# translation of kvoctrain.po to
# translation of kvoctrain.po to Xhosa
# translation of kvoctrain.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:00SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: DocPropDlg.i.c:1
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"&Usage"
msgstr "&Usebenziso"

#: DocPropDlg.i.c:2
msgid "Te&nses"
msgstr "Izi&gaba zentetha"

#: DocPropDlg.i.c:3 option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:124
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: DocPropDlg.i.c:4
msgid ""
"_: word types\n"
"T&ypes"
msgstr "I&indidi"

#: DocPropDlg.i.c:5
msgid "L&essons"
msgstr "I&zifundo"

#: EntryDlg.i.c:1
msgid "Con&jugation"
msgstr "Udi&baniso"

#: EntryDlg.i.c:2
msgid "Compar&ison"
msgstr "Uthe&lekiso"

#: EntryDlg.i.c:3
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Ukhetho Oluninzi"

#: GeneralOptionsDlg.i.c:1
msgid "&Clipboard"
msgstr "&Ibhodi eqhotyoshwayo"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:100 option-dialogs/ViewOptPage.cpp:116
msgid "Document Properties"
msgstr "Iimpahla zoxwebhu"

#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:97 docprop-dialogs/LangPropPage.cpp:130
msgid "Language Properties"
msgstr "Iimpahla zolwimi"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:140 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:165
msgid "Enter lesson description:"
msgstr "Ngenisa uchazo lwesifundo:"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:141 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:166
msgid "Lesson Description"
msgstr "Iinkcazelo Yesifundo"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:203
msgid ""
"This lesson could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Esi sifundo asinakucinywa\n"
"kuba siyasetyenziswa."

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:204
msgid "Deleting a Lesson"
msgstr "Icima Isifundo"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:101
msgid "Tenses"
msgstr "Izigaba zentetha"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:146 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:172
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Ngenisa inkcazelo yexesha:"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:147 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:173
msgid "Tense Description"
msgstr "Inkcazelo Yesigaba senthetha"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:217
msgid ""
"This user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Lo msebenzisi wesigaba sentetha esichaziweyo asinakucinywa\n"
"kuba siyasetyenziswa."

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:218
msgid "Deleting a Tense Description"
msgstr "Icima Inkcazelo Yesigaba sentetha"

#: docprop-dialogs/TitlePage.cpp:83
msgid "Input Title and Author"
msgstr "Iwonga nombhali wegalelo"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:144 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:169
msgid "Enter type description:"
msgstr "Ngenisa udidi lwenkcazelo:"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:145 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:170
msgid "Type Description"
msgstr "Udidi Lwenkcazelo"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:212
msgid ""
"This user defined type could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Olu didi luchaziweyo lomsebenzisi alunakucinywa\n"
"kuba luyasetyenziswa."

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:213
msgid "Deleting a Type Description"
msgstr "Icima Udidi Lwenkacazelo"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:115
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Labels"
msgstr "Imibhalo yosebenziso"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:157 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:183
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Enter usage description:"
msgstr "Ngenisa usebenziso lochazo:"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:158 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:184
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Description"
msgstr "Uchazo Losebenziso"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:229
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use."
msgstr ""
"Umbhalo wosebenziso oluchaziweyo lomsebenzisi alunakucinywa\n"
"kuba luyasetyenziswa."

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:232
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Deleting a Usage Label"
msgstr "Icima Umbhalo Wosebenziso"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:178
msgid ""
"_: Usage (area) of an Expression\n"
"&Usage Labels"
msgstr "&Usebenziso Lwemibhalo"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:421
msgid "<none>"
msgstr "<akukho nanye>"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:476
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Edit User-Defined Usage Labels"
msgstr "Hlela imibhalo yosebenziso oluchaziweyo lomsebenzisi"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:508
msgid "Edit Lesson Names"
msgstr "Hlela amagama esifundo"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:538
msgid "Edit User Defined Types"
msgstr "Hlela iindidi ezichaziweyo zomsebenzisi"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:191 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:308
msgid "Original &expression in %1:"
msgstr "&Uchazo olungundoqo kwi %1:"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:201 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:313
msgid "Translated &expression in %1:"
msgstr "&Uchazo oluguqulelweyo kwi %1:"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:211 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:323 rc.cpp:190
msgid "Properties From Original"
msgstr "Iimpahla Ezivela Kundoqo"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:214 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:327
msgid "Properties to Original"
msgstr "Iimpahla Kundoqo"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:220
msgid "Co&mmon"
msgstr "Iqhe&lekile"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:221
msgid "&Additional"
msgstr "&Eyongezelelweyo"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:225
msgid "&From Original"
msgstr "&Ukusuka Kundoqo"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:226
msgid "&To Original"
msgstr "&Ukuya Kundoqo"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:113
msgid "January"
msgstr "Januwari"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:114
msgid "February"
msgstr "Februwari"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:115
msgid "March"
msgstr "Matshi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:116
msgid "April"
msgstr "Apreli"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:117
msgid "May"
msgstr "Meyi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:118
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:119
msgid "July"
msgstr "Julayi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:120
msgid "August"
msgstr "Agasti"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:121
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:122
msgid "October"
msgstr "Oktobha"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:123
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:124
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:203
msgid "Unicode name: "
msgstr "Igama lekhowudi enye: "

#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:206
msgid ""
"_: Describing the sound of the character\n"
"Sound: "
msgstr "Isan"

#: kv_resource.i.c:1
msgid ""
"_: Abbreviation for T)ype of word\n"
"T:"
msgstr "T:"

#: kv_resource.i.c:2
msgid ""
"_: Abbreviation for R)emark\n"
"R:"
msgstr "R:"

#: kv_resource.i.c:3
msgid ""
"_: Abbreviation for P)ronouncation\n"
"P:"
msgstr "P:"

#: kv_resource.i.c:4
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: kva_clip.cpp:181
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: kva_clip.cpp:232
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."

#: kva_header.cpp:168 kva_header.cpp:214 kvoctrain.cpp:1392 kvoctrain.cpp:1426
msgid "Create Random &Query"
msgstr "Yenza &Isikhalazo Jikelele"

#: kva_header.cpp:169 kva_header.cpp:230 kvoctrain.cpp:1393 kvoctrain.cpp:1443
msgid "Create &Multiple Choice"
msgstr "Yenza &Ukhetho Oluninzi"

#: kva_header.cpp:173 kvoctrain.cpp:1399
msgid "&Verbs"
msgstr "&Izenzi"

#: kva_header.cpp:174 kvoctrain.cpp:1400 rc.cpp:71
msgid "&Articles"
msgstr "&Amanqaku"

#: kva_header.cpp:175 kvoctrain.cpp:1401
msgid "&Comparison Forms"
msgstr "&Iindlela Zokuthelekisa"

#: kva_header.cpp:177 kvoctrain.cpp:1403
msgid "S&ynonyms"
msgstr "I&zifaniso"

#: kva_header.cpp:178 kvoctrain.cpp:1404
msgid "A&ntonyms"
msgstr "I&zichasi"

#: kva_header.cpp:179 kva_header.cpp:238 kvoctrain.cpp:1405 kvoctrain.cpp:1452
msgid "E&xamples"
msgstr "I&mizekelo"

#: kva_header.cpp:180 kva_header.cpp:239 kvoctrain.cpp:1406 kvoctrain.cpp:1453
#: rc.cpp:73
msgid "&Paraphrase"
msgstr "&Ibinzana lomhlathi"

#: kva_header.cpp:183 kva_header.cpp:245 kva_init.cpp:324 kvoctrain.cpp:1559
msgid "Set &Language"
msgstr "Cwangcisa &Ulwimi"

#: kva_header.cpp:185
msgid "Reset &Grades"
msgstr "Cwangcisa kwakhona &Imigangatho"

#: kva_header.cpp:186
msgid "&Remove Column"
msgstr "&Susa Umhlathi"

#: kva_header.cpp:207 kva_header.cpp:211 kva_header.cpp:223 kva_header.cpp:227
#: kvoctrain.cpp:1418 kvoctrain.cpp:1422 kvoctrain.cpp:1436 kvoctrain.cpp:1440
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "ukusuka ku %1"

#: kva_header.cpp:232 kvoctrain.cpp:1446
msgid "Train &Verbs"
msgstr "Izenzi z&ikaloliwe"

#: kva_header.cpp:233 kvoctrain.cpp:1447
msgid "&Article Training"
msgstr "&Uqeqesho Lenqaku"

#: kva_header.cpp:234 kvoctrain.cpp:1448
msgid "&Comparison Training"
msgstr "&Uqeqesho Lothelekiso"

#: kva_header.cpp:236 kvoctrain.cpp:1450 rc.cpp:70
msgid "&Synonyms"
msgstr "&Izifaniso"

#: kva_header.cpp:237 kvoctrain.cpp:1451 rc.cpp:72
msgid "&Antonyms"
msgstr "&Izichasi"

#: kva_header.cpp:312
msgid "Resumes random query with existing selection"
msgstr "Iqala kwakhona isikhalazo jikelele ngokhetho olukhoyo"

#: kva_header.cpp:316
msgid "Resumes multiple choice with existing selection"
msgstr "Iqala kwakhona ukhetho, oluninzi ngokhetho olukhoyo"

#: kva_header.cpp:320
msgid "Sorts column alphabetically up/down"
msgstr "Ilungisa umhlathi ngokonobumba phezulu/ezantsi"

#: kva_header.cpp:324
msgid "Sorts column by lesson index up/down"
msgstr "Ilungisa umhlathi ngesalathisi sesifundo phezulu/ezantsi"

#: kva_header.cpp:334
msgid "Sets %1 as language for original"
msgstr "Icwangcisa %1 njengolwimi loqobo"

#: kva_header.cpp:338
msgid "Sets %1 as language for translation %2"
msgstr "Icwangcisa %1 njengolwimi loguqulelo %2"

#: kva_header.cpp:349
msgid "Appends a new language"
msgstr "Ifakela ulwimi olutsha"

#: kva_header.cpp:354
msgid "Appends %1 as new language"
msgstr "Ifakela %1 njengolwimi olutsha"

#: kva_header.cpp:366
msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
msgstr "Isusa %1 kwidikshinari"

#: kva_header.cpp:387
#, c-format
msgid "Creates and starts query to %1"
msgstr "Yenza kwaye iqala isikhalazo ku %1"

#: kva_header.cpp:389
#, c-format
msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
msgstr "Yenza kwaye iqala khetho oluninzi ku %1"

#: kva_header.cpp:394
msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
msgstr "Yenza kwaye iqala isikhalazo ukusuka ku %1 ukuya ku %2"

#: kva_header.cpp:396
msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
msgstr "Yenza kwaye iqala ukhetho oluninzi ukusuka ku %1 ukuya ku %2"

#: kva_header.cpp:405
msgid "Starts training with verbs"
msgstr "Iqala uqeqesho ngezenzi"

#: kva_header.cpp:410
msgid "Starts training with articles"
msgstr "Iqala uqeqesho ngamanqaku"

#: kva_header.cpp:415
msgid "Starts training with adjectives"
msgstr "Iqala uqeqesho ngeziphawuli"

#: kva_header.cpp:420
msgid "Starts training with synonyms"
msgstr "Iqala uqeqesho ngezifaniso"

#: kva_header.cpp:425
msgid "Starts training with antonyms"
msgstr "Iqala uqeqesho ngezichasi"

#: kva_header.cpp:430
msgid "Starts training with examples"
msgstr "Iqala uqeqesho ngemizekelo"

#: kva_header.cpp:435
msgid "Starts training with paraphrases"
msgstr "Iqala uqeqesho ngamabinzana omhlathi"

#: kva_header.cpp:440
msgid "Creates lesson"
msgstr "Yenza isifundo"

#: kva_header.cpp:448
#, c-format
msgid "Resets all properties for %1"
msgstr "Icwangcisa kwakhona zonke iimpahla ze %1"

#: kva_header.cpp:514
msgid ""
"You are about to delete a language completely.\n"
"Do you really want to delete \"%1\"?"
msgstr ""
"Umalunga nokucima ulwimi ngokupheleleyo.\n"
"Ufuna ngenene ukucima \"%1\"/"

#: kva_header.cpp:612
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Umalunga nokucwangcisa kwakhona idata yolwazi yolwimi lonke.\n"
"\n"
"Ufuna ngenene ukucwangcisa kwakhona \"%1\"?"

