# translation of kpovmodeler.po to Xhosa
# translation of kpovmodeler.po to
# translation of kpovmodeler.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpovmodeler\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 13:31SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Ifayile ezakuvula"

#: main.cpp:33
msgid "Disables OpenGL rendering"
msgstr "Ikhubaza ucahzo lwe OpenGL"

#: pmaddcommand.cpp:31
#, c-format
msgid "Add new %1"
msgstr "Dibanisa entsha %1"

#: pmaddcommand.cpp:44
msgid "Add Objects"
msgstr "Dibanisa Iinjongo"

#: pmbicubicpatch.cpp:62
msgid "bicubic patch"
msgstr "bicubic iziziba"

#: pmbicubicpatch.cpp:388
msgid "Point (%1, %2)"
msgstr "Yolatha (%1, %2)"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:47
msgid "Normal (type 0)"
msgstr "Eqhelekileyo (udidi 0)"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:48
msgid "Preprocessed (type 1)"
msgstr "Ziqhubekisiwe (udidi 1)"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:50 pmcsgedit.cpp:48 pmheightfieldedit.cpp:47
#: pmlightedit.cpp:108 pmlistpatternedit.cpp:51 pmmediaedit.cpp:109
#: pmpatternedit.cpp:58 pmsettingsdialog.cpp:593
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:57
msgid "Steps:"
msgstr "Amanqwanqwa:"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:67
msgid "Flatness:"
msgstr "Okumcaba:"

#: pmblendmapmodifiers.cpp:59
msgid "blend map modifiers"
msgstr "xuba abaguqulele be map"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:56
msgid "Frequency:"
msgstr "Uqukuqelo:"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:63
msgid "Phase:"
msgstr "Icala:"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:70
msgid "Wave form:"
msgstr "Ifomu yeliza:"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:72
msgid "Ramp"
msgstr "Indawo yokunyuka"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:73 pmpart.cpp:312
msgid "Triangle"
msgstr "Unxathathu"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:74
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:75
msgid "Scallop"
msgstr "Isixhobo sokusika"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:76
msgid "Cubic"
msgstr "Cubic"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:77
msgid "Poly"
msgstr "Ezininzi"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:83 pmfinishedit.cpp:110
#: pmjuliafractaledit.cpp:83
msgid "Exponent:"
msgstr "Inani elibhalwe ekunene kwelinye inani:"

#: pmblob.cpp:49
msgid "blob"
msgstr "uphawu elingena bume"

#: pmblobcylinder.cpp:63
msgid "blob cylinder"
msgstr "cylinder yokubhaliweyo okungacacanga"

#: pmblobcylinder.cpp:319 pmcone.cpp:296 pmcylinder.cpp:276
msgid "End 1"
msgstr "Isiphelo 1"

#: pmblobcylinder.cpp:321 pmcone.cpp:298 pmcylinder.cpp:278
msgid "End 2"
msgstr "Isiphelo 2"

#: pmblobcylinder.cpp:322 pmcylinder.cpp:279 pmdisc.cpp:293
msgid "Radius (1)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (1)"

#: pmblobcylinder.cpp:323 pmcylinder.cpp:280 pmdisc.cpp:295
msgid "Radius (2)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (2)"

#: pmblobcylinderedit.cpp:51 pmconeedit.cpp:52 pmcylinderedit.cpp:51
msgid "End 1:"
msgstr "Phelisa Ujiko"

#: pmblobcylinderedit.cpp:53 pmconeedit.cpp:54 pmcylinderedit.cpp:53
msgid "End 2:"
msgstr "Isiphelo 2:"

#: pmblobcylinderedit.cpp:58 pmblobsphereedit.cpp:52 pmcylinderedit.cpp:57
#: pmdiscedit.cpp:61 pmlightedit.cpp:55 pmsphereedit.cpp:52 pmwarpedit.cpp:84
msgid "Radius:"
msgstr "Ilayini esuka embindini ethe nkqo:"

#: pmblobcylinderedit.cpp:60 pmblobsphereedit.cpp:54 pmwarpedit.cpp:86
msgid "Strength:"
msgstr "Ulomelelo:"

#: pmblobedit.cpp:42 pmrendermodesdialog.cpp:328 pmsettingsdialog.cpp:516
msgid "Threshold:"
msgstr "Ungeno:"

#: pmblobedit.cpp:50 pmlatheedit.cpp:66 pmpolynomedit.cpp:57
#: pmprismedit.cpp:101 pmsoredit.cpp:51 pmtorusedit.cpp:47
msgid "Sturm"
msgstr "Sturm"

#: pmblobedit.cpp:52 pmheightfieldedit.cpp:74
msgid "Hierarchy"
msgstr "Iqela elinegunya"

#: pmblobsphere.cpp:60
msgid "blob sphere"
msgstr "imeko-bume yento engacacanga"

#: pmblobsphere.cpp:139 pmsphere.cpp:135
msgid "Radius (x)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (x)"

#: pmblobsphere.cpp:142 pmsphere.cpp:138
msgid "Radius (y)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (y)"

#: pmblobsphere.cpp:145 pmsphere.cpp:141
msgid "Radius (z)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (z)"

#: pmblobsphereedit.cpp:47 pmdiscedit.cpp:54 pmsphereedit.cpp:48
msgid "Center:"
msgstr "Umbindi:"

#: pmboundedby.cpp:48
msgid "bounded by"
msgstr "ibotshelelwe ngu"

#: pmboundedbyedit.cpp:39 pmclippedbyedit.cpp:39
msgid "No child objects"
msgstr "Akukho zinjongo zabantwana"

#: pmboundedbyedit.cpp:41
msgid "(= clipped by)"
msgstr "(= isikwe ngu)"

#: pmbox.cpp:52
msgid "box"
msgstr "ibhokisi"

#: pmbox.cpp:230
msgid "Corner 1"
msgstr "Ikona 1"

#: pmbox.cpp:232
msgid "Corner 2"
msgstr "Ikona 2"

#: pmboxedit.cpp:44
msgid "Corner 1:"
msgstr "Ikona 1:"

#: pmboxedit.cpp:46
msgid "Corner 2:"
msgstr "Ikona 2:"

#: pmbumpmap.cpp:271
msgid "bump map"
msgstr "bump imaphu"

#: pmbumpmapedit.cpp:58 pmimagemapedit.cpp:58 pmmaterialmapedit.cpp:58
msgid "File type:"
msgstr "Udidi lwefayile:"

#: pmbumpmapedit.cpp:73 pmheightfieldedit.cpp:60 pmimagemapedit.cpp:73
#: pmmaterialmapedit.cpp:73
msgid "File name:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: pmbumpmapedit.cpp:82 pmimagemapedit.cpp:95 pmmaterialmapedit.cpp:82
msgid "Once"
msgstr "Kanye"

#: pmbumpmapedit.cpp:86 pmimagemapedit.cpp:99 pmmaterialmapedit.cpp:86
msgid "Interpolate:"
msgstr "Uqikelelo lwexabiso:"

#: pmbumpmapedit.cpp:88 pmimagemapedit.cpp:101 pmmaterialmapedit.cpp:88
#: pmpatternedit.cpp:142
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: pmbumpmapedit.cpp:89 pmimagemapedit.cpp:102 pmmaterialmapedit.cpp:89
msgid "Bilinear"
msgstr "Enelayini ezimbini"

#: pmbumpmapedit.cpp:90 pmimagemapedit.cpp:103 pmmaterialmapedit.cpp:90
msgid "Normalized"
msgstr "Yenziwe yaqheleka"

#: pmbumpmapedit.cpp:96 pmimagemapedit.cpp:108 pmmaterialmapedit.cpp:96
msgid "Map type:"
msgstr "Udidi lwe maphu:"

#: pmbumpmapedit.cpp:98 pmimagemapedit.cpp:110 pmmaterialmapedit.cpp:98
#: pmpatternedit.cpp:75
msgid "Planar"
msgstr "Planar"

#: pmbumpmapedit.cpp:99 pmimagemapedit.cpp:111 pmmaterialmapedit.cpp:99
#: pmpatternedit.cpp:79
msgid "Spherical"
msgstr "Ngqukuva"

#: pmbumpmapedit.cpp:100 pmimagemapedit.cpp:112 pmmaterialmapedit.cpp:100
#: pmpatternedit.cpp:66
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cylindrical"

#: pmbumpmapedit.cpp:101 pmimagemapedit.cpp:113 pmmaterialmapedit.cpp:101
msgid "Toroidal"
msgstr "Toroidal"

#: pmbumpmapedit.cpp:106
msgid "Use index"
msgstr "Sebenzisa isalathisi"

#: pmbumpmapedit.cpp:110
msgid "Bump size:"
msgstr "Ubungakanai be bump:"

#: pmcamera.cpp:84 pmrendermanager.cpp:1538 pmrendermanager.cpp:1542
msgid "camera"
msgstr "ikhamera"

#: pmcamera.cpp:539 pmlight.cpp:965
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: pmcamera.cpp:541
msgid "Look at"
msgstr "Yi jonge"

#: pmcameraedit.cpp:50
msgid "Perspective"
msgstr "Imbono"

#: pmcameraedit.cpp:51
msgid "Orthographic"
msgstr "Uzobo lwelayini"

#: pmcameraedit.cpp:52
msgid "Fish Eye"
msgstr "Iliso Lentlanzi"

#: pmcameraedit.cpp:53
msgid "Ultra Wide Angle"
msgstr "Angile Ebanzi Kakhulu"

#: pmcameraedit.cpp:54
msgid "Omnimax"
msgstr "Omnimax"

#: pmcameraedit.cpp:55
msgid "Panoramic"
msgstr "Panoramic"

#: pmcameraedit.cpp:56 pmpart.cpp:222 pmsettingsdialog.cpp:470
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

#: pmcameraedit.cpp:59
msgid "1: Vertical, fixed viewpoint"
msgstr "1: Nkqo, Vertical, imboniselo ebekiweyo"

#: pmcameraedit.cpp:60
msgid "2: Horizontal, fixed viewpoint"
msgstr "2: Tye, imboniselo ebekiweyo"

#: pmcameraedit.cpp:61
msgid "3: Vertical, variable viewpoint"
msgstr "2: Nkqo, imboniselo yomahluko"

#: pmcameraedit.cpp:62
msgid "4: Horizontal, variable viewpoint"
msgstr "4: Tye, umahluko imboniso"

#: pmcameraedit.cpp:74
msgid "Camera type:"
msgstr "Udidi lwekhamera:"

#: pmcameraedit.cpp:77
msgid "Cylinder type:"
msgstr "Udidi lwento yokugcina:"

#: pmcameraedit.cpp:82 pmlightedit.cpp:104 pmwarpedit.cpp:79
msgid "Location:"
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: pmcameraedit.cpp:85
msgid "Sky:"
msgstr "Isibhakabhaka:"

#: pmcameraedit.cpp:88 pmrainbowedit.cpp:50 pmwarpedit.cpp:63
msgid "Direction:"
msgstr "Isalathiso:"

#: pmcameraedit.cpp:91
msgid "Right:"
msgstr "Ekunene:"

#: pmcameraedit.cpp:94 pmrainbowedit.cpp:79
msgid "Up:"
msgstr "Phezulu:"

#: pmcameraedit.cpp:97
msgid "Look at:"
msgstr "Yijonge:"

#: pmcameraedit.cpp:100 pmrainbowedit.cpp:57
msgid "Angle:"
msgstr "Ikona:"

#: pmcameraedit.cpp:104
msgid "Focal blur"
msgstr "Okungacacanga okubonakalayo"

#: pmcameraedit.cpp:123
msgid "Aperture:"
msgstr "Ikroba:"

#: pmcameraedit.cpp:127
msgid "Blur samples:"
msgstr "Iisampula ezingacacanga:"

#: pmcameraedit.cpp:131
msgid "Focal point:"
msgstr "Incopho yojongo:"

#: pmcameraedit.cpp:135 pmmediaedit.cpp:72
msgid "Confidence:"
msgstr "Ukukholosa:"

#: pmcameraedit.cpp:139 pmmediaedit.cpp:77
msgid "Variance:"
msgstr "Umahluko:"

#: pmcameraedit.cpp:260
msgid "The sky vector may not be a null vector"
msgstr ""
"Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa yesibhakabhaka ayikwazi "
"ukuba inga yiIlayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa engu nothi"

#: pmcameraedit.cpp:269
msgid "The direction vector may not be a null vector"
msgstr ""
"Indlela yokuhamba yelayini esuka embindini ukuya phezulu akufunekanga ibe "
"yilayini esuka embindini ukuya phezulu engenanto"

#: pmcameraedit.cpp:278
msgid "The right vector may not be a null vector"
msgstr ""
"Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa yasekunene akufunekanga "
"ibe yilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa ongenanto"

#: pmcameraedit.cpp:287
msgid "The up vector may not be a null vector"
msgstr ""
"Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa yaphezulu akufunekanga "
"ibe yilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa engananto"

#: pmcameraedit.cpp:302
msgid "Angle has to be smaller than 180 degrees for that camera type"
msgstr "Iangile kufuneka ibencincane kunamaqondo angu 180 yoludidi lwe khamera"

#: pmclippedby.cpp:48
msgid "clipped by"
msgstr "isikwe ngu"

