# translation of kmidi.po to 
# translation of kmidi.po to
# translation of kmidi.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmidi\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kmidi; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Bernd Johannes</firstname> <surname>Wuebben</surname> "
"<affiliation> <address><email>wuebben@kde.org</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Greg</firstname> <surname>Lee</surname> <affiliation> "
"<address><email>lee@hawaii.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Greg Lee"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; plays midi files using instrument patches. It does in software what "
"a soundcard like the GUS (Gravis UltraSound) or Sound Blaster AWE does in "
"hardware."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "KMidi"
msgstr "KMidi"

#: index.docbook:49 index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Midi"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Player"
msgstr "Umdlali"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Timidity"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<keyword>to</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>Wav</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; plays midi files using instrument patches. It does in software what "
"a soundcard like the <acronym>GUS</acronym>gus>"
" (Gravis UltraSound) or Sound Blaster AWE does in hardware. So, the only "
"hardware you need is a simple soundcard or chip. Even if you have a "
"<acronym>GUS</acronym>"
" or AWE, you might still like to try &kmidi;, since it sounds pretty good."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"And it has the advantage that, if you'd like it to sound better, you can "
"just roll up your sleeves and rewrite it, because of course you get the "
"source code free."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"It does, however, need some <acronym>CPU</acronym> time. I find that "
"starting up new windows or sometimes just scrolling my screen causes "
"dropouts in the music. Also, you'll want to get yourself some patchsets (see "
"below). They're too bulky (10-12 megs) to include as part of the regular "
"&kde; distribution, so I've include only 5 patches as examples. &kmidi; can "
"handle 257 banks of 128 instruments each."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is based on Tuukka Toivonen's wonderful program "
"<application>TiMidity</application>"
", which does most of the work. &kmidi; is a <acronym>GUI</acronym>"
" front end for <application>TiMidity</application>, and "
"<application>TiMidity</application> itself, with other alternative user "
"interfaces, is included in the source distribution of &kmidi;. Thanks, "
"Tuukka!"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "kmidi; supports at the moment (Version 1.3) the following platforms:"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "&Linux;"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "FreeBSD"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "DEC OSF/1"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "&HP-UX;"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "SunOS"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Sun &Solaris;"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"Ports to other platforms should be easy. Please contact me if you ported "
"&kmidi; to another platform."
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"For details about usage that may not be covered in this manual, see the "
"<command>timidity</command> man page."
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Remember midi files are typically around 50k or less and are therefore so "
"easily downloaded that you will never run out of great midi's to play."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Have fun with &kmidi;!"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"If you haven't used &kmidi; before, you'll see the name of one of the "
"example midi files I included in the black window. Click the play button to "
"play it. Move the mouse pointer around from button to button to get a brief "
"tooltip description of what each button does when clicked on."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guiicon>KMidi</guiicon> logo at the upper left to make the "
"bottom panel visible. There you'll see a black window, the "
"<interface>channel meter</interface>"
", which shows a bar graph of notes being played on the 16 midi channels. To "
"its left is a patchset selector and a song selector. Click on the song "
"selector to see a list of the other example midi files I included with the "
"&kmidi; distribution. Click on another, if you like, to play it."
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guiicon>Info</guiicon> button to see information about the "
"midi file you're playing and <quote>Karaoke</quote>"
" lyrics (if the midi file has any)."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon>playlist</guiicon> button to look around your filesystem "
"for midi files and compose your own list of files to play. Unless you click "
"off the filter button, only midi files will be shown (regardless of whether "
"they have a <literal role=\"extension\">.mid</literal> or <literal "
"role=\"extension\">.kar</literal> suffix). Double click a filename on the "
"left part of the screen to add the file to your playlist (shown on the "
"right)."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Don't be surprised or chagrined if some midi files produce little or no "
"sound. &kmidi; as distributed has a pitifully small number of instrument "
"patches. Sorry about that. Please see the section of this document on how to "
"obtain patchsets on the net."
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Playlists"
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guiicon>eject</guiicon> button to open the playlist manager. "
"At the left you'll see the content of the directory you were in the last "
"time you edited your playlist. At the right you see your current playlist. "
"Select a midi file on the left to append to the playlist by double clicking "
"on it. Or single click, then click on <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The only files shown on the left are midi files. Compressed midi files will "
"not be recognized, unfortunately, so if you've used, say, "
"<command>gzip</command> to compress the files, you'll want to click off the "
"<guibutton>Filter</guibutton> button at the bottom. Then all files become "
"visible. &kmidi; does not decide whether a file is a midi file or not by "
"looking at the name; instead, it reads a bit of the file to see whether it "
"appears to be a midi file. So there's no need to name your midi files with a "
"<literal role=\"extension\">.mid</literal> suffix."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Toward the bottom of the screen are your current playlists. When you first "
"start, there will be only one, called <guilabel>default</guilabel> with the "
"sample midis from the &kmidi; distribution. You change the contents of this "
"by clicking once on the name <guilabel>default</guilabel> (if it is not "
"already selected) then clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> to replace the contents of the "
"playlist file with your current playlist. Or click "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Append</guimenuitem>"
"</menuchoice> to concatenate your current playlist onto the end of a "
"playlist file. To create a new playlist, click "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as "
"...</guimenuitem></menuchoice> instead and fill in the new name you've "
"chosen into the little box that appears. Double click on the name of a "
"playlist to replace your current playlist with the contents of the one "
"you've saved. This can also be done from the front panel by single clicking "
"on the name of a playlist in the <guilabel>Select Playlist</guilabel> box."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"Remove a playlist by clicking on its name, then clicking "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"The vertical bar separating the directory list from the playlist can be "
"dragged from left to right with the mouse. The horizontal bar separating "
"these from the playlist names can be dragged up and down."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Midi file names"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"The names of midi files you see on the front panel may differ slightly from "
"the actual file names. For readability, &kmidi; replaces any "
"<quote>_</quote> in the midi file name by spaces and chops off the <literal "
"role=\"extension\">.mid</literal>/ <literal "
"role=\"extension\">.MID</literal> ending if present."
msgstr ""