#: kva_header.cpp:617
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Umalunga nokucwangcisa kwakhona idata yolwazi lwesifundo.\n"
"\n"
"Ufuna ngenene ukucwangcisa kwakhona \"%1\"?"

#: kva_header.i.c:1
msgid "&Sort alphabetically"
msgstr "&Lungisa ngokonobumba"

#: kva_header.i.c:2
msgid "Sort by &index"
msgstr "Lungisa ngokwe &salathisi"

#: kva_init.cpp:250 rc.cpp:82
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: kva_init.cpp:255
msgid "&Open Example..."
msgstr "Vula U&mzekelo..."

#: kva_init.cpp:271
msgid "&Merge..."
msgstr "&Lungisa ngendlela..."

#: kva_init.cpp:275
msgid "Save &As..."
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: kva_init.cpp:290
msgid "Se&lect All"
msgstr "Khe&tha Konke"

#: kva_init.cpp:291
msgid "Clear Selec&tion"
msgstr "Cacisa Ukhe&tho"

#: kva_init.cpp:293
msgid "&Search From Clipboard"
msgstr "&Phendla Kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: kva_init.cpp:295
msgid "&Append New Entry"
msgstr "&fakela Ungeno Olutsha"

#: kva_init.cpp:296
msgid "&Edit Selected Area..."
msgstr "&Hlela Iariya Ekhethiweyo..."

#: kva_init.cpp:297
msgid "&Remove Selected Area"
msgstr "&Susa Iariya Ekhethiweyo"

#: kva_init.cpp:298
msgid "Sa&ve Selected Area..."
msgstr "Gc&ina I ariya Ekhethiweyo..."

#: kva_init.cpp:317
msgid "Show &Statistics"
msgstr "Bonisa &Izitatistiki"

#: kva_init.cpp:318
msgid "Assign &Lessons..."
msgstr "Lungisa &Izifundo..."

#: kva_init.cpp:319 rc.cpp:6 rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:53
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Coca"

#: kva_init.cpp:322 kvoctrain.cpp:1525
msgid "&Append Language"
msgstr "&Fakela Ulwimi"

#: kva_init.cpp:326 kvoctrain.cpp:1590
msgid "&Remove Language"
msgstr "&Susa Ulwimi"

#: kva_init.cpp:329
msgid "Document &Properties..."
msgstr "&Iimpahla Zoxwebhu..."

#: kva_init.cpp:330
msgid "Lan&guage Properties..."
msgstr "Iimp&ahla Zolwimi..."

#: kva_init.cpp:340
msgid "Tool&bar"
msgstr "Ibar &yesixhobo"

#: kva_init.cpp:341
msgid "St&atusbar"
msgstr "I&bar yendawo engatshintshiyo"

#: kva_init.cpp:342
msgid "&Inline Editing"
msgstr "&Uhlelo oluselayinini"

#: kva_init.cpp:344
msgid "General &Options..."
msgstr "Iinketho &Ngokubanzi..."

#: kva_init.cpp:345
msgid "&Query Options..."
msgstr "Iinketho &Zesikhalazo..."

#: kva_init.cpp:346
msgid "&Save Options"
msgstr "&Gcina Iinketho"

#: kva_init.cpp:363
msgid "Vo&cabulary"
msgstr "Ul&wazi-sigama"

#: kva_init.cpp:365
msgid "&Learning"
msgstr "&Iyafunda"

#: kva_init.cpp:393
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: kva_init.cpp:406
msgid "Save File"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: kva_init.cpp:415
msgid "Choose current lesson"
msgstr "Khetha isifundo sangoku"

#: kva_init.cpp:420
msgid "Search From Clipboard"
msgstr "Phendla Kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: kva_init.cpp:421
msgid "Smart Search"
msgstr "Uphendlo Olubukekayo"

#: kva_io.cpp:200
msgid "Autobackup in progress"
msgstr "Uncediso oluzenzekelayo kwinkqubela"

#: kva_io.cpp:234
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Ulwazi-sigama luguqulwe kancinane.\n"
"\n"
"Gcina ifayile phambi kokuphuma?\n"

#: kva_io.cpp:287 kva_io.cpp:392
msgid "Opening file..."
msgstr "Ivula ifayile..."

#: kva_io.cpp:297 kva_io.cpp:413 kva_io.cpp:459
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Iyalayisha %1"

#: kva_io.cpp:368
msgid "Creating new file..."
msgstr "Yenza ifayile entsha..."

#: kva_io.cpp:398
msgid "Open Vocabulary File"
msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"

#: kva_io.cpp:433
msgid "Opening example file..."
msgstr "Ivula ifayile yomzekelo..."

#: kva_io.cpp:438
msgid "Open Example Vocabulary File"
msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"

#: kva_io.cpp:450
msgid "Merging file..."
msgstr "Ilungisa ngendlela ifayile..."

#: kva_io.cpp:455
msgid "Merge Vocabulary File"
msgstr "Lungisa Ngendlela Ifayile Yolwazi-Sigama"

#: kva_io.cpp:484
#, c-format
msgid "Merging %1"
msgstr "Ilungisa ngendlela %1"

#: kva_io.cpp:710 kva_io.cpp:827 kva_io.cpp:883
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Igcina %1"

#: kva_io.cpp:799
msgid "Saving file under new filename..."
msgstr "Igcina ifayile phantsi kwegama lefayile elitsha..."

#: kva_io.cpp:809
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Gcina Ulwazi-Sigama Njenge"

#: kva_io.cpp:815 kva_io.cpp:873
msgid ""
"Your selected file exists already.\n"
"Do you want to overwrite \"%1\"?"
msgstr ""
"Ifayile yakho ekhethiweyo sele ikhona.\n"
"Ufuna ukubhala ngaphezulu \"%1\"?"

#: kva_io.cpp:821 kva_io.cpp:878
msgid "File Exists"
msgstr "Ifayile Ikhona"

#: kva_io.cpp:851
msgid "Saving selected area under new filename..."
msgstr "Igcina i ariya ekhethiweyo phantsi kwegama lefayile elitsha..."

#: kva_io.cpp:867
msgid "Save Vocabulary Block As"
msgstr "Gcina iBloko Yolwazi-Sigama Njenge"

#: kva_io.cpp:893
msgid "Part of: "
msgstr "Inxenye ye: "

#: kva_query.cpp:129
msgid ""
"The query dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently noone in front of the screen, and for "
"that reason the query is stopped."
msgstr ""
"Incoko yababini yesikhalazo zange iphendulwe amaxesha amaninzi kumqolo.\n"
"Kuyacingelwa ukuba akukho ngoku namnye phambi kwekhusi, kwaye ngenxa yesoo "
"sizathu isikhalazo simisiwe."

#: kva_query.cpp:135
msgid ""
"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n"
"Several reasons can cause this. Maybe you don't have any expressions for the "
"type of query you requested.\n"
"Most likely you should adjust your settings referring to thresholds and "
"blocking values in the query options.\n"
"Should the query options dialog be invoked now?"
msgstr ""
"kukho ngoku iinkcaza ezilungele isikhalazo sakho osiqalileyo.\n"
"Izizathu ezininzi zingabangela oku. Mhlawumbi awunazinkcaza zodidi lwakho "
"lwesikhalazo osicelileyo.\n"
"Okufanayo kufuneka unyenyise izicwangciso zakho ubhekise kwimida kunye "
"namaxabiso okuvala kwiinketho zesikhalazo.\n"
"Incoko yababini yeenketho zesikhalazo ingabheniswa ngoku?"

#: kva_query.cpp:193
msgid "Starting property query..."
msgstr "Iqala isikhalazo sempahla..."

#: kva_query.cpp:228 kva_query.cpp:405 kva_query.cpp:701
msgid "Starting Query"
msgstr "Iqala isikhalazo"

#: kva_query.cpp:371
msgid "Starting special query..."
msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."

#: kva_query.cpp:655
msgid "Starting random query..."
msgstr "Iqala isikhala esihjikelezayo..."

#: kvoctrain.cpp:380
msgid ""
"The entry dialog contains unsaved changes.\n"
"Do you want to apply or discard your changes?"
msgstr ""
"Incoko yababini yongeno iqulathe utshintsho olungagcinwanga.\n"
"Ufuna ukufaka okanye ukulahla utshintsho lwakho?"

#: kvoctrain.cpp:519 kvoctrain.cpp:683
msgid "Edit General Properties"
msgstr "Hlela Iimpahla Ngokubanzi"

#: kvoctrain.cpp:565 kvoctrain.cpp:724
msgid "Edit Properties for Original"
msgstr "Hlela Iimpahla Zondoqo"

#: kvoctrain.cpp:570 kvoctrain.cpp:731
msgid "Edit Properties of a Translation"
msgstr "Hlela iimpahla Zoguqulelo"

#: kvoctrain.cpp:818
msgid "Updating lesson indices..."
msgstr "Igqiba izicwangciso zesifundo ze indices..."

#: kvoctrain.cpp:831
msgid "Updating type indices..."
msgstr "Igqiba udidi lwe indices..."

#: kvoctrain.cpp:835
msgid "Updating tense indices..."
msgstr "Igqiba isigaba sentetha se indices..."

#: kvoctrain.cpp:840
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Updating usage label indices..."
msgstr "Igqibezela usebenziso lombhalo we indices..."

#: kvoctrain.cpp:906
msgid "Do you really want to delete the selected entry?\n"
msgstr "Ufuna ngenene ukucima ungeniso olukhethiweyo?\n"

#: kvoctrain.cpp:917
msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"

#: kvoctrain.cpp:1092
msgid "%1 entries with same content have been found and removed"
msgstr "%1 amangeno ngomxholo omnye ifunyenwe kwaye yasuswa"

#: kvoctrain.cpp:1096
msgid "Clean Up"
msgstr "Coca"

#: kvoctrain.cpp:1105
msgid "Entries in Lesson"
msgstr "Amangeno Kwizifundo"

#: kvoctrain.cpp:1106
msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"

#: kvoctrain.cpp:1112
msgid "Creating random lessons..."
msgstr "Yenza izifundo ezijikelezayo..."