#: pmclippedbyedit.cpp:41
msgid "(= bounded by)"
msgstr "(=ingqongwe ngu)"

#: pmcoloredit.cpp:51
msgid "red:"
msgstr "bomvu:"

#: pmcoloredit.cpp:53
msgid "green:"
msgstr "luhlaza (okwengca):"

#: pmcoloredit.cpp:55
msgid "blue:"
msgstr "luhlaza (okwesibhaka-bhaka):"

#: pmcoloredit.cpp:60
msgid "filter"
msgstr "icebo lokucoca ulwelo"

#: pmcoloredit.cpp:62
msgid "transmit"
msgstr "iyahambisa"

#: pmcomment.cpp:48
msgid "comment"
msgstr "gqabaza"

#: pmcone.cpp:65
msgid "cone"
msgstr "ibhumbulu"

#: pmcone.cpp:301
msgid "Radius 1 (1)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa 1 (1)"

#: pmcone.cpp:302
msgid "Radius 1 (2)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa 1 (2)"

#: pmcone.cpp:303
msgid "Radius 2 (1)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa 2 (1)"

#: pmcone.cpp:304
msgid "Radius 2 (2)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa 2 (2)"

#: pmconeedit.cpp:59
msgid "Radius 1:"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (1):"

#: pmconeedit.cpp:61
msgid "Radius 2:"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa 2:"

#: pmcsg.cpp:51
msgid "union"
msgstr "indibano"

#: pmcsg.cpp:54
msgid "intersection"
msgstr "indawo yodibano"

#: pmcsg.cpp:57
msgid "difference"
msgstr "ulwahluko"

#: pmcsg.cpp:60
msgid "merge"
msgstr "lungisa"

#: pmcsgedit.cpp:42 pmpart.cpp:279
msgid "Union"
msgstr "Indibano"

#: pmcsgedit.cpp:43 pmpart.cpp:282
msgid "Intersection"
msgstr "indawo yodibano"

#: pmcsgedit.cpp:44 pmpart.cpp:285
msgid "Difference"
msgstr "Umahluko"

#: pmcsgedit.cpp:45 pmpart.cpp:288
msgid "Merge"
msgstr "Lungisa"

#: pmcylinder.cpp:64
msgid "cylinder"
msgstr "umbobo"

#: pmdatachangecommand.cpp:30
#, c-format
msgid "Change %1"
msgstr "Tshintsha %1"

#: pmdeclare.cpp:48
msgid "declaration"
msgstr "isibhengezo"

#: pmdeclare.cpp:54
msgid "object declaration"
msgstr "isibhengezo senjongo"

#: pmdeclare.cpp:57
msgid "texture declaration"
msgstr "isibhengezo sovakalo"

#: pmdeclare.cpp:60
msgid "pigment declaration"
msgstr "ubhengezo lokwenza into ibemnyama"

#: pmdeclare.cpp:63
msgid "finish declaration"
msgstr "gqiba isibhengezo"

#: pmdeclare.cpp:66
msgid "normal declaration"
msgstr "isibhengezo esiqhelekileyo"

#: pmdeclare.cpp:69
msgid "texture map declaration"
msgstr "isibhengezo semaphu yokuvakala"

#: pmdeclare.cpp:72
msgid "pigment map declaration"
msgstr "isibhengenzo semaphu yokwenza into ibemnyama"

#: pmdeclare.cpp:75
msgid "color map declaration"
msgstr "umbala wemaphu yobhengezo"

#: pmdeclare.cpp:78
msgid "normal map declaration"
msgstr "ubhengezo oluqhelekileyo lwe maphu"

#: pmdeclare.cpp:81
msgid "slope map declaration"
msgstr "ithambeka lemaphu yobhengezo"

#: pmdeclare.cpp:84
msgid "density map declaration"
msgstr "uxinano lwemaphu yesibhengezo"

#: pmdeclare.cpp:87
msgid "interior declaration"
msgstr "isibhengezo sangaphakathi"

#: pmdeclare.cpp:90
msgid "media declaration"
msgstr "isibhengezo esiphakathi"

#: pmdeclare.cpp:93
msgid "sky sphere declaration"
msgstr "ubhengezo lwendawo yesibhakabhaka"

#: pmdeclare.cpp:96
msgid "rainbow declaration"
msgstr "isibhengezo somnyama"

#: pmdeclare.cpp:99
msgid "fog declaration"
msgstr "isbhengezo senkungu"

#: pmdeclare.cpp:102
msgid "material declaration"
msgstr "isibhengezo somchako"

#: pmdeclare.cpp:105
msgid "density declaration"
msgstr "isibhengezo soxinano lwento"

#: pmdeclareedit.cpp:53
msgid "Identifier:"
msgstr "Umqwalaseli:"

#: pmdeclareedit.cpp:64
msgid "Linked objects:"
msgstr "Iinjongo ezidibanisiweyo:"

#: pmdeclareedit.cpp:74 pmlinkedit.cpp:68
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#: pmdeclareedit.cpp:126
msgid "Please enter an identifier!"
msgstr "Ncdeda ngenisa umqwlaseli!"

#: pmdeclareedit.cpp:157
msgid ""
"An identifier may consist of letters, digits and the underscore character "
"('_').\n"
"The first character must be a letter or the underscore character!"
msgstr ""
"Umqwalaseli angabonobumba, amanani nabasebenzisi be underscore ('_').\n"
"Umsebenzisi wokuqala kufuneka abe ngunobumba okanye umsebenzisi we "
"underscore!"

#: pmdeclareedit.cpp:170
msgid "You can't use a povray reserved word as an identifier!"
msgstr ""
"Awukwazi ukusebenzisa igama le povray elibekiweyo ecaleni njengomqwalaseli "
"ibekelwe!"

#: pmdeclareedit.cpp:177
msgid "You can't use a povray directive as an identifier!"
msgstr "Awukwazimukusebenzisa i povray ebonisa indlela njengomqwalaseli!"

#: pmdeclareedit.cpp:186
msgid "Please enter a unique identifier!"
msgstr "Nceda ngenisa umqwalaseli oyedwa!"

#: pmdeletecommand.cpp:30
#, c-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Cima %1"

#: pmdeletecommand.cpp:49
msgid "Delete Objects"
msgstr "Cima Iinjongo"

#: pmdeletecommand.cpp:257
msgid "The declare \"%1\" can't be removed because of some remaining links."
msgstr "Isibhengezo \"%1\" ayikwazi ukususwa ngenxa yamakhonknco aseleyo."

#: pmdensity.cpp:50
msgid "density"
msgstr "uxinano lwento"

#: pmdialogeditbase.cpp:169
msgid "Texture preview:"
msgstr "Imboniselo yovakalo:"

#: pmdialogeditbase.cpp:179
msgid "local"
msgstr "lbulali"

#: pmdialogeditbase.cpp:186
msgid "&Preview"
msgstr "&Imboniso"

#: pmdialogeditbase.cpp:190 pmpovraywidget.cpp:75
msgid "Povray Output..."
msgstr "Imveliso ye Povray..."

#: pmdialogeditbase.cpp:536 pmpovraywidget.cpp:324
msgid ""
"Povray exited abnormally with exit code %1.\n"
"See the povray output for details."
msgstr ""
"Povray iphunywe ngendlela engalunganga nge khowudi yokuphuma %1.\n"
"Jonga imveliso ye povray xa ufuna inkcukacha."

#: pmdialogview.cpp:232
msgid ""
"This object was modified.\n"
"\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Lenjongo iguqulwe kancincane.\n"
"\n"
"Gcina Iintshintsho?"

#: pmdialogview.cpp:233
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Utshintsho Olungagcinwanga"

#: pmdisc.cpp:62
msgid "disc"
msgstr "disc"

#: pmdisc.cpp:297
msgid "Hole Radius (1)"
msgstr "Umngxunya Welayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (1)"

#: pmdisc.cpp:299
msgid "Hole Radius (2)"
msgstr "Umngxunya Welayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (2)"

#: pmdisc.cpp:302 pmpart.cpp:328 pmplane.cpp:213
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: pmdiscedit.cpp:56 pmplaneedit.cpp:50
msgid "Normal:"
msgstr "Eqhelekileyo:"

#: pmdiscedit.cpp:63
msgid "Hole radius:"
msgstr "Umngxunya Welayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa:"

#: pmdiscedit.cpp:67 pmplaneedit.cpp:58
msgid "Normalize"
msgstr "Yiqhelise"

#: pmdiscedit.cpp:129 pmplaneedit.cpp:115
msgid "The normal vector may not be a null vector."
msgstr ""
"Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa eqhelekileyo ayikwazi "
"ukuba yilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa esingenanto."

#: pmdiscedit.cpp:141
msgid "The radius may not be smaller than the hole radius."
msgstr ""
"Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa ayikwazi ukubancincane "
"nomngxunya welayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa."

#: pmerrordialog.cpp:35
msgid "Messages"
msgstr "Imiyalezo"

#: pmerrordialog.cpp:49
msgid "There were warnings and errors:"
msgstr "Kubekhona izilumkiso neemposiso:"

#: pmerrordialog.cpp:51
msgid "There were warnings:"
msgstr "Ezi ibe zizilumkiso:"

#: pmerrordialog.cpp:54
msgid "There were errors:"
msgstr "Ezi zizilumkiso:"

#: pmerrordialog.cpp:57
msgid "Proceed"
msgstr "Qhuba"

#: pmerrordialog.cpp:58
msgid ""
"When clicking <b>Proceed</b>, the program\n"
"will try to proceed with the current action."
msgstr ""
"Xa unqakraza<b>Qhubekha</b>, inkqubo\n"
"izakuzama ukuqhubeka ngexesha lentshukumo."

#: pmerrordialog.cpp:62
msgid ""
"When clicking <b>Cancel<b>, the program\n"
"will cancel the current action."
msgstr ""
"Xa unqakraza <b>Rhoxisa<b>, inkqubo\n"
"izaku rhoxisa intshukumo yangoku."

#: pmfactory.cpp:36
msgid "Modeler for POV-Ray Scenes"
msgstr "Modeler ye POV-Ray Scenes"

#: pmfactory.cpp:86
msgid "KPovModeler"
msgstr "KPovModeler"

#: pmfactory.cpp:91 rc.cpp:17 rc.cpp:28
msgid "Textures"
msgstr "Uvakalo"

#: pmfactory.cpp:93 pmfactory.cpp:95
msgid "Some graphical objects"
msgstr "Ezinye iinjongo zomzobo"

#: pmfinish.cpp:91
msgid "finish"
msgstr "gqiba"

#: pmfinishedit.cpp:47
msgid "Ambient color"
msgstr "Umbala okumacala onke"

#: pmfinishedit.cpp:48 pmfinishedit.cpp:103 pmfogedit.cpp:67
#: pmlightedit.cpp:106 pmmediaedit.cpp:92 pmmediaedit.cpp:102
#: pmmediaedit.cpp:120 pmquickcoloredit.cpp:43 pmsettingsdialog.cpp:241
#: pmsolidcoloredit.cpp:43
msgid "Color:"
msgstr "Umbala:"

#: pmfinishedit.cpp:57
msgid "Diffuse:"
msgstr "Ukwanda:"

#: pmfinishedit.cpp:61
msgid "Brilliance:"
msgstr "Ubukrelekrele:"

#: pmfinishedit.cpp:65
msgid "Crand:"
msgstr "Crand:"

#: pmfinishedit.cpp:73
msgid "Phong:"
msgstr "Phong:"

#: pmfinishedit.cpp:75
msgid "Phong size:"
msgstr "Ubungakanani be phong:"

#: pmfinishedit.cpp:85
msgid "Specular:"
msgstr "Igqithisa ukukhanya:"

#: pmfinishedit.cpp:89
msgid "Roughness:"
msgstr "Uburhabaxa:"

#: pmfinishedit.cpp:93
msgid "Metallic:"
msgstr "Okwe sinyithi:"

#: pmfinishedit.cpp:101
msgid "Reflection"
msgstr "Ubuyiso lokukhanya"

#: pmfinishedit.cpp:118
msgid "Iridiscence"
msgstr "Iridiscence"

#: pmfinishedit.cpp:120 pmrendermodesdialog.cpp:340
msgid "Amount:"
msgstr "Isixa:"

#: pmfinishedit.cpp:124 pmtextedit.cpp:59
msgid "Thickness:"
msgstr "Ubungqinqwa:"

#: pmfinishedit.cpp:129 pmpatternedit.cpp:94 pmwarpedit.cpp:105
msgid "Turbulence:"
msgstr "Ukuphazamiseka:"

#: pmfog.cpp:74
msgid "fog"
msgstr "inkungu"

#: pmfogedit.cpp:51
msgid "Fog type:"
msgstr "Udidi lwenkungu:"

#: pmfogedit.cpp:53
msgid "Constant"
msgstr "Engaguqukiyo"

#: pmfogedit.cpp:54
msgid "Ground"
msgstr "Umhlaba"

#: pmfogedit.cpp:60 pmplaneedit.cpp:54 pmrainbowedit.cpp:67
#: pmsettingsdialog.cpp:247
msgid "Distance:"
msgstr "Umgama:"

#: pmfogedit.cpp:74 pmpatternedit.cpp:149 pmwarpedit.cpp:53
msgid "Turbulence"
msgstr "Uphazamiso"

