# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 17:32SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &amor; Handbook"
msgstr "I &amor; Incwadi yesandla"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karl</firstname> <surname>Garrison</surname> <affiliation> "
"<address><email>karl@indy.rr.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Karl</firstname> <surname>Garrison</surname> <affiliation> "
"<address><email>karl@indy.rr.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Karl Garrison"
msgstr "Karl Garrison"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&amor; is a small animation which sits on top of your active window."
msgstr "&amor; luphiliso oluncinane oluhlala phezu kwe window yakho esebenzayo."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdetoys"
msgstr "kdetoys"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "helper"
msgstr "umncedi"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "assistant"
msgstr "umncedisi"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "What's &amor;?"
msgstr "Yintoni i &amor;?"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"&amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is "
"actually an animation which sits on top of your active window. In its "
"default configuration, &amor; takes the form of a yellow spot which performs "
"many tricks. &amor; also has many different themes which change the "
"appearance and behavior of the animation."
msgstr ""
"&amor; yi acronym emele Ukuhlekisa Usebenziso olungelulo Lwamacebo. "
"Luphiliso ngenene oluhlala phezu kwe window esebenzayo. Kuqwalaselo "
"olungagqibekanga lwayo, &amor; ithatha indlela yechaphaza elimthubi "
"olusebenzisa amaqhinga amaninzi. &amor; kwakhona inemixholo emininzi "
"eyahlukileyo etshintsha inkangeleko nokuziphatha kophiliso."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Since &amor; works with the &kde; window manager &kwin;, the application "
"will only work from within &kde;. It is possible that &amor; would work from "
"within another &kde;-compliant window manager, but none are known to work at "
"the time of this writing."
msgstr ""
"Ukusukela ukuba &amor; isebenza nge &kde; window umphathi &kwin;, isicelo "
"sizakusebenza kuphela kuyo &kde;. iyenzeka ukuba i &amor; ingasebenza "
"ngaphakathi kwenye i &kde;-compliant window umphathi, kodwa akukho nanye "
"eyaziwayo ukusebenza ngexesha loku kubhala."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Configuring &amor;"
msgstr "Iqwalasela i &amor;"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &amor;, click on the animation using your &RMB;. A menu will "
"appear containing three items: <guimenuitem>Options...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>About...</guimenuitem>, and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. "
"Choose <guimenuitem>Options...</guimenuitem> to configure &amor;"
msgstr ""
"Ukuqwalasela i &amor;, nqakraza kuphiliso usebenzisa eyakho &RMB;. Imenu "
"izakuvela iqulathe imiba emithathu: <guimenuitem>Options...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Malunga ne...</guimenuitem>, ne "
"<guimenuitem>Phuma</guimenuitem>. Khetha "
"<guimenuitem>iinketho...</guimenuitem> ukuqwalasela i &amor;"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "The following settings for &amor; can be changed from the Options dialog:"
msgstr ""
"Izicwangciso ezilandelayo ze &amor; zingatshintshwa kwincoko yababini "
"yeenketho:"

#: index.docbook:88 index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Isihloko emasixoxwe"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"This determines the appearance and behavior of &amor;. Themes are described "
"in the next section."
msgstr ""
"Oku kugqiba inkangeleko nokuziphatha kwe &amor;. Imixholo ichazwe kwicandelo "
"elilandelayo."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Offset"
msgstr "Indlela yokushicilela unikeza i inki epleyitini"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"This slider controls where the animation appears in relation to the top of "
"the active window. The default middle setting will place the animation right "
"above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the "
"top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above "
"or below the title bar, respectively."
msgstr ""
"Isityibilikisi silawula apho uphiliso luvela khona ngokuzalana naphezulu kwe "
"window esebenzayo. Isicwangciso esiphakathi esingagqibekanga sizakubeka "
"uphiliso ngasentla kwibar yewonga, ngexesha ukucwangcisa isityibilikisi "
"ngasentla okanye ngezantsi kuphuma kuphiliso oluvela kumgama ngasentla "
"okanye ngezantsi kwebar yewonga, ngokuhlonelana."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be "
"visible even when the active window is maximized."
