# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: calcdialog.cpp:31 kalzium.cpp:708
msgid "Calculations"
msgstr "Ubalo"

#: calcdlg.cpp:51
msgid "Formula:"
msgstr "Ifomula:"

#: calcdlg.cpp:61
msgid "Mw:"
msgstr "Mw:"

#: calcdlg.cpp:65
msgid "Calculate"
msgstr "Bala"

#: calcdlg.cpp:82
msgid "Elemental composition (%):"
msgstr "Ubhalo Lwesiqalelo (%):"

#: calcdlg.cpp:95
msgid "KMol"
msgstr "KMol"

#: calcdlg.cpp:115
msgid "ERROR: \n"
msgstr "IMPOSISO:\n"

#: elementkp.cpp:83
msgid "Kalzium "
msgstr "Kalzium "

#: elementkp.cpp:98
msgid "Name: Unnamed"
msgstr "Igama: Ayinikwanga gama"

#: elementkp.cpp:100
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Igama: %1"

#: elementkp.cpp:102
msgid "Atomic Weight: Unknown"
msgstr "Uveyisho lwe Atom: Alaziwa"

#: elementkp.cpp:104
msgid "Atomic Weight: %1 u"
msgstr "Ukuveyisha kwe Atom: %1 u"

#: elementkp.cpp:119 rc.cpp:7
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: elementkp.cpp:178 elementkp.cpp:179 elementkp.cpp:196 elementkp.cpp:208
#: elementkp.cpp:223
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: elementkp.cpp:182 elementkp.cpp:187 elementkp.cpp:192 elementkp.cpp:199
#: elementkp.cpp:211 elementkp.cpp:216 elementkp.cpp:221
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: elementkp.cpp:184
msgid "%1 g/cm^3"
msgstr "%1 g/cm^3"

#: elementkp.cpp:189 elementkp.cpp:218
msgid "%1 C"
msgstr "%1 C"

#: elementkp.cpp:194
msgid "%1 kJ/mole"
msgstr "%1 kJ/mole"

#: elementkp.cpp:201
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: elementkp.cpp:204
msgid "was known to ancient cultures"
msgstr "yaziwe kwizizwe zakudala"

#: elementkp.cpp:206
msgid "not been discovered yet"
msgstr "ayikafumanwa"

#: elementkp.cpp:213
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: kalzium.cpp:66
#, c-format
msgid "Kalzium - v%1"
msgstr "Kalzium - v%1"

#: kalzium.cpp:166
#, c-format
msgid "Click here to get information about %1."
msgstr "Nqakraza apha ukufuma ulwazi malunga %1."

#: kalzium.cpp:220
msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
msgstr ""
"Sebenzisa lomtyibilikisi ukubona ukuba zeziphi iziqalelo ezaziwe ngomhla "
"othile."

#: kalzium.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"This is the date which you have chosen with the slider. Currently, you are "
"viewing the elements known in the year %1."
msgstr ""
"Lona ngumhla owukhetileyo ngesosotyibilikisi. Okwangoku, ujonga iziqalelo "
"ezaziwe kunyaka %1."

#: kalzium.cpp:249
msgid "This period is called '%1' in the terminology used by the CAS."
msgstr "Elixesha laziwa njenge '%1' kumagama okuchaza asebenziswe ngu CAS."

#: kalzium.cpp:264
msgid "This period is called '%1' in the terminology used by the IUPAC."
msgstr "Elixesha laziwa njenge '%1' kumagama okuchaza asebenziswe yi IUPAC."

#: kalzium.cpp:296
msgid "Acidic"
msgstr "Acidic"

#: kalzium.cpp:297
msgid "Amphoteric"
msgstr "Amphoteric"

#: kalzium.cpp:298
msgid "Basic"
msgstr "Undoqo"

#: kalzium.cpp:299
msgid "Neutral"
msgstr "Ezimeleyo"

#: kalzium.cpp:311
msgid "s-Block"
msgstr "s-Isigodo"

#: kalzium.cpp:312
msgid "p-Block"
msgstr "p-Isigodo"

#: kalzium.cpp:313
msgid "d-Block"
msgstr "d-Isigodo"

#: kalzium.cpp:314
msgid "f-Block"
msgstr "f-Isigodo"

#: kalzium.cpp:329
msgid "Group 1"
msgstr "Iqela 1"

#: kalzium.cpp:330
msgid "Group 2"
msgstr "Iqela 2"

#: kalzium.cpp:331
msgid "Group 3"
msgstr "Iqela 3"

#: kalzium.cpp:332
msgid "Group 4"
msgstr "Iqela 4"

#: kalzium.cpp:333
msgid "Group 5"
msgstr "Iqela 5"

#: kalzium.cpp:334
msgid "Group 6"
msgstr "Iqela 6"

#: kalzium.cpp:335
msgid "Group 7"
msgstr "Iqela 7"

#: kalzium.cpp:336
msgid "Group 8"
msgstr "Iqela 8"

#: kalzium.cpp:349
msgid "Liquid"
msgstr "Okungamanzi"

#: kalzium.cpp:350
msgid "Solid"
msgstr "Iqinile"

#: kalzium.cpp:351
msgid "Vapor"
msgstr "Vapor"

#: kalzium.cpp:352
msgid "Artificial"
msgstr "Enziweyo"

#: kalzium.cpp:353
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioactive"

#: kalzium.cpp:425
msgid "How Many Questions?"
msgstr "Mingaphi Imibuzo?"

#: kalzium.cpp:426
msgid "Please enter a number:"
msgstr "Nceda ngenisa inani:"

#: kalzium.cpp:430
msgid "Test Your Knowledge"
msgstr "Vavanya Ulwazi Lwakho"

#: kalzium.cpp:666
msgid "Mendeleev"
msgstr "Mendeleev"

#: kalzium.cpp:667
msgid "Complete"
msgstr "Gqibezela"

#: kalzium.cpp:668
msgid "&PSE Style"
msgstr "&PSE Udidi"

#: kalzium.cpp:674 settingsdialog.cpp:137
msgid "Acid Behavior"
msgstr "Ukuziphatha kwe Acid"

#: kalzium.cpp:675 settingsdialog.cpp:139
msgid "Blocks"
msgstr "Izigodi"

#: kalzium.cpp:676 settingsdialog.cpp:138
msgid "Groups"
msgstr "Amaqela"

#: kalzium.cpp:677 settingsdialog.cpp:140
msgid "State of Matter"
msgstr "Imeko ye Yolutho"

#: kalzium.cpp:678
msgid "&Color Scheme"
msgstr "&Udweliso Lwemibala"

#: kalzium.cpp:687
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: kalzium.cpp:688
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: kalzium.cpp:691
msgid "&Numeration"
msgstr "&Ubalo"

#: kalzium.cpp:700
msgid "Show Timeline"
msgstr "Bonisa Ixesha lelayini"

#: kalzium.cpp:707
msgid "Test Your &Knowledge"
msgstr "Vavanya Ulwazi &Lwakho"

#: kalzium.cpp:709
msgid "Define Molecular Weights"
msgstr "Chaza "

#: kalzium_i18n.cpp:2
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"

#: kalzium_i18n.cpp:3 kalzium_i18n.cpp:277
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#: kalzium_i18n.cpp:4
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#: kalzium_i18n.cpp:5
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#: kalzium_i18n.cpp:6
msgid "Boron"
msgstr "Boron"

#: kalzium_i18n.cpp:7
msgid "Carbon"
msgstr "Carbon"

#: kalzium_i18n.cpp:8 kalzium_i18n.cpp:301
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitrogen"

