# translation of kmenuedit.po to 
# translation of kmenuedit.po to
# translation of kmenuedit.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kmenuedit; Handbook"
msgstr "I &kmenuedit; Incwadi yesandla"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname> "
"<affiliation><address><email>milos.prudek@worldonline.cz</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname> "
"<affiliation><address><email>milos.prudek@worldonline.cz</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Milos Prudek"
msgstr "Milos Prudek"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit; allows editing of the &kde; Main menu."
msgstr "&kmenuedit; ivumela uhlelo lwe &kde; Imenu engundoqo"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Umhleli we Menu ye KDE"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kmenuedit"
msgstr "kmenuedit"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "application"
msgstr "isicelo"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "program"
msgstr "udweliso lwenkqubo"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "menu"
msgstr "imenu"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "kicker"
msgstr "kicker"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit; allows editing of &kde; Main menu."
msgstr "&kmenuedit; ivumela uhlelo lwe &kde; Imenu engundoqo."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kmenuedit; can be started either by right-clicking "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_k_button.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> the <guiicon>K</guiicon> "
"Button, or by choosing <guimenuitem>Menu Edit</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main</guimenu> menu."
msgstr ""
"&kmenuedit; ingaqalwa noba ngokunqakraza-ekunene "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_k_button.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> the <guiicon>K</guiicon> "
"Iqhosha, okanye ngokukhetha <guimenuitem>Uhlelo lwe Menu</guimenuitem> kwi "
"<guisubmenu>Indlela</guisubmenu> imenu esezantsi ye "
"<guimenu>Engundoqo</guimenu> menu."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit; allows you to:"
msgstr "&kmenuedit; ikuvumela u"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "View and edit current <guimenu>Main</guimenu> menu"
msgstr "Bonisela kwaye uhlele okwangoku <guimenu>Engundoqo</guimenu> menu"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>paste</guimenuitem> menu items"
msgstr ""
"<guimenuitem>Sika</guimenuitem>, <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> ne "
"<guimenuitem>cola</guimenuitem> imiba yemenu"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Create and delete submenus"
msgstr "Yenza kwaye ucime iimenu ezisezantsi"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Using &kmenuedit;"
msgstr "Usebenzisa i &kmenuedit;"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The left application panel shows the Main menu structure. When you browse "
"items in the left panel, the right panel shows detailed information for the "
"highlighted menu item."
msgstr ""
"Iqela lenjongo elisekhohlo libonisa isakhhiwo se menu engundoqo. Xa "
"ukhangela imiba kwiqela elisekhohlo, iqela elisekunene libonisa ulwazi "
"oluneenkcukacha zomba ophawulweyo we menu."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "General program information"
msgstr "Ulwazi lodweliso lwenkqubo ngokubanzi"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"This is the name of your program as it appears in the "
"<guimenu>Main</guimenu> menu. It can be different from the real executable "
"name. For instance the name of <command>mc</command> executable is "
"\"<application>Midnight Commander</application>\"."
msgstr ""
"Eli ligama lodweliso lwenkqubo njengoko livela kwi "
"<guimenu>Engundoqo</guimenu> menu. Inokubanomahluko kwelenene "
"eliphunyeziweyo igama. Umzekelo igama le <command>mc</command> "
"eliphunyeziweyo yi \"<application>Umyaleli wasezinzulwini "
"zobusuku</application>\"."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Describe the program in greater detail in this field. This is entirely "
"optional."
msgstr ""
"Chaza udweliso lwenkqubo kwinkcukacha ezinkulu kulo mhlaba. Oku ngenene "
"kukodwa."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"This is the name of the executable program. Make sure that you have "
"permission to run the program."
msgstr ""
"Eli ligama lodweliso lwenkqubo eliphunyeziweyo. Qiniseka ukuba unemvume "
"yokwenza udweliso"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"This field is similar to the Comment field. Describe the type of your "
"program here."
msgstr ""
"Lo mhlaba uyafana nomhlaba wokuGqabaza. Chaza udidi lodweliso lwenkqubo "
"lakho apha."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Work Path"
msgstr "Umendo womsebenzi"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the work path of the program. This will be the current path when the "
"program launches. It does not need to be the same as the executable location."
msgstr ""
"Khankanya umendo womsebenzi wodweliso lwenkqubo. Oku kuzakuba ngumendo "
"wangoku xa udweliso lwenkqubo lusaziswa. Ayifuni ukubanye ne ndawo "
"ephunyeziweyo."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Icon List"
msgstr "Uluhlu lwe Icon"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Click this icon to display a choice of icons. Choose an icon for your "
"program."
msgstr ""
"Nqakraza le icon ukubonisa ukhetho lwee icon. Khetha i icon yodweliso "
"lwenkqubo yakho."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Yenza kwindlela yesiphelo"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You must check this if your program requires terminal emulator in order to "
"run. This mainly applies to <link "
"linkend=\"gloss-console-application\">console applications</link>."
msgstr ""
"Kufuneka ukhangele oku ukuba udweliso lwakho lwenkqubo lufuna umlinganisi "
"wendlela yesiphelo ukuze asebenze. Oku kusebenza kwi <link "
"linkend=\"gloss-console-application\">izicelo ze console</link>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Terminal Options"
msgstr "Isiphelo sendlela yokhetho"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Put all terminal options in this field."
msgstr "Beka zonke iinketho zesiphelo sendlela kulo mhlaba."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Run as different user"
msgstr "Sebenzisa njengomsebenzisi owahlukileyo"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to run this program as a different user (not you), check this "
"checkbox, and provide the username in the <guilabel>Username</guilabel> "
"field."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukwenza olu dweliso lwenkqubo njengomsebenzisi owahlukileyo "
"(hayi wena), khangela le bhokisi yokukhangela, kwaye unikeze igama "
"lomsebenzisi kwi <guilabel>Igama lomsebenzisi</guilabel> umhlaba."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "You can assign a special keyboard shortcut to launch your program."
msgstr ""
"Ungasebenzisa indlela emfutshane yebhodi yezitshixo ukwazisa udweliso lwakho "
"lwenkqubo."

