# translation of konsole.po to
# translation of konsole.po to
# translation of konsole.po to
# translation of konsole.po to Xhosa
# translation of konsole.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:23SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: TEPty.cpp:452
msgid "Unable to open a suitable terminal device."
msgstr "Ayikwazi ukuvula icebo lesiphelo sendlela esisebenzayo."

#: TEWidget.cpp:546 TEWidget.cpp:548
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Ubungakanani: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:553
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Ubungakanani: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: konsole.cpp:268
msgid "Session Toolbar"
msgstr "Isixhobo se bar Sentlanganiso"

#: konsole.cpp:427 konsole_child.cpp:88 konsole_part.cpp:317
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Gxotha Umsebenzi"

#: konsole.cpp:428 konsole_child.cpp:89 konsole_part.cpp:318
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Qhubeka Nomsebenzi"

#: konsole.cpp:429 konsole_child.cpp:90 konsole_part.cpp:319
msgid "&Hangup"
msgstr "&Xhoma"

#: konsole.cpp:430 konsole_child.cpp:91 konsole_part.cpp:320
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Phazamisa Umsebenzi"

#: konsole.cpp:431 konsole_child.cpp:92 konsole_part.cpp:321
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Yenza isiphelo Somsebenzi"

#: konsole.cpp:432 konsole_child.cpp:93 konsole_part.cpp:322
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Bulala Umsebenzi"

#: konsole.cpp:433 konsole_child.cpp:94 konsole_part.cpp:323
msgid "User Signal &1"
msgstr "Umsebenzisi Wophawu &1"

#: konsole.cpp:434 konsole_child.cpp:95 konsole_part.cpp:324
msgid "User Signal &2"
msgstr "Umsebenzisi Wophawu &2"

#: konsole.cpp:442 konsole.cpp:613 konsole_child.cpp:108 konsole_part.cpp:445
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Thumela Uphawu"

#: konsole.cpp:469
msgid "&Move Session Left"
msgstr "&Yisa Intlanganiso Ekhohlo"

#: konsole.cpp:475
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Yi&sa Intlanganiso Ekunene"

#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:331
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "&Ibar yorolelo"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Hide"
msgstr "&Fihla"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Left"
msgstr "&Ekhohlo"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Right"
msgstr "&Ekunene"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:340
msgid "&Bell"
msgstr "&Intsimbi"

#: konsole.cpp:532 konsole_part.cpp:343
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: konsole.cpp:533 konsole_part.cpp:344
msgid "&System Notification"
msgstr "&Isaziso Sendlela"

#: konsole.cpp:534 konsole_part.cpp:345
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Intsimbi Ebonakalayo"

#: konsole.cpp:539 konsole_part.cpp:350
msgid "&Font"
msgstr "&Uhlobo lwegama"

#: konsole.cpp:542 konsole_part.cpp:353
msgid "&Normal"
msgstr "&Eqhelekileyo"

#: konsole.cpp:543 konsole_part.cpp:354
msgid "&Tiny"
msgstr "&Encinane"

#: konsole.cpp:544 konsole_part.cpp:355
msgid "&Small"
msgstr "&Incinane"

#: konsole.cpp:545 konsole_part.cpp:356
msgid "&Medium"
msgstr "&Phakathi"

#: konsole.cpp:546 konsole_part.cpp:357
msgid "&Large"
msgstr "&Nkulu"

#: konsole.cpp:547 konsole_part.cpp:358
msgid "&Huge"
msgstr "&Nkulu kakhulu"

#: konsole.cpp:549
msgid "L&inux"
msgstr "L&inux"

#: konsole.cpp:550 konsole_part.cpp:361
msgid "&Unicode"
msgstr "&Ikhowudi enye"

#: konsole.cpp:552 konsole.cpp:571 konsole_part.cpp:363
msgid "&Custom..."
msgstr "&Isiko..."

