# translation of khelpcenter_faq_filemng.po to 
# translation of khelpcenter_faq_filemng.po to
# translation of khelpcenter_faq_filemng.po to Xhosa
# translation of khelpcenter_faq_filemng.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_filemng\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "The File Manager and Web Browser"
msgstr ""

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The file manager and web browser of &kde; is &konqueror;. The &konqueror; "
"home page is located at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> where a "
"&konqueror; specific <acronym>FAQ</acronym> can be found."
msgstr ""
"Umphathi wefayile wokhetho we &kde; yi &konqueror;. I &konqueror; iphepha "
"lasekhaya libekwe ku <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> apho i "
"&konqueror;-ethile <acronym>FAQ</acronym> ingafunyanwa khona."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "How do I use &konqueror; as a web browser with proxy?"
msgstr ""
"Ndiyisebenzisa njani i &konqueror; njengomkhangeli we web onegegunya "
"lokusebenzela omnye?"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; can be used with &HTTP; and &FTP; proxies. To set up the proxy "
"server in &konqueror;, just select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"&konqueror;...</guisubmenu></menuchoice>"
" from the &konqueror; menu and go to the <guilabel>Proxies</guilabel> tab."
msgstr ""
"&konqueror; ingasetyenziswa nge &HTTP; ne &FTP; amagunya okusebenzela omnye. "
"Ukucwangcisa umncedisi wegunya lokusebenzela omnye kwi &konqueror;, khetha "
"nje<menuchoice><guimenu>izicwangciso</guimenu><guisubmenu>Qwalasela "
"&konqueror;...</guisubmenu></menuchoice>"
" kwi &konqueror; menu kwaye yiya kwi <guilabel>Amagunya okusebenzela "
"omnye</guilabel> isithuba."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "How can I change the appearance of a directory in &konqueror;?"
msgstr "Ndingayitshintsha njani inkangeleko kulawulo kwi &konqueror;?"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"When displaying a directory,&konqueror; looks for a hidden file called "
"<filename>.directory</filename> inside the directory. You can create such a "
"file yourself to modify the way in which the directory is displayed. The "
"file is simply a <filename>.desktop</filename> file. For example:"
msgstr ""
"Xa ubonisa ulawulo; i &konqueror; ikhangela ifayile efihliweyo ebizwa nge "
"<filename>.ulawulo</filename> ngaphakathi kulawulo. ungenza ifayile enjalo "
"ngokwakho ukuguqula kancinane indlela apho ulawulo liboniswa ngayo. Ifayile "
"yi <filename>.desktop</filename> ifayile. Umzekelo:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Directory\n"
"Icon=trashcan_full\n"
"EmptyIcon=trashcan_empty\n"
"Name=Trash\n"
"Name[af]=GEMORS\n"
"...\n"
"Name[no_NY]=Papirkorg\n"
"...\n"
"Comment=Contains removed files"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Udidi=Ulawulo\n"
"Icon=trashcan_full\n"
"EngenantoIcon=trashcan_empty\n"
"Igama=Umonakalo\n"
"Name[af]=GEMORS\n"
"...\n"
"Name[no_NY]=Papirkorg\n"
"...\n"
"Comment=Iqulathe iifayile ezisusiweyo"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"This is the file used to describe the <filename "
"class=\"directory\">Trash</filename> directory. It changes the icon used to "
"display the directory and sets the (displayed) name of the directory "
"according to the national language"
msgstr ""
"Lefayile esetyenziswa ukuchaza i <filename "
"class=\"directory\">Trash</filename> isilawulo. Itshintsha i icon "
"esetyenziswa ukubonisa ulawulo, icwangcisa i (elibonisiweyo) igama lolawulo "
"ngendlela yolwimi lohlanga, kwaye ilungisa indlela apho abalawuli "
"abasezantsi baboniswa ngayo."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"For the directories that build up the <guimenu>K</guimenu> menu, you can "
"also use &kmenuedit; to change the appearance."
msgstr ""
"Kubalawuli abakha i <guimenu>K</guimenu> menu, ungasebenzisa kwakhona "
"&kmenuedit; ukutshintsha inkangeleko."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "How can I do non-anonymous &FTP; transfers with &konqueror;?"
msgstr ""
"Ndingayenza njani enge-nagama laziwayo &FTP; inikeza nge &kfm; ne "
"&konqueror;?"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, if you enter a &URL; like "
"<userinput>ftp://<replaceable>ftp.somehost.com</replaceable></userinput>, "
"&konqueror; will attempt an anonymous login to the &FTP; server. If you want "
"to login as a particular user, enter a &URL; like "
"<userinput>ftp://<replaceable>username@ftp.somehost.com</replaceable>"
"</userinput> instead. &konqueror; will ask for your password and connect to "
"the server."
msgstr ""
"Ngesiqhelo, ukuba ungenisa i &URL; njenge "
"<userinput>ftp://<replaceable>ftp.somehost.com</replaceable></userinput>, "
"&kfm; ne &konqueror; izakuzama igama elingaziwayo kwi &FTP; umncedisi. Ukuba "
"ufuna ukufaka igama njengomsebenzisi othile, ngenisa i &URL; njenge "
"<userinput>ftp://<replaceable>username@ftp.somehost.com</replaceable>"
"</userinput> endaweni. &kfm; ne &konqueror; izakubuza elakho igama "
"eligqithisiweyo kwaye lidibanise kumncedisi."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "What are <option>%i</option> and <option>%m</option> in the Execute line?"
msgstr "Zintoni <option>%i</option> ne <option>%m</option> kwilayini yokuphumeza?"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"They are used by all &kde; applications (since they are implemented in "
"<classname>KApplication</classname> and all good &kde; programs create a "
"<classname>KApplication</classname> object before they even look at the "
"command line arguments)."
msgstr ""
"Zisetyenziswa zizo zonke &kde; izicelo (ukusukela ukuba zizalisekiswe kwi "
"<classname>KApplication</classname> nazo zonke ezilungileyo &kde; iinkqubo "
"zenza i <classname>KApplication</classname> injongo phambi kokubakokuba "
"zijonge kwiimpikiswano zelayini yomyalelo)."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"A standard line for a &kde; application looks like this: "
"<userinput><command>foo</command> <option>... %i %m -caption "
"\\\"%c\\\"</option></userinput>. Pretty confusing, but it has been designed "
"in that way so that it can integrate legacy, non-&kde; applications as "
"smoothly as possible. &konqueror;, when executing the line above, will "
"extend the command to "
"<userinput><command><replaceable>foo</replaceable></command> <option>-icon "
"something.png -miniicon something_mini.png -caption \\\"The "
"Foo\\\"</option></userinput>. Both the icon and the mini-icon as well as "
"\"The Foo\" are properties defined in the <filename>.desktop</filename> "
