# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "&konqueror; the File Manager"
msgstr "&konqueror; Umphathi weFayile"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Directories, Folders and Paths"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"In &UNIX; and &Linux; all directories are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from from a single top level "
"directory. This means that you can get from any directory to any other by "
"going <quote>up</quote> until you reach a common point then "
"<quote>down</quote> through the appropriate sub-directories until you reach "
"your target."
msgstr ""
"Kwi Unix ne &Linux; bonke abalawuli balungiswa ngesakhiwo somthi "
"esibuyiselweyo sihlisa kwaye siwisa phantsi kumphakamo ophezulu owodwa "
"<quote>ingcambu</quote> ulawulo. Oku kuthetha ukuba ungafumana nakoluphi na "
"ulawulo nakwenye ngokuhamba <quote>phezulu</quote> ude ube ufikelela "
"kwincopho eqhelekileyo ngoku <quote>ezantsi</quote> ngapha kwabalungileyo "
"abalawuli-abasezantsi ude ube ufikelela kwitekeni yakho."

#: index.docbook:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The position of any file or directory in the tree can be described by its "
"<quote>path</quote>, which is a simple list of the directories you would "
"have to descend through to get to the target directory or file. For example "
"<filename class=\"directory\">/home/pam</filename> is the subdirectory "
"<filename class=\"directory\">pam</filename> of the subdirectory <filename "
"class=\"directory\">home</filename> of the top level directory, and "
"<filename> /home/pam/words.txt</filename> is the file "
"<filename>words.txt</filename> in that subdirectory. The leading "
"<quote>/</quote> in these paths represents the top level directory."
msgstr ""
"Indawo yayo nayiphi ifayile okanye ulawulo kumthi ingachazwa yeyayo i "
"<quote>umendo</quote>, eluluhlu olulula lwabalawuli uzakuhlisa ngaphaya "
"ukufumana ulawulo letekeni. Umzekelo <filename "
"class=\"directory\">/home/pam</filename> lulawulo olusezantsi <filename "
"class=\"directory\">pam</filename> yolawulo olusezantsi <filename "
"class=\"directory\">ikhaya</filename> yolawulo lomphakamo ophezulu, omelwe "
"ngekhokhelayo i <quote>/</quote>."

#: index.docbook:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Every directory accessible by your system, including those on other hard "
"disk partitions, your floppy and &CD-ROM;, will appear in the tree "
"descending from /, their exact paths will depend on how your system was set "
"up (see also the section on <link linkend=\"floppy-cd\">Floppy and &CD-ROM; "
"Drives</link>)."
msgstr ""
"Qaphela ukuba uqhubo ngalunye olunikezelwayo kwindlela yakho, uquka eyakho "
"ifloppy ne cdrom, zizakuvela kumthi ohlisa ku /. Umendo wabo othe ngqo "
"uzakuxhomekeka kwindlela ekwacwangciswa ngayo, kodwa izakuba yinto yesiqhelo "
"njenge <filename class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> ne <filename "
"class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename>. Bona kwakhona icandelo kwi <link "
"linkend=\"floppy-cd\">Floppy ne &CD-ROM; Drives.</link>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Every user on a &UNIX; / &Linux; system has their own <quote>home</quote> "
"subdirectory directory to hold their personal files and settings, for "
"example <filename class=\"directory\">/home/john</filename> and <filename "
"class=\"directory\">/home/mary</filename>. The symbol <keycap>~</keycap> is "
"often used to represent the user's home directory, so that "
"<filename>~/letter.txt</filename> refers to the file "
"<filename>letter.txt</filename> in my home directory."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the term <quote>folder</quote> is often used instead of "
"<quote>directory</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Modes"
msgstr "Umboniseli"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"In File Manager mode, &konqueror; shows you what files and sub-directories "
"are held in a directory, and can provide you with some information about "
"them."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>path</quote> of the directory you are looking at is shown in the "
"Titlebar, and also in the Location Toolbar, prefixed with <quote>file: "
"</quote> to indicate that the directory is part of your computer's normal "
"file system. For example <filename>file:/home/pam</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"The way that &konqueror; displays the files and folders depends mainly on "
"your choice of View Mode. This can be selected from the <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View Mode</guisubmenu></menuchoice> sub "
"menu, which gives you the following options:"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon View"
msgstr "Imboniselo ye Icon"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Displays the name and a suitable icon for each file or folder."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "MultiColumn View"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> except that the display is "
"neatly formatted into regular columns."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Detailed List View"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by "
"the file or folder name followed by information about the item. The amount "
"of information shown is controlled by the <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Show Details</guisubmenu></menuchoice> "
"sub menu settings."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text View"
msgstr "Imboniselo Yokubhaliweyo"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guimenuitem>Detailed List View</guimenuitem> except that icons "
"are not shown and the first character in each line will be <quote>/</quote> "
"if the item is a folder."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Umthi Wemboniso ye DOM"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This option is useful for <link linkend=\"navigation\"> navigating</link> "
"through the directory tree below the current directory. The display is "
"similar to <guimenuitem>Detailed List View</guimenuitem> except that the "
"start of each line will show a small <keycap>+</keycap>"
" sign in a box if the item is a folder. <mousebutton>Left</mousebutton> "
"clicking on the box will expand the display to show the contents of that "
"folder."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Info List View"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guimenuitem>Detailed List View</guimenuitem> except that, where "
"applicable, it shows the number of lines, words and characters and file "
"format for each file."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"The default file icons shown in <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>MultiColumn View</guimenuitem> modes can be replaced by small "
"preview images of the file contents, see the section <link "
"linkend=\"previews\"> File Previews</link> of this handbook for more details."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "File Tip Info"
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Checking the <guilabel>Show file tips</guilabel> box in the <guilabel> "
"Behavior</guilabel> page of the File Manager Configuration dialog causes a "
"small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered "
"over a file or folder name or icon in <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> "
"or <guimenuitem> MultiColumn View</guimenuitem> mode. The <guilabel>Number "
"of file tip entries: </guilabel> setting on this page controls how much "
"information is shown."
msgstr ""
"Ukuba i  <guilabel>Bonisa zonke iincam zefayile</guilabel>ibhokisi "
"ikhangelwe kuzakuvela ingxolo eqhekezayo encincane equlathe ulwazi "
"olongeziweyo lizakubonakala xa uhambisa i mouse ngaphezulu igama lefayile "
"Kwibdlela Yoboniso lwe Icon. I <guilabel>Inani lefayile yencam "
"yamageniso</guilabel> ixhbiso ligqiba ukuba kuzakuboniswa ulwazi "
"olungakanani elizakuboniswa."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show previews in file tips</guilabel> checkbox is checked "
"the pop up window will also show a small image of the file contents, "
"provided that <link linkend=\"previews\">File Previews</link> have been "
"enabled for that type of file."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Previews"
msgstr "Iimboniselo"