#: kalzium_i18n.cpp:9 kalzium_i18n.cpp:131
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kalzium_i18n.cpp:10 kalzium_i18n.cpp:223
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluorine"

#: kalzium_i18n.cpp:11
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: kalzium_i18n.cpp:12
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"

#: kalzium_i18n.cpp:13 kalzium_i18n.cpp:257
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#: kalzium_i18n.cpp:14
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminum"

#: kalzium_i18n.cpp:15
msgid "Silicon"
msgstr "Silicon"

#: kalzium_i18n.cpp:16
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphorus"

#: kalzium_i18n.cpp:17
msgid "Sulfur"
msgstr "Sulfur"

#: kalzium_i18n.cpp:18 kalzium_i18n.cpp:222
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlorine"

#: kalzium_i18n.cpp:19 kalzium_i18n.cpp:219
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: kalzium_i18n.cpp:20
msgid "Potassium"
msgstr "Potassium"

#: kalzium_i18n.cpp:21
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: kalzium_i18n.cpp:22
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#: kalzium_i18n.cpp:23
msgid "Titanium"
msgstr "Titanium"

#: kalzium_i18n.cpp:24
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#: kalzium_i18n.cpp:25 kalzium_i18n.cpp:259
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: kalzium_i18n.cpp:26
msgid "Manganese"
msgstr "Manganese"

#: kalzium_i18n.cpp:27 kalzium_i18n.cpp:130 kalzium_i18n.cpp:261
msgid "Iron"
msgstr "Iron"

#: kalzium_i18n.cpp:28 kalzium_i18n.cpp:263
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: kalzium_i18n.cpp:29
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"

#: kalzium_i18n.cpp:30
msgid "Copper"
msgstr "Copper"

#: kalzium_i18n.cpp:31 kalzium_i18n.cpp:258
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: kalzium_i18n.cpp:32 kalzium_i18n.cpp:278
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: kalzium_i18n.cpp:33
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: kalzium_i18n.cpp:34
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenic"

#: kalzium_i18n.cpp:35
msgid "Selenium"
msgstr "Selenium"

#: kalzium_i18n.cpp:36 kalzium_i18n.cpp:217
msgid "Bromine"
msgstr "Bromine"

#: kalzium_i18n.cpp:37 kalzium_i18n.cpp:218
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: kalzium_i18n.cpp:38
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: kalzium_i18n.cpp:39
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#: kalzium_i18n.cpp:40
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: kalzium_i18n.cpp:41
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconium"

#: kalzium_i18n.cpp:42
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"

#: kalzium_i18n.cpp:43
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdenum"

#: kalzium_i18n.cpp:44
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#: kalzium_i18n.cpp:45
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: kalzium_i18n.cpp:46
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: kalzium_i18n.cpp:47
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: kalzium_i18n.cpp:48
msgid "Silver"
msgstr "Isilivere"

#: kalzium_i18n.cpp:49
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"

#: kalzium_i18n.cpp:50
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: kalzium_i18n.cpp:51
msgid "Tin"
msgstr "Tin"

#: kalzium_i18n.cpp:52
msgid "Antimony"
msgstr "Antimony"

#: kalzium_i18n.cpp:53
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellurium"

#: kalzium_i18n.cpp:54
msgid "Iodine"
msgstr "Iodine"

#: kalzium_i18n.cpp:55
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: kalzium_i18n.cpp:56
msgid "Cesium"
msgstr "Cesium"

#: kalzium_i18n.cpp:57
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#: kalzium_i18n.cpp:58
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthanum"

#: kalzium_i18n.cpp:59
msgid "Cerium"
msgstr "Cerium"

#: kalzium_i18n.cpp:60
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodymium"

#: kalzium_i18n.cpp:61
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodymium"

#: kalzium_i18n.cpp:62
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#: kalzium_i18n.cpp:63
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: kalzium_i18n.cpp:64
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: kalzium_i18n.cpp:65
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: kalzium_i18n.cpp:66
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: kalzium_i18n.cpp:67
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: kalzium_i18n.cpp:68
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: kalzium_i18n.cpp:69
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: kalzium_i18n.cpp:70
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: kalzium_i18n.cpp:71
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: kalzium_i18n.cpp:72
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#: kalzium_i18n.cpp:73
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: kalzium_i18n.cpp:74
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantalum"

#: kalzium_i18n.cpp:75 kalzium_i18n.cpp:262
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsten"

#: kalzium_i18n.cpp:76
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#: kalzium_i18n.cpp:77
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: kalzium_i18n.cpp:78
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: kalzium_i18n.cpp:79
msgid "Platinum"
msgstr "Isinyithi esinzima esinexabiso esisiliva bumhlophe"

#: kalzium_i18n.cpp:80
msgid "Gold"
msgstr "Igolide"

#: kalzium_i18n.cpp:81
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

#: kalzium_i18n.cpp:82 kalzium_i18n.cpp:279
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#: kalzium_i18n.cpp:83
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#: kalzium_i18n.cpp:84
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuth"

#: kalzium_i18n.cpp:85
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: kalzium_i18n.cpp:86
msgid "Astatine"
msgstr "Astatine"

#: kalzium_i18n.cpp:87
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: kalzium_i18n.cpp:88
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: kalzium_i18n.cpp:89
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: kalzium_i18n.cpp:90
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: kalzium_i18n.cpp:91
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: kalzium_i18n.cpp:92
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: kalzium_i18n.cpp:93
msgid "Uranium"
msgstr "Uranium"

#: kalzium_i18n.cpp:94
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: kalzium_i18n.cpp:95
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: kalzium_i18n.cpp:96
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#: kalzium_i18n.cpp:97
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: kalzium_i18n.cpp:98
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#: kalzium_i18n.cpp:99
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: kalzium_i18n.cpp:100
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: kalzium_i18n.cpp:101
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: kalzium_i18n.cpp:102
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#: kalzium_i18n.cpp:103
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#: kalzium_i18n.cpp:104
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: kalzium_i18n.cpp:105
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: kalzium_i18n.cpp:106
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: kalzium_i18n.cpp:107
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: kalzium_i18n.cpp:108
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: kalzium_i18n.cpp:109
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: kalzium_i18n.cpp:110
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: kalzium_i18n.cpp:111
msgid "Ununnilium"
msgstr "Ununnilium"

#: kalzium_i18n.cpp:112
msgid "Unununium"
msgstr "Unununium"

#: kalzium_i18n.cpp:113
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"

#: kalzium_i18n.cpp:114 kalzium_i18n.cpp:116 kalzium_i18n.cpp:118
msgid "Unnamed"
msgstr "Engenagama"

#: kalzium_i18n.cpp:115
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#: kalzium_i18n.cpp:117
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#: kalzium_i18n.cpp:119
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"

#: kalzium_i18n.cpp:120
msgid "Which of these molecules is not an alcohol?"
msgstr "Yeyiphi kwezi molecules ayiyo i alcohol?"

#: kalzium_i18n.cpp:121
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: kalzium_i18n.cpp:122 kalzium_i18n.cpp:127
msgid "Methanol"
msgstr "Methanol"

#: kalzium_i18n.cpp:123
msgid "Pentanol"
msgstr "Pentanol"

#: kalzium_i18n.cpp:124
msgid "Which of these alcohols is the one we like to drink?"
msgstr "Yeyiphi kwezi alcohols eyenye yezi zithanda ukuzi sela?"

#: kalzium_i18n.cpp:125
msgid "Ethanol"
msgstr "Ethanol"

#: kalzium_i18n.cpp:126
msgid "Glycol"
msgstr "Glycol"

#: kalzium_i18n.cpp:128
msgid "Which of these substances is not an element?"
msgstr "Yeyiphi kwezinto engesiso isiqalelo?"

