicileli abaninzi abohlukeneyo apho <emphasis>yi</emphasis> akukho "
#~ "nje isixhobo sobalo lwephepha esilungileyo nesiyinyaniso esigqityiweyo!"

#~ msgid "Why doesn't page-accounting work with &Windows; clients?"
#~ msgstr "Kutheni ubalo-lwephepha lungasebenzi ne &Windows; abaxhasi?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "From &Windows; clients jobs nearly always need to be sent as <quote>raw</"
#~ "quote>. Why? If &CUPS; works as a print server for &Windows; clients "
#~ "using the original native &Windows; driver for the target print device, "
#~ "this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; "
#~ "therefor the server should not touch it and print <quote>raw</quote>; "
#~ "therefor no filtering is started (and this is not even possible as the "
#~ "input from the clients is not &PostScript; as pstops expects; hence no "
#~ "page-count other than the default <quote>1</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Kwi &Windows; imisebenzi yabaxhasi isoloko ifuna ukuthunyelwa njenge "
#~ "<quote>ekrwada</quote>. Kutheni? Ukuba &CUPS; isebenza njengomncedisi "
#~ "woshicilelo we &Windows; abaxhasi basebenzisa ubuhlanga boqobo &Windows; "
#~ "umqhubi wecebo loshicilelo letekeni, oku kuqinisekisa ufomato olululo "
#~ "lomsebenzi wabaxhasi; ngoko ke umncedisi akazukuyibamba kwaye ashicilele "
#~ "<quote>ekrwada</quote>; ngoko ke akukho coco luqaliweyo (kwaye oku "
#~ "akwenzeki njengegalelo kubaxhasi  kwengeyo &PostScript; njenge pstops "
#~ "ezilindelweyo; njengoko kungekho balo-lephepha kuno kungagqibekanga "
#~ "<quote>1</quote>."

#~ msgid ""
#~ "How do I get a list of available options for a given printer or a &PPD; "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndilufumana njani uluhlu lweenketho ezikhoyo zomshicileli onikiweyo "
#~ "okanye i &PPD; ifayile?"

#~ msgid ""
#~ "See the man page for the <command>lpoptions</command> command. You may "
#~ "investigate a &CUPS;-enabled box about any option of its available "
#~ "printers. There is no need to have the printer installed locally. As long "
#~ "as the printer is available locally (through the &CUPS; <quote>printer "
#~ "browsing</quote> feature), it will also work remote."
#~ msgstr ""
#~ "Bona iphepha lomntu kwi <command>lpoptions</command> umyalelo. Unga "
#~ "khangela i &CUPS;-ibhokisi eyenziweyo malunga naluphi na ukhetho "
#~ "lwabashicileli bayo abakhoyo. Akukho mfuneko yokuba nomshicileli "
#~ "ofakiweyo ngobulali. Nje ukuba umshicileli ukhona ngokobulali (ngapha kwe "
#~ "&CUPS; <quote>ukhangelo lomshicileli</quote> umsebenzi), izakusebenza "
#~ "kwakhona ubekelo kude."

#~ msgid ""
#~ "To query for a printers' option typing <userinput><command>lpoptions</"
#~ "command> <option>-p</option> <parameter>HitachiDDP70MicroPress</"
#~ "parameter> <option>-l</option></userinput> will give a long listing of "
#~ "all available options as read from the &PPD; file for the given Hitachi-"
#~ "Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server "
#~ "<systemitem class=\"systemname\">Transmeta</systemitem> and its &CUPS; "
#~ "daemon as well as the localhost's &CUPS; daemon need to be up and running "
#~ "for this to succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukukhalazela ukhetho labashicileli abachwetheza i "
#~ "<userinput><command>lpoptions</command> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>HitachiDDP70MicroPress</parameter> <option>-l</option></"
#~ "userinput> bazakunika udweliso olude lwazo zonke iinketho ezikhoyo "
#~ "njengoko zifundwe kwi &PPD; ifayile yenikiweyo i Hitachi-Printer (kowam "
#~ "umzekelo kumncedisi wobekelo kude we transmeta). Umncedisi wobekelo kude "
#~ "<systemitem class=\"systemname\">Transmeta</systemitem> neyayo i &CUPS; "
#~ "daemon nayo inginginya yobulali ye &CUPS; daemon ifuna ukuba phezulu "
#~ "kwaye isebenze kolu phumezo."

