# translation of khelpcenter_glossary.po to Xhosa
# translation of khelpcenter_glossary.po to
# translation of khelpcenter_glossary.po to
# translation of khelpcenter_glossary.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_glossary\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Technologies"
msgstr "Izifundo zobunzulu lwazi/Iiteknoloji"

#: index.docbook:17 index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "<acronym>IO</acronym> Slave"
msgstr "<acronym>IO</acronym> Slave"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>IO</acronym> Slaves enable &kde; applications to access remote "
"resources as easily as local resources (making them <quote>network "
"transparent</quote>). Remote resources (&eg; files) might be stored on "
"<acronym>SMB</acronym> shares or similar."
msgstr ""
"<acronym>IO</acronym> Slaves yenza &kde; izicelo ukunikeza amacebo obekelo "
"kude lula njengamacebo obulali (iwenza i <quote>uboniso ngaphaya lomsebenzi "
"womnatha</quote>). Amacebo obekelo kude (&eg; iifayile) zingagcinwa kwi "
"<acronym>SMB</acronym> izahlulo okanye efanayo."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-smb\"><acronym>SMB</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-smb\"><acronym>SMB</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<acronym>KIO</acronym>"
msgstr "<acronym>KIO</acronym>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Input/Output system which makes use of so-called "
"<quote><acronym>IO</acronym> Slaves</quote>."
msgstr ""
"I &kde; Igalelo/Imveliso indlela eyenza usebenziso lokubizwa-nge "
"<quote><acronym>IO</acronym> Slaves</quote>."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ioslave\"><acronym>IO</acronym> "
"Slave</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ioslave\"><acronym>IO</acronym> "
"Slave</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "KParts"
msgstr "KParts"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"KParts is an embedding technology which allows &kde; applications to embed "
"other &kde; applications. For example, the text view used by &konqueror; is "
"a KPart."
msgstr ""
"KParts yiteknoloji elungisayo evumela i &kde; izicelo zilungise ngendlela "
"ezinye i &kde; izicelo. Umzekelo, imboniselo yokubhaliweyo esetyenziswa yi "
"&konqueror; yi KPart."

#: index.docbook:36 index.docbook:111 index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "&konqueror;"
msgstr "&konqueror;"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "KSycoca"
msgstr "KSycoca"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>KSycoca</acronym> (&kde; <emphasis>Sy</emphasis>stem "
"<emphasis>Co</emphasis>nfiguration <emphasis>Ca</emphasis>che) is a "
"configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu "
"entries."
msgstr ""
"<acronym>KSycoca</acronym> (&kde; <emphasis>Sy</emphasis>tem "
"<emphasis>Co</emphasis>nfiguration <emphasis>Ca</emphasis>che) yindawo "
"yokugcina uqwalaselo oluthethelela, umzekelo unikezelo olukhawulezileyo "
"kumangeno emenu."

#: index.docbook:44 index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Antialiasing"
msgstr "Igama ebizwa ngokuba lelichaseneyo"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If mentioned in context with &kde;, antialiasing often means the smoothing "
"of the fonts visible on the screen. &Qt; version 2.3.0 or higher used "
"together with XFree86 4.x makes this possible under &kde; as well."
msgstr ""
"Ukuba kukhankanywe kwintsingiselo nge &kde;, igama elichaseneyo lithetha "
"rhoqo ukwenziwa mpuluswa kwemigca ibonakale kwikhusi. &Qt; uguqulelo 2.3.0 "
"okanye ezisetyenziswa phezulu kunye nge XFree86 4.x yenza oku kwenzeke "
"phantsi kwe &kde; nayo."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-qt\">&Qt;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-qt\">&Qt;</glossseealso>"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "&X-Server;"
msgstr "&X-Server;"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"The &X-Server; represents a basic layer upon which the various &GUI;s like "
"&kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the "
"local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic "
"routines to draw rectangles and other primitives."
msgstr ""
"&X-Server; imele izaleko ezingundoqo apho ezahlukeneyo i &GUI; njenge &kde; "
"zakhiwa khona. Iphatha engundoqo imouse negalelo lebhodi enezitshixo "
"(kumamkeli wobulali nayo nakwiinginginya zobekelo kude) kwaye inikeza "
"iindlela zomzobo ezinesiqalelo ukuzoba ooxande nezinye izinto."

