# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# K Desktop Environment - konqueror
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:43SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Location"
msgstr "&Indawo ekuyo"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:16
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "&Window"
msgstr "&Window"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo engaphezulu"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Ibar Yesixhobo Esendaweni ekuyo"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo Yenqaku lencwadi"

#: rc.cpp:27
msgid "&Icon Size"
msgstr "&Ubungakanani Bophawu lomfanekiso"

#: rc.cpp:28
msgid "S&ort"
msgstr "Lu&ngisa ngendlela"

#: rc.cpp:29
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo Semboniselo yemboniso"

#: rc.cpp:30
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo Yombonisi we Icon Eyongezelweyo"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:46 rc.cpp:51 rc.cpp:59
msgid "Icon Size"
msgstr "Ubungakanani Bephawu lomfanekiso"

#: rc.cpp:34 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:225
msgid "Sort"
msgstr "Beka ngendlela"

#: rc.cpp:35
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo Semihlathi emininzi Yemboniselo"

#: rc.cpp:37
msgid "&Import"
msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#: rc.cpp:38
msgid "&Export"
msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#: rc.cpp:41
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Inqaku lencwadi"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:52 rc.cpp:56 rc.cpp:60
msgid "Show Details"
msgstr "Bonisa Iinkcukacha"

#: rc.cpp:48
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo Yemboniselo yoluhlu Yenkcukacha"

#: rc.cpp:53
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr "Ulwazi Lwesixhobo se bar Soluhlu lwemboniselo"

#: rc.cpp:61
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo Somthi wemboniselo"

#: rc.cpp:63
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu 1"

#: rc.cpp:64
msgid "Limits"
msgstr "Iziphelo"

#: rc.cpp:65
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URLs eziph&elelwa lixesha emva"

#: rc.cpp:66
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "&Inani eliphezulu lee-URLs:"

#: rc.cpp:67
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Imigca Yesiko Ye"

#: rc.cpp:68
msgid "URLs newer than"
msgstr "URLs ezintshana kune"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:71
msgid "Choose Font..."
msgstr "Khetha Umgca..."

#: rc.cpp:70
msgid "URLs older than"
msgstr "URLs ezindalana kune"

#: about/konq_aboutpage.cc:184 rc.cpp:72
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: rc.cpp:73
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Iinkcukacha zamancam ezixhobo"

#: rc.cpp:74
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Ibonisa inani lamaxesha andwendweleyo kunye nemihla yeendwendwelo zokuqala "
"nezokugqibela, zidibene ne URL"

#: rc.cpp:75
msgid "Clear History"
msgstr "Cacisa Imbali"

#: konq_factory.cc:137 konq_factory.cc:155
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Bekukho imposiso yokulayisha indlela ethile yokulinganisa %1.\n"
"Izixhobo zokukhangela okungalunganga i:\n"
"%2"

#: konq_factory.cc:207
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: konq_factory.cc:209
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Umkhangeli zincwadi we-Web, umphathi wefayile, ..."

#: konq_factory.cc:211
msgid "(c) 1999-2002, The Konqueror developers"
msgstr "(c) 1999-2001, Ababhekisi phambili"

#: konq_factory.cc:213
msgid "http://www.konqueror.org"
msgstr "http://www.konqueror.org"

#: konq_factory.cc:214
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "umbhekisi phambili (amaqhekeza, l/O lib) nomlondolozi"

#: konq_factory.cc:215
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "umbhekisi phambili (isiseko somsebenzi, amaqhekeza)"

#: konq_factory.cc:216 konq_factory.cc:235
msgid "developer (framework)"
msgstr "umbhekisi phambili (umsebenzi wesakhelo)"

#: konq_factory.cc:217
msgid "developer"
msgstr "umbhekisi phambili"

#: konq_factory.cc:218
msgid "developer (List views)"
msgstr "umbhekisi phambili (Yenza uluhlu lweemboniselo)"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "umenzi (Uluhlu izimvo.I/O lib)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:221 konq_factory.cc:222
#: konq_factory.cc:223
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "umbhekisi phambili (HTML enikeza ngenjini)"

#: konq_factory.cc:224
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "umbhekisi phambili (HTML onikeza ngenjini, l/0 lib)"

#: konq_factory.cc:225 konq_factory.cc:226 konq_factory.cc:227
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "umbhekisi phambili (l/0 lib)"

#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:229
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "umbhekisi phambili (wemkxaso ye Java applet)"

#: konq_factory.cc:230
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"umbhekisi phambili (inkxaso ekhuselekileyo yomphathi weJava 2,\n"
" kunye nezinye iziphuculwa ezingundoqo wenkxaso ye applet)"

#: konq_factory.cc:231
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "umbhekisi phambili (JavaScript)"

#: konq_factory.cc:232
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "umbhekisi phambili (wenkxaso yofako phakathi lwe Netscape)"

#: konq_factory.cc:233
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "umbhekisi phambili (inkxaso ye SSL)"

#: konq_factory.cc:234
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "umbhekisi phambili (l/0 lib, Inkxaso yobubhali)"

#: konq_factory.cc:236
msgid "graphics/icons"
msgstr "imizobo/iimphawu zemifanekiso"

#: konq_factory.cc:237
msgid "kfm author"
msgstr "umbhali we kfm"

#: konq_factory.cc:238
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "umbhekisi phambili (ulawulo lomsebenzi wesakhelo)"

#: konq_frame.cc:74
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Ukukhangela le bhokisi noko iimboniselo ezimbini icwangcisa ezo mboniselo "
"njengezenziwe'amakhonkco'. Ngoko, xa utshintsha abalawuli kwimboniselo enye, "
"ezinye iimboniselo eziqhotyoshelwe kuyo ziza kugqitywa ngokuzenzekela "
"ukubonisa ulawulo lwangoku. Oku luncedo oluthile oluneentlobo ezahlukeneyo "
"zemboniselo, ezinjengolawulo lomthi olunemboniselo ye-icon okanye imboniselo "
"enenkcukacha, kwaye ngokunjalo iwindow enomzami wokulungisa indlela "
"yesiphelo."

#: konq_frame.cc:128
msgid "Remove View"
msgstr "Susa Imboniselo"

#: konq_frame.cc:222
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:224
msgid "Stalled"
msgstr "Imisiwe"

#: konq_frame.cc:770 konq_mainwindow.cc:2982
msgid "&New Tab"
msgstr "&Tab Entsha"

#: konq_frame.cc:771
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Yenza ngokubini i Tab"

#: konq_frame.cc:773
msgid "D&etach Tab"
msgstr "S&usa i Tab"

#: konq_frame.cc:774
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Vala i Tab"

#: konq_frame.cc:776
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Vala Enye i &Tab"

#: konq_guiclients.cc:74
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Imboniso kwi %1"

#: konq_guiclients.cc:83
msgid "Preview In"
msgstr "Imboniso Kwi"

#: konq_guiclients.cc:191
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Bonisa %1"

#: konq_main.cc:39
msgid "Start without a default window."
msgstr "Qala ngaphandle kwe window engagqibekanga."

