# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_contact\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-29 16:21SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Contact the &kde; team"
msgstr "Qakamishela &kde; iqela"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Mailing lists"
msgstr "Uluhlu loposo"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; has several mailing lists up. See below for the current list. Older "
"articles can be found in the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing "
"list archive</ulink>."
msgstr ""
"&kde; inoluhlu oluninzi lokuposa. Bona ngezantsi uluhlu langoku. Imiba "
"emidala ingafunyanwa kwi <ulink url=\"http://lists.kde.org\">indawo "
"yokugcina yoluhlu lokuposa</ulink>."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-request@kde.org</email> - &kde;"
msgstr "<email>kde-request@kde.org</email> - &kde;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For general discussion"
msgstr "Kwingxoxo ngokubanzi"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-announce-request@kde.org</email> - kde-announce"
msgstr "<email>kde-announce-request@kde.org</email> - kde-announce"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Announcements of new &kde; applications"
msgstr "Izaziso ezitsha zesicelo se &kde;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-request@kde.org</email> - kde"
msgstr "<email>kde-request@kde.org</email> - kde"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Users help each other"
msgstr "Abasebenzisi bayancedana"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-devel-request@kde.org</email> - kde-devel"
msgstr "<email>kde-devel-request@kde.org</email> - kde-devel"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For developers."
msgstr "Yababhekisi phambili"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-licensing-request@kde.org</email> - kde-licensing"
msgstr "<email>kde-licensing-request@kde.org</email> - kde-licensing"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Discussion of licensing issues"
msgstr "Ingxoxo yemiba yelayisenisi"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-look-request@kde.org</email> - kde-look"
msgstr "<email>kde-look-request@kde.org</email> - kde-look"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Discussing \"look'n'feel issues\""
msgstr "Iyaxoxa \"imiba yokujonga nokuva\""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-artists-request@kde.org</email> - kde-artists"
msgstr "<email>kde-artists-request@kde.org</email> - kde-artists"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Creating icons and other artwork"
msgstr "Yenza ii icon nomnye umsebenzi wokuzoba"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-doc-english-request@kde.org</email> - kde-doc-english"
msgstr "<email>kde-doc-english-request@kde.org</email> - kde-doc-english"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For people interested in writing documentation for &kde;."
msgstr "Yabantu abanomdla ekubhaleni uxwebhu lwe &kde;."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-i18n-doc-request@kde.org</email> - kde-18n-doc"
msgstr "<email>kde-i18n-doc-request@kde.org</email> - kde-18n-doc"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Internationalization and documentation issues"
msgstr "Imiba jikelele nokwenziwa koxwebhu"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "http://i18n.kde.org/teams/\""
msgstr "http://i18n.kde.org/teams/\""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"For localized information, which may include user email lists and websites, "
"check the translation teams page at the above &URL;."
msgstr ""
"Yolwazi lobulali, olunokuquka uluhlu lomsebenzisi we email ne websites, "
"khangela iphepha lamaqela oguqulelo kwengentla kwe &URL;."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"To subscribe: Click on one of the above links and type <userinput>subscribe "
"<replaceable>your-email-address</replaceable></userinput> in the subject of "
"the message. Please write your real email address instead of the plain "
"\"<userinput><replaceable>your-email-address</replaceable></userinput>\" "
"words. Leave the body of the message empty. Do not include a signature or "
"other text which might confuse the mail server that processes your request."
msgstr ""
"Ukunikela: Nqakraza kwenye yamakhonkco angentla kwaye chwetheza "
"<userinput>nikela <replaceable>eyakho idilesi "
"ye-email</replaceable></userinput> ku mxholo womyalezo. Nceda bhala idilesi "
"yakho yokwenene ye email endaweni yengenanto "
"\"<userinput><replaceable>idilesi-yakho ye-email</replaceable></userinput>"
"\" amagama. Shiya umzimba womyalezo ungenanto. Sukuquka utyikityo okanye "
"amnye ongadidekisa umncedisi weposi oqhubekekisa isicelo sakho."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"To unsubscribe: Click on one of the above links and type "
"<userinput>unsubscribe "
"<replaceable>your-email-address</replaceable></userinput> in the subject of "
"the message. Please replace "
"\"<userinput><replaceable>your-email-address</replaceable></userinput>\" "
"with the email address you used for the subscription. Leave the body of the "
"message empty. Do not include a signature or other text which might confuse "
"the mail server that processes your request."
msgstr ""
"Ukunganikeli: Nqakraza kwelinye lamakhonkco angentla kwaye chwetheza "
"<userinput>sukunikela <replaceable>idilesi-yakho "
"ye-email</replaceable></userinput> ku mxholo womyalezo. Nceda buyisela "
"\"<userinput><replaceable>idilesi-yakho ye-email</replaceable></userinput>"
"\" ngedilesi ye email oyisebenzise kunikelo. Shiya umzimba womyalezo "
"ungenanto. Sukuquka utyikityo okanye omnye umsebenzi ozakudidekisa umncedisi "
"weposi oqhubekekisa esakho isicelo."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The addresses listed above are for <emphasis>subscribing and unsubscribing "
"only</emphasis>. Once you have subscribed to a mailing list, you will "
"received a message telling you how to send messages to the mailing list, and "
"how to alter your mailing list options."
msgstr ""
"Iidilesi ezidweliswe ngasentla, zeze <emphasis>iyanikela kwaye ayinikeli "
"kuphela</emphasis>. Xa unikele kuluhlu lokuposa, uzakufumana umyalezo "
"okuxelela indlela yokuthumela imiyalezo kuluhlu lokuposa, kwaye nokulungisa "
"iinketho zakho zoluhlu lokuposa."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the "
"above addresses."
msgstr ""
"Nceda sukuthumela imiyalezo emayiposwe kuluhlu lokuposa kwidilesi "
"ezingasentla."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not use <acronym>HTML</acronym> to send your request because it "
"makes it difficult for our mail server to process your request. If the "
"subscription address is identical to the address you are posting from, you "
"may omit the address in the subject line."
msgstr ""
"Nceda sukusebenzisa <acronym>HTML</acronym> ukuthumela isicelo sakho kuba "
"yenza nzima kumncedisi wethu weposi ukuqhubekisa isicelo sakho. Ukuba "
"idilesi yonikelo iyafana nedilesi oyiposayo ungashiya idilesi kwilayini "
"yomxholo."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Contacting the &kde; developers"
msgstr "Iqhagamshela nababhekisi phambili be &kde;"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Contact addresses for developers can be found in the documentation of their "
"individual applications."
msgstr ""
"Iidilesi zokuqhagamshelana zababhekisi phambili zingafunyanwa kuxwebhu "
"lwezicelo ezizodwa."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Official Contacts"
msgstr "Iziqhagamshelwano ezisemthethweni"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Please visit our <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/representatives.html\">Official "
"Representatives</ulink> page if you need to contact &kde; in an official way."
msgstr ""
"Nceda ndwendwela eyethu i <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/representatives.html\">Abameli "
"Abasemthethweni</ulink> iphepha ukuba ufuna ukuqhagamshelana ne &kde; "
"kwindlela esemthethweni."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "More information"
msgstr "Ulwazi oluninzi"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Please find more information about &kde; at &kde-http;."
msgstr "Nceda fumana ulwazi oluninzi malunga ne &kde; e &kde-http;."

#~ msgid "<email>kde-user-request@kde.org</email> - kde-user"
#~ msgstr "<email>kde-user-request@kde.org</email> - kde-user"