#: kvoctrain.cpp:1237
msgid ""
"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first "
"add its data in the general options dialog.\n"
"Should this dialog be invoked now?"
msgstr ""
"Ukufakela kulwimi olutsha olungadweliswanga kwimenu esezantsi, kufuneka "
"kuqala udibanise idata yayo kwincoko yababini yeenketho ngokubanzi.\n"
"Ingabheniswa le ncoko yababini ngoku?"

#: kvoctrain.cpp:1286
msgid "Searching expression..."
msgstr "Iphendla uchazo..."

#: kvoctrain.cpp:1519
msgid "Another Language..."
msgstr "Olunye Ulwimi..."

#: kvoctrain.cpp:1550
msgid "&Original"
msgstr "&Eyona-yona"

#: kvoctrain.cpp:1553
msgid "&Translation"
msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"

#: kvoctrain.cpp:1555
msgid "&%1. Translation"
msgstr "&%1. Uguqulelo kolunye ulwimi"

#: kvoctrain.cpp:1651
msgid "Creates a new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: kvoctrain.cpp:1652
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"

#: kvoctrain.cpp:1653
msgid "Opens an example document from the KVocTrain package"
msgstr "Ivula uxwebhu lomzekelo kwimpahla ye KVocTrain"

#: kvoctrain.cpp:1654
msgid "Opens one of your recent documents"
msgstr "Ivula olunye lwamaxwebhu wakho asandukubakho"

#: kvoctrain.cpp:1655
msgid "Merges an existing document to the current vocabulary"
msgstr "Ilungisa ngendlela uxwebhu olukhoyo kulwazi-sigama lwangoku"

#: kvoctrain.cpp:1656
msgid "Saves the current document"
msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"

#: kvoctrain.cpp:1657
msgid "Saves the document as..."
msgstr "Igcina uxwebhu njenge..."

#: kvoctrain.cpp:1658
msgid "Exits the program"
msgstr "Ikhupha udweliso lwenkqubo"

#: kvoctrain.cpp:1660
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Ikhuphela ukhetho olukhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: kvoctrain.cpp:1661
msgid "Pastes the clipboard contents to the end"
msgstr "Icola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwisiphelo"

#: kvoctrain.cpp:1662
msgid "Searches clipboard contents in vocabulary"
msgstr "Iphendla imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kulwazi-sigama"

#: kvoctrain.cpp:1663
msgid "Appends new entry to vocabulary"
msgstr "Ifakela ungeniso olutsha kulwazi-sigama"

#: kvoctrain.cpp:1664
msgid "Removes selected entries from the vocabulary"
msgstr "Isusa amangeno akhethiweyo kulwazi-sigama"

#: kvoctrain.cpp:1665
msgid "Edits properties of current selection"
msgstr "Ihlela iimpahla kukhetho lwangoku"

#: kvoctrain.cpp:1666
msgid "Writes selected rows to a file"
msgstr "Ibhala imiqolo ekhethiweyo kwifayile"

#: kvoctrain.cpp:1667
msgid "Selects all entries"
msgstr "Ikhetha wonke amangeno"

#: kvoctrain.cpp:1668
msgid "Deselects all entries"
msgstr "Ayikhethi wonke amangeno"

#: kvoctrain.cpp:1670
msgid "Enables/disables the current toolbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yesixhobo yangoku"

#: kvoctrain.cpp:1671
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo"

#: kvoctrain.cpp:1672
msgid "Enables/disables inline editing in the table view"
msgstr "Yenza/ikhubaza uhlelo oluselayinini kwimboniselo yendlela yemigca"

#: kvoctrain.cpp:1673
msgid "Saves options"
msgstr "Igcina iinketho"

#: kvoctrain.cpp:1674
msgid "Edits document properties"
msgstr "Ihlela iimpahla zoxwebhu"

#: kvoctrain.cpp:1675
msgid "Edits language properties in current document"
msgstr "Ihlela iimpahla zolwimi kuxwebhu langoku"

#: kvoctrain.cpp:1678
msgid "Shows general options dialog"
msgstr "Ibonisa incoko yababini yeenketho ngokubanzi"

#: kvoctrain.cpp:1679
msgid "Shows query options dialog"
msgstr "Ibonisa incoko yababini yeenketho zesikhalazo"

#: kvoctrain.cpp:1680
msgid "Enters smart search mode"
msgstr "Ingenisa indlela yophendlo olubukekayo"

#: kvoctrain.cpp:1681
msgid "Shows statistics"
msgstr "Ibonisa izitatistiki"

#: kvoctrain.cpp:1682
msgid "Creates random lessons with unassigned entries"
msgstr "Yenza izifundo jikelele ngamangeno angalungiswanga"

#: kvoctrain.cpp:1683
msgid "Removes entries with same content from vocabulary"
msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"

#: kvoctrain.i.c:1
msgid "Resume &Query"
msgstr "Jonga &Isikhalazo"

#: kvoctrain.i.c:2
msgid "Resume &Multiple Choice"
msgstr "Jonga &Ukhetho Oluninzi"

#: kvoctrainexpr.i.c:1
msgid "Not Queried Yet"
msgstr "Ayikhalazelwanga"

#: kvoctrainexpr.i.c:2
msgid "Level 1"
msgstr "Umphakamo 1"

#: kvoctrainexpr.i.c:3
msgid "Level 2"
msgstr "Umphakamo 2"

#: kvoctrainexpr.i.c:4
msgid "Level 3"
msgstr "Umphakamo 3"

#: kvoctrainexpr.i.c:5
msgid "Level 4"
msgstr "Umphakamo 4"

#: kvoctrainexpr.i.c:6
msgid "Level 5"
msgstr "Umphakamo 5"

#: kvoctrainexpr.i.c:7
msgid "Level 6"
msgstr "Umphakamo 6"

#: kvoctrainexpr.i.c:8
msgid "Level 7"
msgstr "Umphakamo 7"

#: kvoctrainview.cpp:179
msgid "Original"
msgstr "Eyoqobo"

#: kvoctrainview.cpp:307 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:112
msgid "Lesson"
msgstr "Isifundo"

#: kvoctrainview.cpp:435 kvoctrainview.cpp:478
msgid ""
"Sorting is currently turned off for this document.\n"
"\n"
"Use the document properties dialog to turn sorting on."
msgstr ""
"Ulungiso lucinyelwe olu xwebhu.\n"
"\n"
"Sebenzisa incoko yababini yempahla zoxwebhu ukuqala ulungiso."

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:61
msgid "Simple Preset"
msgstr "Ubeko phambili Olulula"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:62
msgid "Preset Progressive"
msgstr "Inkqubekeko Yocwangciso phambili"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:63
msgid "Preset Perfect"
msgstr "Ucwangciso phambili Lulungile"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:65
msgid "Simple Past"
msgstr "Okudlulileyo Okugqithileyo"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:66
msgid "Past Progressive"
msgstr "Inkqubekeko Edlulileyo"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:67
msgid "Past Participle"
msgstr "Okudlulileyo Okuyinxalenye"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:69
msgid "Future"
msgstr "Okuzayo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:94
msgid "Adjective"
msgstr "Isichazi"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:96
msgid "Adverb"
msgstr "Isivisa"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:98
msgid "Article"
msgstr "Amanqaku"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:99
msgid "Article Definite"
msgstr "Uqinisekiso Lenqaku"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:100
msgid "Article Indefinite"
msgstr "Ukungaqiniseki Kwenqaku"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:102
msgid "Conjunction"
msgstr "Udibaniso"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:104
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:106
msgid "Noun"
msgstr "Isibizo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:107
msgid "Noun Male"
msgstr "Isibizo Sobudoda"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:108
msgid "Noun Female"
msgstr "Isibizo Sbufazi"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:109
msgid "Noun Neutral"
msgstr "Isibizo Esizimeleyo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:111
msgid "Numeral"
msgstr "Eyenani"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:112
msgid "Numeral Ordinal"
msgstr "Ubunqakathi Benani"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:113
msgid "Numeral Cardinal"
msgstr "Ukudibana Kwenani"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:115
msgid "Phrase"
msgstr "Ibinzana"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:117
msgid "Preposition"
msgstr "Isimelabizo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:119
msgid "Pronoun"
msgstr "Isimelabizo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:120
msgid "Pronoun Possessive"
msgstr "Ubango Lwesimelabizo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:121
msgid "Pronoun Personal"
msgstr "Isimelabizo Sobuntu"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:123
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:125
msgid "Verb"
msgstr "Isenzi"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:126
msgid "Verb Irregular"
msgstr "Isenzi Esinxaxhileyo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:127
msgid "Verb Regular"
msgstr "Isenzi Rhoqo"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:513 queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:85
msgid "Don`t Care"
msgstr "Ayikhathali"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:514
msgid "Worse Than"
msgstr "Ingaphezulu Kune"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:515
msgid "Equal/Worse Than"
msgstr "Ilingana/Ingaphezulu Kune"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:516
msgid ">"
msgstr ">"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:517
msgid ">="
msgstr ">="

#: kvt-core/QueryManager.cpp:518
msgid "Equal/Better Than"
msgstr "Ilingana/Ingcono Kune"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:519
msgid "Better Than"
msgstr "Ingcono Kune"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:520
msgid "<="
msgstr "<="