#: konq_main.cc:40
msgid "Profile to open."
msgstr "Imboniso yabucala ezakuvulwa."

#: konq_main.cc:41
msgid "Mimetype to use for this URL, (e.g. text/html or inode/directory)."
msgstr ""
"Kuzakusetyenziswa udidi lwe Mime kule URL, (umzekelo text/html okanye "
"inode/ulawulo)."

#: konq_main.cc:42
msgid "Location to open."
msgstr "Indawo ekuyo izakuvula."

#: konq_mainwindow.cc:406
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL eyenziwe kakubi\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:411
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Umthetho ozakulandelwa ongaxhaswanga\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:678
msgid ""
"Could not create view for %1\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayinakwenza mboniselo ka %1\n"
"ubungqina bobu.\n"
"%2"

#: konq_mainwindow.cc:1139
msgid "Open Location"
msgstr "Vula Indawo ekuyo"

#: konq_mainwindow.cc:1156
msgid "Can't create the find part, check your installation."
msgstr "Ayinakwenza indawo yokufumana, khangela ufako lwakho."

#: konq_mainwindow.cc:1439
msgid "Canceled."
msgstr "Icinyiwe."

#: konq_mainwindow.cc:2212
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "Akukho zimvume zokubhala kwi%1"

#: konq_mainwindow.cc:2220
msgid "to:"
msgstr "ku:"

#: konq_mainwindow.cc:2222
msgid "Enter Target"
msgstr "Ngenisa Itekeni"

#: konq_mainwindow.cc:2239
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Ngenisa igama lomlawuli:"

#: konq_mainwindow.cc:2239
msgid "Directory"
msgstr "Isilawulo"

#: konq_mainwindow.cc:2240
msgid "New Directory"
msgstr "Ulawulo Olutsha"

#: konq_mainwindow.cc:2254
msgid "Copy selected files from"
msgstr "Khuphela iifayile ezikhethiweyo ku"

#: konq_mainwindow.cc:2264
msgid "Move selected files from"
msgstr "Hambisa iifayile ezikhethiweyo ku"

#: konq_mainwindow.cc:2788
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Phuma Kwindlela Ephele-Yekhusi"

#: konq_mainwindow.cc:2811
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Indlela Yekhusi Elipheleleyo"

#: konq_mainwindow.cc:2915
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Hlela Udidi Lwefayile..."

#: konq_mainwindow.cc:2917 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "Entsha &Window"

#: konq_mainwindow.cc:2918
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Yenza Kubini i Window"

#: konq_mainwindow.cc:2919
msgid "Send &Link"
msgstr "&Thumela Ikhonkco"

#: konq_mainwindow.cc:2920
msgid "S&end File"
msgstr "Thu&mela Ifayile"

#: konq_mainwindow.cc:2921
msgid "&Run Command..."
msgstr "&sebenzisa Umyalelo..."

#: konq_mainwindow.cc:2924
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Vula Isiphelo sendlela"

#: konq_mainwindow.cc:2926
msgid "&Open Location..."
msgstr "&Vula Indawo ekuyo..."

#: konq_mainwindow.cc:2928
msgid "&Find File..."
msgstr "&Fumana Ifayile..."

#: konq_mainwindow.cc:2933
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Sebenzisa i index.html"

#: konq_mainwindow.cc:2934
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Tshixa Kwindawo ekuyo Yangoku"

#: konq_mainwindow.cc:2935
msgid "Unlock View"
msgstr "Sukutshixa Imboniselo"

#: konq_mainwindow.cc:2936
msgid "Lin&k View"
msgstr "Diban&isa Imboniselo"

#: konq_mainwindow.cc:2939
msgid "&Up"
msgstr "&Ngentla"

#: konq_mainwindow.cc:2952
msgid "History"
msgstr "Imbali"

#: konq_mainwindow.cc:2956
msgid "Home URL"
msgstr "Ikhaya URL"

#: konq_mainwindow.cc:2958
msgid "App&lications"
msgstr "&Izicelo"

#: konq_mainwindow.cc:2960
msgid "Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: konq_mainwindow.cc:2961
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: konq_mainwindow.cc:2962
msgid "Autostart"
msgstr "Isiqalo esizenzekelayo"

#: konq_mainwindow.cc:2963
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Indwendwelwa Rhoqo Kaninzi"

#: konq_mainwindow.cc:2969 konq_mainwindow.cc:3326
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "&Gcina Imboniselo yabucala Yemboniselo..."

#: konq_mainwindow.cc:2970
msgid "View Properties Saved in &Directory"
msgstr "&Iimpahla Zemboniselo Zigcinwa kulawulo"

#: konq_mainwindow.cc:2972
msgid "Remove Directory Properties"
msgstr "Susa Iimpahla Zolawulo"

#: konq_mainwindow.cc:2980
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "&Chaka Imboniselo Ekhohlo/Ekunene"

#: konq_mainwindow.cc:2981
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "&Chaka Imboniselo Ngentla/Ngezantsi"

#: konq_mainwindow.cc:2983
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Yenza i Tab Yangoku Ngokubini"

#: konq_mainwindow.cc:2984
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Susa i Tab Yangoku"

#: konq_mainwindow.cc:2985
msgid "&Remove Active View"
msgstr "&Susa Imboniselo Esebenzayo"

#: konq_mainwindow.cc:2986
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Vala i Tab Yangoku"

#: konq_mainwindow.cc:2988
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Sebenzisa Isithuba Esilandelayo"

#: konq_mainwindow.cc:2989
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Sebenzisa Isithuba Esidlulileyo"

#: konq_mainwindow.cc:2991
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Lahla Ulwazi Lokupho lwegciwane"

#: konq_mainwindow.cc:2994
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Qwalasela Iimboniselo zabucala Zemboniselo..."

#: konq_mainwindow.cc:2995
msgid "Load &View Profile"
msgstr "&Layisha Imboniselo yabucala Yemboniselo"

#: konq_mainwindow.cc:2999
msgid "&Full-Screen Mode"
msgstr "&Indlela Yekhusi-Elipheleleyo"

#: konq_mainwindow.cc:3012
msgid "&Stop"
msgstr "&Yima"

#: konq_mainwindow.cc:3014
msgid "&Rename"
msgstr "&Yinike igama kwakhona"

#: konq_mainwindow.cc:3015
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Yisa kwindawo Yomonakalo"

#: konq_mainwindow.cc:3017
msgid "&Shred"
msgstr "&Okuncinci okukrazukileyo"

#: konq_mainwindow.cc:3019
msgid "Animated Logo"
msgstr "Uphawu Lophiliso"

#: konq_mainwindow.cc:3022 konq_mainwindow.cc:3023
msgid "L&ocation: "
msgstr "I&ndawo ekuyo:"

#: konq_mainwindow.cc:3026
msgid "Location Bar"
msgstr "Ibar Yendawo ekuyo"

#: konq_mainwindow.cc:3030
msgid "Clear location bar"
msgstr "Ibar yokucacisa indawo ekuyo"

#: konq_mainwindow.cc:3047
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "&Ulwaziso lwe Konqueror"

#: konq_mainwindow.cc:3049
msgid "Go"
msgstr "Yiya"

#: konq_mainwindow.cc:3054
msgid ""
"Enter the parent directory"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home."
msgstr ""
"Ngenisa isilawuli aomzala"
"<p>Umzekelo. ukuba indawo yangoku yefayile:/ ekhaya/%1 ukucinizela eliqosha "
"lizakusa kwifayile:/ekhaya."