"file. If the icons are not defined, they simply default to the executable "
"name <replaceable>foo</replaceable>."
msgstr ""
"Ilayini esezantsi ye &kde; isicelo sijongeka njengoku: "
"<userinput><command>foo<command> <option>... %i %m -iwonga "
"\\\"%c\\\"</option></command>. Iyadidekisa , kodwa iyilwe ngalondlela ukuze "
"idibanise okusemthethweni, engeyo-&kde; izicelo ngokumpuluswa okwenzekayo. "
"&konqueror; xa uphumeza ilayini ngasentla izakuwandisa umyalelo ku "
"<userinput><command><replaceable>foo</replaceable><command><option>-icon "
"something.xpm -miniicon something_mini.xpm -caption \\\"The "
"Foo\\\"</option></userinput>.Zombini i icon ne mini-icon kunye ne \"I Foo\" "
"zimpahla ezichazwe kwi <filename>.desktop</filename> ifayile. Ukuba ii icon "
"azichazwanga, azigqibi kwigama eliphunyeziweyo <replaceable>foo "
"<replaceable>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"This way a user can change these things in &kmenuedit; for his or her "
"applications. <option>-caption</option> is important, because no user will "
"accept that the menu item <guimenuitem>Editor</guimenuitem>"
" starts something called <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>"
". Instead, he expects a window called <guilabel>Editor</guilabel>. "
"Furthermore these names are localized, <abbrev>i.e.</abbrev> an American "
"user launches <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> and gets a window called "
"<guilabel>CD-Player</guilabel> while a German user launches <guimenuitem>CD "
"Spieler</guimenuitem> and gets a window called "
"<guilabel>CD-Spieler</guilabel>."
msgstr ""
"Ngale ndlela umsebenzisi angatshintsha ezi zinto kwi &kmenuedit; yezakhe "
"okanye ezakhe izicelo. <option>-caption</option> kubalulekile, kuba akukho "
"msebenzisi uzakuvumela ukuba umba wemenu <guimenuitem>Umhleli</guimenuitem> "
"iqala into ebizwa nge <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. Endaweni "
"yoko, ulindele iwindow ebizwa nge <guilabel>Umhleli</guilabel>. Okuninzi la "
"magama abekiwe, <abbrev>i.e.</abbrev> Umsebenzisi waseMelika wazisa "
"<guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> kwaye ifuimana iwindow ebizwa nge "
"<guilabel>CD-Player</guilabel> ngexesha umsebenzisi waseJamani esazisa "
"<guimenuitem>CD Spieler</guimenuitem> kwaye ufumana iwindow ebizwa nge "
"<guilabel>CD-Spieler</guilabel>."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "How do I specify the startup directory for &konqueror;?"
msgstr "Ndilukhankanya njani ulawulo lesiqalo lwe &konqueror;?"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the &konqueror; icon and choose "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under the "
"<guilabel>Execute</guilabel> tab you would probably find something like "
"<command>kfmclient openProfile filemanagement</command>; just append "
"<filename class=\"directory\">file:/whereever/you/want</filename> with the "
"directory you would like &konqueror; to start in."
msgstr ""
"&RMB; nqakrzaza kwi &konqueror; icon kwaye khetha "
"<guimenuitem>Ezikhethwayo</guimenuitem>. Phantsi kwe "
"<guilabel>Phumeza</guilabel> isithuba ozakufumana into enjenge "
"<command>kfmclient incwadi </command>; fakela nje <filename "
"class=\"directory\">ifayile;/naphi na/apho/ufuna khona</filename>"
" ngo lawulo onalo &konqueror; njengokuqala."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "How do I import &Netscape; bookmarks?"
msgstr "Ndizirhweba njani ngaphakathi &Netscape; amanqaku encwadi?"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"There is no need to import anything at all. &Netscape; bookmarks are "
"automatically available under the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in "
"&konqueror; with no configuration on your part necessary. The "
"<application>Bookmark Editor</application> is able to convert &Netscape; "
"bookmarks to the format used by &konqueror;, if you want this."
msgstr ""
"Akukho mfuneko yakurhweba ngaphakathi nayiphi na into. &Netscape; amanqaku "
"encwadi akhona ngokuzenzekelayo phantsi kwe <guimenu>Amanqaku "
"encwadi</guimenu> imenu kwi &konqueror;engenaqwalaselo oluyimfuneko kwiqela "
"lakho.I <application>Umhleli Wenqaku lencwadi</application> iyakwazi "
"ukuguqula i &Netscape; amanqaku encwadi kwifomati asetyenziswa yi "
"&konqueror;, ukuba ufuna oku."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"How do I fool a site into believing &konqueror; is &Netscape; or some other "
"browser?"
msgstr ""
"Ndilibhanxa njani inxuwa ekukholelweni &konqueror; yi &Netscape; okanye "
"omnye umkhangeli zincwadi?"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Fire up the <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<menuchoice><guimenu>Web Browsing</guimenu><guimenuitem>User "
"Agent</guimenuitem></menuchoice>. Add the desired user agent accordingly."
msgstr ""
"Gxotha i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> kwaye khetha "
"<menuchoice><guimenu>Ukhangelo le Web</guimenu><guimenuitem>Ummeli "
"Womsebenzisi</guimenuitem></menuchoice>. Dibanisa ummeli womsebenzisi "
"ofunwayo ngendlela."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "How do I configure &konqueror; to run &Java; applets?"
msgstr "Ndiyiqwalasela njani i &konqueror; ukwenza &Java; applets?"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"&konqueror;</guisubmenu><guimenuitem>&konqueror; "
"Browser</guimenuitem></menuchoice>"
" from &konqueror;'s menubar. Note that you have to be viewing a web page for "
"the <guimenu>Settings</guimenu> menu not to be grayed out. If it doesn't "
"work, please check the <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/konq-java.html\">Konqueror + Java "
"HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu><guisubmenu>Qwalasela "
"&konqueror;</guisubmenu><guimenuitem>&konqueror; Umkhangeli "
"zincwadi</guimenuitem></menuchoice>"
" kwi &konqueror;'s menubar. Qaphela ukuba uzakubonisela iphepha le web le "
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> menu ayizukwenziwa ngwevu. Ukuba ayisebenzi "
"nceda khangela i <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/konq-java.html\">Konqueror + Java "
"HOWTO</ulink>."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "What is this new <guilabel>Smart</guilabel> policy for JavaScript web popups?"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"This new policy attempts to block intrusive JavaScript popup windows. If the "
"user does not click on a button or submit a form to trigger the popup, then "
"the popup is not permitted. Some sites will open a second new window from "
"within the first and in that case, the second window will not show."
msgstr ""