#: kvt-core/QueryManager.cpp:521
msgid "<"
msgstr "<"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:523
msgid "Equal To"
msgstr "Ilingana No"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:524
msgid "Not Equal"
msgstr "Ayilingani"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:526
msgid "Contained In"
msgstr "Iqulathwe Kwi"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:527
msgid "Not Contained In"
msgstr "Ayiqulathwanga Kwi"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:529
msgid "Within Last"
msgstr "Kweyokugqibela"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:530
msgid "Before"
msgstr "Phambi"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:531
msgid "Not Queried"
msgstr "Ayikhalazelwanga:"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:533
msgid "Current Lesson"
msgstr "Isifundo Sangoku"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:534
msgid "Not Assigned"
msgstr "Ayilungiswanga"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "Am."
msgstr "Kusasa."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "Americanism"
msgstr "Americanism"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "abbr."
msgstr "uqu."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "abbreviation"
msgstr "uqupho"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "anat."
msgstr "anat."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "anatomy"
msgstr "anatomy"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "astr."
msgstr "astr."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "astronomy"
msgstr "astronomy"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "biol."
msgstr "biol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "biology"
msgstr "isifundo sezendalo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "b.s."
msgstr "b.s."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "bad sense"
msgstr "uluvo olubi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "contp."
msgstr "contp."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "contemptuously"
msgstr "ngovakalelo lwengqondo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "eccl."
msgstr "eccl."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "ecclesiastical"
msgstr "ecclesiastical"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "fig."
msgstr "fig."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "figuratively"
msgstr "iyabala"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "geol."
msgstr "geol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "geology"
msgstr "geology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "hist."
msgstr "hist."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "historical"
msgstr "inembali"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "icht."
msgstr "icht."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "ichthyology"
msgstr "ichthyology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "ifml."
msgstr "ifml."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "informal"
msgstr "ngabalulekanga"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "iro."
msgstr "iro."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "ironic"
msgstr "iyakweka"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "irr."
msgstr "irr."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "irregular"
msgstr "inxaxhile"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:101
msgid "lit."
msgstr "lit."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:101
msgid "literary"
msgstr "fundileyo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:102
msgid "metall."
msgstr "isinyithi."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:102
msgid "metallurgy"
msgstr "metallurgy"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:103
msgid "meteor."
msgstr "meteor."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:103
msgid "meteorology"
msgstr "meteorology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:104
msgid "min."
msgstr "min."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:104
msgid "mineralogy"
msgstr "mineralogy"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:105
msgid "mot."
msgstr "mot."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:105
msgid "motoring"
msgstr "ezemoto"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:106
msgid "mount."
msgstr "nyuka."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:106
msgid "mountaineering"
msgstr "unyuko"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:107
msgid "myth."
msgstr "myth."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:107
msgid "mythology"
msgstr "mythology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:108
msgid ""
"_: abbreviation: proper name\n"
"npr."
msgstr "npr."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:108
msgid "proper name"
msgstr "igama elililo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:109
msgid "opt."
msgstr "opt."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:109
msgid "optics"
msgstr "iimbono"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:110
msgid "orn."
msgstr "orn."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:110
msgid "ornithology"
msgstr "ornithology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:111
msgid "o.s."
msgstr "o.s."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:111
msgid "oneself"
msgstr "ngokwakho"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:112
msgid "pers."
msgstr "pers."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:112
msgid "person"
msgstr "umntu"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:113
msgid "parl."
msgstr "parl."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:113
msgid "parliamentary"
msgstr "ubupalamente"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:114
msgid "pharm."
msgstr "pharm."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:114
msgid "pharmacy"
msgstr "ikhemesti"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:115
msgid "phls."
msgstr "phls."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:115
msgid "philosophy"
msgstr "philosophy"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:116
msgid "phot."
msgstr "phot."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:116
msgid "photography"
msgstr "umfanekiso"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:117
msgid "phys."
msgstr "phys."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:117
msgid "physics"
msgstr "physics"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:118
msgid "physiol."
msgstr "physiol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:118
msgid "physiology"
msgstr "physiology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:119
msgid "pl."
msgstr "pl."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:119
msgid "plural"
msgstr "isininzi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:120
msgid "poet."
msgstr "umbhali womhobe"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:120
msgid "poetry"
msgstr "umhobe"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:121
msgid "pol."
msgstr "pol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:121
msgid "politics"
msgstr "upolitiko"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:122
msgid "prov."
msgstr "prov."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:122
msgid "provincialism"
msgstr "ubuphondo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:123
msgid "psych."
msgstr "psych."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:123
msgid "psychology"
msgstr "psychology"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:124
msgid "rhet."
msgstr "rhet."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:124
msgid "rhetoric"
msgstr "isibaxo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:125
msgid "surv."
msgstr "surv."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:125
msgid "surveying"
msgstr "iyacanda"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:126
msgid "tel."
msgstr "tel."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:126
msgid "telegraphy"
msgstr "ucingo"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:127
msgid "teleph."
msgstr "teleph."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:127
msgid "telephony"
msgstr "ifowuni"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:128
msgid "thea."
msgstr "thea."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:128
msgid "theatre"
msgstr "ithiyetha"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:129
msgid "typ."
msgstr "typ."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:129
msgid "typography"
msgstr "typography"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:130
msgid "univ."
msgstr "univ."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:130
msgid "university"
msgstr "idyunivesithi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:131
msgid "vet."
msgstr "vet."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:131
msgid "veterinary medicine"
msgstr "iyeza lezilwanyane"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:132
msgid "zo."
msgstr "zo."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:132
msgid "zoology"
msgstr "zoology"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:110
msgid "! Title:"
msgstr "! Iwonga:"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:111
msgid "! Author:"
msgstr "! Umbhali:"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:278
msgid "Error in csv file"
msgstr "Imposiso kwi cvs ifayile"

#: kvt-core/kvd_lex.cpp:424
msgid "Error in lex file"
msgstr "Imposiso kwi lex fayile"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:134 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:167 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:208
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:241
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:282 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:308
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:315 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:604
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:671 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:753
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:250 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:257
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:412 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:420
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:233 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:239
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:316 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:550
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:791 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:823
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:830 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:866
msgid "expected ending tag <%1>"
msgstr "ilindele ukuphelisa iphetshana <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:147 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:155
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:221 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:229
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:295 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:303
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:746 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:125
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:205 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:225 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:236
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:244 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:365
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:374 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:385
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:396 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:406
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:496 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:97
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:222 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:229
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:809 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:817
msgid "I/O failure"
msgstr "I/O ukungaphumeleli"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:178 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:252
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:326 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:633
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:712 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:852
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:486 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:418
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:738 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:840
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:884
msgid "unexpected ending tag <%1>"
msgstr "elingalindelwanga iphetshana lokuphelisa <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:763 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:774
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:785 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:796
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:807 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:818
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:146
msgid "repeated occurence of tag <%1>"
msgstr "isenzeko esiphindiweyo sephetshana <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:875 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:899
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:920 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:932
msgid ""
"File:\t%1\n"
"Line:\t%2\n"
msgstr ""
"Ifayile:\t%1\n"
"Ilayini:\t%2\n"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:878
msgid ""
"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data!\n"
"Do you want to proceed anyway?\n"
msgstr ""
"Uxwebhu lakho luqulathe isiphumo esingaziwayo <%1> kwiphetshana <%2>.\n"
"Mhlawumbi uguqulelo lwakho lwe kvoctrain ludala kakhulu okanye uxwebhu "
"lonakele.\n"
"Ukuba uyaqhubeka kwaye ugcine emva koko uzakulahla idata !\n"
"Ufuna ukuqhubekeka noko ?\n"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:888
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Isiphumo esingaziwayo"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:902
msgid ""
"Your document contains an unknown tag <%1>"
".  Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
"elements.\n"
msgstr ""
"Uxwebhu lakho luqulathe iphetshana elingaziwayo <%1>.  Mhlawumbi uguqulelo "
"lwakho lwe KVocTrain ludala kakhulu, okanye uxwebhu lonakele.\n"
"Ulayisho lulahlekile kuba i KVocTrain ayinakufunda amaxwebhu ngezingaziwayo "
"iziqalelo.\n"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:910
msgid "Unknown element"
msgstr "Isiqalelo esingaziwayo"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:131 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:311
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:326 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:364
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:373 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:382
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:391 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:400
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:409 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:545
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:560 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:638
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:647 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:656
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:670 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:679
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:688 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:697
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:706 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:720
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:729
msgid "unallowed occurence of tag <%1>"
msgstr "isenzeko sephetshana esingavunyelwanga <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:195 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:356
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:578
msgid "ambiguous definition of language code"
msgstr "inkcazelo enzima yekhowudi yolwimi"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:305 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:430
msgid "starting tag <%1> is mssing"
msgstr "iqala iphetshana <%1> lilahlekile"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:84
msgid "invalid xml file header"
msgstr "iheader yefayile xml engasebenziyo"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:103
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
msgstr "Iphetshana <%1> belilindelwe kodwa iphetshana <%2> yafundwa."

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:109
msgid "untitled"
msgstr "engenasihloko"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:125
msgid ""
"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
"\n"
"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
msgstr ""
"I enkhowudingi yoxwebhu engaziwayo \"%1\" yafunyanwa.\n"
"\n"
"Izakulahlwa. Enkhowudingi ngoku i \"%2\"."

#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:226
msgid "Error in vocabbox file"
msgstr "Imposiso kwifayile yebhokisi yolwazi-sigama"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:191
msgid ""
"Could not open \"%1\"\n"
"Probably this is not a regular file or it does not exist."
msgstr ""
"Ayinakuvula \"%1\"\n"
"Noko le asiyofayile ethe rhoqo okanye ayisekho."

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:194 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:271
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:326 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:368
msgid "I/O Failure"
msgstr "I/O Ukungaphumeleli"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268
msgid ""
"Could not load \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Ayinakulayisha \"%1\"\n"
"Ufuna ukuzama kwakhona?"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:272 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:369
msgid "&Retry"
msgstr "&Zama kwakhona"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:324
msgid "File \"%1\" is not writable, probably you don't have permission to do this.\n"
msgstr "Ifayile \"%1\" ayikwazi ukubaleka, inokuba awunmvume yokwenza oku.\n"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:365
msgid ""
"Could not save \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Ayinakugcina \"%1\"\n"
"Ufuna ukuzama kwakhona?"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:847 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:276
msgid "<no lesson>"
msgstr "<akukho sifundo>"

#: main.cpp:40
msgid "+[file]"
msgstr "+[file]"

#: main.cpp:40
msgid "Document file to open."
msgstr "Ifayile yoxwebhu izakuvula."

#: main.cpp:45
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Umqeqeshi Wolwazi-Sigama"

#: main.cpp:56
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Ikunceda uqeqeshe kulwazi-sigama lwakho"

#: main.cpp:60
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Umbhali noMlondolozi"

#: main.cpp:64
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
msgstr "Nceda ngezibuko ku Qt3/KDE3"

#: main.cpp:67
msgid "Initial Italian localization"
msgstr "Ubulali Besitaliyane Obuqutshwayo"

#: main.cpp:70
msgid "Initial French localization"
msgstr "Ubulali besiFrentshi Obuqutshwayo"

#: main.cpp:73
msgid "Initial Polish localization"
msgstr "Ubulali besiPolish Obuqutshwayo"

#: main.cpp:76
msgid "Converting documentation to docbook format"
msgstr "Iguqulela uxwebhu kwifomati yedocbook"

#: main.cpp:79
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
msgstr "Isixhobo sokwenza uluhlu nge ISO639 iikhowudi"

#: main.cpp:82
msgid ""
"Converter script \"langen2kvtml\" (download files at "
"http://www.vokabeln.de/files.htm)"
msgstr ""
"Ushicilelo lomguquli \"langen2kvtml\" (layisha ezantsi iifayile ku "
"http://www.vokabeln.de/files.htm)"

#: main.cpp:84
msgid "KDE Team"
msgstr "Iqela le KDE"

#: main.cpp:85
msgid "Many small enhancements"
msgstr "Iimpawu ezininzi ezincinane"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:114 rc.cpp:108
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:125
msgid "L&anguage"
msgstr "U&lwimi"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:126
msgid "&View "
msgstr "&Imboniselo "