#~ msgid ""
#~ "How do I read the listing retrieved by the <command>lpoptions</command> "
#~ "command?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndilufunda njani udweliso olugcinwa yi <command>lpoptions</command> "
#~ "command?"

#~ msgid ""
#~ "You know that for &PostScript; printer manufacturers it is <quote>legal</"
#~ "quote> to define their own internal names and procedures even for "
#~ "standard &PostScript; options. As long as the driver is able to retrieve "
#~ "the option from the &PPD; and show it to the user in a way that he "
#~ "understands it everything is OK. But what do <emphasis>you</emphasis> do, "
#~ "if you want to use some obscure printer options on the command line? How "
#~ "do you find out its exact syntax?"
#~ msgstr ""
#~ "Uyazi ukuba &PostScript; abavelisi bomshicvileli yi <quote>esemthethweni</"
#~ "quote> ukuchaza awabo amagama angaphakathi ne nkqubo zesezantsi i "
#~ "&PostScript; iinketho. Nje ukuba umqhubi uyakwazi ukugcina ukhetho kwi "
#~ "&PPD; kwaye alubonise kumsebenzisi kwindlela eyiqondayo ukuba yonke into "
#~ "ILUNGILE. Kodwa i <emphasis>wenza</emphasis>ntoni, ukuba ufuna "
#~ "ukusebenzisa umshicileli weenketho olungileyo kwilayini yakho yomyalelo? "
#~ "Usifumana njani isivakalisi esithe ngqo?"

#~ msgid ""
#~ "Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it "
#~ "implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to "
#~ "print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?."
#~ msgstr ""
#~ "Masithathe umzekelo. Ukhangela kwi Hitachi's DDP70 umshicileli nendlela "
#~ "eyenza ngayo ushicilelo kabini oluvela nakanjani. Uyixelela njani "
#~ "ukushicilela amacala amabini? kabini okanye Kabini? Okanye elinye igama "
#~ "lonke?."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<command>lpoptions</command> <option>-h</option> <parameter>transmeta</"
#~ "parameter> <option>-p</option> "
#~ "<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> <option>-l</"
#~ "option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpoptions</command> <option>-h</option>\n"
#~ "<parameter>transmeta</parameter> <option>-p</option>\n"
#~ "<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> <option>-l</"
#~ "option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter>"

#~ msgid "This leads to the output"
#~ msgstr "Oku kukhokhelela kwimveliso"

#~ msgid "TR-Duplex/Duplex: False *True"
#~ msgstr "TR-Duplex/Duplex: Ubuxoki *Inyaniso"

#~ msgid "This is to be interpreted like follows:"
#~ msgstr "Oku kuzakutolikwa njengokulandelayo:"

#~ msgid "The name of the investigated option is <option>TR-Duplex</option>;"
#~ msgstr "Igama lokhetho olujongiweyo yi <option>TR-Duplex</option>;"

#~ msgid ""
#~ "Behind the slash you see the translation of the option, as it should be "
#~ "shown in a &GUI; or Web interface (<quote>Duplex</quote>);"
#~ msgstr ""
#~ "Emva kwesithuba ubona uguqulelo lokhetho, njengoko izakuboniswa kwi &GUI; "
#~ "okanye Ujongano lwe Web (<quote>Kabini</quote>);"

#~ msgid ""
#~ "The option may take one of the two values <parameter>False</parameter> or "
#~ "<parameter>True</parameter>;"
#~ msgstr ""
#~ "Ukhetho lungathatha elinye kumaxabiso amabini <parameter>Bubuxoki</"
#~ "parameter> okanye <parameter>Yinyaniso</parameter>;"

#~ msgid ""
#~ "The present setting is <parameter>True</parameter> to be recognized by "
#~ "the marking with a star <literal>*</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Isicwangciso esikhoyo yi <parameter>Yinyaniso</parameter> ukuqondwa "
#~ "ngokuphawula ngenkwenkwezi <literal>*</literal>."