#: pmfogedit.cpp:80
msgid "Value: "
msgstr "Ixabiso:"

#: pmfogedit.cpp:87 pmpatternedit.cpp:160 pmwarpedit.cpp:124
msgid "Octaves:"
msgstr "Ezesibhoza:"

#: pmfogedit.cpp:91 pmpatternedit.cpp:164 pmwarpedit.cpp:128
msgid "Omega:"
msgstr "Unobumba wesigrike wokugqibela:"

#: pmfogedit.cpp:95 pmpatternedit.cpp:168 pmwarpedit.cpp:132
msgid "Lambda:"
msgstr "Lambda:"

#: pmfogedit.cpp:99 pmlistpatternedit.cpp:62 pmpatternedit.cpp:124
#: pmrendermodesdialog.cpp:332 pmsettingsdialog.cpp:512
msgid "Depth:"
msgstr "Ubunzulu:"

#: pmfogedit.cpp:108
msgid "Offset: "
msgstr "Offset:"

#: pmfogedit.cpp:110
msgid "Altitude: "
msgstr "Umgama phakathi kwezinto ezimbini:"

#: pmfogedit.cpp:119
msgid "Up: "
msgstr "Phezulu:"

#: pmglobalsettings.cpp:84
msgid "global settings"
msgstr "izicwangciso ezingqukuva"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:49
msgid "Adc bailout:"
msgstr "Adc bailout:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:56
msgid "Ambient light:"
msgstr "Ukukhanya kombala okumacala onke:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:63
msgid "Assumed gamma:"
msgstr "Ucingo lukanobumba wesithathu Wesigrike:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:69
msgid "Hf gray 16"
msgstr "Hf ngwevu 16"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:73
msgid "Iridiscence wave length:"
msgstr "Ubude beliza lomboniso wembibala:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:81
msgid "Maximum intersections:"
msgstr "Ubuninzi bendawo zokudibana:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:85
msgid "Maximum trace level:"
msgstr "Umphakamo wokulanda wokuninzi:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:89
msgid "Number of waves:"
msgstr "Inani lamaza:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:95 pmrendermodesdialog.cpp:346
msgid "Radiosity"
msgstr "Radiosity"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:101
msgid "Brightness:"
msgstr "Ukuqaqamba"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:105
msgid "Count:"
msgstr "Bala:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:109
msgid "Maximum distance:"
msgstr "Ubuninzi bomgama:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:113
msgid "Error boundary:"
msgstr "Imposiso yomda:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:117
msgid "Gray threshold:"
msgstr "Ungeno olungwevu:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:121
msgid "Low error factor:"
msgstr "impembelelo yemposiso esezantsi:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:125
msgid "Minimum reuse:"
msgstr "Usebenziso kwakhona oluncinci:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:129
msgid "Nearest Count"
msgstr "Olona balo Olufutshane"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:133
msgid "Recursion limit:"
msgstr "Umda owenziwe  kwakhona ngaphandle kosiba:"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:259
msgid "Maximum intersections must be a positive value."
msgstr "Ubuninzi bendawo yodibano kufuneka ibe linani elinesiphumo."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:266
msgid "Maximum trace level must be a positive value."
msgstr "Umphakamo wokulanda wobuninzi kufuneka ibe lixabiso elingqinelanayo."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:273
msgid "Number of waves must be a positive value."
msgstr "Kufuneka inani lamaza libelixabiso elingqinelanayo."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:280
msgid "Nearest count must be between 1 and 10."
msgstr "Ubao olufutshane kufuneka libe phakathi ko 1 no 10."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:288
msgid "Recursion limit must be 1 or 2."
msgstr "Ulwenziwe kwakhona ngaphandle kosiba lomda kufuneka abe ngu 1 okanye 2."

#: pmglview.cpp:388
msgid "No OpenGL support"
msgstr "Akukho xhaso lwe OpenGL"

#: pmglview.cpp:1534 pmsettingsdialog.cpp:613 pmviewlayoutmanager.cpp:260
msgid "Front"
msgstr "Umphambili"

#: pmglview.cpp:1540 pmglviewconnector.cpp:93 pmpart.cpp:317
#: pmsettingsdialog.cpp:615 pmviewlayoutmanager.cpp:254
msgid "Camera"
msgstr "Ikhamera"

#: pmglviewconnector.cpp:67
msgid "Translate Views"
msgstr "Uguqulelo Lweemboniselo"

#: pmglviewconnector.cpp:70
msgid "Scale Views"
msgstr "Kalisha Iimboniselo"

#: pmglviewconnector.cpp:74
msgid "Left View"
msgstr "Imboniselo Yasekohlo"

#: pmglviewconnector.cpp:77
msgid "Right View"
msgstr "Imboniselo Yasekunene"

#: pmglviewconnector.cpp:80
msgid "Bottom View"
msgstr "Imboniselo Esezantsi"

#: pmglviewconnector.cpp:83
msgid "Top View"
msgstr "Imboniselo Ephezulu"

#: pmglviewconnector.cpp:86
msgid "Front View"
msgstr "Imboniselo Engaphambili"

#: pmglviewconnector.cpp:89
msgid "Back View"
msgstr "Imboniselo Engasemva"

#: pmglviewconnector.cpp:95
msgid "Control Points"
msgstr "Iincopho Zolawulo"

#: pmglviewconnector.cpp:100 pmglviewconnector.cpp:533
msgid "Snap to Grid"
msgstr "i Snap Kwindibaniso ezinamandla zombane"

#: pmglviewconnector.cpp:331
msgid "No Cameras"
msgstr "Azikho i Khameras "

#: pmglviewconnector.cpp:339 pmmovecommand.cpp:451 pmobjectselect.cpp:78
#: pmrendermanager.cpp:1536
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ayinagama)"

#: pmglviewconnector.cpp:484
msgid "No Control Points"
msgstr "Akukho Zincopho Zolawulo"

#: pmgraphicalobjectedit.cpp:42
msgid "No shadow"
msgstr "Akukho mthunzi"

#: pmgraphicalobjectedit.cpp:46
msgid "Visibility level: "
msgstr "Umphakamo wobonakalo:"

#: pmgraphicalobjectedit.cpp:52
msgid "Relative"
msgstr "Isizalwana"

#: pmheightfield.cpp:57
msgid "height field"
msgstr "umhlaba wobude"

#: pmheightfieldedit.cpp:68
msgid "Water level:"
msgstr "Uphakamo wamanzi:"

#: pmheightfieldedit.cpp:77 pmtriangleedit.cpp:45
msgid "Smooth"
msgstr "Mpuluswa"

#: pmimagemap.cpp:361
msgid "imagemap"
msgstr "imaphu yomfanekiso"

#: pmimagemapedit.cpp:82
msgid "Filter all"
msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca kuzozonke"

#: pmimagemapedit.cpp:89
msgid "Transmit all"
msgstr "Thumela zonke"

#: pmimagemapedit.cpp:131
msgid "Indexed filters"
msgstr "Amacebo okucoca ulwelo alathisiweyo"

#: pmimagemapedit.cpp:134
msgid "Indexed transmits"
msgstr "Uthumelo lwezalathisiweyo"

#: pmimagemapedit.cpp:275 pmimagemapedit.cpp:295
msgid "Add new filter"
msgstr "Dibanisa icebo lokucoca ulwelo elitsha"

#: pmimagemapedit.cpp:304
msgid "Remove filter"
msgstr "Susa icebo lokucoca ulwelo"

#: pmimagemapedit.cpp:331 pmimagemapedit.cpp:351
msgid "Add new transmit"
msgstr "Dibanisa uthumelo olutsha"

#: pmimagemapedit.cpp:360
msgid "Remove transmit"
msgstr "Susa uthumelo"

#: pminserterrordialog.cpp:29
msgid "Insert Errors"
msgstr "Faka Imposiso"

#: pminserterrordialog.cpp:30
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: pminserterrordialog.cpp:33
msgid "%1 of %2 objects couldn't be inserted."
msgstr "%1 ye %2 iinjongo azikwazanga ukufakwa."

#: pminserterrordialog.cpp:36
msgid "Objects not inserted:"
msgstr "Iinjongo azifakwanga:"

#: pminserterrors.cpp:33
msgid "insert errors"
msgstr "faka iimposiso"

#: pminsertpopup.cpp:33
msgid "Insert Objects As"
msgstr "Faka Iinjongo Njenge"

#: pminsertpopup.cpp:36
msgid "First Children"
msgstr "Abantwana Bokuqala"

#: pminsertpopup.cpp:38 pminsertpopup.cpp:46 pminsertpopup.cpp:54
msgid "some"
msgstr "ezinye"

#: pminsertpopup.cpp:44
msgid "Last Children"
msgstr "Abantwana Bokugqibela"

#: pminsertpopup.cpp:52
msgid "Siblings"
msgstr "Abantwana bakokwenu"

#: pminsertpopup.cpp:61
msgid "Insert Object As..."
msgstr "Faka Injongo Njenge..."

#: pminsertpopup.cpp:64
msgid "First Child"
msgstr "Umntwana Wokuqala"

#: pminsertpopup.cpp:67
msgid "Last Child"
msgstr "Umntwana Wokugqibela"

#: pminsertpopup.cpp:70
msgid "Sibling"
msgstr "Umntwana wakokwenu"

#: pminterior.cpp:63
msgid "interior"
msgstr "umphakathi"

#: pminterioredit.cpp:45
msgid "Refraction:"
msgstr "Uphazamiso:"

#: pminterioredit.cpp:49
msgid "Caustics:"
msgstr "Yomelele:"

#: pminterioredit.cpp:53 pmlightedit.cpp:91
msgid "Fade distance:"
msgstr "Phelisa umgama:"

#: pminterioredit.cpp:57 pmlightedit.cpp:95
msgid "Fade power:"
msgstr "Phelisa amandla:"

#: pmjuliafractal.cpp:65
msgid "julia fractal"
msgstr "julia fractal"

#: pmjuliafractaledit.cpp:46
msgid "Julia parameter:"
msgstr "Julia parameter:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:51
msgid "Algebra type:"
msgstr "Uhlobo lwe "

#: pmjuliafractaledit.cpp:53
msgid "Quaternion"
msgstr "Ne"

#: pmjuliafractaledit.cpp:54
msgid "Hypercomplex"
msgstr "Into ezinzima ezingaphezulu"

#: pmjuliafractaledit.cpp:59
msgid "Function type:"
msgstr "Udidi losebenziso:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:91 pmpatternedit.cpp:109
msgid "Maximum iterations:"
msgstr "Ubuninzi bophinda phindo:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:95
msgid "Precision:"
msgstr "Ugqolo:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:101
msgid "Slice normal:"
msgstr "Sika eqhelekileyo:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:106
msgid "Slice distance:"
msgstr "Sika umgama:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:334
msgid "The slice normal vector may not be a null vector"
msgstr ""
"Umngxunya Welayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa Umngxunya "
"Welayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa:"

#: pmjuliafractaledit.cpp:340
msgid "The 'k' component of the slice normal vector may not be zero"
msgstr ""
"Ingxenye ka 'k' Yesilayi selayini esuka embindini wesangqa eya kumda "
"wesangqa eqhelekileyo ayivumelekanga ukuba ibe ngu nothi"

#: pmjuliafractaledit.cpp:352
msgid "Only the functions 'sqr' and 'cube' are defined in the quaternion algebra"
msgstr "Ngumsebenzi we 'sqr' kuphela ne 'cube' ezicazisiweyo kwi quaternion algebra"

#: pmlathe.cpp:69
msgid "lathe"
msgstr "lathe"

#: pmlathe.cpp:493 pmlathe.cpp:512 pmsor.cpp:361
msgid "Point %1 (xy)"
msgstr "Incopho %1 (xy)"

#: pmlathe.cpp:593 pmprism.cpp:700 pmsor.cpp:451
msgid "Split Segment"
msgstr "Yahlula Indawo esikiweyo yelayini"

#: pmlathe.cpp:597 pmprism.cpp:704 pmsor.cpp:455
msgid "Join Segments"
msgstr "Dibaniso "

#: pmlatheedit.cpp:48 pmprismedit.cpp:60
msgid "Spline type:"
msgstr "Uhlobo lwe spline:"

#: pmlatheedit.cpp:50 pmprismedit.cpp:62
msgid "Linear Spline"
msgstr "Spline Selayini"

#: pmlatheedit.cpp:51 pmprismedit.cpp:63
msgid "Quadratic Spline"
msgstr "Spline Yesikwere"

#: pmlatheedit.cpp:52 pmprismedit.cpp:64
msgid "Cubic Spline"
msgstr "Spline Sombobo"

#: pmlatheedit.cpp:53 pmprismedit.cpp:65
msgid "Bezier Spline"
msgstr "Bezier Spline"

#: pmlatheedit.cpp:63 pmsoredit.cpp:45
msgid "Spline points:"
msgstr "Iincopho ze spline:"

#: pmlatheedit.cpp:148 pmlatheedit.cpp:169 pmprismedit.cpp:290
#: pmprismedit.cpp:333 pmsoredit.cpp:119 pmsoredit.cpp:140
msgid "Add new point"
msgstr "Dibanisa incopho entsha"

#: pmlatheedit.cpp:177 pmprismedit.cpp:341 pmsoredit.cpp:148
msgid "Remove point"
msgstr "Susa incopho"

#: pmlatheedit.cpp:249
msgid "Linear splines need at least 2 points."
msgstr "Splines ze layini zifuna iincopho ezimbini."

