# translation of kcmnewsticker.po to Xhosa
# translation of kcmnewsticker.po to
# translation of kcmnewsticker.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 15:32SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmnewsticker.cpp:121
msgid "News query interval:"
msgstr "Ithuba elifutshane lesikhalazo sendaba:"

#: kcmnewsticker.cpp:184 kcmnewsticker.cpp:271 rc.cpp:61
msgid "all news sources"
msgstr "onke amacebo eendaba"

#: kcmnewsticker.cpp:304
msgid ""
"<h1>News Ticker</h1> This module allows you to configure the news ticker "
"applet for KDE's panel. Here, you can configure general settings such as how "
"often KNewsTicker will check for new articles as well as manage the list of "
"news sources which KNewsTicker will query for new articles or setup filters."
msgstr ""
"<h1>News Ticker</h1> Lo mnqongo ukuvumela ukuba uqwalasele i news ticker ye "
"applet yeqela lenjongo ye KDE. Apha, ungaqwalasela izicwangciso ngokubanzi "
"ezi njengokuba News Ticker ikhangela kangaphi isuntswana leendaba "
"zakukhangela imiba emitsha nokwenza uluhlu lwamacebo amatsha apho i "
"KNewsTicker izakukhalazela imiba emitsha okanye isihluzi."

#: ../common/newsengine.cpp:84 kcmnewsticker.cpp:332
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kcmnewsticker.cpp:344
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Engaziwayo %1"

#: kcmnewsticker.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Do you really want to remove %n news source?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep "
"it and close this dialog.</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep "
"them and close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ufuna ngokwenene ukususa %n imvelaphi yeendaba?</p>"
"<p>Cinezela 'Ewe' ukususa imvelaphi yeendaba kuluhlu, cinezela 'Hayi' "
"ukuyigcina kwaye vala le ncoko yababini.</p>\n"
"Ufuna ngokwenene ukususa %n imvelaphi yendaba?</p>"
"<p>Cinezela 'Ewe' ukususa imvelaphi yendaba kuluhlu, cinezela 'Hayi' "
"ukuyigcina kwaye vala le ncoko yababini.</p>"

#: kcmnewsticker.cpp:446
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
"<p>"
"Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ufuna ngokwenene ukususa icebo lokucoca elikhethiweyo?</p>"
"<p>"
"Cinezela 'Ewe' ukususa icebo lokucoca kuluhlu, cinezela 'Hayi' ukuyigcina "
"kwaye vala le ncoko yababini.</p>"

#: kcmnewsticker.cpp:467 newssourcedlgimpl.cpp:153
msgid "Edit News Source"
msgstr "Hlela Imvelaphi Yendaba"

#: kcmnewsticker.cpp:468
msgid "&Add News Source"
msgstr "&Yongeza Imvelaphi Yeendaba"

#: kcmnewsticker.cpp:470
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Guqula kancinane '%1'"

#: kcmnewsticker.cpp:472
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Susa '%1'"

#: kcmnewsticker.cpp:474
msgid "&Remove news sources"
msgstr "&Susa iimvelaphi zeendaba"

#: kcmnewsticker.cpp:477
msgid "&Modify news source"
msgstr "&Guqula kancinane imvelaphi yeendaba"

#: kcmnewsticker.cpp:478
msgid "&Remove news source"
msgstr "&Susa icebo leendaba"

#: newssourcedlgimpl.cpp:62
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it!"
msgstr "Kufuneka ukhankanye igama lale mvelaphi yeendaba ukuze uyisebenzise!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:63
msgid "No Name Specified"
msgstr "Akukho Gama Elikhankanyiweyo"

#: newssourcedlgimpl.cpp:118
msgid "Fetching News Source Data..."
msgstr "Ifumana Idata Yecebo Leendaba..."

#: newssourcedlgimpl.cpp:206
msgid "Couldn't retrieve the specified source file!"
msgstr "Ayinakuyigcina ifayile ekhankanyiweyo yecebo!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:232
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
"it!"
msgstr ""
"Kufuneka ukhankanye ifayile yecebo yeli cebo leendaba ukuze uyisebenzise "
"yona!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:233
msgid "No source file specified"
msgstr "Akukho cebo lafayile likhankanyiweyo"

#: newssourcedlgimpl.cpp:239
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"KNewsTicker ifuna esebenzayo i RDF okanye i RSS fayile ukuphakamisa "
"amaxabiso avakalayo. Ifayile yecebo ekhankanyiweyo ayisebenzi."

#: newssourcedlgimpl.cpp:241
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Ifayile Yemvelaphi Ayisebenzi"

#: rc.cpp:1
msgid "KCMNewsTickerWidget"
msgstr "IWidget ye KCMNewsTicker"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:3
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:4
msgid " min"
msgstr " min"

#: rc.cpp:5
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: rc.cpp:6
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Ithuba elifutshane lezikhalazo zeendaba"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can define in what intervals KNewsTicker queries the configured "
"news sources for new headlines. This depends generally on how fast you'd "
"like to hear about news and how much load you want to put on the "
"network:<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>"
") enables you to get notified about news very fast if you want or need to. "
"Please note, that it increases the network traffic significantly, though. "
"Therefore, such low values shouldn't be used if you query popular news sites "
"(such as <a href=http://slashdot.org>Slashdot</a> or <a "
"href=http://freshmeat.net>Freshmeat</a>) as they have generally already "
"enough work with processing the incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>"
") won't make you hear about news that fast. For non-timecritical "
"applications, it should be suitable, though. The positive aspect of longer "
"intervals is that only very little load is put on the network; this saves "
"resources and nerves, for you and the system administrators of the news "
"sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Apha ungachaza amathuba amadfutshane eKNewsTicker izikhalazo eziqwalaselweyo "
"iimvelaphi zeendaba zezihloko ezintsha. Oku kuxhomekeka ngokubanzi "
"ngokukhawuleza ungathanda ukuva malunga neendaba nolayisho ofuna ukulufaka "
"kumsebenzi womnatha:<ul>\n"
"<li>Ixabiso elisezantsi (elisezantsi kuno <b>15 imizuzu</b>) yenza ukuba "
"ufumane ukwaziswa malunga neendaba ngokukhawuleza ukuba uyafuna okanye ufuna "
"njalo. Nceda qaphela, ukuba inyusa izithuthi zomsebenzi womnatha rhoqo,naxa. "
"Ngoko ke, amaxabiso asezantsi kanjalo akanakusetyenziswa ukuba ukhalazela "
"amanxuwa aziwayo eendaba (anjenge <a href=http://slashdot.org>Slashdot</a> "
"or <a href=http://freshmeat.net>Freshmeat</a>) njengoko anomsebenzi "
"ngokubanzi owaneleyo ngenkqubela yongeniso lwezikhalazo.</li>\n"
"<li>Ixabiso eliphezulu (phezulu kune <b>45 imizuzu</b>) ayinakwenza uve "
"malunga neendaba ezikha wulezayo. Ezingelo-xesha lezicelo ezifumana "
"impazamo, inokulunga, noxa. Into eluncedo yamathuba made alulayisho kuphela "
"oluncinane olubekwa kumsebenzi womnatha, oku kugcina amacebo nemithambo-luvo "
"abaphathi bendlela yamanxuwa eendaba ozikhalazelayo.</li></ul>\n"
"Ixabiso elingagqibekanga (30 imizuzu) lungela kwaye ucingisise kwimizekelo "
"emininzi."

