# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to Xhosa
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 16:19SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Hlela Imithetho Yecebo lokucoca ulwelo"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Ayinakwenza umthetho ukusukela ukuba\n"
"ingagcwaliswanga yonke imihlaba."

#: NewWindowDialog.cpp:11
msgid "New Window For"
msgstr "Window Entsha Ye"

#: NewWindowDialog.cpp:15
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "Um&jelo/Igama lesiteketiso:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: chanButtons.cpp:25
msgid "Channel Modes"
msgstr "Iindlela Zetshanele"

#: chanButtons.cpp:26
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (mema-kuphela)"

#: chanButtons.cpp:27
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (abasebenzisi abanesiphelo)"

#: chanButtons.cpp:28
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (tshixa ukuze ungene)"

#: chanButtons.cpp:29
msgid "s (secret)"
msgstr "s (imfihlo)"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "User Modes"
msgstr "Iindlela Zomsebenzisi"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (bonakala)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (yamkela i wallops)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (fumana izaziso zomncedisi)"

#: chanButtons.cpp:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:43
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Ngabasebenzisi abavulileyo khuphela abano kutshintsha umxholo"

#: chanButtons.cpp:47
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:50
msgid "No outside messages"
msgstr "Akukho miyalezo engaphandle"

#: chanButtons.cpp:54
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:57
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Ngabasebenzisi kuphela kunye nabasebenzisi abanelizwi (+v) abanokuthetha"

#: chanButtons.cpp:61
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:65
msgid "More mode commands"
msgstr "Imiyalelo yendlela engaphezulu"

#: chanButtons.cpp:215
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Phelisa Inani Labasebenzisi"

#: chanparser.cpp:137
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Ayikwazi ukucukuceza ngokolwimi isimo somgca wesivakalisi"

#: chanparser.cpp:166
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr ""
"Ayikwazi ukucukuceza ngokwelwimi isimo (akukho zifomati zaziwayo) umgca "
"wesivakalisi"

#: chanparser.cpp:245
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Akukho Sihloko Esicwangcisiweyo>"

#: chanparser.cpp:286
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""
"Ubude bomgca wesivakalisi bukhulu kunabasebenzisi abayi 100. Lento bubude "
"obungamkelekanga. "

#: chanparser.cpp:290
msgid "String not long enough"
msgstr "Umgca wesivakalisi ongamdanga ngokwaneleyo"

#: chanparser.cpp:296
msgid "Could not find nick in string"
msgstr "Ayifumani gama lesiteketiso somgca wesivakalisi "

#: chanparser.cpp:336
msgid "No Prompt Given?"
msgstr "Akukho Siqalo Esinikiweyo?"

#: chanparser.cpp:416
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Ayifumananga gama letshanele"

#: chanparser.cpp:435
msgid "Could not find start of nicks"
msgstr "Ayifumananga siqalo samagama eziteketiso"

#: chanparser.cpp:554
msgid "Kick window open"
msgstr "Khaba i window ivuleke"

#: chanparser.cpp:556
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Ukhatyiwe"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Rejoin"
msgstr "Phinda ungene"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Leave"
msgstr "Shiya"

#: chanparser.cpp:597
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Yahlulekile ukucukuceza ngokwelwimi indawana/khaba/shiya/yeka imiyalezo"

#: chanparser.cpp:620
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Ayikwazi ukucukuceza ngokwelwimi: %1"

#: chanparser.cpp:620
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Ayikwazi ukucukuceza utshintsho lwe khowudi yegama lesiteketiso"

#: chanparser.cpp:731
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Ayikwazanga ukucukuceza ngokwelwimi indlela yokutshintsha: %1"

#: charSelector.cpp:26
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Faka i Char"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Khetha Umbala"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Phinda ujonge:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Isampuli Yokubhaliweyo"

#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:45
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Indawo yangaphambili:"

#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:41
msgid "&Background:"
msgstr "&Indawo yangasemva:"

#: dccDialog.cpp:24
msgid "DCC Files Offered"
msgstr "Iifayile ze DCC Zinikiwe"

#: dccDialogData.cpp:40
msgid "&Get"
msgstr "&Fumana"

#: dccDialogData.cpp:47
msgid "&Forget"
msgstr "&Libala"

#: displayMgrMDI.cpp:91
msgid "Cycle left"
msgstr "Rhangqa ngasekhohlo"

