# translation of kbackgammon.po to
# translation of kbackgammon.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-13 09:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kbg.cpp:77
msgid "Open Board"
msgstr "Vula Ibhodi"

#: kbg.cpp:78
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: kbg.cpp:79
msgid "GNU Backgammon (Experimental)"
msgstr "i Backgammon GNU (Experimental)"

#: kbg.cpp:80
msgid "Next Generation (Experimental)"
msgstr "Isizukulwana Esilandelayo (Ukuva)"

#: kbg.cpp:82
msgid "FIBS Home"
msgstr "i FIBS Yasekhaya"

#: kbg.cpp:85
msgid "Backgammon Rules"
msgstr "Imithekho Backgammon"

#: kbg.cpp:88 main.cpp:43
msgid "KBackgammon"
msgstr "KBackgammon"

#: kbg.cpp:116
msgid "&Engine"
msgstr "&Injini"

#: kbg.cpp:125
msgid "Double Cube"
msgstr "Phinda i Cube"

#: kbg.cpp:131
msgid "Show Command &Line"
msgstr "Bonisa Iiayini &Yomyalelo"

#: kbg.cpp:143
msgid "&Backgammon on the Web"
msgstr "&Backgammon kwi Web"

#: kbg.cpp:157
msgid "Command: "
msgstr "Umyalelo:"

#: kbg.cpp:193
msgid ""
"This area contains the status messages for the game. Most of these messages "
"are sent to you from the current engine."
msgstr ""
"Lendawo uqulathe indawo engatshintshiyo yemiyalezo yomdlalo. Lemiyalezo "
"ithunyelwe kuwe ukusuka kwinjini yangoku."

#: kbg.cpp:197
msgid ""
"This is the command line. You can type special commands related to the "
"current engine in here. Most relevant commands are also available through "
"the menus."
msgstr ""
"Ngumyalelo welayini. Uyakwazi ukubala umyalelo othile ofana nemjini yangoku "
"elapha. Eyona imiyalelo iyafumaneka kwi menu."

#: kbg.cpp:202
msgid ""
"This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related "
"commands. You can drag the bar to a different location within the window."
msgstr ""
"Liqhosha le bar ye bar yesixhobo. Ikunika unikezelo olululo lomdlalo ofana "
"nemiyalelo. Uyakwazi ukuruqa ibar kwi ndawo ekuyo phakathi kwefestile."

#: kbg.cpp:207
msgid ""
"This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the "
"left corner."
msgstr ""
"Yi bar yesixhobo ekwindawo engatshintshiyo. Ibonisa injini yangoku "
"ekhetiweyo kwiqhosha lasekhohlo."

#: kbg.cpp:524
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: kbg.cpp:524
#, c-format
msgid "Here you can configure general settings of %1"
msgstr "Apha uyakwazi ukuqwalasela izicwangciso ezibanzi %1"

#: kbg.cpp:531
msgid "Messages"
msgstr "Imiyalezo"

#: kbg.cpp:532
msgid "Timer"
msgstr "Umgcini xesha"

#: kbg.cpp:533
msgid "Autosave"
msgstr "Gcina ngokuzenzekelayo"

#: kbg.cpp:534
msgid "Events"
msgstr "Iziganeko"

#: kbg.cpp:539
msgid ""
"After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can "
"either do that manually (in which case you should not enable this feature), "
"or you can specify an amount of time that has to pass before the move is "
"commited. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset "
"and restarted once you finish the move. This is very useful if you would "
"like to review the result of your move."
msgstr ""
"Xa ugqibe intshukumo, kufuneka zithunyelwe kwinjini. Ungayenza ngesandla "
"(kufuneka wenze oku), okanye ungac"

#: kbg.cpp:546
msgid "Enable timeout"
msgstr "Yenza Ixesha lokuphuma"

#: kbg.cpp:551
msgid "Move timeout in seconds:"
msgstr "Hambisa ixesha lokuphuma ngemizuzu:"

#: kbg.cpp:564
msgid ""
"Check the box to enable all the messages the you have previously disabled by "
"chosing the \"Don't show this message again\" option."
msgstr ""
"Jonga ibhokisi ukwenza yonke imyalezo uyikhubazileyo ngokukhetha i "
"\"sukubonisa umyalezo kwakhona\" ukhetho."

#: kbg.cpp:568
msgid "Reenable all messages"
msgstr "Yenza kwakhona yonke imiyalezo"

#: kbg.cpp:574
msgid ""
"Check the box to automatically save all window positions on program exit. "
"They will be restored at next start."
msgstr ""
"Jonga ibhokisi xa ufuna ukugcina ngokuzenzekelayo zonke iindawo ekuphuma "
"kwindlela Zizakubuyiselwa eqalweni elilandelayo."

#: kbg.cpp:578
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Gcina izicwangciso ekuphumeni"

#: kbg.cpp:585
msgid ""
"Event notification of %1 is configured as part of the system-wide "
"notification process. Click here, and you will be able to configure system "
"sounds, etc."
msgstr ""
"Ulwaziso lwesiganeko se %1 siqwalaselwe njengendlela yolwaziso. Nqakraza "
"apha, uzakwazi ukuqwalasela indlela izandi, etc."

