# translation of kate_highlighting.po to 
# translation of kate_highlighting.po to
# translation of kate_highlighting.po to
# translation of kate_highlighting.po to
# translation of kate_highlighting.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate_highlighting\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Working with Syntax Higlighting"
msgstr ""

#: index.docbook:6 index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Imboniselo engaphaya"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in "
"different styles/colors, depending on the function of the string in relation "
"to the purpose of the file. In program source code for example, control "
"statements may be rendered bold, while data types and comments get different "
"colors from the rest of the text. This greatly enhances the readability of "
"the text, and thus helps the author to be more efficient and productive."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "A perl function, rendered with syntax highlighting."
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "The same perl function, without highlighting."
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Of the two examples, which is easiest to read?"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; comes with a flexible, configurable and capable system for doing "
"syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for "
"a wide range of programming languages, markup and scripting languages and "
"other text file formats. In addition you can provide your own definitions in "
"simple &XML; files."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; will automatically detect the right syntax rules when you open a "
"file, based on the &MIME; Type of the file, determined by its extension, or, "
"if it has none, the contents. Should you experience a bad choice, you can "
"manually set the syntax to use from the "
"<menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guisubmenu>Highlight "
"Mode</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The styles and colors used by each syntax highlight definition, as well as "
"which &MIME;types it should be used for, can be configured using the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-hl\"> Highlight</link> page of the <link "
"linkend=\"config-dialog\">Config Dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Syntax highlighting is there to enhance the readability of correct text, but "
"you cannot trust it to validate your text. Marking text for syntax is "
"difficult depending on the format you are using, and in some cases the "
"authors of the syntax rules will be proud if 98% of text gets correctly "
"rendered, though most often you need a rare style to see the incorrect 2%."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"You can download updated or additional syntax highlight definitions from the "
"&kate; website by clicking the <guibutton>Download</guibutton>"
" button in the <link linkend=\"config-dialog-editor-hl\">Highlight "
"Page</link> of the <link linkend=\"config-dialog\">Config Dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "The &kate; Syntax Highlight System"
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"This section will discuss the &kate; syntax highlighting mechanism in more "
"detail. It is for you if you want to know know about it, or if you want to "
"change or create syntax definitions."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "How it Works"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you open a file, one of the first things the &kate; editor does is "
"detect which syntax definition to use for the file. While reading the text "
"of the file, and while you type away in it, the syntax highlighting system "
"will analyze the text using the rules defined by the syntax definition and "
"mark in it where different contexts and styles begin and end."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"When you type in the document, the new text is analyzed and marked on the "
"fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or "
"end of a context, the style of surrounding text changes accordingly."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax definitions used by the &kate; syntax highlighting system are "
"&XML; files, containing"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Rules for detecting the role of text, organized into context blocks"
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Keyword lists"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Style Item definitions"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"When analyzing the text, the detection rules are evaluated in the order in "
"which they are defined, and if the beginning of the current string matches a "
"rule, the related context is used. The start point in the text is moved to "
"the final point at which that rule matched and a new loop of the rules "
"begins, starting in the context set by the matched rule."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The detection rules are the heart of the highlighting detection system. A "
"rule is a string, character or <link linkend=\"regular-expressions\">"
"regular expression</link>"
" against which to match the text being analyzed. It contains information "
"about which style to use for the matching part of the text. It may switch "
"the working context of the system either to an explicitly mentioned context "
"or to the previous context used by the text."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Rules are organized in context groups. A context group is used for main text "
"concepts within the format, for example quoted text strings or comment "
"blocks in program source code. This ensures that the highlighting system "
"does not need to loop through all rules when it is not necessary, and that "
"some character sequences in the text can be treated differently depending on "
"the current context."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Context Styles and Keywords"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"In some programming languages, integer numbers are treated differently than "
"floating point ones by the compiler (the program that converts the source "
"code to a binary executable), and there may be characters having a special "
"meaning within a quoted string. In such cases, it makes sense to render them "
"differently from the surroundings so that they are easy to identify while "
"reading the text. So even if they do not represent special contexts, they "
"may be seen as such by the syntax highlighting system, so that they can be "
"marked for different rendering."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"A syntax definition may contain as many styles as required to cover the "
"concepts of the format it is used for."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"In many formats, there are lists of words that represent a specific concept. "
"For example in programming languages, the control statements is one concept, "
"data type names another, and built in functions of the language a third. The "
"&kate; Syntax Highlighting System can use such lists to detect and mark "
"words in the text to emphasize concepts of the text formats."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Default Styles"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you open a C++ source file, a &Java; source file and an "
"<acronym>HTML</acronym> document in &kate;, you will see that even though "
"the formats are different, and thus different words are chosen for special "
"treatment, the colors used are the same. This is because &kate; has a "
"predefined list of Default Styles, that are employed by the individual "
"syntax definitions."
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"This makes it easy to recognize similar concepts in different text formats. "
"For example comments are present in almost any programming, scripting or "
"markup language, and when they are rendered using the same style in all "
"languages, you do not have to stop and think to identify them within the "
"text."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"All styles in a syntax definition use one of the default styles. A few "
"syntax definitions use more styles that there are defaults, so if you use a "
"format often, it may be worth launching the configuration dialog to see if "
"some concepts are using the same style. For example there is only one "
"default style for strings, but as the perl programming language operates "
"with two types of strings, you can enhance the highlighting by configuring "
"those to be slightly different."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "The Highlight Definition &XML; Format"
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"This section is an overview of the Highlight Definition &XML; format. It "
"will describe the main components and their meaning and usage, and go into "
"detail with the detection rules."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"The formal definition, aka the <acronym>DTD</acronym> is stored in the file "
"<filename>language.dtd</filename> which should be installed on your system "
"in the directory "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kate/syntax</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Main components of &kate; Highlight Definitions"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "The General Section"
msgstr "Icandelo Lobubanzi"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The General Section contains information on the comment format of the "
"described language, and defines whether keywords are case sensitive."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The Highlighting section contains all data required to analyze and render "
"the text. This includes:"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "ItemDatas"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contains ItemData elements, each defining a style."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Each list has a name, and may contain any number of items."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "Iintsingiselo"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contains contexts, which again contain the syntax detection rules."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Highlight Detection Rules"
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "This section describes the syntax detection rules."
msgstr ""