#: rc.cpp:8
msgid "Nonsensitive"
msgstr "Ayikho buthathaka"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Ubuthathaka kwevili le mouse"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:12 rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Esi sityibilikisi sikuvumela ukuchaza ukukhawuleza/ukucotha kokubhaliweyo "
"okuzakurolwa xa usebenzisa ivili le mouse."

#: rc.cpp:13
msgid "Sensitive"
msgstr "Ibuthathaka"

#: rc.cpp:16
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "&Ubuthathaka bevili le mouse:"

#: rc.cpp:19
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "&Urolo lwexesha elifutshane olucothiswayo"

#: rc.cpp:20
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr "Cothisa urolo phantsi xa imouse yalathe kumroli"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukwenza i KNews Ticker icothise urolo phantsi xa ususa "
"isalathisi se mouse ngapha kokubhaliweyo korolo. Oku kwenza unqakrazo "
"kwimiba kwaye itsala i icon (ukuba zenziwe) kude ngokulula."

#: rc.cpp:22
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Sebenzisa amagama esiko kwiziza  zeendaba"

#: rc.cpp:23
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Sebenzisa amagama achazwe kuluhlu lwamacebo eendaba"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labelled <i>News sources</i>) "
"instead of the ones the news sites themselves report."
"<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless "
"name."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukwenza umchwethi wendaba asebenzise amagama "
"owakhankanyileyo kuluhlu lamacebo eendaba (akhoyo kwisithuba esinombhalo "
"<i>Amacebo eendaba</i>) endaweni yamanye amanxuwa eendaba azixela "
"ngakwawo."
"<br>Oku kunokuba sisandla kumanxuwa eendaba ezixela igama elide kakhulu "
"okanye elingenamsebenzi."

#: rc.cpp:25
msgid "News Sources"
msgstr "Amacebo Eendaba"

#: rc.cpp:26
msgid "Name of Site"
msgstr "Igama le Siza"

#: rc.cpp:27
msgid "Source File"
msgstr "Imvelaphi Yefayile"

#: rc.cpp:28
msgid "Max. Articles"
msgstr "Ubukhulu. Bamasuntswana eendaba"

#: rc.cpp:29
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Amacebo eendaba azakukhalazelwa"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
"sorted by topic."
"<br>The column labelled \"Max. articles\" shows how many articles will be "
"cached for the news sites (read: how many articles will be accessible "
"through the context menu).<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you'd "
"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
"respective property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also dis-/enable certain news sources "
"temporarily by (un-)checking the box next to it; those news sources whose "
"box is checked are considered activated and will be processed by KNewsTicker."
msgstr ""
"Olu luhlu lukuvumela wenze uluhlu lamanxuwa eendaba umchwethi weendaba "
"azakuzikhalazela zezihloko. Iimvelaphi zeendaba zilungiswe kumthi-njengeqela "
"kwaye elilungiswe sisihloko."
"<br>Umbhalo womhlathi \"Max. articles\" ibonisa ukuba mangaphi amanqaku "
"azakugcinwa ngokufihlakeleyo kumanxuwa eendaba (funda: mangaphi amnqaku "
"azakunikezwa ngapha kwe menu yentsingiselo).<ul>\n"
"<li>"
"Ukudibanisa inxuwa, kungatsala i URL ye RDF okanye RSS fayile kolu luhlu kwi "
"Konqueror okanye nasiphi esinye isicelo, okanye sebenzisa <i>Dibanisa...</i>"
" iqhosha kwikona esezantsi ekunene.</li>\n"
"<li>Ukuguqula kancinane inxuwa , nqakraza nje-kabini kwimvelaphi ethile "
"yeendaba ofuna ukuzihlela kunye nomhlaba wegalelo elizaku opo up elikuvumela "
"ukuba uhlele impahla ngembeko.</li>\n"
"<li>Ukususa inxuwa, khetha ngokulula imvelaphi yeendaba kuluhlu kwaye "
"nqakraza ku <i>Susa</i> iqhosha kwikona esezantsi ekunene.</li></ul>\n"
"Qaphela ukuba unganqakraza-ekunene kuluhlu lokuvulaimenu ekuvumela ukuba "
"udibanise kwaye ususe iimvelaphi zeendaba. Unga ngenzi/wenze iimvelaphi "
"ezithile zeendaba zexesha elifutshane ngokukhangela (ukunga-)ibhokisi "
"esecaleni kwayo; ezo mvelaphi zeendaba ezinebhokisi ekhangelwayo "
"ziqwalaselwa kwaye zizakuqhubekiswa yi KNewsTicker."

#: rc.cpp:31 rc.cpp:49
msgid "R&emove"
msgstr "&Susa"

#: rc.cpp:32
msgid "Remove selected site"
msgstr "Susa isiza esikhethiweyo"

#: rc.cpp:33
msgid "Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr "Nqakaza eli qhosha ukususa isiza esikhethiweyo ngoku kuluhlu."

