# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. "
"They can of course be <link linkend=\"configshort\">changed</link>."
msgstr ""
"Isitshixho esifutshane zendibaniso eziboniswe kwisiqendu "
"njengezingagqibekanga. Ziyakwazi ukutshintsheka."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Special Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "There are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Sets the focus to the text entry box in the Location Toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>]</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Activate the next tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>[</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Activate the previous tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "iMenubar"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Location</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Indawo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Indawo ekuyo</guimen> </guimenuitem>i Window "
"Entsha</<guimenuitem> "

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open another &konqueror; window."
msgstr "<action>Vula</action> enye i &konqueror; window."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Duplicate "
"Window</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap> <keycombo> "
"</</shortcut> <guimenu>Indawo ekuyo<guimenu> <guimenuitem>Imphindo ye "
"Window</</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open another &konqueror; window, duplicating the current one."
msgstr "Vula enye i &konqueror; window, <action>uphinda enye yangoku.</action>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem>Vula Indawo "
"ekuyo...</ guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open a directory or file by entering its path (for example <filename "
"class=\"directory\">/home/pam</filename> or "
"<filename>/home/pam/fred.txt</filename>) in a simple dialog box."
msgstr ""
"<action>Vula ulawulo okanye ifayile</action>ngokungenisa umendo wayo (u "
"mzekelo <filename class=\"directory\">/home/pam</filename> okanye "
"<filename>/home/pam/fred.txt</filename>) kwibhokisi yencoko yababini elula."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Send Link</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctr;<keycap>L</keycap></keycombo> </ "
"shortcut><guimenu>Indawo ekuyo<guimenu> <guimenuitem>Thumela ikhonkco "
"</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Send an email containing a link to the current location."
msgstr "Thumela i email equlathe ikhonkcokwindawo ekuyo."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Send File</guimenuitem>"
msgstr "I<guimenu>ndawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem>Vula Ifayile</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Send an email containing the selected file as an attachment."
msgstr "Thumela i email equlathe ifayile ekhethekileyo njengefakelelweyo."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Save Background Image "
"As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem>Gcina Umfanekiso Wesiqalo "
"Njenge...</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens "
"the <guilabel>Save As dialog</guilabel> box to let you save the background "
"image file to your own computer."
msgstr ""
"Isebenza kuphela ukuba ubonisela iphepha le web ngomfanekiso wesiqalo. Ivula "
"i <guilabel>Gcina Njengebhokisi</guilabel>"
" yencoko yababini ukuvumela ugcine ifayile yomfanekiso wesiqalokweyakho "
"icomputer."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctr;<keycap>S</keycombo><keycombo>"
" </ </shortcut><guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem>Gcina "
"Njenge...</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Only applies if you are viewing a document or web page, uses the "
"<guilabel>Save As...</guilabel> dialog box to let you save a copy to your "
"own computer."
msgstr ""
"Isebenza kuphela ukuba ubonisela uxwebhu okanye iphepha le web, isebenzisa i "
"<guilabel>Gcina Njenge...</guilabel> ibhokisi yencoko yababini ukuvumela "
"ukuba ugcine ukhuphelo kweyakho i khomputa."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Save Frame As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem>Gcina Isakhelo "
"Njenge...</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
" but for use with a web site that uses frames."
msgstr ""
"Iyafana ne <guimenuitem>Gcina Njenge...</guimenuitem> kodwa ngosebenziso "
"ngenxuwa le Web elisebenzisa izakhelo."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>P<keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu></guimenu> Indawo ekuyo<guimenu> "
"</guimenuitem>Shicilela... </guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Print."
msgstr "Shicilela."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Print Frame</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem> Shicilela "