#: kbg.cpp:592
msgid "Klick here to configure the event notification"
msgstr "Nqakraza apha xa ufuna ukunqakraza isiganeko solwaziso"

#: kbg.cpp:686
msgid ""
"You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the "
"board."
msgstr "Uyakwazi ukwenza i menu yebar kwakhona ngeqosha lasekunene kwi bhodi ye menu."

#: kbgboard.cpp:177
msgid "Board"
msgstr "Ibhodi"

#: kbgboard.cpp:177
msgid "Here you can configure the backgammon board"
msgstr "Apha uyakwazi ukuqwalasela i bhodi ye backgammon"

#: kbgboard.cpp:196
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: kbgboard.cpp:197
msgid "Short Moves"
msgstr "Intshukuno Ezimfutshane"

#: kbgboard.cpp:210
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: kbgboard.cpp:213
msgid "Color 1"
msgstr "Umbala 1"

#: kbgboard.cpp:216
msgid "Color 2"
msgstr "Umbala 2"

#: kbgboard.cpp:238
msgid "&Disable short moves. Only drag'n drop will move."
msgstr "&Khubaza intshukumo ezimfutshane. Tsala uwise intshukumo kuphela."

#: kbgboard.cpp:239
msgid ""
"&Single clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"&Unqakrazo olunye ngeqosha lasekohlo lizakuba\n"
"uhambise umjongi kuwonamgamo omncincane."

#: kbgboard.cpp:241
msgid ""
"D&ouble clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"I&nqakraza kabini ngeqosha le mouse yasekohlo izakuba yi\n"
"hambisa umjongi kuwona mgama omncincane."

#: kbgboard.cpp:256
msgid "Show pip count in title bar"
msgstr "Bonisa ubalo lwewonga le bar"

#: kbgboard.cpp:269
msgid "&Board"
msgstr "&Ibhodi"

#: kbgboard.cpp:291
msgid "&Font"
msgstr "&Ubungakanani bamagama"

#: kbgboard.cpp:429
msgid "Set Cube Values"
msgstr "Bala ixabiso le Cube"

#: kbgboard.cpp:440
msgid ""
"Set the face value of the cube and select who should be able to\n"
"double. Note that a face value of 1 automatically allows both\n"
"players to double."
msgstr ""
"Bala ixabiso le cube elibonakalayo ukhethe ukuba ngubani onokwazi\n"
"ukuphinda. Qhaphela."

#: kbgboard.cpp:492
msgid "Lower Player"
msgstr "Umdlali Osezantsi"

#: kbgboard.cpp:493
msgid "Upper Player"
msgstr "Umdlali Ophezulu"

#: kbgboard.cpp:494
msgid "Open Cube"
msgstr "Vula i Cube"

#: kbgboard.cpp:579
msgid "Set Dice Values"
msgstr "Bala ixabiso lempahla"

#: kbgboard.cpp:590
msgid ""
"Set the face values of the selected dice. The other player's\n"
"dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn."
msgstr "Yenza ubuso bamaxabiso "

#: kbgboard.cpp:1659
msgid ""
"This is the bar of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain "
"there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by "
"dragging them to their destination or by using the 'short move' feature.\n"
"\n"
"If the cube hasn't been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 "
"and if the cube can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Lena yi bar yendawo yangaphambili yebhodi.\n"
"\n"
"Izinto zikudlala ezikatyiweyo kwi bhodi zibekwa kwi bar kwaye zihlala apho zide "
"zikwazi uku bekekwa kwi bhodi kwakhona. Izinto zokudlala umdlalo ziyakwazi "
"ukuhamiswa ngokurhuqwa zibekwe kwindawo eyiyo okanye ngokusebenzisa "
"eyongeziweyo i 'uhambiso olufutshane'. "
"\n"
"Ukuba i cube iphindwe kabini kwaye iyasebenziseka, ubuso bayo bubonisa u 64 "
"kwaye ukuba i cube iyaphinda-phindeka, ukuyinqakraza kabini kuzakuyenza."

#: kbgboard.cpp:1676
msgid ""
"This is a regular field of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers can be placed on this field and if the current state of the game "
"and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their "
"destination or by using the 'short move' feature."
msgstr "Lona nguhlaba "

