# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "&konqueror; Basics"
msgstr "&konqueror; Oondoqo"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Like all &kde; applications, &konqueror; is highly configurable. This "
"document describes how &konqueror; behaves with the normal, default, "
"settings."
msgstr ""
"Njengazo zonke izicelo, i &konqueror; iyaqwalaseleka kakulu. Eli "
"liyaqwalaseleka"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A three button mouse can be useful when you are running &konqueror; or any "
"other &kde; application. If your mouse only has two buttons then you should "
"be able to set your system up so that you can simulate a &MMB; by pressing "
"both buttons at the same time."
msgstr ""
"Imouse enamaqhosha amathathu ingaluncedo xa usenza i &konqueror; "
"okanyenayiphi na enye &kde; isicelo. Ukuba imouse yakho inamaqhosha amabini "
"kuphela ngoku ungakwazi ukucwangcisa indlela yakho ukuze ukwazi ukuveza i "
"&MMB; ngokucinezela amaqhosha omabini ngexesha elinye."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"If you are used to having to double-click to perform an action, then take "
"care, because in common with the rest of &kde;, &konqueror; defaults to "
"single-clicking."
msgstr ""
"Ukuba sele uqhele ukuba nonqakrazo-kabini ukwenza intshukumo, ngoku yijnge, "
"kuba okudibeneyo nokusele kwi &kde;, &konqueror; okungagqibekanga "
"kunqakrazo-kanye."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Starting &konqueror;"
msgstr "Iqala i &konqueror;"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Being a combined File Manager and Browser, &konqueror; will automatically "
"switch between the two modes as needed when it is running, but it is "
"convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it "
"up."
msgstr ""
"Xa unguMphathi wefayile odityanisiweyo noMkhangeli wencwadi, &konqueror; "
"izakuswitsha ngokuzenzekelayo phakathi kwendlela ezimbini ezifunekayo xa "
"isebenza, kodwa iluncedo ukukhetha indlela ezakusetyenziswa xa uyiqala."

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have a <guiicon>house</guiicon> shaped icon on the panel or desktop, "
"then <mousebutton>left</mousebutton> click on it to open &konqueror; as a "
"file manager."
msgstr ""
"Ukuba une <guiicon>indlu</guiicon> emilisiweyo i icon kwiqela lenjongo "
"okanye i desktop, ngoku &LMB; nqakraza kuyo ukuvula i &konqueror; "
"njengomphathi wefayile."

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Or <mousebutton>left</mousebutton> click on <guiicon>world </guiicon>"
" shaped icon on the panel or desktop to open &konqueror; in browser mode."
msgstr ""
"Okanye &LMB; nqakraza ku <guiicon>ihlabathi</guiicon> emilisiweyo i icon "
"kwiqela lenjongo okanye i desktop ukuvula i &konqueror; kwindlela "
"yomkhangeli zincwadi."

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"From the <guimenu>K</guimenu> menu, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem> Konqueror Web "
"Browser</guimenuitem></menuchoice> to start it as a browser, or "
"<guimenuitem>Home</guimenuitem> to launch &konqueror; in file manager mode."
msgstr ""
"Ukusuka ku <guimenu>K</guimenu> menu, khetha <menuchoice><guisubmenu>i "
"Internet</guisubmenu><guimenuitem> Konqueror Umkhangeli zincwadi ye "
"Web</guimenuitem></menuchoice> ukuqala njengomkhangeli zincwadi. "

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will open a "
"<guilabel>Run Command</guilabel> dialog box, type "
"<userinput><command>konqueror</command></userinput> (lower case) and press "
"<keycap>Enter</keycap> or the <guibutton>Run</guibutton> button to start in "
"file manager mode, or just enter a <acronym>URL</acronym> such as "
"<userinput>http://www.konqueror.org</userinput> to start &konqueror; as a "
"browser."
msgstr ""
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> "
"izakuvula i <guilabel>Yenza umyalelo</guilabel> udidi lwebhokisi yencoko "
"yababini, <userinput><command>konqueror</command></userinput> (umzekelo "
"osezantsi) kwaye cinizela <keycap>Ngena</keycap> okanye i "
"<guibutton>Yenza</guibutton> iqhosha ukuqala kwindlela yomphathi wefayile, "
"okanye ngenisa nje i <acronym>URL</acronym> ukuqala &konqueror; "
"njengomkhangeli zincwadi."