"Isakhelo</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Print selected frame of a Web page."
msgstr "Shicilela isakhelo esikhethiweyo sephepha le Web."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Open With Netscape</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> <guimenuitem>Vula Nge Netscape</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Open the web page you are viewing in &konqueror; with Netscape as well."
msgstr "Vula iphepha le web oliboniselayo kwi &konqueror; nge Netscape nayo."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap><keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Indawo ekuyo</guimenu> "
"<guimenuitem>Ukuphuma</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Close down this instance of &konqueror;."
msgstr "<action>Vala</action> phantsi lomzekelo we &konqueror;."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most items in the Menubar <guimenu>Edit</guimenu> menu can also be found by "
"&RMB; clicking on a free area of a view."
msgstr ""
"Imiba emininzi kwi bar yesixhobo <guimenu>Hlela</guimenu> menu ingafunyanwa "
"nayo yi &RMB; unqakraza kumthi wemboniselo."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap><keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Sometimes lets you reverse a mistaken action."
msgstr "Ngamanye amaxesha ikuvumela ubuyisele umva intshukumo ephazanyiweyo."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Puts selected item(s) into the clipboard. If you then do a a "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
" the item(s) will be moved from the original location to the new one."
msgstr ""
"<action>Ibeka umba(imi) okhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo.</action> Ukuba "
"wenza ngoku i <guimenuitem>Cola</guimenuitem> umba(imi) izakususwa kwindawo "
"yoqobo ukuya kwentsha."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem></guimenuitem>ukhupela</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Copy selected item(s) to the clipboard."
msgstr "Khuphela umba(imi) okhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>V<keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Paste item(s) from clipboard to the currently viewed directory."
msgstr "Cola umba(imi) esuka kwibhodi eqhotyoshwayo kulawulo oluboniselweyo lwangoku."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Nika igama kwakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Lets you rename a file or directory without having to open the "
"<guimenuitem>Properties...</guimenuitem> dialog box."
msgstr ""
"<action>Ikuvumela unike igama kwakhona ifayile okanye ulawulo</action> "
"ngaphandle kokuvula i<guimenuitem>Iimpahla...</guimenuitem>"
" ibhokisi yencoko yababini."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keysym>Cima</keysym></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> "
"</guimenu> Yisa Kumonakalo</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Move selected item(s) to the Trash directory."
msgstr "Susa umba(imi) okhethiweyo kulawulo lomonakalo."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;</keysym>Cima<keysym>l</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cima</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item(s)."
msgstr "Cima umba(imi) okhethiweyo."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo> </shortcut>"
" <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Shred</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctr;&Shift;</keysym>Cima</keysym></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Krazula kancincane</ guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Shred the selected item(s)."
msgstr "Krazula umba(imi) okhethiweyo."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy Files</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap> </shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Khupela Ifayile</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Copy the selected item(s) to another directory."
msgstr "Khuphela umba(imi) kwesinye isilawulo."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move Files</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Hambisa Iifayile<guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Move the selected item(s) to another directory."
msgstr "Susa umba(imi) okhethiweyo kwesinye isilawulo."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>New Directory...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Hambisa Iifayile<guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new sub directory."
msgstr "Indlela elula yokwenza olutsha (olusezantsi)ulawulo."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a link to an application, <acronym>URL</acronym>, Floppy or &CD-ROM; "
"device, or create a new Directory or text or <acronym>HTML</acronym> file. "
"See the <link linkend=\"making\">Create New...</link>section for more "
