# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to Xhosa
# K Desktop Environment - klipper
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:04SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: configdialog.cpp:34
msgid "Klipper Preferences"
msgstr "Iinketho ze Klipper"

#: configdialog.cpp:43
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Iintshukumo"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&Shortcuts"
msgstr "&Iindlela ezimfutshane"

#: configdialog.cpp:93
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Jolisa i menu kwi mouse-indawo yesalathisi"

#: configdialog.cpp:95
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Gcina imixholo yebhodi eqhotyoshwayo ku&phumo"

#: configdialog.cpp:97
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "&Dlala kwakhona iintshukumo kumba okhethiweyo osuka kwimbali"

#: configdialog.cpp:100
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "&ibhodi eqhotyoshwayo engenanto"

#: configdialog.cpp:102
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Ukukheteni olukheto lunokwenza ukuba i clippboard ayinakwazi uku "
"citwa.Umzekelo xa isicelo sikhona, ibhodi eqhotyoshwayo ingenzwa ukuba "
"ingabinanto."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Sukunanza ukhetho"

#: configdialog.cpp:109
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Olukhetho livimbela ubhalo phantsi lokhetho kwimbali yebhodi eqhotyoshwayo. "
"Kuzabubalwa phantsi kuphela inguqulo zebhodi eqhotyoshwayo erhwada."

#: configdialog.cpp:113
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo/Ukhetho Lokuziphatha"

#: configdialog.cpp:117
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers "
"available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something"
"<br>and pressing Ctrl+C, or by clicking \"Copy\" in a toolbar "
"or"
"<br>menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after"
"<br>selecting some text. The only way to access the selection"
"<br>is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kukho iindidi ezimbini zebhodi eqhotyoshwayo zesixhobo sokubala "
"ungqubano: "
"<br>"
"<br><b>Ibhodi eqhotyoshwayo</b>igcwaliswe ngokukhetha into ethile"
"<br> nokucofa Ctrl+C okanye ngokunqakraza \"Kuphela\" kwisixhobo se bar "
"okanye"
"<br>bar yemenu. "
"<br>"
"<br><b>Ukheto</b> ifumanka ngoko nangoko emva "
"<br>kokukhetha ubalo. Eyona ndlela yokufumana olukheto"
"<br>kuku cofa iqosha le mouse elisembindini. "
"<br>"
"<br>Ungaqwalalsela ukuzalana phakathi Kwebhodi eqhotyoshwayo Nokhetho.</qt>"

#: configdialog.cpp:128
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Ha&mba ngomyinge umphalathi webhodi eqhotyoshwayo nokhetho"

#: configdialog.cpp:131
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same "
"way as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"Xa ukhetha olukhetho ezingqubano ezimbini zisebenza ngexesha elinye, "
"ukwenzeka zikwazi ukusebenza ngexesha elinye njenga kwi KDE1.x ne 2.x."

#: configdialog.cpp:135
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Hlula ibhodi eqhotyoshwayo nokhetho"

#: configdialog.cpp:138
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Ukusebenzisa olukhetho lizakucwangcisa kuphela ukhetho xa uphawula into "
"nebhodi eqhotyoshwayo xa ukhetha e.g \"Kuphela\" kwi bar ye menu."

#: configdialog.cpp:146
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "I&xesha lokuphuma kwentshukumo ye popups:"

#: configdialog.cpp:148
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: configdialog.cpp:149
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Ixabiso lika 0 likhubaza ixesha lokuphuma"

#: configdialog.cpp:152
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "U&bungakanani bembali yebebhodi eqhotyoshwayo:"

#: configdialog.cpp:174
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
" ingeniso\n"
" amangeno"

#: configdialog.cpp:220
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "&Uluhlu lwentshukumo (unqakrazo lwasekunene luzakudibanisa/lisuse imiyalelo):"

#: configdialog.cpp:224
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr "Uchazo Rhoqo (bona http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:225
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: configdialog.cpp:277
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "&Sebenzisa umhleli womzobo ukuhlela ukuzithso okuqhelekileyo"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Add Action"
msgstr "&Yongeza Intshukumo"

#: configdialog.cpp:289
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Cima Intshukumo"

#: configdialog.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Nqakraza kwimiba ephawulweyo yomhlathi ukuyitshintsha. \"%s\" kumyalelo "
"izaku buyiselwa ngemixholo yebhodi eqhotyoshwayo."

#: configdialog.cpp:298
msgid "Advanced..."
msgstr "Ebheka phambili..."