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "Configuring"
msgstr ""

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the configure button on the panel takes you to a configure screen "
"where you can choose the background color of the panel's two windows and the "
"<acronym>led</acronym> color. At the moment, the color used for percussion "
"in the channel meter is not configurable - it's always yellow."
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Patchsets"
msgstr "Amaqela eziziba"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"On the bottom panel at the top left you'll find the patchset selector. For "
"&kmidi; as distributed, you'll see three patchset options: piano + guitar, "
"piano, and guitar. There isn't any real point to selecting the piano or "
"guitar patchsets; the choices are there merely as an illustration. When you "
"acquire a bunch of patchsets, you can set things up so as to switch between "
"them from the panel. Here is how to do that:"
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"For each patchset, create a <literal role=\"extension\">cfg</literal> file "
"describing the patches and their banks and instrument (midi program) "
"numbers. Then in the file <filename>timidity.cfg</filename>, enter a line "
"<userinput>source <replaceable>filename</replaceable></userinput> and a "
"preceding line if <replaceable>n</replaceable>, where "
"<replaceable>filename</replaceable> is the name you gave to the file "
"describing the patches, and <replaceable>n</replaceable> is the line where "
"<replaceable>filename</replaceable> will appear in &kmidi;'s panel in the "
"select patchset box. Clicking on this name will select the patchset. The "
"numbering of the patchsets starts with number 0."
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"In <literal role=\"extension\">cfg</literal> files, the banks/drumsets and "
"names of patches must be given, since those that are not declared will not "
"be loaded from files (<acronym>GUS</acronym> patch files or sound fonts) "
"even though the patches are available. This way it's easy to exclude certain "
"patches from a sound font so as to load better ones from a subseqently "
"loaded font. Just don't declare them before you've asked to load the font."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"When the same patch of the same bank or drumset is declared more than once, "
"only the first declaration counts. So put your best fonts first."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"There is a utility <command>sf2cfg</command> to construct a <literal "
"role=\"extension\">cfg</literal> file for a <literal "
"role=\"extension\">sbk</literal>/<literal role=\"extension\">sf2</literal> "
"sound font, which spits out all the patches that are present in the font. "
"Also, I've included sample <literal role=\"extension\">cfg</literal> files "
"for <filename>chaos8m.sf2</filename> and <filename>chaos12m.sf2</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Polyphony"
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"Do you hear dropouts in the music? It's possible for &kmidi; to get behind "
"in doing the many calculations required to adjust the pitch of instrument "
"patches, filter the signal, combine notes, and so on. If this happens, you "
"may be able to improve the situation by using the spinbox on the lower panel "
"to the right. This adjusts the maximum number of polyphonic "
"<quote>voices</quote> used at the same time. When you lower the maximum "
"polyphony, you lighten &kmidi;'s burden at the cost of some chorus or reverb "
"effect being lost, or some notes being cut short or actually being omitted "
"altogether. (In some circumstances, &kmidi; generates extra notes to "
"approximate the effect of midi chorus and reverberation.)"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Iziqhano"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"Effects modify the sound in various ways, some of which I'm not too clear "
"about. There are four ways effects may be requested and two ways you can "
"control them."
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"A midi song may specify an effect for all the instruments playing on any "
"particular one of the 16 midi channels. Or, it may specify several effects "
"for several channels. When you click down the panel's "
"<guibutton>eff</guibutton>"
" button, the signal is filtered to approximate the midi effects: chorus, "
"reverberation, celeste, and phaser. But there won't be any effects unless "
"the song in the midi file asks for them. Two of the standard midi effects, "
"harmonics and brightness, are not yet implemented by filters. (The filters "
"were coded by Nicolas Witczak.)"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"When you don't click down the <guibutton>eff</guibutton> button, you still "
"get some chorus and reverberation on channels where it's requested, but it's "
"done in a different way. Now, instead of using filters, extra notes are "
"generated. They are detuned slightly for chorus effect and delayed slightly "
"for reverberation. There are also some adjustments made to note envelopes "
"and vibrato. With <guibutton>eff</guibutton> turned off, you get no channel "
"celeste or phaser effects."
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"A second way effects may be requested is by a patch. That is, an instrument "
"patch may contain a suggested chorus and/or reverb level. AWE patches "
"generally do specify effects, but Gravis-Forte patches don't. (That's why "
"AWE patchsets tend to sound a bit fruity.) Effects requested this way are "
"done by the <guibutton>ghost note</guibutton> method, and are unaffected by "
"the <guibutton>eff</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Thirdly, you may request effects. Notice the four checkboxes at the right of "
"the panel. Each has three states: normal (the default), extra, and off. The "
"middle two checkboxes control <guilabel>chorus</guilabel> and "
"<guilabel>reverb</guilabel>. If they are set to <guilabel>normal</guilabel>"
", effects are treated as described above. Set to <guilabel>extra</guilabel>"
", extra notes are generated for chorus or reverb for all instruments and all "
"channels, and this is in addition to the effects filters if they are "
"requested by clicking <guilabel>eff</guilabel>. When they are set to "
"<guilabel>off</guilabel>, no extra chorus or reverb notes are generated."
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, effects may be requested by midi system exclusive message in a midi "
"file -- <quote>sysexes</quote>. These are intended to control the hardware "
"of specific synthesizers. &kmidi; does a certain amount of decoding of "
"sysexes for Roland GS synths and Yamaha XG synths and does its best to "
"modify the sound accordingly. Chorus, reverb, and variations on these are "
"done by the <quote>ghost note</quote> method and can be switched off with "
"the checkboxes just mentioned. However, when the celeste variation of "
"chorusing is requested in an XG sysex, this invokes Witczak's celeste "
"filter, provided the <guibutton>eff</guibutton> button is clicked on."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"Except for giving the names of one or more midi files on the command line, "
"the material in this section is probably not very useful to know about. If "
"you have a need for these options, you'd probably prefer to use the command "
