# translation of validatorsplugin.po to Xhosa
# translation of validatorsplugin.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 15:29+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: plugin_validators.cpp:48
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Vavanya ngoku qiniseka iphepha le web"

#: plugin_validators.cpp:52
msgid "Validate &HTML"
msgstr "Uvavanyo lwesiqiniseko&HTML"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &CSS"
msgstr "Uvavanyo lwesiqiniseko&CSS"

#: plugin_validators.cpp:64
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "Qwa&lasela Umvavanyi wesiqiniseko..."

#: plugin_validators.cpp:117
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Ayikwazi Ukuvavanya ngokuqinisekileyo imvelaphi"

#: plugin_validators.cpp:118
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr ""
"Awunakuqinisekisa nantoni na ngaphandle kwamaphepha ewebngesi sivingco "
"sangaphakathi."

#: plugin_validators.cpp:132
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "I URL oyingenisileyo ayisebenzi, nceda yilungise uzame kwakhona. "

#: plugin_validators.cpp:148
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
"risk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>I URL ekhethiweyo ayinakuqinisekisa kuba iqulathe igamalokugqitha. "
"Thumela le URL kwi <b>%1</b> izakubeka ukhuselo lwe  <b>%2</b> engozini.</qt>"

#: validatorsdialog.cpp:34
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Qwalasela Abancedisi Abavavanya ngesiqinisekiso"

#: validatorsdialog.cpp:39
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "HTML/XML Umvavanyi woqinisekiso"

#: validatorsdialog.cpp:43 validatorsdialog.cpp:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: validatorsdialog.cpp:49 validatorsdialog.cpp:67
msgid "Upload:"
msgstr "Layisha phezulu:"

#: validatorsdialog.cpp:57
msgid "CSS Validator"
msgstr "Umvavanyi woqinisekiso we CSS"
