# translation of kdeprint_cups-config.po to
# translation of kdeprint_cups-config.po to
# translation of kdeprint_cups-config.po to Xhosa
# translation of kdeprint_cups-config.po to
# translation of kdeprint_cups-config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_cups-config\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Print Server Configuration: CUPS"
msgstr "Shicilela uqwalaselo loMncedisi: CUPS"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Start the print server configuration (now that you have chosen &CUPS;, this "
"is equivalent to the configuration of the &CUPS; daemon) by clicking on the "
"appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly over the "
"buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the left , or "
"third from the right; its icon is a <guiicon>wrench</guiicon>."
msgstr ""
"Qala uqwalaselo lomncedisi woshicilelo (ngoku omkhethileyo &CUPS;, oku "
"kulingana ngexabiso noqwalaselo lwe &CUPS; daemon) ngokunqakraza kwiqhosha "
"elililo. Ungayifumana ngokusa imouse ngokucothayo ngapha kwamaqhosha "
"nokufunda iincam zesixhobo. Inokuba yi 11th ngasekhohlo , okanye eyesithathu "
"ngasekunene; i icon yayo yi <guiicon>utsalo</guiicon>."

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"The &CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured "
"view of all the settings that apply to the &CUPS; daemon. The configuration "
"file for that daemon is normally located in "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. This is a plain "
"<acronym>ASCII</acronym> file with a syntax similar to the configuration "
"file of the <application>Apache</application> web server. It is a good idea "
"to create a backup copy, just in case something goes wrong with the "
"configuration through &kdeprint;/&CUPS; Server Configuration dialogs:"
msgstr ""
"I &CUPS; Umncedisi woqwalaselo wewindow pops up. Ukunika imboniselo "
"enesakhiwo sazo zonke izicwangciso ezifakwa kwi &CUPS; daemon. Ifayile "
"yoqwalaselo yalo daemon iqhele ukubekwa kwi "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. Le yengenanto i "
"<acronym>ASCII</acronym> ifayile ngesivakalisi esifanayo kwifayile "
"yoqwalaselo ye <application>Apache</application> umncedisi we web. "
"Yingcamango elungileyo ukwenza ukhuphelo lolandelo, nje xa kukho into "
"engahambi kakuhle ngoqwalaselo ngapha kwe &kdeprint;/&CUPS; Iincoko zababini "
"zoqwalaselo lomncedisi:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename>"
msgstr ""
"<command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"As this graphical user interface to edit the configuration file is such a "
"new feature, you should have the second chance of resorting to the original "
"file. So back it up, please."
msgstr ""
"Njengolu jongano lomsebenzisi womzobo ukuhlela ifayile yoqwalaselo "
"ngumsebenzi omtsha, unokuba nethuba lesibini lokulungisa kwakhona kwifayile "
"yoqobo. Ngoko yilungise, nceda."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Quick Help"
msgstr "Uncedo olukhawulezayo"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"One very nice feature is the <quote>Quick Help</quote> available. If you "
"click on the little question mark (<guiicon>What's this?</guiicon>) on your "
"window title bar, you'll see the cursor changing its form. Now click on a "
"<command>cupsd</command> configuration setting field to find out what it "
"means and what your options are. In most cases you should understand the "
"meaning immediately, otherwise turn to the excellent &CUPS; documentation. "
"(If your &CUPS; Daemon is running, you have it online on your own host at "
"<ulink "
"url=\"http://localhost:631/documentation.html\">"
"http://localhost:631/documentation.html</ulink>."
msgstr ""
"Umsebenzi omnye omhle yi <quote>Uncedo olukhawulezayo</quote> ukhona. Ukuba "
"unqakraza kuphawu lombuzo oluncinane (<guiicon>Yintoni le?</guiicon>"
") kwibar yewonga yewindow, uzakubona isalathisi sitshintsha indlela yaso. "
"Ngoku nqakraza kwi <command>cupsd</command> umhlaba wocwangciso loqwalaselo "
"ukufumana phandle ekuthethayo kwaye zeziphi iinketho ezi. Kwimizekelo "
"emininzi ungaqonda okuyithethayo ngokukhawuleza, kungenjalo yiya "
"kwesemagqabini i &CUPS; uxwebhu. (Ukuba eyakho i &CUPS; Daemon iyasebenza, "
"unayo kwilayini kweyakho umamkeli kwi <ulink "
"url=\"http://localhost:631/documentation.html\">"
"http://localhost:631/documentation.html</ulink>)."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"If &CUPS; is not running, but installed on your system you could find it in "
"your own host's file system. The exact location depends on your &OS;, but on "
"&Linux; the default is <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/doc/cups/</filename> or <filename "
"class=\"directory\"> /usr/share/doc/cups/documentation.html</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Longer Help"
msgstr "Uncedo olude"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"For the best, most detailed and most recent information you should always "
"refer to the original &CUPS; documentation. &CUPS; is, much like &kde; in a "
"rapid development process. There are constantly new features being added. "
"New features might for times be only configurable by directly editing the "
"configuration files. The &kdeprint; &GUI; might not have caught up with "
"&CUPS; development."
msgstr ""
"Kwengcono, enenkcukacha kwaye nolwazi oluninzi olusandukubakho ungasoloko "
"uthelekisa kweyoqobo i &CUPS; uxwebhu. &CUPS; iyafana, kakhulu ne &kde; "
"kwinkqubo ekhawulezayo yobhekiso phambili. Kukho imisebenzi emitsha esoloko "
"idityaniswa. Imisebenzi emitsha ingaqwalaselwa ngamaxesha kuphela ngokuhlela "
"ngqo iifayile zoqwalaselo. I &kdeprint; &GUI; ayinakubamba nge &CUPS; "
"ubhekiso phambili."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Just in case you want to look at the original configuration files of your "
"&CUPS; system -- they are here:"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"These paths are based on the default installation. Your &OS; may have "
"installed them to a different prefix, for example, <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/</filename>, but the hierarchy should still "
"match that shown below."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The directory with the configuration files"
msgstr "Uqwalaselo labalawuli bomncedisi"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/cupsd.conf"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "The configuration file for the &CUPS; daemon"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/printers.conf"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file that contains the information about your locally "
"installed printers."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/ppd/"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "The directory with &PPD; files of your installed printers."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The following links only work if your &CUPS; daemon is up and running. To "
"access all the original &CUPS; documentation, go to:"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "http://localhost:631/documentation.html"
msgstr ""