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"Why doesn't my banking site work with &konqueror;? It pops up a new window "
"with the login screen in other browsers, but not in &konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you have Javascript enabled, and the default JavaScript web popups "
"policy set to <guilabel>Ask</guilabel> or <guilabel>Allow</guilabel>. The "
"<guilabel>Smart</guilabel> policy is not always sufficient for some banks. "
"Many banks also require &Java; support. You can find more help on enabling "
"this at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/\">http://www.konqueror.org/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Why can't &konqueror; render &GIF; images?"
msgstr "Kutheni i &konqueror; ingayenzi &GIF; imifanekiso?"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"It is because you did not enable &GIF; support in &Qt;. Please see <xref "
"linkend=\"gif\"/> for more details."
msgstr ""
"Kungokuba awuyenzanga &GIF; inkxaso kwi &Qt;. Nceda bona <xref "
"linkend=\"gif\"/> iinkcukacha ezininzi."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "How do I rename files?"
msgstr "Ndizinika njani igama iifayile kwakhona?"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Simply <mousebutton>right</mousebutton> click on the file and select "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem> or click once on an already selected file."
msgstr ""
"Okwenziwe lula <mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kulofayile "
"ukhethe <guimenuitem>Nika igama kwakhona</guimenuitem>"
" okanye nqakraza kanye kwifayile esele ikhetiwe."

