# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_nonkdeapps\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-06 17:02SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&kde; with non-&kde; applications"
msgstr "&kde; ezingeyo-&kde; izicelo"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"My non-&kde; applications like &Emacs; and <application>kterm</application> "
"are running amok with large windows and strange fonts!"
msgstr ""
"Eyam ezingeyo-&kde; izicelo njenge &Emacs; ne "
"<application>kterm</application> zenza i amok ngezinkulu iiwindow nemigca "
"engaqhelekanga!"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Start the <application>&kde; Control Center</application> and in "
"<guimenu>Look and Feel</guimenu><guisubmenu>Style</guisubmenu> uncheck the "
"<guilabel>apply KDE settings to non-KDE apps</guilabel> checkbox and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Qala i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application>"
" kwaye sukusebenzisa kwi <guimenu>Jonga kwaye "
"Uve</guimenu><guisubmenu>Uhlobo</guisubmenu> sukukhangela i <guilabel>faka "
"KDE izicwangciso kwengeyo-KDE apps</guilabel> ibhokisi yokukhangela ne "
"<guibutton>Faka</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "It probably has to do with &kde; trying to \"apply &kde; defaults to non-"
#~ "&kde; apps\", which means it uses <command>xrdb</command> to apply X "
#~ "defaults that are supposed to mimic the color, font, and other settings "
#~ "that you have set for &kde;. However, experience tells us that this "
#~ "usually breaks things, particularly if you have carefully tuned the X "
#~ "resources of your non-&kde; applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenene izakusebenza nge &kde; izama uku \"faka &kde; ezingagqibekanga "
#~ "kwezingeyo-&kde; apps\", ithetha ukuba isebenzisa i <command>xrdb</"
#~ "command> ukufaka ezingagqibekanga ze X ezimele zilinganise umbala, umgca, "
#~ "ne zinye izicwangciso ozicwangcisele i &kde;. Ngoko ke, ulwazi lusixelela "
#~ "ukuba oku kuqhele ukwaphula izinto, ingakumbi xa ulungise ngononophelo "
#~ "amacebo e X kwezakho ezingeyo-&kde; izicelo."

#~ msgid ""
#~ "The official solution for &kde; 1.x is click the <guibutton>K</guibutton> "
#~ "button, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Desktop</guisubmenu><guimenuitem>Style</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> and disable the <guilabel>apply KDE settings to non-KDE apps</"
#~ "guilabel> checkbox. For &kde; 2, click the <guibutton>K</guibutton> "
#~ "button, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Look "
#~ "and Feel</guisubmenu><guisubmenu>Themes</guisubmenu><guimenuitem>Style</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and disable the <guilabel>apply fonts and "
#~ "colors to non-&kde; apps</guilabel> checkbox instead. If the new setting "
#~ "does not seem to stick, make sure you have clicked <guibutton>OK</"
#~ "guibutton> directly without clicking <guibutton>Apply</guibutton> after "
#~ "making the change. If it still refuses to work, there is a brute-force "
#~ "solution: rename or delete the <filename class=\"directory\">"
#~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdisplay/app-defaults</filename> "
#~ "directory. This will prevent &kde; from finding the X resource files it "
#~ "applies, and solve the problem. You have to exit your session and log "
#~ "back in for everything to return to normal."
#~ msgstr ""
#~ "Isisombululo esisemthethweni se &kde; 1.x nqakraza kwi <guibutton>K</"
#~ "guibutton> iqhosha, khetha <menuchoice><guimenu>Izicwangciso</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Desktop</guisubmenu><guimenuitem>Uhlobo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> kwaye khubaza i <guilabel>faka KDE izicwangciso "
#~ "kwezingeyo-KDE apps</guilabel> ibhokisi yokukhangela. Ye &kde; 2, "
#~ "nqakraza i <guibutton>K</guibutton> iqhosha, ukukhetha "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ezikhethwayo</guimenu><guisubmenu>Jonga kwaye Uve</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Imixholo</guisubmenu><guimenuitem>Uhlobo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> kwaye khubaza i <guilabel>faka imigca ne mibala "
#~ "kwezingeyo-&kde; apps</guilabel> ibhokisi yokhangelo endaweni yoko. Ukuba "
#~ "isicwangciso esitsha asikhangeleki ncangathi, qiniseka ukuba unqakraze "
#~ "<guibutton>KULUNGILE</guibutton> ngqo ngaphandle kokunqakraza "
#~ "<guibutton>Faka</guibutton> emva kokwenza utshintsho. Ukuba ayifuni "
#~ "ukusebenza, kukho ekhohlakeleyo-isisombululo sonyanzelo: nika igama "
#~ "kwakhona okanye cima i <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</"
#~ "envar>/share/apps/kdisplay/app-defaults</filename> ulawulo. Oku "
#~ "kuzakukhusela i &kde; ekufumaneni i X iifayile zecebo ezifakayo, kwaye "
#~ "sombulula ingxaki. Uzakukhupha intlanganiso yakho kwaye loga emva kwinto "
#~ "yonke ukubuyela kwisiqhelo."