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Click the empty button to the right of the <guilabel>Current key</guilabel> "
"checkbox and press the key combination on your keyboard that you want to be "
"assigned to your program."
msgstr ""
"Nqakraza iqhosha elingenanto ekunene kwi <guilabel>Isitshixo "
"sangoku</guilabel>"
" khangela ibhokisi kwaye cinezela isitshixo kwibhodi yakho yezitshixo ofuna "
"ukuba ifakwe kudweliso lwakho lwenkqubo."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog box will pop up, allowing you to assign a second keybinding to the "
"same item by checking the <guilabel>Alternate</guilabel> button. This might "
"be useful, for example, if you often switch keyboard maps, and some "
"shortcuts are not as convenient to type at all times."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon>x</guiicon>"
" to clear the shortcut, if you made a mistake. Check the "
"<guilabel>Multi-Key</guilabel> box if you want to assign a shortcut that "
"uses more than one key."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"By default the <guilabel>Auto-Close</guilabel> box is checked, and the "
"dialog will close when you have selected a keybinding. Uncheck it if you "
"want the dialog to stay open."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_item.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>New Item</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject>"
"<imagedata fileref=\"i_new_item.png \" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ifayile </guimenu> "
"<guimenuitem>Umba Omtsha </guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Adds new menu item."
msgstr "Idibanisa umba omtsha we menu."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_submenu.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New Submenu</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_submenu.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> IFayile</guimenu> "
"<guimenuitem>Entsha Imenu esezantsi </guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Adds new submenu."
msgstr "Idibanisa entsha imenu esezantsi."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kmenuedit;."
msgstr "<action>Iyaphuma</action> &kmenuedit;."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Hlela</ guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cuts the current menu item to the clipboard.</action>"
" If you want to move menu item, you should first cut it to the clipboard, "
"move to the destination place using the left panel, and use the "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> function to paste the menu item from the "
"clipboard."
msgstr ""
"<action>Isika umba we menu yangoku kwibhodi eqhotyoshwayo.</action> Ukuba "
"ufuna ukusa umba we menu, ungayisika kuqala kwibhodi yezitshixo, yiya "
"kwindawo engqongileyo usebenzisa iqela lasekhohlo, kwaye sebenzisa i "
"<guimenuitem>Cola</guimenuitem> umsebenzi ukucola umba we meni kwi bhodi "
"eqhotyoshwayo."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"<accel>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies the current menu item to the clipboard</action>. You can "
"later use the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> function to paste the copied "
"menu itemfrom the clipboard to its destination. You can paste the same item "
"many times."
msgstr ""
"<action>Ikhuphela umba wangoku we menu kwibhodi eqhotyoshwayo</action>. "
"Ungasebenzisa mva i <guimenuitem>Cola</guimenuitem> umsebenzi ukucola umba "
"we menu okhutshelwayo kwibhodi eqhotyoshwayo kwindawo yayo engqongileyo. "
"Ungacola umba omnye amaxesha amaninzi."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Paste menu item from the clipboard</action> to currently selected "
"place in the <guimenu>Main</guimenu> menu. You must first use "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> or <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
" before you can <guimenuitem>Paste</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Cola umba we menu kwibhodi eqhotyoshwayo</action> kwindawo yangoku "
"ekhethiweyo kwi <guimenu>Engundoqo</guimenu> menu. Ungasebenzisa kuqala "
"<guimenuitem>Sika</guimenuitem> okanye <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> "
"phambi kokuba <guimenuitem>Cola</guimenuitem>."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject>"
"<imagedata fileref=\"i_delete.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject>"
"<imagedata fileref=\"i_delete.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Cima</guimenuitem>"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Deletes currently selected menu item."
msgstr "Icima umba wangoku we menu."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Inkcazelo yamagama"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Umlinganisi wesiphelo sendlela"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as "
"<quote>command line window</quote> in some other environments. If you want "
"to use the shell, you should know at least a few of the system-level "
"commands for your operating system."
msgstr ""
"Umlinganisi wesiphelo sendlela uliqokobhe elilula eliyi window; oku kwaziwa "
"njenge <quote>i window yelayini yomyalelo</quote> kwezinye iimeko-bume. "
"Ukuba ufuna ukusebenzisa iqokobhe, uzakwazi noko imiyalelo embalwa "
"yomphakamo-wendlela wendlela yakho esebenzayo."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"A small application that occupies very little memory and screen space, and "
"at the same time gives you some useful information or provides a control "
"shortcut. For instance the <application>Clock</application> applet shows "
"current time and date (and even a month diary if you click it), and "
"<application>System Monitor</application>"
" applet shows how busy your machine currently is in real-time."
msgstr ""
"Isicelo esincinane esigcwalisa inkumbulo encinane kakhulu nesithuba sekhusi, "
"nexesha elinye elikunika ulwazi oluluncedo okanye lunikeza indlela "
"emfutshane yolawulo. Umzekelo i <application>Ikloko</application> applet "
"ibonisa ixesha langoku nomhla (nedayari yenyanga ukuba uyayinqakraza), ne "
"<application>Umphathi weNdlela</application> applet ibonisa indlela exakeke "
"ngayo umatshini wakho ngoku okwixesha-lokwenene."