#~ msgid ""
#~ "To override the present default setting (duplex) and print a job in "
#~ "simplex, you need to use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuqhub angaphezulu esikhoyo isicwangciso esingagqibekanga (kabini) kwaye "
#~ "shicilela umsebenzi kokucacileyo, ofuna ukusebenzisa lo myalelo "
#~ "ulandelayo."

#~ msgid ""
#~ "<command>lpr</command> <option>-P</option> "
#~ "<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> <option>-o</"
#~ "option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> <parameter>/path/to/your/"
#~ "printjob</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lpr</command> <option>-P</option> "
#~ "<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> <option>-o</"
#~ "option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> <parameter>/path/to/your/"
#~ "printjob</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "How do I get a nicely formatted listing of available options for a given "
#~ "printer or &PPD;?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndilufumana njani uluhlu olufomatwe kakuhle lweenketho ezikhoyo "
#~ "zonikiweyo umshicileli okanye &PPD;?"

#~ msgid ""
#~ "Use the <command>lphelp</command> command which may be installed on your "
#~ "system locally. There is not yet a man page for <command>lphelp</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa i <command>lphelp</command> umyalelo onokufakwa kwindlela yakho "
#~ "yobulali. Akukho phepha lomntu le <command>lphelp</command>."

#~ msgid "<command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter>"
#~ msgstr "<command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "This lists the available options for the named printer. It is nicely "
#~ "formatted and does explain every available option and how to use it. You "
#~ "can query different printers' options at once:"
#~ msgstr ""
#~ "Oku kudwelisa iinketho ezikhoyo zomshicileli onegama. Ifomatwe kakuhle "
#~ "kwaye ichaza lonke ukhetho olukhoyo nendlela yokulisebenzisa. "
#~ "Ungakhalazela iinketho zabashicileli abohlukeneyo kanye:"

#~ msgid ""
#~ "<command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> "
#~ "<parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> "
#~ "<parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> "
#~ "<parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> "
#~ "<parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter>"

#~ msgid "It also works for &PPD; files. Just specify the path to the &PPD;:"
#~ msgstr ""
#~ "Isebenzela kwakhona i &PPD; iifayile. Khankanya nje umendo kwi &PPD;:"

#~ msgid ""
#~ "<command>lphelp</command> <filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550."
#~ "ppd</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>lphelp</command> <filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550."
#~ "ppd</filename>"

#~ msgid "Solving Problems"
#~ msgstr "Isombulula iingxaki"

#~ msgid ""
#~ "No system is perfect. Here are some commonly seen traps people have "
#~ "fallen into."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho ndlela yenza kakuhle. Nazi izigcayiseli eziqhelekileyo ezibonwayo "
#~ "abantu abawe kuzo."

#~ msgid ""
#~ "My printer named <quote>3-lp-duplex</quote> shows erratic behavior. "
#~ "What's wrong?"
#~ msgstr ""
#~ "Umshicileli wam ongu <quote>3-lp-duplex</quote> ibonisa ukuziphatha "
#~ "okunempazamo. Yintoni engalunganga?"

#~ msgid ""
#~ "The printer names used in &CUPS; shall start with a letter and may "
#~ "contain up to 128 letters, numbers or underscores. Using dashes may lead "
#~ "to problems. Speaking about naming: printer names in &CUPS; are not case "
#~ "sensitive. So a printer named <systemitem class=\"resource"
#~ "\">Best_of_Danka</systemitem> will be the same as <systemitem class="
#~ "\"resource\">best_of_danka</systemitem> or <systemitem class=\"resource"
#~ "\">BEST_OF_DANKA</systemitem>. (This is a requirement of &IPP;, which "
#~ "&CUPS; is fully compliant with)."
#~ msgstr ""
#~ "Amagama omshicileli asetyenziswayo kwi &CUPS; azakuqala ngonobumba kwaye "
#~ "anokuqulatha ukuya kwi 128 yonobumba, amanani okanye amanqaku asezantsi. "
#~ "Usebenzisa oodwi kungakhokhelela kwiingxaki. Uthetha malunga nokunika "
#~ "igama: amagama omshicileli kwi &CUPS; asingo mzekelo onovakalel. Ngoko "
#~ "umshicileli onegama <systemitem class=\"resource\">Best_of_Danka</"
#~ "systemitem> izakubanye njenge <systemitem class=\"resource"
#~ "\">best_of_danka</systemitem> okanye <systemitem class=\"resource"
#~ "\">BEST_OF_DANKA</systemitem>. (Le yimfuno ye &IPP;, apho i &CUPS; "
#~ "iphwaulwe ngokupheleleyo)."

