# translation of kcmemail.po to
# translation of kcmemail.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:26SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: email.cpp:87
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Isicatshulwa Solawulo Lwe KDE Email"

#: email.cpp:88
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Qwalasela isazisi sakho, i dilesi ye email, abancedisi beposi,njalo-njalo."

#: email.cpp:90
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: email.cpp:193
msgid "New Email Profile"
msgstr "Imboniselo yasecaleni Entsha ye Email"

#: email.cpp:200
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: email.cpp:223
msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
msgstr "Yho, kufuneka ungenise igama nceda. Enkosi."

#: email.cpp:225
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again"
msgstr "Le mboniselo yasecaleni sele ikhona, kwaye ayinakwenziwa kwakhona"

#: email.cpp:225
msgid "Oops"
msgstr "Yho"

#: email.cpp:297
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p>"
" Note that email programs like KMail and Empath offer many more features, "
"but they provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Email</h1> Esi sicatshulwa sikuvumela ukuba ungenise ulwazi loqobo lwe "
"email yomsebenzisi wangoku. Ulwazi apha luyasetyenziswa, phakathi kwezinye "
"izinto, uku thumela iingxelo ze bug kubabhekisi phambili be KDE xa "
"usebenzisa ingxelo yebug yencoko yababini."
"<p>"
"Qaphela ukuba udweliso lwenkqubo lwe email njenge KMail kunye ne Empath "
"banikeza emininzi imisebenzi esemqoka, kodwa banikeza izixhobo zabo "
"zoqwalaselo."

#: email.cpp:316
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Uyafuna ukulahla utshintsho kwimboniselo yasecaleni yangoku?"

#: email.cpp:317
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Uyafuna ukugcina utshintsho kwimboniselo yasecaleni yangoku?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: rc.cpp:2
msgid "C&urrent Profile:"
msgstr "&Imboniselo yasecaleni Yangoku:"

#: rc.cpp:3
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Imboniselo yasecaleni Yangoku..."

#: rc.cpp:4
msgid "User Information"
msgstr "Ulwazi lomsebenzisi"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Ungacwangcisa idilesi yempendulo ukuba ufuna iimpendulo kwimiyalezo ye email "
"yakho iye kwiidilesi ezahlukileyo kunedilesi ye email engentla. Okukhulu, "
"umele uishiye idilesi yempendulo ingenanto, ukuze iimpendulo ziye kwidilesi "
"ye email oyi ngenise ngasentla."
"<p><em> Nceda qaphela:</em> "
"<ul>"
"<li> Akukho mfuneko yokungenisa idilesi ye email yakho efanayo njengokwangaphezulu.</li>"
"<li>Uze ungasebenzisi idilesi yophendulo ukuba usebenzisa rhoqo uluhlu lwencoko "
"lokuposa.</li></ul>"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Ngenisa idilesi yakho ye email apha, umzekelo \"john@doe.com\" (ngaphandle "
"kwamanqaku ophinda-phindo). Olu lwazi lunyanzelekile ukuba ufuna "
"ukusebenzisa i email,<p>\n"
"Musa <em>uku</em>ngenisa into efana no John Doe &i;john@doe.com&gt;\", "
"yidilesi ye email nje engenanto. Idilesi yakho ye email akufunekanga "
"iqulathe izithuba ezingenanto."

#: rc.cpp:7
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Iqe&la:"

#: rc.cpp:8
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Phendula-&kwidilesi:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"Apha ungangenisa igama leqela lakho, inkampani okanye idyunivesithi. Le "
"ndawo i <em>yodwa</em>. Ngoko ke, ukuba usebenzisa i akhawunti yeshishini "
"kwaye uthungelane nabantu abasebenzela ezinye iinkampani, ukunikezela igama "
"leqela lakho kuyacetyiswa."

#: rc.cpp:10
msgid "E&mail address:"
msgstr "I&dilesi ye email:"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Ngenisa igama lakho elipheleleyo apha, umzekelo. \"John Doe\" (ngaphandle "
"kwamanqaku\n"
"acaphuliweyo. Abanye abantu bathanda ukunikeza igama lesiteketiso kuphela. "
"Ungashiya lendawo ingenanto kodwa ukwazi ukusebenzisa i email.Ngoko ke, "
"ukunikeza igama lakho elipheleleyo ku <em>yacetyiswa</em> njengoko oku "
"kusenza lula kumamkeli ukuba akhangela iincwadi zakhe ze email."

#: rc.cpp:12
msgid "Full &name:"
msgstr "Igama &elipheleleyo:"

#: rc.cpp:13
msgid "SMTP Server:"
msgstr "Umncedisi we SMTP:"

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "Umxhasi okhethwayo we Email"

#~ msgid "Reply-&To Address:"
#~ msgstr "&Phendula-Kwidilesi:"

#~ msgid "E&mail Address:"
#~ msgstr "&Idilesi ye Email:"

#~ msgid "Full &Name:"
#~ msgstr "Igama &Elipheleleyo:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or "
#~ "choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified "
#~ "here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use "
#~ "several placeholders which will be replaced with the following values:<p/"
#~ "><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind "
#~ "Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</"
#~ "li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa umendo kumxhasi we email omkhethayo (KMail, Mutt, njalo-njalo) "
#~ "apha okanye yikhethe nge <em>Khangela iincwadi...</em> iqhosha. Ukuba "
#~ "akukho mxhasi okhankanyiweyo apha, KMail izakusetyenziswa (ukuba ikhona) "
#~ "endaweni.</p> Ungasebenzisa kwakhona ababambi bendawo abaninzi "
#~ "abazakubuyiselwa ngamaxabiso alandelayo:<p/><ul><li>%s: Umxholo</li><li>: "
#~ "%cUkhuphelo lwekhabhoni (CC)</li><li>%b: Ukhuphelo lwekhabhoni "
#~ "olungabanakaliyo</li><li>%B: Itemplate yomzimba</li><li>%t: Idilesi "
#~ "yomamkeli</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
#~ "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Idilesi yomamkeli</li> <li>%s: Umxholo</li> <li>%c: "
#~ "Ukhuphelo Lecarbon (CC)</li> <li>%b: Ukhuphelo lecarbon olungaboniyo (BCC)"
#~ "</li> <li>%B: Template umzimba wokubhaliweyo</li> <li>%A: Ufakelos </li> "
#~ "</ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%"
#~ "t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)"
#~ "</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</"
#~ "li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Cinezela eli qhosha ukukhetha umxhasi wakho omthandayo we email. Nceda "
#~ "qaphela ukuba ifayile oyikhethayo yokubaneseti enesiphumo esiphunyeziweyo "
#~ "ukuze ibe nokwamkeleka.<br> Ungasebenzisa kwakhona ababambi bendawo "
#~ "abaninzi abazakubuyiselwa ngamaxabiso angawo xa umxhasi we email ebiziwe:"
#~ "<ul> <li>%t: Idilesi yomamkeli</li> <li>%s: Umxholo</li> <li>%c: "
#~ "Ukhuphelo lwekhabhoni (CC)</li> <li>%b: Ukhuphelo lwekhabhoni engaboniyo "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Okubhaliweyo kwetemplate yomzimba</li> <li> %A: "
#~ "Ufakelo </li> </ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Run In Terminal"
#~ msgstr "Yenza kwisiphelo sendlela"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza olu khetho ukuba ufuna umxhasi okhethiweyo we email aphunyezwe kwi "
#~ "siphelo sendlela (umzekelo <em>Konsole</em>)."