#: displayMgrMDI.cpp:92
msgid "Cycle right"
msgstr "Rhangqa ngasekunene"

#: ioDCC.cpp:156
#, c-format
msgid "DCC Receiving: %1"
msgstr "DCC Iyamkela: %1"

#: ioDCC.cpp:157 ioDCC.cpp:217
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Ubungakanani: %1"

#: ioDCC.cpp:165
msgid "Pending File Transfers"
msgstr "Isalinde Unikezelo Lwefayile"

#: ioDCC.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: There is one IRC file transfer pending\n"
"There are %n IRC file transfers pending"
msgstr ""
"Kukho ifayile yeIRC yonikelo olu salindileyo\n"
"Kukho %n iifayile ze IRC zonikezelo ezi salindileyo"

#: ioDCC.cpp:216
#, c-format
msgid "DCC Pending Send: %1"
msgstr "IDCC Isalindele Uthumelo: %1"

#: ksirc.cpp:29
msgid "KDE IRC client"
msgstr "Umxhasi we KDE IRC"

#: ksirc.cpp:36
msgid "Nickname to use."
msgstr "Igama lesiteketiso lokusetyenzisa."

#: ksirc.cpp:37
msgid "Server to connect to on startup."
msgstr "Umncedisi ozakuxhulumaniswa kwi siqalo."

#: ksirc.cpp:38
msgid "Channel to connect to on startup."
msgstr "Itshanele oxhulumanisa kuyo kwisiqalo."

#: ksirc.cpp:65
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:67
msgid "(c) 1997-2001, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2001, Ababhekisi phambili be KSirc"

#: ksirc.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr "Umbhali Woqobo"

#: ksircprocess.cpp:336
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 Itshanele yee window ibivuliwe ngaphantsi kwemizuzwana 5. Umntu othile "
"angazama ukuphuphumalisa owakho umncedisi we X ngee window.\n"
"Ndinga cima Isenzo Esizenzekelayo see window?"

#: ksircprocess.cpp:341
msgid "Flood Warning"
msgstr "Isilumkiso Sophuphumo"

#: ksview.cpp:356
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:357
msgid "Open URL"
msgstr "Vula i URL"

#: ksview.cpp:358
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Khuphela Indawo elikuyo Ikhonkco"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:4
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: rc.cpp:8
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: rc.cpp:9
msgid "D&escription:"
msgstr "I&nkcazelo:"

#: rc.cpp:10
msgid "&To:"
msgstr "&Iya ku:"

#: rc.cpp:11
msgid "M&atch:"
msgstr "I&ntelekiso:"

#: rc.cpp:12
msgid "&From:"
msgstr "&Ivela ku:"

#: rc.cpp:14
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Umncedisi/Uxhulumaniso olukhawulezayo kwi:"

#: rc.cpp:15
msgid "&Port:"
msgstr "&Izibuko:"

#: rc.cpp:16
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Khetha Umsebenzi Womnatha we IRC"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, OpenProjects Net, etc.). "
"Here, you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Ngokwesiqhelo, Abancedisi be IRC badityaniswe kumnatha (IRCNet, OpenProjects "
"Net, njalo-njalo). Apha, ungakhetha umncedisi okufutshane yomsebenzi "
"womnatha owuthandayo."

#: rc.cpp:18
msgid "&Group:"
msgstr "&Iqela:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Ngenisa/khetha umncedisi onokuxhulumana kuye"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>"
", this window shows all of its servers. If you didn't choose a group, you "
"can enter your own here or select one of the recently used ones (<i>\"Quick "
"Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Ukuba ukhethe Umsebenzi womnatha we IRC kwi <i>\"Iqela\"</i> , le window "
"ibonisa bonke abancedisi bayo. Ukuba awukhethanga iqela, ungangenisa elakho "
"apha okanye khetha enye yelisandula uku setyenziswa (<i>\"Xhulumanisa "
"Ngokukhawuleza\" \"</i>)."

#: rc.cpp:21
msgid "Choose a server port"
msgstr "Khetha ufako lomncedisi"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"Usebenzisa <i>\"6667\"</i> okanye <i>\"6666\"</i> apha kukhuselekile "
"ngamaxesha amaninzi. Sebenzisa kuphela amanye amaxabiso ukuba uxelelwe njalo."

