# translation of khelpcenter_userguide_kdeutils-apps.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_kdeutils-apps.po to
# translation of khelpcenter_userguide_kdeutils-apps.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_kdeutils-apps\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Utility Applications"
msgstr "Izicelo zento eluncedo"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdeutils distributions."
msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdeutils.s"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr ""
"Izicelo ezizinzileyo zikhululekile kwi bug kwaye zivela kwimvelaphi nee "
"fomati zokubini."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kcharselect;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Character selector (shows all characters available in a given font, "
"including those you don't have keys on your keyboard for)"
msgstr ""
"Umkhethi womsebenzi (ubonisa bonke abasebenzi abakhoyo kumgca onikiweyo, "
"uquka ezo ongenazo izitshixo zazo kwibhodi yezitshixo)"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kdepasswd;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; front end to the &UNIX; <command>passwd</command> command."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kdessh;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; front end to <command>ssh</command>."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kdf;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A &kde; front end to the <command>df</command> utility, with added "
"functionality"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kfloppy;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A floppy formatter"
msgstr "Umfomati wefloppy"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kedit;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A small, simple editor, just like the well-known Notepad. It is suitable for "
"small editing tasks, or as a simple textfile browser."
msgstr ""
"Omncinane, ocacileyo umhleli, njengeyaziwayo-kakuhle Incwadana yeziqaphelo. "
"Ilungele imisebenzi yokuhlela emincinane, okanye umkhangeli wefayile "
"yokubhaliweyo ocacileyo.s"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&karm;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A time tracker. You can enter a list of <quote>tasks</quote>"
", start &karm;'s clock, and it will count the number of minutes you spend on "
"the highlighted task."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&khexedit;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A fully featured Hex Editor"
msgstr "Umhleli Wesithandathu osebenza ngokupheleleyo"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kjots;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A small note taker program."
msgstr "Inkqubo yokuthathwa koqaphelo oluncinane."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&klaptopdaemon;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Provides battery monitoring and management for laptops"
msgstr "Inikeza uphatho lwebhetri nabaphathi bezaleko eziphezulu"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kljettool;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "An &HP; LaserJet Control Panel"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&klpq;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; is a frontend to <application>lpq</application>, "
"<application>lprm</application> and <application>lpc</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A useable and good looking notes utility."
msgstr "Into eluncedo yeziqaphelo ejongeka lungileyo nesebenzisekayo."
