# translation of kcmlilo.po to Xhosa
# translation of kcmlilo.po to
# translation of kcmlilo.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:19SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:15
msgid "Select..."
msgstr "Khetha..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:13
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Ungahlela ifayile ye lilo.conf ngqo apha. Lonke utshintsho olwenzayo apha "
"lunikezelwa ngokuzenzekelayo kujongano lomzobo."

#: kde-qt-common/general.cpp:14
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "Faka &ushicilelo lesiqalo kwi drive/ulwahlulo:"

#: kde-qt-common/general.cpp:24
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to "
"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this "
"should be the MBR (master boot record) of your boot drive."
"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot "
"drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Khetha i drive okanye ulwahlulo ofuna ukufaka kulo i LILO umlayishi wesiqalo "
"apha. Ngaphandle kokuba ufuna ukusebenzisa abanye abaphathi besiqalo "
"ukongeza kwi LILO, oku kuzakubayi MBR (ushicilelo lwesiqalo esisiso) "
"yeyesiqalo idrive."
"<br>Kulo mzekelo, ungakhetha <i>/dev/hda</i>"
" ukuba uqala idrive yi IDE drive okanye <i>/dev/sda</i> ukuba eyokuqala "
"yakho i drive yi SCSI."

#: kde-qt-common/general.cpp:27
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "Qala i kernel/OS engagqibekanga &emva:"

#: kde-qt-common/general.cpp:29
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 imizuzwana"

#: kde-qt-common/general.cpp:33
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel "
"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"LILO izakulinda isixa sexesha elikhankanywe apha phambi kokuqala i kernel "
"(okanye OS) iphawulwe njengo <i>kwendlao</i> kwi <b>Imifanekiso</b> isithuba."

#: kde-qt-common/general.cpp:36
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Sebenzisa &indlela yomgama"

#: kde-qt-common/general.cpp:38
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode."
"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear "
"addressing rather than sector/head/cylinder."
"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless "
"you're planning to create a boot disk to be used with a different "
"computer.<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukubs ufuna ukusebenzisa indlela yomgama."
"<br>Indlela yomgama ixelela umlayishi wesiqalo indawo ye kernels kumgama "
"owazisayo kune msebe/intloko/umbhobho."
"<br>indlela yelayini ifunelwa ezinye i SCSI drives, kwaye ayinakulimaza "
"ngaphandle kokuba uceba ukwenza idiski yokuqala ezakusetyenziswa "
"ngeyahlukileyo icomputer.<br>Bona i lilo.conf iphepha lomntu kwiinkcukacha."

#: kde-qt-common/general.cpp:39
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Sebenzisa &indlela yokulinganisela"

#: kde-qt-common/general.cpp:41
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode."
"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into "
"a single read request. This reduces load time and keeps the boot map "
"smaller, but will not work on all systems."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukuba ufuna ukusebenzisa indlela "
"yomlinganiselo."
"<br>Indlela yomlinganiselo izama ukulungisa izicelo zokufunda zamasebe "
"kwesisodwa sokufunda isicelo. Oku kunciphisa ixesha lokulayisha kwaye "
"sigcina imaphu yokuqala encinane, kodwa asizuku sebenza kuzo zonke iindlela."

#: kde-qt-common/general.cpp:45 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:58
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "&Shicilela iilayini zomyalelo zokuqala zokungagqibekanga"

#: kde-qt-common/general.cpp:47
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ukukhangela le bhokisi kwenza ushicilelo oluzenzekelayo lwelayini zomyalelo "
"wesiqalo njengo kungagqitywanga kweziqalo ezilandelayo. Le ndlela, lilo "
"\"itshixa\" kukhetho ide ibe iqhutywa ngaphezulu ngencwadi.\n"
"Oku kucwangcisa i <b>tshixa</b> ukhethom kwi lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:48 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:60
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "Iparameters zo&mda"

#: kde-qt-common/general.cpp:51
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need "
"a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, igama (elingeniswe ngezantsi) lifunwa kuphela "
"ukuba naziphi i parameters zitshintshiwe (ithetha ukuba. umsebenzisi "
"angaqala <i>linux</i>, kodwa hayi <i>linux eyodwa</i> okanye <i>linux "
"init=/bin/sh</i>).\n"
"Oku kucwangcisa i <b>umda</b> ukhetho kwi lilo.conf."
"<br>Oku kucwangcisa kwendalo yazo zonke i Linux kernels ofuna ukuziqala. "
"Ukuba ufuna isicwangciso se kernel-nganye, yiya kwi <i>Iindlela "
"zokusebenza</i> isithuba kwaye khetha <i>Iinkcukacha</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:55 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:66
msgid "Require &password:"
msgstr "Funa &igama eligqithisiweyo:"