#: kbgboard.cpp:1690
msgid ""
"This part of the backgammon board is the home.\n"
"\n"
"Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice "
"and the other one contains checkers that have been moved off the board. "
"Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the "
"dice and the current state of the game permits this, double clicking on the "
"dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and "
"if it can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Elicala le backgammon likhaya.\n"
"\n"
"Ixomekeke kwindlela umdlalo ohamba ngayo, elinye lamakhaya liqulatha i dice "
"elinye abajongi abasusiweyo kwibhodi. i Checkers ziyasuseka kude nekhaya. "
"Ukuba elikhaya liqulatha i dice nobunjani bomdlalo buvumela oku, ukucofa "
"kabini kwi dice kuzayijikelezisa. Ngaphezulu i cube iyabekeka kwi bar "
"yasekhaya xa inokuphindeka, iyakwazi ukunqakrazeka kabini, izakuyenza lonto."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:205
msgid "%1 user"
msgstr "%1 umsebenzisi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:207
msgid "Kibitz to watchers and players"
msgstr "Kibitz y"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:209
msgid "Whisper to watchers only"
msgstr "Sebeza kubabukeli bodwa"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:224
msgid "Chat Window"
msgstr "Ifestile Yetshati"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:226
msgid ""
"This is the chat window.\n"
"\n"
"The text in this window is colored depending on whether it is directed at "
"you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by "
"you, or is of general interest. If you select the name of a player, the "
"context contains entries specifically geared towards that player."
msgstr ""
"Yifestile yothetho.\n"
"\n"
"Okubhaliweyo kwi festile kunombala "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:235
msgid "Info On"
msgstr "Ulwazi kwi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:239
msgid "Talk To"
msgstr "Thetha ku"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:244 engines/fibs/kplayerlist.cpp:308
msgid "Use Dialog"
msgstr "Sebenzisa Incoko yababini"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:246 engines/fibs/kplayerlist.cpp:310
msgid "1 Point Match"
msgstr "1 Incopho yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:248 engines/fibs/kplayerlist.cpp:312
msgid "2 Point Match"
msgstr "1 Incopho yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:250 engines/fibs/kplayerlist.cpp:314
msgid "3 Point Match"
msgstr "3 Incopho yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:252 engines/fibs/kplayerlist.cpp:316
msgid "4 Point Match"
msgstr "4 Incopho yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:254 engines/fibs/kplayerlist.cpp:318
msgid "5 Point Match"
msgstr "5 Incopho yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:256 engines/fibs/kplayerlist.cpp:320
msgid "6 Point Match"
msgstr "6 Incopho Yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:258 engines/fibs/kplayerlist.cpp:322
msgid "7 Point Match"
msgstr "7 Incopho Yothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:260 engines/fibs/kplayerlist.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:262 engines/fibs/kplayerlist.cpp:326
msgid "Resume"
msgstr "Phinda uqale"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:282
msgid "Gag"
msgstr "Vala"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:283
msgid "Ungag"
msgstr "Sukuvala"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:284
msgid "Clear Gag List"
msgstr "Cima Uluhlu lwe Gag"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:288
msgid "Silent"
msgstr "Thule"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:366
msgid "Select users to be removed from the gag list."
msgstr "Khetha abasebenzisi ofuna basuswe kuluhlu lwe gag."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:368
msgid ""
"Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. "
"Afterwards you will again hear what they shout."
msgstr ""
"Khetha abasebenzisi ofuna ukubasusa kuluhlu lobulawo ucofe uOk. Emveni koko "
"uzakuphinda kwakhona uve into abayikhwazayo."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:383
msgid "&Gag List"
msgstr "&Uluhlu lwe Gag"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:455 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:481
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:688 engines/fibs/kplayerlist.cpp:573
#, c-format
msgid "Talk to %1"
msgstr "Thetha ku %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:554
msgid "<u>%1 tells you:</u> %2"
msgstr "<u>%1 ukuxelela ukuba:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:563
msgid "<u>%1 shouts:</u> %2"
msgstr "<u>%1 iyangxola:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:571
msgid "<u>%1 whispers:</u> %2"
msgstr "<u>%1 uthetho olusezantsi:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:580
msgid "<u>%1 kibitzes:</u> %2"
msgstr "<u>%1 kibitzes:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:588
msgid "<u>You tell %1:</u> %2"
msgstr "<u>Umxelele %1:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:595
#, c-format
msgid "<u>You shout:</u> %1"
msgstr "<u>Uyakwaza:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:602
#, c-format
msgid "<u>You whisper:</u> %1"
msgstr "<u>Uthethela ezantsi:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:609
#, c-format
msgid "<u>You kibitz:</u> %1"
msgstr "<u>U kibitz:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:620
msgid "<u>User %1 left a message at %2</u>: %3"
msgstr "<u>Umsebenzisi %1 ushiye umyalezo kwi %2</u>; %3"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:627
msgid "Your message for %1 has been delivered."
msgstr "Umyalezo wakho we %1 uhambisiwe."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:634
msgid "Your message for %1 has been saved."
msgstr "Umyalezo wakho we %1 ugciniwe."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:651
msgid "<u>You say to yourself:</u> "
msgstr "<u>Uthi "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:691 engines/fibs/kplayerlist.cpp:572
#, c-format
msgid "Info on %1"
msgstr "Ulwazi kwi %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:695 engines/fibs/kplayerlist.cpp:590
#, c-format
msgid "Invite %1"
msgstr "Mema %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:700
#, c-format
msgid "Gag %1"
msgstr "Gag %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:703
#, c-format
msgid "Ungag %1"
msgstr "Sukuvala %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:732
msgid "The gag list is now empty."
msgstr "Uluhlu lobulalo alunanto ngoku."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:746
msgid "You won't hear what %1 says and shouts."
msgstr "Awuzukuva ukuba %1 uthini nokwazo."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:768
msgid "You will again hear what %1 says and shouts."
msgstr "Uzakuva kwakhona ukuba %1 uthini nokwazo."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:790
msgid "You won't hear what people shout."
msgstr "Awuzukuva into abantu abayikwazayo."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:792
msgid "You will hear what people shout."
msgstr "Uzakuva into ekwazwa ngabantu."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:211
msgid "FIBS Engine"
msgstr "Injini ye FIBS"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:211
msgid "Here you can configure the FIBS backgammon engine"
msgstr "Apha uyakwazi ukuqwalasela i FIBS yenjini ye backgammon"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:229
msgid "Automatic Messages"
msgstr " Imiyalezo Ezenzekelayo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:237
msgid "Show copy of personal messages in main window"
msgstr "Bonisa ukuphelo lwemiyalezo yakho kwifestile engundoqo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:238
msgid "Automatically request player info on invitation"
msgstr "Funa ngokuzenzekelayo ulwazi lomdlali ngomemo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:240
msgid ""
"Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed "
"only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of "
"these messages in the main window."
msgstr ""
"Yonke imiyalezo ethunyelwe kuwe ngabanye abadlali idla ngokuboniswa "
"kwifestile yothetho. Jonga ibhokisi ukuba ufuna ukufumana ukhuphelo "
"lwemiyalezo kwifestile engundoqo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:243
msgid ""
"Check this box if you would like to receive information on players that "
"invite you to games."
msgstr ""
"Jonga le bhokisi ukuba ufuna ukufumana ulwazi lwabadlali abakemema "
"kwimidlalo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:258
msgid "Start match:"
msgstr "Qala umdlalo:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:259
msgid "Win match:"
msgstr "Uphumelele umdlalo:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:260
msgid "Lose match:"
msgstr "Yoyiswa emdlalweni:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:262
msgid ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start "
"a new match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start "
"a new match, check this box and write the message into the entry field."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:266
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukuthumela umyalezo osezantsi kodlala naye xa uphumelele "
"umdlalo, jonga ibhokisi ubale umyalezo kwibala longeno."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:269
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukuthumela umyalezo osezantsi kumchasi xa ungaphumelelanga "