#: konq_mainwindow.cc:3057
msgid "Enter the parent directory"
msgstr "Ngenisa umlawuli womzali"

#: konq_mainwindow.cc:3059
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr "Yiya ngasemva inyathelo elinye kwimbali yokhangelo lweencwadi<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3060
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Yiya ngasemva inyathelo elinye kwimbali yokhangelo lweeencwadi"

#: konq_mainwindow.cc:3062
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr "Yiya phambili inyathelo elinye kwimbali yokhangelo lweencwadi<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3063
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Yiya phambili inyathelo elinye kwimbali yokukhangela"

#: konq_mainwindow.cc:3065
msgid ""
"Navigate to your 'Home URL'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
"Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"Lawulela kweyakho 'Ikhaya URL'"
"<p>Ungaqwalasela indawo eliqhosha ekuthathela kuyo <b>KDE Umbindi "
"wolawulo</b>, ngaphantsi <b> Umphathi Wefayile</b> / <b> Ukuziphatha</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3068
msgid "Navigate to your 'Home URL'"
msgstr "Lawulela kwi 'URL Yasekhaya'"

#: konq_mainwindow.cc:3070
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been "
"modified since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"Layisha kwakhona uxwebhu lwangoku"
"<p>Oku, kungafuneka ukuhlaziya amaphepha e web aguqulwe kancincane ukusuka "
"kwixesha lolayisho, xa ufuna ukwenza ukuba intshintsho zibonakale."

#: konq_mainwindow.cc:3073
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Layisha kwakhona uxwebhu oluboniswe lwangoku"

#: konq_mainwindow.cc:3075
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the "
"content that has been received so far."
msgstr ""
"Yeka ukulayisha uxwebhu"
"<p>"
"Lonke uhambiso lomnatha lizakumiswa kwaye i Konqueror izakubonisa umxholo "
"osele efumaniwe kude kube ngoku."

#: konq_mainwindow.cc:3078
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Yima ukulayisha uxwebhu"

#: konq_mainwindow.cc:3080
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Sika okwangoku okukhetiweyo okubhaliweyo okanye umba(ii) uyise kwindlela "
"yokusebenza yebhodi eqhotyoshwayo"
"<p>Oku kuyenza ifumaneke <b>Cola</b> umyalelo kwi Konqueror nezinye izicelo "
"ze KDE."

#: konq_mainwindow.cc:3084
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Hamabisa okubhaliweyo okukhetiweyo okanye umba(ii) kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: konq_mainwindow.cc:3086
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Kuphela okubhaliweyo okanye umba(ii)okhethwe ngoku kwindlela yokusebenza "
"kwibhodi eqhotyoshwayo"
"<p>Oku kuyenza ifumaneke kwi <b>Cola</b> umyalelo kwi Konqueror nezinye "
"izicelo ze KDE."

#: konq_mainwindow.cc:3090
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Khuphela okukhethiweyo okubhaliweyo okanye umba(imi) kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: konq_mainwindow.cc:3092
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications."
msgstr ""
"Cola okusikiweyo okudlulileyo okanye okukhupelweyo imixholo yebhodi "
"eqhotyoshiweyo ekhuphelweyo"
"<p> Oku kusebenzela okubhaliweyo okukhuphelweyo okanye okusikiweyo okusuka "
"kwezinye izicelo ze KDE."

#: konq_mainwindow.cc:3095
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Cola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo"

#: konq_mainwindow.cc:3097
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, "
"such as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>"
"This dialog also provides access to special KDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""
"Shicilela uxwebhu oluboniswe ngoku"
"<p>Uzakunikwa incoko yababini apho ukwazi ukucwangcisa iinketho eziliqela, "
"njengenani lokhuphelo elizakushicilelwa kwaye kusebenziswa wouphi "
"umshicileli."
"<p> Lencoko yababini inikezela ngonikezelo kwinkonzo ezikhethekileyo ze KDE "
"njengokwenza ifayile ye PDF ukusuka kuxwebhu lwangoku."

#: konq_mainwindow.cc:3103
msgid "Print the current document"
msgstr "Shicilela uxwebhu lwangoku"

#: konq_mainwindow.cc:3109
msgid "If present, open index.html when entering a directory."
msgstr "Ukuba ikhona, vula isalathisi.html xa ungena kulawulo."

#: konq_mainwindow.cc:3110
msgid ""
"A locked view can't change directories. Use in combination with 'link view' "
"to explore many files from one directory"
msgstr ""
"Imboniselo etshixiweyo ayinakuzitshintsha izilawuli. Yisebenzise nodibaniso "
"'lwemboniselo yekhonkco' ukuhlola iifayile ezininzi kulawulo olunye"

#: konq_mainwindow.cc:3111
msgid "Unlocks the current view, so that it becomes normal again."
msgstr "Ayiyitshixi imboniselo yangoku, ukuze ibeyeqhelekileyo kwakhona."

#: konq_mainwindow.cc:3112
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows directory changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Icwangcisa imboniselo njenge'khonkco'. Imboniselo enekhonkco ilandela "
"utshintsho lolawulo olwenziweyo kwezinye iimboniselo ezinekhonkco."

#: konq_mainwindow.cc:3198
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Khuphela &Iifayile..."

#: konq_mainwindow.cc:3199
msgid "M&ove Files..."
msgstr "H&ambisa Iifayile..."

#: konq_mainwindow.cc:3200
msgid "Ne&w Directory..."
msgstr "Ul&awulo Olutsha..."

#: konq_mainwindow.cc:3325
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "&Gcina Imboniselo yabucala Yemboniselo \"%1\"..."

#: konq_mainwindow.cc:3548
msgid "Open in &Background Tab"
msgstr "Vula &Kwisiqalo se Tab"

#: konq_mainwindow.cc:3549
msgid "Open the document in a new background tab"
msgstr "Vula uxwebhu kwisithuba esitsha sekhusi"

#: konq_mainwindow.cc:3550
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Vula kwi &Tab Entsha"

#: konq_mainwindow.cc:3551
msgid "Open the document in a foreground new tab"
msgstr "Vula uxwebhu kwindawo yommameli kwi tab entsha"

#: konq_mainwindow.cc:3747
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Vula nge %1"

#: konq_mainwindow.cc:3794
msgid "&View Mode"
msgstr "&Indlela Yemboniselo"

#: konq_mainwindow.cc:3987
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you wish to close "
"it?"
msgstr "Une tabs ezininzi ezivuliweyo kule window, uqinisekile ukuba unqwenela ukuyivala?"

#: konq_mainwindow.cc:3987
msgid "Confirmation"
msgstr "Isiqinisekiso"

#: konq_mainwindow.cc:4334
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it can't handle this file type."
msgstr ""
"Nako kuvela imposiso uoqwqalaselo. Uyinxulumanise i Konqueror ne %1, kodwa "
"ayinakuluphatha olu didi lwefayile."

