# translation of kbounce.po to Xhosa
# translation of kbounce.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@transator.org,thelma@translator.org,za"

#: kbounce.cpp:63
msgid "Level:"
msgstr "Umphakamo:"

#: kbounce.cpp:68
msgid "Score:"
msgstr "Inqaku:"

#: kbounce.cpp:75
msgid "Filled area:"
msgstr "I ariya yomhlaba:"

#: kbounce.cpp:80
msgid "Lives:"
msgstr "Ihlala:"

#: kbounce.cpp:85
msgid "Time:"
msgstr "Ixesha:"

#: kbounce.cpp:102
msgid "Press %1 to start a game!"
msgstr "Cinezela %1 ukuqala umdlalo!"

#: kbounce.cpp:127
msgid "&Select Image Directory..."
msgstr "&Khetha Ulawulo Lomfanekiso Wesiqalo..."

#: kbounce.cpp:129
msgid "Show &Images"
msgstr "Bonisa &Imifanekiso"

#: kbounce.cpp:168
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Ufuna ngenene ukuvala umdlalo owenziwayo?"

#: kbounce.cpp:188
msgid "Game paused."
msgstr "Umdlalo umile."

#: kbounce.cpp:219
#, c-format
msgid "Game Over! Score: %1"
msgstr "Umdlalo Uphelile! Inqaku: %1"

#: kbounce.cpp:220
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "Umdlalo uphelile. Cinezela <Isipeyisi> yomdlalo omtsha"

#: kbounce.cpp:239
msgid "Select Background Image Directory"
msgstr "Khetha ulawulo lomfanekiso Wesiqalo"

#: kbounce.cpp:260
msgid "You may now turn on background images."
msgstr "Uyakwazi ngoku ukuqalisa imifanekiso yesiqalo."

#: kbounce.cpp:320
msgid "Game suspended"
msgstr "Umdlalo ugxothiwe"

#: kbounce.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
msgstr ""
"Ucime ngempumelelo ngaphezulu kwe 75% ye bhodi.\n"

#: kbounce.cpp:437
msgid ""
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
msgstr ""
"%1 amanqaku: amanqaku ayi 15 ngobomi obushiyekileyo\n"

#: kbounce.cpp:438
msgid ""
"%1 points: Bonus\n"
msgstr ""
"%1 amanqaku: amanqaku ongeziweyo\n"

#: kbounce.cpp:439
msgid ""
"%1 points: Total score for this level\n"
msgstr ""
"%1 imixholo: inqaku elipheleleyo lalomphakamo\n"

#: kbounce.cpp:440
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Kumphakamo %1. khumbula ufumana %2 ziphile kweli thuba! "

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE Umdlalo wokujika we Ball"

#: main.cpp:35
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:39
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: main.cpp:41
msgid "Contributions"
msgstr "Ungeniso"

#: rc.cpp:2
msgid "&Background"
msgstr "&Isiqalo"

#~ msgid "Bonus"
#~ msgstr "Inqaku elongeziweyo"
