# translation of kbackgammon.po to 
# translation of kbackgammon.po to
# translation of kbackgammon.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kbackgammon; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jens</firstname> <surname>Hoefkens</surname> "
"<affiliation><address><email>jens@hoefkens.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Jens Hoefkens"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is a graphical backgammon program for &kde;. It supports "
"backgammon games with other players, games against computer engines like "
"&GNU; <application>bg</application> and even on-line games on the <ulink "
"url=\"http://www.fibs.com/\">First Internet Backgammon Server</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "backgammon"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "gnubg"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is a graphical backgammon program. The objective of backgammon "
"is to move your checkers off the board before your opponent does. While the "
"rules of backgammon are moderately difficult (the most difficult part "
"apparently being the initial positioning of the checkers), this document "
"does not try to teach these rules: please refer to the Web, a book, or "
"(probably best) a friend for this."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; offers you a graphical backgammon board that can be used "
"almost entirely by using the mouse (although textual commands are also "
"available and it should be possible to play backgammon without the mouse, "
"too). Therefore, &kbackgammon; is easy to use and allows you to concentrate "
"on the important aspects of playing backgammon."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"In order to play backgammon, you usually need an opponent. &kbackgammon; "
"offers you to play against hundreds of different opponents of various "
"strength on the <ulink url=\"http://www.fibs.com/\">First Internet "
"Backgammon Server</ulink>. If you prefer, you may also use the <link "
"linkend=\"engine-offline\">Offline Engine</link> which allows you to play "
"against yorself or friends that are with you at your computer."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"In the near future &kbackgammon; will allow you to play against <link "
"linkend=\"engine-gnubg\">&GNU; Backgammon</link>, which is a powerful "
"backgammon program that usually runs without a graphical frontend. It plays "
"on <acronym>FIBS</acronym> with a rating of about 2000 (which is quite high)."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, plans are on the way that will allow games over the Internet "
"between two &kbackgammon; programs (and their respective users). Finally, "
"the architecture of &kbackgammon; is quite open and it is possible to "
"include support for other engines easily (if you are interested in this, "
"please contact the author)."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "How to use the Board"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is centered around a graphical backgammon board. This board "
"consists of the checkers, the dice, and the cube. All these game elements "
"can be conviniently manipulated with the mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The following image shows a typical game situation with the white player "
"moving from 1 to 24 and the black player moving from 24 to 1. Currently, the "
"white player owns the cube and has just rolled 3 and 4."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The backgammon board"
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The Board"
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"If it is their turn, players can roll the dice by double clicking on the "
"squares representing the dice or by using the corresponding menu entry or "
"toolbar icon (if the toolbar is visible and rolling has been included in the "
"toolbar)."
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"If they own the cube, players can double the cube by either double clicking "
"on the square representing the cube or by using the corresponding menu entry "
"or toolbar icon (if the toolbar is visible and the cube has been included in "
"the toolbar)."
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"If it is their turn to move, players can move checkers by clicking on them "
"and moving the mouse pointer to the desired location (while holding the "
"mouse button continuously pressed). This is called dragging the checker. "
"Depending on the selection made in the current <link "
"linkend=\"engines\">engine's</link> <link "
"linkend=\"prefs\">configuration</link>, the move will be finished once the "
"maximum number of checkers has been moved (this may be anywhere between 1 "
"and 4 checkers, although it will usually be 2 checkers)."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to dragging the checkers, the board offers a feature called "
"<firstterm>short move feature</firstterm>. If this has been enabled in the "
"board's configuration menu, checkers can be moved by simply clicking on "
"them. The board will then automatically make the shortest move possible away "
"from the current field. If the short move feature <link linkend=\"prefs\">"
"is enabled</link>, it may be set to single or double click. This option is "
"very useful for users of touchpads that are sometimes difficult to use for "
"dragging."
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the board has a certain smartness: it will only accept moves that "
"are allowed (based on the current dice). While the <link "
"linkend=\"engine-offline\">offline engine</link> allows this to be switched "
"off (for the <guilabel>Edit Mode</guilabel>), this is usually very helpful "
"for unexperienced users (and advanced players will probably never notice "
"this). This featue can also be used to cancel a move in progress: just drop "
"it over an illegal field."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Backgammon Engines"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is built around the backgammon board, which doesn't know "
"anything about how to play backgammon. The whole infrastructure (rolling the "
"dice, &etc;) that allows backgammon games is handled by backgammon engines."
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "The Offline Engine"
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"The offline engine allows you to play against yourself, or probably more "
"fun, another person sitting with you."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The <acronym>FIBS</acronym> Engine"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>FIBS</acronym> is the <quote>First Internet Backgammon "
"Server</quote>, a 24-hour international online community of backgammon "
"players of all ages and experience from Beginner to Experts."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"As well as playing the game, <acronym>FIBS</acronym> allows you to save "
"games, chat with other players, and has a complex rating system."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a large <ulink url=\"http://www.fibs.com/\">website</ulink> "
"well worth some of your time, if you are a backgammon fan."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "The &GNU; Backgammon Engine"
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The GNUbg engine does not yet exist (although it already has an entry in the "
"<guilabel>Engine</guilabel> menu). Therefore, the remainder of this section "
"should be taken with a grain of salt."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Use of the GNUbg engine requires a working installation of the actual GNUbg "
"program. &kbackgammon; then starts GNUbg in the background and communicates "
"with it. All this is transparent to the user (&ie; it is hidden from the "
"user) and all interaction with GNUbg is through the &GUI; elements of "
"&kbackgammon;."
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"If there are other enhancements that can help using GNUbg from "
"&kbackgammon;, please contact the author of &kbackgammon; (or better: send a "
"patch). Some of the more advanced features will probably be position "
"analysis and save/restore functions. However, playing is the most pressing "
"issue."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"The one thing that will never happen is a combination of the GNUbg and the "
"<acronym>FIBS</acronym> engine! Using computer programs to enhance user "
"ratings is cheating!"
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Game options"
msgstr ""

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The options to &kbackgammon; are set by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KBackgammon...</guimenuitem> </menuchoice>"
" from the menubar. This will bring up a dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Start a new game"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Load a previously saved game."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Save a game so you can finish or replay it later."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Print a picture of the board."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> and close &kbackgammon;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guisubmenu>Engine</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Choose from the various game engines here."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Undo the last move you made."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "If you have previously undone a move, you can redo it here."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Redraw the board."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Roll Dice</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "As you may expect, roll the dice."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Done Moving</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Let the other player know you have finished moving."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Double Cube</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<action> </action>"
msgstr ""

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Information missing..."
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> <guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> <guimenuitem>Edit Mode</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> <guimenuitem>Swap Colors</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle on and off the menubar</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Command Line</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the Command Line."
msgstr ""

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default key bindings of &kbackgammon;."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr ""

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Print Game"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Quit &kbackgammon;"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Whats This Help"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Undo move"
msgstr "Sukwenza intshukumo"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Shift;&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Redo previously undone move"
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"These key bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "&kbackgammon;"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Jens Hoefkens <email>jens@hoefkens.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Jens Hoefkens <email>jens@hoefkens.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kbackgammon;"
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"The home page of &kbackgammon; is located at <ulink "
"url=\"http://backgammon.sourceforge.net/\">"
"http://backgammon.sourceforge.net</ulink>. It will usually contain the most "
"up-to-date informationon the program available."
msgstr ""

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
