# translation of nsplugin.po to Xhosa
# translation of nsplugin.po to
# K Desktop Environment - nsplugin
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-05 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:12SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: plugin_part.cpp:109
msgid "plugin"
msgstr "iplagi yangaphakathi"

#: plugin_part.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Ilayisha iplagi efakiweyo ye Netscape ye %1"

#: plugin_part.cpp:210
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha iplagi efakiweyo ye Netscape ku %1"

#: pluginscan.cpp:185
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Iplagi efakiweyo yolwazi lwe mime ye Netscape"

#: pluginscan.cpp:219
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Iplagi efakiweyo engenagama"

#: pluginscan.cpp:478 pluginscan.cpp:481
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Umboniseli weplagi efakiweyo we Netscape"

#: pluginscan.cpp:533
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:516
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Iyacela %1"

#: viewer/viewer.cpp:245
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Bekukho imposiso kuxumano nomncedisi we Desktop yothungelwano. Nceda "
"qinisekisa ukuba uqhubekeko lwe 'dcopserver' liqalile, kwaye uze uzama "
"kwakhona."

#: viewer/viewer.cpp:249
msgid "Error connecting to DCOP server"
msgstr "Imposiso edibana kumncedisi we DCOP"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "Uqwalaselo lweplagi efakiweyo ye Netscape"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Umkhangeli ngokunempumelelo"

#~ msgid "&Scan for New Plugins"
#~ msgstr "&Imita Yovavanyo Lweeplagi Ezifakiweyo Ezintsha"

#~ msgid "Click here to scan for newly installed netscape plugins now."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukuvavanya iiplagi ezifakiweyo ezintsha ze netscape ngoku."

#~ msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
#~ msgstr "&Imita yovavanyo lweeplagi ezifakiweyo ezintsha zoqalo lwe KDE"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, KDE will look for new netscape plugins "
#~ "everytime it starts up. This makes it easier for you if you often install "
#~ "new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to "
#~ "disable this option, especially if you seldom install plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho luyenzeka, KDE izakujonga iiplagi ezifakiweyoezintsha "
#~ "lonke ixesha iyaqala. Oku kuyenza lula kuwe ukuba ufaka iiplagi ezintsha "
#~ "rhoqo, kodwa inokucothisa uqalo lwe KDE. Ungafuna ukukhubaza olu khetho, "
#~ "ingakumbi ukuba uzifaka manqapha-nqapha iiplagi."

#~ msgid "Scan Directories"
#~ msgstr "Abalawuli bemita yovavanyo"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Entsha"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Ezantsi"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Ngentla"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Ixabiso"

#~ msgid "Here you can see a list of the netscape plugins KDE has found."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungabona uluhlu lweeplagi ezifakiweyo ze Netscape ezifunyenwe yi kde."

#~ msgid "Use &artsdsp to pipe plugin sound through aRts"
#~ msgstr "&Sebenzisa i artsdsp ukwenza umbhobho wesandi ngapha kwe aRts"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukufaka utshintsho lwakho phambi kwemita yovavanyo? Ngoko "
#~ "utshintsho luzakulahleka."

#~ msgid "Scanning for plugins"
#~ msgstr "Uvavanyo lweeplagi ezifakiweyo"

#~ msgid ""
#~ "The nspluginscan executable can't be found. Netscape plugins won't be "
#~ "scanned."
#~ msgstr ""
#~ "I nspluginscan ephunyeziweyo ayifumaneki. Iiplagi ezifakiweyo ze Netscape "
#~ "azina kuvavanywa."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Netscape Plugins</h1> The Konqueror web browser can use netscape "
#~ "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please "
#~ "note that how you have to install netscape plugins may depend on your "
#~ "distribution. A typical place to install them is for example '/opt/"
#~ "netscape/plugins'."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Iiplagi ze Netscape</h1> Umkhangeli zinwadi we Konqueror web "
#~ "angasebenzisa iiplagi ze netscape ukubonisa umxholo othile, njengoko "
#~ "Umlawuli esenza. Nceda qaphela ukuba kufuneka uzifake njani iiplagi ze "
#~ "netscape kwaye zizakuxhomekeka kunikezelo lwakho. I ndawo enohlobo "
#~ "oluthile ukuzifaka kungumzekelo '/opt/netscape/plugins'."

#~ msgid "Select plugin scan directory"
#~ msgstr "Khetha umlawuli wovavanyo lweplagi efakiweyo"

#~ msgid "Netscape Plugins"
#~ msgstr "Iiplagi ezifakiweyo ze Netscape"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Iplagi efakiweyo"

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "Udidi lwe MIME"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "Suffixes"
#~ msgstr "Izimamva"
