# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to Xhosa
# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:24SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: keducaprefs.cpp:42
msgid "Various Settings"
msgstr "Izicwangciso Ezahlukeneyo"

#: keducaprefs.cpp:45
msgid "General"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: keducaprefs.cpp:55
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "Bonisa iziphumo zempendulo emva kokucinezela okulandelayo"

#: keducaprefs.cpp:59
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "Bonisa iziphumo xa ugqiba uvavanyo"

#: kcontroladdedit.cpp:559 kcontroldoc.cpp:213 kgroupeduca.cpp:27
msgid "Answers"
msgstr "Iimpendulo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Yenza-iimvavanyo ezisekelweyo neemviwo"

#: main.cpp:30
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#: main.cpp:35
msgid "File to load"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:37
msgid "'Start in editor mode."
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:45
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: kcontrolheader.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontrolheader.cpp:79
msgid "Description and rules of the project. "
msgstr "lwandle@translate.org.zarojekti. "

#: kcontrolheader.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kcontroladdedit.cpp:335 kcontrolheader.cpp:99
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: kcontrolheader.cpp:112
msgid "Level:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontrolheader.cpp:121
msgid "Language:"
msgstr "Ulwimi:"

#: kcontrolheader.cpp:130
msgid "Category:"
msgstr "Uhlobo:"

#: kcontrolheader.cpp:142
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#: kcontrolheader.cpp:150
msgid "Picture"
msgstr "Umfanekiso"

#: kcontrolheader.cpp:160
msgid "Default picture:"
msgstr "Umfanekiso ongagqibekanga:"

#: kcontrolheader.cpp:168
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: kcontrolheader.cpp:186
msgid "Web page:"
msgstr "Iphepha le web:"

#: kcontrolheader.cpp:192
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: kcontrolheader.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: kcontrolheader.cpp:342
msgid "Computers"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:345 kcontrolheader.cpp:348
msgid "Test"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontrolheader.cpp:351
msgid "Easy"
msgstr "Lula"

#: kcontrolheader.cpp:352
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: kcontrolheader.cpp:353
msgid "Expert"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontrolheader.cpp:354
msgid "Supreme"
msgstr "Ephakamileyo"

#: kcontroldoc.cpp:119
msgid "Document Info"
msgstr "Ulwazi Loxwebhu"

#: kcontroldoc.cpp:120
msgid "&Execute Test/Exam"
msgstr "&Phumeza Vavanya/Uviwo"

#: kcontroldoc.cpp:124
msgid "Add..."
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroldoc.cpp:125
msgid "Edit..."
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroldoc.cpp:127
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: kcontroldoc.cpp:128
msgid "Down"
msgstr "Ezantsi:"

#: kcontroldoc.cpp:140
msgid "To execute the Test/Exam, it needs to be saved."
msgstr "Ukuphumeza Uvavanyo/Uviwo, ifuna ukugcinwa."

#: kcontroldoc.cpp:171 keduca.cpp:87
msgid "Open Educa File"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroldoc.cpp:243
msgid "Question Image"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroldoc.cpp:249
msgid "Question point:"
msgstr "Incopho yombuzo:"

#: kcontroladdedit.cpp:370 kcontroldoc.cpp:255
msgid "Time:"
msgstr "Ixesha:"

#: kcontroldoc.cpp:257
msgid " seconds</p>"
msgstr " imizuzwana</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:384 kcontroldoc.cpp:262
msgid "Tip:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroldoc.cpp:319
msgid "Do you want to continue adding questions?"
msgstr "Ufuna ukuqhubekeka ukongeza imibuzo?"

#: kcontroldoc.cpp:391
msgid "Save Document As"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroldoc.cpp:428
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"lwandle@translate.org.za lukhona.\n"
"Ufuna ukulubhala ngaphezulu?"

#: kcontroldoc.cpp:500
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Andinakugcina fayile.\n"
"\n"
"Kufuneka ugcwalise ulwazi loxwebhu\n"
"(Yinkcazelo kuphela efunekayo)"

#: kcontroldoc.cpp:500
msgid "Complete Document Info"
msgstr "Ulwazi Olupheleleyo Loxwebhu"

#: kcontroldoc.cpp:510
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Andinakugcina fayile.\n"
"\n"
"Kufuneka ufake umbuzo."

