# translation of khangman.po to
# translation of khangman.po to
# translation of khangman.po to Xhosa
# translation of khangman.po to
# translation of khangman.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:26
msgid "Hangman Game"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:39
msgid "KHangMan"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:42
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: main.cpp:43
msgid "Original maintainer, author"
msgstr "Umlondolozi woqobo, umbhali"

#: main.cpp:45
msgid "New children's background"
msgstr "Isiqalo esitsha sabantwana"

#: main.cpp:47
msgid "Graphics"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:49
msgid "Splash screen"
msgstr "lwandle@translate.org.zao"

#: rc.cpp:1
msgid "Info"
msgstr "Ulwazi"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Type lower case letters. \n"
"Alt+C: Quit the game\n"
"Default level: 'easy'\n"
"TIP: Try the vowels first\n"
"\n"
"KHangMan team:\n"
"July 2001 by Anne-Marie Mahfouf\n"
"April 2002 - Whitehawk Stormchaser"
msgstr ""
"Chwetheza ngonobumba abancinane. \n"
"Alt=C : Khupha umdlalo \n"
"Umphakamo Wokungagqibekanga: 'lula'\n"
"INCAM : Zama izikhamiso kuqala \n"
"\n"
"Iqela le KHangMan:\n"
"Julayi 2001 ngu Anne-Marie Mahfouf\n"
"Apreli 2002 - Whitehawk Stormchaser"

#: rc.cpp:4
msgid "MainW"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:6
msgid "&Child Mode"
msgstr "&Indlela Yomntwana"

#: rc.cpp:9
msgid "Easy"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:10
msgid "Animals"
msgstr "Izilwanyana"

#: rc.cpp:11
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: rc.cpp:12
msgid "Hard"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:13
msgid "Level:"
msgstr "Umphakamo:"

#: rc.cpp:14
msgid "Word goes here..."
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:15
msgid "Letter:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:16
msgid "Try"
msgstr "Zama"

#: rc.cpp:18
msgid "Switch back to the \"adult\" mode"
msgstr "Buyela \"adult\" kwindlela"

#: rc.cpp:19
msgid "Word:"
msgstr "Igama:"

#: rc.cpp:20
msgid "Misses:"
msgstr "Iimphoso:"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"_ _ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _ _"
msgstr ""
"_ _ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _ _"

#: khangman.cpp:27
#, c-format
msgid "KHangMan %1"
msgstr "KHangMan - %1"

#: khangman.cpp:168
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Siyavuyisana nawe!Uphumelele! Ufuna ukudlala kwakhona?"

#: khangman.cpp:204
msgid "You are dead. Do you want to play again?"
msgstr "Ufile.Ufuna ukudlala kwakhona?"

#: khangman.cpp:218
msgid "The letter has already been guessed."
msgstr "Onobumba sele beqashelwe."

#~ msgid "Maintainer, Author"
#~ msgstr "Uumlondolozi, Umbhali"

#~ msgid "The KHangMan HandBook"
#~ msgstr "I KHangMan Incwadi yesandla"

#~ msgid "&Info"
#~ msgstr "&Ulwazi"

#~ msgid "Quick Information"
#~ msgstr "Ulwazi olukhawulezayo"

#~ msgid "Level "
#~ msgstr "Umphakamo "

#~ msgid "Choose easy, animals, medium or hard"
#~ msgstr "Khetha lula, izilwanyana, phakathi okanye nzima"

#~ msgid "Quit the game"
#~ msgstr "Khupha umdlalo"

#~ msgid " Please enter a letter :"
#~ msgstr " Nceda ngenisa unobumba :"

#~ msgid "Enter a letter"
#~ msgstr "Ngenisa unobumba"

#~ msgid " Try another word?"
#~ msgstr " Zama elinye igama?"

#~ msgid ""
#~ "The first picture was not found.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure with the correct prefix."
#~ msgstr ""
#~ "Umfanekiso wokuqala zange ufunyanwe.\n"
#~ " \n"
#~ "Qwalasela ngesimaphambili esisiso nceda!"

#~ msgid " Another word?"
#~ msgstr " Elinye igama?"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Phuma"

#~ msgid "File $KDEDIR/share/apps/"
#~ msgstr "File $KDEDIR/share/apps/"

#~ msgid ""
#~ " not found!\n"
#~ " Please configure with the correct prefix."
#~ msgstr ""
#~ " ayifunyanwa!\n"
#~ " Qwalasela ngesimaphambili esisiso nceda!"

