# translation of kdmgreet.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdmgreet
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 16:40SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdmconfig.cpp:198
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[lungisa i kdmrc!]"

#: kdmshutdown.cpp:49
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Udidi Lovalo"

#: kdmshutdown.cpp:53
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Cima i Khompyutha"

#: kdmshutdown.cpp:59
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Qalisa i khompyutha"

#: kdmshutdown.cpp:94
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Indlela Yokuvala"

#: kdmshutdown.cpp:97
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Cwangcisa"

#: kdmshutdown.cpp:102
msgid "&Force now"
msgstr "&Nyanzela ngoku"

#: kdmshutdown.cpp:108
msgid "&Try now"
msgstr "&Zama ngoku"

#: kdmshutdown.cpp:128
msgid "Root &password:"
msgstr "Igama lokugqitha &lengcambu:"

#: kgreeter.cpp:139
msgid "&Login:"
msgstr "&Igama elithile:"

#: kgreeter.cpp:146
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: kgreeter.cpp:149
msgid "Session &type:"
msgstr "&Udidi lwentlanganiso:"

#: kgreeter.cpp:155
msgid ""
"_: session type\n"
"(previous)"
msgstr "(edluleyo)"

#: kgreeter.cpp:156
msgid ""
"_: session type\n"
"(selected)"
msgstr "(ekhethiweyo)"

#: kgreeter.cpp:207
msgid "G&o!"
msgstr "&Hamba!"

#: kgreeter.cpp:213
msgid "&Clear"
msgstr "&Cacisa"

#: kgreeter.cpp:223
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "&Cpnsole Yegama elithile"

#: kgreeter.cpp:230
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Qalisa kwakhona Umncedisi X"

#: kgreeter.cpp:231
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Vala Unxubelelaniso"

#: kgreeter.cpp:234
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: kgreeter.cpp:241
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Yivale..."

#: kgreeter.cpp:426
msgid "Login failed"
msgstr "Igama elithile aliphumelelanga"

#: kgreeter.cpp:429
msgid "Warning: Caps locked"
msgstr "Isilumkiso: Caps locked"

#: kgreeter.cpp:580
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Imposiso engaqondakaliyo yenzekile.\n"
"Nceda khangela kwifayile enemiba ye-KDM ukufumana ulwazi oluphangaleleyo\n"
"okanye dibana nomphathi wendlela yakho."

#: kgreeter.cpp:585
msgid "Home directory not available."
msgstr "Ulawulo lwasekhaya alukho."

#: kgreeter.cpp:588
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Amagama athile engcambu akamkelekanga."

#: kgreeter.cpp:592
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Iqokombe lakho lamagama athile alikho kuluhlu /njalo-njalo/amaqokombe."

#: kgreeter.cpp:595
msgid "Your account has expired."
msgstr "Iakhawunti yakho iphelelwe lixesha."

#: kgreeter.cpp:598
msgid "Your password has expired."
msgstr "Igama lokugqitha liphelelwe lixesha."

#: kgreeter.cpp:601
msgid ""
"You are not allowed to login\n"
"at the moment."
msgstr ""
"Awamkelekanga ukuba ubenegama elithile\n"
"ngalo mzuzu."

#: kgreeter.cpp:618
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Amagama athile akamkelekanga ngalo mzuzu.\n"
"Zama kwakhona emva kwexesha."

#: kgreeter.cpp:653
msgid "Your account expires today."
msgstr "Iakhawunti iphelelwa lixesha namhlanje."

#: kgreeter.cpp:655
msgid "Your account expires tomorrow."
msgstr "Iakhawunti yakho liphelelwa lixesha ngomsa."

#: kgreeter.cpp:658
msgid "Your account expires in %1 days."
msgstr "Iakhawunti iphelelwa lixesha nge %1 yemihla."

#: kgreeter.cpp:663
msgid "Your password expires today."
msgstr "Igama lakho lokugqitha liphelelwa lixesha namhlanje."

#: kgreeter.cpp:665
msgid "Your password expires tomorrow."
msgstr "Igama lakho lokugqitha liphelelwa lixesha ngomso."

#: kgreeter.cpp:668
msgid "Your password expires in %1 days."
msgstr "Igama lakho lokugqitha liphelelwa lixesha kwi %1 ntsuku."

#~ msgid "&Halt"
#~ msgstr "&Yima"

#~ msgid "&Reboot"
#~ msgstr "&Yiqalele"