"mdlalo, jonga ibhokisi ubale umyalezo kwibala longeno."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:287
msgid "&Local"
msgstr "&Ubulali"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:296
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:297
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:309
msgid "Server name:"
msgstr "Igama lomncedisi:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:310
msgid "Server port:"
msgstr "Umncedisi Izibuko:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:311
msgid "User name:"
msgstr "Igama Lomsebenzisi:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:312
msgid "Password:"
msgstr "Igama eligqithisiweyo:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:321
msgid ""
"Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should "
"be \"fibs.com\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Faka apha igama lwenginginya ye FIBS. Kuqinisekisiwe ukuba oku kuzaba "
"\"fibs.com\". Ukuba ushiya oku kungabalwanga, uzakubuzwa kwakhona ngexesha "
"lodibaniso."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:325
msgid ""
"Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this "
"should be \"4321\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Faka apha inani le port ye FIBS. Ngokuqinisekisiweyo oku kuzaba yi 1\". "
"Ukuba ushiya oku kungabhalwanga, uzakubuzwa kwakhona ngexesha lodibaniso."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:329
msgid ""
"Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time."
msgstr ""
"Faka igama elithile kwi FIBS apha. Ukuba awukabinalo igama elithile, lenze "
"ngokusebenzisa ungeno lwe menu olufanayo. Ukuba ushiya oku kunga balwanga, "
"uzakubuzwa kwakhona ngexesha lodityaniso."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:333
msgid ""
"Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time. The password will "
"not be visible."
msgstr ""
"Faka igama eligqithisiweyo kwi FIBS apha Ukuba awunalo igama elithile,qala "
"ngokulenza usebenzise ingeniso lwe menu elifanayo. Ukuba ushiya oku "
"kungabhalwangaqala uzakubuzwa kwakhona ngexesha lodityaniso. Igama elithile "
"alizukubonakala."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:342
msgid "Keep connections alive"
msgstr "Gcina udibaniso luphila"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:344
msgid ""
"Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you "
"check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are "
"not actually playing or chatting. Use this with caution if you don't have a "
"flat rate Internet access!"
msgstr ""
"i FIBS idla ngokwehlisa udityaniso ngeyure enye yokungasebenzi. Xa ujonga "
"ibhokisi, %1 izakuzama ukugcina udityaniso luphila, nokuba awudlali okanye "
"awuthethi nomye umntu.Sebenzisa oku kakuhle ukuba awunamyinge wofumano we "
"internet ocambalala!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:358
msgid "&Connection"
msgstr "&Udibaniso"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:370
msgid "&Buddy List"
msgstr "&Uluhlu lwe Buddy"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:435
msgid ""
"_: R means resume\n"
"%1 (R)"
msgstr ""
"R ithetha qubeka\n"
"%1 (R)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:436
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"%1 (ukuva %2 umyinge %3) ufuna ukuqubeka ukugcina umdlalo onawe. Ukuba "
"ufuana ukudlala, sebenzisa i umgeno lwe menu olufanayo xa ufuna ukudibaniswa "
"(okanye bala 'udibaniso %4)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:439
msgid "%1 wants to resume a saved match with you"
msgstr "%1 ifuna ukuqhubeka nomdalo onawe ogciniweyo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:442
msgid ""
"_: U means unlimited\n"
"%1 (U)"
msgstr ""
"U ithetha enganisiphelo\n"
"%1 (U)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:443
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%4')."
msgstr ""
"%1 (ukuva %2, umyinge %3) ifuna ukudlala nawe umdlalo ongenasiphelo. Ukuba "
"ufuna ukudlala, sebenzisa ungeniso lwe menu olufanayo xa ufuna ujudlala "
"(okanye bala 'dibanisa %4)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:446
msgid "%1 has invited you to an unlimited match"
msgstr "%1 ukumeme kummdlalo ongenasiphelo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:451
msgid ""
"_: If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be "
"changed here\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""
"Ukuba i formati yemitya ye (U) ne (R) atshintshiwe, kufuneka itshintshwe "
"nalapha\n"
"%1 (%2)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:452
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%5')."
msgstr ""
"%1 (ukuva %2, umyinge %3) ufuna ukudlala %4 incopho yomdlalo nawe Ukuba "
"ufuna ukudlala, sebenzisa i menu yongeniso efanayo (okanye bala 'dibanisa "
"%5)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:455
msgid "%1 has invited you for a %2 point match"
msgstr "%1 ikumeme kwi %2 incopho lothelekiso"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:646
msgid "Still connected. Log out first?"
msgstr "Usadityanisiwe. Ufuna ukupuma kuqala?"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:731
msgid ""
"Please type the message that should be displayed to other\n"
"users while you are away."
msgstr ""
"Nceda ubale umyalezo ofuna aboniswe \n"
"kwabanye abasebenzisi ngexesha ungekoyo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:879
#, c-format
msgid "Looking up %1"
msgstr "Jonga phezulu %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:890
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Idibaniselana ku %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:900
msgid "Error, connection has been refused"
msgstr "Imposiso, udityaniso aluvumelwanga"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:903
msgid "Error, nonexistent host or name server down."
msgstr "Imposiso, inginginya enkekoyo okanye igama lomncedisi luphantsi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:906
msgid "Error, reading data from socket"
msgstr "Imposiso efundweni kwe data esuka kwi socket"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:981
msgid "Connected"
msgstr "Idityanisiwe"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1026
msgid "Disconnected."
msgstr "Ayidityaniswanga."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1052
msgid ""
"Enter the name of the server you want to connect to.\n"
"This should almost always be \"fibs.com\"."
msgstr ""
"Faka igama lomncedisi ofuna ukudibaniswa nawo.\n"
"Oku kumele ngalolonke ixesha kube yi \"fibs.com|\"."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1064
msgid "Enter the port number on the server. It should almost always be \"4321\"."
msgstr "Faka inani le port kumncedisi. Kufuneka liphantse libe yi \"4321\"."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1077
msgid ""
"Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not\n"
"contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll "
"later be\n"
"given the opportunity to pick another one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faka igama elithile ofuana ukulisebenzisa kumcedisi %1 Igama elithile "
"ayikwazi\n"
"ukuqula i colons ne zithuba. Ukuba igama elithile alifumaneki, uzakwazi "
"ngelinye ixesha\n"
"uzakuvunyelwa ukukhetha elinye igama elithile\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1083
msgid ""
"Enter your login on the server %1. If you don't have a login, you\n"
"should create one using the corresponding menu option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faka igama lakho elithile kumncedisi %1 Ukuba awnalo igama elithile\n"
"yenza igama elithile ngokusebenzisa ukhetho lwe menu ululandelayo.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1092
msgid "The login may not contain spaces or colons!"
msgstr "Igama elithile inokuba aliqulethanga izithuba okanye i colons!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1107
msgid ""
"Enter the password you would like to use with the login %1\n"
"on the server %2. It may not contain colons.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faka igama eligqithisiweyo ongathanda ukulisebenzisa negama elithile %1\n"
"kumncedisi %2 Alivumelekanga ukuba liqulathe i colons.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1113
msgid ""
"Enter the password for the login %1 on the server %2.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faka igama eligqithisiweyo lwegama elithile %1 kumncedisi %2.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1128
msgid "The password may not contain colons or spaces!"
msgstr ""
"igama eligqithisiweyo alivumelekanga ukuba liqulathe i colons okanye "
"izithuba!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1402
msgid ""
"There was a problem with your login and password. You can reenter\n"
"your login and password and try to reconnect."
msgstr ""
"Kufumaneke ingxaki negama elithile lakho negama eligqithisiweyo. Uyakwazi "
"ukulifaka kwakona\n"
"igama lakho elithile uzame udibaniso kwakhona."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1407
msgid "Wrong Login/Password"
msgstr "Igama elithile elingelilo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1408
msgid "Reconnect"
msgstr "Dibanisa kwakhona"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1437
msgid "%1, last logged in from %2 at %3."
msgstr "%1, ushicilelo oluneenkcukacha lokugqibela olusuka %2 ku %3."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1508
msgid "The moreboards toggle has been set."
msgstr "i Moreboards zokutshintshwa zenziwe."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1515
msgid "The notify toggle has been set."
msgstr "Yazisa uguqulo "

