# translation of kcontrol_screensaver.po to 
# translation of kcontrol_screensaver.po to
# translation of kcontrol_screensaver.po to
# translation of kcontrol_screensaver.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_screensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "screensaver"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "screen saver"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Screen Saver"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Using this module, you can choose your screen saver, determine how much time "
"must pass before the screen saver is activated, and add or remove password "
"protection to your screen saver."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Choosing the screen saver, and configuring its options"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Settings</guilabel> box is a is a check-box labeled "
"<guilabel>Start screen saver automatically</guilabel>. This box must have a "
"mark in it, or &kde; will not launch any screen saver and it will not allow "
"you to adjust the settings of your screen saver."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Along the left side is a list of all available screen savers. You can select "
"a screen saver by simply clicking on its name. Once you have selected a "
"screen saver, you will see a small preview on the monitor on the right."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when "
"the screen saver is activated. This is done on purpose, since many of the "
"details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down "
"to such a small size."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on "
"<guilabel>Setup...</guilabel>, a dialog box will appear with all available "
"options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will "
"show you what effect you will achieve with the current settings."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done setting up your screen saver, click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will erase any changes you made in "
"this dialog box, and return you to the screen saver module."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guibutton>About</guibutton>"
" button will give you the Copyright and Author information if you are "
"interested."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"When you think you have all the options set the way you want, simply click "
"on <guibutton>Test</guibutton> to immediately start the screen saver "
"<emphasis>exactly</emphasis> as it will appear."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Setting the time, priority and passwords for screen savers."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Below the Preview Monitor, is the <guilabel>Start screen saver "
"automatically</guilabel> checkbox, and a spin box which determines the "
"period of inactivity before the screen saver should be started. You can "
"enter any number from 1-120 minutes in this box."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Below that is a check-box labeled <guilabel>Require password to stop screen "
"saver</guilabel>. If it is checked, when you click a key or click a mouse "
"button to end the screen saver and return to your work, you must enter a "
"password. The password used is the same password you used to login to your "
"machine. If there is no mark in the checkbox, no password is required to "
"return to your desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"There is a five second grace period after the screen saver begins before a "
"password is required even if <guilabel>Require password</guilabel> is "
"checked."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Locking the desktop manually, by clicking the lock icon in the &kde; panel, "
"causes the password protection to engage immediately with no grace period."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"To alter the grace period setting, you need to manually edit the "
"configuration file. To do so:"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <command>cd <filename>~/.kde/share/config</filename> "
"</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Now, using a text editor (the example uses &kate;, the &kde; text editor) "
"load the <filename>kdesktoprc</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <command>kate <filename>kdesktoprc</filename> </command>"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Search through the file for the section labelled "
"<emphasis>[Screensaver]</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Look through all lines in the section for an entry entitled "
"<emphasis>LockGrace</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "If the entry exists, you can edit the value of the entry."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"[Screensaver]\n"
"LockGrace=3000"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The value of the entity represents the duration of the grace period in "
"milliseconds. An entry of 3000, would change the grace period to 3 seconds. "
"You can set the value of the entry to any number between zero (no grace "
"period) and 300000 (5 minutes)."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "If the entry does not exist, simply add the entry to the end of the section."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Any changes to the configuration entry are immediatly in effect."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Finally there is a slider labeled <guilabel>Priority</guilabel>. If your "
"screen saver appears jumpy, you should increase the priority closer to the "
"<guilabel>High</guilabel> end. This will tell your computer to devote more "
"time to the screen saver, and less time to other tasks."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Using a non-&kde; screen saver"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; does not prevent another screen saver from working. To use a different "
"screen saver, such as <application>xscreensaver</application>, simply "
"disable the &kde; Screen Saver, and set up your other screen saver program "
"normally."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Removing and restoring a screen saver from your system"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to remove a screen saver from the list in this Control Center "
"Module, you will need to rename a file on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Working as a <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user is a "
"potentially dangerous situation. While unlikely, it is entirely possible to "
"do permanant damage to your system while working as "
"<emphasis>root</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Be very careful following the next set of directions"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "To delete a screen saver, type the following commands:"
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd \n"
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>ls</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"This will give you a list of files. You will notice similarities between "
"some of the file names and that of the screen saver you want to remove. "
"Simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does "
"not end in <emphasis>desktop</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr "Umzekelo:"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd \n"
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Will remove Space (GL) from the list"
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"You must close the &kcontrolcenter; entirely and restart it before the "
"changes will be seen."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"To restore the disabled screen saver, simply rename the file back to its "
"original name:"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd \n"
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Restart the &kcontrolcenter;, and the screen saver is back in the list."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
