# translation of kcmscreensaver.po to
# translation of kcmscreensaver.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmscreensaver
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-29 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 13:48SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: scrnsave.cpp:186
msgid "Screen Saver"
msgstr "Umgcini Wekhusi"

#: scrnsave.cpp:194
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr "Olu luluhlu olukhoyo lwezigcini khusi. Khetha enye ofuna ukuyi sebenzisa."

#: scrnsave.cpp:198
msgid "&Setup..."
msgstr "&Cwangcisa..."

#: scrnsave.cpp:202
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Ukuba umgcini khusi omkhethileyo unemisebenzi esemqoka, ungababeka "
"ngokunqakraza eli qhosha."

#: scrnsave.cpp:205
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: scrnsave.cpp:209
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Ungazama umgcini khusi ngokunqakraza eli qhosha. (Kwakhona, umfanekiso "
"wemboniselo ukukubonisa ukuba umgcini khusi ujongeka njani.)"

#: scrnsave.cpp:221
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr "Apha ungabona imboniseloyasecaleni yomgcini khusi okhethiweyo."

#: scrnsave.cpp:223
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: scrnsave.cpp:229
msgid "Start screen saver a&utomatically"
msgstr "Qala umgcini wekhusi n&gokuzenzekelayo"

#: scrnsave.cpp:231
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""
"Xa ukhangela olukhetho, ikhusi elikhetiweyo lizakuqalwa ngokuzenzekelayo "
"emva kwenani lemizuzu yokungasebenzi. Elixesha lophelelo lwexesha "
"lingachazwa kwi spinbox engaphantsi."

#: scrnsave.cpp:240
msgid "After:"
msgstr "Emva:"

#: scrnsave.cpp:246
msgid " minutes"
msgstr " imizuzu"

#: scrnsave.cpp:247
msgid "1 minute"
msgstr "Umzuzu 1"

#: scrnsave.cpp:254
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Khetha ithuba lokungasebenzi emva koko umgcini wekhusi kufuneka aqale. "
"Ukuvimbela uqalo lomgcini wekhusi ngokuzenzekelayo, sukukhangela olukhetho "
"olungaphezulu."

#: scrnsave.cpp:260
msgid "&Require password to stop screen saver"
msgstr "&Ifuna igama lokugqitha ukumisa umgcini wekhusi"

#: scrnsave.cpp:265
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked when the screen saver "
"starts. To restore the display, enter your account password at the prompt."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela olu khetho, umboniso uzakutshixwa xa umgcini khusi eqala. "
"Ukugcina kwakhona umboniso, ngenisa igama letyala lakho kokwenziwayo."

#: scrnsave.cpp:272
msgid "&Priority:"
msgstr "&Ukubaluleka:"

#: scrnsave.cpp:284
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Sebenzisa esi sityibilikisi ukutshintsha inkqubela yokuphambili somgcini "
"wekhusi ngapha kweminye imisebenzi ephunyezwayo kwisiqalo. Yo "
"mqhubekekisi-umgcini wekhusi onamandla, icwangcisa okuphezulu okuphambili "
"kunokwenza umboniso othambileyo ngendleko zeminye imisebenzi."

#: scrnsave.cpp:295
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Ezantsi"

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Phezulu"

#: scrnsave.cpp:828
msgid ""
"<h1>Screen saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the screen, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver. If you don't, you can still "
"explicitly lock the screen using the desktop's \"Lock Screen\" action."
msgstr ""
"<h1>Umgcini wekhusi</h1> Lo mnqongo ukuvumela ukwenza kunye nokuqwalasela u "
"mgcini wekhusi. Qaphela ukuba ungenza umgcini wekhusi noba unemisebenzi "
"esemqoka egcinayo eyenzelwe umboniso wakho."
"<p> Ngaphandle kokunikeza uhlobo olungenasiphelo solonwabiso kunye nokutsha "
"komphathi wokukhusela-kwi, umgcini wekhusi kwakhona ukunika indlela elula "
"yokutshixa umboniso wakho ukuba uzakuwushiya ungajongwangwa ngexeshana. "
"Ukuba ufuna umgcini wekhusi ukutshixa ikhusi, qinisekisa ukuba wenza i\"Funa "
"igama eligqithisiweyo\" umsebenzi osemqoka womgcini wekhusi. Ukuba awuyenzi, "
"ungatshixa ikhusi usebenzisa intshukumo ye desktop \"Tshixa iKhusi\"."

#~ msgid "&Enable screensaver"
#~ msgstr "&Yenza umgcini wekhusi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have "
#~ "power saving features enabled for your display, you may still enable a "
#~ "screen saver."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela le bhokisi ukuba uthanda ukwenza umgcini wekhusi. Ukuba "
#~ "unamandla okugcina imisebenzi esemqoka yomboniso wakho, ungenza kwakhona "
#~ "umgcini wekhusi."

#~ msgid "&Setup ..."
#~ msgstr "&Cwangcisa ..."

#~ msgid "&Wait for"
#~ msgstr "&Lindela u"

#~ msgid " min."
#~ msgstr " encinane."

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity (from 1 to 120 minutes) after which the "
#~ "screen saver should start."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha ithuba lokungasebenzi (ukusuka ku 1 ukuya ku 120 yemizuzu) emva "
#~ "koko umgcini khusi angaqala."

#~ msgid "&Require password"
#~ msgstr "&Ifuna igama eligqithisiweyo"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Phambili"