"details."
msgstr ""
"<action>Yenza ikhonkco</action> kwisicelo, <acronym>URL</acronym>, Floppy "
"okanye &CD-ROM; icebo, okanye yenza olutsha ulawulo okanye okubhaliweyo "
"okanye <acronym>HTML</acronym> ifayile. Bona i <link "
"linkend=\"making\">Yenza elitsha...</link>icandelo xa ufuna iinkcukacha "
"ezininzi."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit File Type...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Hlela Udidi Lwefayile...</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the <guilabel>Edit File Type</guilabel> dialog box"
msgstr ""
"<action>Vula</action> i <guilabel>Hlela Udidi lweFayile</guilabel> ibhokisi "
"yencoko yababini"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Properties..</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Iimpahla..</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the <guilabel>Edit Properties</guilabel> dialog box"
msgstr ""
"<action>Vula</action> i <guilabel>Hlela iimpahla</guilabel>"
" ibhokisi yencoko yababini"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keysym>+<keycap><//keycombo> "
"</ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha...</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the <guimenuitem>Unselect...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Unselect All</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Invert</guimenuitem> Selection commands, this provides an easy "
"and powerful way of selecting multiple files."
msgstr ""
"Idibene ne <guimenuitem>Sukukhetha...</guimenuitem>, <guimenuitem>"
"Sukukhetha Zonke</guimenuitem> kwaye <guimenuitem>Buyisela</guimenuitem> "
"imiyalelo yoKhetho, oku kunikeza elula nenamandla indlela yokukhetha "
"iifayile ezininzi."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It brings up a simple dialog box where you can enter a file name using the "
"wild card characters * and ?, for example entering <literal "
"role=\"extension\">*.html</literal> will select all files ending with "
"<literal role=\"extension\">.html</literal> while <filename>?a*</filename> "
"will select all files which have the letter a as the second character in "
"their filename."
msgstr ""
"<action>Izisa ibhokisi yencoko yababini elula apho ungangenisa khona igama "
"lefayile</action> usebenzisa abasebenzi bamakhadi asendle * ne ?, umzekelo "
"ungenisa <literal role=\"extension\">*.html</literal> izakukhetha zonke "
"iifayile eziphela ngo <literal role=\"extension\">.html</literal> ngexesha "
"<filename>?i*</filename> izakukhetha zonke iifayile ezinonobumba u a "
"njengomsebenzi wesibini kwigama lefayile yabo."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;</keycap><keycap>U</</shortcut><guimenu><accel>"
"Hlela</guimenuitem>Sukukhetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Unselect file or folder."
msgstr "Sukhetha ifayile okanye incwadi enenkcukacha."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;</keycap><keycap>U</</shortcut><guimenu><accel>"
"Hlela</guimenuitem>Sukukhetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Unselect all selected files or folders."
msgstr "Sukukhetha zonke iifayile ezikhethiweyo okanye iincwadi ezinenkcukacha."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert "
"Selection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;</keycap><keycap>U</</shortcut><guimenu><accel>"
"Hlela</guimenuitem>Sukukhetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Invert current selection."
msgstr "Buyisela ukhetho lwangoku."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;</keycap><keycap>U</</shortcut><guimenu><accel>"
"Hlela</guimenuitem>Sukukhetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selects all text in a HTML page or in a text page being previewed, you can "
"then <guimenuitem>Copy</guimenuitem> it and <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
" it into a text editor."
msgstr ""
"<action>Ikhetha konke okubhaliweyo kwiphepha le HTML okanye kwiphepha "
"lokubhaliweyo eliboniselwa bucala</action>, unga ngoku "
"<guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> yona kwaye "
"<guimenuitem>Uyicole</guimenuitem> kumhleli wokubhaliweyo."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap><keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Find a text string in a text page you are previewing or in an "
"<acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"<action>Fumana umtya wokubhaliweyo</action> kwiphepha lokubhaliweyo "
"okubonisela bucala okanye kwi <acronym>HTML</acronym> iphepha."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Frame</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap><keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find a text string in an <acronym>HTML</acronym> frame."
msgstr ""
"<action>Fumana umtya wokubhaliweyo</action> kwi <acronym>HTML</acronym> "
"isakhelo."