"line version of this program: <application>timidity</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"Use &quot;-&quot; as filename to read a MIDI file from <filename "
"class=\"devicefile\">stdin</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Options:"
msgstr "Iinketho:"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-o</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Place output on filename, which may be a file, device, or HP-UX audio "
"server, depending on the output mode selected with the <option>-O</option> "
"option. The special filename ``-'' causes output to be placed on <filename "
"class=\"devicefile\">stdout</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-O</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the output mode from the compiled-in alternatives. mode must begin "
"with one of the supported output mode identifiers. Run "
"<application>TiMidity</application> with the <option>-h</option> option to "
"see a list."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option> <parameter>freq</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Set sampling frequency to <parameter>freq</parameter> (Hz or kHz) Not all "
"sound devices are capable of all frequencies -- an approximate frequency may "
"be selected, depending on the implementation."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-a</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Enable the antialiasing filter. Samples are run through a lowpass filter "
"before playing, which reduces aliasing noise at low resampling frequencies."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-f</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Enable fast decay mode. Toggles fast envelopes. Some MIDI files sound better "
"when notes decay slower -- it gives the impression of reverb."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-p</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Sets polyphony (maximum number of simultaneous voices)."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-A</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Amplify volume by <parameter>n</parameter> percent (may cause clipping)"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-C</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the ratio of sampling and control frequencies. This determines how "
"often envelopes are recalculated -- small ratios yield better quality but "
"use more <acronym>CPU</acronym> time."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-E</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Turns on Witczak's effect filters for chorus, reverb, phaser, and celeste."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-&num;</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Select patch set"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-L</option> <parameter>dir</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Append dir to search path"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-c</option> <parameter>file</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Read extra configuration file"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-I</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Use program <parameter>n</parameter> as the default"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-P</option> <parameter>file</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Use patch <parameter>file</parameter> for all programs"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-D</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Play drums on channel <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-Q</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Ignore channel <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-F</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Enable fast panning"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-U</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Unload instruments from memory between MIDI files"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-i</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"Select user interface (see <link linkend=\"user-interfaces\">below</link> "
"for list)"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-B</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Set number of buffer fragments"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Display the help message"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Available output modes (<option>-0</option>)"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<option>-O</option> <parameter>d</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "&Linux; <filename class=\"devicefile\">dsp</filename> device"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<option>-O</option> <parameter>w</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "RIFF WAVE file"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<option>-O</option> <parameter>r</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "raw waveform data"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Output format options (append to <option>-O</option>)"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`8'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "8-bit sample width"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`1'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "16-bit sample width"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`U'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "uLaw encoding"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`l'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "linear encoding"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`M'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "monophonic"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`S'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "stereo"
msgstr "eqinileyo"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`s'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "signed output"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`u'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "unsigned output"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<parameter>`x'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "byte-swapped output"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "Available interfaces (append to <option>-i</option>)"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<parameter>q</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "&kmidi; &Qt; interface"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<parameter>d</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "dumb interface"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid ""
"Interface options (append to <option>-i</option><parameter>?</parameter> "
"option)"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<parameter>`v'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "more verbose (cumulative)"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<parameter>`q'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "quieter (cumulative)"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<parameter>`t'</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "trace playing"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<parameter>-i</parameter>"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "mode Select user interface (see below for list)"
msgstr ""