#~ msgid "The file manager"
#~ msgstr "Umphathi wefayile"

#~ msgid ""
#~ "# KDE Config File\n"
#~ "[KDE Desktop Entry]\n"
#~ "Name=Settings\n"
#~ "Name[de]=Einstellungen\n"
#~ "Name[pl]=Ustawienia\n"
#~ "MiniIcon=kcontrol.xpm\n"
#~ "SortOrder=Desktop,Input_Devices,KWM,Network,Information,Sound\n"
#~ "Icon=kcontrol.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "# KDE Config File\n"
#~ "[KDE Desktop Entry]\n"
#~ "Name=Settings\n"
#~ "Name[de]=Einstellungen\n"
#~ "Name[pl]=Ustawienia\n"
#~ "MiniIcon=kcontrol.xpm\n"
#~ "SortOrder=Desktop,Input_Devices,KWM,Network,Information,Sound\n"
#~ "Icon=kcontrol.xpm"

#~ msgid ""
#~ "What causes <errorname>KFM cannot connect to \"localhost\"</errorname>?"
#~ msgstr ""
#~ "Ibangelwa yintoni <errorname>KFM ayinakudibana kwi \"localhost\"</"
#~ "errorname>?"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, this is due to an incorrectly configured loopback route on "
#~ "your system."
#~ msgstr ""
#~ "Kwimizekelo emininzi, oku kuxhomekeke kwindlela eqwalaselwe ngendlela "
#~ "engeyiyo kwindlela yakho."

#~ msgid "How to check for problems"
#~ msgstr "Uzikhangela njani iingxaki"

#~ msgid "Check if <command>ping localhost</command> returns similar output:"
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ukuba <command>ping localhost</command> ibuyisela imveliso "
#~ "efanayio:"

#~ msgid ""
#~ "PING localhost (127.0.0.1): 56 data bytes\n"
#~ "64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.3 ms\n"
#~ "64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.2 ms\n"
#~ "64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.2 ms \n"
#~ "..."
#~ msgstr ""
#~ "PING localhost (127.0.0.1): 56 data bytes\n"
#~ "64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.3 ms\n"
#~ "64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.2 ms\n"
#~ "64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.2 ms \n"
#~ "..."

#~ msgid ""
#~ "If it does not, your loopback interface or route is not properly "
#~ "configured."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ayikwazi, ujongano lwakho olusemva okanye indlela ayiqwalaselwanga "
#~ "kakuhle."