#: index.docbook:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Preview "
"</guisubmenu></menuchoice> from the Menubar will bring up a sub menu that "
"lets you enable file previews for certain types of file."
msgstr ""
"Ukhetho <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>Bonisa Umthi we "
"DOM</guisubmenu></menuchoice> ivula ifestile entsha ebonisa uxwebhu  "
"displays the document wayo wenjongo (DOM) wangoku  <acronym>HTML</acronym> "
"iphepha."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"Generally this means that the file's icon will be replaced by a small image "
"showing the file contents."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"If file preview is enabled for <guimenuitem>Sound Files</guimenuitem> the "
"file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name "
"or icon."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Note that file previews are only available in <guimenuitem>Icon View "
"</guimenuitem> and <guimenuitem>MultiColumn View</guimenuitem> modes."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Because &konqueror; has to read much more data than just the file name "
"details to generate a preview, file previews may not be appropriate when "
"viewing files on a floppy or from a remote system. The <guilabel>Previews "
"</guilabel> page of the File Manager Configuration dialog alows you to "
"disable file previews for protocols such as <link linkend=\"ftp\">ftp</link>"
" where reading the extra data would take too long."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Ulawulo"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"To get to a wanted file with &konqueror; you first need to navigate through "
"the directory tree to find the directory (folder) containing that file."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "To move between directories you can simply step up and down the tree:"
msgstr "Ukuhamba phakathi kwabalawuli ungenyuka usehla kumthi:"

#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To descend into a sub-directory <mousebutton>left </mousebutton> click on "
"its name or icon, or if you have <quote>selected</quote>"
" it (see below) then just press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Ukuhla kulawulo-olusezantsi &LMB; nqakraza igama layo okanye i icon, okanye "
"ukuba une <quote>khethiweyo</quote> icinezela nje <keycap>Ngena</keycap>."

#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To go up the directory tree, click on the <guiicon>Up </guiicon> button in "
"the Toolbar, or use<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt "
"</keycap><keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>, or use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice> "
"option."
msgstr ""
"Ukuya phezulu kumthi wolawulo, nqakraza kwi <guiicon>Phezulu</guiicon> "
"iqhosha kwibar yeSixhobo , okanye sebenzisa i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Itolo "
"Eliphezulu</keysym></keycombo>, okanye sebenzisa iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Hamba</guimenu><guimenuitem>Phezulu</guimenuitem>"
"</menuchoice> ukhetho."

#: index.docbook:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To <quote>select</quote>"
" a file or folder in the displayed directory without opening it in any way "
"use the <keysym>up</keysym> and <keysym>down </keysym> arrow keys to move "
"through the items. The selected item will be highlighted and some "
"information about it will be displayed in the Status Bar."
msgstr ""
"Unga <quote>khetha</quote>"
" ifayile okanye ulawulo-olusezantsi ngokusebenzisa izitshixo zotolo lwebhodi "
"yezitshixo ukuhamba ngapha kwemiba ebonisiweyo. Inkangeleko yomba "
"okhethiweyo izakutshintsha kwaye ulwazi malunga nayo luzakuboniswa kwiBar "
"yeNdawo engatshintshiyo."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the <link linkend=\"viewmode\">View Mode</link> to <guimenuitem> "
"Tree View</guimenuitem> can help you locate directories in the tree below "
"the current directory. In this mode each directory is shown with a small box "
"at the left. If the box contains a <keycap>+</keycap> sign <mousebutton>"
"left </mousebutton> clicking on the box (not on the directory name or icon) "
"will display a sub tree showing any sub directories (but not ordinary "
"files). The small box will then change to show a <keycap>-</keycap> sign, "
"<mousebutton>left</mousebutton>"
" click on that to collapse the sub tree. Once you have found the directory "
"you are looking for <mousebutton>left </mousebutton> click on the directory "
"name or icon to open it."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"sidebar\">Navigation Panel</link>"
" can also help you find your way around the file system."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can go directly to any directory by typing its path into the Location "
"Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem> </menuchoice> item or by <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap> O</keycap></keycombo>. &konqueror;'s <link "
"linkend=\"path-complete\"> Text Completion</link>"
" feature may be useful when you do this. Don't forget that in &Linux; / "
"&UNIX; file and directory names are case sensitive."
msgstr ""
"Ungaya kwakhona ngqo kulawulo naluphi ngokuchwetheza umendo walo kwiwindow "
"yebar yeNdawo okanye kwibhokisi yencoko yababini ebhenisiweyo yi Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Indawo</guimenu><guimenuitem>Vula "
"Indawo</guimenuitem></menuchoice> umba okanye nge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. "
"Sukulibala ukuba kwi &Linux; /ifayile namagama olawulo angumzekelo "
"onovakalelo, noxa <acronym>WWW</acronym> <acronym>URL</acronym>s zingeyiyo."

#: index.docbook:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have moved to a new directory then you can go back to your previous "
"choice by using the Toolbar <guiicon>Back</guiicon> button, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice> item, or <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left Arrow</keysym></keycombo>."
msgstr ""
"Xa uye kulawulo olutsha ngoku ungabuyela umva kukhetho lwakho oludlulileyo "
"ngokusebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon>Emva</guiicon> iqhosha, iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Emva</guimenuitem></menuchoice> umba, okanye <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Utolo "
"laseKhohlo</keysym></keycombo>."

#: index.docbook:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have gone back you can go forward. Use the Toolbar "
"<guiicon>Forward</guiicon> button, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice> item or <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right Arrow</keysym></keycombo>."
msgstr ""
"Xa ubuyele umva ungaya phambili. Sebenzisa ibar yeSixhobo "
"<guiicon>Phambili</guiicon> iqhosha, iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Phambili</guimenuitem></menuchoice> umba okanye <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Utolo "
"laseKunene</keysym></keycombo>."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the &LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar "
"<guiicon>Up</guiicon>, <guiicon>Back</guiicon> or <guiicon>Forward</guiicon>"
" buttons brings up a menu of recently visited locations."
msgstr ""
"Ibamba i &LMB; icinezelwe ngexesha isalathisi se mouse singapha kwebar "
"yeSixhobo <guiicon>Phezulu</guiicon>, <guiicon>Emva</guiicon> okanye "
"<guiicon>Phambili</guiicon> amaqhosha azisa imenu yeendawo ezisanduluku "
"ndwendwelwa."

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Finding Files and Directories"
msgstr "Ifumana iiFayile naBalawuli"

#: index.docbook:241
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you don't know or can't remember where a file or directory is within your "
"system, then use the Toolbar <guiicon>Find File</guiicon> button or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Find "
"File...</guimenuitem></menuchoice> option. This will embed the file finder "
"application &kfind; into &konqueror;'s window. See the &kfind; Handbook for "
"help in using &kfind;."
msgstr ""
"Ukuba awazi oaknye awukhumbuli zpho ifayile okanye ulawulo lukhona kwindlela "
" yakho, ngoku sebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon>Fumana ifayile</guiicon> "
"iqhosha okanye iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guimenuitem>Fumana "
"ifayile...</guimenuitem></menuchoice> ukhetho. Oku kuzakulungisa isicelo "
"somfumani wefayile &kfind; kwi &konqueror; window. Bona i <quote>Ifumana "
"iiFayile Zakho Ezilahlekileyo</quote>"
" icandelo le &kde; Incwadi yoMsebenzisi xa ufuna iinkcukacha ezininzi "
"malunga ne &kfind;."

