# translation of kdesu.po to 
# translation of kdesu.po to
# translation of kdesu.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kdesu; handbook"
msgstr "I &kdesu; incwadi yesandla"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Geert</firstname> <surname>Jansen</surname> <affiliation> "
"<address><email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Geert</firstname> <surname>Jansen</surname> <affiliation> "
"<address><email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; is a graphical front end for the &UNIX; <command>su</command> "
"command."
msgstr ""
"&kdesu; sisiqalo sesiphelo esinomzobo se &UNIX; "
"<command>su</command>umyalelo."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>su</keyword>"
msgstr "<keyword>su</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "password"
msgstr "igama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "ingcambu"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to &kdesu;! &kdesu; is a graphical front end for the &UNIX; "
"<command>su</command> command for the K Desktop Environment. It allows you "
"to run a program as different user by supplying the password for that user. "
"&kdesu; is an unprivileged program; it uses the system's "
"<command>su</command>."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; has one additional feature: it can remember passwords for you. If "
"you are using this feature, you only need to enter the password once for "
"each command. See <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/> for more "
"information on this and a security analysis."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"This program is meant to be started from the command line or from "
"<filename>.desktop</filename> files. Although it asks for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password using a &GUI; dialog, I "
"consider it to be more of a command line &lt;-&gt; &GUI; glue instead of a "
"pure &GUI; program."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Using &kdesu;"
msgstr "Usebenzisa &kdesu;"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Usage of &kdesu; is easy. The syntax is like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "The command line options are explained below."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "-c <replaceable>PROGRAM</replaceable>"
msgstr "-c <replaceable>INKQUBO</replaceable>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the program to run as root. It has to be passed in one "
"argument. So if, for example, you want to start a new file manager, you "
"would enter at the prompt: <userinput><command>kdesu <option>-c "
"<replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "-f <replaceable>FILE</replaceable>"
msgstr "-f <replaceable>IFAYILE</replaceable>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"This option allow efficient use of &kdesu; in <filename>.desktop</filename> "
"files. It tells &kdesu; to examine the file specified by "
"<parameter>FILE</parameter>. If this file is writable by the current user, "
"&kdesu; will execute the command as the current user. If it is not writable, "
"the command is executed as user <parameter>USER</parameter> (defaults to "
"root)."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>FILE</parameter> is evaluated like this: if "
"<parameter>FILE</parameter> starts with a <literal>/</literal>, it is taken "
"as an absolute filename. Otherwise, it is taken as the name of a global "
"&kde; configuration file. For example: to configure the K display manager, "
"<application>kdm</application>, you could issue <command>kdesu <option>-c "
"kdmconfig -f kdmrc</option></command>"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-t</option>"
msgstr "<option>-t</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"Enable terminal output. This disables password keeping. This is largely for "
"debugging purposes; if you want to run a console mode app, use the standard "
"<command>su</command> instead."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-n</option>"
msgstr "<option>-n</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"Do not keep the password. This disables the <guilabel>keep "
"password</guilabel> checkbox in the password dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-q</option>"
msgstr "<option>-q</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Be quiet."
msgstr "Thula."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option>"
msgstr "<option>-d</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Show debug information."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>"
msgstr "<option>-v</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Shicilela ulwazi loguqulelo kwaye uphume."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Print some help."
msgstr "Shicilela uncedo."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option>"
msgstr "<option>-s</option>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Stop the kdesu daemon. See <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/>."
msgstr "Stop the kdesu daemon. See <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/>."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; comes with a control module named "
"<application>kcmkdesu</application>. You can find it in the "
"<guimenu>K</guimenu> menu under "
"<menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guimenuitem>KDE "
"su</guimenuitem></menuchoice>. You can change the following things:"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Echo Mode"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"This is how characters you type are echoed to the screen. Possible choices "
"are: one star per character, three stars or no echo at all. The default is "
"one star per character."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Keeping passwords"
msgstr "Igcina amagama agqithisiweyo"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"You can instruct &kdesu; remember passwords you enter by checking the "
"<guilabel>keep password</guilabel>"
" check box. If this checked, you can enter a timeout value in the text field "
"below it. This is the amount of time, in minutes, that the password will be "
"remembered. The default is not to remember passwords."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Internals"
msgstr "Ezingaphakathi"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "X authentication"
msgstr "X ububhali"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"The program you execute will run under the root user id and will generally "
"have no authority to access your X display. &kdesu; gets around this by "
"adding an authentication cookie for your display to a temporary "
"<filename>.Xauthority</filename>"
" file. After the command exits, this file is removed."
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't use X cookies, you are on your own. &kdesu; will detect this "
"and will not add a cookie but you will have to make sure that root is "
"allowed to access to your display."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Interface to <command>su</command>"
msgstr "Ujongano ku <command>su</command>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; uses the sytem's <command>su</command> for acquiring priviliges. In "
"this section, I explain the details of how &kdesu; does this."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Because some <command>su</command> implementations (&ie; the one from "
"&RedHat;) don't want to read the password from <literal>stdin</literal>, "
"&kdesu; creates a pty/tty pair and executes <command>su</command> with it's "
"standard filedescriptors connected to the tty."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"To execute the command the user selected, rather than an interactive shell, "
"&kdesu; uses the <option>-c</option> argument with <command>su</command>. "
"This argument is understood by every shell that I know of so it should work "
"portably. <command>su</command> passes this <option>-c</option> argument to "
"the target user's shell, and the shell executes the program. Example "
"command: <command>su <option>root -c "
"<replaceable>the_program</replaceable></option></command>."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of executing the user command directly with <command>su</command>, "
"&kdesu; executes a little stub program called "
"<application>kdesu_stub</application>. This stub (running as the target "
"user), requests some information from &kdesu; over the pty/tty channel (the "
"stub's stdin and stdout) and then executes the user's program. The "
"information passed over is: the X display, an X authentication cookie (if "
"available), the <envar>PATH</envar>"
" and the command to run. The reason why a stub program is used is that the X "
"cookie is private information and therefore cannot be passed on the command "
"line."
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Password Checking"
msgstr "Ukhangelo legama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; will check the password you entered and gives an error message if it "
"is not correct. The checking is done by executing a test program: "
"<filename>/bin/true</filename>"
". If this succeeds, the password is assumed to be correct."
msgstr ""