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:144
msgid "Afar"
msgstr "isi-Afar"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:145
msgid "Abkhazian"
msgstr "isi-Abkhazian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:146
msgid "Avestan"
msgstr "isi-Avestan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:147
msgid "Afrikaans"
msgstr "isiBhulu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:148
msgid "Amharic"
msgstr "isi-Amharic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:149
msgid "Arabic"
msgstr "Isi-Arabhu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:150
msgid "Assamese"
msgstr "isi-Assamese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:151
msgid "Aymara"
msgstr "isi-Aymara"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:152
msgid "Azerbaijani"
msgstr "isi-Azerbaijani"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:153
msgid "Bashkir"
msgstr "isiBashkir"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:154
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:155
msgid "Bulgarian"
msgstr "isiBulgarian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:156
msgid "Bihari"
msgstr "IsiBahari"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:157
msgid "Bislama"
msgstr "isiBislama"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:158
msgid "Bengali"
msgstr "isiBengali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:159
msgid "Tibetan"
msgstr "isiTibetan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:160
msgid "Breton"
msgstr "isiBreton"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:161
msgid "Bosnian"
msgstr "isiBosnian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:162
msgid "Catalan"
msgstr "isiCatalan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:163
msgid "Chechen"
msgstr "isiChichen"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:164
msgid "Chamorro"
msgstr "isiChamorro"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:165
msgid "Corsican"
msgstr "isiCorsican"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:166
msgid "Czech"
msgstr "Isiczech"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:167
msgid "Church Slavic"
msgstr "isiChurch Slavic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:168
msgid "Chuvash"
msgstr "isiChuvash"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:169
msgid "Welsh"
msgstr "isiWelsh"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:170
msgid "Danish"
msgstr "Isidanishi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:171
msgid "German"
msgstr "Isijamani"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:172
msgid "Dzongkha"
msgstr "isiDzongkha"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:173
msgid "Greek"
msgstr "IsiGrike"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:174
msgid "English"
msgstr "Isingesi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:175
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:176
msgid "Spanish"
msgstr "Isipanishi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:177
msgid "Estonian"
msgstr ""
"isi-Estonian\n"
"#-#-#-#-#  kxkb.po (kxkb)  #-#-#-#-#\n"
"isi-Estorian\n"
"#-#-#-#-#  kvoctrain.po (kvoctrain)  #-#-#-#-#\n"
"isi-Estonian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:178
msgid "Basque"
msgstr "isiBasque"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:179
msgid "Persian"
msgstr "isiPersian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:180
msgid "Finnish"
msgstr "isiFinnish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:181
msgid "Fijian"
msgstr "isiFijian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:182
msgid "Faroese"
msgstr "isiFaroese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:183
msgid "French"
msgstr "Isifrentshisi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:184
msgid "Frisian"
msgstr "isiFrisian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:185
msgid "Irish"
msgstr "isi-Irish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:186
msgid "Gaelic"
msgstr "isiGaelic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:187
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "isiScottish Gaelic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:188
msgid "Gallegan"
msgstr "isiGallegan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:189
msgid "Guarani"
msgstr "isiGuarani"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:190
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:191
msgid "Manx"
msgstr "isiManx"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:192
msgid "Hausa"
msgstr "isiHausa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:193
msgid "Hebrew"
msgstr "IsiHebhere"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:194
msgid "Hindi"
msgstr "isiHindi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:195
msgid "Hiri Motu"
msgstr "isiHiri Motu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:196
msgid "Croatian"
msgstr "isiCroatian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:197
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:198
msgid "Armenian"
msgstr "isi-Armenian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:199
msgid "Herero"
msgstr "IsiHerero"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:200
msgid "Indonesian"
msgstr "isi-Indonesian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:201
msgid "Interlingue"
msgstr "isi-Interlingue"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:202
msgid "Inupiaq"
msgstr "isi-Inupiaq"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:203
msgid "Icelandic"
msgstr "isi-Icelandic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:204
msgid "Italian"
msgstr "isiTaliyane"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:205
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:206
msgid "Japanese"
msgstr "Isijapani"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:207
msgid "Javanese"
msgstr "IsiJavanese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:208
msgid "Georgian"
msgstr "isiGeorgian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:209
msgid "Kikuyu"
msgstr "isiKikuyu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:210
msgid "Kuanyama"
msgstr "isiKuanyama"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:211
msgid "Kazakh"
msgstr "isiKazakh"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:212
msgid "Kalaallisut"
msgstr "isiKalaallisut"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:213
msgid "Khmer"
msgstr "isiKhmer"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:214
msgid "Kannada"
msgstr "isiKannada"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:215
msgid "Korean"
msgstr "IsiKoriya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:216
msgid "Kashmiri"
msgstr "isiKashmiri"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:217
msgid "Kurdish"
msgstr "isiKurdish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:218
msgid "Komi"
msgstr "isiKomi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:219
msgid "Cornish"
msgstr "isiCornish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:220
msgid "Kirghiz"
msgstr "isiKirghiz"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:221
msgid "Latin"
msgstr "IsiLatini"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:222
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "isiLetzeburgesch"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:223
msgid "Lingala"
msgstr "isiLingala"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:224
msgid "Lao"
msgstr "isiLao"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:225
msgid "Lithuanian"
msgstr "IsiLithuanian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:226
msgid "Latvian"
msgstr "isiLatvian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:227
msgid "Malagasy"
msgstr "isiMalagasy"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:228
msgid "Marshall"
msgstr "isiMarshall"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:229
msgid "Maori"
msgstr "isiMaori"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:230
msgid "Macedonian"
msgstr "isiMacedonian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:231
msgid "Malayalam"
msgstr "isiMalayalam"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:232
msgid "Mongolian"
msgstr "isiMongolian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:233
msgid "Moldavian"
msgstr "isiMoldavian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:234
msgid "Marathi"
msgstr "isiMarathi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:235
msgid "Malay"
msgstr "isiMalay"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:236
msgid "Maltese"
msgstr "IsiMaltese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:237
msgid "Burmese"
msgstr "IsiBurmese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:238
msgid "Nauru"
msgstr "IsiNauru"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:239
msgid "Bokmål"
msgstr "IsiBokmål"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:240
msgid "Ndebele, North"
msgstr "isiNdebele, Emntla"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:241
msgid "Nepali"
msgstr "isiNepali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:242
msgid "Ndonga"
msgstr "isiNdonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:243
msgid "Dutch"
msgstr "IsiDatshi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:244
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "isiNorwegian Nynorsk"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:245
msgid "Norwegian"
msgstr "IsiNowijiyeni"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:246
msgid "Ndebele, South"
msgstr "isiNdebele, Emzantsi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:247
msgid "Navajo"
msgstr "isiNavajo"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:248
msgid "Chichewa"
msgstr "isiChichewa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:249
msgid "Nyanja"
msgstr "isiNyanja"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:250
msgid "Occitan"
msgstr "isiOccitan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:251
msgid "Provencal"
msgstr "isiProvencal"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:252
msgid "Oromo"
msgstr "isiOromo"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:253
msgid "Oriya"
msgstr "IsiOriya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:254
msgid "Ossetic"
msgstr "IsiOssetic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:255
msgid "Panjabi"
msgstr "isiPanjabi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:256
msgid "Pali"
msgstr "isiPali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:257
msgid "Polish"
msgstr "IsiPolish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:258
msgid "Pushto"
msgstr "isiPushto"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:259
msgid "Portuguese"
msgstr "IsiPhuthukesi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:260
msgid "Quechua"
msgstr "isiQuechua"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:261
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "isiRaeto-Romance"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:262
msgid "Rundi"
msgstr "isiRundi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:263
msgid "Romanian"
msgstr "IsiRomanian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:264
msgid "Russian"
msgstr "IsiRashiya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:265
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "IsiKinyarwanda"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:266
msgid "Sanskrit"
msgstr "IsiSanskrit"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:267
msgid "Sardinian"
msgstr "IsiSardinian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:268
msgid "Sindhi"
msgstr "IsiSindhi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:269
msgid "Northern Sami"
msgstr "IsiNorthern Sami"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:270
msgid "Sango"
msgstr "IsiSango"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:271
msgid "Sinhalese"
msgstr "IsiSinhalese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:272
msgid "Slovak"
msgstr "IsiSlovak"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:273
msgid "Slovenian"
msgstr "IsiSlovenian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:274
msgid "Samoan"
msgstr "isiSamoan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:275
msgid "Shona"
msgstr "isiShona"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:276
msgid "Somali"
msgstr "isiSomali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:277
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:278
msgid "Serbian"
msgstr "isiSerbian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:279
msgid "Swati"
msgstr "isiSwati"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:280
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "isiSotho, Emzantsi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:281
msgid "Sundanese"
msgstr "isiSundanese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:282
msgid "Swedish"
msgstr "Isiswidishi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:283
msgid "Swahili"
msgstr "isiSwahili"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:284
msgid "Tamil"
msgstr "Isitamil"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:285
msgid "Telugu"
msgstr "isiTelugu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:286
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:287
msgid "Thai"
msgstr "Isithai"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:288
msgid "Tigrinya"
msgstr "isiTigrinya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:289
msgid "Turkmen"
msgstr "Amadoda aseTheki"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:290
msgid "Tagalog"
msgstr "isiTagalog"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:291
msgid "Tswana"
msgstr "isiTswana"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:292
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:293
msgid "Turkish"
msgstr "Isitheki"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:294
msgid "Tsonga"
msgstr "isiTsonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:295
msgid "Tatar"
msgstr "isiTatar"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:296
msgid "Twi"
msgstr "isiTwi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:297
msgid "Tahitian"
msgstr "isiTahitian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:298
msgid "Uighur"
msgstr "isi-Uighur"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:299
msgid "Ukrainian"
msgstr "Isiukraniya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:300
msgid "Urdu"
msgstr "isi Urdu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:301
msgid "Uzbek"
msgstr "isi Uzbek"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:302
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:303
msgid "Volapük"
msgstr "IsiVolapük"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:304
msgid "Wolof"
msgstr "isiWolof"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:305
msgid "Xhosa"
msgstr "isiXhosa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:306
msgid "Yiddish"
msgstr "isiYiddish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:307
msgid "Yoruba"
msgstr "isiYoruba"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:308
msgid "Zhuang"
msgstr "isiZhuang"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:309
msgid "Chinese"
msgstr "isiTshayina"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:310
msgid "Zulu"
msgstr "isiZulu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:816 option-dialogs/LangOptPage.cpp:936
msgid "Picture is Invalid"
msgstr "Umfanekiso Awusebenzi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:819 option-dialogs/LangOptPage.cpp:939
msgid "No Picture Selected"
msgstr "Akukho Mfanekiso Ukhethiweyo"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:822
msgid "No Picture Selected..."
msgstr "Akukho Mfanekiso Ukhethiweyo..."

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:861
msgid "No picture selected"
msgstr "Akukho mfanekiso ukhethiweyo"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:1000
msgid "Picture is invalid"
msgstr "Umfanekiso awusebenzi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:1002
msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
msgstr "Ifayile ayiqulathanga fomati yamizobo isebenzayo\n"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:1081 option-dialogs/LangOptPage.cpp:1098
msgid "without name"
msgstr "ayinagama"

#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:79
msgid "TAB"
msgstr "ISITHUBA"

#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:80
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 IZITHUBA"

#: option-dialogs/ViewOptPage.cpp:144
msgid "Choose Table Font"
msgstr "Khetha Ubukhulu bamagama okwenza imigca"

#: option-dialogs/ViewOptPage.cpp:160
msgid "Choose IPA Font"
msgstr "Khetha ubukhulu bamagama e IPA"

#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:138
msgid "Comparison Training"
msgstr "Iindlela zokuthelekisa"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:129
msgid "Article Training"
msgstr "Uqeqesho lenqaku"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:171
msgid "&female:\t"
msgstr "&ubufazi:\t"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:183
msgid "&male:\t"
msgstr "&ubudoda:\t"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:195
msgid "&natural:\t"
msgstr "&yendalo:\t"

#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:147
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Ukhetho oluninzi"

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:357
msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
msgstr "Wenze kakuhle, uyazile impendulo eyiyo. %1% yenziwe."