#: konsole.cpp:556 konsole_part.cpp:371
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Ibhodi yezitshixo"

#: konsole.cpp:559 konsole_part.cpp:378
msgid "Sch&ema"
msgstr "U&dweliso"

#: konsole.cpp:562
msgid "S&ize"
msgstr "Ubu&ngakanani"

#: konsole.cpp:565
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Ncinane)"

#: konsole.cpp:566
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:567
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80X25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:568
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XImeko)"

#: konsole.cpp:569
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:575
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Imbali..."

#: konsole.cpp:599
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Incam Losuku"

#: konsole.cpp:617
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Intlanganiso Ents&ha"

#: konsole.cpp:626 konsole_part.cpp:448
msgid "S&ettings"
msgstr "Izi&cwangciso"

#: konsole.cpp:664
msgid "Previous Session"
msgstr "Intlanganiso Edlulileyo"

#: konsole.cpp:666
msgid "Next Session"
msgstr "Isiqendu Esilandelayo"

#: konsole.cpp:669
msgid "Switch to Session 1"
msgstr "Tshintsha Kwisiqendu 1"

#: konsole.cpp:670
msgid "Switch to Session 2"
msgstr "Tshintsha Kwisiqendu 2"

#: konsole.cpp:671
msgid "Switch to Session 3"
msgstr "Tshintsha Kwisiqendu 3"

#: konsole.cpp:672
msgid "Switch to Session 4"
msgstr "Tshintsha Kwisiqendu 4"

#: konsole.cpp:673
msgid "Switch to Session 5"
msgstr "Tshintsha Kwisiqendu 5"

#: konsole.cpp:674
msgid "Switch to Session 6"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yesixenxe"

#: konsole.cpp:675
msgid "Switch to Session 7"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yesibozo"

#: konsole.cpp:676
msgid "Switch to Session 8"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yesibozo"

#: konsole.cpp:677
msgid "Switch to Session 9"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yesthoba"

#: konsole.cpp:678
msgid "Switch to Session 10"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yeshumi"

#: konsole.cpp:679
msgid "Switch to Session 11"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yeshumi elinanye"

#: konsole.cpp:680
msgid "Switch to Session 12"
msgstr "Tshintsha kwintlanganiso Yeshumi elinesibini"

#: konsole.cpp:682
msgid "Bigger Font"
msgstr "Ubukhulu bamagama Obukhulu"

#: konsole.cpp:683
msgid "Smaller Font"
msgstr "Umgca Omncincane"

#: konsole.cpp:693
msgid "&New"
msgstr "&Entsha"

#: konsole.cpp:744
msgid "Session"
msgstr "Intlanganiso"

#: konsole.cpp:748
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku encwadi"

#: konsole.cpp:749
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: konsole.cpp:759
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "C&acisa Isiphelo sendlela"

#: konsole.cpp:761
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona && Isiphelo sendlela Esicacileyo"

#: konsole.cpp:763
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Ifunyenwe kwimbali..."

#: konsole.cpp:771
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Fumana Okudl&ulileyo"

#: konsole.cpp:775
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Gci&na Imbali njenge..."

#: konsole.cpp:779
msgid "Clear &History"
msgstr "Cacisa &Imbali"

#: konsole.cpp:783
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Cacisa Zonke &Iimbali"

#: konsole.cpp:786
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Vala Intlanganiso"

#: konsole.cpp:790 konsole_child.cpp:114
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Nika igama intlanganiso kwakhona..."

#: konsole.cpp:792
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Umphathi wo &Mdlalo"

#: konsole.cpp:794
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Umphathi wo &Kuthula"

#: konsole.cpp:796
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Thumela &Igalelo kuzo Zonke Iintlanganiso"

#: konsole.cpp:803
msgid "F&ull-Screen"
msgstr "&Ikhusi-elipheleleyo"

#: konsole.cpp:807
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Gcina Intlanganiso &Yemboniselo yabucala..."