#: configdialog.cpp:323
msgid "Add Command"
msgstr "Yongeza Umyalelo"

#: configdialog.cpp:324
msgid "Remove Command"
msgstr "Susa Umyalelo"

#: configdialog.cpp:334
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Nqakraza apha ukucwangcisa umyalezo ozakuphunyezwa"

#: configdialog.cpp:335
msgid "<new command>"
msgstr "<new command>"

#: configdialog.cpp:357
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Nqakraza apha ukucwangcisa i regexp"

#: configdialog.cpp:358
msgid "<new action>"
msgstr "<new action>"

#: configdialog.cpp:398
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Izicwangciso Ezibhekisa phambili"

#: configdialog.cpp:415
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "K&hubaza Iintshukumo zohlobo lwe Window WM_UHLOBO"

#: configdialog.cpp:418
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which klipper should"
"<br>not invoke \"actions\". Use"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>in a terminal to find out the "
"WM_CLASS of a window."
"<br>Next, click on the window you want to examine. The"
"<br>first string it outputs after the equal sign is the one"
"<br>you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oku kukwenza ukhankanye ii window apho i klipper ingena"
"<br>kubhena \"iintshukumo\". Sebenzisa"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>kwisiphelo sendlela ukufumana "
"phandle i WM_CLASS ye window."
"<br>Okulandelayo, nqakraza kwi window oyifunayo ukuyiphendla. I"
"<br>umtya wokuqala ovelisa emva kophawu olulinganayo olu nye"
"<br>ufuna ukungena apha.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo"

#: klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Bonisa i Menu-Eqhekezayo ye Klipper"

#: klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Yenzisa Ngesandla Intshukuno Kwibhodi yokuqobosha Yangoku"

#: klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Yenza/khubaza Iintshukumo Zebhodi eqhotyoshwayo"

#: main.cpp:24
msgid "KDE Cut & Paste history utility"
msgstr "KDE Isika Ucolo Lwento Eluncedo Yembali"

#: main.cpp:28
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: main.cpp:35
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Umbhali, Umlondolozi"

#: main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Ubhali Woqobo"

#: main.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Umnikeli"

#: toplevel.cpp:63
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<empty clipboard>"

#: toplevel.cpp:107 toplevel.cpp:272
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Isixhobo Sebhodi eqhotyoshwayo"

#: toplevel.cpp:167
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"KIipper ingaqala ngokuzenzekela\n"
"xa ufaka igama elithile?"

#: toplevel.cpp:167
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Klipper Eqala ngokuzenzekela?"

#: toplevel.cpp:306
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Cacisa Ibhodi eqhotyoshwayo Yembali"

#: toplevel.cpp:307
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Qwalasela i Klipper..."

#: toplevel.cpp:394
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Uyakwazi ukwenza iintshukumo ze URL ngexesha elizayo ngokunqakraza-ekunene "
"kwi icon ye Klipper nokukhetha 'Yenza Iintshukumo' "

#: toplevel.cpp:488
msgid "Enable &Actions"
msgstr "&Yenza Iintshukumo"

#: toplevel.cpp:492
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Iintshukumo Zenziwe"

#: urlgrabber.cpp:157
msgid " -  Actions for: "
msgstr " -  Iintshukumo ze:"

#: urlgrabber.cpp:178
msgid "Disable this popup"
msgstr "Kubhaza lengxolo eqhekezayo"

#: urlgrabber.cpp:182
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Hlela Imixholo..."

#: urlgrabber.cpp:263
msgid "Edit Contents"
msgstr "Hlela Imixholo"

#~ msgid "When the clipboard is set, set the selection as well"
#~ msgstr "Xa ibhodi eqhotyoshwayo icwangcisiwe, cwangcisa nokhetho"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will set both clipboard and selection, when "
#~ "choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Ukukhetha olukhetho luzakucwangcisa ibhodi eqhotyoshelwayo nokhetho, xa "
#~ "ukhetha umzekelo. \"Khuphela\" kwi bar ye menu."

#~ msgid " items"
#~ msgstr " imiba"

#~ msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection."
#~ msgstr "Ha&mba ngomyinge omnye imipakati ye clipboard no kheto."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br><br>The "
#~ "<b>Clipboard</b>, that you fill by selecting something<br>and pressing "
#~ "Ctrl-C or by pressing \"Copy\" in a tool- or<br>menubar.<br><br>And the "
#~ "<b>Selection</b>, that is available immediately after<br>selecting some "
#~ "text. The only way to access the selection<br>is to press the middle "
#~ "mouse button.<br><br>Selecting this option synchronizes those two "
#~ "buffers, so they<br>work the same way as in KDE 1.x and 2.x</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Lubini udidi lwebhodi eqhotyoshwayo izixhobo zokubala ungqubano "
#~ "lukona:<br><br>I <b>bhodi eqhotyoshwayo</b>, oyibalayo xa "
#~ "ukheta<br>nokucofa Ctrl-C okanye ngokukheta \"Copy\" kwi tool- "
#~ "or<br>menubar.<br><br>ne <b>Ukheto</b>, efumanekangoku<br>ngokukheta "
#~ "ubalo. Eyona ndlela yokufumana olukheto<br>kuku cofa umphakati wecofa lwe "
#~ "mouse <br><br>Ukhuketa Selecting this option synchronizes those two "
#~ "buffers, so they<br>work the same way as in KDE 1.x and 2.x</qt>"

#~ msgid "Tim&eout for Action popups:"
#~ msgstr "&Ixesha lokuphuma kwentshukumo ye popups:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "imizuzwana"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "imiba"

#~ msgid "&Edit contents..."
#~ msgstr "&Hlela imixholo..."

