# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:21SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: mouse.cpp:94
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: mouse.cpp:99
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a "
"three-button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa isandla-sasekhohlo, ungakhetha ukutshintsha imisebenzi "
"yasekhohlo kunye namaqhiosha aekunene kwiceboi lakho lokwalatha ngokukhetha  "
"ukhetho 'lwesandla-sasekhohlo'. UKuba icebo lakho lokwalatha linamaqhosha "
"angapha kwesibini, ezo kuphela zisebenzayo njengamaqhosha asekhohlo "
"nasekunene echaphazeleka. Umzekelo, ukuba unemouse enamaqhosha-amathathu, "
"iqhosha eliphakathi alichaphazeleki."

#: mouse.cpp:109
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Ukuziphatha kokwendalo kwi KDE kukukhetha kunye nokusebenzisa ii icon "
"ngonqakrazo olunye lweqhosha lasekhohlo kwicebo lakho lokwalatha. Oku "
"kuziphatha kuyahluka nokulindeleyo xa unqakraza amakhonkco kubakhangeli "
"abaninzi bencwadi be web. Ukuba ukhetha ukukhetha unqakrazo olunye, kunye "
"nokusebenza ngonqakrazo kabini, khangela olu khetho."

#: mouse.cpp:117
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Sebenzisa uvule ifayile okanye incwadi eneenkcukacha enonqakrazo olunye."

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela olu khetho, uphumlisa isalathisi se mouse ngapha kwe icon "
"kwi khusi kuzakukhetha ngokuzenzekelayo lo icon. Oku kunokuba luncedo xa "
"unqakrazo olunye lusebenzisa ii icon, kwaye ufuna ukukhetha i icon kuphela "
"ngaphandle kokuyenza isebenze."

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Ukuba ukhangele ukhetho ukukhetha ngokuzenzekelayo ii icon, esi "
"sityibilikisi sikuvumela ukhethe ithuba isalathisi se mouse esizakuphumla "
"ngapha kwe icon phambi kokuba ikhethwe."

#: mouse.cpp:140
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Bonisa ingxelo xa unqakraza uphawu olunomfanekiso"

#: mouse.cpp:145
msgid "Use high-visibility large cursor"
msgstr "Sebenzisa esiphezulu-esibonakalayo isalathisi esikhulu"

#: mouse.cpp:150
msgid ""
"Change color of the mouse cursor\n"
"X11 Standard: black cursor\n"
"Windows(tm) Standard: white cursor"
msgstr ""
"Tshintsha umbala wesalathisi se mouse\n"
"X11 Esezantsi: isalathisi esimnyama\n"
"Windows(tm) Esezantsi: isalathisi esimhlophe"

#: mouse.cpp:169
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: mouse.cpp:175
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Unikezelo lwesalathisi:"

#: mouse.cpp:182
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical device. Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Olu khetho likuvumela ukuba utshintshe uzalano phakathi komgama oshukunyiswa "
"sisalathisi se mouse kwikhusi kunye nentshukumo efanayo yecebo "
"elizibonakalisa ngokwalo (elinokuba yi mouse, ibhola yomonakalo, okanye "
"elinye icebo lokwalatha.)"
"<p> Ixabiso eliphezulu lokunikezela lizakusa kwiintshukumo ezinkulu "
"zesalathisi se mouse kwikhusi naxa usenza intshukumo encinane ngecebo "
"elibonakalayo. Ukukhetha amaxabiso aphezulu kunokubangela isalathisi se "
"mouse sibhabhe ngapha kwekhusi, iyenza nzima ukulawula!"
"<p> Ungacwangcisa ixabiso lonikezelo ngokutsala iqhosha lwesityibilikisi "
"okanye ngoku nqakraza phezulu/ezantsi iintolo ezikwiqhosha-lokujikeleza "
"ekhohlo kwesityibilikisi."

#: mouse.cpp:198
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Isalathisi sendawo yokungena:"

#: mouse.cpp:200 mouse.cpp:255
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: mouse.cpp:205
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Ungeno ngumgama omncinane esimele isalathisi semouse sihambise ngawo ikhusi "
"phambi kokuba unikezelo lube nasonasiphi na isiphumo. Ukuba intshukumo "
"incinane kunongeno, isalathisi se mouse siyahamba ngokungathi unikezelo "
"belucwangcisiwe ku 1X."
"<p> Nje, xa usenza iintshukumo ezincinane ngecebo elibonakalayo, akukho "
"lunikezelo nakanye, ikunika iqondo elikhulu lolawulo ngapha kwesalathisi se "
"mouse. Ngeentshukumo ezinkulu zecebo elibonakalayo, ungahambisa isalathisi "
"se mouse ngokukhawuleza kwi ariya ezahlukileyo kwikhusi."
"<p> Unga cwangcisa ixabiso longeno ngokutsala iqhosha lwesityibilikisi "
"okanye ngokunqakraza phezulu/ezantsi iintolo zeqhosha-lokujikeleza ekhohlo "
"kwesityibilikisi."