#: rc.cpp:34
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: rc.cpp:35
msgid "Add a new site"
msgstr "Yongeza isiza esitsha"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukudibanisa inxuwa elitsha kuluhlu. Qaphela ukuba "
"ungatsala i Rdf okanye i RSS fayile kolu luhlu (ithetha ukuba kwi Konqueror) "
"ukuyidibanisa kuluhlu."

#: rc.cpp:37
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancinane..."

#: rc.cpp:38
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Guqula kancinane icebo elikhethiweyo leendaba"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
"source."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuvula incoko yababini ekuvumela ukuba uhlele iimpahla "
"(enjenge gama, ifayile yecebo, okanye i icon) yecebo leendaba elikhethiweyo "
"ngoku."

#: rc.cpp:40
msgid "Filters"
msgstr "Amacebo okucoca ulwelo"

#: rc.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: rc.cpp:43
msgid "Affects"
msgstr "Izichaphazelo"

#: rc.cpp:45
msgid "Condition"
msgstr "Ukuxhomekeka"

#: rc.cpp:46
msgid "Expression"
msgstr "Ukuzitsho/Inkcaza"

#: rc.cpp:47
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Amacebo okucoca asandulukuqwalaselwa"

#: rc.cpp:48
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
"lower right corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you'd like to edit in the list and change its properties "
"in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose box is checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
"two filters which might nullify each other (like \"Show...doesn't contain "
"KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list "
"will take effect."
msgstr ""
"Apha ungabona uluhlu amacebo okucoca ulwelo oluqwalaselweyo lwangokuuze "
"uziphathe njenga macebo oku coca ulwelo amatsha ongeziweyo. Ukuwaphatha "
"akululanga kangako:<ul>\n"
"<li>Uku <b>dibanisa</b> icebo lokucoca ulwelo ilitsha, cacisa izinto zayo "
"zobumnini kwibhokisi esezantsi ene leybhuli <i>Izinto zobumnini ze cebo "
"lokucoca ulwelo</i>ze ucinezele i <i>Dibanisa</i>"
"iqhosha kwikona esemazantsi ngasekunene.</Ii>\n"
"<li><b>Ukulungiswa</b>kwecebo lokucoca ulwelo kwenziwe ngendlela "
"eyayameneyo: ngokulula khetha icebo lokucoca ulwelo onokulithanda ukulihlela "
"kuluhlu kwaye utshintshe into zayo zobumnini kwibhokisi engezantsi.</Ii>\n"
"<Ii>Okokugqibela, uku <b>susa</b>icebo lokucoca ulwelo, likhethe kuluhlu ze "
"ucinezele iqhosha eli ne layibhuli <i>Susa</i>"
"kwi kona yasekunene esezantsi. </Ii></ul>\n"
"Ungenza okanye ongeza zingasebenzi amacebo okucoca ulwelo athile exeshana "
"ngokukhangela okanye ukungakhangeli ibhokisi ekufutshane nazo; Loo macebo "
"okucoca ulwelo ezinebhokisi ezikhangelwe zithathwe njenge zisebenzeyo kwaye "
"ziza kuvuyiswa yi KNewsTicker.<br>\n"
"Qaphela ukuba amacebo okucoca ulwelo ayaqhubekekiswa ukusuka phezulu ukuya "
"ezantsi ukuze amacebo ukucoca ulwelo amabini ase nokunga sebenzelani kwenye "
"nenye (njengo \"Bonisa...akaqukethanga iKDE\"kwaye u\"Bonisa...uqukethe "
"iKDE\") yeyi sezantsi kuluhlu eza kuthatha iziphumo."

#: rc.cpp:50
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Susa icebo lokucoca elikhethiweyo"

#: rc.cpp:51
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Cinezela eli qhosha ukususa icebo lokucoca elikhethiweyo kuluhlu."

#: rc.cpp:52
msgid "A&dd"
msgstr "D&ibanisa"

#: rc.cpp:53
msgid "Add configured filter"
msgstr "Dibanisa icebo lokucoca eliqwalaselweyo"

#: rc.cpp:54
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Cinezela eli qhosha ukongeza icebo lokucoca ulwelo eliqwalaselweyo kuluhlu."

#: rc.cpp:55
msgid "Filter Properties"
msgstr "Izinto zobumnini Zecebo lokucoca ulwelo"

#: rc.cpp:56
msgid "Hide"
msgstr "Fihla"

#: rc.cpp:57
msgid "Show"
msgstr "Bonisa"

#: rc.cpp:58
msgid "Action for this filter"
msgstr "Intshukumo yeli cebo lokucoca"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
"the matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Apha ungachaza okuzakwenzeka ukuba eli cebo lokucoca liyathelekiseka "
"(umzekelo. noba imiba ethelekisekayo izakuboniswa okanye ifihlwe)."

#: rc.cpp:60
msgid "articles from"
msgstr "imiba ku"

#: rc.cpp:62
msgid "Affected news sources"
msgstr "Amacebo eendaba achaphazelekayo"

#: rc.cpp:63
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News "
"sources</i> tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya ukuba ngawaphi amacebo eendaba (okanye wonke) "
"achaphazelekayo. Qaphela ukuba ngamacebo eendaba kuphela asetyenzisiweyo ku "
"<i>Macebo eendaba</i> isithuba aboniswa kule bhokisi yesibini."