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Each rule can match zero or more characters at the beginning of the string "
"they are asked to test. If the rule matches, the matching characters are "
"assigned the style or <emphasis>attribute</emphasis> defined by the rule, "
"and a rule may ask that the current context is switched."
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>attribute</emphasis> and <emphasis>context</emphasis> "
"attributes are common to all rules."
msgstr ""

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "A rule looks like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; "
"context=&quot;(identifier|order)&quot; [rule specific attributes] /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>attribute</emphasis> identifies the style to use for matched "
"characters by name or index, and the <emphasis>context</emphasis>"
" identifies the context to use from here."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>attribute</emphasis> can be identified either by name, or by "
"its zero-based index in the ItemDatas group."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "The <emphasis>context</emphasis> can be identified by:"
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"An <emphasis>identifier</emphasis>, currently only its zero-based index in "
"the contexts group."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"An <emphasis>order</emphasis> telling the engine to stay in the current "
"context (<userinput>#stay</userinput>"
"), or to pop back to a previous context used in the string "
"(<userinput>#pop</userinput>)."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"To go back more steps, the #pop keyword can be repeated: "
"<userinput>#pop#pop#pop</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Some rules can have <emphasis>child rules</emphasis> which are then "
"evaluated if and only if the parent rule matched. The entire matched string "
"will be given the attribute defined by the parent rule. A rule with child "
"rules looks like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RuleName (attributes)&gt;\n"
"  &lt;ChildRuleName (attributes) /&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/RuleName&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Rule specific attributes varies and are described in the following list."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The Rules in Detail"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "DetectChar"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Detect a single specific character. Commonly used for example to find the "
"ends of quoted strings."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The <userinput>char</userinput> attribute defines the character to match."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect2Chars"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect two specific characters in a defined order."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;Detect2Chars char=&quot;(character)&quot; char1=&quot;(character)&quot; "
"(common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>char</userinput> attribute defines the first character to "
"match, <userinput>char1</userinput> the second."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "AnyChar"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect one character of a set of specified characters."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;AnyChar String=&quot;(string)&quot; (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The <userinput>String</userinput> attribute defines the set of characters."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "StringDetect"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an exact string."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; "
"[insensitive=&quot;TRUE|FALSE;&quot;] (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>String</userinput>"
" attribute defines the string to match. The "
"<userinput>insensitive</userinput> attribute defaults to "
"<userinput>FALSE</userinput> and is fed to the string comparison function. "
"If the value is <userinput>TRUE</userinput> insensitive comparing is used."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "RegExpr"
msgstr "RegExpr"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Matches against a regular expression."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; "
"[insensitive=&quot;TRUE|FALSE;&quot;] [minimal=&quot;TRUE|FALSE&quot;] "
"(common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The <userinput>String</userinput> attribute defines the regular expression."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>insensitive</userinput> defaults to <userinput>FALSE</userinput> "
"and is fed to the regular expression engine."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>minimal</userinput> defaults to <userinput>FALSE</userinput> and "
"is fed to the regular expression engine."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Because the rules are always matched against the beginning of the current "
"string, a regular expression starting with a caret (<literal>^</literal>) "
"indicates that the rule should only be matched against the start of a line."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"regular-expressions\">Regular Expressions</link> for "
"more information on those."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Igama elingundoqo"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a keyword from a specified list."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;keyword String=&quot;(list name)&quot; (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>String</userinput> attribute identifies the keyword list by "
"name. A list with that name must exist."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<term>Int</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an integer number."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;Int (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"This rule has no specific attributes. Child rules are typically used to "
"detect combinations of <userinput>L</userinput> and <userinput>U</userinput>"
" after the number, indicating the integer type in program code."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Float"
msgstr "Qukuqela"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a floating point number."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;Float (common attributes)\n"
"/&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "This rule has no specific attributes."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "HlCOct"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an octal point number representation."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;HlCOct (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "HlCHex"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a hexadecimal number representation."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "HlCStringChar"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an escaped character."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;HlCStringChar (common attributes)\n"
"/&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"It matches letteral representations of invisible characters commonly used in "
"program code, for example <userinput>\\n</userinput> (newline) or "
"<userinput>\\t</userinput> (TAB)."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The following characters will match if they follow a backslash "
"(<literal>\\</literal>): <userinput>abefnrtv&quot;'?</userinput>. "
"Additionally, escaped hexadecimal numbers like for example "
"<userinput>\\xff</userinput> and escaped octal numbers, for example "
"<userinput>\\033</userinput> will match."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "RangeDetect"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a string with defined start and end characters."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RangeDetect char=&quot;(character)&quot;  char1=&quot;(character)&quot; "
"(common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>char</userinput> defines the character starting the range, "
"<userinput>char2</userinput> the character ending the range."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Usefull to detect for example small quoted strings and the like, but note "
"that since the hl engine works on one line at a time, this will not find "
"strings spanning over a line break."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "LineContinue"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Matches at end of line."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;LineContinue (common attributes) /&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "This rule is usefull for switching context at end of line."
msgstr ""