#~ msgid ""
#~ "Why do I get <errortype>Unable to connect to SAMBA host: Success</"
#~ "errortype> with my printer shares from &Windows; accessed via Samba?"
#~ msgstr ""
#~ "Kutheni ndifumana i <errortype>Ayikwazi ukudibanisa kwinginginya ye "
#~ "SAMBA: Impumelelo</errortype> ngezahlulo zam zomshicileli kwi &Windows; "
#~ "inikezelwe uqgitha kwi Samba?"

#~ msgid ""
#~ "Are the rights on the remote &Windows; box set correctly for you? Are you "
#~ "actually allowed to print on the &Windows; shared printer?"
#~ msgstr ""
#~ "Amalungelo kubeko kude lwe &Windows; ibhokisi icwangciselwe wena kakuhle? "
#~ "Uvunyelwe ngenene ukushicilela kwi &Windows; umshicileli owahluliweyo?"

#~ msgid ""
#~ "My files for printer <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem> "
#~ "sometimes mysteriously disappear and two days later I am told they got "
#~ "printed on a printer 3 storeys below my office. What's on?"
#~ msgstr ""
#~ "Iifayile zam zomshicileli <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem> "
#~ "ngamanye amaxesha zilahleka ngokuyinqaba kwaye kwintsuku ezimbini mva "
#~ "ndixelelwe ukuba bashicilelwe kumshicileli kwindawo zokugcina ezintathu "
#~ "ezantsi kwe ofisi yam. Kuqhubeka ntoni?"

#~ msgid ""
#~ "Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with "
#~ "the name <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem>. Maybe &CUPS; is "
#~ "playing a trick on you. As you might have the setting "
#~ "<quote>ImplicitClasses On</quote> activated, &CUPS; tries to stuff all "
#~ "printers it sees on the network into a <quote>Class</quote> name lp. All "
#~ "jobs destined to lp are sent to this class and the first available member "
#~ "prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you "
#~ "raved about &CUPS; and &kdeprint;) install &CUPS; and poke around the "
#~ "system...get the idea?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndikholelwe, akuthandeki ukuba umshicileli wakho ngye kuphela onegama "
#~ "<systemitem class=\"resource\">lp</systemitem>. Mhlawumbi i &CUPS; idlala "
#~ "amaqhinga kuwe. Njengoko unokuba nesicwangciso <quote>Iintlobo "
#~ "ezingabuzwayo kwi</quote> iyasetyenziswa, &CUPS; izama ukusebenzisa bonke "
#~ "abashicileli ebabonayo kumsebenzi womnatha kwi <quote>Uhlobo</quote> "
#~ "igama lp. Yonke imisebenzi eyenziwa ku lp ithunyelwa kolu hlobo kwaye "
#~ "elokuqala elikhoyo ilungu liyayishicilela. Ngoko ukuba unalomfo "
#~ "uthandekayo (omamele kufutshane xa uthetha malunga ne &CUPS; ne "
#~ "&kdeprint;) faka i &CUPS; kwaye ukhangele jikelele kwindlela...fumana "
#~ "ingcamango?"

#~ msgid ""
#~ "Take my advice: choose a unique name for any network printer! (Mind you, "
#~ "the one on your parallel port also turns out to be a network printer for "
#~ "the rest of the world if you don't take care of your settings)."
#~ msgstr ""
#~ "Thatha icebiso lam: khetha igama elinye lomshicileli womsebenzi womnatha "
#~ "nowuphi na! (Khumbula ukuba, elo likwizibuko lakho elihambelanayo lijika "
#~ "libengumshicileli womsebenzi womnatha kwihlabathi lonke ukuba awuthathi "
#~ "nonophelo lwezakho izicwangciso)."

#~ msgid "Module Built Around <application>rlpr</application> Utility"
#~ msgstr ""
#~ "Umnqongo wakhiwe jikelele <application>rlpr</application> Into eluncedo"

#~ msgid ""
#~ "Printer management: basic operations are supported (add/remove/modify)."
#~ msgstr ""
#~ "Abaphathi boshicilelo: imisebenzi engundoqo ayixhaswa (dibanisa/susa/"
#~ "guqula kancinane)."