#: index.docbook:104 index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "A page with all the links to the other documents."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "http://localhost:631/sam.html"
msgstr ""

#: index.docbook:104 index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Direct access to the &CUPS; Software Administrator Manual in "
"<acronym>HTML</acronym> format."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "http://localhost:631/sam.pdf"
msgstr ""

#: index.docbook:104 index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Direct access to the &CUPS; Software Administrator Manual in "
"<acronym>PDF</acronym> format."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "http://www.cups.org/documentaiton.html"
msgstr "http://www.cups.org"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The latest on line documentation from the &CUPS; web site."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The following links give you access to the same files (probably icons and "
"grapphis will be missing) even if your CUPS daemon is not up and running. "
"You need, however, CUPS installed on your system. (Some distributions might "
"place the files somewhere else -- you're on your own then to find out "
"where...) To access all the original CUPS documentation, go to:"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation is available even when the &CUPS; daemon is not "
"installed, although you may find images and icons are missing when you view "
"the <acronym>HTML</acronym> files."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"As noted above, the hierarchy below should be intact, but your &OS; may have "
"installed &CUPS; to a different location."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "/usr/share/doc/cups/documentation.html"
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "/usr/share/doc/cups/sam.html"
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "/usr/share/doc/cups/sam.pdf"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few WebSites and Newsgroups discussing &CUPS; (and &Linux; "
"Printing in General) and giving help to newbies at:"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "http://www.cups.org/newsgroups.php"
msgstr "http://www.cups.org"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "The &CUPS; website."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "http://www.linuxprinting.org/newsportal/"
msgstr "http://www.linuxprinting.org"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"LinuxPrinting.org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the &Linux; "
"Printer Database"
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"And finally, there will be a WebSite for &kdeprint; and related "
"documentation, at <ulink url=\"http://kdeprint.sourceforge.net/\"> "
"http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"Kwaye cela uncedo. Kwiqonga lamva uxwebhu oluchaza iyantlukwano yomqhubi "
"owahlukileyo ne &PPD, imifanekiso izakuvela e <ulink "
"url=\"http://kdeprint.sourceforge.net\">"
"http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink> Khangela oku!"

#: index.docbook:205
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the next section I will step you through most of the configuration "
"options of &kdeprint; with &CUPS;."
msgstr ""
"Kwimihlathi elandelayo ndizakukusa ngapha kwezininzi iinketho zoqwalaselo "
"lwe &kdeprint; nge &CUPS;."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Explaining different elements of the &GUI;"
msgstr "Ichaza isiqalelo ezahlukeneyo kwi &GUI;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual"
msgstr ""
"Iwindow ephezulu: Imboniselo kubashicileli, zombini Ziyinene kwaye "
"Zinesiqhamo"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "This section is not yet complete"
msgstr "Olu khetho alugqitywanga"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Tree view, icon view and list view"
msgstr "Imboniselo yomthi, imboniselo ye icon nemboniselo yoluhlu"

#: index.docbook:217 index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "The icons of the task bar"
msgstr "Ii icon zebar yomsebenzi"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Different fonts for different printers"
msgstr "Imigca eyahlukeneyo yabashicileli abohlukeneyo"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Different printer icons mean different things"
msgstr "Ii icon zomshicileli owahlukileyo zithetha izinto ezahlukeneyo"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Lower Window: Tabbed View of Details"
msgstr "Iwindow esezantsi: Imboniselo enesithuba yeenkcukacha"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "This section is not yet complete."
msgstr "Olu khetho alugqitywanga."

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "The Tabs"
msgstr "Izithuba"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Changing printer settings"
msgstr "Itshintsha izicwangciso zomshicileli"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Welcome to the &CUPS; Server Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"This is the Welcome Screen for your server configuration dialogues. Clicking "
"onto one of the items of the tree view on left side of the screen opens the "
"appropriate part of the configuration settings."
msgstr ""

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Every setting has a default value. The defaults let &CUPS; normally work as "
"a fully functional client. The clients listen on TCP/IP Port 631 for infos "
"broadcast by &CUPS; servers on the <acronym>LAN</acronym>. This information "
"let the clients print immediately after receiving them, without installing "
"any driver or configuring any printer on the clients."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"To configure a &CUPS; server (which is broadcasting its service to the "
"<acronym>LAN</acronym>) you need to change settings from the defaults."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: welcome screen."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "CUPS server configuration dialog: welcome screen"
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: welcome screen"
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"To select the default setting of any item just enable the checkbox on the "
"right side of the screen. To set an item to a different value, disable the "
"checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the "
"screen."
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "The complete server configuration includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Server</guilabel> General Configuration"
msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi loMncedisi"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Log</guilabel>ging Configuration"
msgstr "Umncedisi uloga uqwalaselo"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Directories</guilabel> and Path Definitions"
msgstr ""

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server <guilabel>HTTP</guilabel> Configuration"
msgstr "Umncedisi <acronym>HTTP</acronym> Uqwalaselo"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Encryption</guilabel> and Certificate Support Configuration"
msgstr ""
"Umncedisi <guilabel>Uguqulela kwi khowudi</guilabel>ne Sixhaso Soqwalaselo "
"Sesiqinisekiso"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Misc</guilabel>ellaneous Configuration"
msgstr "Uqwalaselo oluxubileyo lomncedisi"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel> General Configuration"
msgstr "Uqwalselo ngokubanzi lomsebenzi womnatha"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network <guilabel>Clients</guilabel> Configuration"
msgstr "Uqwalaselo labaxhasi lomsebenzi womnatha"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Browsing</guilabel> General Configuration"
msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi lokhangelo zincwadi"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Connection</guilabel> Configuration"
msgstr "Ikhangela incwadi zoqwalaselo lwendibaniselwano"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Masks</guilabel> Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lezigqumathelo zokhangelo"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Timeouts</guilabel> Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwamaxesha okuphuma okhangelo"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Relay</guilabel> Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lobeko kwakhona lokhangelo"