#~ msgid "The &kate; Handbook"
#~ msgstr "I &kate; Incwadi yesandla"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
#~ "<surname>Dekeni</"
#~ "surname><affiliation><address><email>antoinette@translate.org.za</email></"
#~ "address></affiliation><contrib>Translation</contrib></othercredit> "

#~ msgid "&kate; is a programmer's text editor for &kde; 2.2 and above."
#~ msgstr "&kate; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we &kde;2.2 nangaphezulu."

#~ msgid "This handbook documents &kate; Version 1.0"
#~ msgstr "La maxwebhu encwadi yesandla &kate; Uguqulelo 1.0"

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "kdebase"
#~ msgstr "kdebase"

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "okubhaliweyo"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "umhleli"

#~ msgid "programmer"
#~ msgstr "umdwelisi"

#~ msgid "programming"
#~ msgstr "iyadwelisa"

#~ msgid "projects"
#~ msgstr "iiprojekti"

#~ msgid "<keyword>MDI</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>MDI</keyword>"

#~ msgid "Multi"
#~ msgstr "Ezininzi"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Uxwebhu"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Ujongano"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "indlela yesiphelo"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "console"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to &kate;, a programmer's text editor for &kde; version 2.2 and "
#~ "above. Some of &kate;'s many features include configurable syntax "
#~ "highlighting for languages ranging from C and C++ to <acronym>HTML</"
#~ "acronym> to bash scripts, the ability to create and maintain projects, a "
#~ "multiple document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-"
#~ "contained terminal emulator."
#~ msgstr ""
#~ "Wamkelekile ku &kate;, umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we &kde; "
#~ "uguqulelo 2.2 na ngaphezulu. Eminye ye &kate;imisebenzi emininzi iquka "
#~ "isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C++ ukuya "
#~ "<acronym>HTML</acronym> ukunqgubanisa izishicilelo, indlela yokwenza "
#~ "nokulondoloza iiprojekti, oluninzi ujongano loxwebhu (<acronym>MDI</"
#~ "acronym>), noziqulathe-ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo."