#: index.docbook:249
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a "
"<quote>hidden</quote> file or directory, and will not normally be shown by "
"&konqueror;. To see hidden files or folder use the Menubar <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> "
"</menuchoice> option."
msgstr ""
"Ukuba igama lefayile okanye ulawulo luqala ngethuba Cichaphaza), ngoku iyi "
"<quote>efihliweyo</quote> ifayile okanye ulawulo, kwaye ayizukuboniswa "
"ngesiqhelo yi &konqueror;."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"Another reason why &konqueror; may not show the file or folder you are "
"looking for is that you may have the <link "
"linkend=\"konq-plugin\"><guisubmenu> View Filter</guisubmenu></link> plugin "
"set to display only certain types of file."
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Floppy and &CD-ROM; Drives"
msgstr "Floppy ne &CD-ROM; Drives"

#: index.docbook:264
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any floppy disk, &CD; drive or other hard disk partition that you have on "
"your system will usually appear in the <filename class=\"directory\">/ "
"</filename>, <filename class=\"directory\">/mnt</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/auto</filename>"
" directory, having a path something like <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/cdrom</filename>, the details will depend on how your "
"system was set up."
msgstr ""
"Nayiphi ifloppy diski okanye &CD;uqhubo onalo kwindlela yakho luzakuvela "
"ngesiqhelo kwi <filename class=\"directory\">/mnt</filename>"
" ulawulo, unento engathi ngumendo <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> okanye <filename "
"class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename>, iinkcukacha zizakuxhomekeka "
"kwindlela ekwacwangciswa ngayo."

#: index.docbook:272
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; / &Linux; requires that you <command>mount</command>"
" a floppy disk or &CD-ROM; when you have inserted it into the drive, and "
"<command>mount </command>"
" other hard disk partitions when you want to access them. You also need to "
"unmount a floppy disk or &CD-ROM; before removing it to register that it is "
"no longer available."
msgstr ""
"&Linux; ifuna ukuiba u <command>nyuka</command> ifloppy diski okanye "
"&CD-ROM; xa uyifake kuqhubo lwakho, ukuze i &Linux; ingabona okukhoyo kuyo. "
"Ufuna kwakhona ukuyihlisa phambi kokususa idiski ukuze i &Linux; ingabhalisa "
"ukuba ayisekho."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "How you do this will depend on how your system:"
msgstr "Indlela owenza ngayo oku ixhomekeke kwindlela yakho:"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"You may have an <application>Automount</application>"
" facility, in which case you don't have to bother about explicitly mounting "
"and unmounting, although you may find that the &CD-ROM; occasionally starts "
"up by itself for no apparent reason."
msgstr ""
"Ungane <application>Unyuko oluzenzekelayo</application> isixhobo, apho "
"umzekelo ungenakuwuxhalabela malunga nokunyuka no kuhla, naxa ungafumana "
"ukuba i &CD-ROM; manqapha-nqapha iqala ngokwayo ngaphandle kwesizathu."

#: index.docbook:280
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may have <guiicon>Floppy</guiicon>"
", &CD-ROM; and hard disk icons on your desktop, in which case &LMB; click on "
"the icon to mount it. Doing this should also bring up a &konqueror; window "
"showing the contents of the floppy, &CD-ROM; or partition. To unmount "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on the icon and choose the "
"<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> item. Visit the section <link "
"linkend=\"making\">Create New...</link> in this Handbook to see how to "
"create such an icon."
msgstr ""
"Ungane <guiicon>Floppy</guiicon> ne &CD-ROM; icons kweyakho i desktop, apho "
"umzekelo &LMB; nqakraza kwi icon ukunyusa idiski. Ukwenza oku kunokuzisa i "
"&konqueror; window ebonisa imixholo ye floppy okanye i &CD-ROM;. Ukuhlisa i "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwi icon kwaye ukhethe i "
"<guimenuitem>Hlisa</guimenuitem> umba. Ndwendwela icandelo <link "
"linkend=\"making\">Yenza okutsha...</link> ukubona indlela yokwenza lo icon."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Or you can do it the traditional way by typing into a text console window:"
msgstr ""
"Okanye ungayenza ngendlela yakwantu ngokuchwetheza kwiwindow yeconsole "
"yokubhaliweyo:"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "mount /mnt/floppy"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "to mount, for example, the floppy drive, and"
msgstr "ukunyusa, umzekelo, ifloppy drive, ne"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "umount /mnt/floppy"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, fuzzy, no-c-format
msgid "to unmount it (<command>umount</command> not <command>unmount</command>)."
msgstr ""
"ukuyihlisa. Chwetheza <command>hlisa</command> asiyo "
"<command>hlisa</command>."

#: index.docbook:280
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Rather than having to open a text console to type the <command>mount "
"</command> or <command>umount</command> commands, you may prefer to use "
"&konqueror;'s <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Execute "
"Shell Command</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>) feature."
msgstr ""
"Kunokuvula iconsole yokubhaliweyop ukuchwetheza i <command>nyuka </command> "
"okanye <command>hlisa</command> imiyalelo, ungakhetha uku sebenzisa i "
"&konqueror;'s <menuchoice><guimenu> Izixhobo</guimenu><guimenuitem>Phumeza "
"umyalelo weqokobhe</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) "
"umsebenzi."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Deleting Files and Directories"
msgstr "Icima iiFayile naBalawuli"

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "&konqueror; gives you three ways to dispose of an unwanted file or directory:"
msgstr ""
"&konqueror; ikunika iindlela ezintathu ukulahla ifayile engafunwayo okanye "
"ulawulo:"

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"You can move it to the <filename>Trash</filename> directory, which is the "
"safest method as you can get it back when you realise that you have made a "
"mistake."
msgstr ""
"Ungayisusa kwi <filename>Umonakalo</filename> ulawulo, apho iyindlela "
"ekhuselekileyo onokuyifumana xa uqonda ukuba wenze impazamo."

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"You can just plain Delete it, which removes the entry from the directory and "
"adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk "
"areas."
msgstr ""
"Ungayicima ngokucacileyo, esusa ungeno olusuka kulawulo kwaye ludibanisa i "
"ariya yediski ekwindawo yefayile (ii) ku luhlu lwendlela ye ariya ze diski "
"ezikhululekileyo."

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can Shred it, which is like Delete, but also overwrites the disk area "
"occupied by the file(s) with random data. Useful for disposing of "
"incriminating departmental memos or similar files when you don't want any "
"trace of them to remain on your system."
msgstr ""
"Okanye ungayikrazula, enjengokucima, kodwa kwakhona ibhala ngaphezulu i "
"ariya ye diski ekwindawo ngefayile(ii) ngedata ejikelezayo. Iluncedo "
"ekulahleni kokutshiswa kweenkubulo zzzesebe okanye iifayile ezifanayo xa "
"ungafuni ukulanda kwabo ukusala kwindlela yabo."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"Theoretically, even <quote>shredded</quote> files can be recovered by "
"someone with enough skill and determination."
msgstr ""
"Ngokolwazi, nakwi <quote>ikrazulwe</quote> iifayile zingenziwa kwakhona "
"ngomnye umntu onobuchule obaneleyo kunye nokuzimisela."