#: konq_profiledlg.cc:74
msgid "Profile Management"
msgstr "Umphathi Wemboniselo yabucala"

#: konq_profiledlg.cc:81
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Igama lemboniselo yabucala:"

#: konq_profiledlg.cc:119
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Gcina ii-&URL kwimboniselo yabucala"

#: konq_profiledlg.cc:123
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "Gcina &ubungakanani be window kwimboniselo yabucala"

#: konq_profiledlg.cc:133
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Cima Imboniselo yabucala"

#: konq_profiledlg.cc:137
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Nika igama kwakhona Imboniselo yabucala"

#: konq_view.cc:1119
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Eliphepha ozama ukulibona lisisphumo se fomula yoposo. Ukuba uthumela "
"kwakhona i data, nayiphi na intshukumo eyenziweyo (njengophendlo okanye "
"uthenga lwangaphakathi kwe layini) lizakuphindwa."

#: konq_view.cc:1121
msgid "Resend"
msgstr "Thumela kwakhona"

#: iconview/konq_iconview.cc:193 listview/konq_listview.cc:624
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "&Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo"

#: iconview/konq_iconview.cc:195
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Qhobosha iifayile ezinamachaphaza ezibonisiweyo ezifihlakeleyo"

#: iconview/konq_iconview.cc:197
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr "&Incwadi eneenkcukacha Uphawu lomfanekiso Icons Libonisa Imixholo"

#: iconview/konq_iconview.cc:200
msgid "&Preview"
msgstr "&Imboniso"

#: iconview/konq_iconview.cc:202
msgid "Show Previews"
msgstr "Bonisa Iimboniso"

#: iconview/konq_iconview.cc:216
msgid "Sound Files"
msgstr "Iifayile Zesandi"

#: iconview/konq_iconview.cc:223
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Ngegama (Umzekelo Onovakalelo)"

#: iconview/konq_iconview.cc:224
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Ngegama (Umzekelo ongenavakalelo)"

#: iconview/konq_iconview.cc:225
msgid "By Size"
msgstr "Ngobungakanani"

#: iconview/konq_iconview.cc:226
msgid "By Type"
msgstr "Ngodidi"

#: iconview/konq_iconview.cc:243
msgid "Directories First"
msgstr "Abalawuli Kuqala"

#: iconview/konq_iconview.cc:244
msgid "Descending"
msgstr "Iyehla"

#: iconview/konq_iconview.cc:259 listview/konq_listview.cc:618
msgid "Se&lect..."
msgstr "Kh&etha..."

#: iconview/konq_iconview.cc:261 listview/konq_listview.cc:619
msgid "Unselect..."
msgstr "Sukukhetha..."

#: iconview/konq_iconview.cc:264 listview/konq_listview.cc:621
msgid "Unselect All"
msgstr "Sukukhetha Konke"

#: iconview/konq_iconview.cc:266 listview/konq_listview.cc:622
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Buyisela ukhetho Endaweni"

#: iconview/konq_iconview.cc:270
msgid "Allows selecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr "Ivumela ukhetho lwefayile okanye imiba yolawulo esekwe kukhuselo olunikioweyo"

#: iconview/konq_iconview.cc:271
msgid "Allows unselecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr ""
"Ivumela ukungakhethwa kwefayile okanye imiba yolawulo esekwe kukhuselo "
"olunikiweyo"

#: iconview/konq_iconview.cc:272
msgid "Selects all items"
msgstr "Khetha yonke imiba"

#: iconview/konq_iconview.cc:273
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "Ayizikhethi yonke imiba ekhethiweyo"

#: iconview/konq_iconview.cc:274
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "Iphindisa umva ukhetho lwangoku lwemiba"

#: iconview/konq_iconview.cc:452 listview/konq_listview.cc:360
msgid "Select files:"
msgstr "Khetha iifayile:"

#: iconview/konq_iconview.cc:481 listview/konq_listview.cc:392
msgid "Unselect files:"
msgstr "Sukukhetha iifayile:"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:21
msgid "View &as"
msgstr "Iimboniselo &njenge"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:58
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayile"

#: listview/konq_listview.cc:267
msgid "MimeType"
msgstr "Udidi lwe Mime"

#: listview/konq_listview.cc:268
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: listview/konq_listview.cc:269
msgid "Modified"
msgstr "Iguqulwe kancinane"

#: listview/konq_listview.cc:270
msgid "Accessed"
msgstr "Igqithiselwe"

#: listview/konq_listview.cc:271
msgid "Created"
msgstr "Yenziwe"

#: listview/konq_listview.cc:272
msgid "Permissions"
msgstr "Iimvume"

#: listview/konq_listview.cc:273
msgid "Owner"
msgstr "Umniniyo"

#: listview/konq_listview.cc:274
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: listview/konq_listview.cc:275
msgid "Link"
msgstr "Ikhonkco"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:206 listview/konq_listview.cc:276
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:223
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: listview/konq_listview.cc:278
msgid "File Type"
msgstr "Udidi Lwefayile"

#: listview/konq_listview.cc:606
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "&Bonisa Ixesha Loguqulelo kancinane"

#: listview/konq_listview.cc:607
msgid "Show &File Type"
msgstr "&Bonisa udidi Lwefayile"

#: listview/konq_listview.cc:608
msgid "Show MimeType"
msgstr "Bonisa udidi lwe Mime"

#: listview/konq_listview.cc:609
msgid "Show &Access Time"
msgstr "&Bonisa Ixesha Egqithiselwe ngalo"

#: listview/konq_listview.cc:610
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "&Bonisa Ixesha Lokwenziwa kwayo"

#: listview/konq_listview.cc:611
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "&Bonisa Ikhonkco Lendawo eyingqongileyo"

#: listview/konq_listview.cc:612
msgid "Show Filesize"
msgstr "Bonisa Ubungakanani befayile"

#: listview/konq_listview.cc:613
msgid "Show Owner"
msgstr "Bonisa Umniniyo"

#: listview/konq_listview.cc:614
msgid "Show Group"
msgstr "Bonisa Iqela"

#: listview/konq_listview.cc:615
msgid "Show Permissions"
msgstr "Bonisa Iimvumelwano"

#: listview/konq_listview.cc:616
msgid "Show URL"
msgstr "Bonisa i URL"

#: listview/konq_listview.cc:625
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Ubeko kakuhle Lomzekelo Ongenavakalelo"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:268 listview/konq_textviewwidget.cc:81
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: keditbookmarks/commands.cpp:587
msgid "Checking..."
msgstr "Iyakhangela..."

#: keditbookmarks/items.cpp:78
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi..."