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:363
msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
msgstr "Ulinde ithuba elide ukungenisa impendulo eyiyo. %1% yenziwe."

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:369
msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."

#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:137
msgid "Random Query"
msgstr "Isikhalazo Jikelele"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:165 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:176
msgid "Expression"
msgstr "Ukuzitsho/Inkcaza"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:166
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Ngenisa imfano-nye:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:168
msgid "Synonym Training"
msgstr "Uqeqesho Lwamagama"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:177
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Ngenisa isichasi:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:179
msgid "Antonym Training"
msgstr "Uqeqesho Lenqaku"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:187
msgid "Paraphrase"
msgstr "Ibinzana lomhlathi"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:188
msgid "Enter the word:"
msgstr "Ngenisa igama:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:190
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Uqeqesho Lebinzana lomhlathi"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:198
msgid "Example sentence"
msgstr "Isivakalisi somzekelo"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:199
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Gcwalisa igama elilahlekileyo:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:201
msgid "Example Training"
msgstr "Umzekelo Woqeqesho"

#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:152
msgid "Training With Verbs"
msgstr "Uqeqesho Ngezenzi"

#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:260
#, c-format
msgid "Current tense is: %1."
msgstr "Isigaba sentetha sangoku yi: %1."

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:87
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:161
msgid "30 Min"
msgstr "Imizuzu engamashumi amathathu"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:88
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:162
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Iyure"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:89
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:163
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Iiyure"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:90
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:164
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Iiyure"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:91
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:165
msgid "8 Hours"
msgstr "8 Iiyure"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:92
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:166
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Iiyure"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:93
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:167
msgid "18 Hours"
msgstr "18 Iiyure"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:95
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:169
msgid "1 Day"
msgstr "1 Usuku"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:96
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:170
msgid "2 Days"
msgstr "2 Iintsuku"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:97
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:171
msgid "3 Days"
msgstr "3 Iintsuku"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:98
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:172
msgid "4 Days"
msgstr "4 Iintsuku"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:99
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:173
msgid "5 Days"
msgstr "5 Iintsuku"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:100
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:174
msgid "6 Days"
msgstr "6 Iintsuku"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:102
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:176
msgid "1 Week"
msgstr "1 Iveki"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:103
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:177
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Iiveki"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:104
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:178
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 Iiveki"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:105
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:179
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 Iiveki"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:107
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:181
msgid "1 Month"
msgstr "1 Inyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:108
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:182
msgid "2 Months"
msgstr "2 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:109
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:183
msgid "3 Months"
msgstr "3 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:110
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:184
msgid "4 Months"
msgstr "4 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:111
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:185
msgid "5 Months"
msgstr "5 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:112
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:186
msgid "6 Months"
msgstr "6 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:113
msgid "10 Months"
msgstr "10 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:114
msgid "12 Months"
msgstr "12 Iinyanga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:386
msgid ""
"\n"
"Nonsensical blocking times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Amaxesha okubloka angenaluvo.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:389
#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:406
msgid "Time for level %1 is not lower than time for level %2.\n"
msgstr "Ixesha lomphakamo %1 alikho ngaphantsi kwexesha lomphakamo %2.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:403
msgid ""
"\n"
"Nonsensical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Amaxesha okuphelelwa angenaluvo.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:422
msgid ""
"\n"
"Nonsensical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Engenaluvo vs. amaxesha okuphelelwa.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:425
msgid "At level %1 blocking time is not lower than expiration time.\n"
msgstr "Kumphakamo %1 ixesha lokubloka alukho ngaphantsi kunexesha lokuphelelwa.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:435
msgid "Nonsensical Values"
msgstr "Amaxabiso Angenaluvo"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:82
msgid "Groups"
msgstr "Amaqela"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:117
msgid "Enter group description:"
msgstr "Ngenisa inkcazelo yeqela:"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:118
msgid "Group Description"
msgstr "Inkcazelo Yeqela"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:101 rc.cpp:60
msgid "Query Options"
msgstr "Iinketho zesikhalazo"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:112
msgid "&Groups"
msgstr "&Amaqela"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:119
msgid "&Query"
msgstr "&Isikhalazo"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:123
msgid "&Thresholds"
msgstr "&Izithuba"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:127
msgid "&Blocking"
msgstr "&Iyabloka/iyavala"

#: rowtable.cpp:180
msgid ""
"_: state of a row\n"
"active, not in query"
msgstr "iyasebenza, ayikho kwisikhalazo"

#: rowtable.cpp:181
msgid ""
"_: state of a row\n"
"in query"
msgstr "kwisikhalazo"

#: rowtable.cpp:182
msgid ""
"_: state of a row\n"
"inactive"
msgstr "ayisebenzi"

#: spotlight2kvtml.cpp:192 spotlight2kvtml.cpp:196
msgid "UK "
msgstr "UK "

#: spotlight2kvtml.cpp:201 spotlight2kvtml.cpp:205
msgid "N. Am. "
msgstr "N. Am. "

#: spotlight2kvtml.cpp:210 spotlight2kvtml.cpp:214
msgid "US "
msgstr "US "

#: spotlight2kvtml.cpp:219 spotlight2kvtml.cpp:223
msgid "ifml. "
msgstr "ifml. "

#: spotlight2kvtml.cpp:228 spotlight2kvtml.cpp:232
msgid "vulg. "
msgstr "vulg. "

#: spotlight2kvtml.cpp:299
msgid "Spotlight Online, issue "
msgstr "Ichaphaza lokukhanya liselayinini, umba "

#: spotlight2kvtml.cpp:300
msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr ""
"\"Ichaphaza lokukhanya liselayinini, www.spotlight-online.de (iguqulwe yi "
"spotlight2kvtml)"

#: spotlight2kvtml.cpp:329
msgid ""
"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
"\n"
msgstr ""
"usebenziso: spotlight2kvtml ifayile yechaphaza inyanga unyaka\n"
"\n"

#: spotlight2kvtml.cpp:353
msgid "Could not read "
msgstr "Ayinakufunda "

#: spotlight2kvtml.cpp:364
msgid "Could not write "
msgstr "Ayinakubhala "

#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:88
msgid "Document Statistics"
msgstr "Iimpahla zoxwebhu"

#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:91
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:109
msgid "Grade FROM"
msgstr "Umgangatho UKUSUKA KU"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:110
msgid "Grade TO"
msgstr "Umgangatho KU"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:111
msgid "Entries"
msgstr "Amangeno"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:321
msgid "Number of entries per grade"
msgstr "Inani lamangeno kumphakamo ngamnye"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:7 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:34 rc.cpp:39 rc.cpp:42
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:84 rc.cpp:95 rc.cpp:103
#: rc.cpp:107 rc.cpp:117 rc.cpp:143 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:175
#: rc.cpp:176 rc.cpp:184 rc.cpp:189 rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:207
#: rc.cpp:211 rc.cpp:213 rc.cpp:214 rc.cpp:220 rc.cpp:234 rc.cpp:241
#: rc.cpp:242 rc.cpp:244 rc.cpp:249 rc.cpp:252 rc.cpp:253 rc.cpp:254
#: rc.cpp:272 rc.cpp:274 rc.cpp:275 rc.cpp:276 rc.cpp:277 rc.cpp:278
#: rc.cpp:279 rc.cpp:280 rc.cpp:281 rc.cpp:282 rc.cpp:293 rc.cpp:296
#: rc.cpp:299 rc.cpp:315 rc.cpp:334 rc.cpp:344 rc.cpp:345 rc.cpp:346
#: rc.cpp:347 rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:362 rc.cpp:364
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:2
msgid "Tense Descriptions"
msgstr "Iinkcazelo zesigaba sentetha"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:50
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: rc.cpp:4 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:51
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancinane..."

#: rc.cpp:8
msgid "Language Elements"
msgstr "Iziqalelo Zolwimi"

#: rc.cpp:9
msgid "Language code (ISO 639):"
msgstr "Ikhowudi yolwimi (ISO 639):"

#: rc.cpp:10
msgid "Articles"
msgstr "Amanqaku"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:230
msgid "&Female:"
msgstr "&Ubufazi:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid "&Male:"
msgstr "&Ubudoda:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:231
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Ezimeleyo:"

#: rc.cpp:14
msgid "Indefinite"
msgstr "Engaqinisekanga"

#: rc.cpp:15
msgid "Definite"
msgstr "Uqiniseko"

#: rc.cpp:16
msgid "Conjugation"
msgstr "Udibaniso"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:226
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. Umntu:"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:227
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. Umntu:"

#: rc.cpp:19
msgid "3. Person:"
msgstr "3. Umntu:"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:232
msgid "&Common"
msgstr "&Iqhelekile"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:233
msgid "C&ommon"
msgstr "Iqhe&lekile"

#: rc.cpp:22
msgid "F&emale:"
msgstr "U&bufazi:"

#: rc.cpp:23
msgid "M&ale:"
msgstr "U&budoda:"

#: rc.cpp:24
msgid "Neu&tral:"
msgstr "Ezime&leyo:"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:224
msgid "Plural"
msgstr "Isininzi"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:225
msgid "Singular"
msgstr "Isinye"

#: rc.cpp:28
msgid "General Document Properties"
msgstr "Iimpahla Zoxwebhu Ngokubanzi"

#: rc.cpp:29
msgid "&Title:"
msgstr "&Iwonga:"

#: rc.cpp:30
msgid "&Authors:"
msgstr "&Ababhali:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:181 rc.cpp:255
msgid "&Remark:"
msgstr "&Intetho:"

#: rc.cpp:32
msgid "&License:"
msgstr "&Ilayisenisi:"

#: rc.cpp:40
msgid "Document Options"
msgstr "Iinketho Zoxwebhu"

#: rc.cpp:41
msgid "Allo&w sorting"
msgstr "Vumel&a ulungiso"

#: rc.cpp:43
msgid "Type Descriptions"
msgstr "Iinkcazelo zodidi"

#: rc.cpp:49
msgid "Lesson Descriptions"
msgstr "Iinkcazelo zesifundo"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:165
msgid "Filename:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:166
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#: rc.cpp:57
msgid "file.kvtml"
msgstr "file.kvtml"

#: rc.cpp:58
msgid "title"
msgstr "iwonga"

#: rc.cpp:61
msgid "Time per Query"
msgstr "Ixesha lesikhalazo Ngasinye"

#: rc.cpp:62
msgid "&Show solution"
msgstr "&Bonisa isisombululo"

#: rc.cpp:63
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "&Qhubeka emva kwexesha lokuphuma"

#: rc.cpp:64
msgid "&No time limitation"
msgstr "&Akukho mda waxesha"

#: rc.cpp:65
msgid "S&how remaining time"
msgstr "B&onisa ixesha eliseleyo"

#: rc.cpp:66
msgid "&Max. time (s):"
msgstr "&ixesha eliphezulu (ama):"

