# translation of knode.po to 
# translation of knode.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "The &knode; manual"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Stephan</firstname><surname>Johach</surname> "
"<affiliation><address><email>lucardus@onlinehome.de</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname> Thomas</firstname> <surname>Schûtz</surname> <affiliation> "
"<address> <email>Thomas.Schuetz@gmx.li</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Developer and maintainer"
msgstr ""

#: index.docbook:50 index.docbook:56 index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Stephan Johach"
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Thomas Schütz"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "&knode; is an easy-to-use newsreader."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "newsreader"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Working with &knode;"
msgstr ""

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Iimfuno"

#~ msgid "Personal settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zobntu bakho"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Iqela"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Umncedisi"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Izibuko"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Ixesha lokuphuma"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Ulawulo"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Filter settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Customize displayed article headers"
#~ msgstr "Yenza iiheader zenqaku ezibonisiweyo"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Ixabiso"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Umboniseli"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Charset"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ekhowudo"

#~ msgid "Message-ID"
#~ msgstr "Umyalezo-ID"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Igama lenginginya"

#~ msgid "X-Headers"
#~ msgstr "X-Headers"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Upelo"

#~ msgid "Consider run-together words as spelling errors"
#~ msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Idikshinari"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Umxhasi"

#~ msgid "Encryption tool"
#~ msgstr "Isixhobo sofihlo"

#~ msgid "Keep passphrase in memory"
#~ msgstr "Gcina ibinzana logqitho kwinkumbulo"

#~ msgid "Show ciphered/signed text after composing"
#~ msgstr "Bonisa okubhaliweyo okufihliweyo emva kokuqamba"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Phendla"

#~ msgid "New Groups"
#~ msgstr "Amaqela amatsha"

#~ msgid "New List"
#~ msgstr "Uluhlu olutsha"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Ivela ku"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Inqaku"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Iilayini"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rhoxisa"

#~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Bona</guimenu> menu"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Ezimfutshane...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
#~ "zesixhobo...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>eport "
#~ "Bug</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>Un</accel>cedo</guimenu> <guimenuitem><accel>C</"
#~ "accel>haza i Bug</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>About <accel>K</"
#~ "accel>DE</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  kmenuedit.po (kmenuedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga <accel>K</"
#~ "accel>DE</guimenuitem>\n"
#~ "#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne "
#~ "<accel>K</accel>DE</guimenuitem>\n"
#~ "#-#-#-#-#  kword_kwordmbtb.po (kword_kwordmbtb)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne "
#~ "<accel>K</accel>DE</guimenuitem>\n"
#~ "#-#-#-#-#  kword_mbtb.po (kword_kwordmbtb)  #-#-#-#-#\n"
#~ "<guimenu><accel>U</accel>ncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne "
#~ "<accel>K</accel>DE</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach File...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Fakelela Ifayile...</guimenuitem>"

#~ msgid "Questions and Answers"
#~ msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Ithetha ntoni"

#~ msgid "Credits and License"
#~ msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "Ukwenziwa kwexwebhu:"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Inkcazelo yamagama"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Phelisa"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Phendula"

#~ msgid "Scoring"
#~ msgstr "Ifumana amanqaku"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Utyikityo"
