# translation of kmoon.po to
# translation of kmoon.po to
# translation of kmoon.po to
# translation of kmoon.po to
# translation of kmoon.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdetoys
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoon\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-08 11:19SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kmoondlg.cpp:32
msgid "Change View"
msgstr "Tshintsha Imboniselo"

#: kmoondlg.cpp:43
msgid "View angle:"
msgstr "Bona ikona"

#: kmoondlg.cpp:44
msgid ""
"This rotates the moon to the correct\n"
"angle, as viewed from the equator.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"Oku kujikelezisa inyanga kwi angile elungileyo\n"
"kwisangqa esikhulu somhlaba esisuka ezipalini.\n"
"Njengoko le kona ingenzeki (phantse) uku\n"
"bala ukusuka nakweyiphi indlela yedata enikiweyo,\n"
"apha ungaqwalasela indlela ofuna \n"
"i kmoon ibonise ngayo inyanga yakho.\n"
"Ixabiso elingagqibekanga ngu 0, kodwa ayithandeki\n"
"kakhulu kuwe ukubona inyanga ngaphandle kwale ndlela."

#: kmoondlg.cpp:66 kmoondlg.cpp:97
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Tshintsha kwi "

#: kmoondlg.cpp:68 kmoondlg.cpp:99
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Tshintsha Kumntla Wesiqingatha sehlabati"

#: kmoondlg.cpp:77
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"Inyanga njenge KMoon izakuyibonisa\n"
"ilandela isicwangciso sangoku kunye nexesha."

#: kmoon.cpp:78
msgid "&Settings..."
msgstr "&Izicwangciso..."

#: kmoon.cpp:139
msgid "Full Moon"
msgstr "Inyanga epheleleyo"

#: kmoon.cpp:182
msgid "New Moon"
msgstr "Inyanga entsha"

#: kmoon.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
": Isiqu senyanga kwisiqingatha sokuqala nokugqibela (Inyanga entsha "
"ibiyizolo)\n"
"Isiqu senyanga kwisiqingatha sokuqala nokugqibela (%n imihla ukusuka "
"kwinyanga entsha)"

#: kmoon.cpp:193
msgid "First Quarter"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: kmoon.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Isiqu senyanga kwisiqingatha sokugqibela (Ngomso yiNyanga epheleleyo)\n"
"Isiqu senyanga kwisiqingatha sokugqibela (%n imihla kwiNyanga epheleleyo)"

#: kmoon.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Isiqu senyanga kwisiqingatha sokugqibela (Izolo ibiyiNyanga epheleleyo)\n"
"Isiqu senyanga kwisiqingatha sokugqibela (%n imihla ukusuka kwiNyanga "
"epheleleyo)"

#: kmoon.cpp:215
msgid "Last Quarter"
msgstr "Isiqingatha sokugqibela"

#: kmoon.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.zaela (Ngomsa yiNyanga "
"entsha)\n"
"Isiqu senyanga kwisiqingatha sokuqala nesokugqibela (%n imihla kwiNyanga "
"entsha)"

#: kmoon.cpp:244
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
msgstr "Isalathisi sokutshintsha kwenyanga ye KDE"

#: kmoon.cpp:264
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.zakhowudi yenyanga ngu Chris "
"Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Imizobo yenyanga ngu Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoon.cpp:271
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Malunga nesalathisi sotshintsho lwenyanga"

#: kmoon.cpp:425
msgid "Set the moon some days off"
msgstr "Cwangcisa imihla yenyanga ngamaxesha athile"

#: kmoon.cpp:431
msgid "KMoon"
msgstr "KMoon"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#~ msgid "&About %1..."
#~ msgstr "&Malunga ne %1..."