#: rc.cpp:67
msgid "Subproperties"
msgstr "Iimpahla ezisezantsi"

#: rc.cpp:68
msgid "As&k subproperties when vocable was known"
msgstr "Bu&za iimpahla ezisezantsi xa isigaba sisaziwa"

#: rc.cpp:69
msgid "&Conjugation of verbs"
msgstr "&Udibaniso lwezenzi"

#: rc.cpp:74
msgid "E&xample"
msgstr "U&mzekelo"

#: rc.cpp:75
msgid "C&omparison"
msgstr "U&thelekiso"

#: rc.cpp:76
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "T&hintsha isalathiso jikelele"

#: rc.cpp:78
msgid "Option Groups"
msgstr "Inketho Yamaqela"

#: rc.cpp:79
msgid "N&ame:"
msgstr "I&gama:"

#: rc.cpp:80
msgid "&Retain"
msgstr "u&Buyisela"

#: rc.cpp:81
msgid "Re&call"
msgstr "Bi&za kwakhona"

#: rc.cpp:85
msgid "Query Blocking && Expiring Times"
msgstr "Uvalo Lwesikhalazo && Namaxesha Okuphelelwa"

#: rc.cpp:86
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Iy&avala"

#: rc.cpp:87
msgid "E&xpiring"
msgstr "I&yaphelelwa"

#: rc.cpp:88 rc.cpp:133
msgid "Level &7:"
msgstr "Umphakamo &7:"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:132
msgid "Level &6:"
msgstr "Umphakamo &6:"

#: rc.cpp:90 rc.cpp:121
msgid "Level &5:"
msgstr "Umphakamo &5:"

#: rc.cpp:91 rc.cpp:123
msgid "Level &4:"
msgstr "Umphakamo &4:"

#: rc.cpp:92 rc.cpp:127 rc.cpp:188 rc.cpp:301
msgid "Level &3:"
msgstr "Umphakamo &3:"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:122 rc.cpp:187 rc.cpp:302
msgid "Level &2:"
msgstr "Umphakamo &2:"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:124 rc.cpp:186 rc.cpp:303
msgid "Level &1:"
msgstr "Umphakamo &1:"

#: rc.cpp:96
msgid "Query Thresholds"
msgstr "Imida Yesikhalazo"

#: rc.cpp:97
msgid "Query c&ount:"
msgstr "U&balo lwesikhalazo:"

#: rc.cpp:98
msgid "G&rade:"
msgstr "U&mgangatho:"

#: rc.cpp:99
msgid "Word t&ype:"
msgstr "U&didi lwegama:"

#: rc.cpp:100
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: rc.cpp:101
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: rc.cpp:102
msgid "Selected lessons:"
msgstr "Izifundo ezikhethiweyo:"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:204
msgid "&Lesson:"
msgstr "&Isifundo:"

#: rc.cpp:105
msgid "&Bad count:"
msgstr "&Ubalo olubi:"

#: rc.cpp:106
msgid "Last q&uery:"
msgstr "I&sikhalazo sokugqibela:"

#: rc.cpp:109
msgid "Automatic &backup interval (min):"
msgstr "Oluzenzekelayo &uphumlo lasemva (umzuzu):"

#: rc.cpp:110
msgid "&Save options automatically "
msgstr "Gc&ina iinketho ngokuzenzekelayo "

#: rc.cpp:111
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "U&fakelo olubukekayo"

#: rc.cpp:112
msgid "Apply changes &without asking"
msgstr "faka uthintsho &ngaphandle kokubuza"

#: rc.cpp:113
msgid "Column Resizing"
msgstr "Ubungakanani kwakhona Bomhlathi"

#: rc.cpp:114
msgid "A&utomatic"
msgstr "N&gokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:115
msgid "P&ercentage"
msgstr "I&pesenti"

#: rc.cpp:116
msgid "&Fixed"
msgstr "&Ilungisiwe"

#: rc.cpp:118
msgid "Viewing Options"
msgstr "Iinketho eziboniselayo"

#: rc.cpp:119
msgid "Grade Colors"
msgstr "Gangatha Imibala"

#: rc.cpp:120
msgid "&Use colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala"

#: rc.cpp:125
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: rc.cpp:126
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: rc.cpp:128
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: rc.cpp:129
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: rc.cpp:130
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: rc.cpp:131
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: rc.cpp:134
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: rc.cpp:135
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: rc.cpp:136
msgid "&Not queried:"
msgstr "&Ayikhalazelwanga:"

#: rc.cpp:137
msgid "IPA font:"
msgstr "IPA ubukhulu bamagama:"

#: rc.cpp:138
msgid "C&hange..."
msgstr "&Tshintsha..."

#: rc.cpp:139
msgid "&Change..."
msgstr "&Tshintsha..."

#: rc.cpp:141
msgid "Table font:"
msgstr "Ubukhulu bamagama endlela yokwenza imigca:"

#: rc.cpp:144
msgid "Paste && Copy Options"
msgstr "Cola && Kwaye Ukhuphele Iinketho"

#: rc.cpp:145
msgid "&Separator:"
msgstr "&Umahluli:"

#: rc.cpp:146
msgid "&Order"
msgstr "&Ngendlela"

#: rc.cpp:147
msgid "&Down"
msgstr "&Ezantsi"

#: rc.cpp:148
msgid "S&kip"
msgstr "T&siba"

#: rc.cpp:149
msgid "&Up"
msgstr "&Ngentla"

#: rc.cpp:150
msgid "Use cu&rrent document"
msgstr "Sebenzisa uxwebhu la&ngoku"

#: rc.cpp:152
msgid "Language Codes"
msgstr "Iikhowudi Zolwimi"

#: rc.cpp:153
msgid "Available Languages"
msgstr "Iilwimi Ezikhoyo"

#: rc.cpp:154
msgid "Lang&uage name:"
msgstr "Igama lo&lwimi:"

#: rc.cpp:155
msgid "Alte&rnative code:"
msgstr "Ikhowudi eha&mbelanayo:"

#: rc.cpp:156
msgid "&Picture:"
msgstr "&Umfanekiso:"

#: rc.cpp:158
msgid "Language c&ode:"
msgstr "Ikhowudi yo&lwimi:"

#: rc.cpp:160
msgid "Add New Language Code"
msgstr "Dibanisa Ikhowudi Yolwimi Entsha"

#: rc.cpp:161
msgid "Add Language Data From &KDE Database"
msgstr "Dibanisa Idata Yolwimi Kwisiseko Sedata se &KDE"

#: rc.cpp:162
msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
msgstr "Dibanisa Idata Yolwimi Kwi ISO639-&1"

#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Dibanisa"

#: rc.cpp:167
msgid "Entries:"
msgstr "Amangeno:"

#: rc.cpp:168
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: rc.cpp:169
msgid "Lessons:"
msgstr "Izifundo:"

#: rc.cpp:177
msgid "Additional Properties"
msgstr "Iimpahla Ezongezeleweyo"

#: rc.cpp:179
msgid "S&ynonyms:"
msgstr "Ii&mfano-nye:"

#: rc.cpp:180
msgid "E&xample:"
msgstr "U&mzekelo:"

#: rc.cpp:182
msgid "&Paraphrase:"
msgstr "&Ibinzana lomhlathi:"

#: rc.cpp:183
msgid "Ant&onyms:"
msgstr "Izi&chasi:"

#: rc.cpp:185
msgid "Comparison of Adjectives"
msgstr "Uthelekiso Lwezichazi"

#: rc.cpp:191
msgid "False fr&iend:"
msgstr "Um&hlobo wobuxoki;"

#: rc.cpp:192
msgid "&Grade:"
msgstr "&Umphakamo:"

#: rc.cpp:193
msgid "Last Query &Date"
msgstr "&Umhla Wesikhalazo Sokugqibela"

#: rc.cpp:194
msgid "T&oday"
msgstr "sN&amhlanje"

#: rc.cpp:195
msgid "&Never"
msgstr "&Nakanye"

#: rc.cpp:196
msgid "Query Counters"
msgstr "Ababali Besikhalazo"

#: rc.cpp:197
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Ayilunganga:"

#: rc.cpp:198
msgid "&Altogether:"
msgstr "&Konke:"

#: rc.cpp:200
msgid "Invokes lesson input dialog"
msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo lesifundo"

#: rc.cpp:201
msgid "Common Properties"
msgstr "Iimpahla Eziqhelekileyo"

#: rc.cpp:202
msgid "&Expression:"
msgstr "&Inkcaza:"

#: rc.cpp:203
msgid "&Pronounciation:"
msgstr "&Ubizo:"

#: rc.cpp:206
msgid "Invokes input dialog for lessons"
msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo kwizifundo"

#: rc.cpp:208
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
msgstr "Ibhenisa iphepha lencoko yababini ngabasebenzi konobumba befonetiki"

#: rc.cpp:209
msgid "T&ype"
msgstr "&Udidi"

#: rc.cpp:210
msgid "&Subtype:"
msgstr "&Udidi olusezantsi:"

#: rc.cpp:212
msgid "Invokes input dialog for word types"
msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo kwiindidi zegama"

#: rc.cpp:215
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo kwimibhalo yosebenziso"

#: rc.cpp:216
msgid "Acti&ve"
msgstr "Iya&sebenza"

#: rc.cpp:217
msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
msgstr "Khetha Abasebenzi Konobumba Befonetiki"

#: rc.cpp:221
msgid "Conjugation of Verbs"
msgstr "Udibaniso Lwezenzi"

#: rc.cpp:222
msgid "&Tense:"
msgstr "&Isigaba Sentetha:"

#: rc.cpp:223
msgid "Ne&xt"
msgstr "El&andelayo"

#: rc.cpp:228
msgid "&3. Person:"
msgstr "&3. Umntu:"

#: rc.cpp:235
msgid "Suggestions for Multiple Choice"
msgstr "Iziphakamiso Zokhetho Oluninzi"

#: rc.cpp:236 rc.cpp:341
msgid "&1:"
msgstr "s&1:"

#: rc.cpp:237 rc.cpp:339
msgid "&2:"
msgstr "&2:"

#: rc.cpp:238 rc.cpp:340
msgid "&3:"
msgstr "&3:"

#: rc.cpp:239 rc.cpp:342
msgid "&4:"
msgstr "&4:"

#: rc.cpp:240 rc.cpp:343
msgid "&5:"
msgstr "&5:"

#: rc.cpp:243
msgid "Places the main window and this dialog one upon another"
msgstr "Ibeka iwindow yoqobo nale ncoko yababini enye ngaphezu kwenye"

#: rc.cpp:245
msgid "Places the main window and this dialog side by side"
msgstr "Ibeka iwindow yoqobo nale ncoko yababini icala ngecala"

#: rc.cpp:246
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: rc.cpp:251
msgid "Original Expression"
msgstr "Inkcaza Yoqobo"

#: rc.cpp:256
msgid "T&ype:"
msgstr "U&didi:"

#: rc.cpp:257
msgid "&False friend:"
msgstr "&Umhlobo wobuxoki:"

#: rc.cpp:259
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Ngenisa uguqulelo olululo:"

#: rc.cpp:260 rc.cpp:283 rc.cpp:305 rc.cpp:323 rc.cpp:350 rc.cpp:365
msgid "Show &All"
msgstr "Bonisa &Zonke"