#: kde-qt-common/general.cpp:62
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters "
"only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need "
"a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Ngenisa igama elifunwayo ukuqala (ukuba lokhona) apha. Ukuba <i>umda</i> "
"ngentla ukhangelwe, igama lifunelwa ezongeziweyo iparameters "
"kuphela."
"<br><b>Isilumkiso:</b> Igama ligcinwa kokubhaliweyo okucacileyo kwi "
"/etc/lilo.conf. Uzakufuna ukuqiniseklisa ukuba akukho mntu ungathembekanga "
"ongafunda le fayile. Kwakhona, awufuni ukusebenzisa elakho "
"eliqhelekileyo/elengcambu igama apha."
"<br>Oku kucwangcisa kokwendalo kwazo zonke i Linux kernels ofuna ukuziqala. "
"Ukuba ufuna isicwangciso se kernel-nganye, yiya kwi <i>Iindlela "
"zokusebenza</i> isithuba kwaye khetha <i>Iinkcukacha</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:66
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "&Indlela yemizobo engagqibekanga kweyokubhaliweyo i console:"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"You can select the default graphics mode here."
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel "
"with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a "
"prompt at boot time."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need "
"a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Ungakhetha indlela yemizobo engagqibekanga apha."
"<br>Ukuba ufuna ukusebenzisa i VGA indlela yemizobo, kufuneka uqokelele i "
"kernel ngenkxaso yamacebo esakhelo sokubulala ungqubano. I <i>cela</i> "
"isicwangciso sizisa uncedo lwexesha lokuqala."
"<br>Oku kucwangcisa kwendalo kwazo zonke i Linux kernelsofuna ukuziqala. "
"Ukuba ufuna isicwangciso se kerne-nganye, yiya ku <i>Iindlela "
"Zokusebenza</i> isithuba kwaye khetha <i>Iinkcukacha</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:70 kde/Details.cpp:22 qt/Details.cpp:21
msgid "default"
msgstr "okwendalo"

#: kde-qt-common/general.cpp:71 kde/Details.cpp:23 qt/Details.cpp:22
msgid "ask"
msgstr "buza/cela"

#: kde-qt-common/general.cpp:72 kde/Details.cpp:24 qt/Details.cpp:23
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "okubhaliweyo 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:73 kde/Details.cpp:25 qt/Details.cpp:24
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "okubhaliweyo 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:74 kde/Details.cpp:26 qt/Details.cpp:25
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "okubhaliweyo 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:75 kde/Details.cpp:27 qt/Details.cpp:26
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "okubhaliweyo 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:28 qt/Details.cpp:27
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "okubhaliweyo 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:77 kde/Details.cpp:29 qt/Details.cpp:28
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "okubhaliweyo 80x34 (5)"

#: kde-qt-common/general.cpp:78 kde/Details.cpp:30 qt/Details.cpp:29
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "okubhaliweyo 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:31 qt/Details.cpp:30
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "okubhaliweyo 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:80 kde/Details.cpp:32 qt/Details.cpp:31
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA 640x480, 256 imibala (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:81 kde/Details.cpp:33 qt/Details.cpp:32
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA 640x480, 32767 imibala (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:82 kde/Details.cpp:34 qt/Details.cpp:33
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA 640x480, 65536 imibala (785)"