#~ msgid ""
#~ "The output of the <command>/sbin/route</command> command should contain "
#~ "lines like the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Imveliso ye <command>/sbin/route</command> umyalelo ungaqulatha iilayini "
#~ "njengokulandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "Destination     Gateway         Genmask         Flags MSS    Window Use "
#~ "Ifac\n"
#~ "loopback        *               255.0.0.0       U     3584   0       13 lo"
#~ msgstr ""
#~ "Indawo engqongileyo    Gateway         Genmask         Iindwe MSS    "
#~ "Window Sebenzisa Ifac\n"
#~ "loopback        *               255.0.0.0       U     3584   0       13 lo"

#~ msgid ""
#~ "The important fields are the Destination, Gateway, Genmask, and Iface. "
#~ "The above means that the system is properly configured to route all "
#~ "loopback traffic through the loopback interface (lo)."
#~ msgstr ""
#~ "Imihlaba ebalulekileyo yindawo engqongileyo, Gateway, Genmask, ne Iface. "
#~ "Okungentla kuthetha ukuba indlela iqwalaselwa kakuhle ukuhambisa zonke "
#~ "izithuthi ngapha kojongano lasemva (lo)."

#~ msgid ""
#~ "The output of the <command>/sbin/ifconfig</command> command should "
#~ "contain the following lines:"
#~ msgstr ""
#~ "Imveliso ye <command>/sbin/ifconfig</command> umyalelo inokuqulatha "
#~ "iilayini ezilandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "lo        Link encap:Local Loopback\n"
#~ "          inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0\n"
#~ "          UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING  MTU:3584  Metric:1"
#~ msgstr ""
#~ "lo        Link encap:Local Loopback\n"
#~ "          inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0\n"
#~ "         SASAZA PHEZULU OKUSEMVA OKUSEBENZAYO:3584  Metric:1"

#~ msgid "This indicates that the loopback interface is up and running."
#~ msgstr "Oku kubonisa ukuba ujonganolasemva luphezulu kwaye luyasebenza. "

#~ msgid ""
#~ "Your <filename>/etc/hosts</filename> file should contain the following "
#~ "line:"
#~ msgstr ""
#~ "Eyakho <filename>/etc/hosts</filename> ifayile inokuqulatha ilayini "
#~ "elandelayo:"

#~ msgid "127.0.0.1       localhost"
#~ msgstr "127.0.0.1       inginginya yobulali"

#~ msgid ""
#~ "This ensures that the \"localhost\" hostname is associated with your "
#~ "system loopback address (127.0.0.1)."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuqinisekisa i \"localhost\" igama lenginginyaa idityaniswe "
#~ "ngeyakhoidi idilesi yasemv ayendlela (27.0.0.1)."

#~ msgid "Fixing these problems"
#~ msgstr "Ilungisa ezi nkqubo"

#~ msgid ""
#~ "Execute <command>/sbin/ifconfig <option>lo 127.0.0.1</option></command> "
#~ "followed by <command>/sbin/route <option>add -net 127.0.0.0</option></"
#~ "command>. Both commands should, on a healthy system, be executed for you "
#~ "at the bootup of your computer. If this is not happening, check your "
#~ "network startup files in <filename class=\"directory\">/etc/rc.d</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Phumeza <command>/sbin/ifconfig <option>lo 127.0.0.1</option></command> "
#~ "ilandelwa yi <command>/sbin/route <option>add -net 127.0.0.0</option></"
#~ "command>. Imiyalelo yomibini, kwindlela enempilo, iphunyezelwe wena "
#~ "ukusebenzisa icomputer. Ukuba oku akwenzeki, khangela iifayile, khangela "
#~ "iifayile zomsebenzi  womnatha in <filename class=\"directory\">/etc/rc.d</"
#~ "filename>."

#~ msgid "If it <emphasis>still</emphasis> does not work"
#~ msgstr "Ukuba <emphasis>ayi</emphasis> sebenzi."

#~ msgid ""
#~ "If none of these work, please send a full report to the <ulink url="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">&kde; bug tracking system</ulink>. Do not forget "
#~ "to mention that you have checked all these things."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba akukho nanye esebenzayo kwezi, nceda thumela inkcazelo ezeleyo kwi "
#~ "<ulink url=\"http://bugs.kde.org\">&kde; indlela yebug yokuphawula</"
#~ "ulink>. Sukulibala ukukhankanya ukuba ukhangele zonke ezi zinto."