#: rc.cpp:64
msgid "whose"
msgstr "yekabani"

#: rc.cpp:65
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Igama elingundoqo/Inkcazelo"

#: rc.cpp:66
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression which should be used for this "
"filter which depends on the condition you selected in the combo box at the "
"right:<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>doesn't contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it doesn't matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
"\"kDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>doesn't equal</b> - enter a phrase or expression here "
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
"<b>exactly</b>"
" the text you typed. The phrase you type will be considered to be "
"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
"advanced users only.</li></ul>"
msgstr ""
"Apha ungachwetheza igama elingundoqqo okanye inkangeleko yangaphandle emele "
"isetyenziselwe eli cebo cokucoca ulwelo lixhomekeke kwimeko oyikhethileyo "
"kwibhokisi ye combo enga sekunene:<ul>\n"
"<li><b>iqulathe</b>, <b>ayiqulathanga</b>"
" - umele ungenise igama elingundoqo apha, njenge \"KDE\", \"Baseball\" "
"okanye \"Ishishini\". Igama elingundoqo alingombandela-obuthathaka ngoko "
"akukho nto noba uchwetheza \"kde\", \"KDE\" okanye \"kDe\".</li>\n"
"<li><b>ilingana</b>, <b>ayilingani</b> - ngenisa ibinzana okanye ugxininiso "
"apha ukuba necebo lokucoca elifanayo yimiba yeendaba kuphela enezihloko "
"ezifana <b>ngqo</b> nombhalo owuchwethezileyo. Ibinzana olichwethezileyo "
"lizakuqwalaselwa njengomba-obuthathaka, ngoko yenza umahluko noba ubonise "
"imibandela yeendaba equlathe \"Boeing\" okanye \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>izifano - uchazo rhoqo lulindelekile. Inyonyiwe  kuphela ukuba "
"uyaziwa ngeenkcaza ezithe rhoqo, umzekelo. imele isetyenziswe ngabasebenzisi "
"baphambili kuphe la.</li></ul>"

#: rc.cpp:67
msgid "headlines"
msgstr "izihloko"

#: rc.cpp:68
msgid "contain"
msgstr "iqulathe"

#: rc.cpp:69
msgid "don't contain"
msgstr "ayiqulathanga"

#: rc.cpp:70
msgid "equal"
msgstr "ilingana"

#: rc.cpp:71
msgid "don't equal"
msgstr "ayilingani"

#: rc.cpp:72
msgid "match"
msgstr "thelekisa"

#: rc.cpp:73
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Indawo yeli cebo lokucoca"

#: rc.cpp:74
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the "
"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. "
"You can select one of the following values:<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>doesn't contain - the filter matches if the headline does not contain "
"the keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>doesn't equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>"
"matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Le bhokisi ye combo ikuvumela ukuba ukhankanye imeko ibiphantsi kwayo "
"yebhodi yezitshixo/ inkcazo oyi fakileyo kungeno lomhlaba esekunene "
"izakufana. Unga khetha enye kulamaxabiso alandelayo:<ul>\n"
"<li>iqulathe- iintelekiso zecebo lokucoca ukuba ingongoma eziqulathe  igama "
"elingundoqo.</li>\n"
"<li>ayiqulathanga - iiintelekiso zecebo lokucoca ukuba isihloko "
"asiqulathanga igama elingundoqo.</li>\n"
"<li>ilingana - iintelekiso zecebo lokucoca ukuba ngongoma ilingana "
"nochazo.</li>\n"
"<li>ayilingani - iintelekiso zecebo lokucoca ukuba ingongoma ayilingani "
"nochazo.</li>\n"
"<li>iintelekiso - iintelekiso zecebo lokucoca ukuba uchazo lithelekiseka "
"nengongoma. Uchazo oluchwethezileyo ekunene luzakuqwalaselwa njengochazo "
"rhoqo kule ndlela.</li>"

#: rc.cpp:75
msgid "Scroller Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo zomroli"

#: rc.cpp:76
msgid "Behavior"
msgstr "Ukuziphatha"

#: rc.cpp:77
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "&Isantya sorolo:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Isantya sorolo"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:82 rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
"scrolling is probably appropriate so that you don't have to wait too long "
"for the next headline."
msgstr ""
"Apha ungachaza ukuba ukhawuleza kanjani umbhalo worolo. Ukuba unesithuba "
"esincinane kuphela kwibar yakho yomsebenzi (ngoko kungcono i news ticker "
"emncinane), ungacwangcisa oku ngesantya esi sezantsi ukuze ubenethuba "
"lokufunda ingongoma. Kwi news ticker ebanzi (namehlo angcono), ukhangelo "
"phantsi naphezulu lolona lulungileyo ukuze ungameli ukuba ulinde ixesha "
"elide le ngongoma ezilandelayo."

#: rc.cpp:80
msgid "Fast"
msgstr "Khawuleza"

#: rc.cpp:85
msgid "Slow"
msgstr "Cotha"

#: rc.cpp:88
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "Indle&la yorolo:"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:97
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Indlela yorolo"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"Ezi nketho zikuvumela ukuchaza indlela okubhaliweyo okunokurolwa ngayo, "
"umzekelo ekhohlo okanye ekunene, phezulu okanye ezantsi."

#: rc.cpp:91
msgid "To the Left"
msgstr "Ukuya ekhohlo"

#: rc.cpp:92
msgid "To the Right"
msgstr "Ukuya ekunene"

#: rc.cpp:93
msgid "Upwards"
msgstr "Phezulu"

#: rc.cpp:94
msgid "Downwards"
msgstr "Ezantsi"

#: rc.cpp:95
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "Phezulu, ijikelezisiwe"

#: rc.cpp:96
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "Ezantsi, ijikelezisiweyo"

#: rc.cpp:98
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
"means the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Ezi nketho zikuvumela ukuba uchaze indlela okubhaliweyo kunokurolwa ngayo, "
"umzekelo. ekhohlo okanye ekunene, phezulu okanye ezantsi. Iyajikeleziswa "
"uthetha okubhaliweyo kujikeleziswa i 90 yamaqondo."

#: rc.cpp:100
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "Umbala opha&wulweyo:"

#: rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "Highlighted color"
msgstr "Umbala ophawulweyo"

#: rc.cpp:102
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
"(when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Nqakraza kwiqhosha ekunene ukuvula umbala-candelo olungileyo wencoko "
"yababini ekuvumela ukuba ukhethe umbala weengongoma za zinikwe umbala (xa "
"usisa imouse phezu kwazo)."

#: rc.cpp:105
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
"the mouse over them)."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuvula umbala-candelo olungileyo wencoko yababini "
"khetha umbala weengongoma xa zinikwe umbala(xa usisa imouse phezu kwazo)."