#: pmlatheedit.cpp:257
msgid "Quadratic splines need at least 3 points."
msgstr "Splines zesikwere zifuna iincophp ezinthathu."

#: pmlatheedit.cpp:265
msgid "Cubic splines need at least 4 points."
msgstr "Cubic splines zifuna incopho ezine."

#: pmlatheedit.cpp:273 pmprismedit.cpp:534
msgid "Bezier splines need 4 points for each segment."
msgstr "Bezier splines zifuna incopho ezine ze segment."

#: pmlight.cpp:88
msgid "light"
msgstr "ukukhanya"

#: pmlight.cpp:967
msgid "Point at"
msgstr "Yalathisa"

#: pmlightedit.cpp:48
msgid "Point Light"
msgstr "Yalathisa ukukhanya"

#: pmlightedit.cpp:49
msgid "Spot Light"
msgstr "Fumana Ukukhanya"

#: pmlightedit.cpp:50
msgid "Cylindrical Light"
msgstr "Ukukhanya kwe cylinder"

#: pmlightedit.cpp:51
msgid "Shadowless Light"
msgstr "Ukukhanya Okungenasithunzi"

#: pmlightedit.cpp:59 pmwarpedit.cpp:88
msgid "Falloff:"
msgstr "Yiwa:"

#: pmlightedit.cpp:63
msgid "Tightness:"
msgstr "Ukuqina:"

#: pmlightedit.cpp:66
msgid "Point at:"
msgstr "Yalathisa:"

#: pmlightedit.cpp:68
msgid "Area light"
msgstr "Ariya yokukhanya"

#: pmlightedit.cpp:71
msgid "Axis 1:"
msgstr "Ilayini enesiqu 1:"

#: pmlightedit.cpp:73
msgid "Axis 2:"
msgstr "Iasi 2:"

#: pmlightedit.cpp:77
msgid "Size 1:"
msgstr "Ubungakanani 1:"

#: pmlightedit.cpp:80
msgid "Size 2:"
msgstr "Ubungakanani 2:"

#: pmlightedit.cpp:84
msgid "Adaptive:"
msgstr "Ulungiselelo:"

#: pmlightedit.cpp:85 pmrendermodesdialog.cpp:337
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

#: pmlightedit.cpp:87
msgid "Fading"
msgstr "Upheliso"

#: pmlightedit.cpp:97
msgid "Media interaction"
msgstr "Udibano oluphakathi"

#: pmlightedit.cpp:98
msgid "Media attenuation"
msgstr "Ulwenziwo lwelayini ephakathi"

#: pmlineedits.cpp:68
msgid "Please enter a float value between %1 and %2"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso elidadayo eliphakathi %1 no %2"

#: pmlineedits.cpp:75
#, c-format
msgid "Please enter a float value >= %1"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lokudada >= %1"

#: pmlineedits.cpp:79
#, c-format
msgid "Please enter a float value > %1"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lokudada > %1"

#: pmlineedits.cpp:86
#, c-format
msgid "Please enter a float value <= %1"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lokudada <%1"

#: pmlineedits.cpp:90
#, c-format
msgid "Please enter a float value < %1"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lokudada < %1"

#: pmlineedits.cpp:98 pmvectoredit.cpp:206
msgid "Please enter a valid float value!"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lokudada elisebenzayo!"

#: pmlineedits.cpp:184
msgid "Please enter an integer value between %1 and %2"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lenani elipheleleyo eliphakathi %1 no %2"

#: pmlineedits.cpp:189
#, c-format
msgid "Please enter an integer value >= %1"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lenani elipheleleyo >=%1"

#: pmlineedits.cpp:193
#, c-format
msgid "Please enter an integer value <= %1"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lenani elipheleleyo <= %1"

#: pmlineedits.cpp:200
msgid "Please enter a valid integer value!"
msgstr "Nceda ngenisa ixabiso lenani elipheleleyo!"

#: pmlinkedit.cpp:59
msgid "Prototype:"
msgstr "Udidi lwe proto:"

#: pmlistpattern.cpp:231
msgid "texture list"
msgstr "uluhlu lokuvakala"

#: pmlistpattern.cpp:252
msgid "pigment list"
msgstr "uluhlu lokwenza into ibemnyama"

#: pmlistpattern.cpp:273
msgid "color list"
msgstr "uluhlu lombala"

#: pmlistpattern.cpp:294
msgid "density list"
msgstr "uluhlu loxinano lwento"

#: pmlistpattern.cpp:316
msgid "normal list"
msgstr "uluhlu oluqhelekileyo"

#: pmlistpatternedit.cpp:53
msgid "Checkers"
msgstr "Abakhangeli"

#: pmlistpatternedit.cpp:54
msgid "Brick"
msgstr "Isitena"

#: pmlistpatternedit.cpp:55
msgid "Hexagon"
msgstr "Umzobo one angile ezisithandathu"

#: pmlistpatternedit.cpp:70
msgid "Brick size:"
msgstr "Ubungakanani besitena:"

#: pmlistpatternedit.cpp:75
msgid "Mortar:"
msgstr "Indawo yokuxhuba izinto:"

#: pmlistpatternedit.cpp:186
msgid "You can have at most two child items for that list type!"
msgstr "Uyakwazi ukuba nobuninzi bemiba yabantwana ababini ngexesha yolodidi loluhlu!"

#: pmlookslike.cpp:42
msgid "looks like"
msgstr "bonakala njenge"

#: pmmaterial.cpp:50
msgid "material"
msgstr "umchako"

#: pmmaterialmap.cpp:265
msgid "material map"
msgstr "imaphu yomchako"

#: pmmedia.cpp:84
msgid "media"
msgstr "Phakathi"

#: pmmediaedit.cpp:48
msgid "Intervals:"
msgstr "Amathuba okuphumla:"

#: pmmediaedit.cpp:56
msgid "Samples"
msgstr "Iisampula"

#: pmmediaedit.cpp:57
msgid "Minimum:"
msgstr "Ubuncincane:"

#: pmmediaedit.cpp:58
msgid "Maximum:"
msgstr "Ubuninzi:"

#: pmmediaedit.cpp:81
msgid "Ratio:"
msgstr "Ulwahlulo:"

#: pmmediaedit.cpp:89
msgid "Absorption"
msgstr "Ufunxo"

#: pmmediaedit.cpp:99
msgid "Emission"
msgstr "Ukunikezela"

#: pmmediaedit.cpp:107
msgid "Scattering"
msgstr "Ukusasaza"

#: pmmediaedit.cpp:111
msgid "Isotropic"
msgstr "Isotropic"

#: pmmediaedit.cpp:112
msgid "Mie Haze"
msgstr "Mie Haze"

#: pmmediaedit.cpp:113
msgid "Mie Murky"
msgstr "Mie Murky"

#: pmmediaedit.cpp:114
msgid "Rayleigh"
msgstr "Rayleigh"

#: pmmediaedit.cpp:115
msgid "Henyey-Greenstein"
msgstr "Henyey-Greenstein"

#: pmmediaedit.cpp:125
msgid "Eccentricity:"
msgstr "Ukuziphatha okungaqhelekanga:"

#: pmmediaedit.cpp:127
msgid "Extinction:"
msgstr "Ukuduka:"

#: pmmediaedit.cpp:263
msgid "Maximum number of samples higher than minimum number."
msgstr "Ubuninzi benani lesampula ezinkulu kunenani lobuncinci."

#: pmmovecommand.cpp:36
#, c-format
msgid "move %1"
msgstr "shukumisa %1"

#: pmmovecommand.cpp:60
msgid "Move Objects"
msgstr "Shukumisa Injongo (ii)"

#: pmmovecommand.cpp:361
msgid "Can't insert the declare \"%1\" at that point."
msgstr "Ayikwazi ukubhengeza ufako \"%1\" kwincopho."

#: pmmovecommand.cpp:364
msgid "The declare \"%1\" can't be moved behind linked objects."
msgstr "Isibhengezo \"%1\" asikwazi ukushukumiseka emva kwekhonknco lenjongo."

#: pmmovecommand.cpp:452
msgid ""
"The %1 \"%2\" can't be moved because it contains a link to the declare "
"\"%3\" and the insert point is not after the declare."
msgstr ""
"I %1 \"%2\" ayikwazi ukushukumiseka ngokuba iqulathe ikhonknco lesibhengezo "
"\"%3 \" nencopho yofako ayikho semva kwesibhengezo."

#: pmnamedobjectedit.cpp:42 pmsettingsdialog.cpp:560
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: pmnormal.cpp:55
msgid "normal"
msgstr "eqhelekileyo"

#: pmnormaledit.cpp:46
msgid "Bump size"
msgstr "Ubungakanani be bump"

#: pmobjectlink.cpp:48
msgid "object link"
msgstr "injongo yekhonkco"

#: pmobjectlink.cpp:156 pmtexturebase.cpp:148
msgid "Declare \"%1\" has wrong type."
msgstr "Bhengeza \"%1\" inodidi oluyimposiso."

#: pmobjectselect.cpp:91
msgid "Choose Object"
msgstr "Khetha Injongo"

#: pmpalettevalueedit.cpp:50
msgid "Index"
msgstr "Isalathisi"

#: pmpalettevalueedit.cpp:55
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: pmparser.cpp:93
msgid "Using the default value of 0.0 for clock"
msgstr "Isebenzisa ixabiso lekloko lika 0.0"

#: pmparser.cpp:96
msgid "Using the default value of 1.0 for clock_delta"
msgstr "Isebenzisa ixabiso lokungagqibeki lika 1.0 lw kloko_delta"

#: pmparser.cpp:99
msgid ""
"Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add "
"unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two "
"special comments \"//*PMRawBegin\" and \"//*PMRawEnd\"."
msgstr ""
"Qaphela: Isivakalisi esipheleleyo se povray asikaxhaswa okwangoku. Ukuba "
"ufuna ukudibanisa ikhowudi ye povray kwicandelo lomboniso, uyakwazi ukubeka "
"lekhowudi phakathi kogqabazo oluthile \"//*PMIsiqalo esirwada\" ne "
"\"//*PMIsiphelo esirwada\"."

#: pmparser.cpp:112
msgid "Line %1: "
msgstr "Ilayini %1:"

#: pmparser.cpp:126
msgid "Maximum of %1 errors reached."
msgstr "Ubuninzi be %1 iimposiso ezifikelelweyo."

#: pmparser.cpp:141
msgid "Maximum of %1 warnings reached."
msgstr "Ubuninzi be %1 izilumkiso ezifikelelweyo."

#: pmparser.cpp:149 pmparser.cpp:155
msgid "'%1' expected, found token '%2' instead."
msgstr "'%1' elindelekileyo, umqondiso ofumenweyo  '%2' endaweni."

#: pmparser.cpp:161
msgid "Unexpected token '%1'."
msgstr "Umqondiso ongalindelekanga '%1'."

#: pmparser.cpp:166
msgid "Info"
msgstr "Ulwazi"

#: pmparser.cpp:258 pmparser.cpp:274
msgid "Can't insert %1 into %2."
msgstr "Ayikwazi ukufaka %1 kwi %2."

#: pmparser.cpp:384 pmparser.cpp:386
msgid "Undefined object \"%1\"."
msgstr "Injongo engacacisiswanga \"%1\"."

#: pmparser.cpp:413
msgid "Object \"%1\" is undefined at that point."
msgstr "Injongo \"%1\" ayicacisiswanga kulo ncopho."

#: pmpart.cpp:152
msgid "Import Povray..."
msgstr "Rhweba ngaphakathi i Povray..."

#: pmpart.cpp:171 pmrendermodesdialog.cpp:41 pmrendermodesdialog.cpp:239
msgid "Render Modes"
msgstr "Nikezela Iindlela"

#: pmpart.cpp:176
msgid "Render"
msgstr "Nikezela"

#: pmpart.cpp:178
msgid "Render Modes..."
msgstr "Nikezela Iindlela..."