#: index.docbook:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Security</guilabel> Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lokhuseleko"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Each of these configuration items will be described in the following "
"sections of the manual."
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Server General Configuration"
msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi loMncedisi"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "The server general configuration is done on this screen. It includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server name"
msgstr "Igama lomncedisi"

#: index.docbook:371 index.docbook:410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Administrators email"
msgstr "Shicilela kwi email"

#: index.docbook:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server user"
msgstr "Isitshixo somncedisi"

#: index.docbook:371 index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Server group"
msgstr ""

#: index.docbook:371 index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Remote user name"
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"The tab window to configure the &CUPS; server general settings lets you the "
"change the default values. Click on the little question mark and then on one "
"of the fields to get a <quote>Quick Help</quote> about the meaning of the "
"setting."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure, leave alone and turn to the original &CUPS; documentation "
"first. If your &CUPS; daemon is already running, it is readable from the "
"&konqueror; by pointing it to &URL; <ulink "
"url=\"http://localhost:631/documentation.html\"> "
"http://localhost:631/documentation.html</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"There, first <quote>make friends</quote> with the Software Adminstrator "
"Manual. Otherwise, for example, if the &CUPS; daemon is not running, try "
"looking in your local file system, by default at <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/doc/cups/</filename> or "
"<filename>/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; server general configuration dialog: ServerName, AdminMail, "
"ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server general settings: ServerName, "
"AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName"
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Igama Lomncedisi"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname of your server, as advertised to the world. By default, &CUPS; "
"will use the hostname of the system. To set the default server usd by "
"clients, see the <filename>client.conf</filename> file."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "For example, enter <userinput>myhost.domain.com</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"This is the hostname that is reported to clients. Should you ever encounter "
"strange problems in accessing the server, put here its <acronym>IP</acronym>"
" address for troubleshooting. This way you eliminate any potential name "
"resolution problems; and you can more easily nail the real problem down."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"This is the email address to send all complaints or problems to. By default "
"&CUPS; will use <quote>root@hostname</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "For example, enter <userinput>root@myhost.com</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"Contrary to what the quickhelp suggests, it is also legal to send an email "
"full of praise and enthusiasm about &CUPS; and &kdeprint; to the server "
"adminstrator."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server User"
msgstr "Isitshixo somncedisi"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The user the server runs under. Normally this must be <systemitem "
"class=\"username\">lp</systemitem>, however you can configure things for "
"another user if needed."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The server must be initially run as root to support the default "
"<acronym>IPP</acronym> port of 631. It changes users whenever an external "
"program is run."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Enter for example <userinput>lp</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"This is the &UNIX; user account for filters and <acronym>CGI</acronym> "
"programs to run under. <acronym>CGI</acronym> programs are resposible for "
"showing you the nice web administration interface accessible via <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>)."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"There is no need to set the <guilabel>User</guilabel> directive to "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, so never do this, as it "
"only involves dangers. Should anyone discover security vulnerabilities in "
"one of the used file filters, printer drivers or <acronym>CGI</acronym> "
"programs, he could remotely execute arbitrary commands on your system with "
"root user privileges. Always use an unprivileged account for the server "
"directive <guilabel>User</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The group the server runs under. Normally this must be <systemitem "
"class=\"groupname\">sys</systemitem>, however you can configure things for "
"another group as needed."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Enter for example <userinput>sys</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote "
"systems. By default <userinput>remroot</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"This name will appear in log files and in queries about the job owner &etc;, "
"for all resources and locations of the &CUPS; server that are configured to "
"allow access <emphasis>without</emphasis> authentication. Authenticated "
"entries will carry the authenticated names."
msgstr ""

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "Server Logging Configuration"
msgstr "Umncedisi uloga uqwalaselo"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "The server logging configuration is done on this screen. It includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Access log file</guilabel> setting"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Error log file</guilabel> setting"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Page log</guilabel> file setting"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Log level</guilabel> setting"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Max log file size</guilabel> setting"
msgstr ""

