# translation of kcontrol_keys.po to 
# translation of kcontrol_keys.po to
# translation of kcontrol_keys.po to
# translation of kcontrol_keys.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_keys\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "key bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"While most of the funtionality offered by &kde; can be accessed using a "
"simple <quote>point and click</quote> interface, many people prefer using "
"the keyboard for some tasks. Pressing something like <keycombo "
"action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is often just faster "
"than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu and selecting <guimenuitem>Find</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"As different people have different preferences about keyboard shortcuts, "
"&kde; offers full customization of so-called <quote>key bindings</quote>. A "
"key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a "
"combination of keys."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"In the Shortcuts control module you'll see a list of <quote>key "
"schemes</quote>"
", a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where "
"you can customize the currently selected key binding. Also, you'll see a tab "
"for <guilabel>Global shortcuts</guilabel> and one for <guilabel>Application "
"shortcuts</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts and Application Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Global shortcuts</guilabel> and <guilabel>application "
"shortcuts</guilabel> work just the same. Actually, in a certain way "
"application shortcuts are <quote>global</quote>"
" as well. The only difference is:"
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Global shortcuts</quote> are shortcuts for actions that make sense "
"even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions "
"like switching desktops, manipulating windows etc."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Application shortcuts</quote> refer to actions that are often "
"available in applications, such as Save, Print, Copy etc."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Please note, that the application shortcuts configured here are "
"<emphasis>only</emphasis> the standard actions often found in applications. "
"Most applications will define their own actions as well, for which you have "
"to customize key bindings using the application's key bindings dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Configuring Key Bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings "
"control module you'll find a list of available actions. If there's a key "
"binding configured for that action you'll find it right next to it. Just "
"select the action you want to configure."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"After you've selected an action you'll notice that most of the controls "
"below the action list are enabled. There you can configure a combination of "
"keys or maybe no key binding at all for the selected action."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>No key</guilabel>"
": the selected action will not be associated with any key."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default key</guilabel>: the selected action will be associated "
"with &kde;'s default value. This is a good choice for most actions, as &kde; "
"comes with reasonable key bindings we have thought about."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom key</guilabel>"
": if this option is enabled, you can create a key combination for the "
"selected action. Just select any modifiers (&ie; &Shift;, &Ctrl;, or &Alt;) "
"and then select a key: just click on the key symbol and after that press the "
"key you wan't to assign to this key combination."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"As with all control modules, your changes won't take in effect until you "
"click <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton>. Click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to discard all changes."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Configuring Schemes"
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its "
"name. &kde; comes with one pre-defined key binding scheme called "
"<guilabel>KDE default for 3 modifiers</guilabel>. In addion to that scheme, "
"you'll always see a scheme named <guilabel>Current scheme</guilabel> that "
"stands for the set of key bindings you are using right now (&ie; not the "
"current settings you are playing with, but what you've been using up to now)."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"When you are playing with the key bindings for the first time you don't have "
"to be afraid of changing the default bindings: &kde; won't let you overwrite "
"the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By "
"choosing <guilabel>Current scheme</guilabel> you can return to the set of "
"key bindings you've been using up to now. However, be careful not to select "
"a scheme when you've made changes to the key bindings you don't want to lose."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"When you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may "
"want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment "
"with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do "
"this by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button. You will be "
"prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes "
"listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and "
"clicking the <guibutton>Remove</guibutton> button. Click the <guibutton>"
"Save changes</guibutton> button to save any changes you have made to the "
"currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to "
"<guilabel>KDE default</guilabel> or to <guilabel>Current scheme</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you "
"always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes "
"because you want to save the changes to that one, the control module will "
"switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Izitshixo zomguquli kancinane"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Different keyboards offer different sets of modifier keys. A &Mac; keyboard, "
"for example, does not have a &Ctrl; key, and instead has an "
"<keycap>Option</keycap> key. Here you can see what the available modifier "
"keys for the current keyboard are."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable <guilabel>Macintosh keyboard</guilabel> the list of modifiers "
"will change."
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"If you have enabled the &Mac; keyboard, you can further enable "
"<guilabel>MacOS-style modifier usage</guilabel>, to make &kde; behave more "
"like &MacOS;."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can change what a keypress sends to the &X-Server; in the "
"<guilabel>X Modifier Mapping</guilabel> section. A common example is to "
"reconfigure the <keycap>Caps Lock</keycap> key, which is rarely used, to be "
"another &Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as "
"<keycap>Caps Lock</keycap>"
" is much easier to reach than either of the &Ctrl; keys on a standard "
"keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