#: pmpart.cpp:180 pmpovraywidget.cpp:106
msgid "Render Window"
msgstr "Nikezela i Window"

#: pmpart.cpp:182
msgid "Visibility level:"
msgstr "Umphakamo wokubonakala:"

#: pmpart.cpp:183
msgid "Visibility level"
msgstr "Umphakamo wokubonakala:"

#: pmpart.cpp:192
msgid "Global Settings"
msgstr "Izicwangciso ezingqukuva"

#: pmpart.cpp:195
msgid "Sky Sphere"
msgstr "Isibhakabhaka Sommandla othile"

#: pmpart.cpp:198
msgid "Rainbow"
msgstr "Umnyama"

#: pmpart.cpp:201
msgid "Fog"
msgstr "Inkungu"

#: pmpart.cpp:204 rc.cpp:16
msgid "Interior"
msgstr "Umphakathi"

#: pmpart.cpp:207
msgid "Media"
msgstr "Phakathi"

#: pmpart.cpp:210
msgid "Density"
msgstr "Uxinano lwento"

#: pmpart.cpp:213 rc.cpp:15
msgid "Material"
msgstr "Umchako"

#: pmpart.cpp:216 pmsettingsdialog.cpp:472
msgid "Box"
msgstr "Ibhokisi"

#: pmpart.cpp:219 pmsettingsdialog.cpp:468
msgid "Sphere"
msgstr "Umzimba onezo zonke iincopho"

#: pmpart.cpp:225
msgid "Cone"
msgstr "Imbhumbulu"

#: pmpart.cpp:228
msgid "Torus"
msgstr "Torus"

#: pmpart.cpp:232
msgid "Lathe"
msgstr "Lathe"

#: pmpart.cpp:235
msgid "Prism"
msgstr "Prism"

#: pmpart.cpp:238
msgid "Surface of Revolution"
msgstr "Umphezulu we Revolution"

#: pmpart.cpp:241
msgid "Superquadric Ellipsoid"
msgstr "Superquadric Ellipsoid"

#: pmpart.cpp:245
msgid "Julia Fractal"
msgstr "Julia Fractal"

#: pmpart.cpp:248
msgid "Height Field"
msgstr "Umhlaba Wobude"

#: pmpart.cpp:251
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: pmpart.cpp:255
msgid "Blob"
msgstr "Into engena bume"

#: pmpart.cpp:258
msgid "Blob Sphere"
msgstr "Into engena bume Yemeko bume"

#: pmpart.cpp:261
msgid "Blob Cylinder"
msgstr "Into "

#: pmpart.cpp:265
msgid "Plane"
msgstr "Icacile"

#: pmpart.cpp:268
msgid "Polynom"
msgstr "Polynom"

#: pmpart.cpp:272
msgid "Declaration"
msgstr "Isibhengezo"

#: pmpart.cpp:275
msgid "Object Link"
msgstr "Ikhonkco Lenjongo"

#: pmpart.cpp:292
msgid "Bounded By"
msgstr "Ibhotshelelwe Ngu"

#: pmpart.cpp:295
msgid "Clipped By"
msgstr "Isikwe Ngu"

#: pmpart.cpp:299
msgid "Light"
msgstr "Ukukhanya"

#: pmpart.cpp:302
msgid "Looks Like"
msgstr "Ijongeka Njengo"

#: pmpart.cpp:306
msgid "Bicubic Patch"
msgstr "Isiziba esi Bicubic"

#: pmpart.cpp:309
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: pmpart.cpp:321
msgid "Texture"
msgstr "Ukuvakala"

#: pmpart.cpp:325
msgid "Pigment"
msgstr "Ubumnyama"

#: pmpart.cpp:331
msgid "Solid Color"
msgstr "Umbala Olukhuni"

#: pmpart.cpp:335
msgid "Texture List"
msgstr "Uluhlu Lokuvakala"

#: pmpart.cpp:338
msgid "Color List"
msgstr "Umbala Woluhlu"

#: pmpart.cpp:341
msgid "Pigment List"
msgstr "Uluhlu Lolwenzo lobumnyama"

#: pmpart.cpp:344
msgid "Normal List"
msgstr "Uluhlu Oluqhelekileyo"

#: pmpart.cpp:347
msgid "Density List"
msgstr "Uluhlu Loxinano lwento"

#: pmpart.cpp:351
msgid "Finish"
msgstr "Gqiba"

#: pmpart.cpp:355
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: pmpart.cpp:358
msgid "Blend Map Modifiers"
msgstr "Xuba Imaphu Yabaguquleli"

#: pmpart.cpp:361
msgid "Texture Map"
msgstr "Imaphu Yokuva"

#: pmpart.cpp:364
msgid "Material Map"
msgstr "Imaphu Yomchako"

#: pmpart.cpp:367
msgid "Pigment Map"
msgstr "Imaphu Yobumnyama"

#: pmpart.cpp:370
msgid "Color Map"
msgstr "Umbala Wemaphu"

#: pmpart.cpp:373
msgid "Normal Map"
msgstr "Imaphu Eqhelekileyo"

#: pmpart.cpp:376
msgid "Bump Map"
msgstr "Imaphu Yogilo"

#: pmpart.cpp:379
msgid "Slope Map"
msgstr "Imaphu Yethambeka"

#: pmpart.cpp:382
msgid "Density Map"
msgstr "Imaphu Yoxinano lwento"

#: pmpart.cpp:385
msgid "Slope"
msgstr "Ithambeka"

#: pmpart.cpp:389
msgid "Warp"
msgstr "Songela"

#: pmpart.cpp:392
msgid "Image Map"
msgstr "Imaphu Yomfanekiso"

#: pmpart.cpp:395
msgid "QuickColor"
msgstr "Umbala Okhawulezayo"

#: pmpart.cpp:399
msgid "Translate"
msgstr "Guqulelo umsebenzi kolunye ulwimi"

#: pmpart.cpp:402 pmscalecontrolpoint.cpp:29
msgid "Scale"
msgstr "Isikali"

#: pmpart.cpp:405
msgid "Rotate"
msgstr "Jikelezisa"

#: pmpart.cpp:408
msgid "Matrix"
msgstr "Indawo apha izinto zibhekiswa phambili khona"

#: pmpart.cpp:412
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: pmpart.cpp:415
msgid "Raw Povray"
msgstr "Povray Ekrwada"

#: pmpart.cpp:1024
msgid "Povray Files (*.pov, *.inc)"
msgstr "Iifayile ze Povray (*.pov, *.inc)"

#: pmpart.cpp:1032
msgid "Import Povray"
msgstr "Rhweba ngaphandle i Povray"

#: pmpart.cpp:1039
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isika ukhetho..."

#: pmpart.cpp:1054
msgid "Deleting selection..."
msgstr "Icima ukhetho..."

#: pmpart.cpp:1063
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: pmpart.cpp:1076 pmpart.cpp:1114
msgid "Drag"
msgstr "Rhuqa"

#: pmpart.cpp:1137
msgid "Drop"
msgstr "Wisa"

#: pmpart.cpp:1142
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."

#: pmpart.cpp:1271
msgid "Undo last change..."
msgstr "Sukwenza utshintsho lokugqibela..."

#: pmpart.cpp:1289
msgid "Redo last change..."
msgstr "Yenza kwakhona utshintsho lokugqibela..."

#: pmpart.cpp:1780
msgid "Declare"
msgstr "Bhengeza"

#: pmpattern.cpp:394
msgid "pattern"
msgstr "umlinganiselo"

#: pmpatternedit.cpp:60
msgid "Agate"
msgstr "Agate"

#: pmpatternedit.cpp:61
msgid "Average"
msgstr "Umndilili"

#: pmpatternedit.cpp:62
msgid "Boxed"
msgstr "Ifakwe ebhokisini"

#: pmpatternedit.cpp:63
msgid "Bozo"
msgstr "Isibhanxa"

#: pmpatternedit.cpp:64
msgid "Bumps"
msgstr "Ugilo"

#: pmpatternedit.cpp:65
msgid "Crackle"
msgstr "Ilunqashiza"

#: pmpatternedit.cpp:67
msgid "Density File"
msgstr "Ifayile Zoxinano lwento"

#: pmpatternedit.cpp:68
msgid "Dents"
msgstr "Uthsayiso"

#: pmpatternedit.cpp:69
msgid "Gradient"
msgstr "Ithambeka"

#: pmpatternedit.cpp:70
msgid "Granite"
msgstr "Granite"

#: pmpatternedit.cpp:71
msgid "Leopard"
msgstr "Isilwanyana"

#: pmpatternedit.cpp:72
msgid "Mandel"
msgstr "Mandel"

#: pmpatternedit.cpp:73
msgid "Marble"
msgstr "Ibhastile"

#: pmpatternedit.cpp:74
msgid "Onion"
msgstr "Itswele"

#: pmpatternedit.cpp:76
msgid "Quilt"
msgstr "Utungelo"

#: pmpatternedit.cpp:77
msgid "Radial"
msgstr "Okwelayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa"

#: pmpatternedit.cpp:78
msgid "Ripples"
msgstr "Ripples"

#: pmpatternedit.cpp:80
msgid "Spiral1"
msgstr "Okujikelezayo1"

#: pmpatternedit.cpp:81
msgid "Spiral2"
msgstr "Okujikelezayo2"

#: pmpatternedit.cpp:82
msgid "Spotted"
msgstr "Iboniwe"

#: pmpatternedit.cpp:83
msgid "Waves"
msgstr "Amaza"

#: pmpatternedit.cpp:84
msgid "Wood"
msgstr "Inkuni"

#: pmpatternedit.cpp:85
msgid "Wrinkles"
msgstr "Umbimbi"

#: pmpatternedit.cpp:99
msgid "Gradient:"
msgstr "Ithambeka:"

#: pmpatternedit.cpp:104
msgid "Spiral number:"
msgstr "Inani lento esongelweyo:"

#: pmpatternedit.cpp:114
msgid "Quilt controls:"
msgstr "Ulawulo lothungelo:"

#: pmpatternedit.cpp:132
msgid "File:"
msgstr "Ifayile:"

#: pmpatternedit.cpp:140
msgid "Interpolation:"
msgstr "Uguqulelo lwento ngokufakelela enye into:"

#: pmpatternedit.cpp:143
msgid "Trilinear"
msgstr "Inelayini ezinthathu"

#: pmpatternedit.cpp:152 pmwarpedit.cpp:116
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: pmpigment.cpp:50
msgid "pigment"
msgstr "ipeyinti"

#: pmplane.cpp:57
msgid "plane"
msgstr "plane"

#: pmplane.cpp:211
msgid "Distance"
msgstr "Umgama"

#: pmpolynom.cpp:60
msgid "quadric"
msgstr "iskwere"

#: pmpolynom.cpp:62
msgid "cubic"
msgstr "cubic"

#: pmpolynom.cpp:64
msgid "quartic"
msgstr "quartic"

#: pmpolynom.cpp:65
msgid "polynom"
msgstr "polynom"

#: pmpolynomedit.cpp:48
msgid "Order"
msgstr "Lungelelanisa"

#: pmpolynomedit.cpp:54
msgid "Formula:"
msgstr "Ifomula:"

#: pmpovraymatrix.cpp:46
msgid "matrix"
msgstr "indawo apha izinto zibhekiswa phambili khona"

#: pmpovrayoutputwidget.cpp:47
msgid "Povray Output"
msgstr "Imveliso ye Povray"

#: pmpovrayparser.cpp:186
msgid "Boolean expression expected"
msgstr "Ukuzitsho kwe Boolean kulindelekile"

#: pmpovrayparser.cpp:391
msgid "Found turbulence without a pattern."
msgstr "Kufumenwe umlinganiselo ongenaluphazamiso."

#: pmpovrayparser.cpp:540
msgid "Invalid list member."
msgstr "Ilungu loluhlu elingasebenziyo."

#: pmpovrayparser.cpp:743
msgid "identifier"
msgstr "umqwalaseli"

#: pmpovrayparser.cpp:920
msgid "Float, color or vector identifier expected."
msgstr ""
"Dadisa, nika umbala, okanye ilayini esuka embindini wesangqa esiyua kumda "
"wesangqa."

#: pmpovrayparser.cpp:926
msgid "Undefined identifier \"%1\"."
msgstr "Umqwalaseli ongacacisiswanga \"%1\"."

#: pmpovrayparser.cpp:995
msgid "Bad operands for period operator."
msgstr "Ubunjani bobalo obungalunganga bethuba lomsebenzisi."