#~ msgid ""
#~ "Each user can predefine the printers he wants to use by specifying the "
#~ "host and related printer queues. Printers are stored on a <quote>per user "
#~ "basis</quote>. This module is built around the <application>rlpr</"
#~ "application> utility <ulink url=\"http://truffula.com/rlpr/\">rlpr</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Umsebenzisi ngamnye angachaza abashicileli abafunayo ukubasebenzisa "
#~ "ngokukhankanya inginginya nofolo lomshicileli ozalanayo. Abashicileli "
#~ "bagcinwa kwi <quote>kwisiseko somsebenzisi</quote>. Lo mnqongo wakhelwe "
#~ "jikelele kwi <application>rlpr</application> into eluncedo <ulink url="
#~ "\"http://truffula.com/rlpr/\">rlpr</ulink>"

#~ msgid "Generic <acronym>LPD</acronym> Module (&UNIX;)"
#~ msgstr "Ngokubanzi <acronym>LPD</acronym> mnqongo (&UNIX;)"

#~ msgid "Overview of Provided Features"
#~ msgstr "Imboniselo yemisebenzi enikiweyo"

#~ msgid "Module used by default (on first start for example)."
#~ msgstr "Umnqongo usetyenziswa kokungagqibekanga (kwisiqalo somzekelo)."

#~ msgid ""
#~ "Generic modules that only allows to send print jobs. No printer or job "
#~ "management supported. It is made to work on a wide variety of &UNIX; "
#~ "flavor: &Linux;/<acronym>LPR</acronym>, &HP-UX;, Solaris, &IRIX;. It also "
#~ "supports some <application>LPRng</application> extensions (like the "
#~ "absence of continuation character <literal>\\</literal> in "
#~ "<filename>printcap</filename> files)."
#~ msgstr ""
#~ "Iminqongo ngokubanzi evumela kuphela ukuthumela imisebenzi yoshicilelo. "
#~ "Akukho mshicileli okanye jabaphathi bomsebenzi abaxhaswayo. IYenzelwe "
#~ "ukusebenza kulwahlulo olubanzi lwe &UNIX; flavor: &Linux;/<acronym>LPR</"
#~ "acronym>, &HP-UX;, Solaris, &IRIX;. Ixhasa kwakhona ezinye "
#~ "<application>LPRng</application> izandiso (njengokungabikho komsebenzi "
#~ "woqhubekeko <literal>\\</literal> kwi <filename>printcap</filename> "
#~ "iifayile)."

#~ msgid "<acronym>LPR</acronym> (<acronym>BSD</acronym>)"
#~ msgstr "<acronym>LPR</acronym> (<acronym>BSD</acronym>)"

#~ msgid ""
#~ "Plain (old?) <acronym>LPR</acronym> support. An <acronym>LPRng</acronym> "
#~ "module is in development, and hopefully available for 2.3 release."
#~ msgstr ""
#~ "Engenanto (endala?) <acronym>LPR</acronym> inkxaso. I <acronym>LPRng</"
#~ "acronym> umnqongo ukubhekiso phambili, kwaye ngethemba ikhona nge 2.3 "
#~ "ukhupho."

#~ msgid ""
#~ "Printer management: basic support to add/remove/configure a printer, "
#~ "compatible with &RedHat;-6.x systems (<command>printtool</command> + rhs-"
#~ "printfilers packages)."
#~ msgstr ""
#~ "Abaphathi bomshicileli: inkxaso engundoqo ukudibanisa/ukususa/"
#~ "ukuqwalasela umshicileli, ophawulwe nge &RedHat;-6.x iindlela "
#~ "(<command>printtool</command> + rhs-impahla zamacebo oshicilelo)."