#: rc.cpp:23
msgid "Server Description"
msgstr "Inkcazelo Yomncedisi"

#: rc.cpp:24
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Le yinkcazelo yomncedisi okhethwe ngoku"

#: rc.cpp:25
msgid "Server Access"
msgstr "Imvume Yomncedisi"

#: rc.cpp:26
msgid "Pass&word:"
msgstr "Igama &lokugqitha:"

#: rc.cpp:27
msgid "S&tore password"
msgstr "G&cina igama lokugqitha"

#: rc.cpp:28
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Oku kuzakubangela igama lomncedisi wakho lokugqitha ligcinwe kwi diski yakho."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Irhoxisa Uxhulumaniso"

#: rc.cpp:32
msgid "Connect"
msgstr "Xhulumanisa"

#: rc.cpp:33
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Xhulumanisa kumncedisi okhethiweyo"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Xhulumanisa kumncedisi onikwe kwi <i>\"Umncedisi / Khawuleza Xhulumana kwi: "
"\"</i> kufako olunikwe kwi <i>\"Ufako:\"</i>."

#: rc.cpp:35
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Abancedisi Bohlelo"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: rc.cpp:38
msgid "Chat Colors"
msgstr "Imibala Yencokolo"

#: rc.cpp:39
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "I&itshanele zemiyalezo:"

#: rc.cpp:40
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Umbhalo kawonke-wonke:"

#: rc.cpp:42
msgid "&Errors:"
msgstr "&Iimposiso:"

#: rc.cpp:43
msgid "&Info:"
msgstr "&Inkcukacha:"

#: rc.cpp:44
msgid "Nick Colors"
msgstr "Umbala Wegama lesiteketiso"

#: rc.cpp:46
msgid "Backg&round:"
msgstr "Indawo &yangasemva:"

#: rc.cpp:47
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Sebenzisa indawo yasemva yombalo wamakhonco"

#: rc.cpp:48
msgid "Color for messages containing &your nick:"
msgstr "Umbala womyalezo oqhulethe &igama lakho lesiteketiso:"

#: rc.cpp:49
msgid "Color Codes"
msgstr "Imibala Yeekhowudi"

#: rc.cpp:50
msgid "Allow &KSirc color codes"
msgstr "Vumela imibala yeekhowudi ze &KSirc "

#: rc.cpp:51
msgid "Allow &mIRC color codes"
msgstr "Vumela umbala weekhowudi ze &mIRC "

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32 rc.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:53
msgid "Window Mode"
msgstr "Indlela ye Window"

#: rc.cpp:54
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&SDI indlela (ukuziphatha okudala)"

#: rc.cpp:55
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Ityhile iphepha lendlela ye MDI (XChat)"

#: rc.cpp:56
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Khetha indlela ye window oyithandayo:"

#: rc.cpp:57
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: rc.cpp:58
msgid "&Beep on notify"
msgstr "Kha&lisa ekwaziseni"

#: rc.cpp:59
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Um&khethi wombala uyavela"

#: rc.cpp:60
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Phinda ungene-ngoku&zenzekelayo "

#: rc.cpp:61
msgid "History &length:"
msgstr "Ubude &bembali:"

#: rc.cpp:62
msgid " lines"
msgstr " iilayini"

#: rc.cpp:63
msgid "unlimited"
msgstr "engenasiphelo"

#: rc.cpp:64
msgid "Announce away messages"
msgstr "Bhengeza kude imiyalezo"

#: rc.cpp:65
msgid "A&uto create window"
msgstr "Yenza i window ngoku&zenzekelayo"

#: rc.cpp:66
msgid "&Nick completion"
msgstr "&Ugqibo lwegama lesiteketiso"

#: rc.cpp:67
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "B&onisa umxholo oku toliko"

#: rc.cpp:68
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Isitampu sexesha"

#: rc.cpp:69
msgid "Wallpaper"
msgstr "Iphepha ledonga"

#: rc.cpp:70
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Ukhetho Loluhlu lodweliso Lwegama lesiteketiso"

#: rc.cpp:71
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Eliphepha luvumela uqwalaselo loluhlu lodweliso lwe RMB yoluhlu lwama gama "
"esiteketiso abekwe ekunene. Uyakwazi ukuchaza amagama entshukumo ezithile. "
"Jonga imiyalelo esele ichaziwe ukuze ufunde ukuba isebenza kanjani."