#: index.docbook:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is also started automatically when you "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on a desktop icon that represents a "
"directory, such as a hard disk drive or the <guiicon>Trash</guiicon> icon."
msgstr ""
"&konqueror; iqalwa nayo ngokuzenzekelayo xa "
"<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi desktop icon emele ulawulo, "
"enjenge <guiicon>Umonakalo</guiicon> icon, okanye i <acronym>URL</acronym>."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "The Parts of &konqueror;"
msgstr "Amaqela e &konqueror;"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "A brief look at the main parts of &konqueror;'s window:"
msgstr "Ujongo olulula kumaqela angundoqo ewindow ye &konqueror;:"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &konqueror;"
msgstr "Nalu udubulo lwekhusi le &konqueror;"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Titlebar</interface> is the strip across the top of "
"&konqueror;'s window, and operates in the same way as for other &kde; "
"applications. <mousebutton>Right</mousebutton> click on the central portion "
"to bring up the neat Titlebar menu."
msgstr ""
"I <interface>Ibar yewonga</interface> ngumcu ngapha phezu kwe window ye "
"&konqueror; kwaye isebenza ngendlela enye nezinye &kde; izicelo. "
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwisabelo esisezantsi ukuzisa "
"imenu yebar yeWonga ecocekileyo."

#: index.docbook:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Menubar</interface> is the strip containing the names of the "
"drop-down menus, <mousebutton>left</mousebutton> click on a name to "
"alternately show and hide that menu, or you can use <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>the underlined letter</keycap></keycombo> in "
"the name as a hot key, for example <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo> to show the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu. The various menus are described in the <link "
"linkend=\"menubar\">Menubar</link> section of this document."
msgstr ""
"I <interface>Menubar</interface> ngumcu oqulathe amagama emenu "
"eziwe-phantsi, <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi gama "
"ukubonisa nokufihla lo menu, okanye ungayisebenzisa <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>unobumba onomgca "
"ngaphantsi</keycap></keycombo> kwigama njengesitshixo esishushu, umzekeloe "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"
" ukubonisa i <guimenu>Hlela</guimenu>"
" menu. Iimenu ezahlukeneyo zichazwe kwi <link "
"linkend=\"menubar\">Menubar</link> icandelo lolu xwebhu."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Toolbar</interface> contains icons for commonly used "
"operations. <mousebutton>Left</mousebutton> clicking on an icon will "
"activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center "
"<menuchoice><guimenu> Look &amp; "
"Feel</guimenu><guisubmenu>Style</guisubmenu><guimenuitem> "
"Miscellaneous</guimenuitem></menuchoice> dialog a brief description of what "
"that icon does will appear when you hover the pointer over it."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Some icons, for example the Up and Back icons in the previous screenshot, "
"have a small black triangle at their bottom right corner. If you hold the "
"&LMB; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown "
"menu will appear."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on the <interface>Toolbar "
"</interface> will bring up the <link linkend=\"rmb-menus\"><guilabel>"
"Toolbar Menu</guilabel></link> which you can use to change the "
"<interface>Toolbar </interface>'s appearance and position."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Location Toolbar</interface>"
" shows the path to the directory, <acronym>URL</acronym> or file being "
"viewed. You can type a path or <acronym>URL</acronym> here and press "
"<keycap>Enter</keycap> or <mousebutton>left</mousebutton> click on the "
"<guiicon>Go</guiicon> icon at the right hand end of the <interface>Location "
"Toolbar</interface> to go to it. The black icon at the left hand end of the "
"<interface>Location Toolbar</interface> clears the text entry box."
msgstr ""
"I <interface>Ibar yendawo</interface> ibonisa umendo kulawulo, "
"<acronym>URL</acronym> okanye ifayile eboniselwayo. Ungachwetheza umendo "
"okanye <acronym>URL</acronym> apha kwaye ucinezele <keycap>Ngenisa</keycap> "
"ukuya kuyo. Ibhokisi emnyama i icon kwisiphelo sesandla ekhohlo kwebar "
"yendawo icacisa ibhokisi yongeniso lokubhaliweyo."