#~ msgid "Job management: not supported"
#~ msgstr "Abaphathi bomsebenzi: abaxhaswa"

#~ msgid "Print options: basic control"
#~ msgstr "Shicilele iinketho: ulawulo olungundoqo"

#~ msgid "LPRng"
#~ msgstr "LPRng"

#~ msgid ""
#~ "An <application>LPRng</application> module for &kdeprint; is in "
#~ "development, and hopefully available for the &kde; 2.3 release."
#~ msgstr ""
#~ "I <application>LPRng</application> umnqongo we &kdeprint; iku bhekiso "
#~ "phambili, kwaye kuthembeke ikhona kwi &kde; 2.3 ukhupho."

#~ msgid "Module For External Print Command (&Netscape;-like)"
#~ msgstr "Umnqongo womyalelo woshicilelo wangaphandle (&Netscape;-njenge)"

#~ msgid ""
#~ "This module allows to completely specify the print command (&Netscape;-"
#~ "like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be "
#~ "used in many cases, for example with a self-made print program."
#~ msgstr ""
#~ "Lo mnqongo uvumela ukukhankanya ngokupheleleyo umyalelo woshicilelo "
#~ "(&Netscape;-njenge). Ilayini yokuhlela idityaniswa kwincoko yababini "
#~ "yoshicilelo lwalo njongo. Ingasetyenziswa kwimizekelo emininzi, umzekelo "
#~ "ngenkqubo yoshicilelo alenze-ngokwakhe."

#~ msgid "Printer management: not supported"
#~ msgstr "Abaphathi bomshicileli: abaxhaswa"

#~ msgid "Job management: not supported."
#~ msgstr "Abaphathi bomsebenzi: abaxhaswa."

#~ msgid ""
#~ "Print options: basic control, depending on your knowledge of the print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Shicilela iinketho: ulawulo olungundoqo, kuxhomekeke kulwazi lwakho "
#~ "lomyalelo woshicilelo"

#~ msgid "&kdeprint; Extensions To All Print Subsystems"
#~ msgstr "&kdeprint; Izandiso kuzo zonke iindlela ezisezantsi zoshicilelo"

#~ msgid "<quote>Virtual</quote> Printers"
#~ msgstr "<quote>Abanesiqhamo</quote> Abashicileli"

#~ msgid "The <quote>Fax</quote> Printer"
#~ msgstr "I <quote>Fax</quote> Umshicileli"

#~ msgid "The <quote>File</quote> Printer"
#~ msgstr "I <quote>Ifayile</quote> Umshicileli"

#~ msgid "The <quote><acronym>PDF</acronym></quote> Printer"
#~ msgstr "I <quote><acronym>PDF</acronym></quote> Umshicileli"

#~ msgid "<quote>External</quote> Filters"
#~ msgstr "<quote>Ngaphandle</quote> Amacebo"

#~ msgid "The <command>enscript</command> Filter for Text Files"
#~ msgstr "I <command>sukushicilela</command> Icebo leefayile zokubhaliweyo"

#~ msgid "The <quote>n-up</quote> Filter for Any File"
#~ msgstr "I <quote>n-up</quote> Icebo layo nayiphi na ifayile"

#~ msgid ""
#~ "Three different <quote>Make Pamphlet</quote> Filters for &PostScript; "
#~ "Files"
#~ msgstr ""
#~ "Ezintathu ezahlukeneyo <quote>Yenza iphamfleti</quote> Amacebo e "
#~ "&PostScript; iiFayile"

#~ msgid "Final word from the Author"
#~ msgstr "Igama lokugqibela kuMbhali"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Amatyala"

#~ msgid "Mike Sweet for developing &CUPS; in the first place"
#~ msgstr "Mike Sweet wokubhekisa phambili &CUPS; kwindawo yokuqala"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Jean-Eric Cuendet for starting <application>kups</application> and "
#~ "<application>qtcups</application>, the predecessors of &kdeprint;"
#~ msgstr ""
#~ "Jean-Eric Cuendet wokuqala <application>qtcups</application> ne "
#~ "<application>kups</application>, abaphumezi be &kdeprint;"

#~ msgid "Michael Goffioul for doing all the hard work recently"
#~ msgstr "Michael Goffioul wokwenza wonke umsebenzi onzima "

#~ msgid "Martin Konold for thinking twice"
#~ msgstr "Martin Konold wokucinga kabini"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into "
#~ "<quote>documentation writing</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "Tom Schwaller ukukhuthaza mna ukungena kwi <quote>ubhalo loxwebhu</quote>"