#: rc.cpp:106
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: rc.cpp:107 rc.cpp:110
msgid "Background color"
msgstr "Umbala wesiqalo"

#: rc.cpp:108
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Nqakaza iqhosha ekunene ukuvula umbala oluncedo-incoko yababini ekhethiweyo "
"ekuvumela ukuba ukhethe umbala ozakusetyenziswa kwisiqalo sokurola "
"okubhaliweyo."

#: rc.cpp:111
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Nqakaza eli qhosha ukuvula umbala-candelo olungileyo wencoko yababini "
"ekuvumela khethe umbala wendaw esemva yombhalo okhangela ngoku jonga phezulu "
"naphantsi.  "

#: rc.cpp:112
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Umbala wendima yomkhangeli:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "Foreground color"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane"

#: rc.cpp:114
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Nqakaza iqhosha ekunene ukuvula umbala-candelo ekuvumela ukuba ukhethe "
"umbala wombhalo wokukhangela ngokujonga ezantsi naphezulu.ozakusetyenziswa "
"kwisiqalo sokurola "

#: rc.cpp:117
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Nqakaza eli qhosha ukuvula umbala-candelo wencoko yababini elungileyo "
"ekuvumela ukuba ukhethe umbala wombhalo wokukhangela ujonge phantsi "
"naphezulu."

#: rc.cpp:118
msgid "F&ont:"
msgstr "&Umgca:"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:122
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Ubungakanani bombhalo wokukhangela ujonga phantsi naphezulu "

#: rc.cpp:120
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i>"
" to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note "
"that certain fonts are harder to read than others, especially when they are "
"used as scrolling text. You should probably choose a font which can be "
"easily read while it is moving."
msgstr ""
"Nqakaza iqhosha kumbhalo osekunene <i>Khetha ubungakanani begama...</i> "
"ukukhetha ubungakanani begama obuzakusetyenzilwa kumbhalo wokujonga phezulu "
"nase zantsi. Nceda qaphela ukuba ubungakanani bamagama athile kunzima "
"ukuwafunda kunamanye, ikakhulu kazi xa esetyenziswa njengombhalo ojongwa "
"phezulu nasezantsi. Umele ukhethe ubungakanani bamagama engafundwa lula "
"ngelixesha ihambayo."

#: rc.cpp:121
msgid "Choose Font..."
msgstr "Khetha umgca..."

#: rc.cpp:123
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
"which can be easily read while it is moving."
msgstr ""
"Nqakaza apha ukukhetha ubungakanani bamagama azakusetyeziselwa ukukhangela "
"phezulu naphantsi ombhalo. Nceda qaphela ukuba obunye ubungakanani bamagama "
"kunzima ukuwafunda kunamanye, ikakhulu xa esetyenziswe njengombhalo "
"wokukhangela phezulu nasezantsi. Umele ukhethe ubungakanani bamagama "
"anokufundeka lula ngexa isahambayo. "

#: rc.cpp:125
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Rola izihloko ezisandukubakho ku&phela"

#: rc.cpp:126
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr ""
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                       "
"Bonisa isihloko nje esisandukubakho senxuwa leendaba ngalinye kumroli"

#: rc.cpp:127
msgid "Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Khangela eli qhosha ukubonisa nje iingongoma zendaba ezintsha kwisiza "
"ngasinye seendaba."

#: rc.cpp:128
msgid "Show icons"
msgstr "Bonisa ii icon"

#: rc.cpp:129
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Bonisa amaphawu emifanekiso kumbhalo wokhangelo phantsi naphezulu"

#: rc.cpp:130
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
"site very easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Nqakaza eli qhosha ukwenza i KNewsTicker ibonise amaphawu emifanekiso esiza "
"seendaba kwizinto nganye zeengongoma. Oku kwenza udibaniso lwesihloko "
"kwisiza sengongoma zendaba ngokulula kakhulu kodwa ithatha isithuba esithile "
"kumbhalo."

#: rc.cpp:131
msgid "&Endless scrolling"
msgstr "&Urolo olungenasiphelo"

#: rc.cpp:132
msgid ""
"Make the headlines scroll continuously, instead of scrolling all of the "
"headlines and then starting again."
msgstr ""
"Yenza iingongoma zendaba zijongwe phantsi naphezulu rhoqo, endaweni "
"yokukhangela phantsi naphezulu zonke iingongoma zendaba ze uqale kwakhona."

#: rc.cpp:133
msgid ""
"Check this box to avoid that ugly break at the end of the scrolling (when "
"all the headlines have appeared once). If endless scrolling is enabled, and "
"the last headline has been shown, the first headline will be attached to the "
"end of the scrolling text."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukuphepha uqhawulo olubi ekugqibeleni kokhangelo phezulu "
"nasezantsi (xa zonke iingongoma zivele xesha linye). Ukuba ukhangelo phantsi "
"naphezulu olungapheliyo luyakwazi, kwaye iingongoma ibonisiwe, iingongoma "
"yokuqala izakuncamathiselwa ekugqibeleni kombhalo ukhangelwa ngoku jonga "
"phezulu naphantsi. "

#: rc.cpp:134
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "&Yenza umgca ngaphantsi kwisihloko esiphawulweyo"

#: rc.cpp:135
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Yenza umgca ngaphantsi kokuphawulweyo kwisihloko sangoku"

#: rc.cpp:136
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukuba nesihloko esiphawulweyo sangoku (umzekelo isihloko "
"esiphantsi kwesalathisi se mouse) senziwe umgca ngaphantsi."

#: rc.cpp:137
msgid "Add News Source"
msgstr "Yongeza Iindaba Zemvelaphi"

#: rc.cpp:138
msgid "News Source Properties"
msgstr "Izinto zobumnini ze Mvelaphi Yeendaba"

#: rc.cpp:139
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:142
msgid "Name of the news source"
msgstr "Igama lecebo leendaba"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:143
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file below."
msgstr ""
"Apha ungangenisa igama lecebo leendaba."
"<br>Qaphela ukuba ungasebenzisa kwakhona iqhosha kokubhaliweyo ezantsi "
"ekunene <i>Phakamisa</i> ukuvumela KNewsTicker igcwalise lo mhlaba "
"ngokuzenzekelayo, emva kokungenisa ifayile yecebo ngezantsi."