#: keditbookmarks/items.cpp:108
msgid "Empty folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha Engenanto"

#: keditbookmarks/items.cpp:274
msgid "Ok"
msgstr "Kulungile"

#: keditbookmarks/main.cpp:33
msgid "File to edit"
msgstr "Ifayile ezakuhlelwa"

#: keditbookmarks/main.cpp:96
msgid ""
"Another instance of KEditBookmarks is already running, do you really want to "
"open another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Omunye umzekelo we KEditBookmarks seleisebenze, ingaba uyafuna enye okanye "
"ufuna ukulandela kumzekelo ofanayo?\n"
"Nceda qhapele ukuba awukwazi, ukwenza kabini izimvo zifundeka kanye."

#: keditbookmarks/main.cpp:100
msgid "Run Another"
msgstr "Sebenzisa Enye"

#: keditbookmarks/main.cpp:101
msgid "Continue in Same"
msgstr "Qhubeka Kwefanayo"

#: keditbookmarks/main.cpp:116
msgid "KEditBookmarks"
msgstr "KEditBookmarks"

#: keditbookmarks/main.cpp:117
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Umhleli Wamanqaku eencwadi e Konqueror"

#: keditbookmarks/main.cpp:119
msgid "(c) 2000 - 2002, KDE developers"
msgstr "(c) 2000 - 2002, Ababhekisi phambili be KDE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:108
msgid "Import &Netscape Bookmarks"
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Amanqaku encwadi e Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:109
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Amanqaku encwadi e Opera..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:110
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Amanqaku encwadi e Galeon..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:111
msgid "Import &KDE Bookmarks..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Amanqaku encwadi e KDE..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:112
msgid "&Import IE Bookmarks..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi Amanqaku encwadi e IE..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:113
msgid "&Export to Netscape Bookmarks"
msgstr "Rhwebela ngaphandle &Amanqaku encwadi kwi Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:114
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Amanqaku encwadi e Mozilla..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:115
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Rhweba ngaphandle &Amanqaku encwadi e Mozilla..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:126
msgid "Rename"
msgstr "Yinike igama kwakhona"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:127
msgid "C&hange URL"
msgstr "&Tshintsha i URL"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:128
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Tshints&ha Uphawu lomfanekiso..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:130
msgid "Update Favicon"
msgstr "Gqiba i Favicon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:132
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Yenza Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:133
msgid "Create &New Bookmark"
msgstr "Yenza &Inqaku lencwadi Elitsha"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:134
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Faka Umahluli"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:135
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Beka kakuhle Ngokulandelelana"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:136
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Cwangcisa N&jengebar yesixhobo Yencwadi enenkcukacha"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:137
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&Yandisa Zonke Iincwadi ezineenkcukacha"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:138
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Wisa phantsi &Zonke Iincwadi ezineenkcukacha"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:139
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&Vula kwi Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:140
msgid "Check &Status"
msgstr "Khangela &Indawo engatshintshiyo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:141
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Khangela indawo engatshintshiyo: &Zonke"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:142
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Cima &Ukhangelo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:143
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows"
msgstr "&Bonisa Amanqaku encwadi e Netscape kwi Windows ze Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:205
msgid "Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:207
msgid "Status/Last Modified"
msgstr "Indawo engatshintshiyo/Eguqulwe ekugqibeleni kancinane"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:209
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:638
msgid "Delete Items"
msgstr "Cima Imiba"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:655
msgid "Create Folder"
msgstr "Yenza Incwadi enenkcukacha"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:697
msgid "Create Folder in Konqueror"
msgstr "Yenza Incwadi Enenkcukacha kwi konquerror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:710
msgid "Add Bookmark in Konqueror"
msgstr "Bonisa Amanqaku Encwadi kwi Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:720
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Yenza Inqaku lencwadi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:730
msgid "Insert Separator"
msgstr "Faka Umahluli"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:751
msgid "*.xml|KDE bookmark files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE iifayile zenqaku lencwadi (*.xml)"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:757
msgid "*.xbel|Galeon bookmark files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon iifayile zenqaku lencwadi (*.xbel)"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:767
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr ""
"Yirhwebele ngaphakathi njengencwadi enenkcukacha esezantsi entsha okanye "
"ubuyisele onke amanqaku encwadi wangoku?"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:768
msgid "As New Folder"
msgstr "Njengencwadi enenkcukacha Entsha"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:801
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:804
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:807
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:810
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:813
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:817
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:850
msgid "Cut items"
msgstr "Sika imiba"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:885
msgid "Add a Number of Bookmarks"
msgstr "Yongeza Inani Lamanqaku eencwadi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:903
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Beka kakuhle Ngokulandelelana"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:909
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Cwangcisa Njengebar yesixhobo Yenqaku lencwadi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1001 keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Umhleli Wenqaku lencwadi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Read Only"
msgstr "Funda Kuphela"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1031
msgid "Renaming"
msgstr "Inika igama kwakhona"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1040
msgid "URL Change"
msgstr "Utshintsho lwe URL"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1064
msgid "Icon Change"
msgstr "Utshintsho Lophawu lomfanekiso"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1113
msgid "Drop items"
msgstr "Yeka imiba"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Copy Items"
msgstr "Khuphela Imiba"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Move Items"
msgstr "Hambisa Imiba"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1130
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Khuphela %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1145
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Shukumisa %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1270
msgid ""
"The bookmarks have been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Amanqaku encwadi aguqulelwe kancinane.\n"
"Gcina utshintsho ?"

#: about/konq_aboutpage.cc:98 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Yoyisa i Desktop yakho!"

#: about/konq_aboutpage.cc:99 about/konq_aboutpage.cc:143
#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
msgstr "Nceda ngenisa igama lokuchaza into okanye idilesi emayiphendlwe kwi Internet."

#: about/konq_aboutpage.cc:100 about/konq_aboutpage.cc:103
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:230
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: about/konq_aboutpage.cc:101 about/konq_aboutpage.cc:145
#: about/konq_aboutpage.cc:231 about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Tips"
msgstr "Iincam"

#: about/konq_aboutpage.cc:102 about/konq_aboutpage.cc:146
#: about/konq_aboutpage.cc:147 about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "Specifications"
msgstr "Izikhankanyi"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
#, c-format
msgid "Welcome to Konqueror %1."
msgstr "Wamkelekile kwi Konqueror %1."

#: about/konq_aboutpage.cc:105
msgid ""
"With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or "
"networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used "
"throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
"comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
msgstr ""
"Nge Konqueror unendlela yefayile yakho kumyalelo wakho, ukhangela incwadi "
"ngokobulali okanye isetyenzwa ngokomnatha iqhutywangokulinganayo. Enkosi "
"kumenzi wayo onzulu osetyenzisiweyo ngapha kwe KDE 2, i Konqueror "
"isetyenziswa gokusemqoka okupheleleyo, kulula ukusebenzisa kwaye Umkhangeli "
"wencwadi zeWeb okhululekileyo, onokumsebenzisa ukuhlola i-Internet."

#: about/konq_aboutpage.cc:110
msgid ""
"Simply enter the Internet address (e.g. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") of the web page you want and press Enter, or choose one of the entries in "
"your Bookmarks menu."
msgstr ""
"Ngenisa idilesi ye Internet ngokulula (umzekelo <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) yephepha le web "
"olufunayo kwaye ushicilele Ngena, okanye khetha ungeno lubelunye kwi menu "
"yamanqaku encwadi."