#: rc.cpp:261 rc.cpp:284 rc.cpp:306 rc.cpp:324 rc.cpp:349 rc.cpp:366
msgid "&Verify"
msgstr "&Qinisekisa"

#: rc.cpp:262 rc.cpp:285 rc.cpp:307 rc.cpp:325 rc.cpp:351 rc.cpp:367
msgid "I &Know It"
msgstr "N&diyayazi"

#: rc.cpp:263 rc.cpp:286 rc.cpp:308 rc.cpp:326 rc.cpp:352 rc.cpp:368
msgid "&Don't Know"
msgstr "&Andazi"

#: rc.cpp:265 rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:328 rc.cpp:354 rc.cpp:370
msgid "Progress"
msgstr "Inkqubela"

#: rc.cpp:266 rc.cpp:289 rc.cpp:310 rc.cpp:329 rc.cpp:355 rc.cpp:371
msgid "Count:"
msgstr "Bala:"

#: rc.cpp:267 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:330 rc.cpp:356 rc.cpp:372
msgid "Time:"
msgstr "Ixesha:"

#: rc.cpp:268 rc.cpp:291 rc.cpp:312 rc.cpp:331 rc.cpp:357 rc.cpp:373
msgid "Cycle:"
msgstr "Uqokelelo:"

#: rc.cpp:269 rc.cpp:374
msgid "Show &More"
msgstr "Bonisa &Okuninzi"

#: rc.cpp:270 rc.cpp:297 rc.cpp:313 rc.cpp:332 rc.cpp:358 rc.cpp:375
msgid "&Edit Expression..."
msgstr "&Hlela Inkcaza..."

#: rc.cpp:271 rc.cpp:298 rc.cpp:314 rc.cpp:333 rc.cpp:359 rc.cpp:376
msgid "&Stop Query"
msgstr "Mi&sa Isikhalazo"

#: rc.cpp:292
msgid "Base form:"
msgstr "Indlela yesiseko:"

#: rc.cpp:294
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."

#: rc.cpp:295
#, c-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Isigaba sentetha sangoku yi %1."

#: rc.cpp:304
msgid "Fill in the missing comparision expressions:"
msgstr "Gcwalisa isithuba seenkcaza ezilahlekileyo ezithelekiswayo:"

#: rc.cpp:318
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Khetha inqaku elililo lesi sibizo:"

#: rc.cpp:320
msgid "&female"
msgstr "&ubufazi"

#: rc.cpp:321
msgid "&male"
msgstr "&ubudoda"

#: rc.cpp:322
msgid "&neutral"
msgstr "&ezimeleyo"

#: rc.cpp:336
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Search from Clipboard"
#~ msgstr "Phendla kwiBhodi eqhotyoshwayo"

#~ msgid "Input Lesson Description"
#~ msgstr "Inkcazelo yesifundo segalelo"

#~ msgid "Lesson description"
#~ msgstr "Inkcazelo yesifundo"

#~ msgid "Deleting a lesson"
#~ msgstr "Icima isifundo"

#~ msgid "Input Tense Description"
#~ msgstr "Inkcazelo yesigaba sentetha segalelo"

#~ msgid "Tense description"
#~ msgstr "Inkcazelo yesigaba sentetha"

#~ msgid "Input Type Description"
#~ msgstr "Inkcazelo yodidi lwegalelo"

#~ msgid "Type description"
#~ msgstr "Inkcazelo yodidi"

#~ msgid ""
#~ "_: usage (area) of an expression\n"
#~ "Input Usage Description"
#~ msgstr "Imibhalo yosebenziso"

#~ msgid ""
#~ "_: usage (area) of an expression\n"
#~ "Usage description"
#~ msgstr "Imibhalo yosebenziso"

#~ msgid ""
#~ "_: usage (area) of an expression\n"
#~ "Deleting a usage label"
#~ msgstr "Icima umbhalo wosebenziso"

#~ msgid "Properties from original"
#~ msgstr "Iimpahla kundoqo"

#~ msgid "Create random &query"
#~ msgstr "Yenza &isikhalazo jikelele"

#~ msgid "Create &multiple choice"
#~ msgstr "Yenza &ukhetho oluninzi"

#~ msgid "&Comparison forms"
#~ msgstr "&Iindlela zokuthelekisa"

#~ msgid "Set &language"
#~ msgstr "Cwangcisa &ulwimi"

#~ msgid "&Remove column"
#~ msgstr "&Susa umhlathi"

#~ msgid "Train &verbs"
#~ msgstr "&izenzi zikaloliwe"

#~ msgid "&Article training"
#~ msgstr "&Amanqaku"

#~ msgid "&Comparison training"
#~ msgstr "&Iindlela zokuthelekisa"

#~ msgid ""
#~ "You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to reset \"%1\" ?"
#~ msgstr ""
#~ "Umalunga nokucwangcisa kwakhona idata yolwazi lwesifundo.\" \n"
#~ "Ufuna ngenene ukucwangcisa kwakhona \"%1\" ?"

#~ msgid "&Open an Example..."
#~ msgstr "&Vula Umzekelo..."

#~ msgid "Sa&ve Selected Area.."
#~ msgstr "Gc&ina I ariya Ekhethiweyo"

#~ msgid "Assign &Lessons"
#~ msgstr "Lungisa &Izifundo"

#~ msgid "Document &Properties"
#~ msgstr "&Iimpahla zoxwebhu"

#~ msgid "Lan&guage Properties"
#~ msgstr "Iimpahla Zol&wimi"

#~ msgid "General &Options"
#~ msgstr "&Iinketho jikelele"

#~ msgid "&Query Options"
#~ msgstr "Iinketho &Zesikhalazo"

#~ msgid "Another Language"
#~ msgstr "Olunye Ulwimi"

#~ msgid "Enables / disables the statusbar"
#~ msgstr "Yenza / ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "Enables / disables inline editing in the table view"
#~ msgstr "Yenza /ikhubaza uhlelo oluselayinini kwimboniselo yendlela yemigca"

#~ msgid "Preset progressive"
#~ msgstr "Inkqubekeko yocwangciso phambili"

#~ msgid "Simple past"
#~ msgstr "Okudlulileyo okugqithileyo"

#~ msgid "adjective"
#~ msgstr "isichazi"

#~ msgid "article"
#~ msgstr "inqaku"

#~ msgid "article indefinite"
#~ msgstr "ukungaqiniseki kwenqaku"

#~ msgid "conjunction"
#~ msgstr "udibaniso"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "igama"

#~ msgid "noun"
#~ msgstr "isibizo"

#~ msgid "numeral"
#~ msgstr "inani"

#~ msgid "phrase"
#~ msgstr "ibinzana"

#~ msgid "preposition"
#~ msgstr "isimelabizo"

#~ msgid "pronoun"
#~ msgstr "isimelabizo"

#~ msgid "pronoun possessive"
#~ msgstr "ubango lwesimelabizo"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "umbuzo"

#~ msgid "verb"
#~ msgstr "isenzi"

#~ msgid "verb irregular"
#~ msgstr "isenzi esinxaxhileyo"

#~ msgid "equal/better than"
#~ msgstr "ilingana/ingcono kune"

#~ msgid "equal to"
#~ msgstr "ilingana no"

#~ msgid "before"
#~ msgstr "phambi"

#~ msgid "not queried"
#~ msgstr "ayikhalazelwanga"

#~ msgid "current lesson"
#~ msgstr "isifundo sangoku"

#~ msgid "2 hours"
#~ msgstr "2 iiyure"

#~ msgid "4 hours"
#~ msgstr "4 iiyure"

#~ msgid "8 hours"
#~ msgstr "8 iiyure"

#~ msgid "2 weeks"
#~ msgstr "2 iiveki"

#~ msgid "3 weeks"
#~ msgstr "3 iiveki"

#~ msgid "4 weeks"
#~ msgstr "4 iiveki"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 inyanga"

#~ msgid "10 months"
#~ msgstr "10 iinyanga"

#~ msgid "12 months"
#~ msgstr "12 iinyanga"

#~ msgid "Nonsensical values"
#~ msgstr "Amaxabiso angenaluvo"

#~ msgid "Input Group Description"
#~ msgstr "Inkcazelo Yeqela leGalelo"

#~ msgid "Group description"
#~ msgstr "Inkcazelo yeqela"

#~ msgid "&Clean up"
#~ msgstr "&Coca"

#~ msgid "Language elements"
#~ msgstr "Iziqalelo zolwimi"

#~ msgid "&neutral:"
#~ msgstr "&ezimeleyo:"

#~ msgid "&1. person:"
#~ msgstr "&1. umntu:"

#~ msgid "&2. person:"
#~ msgstr "&2. umntu:"

#~ msgid "&3. person:"
#~ msgstr "&3. umntu:"

#~ msgid "&common"
#~ msgstr "&Iqhelekile"

#~ msgid "c&ommon"
#~ msgstr "Iqhe&lekile"

#~ msgid "f&emale:"
#~ msgstr "&ubufazi:"

#~ msgid "m&ale:"
#~ msgstr "&ubudoda:"

#~ msgid "neu&tral:"
#~ msgstr "ezime&leyo:"

#~ msgid "Query options"
#~ msgstr "Iinketho zesikhalazo"

#~ msgid "&no time limitation"
#~ msgstr "&akukho mda waxesha"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Iinketho ngokubanzi"

#~ msgid "a&utomatic"
#~ msgstr "z&enzekelayo"

#~ msgid "p&ercentage"
#~ msgstr "i&pesenti"

#~ msgid "Viewing options"
#~ msgstr "Ibonisela iinketho"

#~ msgid "Grade colors"
#~ msgstr "Imibala yomgangatho"

#~ msgid "C&hange"
#~ msgstr "T&shintsha"

#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Tshintsha"

#~ msgid "Paste and copy options"
#~ msgstr "Cola kwaye ukhuphele iinketho"

#~ msgid "use cu&rrent document"
#~ msgstr "sebenzisa uxwebhu la&ngoku"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Iilwimi ezikhoyo"

#~ msgid "Add Language Data from &KDE Data Base"
#~ msgstr "Dibanisa iData Yolwimi kwi &KDE Isiseko seData"

#~ msgid "Additional properties"
#~ msgstr "Iimpahla ezongezeleweyo"

#~ msgid "&wrong:"
#~ msgstr "&ayilunganga:"

#~ msgid "&altogether:"
#~ msgstr "&konke:"

#~ msgid "Common properties"
#~ msgstr "Iimpahla eziqhelekileyo"

#~ msgid "Conjugation of verbs"
#~ msgstr "Udibaniso lwezenzi"

#~ msgid "Suggestions for multiple choice"
#~ msgstr "Iziphakamiso zokhetho oluninzi"

#~ msgid "Original expression"
#~ msgstr "Inkcaza yoqobo"

#~ msgid "Show &all"
#~ msgstr "Bonisa &zonke"

#~ msgid "&Don't know"
#~ msgstr "&Andazi"

#~ msgid "&Edit expression"
#~ msgstr "&Hlela inkcaza"

#~ msgid "&Stop query"
#~ msgstr "&Misa isikhalazo"