#: konsole.cpp:813 konsole_child.cpp:119
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Vala Intlanganiso"

#: konsole.cpp:817
msgid "New Session"
msgstr "Intlanganiso Entsha"

#: konsole.cpp:818
msgid "Activate Menu"
msgstr "Yenza i Menu isebenze"

#: konsole.cpp:819
msgid "List Sessions"
msgstr "Udweliso Lwentlanganiso"

#: konsole.cpp:860
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Unentlanganiso ezivuliweyo (ngaphandle kweyangoku).\n"
"Ezi zizakubulawa ukuba uyaqhubekeka.\n"
"\n"
"Uqinisekile ufuna ukuphuma?"

#: konsole.cpp:863
msgid "Really Quit?"
msgstr "Ngokwenene Shiya?"

#: konsole.cpp:888
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Isicelo esisebenzayo kwi konsole asiphenduli kwisicelo sokuvala. Inga ufuna "
"i Konsole iyival nokuba kunjalo?"

#: konsole.cpp:890
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Isicelo Asiphenduli"

#: konsole.cpp:945
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Ngenis aigama ofuna imboniselo yabucal igcinwe ngayo:"

#: konsole.cpp:946
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Gcina Iintlanganiso Zemboniselo yabucala"

#: konsole.cpp:1339 konsole_part.cpp:629
msgid ""
"Font `%1' not found.\n"
"Check README.linux.console for help."
msgstr ""
"Umgca '%1' akafumaneki.\n"
"Khangela README.linux.console xa ufuna uncedo."

#: konsole.cpp:1352
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Sebenzisa imouse yeqhosha lasekunene ukubuyisela imenu"

#: konsole.cpp:1657
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 No. %2"

#: konsole.cpp:1716
msgid "Session List:"
msgstr "Uluhlu Lwentlanganiso:"

#: konsole.cpp:2045
msgid "`%1' terminated abnormally."
msgstr "'%1' enesiphelo sendlela engaqhelekanga."

#: konsole.cpp:2048
msgid ""
"\n"
"Return code = "
msgstr ""
"\n"
"Buyisela ikhowudi = "

#: konsole.cpp:2347
msgid "New "
msgstr "Entsha "

#: konsole.cpp:2376
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Iqokobhe Elitsha Kwinqaku lencwadi"

#: konsole.cpp:2379
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Iqokobhe Kwinqaku lencwadi"

#: konsole.cpp:2390
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Ikhusi ku %1"

#: konsole.cpp:2621
msgid "Session name:"
msgstr "Igama lentlanganiso:"

#: konsole.cpp:2622 konsole_child.cpp:215
msgid "Rename Session"
msgstr "Nika igama intlanganiso kwakhona"

#: konsole.cpp:2669 konsole_part.cpp:857
msgid "History Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lweMbali"

#: konsole.cpp:2677 konsole_part.cpp:865
msgid "&Enable"
msgstr "&Yenza"

#: konsole.cpp:2684 konsole_part.cpp:872
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Engenasiphelo"

#: konsole.cpp:2686 konsole_part.cpp:874
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Cwangcisa Enganasiphelo"

#: konsole.cpp:2691
msgid "Number of lines: "
msgstr "Inani leelayini: "

#: konsole.cpp:2846
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Isiphelo sembali sifikelelwe.\n"
"Qhubekeka ukuqala ekuqaleni?"

#: konsole.cpp:2847 konsole.cpp:2855 konsole.cpp:2864
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: konsole.cpp:2854
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Isiqalo sembali sifumanekile.\n"
"Qhubekeka ukusukas emva?"

#: konsole.cpp:2863
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Umtya wophendlo '%1' akafumaneki."

#: konsole.cpp:2878
msgid "Save History"
msgstr "Gcina Imbali"

#: konsole.cpp:2882
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Le asiyo fayile yobulali.\n"

#: konsole.cpp:2892
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile eneligama sele ikhona\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: konsole.cpp:2897
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ayikwazi ukubhala kwifayile."

