# translation of kcontrol_icons.po to 
# translation of kcontrol_icons.po to
# translation of kcontrol_icons.po to
# translation of kcontrol_icons.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_icons\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "icon"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being "
"used all over &kde;: desktop, panel, the &konqueror; file manager, in every "
"toolbar of every &kde; application, etc. The icons control module offers you "
"very flexible ways of customizing the way &kde; handles icons. You can:"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Install and choose Icon Themes"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "choose different icon sizes"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colorize "
"them)"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"configure these settings for each of the different places icons will be used "
"in: for example the desktop, toolbars &etc;"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that some of these settings may depend on your selected icon "
"theme. &kde; comes with two icon themes by default, &kde;-HiColor and "
"Conectiva Crystal. There is also a low color theme in the kdeartwork "
"package, along with others."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Isihloko emasixoxwe"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at the top, you can see some example icons. These change in "
"appearance depending on the icon theme you select. Most default "
"installations will have only one icon theme available, the &kde; default "
"High color theme. There are others contained separately in the kdeartwork "
"package, and you can download more from the internet."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Install New Theme...</guibutton> to browse to the "
"location of newly downloaded and unpacked themes, and they will then become "
"available to select from above."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Looking at this second page of the icons control module, you will see two "
"areas:"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"An area labelled <guilabel>Use of Icon</guilabel>"
". Here you can choose which particular usage of icons you want to configure, "
"for example <guilabel>Toolbar</guilabel> or <guilabel>Panel</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"A preview area where you can see how icons of the selected kind will look "
"using the current settings. Note that the state of these preview also "
"depends on the icon state selected in the effects below (don't worry about "
"that now, we'll explain that below)."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to configure icons, first select the usage of icons you want "
"to configure. Change the settings until you like the preview. You can then "
"choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are "
"satisfied with your settings, click <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton> to take the changes in effect."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"There are two further options to consider, <guilabel>Size</guilabel> and "
"<guilabel>Effects</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ubungakanani be Icon"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a "
"list of icon sizes. Second, you can tell &kde; to draw all pixels using "
"double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for "
"visually impaired people."
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon "
"theme you have selected in the icon themes control module. For example, the "
"low color icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and "
"16, 22 and 32 for toolbar icons. The high color theme offers icon sizes 16, "
"32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as &kde; can not have "
"all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be "
"automatically generated which may result in a loss of quality."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, "
"there's still the option <guilabel>Double-sized pixels</guilabel>. If this "
"option is selected, all icons will have double sized pixels, &ie; a 2x2 "
"block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very "
"large icon sizes, the quality is poor: icons will look "
"<quote>blocky</quote>"
", an effect you may remember if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum "
"or similar. If this is an option for you, using the large sizes offerd by "
"&kde;'s high color icon theme will always result in a much better quality "
"than using the low color icon theme with double sized pixels."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose animated icons. Many of the icons have animations "
"associated with them. Enable the checkbox labelled <guilabel>Animate "
"Icons</guilabel>"
", to enable this effect, but note that it may appear slow or jerky if your "
"graphics card is old or you are low on memory."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Iziqhano"

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Finally you can configure certain <quote>filters</quote> to be applied on "
"icons which are in one of three states:"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Engagqibekanga"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "This is how the icon will look normally"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Active</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "This is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, &ie; "
"clicking on it will not lead to any result"
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of these states, and press the <guibutton>Set "
"Effect...</guibutton> button to configure a corresponding icon effect. "
"Please note that this configuration will only affect icons of the currently "
"selected <guilabel>Use of Icon</guilabel> category (see above): configuring "
"an effect for active icons, while <guilabel>Toolbar</guilabel>"
" icon usage is selected, will <emphasis>not</emphasis> affect active icons "
"used in other places."
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"Below the list of icon states there are two options: you can configure an "
"effect and you can select the <guilabel>Semi-transparent</guilabel> option, "
"which will make the background <quote>shine through</quote>"
" the icon. To the right of the effects list box there's a setup button to "
"pass additional parameters to a filter."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "The following effects can be applied to icons:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<guilabel>No Effect</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Icons will be used without applying any effect"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<guilabel>To Gray</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"This filter will apply a grayish look to the icon. Click "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to configure the intensity of this filter. "
"Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for "
"disabled icons only."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Colorize</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Icons will be colorized using a custom color. For example you may configure "
"active icons (&ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to configure the used color and the "
"intensity of the colorization."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Gamma</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"A different gamma value will be applied to all icons. If you're no "
"photographer and don't know what Gamma is: it's quite similar to what people "
"call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to get a feeling for this effect."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Desaturate</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the "
"<quote>Color</quote> setting on your television. Click "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to configure the amount of desaturation."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>, and "
"updated by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>."
msgstr ""