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"This is an important screen for you. Should you ever encounter problems: "
"here is the place to set the Log level to <quote>debug</quote>, restart the "
"&CUPS; daemon and then look at the Error log file defined here for entries "
"that might give you an insight to the trouble."
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server configuration dialog: <guilabel>Server logging</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server: <guilabel>Server "
"logging</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Access log file"
msgstr "Ilog yonikezelo"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"This is where accesses to the server are logged. If this does not start with "
"a leading <literal>/</literal>, then it is assumed to be relative to the "
"server root."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the special name <userinput>syslog</userinput> to send the "
"output to the syslog file or daemon."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a path, for example "
"<userinput><filename>/var/log/cups/acces_log</filename></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"The format of this file is stored in the so-called <quote>Common Log "
"Format</quote>. This way you can use programs such as "
"<application>Webalyzer</application> or any other Web access reporting tool "
"to generate reports on the &CUPS; server activities."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"To include the server name in the file name use a <token>%s</token> in the "
"name. Example: "
"<userinput><filename>/var/log/cups/access_log-%s</filename></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> "
"<parameter>/var/log/cups/access_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /printers/ HTTP/1.1\" "
"200 109\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /admin/ HTTP/1.1\" 401 "
"0\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 210\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /ppd/DANKA_P450.ppd "
"HTTP/1.1\" 200 51021\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /jobs/ HTTP/1.1\" 200 "
"246\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /printers/DANKA_P450 "
"HTTP/1.0\" 200 0\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 80\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 139\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"GET /cups.css HTTP/1.0\" 200 "
"198\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 139\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /printers/DANKA_P450 "
"HTTP/1.0\" 200 7319\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"GET /images/title-logo.gif "
"HTTP/1.0\" 200 5729\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"You see a seperate line for each single access, showing the "
"<acronym>IP</acronym> address of the accessing client, date and time of "
"access, method of access (<command>POST</command> or "
"<command>GET</command>"
"), the requested ressource, the &HTTP; version used by the client, status "
"code and the number of transferred bytes. Status code "
"<errorcode>200</errorcode> means <errorname>successful-OK</errorname> the "
"<errorcode>401</errorcode> in the above example was an "
"<errorname>unauthorized access</errorname> which was denied. For a detailed "
"explanation of the log format go to <ulink "
"url=\"http://localhost:631/sam.html#7_6_1\">"
"the &CUPS; Software Adminstrator Manual</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Error log file"
msgstr "Ilog yemposiso"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not start with a leading <literal>/</literal>, then it is "
"assumed to be relative to the server root. The default setting is "
"<filename>/var/log/cups/error_log</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path, for example "
"<userinput><filename>/var/log/cups/error_log</filename></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"The error log excerpt below shows you the part logged for printing the test "
"page with the default setting of <guilabel>Log level</guilabel> to "
"<quote>info</quote>. For an explanation of the <guilabel>Log "
"Level</guilabel> setting see further below."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> "
"<parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Job 213 queued on 'DANKA_P450' by 'root'\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops "
"(PID 18891) for job 213.\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd "
"(PID 18892) for job 213.\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Page log file"
msgstr "Ilog yephepha"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not start with a leading <literal>/</literal> then it is "
"assumed to be relative to the server root. The default is "
"<filename>/var/log/cups/page_log</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path, for example "
"<userinput><filename>/var/log/cups/page_log</filename></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "The page log file has a line for every single page of every job printed."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Here is what some entries look like:"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> "
"<parameter>/var/log/cups/page_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 4 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 5 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 202 [03/Aug/2001:11:46:49 +0100] 1 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 203 [03/Aug/2001:11:46:54 +0100] 1 1\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 1 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 2 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 3 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 4 33\n"
"DANKA_infotec_P450 root 205 [04/Aug/2001:19:12:34 +0100] 1 14\n"
"DANKA_infotec_P450 root 206 [04/Aug/2001:19:15:20 +0100] 1 1\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"In this excerpt of the file you find information on the name of the printers "
"(<systemitem class=\"resource\">GIMP_print_stp_HP</systemitem> and "
"<systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec_P450</systemitem>"
") used through this server, the user names (<systemitem "
"class=\"username\">kdetest</systemitem>, <systemitem "
"class=\"username\">kurt</systemitem> and <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>), the job-IDs (<quote>201</quote> to "
"<quote>205</quote>), time of printing, page number inside the job and the "
"number of copies for the pages. For example, job-ID 204 had 4 pages and 33 "
"copies printed, job-ID 205 had 14 copies of just 1 page) ."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; is dependent (for its calculation of the number of pages in a job) on "
"passing the &PostScript; through the <quote>pstops</quote> filter. See the "
"<link linkend=\"architecture-diagram\">&kivio; Flowchart</link> on the "
"&CUPS; filter architecture for an idea about were this filter fits into the "
"whole printing process). More, <command>pstops</command> depends for the "
"counting on a <acronym>DSC</acronym> conforming (<acronym>DSC</acronym> is "
"Document Structuring Conventions, a standard defined by Adobe) to be sent by "
"the client. In most cases this is working."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"However, this page accounting does not work for any <quote>raw</quote> "
"printer queues (as those, by definition, don't use any filtering on the "
"&CUPS; host and are by-passing <command>pstops</command>.) Every job going "
"through a <quote>raw</quote>"
" queue is counted as a 1-page-job (with possibly multipe copies). This is "
"especially true for all Jobs send from &Microsoft; &Windows; clients via "
"<application>Samba</application> to the &CUPS; server, as those jobs are "
"already arriving in the correct format for the printer, because the clients "
"use the original printer driver."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"I am still looking for someone who will write a nice &CUPS; page log "
"analysing tool. It should generate a report with a graphical output similar "
"to the <application>Webalizer</application>'s access log reports. This way "
"you could have nice statistics to be used for accounting about usage of "
"printers, load dependent on daytime or weekday, users &etc; Anyone?"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Log level"
msgstr "Umphakamo welog"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"This setting controls the number of messages logged to the error log file. "
"It can be one of the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "debug2"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Log everything."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "debug"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Log almost everything."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "info"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Log all requests and state changes."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "warn"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Log errors and warnings."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "error"
msgstr "Ilog yemposiso"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Log only errors."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Log nothing."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to troubleshoot (or if you want to study the inner workings of "
"&CUPS;), set the log level to debug or debug2. Then the error_log will have "
"a lot more entries (not just errors, but also informational entries)."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this to watch <quote>live</quote> what &CUPS; is doing when you "
"send a print job. In a &konsole; type:"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> "
"<option>-f</option> <option>-n</option><parameter>100</parameter> "
"<parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"This will give you the last 100 lines (<option>-n</option> "
"<parameter>100</parameter>) of the file onto the screen and a "
"<quote>realtime</quote> update (<option>-f</option>)of what is happening. "
"The following listing shows the printing of a test page (some pieces have "
"been cut off for space reasons... Try it yourself if you need more info):"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Job 214 queued on 'DANKA_P450' by 'root'\n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob(214, 08426fe0) \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob() id = 214, file = 0/1 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] job-sheets=none,none \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] banner_page = 0 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: argv = "
"\"DANKA_P450\",\"214\",\"root\",\"KDE Print Test\",\n"
"[....]  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: envp = "
"\"PATH=/usr/lib/cups/filter:/bin:/usr/bin\", [....]  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: statusfds = 5, 6 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = 7, -1 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filter = "
"\"/usr/lib/cups/filter/pstops\" \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[0] = 8, 9 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] "
"start_process(\"/usr/lib/cups/filter/pstops\", [....]  \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops "
"(PID 18991) for job 214.  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: backend = "
"\"/usr/lib/cups/backend/lpd\" \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = -1, 7 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process(\"/usr/lib/cups/backend/lpd\", "
"[....]  \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd "
"(PID 18992) for job 214.\n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....]"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"The lines tagged <quote>D</quote> at the beginning are debug level entries, "
"the ones tagged <quote>I</quote> are there in <quote>info</quote> level."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Max log file size"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults "
"to 1048576 (1 Mb). Set this to 0 to disable log rotation."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Enter an size in bytes, for example <userinput>1048576</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Server Directories Configuration"
msgstr "Uqwalaselo labalawuli bomncedisi"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server. Different directories are to be "
"set here. Normally you don't need to change anything in this section. In "
"case you play around with fancy (TrueType, &PostScript; or other) fonts on "
"your system, this qis the place to do the settings for using those fonts "
"when printing. Server directory settings include:"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Executables</guilabel>: where to find the server executables"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Configuration</guilabel>: where to find the server configuration "
"files"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Data</guilabel>: where to find the server data files"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Temporary files</guilabel>: where to put the server temporary "
"print files"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Temporary Requests</guilabel>: where to find the server"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Font Path</guilabel>: where to find the server fonts"
msgstr ""