#: mouse.cpp:222
msgid "Double click interval:"
msgstr "Nqakraza kabini kwithuba sokuphumla:"

#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:242 mouse.cpp:297 mouse.cpp:305
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: mouse.cpp:229
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Ithuba lokuphumla lokunqakraza kabini lixesha elininzi (kwimizuzwana "
"emininzi) phakathi konqakrazo kabini lwemouse oluzijikela kunqakrazo kabini. "
"Ukuba unqakrazo lwesibini luyenzeka mva kunelixesha lokuphumla emva "
"konqakrazo lokuqala, zijongwa njengonqakrazo kabini olwahlukeneyo."

#: mouse.cpp:240
msgid "Drag start time:"
msgstr "Rhuqa ixesha lokuqala:"

#: mouse.cpp:247
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ukuba unqakraza nge mouse (umzekelo umhleli welayini-ezininzi) kwaye uqale "
"ukususa imouse ngexesha lokuqala utsalo, umsebenzi wotsalo uzakwenziwa."

#: mouse.cpp:253
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Rhuqa uqalo lomgamo:"

#: mouse.cpp:260
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ukuba unqakraza ngemouse kwaye uqale ukususa imouse noko kumgama wokuqala "
"utsalo, umsebenzi wotsalo uzakwenziwa."

#: mouse.cpp:266
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Ivili le mouse lirolwa ngu:"

#: mouse.cpp:268
msgid " lines"
msgstr " iilayini"

#: mouse.cpp:273
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa ivili le mouse,eli xabiso ligqiba inani le layini ukurola "
"nayiphi na intshukumo yevili ngalinye. Qaphela ukuba ukuba eli nani likhulu "
"kune nani lelayini ezibonakalayo, izakulahlwa kwaye intshukumo yevili "
"izakuphathwa njengentshukumo yephepha phezulu/ezantsi."

#: mouse.cpp:279 mouse.cpp:284
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Ulawulo lwe Mouse"

#: mouse.cpp:290
msgid "&Move mouse with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Shukumisa i mouse ngebhodi yezitshixo (usebenzisa i num pad)"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Ulibaziso lonikezelo:"

#: mouse.cpp:304
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "&Phinda ithuba lokuphumla:"

#: mouse.cpp:312
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&Ixesha lonikezelo:"

#: mouse.cpp:319
msgid "&Maximum speed:"
msgstr "&Isantya esikhulu:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Unikezelo lwemboniselo yasecaleni:"

#: mouse.cpp:479
msgid "KDE must be restarted for the cursor size change to take effect"
msgstr ""
"KDE kufuneka iqale kwakhona ngenxa yokutshintsha kobungakanani besalathisi "
"ukwenza isiphumo"

#: mouse.cpp:482
msgid "KDE must be restarted for the cursor color change to take effect"
msgstr ""
"KDE kufuneka iqale kwakhona ngenxa yokutshintsha kobungakanani besalathisi "
"ukwenza isiphumo"

#: mouse.cpp:538
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Mouse</h1> Lo mnqongo womlinganiselo ukuvumela ukukhetha iinketho "
"ezahlukeneyo ngendlela apho icebo lokwalatha lisebenza khona. Icebo lakho "
"lokwalatha linokuba yi mouse, ibhola yophawu, okanye ezinye iintsimbi "
"ezisebenza umsebenzi ofanayo."

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "Button Mapping"
msgstr "Ukulungiswa kweqhosha"

#: rc.cpp:3
msgid "R&ight handed"
msgstr "O&kwesandla sasekunene"

#: rc.cpp:4
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Ok&wesandla sasekunene"

#: rc.cpp:5
msgid "Icons"
msgstr "Uphawu lwemifanekiso"

#: rc.cpp:6
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Nqakr&aza-kabini ukuvula iifayile kunye neencwadi ezinenkcukacha (khetha ii "
"icons kunqakrazo lokuqala)"

#: rc.cpp:7
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Nqakraza-kubekanye ukuvula iifayile kunye neencwadi ezinenkcukacha"

#: rc.cpp:8
msgid "Change pointer sha&pe over icons"
msgstr "Tshintsha ubume besalathisi ngap&hezulu kwe icons"

#: rc.cpp:9
msgid "D&elay:"
msgstr "Uliba&ziseko:"

#: rc.cpp:10
msgid "Short"
msgstr "Mfutshane"

#: rc.cpp:11
msgid "Long"
msgstr "Nde"

#: rc.cpp:12
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "K&hetha iimphawu ngokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:13
msgid "&Visual feedback on activation"
msgstr "&Ingxelo ebonakalayo yokusebenza"

#: rc.cpp:14
msgid "&Large cursor"
msgstr "&Isalathisi esikhulu"

#: rc.cpp:15
msgid "&White cursor"
msgstr "&Isalathisi esimhlophe"

#~ msgid ""
#~ "Activates and opens a file or folder with a single click.When this option "
#~ "is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Iyasebenza kwaye ivule ifayile okanye incwadi eneenkcukacha ngonqakrazo "
#~ "olunye.Xa olu khetho lukhangelwa, imilo yesalathisi se mouse "
#~ "siyatshintsha xa singapha kwe icon."

#~ msgid "Pointer Acceleration:"
#~ msgstr "Unikezelo lwesalathisi:"

#~ msgid "Pointer Threshold:"
#~ msgstr "Isalathisi songeno"

#~ msgid "Double Click Interval:"
#~ msgstr "Nqakraza kabini ukuphumla"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Mouse Wheel Scrolls By:"
#~ msgstr "Ivili le mouse lirola nge"