#: kcontroldoc.cpp:511
msgid "Insert Question"
msgstr "Faka Umbuzo"

#: rc.cpp:3
msgid "&Build"
msgstr "&Yakha"

#: rc.cpp:4
msgid "KEduca Editor Getting Started"
msgstr "Umhleli we KEduca Uyaqaliswa"

#: rc.cpp:6
msgid "Open an existing document:"
msgstr "Vula uxwebhu olukhoyo:"

#: rc.cpp:7
msgid "Open a recent document:"
msgstr "Vula uxwebhu olusandukubakhona:"

#: rc.cpp:8
msgid "Start a new document"
msgstr "Qala uxwebhu olutsha"

#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "lwandle@translate.org.zaile ezakuvulwa!"

#: kcontroladdedit.cpp:48
msgid "Modify Question"
msgstr "Guqula kancincane Imibuzo"

#: kcontroladdedit.cpp:51
msgid "Add Questions"
msgstr "Yongeza Imibuzo"

#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:110 kcontroladdedit.cpp:539
msgid "True"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:97 kcontroladdedit.cpp:113 kcontroladdedit.cpp:538
msgid "False"
msgstr "Bubuxoki"

#: kcontroladdedit.cpp:301
msgid "<p><b>Question</b></p><hr><p>Only the question and type is required.</p>"
msgstr "lwandle@translate.org.za<p>Ngumbuzo nodidi kuphela ezifunwayo.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:316
msgid "Question:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:321
msgid "Picture:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:346
msgid "Test with Question Points"
msgstr "lwandle@translate.org.zao"

#: kcontroladdedit.cpp:347
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "lwandle@translate.org.zadulo"

#: kcontroladdedit.cpp:356
msgid "Point:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:391
msgid "Explain:"
msgstr "Cacisa:"

#: kcontroladdedit.cpp:400
msgid "Question"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:435
msgid "<p><b>Answers</b></p><hr><p>Only the Answer and Value is required.</p>"
msgstr "<hr><p>Yimpendulo</b></p><hr><p>Yimpendulo Nexabiso elifunekayo.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:454
msgid "Answer"
msgstr "Impendulo"

#: kcontroladdedit.cpp:455
msgid "Value"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcontroladdedit.cpp:456
msgid "Points"
msgstr "Iincopho"

#: kcontroladdedit.cpp:507
msgid "Points:"
msgstr "Iincopho:"

#: kcontroladdedit.cpp:547
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: kcontroladdedit.cpp:553
msgid "Answer:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: keducaview.cpp:64
msgid "&Next >>"
msgstr "&Elandelayo >>"

#: keducaview.cpp:117
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "Umbuzo %1"

#: keducaview.cpp:224
msgid "The answer is:"
msgstr "Impendulo ingu:"

#: keducaview.cpp:226
msgid "The correct answer is:"
msgstr "Impendulo elungileyo ngu:"

#: keducaview.cpp:235
msgid "Your answer was:"
msgstr "Impendulo yakho yaba ngu:"

#: keduca.cpp:63
msgid "Main Window"
msgstr "Window Engundoqo"

#: keduca.cpp:75
msgid "&Create/Modify..."
msgstr "&Yenza/Guqulela kancincane..."

#~ msgid "<b>Information</b><hr>"
#~ msgstr "<b>Ulwazi</b><hr>"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Type :"
#~ msgstr "Udidi :"

#~ msgid "Level :"
#~ msgstr "Umphakamo :"

#~ msgid "Language :"
#~ msgstr "Ulwimi :"

#~ msgid "Category :"
#~ msgstr "Uhlobo :"

#~ msgid "Title :"
#~ msgstr "Iwonga :"

#~ msgid "Web Page :"
#~ msgstr "Iphepha le Web :"

#~ msgid "Email :"
#~ msgstr "Email :"

#~ msgid "Name :"
#~ msgstr "Igama :"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "ifayile"

#~ msgid "Time :"
#~ msgstr "Ixesha :"

#~ msgid "Tip :"
#~ msgstr "Incam :"

#~ msgid "Question :"
#~ msgstr "Umbuzo :"

#~ msgid "Picture :"
#~ msgstr "Udidi :"

#~ msgid "Explain :"
#~ msgstr "Cacisa :"

#~ msgid "Points :"
#~ msgstr "Iincopho :"

#~ msgid "Value :"
#~ msgstr "Ixabiso :"

#~ msgid "Answer :"
#~ msgstr "Impendulo :"

#~ msgid "The Correct Answer is :"
#~ msgstr "Impendulo eyiyo yi :"