msgstr ""
"Ukucwangcisa esi sityibilikisi kucwangciso olusezantsi kuzakuvumela uphiliso "
"lubonakale noba kuxa iwindow esebenzayo yenziwe nkulu."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Isoloko iphezulu"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this option will cause the animation to always appear in front of "
"any existing windows on the screen, including the panel."
msgstr ""
"Ukukhangela olu khetho kuzakubangela uphiliso lusoloko luvela phambili kwi "
"windows ezikhoyo kwikhusi, uquka iqela lenjongo ethile."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Show random tips"
msgstr "Bonisa iincam ezijikelezayo"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the animation will display various &kde;-related tips at random "
"intervals."
msgstr ""
"Ukuba ikhangelwe, uphiliso luzakubonisa ezininzi ze &kde;-iincam ezizalanayo "
"kwizithuba jikelele."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Allow application tips"
msgstr "Vumela iincam zesicelo"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Any &kde; application can be designed to display helpful tips via &amor;. If "
"this option is checked, and an appropriate application is the active window, "
"the animation will display tips for that application."
msgstr ""
"Nayiphi &kde; isicelo singayilwa ukubonisa iincam eziluncedo ugqitha &amor;. "
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, kwaye isicelo esisiso siyi window esebenzayo, "
"uphiliso luzakubonisa iincam zeso sicelo."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"At the time of this writing, no &kde; applications make use of this "
"functionality."
msgstr "Ngexesha loku kubhala, akukho &kde; izicelo ezisebenzisa lo msebenzi."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "&amor; Themes"
msgstr "&amor; Imixholo"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"&amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and "
"behavior of the animation. In addition, it is possible to create new &amor; "
"themes. The built-in themes for &amor; are described in the table below"
msgstr ""
"&amor; iza nemixholo emininzi eyakhelwe-ngaphakathi, ezakutshintsha "
"inkangeleko nokuziphatha kophiliso. Ukongeza, kuyenzeka ukuba wenze entsha "
"&amor; imixholo. Imixholo eyakhelwe-ngaphakathi ye &amor; ichazwe kwindlela "
"yokwenza imigca ngezantsi"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Available &amor; Themes"
msgstr "Ekhoyo &amor; imixholo"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Multi-talented Spot"
msgstr "Indawo yetalente-ezininzi"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default theme for &amor;, and also the one with the most "
"<quote>tricks</quote>. This theme was created by Martin R. Jones. The "
"jet-pack, beaming, and fire animations were contributed by Mark Grant."
msgstr ""
"Lo ngumxholo ongagqibekanga we &amor;, kwaye omnye oneninzi "
"<quote>amaqhinga</quote>"
". Lo mxholo wenziwa ngu Martin R. Jones. I jet-pack, itharhaza, kwaye "
"iimpiliso zomlilo zanikelwa ngu Mark Grant."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Spooky Ghost"
msgstr "Spooky Isiporho"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"A ghost theme based-on the &kde; <application>ghostview</application> icon. "
"Spooky Ghost was created by Martin R. Jones."
msgstr ""
"Umxholo wesiporho osekwe-kwi &kde; <application>ghostview</application> "
"icon. Spooky Isiporho senziwa ngu Martin R. Jones."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Crazy Eyes"
msgstr "Amehlo andwebileyo"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by Jean-Claude "
"Dumas."
msgstr ""
"Lo mxholo uqulathe amahlo asebenzayo amabini, kwaye wenziwa ngu Jean-Claude "
"Dumas."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Bonhomme"
msgstr "Bonhomme"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "A stick-figure animation, created by Jean-Claude Dumas."
msgstr "Esoswazi-isiqu sophiliso, senziwe ngu Jean-Claude Dumas."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Neko"
msgstr "Neko"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Neko is a cat theme by Chris Spiegel. The graphics are originally from "
"<application>Oneko</application>, which was written by Masayuki Koba."