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Legacy Application"
msgstr "Isicelo Somthetho"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"An X-window application which was not written with &kde; in mind. Such "
"applications run fine in &kde;. However, they are not warned automatically "
"when you shut down your &kde; session. You therefore must not forget to save "
"documents open in these applications before you log out from &kde;."
msgstr ""
"Isicelo se X-window esinghabhalwanga nge &kde; engqondweni. Izicelo ezinjalo "
"zisebenza kakuhle kwi &kde;. Ngoko ke, azilumkiswa ngokuzenzekelayo xa uvala "
"intlanganiso yakho ye &kde; . Ngoko ke kufuneka ungalibali ukugcina "
"amaxwebhu evuliwe kwezi zicelo phambi kokuloga ngaphandle kwi &kde;."

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Additionaly, many of these applications do not support copying and pasting "
"from &kde; compliant applications. &Netscape; 4.x browser is a prominent "
"example of such application <footnote><para>Some <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> applications may provide limited "
"interoperability with the &kde;.</para></footnote>."
msgstr ""
"Ngokongezelelweyo, ezininzi izicelo azixhasi khuphelo nocolo kwi &KDE; "
"izicelo zophawulo. &Netscape; 4.x umkhangeli ungumzekelo omiyo wesicelo "
"esinjalo <footnote><para>Ezinye <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> izicelo zinokunika usebenzo "
"ngaphakathi olunomda nge &kde;.</para></footnote>."

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Console Application"
msgstr "Isicelo se Console"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"Application originally written for non-graphic, text oriented environment. "
"Such applications run fine in &kde;. They must run within console emulator, "
"like &konsole;. They are not warned automatically when you shut down your "
"&kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these "
"applications before you log out from the &kde;."
msgstr ""
"Isicelo sibhalelwe ngoqobo ezingeyo-mizobo, imeko-bume ehlenga-hlengisiweyo "
"yokubhaliweyo. Izicelo ezinjalo zisebenza kakuhle kwi &kde;. Kufuneka "
"zisebenze ngaphakathi kumlinganisi we console, njenge &konsole;. Abalumkiswa "
"ngokuzenzekelayo xa uvala intlanganiso yakho ye &kde;. Ngoko ke kufuneka "
"ungalibali ukugcina amaxwebhu evuliwe kwezi zicelo phambi kokuloga "
"ngaphandle kwi &kde;."