#: index.docbook:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Bookmark Toolbar</interface> is the area under the "
"<interface> Location Toolbar</interface>"
" in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see "
"the <link linkend=\"orgbmark\">Organising Your Bookmarks</link> section of "
"this document."
msgstr ""
"I <interface>Ibar yesixhobo yenqaku lencwadi</interface> yi ariya ephantsi "
"kwe <interface> Ibar yendawo</interface> kudubulo lwekhusi oludlulileyo. "
"Ungadibanisa amanqaku encwadi asetyenziswa rhoqo apha, bona i <link "
"linkend=\"orgbmark\">Uququzelela Amanqaku wakho encwadi</link>"
" icandelo lolu xwebhu."

#: index.docbook:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Window</interface> is the main area of &konqueror; and can "
"show you the contents of a directory, a web page, document or image. Using "
"the <link linkend=\"menu-window\"><guimenu>Window</guimenu></link> menu you "
"can split &konqueror;'s main window into one or more separate views, useful "
"for drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views."
msgstr ""
"<interface>iWindow</interface> yi ariya engundoqo ye &konqueror; kwaye "
"ingakubonisa imixholo yolawulo, iphepha le web page, okanye uxwebhu. "
"Usebenzisa i <link linkend=\"menu-window\"><guimenu>Window</guimenu></link> "
"menu ongayi chakayo &konqueror; iwindow yoqobo kwenye okanye iimboniselo "
"ezingaphezulu ezahlulweyo, ilincedo kutsalo nemisebenzi yokuyeka."

#: index.docbook:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Status Bar</interface> runs across the bottom of the "
"&konqueror;'s window and often shows general information about whatever the "
"mouse pointer is hovering over. If you have split the main window into a "
"number of views you will get an Status Bar for each view, and it will "
"include a small green light at the left hand end to show which is the "
"<quote>active</quote> view. <mousebutton>Right</mousebutton>"
" clicking on the Status Bar brings up the Status Bar <link "
"linkend=\"rmb-menus\"><mousebutton>Right</mousebutton> Mouse Button "
"Menu</link>."
msgstr ""
"I <Interface>Ibar yendawo engatshintshiyo</interface> isebenza ngapha "
"ngezantsi kwe window kwaye ibonisa rhoqo ulwazi ngokubanzi malunga "
"nokukhukhulisa kwesalathisi semouse. Ukuba uchake ifestile kwinani "
"leemboniselo uzakufumana iBar Yendawo engatshintshiyo yemboniselo nganye, "
"kwaye izakuquka ukhanyo oluncinane kwisiphelo sesandla sasekhohlo ukubonisa "
"ukuba yeyiphi eyi <quote>esebenzayo</quote> imboniselo. "
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> ukunqakraza kwi Bar Yendawo "
"engatshintshiyo kuzisa i <mousebutton>Ekune.ne </mousebutton> i Menu "
"yeqhosha le Mouse</link>."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Don't worry if your &konqueror; doesn't look exactly like this screenshot, "
"it is highly configurable. In particular:"
msgstr ""
"Sukubanexhala ukuba eyakho i &konqueror; ayikhangeleki ngqo njengolu dubulo "
"lwekhusi, iqwalaselwe kakhulu kwaye akukho:"

#: index.docbook:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use the <link "
"linkend=\"menu-settings\"><guimenu>Settings</guimenu></link> menu to choose "
"whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and "
"Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar."
msgstr ""
"Ungasebeznisa i <link "
"linkend=\"menu-settings\"><guimenu>Izicwangciso</guimenu></link> menu "
"ukukhetha ukubonisa okanye ukufihla iMenubar, Ibar yesixhobo, Ibar yendawo "
"ne Bar yesixhobo ye Nqaku lencwadi."