#: konsole.cpp:2906
msgid "Could not save history."
msgstr "Ayinakugcina imbali."

#: konsole.cpp:2917
msgid "Size Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lobungakanani"

#: konsole.cpp:2931
msgid "Number of columns:"
msgstr "Inani lemihlathi:"

#: konsole.cpp:2934 konsole_part.cpp:879
msgid "Number of lines:"
msgstr "Inani lelayini:"

#: konsole.cpp:2962
msgid "As &regular expression"
msgstr "Njengokuthe &rhoqo ukuzichaza"

#: konsole.cpp:2965
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: konsole_child.cpp:111
msgid "&Attach Session"
msgstr "&Fakelela Intlanganiso"

#: konsole_child.cpp:214
msgid "Session name"
msgstr "Igama lentlanganiso"

#: konsole_part.cpp:91 main.cpp:141
msgid "Konsole"
msgstr "iKonsole"

#: konsole_part.cpp:360
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: konsole_part.cpp:380
msgid "&History..."
msgstr "&Imbali..."

#: konsole_part.cpp:389
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Uniko sithuba se&layini"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:401
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:402
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:403
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:404
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:405
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:406
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:407
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:408
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Iqhwanyazisa &Isalathisis"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Bonisa &Isakhelo"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Abadibanisi be&gama..."

#: konsole_part.cpp:451
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Vala Umlinganisi wesiphelo sendlela"

#: konsole_part.cpp:808
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Abasebenzi abangaphandle konobumba wokuqala wesigrike olinani ubone indawo "
"yegama xa enqakraza kabini:"

#: konsole_part.cpp:809
msgid "Word Connectors"
msgstr "Abadiibanisi begama"

#: konsolebookmarkmenu.cpp:90
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Amanqaku encwadi e Netscape"

#: kwrited.cpp:95
msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
msgstr "KDE Daemon yokwamkela imiyalezo ka'bhala'."

#: kwrited.cpp:102
msgid "kwrited is already running."
msgstr "ikwrited sele isebenza."

#: main.cpp:35
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "X isiphelo sendlela sokusebenza nge KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Set window class"
msgstr "Cwangcisa Uhlobo lwewindow"

#: main.cpp:41
msgid "Start login shell"
msgstr "Qala iqokobhe legama elithile"

#: main.cpp:42
msgid "Set the window title"
msgstr "Cwangcisa iwonga le window"

#: main.cpp:43
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Khankanya udidi lwesiphelo sendlela njengoko sibekwe kwi TERM\n"
"umahluko wemeko-bume"

#: main.cpp:44
msgid "ignored"
msgstr "ayinanzwanga"

#: main.cpp:45
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Sukuvala i Konsole xa umyalelo ephuma"

#: main.cpp:46
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Sukugcina iilayini kwirolo-isixhobo sokubulala ungqgubano olusemva"

#: main.cpp:47
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Sukubonisa imenubar"

#: main.cpp:48
msgid "Do not display toolbar"
msgstr "Sukubonisa ibar yesixhobo "

#: main.cpp:49
msgid "Do not display frame"
msgstr "Sukubonisa isakhelo"

#: main.cpp:50
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Sukubonisa ibar yokurola"

#: main.cpp:51
msgid "Do not use XFT (Anti-Aliasing)"
msgstr "Sukusebenzisa i XFT (Phambi-Kwegama elibiziweyo)"

#: main.cpp:52
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Isiphelo sendlela sobungakanani bemihlathi belayini ze x"

#: main.cpp:53
msgid "Open the given session type instead of the default shell"
msgstr "Vula udidi lwentlanganiso oyinikiweyo endaweni yeqokobhe elingagqibekanga"

#: main.cpp:54
msgid "Use given .keytab file"
msgstr "Sebenzisa isithsixho se tab sefayile"

#: main.cpp:55
msgid "Start with given sessions profile"
msgstr "Qala ngemboniselo yabucala yeentlanganiso"

