# translation of ksnapshot.po to
# translation of ksnapshot.po to Xhosa
# translation of ksnapshot.po to
# translation of ksnapshot.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-07 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:18SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:2
msgid "Current Snapshot"
msgstr "Umfanekiso okhawulezayo Wangoku"

#: rc.cpp:3
msgid "Thumbnail of the current snapshot"
msgstr "Umfanekiso okhawulezayo WangokuIsithunzi seceba langoku"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"This is a thumbnail of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager!"
msgstr ""
"Lena yi thumbnail yomfanekiso okhawulezayo wangoku.\n"
"\n"
"Umfanekiso uyarhuqeka kwesinye isicelo okanye uxwebhu lokukhuphela "
"umfanekiso  wekhusi opheleleyo apho. Yizame ngomphathi wefayile we Konqueror!"

#: rc.cpp:5
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Umfanekiso othathwe ngokukhawuleza omtsha"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"This button creates a snapshot image of the screen.\n"
"\n"
"If the delay is set to \"No Delay\" the snapshot will be taken when you "
"click the mouse."
msgstr ""
"Eli qosha lenza umfanekiso okhawulezayo womfanekiso wekhusi.\n"
"\n"
"Ukuba ulibaziso licwangciselwe i \"Akukho Libaziso\" umfanekiso okhawulezayo "
"uzakuthathwa xa unqakraza i mouse."

#: rc.cpp:7
msgid "&Print Snapshot..."
msgstr "&Shicilela Umfanekiso okhawulezayo..."

#: rc.cpp:8
msgid "This button prints the snapshot."
msgstr "Eliqosha lishicilela umfanekiso okhawulezayo."

#: rc.cpp:9
msgid "&Save Snapshot..."
msgstr "&Gcina Umfanekiso okhawulezayo..."

#: rc.cpp:10
msgid "This button saves the snapshot to the \"Save As\" location below."
msgstr ""
"Eliqosha ligcina umfanekiso okhawulezayo kwi \"Gcina Njenge\" indawo "
"engezantsi."

#: rc.cpp:12
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "Ulibaziso &lomfanekiso othathwe ngokukhawuleza:"

#: rc.cpp:13
msgid " seconds"
msgstr " imizuzwana"

#: rc.cpp:14
msgid "No delay"
msgstr "Akukho kulibazisa"

#: rc.cpp:15
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Ulibaziso lomfanekiso okhawulezayo kwimizuzwana"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"This is the number of seconds to wait after clicking the \"Take a new "
"snapshot\" button before taking the snapshot.\n"
"\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"\n"
"If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a "
"snapshot."
msgstr ""
"Eli linani lemizuzwana yokulinda emva kokunqakraza i \"Thatha umfanekiso "
"omtsha okhawulezayo\"iqosha phambi kokuthatha umfanekiso okhawulezayo.\n"
"\n"
"Oku kuluncedo xa ufuna ii menu, neminye imiba ibe sekhusini esicwangciswe "
"ngalondlela oyifunayo.\n"
"\n"
"Ukuba akukholibaziso olucwangcisiweyo, udweliso lomsebenzi lizakulindela "
"unqakrazo lwe mouse phambi kokuthatha umfanekiso okhawulezayo."

#: rc.cpp:17
msgid "&Only grab the window containing the pointer"
msgstr "&Tsala ngokukhawuleza i window equlathe isalathisi"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"Checking this option causes only the window that the mouse is over, when the "
"snapshot is taken, to be captured. Any other elements, including menus, "
"covering the window will appear as a black box in the snapshot."
msgstr ""
"Ukukhangela olukhetho kubangela i window i mouse engaphezulu kwayo, xa "
"umfanekiso okhawulezayo ethathiwe, abhalwe phantsi. Nayiphi na enye i "
"elements, equkha i menus, ezigquma i window zizakubonakala njenge bhokisi "
"emnyama kumfanekiso okhawulwzayo."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: ksnapshot.cpp:82
msgid "snapshot"
msgstr "umfanekiso okhawulezayo"

#: ksnapshot.cpp:116
msgid "File Exists"
msgstr "Ifayile Ikhona"

#: ksnapshot.cpp:117
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ingaba ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshot.cpp:136
msgid "Unable to save image"
msgstr "Ayikwazi ukugcina umfanekiso"

#: ksnapshot.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"KSnapshot ayikwazanga ukugcina umfanekiso ku\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:336
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Ikhusi litsalwe ngokukhawuleza ngokunempumelelo."

#: main.cpp:10
msgid "KDE Screenshot utility"
msgstr "KDE Icebo eliluncedo lokufumana isiphelo sekhusi"

#: main.cpp:14
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Umfanekiso"

#~ msgid "&Grab"
#~ msgstr "&Tsala ngokukhawuleza"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Shicilela"

#~ msgid "&Delay:"
#~ msgstr "&Ulibaziseko:"

#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "&Igama le fayile:"

#~ msgid "seconds."
#~ msgstr "imizuzwana."

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Gxotha"

#~ msgid "Warning: This will overwrite an existing file"
#~ msgstr "Isilumkiso: Oku kuzakubhala ngaphezulu ifayile esele ikhona"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to overwrite the existing file named\n"
#~ "%1?"
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ufuna ukubhala ngaphezulu kwefayile esele ikhona enegama\n"
#~ "%1?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Bhala ngaphezulu"