#~ msgid "Caveats"
#~ msgstr "Caveats"

#~ msgid ""
#~ "&kdeprint; has been developed on a system using &CUPS; 1.1.6. &kdeprint; "
#~ "has been tested on other versions of &CUPS; and so far no "
#~ "incompatibilities are known. By the time of writing this Handbook, &CUPS; "
#~ "1.1.9 is out with a few new features not yet supported by &kdeprint;. Of "
#~ "course you are able to access these features, but you will need to bypass "
#~ "&kdeprint; and use the &CUPS; command-line tools or edit configuration "
#~ "files manually. &kdeprint;'s development will go on and this Handbook "
#~ "strives to always be the best available user documentation resource for "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "&kdeprint; ubhekiswe phambili kwindlela ngokusebenzisa i &CUPS; 1.1.6. "
#~ "&kdeprint; ivavanywe kwezinye iinguqulelo kwi &CUPS; kwaye okwangoku "
#~ "akukho zimpawu zazekayo. Ngexesha lokubhala le ncwadi yesandla, &CUPS; "
#~ "1.1.9 ingaphandle nemisebenzi embalwa engaxhaswanga yi &kdeprint;. "
#~ "Kunjalo uyakwazi ukunikeza le misebenzi, kodwa uzakufun aukugqithisa "
#~ "ngapha kwe &kdeprint; kwaye usebenzise i &CUPS; izixhobo zelayini-"
#~ "yomyalelo okanye hlela iifayile zoqwalaselo ngencwadi. &kdeprint;'s "
#~ "ubhekiso phambili luzakuqhubeka keaye le ncwadi yesandla izama nzima "
#~ "ukusoloko ingumsebenzisi ongcono okhoyo wexwebhu layo lecebo."

#~ msgid "Print to <acronym>PS</acronym> file"
#~ msgstr "Shicilela kwi <acronym>PS</acronym> ifayile"

#~ msgid ""
#~ "<application>qtcups</application> was a replacement, or rather, a "
#~ "graphical front end, for the <command>lp</command> or <command>lpr</"
#~ "command> print commands as installed by &CUPS;."
#~ msgstr ""
#~ "<application>qtcups</application> ibilubuyiselo, okanye ibeyi, isiphelo "
#~ "somphambili womzobo, we <command>lp</command> okanye <command>lpr</"
#~ "command> shicilela imiyalelo njengoko ifakwe yi &CUPS;."

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"

#~ msgid "On this Tab you can do some general settings of your server."
#~ msgstr "Kwesi sithuba ungenza izicwangciso ngokubanzi zomncedisi wakho."

#~ msgid "ServerAdmin"
#~ msgstr "Ulwamkelo lomncedisi"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Umsebenzisi"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Iqela"

#~ msgid "RemoteRoot"
#~ msgstr "Bekela kude ingcambu"

#~ msgid "MaxLogSize"
#~ msgstr "Ubungakanani obukhulu belog"

#~ msgid "<para> --> </para>"
#~ msgstr "<para> --> </para>"

#~ msgid "ServerRoot (Configuration)"
#~ msgstr "Ingcambu yomncedisi (Uqwalaselo)"

#~ msgid "TempDir"
#~ msgstr "TempDir"

#~ msgid "PreserveJobHistory"
#~ msgstr "Yenza Imbali yomsebenzi"

#~ msgid "PreserveJobFiles"
#~ msgstr "Yenza iifayile zomsebenzi"

#~ msgid "HostNameLookups"
#~ msgstr "Ukhangelo lwegama lenginginya"

#~ msgid "KeepAlive"
#~ msgstr "Gcina iphilile"

#~ msgid "BrowseShortNames"
#~ msgstr "Khangela amagama amafutshane"

#~ msgid "BrowsePort"
#~ msgstr "Izibuko lokhangelo"

#~ msgid "BrowsePoll"
#~ msgstr "Indawo yokuvota yokhangelo"

#~ msgid "BrowseAllow/BrowseDeny"
#~ msgstr "Vumela ukhangelo/Khanyela ukhangelo"

#~ msgid "Security: Access to Ressource <quote>All Printers</quote>"
#~ msgstr "Ukhuseleko: Unikezelo kwicebo <quote>Bonke Abashicileli</quote>"