#: about/konq_aboutpage.cc:113
msgid ""
"If you want to go back to the previous web page, press the button <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Back\") in the toolbar."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukubuyela ngasemva kwiphepha elidlulileyo le web, cinezela "
"iqhosha <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Umva\") kwibar "
"yesixhobo."

#: about/konq_aboutpage.cc:116
msgid ""
"To go back to the home directory of your local filesystem press <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
msgstr ""
"Ukubuyela umva kwikhaya lolawulo lwendlela yefayile yobulali cinezela <IMG "
"UBUBANZI=16 UBUDE=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Ikhaya\"). "

#: about/konq_aboutpage.cc:118
msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Xa ufuna uxwebhu olunenkcukacha ezininzi ze Konqueror nqakraza <A "
"HREF=\"%1\">apha</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:120
msgid ""
"<I>Tuning Tip:</I> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <A "
"HREF=\"%1\">here</A>. You can re-enable it by choosing the Help ->"
" Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings ->"
" Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>Incam Yomculwana:</l> Ukuba ufuna umkhangeli wencwadi zeweb ziqale "
"ngokukhawuleza, ungalucima olu lwazi lwekhusi ngokunqakraza <A "
"HREF=\"%1\">apha</A>. Ungayenza kwakhona ngokukhetha Uncedo -> Konqueror "
"ukhetho lokwazisa imenu, kwaye ucinezele i window -> Gcina Imboniselo "
"Yabucala  \" Ukhangelo lweencwadi ze Web\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:148
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror yenzelwe ukwanga kunye nokuxhasa iindawo ezisezantsi ze Internet. "
"Injongo kukuba kubetheleleke ngokupheleleyo iindawo ezisezantsize-ofisi "
"enemvume esemthethweni asuka kumaqela anjenge W3 kunye ne OASIS, njengoko "
"idibanisa kwakhona inkxaso eyongezelelweyo yezinye izisebenzi ezimqoka "
"ezivela njengezinto ezilungileyo okanye ezingalunganga kwi Internet. Kunye "
"nale nkxaso, imisebenzi enjalo njengefavicons, amagama angundoqo e-Internet, "
"kunye <A HREF=\"%1\">XBEL amanqaku encwadi</A>, i Konqueror iyasebenza:"

#: about/konq_aboutpage.cc:155
msgid "W E B B R O W S I N G"
msgstr "U k h a n g e l o l w e n c w a d i z e w e b"

#: about/konq_aboutpage.cc:156
msgid "Supported standards"
msgstr "Iindawo ezisezantsi ezixhaswayo"

#: about/konq_aboutpage.cc:157
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Iimfuno ezidityanisiweyo*"

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Umphakamo 1, ngokomkhethe Umphakamo 2) isekwe <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:160 about/konq_aboutpage.cc:162
#: about/konq_aboutpage.cc:179 about/konq_aboutpage.cc:181
msgid "built-in"
msgstr "yakhelwe-ngaphakathi"

#: about/konq_aboutpage.cc:161
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">Uhlobo lwamakhasi ayingxangxasi</A> (CSS 1, ngokomkhethe CSS "
"2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:163
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Uhlelo lwesithathu (nje ilingana neJavaScript "
"1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"JavaScript ikhubazekile (ngqukuva). Yenza i-JavaScript <A "
"HREF=\"%1\">apha</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:165
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
msgstr ""
"JavaScipt yenziwe (ngqukuva). Qwalasela i JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">apha</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:166
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Khusela <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> xhasa"

#: about/konq_aboutpage.cc:167
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) ithelekiswa VM (<A HREF=\"%1\">Ubumnyama</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> okanye <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:169
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Yenza i Java (ngqukuva) <A HREF=\"%1\">apha</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:170
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> plugins (for viewing <A "
"HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Netscape Umthungelanisi<SUP>&reg;</SUP> plugins (xa kuboniselwa <A "
"HREF=\"%1\">Idangatye</A>, <A HREF=\"%2\"Ngokwenene</A>Ngokwesandi, <A "
"HREF=\"%3\">Ngokwenene</A>Video, njalo-njalo)"

#: about/konq_aboutpage.cc:173
msgid ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
msgstr ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-ilayibrari ethelekisekayo (<A HREF=\"%1\">Vula "
"Motif</A> okanye <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:175
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Khusela Ulwaleko Lwebhola"

#: about/konq_aboutpage.cc:176
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TSL/SSL v2/3) ngothungelwano olukhuselekileyo ukuya kumasuntswana ayi 168"

#: about/konq_aboutpage.cc:177
msgid "OpenSSL"
msgstr "Vula i SSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:178
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Ulawulo lobubini bamasuntswana ayi 16 inkxaso yekhowudi enye"

#: about/konq_aboutpage.cc:180
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Ugqibeko oluzenzekelayo lweefomu"

#: about/konq_aboutpage.cc:182
msgid "G E N E R A L"
msgstr "N g o k u b a n z i"

#: about/konq_aboutpage.cc:183
msgid "Feature"
msgstr "Sebenza ngokusemqoka"

#: about/konq_aboutpage.cc:185
msgid "Image formats"
msgstr "Iifomati zemifanekiso"

#: about/konq_aboutpage.cc:186
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Gqithisa umthetho olandelwayo"

#: about/konq_aboutpage.cc:187
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (iquka gzip/bzip2 indibaniso)"

#: about/konq_aboutpage.cc:188
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:189
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "kunye <A HREF=\"%1\"> nezininzi...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:190
msgid "URL-Completion"
msgstr "Ugqibeko lwe-URL"

#: about/konq_aboutpage.cc:191
msgid "Manual"
msgstr "Incwadi yesandla"

#: about/konq_aboutpage.cc:192
msgid "Popup"
msgstr "Ingxolo eqhekezayo"

#: about/konq_aboutpage.cc:193
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Mfutshane-) Ezenzekelayo"

#: about/konq_aboutpage.cc:194
msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Umva</A> ukuya Kulwaziswano"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts! By typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"alot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <A "
"HREF=\"%1\">create your own</A> Web-Shortcuts!"
msgstr ""
"Sebenzisa i-Internet-Amagama angundoqo kunye neWeb-iindlela ezimfutshane! "
"Ngokuchwetheza \"gg: KDE\" omnye angaphendla i-Internet, esebenzisa iGoogle, "
"kumba wophendlo \"KDE\". Kukho iweb eninzi-Iindlela ezimfutshane ezachazwayo "
"ukwenza uphendlo lwecomputer okanye ekujongeni amagama athile "
"kwi-encyclopedia yomoya. Unga <A HREF=\"%1\">yenza Iindlela "
"zakho</A>Ezimfutshane ze-Web!"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid ""
"Use the magnifier button <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the "
"toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Sebenzisa iqhosha lokwenza mkhulu <IMG UBUBANZI=16 UBUDE=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbscp; kwi bar yesixhobo ukunyusa ubungakanani bomgca kwiphepha lakho le "
"web."

