# translation of kcm_krfb.po to Xhosa
# translation of kcm_krfb.po to
# translation of kcm_krfb.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: kcm_krfb.cpp:66
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Desktop Yabelana Nolawulo Lwesicatshulwa"

#: kcm_krfb.cpp:68
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Qwalasela ubelwano lwe desktop"

#: kcm_krfb.cpp:98 rc.cpp:4
msgid "You have no open invitation."
msgstr "Awunaso isimemo esivuliweyo."

#: kcm_krfb.cpp:100
#, c-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "Izimemo ezivuliweyo: %1"

#: kcm_krfb.cpp:174
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing Configuration</h1> This module allows you to configure "
"the KDE desktop sharing."
msgstr ""
"<h1>Uqwalaselo Lolwabelwano lwe Desktop</h1> Lo mqongo ukuvumela ukuba "
"uqwalasele ulwabelwano lwe desktop ye KDE. "

#: rc.cpp:1
msgid "ConfWidget"
msgstr "ConfWidget"

#: rc.cpp:2
msgid "Acc&ess"
msgstr "Imvu&me yokungena"

#: rc.cpp:3
msgid "Invitations"
msgstr "Izimemo"

#: rc.cpp:5
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Yenza && &Phatha Izimemo..."

#: rc.cpp:6
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Nqakraza ukuze ujonge okanye ucime izimemo."

#: rc.cpp:7
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Uxhulumaniso Olungamenywanga"

#: rc.cpp:8
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Vumela &uxhulumaniso olungamenywanga"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Khetha olu khetho ukuze uvumele uxhulumaniso ngaphandle kokumema. Lento "
"iyasebenziseka ukuba ufuna ukukwazi ukufikelela kwi desktop yakho ekude."

#: rc.cpp:10
msgid "Announce &service on the network"
msgstr "Bhengeza &inkonzo kumsebenzi womnatha"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Ukuba uvumela uxhulumaniso olumenyiweyo kwaye ukwazi ukwenza olu hlobo, "
"Ulwabelwano lwe Desktop liza kubhengeza inkonzo nesazisi sakho kumnatha "
"womsebenzi wobulali, singakwazi uku kufumana kunye ne khompyutha yakho."

#: rc.cpp:12
msgid "&Confirm uninvited connections before accepting"
msgstr "&Qinisekisa uxhulumaniso olungamenywanga phambi kokuba ulamkele"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Ukuba kuyenzeka, incoko yababini izakuvela xa umntu uzama ukuxhulumana, "
"Ikubuza ukuba uyafuna ukwamkela uxhulumaniso."

#: rc.cpp:14
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "I&vumela uxhulumaniso olumenyiweyo lulawule i desktop"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Yenza olu hlobo luvumele umsebenzisi ongamenywanga ukulawula idesktop yakho "
"(usebenziso lwe mouse kunye nebhodi yezitshixo)."

#: rc.cpp:16
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Ukuba uvumela uxhulumaniso olungamenywanga, kuyacetyiswa kakhulu ukuba "
"ucwangcise igama lokugqitha ukuze ukhusele ikhomputha yakho kusebenziso "
"olungavumelekanga."

#: rc.cpp:18
msgid "&Network"
msgstr "&Umsebenzi womnatha"

#: rc.cpp:19
msgid "Network Port"
msgstr "Ufako Kumsebenzi womnatha"

#: rc.cpp:20
msgid "A&ssign port automatically"
msgstr "Be&ka ufako ngokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Phawula olu hlobo ukuze ubeke endaweni umsebenzi womnatha wesibuko "
"esizenzekelayo. Oku kuyacetyiswa ngaphandle kokuba isakhelo somsebenzi "
"womnatha wakho sifuna wena usebenzise isibuko esingatshintshiyo, "
"ngokomzekelo ngenxa yodonga lomlilo."

#: rc.cpp:22
msgid "&Port:"
msgstr "&ngenisa:"

#: rc.cpp:23
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Ngenisa inani longeniso apha lwe TCP"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Sebenzisa lomhlaba ukucwangcisa izibuko ezingashukumiyo zosetyenziso "
"ngokudibana kwenkonzo ye desktop. Qaphela ukuba izibuko sezikusetyenziso "
"Inkonzo Yokusetyenziswa ngokudibanisa kwe Desktop ayizukusebenziseka de ube "
"uyayikhulula. Kuyanconywa ukuba unikeze izibuko ngoku zenzekelayo ngaphandle "
"kokuba uyayazi into oyenzayo.\n"
"Abaxhaxi abaninzi be VNC basebenzisa inani elibonisiweyo endaweni uyezibuko "
"ezikhoyo Eli nani libonisiweyo lisisiqalo kwi zibuko 5900, ngoko isibuko "
"5901 sine nani eli ngu 1 elibonisiweyo.   "
