# translation of kandy.po to 
# translation of kandy.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kandy\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kandy; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname> <affiliation>"
" <address><email>schumacher@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"&kandy; is an application for synchronizing data on a mobile phone with the "
"data on the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "kandy"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "synchronizing"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "phone"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Using &kandy;"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "The Terminal Window"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal window provides a low level interface for controlling the "
"mobile phone via <command>AT</command> modem commands. You can type in "
"commands in the upper middle field. The lower middle fields shows the direct "
"response of the mobile phone. In the right side of the main window the "
"processed output is shown."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"On the left side you have the list of available commands. You can execute "
"them by double-clicking or pressing the <guibutton>Execute</guibutton> "
"button. The modem response output fields show what happens. If you have "
"typed in a new command you can add it to the list of available commands by "
"pressing the <guibutton>Add</guibutton>"
" button. A dialog pops up, which lets you select name and parameters for the "
"command."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The command list is saved to an &XML; file by selecting "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> from the menu or pressing the corresponding "
"toolbar button. You can load an existing file by selecting "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Mobile Interface Window"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing <guimenuitem>Mobile GUI</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Show</guimenu> menu of the terminal window you open the Interface "
"Window for your mobile phone. This shows a comprehensive view of the status "
"and data present on the phone including the phonebook. There are two list of "
"phonebook data, one representing the &kde; address book and the other "
"representing the data on the phone."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"You can read the phone books by pressing the <guibutton>Read</guibutton> "
"button right under the corresponding list. By pressing the "
"<guibutton>Write</guibutton> button you write back the data shown in the "
"list to the corresponding phonebook. By pressing <guibutton>Save to "
"File</guibutton> you can store the mobile phonebook as list of "
"comma-seperated values to disk. After loading the phonebook data using the "
"<guibutton>Read</guibutton> buttons, you can merge the phonebooks by "
"pressing the <guibutton>Merge</guibutton> button. This will put data only "
"present in one of the phonebooks into the other and vice versa. If conflicts "
"occur during this process, a dialog pops up."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Sync</guibutton> button combines all the actions needed for "
"syncing the phonebooks. It reads the data from the &kde; addressbook and the "
"mobile phone, does the merge and writes it back."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Configuring &kandy;"
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the entry <guimenuitem>Configure Kandy</guimenuitem> from the "
"menu you get the preferences dialog of &kandy;. You can set the name of the "
"serial device where your mobile is connected in this dialog. Examples for "
"the name of the serial device under &Linux; are <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS0</filename> for the first and <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS1</filename> for the second serial interface "
"of your computer. You can also set which windows are opened per default when "
"starting &kandy;."
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<action>Exit</action> &kandy;."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Show</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Show</guimenu> <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open the terminal window</action>, where you can interact with your "
"phone via <command>AT</command> commands."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modem</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modem</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Connect to your phone."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modem</guimenu> <guimenuitem>Disconnect</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Disconnect from your phone."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Toggle on or off the display of the toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenu>Show Statusbar</guimenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Toggle on or off the display of the statusbar."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Open a standard dialog to modify shortcut keybindings."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Open a standard dialog to modify the icons on the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Kandy...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can customize the application.</action>. "
"This is described further in the section <xref linkend=\"configuring\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"&kandy; copyright 2001 Cornelius Schumacher "
"<email>schumacher@kde.org</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation by Cornelius Schumacher, with additions by Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kandy;"
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to have the kdelibs package installed in order to successfully "
"compile the kdepim package that contains &kandy;. The kdepim package may be "
"found at the same location as the kdepim package."
msgstr ""

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"The &kaddressbook; is part of the kdebase package. This can also be found at "
"the same location as the kdepim package."
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Compiling and installing the required kdelibs package follows the same "
"process. If you encounter any problems compiling or installing &kandy;, help "
"may be obtained from the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">&kde; mailing lists </ulink>"
" or from the Usenet newsgroup: comp.windows.x.kde."
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Developer Information"
msgstr ""

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "<acronym>DCOP</acronym> Interface"
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"&kandy; provides an <acronym>DCOP</acronym> interface "
"<interfacename>KandyIface</interfacename> with the following functions: "
"<function>syncPhonebook()</function> syncs the mobile phone book book with "
"the &kde; address book. This is equivalent to pressing the "
"<guibutton>Sync</guibutton> button in the Mobile Interface Window. "
"<function>exit()</function> closes &kandy;."
msgstr ""