#: index.docbook:359
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The simplest way of removing a file or directory is to position the mouse "
"pointer over its name or icon and press the &RMB;, which will bring up a "
"menu containing the options <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> and <guimenuitem>Shred</guimenuitem>."
msgstr ""
"Indlela elula yokususa ifayile okanye ulawulo kukubeka endaweni isalathisi "
"se mouse ngapha kwegama layo okanye i icon kwaye cinezela i &RMB; iqhosha le "
"mouse, elizakuzisa imenu equlathe iinketho <guimenuitem>Yiya "
"kuMonakalo</guimenuitem>, <guimenuitem>Cima</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Krazula</guimenuitem>."

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"Or, if you have <quote>selected</quote> the item, the Menubar "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu will give you the choice of "
"<quote><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></quote>, "
"<quote><guimenuitem>Delete</guimenuitem></quote> and "
"<quote><guimenuitem>Shred</guimenuitem></quote> options."
msgstr ""
"Okanye, ukuba une <quote>khethiweyo</quote> umba, iMenubar "
"<guimenu>Hlela</guimenu> imenu izakunika ukhetho lwe "
"<quote><guimenuitem>Yiya kuMonakalo</guimenuitem></quote>, "
"<quote><guimenuitem>Cima</guimenuitem></quote> ne "
"<quote><guimenuitem>Krazula</guimenuitem></quote> iinketho."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap> will move a selected item or items to Trash."
msgstr "<keycap>Del</keycap> izakususa umba okhethiweyo okanye imiba kuMonakalo."

#: index.docbook:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> will "
"really, truly and irrevocably delete the selected item or items."
msgstr ""
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> "
"ngenene, ngenyaniso nasekugqibeleni izakucima umba okhethiweyo okanye imiba."

#: index.docbook:377
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>Del</keycap></keycombo> "
"will shred the selected item or items."
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Del</keycap></keycombo> izakukrazula umba okhethiweyo okanye imiba."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"You won't be able to remove a file or directory if you don't have the "
"necessary permissions, see the section on <link linkend=\"super-user\">"
"Super User Mode</link> for further details."
msgstr ""
"Awukwazi ukususa ifayile okanye ulawulo ukuba awunazimvume zaneleyo, bona "
"icandelo ku <link linkend=\"super-user\">Indlela yoMsebenzisi "
"Ophezulu</link> iinkcukacha eziphangaleleyo."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Moving and Copying"
msgstr "Iyashukuma kwaye iyakhuphela"

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "To copy a file or sub-directory between directories you can:"
msgstr "Ukukhuphela ifayile okanye ulawulo-olusezantsi phakathi kwabalawuli unga:"

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the &RMB;, "
"which will bring up a menu containing the <guimenuitem>Copy</guimenuitem> "
"option. Choose that."
msgstr ""
"Beka endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama layo okanye i icon kwaye "
"uyibambe ezantsi i &RMB;, ezakuzisa imenu equlathe i "
"<guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> ukhetho. Khetha lo nto."

#: index.docbook:391
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Or if the item is <quote>selected</quote> you can use the "
"<guiicon>Copy</guiicon> button on the Toolbar or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> item, or the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> shortcut key "
"combination."
msgstr ""
"Okanye ukuba umba yi <quote>ekhethiweyo</quote> ungasebenzisa i "
"<guiicon>Khuphela</guiicon> iqhosha kwibar yeSixhobo okanye iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Khuphela</guimenuitem></menuchoice> umba, okanye i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> hotkey."

#: index.docbook:391
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Navigate to the directory you want to copy the item into then Paste the item "
"into the new directory by using the Toolbar <guiicon>Paste</guiicon> button "
"or the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> option or the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> shortcut, or by moving "
"the mouse pointer to a clear area of the window and holding the &RMB; down "
"to bring up a menu containing the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> option."
msgstr ""
"Lawula kulawulo olufunayo ukukhuphela umba kulo ngoku Cola umba kulawulo "
"olutsha ngokusebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon>Cola</guiicon>"
" iqhosha okanye iMenubar <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Cola</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> hotkey, "
"okanye ngokushukumisa isalathisi se mouse ukucacisa i ariya ye window "
"nokubamba i &RMB; phantsi ukuzisa imenu equlathe i "
"<guimenuitem>Cola</guimenuitem> ukhetho."

#: index.docbook:415
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Moving a file or sub-directory between directories can be done in the same "
"way as copying, except that you choose the <guimenuitem>Cut</guimenuitem> "
"option or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"instead of <guimenuitem>Copy</guimenuitem>. The item that you have "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> will be removed from the original directory "
"when you do the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> into the new directory."
msgstr ""
"Ukushukumisa ifayile okanye ulawulo-olusezantsi phakathi kwabalawuli "
"kungenziwa ngendlela enye nokhuphelo, ngaphandle kokuba ukhetha i "
"<guimenuitem>Sika</guimenuitem> ukhetho okanye <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
" endaweni ye <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem>. Umba onawo "
"<guimenuitem>Sika</guimenuitem> uzakususwa kulawulo loqobo xa usenza i "
"<guimenuitem>Cola</guimenuitem> kulawulo olutsha."

#: index.docbook:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also copy or move selected item(s) to another directory by using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy "
"Files</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move Files</guimenuitem> "
"</menuchoice> (<keycap>F8</keycap>), or by selecting <guimenuitem>Copy "
"To</guimenuitem> or <guimenuitem>Move To</guimenuitem> from the drop down "
"menu you get when you <mousebutton>right</mousebutton> click on an file or "
"directory name in the File Manager window."
msgstr ""
"Uyakwazi ukukhuphela okanye uhanbise umba(ii) kwesinye isilawulo "
"ngokusebenzisa <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khupela "
"Ifayile</guimenuitem></menuchoice> okanye "
"<menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Hambisa "
"Ifayile</guimenuitem></menuchoice>, okanye ngokukhetha <guimenuitem>Khupela "
"Kwi</guimenuitem> okanye <guimenuitem>Hmbisa Kwi</guimenuitem> ukusuka "
"kulwehliso lwe menu oyifumanayo xa <mousebutton>ekunene</mousebutton> "
"nqakraza kwifayile okanye kwisilawulo segama Kumphathi Wefayile ze window."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"You may not be able to copy or move a file or directory if you don't have "
"the necessary permissions. See the section on <link "
"linkend=\"super-user\">Super User Mode</link> for further details."
msgstr ""
"Awunakukhuphela okanye ushukumise ifayile okanye ulawulo ukuba awuna zimvume "
"zaneleyo. Bona icandelo ku <link linkend=\"super-user\">Indlela Ephezulu "
"yoMsebenzisi</link> iinkcukacha eziphangaleleyo."

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Using Drag 'n Drop"
msgstr "Usebenzisa Utsalo no Lahlo"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; also supports Drag and Drop copying and moving of files and "
"directories."
msgstr ""
"&konqueror; ixhasa nayo uTsalo no LahloDrag ikhuphela kwaye ishukumisa "
"iifayile nabalawuli."