#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Where do I get a full patch set?"
msgstr ""

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to the corresponding <link linkend=\"patches\">section</link> "
"in the &kmidi; installation chapter."
msgstr ""

#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid "Design"
msgstr ""

#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "Processes"
msgstr "Iinkqubela"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; is the user front end which handles the screen display and button "
"presses, etc. It executes as a separate process from &timidity;, which reads "
"midi files and plays them."
msgstr ""

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Synthesis Model"
msgstr ""

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"&timidity; has a tone generator, two envelope generators, three low "
"frequency sine-wave oscillators, a low pass filter, and an effects unit. "
"(The low pass filter is used only when &kmidi;'s fourth interpolation option "
"is chosen and the on <guibutton>filt</guibutton> button is depressed -- at "
"present it doesn't work well.)"
msgstr ""

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"The tone generator resamples instrument patches at the basic frequencies "
"appropriate for specific notes being played. (The interpolation algorithm "
"used is selectable using the four checkboxes on the upper panel.)"
msgstr ""

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"The envelope generators modulate each note with successively: an attack "
"phase, a hold phase, a decay, and a release. One of the generators affects "
"amplitude, and the other affects pitch and/or the cutoff frequency of the "
"low pass filter."
msgstr ""

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"The low frequency oscillators modulate amplitude (for tremolo), frequency "
"(for vibrato), and the low pass filter cutoff frequency (XG <quote>rezo "
"sweep</quote>)."
msgstr ""