#: kde-qt-common/general.cpp:83 kde/Details.cpp:35 qt/Details.cpp:34
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA 640x480, 16.7M imibala (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:84 kde/Details.cpp:36 qt/Details.cpp:35
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA 800x600, 256 imibala (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:85 kde/Details.cpp:37 qt/Details.cpp:36
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA 800x600, 32767 imibala (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:38 qt/Details.cpp:37
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA 800x600, 65536 imibala (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:87 kde/Details.cpp:39 qt/Details.cpp:38
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA 800x600, 16.7M imibala (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:88 kde/Details.cpp:40 qt/Details.cpp:39
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA 1024x768, 256 imibala (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:89 kde/Details.cpp:41 qt/Details.cpp:40
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA 1024x768, 32767 imibala (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:90 kde/Details.cpp:42 qt/Details.cpp:41
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA 1024x768, 65536 imibala (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:91 kde/Details.cpp:43 qt/Details.cpp:42
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M imibala (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:92 kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:43
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA 1280x1024, 256 imibala (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:93 kde/Details.cpp:45 qt/Details.cpp:44
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 imibala (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:94 kde/Details.cpp:46 qt/Details.cpp:45
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 imibala (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:95 kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:46
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M imibala (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:99
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "Ngenisa i LILO &uncedo ngokuzenzekelayo"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)."
"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, LILO iya ku LILO ncedo noba okanye akukho "
"sitshixo sicinezelweyo. Ukuba icinyiwe, LILO iqala indlela yokusebenza "
"engagqibekanga ngaphandle kokuba shift icinezelwe (kulo mzekelo, iya kwi "
"LILO uncedo).<br>Oku kucwangcisa i <i>uncedo</i> ukhetho kwi lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:25
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Olu luluhlu lwe kernels ne OSes ongaziqalayo ngoku.  Khetha i OS ofuna "
"ukuyihlela apha."

#: kde-qt-common/images.cpp:31 kde-qt-common/images.cpp:253
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Kernel:"

#: kde-qt-common/images.cpp:32 kde-qt-common/images.cpp:159
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Ngenisa igama lefayile ye kernel ofuna ukuyiqala apha."

#: kde-qt-common/images.cpp:34 kde-qt-common/images.cpp:160
#: kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "&Label:"
msgstr "&Umbhalo:"

#: kde-qt-common/images.cpp:35 kde-qt-common/images.cpp:160
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Ngenisa umbhalo (igama) lwe kernel ofuna ukuyiqala apha.s"

#: kde-qt-common/images.cpp:37 kde-qt-common/images.cpp:161
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "&Indlela yefayile yengcambu:"

#: kde-qt-common/images.cpp:38 kde-qt-common/images.cpp:161
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at "
"boot time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Ngenisa indlela yefayile yengcambu (ithetha ukuba. ulwahlulo oluzakunyuswa "
"njenge / nge xesha lokuqala) ye kernel ofuna ukuyiqala apha."

#: kde-qt-common/images.cpp:40 kde-qt-common/images.cpp:162
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "&Equphayo i ramdiski:"

#: kde-qt-common/images.cpp:41 kde-qt-common/images.cpp:162
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukusebenzisa equphayo i ramdiski (initrd) yale kernel, ngenisa "
"igama layo lefayile apha. Shiya lo mhlaba ungenanto ukuba awufuni "
"ukusebenzisa equphayo i ramdisk yale kernel."

#: kde-qt-common/images.cpp:43
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "E&zingaphezulu iparameters:"

#: kde-qt-common/images.cpp:44
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, "
"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ngenisa naziphi ezingaphezulu iparameters onqwenela ukuzigqithisa kwi kernel "
"apha. Ngesiqhelo, oku kungashiywa kungenanto."
"<br>Oku kucwangcisa i <i>ufakelo</i> ukhetho kwi lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:51
msgid "Set &Default"
msgstr "Cwangcisa &Okwendalo"

#: kde-qt-common/images.cpp:52
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr "Qala le kernel/OS ukuba umsebenzisi akenzi ukhetho olunomahluko"

#: kde-qt-common/images.cpp:54
msgid "De&tails"
msgstr "Ii&nkcukacha"

#: kde-qt-common/images.cpp:55
msgid "This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr ""
"Eli qhosha lizisa ibhokisi yencoko yababini ngokuphambili, ezisetyenziswa "
"ngokuqhelekileyo, iinketho."

#: kde-qt-common/images.cpp:57
msgid "&Probe"
msgstr "&Xilonga kufutshane"

#: kde-qt-common/images.cpp:59
msgid "Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr "Jikelezisa ngokuzenzekelayo (ngethemba) ecingayo i lilo.conf kwindlela yakho"

#: kde-qt-common/images.cpp:60
msgid "&Check Configuration"
msgstr "&Khangela uqwalaselo"

#: kde-qt-common/images.cpp:62
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr "Sebenzisa i LILO kwindlela yovavanyo ukubona ukuba uqwalaselo lulungile"

#: kde-qt-common/images.cpp:63
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Dibanisa i &Kernel..."