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server configuration dialog: &HTTP; configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: &HTTP; configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Executables"
msgstr "Umgqomo womncedisi (Eziphunyeziweyo)"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The root directory for the scheduler executables. By default this is "
"<filename class=\"directory\">/usr/lib/cups</filename> (or <filename "
"class=\"directory\">/usr/lib32/cups</filename> on IRIX 6.5)"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The root directory for the scheduler. By default, <filename "
"class=\"directory\">/etc/cups</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"On the authors SuSE system, this is <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/doc/cups</filename>. It contains all the "
"<acronym>HTML</acronym> or <acronym>PDF</acronym> documentation for &CUPS; "
"which is available through the Web interface at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/documentation.html\"> "
"http://localhost:631/documentation.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The root directory for the &CUPS; data files. By default this is <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"It contains such things as banners, charsets, data, drivers, fonts, and "
"<command>pstoraster</command> templates."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The directory to put temporary files in. This directory must be writable by "
"the user defined on the previous screen. This defaults to either <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/cups/tmp</filename> or the value of the "
"<envar>TMPDIR</envar> environment variable."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Temporary Requests"
msgstr "Ingcambu yesicelo (Izicelo zexesha elifutshane)"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The directory where request files are stored. By default this is <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/cups</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font path"
msgstr "Umendo womgca"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The place to configure the &CUPS; server for handling your fancy fonts "
"(TrueType or &PostScript;). &CUPS; will look here for fonts to embed in "
"printfiles. This currently only affects the <command>pstoraster</command> "
"filter, and the default is <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/fonts</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"To specifiy more than one directory, list them with double colons as "
"separator. Do it like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "/path/to/first/fontdir/:/path/to/second/fontdir/:/path/to/last/fontdir/"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"For the Font path directive to work as intended, the application that wants "
"to print needs to:"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"Either correctly reference its desired fonts in the header of the generated "
"&PostScript;"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Or embed the font into the &PostScript; file."
msgstr "Gcina uxwebhu lakho njenge &PostScript; ifayile."

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Referencing</emphasis> the font by name leaves it up to the "
"<acronym>RIP</acronym> and print device to respect and actually use it. "
"<acronym>RIP</acronym> or printer <emphasis>can</emphasis> only use the "
"desired font, if it is available on the system."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a &PostScript; printer, this needs to be a printer-resident "
"font. If the printers doesn't have this font, it will try and replace it by "
"an adequately similar font."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a non &PostScript; printer, this is done by &CUPS; and its "
"<acronym>RIP</acronym>-ing filtering system. &CUPS; will use the font path "
"directive to grab the correct font when <acronym>RIP</acronym>-ing the "
"&PostScript; in the <command>pstoraster</command> filter."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a &PostScript; output device, &CUPS; is just spooling the "
"file (actually, it is passing it through the <command>pstops</command> "
"filter for accounting or n-up purposes), not <quote>working</quote> on it. "
"Therefore, if you print to a &PostScript; printer it is solely the printer's "
"responsibility to use the font asked for. It can't, if the font is neither "
"loaded into the printer nor embedded in the &PostScript;."
msgstr ""

#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid "Server <acronym>HTTP</acronym> Configuration"
msgstr "Umncedisi <acronym>HTTP</acronym> Uqwalaselo"

#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server &HTTP; settings is shown here."
msgstr ""

#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server &HTTP; settings are the following ones:"
msgstr ""

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "the <guilabel>Document directory</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "the <guilabel>Default Language</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "the <guilabel>Default Charset</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server &HTTP; settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Document directory"
msgstr "Ingcambu yoxwebhu"

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"The root directory for &HTTP; documents that are served. By default the "
"compiled in directory, <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/doc</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default Language"
msgstr "Ulwimi lokungagqibekanga"

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"The default language, if not specified by the browser. If not specified, the "
"current locale is used."
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Use the two letter locale codes, for example <userinput>en</userinput> or "
"<userinput>de</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:1009
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default charset"
msgstr "iCharset engagqibekanga"

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"The default character set to use. If not specified, this defaults to UTF-8. "
"This can also be overridden directly in the <acronym>HTML</acronym> "
"documents."
msgstr ""

#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Server encryption support configuration"
msgstr "Uxhaso loguqulela kwi khowudi lomncedisi woqwalaselo"

#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"This is the dialog to configure the &CUPS; server security settings. The "
"server encyption support settings are these:"
msgstr ""

#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Server certificate</guilabel>: the file to read containing the "
"server's sertificate"
msgstr ""

#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid "Server key: the file to read containing the server's key"
msgstr ""

#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server configuration dialog: security overview"
msgstr ""

#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: security settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1066
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server certificate"
msgstr "Isiqinisekiso somncedisi"

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"The file to read containing the server's certificate. Defaults to "
"<filename>/etc/cups/ssl/server.crt</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:1066
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server key"
msgstr "Isitshixo somncedisi"

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"The file to read containing the server's key. Defaults to "
"<filename>/etc/cups/ssl/server.key</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid "Server Miscellaneous Configuration"
msgstr "Uqwalaselo oluxubileyo lomncedisi"