#~ msgid ""
#~ "But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open "
#~ "several files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many "
#~ "configuration files. This document was written in &kate;."
#~ msgstr ""
#~ "Kodwa &kate; ingaphezu komhleli wabadwelisi. Yindlela yokuvula ezininzi "
#~ "iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela &UNIX; ezininzi iifayile "
#~ "zoqwalaselo. Olu xwebhu labhalwa kwi &kate;."

#~ msgid "The Fundamentals"
#~ msgstr "Izakhelo"

#~ msgid ""
#~ "If you have ever used a text editor, you will have no problem using "
#~ "&kate;. In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate"
#~ "\">Starting &kate; </link> and in <link linkend=\"working-with-kate"
#~ "\">Working with &kate;</link>, we'll show you everything you need to get "
#~ "up and running quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uke wasebenzisa umhleli wokubhaliweyo awuzukuba nangxaki usebenzisa "
#~ "i &kate;. Kumacandelo amabini alandelayo, <link linkend=\"starting-kate"
#~ "\">Iqala &kate; </link> nakwi <link linkend=\"working-with-kate"
#~ "\">Usebenza nge &kate;</link> izakubonisa yonke into oyifunayo ukufumana "
#~ "nokusebenza ngokukhawuleza."

#~ msgid "Starting &kate;"
#~ msgstr "Iqala i &kate;"

#~ msgid ""
#~ "You can start &kate; from the <guimenu>K menu</guimenu> or from the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Ungaqala i &kate; kwi <guimenu>K menu</guimenu> okanye kwilayini "
#~ "yomyalelo."

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#~ msgid "Show Filelist"
#~ msgstr "Bonisa uluhlu lwefayile"

#~ msgid "Show Fileselector"
#~ msgstr "Bonisa umkhethi wefayile"

#~ msgid "Show Console"
#~ msgstr "Bonisa i Console"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Faka"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ikhaya"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima"

#~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekhohlo</keycap>"

#~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekunene</keycap>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Uncedo"

#~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Yintoni le?"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Fumana"

#~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Shicilela"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Buyisela"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Sukwenza"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Yenza kwakhona"

#~ msgid "With &kate;"
#~ msgstr "Nge &kate;"

#~ msgid "What's This Help"
#~ msgstr "Yintoni Oluncedo?"

#~ msgid "The File List"
#~ msgstr "Uluhlu Lwefayile"

#~ msgid "The File Selector"
#~ msgstr "Umkhethi Wefayile"

#~ msgid "Using Overwrite Selection"
#~ msgstr "Isebenzisa Iinketho Ezibhalwa ngaphezulu"

#~ msgid "Overwrite Selection is enabled by default."
#~ msgstr "Ukhetho Lobhalo ngaphezulu lwenziwe ngokungagqibekanga."

#~ msgid "Using Persistent Selection"
#~ msgstr "Isebenzisa Iinketho Eziqhubekayo"

#~ msgid "Menu Entries"
#~ msgstr "Amangeno emenu"

#~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina njenge</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina Zonke</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Layisha kwakhona</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open with</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula nge</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Close the active file</action> with this command. If you have "
#~ "made unsaved changes, you will be prompted to save the file before &kate; "
#~ "closes it."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Vala ifayile esebenzayo</action> ngalomyalelo. Ukuba wenze "
#~ "utshintsho olungagcinwanga, uzakucelwa ukuba ugcine lofayile phambi "
#~ "kokuba u &kate; ayivale."

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala Zonke</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command <action>closes &kate;</action> and any files you were "
#~ "editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were "
#~ "editing, you will be prompted to save them."
#~ msgstr ""
#~ "Lo myalelo <action>uvala &kate;</action> nezinye iifayile obuzihlela. "
#~ "Ukuba wenze utshintsho olungagcinwanga nakweziphi iifayile obuzihlela, "
#~ "uzaku ncedwa ukuzigcina."

#~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
#~ "with the currently active document."
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Uhlelo</guimenu> i menu iqulathe imiyalelo exubiweyo, wonke "
#~ "umsebenzi wexwebhu elisebenzayo ngoku."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza "
#~ "kwakhona</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kuphela</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha Zonke</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kupha ukhetho</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Block Selection</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Qhobosha Ukhetho "
#~ "lwesiqobo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana Elandelayo</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana "
#~ "Edlulileyo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Buyisela</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza amathanda</"
#~ "guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>i</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Ugqabazo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "See also <link linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem></link>"
#~ msgstr ""
#~ "Bona futhi <link linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Hlela</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ugqabazo</guimenuitem></link>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yiya kwilayini...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu>Menu"
#~ msgstr "<guimenu>Uxwebhu</guimenu>Menu"