#: kalzium_i18n.cpp:129
msgid "Water"
msgstr "Amanzi"

#: kalzium_i18n.cpp:132
msgid "What percentage of the air is Oxygen?"
msgstr "Yi pesenti engakanani yomoya eyi Oxygen?"

#: kalzium_i18n.cpp:133
msgid "20.95 percent"
msgstr "20.95 pesenti"

#: kalzium_i18n.cpp:134
msgid "35 percent"
msgstr "35 pesenti"

#: kalzium_i18n.cpp:135
msgid "95 percent"
msgstr "95 pesenti"

#: kalzium_i18n.cpp:136
msgid "What is the meaning of CFC?"
msgstr "CFC ithetha ntoni?"

#: kalzium_i18n.cpp:137
msgid "Chlorofluorocarbons"
msgstr "Chlorofluorocarbons"

#: kalzium_i18n.cpp:138
msgid "Chloroform crystals"
msgstr "Chloroform crystals"

#: kalzium_i18n.cpp:139
msgid "Centrifugal Force Centers"
msgstr "Amandla ahamba ukusuka embindini Emibindini"

#: kalzium_i18n.cpp:140
msgid "What is an ester?"
msgstr "Yintoni i ester?"

#: kalzium_i18n.cpp:141
msgid "The compound of a carboxylic acid with an alcohol"
msgstr "Imbumba ye carboxylic acid notywala"

#: kalzium_i18n.cpp:142
msgid "The compound of an acid with another acid"
msgstr "Imbumba ye acid ngenye i acid"

#: kalzium_i18n.cpp:143
msgid "The compound of an acid and a fat"
msgstr "Imbumba ye acid nefutha"

#: kalzium_i18n.cpp:144
msgid "Starch is made of..."
msgstr "Starch yenziwe nge..."

#: kalzium_i18n.cpp:145
msgid "sugars"
msgstr "iiswekile"

#: kalzium_i18n.cpp:146
msgid "Cellulose"
msgstr "Cellulose"

#: kalzium_i18n.cpp:147 kalzium_i18n.cpp:163
msgid "Alcohol"
msgstr "Utywala"

#: kalzium_i18n.cpp:148
msgid "How many chemical elements are there?"
msgstr "Kuneziqalelo ze chemicals ezingaphi?"

#: kalzium_i18n.cpp:149
msgid "At present, 118 are known"
msgstr "Okwangoku, kwaziwa eziyi 118"

#: kalzium_i18n.cpp:150
msgid "106"
msgstr "106"

#: kalzium_i18n.cpp:151
msgid "103"
msgstr "103"

#: kalzium_i18n.cpp:152
msgid "Proteins are made of..."
msgstr "Proteins zenziwe nge..."

#: kalzium_i18n.cpp:153
msgid "aminoacids"
msgstr "aminoacids"

#: kalzium_i18n.cpp:154
msgid "Alcohols"
msgstr "Utywala"

#: kalzium_i18n.cpp:155
msgid "Nucleic acids"
msgstr "Nucleic acids"

#: kalzium_i18n.cpp:156
msgid "What is oxidation?"
msgstr "Yintoni i oxidation?"

#: kalzium_i18n.cpp:157
msgid "An element compounded with oxygen; Oxidation is the loss of electrons."
msgstr "Isiqalelo esenziwe imbumba nge oxygen; Oxidation lulaheko lwe electrons."

#: kalzium_i18n.cpp:158
msgid "An element compounds with air"
msgstr "Isiqalelo neembumba zomoya"

#: kalzium_i18n.cpp:159
msgid "Hydrogen and Oxygen compound to Water"
msgstr "Hydrogen nembumba ye Oxygen Emanzini"

#: kalzium_i18n.cpp:160
msgid "Which one of these substances does not contain Carbon?"
msgstr "Yeyiphi kwezinto equkatha i Carbon?"

#: kalzium_i18n.cpp:161
msgid "Sand"
msgstr "Isanti"

#: kalzium_i18n.cpp:162
msgid "Diamond"
msgstr "Idayimani"

#: kalzium_i18n.cpp:164
msgid "Which of these statements is not true for enzymes?"
msgstr "Yeyiphi kwe"

#: kalzium_i18n.cpp:165
msgid "Enzymes always split molecules"
msgstr "Enzymes zohlula ii molecules ngalolonke ixesha"

#: kalzium_i18n.cpp:166
msgid "Enzymes are proteins"
msgstr "Enzymes zi proteins"

#: kalzium_i18n.cpp:167
msgid "Enzymes speed up chemical reactions"
msgstr "Enzymes zikhawulezisa uthabatheka lwe chemical"

#: kalzium_i18n.cpp:168
msgid "Which statement is not correct for the pH-Value?"
msgstr "Yeyiphi engalunganga Kwixabiso le-pH?"

#: kalzium_i18n.cpp:169
msgid "Pure water does not have a pH-value of 7"
msgstr "Amanziacocekileyo akanalo ixabiso le pH-ka 7"

#: kalzium_i18n.cpp:170
msgid "One can test the pH-value with litmus paper"
msgstr "Umntu uyakwazi ukuvavanya ixabiso le-pH nge phepha le litmus"

#: kalzium_i18n.cpp:171
msgid "The pH-value tells you if something is acidic or basic"
msgstr "Ixabiso le-pH liyakuxelela ukuba into ine acid okanye ingundoqo"

#: kalzium_i18n.cpp:172
msgid "What procedure is used to manufacture Ammonia?"
msgstr "Ammonia yenziwa ngeyiphi indlela?"

#: kalzium_i18n.cpp:173
msgid "The Born-Haber process."
msgstr "Indlela ye Born-Haber"

#: kalzium_i18n.cpp:174
msgid "Rothe-Caro-Frank-process"
msgstr "Inkqubo-ye-Rothe-Caro-Frank"

#: kalzium_i18n.cpp:175
msgid "Solvay-process"
msgstr "Solvay-iqhubekeko"

#: kalzium_i18n.cpp:176
msgid "Compounds made from Ions are called?"
msgstr "Iimbumba ezenzwe nge Ions zibizwa njenge?"

#: kalzium_i18n.cpp:177
msgid "Salts"
msgstr "Iityuwa"

#: kalzium_i18n.cpp:178
msgid "Fats"
msgstr "Amafutha"

#: kalzium_i18n.cpp:179
msgid "Esters"
msgstr "Esters"

#: kalzium_i18n.cpp:180
msgid "Which gas expedites the ripening of fruit?"
msgstr "Yeyiphi igesi ekhawulezisa ukuvuthwa kwesiqhamo?"

#: kalzium_i18n.cpp:181
msgid "Ethene"
msgstr "Ethene"

#: kalzium_i18n.cpp:182
msgid "Ethin"
msgstr "Ethin"

#: kalzium_i18n.cpp:183
msgid "Ethane"
msgstr "Ethane"

#: kalzium_i18n.cpp:184
msgid "Isomeric molecules are..."
msgstr "Isomeric molecules ziyi..."

#: kalzium_i18n.cpp:185
msgid ""
"Molecules which have the same molecular formula but differ in the way their "
"atoms are arranged."
msgstr ""
"Molecules ezine fomula ye molecules efanayo kodwa ezahluke ngendlela i atoms "
"zayo zibekwe ngayo."

#: kalzium_i18n.cpp:186
msgid ""
"Molecules, which possess the the same sum formula and same structural "
"formula, however they are mirror-images of each other."
msgstr ""
"Molecules, ezinesiphumo esifanayo se fomula nolwakhiwo lwe fomula efanayo, "
"nokuba kunjalo ziyafana."