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"Console applications support copying and pasting from KDE-compliant "
"applications.Simply mark the text in the console application with your "
"mouse, switch to the KDE-compliant application and press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> to paste the text. If "
"you want to copy from &kde; application to a console application, first mark "
"the text with your mouse, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>C</keycap></keycombo>, switch to the console application and press "
"the middle button on your mouse<footnote><para>"
"If your mouse does not have a middle button, you must press "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton> button "
"at the same time. This is called <quote>middle button emulation</quote> and "
"it must be supported by your operating system to work.</para></footnote>."
msgstr ""
"Izicelo ze Console zixhasa ukhuphelo nocolo kwi KDE-izicelo "
"eziphawulwayo.Phawula ngokulula okubhaliweyo kwisicelo se console nge mouse "
"yakho, switsha kwi KDE-isicelo esiphawulweyo kwaye cinezela i <keycombo "
"action= \"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo>"
" ukucola okubhaliweyo. Ukuba ufuna ukukhuphela kwisicelo se &kde; ukuya "
"kwisicelo se console, phawula kuqala okubhaliweyo nge mouse yakho, cinezela "
"i <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>, tshintsha "
"kwisicelo se console kwaye cinezela iqhosha eliphakathi kwi mouse "
"yakho<footnote><para>Ukuba i mouse yakho ayinalo iqhosha eliphakathi, "
"kufuneka ucinezele <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> ne "
"</mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha ngexesha elinye. Oku "
"kubizwa<quote>umlinganizo weqhosha eliphakathi</quote> kwaye kufuneka "
"ixhaswe yindlela yakho yokusebenza.</para></footnote>."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit;"
msgstr "&kmenuedit;"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002, Raffaele Sandrini"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni loweliso lwenkqubo 2002, Raffaele SandriniI"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email> Original Author"
msgstr "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email> Umbhali Woqobo"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Daniel M. Duley <email>mosfet@kde.org</email>"
msgstr "Daniel M. Duley <email>mosfet@kde.org</email>"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"
msgstr "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Milos Prudek"
msgstr "Uxwebhu copyright 2000 Milos Prudek"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 3.0 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, 2002"
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmenuedit;"
msgstr "Ungayifumana njani i &kmenuedit;"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#~ msgid "&kmenuedit; Revision History"
#~ msgstr "&kmenuedit; Imbali Yophinda-phindo"

#~ msgid "0.0.1 - current release"
#~ msgstr "0.0.1 - ukhupho lwangoku"

#~ msgid ""
#~ "The right panel detailed menu item information is broken into two tabs: "
#~ "<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Advanced</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Iqela elisekunene elineenkcukacha lolwazi lomba we menu laphukile "
#~ "kwizithuba ezimbini: <guilabel>Ngokubanzi</guilabel> ne "
#~ "<guilabel>Phambili</guilabel>."

#~ msgid "Advanced program information"
#~ msgstr "Ulwazi lodweliso lwenkqubo oluphambili"

#~ msgid "Click the <guibutton>Change</guibutton> button."
#~ msgstr "Nqakraza i <guibutton>Tshintsha</guibutton> iqhosha."

#~ msgid "Choose <guilabel>Custom Key</guilabel>."
#~ msgstr "Khetha <guilabel>Isitshixo sesiko</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Check the <guilabel>SHIFT</guilabel>, <guilabel>CONTROL</guilabel>, and "
#~ "<guilabel>ALT</guilabel> checkboxes as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela i <guilabel>SHIFT</guilabel>, <guilabel>LAWULA</guilabel>, ne "
#~ "<guilabel>ALT</guilabel> iibhokisi zokukhangela njengoko zifunwa."