#: index.docbook:68 index.docbook:201 index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gui\">&GUI;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-qt\">&GUI;</glossseealso>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Izicelo"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KBuildSycoca</application> is a command line program and "
"regenerates the so-called <acronym>KSycoca</acronym>. This is useful, for "
"example, if some or all modules in &kcontrol; are missing."
msgstr ""
"<application>KBuildSycoca</application> yinkqubo yelayini yomyalelo kwaye "
"ijikelezisa kwakhona okubizwa-nge <acronym> KSycoca</acronym>. Oku "
"kuluncedo, ukuba ezinye okanye yonke iminqongo kwi &kcontrol; ilahlekile."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ksycoca\"><acronym>KSycoca</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kcontrol\">&kcontrol;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ksycoca\"><acronym>KSycoca</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kcontrol\">&kcontrol;</glossseealso>"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "&kcontrol;"
msgstr "&kcontrol;"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"This is the project and filename of the &kde; control center. &kcontrol; "
"allows you to customize virtually every configuration option of &kde;."
msgstr ""
"Le yiprojekti negama lefayile le &kde; umbindi wolawulo. I &kcontrol; "
"ekuvumela wenze isiqhamo kukhetho ngalunye loqwalaselo lwe &kde;."

#: index.docbook:95 index.docbook:111 index.docbook:142 index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "&kde;"
msgstr "&kde;"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "&kicker;"
msgstr "&kicker;"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "&kicker; is the nickname as well as project name of the &kde; panel."
msgstr "&kicker; sisiteketiso njengegama leprojekti le &kde; iqela lenjongo ethile."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-panel\">Panel</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-panel\">Iqela lenjongo ethile</glossseealso>"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a "
"core part of the &kde; project. You can find more information about "
"&konqueror; at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">www.konqueror.org</ulink>."
msgstr ""
"&konqueror; ngumphathi wefayile, umkhangeli we web, umboniseli womfanekiso, "
"uyibiza ngokuba zitalente ezininzi kwaye liqela elingaphakathi le &kde; "
"projekti. Ungafumana ulwazi oluninzi malunga ne &konqueror; ku <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">www.konqueror.org</ulink>."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "&ksirc;"
msgstr "&ksirc;"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; is the default <acronym>IRC</acronym> client, which is shipped with "
"&kde;. You can use &ksirc; to chat with anyone on an <acronym>IRC</acronym> "
"network."
msgstr ""
"&ksirc; yengagqibekanga <acronym>IRC</acronym> umxhasi, osetyenziswa nge "
"&kde;. Ungasebenzisa i &ksirc; ukuncokola nabani na kwi "
"<acronym>IRC</acronym> umsebenzi womnatha."

#: index.docbook:120 index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<acronym>IRC</acronym>"
msgstr "<acronym>IRC</acronym>"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Desktop Terminology"
msgstr "Imiba eqokelelweyo ye Desktop"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"This concept tries to replace many actions like copying files from one place "
"to another by a certain mouse movement, &eg; clicking on an icon in a "
"&konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the "
"mouse button pressed, and releasing the mouse button "
"(<quote>dropping</quote> the object) copies files."
msgstr ""
"lo mba uzama ukubuyisela iintshukumo ezininzi njengokukhuphela iifayile "
"kwindawo enye ukuya kwenye ngentshukumo ethile ye mouse, &eg; unqakraza kwi "
"icon kwi &konqueror; window, ushukumisa imouse kwenye iwindow ngexesha "
"ugcina iqhosha le mouse licinezelwe, kwaye ukhupha iqhosha le mouse "
"(<quote>ilahla</quote> injongo) ikhuphela iifayile."