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"You can do this by having two instances of &konqueror;, one showing the "
"directory you want to copy from, the other showing the target directory. "
"Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move then, "
"holding the &LMB; pressed, <quote>drag</quote> it to a clear space in the "
"target directory. Release the button and you will be presented with a menu "
"choice of <guimenuitem>Copy</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem>. Take care to <quote>drop</quote> the item "
"into an empty area of the target directory view - dropping it on top of "
"another file name or icon can cause problems."
msgstr ""
"Ungakwenza oku ngokuba nemizekelo emibini ye konqueror;, enye ebonisa "
"isilawulo ofuna ukukhuphela kuso, enye izakubonisa isilawulo setekeni. Beka "
"endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama ubambe i &LMB; ecinezelweyo, "
"<quote>tsala</quote> yona ngapha kwemboniselo yebar yaseCaleni kwaye beka "
"endaweni isalathisi se mouse ngapha kolawulo lwetekeni. Khupha iqhosha kwaye "
"uzakumelwa ngokhetho lwemenu ye <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> okanye "
"<guimenuitem>Shukumisa</guimenuitem>"
".Qaphela - ukuyiwisa ngaphezulu kwelinye igama lefayile okanye i icon "
"ingenza iingxaki."

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"You can also set up &konqueror; to show more than one directory within its "
"window and drag &amp; drop between them."
msgstr ""
"Ungacwangcisa kwakhona i &konqueror; ukubonisa ulawulo olungapha kwesinye "
"kwaye tsala &amp; lahla phakathi kwazo."

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Split Views for Drag &amp; Drop"
msgstr "Chaka iimboniselo zoTsalo &amp; Lahla"

#: index.docbook:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This screenshot illustrates the use of the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View "
"Left/Right</guimenuitem></menuchoice> option, also available with the "
"shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap> "
"</keycombo>, to split the main &konqueror; window into two views, each "
"showing the contents of a different directory."
msgstr ""
"Sisebenzise iMenubar kolu dubulo lwekhusi "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Chaka Imboniselo "
"Ekhohlo/Ekunene</guimenuitem></menuchoice> ukhetho, lukhona nge hotkey "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo>, ukuchaka engundoqo i &konqueror; windowkwimboniselo "
"ezimbini, enye ibonisa imixholo yolawulo olwahlukuneyo."

#: index.docbook:477
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To be able to show different directories in each view they should not be "
"linked; the little boxes at the bottom right of each view should be empty."
msgstr ""
"Xa iwindow ichakwe kwiimboniselo ezimbini (okanye ngaphezulu) kuqhele ukuba "
"ngcono ukuqinisekisa ukuba azidityaniswanga - iibhokisi ezincinane ezantsi "
"ekunene zemboniselo nganye azinakubananto."

#: index.docbook:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <quote>active</quote> view, that is the one whose path is shown in the "
"Location Toolbar and which responds to navigation and Menubar commands, is "
"shown by the little green light in the bottom left corner. To make a view "
"active &LMB; click on an empty area of the view or on its Status Bar."
msgstr ""
"I <quote>esebenzayo</quote> imboniselo, eyile umendo wayo uboniswe kwibar "
"yeNdawo kwaye esebenza kulawulo nemiyalelo yeMenubar, iboniswe ngokukhanya "
"okuluhlaza okuncinane kwikona esezantsi ekhohlo. Ukwenzaimboniselo isebenze "
"&LMB; nqakraza kwi ariya engenanto yemboniselo okanye kwiBar yeNdawo "
"engatshintshiyo yayo."

#: index.docbook:487
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To remove an active view from &konqueror;'s window use the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap> </keycombo> shortcut, or "
"the Menubar <menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>"
"Remove Active View</guimenuitem></menuchoice> option, or &RMB; click on the "
"Status Bar and choose the <guimenuitem>Remove Active View</guimenuitem> "
"option from the resulting menu."
msgstr ""
"Ukususa imboniselo esebenzayo kwi &konqueror; window sebenzisa i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"R</keycap></keycombo> hotkey, okanye iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Susa esebenzayo "
"Imboniselo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho, okanye &RMB; nqakraza kwiBar "
"yeNdawo engatshintshiyo kwaye khetha i <guimenuitem>Susa Esebenzayo "
"Imboniselo</guimenuitem> ukhetho olusuka kwisiphumo se menu."

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Duplicate File Names"
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to paste a copied file file into a directory that already "
"contains a file with the same name, &konqueror; will pop up a dialog box "
"warning you that the file already exists. You can then choose to:"
msgstr ""

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Overwrite</guilabel> the old file with the newly copied one. The "
"<guibutton>Overwrite All</guibutton> button can be used if you have copied "
"multiple items."
msgstr ""

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"Cancel the paste operation by pressing the <guibutton>Skip </guibutton> or "
"<guibutton>Skip All</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"Give the file that is being copied a different name. You can do this by "
"typing a new name into the text entry box or get &konqueror; to "
"<guibutton>Propose</guibutton> one. When you have done this press the "
"<guibutton>Rename</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Selecting Multiple Files"
msgstr "Ikhetha iiFayile Ezininzi"

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"You sometimes want to delete, copy or move a number of files that are "
"similar in some way. For example you may wish to move all of the .png "
"graphics files from one directory to another. &konqueror; makes this easy by "
"letting you select multiple files based on similarities in their file names."
msgstr ""
"Ngamanye amaxesha ufuna ukucima, ukukhuphela okanye ususe inani leefayile "
"ezifanayo ngenye indlela. Umzekelo unganqwenela ukuzusa zonke eze .png "
"iifayile zomzobo kulawulo olunye ukuya kolunye. &konqueror; yenza oku lula "
"ngokukuvumela ukuba ukhethe iifayile ezininzi ezijolise kufano kumagama wazo "
"efayile."

#: index.docbook:526
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select...</guimenuitem></menuchoice> item or the shortcut "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. This brings "
"up a little dialog box in which you enter a filename containing the wildcard "
"characters <keycap>*</keycap>, which matches any number of characters, and "
"<keycap>?</keycap> which matches a single character. Press "
"<guibutton>OK</guibutton> and &konqueror; will highlight all files with "
"matching names. For example;"
msgstr ""
"Sebenzisa iMenubar <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Khetha...</guimenuitem></menuchoice> umba okanye ihotkey "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>. Oku "
"kuzisa ibhokisi yencoko yababini encinane apho ungenisa khona igama lefayile "
"equlathe abasebenzi bekhadi lasendle <keycap>*</keycap>"
", elithelekiseka nalo naliphi inani labasebenzi, ne <keycap>?</keycap> "
"elithelekiseka nomsebenzi omnye. Cinezela <guibutton>KULUNGILE</guibutton> "
"ne &konqueror; izakuphawula zonke iifayile ezinamagama athelekisekayo. "
"Umzekelo;"

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> will select all "
"filenames starting with the letters <quote>flag</quote> and ending with "
"<quote><literal role=\"extension\">.png</literal></quote>."
msgstr ""
"<userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> izakukhetha wonke "
"amagama efayile uqala ngoonobumba <quote>indwe</quote> kwaye iphela nge "
"<quote><filename>.png</filename></quote>."

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> will select "
"<filename>memo1.txt</filename> and <filename>memo9.txt</filename> but not "
"<filename>memo99.txt</filename>."
msgstr ""
"<userinput><filename>inkumbulo?.txt</filename></userinput> izakukhetha "
"<filename>memo1.txt</filename> ne <filename>memo9.txt</filename> kodwa hayi "
"<filename>memo99.txt</filename>."