#: index.docbook:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also <quote>flatten</quote> the toolbars by "
"<mousebutton>left</mousebutton> clicking on the vertical lines at the left "
"hand end of the bars, or move them around by holding the &LMB; down while "
"you drag these bars around."
msgstr ""
"Unga kwakhona <quote>camabalalisa</quote>"
" Ibar yesixhobo, Ibar yendawo neBar yesixhobo ye Nqaku lencwadi nge &LMB; "
"ukunqakraza kwilayini ezithe nkqo kwisiphelo sesandla sasekhohlo seebar "
"okanye uzijikelezise ngokubamba i &LMB; iqhosha le mouse phantsi ngexesha "
"utsala ezi bar jikelele."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This screenshot does not show the optional <link linkend=\"sidebar\"> "
"Navigation Panel</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"For more details of how to change &konqueror;'s appearance, see the <link "
"linkend=\"config\">Configuring &konqueror;</link> section"
msgstr ""
"Iinkcukacha ezininzi zokutshintsha i &konqueror;inkangeleko, bona i <link "
"linkend=\"config\">Iqwalasela i &konqueror;</link> icandelo"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Tooltips and What's This ?"
msgstr "Uncedo lwesixhobo ne Yintoni Le?"

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"You can find out a lot about how &konqueror; works without needing to read "
"this entire document if you take advantage of <guilabel>Tooltips</guilabel> "
"and the <guimenuitem>What's This?</guimenuitem> feature."
msgstr ""
"Ungafumana okuninzi malunga nokuba i &konqueror; isebenza njani ngaphandle "
"kokufuna ukufunda lonke uxwebhu ukuba uthatha udelelo lo "
"<guilabel>Icebiso<lesixhobo ne </guimenuitem> Yintoni le?</guimenuitem> "
"feature.umsebenzi osemqoka."

#: index.docbook:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Tooltips</guilabel> have been enabled in &kde; (K menu "
"<menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu><guisubmenu>Look &amp; "
"Feel</guisubmenu><guisubmenu>Style</guisubmenu></menuchoice>, "
"<guilabel>Miscellaneous</guilabel> dialog) then when you hover the mouse "
"pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse "
"description of what that button does."
msgstr ""
"Ukuba <guilabel>Incam yesixhobo</guilabel> yenziwe kwi &kde; (i K menu "
"<menuchoice><guimenu>Umbindi Wolawulo</guimenu><guisubmenu>Jonga &amp; "
"Yiva</guisubmenu><guisubmenu>Izicwqangciso "
"Zewidget</guisubmenu></menuchoice>, <guilabel> yenza Iincam "
"Zesixhobo</guilabel>) xa uhambisa i wesalathisi se mouse ngaphezulu kwe "
"ibhari iqosha lesixhobo imele iveze uchazo olulungisiweyo lomsebenzi we "
"qosha."