#: index.docbook:895
#, no-c-format
msgid ""
"The effects unit supplies echo, detuning, reverberation, chorusing, celeste, "
"and phaser effects. Echo (done by generating extra echo notes) and "
"reverberation (done with a filter) implement midi reverberation. Detuning "
"(done by generating extra pitch bent notes) and chorusing (done with a "
"filter) implement midi chorusing. (The effects filters are active only when "
"&kmidi;'s <guibutton>eff</guibutton>"
" button is pressed on. Echo and detuning can be controlled with the middle "
"two checkboxes on the right of the lower panel and from the Chorus and "
"Reverb menus.)"
msgstr ""

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Instruments may have either one or two tone elements, and for each of these, "
"a patch set may provide separate patches for different note-velocity ranges "
"(commonly for pianos) and for different note-pitch ranges. GUS patch sets, "
"however, provide only one tone element and one velocity range per "
"instrument. (If you click the rightmost checkbox at the right of the lower "
"panel, &kmidi; will display in its info window the names of patches as it "
"loads them, a <computeroutput>(2)</computeroutput> if they have two tone "
"elements, and the velocity range.)"
msgstr ""

#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "Midi Implementation"
msgstr ""

#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"Almost all midi messages and controllers that I'm aware of are implemented "
"somehow (meaning that they cause something to happen, if not necessarily the "
"right thing). NRPN controllers for setting attack and decay time are not "
"implemented, because I haven't found any midi files that use them. The "
"flanging controller is not implemented (though flanging requested in an XG "
"sysex dump is implemented). Only a few of the hardware oriented controls in "
"Roland and Yamaha system exclusive dumps are implemented."
msgstr ""

#: index.docbook:933
#, no-c-format
msgid ""
"&timidity; can handle midi files meant to play on up to four synthesizers, "
"keeping separate the four sets of 16 channels for each synth. However, in "
"the midi file, the synths have to be selected using port commands (in either "
"Roland-GS or Yamaha-XG sysex dumps). Some midi files intended for multiple "
"synths don't have port commands. (The info window shows port commands when "
"present.)"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmidi; vertical-bar display of channel activity is limited to two sets "
"of 16 channels. The channel chart of patches with horizontal bars for "
"controller values is limited to just one set of 16 channels."
msgstr ""

#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Umqulu"

#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid ""
"I've reduced the volumes levels &timidity; generates quite a lot, as "
"compared with the original implementation. This minimizes clipping and gives "
"an increased dynamic range. (There may be some artifacts now at low volumes, "
"unfortunately.) If you need more volume, I suggest you turn up the volume "
"somewhere else, either use &kmix; to turn up the line volume, the mixer "
"volume for <filename class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>, or turn up "
"earphones, amplified speakers, or whatever."
msgstr ""

#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "Computation Issues"
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"&timidity; can fall behind in computing data to send out to the sound "
"driver, and then there are dropouts in the music. &timidity; tries to "
"anticipate the possibility of a dropout by monitoring the state of its "
"output buffer and those of the sound driver, and when there is not much in "
"the buffers, it tries to catch up by minimising the calculations it has to "
"do: it uses a cruder interpolation routine in resampling, stops doing extra "
"echo and detuned notes for reverb and chorus effects, and starts terminating "
"notes early, or even skipping notes altogether. So, depending on midi song, "
"patchset, how fast your system is, even if you don't hear dropouts, you will "
"notice a loss in quality as &timidity; gets busier. &kmidi;'s front panel "
"lights give some picture of how desperate &timidity; is becoming in its "
"effort to keep the music playing. (Signs of desperation: the buffer led goes "
"from healthy greenish to busy orangeish, the interpolation "
"<acronym>led</acronym>"
" turns off (meaning linear interpolation is being used for resampling), the "
"echo <acronym>led</acronym> goes off, or the detuning <acronym>led</acronym>"
" goes off (meaning no extra echo or detuned notes are being played)."
msgstr ""

#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid ""
"Monitoring the output buffer involves calling the sound driver to find out "
"how much data it has buffered up. I know how to do this for Hannu "
"Savolainen's <acronym>OSS</acronym>"
" driver (&Linux; and some other systems), perhaps for older Suns (it used to "
"work), but not for other drivers."
msgstr ""