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Hambisa Iifayile<guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Find the next occurrence of the text string in the text or "
"<acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"Ikhona kuphela ukuba ubonisela uxwebhu okanye i <acronym>HTML</acronym> "
"iphepha."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yiya Kwilayini...</guimenuitem>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Go to a particular line number in a text page you are previewing."
msgstr "Yiya kwinani lelayini ethile kwiphepha lokubhaliweyo okubonisela bucala."

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode...</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Bonisa</guimenu> <guisubmenu>Indlela Yemboniselo...</guisubmenu>"

#: index.docbook:480
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selects <guimenuitem>Icon</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>MultiColumn</guimenuitem>, <guimenuitem>Tree</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Detailed List</guimenuitem> or <guimenuitem>Text</guimenuitem> "
"view mode."
msgstr ""
"<action>Ikhetha</action> <guimenuitem>Icon</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Imihlathi emininzi</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Umthi</guimenuitem>, <guimenuitem>Uluhlu olunenkcukacha "
"</guimenuitem> okanye <guimenuitem>Okubhaliweyo</guimenuitem> indlela "
"yemboniselo."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Use index.html</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bonisa<guimenuitem><guimenuitem>Sebenzisa index.html</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If a selected directory contains a file <filename>index.html</filename>, it "
"will be opened as a web page rather than showing the directory as a list of "
"files."
msgstr ""
"Ukuba ulawulo olukhethiweyo luqulathe ifayile "
"<filename>index.html</filename>, izaku <action>vulwa njengephepha le "
"web</action> kunokubonisa ulawulo njengoluhlu lweefayile."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Lock to current location</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo> </guimenuitem> Tshixa kwindawo yangoku </guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Lock to current location."
msgstr "Tshixa kwindawo yangoku."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Unlock all views</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Sukutshixa zonke "
"iimboniselo</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Unlock all views."
msgstr "Sukutshixa zonke iimboniselo."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Link View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Imboniselo Yekhonkco</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Link current view to others in a multiple view window."
msgstr "Dibanisa imboniselo yangoku kwezinye kwi window yemboniselo eninzi."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut><guimenu>Imboniselo</guimenu> "
"<guimenuitem>Layisha kwakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Reload."
msgstr "Layisha kwakhona."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Boniselo</guimenu> "
"<guimenuitem>Yima</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Stop load (particularly useful when web browsing)."
msgstr "Misa ulayisho (iluncedo ingakumbi xa ukhangela iweb).kakh"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Icon Size</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>i Icon Ubungakanani</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Select size of icons used when wiewing a directory in Icon Mode."
msgstr "Khetha ubungakanani bee icon xa ubonisela ulawulo kwindlela ye Icon."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sort...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Lungisa...</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Choose order in which items are presented in the window when in Icon or "
"MultiColumn View mode."
msgstr ""
"Khetha indlela apho imiba imelwe kwi window xa ikwi Icon okanye indlela "
"yeMboniselo yeMihlathi Emininzi."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Case Insensitive Sort</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bonsela</guimenu> <guimenuitem>Ulungiso Lomzekelo "
"Olungenavakalelo</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is "
"case sensitive."
msgstr ""
"Khetha noba yindlela yokulungisa kuMthi, Uluhlu Oluneenkcukacha okanye "
"iindlela zeMboniselo yokuBhaliweyo zingumzekelo onovakalelo."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Imboniselo Yemvelaphi "
"Yoxwebhu</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "View document source text."
msgstr "Okubhaliweyo kwemvelaphi yoxwebhu lemboniselo."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Only available if you are viewing a document or <acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"Ikhona kuphela ukuba ubonisela uxwebhu okanye i <acronym>HTML</acronym> "
"iphepha."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Frame Source</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Imvelaphi Yesakhelo </guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "View frame source text"
msgstr "Okubhaliweyo kwemvelaphi yesakhelo seMboniselo"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Only applies if you are viewing a web site that uses frames. Similar to "
"<guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>."
msgstr ""
"Inceda kuphela ukuba ubonisela inxuwa le web elisebenzisa izakhelo. Ifana ne "
"<guimenuitem>Imvelaphi Yoxwebhu leMboniselo</guimenuitem>."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Security...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ukhuseleko...</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tells you whether the current browser connection is secured with "
"<acronym>SSL</acronym> and lets you bring up the <guilabel>Cryptography "
"Configuration...</guilabel> dialog box. <mousebutton>Left</mousebutton> "
"clicking on the Menubar padlock icon does the same thing."
msgstr ""
"<action>Ikuxelela noba udibaniso lomkhangeli wangoku lukhuselekile</action> "
"nge <acronym>SSL</acronym> kwaye ikuvumela uzise i <guilabel>Uqwalaselo "
"loMbhalo ofihlakeleyo...</guilabel> ibhokisi yencoko yababini. "
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> ukunqakraza kwi Menubar padlock icon "
"kwenza into enye."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Cwangcisa Ukukhowuda<guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Set encoding"
msgstr "Cwangcisa ukukhowuda"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to choose the character encoding used to display "
"<acronym>HTML</acronym> pages. <guimenuitem>Auto</guimenuitem> is usually "
"the best choice."
msgstr ""
"Ikuvumela ukhethe umsebenzi we enkhowudingi osetyenziswa ukubonisa i "
"<acronym>HTML</acronym> amaphepha. <guimenuitem>Ezenzekelayo</guimenuitem> "
"lukhetho lwesiqhelo olungcono."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Preview</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guisubmenu>Imboniso</guisubmenu>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose to show thumbnails of images, text files or HTML pages "
"instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes."
msgstr ""
"Ikuvumela ukhethe ukubonisa iinzipho zobhontsi wemifanekiso; iifayile "
"zokubhaliweyo okanye amaphepha e HTML endaweni yee icon zesiqhelo kwi Icon "
"okanye kwiindlela zemboniselo zemihlathi emininzi."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Bonisa IiFayile "
"Ezifihlakeleyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Show hidden (dot) files."
msgstr "Bonisa iifayile (ezinechaphaza) ezifihlakeleyo."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show details...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Bonisa "
"iinkcukacha...</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose which file and directory details are shown in Tree, Detailed "
"List and Text views."
msgstr ""
"Ikuvumela ukhethe ukuba zeziphi iinkcukacha zefayile nolawulo eziboniswe "
"kuMthi, Uluhlu oluneenkcukacha neemboniselo zokubhaliweyo."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Background Color...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Umbala Wesiqalo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Select background color for the File Manager mode."
msgstr "Khetha umbala wesiqalo wendlela yoMphathi weFayile."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Background Image...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>>View</guimenu> <guimenuitem>Umfanekiso Wesiqalo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Select background image for the File Manager mode."
msgstr "Khetha umfanekiso wesiqalo wendlela yoMphathi weFayile."