#: index.docbook:142 index.docbook:152 index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "&GUI;"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>G</emphasis>raphical <emphasis>U</emphasis>ser "
"<emphasis>I</emphasis>nterface. Every desktop environment (like &kde;) is a "
"&GUI;. Most &GUI;s feature mouse support and/or windows to manage the "
"programs."
msgstr ""
"Ufinyezo lwe <emphasis>G</emphasis>nomzobo <emphasis>U</emphasis>msebenzisi "
"<emphasis>U</emphasis>jongano. Imeko-bume nganye ye desktop (njenge &kde;) "
"yi <acronym>GUI</acronym>. Ezininzi <acronym>GUI</acronym>s inkxaso "
"yomsebenzi we mouse ne/okanye windows uku phatha iinkqubo."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <quote>K Desktop Environment</quote>, a leading &GUI; for "
"&UNIX;-based systems. You can find more detailled information at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Ufinyezo lwe <quote>K Desktop Imeko-bume</quote>, ephambili &GUI; ye "
"&UNIX;-iindlela ezakhelweyo. Ungafumana oluninzi oluneenkcukacha ulwazi ku "
"<ulink url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: index.docbook:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>G</emphasis>NU <emphasis>N</emphasis>etwork "
"<emphasis>O</emphasis>bject <emphasis>M</emphasis>odel "
"<emphasis>E</emphasis>nvironment, one of the leading &UNIX; &GUI;s."
msgstr ""
"<emphasis>GN</emphasis>U <emphasis>O</emphasis>bject "
"<emphasis>M</emphasis>odel <emphasis>E</emphasis>nvironment, one of the "
"leading &UNIX; &GUI;s."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Refers to the panel (also known as <quote>&kicker;</quote>) which often "
"resides at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Thelekisa kwiqela lenjongo (elaziwa kwakhona njenge <quote>&kicker;</quote>"
") ehlala rhoqo ezantsi kwekhusi."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kicker\">&kicker;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kicker\">&kicker;</glossseealso>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "ripping"
msgstr "iyasika"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The process of reading audio data from a &cdrom; and storing it on the hard "
"disk."
msgstr ""
"Uqhubekeko lokufunda idata evakalayo kwi &cdrom; nokuyigcina kwi diski "
"enzima."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "&kde; Development"
msgstr "&kde; Ubhekiso phambili"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "&Qt;"
msgstr "&Qt;"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; of &kde; is built on top of the &Qt; toolkit, which provides many "
"graphical elements (so-called <quote>Widgets</quote>) which are used to "
"construct the desktop. You can find more information about &Qt; at <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."
msgstr ""
"&GUI; ye &kde; yakhelwe ngaphakathi phezulu kwe &Qt; izixhobo, ezinikeza "
"iziqalelo ezininzi zomzobo (ebizwa-nge <quote>Widgets</quote>) "
"ezisetyenziswa ukulungisa idesktop. Ungafumana ulwazi oluninzi malunga ne "
"&Qt; ku <ulink url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gui\">&GUI;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-widget\">Widget</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gui\"><acronym>GUI</acronym></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-widget\">Widget</glossseealso>"

#: index.docbook:201 index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <quote>internationalization</quote>. &kde; supports many "
"different languages, and several i18n techniques make it easy to translate "
"the &GUI; as well as the accompanying documents of &kde; into all these "
"languages. More information about the i18n process is available at <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org\">i18n.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Ufinyezo lwe <quote>ubukho jikelele</quote>. &kde; ixhasa iilwimi ezininzi "
"ezahlukeneyo, nemininzi imisebenzi i18n yenza lula ukuguqulela i "
"&GUI;njengokukhapha amaxwebhu we &kde; kwezi lwimi zonke. Ulwazi oluninzi "
"malunga ne i18n uqhubekeko lukhona ku <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org\">i18n.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "l10n"
msgstr "l10n"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <quote>localization</quote>, the process of adapting a "
"program to the local environment. This includes &eg; the currency used for "
"monetary values or the time format."
msgstr ""
"Ufinyezo lwe <quote>Ubulali</quote>, uqhubekeko ludibanisa inkqubo "
"kwimeko-bume yobulali. Oku kuquka &eg; okwangoku okusetyenziswe kumaxabizo "
"emali okanye ifomati yexesha."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used "
"by &kde; to construct the &GUI;."
msgstr ""
"Iziqalelo zomzobo njenge bar yokurola, amaqhosha okanye imihlaba yegalelo "
"ezisetyenziswa yi &kde; ukulungisa i &GUI;."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<acronym>CVS</acronym>"
msgstr "<acronym>CVS</acronym>"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>C</emphasis>oncurrent <emphasis>V</emphasis>ersion "
"<emphasis>S</emphasis>ystem. The <acronym>CVS</acronym> is a very elegant "
"way of managing file versions that allow more than one developer to easily "
"work on the same project. You can find a description of how to get the "
"latest (developer) version of the &kde; sources via anonymous "
"<acronym>CVS</acronym> on <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>. More about <acronym>CVS</acronym> "
"is available at <ulink "
"url=\"http://www.cvshome.org\">www.cvshome.org</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis>C</emphasis>kwlangoku <emphasis>U</emphasis>guqulelo "
"<emphasis>I</emphasis>ndlela. I <acronym>CVS</acronym> yindlela elula "
"yokuphatha iinguqulelo zefayile ezivumela lula usebenze ngaphezu komnye "
"umbhekisi phambili kwi projekti enye. Ungafumana inkcazelo yendlela "
"yokufumana elakudala (umbhekisi phambili) uguqulelo lwe &kde; iimvelaphi "
"ugqitha engenagama laziwayo <acronym>CVS</acronym> kwi <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>. Okuninzi malunga "
"<acronym>CVS</acronym> kukhona ku <ulink "
"url=\"http://www.cvshome.org\">www.cvshome.org</ulink>."