#: kalzium_i18n.cpp:187 kalzium_i18n.cpp:191
msgid ""
"Molecules that have the same structural formula, but possess different  "
"formula sums."
msgstr ""
"Molecules ezinolwakhiwo lwe fomula efanayo, kodwa iqulathe udibaniso lwe "
"fomula olwahlukileyo."

#: kalzium_i18n.cpp:188
msgid "What is a chiral compound?"
msgstr "Yintoni i ciral compound?"

#: kalzium_i18n.cpp:189
msgid ""
"Molecules which have the same chemical formula and the same structural "
"formula but are mirror images to each other."
msgstr ""
"Molecules ezine fomula ye chemicals efanayo nefomula yolwakhiwo efanayo "
"kodwa ziyafana."

#: kalzium_i18n.cpp:190
msgid "Molecules that are always right handed and left handed."
msgstr "Molecules ezisoloko zisekunene nasekohlo."

#: kalzium_i18n.cpp:192
msgid "What is the acid with the formula CH3COOH called?"
msgstr "Yeyiphi i acid ene fomula eyaziwa njenge CH3COOH?"

#: kalzium_i18n.cpp:193
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Acetic Acid"

#: kalzium_i18n.cpp:194
msgid "Formic acid"
msgstr "Formic acid"

#: kalzium_i18n.cpp:195
msgid "Butyric acid"
msgstr "Butyric acid"

#: kalzium_i18n.cpp:196
msgid "What is a Zwitterion?"
msgstr "Yintoni i Zwitterion?"

#: kalzium_i18n.cpp:197
msgid "An ion with both a positive and negative charge."
msgstr "Ion "

#: kalzium_i18n.cpp:198
msgid "Ions with double positive and single negative charges."
msgstr "Ions ezinohlaselo iphinda-phindwe ngokungqinelana nokunganqinelani olunye. "

#: kalzium_i18n.cpp:199
msgid "Ions with a single positive charge and a double negative charge."
msgstr "Ions with a single positive charge and a double negative charge."

#: kalzium_i18n.cpp:200
msgid ""
"What does one call the spatial probability density of electrons in atoms and "
"molecules?"
msgstr "Ibizwa njengenye i/u/a uxinano lwento kwi na/ne/no/kwaye/kunye?"

#: kalzium_i18n.cpp:201
msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

#: kalzium_i18n.cpp:202
msgid "Wave"
msgstr "Iliza"

#: kalzium_i18n.cpp:203
msgid "Particle"
msgstr "Ingxenye"

#: kalzium_i18n.cpp:204
msgid "How many aminoacids are there?"
msgstr "Sine aminoacids ezingaphi?"

#: kalzium_i18n.cpp:205
msgid "20"
msgstr "20"

#: kalzium_i18n.cpp:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: kalzium_i18n.cpp:207
msgid "8"
msgstr "8"

#: kalzium_i18n.cpp:208
msgid "What is milk from the view of a chemist?"
msgstr "Yintoni ubusi kwimbono yosokenisti?"

#: kalzium_i18n.cpp:209
msgid "emulsion"
msgstr "emulsion"

#: kalzium_i18n.cpp:210
msgid "Alloying"
msgstr "Alloying"

#: kalzium_i18n.cpp:211
msgid "Suspension"
msgstr "Ulwandiso"

#: kalzium_i18n.cpp:212
msgid "How are atoms called which differ only in the number of their neutrons?"
msgstr "Zibizwa njengantoni i  atoms ezhluke kuphela ngenani le neutrons zayo?"

#: kalzium_i18n.cpp:213
msgid "isotopes"
msgstr "isotopes"

#: kalzium_i18n.cpp:214
msgid "Isomers"
msgstr "Isomers"

#: kalzium_i18n.cpp:215
msgid "Allotropes"
msgstr "Allotropes"

#: kalzium_i18n.cpp:216
msgid "Which of these gases is not inert?"
msgstr "Yeyiphi kwezigesi engashukumiyo?"

#: kalzium_i18n.cpp:220
msgid "What is not a halogen?"
msgstr "Yintoni engeyiyo i halogen?"

#: kalzium_i18n.cpp:221
msgid "Lanthan"
msgstr "Lanthan"

#: kalzium_i18n.cpp:224
msgid "The chemical symbol for Hydrogen is?"
msgstr "Uphawu lwe Hydrogen yi?"

#: kalzium_i18n.cpp:225
msgid "H"
msgstr "H"

#: kalzium_i18n.cpp:226
msgid "He"
msgstr "He"

#: kalzium_i18n.cpp:227
msgid "O"
msgstr "O"

#: kalzium_i18n.cpp:229
msgid ""
"A solution of one part Nitric Acid to three parts Hydrochloric Acid. It is "
"able to dissolve Gold and other Noble metals."
msgstr ""
"Isinyibilikiso sengxenye enye ye Nitric Acid kwingxenye ezinthathu ze "
"Hydrochloric Acid. Iyakwazi ukunyibilikisa Igolide nezinye iintsimbi ze "
"Noble."

#: kalzium_i18n.cpp:230
msgid "Gold-ions dissolved in water."
msgstr "Ions-ze Golide ezinyibilike emanzini."

#: kalzium_i18n.cpp:231
msgid ""
"In the middle ages, the urine of aristocrats was called that. It was "
"supposed that it contained a higher amount of precious metals."
msgstr ""
"Kumaxesha asembindini, umchamo wezinxiba-mxhaka wayesaziwa njalo. "
"Bekuthathwa ukuba ibiqulathe isambukulu esiphezulu izinyithi ezixabisekileyo."

#: kalzium_i18n.cpp:232
msgid "The combination of an Acid and a Base produces..."
msgstr "Xa udibanisa i Acid Nesiseki ifumana..."

#: kalzium_i18n.cpp:233
msgid "Water and a salt. Example: HCl + NaOH -> H2O + NaCl"
msgstr "Amanzi netyiwa. Umzekelo: HCl + NaOH -> H2O + NaCl"

#: kalzium_i18n.cpp:234
msgid "A solution that always has a pH of 7."
msgstr "Unyibilikiso elisoloko line pH ka 7."

#: kalzium_i18n.cpp:235
msgid "A solution that will not conduct electrical current."
msgstr "Isinyibilikiso isizakwenza i electrical current."

#: kalzium_i18n.cpp:236
msgid "What is the red colored material in blood called?"
msgstr "Ibizwe njengantoni lampahla ibomvu isegazini?"

#: kalzium_i18n.cpp:237
msgid "Hemoglobin"
msgstr "Hemoglobin"

#: kalzium_i18n.cpp:238
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: kalzium_i18n.cpp:239
msgid "Lipids"
msgstr "Lipids"

#: kalzium_i18n.cpp:240
msgid "Why does soap dissolve fat?"
msgstr "Kutheni isephu inyibilikisa amafutha?"

#: kalzium_i18n.cpp:241
msgid ""
"Because soap molecules consist of a water-soluble head and an organic (fat "
"dissolving) tail, they can loosen fat molecules in water."
msgstr ""
"Ngokuba i molecules zesephu zifumbatha intloko yamanzi-enyibilikayo ne "
"organic (inyibilikisa ifutha) umsila, ziyakwazi ukukhululekisa ifutha "
"emanzini."

#: kalzium_i18n.cpp:242
msgid "Because soap forms acid as it reacts with fats."
msgstr "Ngokuba isephu yenza i acid njengokuba ithabatheka namafutha."

#: kalzium_i18n.cpp:243
msgid "Because soap cleaves fat molecules into smaller molecules."
msgstr "Ngokuba isephu yahlula isuntswana lesiqalelo kwi molecules ezincincane."

