# translation of kcron.po to 
# translation of kcron.po to
# translation of kcron.po to
# translation of kcron.po to
# translation of kcron.po to
# translation of kcron.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kcron; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> "
"<surname>Sandquist</surname> "
"<affiliation><address><email>morgan@pipeline.com</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Morgan N. Sandquist"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "KCron"
msgstr "KCron"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "cron"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "crontab"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "scheduler"
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&kcron; is an application that schedules programs to be run."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&kcron; is an application for scheduling programs to run in the background. "
"It is a graphical user interface to <command>cron</command>, the &UNIX; "
"system scheduler."
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Using &kcron;"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to tell your system to start the <filename>crond</filename> "
"cron daemon first, or &kcron; won't work."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "&kcron; Start Up"
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"When &kcron; starts you will see a summarized view of existing scheduled "
"tasks and associated environment variables. If you are running as the root "
"user, you will see these items for all users on the computer as well as the "
"system scheduled tasks. Each of the folders can be expanded and contracted."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&kcron; at start up."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Imisebenzi Ecwangcxisiweyo"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Scheduled tasks appear under a <guilabel>Tasks</guilabel> folder. For each "
"scheduled task, the following are displayed:"
msgstr ""

#: index.docbook:108 index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Name to identify the scheduled task."
msgstr ""

#: index.docbook:108 index.docbook:137 index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Program file and parameters."
msgstr ""

#: index.docbook:108 index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Natural language description of scheduled task."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"If a task has been disabled, no program file and parameters will appear, and "
"the description will be disabled."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"Environment variables appear under a <guilabel>Variables</guilabel> folder. "
"For each environment variable, the following are displayed:"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Variable name."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Variable value."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Natural language description of variable."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"Environment variables appearing here will override any existing environment "
"variable for all scheduled tasks. If an environment variable has been "
"disabled, no value will appear and the description will be disabled."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "&kcron; main window"
msgstr ""

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Adding Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new scheduled task, first select the <guilabel>Tasks</guilabel> "
"folder. Then select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can use "
"the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit Task</guilabel> Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:192 index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Enter a description of the task to schedule."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Udweliso lwenkqubo"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the program. You can specify either a relative path or "
"absolute path. If you want to look up the program, press "
"<guibutton>Browse...</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:192 index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Yenziwe"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable the task, select or de-select "
"<guilabel>Enabled</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Silent"
msgstr "Thule"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Turns off logging of the command and the output from the command."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Months"
msgstr "Iinyanga"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Select the months during which the task is to be scheduled."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Days of the Month"
msgstr "Imihla yeNyanga"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Select the days of the month on which the task is to be scheduled."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Days of the Week"
msgstr "Imihla yeVeki"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Select the days of the week on which the task is to be scheduled."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Yonke imihla"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to schedule the task to run daily, select <guibutton>Run every "
"day</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Iiyure"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Select the hours on which the task is to be sheduled."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Imizuzu"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Select the minute at which the task is to be scheduled. &kcron; does not "
"support scheduling tasks at smaller than five minute intervals."
msgstr ""

#: index.docbook:192 index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Completes the creation of this task."
msgstr ""

#: index.docbook:192 index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Rhoxisa"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Cancels the creation of this task."
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"If you select both days of the month, and days of the week, the task will "
"run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and "
"15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the "
"selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the "
"selected months (regardless of day of the month)."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"The scheduled task is not actually set up until the "
"<filename>crontab</filename> has been saved."
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Managing Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until "
"the <filename>crontab</filename> is saved."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Cutting Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:292 index.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Copying Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
"</menuchoice> ."
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Pasting Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut "
"or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, "
"paste will be enabled. Then select the <guilabel>Tasks</guilabel> folder. "
"Finally, select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:325 index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "Modifying Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a scheduled task, first select the task to be modified. Then "
"select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Modify...</guimenuitem></menuchoice>, or simply "
"press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. You "
"will see the <guilabel>Edit Task</guilabel> dialog, which you would modify "
"as described <link linkend=\"new-task\">above</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Deleting Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a scheduled task, first select the task to be deleted. Then select "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:359 index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or diabled a scheduled task, first select the disabled task. "
"Disabled tasks will have <guilabel>Disabled</guilabel> in their "
"descriptions. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enabled</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enabled</guimenuitem></menuchoice>. Confirm that "
"the scheduled task's program name, parameters, and description are correctly "
"displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Running Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Run Now</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Run "
"Now</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Adding Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new environment variable, first select the "
"<guilabel>Variables</guilabel> folder. Then select <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Umahluko"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to "
"select from the most common environment variables used by scheduled tasks. "
"Those include:"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "HOME"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "To be used instead of the default user's home directory."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "MAILTO"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"To send email output to an email address other than the user's default email "
"address."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "PATH"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "To be used to search directories for program files."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "SHELL"
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "To be used instead of the user's default value."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Enter the environment variable value."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Enter a description for the environment variable, such as its purpose."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable the variable, select or de-select "
"<guibutton>Enabled</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Completes the setting of this variable."
msgstr ""

