# translation of knotes.po to 
# translation of knotes.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &knotes; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> "
"<address><email>linuxgnu@yahoo.com.au</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> "
"<surname>Holmes</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Greg M. Holmes"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Fabian Del Santo"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&knotes; is a sticky notes application for the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Knotes"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "notes"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "popup"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "pop-up"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "knotes"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky "
"notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they "
"display when you open the program."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"You may print and mail your notes if you configure &knotes; to use helper "
"applications."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Display features of notes such as color and font may be customized for each "
"note. You may also customize the defaults."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Configuring the Display in &knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "To configure the display:"
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:136 index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the panel icon."
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:136 index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "The &knotes; <guilabel>&knotes; Defaults</guilabel> dialog will open."
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Choose the <guiicon>Display</guiicon> icon from the three icons at the left."
msgstr ""

#: index.docbook:102 index.docbook:146 index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "The following choices are available:"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Text Color"
msgstr "Umbala Wokubhaliweyo"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"The color square shows the current text color. By clicking this color square "
"you open the standard &kde; color selection dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Background Color"
msgstr "Umbala Wesiqalo"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"The color square shows the current background color. By clicking this color "
"square you open the standard &kde; color selection dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Default Width"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The width of the note in pixels. Edit this number as desired."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Default Height"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The height of the note in pixels. Edit this number as desired."
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Configuring the Editor in &knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "To customize the editor:"
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Choose the <guiicon>Editor</guiicon> icon from the three icons at the left."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "This is the size of the tab in spaces. Edit this number as desired."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "This is a check box. If selected, auto-indenting is on."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Edit Rich Text"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ayizalisekiswanga nangona"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Title Font: Click to Change"
msgstr "Iwonga umgca: Nqakraza Ukutshintsha"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "You can change the font used for the title of your notes."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Click this button to open the standard &kde; font selection dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Text Font: Click to Change"
msgstr "Iwonga umgca: Nqakraza Ukutshintsha"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "You can change the font used for the text of your notes."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Configuring Actions in &knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "To configure actions in &knotes;:"
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Right-click on the &knotes; panel icon."
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "The &knotes; <guilabel>Defaults - KNotes</guilabel> dialog will open."
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Choose the <guiicon>Actions</guiicon> icon from the three icons at the left."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Mail Action"
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Type a mail command and any required command line switches in this box."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"By using <token>%f</token> in the command line you can pass the filename of "
"the note body to the mail command."
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Using &knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Creating a New Note"
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "To create a new note:"
msgstr ""

#: index.docbook:239 index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the &knotes; panel icon."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>New Note</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Writing Your Note"
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"To write your note, simply type the note in the space provided. Normal "
"keyboard and mouse editing functions are supported."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking in the editing space provides the "
"following menu options:"
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Khuphela"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Cola"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Cacileyo"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Khetha Zonke"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Text may be selected by holding down the <mousebutton>left</mousebutton> "
"mouse button and moving the mouse, or by holding down the &Shift; key and "
"using the <keycap>arrow</keycap> keys."
msgstr ""

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Inserting the Date"
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "To insert the current date in the Note:"
msgstr ""

#: index.docbook:276 index.docbook:375 index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the title bar of the note."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"The current date and time will be inserted at the cursor position in the "
"text of the note."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Renaming a Note"
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "To rename a note:"
msgstr ""

#: index.docbook:290 index.docbook:307 index.docbook:323 index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the note title bar."
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Rename</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new "
"name, press the <guibutton>OK</guibutton>"
" button. To exit the dialog without renaming the note, press the "
"<guibutton>Cancel</guibutton>"
" button. To clear what you have typed and start over, click the "
"<guibutton>Clear</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Mailing a Note"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "To mail a note:"
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Mail</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
"<guilabel>Preferences...</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Printing a Note"
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "To print a note:"
msgstr ""

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Print</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "A standard &kde; print dialog will open."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Deleting a Note"
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "To delete a note:"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Hiding a Note"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner of "
"the title bar of the note. The note will no longer be displayed on the "
"screen. The note itself will not be deleted."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Displaying Notes"
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a "
"note and later want to display it:"
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Notes</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Choose the note you want to display."
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Desktop Functions"
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "To send a note to a specific desktop:"
msgstr ""

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>To Desktop</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop desired, or alternatively, <guimenuitem>All "
"desktops</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "To make the note remain on top of other windows:"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Always On Top</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"To return the note to more normal window behavior, simply repeat this "
"process."
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Customizing a Note Display"
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"You can customize each note independently of the global settings. The "
"settings you can customize are identical to those described in the <link "
"linkend=\"configuration\">Configuration</link> section, but they will apply "
"only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes "
"you create, will use the default settings."
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "To customize a note display:"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Right</guimenuitem> click on the note title bar."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Note Preferences...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Local Settings</guilabel> dialog will open."
msgstr ""

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Quitting &knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "To quit &knotes;:"
msgstr ""

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "&knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997 Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Greg M. Holmes "
"<email>holmegm@earthlink.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo "
"<email>linuxgnu@yahoo.com.au</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "How to obtain &knotes;"
msgstr ""

#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"In order to print or mail notes, you need to have helper applications "
"installed, such as <command>a2ps</command> and &kmail;. You will need to "
"configure &knotes; to use these helper applications."
msgstr ""

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