#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server miscellaneous settings is shown "
"here. The following server settings are done through this screen:"
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preserve job history</guilabel>"
": whether to preserve a job history for later re-view"
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preserve job files</guilabel>: whether to preserve fully "
"<acronym>RIP</acronym>-ed job files for later re-print"
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Printcap file</guilabel>: setting the name of and the path to a "
"printcap file"
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>RIP Cache</guilabel>: setting the size of the "
"<acronym>RIP</acronym> cache in memory"
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Filter Limit</guilabel>: defining a filter limit"
msgstr ""

#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server miscellaneous settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "Preserve job history (after completion)"
msgstr "Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali (xa kugqityiwe)"

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to preserve the job history after a job is completed, "
"cancelled, or stopped. The default is yes"
msgstr ""

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "Preserve job file (after completion)"
msgstr "Gcina umsebenzi wefayile (xa kugqityiwe)"

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to preserve the job files after a job is completed, "
"cancelled, or stopped. The default is no."
msgstr ""

#: index.docbook:1119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Printcap file"
msgstr "Printcap"

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the printcap file. The default is no filename. Leave this blank, "
"to disable printcap file generation."
msgstr ""

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"The printcap setting is only needed to satisfy older applications in need of "
"such a file."
msgstr ""

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "RIP cache"
msgstr "RIP indawo efihlakeleyo yokugcina"

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of memory that each <acronym>RIP</acronym> should use to cache "
"bitmaps. The value can be any real number, followed by <quote>k</quote> for "
"kilobytes, <quote>m</quote> for megabytes, <quote>g</quote>"
"for gigabytes, or <quote>t</quote> for tiles, where one tile is 256 x 256 "
"pixels. The default value is 8m."
msgstr ""

#: index.docbook:1119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter limit"
msgstr "Umda wecebo lokucoca"

#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the maximum cost of all job filters that can be run at the same time. A "
"limit of 0 means no limit. A typical job may need a filter limit of at least "
"200. Limits less than the minimum required by a job force a single job to be "
"printed at any time. The default limit is 0 (unlimited)."
msgstr ""

#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "Network General Configuration"
msgstr "Uqwalselo ngokubanzi lomsebenzi womnatha"

#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server network settings is shown here. It "
"includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:1176 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Look for hostname on IP addresses"
msgstr "Jonga igama lenginginya kwiidilesi ze IP"

#: index.docbook:1176 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: index.docbook:1176 index.docbook:1195
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max request size"
msgstr "Ubungakanani obukhulu besicelo"

#: index.docbook:1176 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Ixesha lokuphuma"

#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server network settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to do lookups on <acronym>IP</acronym> addresses to get a "
"fully-qualified hostname. This defaults to off, for performance reasons."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Enter here Ports and addresses that the server will listen to. The default "
"port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol, and is what we use "
"here."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"You can have multiple entries, to listen to more than one port or address, "
"or to restrict access."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, most web browsers don't support <acronym>TLS</acronym> or "
"&HTTP; upgrades for encryption. If you want to support web-based encryption, "
"you'll probably need to listen on port 443, the <acronym>HTTPS</acronym> "
"port."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton>"
" buttons to add and remove entries from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter ports on their own, &eg; <userinput>631</userinput>, or "
"hostnames with ports, &eg; <userinput>myhost:80</userinput> or "
"<userinput>1.2.3.4:631</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the maximum size of &HTTP; requests and print files. The default "
"setting is 0, which disables this feature."
msgstr ""

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"The timeout (in seconds) before requests time out. The default is 300 "
"seconds."
msgstr ""

#: index.docbook:1250
#, no-c-format
msgid "Network Clients Configuration"
msgstr "Uqwalaselo labaxhasi lomsebenzi womnatha"

#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; network client settings is shown here. It "
"includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:1255 index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "Accept \"Keep Alive\" requests"
msgstr "Yamkela\"Gcina kuphila\" izicelo"

#: index.docbook:1255
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KeepAliveTimeout:"
msgstr "Gcina ixesha lokuphuma liphilile"

#: index.docbook:1255
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MaxClients:"
msgstr "Ubukhulu babaxhasi"

#: index.docbook:1261
#, no-c-format
msgid "dialog to configure the &CUPS; network client settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1261
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; network client settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to support the Keep-Alive connection option. The default is "
"on."
msgstr ""

#: index.docbook:1272
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep alive timeout"
msgstr "Gcina ixesha lokuphuma liphilile"

#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are automatically "
"closed. The default is 60 seconds."
msgstr ""

#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "Max number of clients"
msgstr ""

#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the maximum number of simultaneous clients that will be handled. "
"Defaults to 100."
msgstr ""

#: index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "Browsing General Configuration"
msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi lokhangelo zincwadi"

#: index.docbook:1303
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; browsing general settings is shown here. "
"It includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:1306 index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "Enable browsing"
msgstr "Sebenzisa ukhangelo zincwadi"

#: index.docbook:1306 index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "Use short names when possible"
msgstr "Sebenzisa amagama amafutshane xa kukwazeka"

#: index.docbook:1306 index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "Use implicit classes"
msgstr "Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo"

#: index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; browsing general settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to broadcast printer information to other &CUPS; servers. "
"Enabled by default."
msgstr ""

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to use <quote>short</quote> names for remote printers when "
"possible (&eg; <systemitem class=\"resource\">printer</systemitem> instead "
"of <systemitem class=\"resource\">printer@host</systemitem>). Enabled by "
"default."
msgstr ""

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "Whether or not to use implicit classes."
msgstr ""

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"Printer classes can be specified explicitly, in the "
"<filename>classes.conf</filename> file, implicitly based upon the printers "
"available on the <acronym>LAN</acronym>, or both."
msgstr ""

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"When Implicit classes are enabled, printers on the <acronym>LAN</acronym> "
"with the same name (&eg; <systemitem "
"class=\"resource\">Acme-LaserPrint-1000</systemitem>) will be put into a "
"class with the same name. This allows you to setup multiple redundant queues "
"on a <acronym>LAN</acronym>"
" without a lot of administrative difficulties. If a user sends a job to "
"<systemitem class=\"resource\">Acme-LaserPrint-1000</systemitem>, the job "
"will go to the first available queue."
msgstr ""