#: pmpovrayparser.cpp:1024 pmpovrayparser.cpp:1049 pmpovrayparser.cpp:1074
#: pmpovrayparser.cpp:1093 pmpovrayparser.cpp:1507
msgid "Float or vector expression expected"
msgstr "Edadayo okanye ukuzichaza obulindelekileyo"

#: pmpovrayparser.cpp:1102 pmpovrayparser.cpp:1112 pmpovrayparser.cpp:1122
#: pmpovrayparser.cpp:1133 pmpovrayparser.cpp:1143 pmpovrayparser.cpp:1186
#: pmpovrayparser.cpp:1204 pmpovrayparser.cpp:1529
msgid "Float expression expected"
msgstr "Ukuzitsho okudadayo okungalindelekanga"

#: pmpovrayparser.cpp:1282 pmpovrayparser.cpp:1296
msgid "You can't multiply a vector with a color"
msgstr ""
"Awukwazi ukuphinda-phinda ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda "
"wesangqa ngombala"

#: pmpovrayparser.cpp:1342
msgid "You can't divide a vector by a color"
msgstr ""
"Awukwazi ukwahlulahlula ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa "
"ngombala"

#: pmpovrayparser.cpp:1356
msgid "You can't divide a color by a vector"
msgstr ""
"Awukwazi ukwahlulahlula umbala ngelayini esuka embindini wesangqa eya kumda "
"wesangqa"

#: pmpovrayparser.cpp:1398
msgid "You can't add a vector and a color"
msgstr ""
"Awukwazi ukudibanisa ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa "
"nombala"

#: pmpovrayparser.cpp:1412
msgid "You can't add a vector with a color"
msgstr ""
"Awukwazi ukudibanisa ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa "
"ngombala"

#: pmpovrayparser.cpp:1454 pmpovrayparser.cpp:1468
msgid "You can't subtract a vector and a color"
msgstr ""
"Awukwazi ukuthabatha ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa "
"nombala"

#: pmpovrayparser.cpp:1561 pmpovrayparser.cpp:1572
msgid "Color expression expected"
msgstr "Kulindeleke ukuzitsho kombala"

#: pmpovrayparser.cpp:1932
msgid "The threshold value has to be positive"
msgstr "Kufuneka lingqinelane ixabiso lokungena"

#: pmpovrayparser.cpp:2124
msgid "height field type"
msgstr "udidi lomhlaba olphezulu"

#: pmpovrayparser.cpp:2129
msgid "height field file"
msgstr "ubude bomhlaba wefayile"

#: pmpovrayparser.cpp:2171
msgid "The water level has to be between 0 and 1"
msgstr "Umphakamo wamanzi kufuneka abe phakathi kuka 0 no 1"

#: pmpovrayparser.cpp:2206
msgid "font file name"
msgstr "umgca wegama lefayile"

#: pmpovrayparser.cpp:2216
msgid "string of text"
msgstr "umtya wokubhaliweyo"

#: pmpovrayparser.cpp:2367
msgid "Maximum iterations are less than 1, fixed"
msgstr "Ubuninzi bophindo bungaphantsi kuno 1, okubekiweyo"

#: pmpovrayparser.cpp:2378
msgid "Precision is less than 1.0, fixed"
msgstr "Ugqolo kungaphantsi kuka 1.0, kubekiwe"

#: pmpovrayparser.cpp:2513
msgid "The polynom order has to be between 2 and 7 inclusive"
msgstr "Kufuneka indlela ye polymon ibe phakathi ka 2 no 7 ngokuqukiweyo"

#: pmpovrayparser.cpp:2526
msgid "%1 coefficients are needed for a polynom with order %2"
msgstr "%1 inani elilinganisela impahla ethile liyafuneka kwi polynom ngendlela %2"

#: pmpovrayparser.cpp:2582
msgid "Patch type has to be 0 or 1"
msgstr "Udidi lwesiziba kufuneka ibe ngu 0 okanye 1"

#: pmpovrayparser.cpp:2799
msgid "At least %1 points are needed for that spline type"
msgstr "Eyona incinci %1 incopho iyafuneka kolodidi lwe spline"

#: pmpovrayparser.cpp:2803
msgid "Bezier splines need 4 points for each segment"
msgstr "Bezier splines zifuna incopho ezine kwisigaba ngasinye"

#: pmpovrayparser.cpp:2927 pmpovrayparser.cpp:2946 pmprismedit.cpp:510
msgid "Linear splines need at least 4 points."
msgstr "Splines zelayini zifuna iincopho ezine."

#: pmpovrayparser.cpp:2943
msgid "Linear spline not closed"
msgstr "Linear spline azivalwanga"

#: pmpovrayparser.cpp:2972 pmprismedit.cpp:518
msgid "Quadratic splines need at least 5 points."
msgstr "Splines zesikwere zifuna iincopho ezine."

#: pmpovrayparser.cpp:2988
msgid "Quadratic spline not closed"
msgstr "Spline sesikwere asivalwanga"

#: pmpovrayparser.cpp:3006 pmprismedit.cpp:526
msgid "Cubic splines need at least 6 points."
msgstr "Cubic splines zifuna iincopho ezine."

#: pmpovrayparser.cpp:3028
msgid "Cubic spline not closed"
msgstr "Ayivalwanga i Cubic spline"

#: pmpovrayparser.cpp:3046 pmpovrayparser.cpp:3069
msgid "Bezier spline not closed"
msgstr "Bezier spline ayivalwanga"

#: pmpovrayparser.cpp:3133
msgid "At least 4 points are needed for the surface of revolution"
msgstr "Kufuneko nokuba zine ii splines kumphezulu wobuyelo ngasemva"

#: pmpovrayparser.cpp:3147
msgid "The v coordinate of point %1 and %2 must be different; fixed"
msgstr ""
"Inanai elihambiselanayo lika v lencophjo %1 no %2 kufuneka zingafani; "
"zibekelwe"

#: pmpovrayparser.cpp:3160
msgid "The v coordinates must be strictly increasing; fixed"
msgstr "Ilayini ezilanganayo zika v kufuneka zande; okubekiweyo "

#: pmpovrayparser.cpp:3214
msgid "The east-west exponent must be greater than 0.001"
msgstr "Exponent yasempumalanga-entshonalanga kufuneka ibe ngaphezulu kuno 0.0001"

#: pmpovrayparser.cpp:3219
msgid "The north-south exponent must be greater than 0.001"
msgstr "Ezasentla-emzantsi i exponent kufuneka zibengaphezulu kuno 0.001"

#: pmpovrayparser.cpp:3290
msgid "Wrong number of matrix values."
msgstr "Linani lamaxabiso e matrix elingalunganga."

#: pmpovrayparser.cpp:3636 pmpovrayparser.cpp:4114 pmpovrayparser.cpp:4182
#: pmpovrayparser.cpp:4231 pmpovrayparser.cpp:4287 pmpovrayparser.cpp:4340
#: pmpovrayparser.cpp:4640 pmpovrayparser.cpp:4696 pmpovrayparser.cpp:5061
#: pmpovrayparser.cpp:5178 pmpovrayparser.cpp:5214 pmpovrayparser.cpp:5322
#: pmpovrayparser.cpp:5448 pmpovrayparser.cpp:5574 pmpovrayparser.cpp:5609
#: pmpovrayparser.cpp:5681 pmpovrayparser.cpp:5881 pmpovrayparser.cpp:6283
msgid "Wrong declare type"
msgstr "Ludidi lokubhengeza olungalunganga"

#: pmpovrayparser.cpp:3724 pmpovrayparser.cpp:4430 pmpovrayparser.cpp:4556
#: pmpovrayparser.cpp:4790
msgid "Expecting a file name."
msgstr "Ilindele igama lefayile."

#: pmpovrayparser.cpp:3973
msgid "Expecting a warp type"
msgstr "Ilindele udidi lokusongela"

#: pmpovrayparser.cpp:4422 pmpovrayparser.cpp:4548 pmpovrayparser.cpp:4782
msgid "Unknown bitmap type"
msgstr "Udidi lwe bitmap olungaziwayo"

#: pmpovrayparser.cpp:6253
msgid "One graphical object expected"
msgstr "Kulindelwe injongo yomzobo enye"

#: pmpovrayrenderwidget.cpp:71
msgid ""
"Can't render an empty scene.\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukunikezela icandelo lomboniso ongenanto.\n"

#: pmpovrayrenderwidget.cpp:81
msgid ""
"Couldn't write the scene to a temp file.\n"
msgstr ""
"Auikwazanga ukubhala icandelo lomboniso kwifayile yexeshana.\n"

#: pmpovrayrenderwidget.cpp:140
msgid ""
"Couldn't call povray.\n"
"Please check your installation or set another povray command."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukubiza i povray.\n"
"Nceda khangela ufakelo lwakho oka ucwangcise omnye umyalelo we povray."

#: pmpovraywidget.cpp:68
msgid "Suspend"
msgstr "Gxotha"

#: pmpovraywidget.cpp:71
msgid "Resume"
msgstr "Phindela"

#: pmpovraywidget.cpp:79
msgid "Save..."
msgstr "Gcina..."

#: pmpovraywidget.cpp:165
msgid "running"
msgstr "iyasebenza"

#: pmpovraywidget.cpp:199
msgid "suspended"
msgstr "igxothiwe"

#: pmpovraywidget.cpp:244
msgid ""
"Unknown image format.\n"
"Please enter a valid suffix."
msgstr ""
"Ifomati yomfanekiso engaziwayo.\n"
"Nceda ngenisa ufakelelo ngasemva olusebenzayo."

#: pmpovraywidget.cpp:251
msgid "Format is not supported for writing."
msgstr "Ifomati ayixhaswelanga ukubhala."

#: pmpovraywidget.cpp:292
msgid ""
"Couldn't correctly write the image.\n"
"Wrong image format?"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukubhala umfanekiso ngokuchanekileyo.\n"
"Ifomati yomfanekiso engalunganga?"

#: pmpovraywidget.cpp:296
msgid ""
"Couldn't write the image.\n"
"Permission denied."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukubhala umfanekiso.\n"
"Iimvume Azamkelekanga."

#: pmpovraywidget.cpp:319
msgid "finished"
msgstr "igqityiwe"

#: pmpovraywidget.cpp:392
msgid "running, %1 pixels/second"
msgstr "iyasebenza, %1 ichapazo lomfanekiso/umzuzwana"

#: pmprism.cpp:81
msgid "prism"
msgstr "prism"

#: pmprism.cpp:553
msgid "Height 1"
msgstr "Ubude 1 "

#: pmprism.cpp:557
msgid "Height 2"
msgstr "Ubude 2"

#: pmprism.cpp:575 pmprism.cpp:608
msgid "Point %1.%2"
msgstr "Incopho %1.%2"

#: pmprismedit.cpp:69
msgid "Sweep type:"
msgstr "Udidi lwe sweep:"

#: pmprismedit.cpp:71
msgid "Linear Sweep"
msgstr "Ukutshayela Kwelayini"

#: pmprismedit.cpp:72
msgid "Conic Sweep"
msgstr "Conic Sweep"

#: pmprismedit.cpp:82
msgid "Height 1:"
msgstr "Ubude 1:"

#: pmprismedit.cpp:87
msgid "Height 2:"
msgstr "Ubude 2:"

#: pmprismedit.cpp:260
msgid "Sub prism %1:"
msgstr "Prism esezantsi %1:"

#: pmprismedit.cpp:272
msgid "Add Sub Prism"
msgstr "Yongeza i Prism Esezantsi"

#: pmprismedit.cpp:280
msgid "Remove Sub Prism"
msgstr "Susa i Prism Esezantsi"

#: pmprismedit.cpp:382
msgid "New sub prism"
msgstr "Prism esezantsi entsha"

#: pmprismedit.cpp:393
msgid "Append Sub Prism"
msgstr "Fakelela i Prism Esezantsi"

#: pmprismedit.cpp:630
msgid "Sub prisms do not work with bezier splines in pov-ray 3.1"
msgstr "Ezisezantsi i prisms azisebenzi ne bezier splines kwi pov-ray 3.1"

#: pmquickcolor.cpp:45
msgid "quick color"
msgstr "umbala okhawulezayo"

#: pmrainbow.cpp:76
msgid "rainbow"
msgstr "umnyama wemvula"

#: pmrainbowedit.cpp:62 pmrendermodesdialog.cpp:270 pmsettingsdialog.cpp:638
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: pmrainbowedit.cpp:72
msgid "Jitter:"
msgstr "Jitter"

#: pmrainbowedit.cpp:86
msgid "Arc angle:"
msgstr "Angile ye Arc:"

#: pmrainbowedit.cpp:91
msgid "Falloff angle:"
msgstr "Angile ewayo:"

#: pmrainbowedit.cpp:207
msgid "Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow."
msgstr "Angile ye arc incincane kune angile yokuwa ekumnyama."

#: pmrainbowedit.cpp:213
msgid "Direction vector is zero."
msgstr ""
"Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa yesikhombisi sendlela "
"ingo zero."

#: pmrainbowedit.cpp:219
msgid "Up vector is zero."
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa Yaphezulu ngu zero."

#: pmrainbowedit.cpp:226
msgid "Direction and up vectors are co-linear."
msgstr ""
"Isikhombisi sendlela neelayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa "
"zelayini ezihambiselanayo."