#: kalzium_i18n.cpp:244
msgid "What is a Mol?"
msgstr "Yintoni i Mol?"

#: kalzium_i18n.cpp:245
msgid ""
"A mol is a certain quantity of a material. 1 mol of a material contains "
"accurately 6.022 x 10^23 particles of this material. The number 6.022 x "
"10^23 is chosen as the number of objects, because an element having the same "
"weight in grams as its atomic weight contains this many atoms."
msgstr ""
"Mol bubuninzi bomchako othile. 1 mol yomchako uqulata nqo 6.022 x 10^23 "
"yomchako. particles of this material. Inani 6.022 x 10^23 likhethwa "
"njengenani lenjongo ethile, ngokuba isiqalelo enokusinda okufanayo kwi grams "
"ngengokusinda kwe atom iqulatha i atoms ezingaka."

#: kalzium_i18n.cpp:246
msgid ""
"The number of electrons that move from the anode to the cathode, when a "
"potential of 10 volts is applied."
msgstr ""
"Inani le electrons ezishukuma ukusuka kwi anode ukuya kwi cathode, xa i "
"potential ka 10 volts ifakwa."

#: kalzium_i18n.cpp:247
msgid "A biological unit that denotes the number of spores per square centimeter."
msgstr "Umnqongo we biology ochaza inani lwe spores kwiskwere se centimeter nganye."

#: kalzium_i18n.cpp:248
msgid "What does PVC stand for?"
msgstr "PVC imele ntoni?"

#: kalzium_i18n.cpp:249
msgid "Polyvinylchloride"
msgstr "Polyvinylchloride"

#: kalzium_i18n.cpp:250
msgid "Positive Valence Charge"
msgstr "Valence charge Engqinelanayo"

#: kalzium_i18n.cpp:251
msgid "Plastic veneer coefficient."
msgstr "Coefficient veneer yeplastiki."

#: kalzium_i18n.cpp:252
msgid "What material did Charles Goodyear make in 1844?"
msgstr "Wenza umchako wantoni u Charles Goodyear ngo 1844?"

#: kalzium_i18n.cpp:253
msgid ""
"Vulcanization of Rubber. Natural or India rubber, as it was then known, was "
"of limited usefulness to industry. Rubber products melted in hot weather, "
"froze and cracked in cold, and adhered to virtually everything until the day "
"in the mid-19th century when inventor Charles Goodyear accidentally dropped "
"some rubber mixed with sulfur on a hot stove. Goodyear's discovery of what "
"came to be known as vulcanization strengthened rubber so it could be applied "
"to a vast variety of industrial uses, including, eventually, automobile "
"tires."
msgstr ""
"Vulcanization lwe rabha. Okwendalo okanye Iraba yase India, njengokuba "
"yayisaziwa, kange ibeluncedo kwishishini. Iimveliso ze rhaba ezinyibilikiswe "
"kwimo yezulu eshushu,ikhenkcisiwe yaqhekeka, yahambiselana nento yonke kude "
"kwaba ngumhla osembindini 19 lemikulu yeminyaka xa umenzi u Charles Goodyear "
"ewise ngempazamo irhaba exhutywe ne sulfur kwistovu esishushu. Imveliso ka "
"Goodyear yento eyaziwe njenge vulcanization yomeleze irabha ukwenzela ikwazi "
"ukusebenziswa kusebenziso kumashishini amaninzi, equka esiphelweni amavili "
"eemoto."

#: kalzium_i18n.cpp:254
msgid "Mercerized cotton"
msgstr "Mercerized cotton"

#: kalzium_i18n.cpp:255
msgid "Duraluminum"
msgstr "Duraluminum"

#: kalzium_i18n.cpp:256
msgid "Which metal atom is in the center of Chlorophyll?"
msgstr "Yeyiphi i atom yentsimbi esembindini we Chlorophyll?"

#: kalzium_i18n.cpp:260
msgid "Through what material does sound travel the quickest?"
msgstr "Isanda sihamba ngokukhawuleza kowuphi umchako?"

#: kalzium_i18n.cpp:264
msgid "What is the chemical name for rust?"
msgstr "Lithini igama lechiza lomhlwa?"

#: kalzium_i18n.cpp:265
msgid "Ferric oxide"
msgstr "Ferric oxide"

#: kalzium_i18n.cpp:266
msgid "Ferrous Oxide"
msgstr "Ferrous Oxide"

#: kalzium_i18n.cpp:267
msgid "Iron (IV) Oxide"
msgstr "Iron (IV) Oxide"

#: kalzium_i18n.cpp:268
msgid "What is the name of the alloy of Copper and Tin?"
msgstr "Yintoni igama le alloy Yekopolo Nenkncence?"

#: kalzium_i18n.cpp:269
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: kalzium_i18n.cpp:270
msgid "Brass"
msgstr "Brass"

#: kalzium_i18n.cpp:271
msgid "Babbitt metal"
msgstr "Isinyithi se Babbitt"

#: kalzium_i18n.cpp:272
msgid "What is an Alloy?"
msgstr "Yintoni i Alloy?"

#: kalzium_i18n.cpp:273
msgid "A solution of two metals that is a solid."
msgstr "Unyibilikiso lwe ntsimbi ezimbini eqhinileyo."

#: kalzium_i18n.cpp:274
msgid "A very strong metal"
msgstr "Isinyithi esomeleleyo"

#: kalzium_i18n.cpp:275
msgid "Any solid mixture."
msgstr "Naluphi na uxubo lwentsimbi."

#: kalzium_i18n.cpp:276
msgid "Which element uses part of the Greek word for Sun?"
msgstr "Sesiphi isiqalelo esisebenzisa ingenye yegama Lesigrike Kwilanga?"

#: kalzium_i18n.cpp:280
msgid "What is NaCl?"
msgstr "Yintoni i NaCl? "

#: kalzium_i18n.cpp:281
msgid "Common salt"
msgstr "Ityuwa eqhelekileyo"

#: kalzium_i18n.cpp:282
msgid "A ductile crystal"
msgstr "Ductile crystal"

#: kalzium_i18n.cpp:283
msgid "A red crystal."
msgstr "Crystal ebomvu."

#: kalzium_i18n.cpp:284
msgid "What is a chain of the same molecules called?"
msgstr "Libizwa njengantoni ikhonco le molecules ezifanayo?"

#: kalzium_i18n.cpp:285
msgid "Polymerization"
msgstr "Polymerization"

#: kalzium_i18n.cpp:286
msgid "Homologs"
msgstr "Homologs"

#: kalzium_i18n.cpp:287
msgid "Conformers"
msgstr "Abalandelayo"

#: kalzium_i18n.cpp:288
msgid "What was it that Alchemists wanted to achieve?"
msgstr "Yintoni efune ukwenziwa yi Alchemists?"

#: kalzium_i18n.cpp:289
msgid "To transform Lead into Gold."
msgstr "Ukuguqulela i Lead Kwigolide."

#: kalzium_i18n.cpp:290
msgid "To purify Gold."
msgstr "Ukucwengcisa Igolide."

#: kalzium_i18n.cpp:291
msgid "To find a metal more valuable than Gold."
msgstr "Ukufumana isinyithi ezibalulekileyo Kunegolide."

#: kalzium_i18n.cpp:292
msgid "By which test can Antimony be identified?"
msgstr "Ichazwa ngoluphi uvavanyo i Antimony?"

#: kalzium_i18n.cpp:293
msgid "The Marsh test can detect it."
msgstr "Uvavanyo lwe Marsh likwazi ukuyibhaqha."

#: kalzium_i18n.cpp:294
msgid "Tollens test"
msgstr "Uvavanyo lwe tollens"

#: kalzium_i18n.cpp:295
msgid "Wittig reaction."
msgstr "Uthabatho lwe witting."