#~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu> menu has two purposes:"
#~ msgstr "I <guimenu>Uxwebhu</guimenu> menu inenjongo ezimbini:"

#~ msgid "Menu items"
#~ msgstr "Menu yemiba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Document</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Document</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Uxwebu</guimenu> <guisubmenu>Yenza uphawu lendlela</guisubmenu>"

#~ msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Uxwebhu</guimenu> <guisubmenu>Isiphelo Selayini</guisubmenu>"

#~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Bona</guimenu> menu"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Menu Imiba"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Boniselo</guimenu> <guimenuitem>Ucazululu "
#~ "Oluthe nkqo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split "
#~ "Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ucazululu "
#~ "Tye</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Close Current</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Vala "
#~ "Eyangoku</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ibonisa Umda we "
#~ "Icon</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Bonisela Inani "
#~ "Lelayini</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Go</guisubmenu>"
#~ msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guisubmenu>Yiya</guisubmenu>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Next View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Imboniselo Elandelayo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Imboniselo edlulileyo</guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Bookmark</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Inqaku lencwadi</guimenu> <guimenuitem>Qhoboshela "
#~ "Inqaku lencwadi</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear Bookmarks</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> <guimenuitem>Cacisa Amanqaku "
#~ "lencwadi</guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Tools</guimenu> menu contains commands of two categories:"
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> ze menu ziqulathe imiyalelo yentlobo "
#~ "ezimbini:"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Editing Command...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Hlela Umyalelo...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Files..."
#~ "</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana "
#~ "Iifayile...</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Faka Usongelo Lwegama</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Upelo...</guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo Sebhari</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Uluhlu lwefayile</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Fileselector</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Umkhethi wefayile</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Konsole</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa i Konsole</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Ezimfutshane</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Ibar zezixhobo</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela &kate;</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kate; Handbook</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#~ msgid "Configuring &kate;"
#~ msgstr "Iqwalasela i &kate;"

#~ msgid "The Configuration Dialog"
#~ msgstr "Incoko yababini Yoqwalaselo"

#~ msgid "The Settings Menu"
#~ msgstr "Izicwangciso ze Menu"

#~ msgid "The Main Configuration Dialog"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lwencoko yababaini Engundoqo"

#~ msgid "The &kate; group"
#~ msgstr "I &kate; iqela"

#~ msgid "Restore View Configuration"
#~ msgstr "Buyisela Imboniselo Yoqwalaselo"

#~ msgid "The Editor Group"
#~ msgstr "Iqela Lohlelo"

#~ msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Page"
#~ msgstr "I <guimenu>Imibala</guimenu> Iphepha"

#~ msgid "The Fonts Page"
#~ msgstr "Iphepha Lemigca"

#~ msgid "The Indent Page"
#~ msgstr "Iphepha Lamathanda"

#~ msgid "The Select Page"
#~ msgstr "Iphepha Loketho"

#~ msgid "Persistent Selections"
#~ msgstr "Iinketho Eziqhubekayo"

#~ msgid "Overwrite Selection"
#~ msgstr "Bhalwa ngaphezulu Kwenketho"

#~ msgid "The Edit Page"
#~ msgstr "Iphepha Lohlelo"

#~ msgid "The Keyboard Page"
#~ msgstr "Iphepha Lebhodi yezitshixo"

#~ msgid "The Spelling Page"
#~ msgstr "Iphepha Lopelo"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ikhethiwe"

#~ msgid "The Plugins Group"
#~ msgstr "Iqela Leplagi ezifakiweyo"

#~ msgid "Credits and License"
#~ msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#~ msgid "The &kate; team:"
#~ msgstr "I &kate; Iqela:"

#~ msgid "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
#~ msgstr "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg, "
#~ "<email>sethmr@bellatlantic.net</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu copyright 2000,2001 Seth Rothberg, <email>sethmr@bellatlantic."
#~ "net</email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation copyright 2002 Anders Lund, <email>anders@alweb.dk</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu lokhuphelo olusemthethweni  2002 Anders Lund, <email>anders@alweb."
#~ "dk</email>"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Translation Antoinette Dekeni <email>antoinette@translate.org.za</"
#~ "email></para>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select "
#~ "All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find "
#~ "Previous</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>#</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Close Current</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Find in Files...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "This chapter will show you all the options for configuring &kate;."
#~ msgstr "Esi siqendu sizakubonisa zonke iinketho zokuqwalasela i &kate;."

#~ msgid "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
#~ msgstr "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