#: kde-qt-common/images.cpp:65
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Dibanisa entsha i Linux kernel kwimenu yesiqalo"

#: kde-qt-common/images.cpp:66
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Dibanisa Enye i &OS..."

#: kde-qt-common/images.cpp:68
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Dibanisa engeyo-Linux OS kwimenu yesiqalo"

#: kde-qt-common/images.cpp:69
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Susa Umngeno"

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Susa ungeno kwimenu yokuqala"

#: kde-qt-common/images.cpp:149
msgid ""
"Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr ""
"Uqwalaselo lulungile. utshilo u LILO:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:150
msgid "Configuration OK"
msgstr "Uqwalaselo ALULUNGANGA"

#: kde-qt-common/images.cpp:152
msgid ""
"Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr ""
"Uqwalaselo ALU lunganga. LILO utshilo:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:153
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "Uqwalaselo ALU lunganga"

#: kde-qt-common/images.cpp:159
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "&Igama lefayile ye Kernel:"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "Qala kwi dis&ki:"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr "Ngenisa ulwahlulo oluqulathe indlela yokusebenza uzakuthanda ukuyiqala apha."

#: kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Ngenisa umbhalo (igama) lendlela yokusebenza apha."

#: kde-qt-common/images.cpp:269
msgid "Dis&k:"
msgstr "Dis&ki:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:15
msgid "&General Options"
msgstr "&Iinketho ngokubanzi"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:16
msgid "&Operating Systems"
msgstr "&Iindlela zokusebenza"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:17 kde-qt-common/mainwidget.cpp:37
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:66 kde-qt-common/mainwidget.cpp:72
msgid "&Expert"
msgstr "&Ingcali"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:68 kde-qt-common/mainwidget.cpp:76
msgid "&General options"
msgstr "&Iinketho ngokubanzi"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:70 kde-qt-common/mainwidget.cpp:74
msgid "&Operating systems"
msgstr "&Iindlela zokusebenza"

#: kde/Details.cpp:18 qt/Details.cpp:17
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "&Indlela yemizobo kweyokubhaliweyo i console:"

#: kde/Details.cpp:21 qt/Details.cpp:20
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here."
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel "
"with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a "
"prompt at boot time."
msgstr ""
"Ungakhetha indlela yemizobo yale kernel apha."
"<br>Ukuba ufuna ukusebenzisa indlela yemizobo ye VGA, kufuneka uqokelele "
"ikernel ngenkxaso yamacebo esakhelo okubulala ungqubano. I <i>cela</i> "
"isicwangciso sizisa uncedo kwixesha lokuqala."

#: kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "Nyusa indlela yefayile yengcambu &funda-kuphela"

#: kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode "
"after running some checks, this should always be turned on."
"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Nyusa indlela yefayile yengcambu yale kernel funda-kuphela. Ukusukela ukuba "
"Izishicilelo ze Init ziqhele ukuthatha unonophelo lokunyusa kwakhona indlela "
"yefayile kwindlela yokufunda-kuphela emva kokwenza ezinye iinkangelo, oku "
"kuzakusoloko kuqalwa.<br>Sukucima oku ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo."

#: kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:53
msgid "Don't check &partition table"
msgstr "Sukukhangela &indlalo yemigca yolwahlulo"

#: kde/Details.cpp:53
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for "
"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo."
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Oku kucima iinkangelo zokuphila ngexesha ubhala uqwalaselo. Oku "
"akunakusetyenziswa phantsi \"kweziqhelekileyo\" iimeko, kodwa iluncedo, "
"umzekelo, ukufaka ulwenzeko lokuqala i floppy diski, ngaphandle kokuba ne "
"floppy kwi drive lonke ixesha usenza i lilo."
"<br>Oku kucwangcisa i <i>ayikhuselekanga</i> igama elingundoqo kwi lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:59
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice "
"until it is manually overridden."
"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf"
msgstr ""
"Ukukhangela le bhokisi kwenza ushicilelo oluzenzekelayo lwelayini zomyalelo "
"wesiqalo njengo kungagqibekanga kweziqalo ezilandelayo. Le ndlela, lilo "
"\"itshixa\" kukhetho ide ibe iqhutywe ngencwadi."
"<br>Oku kucwangcisa i <b>lock</b> ukhetho kwis lilo.conf"