#: rc.cpp:144
msgid "Source &file:"
msgstr "&Ifayile yecebo:"

#: rc.cpp:145 rc.cpp:167
msgid "The source file for this news source"
msgstr "Ifayile yecebo yeli cebo leendaba"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:168
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
"right labelled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining "
"values automatically."
msgstr ""
"Ngenisa umendo wefayile yecebo yecebo leendaba ofuna ukuzidibanisa apha. "
"Ukuba ukhankanyeifayile yecebo apha, ungasebenzisa iqhosha lobhalo osezantsi "
"ekunene <i>Phakamisa</i>"
" ukuvumela i KNewsTicker igcwalise amaxabiso aseleyo ngokuzenzekelayo."

#: rc.cpp:147
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"

#: rc.cpp:148 rc.cpp:150
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Umendo oya kwi icon yeli cebo leendaba"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:151
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
"headlines scroll by."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya umendo kwi icon ozakusetyenziswa kweli cebo leendaba. Ii "
"icon zikwenza lula ukwahlula phakathi kwamacebo amaninzi eendaba njenge "
"zihloko ezirolwa ngu."
"<br>Qaphela ukuba ungasebenzisa kwakhona iqhosha kumbhalo osezantsi ekunene "
"<i>Phakamisa</i> ukuvumela i KNewsTicker igcwalise lo mhlaba "
"ngokuzenzekelayo, emva kokungenisa ifayile yecebo ngasentla."

#: rc.cpp:152
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "I icon izakusetyenziselwa eli cebo leendaba"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
"To change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Ijongeka ngolu hlobo i icon eqwalaselweyo ngoku yeli cebo leendaba. "
"Ukutshintsha le icon, sebenzisa umhlaba wegalelo ekhohlo."

#: rc.cpp:154
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Uhlo&bo:"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:157
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Leloluphi uhlobo eli cebo leendaba?"

#: rc.cpp:156 rc.cpp:158
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
"lists of news sources."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya ukuba leloluphi uhlobo leli cebo leendaba. Ukulungisa "
"amacebo eendaba kwiintlobo kuyenza lula kakhul;u ukulondoloza olukhulu "
"uluhlu lwamacebo eendaba."
"<br>Qaphela ukuba ungasebenzisa kwakhona iqhosha kumbhalo osezantsi ekunene "
"<i>Phakamisa</i> ukuvumela i KNewsTicker igcwalisa lo mhlaba "
"ngokuzenzekelayo, emva kokungenisa ifayile yecebo ngasentla."

#: rc.cpp:159
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Imiba emikhulu:"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:162
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Inani elikhlu lamanqaku"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:163
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
"this news source. This value will never be exceeded."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Olu khetho likuvumela ukuba mangaphi amanqaku i KNewsTicker ezakuwagcina "
"ngokufihlakeleyo ale mvelaphi yeendaba. Eli xabiso alisoze "
"linciphiswe."
"<br>Qaphela ukuba ungasebenzisa kwakhona iqhosha ezantsi kombhalo osekunene "
"<i>Phakamisa</i>"
" ukuvumela KNewsTicker igcwalise lo mhlaba ngokuzenzekelayo, emva kokuba "
"ungenise ifayile yemvelaphi ngasentla."

#: rc.cpp:164
msgid "The file is a &program"
msgstr "Ifayile &ludweliso lwenkqubo"

#: rc.cpp:165
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr "Ifayile yecebo ekhankanyiweyo ludweliso lwenkqubo?"

#: rc.cpp:166
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labelled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
"file. KNewsTicker will then process the output (as recieved on "
"<i>stdout</i>) of that program."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukuxelela i KNewsTicker ukuba ifayile ayikhankanyileyo "
"kwigalelo ngasentla lombhalo womhlaba <i>Ifayile yemvelaphi</i> ludweliso "
"lwenkqubo kwaye hayi i RDF okanye RSS fayile. KNewsTicker izakuqhubekisa "
"imveliso (eyamkelwe kwi <i>stdout</i>) yolo dweliso lwenkqubo."

#: rc.cpp:170
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Cima olu qwalaselo"

#: rc.cpp:171
msgid "Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Cinezela eli qhosha ukuvala lre ncoko yababini, ilahla lonke ulwazi "
"olungenisiweyo."

#: rc.cpp:172
msgid "&Suggest"
msgstr "&Phakamisa"

#: rc.cpp:173
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Phakamisa amaxabiso alungileyo"

#: rc.cpp:174
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles)."
"<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function!"
msgstr ""
"Cinezela eli qhosha ukwenza i KNewsTicker ithekelele ngaphezulu okanye "
"amaxabiso anesizathu esingaphantsi sezinye iimpahla zeendaba (ezinjengegama, "
"icon okanye inani elikhulu lwa manqaku) "
"<br>Qaphela ukuba uzakunikeza ifayile yemvelaphi ukuze usebenzise lo "
"msebenzi!"

#: rc.cpp:176
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Yazisa la maxabiso"

#: rc.cpp:177
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
"previous configuration dialog."
msgstr ""
"Cinezela eli qhosha ukufaka amaxabiso ale ncoko yababini kwaye ubuyele "
"kwincoko yababini edlulileyo yoqwalaselo."

#: ../common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Imizobo"

#: ../common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Ishishini"

#: ../common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Iicomputer"

#: ../common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: ../common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Impilo"

#: ../common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: ../common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Uhlaziyo"

#: ../common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "Ubhekiso"

#: ../common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Inzulu-lwazi"

#: ../common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Uyathenga"

#: ../common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Umbutho"

#: ../common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Imidlalo"

#: ../common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr "Inwadi enemifanekiso"

#: ../common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Udweliso lwenkqubo '%1' lufumane isiphelo sendlela "
"engakuqhelekanga.<br>Oku kungenzeka ukuba ifumana uphawu lwe SIGKILL.</p>"

#: ../common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Imveliso yodweliso lwenkqubo:<br>%1<br>"

#: ../common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha ugqibezela icebo leendaba '%1'!"