#: kalzium_i18n.cpp:296
msgid "Which of these properties does not apply to diamonds?"
msgstr "Yeyiphi kwezimpahla engeyo ye diyimani?"

#: kalzium_i18n.cpp:297
msgid "They are fireproof."
msgstr "Azitshiseki."

#: kalzium_i18n.cpp:298
msgid "As a dielectric, they are good conductors of heat."
msgstr "Njenge dielectric, zenza ubushushsu kakuhle."

#: kalzium_i18n.cpp:299
msgid "They are the hardest material known."
msgstr "Ngowona mchako ofumaneka nzima kakhulu."

#: kalzium_i18n.cpp:300
msgid "Which gas does not contribute to the greenhouse effect of the earth?"
msgstr "Yeyiphi igesi enganikezeli kwisiphumo se greenhouse somhlaba?"

#: kalzium_i18n.cpp:302
msgid "Methane"
msgstr "Methane"

#: kalzium_i18n.cpp:303
msgid "Carbon dioxide"
msgstr "Carbon dioxide"

#: kalzium_i18n.cpp:304
msgid "What is the meaning of the term Halogen?"
msgstr "Halogen ithetha ntoni? "

#: kalzium_i18n.cpp:305
msgid "Salt former."
msgstr "Umezi wetyiwa."

#: kalzium_i18n.cpp:306
msgid "Light giver"
msgstr "Umnikezeli wokhanyo"

#: kalzium_i18n.cpp:307
msgid "Oxidizer"
msgstr "Oxidizer"

#: kalzium_i18n.cpp:308
msgid "When is fermentation not used?"
msgstr "Ukuvuthiswa akusebenziswa xa kutheni?"

#: kalzium_i18n.cpp:309
msgid "Rubber production"
msgstr "Ulwenziwo lwe rabba"

#: kalzium_i18n.cpp:310
msgid "Wine making"
msgstr "Elwenziwo lwe wayini"

#: kalzium_i18n.cpp:311
msgid "Brewing beer."
msgstr "Yenza utywala."

#: kalzium_i18n.cpp:312
msgid "Which plastic is formed by bacteria?"
msgstr "Yeyiphi iplastiki eyenziwa yi bacteria?"

#: kalzium_i18n.cpp:313
msgid "Poly (3-hydroxybutyrate)"
msgstr "Poly (3-hydroxybutyrate)"

#: kalzium_i18n.cpp:314
msgid "Styrene"
msgstr "Styrene"

#: kalzium_i18n.cpp:315
msgid "Plexiglas"
msgstr "Plexiglas"

#: kalzium_i18n.cpp:316
msgid "What are the Roman digits used for, in the periodic table?"
msgstr "Asebenziselwa ntoni amasuntswana Esiroma, kwi periodic table?"

#: kalzium_i18n.cpp:317
msgid "They show the number of valence electrons"
msgstr "Zibonisa inani le valance electrons"

#: kalzium_i18n.cpp:318
msgid "They denote the number of neutrons not paired with protons."
msgstr "Zichaza inani le neutrons ezingahambiswanga ne protons."

#: kalzium_i18n.cpp:319
msgid "They are the number of orbitals in the atoms of that particular column."
msgstr "Ngamanai ojikelezo kwi atoms zalomhlathi."

#: kalzium_i18n.cpp:320
msgid "How many Carbon atoms are in Benzene?"
msgstr "Zingaphi i atoms ze Carbon kwi Benzene?"

#: kalzium_i18n.cpp:321
msgid "6"
msgstr "6"

#: kalzium_i18n.cpp:322
msgid "10"
msgstr "10"

#: kalzium_i18n.cpp:323
msgid "5"
msgstr "5"

#: kalzium_i18n.cpp:324
msgid "How many Carbon atoms are in Ethanol?"
msgstr "Zingaphi i Carbon atoms kwi Ethanol?"

#: kalzium_i18n.cpp:325
msgid "2"
msgstr "2"

#: kalzium_i18n.cpp:326
msgid "3"
msgstr "3"

#: kalzium_i18n.cpp:327
msgid "1"
msgstr "1"

#: kalzium_i18n.cpp:328
msgid "What is not a DNA base?"
msgstr "Yintoni engesosiseko se DNA?"

#: kalzium_i18n.cpp:329
msgid "Pyridine"
msgstr "Pyridine"

#: kalzium_i18n.cpp:330
msgid "Pyrrole"
msgstr "Pyrrole"

#: kalzium_i18n.cpp:331
msgid "Piperidine"
msgstr "Piperidine"

#: kalzium_i18n.cpp:332
msgid ""
"How high is the carbon dioxide content of the air, which is responsible for "
"the greenhouse effect?"
msgstr "Ingakanani i carbon dioxide emoyeni, eyenza isiphumo se greenhouse?"

#: kalzium_i18n.cpp:333
msgid "0.03 percent."
msgstr "0.03 pesenti."

#: kalzium_i18n.cpp:334
#, c-format
msgid "0.25%"
msgstr "0.25%"

#: kalzium_i18n.cpp:335
#, c-format
msgid "0.11%"
msgstr "0.11%"

#: kalzium_i18n.cpp:336
msgid "What is the structure of Toluene?"
msgstr "Yakhiwe ngantoni i Toluene?"

#: kalzium_i18n.cpp:337
msgid "A Benzene with CH3 attached."
msgstr "Benzene ene CH3 efakelelweyo."

#: kalzium_i18n.cpp:338
msgid "Two six-sided rings of Carbon that are fused together."
msgstr "Izangqa ezinamacala amabini e Carbon ezidityanisiweyo."

#: kalzium_i18n.cpp:339
msgid "Three six-sided rings of Carbon that are fused together."
msgstr "Isangqa se Carbon esinamacala amathandathu adityanisiweyo."

#: kalzium_i18n.cpp:340
msgid "Which of these statements about galvanizing is false?"
msgstr "Yeyiphi yi bubuxoki?"

#: kalzium_i18n.cpp:341
msgid ""
"Galvanization is not associated with the Italian researcher Salvatore "
"Galvani."
msgstr "Galvanization alweyameliswanga nomphandi wase Italy u Salvatore Galvani."

#: kalzium_i18n.cpp:342
msgid "Galvanizing does not protect steel articles from rust."
msgstr "Galvanizing akukhuseli intsimbi kugqolo."

#: kalzium_i18n.cpp:343
msgid "Galvanic protection is not electrolytic in nature."
msgstr "Ukhuseleko lwe Galvanic alenziwanga ukuba libe electrolytic ngemeko."

#: kalzium_i18n.cpp:344
msgid "What is an Isotope?"
msgstr "Yintoni i Isotope?"

#: kalzium_i18n.cpp:345
msgid "Isotopes are atoms that contain different numbers of Neutrons."
msgstr "Isotopes zi atoms eziqukathe inani elahlukileyo le Neytrons"

#: kalzium_i18n.cpp:346
msgid "Isotopes are atoms that contain different numbers of Protons"
msgstr "Isotopes zi atoms eziqulathe amanani ahlukileyo e Protons"

#: kalzium_i18n.cpp:347
msgid "Isotopes are atoms that have different electrical charges."
msgstr "Isotopes zi atoms ezine charges zombane."

#: kalzium_i18n.cpp:348
msgid "How is the periodic table of elements arranged?"
msgstr ""
"sezitshixo zamatolo ekubangeleni ususo lokhetho "
"lokubhaliweyo."
"<p><b>Qaphela:</b> Ukuba u Iinketho zobhalo ngaphezulu ziyasebenza ngoko ke "
"nawuphi na umsebenzi wegalelo okanye usebenzo locolo luzakubuyisela "
"okubhaliweyo okukhethiweyo."