#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid "You can lighten &timidity;'s computational burden by various maneuvers:"
msgstr ""

#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "Reduce the permitted polyphony (spin box on the lower panel)."
msgstr ""

#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "Turn off the <guibutton>eff</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Choose cheaper resampling interpolation (one of the check boxes on the upper "
"panel, furthest to the left.)"
msgstr ""

#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Turn off echo, detuning, or stereo, using the left three checkboxes on the "
"lower panel."
msgstr ""

#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guimenuitem>Dry</guimenuitem> setting on the "
"<guimenu>Reverb</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, there is generally some attendant loss in quality. Having the "
"<guibutton>filt</guibutton> button on doesn't cost anything unless you've "
"also chosen the <guibutton>cspline</guibutton> + "
"<guibutton>filter</guibutton> interpolation option."
msgstr ""

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Memory Issues"
msgstr ""

#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible for &timidity; to use an excessive amount of memory for "
"patches. Symptoms are your window system becoming very sluggish, or "
"crashing. This is probably only a problem when using big sf2 soundfonts of "
"30+ megabytes. For instance, the piano patches in Personal Choice's PC400 "
"soundfont can occupy 25 megs each. After playing a list of midi files which "
"use three of these pianos, well, that's 75 megs of ram right there. In its "
"configuration dialog, &kmidi; lets you set a maximum number of megs to be "
"used to keep patches used in playing previous midi files; when this maximum "
"is exceeded, &timidity; will unload least recently used patches, returning "
"ram to the system. The default maximum is 60 megs, which works ok on my "
"system (I have 48 megs ram and 196 megs cache). Setting this to a lower "
"value means that more patches have to be reloaded from patch files as you "
"play through a list of midi songs, which slows things up. If you're ram "
"rich, you can set it to <guilabel>no limit</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"If you allowed enough room, entire soundfont files are read at once, instead "
"of patch by patch. Setting the maximum too low can be counterproductive, "
"because soundfont files occupy much less memory in toto when the entire file "
"is read than when the patches are read individually (I don't know why)."
msgstr ""

#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"For little-endian systems like x86, rather than being read in, sf2 "
"soundfonts are mmapped. This is much faster on startup. I haven't figured "
"out a way to do this for big-endian systems."
msgstr ""

#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"After playing each midi file, &kmidi; will report in the info window on how "
"much memory is currently occupied by patches."
msgstr ""

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have much ram or cache memory, setting a low maximum for patch "
"memory might not prevent &kmidi; from crashing your system. So be careful "
"using big soundfonts."
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "Licenses and Credits"
msgstr ""

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; uses Tuukka Toivonen's &timidity; 0.2i engine Copyright (C) 1995 "
"Tuukka Toivonen <email>toivonen@clinet.fi</email>. In fact, an enhanced "
"version of Tuukka's original program with five other alternative user "
"interfaces is included with the &kmidi; distribution. (See below for "
"information on compiling &timidity;.)"
msgstr ""

#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; and &timidity; use AWE SoundFont extensions done by Takashi Iwai "
"<email>iwai@dragon.mm.t.u-tokyo.ac.jp</email> and <acronym>AMD</acronym> "
"InterWave extensions done by Greg Lee <email>lee@hawaii.edu</email> which "
"enable you to use SoundFonts (<literal "
"role=\"extension\">.sbk</literal>/<literal role=\"extension\">.sf2</literal>"
" files) and <acronym>IW</acronym> patchsets (<literal "
"role=\"extension\">.fff</literal>/<literal role=\"extension\">.dat</literal>"
" files) in addition to Gravis/Forte <literal "
"role=\"extension\">.pat</literal> files."
msgstr ""

#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni"

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "&kmidi; Copyright 1997 Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; uses Tuukka Toivonen's &timidity; 0.2i engine, Copyright &copy; 1995 "
"Tukka Toivonen <email>toivonen@clinet.fi</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:1131
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmidi;"
msgstr ""