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1522
msgid "The report toggle has been set."
msgstr "ingxelo "

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1570
msgid "The selected login is alreay in use! Please select another one."
msgstr "igama elithile elikhethiweyo selelisebenziswa! Nceda khetha elinye."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1578
msgid ""
"\n"
"\n"
"The login may not contain spaces or colons!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Akufuneki igama elithile liqulathe izithuba okanye i colons!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1610
msgid ""
"Your account has been created. Your new login is <u>%1</u>. To fully "
"activate this account, I will now close the connection. Once you reconnect, "
"you can start playing backgammon on FIBS."
msgstr ""
"Ityala lakho lenziwe. Igama elithile lakho yi <u>%1</u>. Ukuba ufuna "
"ukusebensisa elityala ngokupheleleyo, Ndizakuvala ngoku udibaniso. Xa uye "
"wadityaniswa, uzakukwazi ukudla kwakhona i backgammon kwi FIBS."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1738
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - umdlalo uphelile"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1741
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - umdlalo ongenasiphelo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1744
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 incopho lomdlalo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1770
msgid "Please make your move"
msgstr "Nceda yenza ushukumiso lwakho"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1783
msgid "(or use the corresponding menu entry to join the match)"
msgstr "(okanye sebenzisa i menu ungeno olufanayo xa ufuna ukungena kuthelekiso)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1837
msgid "It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "I "