#: kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:62
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, igama (elifakwe ngezantsi) lifunwa kuphela "
"ukuba naziphi na iparameters zitshintshiwe (ithetha ukuba. umsebenzisi "
"angaqala <i>linux</i>, kodwa hayi <i>linux eyoidwa</i> okanye <i>linux "
"init=/bin/sh</i>).\n"
"Oku kucwangcisa i <b>enomda</b> ukhetho kwi lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:71
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters "
"only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Ngenisa igama elifunwayo lokuqala (ukuba likhona) apha. Ukuba <i>umda</i> "
"ongentla ukhangelwe, igama liyafunwa kwezongeziweyo iparameters "
"kuphela."
"<br><b>ISILUMKISO:</b> Igama ligcinwa kokubhaliweyo okucacileyo kwi "
"/etc/lilo.conf. Uzakufuna ukuqiniseka ukuba akukho mntu ungathembekanga "
"ongafunda le fayile. Kwakhona, awufuni ukusebenzisa elakho "
"eliqhelekileyo/elengcambu igama apha."

#: kde/kcontrol.cpp:49
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:49
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:51
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:54
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for "
"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo."
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Oku kucima iinkangelo zokuphila ngexesha ubhala uqwalaselo. Oku "
"akunakusetyenziswa phantsi \"kweziqhelekileyo\" iimeko, kodwa iluncedo, "
"umzekelo, ukufaka ulwenzeko lokuqala ifloppy diski ngaphandle kokuba ne "
"floppy kwi drive lonke ixesha usenza i lilo."
"<br>Oku kucwangcisa i <i>ayikhuselekanga</i> igama elingundoqo kwis "
"lilo.conf."

#: qt/standalone.cpp:14
msgid "&What's this?"
msgstr "&Yintoni Le?"

#: qt/standalone.cpp:16
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click "
"on the What's This button, then on any widget in the window to get "
"information (like this) on it."
msgstr ""
"I <i>Yintoni Le?</i> iqhosha yinxenye yale ndlela yoncedo yenkqu. Nqakraza "
"kwiqhosha lika Yintoni Le, ngoko nayiphi iwidget kwi window ukufumana ulwazi "
"(njengoku) kuyo."

#: qt/standalone.cpp:20
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, "
"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's "
"This</i> button on the left."
msgstr ""
"Eli qhosha libiza indlela yoncedo oluselayinini yenkqubo. Ukuba ayenzi nto, "
"akukho fayile yoncedo ebhaliweyo (noko); kulo mzekelo, sebenmzisa i "
"<i>Yintoni Le</i> iqhosha ekhohlo."

#: qt/standalone.cpp:22
msgid "&Default"
msgstr "&Okwendalo"

#: qt/standalone.cpp:23
msgid "This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr ""
"Eli qhosha licwangcisa kwakhona zonke iparameters kwamanye (ngethemba "
"lokuphila engqondweni) amaxabiso angagqibekanga."

#: qt/standalone.cpp:25
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: qt/standalone.cpp:26
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Eli qhosha licwangcisa kwakhona zonke iparameters kwindawo ebezikuyo "
"ngaphambi kokuba uqale inkqubo."

#: qt/standalone.cpp:29
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Eli qhosha ligcina lonke utshintsho lwakho ngaphandle kokuphuma."

#: qt/standalone.cpp:32
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Eli qhosha ligcina utshintsho lwakho kwaye likhupha inkqubo."

#: qt/standalone.cpp:35
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Eli qhosha lukhupha inkqubo ngaphandle kokugcina utshintsho."

#~ msgid ""
#~ "LILO-config v0.1.0\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2000 Red Hat, Inc.\n"
#~ "\n"
#~ "Programmed by Bernhard \"Bero\" Rosenkraenzer\n"
#~ "\t<bero@redhat.com>\n"
#~ "\n"
#~ "For updates, check\n"
#~ "http://www.linux-easy.com/development.php"
#~ msgstr ""
#~ "LILO-config v0.1.0\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2000 Red Hat, Inc.\n"
#~ "\n"
#~ "Idweliswe ngu Bernhard \"Bero\" Rosenkraenzer\n"
#~ "\t<bero@redhat.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Ugqibo, khangela\n"
#~ "http://www.linux-easy.com/development.php"

#~ msgid "Boot the default kernel/OS &after "
#~ msgstr "qala engagqibekanga i kernel/OS &emva "

#~ msgid "&Initial Ramdisk:"
#~ msgstr "&Equphayo i Ramdiski:"