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hamba</guimenu> Menu"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up "
"Arrow</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Up</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;</keysym>Phezulu Utolo<keysym></ "
"keycombo> </shortcut><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem><Phezulu</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Go up a level in the directory hierarchy."
msgstr "Yiya phezulu kumphakamo kulawulo lweqela elinegunya."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left "
"Arrow</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;</keysym>Utolo "
"LaseKhohlo</keysym>< /keycombo> </shortcut><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Emva</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Go back to the previous view."
msgstr "<action>Buyela umva</action> kwimboniselo edlulileyo."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right "
"Arrow</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;</keycap>Utolo "
"LaseKunene</keysym></ keycombo> </shortcut><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Phambili</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You can only go forward if you've just gone back."
msgstr "Ungaya kuphela <action>phambili</action> ukuba ubuyele nje umva."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>"
" </shortcut><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home URL</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>Ekhaya</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Hamba</guimenu> <guimenuitem>Ikhaya URL</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Go to your home directory."
msgstr "Yiya kulawulo lwakho lasekhaya."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Applications</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hamba</guimenu> <guimenuitem>Izicelo</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Open the directory holding your applications."
msgstr "Vula ulawulo ubambe isicelo sakho."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Trash</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Yiya</guimenu> <guimenuitem>Umonakalo</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open your <filename class=\"directory\">Trash</filename> directory in a "
"separate window."
msgstr ""
"<action>Vula</action> elakho <filename "
"class=\"directory\">Umonakalo</filename> ulawulo kweyahlukileyo i window."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Templates</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Yiya</guimenu> <guimenuitem>i i Templates</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the <filename class=\"directory\">Templates</filename> directory in a "
"separate window."
msgstr ""
"<action>Vula</action> i <filename class=\"directory\">Templates</filename> "
"ulawulo kweyahlukileyo i window."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Autostart</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Yiya</guimenu> <guimenuitem>Uqalo oluzenzekelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open your <filename class=\"directory\">Autostart</filename> directory in a "
"separate window."
msgstr ""
"<action>Vula</action> olwakho <filename class=\"directory\">Uqalo "
"oluzenzekelayo</filename> ulawulo kweyahlukileyo i window."

#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"See the section <link linkend=\"bookmarks\">Using Bookmarks</link> in this "
"manual for a fuller description of these menu items."
msgstr ""
"Bona icandelo <link linkend=\"bookmarks\">Ussebenzisa Amanqaku "
"encwadi</link> kule ncwadi kwinkcazelo ezeleyo yale miba yemenu."

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;</keycap><keycap>B</keycap><//keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Amanqaku eencwadi</guimenu> <guimenuitem>Dibanisa Amanqaku "
"encwadi</guimenuitem>"

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Add current selection to your bookmarks."
msgstr "Dibanisa ukhetho langoku kumanqaku wakho encwadi."

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Amanqaku eencwadi</guimenu> <guimenuitem>Hlela Amanqaku "
"encwadi...</guimenuitem>"

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Open the <link linkend=\"bookmarks\">Bookmark Editor</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> <guimenuitem>Entsha Incwadi "
"eneenkcukacha</guimenuitem>"

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Create a new folder in your Bookmarks dirctory."
msgstr "Yenza incwadi eneenkcukacha entsha kulawulo lwakho laManqaku encwadi."

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Run Command...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;</keysym>F2</keysym></keycombo></<guimenu>"
"Izixhobo</guimenu> <guimenuitem>Yennza Umyalelo....</guimenuitem>"

#: index.docbook:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run a program by entering its name in a simple dialog box."
msgstr ""
"<action>Yenza udweliso lwenkqubo</action> ngokungenisa igama lalo kwelula "
"ibhokisi yencoko yababini."