#: kalzium_i18n.cpp:349
msgid ""
"The table is arranged in order of the number of Protons contained in each "
"atom."
msgstr ""
"Indlela yokwenza imigca ibekwe ngendlela lenani le Protons eziqlathwe kwi "
"atom nganye."

#: kalzium_i18n.cpp:350
msgid "So that the elements in each column have similar colors."
msgstr "Ukwenzela ukuba iziqalelo kumhlathi ngamnye abenemibala efanayo."

#: kalzium_i18n.cpp:351
msgid "The table is arranged in rows that are 18 elements long."
msgstr "Indlela yokwenza imigca ibekwe ngemiqolo enobude beziqalelo zika 18."

#: kalzium_i18n.cpp:352
msgid "Who introduced the idea of a periodic table of elements?"
msgstr "Ngubani oqale ingcamango ye periodic table ye elements?"

#: kalzium_i18n.cpp:353
msgid "A I Mendeleev"
msgstr "A I Mendeleev"

#: kalzium_i18n.cpp:354
msgid "Johann Lochschmidt"
msgstr "Johann Lochschmidt"

#: kalzium_i18n.cpp:355
msgid "Julius Lothar Meyer"
msgstr "Julius Lothar Meyer"

#: kalzium_i18n.cpp:356
msgid "Why is the group VIIIA called the Noble gases?"
msgstr "Kutheni iqela le VIIIA libizwa njenge gesi ye Nobles?"

#: kalzium_i18n.cpp:357
msgid ""
"Noble gases are unreactive and combine with other elements only with great "
"difficulty. Hence they are called noble because they do not mingle."
msgstr ""
"Igesi ze noble azithabatheki kwaye azidibaniseki nezinye iziqalelo "
"ngobunzima obukhulu. Yiyo lonto zibizwa njenge noble ngokuba azikwazi "
"ukuxubana."

#: kalzium_i18n.cpp:358
msgid "Many of them were discovered by the aristocracy."
msgstr "Ezininzi zazo zabhaqwa zizinxiba-mxhaka."

#: kalzium_i18n.cpp:359
msgid "Some of the elements in this column were discovered by Alfred Nobel."
msgstr "Ezinye zeziqalelo kulomhlathi zafunyanwa ngu Alfred Nobel."

#: kalzium_i18n.cpp:360
msgid "What is an Ion?"
msgstr "Yintoni i Ion?"

#: kalzium_i18n.cpp:361
msgid ""
"An electrically charged particle, which is either positive or negatively "
"charged."
msgstr "Particle eyenziwe ngokombane, engangqinelaniyo okanye engqinelanayo."

#: kalzium_i18n.cpp:362
msgid "A subatomic particle"
msgstr "Subaatomic particle"

#: kalzium_i18n.cpp:363
msgid "A very large molecule"
msgstr "Molecule enkulu kakhulu"

#: main.cpp:27
msgid ""
"Kalzium is a chemistry application designed\n"
"to provide information about the elements in\n"
"the periodic table of elements.\n"
msgstr ""
"Kalzium sisicelo se chemistry esenzelwe\n"
"ukunikezela ngolwazi malunga neziqalelo kwi\n"
"kwi  periodic table yeziqalelo.\n"

#: main.cpp:41
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:45
msgid "Maintainer, Author"
msgstr "Uumlondolozi, Umbhali"

#: main.cpp:47
msgid "Coding"
msgstr "Ukhowudo"

#: main.cpp:49
msgid "Supporting"
msgstr "Uxhaso"

#: main.cpp:51
msgid "Helping me out"
msgstr "Ukundiceda"

#: main.cpp:53
msgid "Helping out, proof reading, tips"
msgstr "Uncediso, ufundo loqinisekiso, amancam"

#: main.cpp:55
msgid "Additional coding and tweaking the ui's"
msgstr "Ukhowudo olongezelelweyo nokucudisa i ui's"

#: main.cpp:57
msgid "KMol-code"
msgstr "KMol-code"

#: main.cpp:58
msgid "Web lookup"
msgstr "Ukhangelo lwe web"

#: quizdlg.cpp:171
msgid "You haven't selected a button"
msgstr "Awukakhethi iqosha"

#: quizdlg.cpp:193
msgid "See your results!"
msgstr "Bona iziphumo zakho!"

#: quizdlg.cpp:196
msgid "You answered %1 of %2 questions correctly."
msgstr "Uphendule %1 ye %2 mibuzo ngokulungileyo."

#: quizdlg.cpp:208
msgid "Questions:"
msgstr "Imibuzo:"

#: quizdlg.cpp:209
msgid "The correct answer was:"
msgstr "Impendulu eyiyo ibe yi:"

#: quizdlg.cpp:210
msgid "You were:"
msgstr "Ube ngu:"

#: rc.cpp:2
msgid "C&alculations"
msgstr "U&balo"

#: rc.cpp:3
msgid "&Quiz"
msgstr "&Umbuzo"

#: rc.cpp:4
msgid "Main"
msgstr "Undoqo"

#: rc.cpp:6
msgid "This dialog gives you information about the element"
msgstr "Incoko yababini ikunika ulwazi olufunayo malumga nesiqalelo"

#: rc.cpp:8
msgid "Atomic radius:"
msgstr "Iayini enkulu esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa ye atom:"

#: rc.cpp:9
msgid "Discovered:"
msgstr "Ibhaqiwe:"

#: rc.cpp:10
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: rc.cpp:11
msgid "Density:"
msgstr "Uxinano lwento:"

#: rc.cpp:12
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Ukusinda kwe atom:"

#: rc.cpp:13
msgid "Element number:"
msgstr "Inani lesiqalelo:"

#: rc.cpp:14
msgid "Block:"
msgstr "Isigodi:"

#: ../calculations/kmoledit.cpp:36 rc.cpp:15
msgid "Symbol:"
msgstr "Uphawu:"

#: rc.cpp:16
msgid "States"
msgstr "Iimeko"

#: rc.cpp:17
msgid "Melting point:"
msgstr "Incopho yonyibiliko:"

#: rc.cpp:18
msgid "Boiling point:"
msgstr "Incopho yokubila:"

#: rc.cpp:19
msgid "Energies"
msgstr "Amandla"

#: rc.cpp:20
msgid "Ionisation energy:"
msgstr "Ionisation energy:"

#: rc.cpp:21
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Electronegativity:"

#: rc.cpp:22
msgid "Web &Lookup"
msgstr "Ukhangelo lwe &Web"

#: rc.cpp:23
msgid "When you click on the button you will get information from the Internet."
msgstr "Xa unqakraza kwiqhosha uzakufumana ulwazi elivela kwi internet."

#: rc.cpp:25
msgid "See your Results"
msgstr "Bona iziphumo Zakho"

#: rc.cpp:28
msgid "If you click on this button this dialog will close."
msgstr "Xa unqakraza kweliqosha izakuvaleka lencoko yababini."

#: rc.cpp:29
msgid "Test your Knowledge"
msgstr "Vavanya Ulwazi lwakho"

#: rc.cpp:30
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: rc.cpp:32
msgid "Only one of these answers is correct."
msgstr "Inye impendulo echanekileyo kwezimpendulo zimbini."

#: rc.cpp:36
msgid "&Accept"
msgstr "&Yamkela"

#: rc.cpp:37
msgid "If you click on this button the next question will be asked."
msgstr "Ukuba umqakraza kweliqosha kuzakubuzwa umbuzo olandelayo."