#: index.docbook:545
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you have selected a range of files, you can narrow down the selection "
"by uing the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Unselect...</guimenuitem></menuchoice> option or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>"
" to specify which of the selected files should be removed from the selection."
msgstr ""
"Xa ukhethe umqolo weefayile, ungaxinanisa phantsi ukhetho ngokusebenzisa "
"iMenubar <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Sukukhetha...</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> "
"ukugxininisa ukuba yeyiphi kwiifayile ezikhethiweyo ezakususwa kukhetho."

#: index.docbook:552
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect "
"All</guimenuitem></menuchoice>"
" option or just &LMB; click on a clear area of the view to cancel the "
"selection(s)."
msgstr ""
"Sebenzisa <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> okanye "
"iMenubar <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukukhetha "
"Konke</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye nje i &LMB; nqakraza kwi "
"ariya ecacileyo yemboniselo ukucima ukhetho(ii)."

#: index.docbook:560
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can even invert the selection, that is deselect all selected files and "
"select those that were previously unselected. Use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Invert "
"Selection</guimenuitem></menuchoice> option or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> to do this."
msgstr ""
"Ungabuyisela ukhetho, olungakhethi zonke iifayile ezikhethiweyo kwaye khetha "
"ezo bezikhethwe kokudlulileyo. Sebenzisa i Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Buyisela "
"Ukhetho</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> ukwenza "
"oku."

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"A number of useful shortcut keys can be used in list, tree and text view "
"modes:"
msgstr ""

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr ""

#: index.docbook:570
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle the current selection."
msgstr "Buyisela ukhetho lwangoku."

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr ""

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Toggle the current selection and move down to the next item."
msgstr ""

#: index.docbook:570
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>"
", <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Ixhomekeke kolwakho udidi lwebhodi yezitshixo ne locale, uzakufumanisa ukuba "
"i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>, "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> and "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> hotkeys "
"zisebenza kuphela ngenkatha yesitshixo Yamanani <keycap>+</keycap>, "
"<keycap>-</keycap> and <keycap>*</keycap> izitshixo."

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Move the selection, toggling the selection of everything on the way."
msgstr ""

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>"
", <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"Deselect everything, then move the selection, selecting everything on the "
"way."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected the right files then the normal delete, copy or move "
"commands will act on all of the selected files at once."
msgstr ""
"Xa ukhethe iifayile ezizizo ngoku cima ngokuqhelekileyo, khuphela okanye "
"imiyalelo yokushukumisa izakusebenza kuzo zonke iifayile ezikhethiweyo kanye."

#: index.docbook:621
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Depending on your keyboard type and locale, you will probably find that the "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> shorctuts only work "
"with the Numeric keypad <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> and "
"<keycap>*</keycap> keys."
msgstr ""
"Ixhomekeke kolwakho udidi lwebhodi yezitshixo ne locale, uzakufumanisa ukuba "
"i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>, "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> and "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> hotkeys "
"zisebenza kuphela ngenkatha yesitshixo Yamanani <keycap>+</keycap>, "
"<keycap>-</keycap> and <keycap>*</keycap> izitshixo."

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "Create New..."
msgstr "Yenza Entsha..."

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; is in File Manager mode picking <guisubmenu>Create New... "
"</guisubmenu> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or from the drop-down "
"menu you get by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on a free area in "
"a directory view gives you a sub-menu letting you create any of the "
"following in the current directory:"
msgstr ""
"Xa i &konqueror; ikwindlela yokuchola yoMphathi weFayile <guisubmenu>Yenza "
"Entsha... </guisubmenu> esuka kwi <guimenu>Hlela</guimenu>"
" menu okanye esuka kwimenu yo lahlo-phantsi oyifumanayo nge "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwi ariya ekhululekileyo "
"kwimboniselo yolawulo ikunika imenu-esezantsi ikuvumela wenze naluphi na "
"ulawulo lwangoku olulandelayo:"

