# translation of katexmltools.po to Xhosa
# translation of katexmltools.po to
# translation of katexmltools.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:24SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:167
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Faka Ingxenye...        "

#: plugin_katexmltools.cpp:169
msgid "&Close Element"
msgstr "&Vala Ingxenye"

#: plugin_katexmltools.cpp:171
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Lungisa i Meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:412
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Lungisa i Meta DTD kwifomati ye XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:415
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Ifayile ekhoyo seyazisiwe njengo xwebu lohlobo \"%1\". DTD yolu hlobo "
"loxwebhu alizuku layishwa."

#: plugin_katexmltools.cpp:418
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Ilayisha iXML Meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:441
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Ifayile '%1' ayinakuvulwa. Umncedisi ubuyisele imposiso."

#: plugin_katexmltools.cpp:443 pseudo_dtd.cpp:53 pseudo_dtd.cpp:62
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Imposiso yeplagi yangaphakathi ye XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:894
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Faka into eyenzwe ngayo iXML"

#: plugin_katexmltools.cpp:912
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes. The \"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied."
msgstr ""
"Ngenisa igama le tag kunye neendlela zokwenza. I \"<\", \">\" ne tag evalayo "
"izakunikezwa."

#: pseudo_dtd.cpp:51
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML.\n"
msgstr ""
"Ifayile '%1' ayinakwazanga ukuhlahlelwa ngokulandelana kwamagama. Nceda "
"ujonge ukuba ifayile ibunjwe-kakuhle XML.\n"

#: pseudo_dtd.cpp:57
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Ifayile '%1' ayo fomathi elindelweyo. Nceda khangela ukuba ifayile yolu "
"didi:\n"
" -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Ungakhupha iifayile ezinjalo nge dtdparse. Jonga nikeza iifayile ezinjalo "
"nge dtdparse."

#: pseudo_dtd.cpp:72
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Ichaza meta DTD..."

#: rc.cpp:1
msgid "&XML Plugin"
msgstr "&Iplagi yangaphakathi yeXML "

#~ msgid "Insert XML..."
#~ msgstr "Faka i XML..."

#~ msgid ""
#~ "You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the "
#~ "XML plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can "
#~ "also produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you "
#~ "want to assign a meta DTD now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukulungisa i meta DTD kwifayile yangoku phambi kokusebenzisa i XML "
#~ "iplagi. Ezininzi eziqhelekileyo meta DTDs ziyinxenye yeplagi ye XML. "
#~ "Unganikeza kwakhona eyakho i  meta DTDs ngenkqubo ebizwa nge dtdparse. "
#~ "Ufuna ngenene ukulungisa i meta DTD ngoku?"

#~ msgid "Select an entity:"
#~ msgstr "Khetha ungeno:"

#~ msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
#~ msgstr "Khetha isiphumo sexabiso se %1/%2:"

#~ msgid "(no predefined values available)"
#~ msgstr "(akukho maxabiso achazwe ngaphambili akhoyo)"

#~ msgid "(allowed type: %1)"
#~ msgstr "(udidi oluvumelekileyo: %1)"

#~ msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
#~ msgstr "(isiqalelo esingaziwayo '%1' okanye isiphumo '%2')"

#~ msgid "Select an attribute for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "Khetha isiphumo se &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(no attributes available)"
#~ msgstr "(akukho ziphumo zikhoyo)"

#~ msgid "(unknown element '%1')"
#~ msgstr "(isiqalelo esingaziwayo '%1')"

#~ msgid "Select a sub-element for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "Khetha isiqalelo-esisezantsi se &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(there are no possible sub-elements)"
#~ msgstr "(akukho ziqalelo-zisezantsi zinokwenzeka)"

#~ msgid "(unknown parent element '%1')"
#~ msgstr "(esingaziwayo isiqalelo somzali '%1')"

#~ msgid "XML Plugin"
#~ msgstr "XML Plugin"

#~ msgid "(allowed type: PCDATA)"
#~ msgstr "(udidi oluvumelekileyo: PCDATA)"