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the toolbar."
msgstr ""
"Xa ufuna ukucola idilesi entsha kwindawo ekuyo ibar yesixhobo kufuneka ufune "
"ukucacisa ungeno lwangoku ngokucinezela utolo olumnyama ngesinqamlezi "
"esimhlophe &nbsp;<IMG UBUBANZI=16 UBUDE=16 SRC=\"%1> &nbsp; kwibar yesixhobo."

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Ukwenza ikhonkco kwidesktop yakho eyalathe kwiphepha langoku, tsala "
"ngokulula i \"Indawo ekuyo\" isibonisi esisekhohlo kwibar yesixhobo Sendawo "
"ekuyo, yilahle kwidesktop, kwaye ukhethe \"Ikhonkco\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:248
msgid ""
"You can also find <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Full-Screen "
"Mode\" in the Window menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
msgstr ""
"Ungafumana kwakhona <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"\"Ikhusi-Elipheleleyo Indlela\" yemenu ye window. Lo msebenzi osemqoka "
"uluncedo kakhulu kwi \"Ntetho\" intlanganiso."

#: about/konq_aboutpage.cc:251
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Yahlula et impera (lat. \"Yahlula kwaye woyise\") - ngokwahlula iwindow ibe "
"ngamaqela amabini (umzekelo Window -> <IMG UBUBANZI=16 UBUDE=16 SRC=\"%1\" "
"&nbsp; Yahlula Imboniselo Ekhohlo/Ekunene) ungayenza iKonqueror ivele "
"ngendlela othanda yona. Unga layisha umzekelo othile wemboniselo-iimboniselo "
"zabucala (umzekelo Umyaleli Wasezinzulwini zobusuku), okanye wenze "
"ezizezakho."

#: about/konq_aboutpage.cc:256
msgid ""
"Use the <A HREF=\"%1\">user-agent</A>"
" feature if the website you're visiting asks you to use a different browser "
"(and don't forget to send a complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Sebenzisa i <A HREF=\"%1\">umsebenzisi-umncedi</A>"
" womsebenzi osemqoka ukuba inxuwa leweb olindwendwelayo likucela ukuba "
"usebenzise umkhangeli wencwadi owahlukileyo (kwaye sukulibala ukuthumela "
"isikhalazo ku mphathi we web!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:259
msgid ""
"The <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"I <<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Imbali kwi Bar Esecaleni  "
"yakho iqinisekisa ukuba ungagcina umkhondo wamaphepha owandwendweleyo "
"kufutshane nje."

#: about/konq_aboutpage.cc:261
msgid "Use a caching <A HREF=\"%1\">proxy</A> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Sebenzisa indawo efihlakeleyo yokugcina  <A HREF=\"%1\">umntu onegunya "
"lokusebenzela omnye</A> ukunyusa isantya sonxulumaniso lwe Internet."

#: about/konq_aboutpage.cc:263
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Abasebenzisi ababhekisa phambili bazakuyivuyela iKonsole "
"onokukuyilungiselela jikelela iKonqueror (Window -> <IMG UBUBANZI=16 UBUDE= "
"16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Bonisa Umzami wokulinganisa Isiphelo sendlela)."

#: about/konq_aboutpage.cc:266
msgid ""
"Thanks to <A HREF=\"%1\">DCOP</A> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"Enkosi ku <A HREF=\"%1\">DCOP</A> unganolawulo olupheleleyo kwi Konqueror "
"usebenzisa amagama abhalwe phantsi."

#: about/konq_aboutpage.cc:363
msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr ""
"Ufuna ukukhubaza ukubonisa ukwazisana kwimboniselo yabucala yokhangelo "
"lwencwadi ze web?"

#: about/konq_aboutpage.cc:365
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Isiqalo Esikhawulezayo?"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:114
msgid "Input required:"
msgstr "Igalelo langaphakathi luyafuneka:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:35
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Phumeza Umyalelo Weqokobhe..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Imiyalelo yokuphumeza ishell iyasebenza kubalawuli bobulali kuphela."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:65
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Umyalelo wophumezo lweShell kulawulo lwangoku:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:74
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Ugalelo lwangaphandle olusuka kumyalelo: \"%1\""

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Susa Umngeno"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
msgid "C&lear History"
msgstr "&Cacisa Imbali"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "&Ngegama"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "&Ngomhla"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:331
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:264
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucacisa eyona mbali eyiyo?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:333
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:266
msgid "Clear History?"
msgstr "Imbali Ecacileyo?"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:110
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt><umbindi><b>%4</b></center>"
"<hr>Indwendwele ngokugqibela: %1"
"<br> Endwendwele kuqala: %2<br>Inani lamaxesha ondwendwelo: %3</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:65
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:214
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
msgid "Minutes"
msgstr "Imizuzu"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:66
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:69
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232
msgid "Days"
msgstr "Iimini"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:195
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Imbali Ze bar esecaleni</h1> Ungaqwalasela apha imbali yebar esecaleni "
"yesicelo."

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:202
msgid " day"
msgstr " umhla"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:204
msgid " days"
msgstr " imihla"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:217
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:236
msgid "Day"
msgstr "Imihla"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:218
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:237
msgid "Minute"
msgstr "Umzuzu"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:240
msgid "Can't find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Ayinakuwufumana umba wobuzali %1 emthini. Imposiso yangaphakathi."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:80
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Jikijelela Kungagqibeki Kwendlela yokusebenza"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:86
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones."
"<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oku kususa onke amangeniso kwical le bar kwaye kudibanisa iindlela "
"zokusebenza ezingagqibekanga."
"<BR><B>Lendlela ayibuyiseki umva kwakhona</B><BR>Ufuna ukuqhubeka?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:211
msgid "Add New"
msgstr "Yongeza Entsha"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:213
msgid "Multiple Views"
msgstr "Iimboniselo Ezininzi"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:214
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Bonisa ii T Ekhohlo"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:215
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Uqwalaselo Lweqosha Elikhawulezayo"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:217
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Vala Iqela lenjongo ethile Lombhekisi phambili"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:228
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Qwalasela Ulawulo Lweqela lenjongo ethile"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:351
msgid "Enter a URL"
msgstr "Ngenisa i URL"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:365
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>\"%1\"</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Ufuna ngokwenene ukucima<b>\"%1\"</b>i tab?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:441 sidebar/sidebar_widget.cpp:560
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Qwalasela Ibar yasecaleni"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:448
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Ufihle iqela lenjongo ethile leqosha loqwalaselo. Ukuyenza ibonakale, "
"nqakraza kwiqosha le mouse elisekunene kuyo naliphi iqela lenjongo ethile "
"yolawulo lwamaqosha ukhethe \"Bonisa Amaqosha Oqwalaselo\"."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:659
msgid "Set URL"
msgstr "Cwangcisa i URL"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:660
msgid "Set Icon"
msgstr "Cwangcisa Uphawu lomfanekiso"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:725
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:110
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Qwalasela Ibar yasecaleni"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:51
msgid "Select Type"
msgstr "Khetha Udidi"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:57
msgid "Select type"
msgstr "Khetha udidi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Ulumkiso Ngokhuseleko"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "...Error..."
#~ msgstr "...Imposiso..."