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Link To Application..."
msgstr "Dibanisa Kwi Sicelo..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"This option is most useful if you want to create an icon that will open a "
"particular application. It opens a dialog box with four tabbed pages. The "
"first, <guilabel>General</guilabel>, is where you choose an Icon and the "
"text that will appear with it. The second page, "
"<guilabel>Permissions</guilabel>, lets you select who can use or modify the "
"icon. In the <guilabel>Execute</guilabel> page you must enter the command "
"that will run the application, for example <userinput>kedit</userinput> to "
"start up the &kedit; text editor. <userinput>kedit "
"/home/pam/todo.txt</userinput> would open the file "
"<filename>/home/pam/todo.txt</filename> in &kedit;. You can generally leave "
"the <guilabel>Application</guilabel> page blank."
msgstr ""
"Olu khetho luluncedo kakhulu ukuba ufuna ukwenza i icon ezakuvula isicelo "
"esithile. Ivula ibhokisi yencoko yababini ngamaphepha amane anesithuba. "
"Eyokuqala, <guilabel>Ngokubanzi</guilabel>, kulapho ukhetha khona i Icon "
"nokubhaliweyo okuvela ngayo. Iphepha lesibini, <guilabel>Iimvume</guilabel>"
", ikuvumela ukhethe ukuba ngubani onokusebenzisa okanye aguqule kancinane i "
"icon. Kwi <guilabel>Phumeza</guilabel> iphepha ekufuneka ungenise kulo "
"umyalelo ozakusebenza isicelo, umzekelo <userinput>kedit</userinput>"
" ukuqala i &kedit; umhleli wokubhaliweyo. <userinput>kedit "
"/home/pam/todo.txt</userinput> uzakuvula ifayile "
"<filename>/home/pam/todo.txt</filename> in &kedit;. Ungashiya ngokubanzi i "
"<guilabel>Isicelo</guilabel> iphepha lingenanto."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To make the application icon appear on your desktop, create the link in your "
"<filename class=\"directory\">~/Desktop</filename> directory (this may be "
"called something slightly different depending on how &kde; was installed on "
"your system) or get to the <guisubmenu>Create New... </guisubmenu> sub menu "
"by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on a free area of the desktop "
"instead of within &konqueror;'s window."
msgstr ""
"Ukwenza i icon yesicelo ivele kweyakho idesktop, yenza ikhonkco kweyakho "
"<filename class=\"directory\">~/Desktop</filename> ulawulo okanye yiya ku "
"<guisubmenu>Yenza Entsha... </guisubmenu> imenu esezantsi nge "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwi ariya ekhululekileyo ye "
"desktop."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have a lot of specialised application links and don't want to clutter "
"up the desktop, then why not create them in your Applications directory. You "
"can get there in &konqueror; by choosing <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem></menuchoice>. Then create a single "
"icon on your desktop to open your Applications directory, which is usually "
"in <filename class=\"directory\">~/.kde/share/applink</filename>."
msgstr ""
"Ukuba unamakhonkco amaninzi esicelo kwaye awufuni ukungcolisa idesktop, "
"ngoku kutheni ungazenzi kulawulo lwakho lweSicelo. Ungaya apho kwi "
"&konqueror; ngokukhetha i <menuchoice><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Izicelo</guimenuitem></menuchoice>. Ngoku yenza eyodwa i icon "
"kwi desktop yakho ukuvula ulawulo lwakho lweZicelo, ngesiqhelo ekwi "
"<filename class=\"directory\">~/.kde/share/applink</filename>."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"To put an application link icon into the panel, first create it in the "
"Applications directory then drag the icon onto a clear area of the panel."
msgstr ""
"Ukubeka i icon yekhonkco lesicelo kwiqela lenjongo, yenze kuqala kulawulo "
"lweZicelo ngoku tsala i icon kwi ariya ecacileyo yeqela lenjongo ethile."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Link To Location (URL)..."
msgstr "Dibanisa Kwi Ndawo (URL)..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"This lets you create an icon to open &konqueror; at a particular directory "
"or web page. As with <guimenuitem>Link To Application...</guimenuitem> you "
"can make the application icon appear on your desktop by creating the link in "
"your <filename>~/Desktop</filename> directory or going to the "
"<guisubmenu>Create New...</guisubmenu> sub menu by right clicking on a free "
"area of the desktop. When you first create it the text shown with the icon "
"will be the full path or &URL;, you can change it by right clicking on the "
"icon, selecting <guimenuitem>Properties... </guimenuitem> and entering the "
"preferred text in the <guilabel>General </guilabel> tab page."
msgstr ""
"Oku kukuvumela wenze i icon ukuvula i &konqueror; kulawulo oluthile okanye "
"iphepha le web. Njenge <guimenuitem>Dibanisa kwi Sicelo...</guimenuitem> "
"ungenza i icon yesicelo ivele kwi desktop yakho ngokwenza ikhonkco kwi "
"<filename>~/Desktop</filename> ulawulo okanye yiya kwi <guisubmenu>Yenza "
"Entsha...</guisubmenu> imenu esezantsi ngokunqakraza kwi ariya "
"ekhululekileyo ye desktop. Xa usenza yona kuqala okubhaliweyo okuboniswayo "
"nge icon izakubangemendo opheleleyo okanye i &URL;, ungayitshintsha "
"ngokunqakraza kwi icon, ukhethe <guimenuitem>Iimpahla... </guimenuitem> "
"nokungenisa okubhaliweyo okukhethwayo kwi <guilabel>Ngokubanzi </guilabel> "
"iphepha lesithuba."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Floppy Device..."
msgstr "Icebo le Floppy..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an "
"instance of &konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk "
"when you have finished with it <mousebutton>right</mousebutton>"
" click on the icon and select <guimenuitem> Unmount</guimenuitem>. In "
"practice it doesn't have to be a floppy disk but can be any hard disk or "
"partition on your system that is not normally mounted. In most cases you "
"will want to create the icon in your Desktop."
msgstr ""
"Sebenzisa olu khetho ukwenza i icon ezakunyuka ifloppy diski kwaye ivule "
"umzekelo we &konqueror; ibonisa imixholo ye diski. Ukuhlisa idiski xa ugqibe "
"ngayo <mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakrzaza kwi icon kwaye khetha i "
"<guimenuitem> Hlisa</guimenuitem>"
". Kuqeqesho ayinakuba yi floppy diski kodwa inokuba yiyo nayiphi ihard diski "
"okanye ulwahlulo ngamaqela kwindlela yakho eqhele ukunyuswa. Kwimizekelo "
"emininzi uzakufuna ukwenza i icon kwi Desktop yakho."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hard Disk..."
msgstr "i Disk Enzima..."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option is similar to <guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem> but "
"for a hard disk drive or partition."
msgstr ""
"Olu khetho lufana ne <guimenuitem>Floppy Icebo...</guimenuitem> kodwa yeye "
"disc enzima uqhubo okanye ulwahlulo."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD/DVD-ROM Device..."
msgstr "CD-ROM Icebo..."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option is similar to <guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem> but "
"for a <acronym>CD</acronym> or <acronym>DVD</acronym> drive."
msgstr ""
"Olu khetho lufana ne <guimenuitem>Floppy Icebo...</guimenuitem> kodwa yeye "
"&CD-ROM; drive."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Directory..."
msgstr "Ulawulo..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "An easy way of creating a new (sub)directory."
msgstr "Indlela elula yokwenza olutsha (olusezantsi)ulawulo."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Text File..."
msgstr "Ifayile Yokubhaliweyo..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create an ordinary, empty, text file. A little dialog box will "
"be opened for you to enter the name of your new file."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukwenza eyona, engenanto, ifayile yokubhaliweyo. Ibhokisi "
"yencoko yayabini encinane izakuvulelwa wena ukungenisa igama lefayile yakho "
"entsha."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "HTML File..."
msgstr "HTML Fayile..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <acronym>HTML</acronym> source file. When you type the "
"new file's name into the little dialog box is is probably best to give it a "
"<literal role=\"extension\">.html </literal> extension to avoid confusion."
msgstr ""
"Yenza amathambo <acronym>HTML</acronym> ifayile yemvelaphi. Xa uchwetheza "
"igama lefayile elitsha kwibhokisi yencoko yababini encinane ingcono "
"ukuyinika i <literal role=\"extension\">.html </literal>"
" ulwandiso ukunqanda uphazamiseko."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Presentation Document..."
msgstr "Uxwebhu loMboniso..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <application>Koffice</application>"
" &kpresenter; document. Give its name a <literal "
"role=\"extension\">.kpr</literal> extension."
msgstr ""
"Yenza amathambo <application>Koffice</application> &kpresenter; uxwebhu. "
"Inika igama layo i <literal role=\"extension\">.kpr</literal> ulwandiso."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Text Document..."
msgstr "Uxwebhu Lokubhaliwe..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <application>KOffice</application>"
" &kword; document using the standard &kword; style template. Give its name a "
"<literal role=\"extension\">.kwd</literal> extension."
msgstr ""
"Yenza amathambo <application>KOffice</application> &kword; uxwebhu "
"usebenzisa esezantsi i &kword; uhlobo lwe template. Nika igama layo i "
"<literal role=\"extension\">.kwd</literal> ulwandiso."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Spread Sheet Document..."
msgstr "Uxwebhu lwe Spread Sheet..."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create a new <application>KOffice</application> &kspread; "
"spreadsheet file, and name it with a <literal "
"role=\"extension\">.ksp</literal> extension."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukwenza esitsha <application>KOffice</application> &kspread; "
"spreadsheet fayile, kwaye uyinike igama nge <literal "
"role=\"extension\">.ksp</literal> ulwandiso."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Illustration Document..."
msgstr "Uxwebhu lokucacisa ngomfanekiso..."

#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a new <application>KOffice</application>"
" &kontour; document. Name it with the extension <literal "
"role=\"extension\">.kil</literal>."
msgstr ""
"Yenza esitsha <application>KOffice</application> &killustrator; uxwebhu. "
"Yinike igama ngolwandiso <literal role=\"extension\">.kil</literal>."

#: index.docbook:777
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changing Names and Permissions"
msgstr "Itshintsha Igama ne Mvume"

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to change the name of a file or directory is to "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on it and select "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>."
msgstr ""
"Indlela elula ukutshintsha igama lefayile okanye ulawulo ku "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kuyo kwaye khetha i "
"<guimenuitem>Nika igama kwakhona</guimenuitem>."

