# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to 
# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to
# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to
# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to
# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to
# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to
# translation of kate-plugins_xmlcheck.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-plugins_xmlcheck\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<acronym>XML</acronym> Validation"
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> <affiliation> "
"<address><email>daniel.naber@t-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "This plugin checks XML files for well-formedness and validity."
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "kate"
msgstr "kate"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<keyword>xml</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<keyword>DTD</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin checks the current file. A list of warnings and errors will "
"appears at the bottom of &kate;'s main window. You can click on an error "
"message to jump to the corresponding place in the file. If the file has a "
"<quote>DOCTYPE</quote>"
" the DTD given with this doctype will be used to check the file for "
"validity. The DTD is expected at a position relative to the current file, "
"&eg; if the doctype refers to <quote>DTD/xhtml1-transitional.dtd</quote>"
" and the file is <filename>/home/peter/test.xml</filename> the DTD is "
"expected to be located at "
"<filename>/home/peter/DTD/xhtml1-transitional.dtd</filename>. However, "
"remote DTDs sepcified via http are supported."
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "If the file has no doctype it will be checked for well-formedness."
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"To learn more about XML check out the <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/\">"
" official W3C XML pages</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Internally this plugin calls the external command "
"<command>xmllint</command>"
", which is part of libxml2. If this command is not correctly installed on "
"your system, the plugin will not work."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"A temporary file needs to be written to the same directory as the file that "
"should be checked, so you need to have write access to that directory."
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Menu Structure"
msgstr "Isakhiwo se Menu"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validate XML</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "This will start the check, as described above."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Thanks and Acknowledgements"
msgstr "Imibulelo Nezivumo"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; Plugin <quote>XML Validation</quote> copyright 2002 Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Daniel Naber"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