#: ../common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Imposiso ye KNewsTicker"

#: ../common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' ayinakuqalwa nakanye."

#: ../common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukufunda okanye ukubhala ifayile okanye "
"ulawulo olungena kufumaneka."

#: ../common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukufunda okanye "
"ukubhala idata."

#: ../common/newsengine.cpp:248
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Inkqubo '%1' ligqithise kwiimpikiswano ezininzi, nceda nyenyisa ilayini "
"yomyalelo kwincoko yababini yoqwalaselo."

#: ../common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr ""
"Indlela yangaphandle yodweliso lwenkqubo apho udweliso lwenkqubo '%1' "
"luxhomekeke kulo aluphunyezwanga."

#: ../common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukufunda okanye ukubhala ifayile okanye "
"ulawulo kodwa luswele imvume yokwenza oko."

#: ../common/newsengine.cpp:254
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Inkqubo '%1' izamile ukungena ngemvume icebo ebelingekho."

#: ../common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Akukho sithuba sishiyekileyo kwicebo elisetyenziswa ludweliso lwenkqubo '%1'."

#: ../common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukwenza ifayile yexesha elifutshane kwindlela "
"yefayile yokufunda kuphela."

#: ../common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukubiza umsebenzi ongaqokelelwanga okanye "
"ozanywe ukunikeza imvelaphi yangaphandle engasekhoyo."

#: ../common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' zange akwazi ukufumana kwakhona i data yegalelo "
"kwaye ngoko ayikwazanga ukubuyisela nayiphi na idata ye XML.e XML."

#: ../common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukunikezela inginginya engadityaniswanga "
"nomsebenzi womnatha."

#: ../common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' uzame ukunikeza i protocol engazalisekiswanga.lwanga."

#: ../common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' lifuna ukuba uqwalasele idilesi yendawo "
"ekungqongileyo ukufumana kwakhona i idata kuyo. Nceda thelekisa kukwenziwa "
"kwexwebhu lodweliso lwenkqubo yolwazi lokwenza loo nto."

#: ../common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' uzame ukusebenzisa udidi lomngxuma wombane "
"ongaxhaswanga yilendlela yokusebenza."

#: ../common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukunikeza umsebenzi womnatha ongafikelelekiyo."

#: ../common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo yomsebenzi womnatha '%1' ubezama ukunikeza udibaniso "
"olulahliweyo ngocwangciso kwakhona."

#: ../common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr ""
"Udibaniso lodweliso lwenkqubo '%1' lwacwangciswa kwakhona ngumntu onerenki "
"elinganayo."

#: ../common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "Udibaniso lodweliso lwenkqubo '%1' luzama ukuseka ixesha eliphelelweyo."

#: ../common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukuseka lwaliwa."

#: ../common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "Inginginya yodweliso lwenkqubo '%1' obeluzama ukufikelela lisezantsi."

#: ../common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' owayezama ukufikelela akafikeleleki, akukho ndlela "
"kwinginginya."

#: ../common/newsengine.cpp:288
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KNewsTicker ayikwazanga ukukuphumeza kwinkqubo '%1' kuba isuntswana layo "
"lophunyelisekayo zange lucwangciswe. Ungaphawula loo nkqubo njenge "
"phumezekayo ngokuphumeza amanyathelo alandelayo:"
"<ul>"
"<li>Vula i Konqueror window kwaye khangele kwinkqubo</li>"
"<li>Nqakaza kwifayile ngeqhosha lasekunene le mouse, kwaye khetha 'Izinto "
"zobumnini'</li>"
"<li>Vula 'Iimvume' zetab kwaye qiniseka ukuba ibhokisi kumhlathi 'Exec' "
"kunye nomqolo 'Umsebenzisi' uyakhangelwa ukuqinisekisa ukuba umsebenzisi "
"wangoku uvunyelwe ukuphumeza loo fayile.</li></ul>"

#: ../common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' uthumele isicelo esibi esingaqondwayo ngumncedisi."

#: ../common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' aluphumelelanga ukunikeza igunya kwi ariya efuna "
"indlela ethile yegunya phambi kokuba inikezwe."

#: ../common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo '%1' ilahliwe kuba ayinakunikeza idata ngaphandle "
"kokuyihlawulela."

#: ../common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' uzame ukunikeza imvelaphi engavumelekanga."

#: ../common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "Udweliso lwenkqubo '%1' luzame ukunikeza idata e ngenakufumaneka."

#: ../common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "isicelo se HTTP sodweliso lwenkqubo '%1' iphelelwe lixesha."

#: ../common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr ""
"Imposiso yomncedisi ifumanekile. Kuyabonakala ukuba awunakwenza nto malunga "
"nayo."

#: ../common/newsengine.cpp:310
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Uguqulelo lomthetho wesakhiwo sedata we HTTP esetyenziswa yinkqubo '%1' "
"ayiqondwanga ngumncedisi we HTTP okanye yimvelaphi."

#: ../common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "KNewsTicker ayikwazanga ukubhaqa izizathu ezizizo zemposiso."

#, fuzzy
#~ msgid "R&emove..."
#~ msgstr "&Susa..."

#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Akukho gama likhankanyiweyo"

#~ msgid "Edit News Source..."
#~ msgstr "Hlela imvelaphi yeendaba"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " imizuzu"

#~ msgid "Name of site"
#~ msgstr "Igama lenxuwa"

#~ msgid "Source file"
#~ msgstr "Ifayile yecebo"

#~ msgid "affects"
#~ msgstr "ichaphazela"

#~ msgid "condition"
#~ msgstr "indawo"