#: index.docbook:783
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To change the name or permissions of a file or directory "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on its name or icon and select the "
"<guimenuitem>Properties...</guimenuitem> item, or if you have "
"<quote>selected</quote> the file or directory, then you can use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Okanye, ukutshintsha igama okanye iimvume zefayile okanye ulawulo "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton>"
" nqakraza kwigama layo okanye i icon kwaye khetha i "
"<guimenuitem>Iimpahla...</guimenuitem>umba. Okanye, ukuba une "
"<quote>ekhethiweyo</quote> ifayile okanye ulawulo, ngoku ungasebenzisa "
"iMenubar <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Iimpahla</guimenuitem></menuchoice> ukhetho."

#: index.docbook:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This will bring up the Properties dialog box whith several tabbed pages, the "
"important ones being:"
msgstr "Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini yeeMpahla enezithuba ezimbini:"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>General</guilabel>, which gives you some information about the "
"item and lets you change its name and, for a directory, the associated icon."
msgstr ""
"<guilabel>Ngokubanzi</guilabel>, esikunika ulwazi malunga nomba kwaye "
"ikuvumela utshintshe igama layo nelo lawulo, eyayama nisiweyo i icon."

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Permissions</guilabel>, which shows you the item's ownership and "
"access permissions and lets you change the permissions."
msgstr ""
"<guilabel>Iimvume</guilabel>"
", ekubonisa umba\"s wobunini neemvume zonikezelo kwaye ikuvumela utshintshe "
"iimvume."

#: index.docbook:803
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Copy and Rename"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to make a copy of an existing file with a different name, "
"perhaps as a backup, in the same directory as the original file, do a normal "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> then when you "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> it a dialog box will pop up complaining "
"that the file already exists. Just type the new name into the dialog's text "
"box and press the <guibutton>Rename</guibutton> button (or if you are "
"feeling lazy pressing the <guibutton>Propose</guibutton> button will "
"generate a new name for you)."
msgstr ""

#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "Super User Mode"
msgstr "Indlela yoMsebenzisi Ephezulu"

#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running as a normal user and try to access files outside of your "
"own home directory you will often be prevented from doing so and get an "
"error message such as <errorname>Access Denied</errorname>."
msgstr ""
"Ukuba wenza njengomsebenzisi wesiqhelo kwaye zama ukunikeza iifayile "
"ngaphandle kolawulo lwakho lasekhaya uzakukhuselwa rhoqo ekwenzeni oko kwaye "
"fumana umyaleso wemposiso onjenge <errorname>Unikezelo Lulahliwe</errorname>."

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"To access these files you need to be logged in as the system administrator, "
"often known as the Super User or <quote>root</quote>."
msgstr ""
"Ukunikeza ezi fayile ufuna ukulogwa njengomphathi wendlela, owaziwa rhoqo "
"njengoMsebenzisi Ophezulu okanye <quote>ingcambu</quote>."

#: index.docbook:823
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Rather than logging out then in again, you can launch &konqueror; from the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu in Super User mode by selecting "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>"
"File Manager - Super User Mode </guimenuitem></menuchoice>. You will be "
"asked for the <quote>root</quote> login password but as long as you can "
"provide that &konqueror; will be started up with full access privileges to "
"all files on your system."
msgstr ""
"Kunokuloga ngaphandle kwakhona, ungazisa i &konqueror; kwi "
"<guimenu>K</guimenu> Menu kwiNdlela yoMsebenzisi Ophezulu ngokukhetha i "
"<menuchoice><guisubmenu>Indlela</guisubmenu><guimenuitem>Umphathi weFayile "
"(Indlela yoMsebenzisi Ophezulu)</guimenuitem></menuchoice>. Uzakubuzwa i "
"<quote> ingcambu</quote> loga igama eligqithisiweyo kodwa njengoko unako "
"unganikeza lo &konqueror; izakuqalwa ngentlobo zonikezo ezipheleleyo kuzo "
"zonke iifayile kwindlela yakho."

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"Take care. As Super User (root), you have complete control of your system, "
"and a wrong command can easily do irrevocable damage."
msgstr ""
"Jonga. NjengoMsebenzisi Ophezulu (ingcambu), unolawulo olugqityiweyo lwe "
"ndlela yakho, kwaye umyalelo ongalunganga ungonakalisi lula ngesiphelo."

#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid ""
"Also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it "
"seriously increases your vulnerability to hacking."
msgstr ""
"Kwakhona, ukudibanisa kwi Internet njengengcambu kuyingcamango embi kakhulu, "
"njengoko isandisa ingozi kusiko."

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "At the Command Line"
msgstr "Kwilayini yoMyalelo"

#: index.docbook:844
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although &konqueror; is a very powerful and flexible <acronym>GUI</acronym> "
"file manager, there are occasions when the experienced &Linux; / &UNIX; user "
"wants to get down to the basics and work at the text command line level."
msgstr ""
"Naxa i &konqueror; inamandla kwaye inecebo <acronym>GUI</acronym> umphathi "
"wefayile, kukho izinto ezithile xa enolwazi i &Linux; umsebenzisi ufuna "
"ukufumana izakhelo kwaye asebenze kumphakamo welayini yomyalelo "
"wokubhaliweyo."

#: index.docbook:849
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"She could, of course, open an instance of &konsole;, perhaps with "
"&konqueror;'s Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Open "
"Terminal</guimenuitem></menuchoice> option or with <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Anga, nngenene, vula umzekelo we &konsole;, mhlawumbi nge &konqueror;'s "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guimenuitem>Vula Indlela "
"yesiphelo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye nge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:853
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If she only wants to launch a program or view a &URL;, the <menuchoice> "
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> "
"(<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) option may "
"be easier."
msgstr ""
"Anga, nngenene, vula umzekelo we &konsole;, mhlawumbi nge &konqueror;'s "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guimenuitem>Vula Indlela "
"yesiphelo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho okanye nge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Execute Shell Command... "
"</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>E</keycap></keycombo>) opens a small command line dialog window "
"where you can enter a shell command such as <userinput>"
"ps -ax | grep kdeinit </userinput>. Note that it does not support full "
"featured terminal control characters, so applications such as "
"<userinput>top</userinput> and <userinput> less</userinput> will not work "
"properly, but it is available immediately without the delay involved in "
"starting &konsole;."
msgstr ""

#: index.docbook:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more complex operations, &konqueror; has another nice feature; the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice>"
" option, which opens up a terminal window as a new view within &konqueror;. "
"As long as the link icon is visible at the bottom right corner of each view, "
"the terminal will follow any directory changes you make in the normal file "
"manager view."
msgstr ""
"Kodwa &konqueror; inomnye umsebenzi omhle apha, iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Bonisa Umlinganisi "
"Wendlela yesiphelo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho luvula indlela "
"yesiphelo ye window njengemboniselo entsha kwi &konqueror;, kwaye njengoko "
"inako i icon yekhonkco ibona kwikona esezantsi ekunene kwimboniselo nganye, "
"indlela yesiphelo izakulandela naluphi na utshintsho lolawulo olwenzayo "
"kweyesiqhelo imboniselo yomphathi wefayile."

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "Including the terminal emulator"
msgstr "Iquka umlinganisi wendlela yesiphelo"

#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:887
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