#: index.docbook:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> is invoked by the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>What's This "
"?</guimenuitem></menuchoice> item, by <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo>, or by just &LMB; "
"clicking on the question mark near the top right hand corner of "
"&konqueror;'s window. It changes the cursor to show a question mark "
"alongside the arrow."
msgstr ""
"<guimenuitem>Yintoni Le?</guimenuitem> ibheniswa yi the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Uncedo</guimenu><guimenuitem>Yintoni Le "
"?</</menuchoice> umba, ngu <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</ "
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> hotkey, okanye ngo nje &LMB; "
"ukunqakraza kuphawu lombuzo kufutshane nekona yesandla phezulu sasekunene ye "
"Konqueror ye festile. Itshintsha isalathisi ukubonisa uphawu lombuzo ngapha "
"kwetolo."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"When this question mark is visible, a &LMB; click won't actually do anything "
"until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports "
"<guimenuitem>What's This ?</guimenuitem>, in which case it will display a "
"reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. "
"Most of the dialog boxes that &konqueror; brings up support the "
"<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> feature."
msgstr ""
"Xa olu phawu lombuzo libonakala, i &LMB; ukunqakraza alunakwenza nto ude ube "
"unqakraza kulawulo (okanye okubhaliweyo kwelinye icala layo) exhasayo "
"<guimenuitem>Yintoni Le ?</guimenuitem>"
", kukowuphi umzekelo apho izakubonisa inkcazelo enesizathu esivakalayo "
"esiquka okuninzi apho ulawulo lumele lenze oko. Iibhokisi ezininzi zencoko "
"yababini apho i &konqueror; izisa inkxaso ye <guimenuitem>Yintoni "
"Le?</guimenuitem> umsebenzi."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> and <mousebutton>Middle</mousebutton> Mouse "
"Button Actions"
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> na <mousebutton>Phakathi</mousebutton> "
"Iintshukumo zeQhosha le Mouse"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the &LMB; on an item in &konqueror;'s window that item will be "
"<quote>activated</quote>. Thus"
msgstr ""
"Ukuba unqakraza i &LMB; kumba kwifestile ye &konqueror; lomba "
"uzakuba<quote>setyenziswa</quote>. Nje"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on an icon in the Toolbar to do "
"whatever that icon is supposed to do."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi icon kwibar yeSixhobo "
"ukwenza nayiphi na into i icon emele ukuyenza."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton>"
" click on an item in the Menubar to make that menu drop down."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kumba kwi Menubar ukwenza loo "
"menu iwe phantsi."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a menu item to do that thing."
msgstr "<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kumba we menu ukwenza loo nto."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on an icon in the Bookmark Toolbar to "
"open that <acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi icon yenqaku leencwadi "
"Yesixhobo ukuvula ukuba <acronym>URL</acronym>."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in a web page to make "
"&konqueror; follow that link."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwikhonkco lephepha le web page "
"ukwenza i &konqueror; landela elo khonkco."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on a directory icon or name and "
"&konqueror; will descend into (show the contents of) that directory."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwi icon yolawulo okanye igama "
"ne &konqueror; izakuhla kwi (bonisa imixholo) yolo lawulo."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton>"
" click on a file name or icon and &konqueror; will do whatever it thinks "
"appropriate, based on the file type. In general this means opening "
"<acronym>HTML</acronym> pages, or previewing text, image or "
"<application>KOffice</application> files, showing them within &konqueror;'s "
"window (<quote>Preview</quote> means that you can see the file but not "
"change it)."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwigama lefayile okanye i icon "
"ne &konqueror; izakwenza nayiphi na into ecinga ukuba ilungile, ejolise "
"kudidi lwefayile. Ngokubanzi oku kuthetha ukuvula <acronym>HTML</acronym> "
"amaphepha, okanye ukubonisa okubhaliweyo, umfanekiso okanye "
"<application>KOffice</application> iifayile, zilungiswa kwi &konqueror; "
"window. (<quote>Imboniso</quote> ithetha ukuba ungabona ifayile kodwa "
"ungayitshintshi)."

#: index.docbook:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension "
"against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from "
"the file contents. You can change the list of known file types and "
"associated actions with the <guilabel>File Associations</guilabel> page of "
"the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Konqueror... </guimenuitem></menuchoice> dialog."
msgstr ""
"&konqueror; iyagqiba ukuba loluphi udidi lwefayile ngokuthelekisa ulwandiso "
"lwegama lefayile ngokuchasene noluhlu lweendidi ezaziwayo. Ukuba oko "
"akuphumeleli izama ukuthelekelela udidi kwimixholo yefayile. Ungatshintsha "
"uluhlu lwendidi zefayile ezaziwayo neentshukumo ezayamanisiweyo kwaye "
"udibanise iindidi ezintsha, bona icandelo <link linkend=\"file- "
"associations\">Izayamaniso zeFayile</link>."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the &MMB; on a file or directory name or icon does essentially the "
"same as <mousebutton>left</mousebutton>"
" clicking except that it usually does it in a new &konqueror; window, unless "
"the <guilabel>Open links in new tab instead of in new window</guilabel> box "
"has been checked in the <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> page of the "
"<menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guimenuitem>Configure "
"Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the &Shift; key down while pressing the &MMB; will open the link in "
"the background."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the &MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the "
"main view (not over a link or file name or icon) &konqueror; will copy the "
"contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a "
"&URL;."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> Mouse Button Menus"
msgstr "<mousebutton>Ekunene</mousebutton> IiMenu zeQhosha le Mouse"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the &RMB; on almost any part of &konqueror;'s window will bring up "
"an appropriate context menu."
msgstr ""
"Nqakraza i &RMB; phantse nakweliphi iqela lefestile ye &konqueror; ezakuzisa "
"elungileyo i menu."