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1898
msgid "(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)"
msgstr ""
"(okanye sebenzisa i menu ungeno olufanayo xa ufuna ukuphuma okanye "
"ukuqhubeka nomdlalo)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1994
msgid "(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)"
msgstr "(okanye sebenzisa i menu yongeno efanayo ukwamkela okanye ukwala i offer)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2015
msgid "Sorry, you lost the game."
msgstr "Uxolo a"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2023
msgid "Congratulations, you won the game!"
msgstr "Siyakubongela, uphumelele umdlalo!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2061
msgid ""
"You should never set the 'boardstyle' variable by hand! It is vital for "
"proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been "
"reset for you."
msgstr ""
"Akufunekanga ukuba wenze i 'boardstyle' etshintshekayo ngesandla! "
"Kubalulekile xa ufuna usebenziso lwalendlela olupheleleyo uqinisekise ukuba "
"ihlala kwi 3. Bakwenzele oku."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2161
msgid "&Connect"
msgstr "&Dibanisa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2162
msgid "New Account"
msgstr "Ityala elitsha"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2163
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Sukudibanisa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2171
msgid "&Invite..."
msgstr "&Mema..."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2177
msgid "&Commands"
msgstr "&Imiyalelo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2179
msgid "Away"
msgstr "Kude"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2196
msgid "Ready to Play"
msgstr "Ilungele Ukudlala"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2198
msgid "Show Rating Computations"
msgstr "Bonisa  Umyinge Wobalo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2200
msgid "Greedy Bearoffs"
msgstr "i Bearoffs Ezibawayo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2202
msgid "Ask for Doubles"
msgstr "Cela Abadlali ababini"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2215
msgid "&Response"
msgstr "&Response"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2217 engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2218 engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "Reject"
msgstr "Ukwala"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2225
msgid "Join"
msgstr "Dibanisa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2226
msgid "Leave"
msgstr "Shiya"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2236
msgid "&Join"
msgstr "&Dibanisa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2259
msgid "&Player List"
msgstr "&Uluhlu lomdlali"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2260
msgid "&Chat"
msgstr "&Uthetho"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:218
msgid "Player"
msgstr "Umdlali"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:219
msgid "Opponent"
msgstr "Umchasi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:220
msgid "Watches"
msgstr "Abajongi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:221
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:222
msgid "Rating"
msgstr "Umyinge"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:223
msgid "Exp."
msgstr "Exp."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:224
msgid "Idle"
msgstr "Engavalwa sithuba"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:225
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:226
msgid "Hostname"
msgstr "Igama lenginginya"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:227
msgid "Client"
msgstr "Umxhasi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:245
msgid ""
"_: abreviate blind\n"
"B"
msgstr ""
"bala kancinci okungaboniyo\n"
"B"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:246
msgid ""
"_: abreviate away\n"
"A"
msgstr "A"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:247
msgid ""
"_: abreviate ready\n"
"R"
msgstr ""
"ukufinyeza kulungile\n"
"R"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:259
msgid ""
"This window contains the player list. It shows all players that are "
"currently logged into FIBS.Use the right mouse button to get a context menu "
"with helpful information and commands."
msgstr ""
"Lefistile iqulathe uluhlu lomdlalo. Ibonisa bonke abadlali aba fake "
"ushicilelo oluneenkcukacha kwi FIBS.Sebenzisa iqosha lasekunene xa ufuna "
"ukufumana i menu yentsingiselo enoncedo lolwazi nemiyalelo."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:289
msgid "Info"
msgstr "Ulwazi kwi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:293
msgid "Talk"
msgstr "Intetho"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:298
msgid "Look"
msgstr "Jonga  "

