# translation of kcontrol_kcmcss.po to 
# translation of kcontrol_kcmcss.po to
# translation of kcontrol_kcmcss.po to
# translation of kcontrol_kcmcss.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_kcmcss\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>CSS</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:25 index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Stylesheets"
msgstr "Amakhasi ohlobo"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>CSS</acronym> style sheets affect the way web pages appear. "
"<acronym>CSS</acronym> stands for <emphasis>C</emphasis>ascading "
"<emphasis>S</emphasis>tyle <emphasis>S</emphasis>heets."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; can use it's own stylesheet, based on simple defaults and the color "
"scheme you are using for your desktop. &kde; can also use a stylesheet that "
"you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this "
"module. The options presented in this module are tuned for accessibility "
"purposes, especially for people with reduced vision."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Your choices here affect every &kde; application that renders html with "
"&kde;'s own renderer, which is called khtml. These include &kmail;, "
"&khelpcenter; and of course &konqueror;. Choices here don't affect other "
"browsers such as &Netscape;."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The module has two pages, <guilabel>General</guilabel>"
", where you can choose which stylesheet to use, and "
"<guilabel>Customize</guilabel> where you can design an accessibility "
"stylesheet."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "This page contains the following options:"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Use default stylesheet"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to "
"those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily "
"overridden by the page you are viewing."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Use user-defined stylesheet"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the "
"browse button to locate the stylesheet on your system. "
"<acronym>CSS</acronym> iles traditionally have a <literal "
"role=\"extension\">.css</literal> extension, but this is not required."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Use accessibility stylesheet defined in &quot;Customize&quot;-tab"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Use the settings defined in the <guilabel>Customize</guilabel>"
" tab. Enabling this option will enable the options on the "
"<guilabel>Customize</guilabel> page."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Customize"
msgstr "Yenza ngokusesikweni"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a "
"subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared "
"towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet "
"that makes web pages and the &kde; help files more readable."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The options on this page are disabled unless you chose <guilabel>Use "
"accessibility stylesheet defined in &quot;Customize&quot;-tab</guilabel> on "
"the previous page."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Font Family"
msgstr "Isapho Lomgca"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Base family"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Choose a font family to use for body text."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Sebenzisa usapho olunye kuko konke okubhaliweyo"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this, then the same font family will be used for all text, "
"regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for "
"pages which have used a decorative or hard to read font for headlines."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Font Size"
msgstr "Ubungakanani begama"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Base Font Size"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default size for text on the page. Many web sites set their font "
"sizes relative to this default, using <quote>larger</quote> or "
"<quote>+1</quote> to make the text bigger, and <quote>smaller</quote> or "
"<quote>-1</quote> to make the text smaller."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Many people design their web pages on platforms where the ordinary default "
"text size is too large for the average user to read, so it is very common to "
"come across web pages that have forced the font smaller in this way."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, "
"so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget you can also have &konqueror; enforce a minimum size, so that "
"text is <emphasis>never</emphasis> too small to read. Set that under "
"Behavior, in the Web Browser section in &kcontrol;."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Use same size for all elements"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option, then all text will be rendered at your specified "
"font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font "
"sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should "
"be rendered at a certain size will be overridden here."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Black on White"
msgstr "Mnyama kokuMhlophe"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the "
"most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set "
"this here."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "White on Black"
msgstr "Mhlophe kweMnyama"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that "
"white text on a black screen is easier to read."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Still other people find that pure black and white, in either order, is "
"difficult to read. You can set custom colors here for both the "
"<guilabel>Background</guilabel> and the <guilabel>Foreground</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Sebenzisa umbala omnye kokubhaliweyo konke"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Many web sites use a different, often contrasting color for headings or "
"other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, "
"you can enable this checkbox to have &kde; use the colors you have set above "
"for all text."
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Imifanekiso"

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Suppress images"
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "If you don't want to view images, you can turn this off here."
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Suppress background images"
msgstr "Gcina fihlakeleyo imifanekiso yesiqalo"

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"One major problem for reduced vision users is that background images don't "
"give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable "
"background images here, independently of your choice above to view all "
"images."
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Preview</guibutton> allows you to see the effect of your "
"changes. A window will pop up, showing how several types of headings will "
"appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something "
"that you can comfortably read."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Happy surfing!"
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "This section written by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