#~ msgid "expression"
#~ msgstr "inkcazelo"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the list of currently configured filters and manage them "
#~ "as well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
#~ "<li>To <b>add</b> a new filter, specify it's properties in the box below "
#~ "labelled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
#~ "lower right corner.</li>\n"
#~ "<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: "
#~ "simply select the filter you'd like to edit in the list and change it's "
#~ "properties in the box below.</li>\n"
#~ "<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press "
#~ "the button labelled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
#~ "You can also dis-/enable certain filters temporarily by (un-)checking the "
#~ "box next to them; those filters whose box is checked are considered "
#~ "enabled and will be honoured by KNewsTicker.<br>\n"
#~ "Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
#~ "two filters which might nullify each other (like \"Show....doesn't "
#~ "contain KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in "
#~ "the list will take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungabona uluhlu lwangoku urrently configured filters and manage them "
#~ "as well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
#~ "<li>To <b>add</b> a new filter, specify it's properties in the box below "
#~ "labelled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
#~ "lower right corner.</li>\n"
#~ "<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: "
#~ "simply select the filter you'd like to edit in the list and change it's "
#~ "properties in the box below.</li>\n"
#~ "<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press "
#~ "the button labelled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
#~ "You can also dis-/enable certain filters temporarily by (un-)checking the "
#~ "box next to them; those filters whose box is checked are considered "
#~ "enabled and will be honoured by KNewsTicker.<br>\n"
#~ "Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
#~ "two filters which might nullify each other (like \"Show....doesn't "
#~ "contain KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in "
#~ "the list will take effect."

#~ msgid "Filter properties"
#~ msgstr "Iimpahla zecebo lokucoca"

#~ msgid "To the left"
#~ msgstr "Ekhohlo"

#~ msgid "To the right"
#~ msgstr "Ekunene"

#~ msgid "Downwards, rotated"
#~ msgstr "Ezantsi, ijikelezisiwe"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets "
#~ "you choose the color which will be used for the color of the headlines "
#~ "when they are highlighted (when you move the mouse over them)."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha ukuvula umbala oluncedo-incoko yababini ekhethiweyo "
#~ "ekuvumela ukuba ukhethe umbala ozakusetyenziswa kwizihloko xa ziphawulwe "
#~ "(xa usisa imouse phezu kwabo)."

#~ msgid ""
#~ "Click the button at the right open a convenient color-selection dialog "
#~ "which lets you choose the color which will be used for the foreground of "
#~ "the scrolling text."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza iqhosha ekunene ukuvula umbala oluncedo-incoko yababini "
#~ "ekhethiweyo ekuvumela ukuba ukhethe umbala ozakusetyenziswa kwisiqalo "
#~ "sokurola okubhaliweyo."

#~ msgid ""
#~ "Click this button open a convenient color-selection dialog which lets you "
#~ "choose the color which will be used for the foreground of the scrolling "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza eli qhosha uvule umbala oluncedo-incoko yababini yokhetho "
#~ "ikuvumela ukhethe umbala ozakusetyenziswa kumbukeli wemboniselo "
#~ "okufutshane wokubhaliweyo okurolwayo."

#~ msgid "Scrolltext font"
#~ msgstr "Umgca worolo lokubhaliweyo"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
#~ "Please note that certain fonts are harder to read that others, especially "
#~ "when they're used as a scrolltext, so you should probably choose a font "
#~ "which can even easily be read if it's moving."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza apha ukukhetha umgca ozakusetyenziswa kurolo lokubhaliweyo. "
#~ "Nceda qaphela ukuba imigca ehile inzima ukufundwa kuneminye, ingakumbi xa "
#~ "isetyenziswa njengo rolo lokubhaliweyo, ngoko ungakhetha umgca "
#~ "ongafundeka ngokulula xa ishukuma."

#~ msgid ""
#~ "Show just the most recent headline for each news site in the scroller"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa isihloko nje esisandukubakho senxuwa leendaba ngalinye kumroli"

#~ msgid ""
#~ "Check this button to show just the most recent headline for each news "
#~ "site. "
#~ msgstr ""
#~ "Khangela eli qhosha ukubonisa nje isihloko esisandukubakho kwinxuwa "
#~ "leendaba ngalinye. "

#~ msgid ""
#~ "Make the scroller scroll the headlines continuously (\"endless\"), "
#~ "instead of scrolling all of the headlines and then starting all over."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza umroli arole izihloko ngokuqhubekayo (\"engenasiphelo\"), endaweni "
#~ "yokurola zonkeizihloko kwaye ziqale zonke."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to avoid that ugly break and the end of the scrolling "
#~ "(when all the headlines have appeared once). If endless scrolling is "
#~ "enabled and the last headline has been shown, KNewsTicker will attach the "
#~ "first headline to the end of the scrolling text."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukunqanda uphumlo olubi kunye nesiphelo sorolo (xa "
#~ "zonke izihloko zivela kanye). Ukuba azinasiphelo sokurola esenzekayo "
#~ "kunye nesihloko sokugqibela esibonisiweyo, KNewsTicker izakufaka isihloko "
#~ "sokuqala ekugqibeleni korolo lokubhaliweyo."

#~ msgid "Add News Source..."
#~ msgstr "Dibanisa icebo leendaba..."

#~ msgid "News source properties"
#~ msgstr "Iimpahla zecebo leendaba"

#~ msgid ""
#~ "KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because it's executable bit "
#~ "wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
#~ "following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the "
#~ "program</li><li>Click on the file with the right mouse button, and select "
#~ "'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the "
#~ "box in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
#~ "current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "KNewsTickerinokuphumeza udweliso lwenkqubo '%1' kuba isuntswana layo "
#~ "lophunyezo zange lucwangciswe. Ungaphawula olo dweliso lwenkqubo "
#~ "njengeliphunyeziweyo ngokuphumeza amanqwanqwa alandelayo:<ul><li>Vula i "
#~ "Konqueror window kwaye khangele iincwadi kudweliso lwenkqubo</"
#~ "li><li>Nqakraza kwifayile ngeqhosha lasekunene le mouse, kwaye khetha "
#~ "'Iimpahla'</li><li>Vula 'Iimvume' zesithuba kwaye qiniseka ukuba ibhokisi "
#~ "kumhlathi 'Exec' kunye nomqolo 'Umsebenzisi uyakhangelwa ukuqinisekisa "
#~ "ukuba umsebenzisi wangoku uvunyelwe ukuphumeza loo fayile.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by "
#~ "the http server or source."
#~ msgstr ""
#~ "Uguqulelo lwe HTTP protocol esetyenziswa ludweliso lwenkqubo '%1' "
#~ "ayiqondwanga ngumncedisi we http okanye yimvelaphi."