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:299
msgid "Watch"
msgstr "Bukela"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:300
msgid "Unwatch"
msgstr "Suku jonga"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:301 engines/fibs/kplayerlist.cpp:600
msgid "Blind"
msgstr "Blind"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:302
msgid "Update"
msgstr "Yenza igqibeke"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:336
msgid "Invite"
msgstr "Mema"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:454
msgid "Column Selection"
msgstr "Ukhetho Loluhlu"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:461
msgid ""
"Select all the columns that you would\n"
"like to be shown in the player list."
msgstr ""
"Khetha uluhlu ofuna\n"
"liboniswe kuluhlu lomdlali."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:484
msgid "&Playerlist"
msgstr "&Uluhlu lomdlali"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:574
#, c-format
msgid "Email to %1"
msgstr "Thumela i Email ku %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:575
#, c-format
msgid "Look at %1"
msgstr "Jonga ku %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:576
#, c-format
msgid "Watch %1"
msgstr "Jonga %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:577
#, c-format
msgid "Update %1"
msgstr "Yenza igqibeke %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Unblind %1"
msgstr "Unblind %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Blind %1"
msgstr "Ayiboni %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:889
msgid "Player List - %1 - %2/%3"
msgstr "Uluhlu Lomdlali - %1 - %2/%3"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:54
msgid "Invite Players"
msgstr "Mema Abadlali"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:63
msgid "&Invite"
msgstr "&Mema"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&Phindisela"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:65
msgid "&Unlimited"
msgstr "&Ayinasiphelo"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:70
msgid ""
"Type the name of the player you want to invite in the first entry\n"
"field and select the desired match length in the spin box."
msgstr ""
"Bala igama lomdlali ozakumema kungeno lokuqala\n"
"kwibala ukhethe ubude bomdlalo kwibhokisi ye spin."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:137
#, c-format
msgid "gnubg doubles the cube to %1."
msgstr "gnubg iphindwa kabini kwi cube ye %1."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:138
msgid "gnubg doubles"
msgstr "gnubg iphindwa kabini"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:139
msgid "&Accept"
msgstr "&Yamkela"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:139
msgid "Re&double"
msgstr "Ph&inda phind kabini"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:139
msgid "&Reject"
msgstr "&Khuphela ngaphandle"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:191
msgid "Please roll or double"
msgstr "Nceda roll okanye uphinde kabini"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:194
msgid "Please roll"
msgstr "Nceda Ujikelezise"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:205
msgid "You roll %1 and %2."
msgstr "Uyajikelezisa %1 ne %2"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:211
msgid "Please move 1 piece."
msgstr "Nceda hambisa enye."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:214
msgid "Please move %1 pieces."
msgstr "Nceda hambisa %1 ezincincane."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:226
msgid "gnubg rolls %1 and %2."
msgstr "ujikeleziso lwe gnubg %1 ne %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:228
msgid "gnubg cannot move."
msgstr "i gnubg ayikwazi ukuhamba."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:242 engines/offline/kbgoffline.cpp:341
#: engines/offline/kbgoffline.cpp:802
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "%1 vs. %2"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:282 engines/offline/kbgoffline.cpp:286
msgid "A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it."
msgstr "Umdlalo uyaqhubeka. Ukuqala entsha kuzayicima."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:284 engines/offline/kbgoffline.cpp:288
msgid "Start New Game"
msgstr "Qala umdlalo omtsha"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:284 engines/offline/kbgoffline.cpp:289
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Qhubekeka ngomdlalo omdala"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:297
msgid "Starting a new game."
msgstr "Iqala umdlalo omtsha."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:385
msgid "GNU Engine"
msgstr "GNU Injini"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:385
msgid "Here you can configure the GNU backgammon engine"
msgstr "Apha uyakwazi ukuqwalasela i GNU backgammon injini"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:445
msgid "&Restart GNU Backgammon"
msgstr "&Qala butsha i GNU Backgammon"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:477
msgid ""
"This is experimental code which currently requires a specially patched "
"version of GNU Backgammon.<br/><br/>"
msgstr ""
"Lena yikhowudi yovavanyo efuna edityaniswe uguqulelo lwe GNU ye Backgammon. "
"<br/><br/>"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:510
msgid ""
"Could not start the GNU Backgammon process.\n"
"Make sure the program is in your PATH and is called \"gnubg\".\n"
"Make sure that your copy is at least version 0.10"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqala i GNU Backgammon indlela.\n"
"Qinisekisa ukuba inkqubo kwi PATH kwaye yaziwa njenge \"gnubg\".\n"
"Qinisekisa ukuba ukhuphelo luluguqulelo 0.10"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:538
msgid "The GNU Backgammon process (%1) has exited. "
msgstr "Indlela ye GNU Backgammon (%1) iphumile. "

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:64
msgid "Local Games"
msgstr "Lobulali "