#: index.docbook:265
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have enabled the <guilabel>Right click goes back in "
"history</guilabel> option in &konqueror;'s <link linkend=\"othersettings\"> "
"configuration</link> settings a simple <mousebutton>right</mousebutton> "
"click is equivalent to clicking on the <guibutton>Back</guibutton> button. "
"In this case you can access the context menu by moving the mouse with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> button held down."
msgstr ""
"Ukuba wenze i <guilabel>Ukunqakaza ekunene lukubuyisela emva "
"kwimbali</guilabel> ukhetho kwi <link "
"linkend=\"configure-browser\">&konqueror; Umkhangeli zincwadi</link> "
"uqwalaselo lwezicwangciso ezilula <mousebutton>right</mousebutton>"
" unqakrazo luyafana nokunqakraza kwi <guibutton>Emva</guibutton> iqosha. "
"Ngoku unonikezelo kwi menu ye context ngokuhambisa i mouse nge "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqosha libanjwe phantsi."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "On the Titlebar"
msgstr "Kwibar yeWonga"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on any free area of the Titlebar "
"brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of "
"&konqueror;'s window as well as the decoration applied to all &kde; program "
"windows."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza nakweyiphi na i ariya "
"ekhululekileyo yebar yeWonga izisa iMenu yebar yeWonga, ikuvumela ukulawula "
"indawo ye &konqueror; window kunye nohombisoa olufakwe kuzo zonke i &kde; "
"iiwindow zodweliso lwenkqubo."

#: index.docbook:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On the Main Toolbar"
msgstr "Kwibar yeSixhobo"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on any free area of the Toolbar to "
"bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is "
"at the top, bottom, left or right of &konqueror;'s window. You can also use "
"the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether "
"they are shown as icons, text or both."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza nakweyiphi na i ariya "
"ekhululekileyo yebar yeSixhobo ukuzisa ibar yeSixhobo se Menu. "
"Ungayisebenzisa ukulawula noba ibar yeSixhobo iphezulu, ezantsi, ekhohlo "
"okanye ekunene kwi &konqueror; window. Ungasebenzisa kwakhona ibar yeSixhobo "
"ye Menu ukucwangcisa ubungakanani bamaqhosha ebar yeSixhobo, kwaye noba "
"aboniswa njenge icons, okubhaliweyo okanye zombini."

#: index.docbook:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On the Location Toolbar"
msgstr "Kwibar yeNdawo"