msgstr ""
"Neko ngumxholo wekati ngu Chris Spiegel. Imizobo yeyoqobo ukusuka ku "
"<application>Oneko</application>, eyabhalwa ngu Masayuki Koba."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Oneko</application>"
" is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The "
"application appears to no longer be maintained, but the <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/oneko-1.1b.tar.gz\"> source "
"code</ulink> from the last version is still available."
msgstr ""
"<application>Oneko</application> sisicelo esincinane apho sisa phambili "
"ikati ehlangana nesalathisi semouse. Isicelo sivela kokungenakulondolozwa, "
"kodwa i <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/oneko-1.1b.tar.gz\"> "
"ikhowudi yemvelaphi</ulink> ukusuka kuguqulelo lokugqibela olusekhona."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<para>Tux</para>"
msgstr "<para>Tux</para>"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This theme features Tux, the &Linux; mascot. The actual graphics come from a "
"<application>Lemmings</application>-style game called <ulink "
"url=\"http://pingus.seul.org/\"> <application>Pingus</application></ulink>. "
"The Tux theme was created by Frank Pieczynski."
msgstr ""
"Lo mxholo usa phambili i Tux, i &Linux; mascot. Imifanekiso yenene ivela kwi "
"<application>Lemmings</application>-umdlalo wohlobo obizwa nge <ulink "
"url=\"http://pingus.seul.org/\"> <application>Pingus</application></ulink>. "
"Umxholo we Tux wenziwa ngu Frank Pieczynski."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Little Worm"
msgstr "Intshulube encinane"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "A small inchworm theme. Created by Bartosz Trudnowski for his wife."
msgstr ""
"Umxholo wentshulube ye intshi encinane. Yenziwe ngu Bartosz Trudnowski "
"wenkosikazi yakhe."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Little Billy"
msgstr "iBilly encinane"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"A static image taken from the game <ulink "
"url=\"http://www.xbill.org/\"><application>XBill</application> </ulink>."
msgstr ""
"Umfanekiso ostatiki wathathwa kumdlalo <ulink "
"url=\"http://www.xbill.org/\"><application>XBill</application> </ulink>."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "BSD Mascot"
msgstr "BSD Mascot"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "A static image of Chuck, the FreeBSD daemon."
msgstr "Umfanekiso ostatiki we Chuck, i FreeBSD daemon."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Unanimated Tux"
msgstr "iTux engaphiliswayo"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "An unanimated version of the Tux theme."
msgstr "Uguqulelo  lomxholo we Tux."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<para>Tao</para>"
msgstr "<para>Tao</para>"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by "
"Daniel Pfeiffer <email>occitan@esperanto.org</email>, and was inspired by "
"his Tai Chi practice."
msgstr ""
"Umxholo Tao luphawu oluphilisiweyo Yin Yang. Lo mxholo wenziwa ngu Daniel "
"Pfeiffer <email>occitan@esperanto.org</email>"
", kwaye waphembelelwa luqeqesho lwakhe lwe Tai Chi."

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "&amor;"
msgstr "&amor;"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2001 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org </email>"
msgstr "Inkqubo copyright 1999-2001 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org </email>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Karl Garrison <email>karl@indy.rr.com </email>"
msgstr "Uxwebhu copyright 2001 Karl Garrison <email>karl@indy.rr.com </email>"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "How to obtain &amor;"
msgstr "Uyifumana njani i &amor;"

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to have the kdelibs package installed in order to successfully "
"compile the kdetoys package that contains &amor;. The kdelibs package may be "
"found at the same location as the kdetoys package."
msgstr ""
"Uzakufuna ukubane mpahla ye kdelibs efakiweyo ukuze udibanise ngempumelelo "
"impahla ye kdetoys equlathe i &amor;. Impahla ye kdelibs ingafunyanwa "
"kwindawo enye nempahla ye kdetoys."

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
