# translation of kwin_cde_config.po to Xhosa
# translation of kwin_cde_config.po to
# translation of kwin_cde_config.po to
# translation of kwin_cde_config.po to
# translation of kwin_cde_config.po to
# translation of kwin_cde_config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-23 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: config.cpp:29
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Izicwangciso Zohombiso"

#: config.cpp:31
msgid "Frame &Width"
msgstr "Isakhelo &Sobubanzi"

#: config.cpp:34
msgid ""
"By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window "
"frame to a value of your liking.\n"
"Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames "
"will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by "
"clicking and dragging their borders."
msgstr ""
"Ngokuhambisa olu mtyibilikisi ngaphambili nangasemva, uyakwazi ukucutha "
"ububanzi besakhelo se window kwixabiso lakho lokuvusa.\n"
"Qaphela: Ukuba uhambisa umtyibilikisi kwelona khohlo lendawo yalo, izakhelo "
"ze windowzizakucinywa, oko kuthetha ukuba uwuzukukwazi ukunika ubungakanani "
"kwakhona ii windowi ngokunqakaza nangoku rhuqa imida yazo."

#: config.cpp:41
msgid "Thin"
msgstr "Inciphile"

#: config.cpp:42
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: config.cpp:44
msgid "Wide"
msgstr "Ibanzi"

#: config.cpp:47
msgid "Text &Alignment"
msgstr "Ubeko ngokuhambelana &Bombhalo"

#: config.cpp:49
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Sebenzisa lamagqosha ukucwangcisa kubeko ngokuhambelana kombhalo onesihloko "
"se bar enomtsalane."

#: config.cpp:51
msgid "Centered"
msgstr "Isembindini"

#: config.cpp:55
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Zoba izakhelo ze window usebenzisa &imbala wesihloko sebar"

#: config.cpp:56
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Xa ukhethiwe, imida yohombiso yewindow izotywa ngokusebenzisa imibala yebar "
"yewonga. Kungenjalo, izotywa ngokusebenzisa imbala yomda eqhelekileyo "
"endaweni yoko."

#: config.cpp:60
msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
msgstr "I bar yesihloko sisebenza njenge &qhosha elityhalwayo xa inqakraziwe"

#: config.cpp:61
msgid ""
"When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was "
"a pushbutton when you click it to move the window."
msgstr ""
"Xa ikhethiwe, olu khetho yenza iwindow ye bar yesihloko iziphathe "
"njengokungathi iqosha lokuthyala xa uyinqakraza izakuhambisa i window."

#: config.cpp:64
msgid ""
"Tip: If you just want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab on the left, and then remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Icebiso: Ukuba ufuna ukujongeka kwe Motif(tm) Umlawuli we Window,\n"
"nqakraza i \"Button\" tab ekhohlo, ze ususe uncedo\n"
"uvale amaqosha asuka kwi sihloko se bar."