#~ msgid ""
#~ "If you do not want to, or cannot rename or delete the system-wide "
#~ "<filename class=\"directory\">app-defaults</filename> directory, you can "
#~ "always copy it to your personal &kde; directory (<abbrev>e.g.</abbrev> "
#~ "<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/"
#~ "kdisplay/app-defaults</filename>) and then edit/add/remove files to taste."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba awufuni uku, okanye ayinakunika gama kwakhona okanye icime indlela-"
#~ "ngokubanzi <filename class=\"directory\">app-defaults</filename> ulawulo, "
#~ "ungasoloko uyikhuphela kweyobuntu bakho &kde; ulawulo (<abbrev>e.g.</"
#~ "abbrev> <filename class=\"directory\">$<envar>IKHAYA</envar>/.kde/share/"
#~ "apps/kdisplay/app-defaults</filename>) kwaye ngoku hlela/dibanisa/susa "
#~ "iifayile ukungcamla."

#~ msgid "&Netscape;"
#~ msgstr "&Netscape;"

#~ msgid "Why does &Netscape; load so slow?"
#~ msgstr "Kutheni i &Netscape; ilayisha ngokucothayo?"

#~ msgid ""
#~ "&Netscape; loads slow because it is statically linked with &Motif; and "
#~ "has to load all the widgets, <abbrev>etc.</abbrev> when it loads."
#~ msgstr ""
#~ "&Netscape; ilayisha ngokucothayo kuba idityaniswe nge &Motif; kwaye "
#~ "izakulayisha zonke iiwidget, <abbrev>njalo-njalo</abbrev> xa ilayisha."

#~ msgid "Why does &Netscape; crash when I visit certain websites?"
#~ msgstr "Kutheni i &Netscape; ingqubana xa ndindwendwela iwebsites ezithile?"

#~ msgid ""
#~ "What websites are you visiting? &Java; applets and Javascript will often "
#~ "cause &Netscape; to crash. Since most people use &Java; applets and "
#~ "Javascript for spinning buttons instead of something useful, just turn "
#~ "them off in &Netscape;."
#~ msgstr ""
#~ "Undwendwela eziphi iwebsites? &Java; applets ne Javascript zizakubangela "
#~ "rhoqo i &Netscape; ingubane. Ukusukela ukuba abantu abaninzi besebenzisa "
#~ "i &Java; applets ne Javascript ukuguqula amaqhosha endaweni yento "
#~ "eluncedo, zijike nje kwi &Netscape;."

#~ msgid "Why does &Netscape; display images in a pixelated manner?"
#~ msgstr "Kutheni i &Netscape; ibonisa imifanekiso kwindlela encinane?"

#~ msgid ""
#~ "When you run &Netscape;, try using the <option>-install</option> switch "
#~ "<abbrev>e.g.</abbrev> <command>netscape <option>-install</option> &amp;</"
#~ "command>. This will force &Netscape; to allocate its own colormap which "
#~ "would hopefully solve the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Xa usenza i &Netscape;, zama usebenzisa i <option>-faka</option> switsha "
#~ "<abbrev>umzekelo.</abbrev> <command>netscape <option>-faka</option> &amp;"
#~ "</command>. Oku kuzakunyanzela &Netscape; yenze eyawo umbala wemaphu "
#~ "ozakusombulula ingxaki."

#~ msgid ""
#~ "How do I make &kde; use &Netscape; when I create a WWWUrl kdelnk instead "
#~ "of &kfm;?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndiyenza njani i &kde; sebenzisa i &Netscape; xa ndisenza i WWWUrl kdelnk "
#~ "endaweni ye &kfm;?"

#~ msgid ""
#~ "You need to create a <filename>.kdelnk</filename> for &Netscape;, then "
#~ "edit it (using &kfm;, <mousebutton>right</mousebutton> click and go to "
#~ "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>) and select the right &MIME; type "
#~ "for &URL;s (in <guilabel>Application</guilabel> tab pick text/html and "
#~ "text/sgml). Then select <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>MIME Types</guimenuitem></menuchoice> from the &kfm; "
#~ "menu, enter <filename class=\"directory\">text</filename> and edit the "
#~ "properties for <filename>html</filename> and <filename>sgml</filename>: "
#~ "in <guilabel>Binding</guilabel> tab select the default application in the "
#~ "list box (since you have added the appropriate &MIME; type to "
#~ "&Netscape;'s <filename>.kdelnk</filename> file, it should appear there)."
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukwenza i <filename>.kdelnk</filename> ye &Netscape;, ngoku yihlele "
#~ "(usebenzisa &kfm;, <mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwaye uye "
#~ "ku <guimenuitem>Iimpahla</guimenuitem>) kwaye khetha eyiyo i &MIME; udidi "
#~ "lwe &URL;s (kwi <guilabel>Isicelo</guilabel> ucholo lwesithuba text/html "
#~ "and text/sgml). Ngoku khetha <menuchoice><guimenu>Hlela</"
#~ "guimenu><guimenuitem>MIME Iindidi</guimenuitem></menuchoice> kwi &kfm; "
#~ "menu, ngenisa <filename class=\"directory\">okubhaliweyo</filename> kwaye "
#~ "hlela iimpahla ze <filename>html</filename> ne <filename>sgml</filename>: "
#~ "kwi <guilabel>Iyabophelela</guilabel> tab khetha isicelo esingagqibekanga "
#~ "kule bhokisi yoluhlu (ukusukela ukuba udibanise eyiyeyona &MIME; udidi "
#~ "kwi &Netscape;'s <filename>.kdelnk</filename> ifayile, izakuvela apho)."