#: settingsdialog.cpp:48
msgid "Acidic:"
msgstr "Acidic:"

#: settingsdialog.cpp:50
msgid "Basic:"
msgstr "Undoqo:"

#: settingsdialog.cpp:52
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Amphoteric:"

#: settingsdialog.cpp:54
msgid "Neutral:"
msgstr "Ezimeleyo:"

#: settingsdialog.cpp:62
msgid ""
"_: S-Block\n"
"s:"
msgstr "s:"

#: settingsdialog.cpp:64
msgid ""
"_: P-Block\n"
"p:"
msgstr "p:"

#: settingsdialog.cpp:66
msgid ""
"_: D-Block\n"
"d:"
msgstr "d:"

#: settingsdialog.cpp:68
msgid ""
"_: F-Block\n"
"f:"
msgstr "f:"

#: settingsdialog.cpp:76
msgid "Group 1:"
msgstr "Iqela1:"

#: settingsdialog.cpp:78
msgid "Group 2:"
msgstr "Iqela 2:"

#: settingsdialog.cpp:80
msgid "Group 3:"
msgstr "Iqela 3:"

#: settingsdialog.cpp:82
msgid "Group 4:"
msgstr "Iqela 4:"

#: settingsdialog.cpp:84
msgid "Group 5:"
msgstr "Iqela 5:"

#: settingsdialog.cpp:86
msgid "Group 6:"
msgstr "Iqela 6:"

#: settingsdialog.cpp:88
msgid "Group 7:"
msgstr "Iqela 7:"

#: settingsdialog.cpp:90
msgid "Group 8:"
msgstr "Iqela 8:"

#: settingsdialog.cpp:98
msgid "Liquid:"
msgstr "Okungamanzi:"

#: settingsdialog.cpp:100
msgid "Solid:"
msgstr "Iqinile:"

#: settingsdialog.cpp:102
msgid "Vapor:"
msgstr "Ukuqhuma:"

#: settingsdialog.cpp:104
msgid "Radioactive:"
msgstr "Radioactive:"

#: settingsdialog.cpp:106
msgid "Artificial:"
msgstr "Enziweyo:"

#: settingsdialog.cpp:222
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: settingsdialog.cpp:235
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: settingsdialog.cpp:235
msgid "Customize Color Settings"
msgstr "Zenzele Izicwangciso zakho Zombala"

#: settingsdialog.cpp:241
msgid "Web Lookup"
msgstr "Ukhangelo lwe Web"

#: settingsdialog.cpp:241
msgid "Customize Web Lookup URL"
msgstr "Yenza ngokusesikweni Ukhangelo lwe Web URL"

#: stateofmatterdlg.cpp:44
msgid "Temperatures"
msgstr "Amaqondo obushushu"

#: stateofmatterdlg.cpp:55
msgid "This LCD shows you the current temperature in degrees Celsius."
msgstr "Le LCD ikubonisa amaqondo obushushu kwi degrees Celsius."

#: stateofmatterdlg.cpp:56
msgid "This LCD shows you the current temperature in Kelvin."
msgstr "Le LCD ikubonisa amaqondo obushushu angoku kwi Kelvin."

#: stateofmatterdlg.cpp:57
msgid "This LCD shows you the current temperature in degrees Fahrenheit."
msgstr "Le LCD ikubonisa amaqondo obushushu angoku kwi degrees Fahrenheit."

#: stateofmatterdlg.cpp:67
msgid "State of matter"
msgstr "Imeko yolutho"

#: stateofmatterdlg.cpp:71
msgid "The colors indicate:"
msgstr "Imibala ichaza:"

#: stateofmatterdlg.cpp:75
msgid "solid:"
msgstr "iqinile:"

#: stateofmatterdlg.cpp:78
msgid "liquid:"
msgstr "amanzi:"

#: stateofmatterdlg.cpp:81
msgid "vapor:"
msgstr "ukuqhuma:"

#: stateofmatterdlg.cpp:84
msgid "artificial:"
msgstr "eyenziweyo:"

#: stateofmatterdlg.cpp:87
msgid "radioactive:"
msgstr "radioactive:"

#: stateofmatterdlg.cpp:93
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "Degrees Celsius"

#: stateofmatterdlg.cpp:94
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: stateofmatterdlg.cpp:95
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "Degrees Fahrenheit"

#: stateofmatterdlg.cpp:129
msgid ""
"Use this slider to see what state of matter a certain element has at a given "
"temperature."
msgstr ""
"Sebenzisa esisityibilikisi ukubona imeko yolutho isiqalelo esithile esinaso "
"kwiqondo lobushushu."

#: stateofmatterdlg.cpp:136
msgid "Standard Conditions"
msgstr "Izixhiomekeko Ezisezantsi"

#: stateofmatterdlg.cpp:139
msgid ""
"By clicking on this button you will see how the elements are under standard "
"conditions. As you can see, some are artificial and some are radioactive."
msgstr ""
"nkokunqakraza eliqosha uzakubona indlela iziqalelo zingaphantsi "
"kwezixhomekeko ezisezantsi. Njengokuba ubona, ezinye zenziwe nezinye zi "
"radioactive."

#: stateofmatterdlg.cpp:142 stateofmatterdlg.cpp:189
msgid "Enter Temperature"
msgstr "Faka Amaqondo obushushu"

#: stateofmatterdlg.cpp:145
msgid "If you click on this button you can enter a temperature."
msgstr "Ukuba unqakraza eliqosha ungafaka iqondo lobushushu."

#: stateofmatterdlg.cpp:189
msgid "Temperature in Celsius:"
msgstr "Amaqondo obushushu kwi Celsius:"

#: ../calculations/kmolcalc.cpp:57
msgid "Warning:"
msgstr "Isilumkiso:"

#: ../calculations/kmolcalc.cpp:57
msgid ""
"Found new global Mw file.\n"
"Local definitions will be updated."
msgstr ""
"Ifumene ifayile yelizwe MW.\n"
"Uchazo lobulali lizakugqibwa."

#: ../calculations/kmolcalc.cpp:81
msgid "Enter a formula."
msgstr "Ngenisa i fomula."

#: ../calculations/kmolcalc.cpp:88 ../calculations/kmolcalc.cpp:99
#: ../calculations/kmolcalc.cpp:112 ../calculations/kmolcalc.cpp:126
#: ../calculations/kmolcalc.cpp:137 ../calculations/kmolcalc.cpp:145
msgid "Bad formula."
msgstr "Fomula embi."

#: ../calculations/kmolcalc.cpp:131
msgid "Undefined symbol: "
msgstr "Uphawu  olungacacisiswanga:"

#: ../calculations/kmolcalc.cpp:167
msgid "ERROR: Couldn't get Mw..."
msgstr "IMPOSISO: Ayikwazanga ukufumana Mw..."

#: ../calculations/kmoledit.cpp:26
msgid ""
"Names must start with a letter,\n"
"followed by any number of lowercase letters."
msgstr ""
"Amagama kufuneka aqale ngonobumba,\n"
"alandelwa nokubalinani elingakanani lonobumba bomzekelo osezantsi."

#: ../calculations/kmoledit.cpp:29
msgid "KMol Group Definitions"
msgstr "Uchazo Lweqela le KMol"

#: ../calculations/kmoledit.cpp:43
msgid "Formula or weight:"
msgstr "Fomula okanye ukusinda:"

#: ../calculations/kmoledit.cpp:47
msgid "Define"
msgstr "Chaza"

#: ../calculations/kmoledit.cpp:52
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: ../calculations/kmoledit.cpp:91
msgid "Molecular weight must be positive."
msgstr "Ukusinda kwe Molecule kufuneka kubenesiphumo."

#~ msgid "AR"
#~ msgstr "AR"

