# translation of kpager.po to 
# translation of kpager.po to
# translation of kpager.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpager\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kpager; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:31 index.docbook:40 index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Dirk Doerflinger"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "&kpager; gives you a thumbnail view of all virtual desktops."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "pager"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "kpager"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "overview"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"&kpager; gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy "
"tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows "
"around within or between desktops."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Using &kpager;"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kpager;"
msgstr ""

#: index.docbook:103 index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "More &kpager; features"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"&kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It "
"can be used to chose an application or even to move applications within "
"virtual desktops or to others."
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The main &kpager; window"
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Using the mouse"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"In &kpager; you can activate applications by clicking them with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>middle</mousebutton> button of the mouse can be used for "
"dragging applications within &kpager;. Applications can either be moved "
"within a virtual desktop or to another one."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button anywhere in "
"&kpager; will open a context menu."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "The Context Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"The context menu depends on where the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of "
"&kpager;, it only has two items: <guimenuitem>Configure KPager</guimenuitem>"
" and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. Otherwise, if clicked on a window, "
"there are also the name and the icon of the application, and "
"<guimenuitem>Minimize</guimenuitem>, <guimenuitem>Maximize</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>To Desktop</guimenuitem> and <guimenuitem>Close</guimenuitem> "
"are displayed. See below for a detailed description of the menu items."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Maximize"
msgstr "Yandisa"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Maximizes the application window to the whole desktop. This item only "
"appears if right clicked on an application window."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an "
"application window."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "To Desktop"
msgstr "Kwi Desktop"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only "
"appears if right clicked on an application window."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on "
"an application window."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Configure Pager"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <link linkend=\"kpager-settings\">settings "
"dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kpager;."
msgstr ""

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "The Settings Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the settings dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"In the settings dialog you will find five check boxes and two groups of "
"radio buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Enable Window Dragging"
msgstr "Yenza utsalo lwe window"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you can drag windows inside of &kpager; with the "
"&MMB;. Windows can be dragged over the desktop or even to another desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Show Name"
msgstr "Bonisa igama"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view "
"of &kpager;."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Show Number"
msgstr "Bonisa inani"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main "
"view of &kpager;. If it is checked together with the <guilabel>Show "
"Name</guilabel> box, the name is displayed with ordinals, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> <guilabel>1. Desktop</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Show Background"
msgstr "Bonisa isiqalo"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the wallpaper of each desktop - if set - will be "
"shown as backgrounds in &kpager;, too."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Show Windows"
msgstr "Bonisa iiwindow"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the applications on the desktops are shown in "
"&kpager; as small views. Otherwise, &kpager; will remain empty, just for "
"choosing the virtual desktops."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Type of Window"
msgstr "Udidi lwe window"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"This group of radio buttons sets the kind of view for the application window "
"views. <guilabel>Plain</guilabel> will show just emty rectangles with the "
"proportions of the application window, <guilabel>Icon</guilabel> will show "
"them with their standard icon and <guilabel>Pixmap</guilabel> with a small "
"view of the contents of the application window. Note that using the pixmap "
"mode is only recommended for very fast machines."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Ubeko"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"In this group the layout of the &kpager; main view can be set. "
"<guilabel>Classical</guilabel> will show &kpager; in a 2xn grid like pager "
"applications in some other window managers, <guilabel>Horizontal</guilabel> "
"will show the virtual desktops in a horizontal view and "
"<guilabel>Vertical</guilabel> in a vertical row, which may perfectly fit on "
"the side of the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Why could I need &kpager;?"
msgstr ""

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"&kpager; can be used as an alternative to the pager applet in the panel. It "
"has the advantage of being resizeable and within this able to show icon or "
"pixmap views of the running applications, move the windows across desktops "
"and run outside of the panel."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "How can I change the behavior of &kpager;?"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button anywhere within "
"&kpager; lets you chose <guilabel>Configure</guilabel>"
" from the context menu for displaying the <link "
"linkend=\"kpager-settings\">settings dialog</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Windows are transparent by default, how do I turn this off?"
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you "
"can do it manually like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename> with any "
"text editor like &kedit; or <application>vi</application>. If you have no "
"rights to write that file, you may need to do it as root or contact your "
"system administrator. In this file you will have to add a new key with the "
"name <userinput>windowTransparentMode</userinput> with a number as value. "
"Values are:"
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "0 - No transparent windows at all."
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "1 - Only maximized windows are transparent."
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "2 - all windows are transparent (default)."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "&kpager;"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 Antonio Larrosa <email>larrosa@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpager;"
msgstr ""

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"As &kpager; is part of the &package; package, you will just need an "
"installation of the main &kde; packages."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