#: pmraw.cpp:49
msgid "raw povray"
msgstr "povray ekrwada"

#: pmrawedit.cpp:41
msgid "Povray code:"
msgstr "Ikhowudi ye povray:"

#: pmrendermanager.cpp:1316
msgid "not supported"
msgstr "ayixhaswanga"

#: pmrendermanager.cpp:1319
msgid "approximated"
msgstr "isondeziwe"

#: pmrendermanager.cpp:1510
msgid "left"
msgstr "ekhohlo"

#: pmrendermanager.cpp:1513
msgid "right"
msgstr "ekunene"

#: pmrendermanager.cpp:1516
msgid "bottom"
msgstr "ezantsi"

#: pmrendermanager.cpp:1519
msgid "top"
msgstr "phezulu"

#: pmrendermanager.cpp:1522
msgid "front"
msgstr "phambili"

#: pmrendermanager.cpp:1525
msgid "back"
msgstr "emva"

#: pmrendermode.cpp:51
msgid "New mode"
msgstr "Indlela entsha"

#: pmrendermodesdialog.cpp:62 pmsettingsdialog.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: pmrendermodesdialog.cpp:64 pmsettingsdialog.cpp:159
msgid "Down"
msgstr "Ezantsi:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:224
msgid "0, 1: Quick colors, full ambient lighting only"
msgstr "0, 1: Imibala ekhawulezayo, ukukhanya okupheleleyo kokugquma kuphela"

#: pmrendermodesdialog.cpp:225
msgid "2, 3: Show specified diffuse and ambient light"
msgstr "2, 3: Bonisa ukhanyiso olukhankanyiweyo kokhanyiso lwe ambient"

#: pmrendermodesdialog.cpp:226
msgid "4: Render shadows, but no extended lights"
msgstr "4: Nikezela izithunzi, hayi ukhanyiso olwandisiweyo"

#: pmrendermodesdialog.cpp:227
msgid "5: Render shadows, including extended lights"
msgstr "5: Nikezela izithunzi, eziquka izixhobo zokukhanyisa ezongeziweyo"

#: pmrendermodesdialog.cpp:228
msgid "6, 7: Compute texture patterns"
msgstr "6, 7: Bala phantsi uvakalo lwemilinganiselo"

#: pmrendermodesdialog.cpp:229
msgid "8: Compute reflected, refracted, and transmitted rays"
msgstr ""
"8: Bhala phantsi ukhanyo olubuyiselweyo, okugotyiweyo, nokukhanya "
"okudlelisiweyo"

#: pmrendermodesdialog.cpp:230
msgid "9: Compute media"
msgstr "9: Bhala phantsi okuphakathi"

#: pmrendermodesdialog.cpp:231
msgid "10: Compute radiosity but no media"
msgstr "10: Bhala phantsi radiosity kodwa kungabikho nto ephakahti"

#: pmrendermodesdialog.cpp:232
msgid "11: Compute radiosity and media"
msgstr "11: Bhala phantsi radiosity nokuphakathi"

#: pmrendermodesdialog.cpp:251
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:265
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: pmrendermodesdialog.cpp:274 pmsettingsdialog.cpp:639 pmslopeedit.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:280
msgid "Subsection"
msgstr "Icala elisezantsi"

#: pmrendermodesdialog.cpp:285
msgid "Start column:"
msgstr "Qala umhlathi:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:289
msgid "End column:"
msgstr "Phelisa umhlathi:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:293
msgid "Start row:"
msgstr "Qala umqolo:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:297
msgid "End row:"
msgstr "Phelisa umqolo:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:307
msgid "Quality"
msgstr "Ubunjani"

#: pmrendermodesdialog.cpp:311
msgid "Quality:"
msgstr "Ubunjani:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:317 pmsettingsdialog.cpp:505
msgid "Antialiasing"
msgstr "Igama ebizwa ngokuba lelichaseneyo"

#: pmrendermodesdialog.cpp:322
msgid "Method:"
msgstr "Indlela yokwenza:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:325
msgid "Non recursive"
msgstr "Engenziwanga kwakhona ngaphandle kosiba"

#: pmrendermodesdialog.cpp:326
msgid "Recursive"
msgstr "Yenziwe  kwakhona ngaphandle kosiba"

#: pmrendermodesdialog.cpp:353
msgid "Output"
msgstr "Imveliso"

#: pmrendermodesdialog.cpp:356
msgid "Alpha"
msgstr "Unobumba wokuqala Wesigrike"

#: pmrendermodesdialog.cpp:445
msgid "Please enter a description for the render mode"
msgstr "Nceda ngenisa uchazo lokunikezela indlela"

#: pmrotate.cpp:46
msgid "rotate"
msgstr "jikelezisa"

#: pmrotatecontrolpoint.cpp:29
msgid "Rotation"
msgstr "Ujikelezo"

#: pmscale.cpp:46
msgid "scale"
msgstr "isikali"

#: pmscanner.cpp:527
msgid "Unexpected character '%1' after \"%2\""
msgstr "Umsebenzisi ongalindelekanga '%1' emva \"%2\""

#: pmscanner.cpp:530
msgid "Unexpected character %1 after \"%2\""
msgstr "Umsebenzi ongalindelekanga %1 emva \"%2\""

#: pmscanner.cpp:847
msgid "Unknown directive"
msgstr "Indlela yokwalatha engaziwayo"

#: pmscanner.cpp:869 pmscanner.cpp:898
msgid "String not terminated"
msgstr "Umtya akapheliswanga"

#: pmscanner.cpp:985 pmscanner.cpp:1007 pmscanner.cpp:1039 pmscanner.cpp:1090
msgid "Comment not terminated"
msgstr "Ugqabazo alupheliswanga"

#: pmscanner.cpp:1142 pmscanner.cpp:1185 pmscanner.cpp:1211
msgid "Raw povray not terminated"
msgstr "Povray ekrwada ayipheliswanga"

#: pmscene.cpp:41
msgid "scene"
msgstr "icandelo lomboniso"

#: pmsettingsdialog.cpp:73
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: pmsettingsdialog.cpp:91
msgid "Povray"
msgstr "Povray"

#: pmsettingsdialog.cpp:92
msgid "Povray Options"
msgstr "Iinketho ze Povray"

#: pmsettingsdialog.cpp:96
msgid "Povray Command"
msgstr "Umyalelo we Povray"

#: pmsettingsdialog.cpp:100
msgid "Command:"
msgstr "Umyalelo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:110
msgid "Povray User Documentation"
msgstr "Ulwenziwo lwamxwebhu Omsebenzisi we Povray"

#: pmsettingsdialog.cpp:114
msgid "Path:"
msgstr "Umendo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:124
msgid "Version:"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi:"

#: pmsettingsdialog.cpp:135
msgid "Library Paths"
msgstr "Umendo Welaybrari"

#: pmsettingsdialog.cpp:145
msgid "Add..."
msgstr "Dibanisa..."

#: pmsettingsdialog.cpp:152
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: pmsettingsdialog.cpp:171 pmsettingsdialog.cpp:230 pmsettingsdialog.cpp:283
msgid "Graphical view"
msgstr "Imboniselo yokuzobiweyo"

#: pmsettingsdialog.cpp:172
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: pmsettingsdialog.cpp:173
msgid "Color Settings"
msgstr "Izicwangciso zombala"

#: pmsettingsdialog.cpp:178
msgid "Background:"
msgstr "Isiqalo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:185
msgid "Wire frame:"
msgstr "Ucingo lwesakhelo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:190 pmsettingsdialog.cpp:200
msgid "Selected:"
msgstr "Ekhethiweyo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:195
msgid "Control points:"
msgstr "Iincopho zolawulo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:205
msgid "Axes:"
msgstr "Ilayini edlula kwinto ejikelezayo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:219
msgid "Field of view:"
msgstr "Umhlaba wemboniselo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:231
msgid "Grid"
msgstr "Iindibaniso ezinamandla zombane"

#: pmsettingsdialog.cpp:232
msgid "Grid Settings"
msgstr "Izicwangciso ze Grid"

#: pmsettingsdialog.cpp:235
msgid "Displayed Grid"
msgstr "Grid Ebonisiweyo"

#: pmsettingsdialog.cpp:254
msgid "Control Point Grid"
msgstr "Grid Yencopho Yolawulo"

#: pmsettingsdialog.cpp:261
msgid "2D/3D movement:"
msgstr "Ushukumiso lwe 2D/3D:"

#: pmsettingsdialog.cpp:266
msgid "Scale:"
msgstr "Isikali:"

#: pmsettingsdialog.cpp:271
msgid "Rotation:"
msgstr "Ujikeleziso:"

#: pmsettingsdialog.cpp:284 pmtreeview.cpp:47
msgid "Objects"
msgstr "Iinjongo"

#: pmsettingsdialog.cpp:285
msgid "Display Settings for Objects"
msgstr "Bonisa Izicwangciso Zeenjongo"

#: pmsettingsdialog.cpp:289
msgid "Subdivisions"
msgstr "Ulwahlulo olusezantsi"

#: pmsettingsdialog.cpp:295
msgid "Sphere:"
msgstr "Imeko-bume yento:"

#: pmsettingsdialog.cpp:308
msgid "Cylinder:"
msgstr "Cylinder:"

#: pmsettingsdialog.cpp:316
msgid "Cone:"
msgstr "Ibhumbulu:"

#: pmsettingsdialog.cpp:324
msgid "Torus:"
msgstr "Torus:"

#: pmsettingsdialog.cpp:337
msgid "Disc:"
msgstr "Disc:"

#: pmsettingsdialog.cpp:345
msgid "Blob sphere:"
msgstr "Imeko-bume yento engacacanga:"

#: pmsettingsdialog.cpp:358
msgid "Blob cylinder:"
msgstr "Cylinder engacacanga:"

#: pmsettingsdialog.cpp:371
msgid "Lathe:"
msgstr "Lathe:"

#: pmsettingsdialog.cpp:384
msgid "Surface of revolution:"
msgstr "Umphezulu wotshintsho:"

#: pmsettingsdialog.cpp:397
msgid "Prism:"
msgstr "Prism:"

#: pmsettingsdialog.cpp:405
msgid "Superquadric ellipsoid:"
msgstr "Superquadric ellipsoid:"

#: pmsettingsdialog.cpp:418
msgid "Sizes"
msgstr "Ubungakanani"

#: pmsettingsdialog.cpp:425
msgid "Plane:"
msgstr "Plane:"

#: pmsettingsdialog.cpp:433
msgid "Camera Views"
msgstr "Iimboniselo Zekhamera"

#: pmsettingsdialog.cpp:438
msgid "High detail for enhanced projections"
msgstr "Inkcukacha eziphezulu zoqikelelo olulungisiweyo"

#: pmsettingsdialog.cpp:446
msgid "Properties view"
msgstr "Iimpahla zemboniselo"

#: pmsettingsdialog.cpp:447
msgid "Texture preview"
msgstr "Imboniselo zovakalo"

#: pmsettingsdialog.cpp:448
msgid "Display Settings for Texture Previews"
msgstr "Bonisa Izicwangciso Zokuvakala Kweemboniselo"

#: pmsettingsdialog.cpp:454
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: pmsettingsdialog.cpp:459
msgid "Gamma:"
msgstr "Unobumba wesithathu Wesigrike:"

#: pmsettingsdialog.cpp:464
msgid "Rendered Objects"
msgstr "Iinjongo Ezinikezelweyo"

#: pmsettingsdialog.cpp:475
msgid "Wall"
msgstr "Idonga"

#: pmsettingsdialog.cpp:479
msgid "Enable wall"
msgstr "Yenza idonga"

#: pmsettingsdialog.cpp:482 pmsettingsdialog.cpp:497
msgid "Color 1:"
msgstr "Umbala 1:"

#: pmsettingsdialog.cpp:485 pmsettingsdialog.cpp:500
msgid "Color 2:"
msgstr "Umbala 2:"

#: pmsettingsdialog.cpp:490
msgid "Floor"
msgstr "Umgangatho"

#: pmsettingsdialog.cpp:494
msgid "Enable floor"
msgstr "Yenza umgangatho"

#: pmsettingsdialog.cpp:509
msgid "Enable antialiasing"
msgstr "Yenza uphikiswano nofihlo lwegama"

#: pmsettingsdialog.cpp:526 pmsettingsdialog.cpp:555
msgid "View Layout"
msgstr "Bonisa Ubeko lwephepha"

#: pmsettingsdialog.cpp:527
msgid "Display Settings for View Layouts"
msgstr "Bonisa Iziucwangciso Zemboniso Yobeko Lwephepha"

#: pmsettingsdialog.cpp:532
msgid "Default view layout:"
msgstr "Yenza ingagqibeki imboniselo yobeko lwephepha:"

#: pmsettingsdialog.cpp:537
msgid "Available View Layouts"
msgstr "Ezikhoyo Imboniselo Zobeko lwamaphepha"

#: pmsettingsdialog.cpp:569
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: pmsettingsdialog.cpp:570
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: pmsettingsdialog.cpp:594
msgid "3D view type:"
msgstr "3D udidi lwemboniselo:"

#: pmsettingsdialog.cpp:596
msgid "Dock position:"
msgstr "Indawo yoxinaniso:"

#: pmsettingsdialog.cpp:597
msgid "Column width:"
msgstr "Ububanzi bomhlathi:"

#: pmsettingsdialog.cpp:599
msgid "View height:"
msgstr "Bona ubude:"

#: pmsettingsdialog.cpp:602 pmshell.cpp:184 pmviewlayoutmanager.cpp:237
msgid "Object Tree"
msgstr "Umthi Wenjongo"

#: pmsettingsdialog.cpp:603 pmviewlayoutmanager.cpp:239
msgid "Properties View"
msgstr "Imboniselo Yeempahla"

#: pmsettingsdialog.cpp:604 pmshell.cpp:220 pmviewlayoutmanager.cpp:241
msgid "3D View"
msgstr "3D Imboniselo"

#: pmsettingsdialog.cpp:620 pmviewlayoutmanager.cpp:279
msgid "New Column"
msgstr "Umhlathi omtsha"

#: pmsettingsdialog.cpp:621 pmviewlayoutmanager.cpp:281
msgid "Below"
msgstr "Ngezantsi"

#: pmsettingsdialog.cpp:622 pmviewlayoutmanager.cpp:283
msgid "Tabbed"
msgstr "Inikwe izithuba"

#: pmsettingsdialog.cpp:623 pmviewlayoutmanager.cpp:285
msgid "Floating"
msgstr "Iyadada"

#: pmsettingsdialog.cpp:640
msgid "Position x:"
msgstr "Ubume x:"

#: pmsettingsdialog.cpp:1037
msgid "At least one object has to be selected."
msgstr "Kufuneka kukhethwe nokuba ibenye injongo."

#: pmsettingsdialog.cpp:1049
msgid "View layouts may not have empty names."
msgstr "Ubeko lwemboniselo lingenzeka ukuba liqulathe amagma angenanto."