#: rc.cpp:72
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Igama longeniso:"

#: rc.cpp:73
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Umya&lelo oyamanisiweyo:"

#: rc.cpp:74
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Yenz&a kuphela kwi Meko ye Op"

#: rc.cpp:75
msgid "Move Down"
msgstr "Hambela Ezantsi"

#: rc.cpp:76
msgid "Move Up"
msgstr "Hambela Ngasentla"

#: rc.cpp:77
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Faka &Umahluli"

#: rc.cpp:78
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Faka Umyalelo"

#: rc.cpp:79
msgid "A&pply Modification"
msgstr "Faka &Uguqulelo kancincane"

#: rc.cpp:80
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Ci&ma Umyalelo Okhethiweyo"

#: rc.cpp:81
msgid "Server/Channels"
msgstr "Umncedisi/Iitshanele"

#: rc.cpp:82
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi"

#: rc.cpp:83
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Ci&ma Umncedisi Oku Luhlu"

#: rc.cpp:84
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Yongeza &Umncedisi ku Luhlu"

#: rc.cpp:85
msgid "Channels"
msgstr "Iitshanele"

#: rc.cpp:86
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Ci&ma Itshanele Eku Luhlu"

#: rc.cpp:87
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Yongeza Itsha&nele eku Luhlu"

#: rc.cpp:88
msgid "StartUp"
msgstr "Qala"

#: rc.cpp:89
msgid "Name Settings"
msgstr "Izicwangciso Zegama"

#: rc.cpp:90
msgid "&Real name:"
msgstr "&Igama lokwenene:"

#: rc.cpp:91
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Igama lesiteketiso:"

#: rc.cpp:92
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "Eli&nye igama lesiteketiso:"

#: rc.cpp:93
msgid "Notify List"
msgstr "Uluhlu Lochazo"

#: servercontroller.cpp:145 servercontroller.cpp:762
msgid "&New Server..."
msgstr "&Umncedisi Omtsha..."

#: servercontroller.cpp:146
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Dibanisa Itshanele..."

#: servercontroller.cpp:148
msgid "&Connections"
msgstr "&Iinxulumaniso"

#: servercontroller.cpp:155 servercontroller.cpp:755
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Umhleli Womthetho Wecebo lokucoca ulwelo..."

#: servercontroller.cpp:177
msgid "Server Control"
msgstr "Ulawulo Lomncedisi"

#: servercontroller.cpp:720
msgid "Active server connections:"
msgstr "Iinxulumaniso zomncedisi ezisebenzayo:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Qalisa"

#: toplevel.cpp:139
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Gcina kwi Fayile yeenkqubo..."

#: toplevel.cpp:141
msgid "Time St&amp"
msgstr "Isi&tampu Sexesha"

#: toplevel.cpp:143
msgid "ASCII &Table"
msgstr "ASDCII &Indlela yokwenza imigca"

#: toplevel.cpp:144
msgid "N&otify on Change"
msgstr "U&chazo ku Tshintsho"

#: toplevel.cpp:147
msgid "&Encoding"
msgstr "&Utshintsho lombhala kwi khowudi"

#: toplevel.cpp:171
msgid "&Channel"
msgstr "&Itshanele"

#: toplevel.cpp:223
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Cima i Window"

#: toplevel.cpp:233
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Iyacotha: Yima"

#: toplevel.cpp:314
msgid "&Users"
msgstr "&Abasebenzisi"

#: toplevel.cpp:1108
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Ulungiselela ukuthumela %1 iilayini zombhalo.\n"
"Uyafuna ngenene ukuthumela okukhulu kangako?"

#: toplevel.cpp:1109
msgid "Send"
msgstr "Thumela"

#: toplevel.cpp:1134
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Umbhalo owuncamathiseleyo uqulathe iilayini eziqala nge /.\n"
"Zinoku tolikwa njenge miyalelo ye IRC?"

#: toplevel.cpp:1192
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Gcina Incoko yababini/Ifayile yeenkqubo Ebuzayo"

#: toplevel.cpp:1277
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Igama lakho lesiteketiso livela kwi tshanele %1"

#: toplevel.cpp:1280
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Itshanele %1 itshintshiwe"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Hlaziya Amagama eziteketiso"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Landela"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Musa ukulandela"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Ngubani"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Isandi esiphezulu"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "U&guqulelo"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Uxhaphazo"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Khaba"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Nqanda"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Suku&nqanda"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Ilizwi"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Ilizwi eli kiki&zelayo"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:42
msgid "Connect to Server"
msgstr "Xhulumanisa Kumncedisi"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:194
msgid "Not available"
msgstr "Ayikho ekhoyo"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:249
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Nceda ngenisa igama lomncedisi."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:27
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Qwalasela i KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Izicwangciso Ngokubanzi ze KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "Startup"
msgstr "Qala"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Izicwangciso Zokuqala ze KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Izicwangciso Zombala we KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "Font Settings"
msgstr "Izicwangciso Zobungakanani bamagama"