#: main.cpp:56
msgid "Use given .schema file"
msgstr "Sebenzisa ifayile ye .schema enikiweyo"

#: main.cpp:57
msgid "Enable extended DCOP functions"
msgstr "Yenza usebenziso olongeziweyo lwe DCOP"

#: main.cpp:58
msgid "Change working directory of the konsole to 'dir'"
msgstr "Tshintshela ulawulo lokusebenza lwe konsole kwi 'dir'"

#: main.cpp:59
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Phumeza 'umyalelo' endaweni yeqokobhe"

#: main.cpp:61
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Iimposiso zo'myalelo'"

#: main.cpp:144
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: main.cpp:145
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: main.cpp:147
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "ulungiso lebug nezenyuselo"

#: main.cpp:150 main.cpp:186 main.cpp:189 main.cpp:192 main.cpp:195
msgid "bug fixing"
msgstr "ulungiso lwebug"

#: main.cpp:153
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "inkxaso yokhanyiso ngelanga kunye nomsebenzi wembali"

#: main.cpp:156
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "isiqalo esikhawulezayo, ulungiso lwebug"

#: main.cpp:159
msgid "decent marking"
msgstr "uphawulo olubalulekileyo"

#: main.cpp:162
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"inxaxheba\n"
"Ibar yesixhobo kunye namagama entlanganiso"

#: main.cpp:166
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"inxaxheba\n"
"unyuselo lokupheleyo"

#: main.cpp:170
msgid "transparency"
msgstr "ebonisa ngaphaya"

#: main.cpp:173
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"eninzi eyiyeyona.C onikeziweyo ogqitha ku kvt\n"
"unyuselo lokupheleleyo"

#: main.cpp:177
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "isidweliso kunye nonyuselo lokhetho"

#: main.cpp:180
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI Izibuko"

#: main.cpp:183
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Izibuko le FreeBSD"

#: main.cpp:197
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Enkosi kwabaninzi.\n"
"Olu luhlu lungentla lujolise kubanikezeli\n"
"ndikwazile ukugcina uphawu lwe."

#: main.cpp:233
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Awunakusebenzisa ZOMBINI -ls no -e.\n"

#: main.cpp:304
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"
msgstr ""
"elindelekileyo --vt_sz <#columns>x<#lines> kuthetha ukuba yi 80x40\n"

#: schema.cpp:173 schema.cpp:207
msgid "[no title]"
msgstr "[akukho wonga]"

#: schema.cpp:220
msgid "Konsole Default"
msgstr "Okwendalo kwe Konsole"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Mnyama ku Mthubi Wokukhanya"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Mnyama kuMthubi woKukhanya"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Mnyama kokuMhlophe"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Ibhastile"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Luhlaza kokuMnyama (okwengca)"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Umbala oluhlaza (okwengca)"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Umbala oluhlaza ngebona ngaphaya i MC (okwengca)"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper"
msgstr "Iphepha"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux Colors"
msgstr "Imibala ye Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "iKonsole obona ngaphaya"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent for MC"
msgstr "iMC obona ngaphaya"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Obona ngaphaya, Isiqalo esimnyama"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Obona ngaphaya, Isiqalo esikhanyayo"

#: schemas.cpp:14
msgid "White on Black"
msgstr "Mhlophe kweMnyama"

#: schemas.cpp:15
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Imibala ye XTerm"

#: schemas.cpp:16
msgid "System Colors"
msgstr "Imibala Yendlela yokwenza"

#: schemas.cpp:17
msgid "VIM Colors"
msgstr "Imibala ye VIM"

#: schemas.cpp:18
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:19
msgid "linux console"
msgstr "linux console"

#: schemas.cpp:20
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (enembali)"