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:65
msgid "Offer Network Games"
msgstr "Nika Imidlalo Yomsebenzi womnatha"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:66
msgid "Join Network Games"
msgstr "Dibanisa Umdlalo Womebenzisi womnatha"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:72
msgid "&Types"
msgstr "&Types"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:78
msgid "&Names..."
msgstr "&Amagama..."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:139
msgid ""
"Type the port number on which you want to listen to connections.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Bala inani le port ofuna ukuyimamela.\n"
"Inani eliphakathi kwe 1024 ne 65535."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:151
#, c-format
msgid "Now waiting for incoming connections on port %1."
msgstr "Ilindele udibaniso olungenayo kwi port %1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:154
#, c-format
msgid "Failed to offer connections on port %1."
msgstr "Ayiphumelelanga ukudibanisa kwi port %1."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:160
msgid "Type the name of the server you want to connect to."
msgstr "Bala igama lomncedisi ofuna ukudibanisa nawo."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:168
msgid ""
"Type the port number on %1 you want to connect to.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Bala inani le port kwi %1 ofuna ukuyidibanisa.\n"
"Inani kufuneka libephakathi kwe 1024 ne 65535."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:187
msgid "Now connected to %1:%2."
msgstr "Ngoku idityaniswe ku %1:%2"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:190
msgid "Failed to connect to %1:%2."
msgstr "Ayikwazanga ukudibanisa %1:%2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:211 engines/nextgen/kbgng.cpp:212
msgid "Player %1 (%2) has joined the game."
msgstr "Umdlali %1 (%2) ungene emdlalweni."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:217
#, c-format
msgid "creating player. virtual=%1"
msgstr "yenza umdlali. onesiphumo=%1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:459
msgid "one"
msgstr "enye"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:460
msgid "two"
msgstr "ezimbini"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:512
msgid "Player %1 has changed the name to %2."
msgstr "Umdlali %1 itshintshe igama kwi %2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:549
msgid "Type the name of the %1 player."
msgstr "Cofa igama %1 lomdlali."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:567
msgid "Players are %1 and %2"
msgstr "Abadlali ngo %1 ne %2"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:124
msgid "&Swap Colors"
msgstr "&Tshintshisa Imbibala"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:126
msgid "&Edit Mode"
msgstr "&Hlela Indlela"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Offline Engine"
msgstr "Injini Egapha kwelayini"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Use this to configure the Offline engine"
msgstr "Sebenzisa oku ukuqwalasela injini Engapha kwelayini"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:199
msgid "Names"
msgstr "Amagama"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:209
msgid "First player:"
msgstr "Umdlali wokuqala:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:210
msgid "Second player:"
msgstr "Umdlali wesibini:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:217
msgid "Enter the name of the first player."
msgstr "Faka igama lomdlali wokuqala."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:218
msgid "Enter the name of the second player."
msgstr "Faka igama lomdlali wesibini."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:224
msgid "&Player Names"
msgstr "&Igama Lomdlali"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:237 engines/offline/kbgoffline.cpp:253
msgid "South"
msgstr "Emzantsi"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:238 engines/offline/kbgoffline.cpp:254
msgid "North"
msgstr "Emantla"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:320
msgid "%1 rolls %2, %3 rolls %4."
msgstr "%1 rolls %2, %3 rolls %4."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:325 engines/offline/kbgoffline.cpp:328
msgid "%1 makes the first move."
msgstr "%1 yenza intshukumo yokuqala."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:391
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the lower half of the board:"
msgstr ""
"Nceda ngenisa igama lesiteketiso lomdlali onekhaya\n"
"lakhe lisesiphakathini esisezantsi kwe bhodi:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:395
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the upper half of the board:"
msgstr ""
"Nceda faka igama lesiteketiso lomdlali onekhaya\n"
"lisesiphakathini sophezulu wecala le bhodi:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:424 engines/offline/kbgoffline.cpp:660
msgid "%1 wins the game. Congratulations!"
msgstr "%1 uphumelele umdlalo. Siyakubongela!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:443
msgid "%1, please roll or double."
msgstr "%1, nceda ruqha okanye okuphindiweyo."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:562
msgid "It's not your turn to roll!"
msgstr "Ayiloxesha lakho lokujikeleza!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:614
msgid "Game over!"
msgstr "Umdlalo uphelile!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:621
msgid "%1, you can't move."
msgstr "%1, awukwazi ukuhamaba."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:628
msgid "%1, please move 1 piece."
msgstr "%1 nceda hambisa "

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:633
msgid "%1, please move %2 pieces."
msgstr "%1 nceda hambisa %2 iqhekeza."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:653
msgid "%1 has doubled. %2, do you accept the double?"
msgstr "%1 iphindiwe. %2 uyakwamkela oku?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "Doubling"
msgstr "Uphindo"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:665
msgid "%1 has accepted the double. The game continues."
msgstr "%1 yamkele okuphindwe kabini. Umdlalo uyaqhubeka."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:703
msgid "In the middle of a game. Really quit?"
msgstr "Ephakathi komdlalo. Ufuna ukushiya Ngokwenene?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:728
msgid "Text commands are not yet working. The command '%1' has been ignored."
msgstr "Imiyalelo yokubhaliweyo ayisebenzi. Umyalelo '%1' akananazwanga."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:798
msgid "%1 vs. %2 - Edit Mode"
msgstr "%1 vs. %2 - Hlela Indlela"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: main.cpp:31
msgid "A Backgammon program for the KDE."
msgstr " udweliso lwenkqubo i/u/a i-KDE."

#: main.cpp:32
msgid ""
"This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games\n"
"with other players, games against computer engines like GNU bg and even\n"
"on-line games on the 'First Internet Backgammon Server'."
msgstr ""
"Lena yinkqubo yokubhaliweyo lwe backgammon. Luxhasa imidlalo ye backgammon\n"
"nabanye abadlali, abadlali phezu kwenjini zekhomputha njenge GNU bg "
"nemidlalo\n"
"e on-line 'Kumncedisi we Internet Backgammon Wokuqala'."

#: main.cpp:47
msgid "Author & maintainer"
msgstr "Umbhali nomgcini"

#: main.cpp:50
msgid "Initial anti-aliasing of the board"
msgstr "h"

#: rc.cpp:2
msgid "&Move"
msgstr "&Shukuma"

#: rc.cpp:3
msgid "&Command"
msgstr "&Umyalelo"

#: rc.cpp:7
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Umyalelo we Bar yesixhobo"

#~ msgid "Load Game"
#~ msgstr "Layisha Umdlalo"

#~ msgid "Save Game"
#~ msgstr "Gcina Umdlalo"

#~ msgid "Roll Dice"
#~ msgstr "Jikelezisa i Dice"

#~ msgid "Done Moving"
#~ msgstr "Intshukumo Yenziwe"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Iinketho:"

#~ msgid "Info   "
#~ msgstr "Ulwazi   "

#~ msgid "Talk   "
#~ msgstr "Thetha   "

#~ msgid "Watch  "
#~ msgstr "Jonga   "

#~ msgid "Blind  "
#~ msgstr "Ayiboni  "