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "This option is enabled by default."
msgstr ""

#: index.docbook:1370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browsing Connection Configuration"
msgstr "Ikhangela incwadi zoqwalaselo lwendibaniselwano"

#: index.docbook:1372
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server browsing connection is shown here. "
"Browsing connection settings include:"
msgstr ""

#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Broadcast addresses</guilabel>: The (<acronym>UDP</acronym>) "
"broadcast address to transmit printer information to"
msgstr ""

#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Broadcast Port</guilabel>: The port number to use for broadcasting"
msgstr ""

#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Poll addresses</guilabel>"
": The address(es) to poll for information about printers on servers that "
"might not broadcast (or whose broadcasts might not reach your "
"<acronym>LAN</acronym> due to routers in between)."
msgstr ""

#: index.docbook:1387
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server browsing connection"
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Broadcast addresses"
msgstr "Idilesi yokhangelo"

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid ""
"After pressing the <guibutton>Add</guibutton> button, you will see the "
"following dialog to enter a new value for outgoing broadcasting browse "
"packets. It is the same kind of dialog as for adding other &CUPS; server "
"addresses to be polled for printer information."
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "Dialog to enter a new value for broadcasting browse packets to"
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies a broadcast address to be used. By default, browsing "
"information is broadcast to all active interfaces."
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid ""
"&HP-UX; 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless you have a "
"Class A, B, C or D netmask (&ie;, there is no <acronym>CIDR</acronym> "
"support)."
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "Broadcast port"
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid ""
"The port used for <acronym>UDP</acronym> broadcasts. By default this is the "
"<acronym>IPP</acronym> port; if you change this, you need to do it on all "
"servers. Only one BrowsePort is recognized."
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Poll addresses"
msgstr "Amazibuko/Iidilesi"

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "Poll the named server(s) for printers."
msgstr ""

#: index.docbook:1454
#, no-c-format
msgid "Browsing Masks Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lezigqumathelo zokhangelo"

#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server allowed and/or denied browse "
"packets from other servers is shown here."
msgstr ""

#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse allow</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse deny</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse order</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid ""
"Dialog to configure the &CUPS; server allowed and/or denied browse packets "
"from other servers"
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add Browse Address</guilabel> dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; server to "
"accept browse packets from is shown here. It is opend by clicking on the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button beside the field named <guilabel>"
"Browse Allow:</guilabel>. It is the same dialog as for adding "
"<quote>denied</quote> broadcast sending addresses."
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; server to "
"accept browse packets from is shown here."
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"Dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; server to "
"accept browse packets from"
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse allow</guilabel> and <guilabel>Browse deny</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Browse allow</guilabel> specifies an address mask to allow for "
"incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses."
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Browse deny</guilabel> specifies an address mask to deny for "
"incoming browser packets. The default is to deny packets from no addresses."
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"Both <guilabel>Browse allow</guilabel> and <guilabel>Browse deny</guilabel> "
"accept the following notations for addresses:"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "<userinput>All</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "*.domain.com"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ".domain.com"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "host.domain.com"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "nnn.*"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.*"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.*"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.nnn"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm"
msgstr ""

#: index.docbook:1478 index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm"
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname/domain name restrictions will only work if you have turned "
"hostname lookups on!"
msgstr ""

#: index.docbook:1478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browse order"
msgstr "Indlela yokhangelo"

#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "Specifies the order of the allow/deny comparisons."
msgstr ""

#: index.docbook:1574
#, no-c-format
msgid "Browsing Timeouts Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwamaxesha okuphuma okhangelo"

#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server browse timeout settings is shown "
"here. Browse timeout settings include:"
msgstr ""

#: index.docbook:1578
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browse Interval"
msgstr "Ithuba lokukhangela"

#: index.docbook:1578
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browse Timeout"
msgstr "Amaxesha okuphuma okhangelo"

#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server browse timeout settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "dialog to configure the &CUPS; server browse timeout settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1595
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browse interval"
msgstr "Ithuba lokukhangela"

#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid "The time between browsing updates in seconds. The default is 30 seconds."
msgstr ""

#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes as "
"well, so this represents the maximum time between updates."
msgstr ""

#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are not "
"advertised, but you can still see printers on other hosts."
msgstr ""

#: index.docbook:1595
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browse timeouts"
msgstr "Amaxesha okuphuma okhangelo"

#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't get an update "
"within this time, the printer will be removed from the printer list."
msgstr ""

#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"This number definitely should not be less than the browse interval period, "
"for obvious reasons. Defaults to 300 seconds."
msgstr ""

#: index.docbook:1624
#, no-c-format
msgid "Browsing Relay Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lobeko kwakhona lokhangelo"

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server as a browsing relay is shown here. "
"Browsing relay settings include:"
msgstr ""

#: index.docbook:1629 index.docbook:1646
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Browser packets relay"
msgstr "Ubeko kwakhona lokhangelo"

#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server as a browsing relay"
msgstr ""

#: index.docbook:1646
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Browse Relay dialog"
msgstr "Ubeko kwakhona lokhangelo"

#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for an address pair to define browsing "
"relaying between a &CUPS; server and a network is shown here."
msgstr ""

#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for an address pair to define browsing "
"relaying between a &CUPS; server and a network"
msgstr ""

#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid "Relay browser packets from one address or network to another."
msgstr ""

#: index.docbook:1683
#, no-c-format
msgid "Security Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lokhuseleko"

#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server security settings for any of the "
"defined server locations is shown here. It contains the following settings, "
"which may be defined seperately for any valid resource (or location) of the "
"&CUPS; server:"
msgstr ""

#: index.docbook:1690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "System Group:"
msgstr "Iqela lendlela"

#: index.docbook:1690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Access Permissions:"
msgstr "Iimvume zonikezelo"

#: index.docbook:1690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auth Type:"
msgstr "Udidi lombhali"

#: index.docbook:1690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auth Class:"
msgstr "Uhlobo lombhali"