#: schemas.cpp:21
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:22
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:216
msgid "<Finished>"
msgstr "<Igqityiwe>"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"...that you can start new Konsole sessions by pressing the \"New\" button in "
"the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungakwazi ukuqala iKonsole yentlanganiso ngokucofa i \"New\" "
"qosha kwi iKonsole ibar yesixhobo?\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button in the Konsole toolbar "
"will allow you to\n"
"select what session type the \"New\" button starts?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ukucofa ubambe i \"New\" iqhosha kwi Konsole ibar yesixhobo "
"izkuvumela ukuba\n"
"ukhete uhlobo lwe nhlanganiso oyifunayo \"New\" amaqhosha qala?\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>"
"...that pressing Ctrl+Alt+N is the same as clicking the \"New\" button in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ukucofa Ctrl+Alt+N kuyafana nokucofa \"New\" qosha kwi ibar "
"yesixhobo?\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi uku cycle kwi Konsole intlanganiso ngokubamba pantsi "
"iqosha lwe shift ne\n"
"cofa i kohlo or Kunene utolo Izitsixo?\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>"
"Deactivate the Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, select the Linux "
"font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also "
"then\n"
"want to set the panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...uyakwazi ukufumana i 'Linux console-njenge' ndlela yesiphelo? \n"
"<p>Iyasebenza i Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, ketha i Linux "
"font\n"
"ne Linux Imbala schema u faka the uhlobo olupheleleyo. uyakwazi ukwenza u\n"
"ufuna ukwenza i panel \n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole toolbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>"
"...uyakwazi ukubalisa kwakona intlanganiso zeKonsole yakho ngoku cofa ene "
"mouse eyiyo\n"
"cofa ukhete \"Intlanganiso yoku balisa kwakona\"? Utshintsho luzakuboniswa "
"kwi\n"
"IKonsole ibar yesixhobo, ukwenza lula ukukumbula umphakati lwetlanganiso.\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its button\n"
"in the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...uyakwazi ukunika igama kwakhona i Konsole yentlanganiso ngokucofa "
"iqhosha lwayo kabini\n"
"kwi bar yesixhobo se Konsole?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...uyakwazi uku sebenzisa imenu nge Ctrl+Alt+M indlela emfutshane?\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba uyakwazi ukususa i ntlanganiso ye Konsole yangoku nge Ctrl+Alt+S "
"indlela emfutshane?\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session\n"
"type editor which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukwenza intlobo zentlanganiso zako ngokusebenzisa\n"
"umhleli wokubala onokuyi fumana ngapantsi kwe \"Izicwangciso/Qwalasela "
"Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"...uyakwazi ukwenza uhlobo ;lweschemes lwombala ngokusebenzisa u udweliso "
"umhleli\n"
"onokuyi fumana ngapantsi \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session buttons in the toolbar with \"View\" "
"menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukecela kwakhonaintlanganiso yamaqhosha kwibar "
"yesixhobo ene \"View\" menu\n"
"ulawulo okanye ngokubamba i Shift and Ctrl izitsixo noku cofa e Kunene "
"okanye Ekohlo \n"
"Utolo lwezitshixo?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi uku srcrolla ngoku cofa ezantsi isitshixo se Shift  \n"
"nokucofa iqhosha Lokwehlisa Nokwenyusa iphepha?\n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukwehlisa ilinewise kwimbali ngukubamba pantsi iqosha "
"lwe Shift \n"
"nokucofa i Phezule okanye Pantsi Utolo lwezitsixho?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukufaka iclipboard ngokubamba isitsixho seShift ne \n"
"cofa isitsixho sokufaka?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and \n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...uyakwazi ukufaka i X ukheto ngokubamba iShift ne \n"
"Ctrl izitshixo nokucofa isitsixho sokufaka?\n"

#: tips.cpp:85
msgid ""
"<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukutsala &amp; ulahle itext ekhetiweyo?\n"