#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid ""
"&kmidi; is part of the &kde; project <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>. &kmidi; can be found "
"on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, the "
"main &FTP; site of the &kde; project."
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kmidi;, you need appropriate versions of "
"the program libraries in <literal>kdelibs</literal>. All required libraries "
"as well as &kmidi; itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"To compile the <quote>dumb</quote> commandline interface of &timidity;, any "
"standard &UNIX; type system should do. The other interfaces have special "
"requirements (see the various <filename>README</filename> files in the "
"distribution). The &Motif; interface works reasonably well with "
"<application>Lesstif</application>, but better with &Motif;."
msgstr ""

#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr ""

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid ""
"If you previously installed &kmidi;, it would be wise to move your "
"configuration directory (probably "
"<filename>&dollar;<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kmidi/config/</filename>"
") before installing this version, since the files that go here have changed, "
"and you'll want to use or at least look at the new versions. Similarly, "
"before installing the non-&kde; version of &timidity;, back up <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/lib/timidity/</filename>. On the other hand, "
"for a completely fresh install you should remove any files in these two "
"directories, since the old files might not be replaced by new versions."
msgstr ""

#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the entire kdemultimedia distribution, cd to the kdemultimedia "
"directory and"
msgstr ""

#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt><userinput><command>./configure</command>"
"</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1198
#, no-c-format
msgid "Alternatively, to include all of the other user interfaces:"
msgstr ""

#: index.docbook:1203
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt><userinput><command>./configure</command>\n"
"<option>--enable-interface</option>=<parameter>ncurses</parameter>"
",<parameter>xaw</parameter>,<parameter>gtk</parameter>,<parameter>"
"tcltk</parameter>,<parameter>slang</parameter>,<parameter>motif</parameter>"
"</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"Then to make all the multimedia programs, stay in that directory, or to make "
"just &kmidi;, <command>cd</command> to the <filename "
"class=\"directory\">kmidi</filename> directory, and"
msgstr ""

#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"The non &kde; version of &timidity;, <command>timidity</command>, is "
"compiled and installed at the same time as &kmidi;. The "
"<command>man</command> page <filename>timidity.1</filename>"
" is not, however, automatically installed in <filename "
"class=\"directory\">/usr/man/man1/</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Where to get a full set of patches?"
msgstr ""

#: index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid ""
"There are two sorts of patches that &kmidi;/&timidity; can use: "
"<acronym>GUS</acronym> patches and AWE32 SoundFonts (<literal "
"role=\"extension\">sf2</literal>"
" files). A set of samples and parameters for a single instrument, a patch, "
"is in a separate file for <acronym>GUS</acronym>"
" patches, but AWE SoundFonts put everything in a single <literal "
"role=\"extension\">.sf2</literal> file (or <literal "
"role=\"extension\">.sbk</literal>)."
msgstr ""

#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"I recommend <literal role=\"extension\">.sf2</literal> SoundFonts, and of "
"those, the Chaos fonts mentioned below, in preference."
msgstr ""

#: index.docbook:1244
#, no-c-format
msgid ""
"Open up &kmidi;'s configuration window for pointers to some web pages with "
"patch sets. Here are some other places to get patches:"
msgstr ""

#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Dan Hollis <email>goemon@anime.net</email> has put together a patch set. "
"Please visit his page at <ulink "
"url=\"http://www.anime.net/~goemon/timidity\">"
"http://www.anime.net/~goemon/timidity</ulink> and help him make this the "
"best set available."
msgstr ""

#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>New:</emphasis>"
" I have uploaded the above patchset to ftp.kde.org. It is currently in "
"<ulink "
"url=\"ftp://fiwi02.wiwi.uni-tuebingen.de/pub/kde/stable/Beta2/apps/multimedia"
"/sound/\">"
"ftp://fiwi02.wiwi.uni-tuebingen.de/pub/kde/stable/Beta2/apps/multimedia/sound"
"/</ulink>, but I expect we will move it around a bit until we found a good "
"location for it. So just poke around a bit on ftp.kde.org, if the set can no "
"longer be found at the above mentioned location by the time you read this."
msgstr ""

#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Patches can also be found packaged as dep or rpm modules on the Sunsite "
"archive:"
msgstr ""