#: index.docbook:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click in the <acronym>URL</acronym> entry "
"box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to "
"change the automatic <link linkend=\"path-complete\">Text Completion</link> "
"features."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwi <acronym>URL</acronym> "
"kwibhokisi yongeno ukwenza Usiko, Ukhuphelo, Ucolo okanye Ucaciso "
"lwemisebenzi kule ariya, okanye ukutshintsha i <link "
"linkend=\"path-complete\">ugqibo oluzenzekelayo</link> imisebenzi."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "On the Bookmark Toolbar"
msgstr "Kwibar yeSixhobo yenaku leNcwadi"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the Bookmark Toolbar showing, then "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on any free part of it to bring up "
"the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether "
"items are shown as text, icons, or both."
msgstr ""
"Ukuba unebar yeSixhobo yenqaku leNcwadi ebonisayo, ngoku "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton>nqakraza nakweliphi na iqela "
"elikhululekileyo layo ukuzisa iMenu yebar yeSixhobo yenqaku leNcwadi "
"ekuvumela ukutshintsha indawo yayo kwaye noba imiba iboniswe kokubhaliweyo, "
"ii icon, okanye zombini."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Within a View"
msgstr "Ngaphakathi kweMboniselo"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>right</mousebutton> click on any free area of a view "
"then you will get a menu that contains, among other options, the "
"<guiicon>Up</guiicon>, <guiicon>Back</guiicon>, <guiicon>Forward</guiicon> "
"and <guiicon>Reload</guiicon> navigation commands as well as the "
"<guimenuitem>Create new</guimenuitem> option from the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Ukuba u <mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza nakweyiphi na i ariya "
"ekhululekileyo yemboniselo ngoku ungafumana le menu, equlathe i "
"<guiicon>Phezulu</guiicon>, <guiicon>Emva</guiicon>, "
"<guiicon>Phambili</guiicon> ne <guiicon>Layisha kwakhona</guiicon>"
" imiyalelo yolawulo nayo njenge <guimenuitem>Yenza olutsha</guimenuitem> "
"ukhetho kwi <guimenu>Hlela</guimenu> menu."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "On a File or Directory"
msgstr "KwiFayile okanye kuLawulo"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"This is a most useful feature. <mousebutton>Right</mousebutton> clicking on "
"the name or icon of any file or directory not only <quote>selects</quote> "
"that item but also brings up a menu allowing you to <guiicon>Cut</guiicon>, "
"Move, <guiicon>Copy</guiicon> or Remove the item in various ways, add it to "
"your <guimenu>Bookmarks</guimenu>, open it with the program of your choice "
"or preview it, rename it, or edit the file type or properties."
msgstr ""
"Lo ngumsebenzi omninzi oluncedo. <mousebutton>Ekunene</mousebutton>"
" nqakraza kwigama okanye i icon yayo nayiphi ifayileokanye ulawulo hayi "
"kuphela <quote>ikhetha</quote> lo mba kodwa izisa kwakhona imenu ikuvumela "
"kwi <guiicon>Sika</guiicon>, <guiicon>Khuphela</guiicon> okanye Susa umba "
"kwiindlela ezahlukeneyo, yidibanise kwawakho <guimenu>Amanqaku "
"encwadi</guimenu>, yivule ngodweliso lwenkqubo olukhethileyo okanye "
"uyibonise, uyinike igama kwakhona, okanye hlela udidi lwefayile okanye "
"iimpahla."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "On the Status Bar"
msgstr "Kwibar yeNdawo engatshintshiyo"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the Status Bar at the bottom of a "
"window or view to add or remove a view within &konqueror;'s window."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwiBar yeNdawo engatshintshiyo "
"ezantsi kwe window okanye bonisela ukudibanisa okanye ukususa imboniselo kwi "
"&konqueror; window."

#: index.docbook:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Viewing Help, Man and Info Pages"
msgstr "Umntu Oboniselayo naMaphepha Olwazi"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"You can view &kde; Help and &UNIX; Man and Info pages directly in "
"&konqueror;, without having to start up "
"<application>KHelpCenter</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"To view a &kde; Help page, enter <userinput>help:/&lt;application "
"name&gt;</userinput> (for example <userinput>help:/kmail</userinput>) into "
"&konqueror;'s Location Toolbar window."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to read &UNIX; Man pages &konqueror; makes it easy, for example "
"type <userinput>man:/touch</userinput> or <userinput>#touch</userinput>"
" into the Location Toolbar to see the page for the touch command."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukufunda i &UNIX; Amaphepha oMntu &konqueror; yenza lula, "
"Umzekelo chwetheza i <userinput>man:touch</userinput> okanye "
"<userinput>#touch</userinput> kwibar yendawo ukubona iphepha lomyalelo "
"wokubamba."

#: index.docbook:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To browse through &UNIX; Info pages, entering "
"<userinput>info:/dir</userinput> takes you to Info's top level directory "
"then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you "
"want."
msgstr ""
"Kwaye yenza ukhangelo ngapha kwamaphepha Olwazi phantse ulwazi olulungileyo. "
"<userinput>info:/dir</userinput> ikubeka kulawulo lomphakamo ophezulu "
"wolwazi ngoku yinto nje yokunqakraza ekunene kumakhonkco ukufumana iphepha "
"olufunayo."

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, &kde; Help pages are stored in such a way that they can not "
"be viewed in other browsers. If you really need to do this your only "
"recourse is to go online and visit <ulink url=\"http://docs.kde.org\"> "
"http://docs.kde.org</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