#: tips.cpp:89
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ucofa Ctrl ngeloxesha udibanisa ukheto nge mouse yangapakati\n"
"iqosha luzakutumela ukheto buffer endaweni yokuyidibanisa?\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba uyakwazi ukucima indlela yesiphelo icebiso lohlobo ngapantsi kwe "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:98
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...ukucofa iCtrl ngexesha uketa itext kuzakubangela iKonsole ilibale "
"ilayini ukopuka?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still \n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba iprogram ijongisisa i mouse yase kunene iqhosha uyakwazi \n"
"ukufumana iqosha elilo phezulu ngexesha ucofe isitshixo se Shift?\n"

#: tips.cpp:107
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select \n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...xa iprogram ijongisisa i mouse yase kohlo uyakwazi ukukheta t\n"
"itext ngexesha ucofe istshixo se Shift?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc "
".\n"
msgstr ""
"<p>...uyakwazi ukwenza i Konsole ibeyi njenge wonga le window?\n"
"Eye Bash, beka urhwebo ngaphandle PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' kwi "
"yakho ~/.bashrc .\n"

#: tips.cpp:117
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba ivumela iqokobhe lakho lidlule isilawulo kwi Konsole ngaphakathi "
"kwe prompt\n"
"umahluko, e.g. ye Bash eno 'rhwebo lwangaphakathi "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' kweyakho i ~/.bashrc, kuze\n"
"i Konsole iyakwazi ukuyenza ibelinqaku lencwadi, nomphathi wentlanganiso "
"uzakukhumbula isilawulo sakho sangoku esisebenzayo\n"
"kuzo nazo iindlela zokusebenza ezingezizi eze-Linux?\n"

#: tips.cpp:124
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you \n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ucofa kabini uzakukheta ihlabati lonke?\n"
"<p>Xa unga kuphi igqosha lemouse xa emva koku cofa kabini uza\n"
"ba nokwenyusa ngokongeza angama xa uhanbisa imouse \n"

#: tips.cpp:130
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you \n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...ukucofa kathathu kuza kukheta ilayini yonke?\n"
"<p>Xa ungakupheli iqhosha le mouse emva kokucofa kathathuuzaku \n"
"kongeza ukheto ngokongeza ilayini xa u hambisa imouse.\n"

#~ msgid ""
#~ "Not all sessions could be closed. Please end all sessions running under "
#~ "other user IDs. In most cases typing 'exit' at the prompt will end them."
#~ msgstr ""
#~ "Azivalekanga zonke izenzo. Vala zonke izenzo ezisebenza ngapantsi kwe "
#~ "minye intsebenzo IDs. Ngamanye amaxesha ubala nge khomputa 'phuma' kwi "
#~ "prompt kuzakuphela."

#~ msgid ""
#~ "The session could not be closed. If the session runs under another user "
#~ "ID you will have to close it manually.\n"
#~ "In most cases typing 'exit' at the prompt will close it."
#~ msgstr ""
#~ "Azivalekanga zonke iintlanganiso. Ukuba intlanganiso isebenza ngaphantsi "
#~ "kwe ID yomsebenzisi kuzakufuneka ukuba uyivale ngesandla.\n"
#~ "kwimizekelo emininzi ukubhaka 'phuma' xa uyalelwa kuzakuyi vala."

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuyeka?"

#~ msgid "%1 No. %2"
#~ msgstr "%1 HAYI %2"

#~ msgid "Number of lines : "
#~ msgstr "Inani leelayini : "

#~ msgid "Save History..."
#~ msgstr "Gcina Imbali..."

#~ msgid "Number of columns : "
#~ msgstr "Inani lemihlathi : "

#~ msgid ""
#~ "Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
#~ "clicking"
#~ msgstr ""
#~ "Abasebenzi abangaphandle konobumba wokuqala wesigrike olinani ubone "
#~ "indawo yegama xa enqakraza kabini"

#~ msgid "Paper II"
#~ msgstr "Iphepha ll"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can set the history length to \"unlimited\"? </p>\n"
#~ "<p>Just set it to 0 lines.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...uyakwazi ukukheta ubude bembali kwi\"unlimited\"? </p>\n"
#~ "<p>ukuyenza kwi 0 lines.\n"