#~ msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button."
#~ msgstr "Nqakraza i <guibutton>KULUNGILE</guibutton> iqhosha."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>C</"
#~ "accel>ontents</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem><accel>I</"
#~ "accel>mixholo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> or click the Help Contents icon to "
#~ "<action>display help pages</action> for &kmenuedit; which you are right "
#~ "now reading."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <menuchoice><guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Imixholo</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> okanye nqakraza i icon yeMixholo yoNcedo ku "
#~ "<action>bonisa amaphepha oncedo</action> we &kmenuedit; oyifundayo ngoku."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>eport "
#~ "Bug</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>Un</accel>cedo</guimenu> <guimenuitem><accel>C</"
#~ "accel>haza i Bug</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Report Bug</guilabel> if you believe that you have "
#~ "discovered a bug in &kmenuedit;. <action>A bug reporting window will be "
#~ "shown</action>. Decide how annoying is the bug, and indicate it on "
#~ "<guilabel>Severity</guilabel> buttons. The KDE Team welcomes your bug "
#~ "reports, for they contribute significantly to improving the &kde;."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <guilabel>Chaza i Bug</guilabel> ukuba uyakholelwa ukuba uyifumene "
#~ "ibug kwi &kmenuedit;. <action>I bug echaza iwindow izaku boniswa</"
#~ "action>. Gqiba ukuba icaphukisa njani i bug, kwaye yalathe kwi "
#~ "<guilabel>Ubuhlungu</guilabel> amaqhosha. I KDE Iqela lamkela ezakho "
#~ "iingxelo zebug, banikela qho ukunyusa i &kde;."

#~ msgid ""
#~ "You can also ask the &kmenuedit; authors to add additional features to "
#~ "the program. Just choose <guilabel>Wishlist</guilabel> as the Severity, "
#~ "and enter your wish. We are honestly looking forward to receiving your "
#~ "ideas."
#~ msgstr ""
#~ "Ungacela kwakhona i &kmenuedit; ababhali ukudibanisa imisebenzi "
#~ "eyongezelelweyo kudweliso lwenkqubo. Khetha nje <guilabel>Uluhlu "
#~ "lomnqweno</guilabel> njengo Buhlungu, kwaye ngenisa umnqweno wakho. "
#~ "Sijonge ngenyaniso phambili ukufumana iingcamango zakho."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>bout "
#~ "KDE Menu Editor</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>Un</accel>cedo</guimenu> <guimenuitem><accel>Ma</"
#~ "accel>lunga noMhleli we KDE Menu</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>About KDE Menu Editor</guilabel> to <action>display "
#~ "copyright information</action> about &kmenuedit;, and the author list."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <guilabel>Malunga noMhleli we KDE Menu</guilabel> ku "
#~ "<action>bonisa ulwazi lwe copyright</action> malunga ne &kmenuedit;, "
#~ "noluhlu lombhali."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>About <accel>K</"
#~ "accel>DE</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  kmenuedit.po (kmenuedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga <accel>K</"
#~ "accel>DE</guimenuitem>\n"
#~ "#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne "
#~ "<accel>K</accel>DE</guimenuitem>\n"
#~ "#-#-#-#-#  kword_kwordmbtb.po (kword_kwordmbtb)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne "
#~ "<accel>K</accel>DE</guimenuitem>\n"
#~ "#-#-#-#-#  kword_mbtb.po (kword_kwordmbtb)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne "
#~ "<accel>K</accel>DE</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>About KDE</guilabel> to <action>display copyright "
#~ "information</action> about the &kde;."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <guilabel>Malunga ne KDE</guilabel> ku <action>bonisa ulwazi lwe "
#~ "copyright</action> malunga ne &kde;."

#~ msgid ""
#~ "&kmenuedit; is part of the &kde; project <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kmenuedit; can be found in the kdeubase "
#~ "package on <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/"
#~ "pub/kde/</ulink>, the main ftp site of the &kde; project."
#~ msgstr ""
#~ "&kmenuedit; yinxenye ye &kde; projekti <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kmenuedit; ingafunyanwa kwi kdeubase "
#~ "package kwi <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/"
#~ "pub/kde/</ulink>, elingundoqo ftp inxuwa le &kde; projekti."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install &kmenuedit; on your system, type the "
#~ "following in the base directory of the kdebase distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuze uqokelele kwaye ufake i &kmenuedit; kwindlela yakho, chwetheza "
#~ "okulandelayo kulawulo lesiseko lonikezelo le kdebase:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./qwalasela</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>yenza</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>yenza</command> <option>faka</"
#~ "option></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Since &kmenuedit; uses <application>autoconf</application> and "
#~ "<application>automake</application> you should have not trouble compiling "
#~ "it. Should you run into problems please report them to the &kde; mailing "
#~ "lists."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusukela &kmenuedit; isebenzisa <application>autoconf</application> ne "
#~ "<application>automake</application> awunakubanangxaki yokuyiqokelela. "
#~ "Ukuba ungangena kwiingxaki nceda zixele kwi &kde; uluhlu lweeposi."