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Umxhube wezinto"

#: index.docbook:252 index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<acronym>RFC</acronym>"
msgstr "<acronym>RFC</acronym>"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>R</emphasis>equest <emphasis>F</emphasis>or "
"<emphasis>C</emphasis>omment. A common way to publish new protocol ideas or "
"procedures for evaluation of the Internet community. Though "
"<acronym>RFC</acronym>s are not mandatory, many applications try to adhere "
"to them, once they have been approved by the community. More information "
"about <acronym>RFC</acronym>s can be found at the <ulink "
"url=\"http://www.rfc-editor.org\">RFC Homepage</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis>I</emphasis>sicelo <emphasis>S</emphasis>o "
"<emphasis>G</emphasis>qabazo. Indlela eqhelekileyo ukupapasha iingcamango "
"zeprotocol ezintsha okanye iinkqubo zokufumana abantu be internet. Noxa i "
"<acronym>RFC</acronym>'s zingalungiswanga, izicelo ezininzi zizama "
"ukuzixhasa, xa zivunyiwe ngabantu. Ulwazi oluninzi malunga "
"<acronym>RFC</acronym>s lingafumaneka kwi <ulink "
"url=\"http://www.rfc-editor.org\">RFC Iphepha lasekhaya</ulink>."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Various protocols"
msgstr "Iiprotocolo Ezahlukeneyo"

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMB</acronym>"
msgstr "<acronym>SMB</acronym>"

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>S</emphasis>erver <emphasis>M</emphasis>essage "
"<emphasis>B</emphasis>"
"lock. A network protocol used in &Microsoft; &Windows; networks to access "
"the filesystems of other computers."
msgstr ""
"<emphasis>U</emphasis>mncedisi <emphasis>U</emphasis>myalezo "
"<emphasis>B</emphasis>loko. Iprotocolo yomsebenzi womnatha esetyenziswa kwi "
"&Microsoft; &Windows; yenza umnatha ukunikezela iindlela zefayile zezinye "
"iicomputer."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>R</emphasis>elay "
"<emphasis>C</emphasis>hat. A protocol defined in <acronym>RFC</acronym> "
"1459, which handles the specification to enable real time text chat."
msgstr ""
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>B</emphasis>eka kwakhona "
"<emphasis>N</emphasis>cokola. Iprotocol echazwe kwi <acronym>RFC</acronym> "
"1459, ephatha ukhankanyo ukwenza uncokolo lokubhaliweyo kwexesha elililo."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "host"
msgstr "umamkeli"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"This can either be a name from your <filename>/etc/hosts</filename> file "
"(<systemitem class=\"systemname\">mycomputer</systemitem>"
"), an Internet name (<systemitem "
"class=\"systemname\">www.kde.org</systemitem>) or an IP-Address "
"(<systemitem>192.168.0.10</systemitem>)."
msgstr ""
"Oku kunokuba ligama kweyakho i <filename>/etc/hosts</filename> ifayile "
"(<systemitem class=\"systemname\">i computa yam</systemitem>), igama le "
"internet (<systemitem class=\"systemname\">www.kde.org</systemitem>) okanye "
"Idilesi ye-IP (<systemitem>192.168.0.10</systemitem>)."

#~ msgid "<glossterm>KIO</glossterm>"
#~ msgstr "<glossterm>KIO</glossterm>"

#~ msgid ""
#~ "<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
#~ "otherterm=\"gloss-gui\"><acronym>GUI</acronym></glossseealso>"
#~ msgstr ""
#~ "<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
#~ "otherterm=\"gloss-gui\"><acronym>GUI</acronym></glossseealso>"