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></ "
"shortcut> <guimenu>Izixhobo</guimenu> <guimenuitem>Vula Isiphelo "
"sendlela...</ guimenuitem>"

#: index.docbook:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open a &konsole; terminal window."
msgstr "<action>Vula</action> i &konsole; window enesiphelo sendlela."

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Izixhobo</guimenu> <guimenuitem>Fumana Ifayile...</guimenuitem>u"

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Open the &kfind; application."
msgstr "Vula i &kfind; isicelo."

#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"If you have &konqueror; plugins installed there will be additional entries "
"in the <guimenu>Tools</guimenu> menu. See the <link "
"linkend=\"konq-plugin\">&konqueror; Plugins</link> chapter for further "
"details."
msgstr ""
"Ukuba unayo &konqueror; i plugins ezifakelweyo kungakhona amangeniso "
"ongezelekileyo kwi  <guimenu>Tools</guimenu>  kwi menu. Bona i <link "
"linkend=\"konq-plugin\">&konqueror; Plugins</link> isiqendu xa uguna "
"inkcukacha."

#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"See also the section <link linkend=\"save-settings\">Saving Settings and "
"Profiles</link>."
msgstr ""
"Bona kwakhona icandelo <link linkend=\"save-settings\">Igcina izicwangciso "
"nee mboniso zabucala</link>."

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>M<keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu><Izicwangcisa</guimenu> <guimenuitem><Bonisa i "
"Menubar</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Show/Hide the menubar."
msgstr "Bonisa/Fihla imenubar."

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Opens a sub menu where you can choose to show or hide the various Toolbars."
msgstr ""

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>View Properties Saved in "
"Directory</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Iimpahla Zemboniselo Zigcinwa "
"Kulawulo</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Save View properties to current directory."
msgstr "Gcina iimpahla zemboniselo kulawulo lwangoku."

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Remove Directory "
"Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Susa Iimpahla "
"Zolawulo</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Remove directory properties."
msgstr "Susa iimpahla zolawulo."

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save View Profile \"File "
"Management\"</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>i Window</guimenu> <guimenuitem>Gcina Imboniselo Yabucala "
"\"Abaphathi Befayile\"</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Save the current view profile as the default one for File Management mode."
msgstr ""
"Gcina imboniso yabucala yangoku njengokungagqibekanga kwendlela yoMphathi "
"weFayile."

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save View Profile \"Web "
"Browsing\"</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimen>i Window</guimenu> <guimenuitem>Gcina Imboniso Yabucala Yemboniselo "
"\"Ukhangelo lwe Web\"</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Save the current view profile as the default one for Web Browsing mode."
msgstr "Gcina imboniso yabucala njengokungagqibekanga kwendlela yoKukhangela iWeb."

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure View "
"Profiles...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>i Window</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iimboniso "
"Zabucala...</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Lets you change an existing view profile or create a new one."
msgstr "Ikuvumela utshintshe imboniso yabucala ekhoyo okanye wenze entsha."

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Load View Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>I Window</guimenu> <guimenuitem>Layisha Imboniso Yabucala "
"Yemboniselo</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Load a View Profile."
msgstr "Layisha Imboniso yabucala Yemboniselo."

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Lets you see and change &konqueror;'s shortcut key bindings, i.e. the "
"associations between actions such as <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
"keys or combinations of keys such a <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. If you do this take "
"care not to duplicate an existing shortcut."
msgstr ""
"<action>Ikuvumela ubone kwaye utshintshe i &konqueror; izibophelelo "
"ezingundoqo</action>, ithetha ukuba. izayamaniso phakathi kweentshukumo "
"ezinjenge <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> nezitshixo okanye izayamaniso "
"zezitshixo ezinjenge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. ukuba "
"awuqhapeli ungaphindi ezimfutshane ezisele zikhona."

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Lets you configure the Main, Extra and Location Toolbars. See the section "
"<link linkend=\"configure-bars\">Changing Bars</link>."
msgstr ""
"<action> Ikuvumela uqwalasele enguNdoqo, Engaphezulu neebar zesixhobo "
"seNdawo.</action> Bona icandelo <link linkend=\"configure-bars\">Itshintsha "
"iiBar</link>."