#: pmsettingsdialog.cpp:1059
msgid "The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column'"
msgstr ""
"Indawo yokubeka into yemboniselo yobeko lokuqala kufuneka ibe 'Ngumhlathi "
"Omtsha'"

#: pmsettingsdialog.cpp:1292
msgid "Povray only supports up to 20 library paths."
msgstr "Povray ixhasa kuphela umendo welaybrari zamashumi amabini."

#: pmsettingsdialog.cpp:1309 pmsettingsdialog.cpp:1367
msgid "The list of library paths already contains this path."
msgstr "Uluhlu lomendo welaybrari se equlathe lomendo."

#: pmsettingsdialog.cpp:1433 pmsettingsdialog.cpp:1437
msgid "Unnamed"
msgstr "Engenagama"

#: pmshell.cpp:100
msgid "&Export Povray..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle i Povray..."

#: pmshell.cpp:110
msgid "Show &Path"
msgstr "Bonisa &Umendo"

#: pmshell.cpp:129
msgid "New Top View"
msgstr "Imboniselo Yaphezulu Entsha"

#: pmshell.cpp:132
msgid "New Bottom View"
msgstr "Imboniselo Yasezantsi Entsha"

#: pmshell.cpp:135
msgid "New Left View"
msgstr "Imboniselo Yasekohlo Entsha"

#: pmshell.cpp:138
msgid "New Right View"
msgstr "Imboniselo Yasekunene Entsha"

#: pmshell.cpp:141
msgid "New Front View"
msgstr "Imboniselo Yasekunene Entsha"

#: pmshell.cpp:144
msgid "New Back View"
msgstr "Imboniselo Yangasemva Entsha"

#: pmshell.cpp:147
msgid "New Camera View"
msgstr "Imboniselo Yekhamera Enbtsha"

#: pmshell.cpp:151
msgid "New Object Tree"
msgstr "Umthi Wenjongo Entsha"

#: pmshell.cpp:154
msgid "New Properties View"
msgstr "Imboniselo Yeempahla Ezintsha"

#: pmshell.cpp:159
msgid "View Layouts"
msgstr "Bona Ubeko lwamaphepha"

#: pmshell.cpp:166
msgid "Save View Layout..."
msgstr "Gcina Imboniso Yobeko lwephepha..."

#: pmshell.cpp:201
msgid "Object Properties"
msgstr "Iimpahla Zenjongo"

#: pmshell.cpp:361 pmshell.cpp:386
msgid "Povray Modeler Files (*.kpm)"
msgstr "Iifayile ze Modeler Povray (*.kpm)"

#: pmshell.cpp:362 pmshell.cpp:387 pmshell.cpp:417
msgid "All Files"
msgstr "Zonke Iifayile"

#: pmshell.cpp:380
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Akukho ntshintsho okufuneka uzigcine"

#: pmshell.cpp:407
msgid "Couldn't save the file."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina ifayile."

#: pmshell.cpp:415
msgid "POV-Ray Files (*.pov)"
msgstr "Iifayile ze POV-Ray (*.pov)"

#: pmshell.cpp:416
msgid "POV-Ray Include Files (*.ini)"
msgstr "POV-Ray Iqulatha Iifayile (*.ini)"

#: pmshell.cpp:436
msgid "Couldn't export the file."
msgstr "Ayikwazanga ukurhweba ifayile ngaphandle."

#: pmshell.cpp:577 pmviewlayoutmanager.cpp:245 pmviewlayoutmanager.cpp:270
#: pmviewlayoutmanager.cpp:289
msgid "unknown"
msgstr "ayaziwa"

#: pmshell.cpp:624
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile eneligama sele ikhona\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: pmskysphere.cpp:50
msgid "skysphere"
msgstr "skysphere"

#: pmslope.cpp:46
msgid "slope"
msgstr "ithambeka"

#: pmslopeedit.cpp:54
msgid "Slope:"
msgstr "Ithambeka:"

#: pmsolidcolor.cpp:45
msgid "solid color"
msgstr "umbala oqinileyo"

#: pmsolidobjectedit.cpp:37 pmwarpedit.cpp:110
msgid "Inverse"
msgstr "Indlela emi ngayo"

#: pmsolidobjectedit.cpp:38
msgid "Hollow"
msgstr "Holoholo"

#: pmsor.cpp:69
msgid "surface of revolution"
msgstr "umphezulu wotshintsho"

#: pmsoredit.cpp:203
msgid "The surface of revolution object needs at least 4 points."
msgstr "Umphezulu wotshintsho kufuneka ibene ncopho ezine."

#: pmsoredit.cpp:222
msgid "The v coordinate of point %1 and %2 must be different."
msgstr "Uququzelelo lwencopho ka v %1 no %2 kufuneka yahluke"

#: pmsoredit.cpp:234
msgid "The v coordinates must be strictly increasing."
msgstr "Uququzelelo lwencopho lika v kufuneka yande ngokungqongo."

#: pmsphere.cpp:59
msgid "sphere"
msgstr "imeko-bume"

#: pmsqe.cpp:55
msgid "superquadric ellipsoid"
msgstr "superquadric ellipsoid"

#: pmsqeedit.cpp:45
msgid "Exponents:"
msgstr "Amanani abhalwe ekunene kwamanye amanani:"

#: pmsqeedit.cpp:49
msgid "East-west:"
msgstr "Empumalanga-entshonalanga:"

#: pmsqeedit.cpp:51
msgid "North-south:"
msgstr "Emntla-emzantsi:"

#: pmtext.cpp:58
msgid "text"
msgstr "okubhaliweyo"

#: pmtextedit.cpp:46
msgid "Font:"
msgstr "Ubukhulu begama:"

#: pmtextedit.cpp:54
msgid "Text:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: pmtextedit.cpp:65 pmwarpedit.cpp:67
msgid "Offset:"
msgstr "Indlela yokushicilela unikeza i inki epleyitini:"

#: pmtexture.cpp:50
msgid "texture"
msgstr "ukuvakala"

#: pmtexturemap.cpp:332
msgid "texture map"
msgstr "imaphu yokuvakala"

#: pmtexturemap.cpp:393
msgid "pigment map"
msgstr "imphu yokupeyinta"

#: pmtexturemap.cpp:453
msgid "color map"
msgstr "umbala wemaphu"

#: pmtexturemap.cpp:513
msgid "normal map"
msgstr "imaphu eqhelekileyo"

#: pmtexturemap.cpp:573
msgid "slope map"
msgstr "ithambeka lemaphu"

#: pmtexturemap.cpp:633
msgid "density map"
msgstr "imaphu yoxinano lwento"

#: pmtexturemapedit.cpp:42
msgid "Map values:"
msgstr "Amaxabiso emaphu:"

#: pmtexturemapedit.cpp:43
msgid "(No Child Objects)"
msgstr "(Akukho Zinjongo Zomntwana)"

#: pmtexturemapedit.cpp:44
msgid "(Pure Link)"
msgstr "(Ikhonknco Elicocekileyo)"

#: pmtexturemapedit.cpp:145
msgid "The map values have to be increasing"
msgstr "Amaxabiso emaphu kufuneka yande"

#: pmtorus.cpp:60
msgid "torus"
msgstr "torus"

#: pmtorus.cpp:147
msgid "Major radius (x)"
msgstr "Enkulu ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (x)"

#: pmtorus.cpp:151
msgid "Major radius (z)"
msgstr "Enkulu ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (z)"

#: pmtorus.cpp:157
msgid "Minor radius (y)"
msgstr "Encinci ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa (y)"

#: pmtorus.cpp:160
msgid "Minor radius (z)"
msgstr "Ilayini esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa encinci (z)"

#: pmtorusedit.cpp:51
msgid "Minor radius:"
msgstr "Encincanme"

#: pmtorusedit.cpp:53
msgid "Major radius:"
msgstr "Iayini enkulu esuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa:"

#: pmtranslate.cpp:45
msgid "translate"
msgstr "Guqula"

#: pmtranslatecontrolpoint.cpp:25
msgid "Translation"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: pmtriangle.cpp:63
msgid "smooth triangle"
msgstr "Unxathathu ompuluswa"

#: pmtriangle.cpp:64
msgid "triangle"
msgstr "onxathathu"

#: pmtriangle.cpp:287
msgid "Point 1"
msgstr "Incopho 1"

#: pmtriangle.cpp:291
msgid "Normal 1"
msgstr "Eqelekileyo 1"

#: pmtriangle.cpp:294
msgid "Point 2"
msgstr "Incopho 2"

#: pmtriangle.cpp:298
msgid "Normal 2"
msgstr "Eqelekileyo 2"

#: pmtriangle.cpp:301
msgid "Point 3"
msgstr "Incopho 3"

#: pmtriangle.cpp:305
msgid "Normal 3"
msgstr "Eqelekileyo 3"

#: pmtriangleedit.cpp:55
msgid "Point %1:"
msgstr "Incopho %1:"

#: pmtriangleedit.cpp:62
msgid "Normal %1:"
msgstr "Eqelekileyo %1:"

#: pmtriangleedit.cpp:69
msgid "Invert Normal Vectors"
msgstr ""
"Phindisela umva iilayini ezisuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa "
"Esiqhelekileyo"

#: pmtriangleedit.cpp:177
msgid "Please enter a valid triangle."
msgstr "Nceda ngenisa unxathathu osebenzayo."

#: pmtriangleedit.cpp:197
msgid "All normal vectors have to point to the same side of the triangle."
msgstr ""
"Zonke iilayini ezisuka embindini wesangqa eya kumda wesangqa kufuneka "
"zijonge kwicala elinye nonxathathu."

#: pmviewlayoutmanager.cpp:69 pmviewlayoutmanager.cpp:158
#: pmviewlayoutmanager.cpp:243
msgid "Unknown view type."
msgstr "Udidi lwemboniso engaziwayo."

#: pmviewlayoutmanager.cpp:152 pmviewlayoutmanager.cpp:268
msgid "Unknown GL view type."
msgstr "Udidi lwemboniso engaziwayo ye GL."

#: pmviewlayoutmanager.cpp:177 pmviewlayoutmanager.cpp:287
msgid "Unknown dock position."
msgstr "Indawo yosiko engaziwayo."

#: pmviewlayoutmanager.cpp:782 pmviewlayoutmanager.cpp:821
msgid "Could not open the view layouts file."
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile ubeko lwephepha lemboniselo."

#: pmviewlayoutmanager.cpp:815
msgid "View layouts not found."
msgstr "Imboniselo zobeko kude azifumenwanga."

#: pmviewlayoutmanager.cpp:940
msgid "Save View Layout"
msgstr "Gcina Imboniselo Yobeko lwephepha"

#: pmviewlayoutmanager.cpp:951
msgid "Enter view layout name:"
msgstr "Ngenisa igama lemboniselo yobeko lwephepha:"

#: pmwarp.cpp:71
msgid "warp"
msgstr "warp"

#: pmwarpedit.cpp:49
msgid "Warp type:"
msgstr "Udidi lwentaba yokutsala:"

#: pmwarpedit.cpp:51
msgid "Repeat"
msgstr "Phinda"

#: pmwarpedit.cpp:52
msgid "Black hole"
msgstr "Umngxuma omnyama"

#: pmwarpedit.cpp:71
msgid "Flip:"
msgstr "Yenza:"

#: pmwarpedit.cpp:100
msgid "Repeat:"
msgstr "Phinda:"

#: pmxmlparser.cpp:66
msgid "Could not load the documents data!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha i data yoxwebhu!"

#: pmxmlparser.cpp:98
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPovModeler. The whole "
"document may not be loaded correctly."
msgstr ""
"Oluxwebhu lwenziwe ngoguqulelo olutshana lwe KPovModeler. Uxwebhu lonke "
"lingenzeka ukuba alilayishekanga kakuhle."

#: pmxmlparser.cpp:116 pmxmlparser.cpp:178
msgid "Wrong top level tag"
msgstr "Iphetshana elingalunganga lomphakamo ophezulu"

#: pmxmlparser.cpp:148
#, c-format
msgid "Unknown object %1"
msgstr "Injongo engaziwayo %1"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:22
msgid "Finite Solid Primitives"
msgstr "Ezinesiphelo Eziqiniliyo Into zakudala"

#: rc.cpp:12
msgid "Finite Patch Primitives"
msgstr "Esinesiphelo Isiziba Sezinto zakudala"

#: rc.cpp:13
msgid "Infinite Solid Primitives"
msgstr "Infinite Solid Primitives"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:23
msgid "Constructive Solid Geometry"
msgstr "Ulwazi lwezibaloOlomeleleyo Lokwakha"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:25
msgid "Atmospheric Effects"
msgstr "Isiphumo Zesibakaka"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:27
msgid "Transformations"
msgstr "Iinguqulelo"

#: rc.cpp:24
msgid "Infinite and Patch Primitives"
msgstr "Ezingenasiphelo Nezakudala Iziziba"

#: rc.cpp:26
msgid "Misc Objects"
msgstr "Iinjongo ze Misc"

#: rc.cpp:29
msgid "Povray Rendering"
msgstr "Inikunikezela i Povray"

#: rc.cpp:30
msgid "Graphical View"
msgstr "Imboniselo Yomzobo"