#: index.docbook:1690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auth Group Name:"
msgstr "Igama leqela lombhali"

#: index.docbook:1690
#, no-c-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Uguqulela kwi khowudi:"

#: index.docbook:1690
#, no-c-format
msgid "Allow:"
msgstr "Vumela:"

#: index.docbook:1690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deny:"
msgstr "Khanyela"

#: index.docbook:1690
#, no-c-format
msgid "Order:"
msgstr "Indlela yolungelaniso:"

#: index.docbook:1702
#, no-c-format
msgid "Valid resources (or locations) of the &CUPS; server are:"
msgstr ""

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid "Server Root Location: <systemitem class=\"resource\">/</systemitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"Server Administration Location: <systemitem "
"class=\"resource\">/admin</systemitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"All printers on the server: <systemitem "
"class=\"resource\">/printers</systemitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"Any individual printer on the server: &eg; <systemitem "
"class=\"resource\">/printers/infotec_P320</systemitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"All printer classess on the server: <systemitem "
"class=\"resource\">/classes</systemitem>:"
msgstr ""

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"Any individual printer class on the server: &eg; <systemitem "
"class=\"resource\">/classes/all_infotecs_P320_or_P450</systemitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1721
#, no-c-format
msgid ""
"Dialog to configure the &CUPS; server security settings for any of the "
"defined server locations"
msgstr ""

#: index.docbook:1721
#, no-c-format
msgid ""
"dialog to configure the &CUPS; server security settings for any of the "
"defined server locations"
msgstr ""

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"For all locations that are not defined seperately the setting of the "
"location <quote>above</quote> it is valid."
msgstr ""

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"For example, you have a printer named <systemitem "
"class=\"resource\">infotec_P450</systemitem> with no set security options. "
"Then the security of the location <systemitem "
"class=\"resource\">/printers</systemitem> will take the reponsibility for "
"this printer as it is a sub-location of<systemitem "
"class=\"resource\">/printers</systemitem>. If, in turn there is no security "
"set for <systemitem class=\"resource\">/printers</systemitem>, then the "
"security for <systemitem class=\"resource\">/</systemitem> (the general "
"security) of the server takes responsibility. Either you have set this for "
"your purpose or the compiiled-in default value takes over."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "SystemGroup"
msgstr "Iqela lendlela"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"The group name for <systemitem class=\"groupname\">System</systemitem> or "
"printer administration access. The default varies depending on the operating "
"system, but will be <systemitem class=\"groupname\">sys</systemitem>, "
"<systemitem class=\"groupname\">system</systemitem> or <systemitem "
"class=\"groupname\">root</systemitem> (checked for in that order)."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Iimvume Zonikezelo"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Access permissions for each directory served by the scheduler. Locations are "
"relative to the document root."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Authorization Type"
msgstr "Udidi lombhali"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "The authorization to use:"
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Perform no authentication."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Basic"
msgstr "Undoqo"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Perform authentication using the &HTTP; Basic method."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Digest"
msgstr "Isishwankathelo"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Perform authentication using the &HTTP; Digest method."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Local certificate authentication can be substituted by the client for Basic "
"or Digest, when connecting to the localhost interface."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Authorization Class"
msgstr "Uhlobo lombhali"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"The authorization class. Currently only <quote>Anonymous</quote>, "
"<quote>User</quote>, <quote>System</quote> (valid user belonging to the "
"group set as system group), and <quote>group</quote> (valid user belonging "
"to the specified group) are supported."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Authorization Group Name"
msgstr "Igama leqela lombhali"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "The group name for <quote>Group</quote> authorization"
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Uguqulela kwi khowudi"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to use encryption. This depends on having the "
"<application>OpenSSL</application> linked into the &CUPS; library and "
"scheduler."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Possible values are:"
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Soloko"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Always use encryption (<acronym>SSL</acronym>)"
msgstr "Soloko usebenzisa guqulela kwi khowudi(<acronym>SSL</acronym>) "

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Never use encryption."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Iyafuneka"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Use <acronym>TLS</acronym> encryption upgrade."
msgstr "SSL3 and <acronym>TLS</acronym> uguqulela kwi khowudi lokuthumela idata."

#: index.docbook:1752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IfRequested"
msgstr "Ubungakanani obukhulu besicelo"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Use encryption if the server requests it."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Allows access from the specified hostname, domain, <acronym>IP</acronym> "
"address or network. Possible values are:"
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"The host and domain address require that you enable hostname lookups, as "
"described earlier."
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Deny"
msgstr "Khanyela"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Denies access from the specified hostname, domain, <acronym>IP</acronym> "
"address or network. Possible values are:"
msgstr ""

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Lungelelanisa"

#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "The order of the allow and deny processing."
msgstr ""

#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "Example: How To Define The Security For All Printers"
msgstr ""

#: index.docbook:1969
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server security settings is discussed "
"here. We use the example to add security definitions other than the default "
"ones for the resource named <systemitem class=\"resource\">all "
"printers</systemitem>. For the &CUPS; web server, this is the location you "
"access through <ulink url=\"http://localhost:631/printers/\"> "
"http://localhost:631/printers/</ulink> or (remotely) through <ulink "
"url=\"http://cups.server.name:631/printers/\"> "
"http://cups.server.name:631/printers/</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid ""
"The first screenshot shows the general location for this setting. "
"<guilabel>Select</guilabel> <guibutton>Add</guibutton> or "
"<guibutton>Modify</guibutton> a resource for which you want to decide about "
"its security settings."
msgstr ""

#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server security settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1996
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog is to add a new resource. It looks similar if you want to modify "
"an already existing resource. Here are the general options:"
msgstr ""

#: index.docbook:2000 index.docbook:2016
#, no-c-format
msgid "Dialog to add a new resource."
msgstr ""

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
".This is the second part or the dialog is to add a new ressource. It looks "
"similar if you want to modify an already existing resource. Here you define "
"the actual access masks for the resource in question."
msgstr ""

#: index.docbook:2026 index.docbook:2037 index.docbook:2048 index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid "Resource dialog"
msgstr ""