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&konqueror;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"&konqueror;...</guimenuitem>"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet "
"Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by "
"bringing up the appropriate dialog box."
msgstr ""
"Ikuvumela uqwalasele Umphathi Wefayile, Izayamaniso zeFayile, Umkhangeli, "
"Amagama angundoqo e Internet, Cookies, Amagunya, Ufihlo, Ummeli "
"Womsebenzisi, Izibophelelo ezingundoqo okanye iibar zeSixhobo ngokuzisa "
"ibhokisi yencoko yababini eyiyo."

#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Window</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Window</guimenu> Menu"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap><keycap></keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>i Window</guimenu> <guimenuitem> Imboniso Eyahluliweyo "
"Ekhohlo/Ekunene</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Split View Left/Right."
msgstr "Chaka imboniselo Ekhohlo/Ekunene."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap>T<keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>i Window</guimenu> <guimenuitem>Imbono Eyahluliweyo "
"Ngaphezulu/Ezantsi</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Split View Top/Bottom."
msgstr "Chaka imboniselo Phezulu/Ezantsi."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Remove Active View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&shift;<keycap>R</keycap></ "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>i Window</guimenu> <guimenuitem>Susa "
"Imboniselo Esebenzayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Remove Active View."
msgstr "Susa imboniselo esebenzayo."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Show Terminal Emulator</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>i Window</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Umlinganisi Wesiphelo "
"</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Open a small text terminal view at the bottom of the main window."
msgstr "Vula imboniselo yesiphelo sendlela yokubhaliweyo ezantsi kwe window yoqobo."

#: index.docbook:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap>F></</keycombo></shortcut> <guimenu>"
"i Window</guimenu> <guimenuitem>Indlela Yekhusi elipheleleyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Open a new, empty, tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Duplicate Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap>F></</keycombo></shortcut> <guimenu>"
"i Window</guimenu> <guimenuitem>Indlela Yekhusi elipheleleyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Open a duplicate tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Detach Current Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap>F></</keycombo></shortcut> <guimenu>"
"i Window</guimenu> <guimenuitem>Indlela Yekhusi elipheleleyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the current tab page in a new instance of &konqueror;."
msgstr "Ungatsala kwaye ulahle phakathi kwemizekelo eyahlukeneyo ye &konqueror;."

#: index.docbook:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close Current Tab</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Close the current tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap>F></</keycombo></shortcut> <guimenu>"
"i Window</guimenu> <guimenuitem>Indlela Yekhusi elipheleleyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Fullscreen Mode."
msgstr "Indlela yekhusi elipheleleyo."

#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&konqueror; Handbook</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>&konqueror; Incwadi "
"yesandla</guimenuitem>"

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "View this document."
msgstr "Bona elixwebhu."

#: index.docbook:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;</keysym>F1</keysym></keycombo></ shortcut> "
"<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Yintoni lena?</guimenuitem>"

#: index.docbook:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window "
"item such as the <guiicon>Stop</guiicon> button will then display a brief "
"explanation. See <link linkend=\"bubble\">Tooltips and What's This ?</link> ."
msgstr ""
"<action>Izoba uphawu lombuzo (?) ngaphandle kwesalathisi se mouse</action>, "
"unqakraza kumba we window onjenge <guiicon>Yima</guiicon> iqhosha "
"lizakubonisa inkcazelo emfutshane. Bona <link linkend=\"bubble\">Uncedo "
"lweqampu kwaye Yintoni le ?</link> ."

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&konqueror; Introduction</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>&konqueror; Ukwazisa </guimenuitem>"

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"Revisit the introductory pages that you got when &konqueror; was first "
"started."
msgstr "Yiya kwakhona Elwazisweni lwamaphepha owafumene xa &konqueror; iqaliweyo."

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Chaza Igciwane...</</guimenuitem>"

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "Report bug."
msgstr "Chaza ibug."

#: index.docbook:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &konqueror;...</guimenuitem>"
msgstr "M<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne konqueror...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Display some brief information about &konqueror;'s version number, authors "
"and license agreement."
msgstr ""
"<action>Bonisa ulwazi oluncincane </action>"
" nge &konqueror;inani loguqulelo, ababhali kunye nesivumelwano se layisenisi."

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne KDE...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "Show some information about the version of &kde; that you are running."
msgstr "Bonisa olunye ulwazi ngoguqulelo lwe &kde; oyibalekisayo."

#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:1131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