#: KSPrefs/page_general.cpp:25
msgid "*.jpg *.png *.gif"
msgstr "*.jpg *.png *.gif"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48
msgid "File Name"
msgstr "Igama Lefayile"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Nikezela Isimo"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:80
msgid "Tick Interval"
msgstr "Nika uphawu Ikhefu"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:89
msgid "Step Size"
msgstr "Ubungakanani Benqwanqwa"

#~ msgid "Nick Name Already In Use"
#~ msgstr "Igama Lesiteketiso Sele Liku Sebenziso"

#~ msgid "Nick '%1' is already in use. Please choose another nick name:"
#~ msgstr ""
#~ "Igama lesiteketiso '%1' sele likusebenziso. Nceda khetha elinye igama "
#~ "lesiteketiso:"

#~ msgid "Not connected to a server"
#~ msgstr "Ayi xhulumanaga ku mncedisi"

#~ msgid "Received unknown command: %1"
#~ msgstr "Ifumene imyalelo ongaziwayo: %1"

#~ msgid "Received invalid message from server: %1"
#~ msgstr "Ifumene umyalezo ongasebenziyo ovela kumnedisi: %1"

#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Uxhulumene kwi %1"

#~ msgid "Connection to server lost!"
#~ msgstr "Xhulumanisa kulahleko lomncedisi!"

#~ msgid "%1 is now known as %2"
#~ msgstr "%1 ngoku yaziwa njenge %2"

#~ msgid "%1 has joined channel %2"
#~ msgstr "%1 ingene kwi tshanele %2"

#~ msgid "%1 has left channel %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 ishiye itshanele %2 (%3)"

#~ msgid "%1 has left channel %2"
#~ msgstr "%1 ishiye itshanele %2"

#~ msgid "Signoff: %1 (%2)"
#~ msgstr "Iyaphuma: %1 (%2)"

#~ msgid "No topic is set"
#~ msgstr "Akukho mxholo ocwangcisiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Qwalasela &Ulwaziso..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a Rule since not\n"
#~ "all the fields are filled in."
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakwenza mthetho ukusukela ukuba\n"
#~ "ingagcwaliswanga yonke imihlaba."

#~ msgid "Missing Arguments"
#~ msgstr "Iimpikiswano ezilahlekileyo"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Kulungile"

#~ msgid "Copy link location"
#~ msgstr "Khuphela indawo elikuyo ikhonkco"

#~ msgid "Rule Editor"
#~ msgstr "Umhleli Womthetho"

#~ msgid "&Server/Quick Connect to:"
#~ msgstr "&Umncedisi/Dibanisa ngokukhawuleza ku:"

#~ msgid "Chat colors"
#~ msgstr "Imibala yetshati"

#~ msgid "Nick colors"
#~ msgstr "Umbala wokuphakamisa"

#~ msgid "Color codes"
#~ msgstr "Imibala codes"

#~ msgid "&Entry Name:"
#~ msgstr "&Igama longeniso:"

#~ msgid "Associated Co&mmand:"
#~ msgstr "Onxumaneneyo Um&yalelo;"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Yiya ezantsi"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Yiya phezulu"

#~ msgid "&Insert command"
#~ msgstr "&Fakha umyalelo"

#~ msgid "A&pply modification"
#~ msgstr "Y&enza uguqulo"

#~ msgid "De&lete selected command"
#~ msgstr "Ci&ma umba okhethiweyo"

#~ msgid "A&lternative Nick:"
#~ msgstr "Igama lobuxoki Eliha&mbelanayo:"

#~ msgid "&Global Fonts..."
#~ msgstr "&Imigca engqukuva..."

#~ msgid "New Server..."
#~ msgstr "Umncedisi omtsha..."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Entsha..."

#~ msgid "Ascii &Table"
#~ msgstr "Ascii &indlela yokwenza imigca"

#~ msgid "Bee&p on Change"
#~ msgstr "Kha&lisa kutshintsha"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Ayikho"

#~ msgid "KSirc startup settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zokuqala ze KSirc"