#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"Debian: <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/debian/bo/source/sound/ti"
"midity-patches_0.1.tar.gz\">timidity-patches_0.1.tar.gz</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"RPM: <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/redhat/contrib/oldrpms/co"
"ntrib-2.0.x/RPMS/timidity-patches-1-1.i386.rpm\">"
"timidity-patches-1-1.i386.rpm</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"RPM: <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/redhat/contrib/oldrpms/co"
"ntrib-2.0.x/SRPMS/timditiy-patches-1-1.src.rpm-try2\">"
"timidity-patches-1-1.src.rpm-try2</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"I have not tried the above (yet), and personally use the Midia patch set "
"together with a few additional patches and a couple of additional drum sets. "
"The Midia patch set can be found at: <ulink "
"url=\"ftp://archive.cs.umbc.edu/pub/midia/\">"
"ftp://archive.cs.umbc.edu/pub/midia/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid ""
"For additional patches and drum sets: (get the gsdrum and wow patches) "
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.cdrom.com/pub/gus/sound/patches/files/\">"
"ftp://ftp/cdrom.com/pub/gus/sound/patches/files/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Vincent Pagel has put together a collection of patches. This link can only "
"be reached during night hours (Paris). <ulink "
"url=\"ftp://sig.enst.fr/pub/midi/instruments/\">"
"ftp://sig.enst.fr/pub/midi/instruments/</ulink>. The config file that goes "
"with his patch set can be found <ulink "
"url=\"ftp://sig.enst.fr/pub/midi/timidity_pagel.cfg\">here</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"Also check the <ulink "
"url=\"http://www.clinet.fi/~toivonen/timidity/\">Timdity Page</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid ""
"and <ulink "
"url=\"bahamut.mm.t.u-tokyo.ac.jp/~iwai/midi.html#TiMidity\">Takashi's "
"page</ulink>. Takashi's page recommends the 8 meg AWE32 SoundFont "
"<literal>chaos8m.sf2</literal> and the 12 meg AWE32 SoundFont "
"<literal>chaos12m.sf2</literal> available at <ulink "
"url=\"http://soback.kornet.nm.kr/~chaos/sbawe32/sbawe32.htm\"></ulink>, "
"which are very nice. (They are packaged as self-decompressing "
"<literal>.exe</literal> files.)"
msgstr ""

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid "Patch set installation"
msgstr ""

#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the above patch sets come with a <literal "
"role=\"extension\">.cfg</literal> configuration file similar to the .cfg "
"files which come with KMidi and reside in <filename "
"class=\"directory\">KDEDIR/share/apps/kmidi/config</filename>. &kmidi; has "
"configuration files ready made for you for a number of common patch sets, "
"such as the media patch set. For <literal role=\"extension\">.sf2</literal> "
"SoundFonts, a utility program is supplied, <literal "
"role=\"extension\">sf2cfg</literal>, which constructs a <literal "
"role=\"extension\">.cfg</literal> file from a <literal "
"role=\"extension\">.sf2</literal> font. This is compiled along with "
"&timidity;."
msgstr ""

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid ""
"It is not necessary to give <literal role=\"extension\">.cfg</literal>"
" files names with a <literal role=\"extension\">.cfg</literal> extension. "
"They are ordinary text files whose structure is described in another section "
"of this manual."
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"In order to complete the installation of a complete patchset edit the file "
"<filename>timidity.cfg</filename> and source the appropriate config files "
"for the patch set/sets you downloaded. Look at "
"<filename>timidity.cfg</filename> for an example. That's it. Now you can go "
"ahead and play the other midis that are in the &kmidi; distribution ( and "
"any others of course)."
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Umxhube wezinto"

#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"Occasionally you will see that &kmidi; can't find a patch for a particular "
"instrument. ( Open the Info Window in order to see this information ) In "
"that case, all you have to do is go out and get yourself the missing patch "
"and install it by moving the patch into the patch/ directory and editing "
"your patch set <literal role=\"extension\">.cfg</literal> file to tell "
"&kmidi; that the new patch is available now."
msgstr ""

#: index.docbook:1349
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes a particular instrument doesn't sound all that well. In that case, "
"simply go out and get yourself a different patch from any of the Ultrasound "
"archives and replace the not so optimal patch by a better one. As you can "
"see, it is totally up to you how good every instrument will sound. You can "
"even make your own patches with the <command>pat2wav</command>"
" utility which is included in the &kmidi; distribution."
msgstr ""