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Password Keeping"
msgstr "Ugcino legama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"For your comfort, &kdesu; implements a <quote>keep password</quote>"
" feature. If you are interested in security, you should read this paragraph."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"Allowing &kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in "
"your system. Obviously, &kdesu; does not allow anybody but your user id to "
"use the passwords, but, if done without caution, this would lowers "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"'s security level to that of a normal user (you). A hacker who breaks into "
"your account, would get <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"access. &kdesu; tries to prevent this. The security scheme it uses is, in my "
"opinion at least, reasonably safe and is explained here."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; uses a daemon, called <application>kdesud</application>. The daemon "
"listens to a &UNIX; socket in <filename>/tmp</filename> for commands. The "
"mode of the socket is 0600 so that only your user id can connect to it. If "
"password keeping is enabled, &kdesu; executes commands through this daemon. "
"It writes the command and <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"'s password to the socket and the daemon executes the command using "
"<command>su</command>, as describe before. After this, the command and the "
"password are not thrown away. Instead, they are kept for a specified amount "
"of time. This is the timeout value from in the control module. If another "
"request for the same command is coming within this time period, the client "
"does not have to supply the password. To keep hackers who broke into your "
"account from stealing passwords from the daemon (for example, by attaching a "
"debugger), the daemon is installed set-group-id nogroup. This should prevent "
"all normal users (including you) from getting passwords from the "
"<application>kdesud</application> process. Also, the daemon sets the "
"<envar>DISPLAY</envar> environment variable to the value it had when it was "
"started. The only thing a hacker can do is execute an application on your "
"display."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"One weak spot in this scheme is that the programs you execute are probably "
"not written with security in mind (like setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> programs). This means that they might "
"have buffer overruns or other problems and a hacker could exploit those."
msgstr ""

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"The use of the password keeping feature is a tradeoff between security and "
"comfort. I encourage you to think it over and decide for yourself if you "
"want to use it or not."
msgstr ""

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "&kdesu;"
msgstr "&kdesu;"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Copyright 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright 2000 Geert Jansen"

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; is written by Geert Jansen. It is somewhat based on Pietro Iglio's "
"&kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program "
"in the future."
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"The author can be reached through email at "
"<email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email>"
". Please report any bugs you find to me so that I can fix them. If you have "
"a suggestion, feel free to contact me."
msgstr ""

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Downloading"
msgstr "Ilyisha ezantsi"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Compiling"
msgstr "Iyaqokelela"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <command>./configure</command>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <command>make</command>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <command>make <option>install</option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <command>./configure</command>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <command>yenza</command>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <command>yenza <option>ifaka</option></command>"