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Cancels the setting of this variable."
msgstr ""

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The environment variable is not actually set up until the "
"<filename>crontab</filename> has been saved."
msgstr ""

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Managing Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"As with creating new variables, changes to variables will not actually be "
"made until the <filename>crontab</filename> is saved."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "Cutting Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then "
"select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Copying Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"To copy an environemnt variable, first select the variable to be copied. "
"Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, or simply "
"press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "Pasting Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"To paste an environment variable, first an environment variable must have "
"already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable "
"has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the "
"<guilabel>Variables</guilabel> folder. Finally, select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Modifying Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"To modify an environment variable, first select the variable to be modified. "
"Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can "
"use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu and choose "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem>, or simply press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. You "
"will see the <guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog, which you would "
"modify as described <link linkend=\"new-variable\">above</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Deleting Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"To delete an environment variable, first select the variable to be deleted. "
"Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Environment Variables"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or diabled an environment variable, first select the disabled "
"variable. Disabled variables will have <guilabel>Disabled</guilabel> in "
"their descriptions. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enabled</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enabled</guimenuitem></menuchoice>. Confirm that "
"the environment variable's name and value are correctly displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Saving the <filename>crontab</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"Once all scheduled tasks and environment variables have been created and/or "
"properly modified, save the <filename>crontab</filename> by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can simply press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>. Additions or changes "
"will not actually be made until this is done."
msgstr ""

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "Printing the <filename>crontab</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"To print the <filename>crontab</filename> as it has been saved, select "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "Printing the <filename>crontab</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &kde; printer dialog will display. If you select "
"<guilabel>Expand</guilabel> you will see that there are two extra &kcron; "
"specific options in the Print Dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Print Crontab"
msgstr ""

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Prints the <filename>crontab</filename> for the current user."
msgstr ""

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Print All Users"
msgstr ""

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"Prints the <filename>crontab</filename>s for all users. This option is "
"enabled only for users with super-user privileges."
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "The main &kcron; window"
msgstr ""

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<action>Saves changes</action> to the <filename>crontab</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> the <filename>crontab</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kcron;."
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Cut the selected task or variable."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem></guimenuitem>ukhupela</guimenuitem>"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Copy the selected task or variable."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>V<keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Paste a task or variable that has been cut or copied."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Yenza umsebenzi omtsha okanye umahluko."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Modify...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Modify the selected task or variable."
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Cima umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enabled</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Yenza /khubaza umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Run Now</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Yenza umsebenzi okhethiweyo ngoku."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Displays toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Displays statusbar."
msgstr ""

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"Why aren't the changes I'm making to scheduled tasks and/or environment "
"variables taking effect?"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the "
"<filename>crontab</filename> has been <link "
"linkend=\"saving-crontab\">saved</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "&kcron;"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 Gary Meyer <email>gary@meyer.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Morgan N. Sandquist "
"<email>morgan@pipeline.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kcron;"
msgstr ""

#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "In order to successfully compile &kcron;, you need the following libraries:"
msgstr ""

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cron</command>, such as <command>vixie-cron</command>"
". &kcron; uses the <filename>crontab</filename> command to modify user's "
"scheduled tasks."
msgstr ""

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"POSIX-compliant &UNIX;, such as provided by glibc. &kcron; uses some "
"standard &UNIX; system calls for localization of dates and times"
msgstr ""

#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