#~ msgid "IE Import"
#~ msgstr "IE Rhweba ngaphakathi"

#~ msgid "Import IE Bookmarks"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi IE Amanqaku eencwadi"

#~ msgid "IE Bookmarks"
#~ msgstr "IE Amanqaku eencwadi"

#~ msgid "Import Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Rhweba ngaphalathi Amanqaku eencwadi e Galeon"

#~ msgid "Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku eencwadi e Galeon"

#~ msgid "KDE Import"
#~ msgstr "Urhwebo lwangaphakathi lwe KDE"

#~ msgid "Import KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi Amanqaku encwadi e KDE"

#~ msgid "KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi e KDE"

#~ msgid "Opera Import"
#~ msgstr "Urhwebo lwangaphakathi Opera"

#~ msgid "Import Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi Amanqaku encwadi e Opera"

#~ msgid "Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi e Opera"

#~ msgid "Import Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi yorhwebo lwangaphakathi eNetscape"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi e Netscape"

#~ msgid "Import Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi amanqaku encwadi ye Mozilla"

#~ msgid "Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi ye Mozilla"

#~ msgid "Show Details..."
#~ msgstr "Bonisa iinkcukacha..."

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Cacisa Imbali..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Iimpahla..."

#~ msgid "C&lear History..."
#~ msgstr "C&acisa Imbali..."

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>Awunazimvume zaneleyo ukufunda <b>%1</b></p>"

#~ msgid "History settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zeMbali"

#~ msgid "Maximum &number of URLs"
#~ msgstr "&Inani eliphezulu lee-URL"

#~ msgid "Choose font..."
#~ msgstr "Khetha umgca..."

#~ msgid "Detailed Tooltips"
#~ msgstr "Izinto eziziXhobo ezihlonyelwe kancinane ezinenkcukacha"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "ku"

#~ msgid "Edit File Type..."
#~ msgstr "Hlela udidi lwefayile..."

#~ msgid "Send File"
#~ msgstr "Thumela ifayile"

#~ msgid "Link View"
#~ msgstr "Dibanisa Imboniselo"

#~ msgid "&Configure View Profiles..."
#~ msgstr "&Qwalasela iimboniselo zabucala zemboniselo..."

#~ msgid "Show &Extra Toolbar"
#~ msgstr "&Bonisa ibar yesixhobo engaphezulu"

#~ msgid "Show &Location Toolbar"
#~ msgstr "&Bonisa ibar yesixhobo sendawo ekuyo"

#~ msgid "Show &Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "&Bonisa ibar yesixhobo senqaku lencwadi"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the previous document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Back</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukubonisa uxwebhu oludlulileyo<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha kwakhona u<b>Emva</b> umyalelo osuka kwimenyu kaYa."

#~ msgid "Display the previous document"
#~ msgstr "Bonisa uxwebhu oludlulileyo"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the next document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Forward</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukubonisa uxwebhu olulandelayo<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha kwakhona u<b> umyalelo wemenu kaYa."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display your 'Home URL'<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
#~ "Control Center</b>, under <b>FileBrowsing</b> / <b>File Manager</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukubonisa 'Ikhaya URL'<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungaqwalasela indawo eli qhosha ekuthathela kuyo <b>KDE Umbindi wolawulo</"
#~ "b>, ngaphantsi <b> Ukhangelo lwencwadi zefayile</b> / <b>Umphathi "
#~ "weFayile</b>"

#~ msgid "Enter your home directory"
#~ msgstr "Ngena kwikhaya lakho lolawulo"

#~ msgid ""
#~ "Reloads the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Reload</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ilayisha kwakhona uxwebhu lwangoku elibonisiweyo<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha kwakhona <b>Layisha kwakhona</b> umyalelo osuka kwimenu "
#~ "yemboniselo."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to cut the currently selected text or items and move it "
#~ "to the system clipboard<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Cut</b> command from the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukusika amagama abhaliweyo angoku okanye imiba kwaye "
#~ "ulise kwindlela yebhodi eqhotyoshwayo<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha kwakhona u <b>Sika</b> umyalelo osuka kwimenu yokuhlela."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to copy the currently selected text or items to the "
#~ "system clipboard<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Copy</b> command from the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukukhuphela okubhaliweyo kwangoku okanye imiba "
#~ "kwindlela yebhodi eqhotyoshwayo<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha u <b>Khuphela</b> umyalelo osuka kwimenu yokuHlela."

#~ msgid "Copies the selected text/item(s) to the clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Ikhuphela okukhethiweyo okubhaliweyo/umba(imi) kwibhodi eqhotyoshwayo"

#~ msgid "Pastes the clipboard contents"
#~ msgstr "Icola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to print the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Print</b> command from the Location menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukushicilela uxwebhu lwangoku olubonisiweyo<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha kwakhona u <b>Shicilela</b> umyalelo osuka kwimenu yendawo "
#~ "ekuyo."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to abort loading the document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Stop</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukulahla ulayisho loxwebhu<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ungakhetha u <b>Yima</b> umyalelo osuka kwimenu yeMboniselo."

#~ msgid "Copy Files"
#~ msgstr "Iifayile zokhuphelo"

#~ msgid "Move Files"
#~ msgstr "Iifayile zentshukumo"

#~ msgid "View Mode"
#~ msgstr "Indlela yokwenza yemboniselo"

#~ msgid "Enter Profile Name :"
#~ msgstr "Ngenisa igama lemboniselo yabucala :"

#~ msgid "&Delete Selected Profile"
#~ msgstr "&Cima Imboniselo Yabucala Ekhethiweyo"

#~ msgid "&Rename Selected Profile"
#~ msgstr "&Nika Igama Kwakhona Imboniselo Yabucala Ekhethiweyo"

#~ msgid "Rename profile '%1'"
#~ msgstr "Nika igama kwakhona imboniselo yabucala '%1'"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Imboniso"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Khetha..."

#~ msgid "U&nselect All"
#~ msgstr "&Sukukhetha zonke"

#~ msgid "Checking....."
#~ msgstr "Iyakhangela....."

#~ msgid "Run another"
#~ msgstr "Balekisa enye"

#~ msgid "Export to Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle amanqaku encwadi ye Mozilla"

#~ msgid "Chan&ge Icon"
#~ msgstr "&Tshintsha i-Icon"

#~ msgid "Insert separator"
#~ msgstr "Faka umahluli"

#~ msgid "Cut item"
#~ msgstr "Sika umba"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Beka kakuhle ngokulandelelana"

#~ msgid "Icon change"
#~ msgstr "Utshintsho lwe Icon"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks have been modified.\n"
#~ "Save changes ?"
#~ msgstr ""
#~ "Amanqaku encwadi aguqulelwe kancinane.\n"
#~ "Gcina utshintsho ?"

#~ msgid "History Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso ZeMbali"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "imizuzu"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "imihla"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "umhla"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "umzuzu"

#~ msgid "Show Extra Buttons"
#~ msgstr "Bonisa Amaqhosha  Angaphezulu"

#~ msgid "Do you really want to delete this entry ?"
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima olu ngeno ?"

