# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "&Netscape; Plugins"
msgstr "&Netscape; iiPlagi"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Currently, &konqueror; supports &Netscape; 4.x plugins."
msgstr "Okwangoku, &konqueror; ixhasa &Netscape; 4.x plugins."

#: index.docbook:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu> Configure "
"Konqueror...</guisubmenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice> "
"will give you a dialog box with two tabbed pages; <guilabel>Scan</guilabel> "
"and <guilabel>Plugins</guilabel>."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha "
"<menuchoice><guisubmenu>Ezikhethwayo</guisubmenu><guisubmenu>Ukhangelo lwe "
"Web</guisubmenu><guimenuitem>Netscape iiPlagi</guimenuitem></menuchoice>"
" kwi K menu uzakufumana ibhokisi yencoko yababini enamaphepha amabini "
"anesithuba; <guilabel>Scan</guilabel> ne <guilabel>iiPlagi</guilabel>."

#: index.docbook:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Scan</guilabel> page controls how &kde; scans for new "
"&Netscape; plugins, either manually by pressing the <guibutton>Scan for New "
"Plugins</guibutton> button or automatically each time &kde; starts up."
msgstr ""
"Eli phepha likuvumela wenze i &kde; uvavanyo lwentsha i &Netscape; iiplagi, "
"noba ngencwadi ngokucinezela i <guibutton>Uvavanyo lwezintsha "
"iiplagi</guibutton> iqhosha okanye ngokuzenzekelayo lonke ixesha &kde; iqala."

#: index.docbook:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The scan is done by looking through the directories listed in the "
"<guilabel>Scan Directories</guilabel> list for <literal "
"role=\"extension\">.so</literal> files containing plugin code. It examines "
"every such file to find out which <acronym>MIME</acronym> types the plugin "
"supports. It then creates <acronym>MIME</acronym>"
" type definitions for &kde; in the user's <filename class=\"directory\"> "
"~/.kde/share/mimelnk</filename> directory to make other applications aware "
"of them."
msgstr ""
"Uvavanyo lwenziwe ngokukhangela ngapha kwabalawuli abadweliswe ku "
"<guilabel>Abalawuli Bovavanyo</guilabel> uluhlu lwe <literal "
"role=\"extension\">.so</literal> iifayile eziqulathe ikhowudi yeplagi. "
"Ixilonga ifayile nganye enjalo ukufumana ukuba yeyiphi i "
"<acronym>MIME</acronym> echwetheza iinkxaso zeplagi. Iyenza ngoku "
"<acronym>MIME</acronym> ichwetheza iinkcazelo ze &kde; kweyomsebenzisi i "
"<filename class=\"directory\"> ~/.kde/share/mimelnk</filename> ulawulo "
"ukwenza ezinye izicelo zilindele iindidi ezintsha ze mime."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Plugins</guilabel> page shows you the &Netscape; plugins that "
"&kde; has found, and for each plugin it lists the <acronym>MIME</acronym> "
"types and the filename suffixes it uses to recognise them."
msgstr ""
"Eli phepha likubonisa i &Netscape; iiplagi i &kde; ezifumeneyo, kwaye "
"kwiplagi nganye idwelisa i <acronym>MIME</acronym> iindidi nezimamva zegama "
"lefayile elisebenzisayo ukuqonda zona."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog box also contains a checkbox <guilabel> Enable plugins "
"globally</guilabel> which you can use to enable or disable plugins that can "
"be contained in <acronym>HTML</acronym> pages (these can be considered a "
"security risk)."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&konqueror; Plugins"
msgstr "&konqueror; i Plugins"

#: index.docbook:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The package kdeaddons contains several useful plugins that interact with "
"&konqueror; in various ways. These are explained briefly below, more "
"detailed information may be obtained by looking through the "
"<guimenuitem>Konqueror Plugins</guimenuitem> section in the &kde; Help "
"Center."
msgstr ""
"Impahla ye kdeaddons iqulathe i plugins eziluncedo ezisebenza ne &konqueror; "
"kwindlela eziliqela.  Ezi zicaciswe ngezantsi."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Web Page Translation"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"This uses AltaVista's BabelFish site to translate the current "
"<acronym>HTML</acronym> page to whatever language you want (within reason). "
"It can be launched with "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Translate Web "
"Page</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Oku kusebenzisa inxuwo le AlteVista ye BabelFish ukuguqulela eyangoku "
"<acronym>HTML</acronym> iphepha kulonakweliphi ilwimi olifunayo "
"(ngesizathu). Ingaqhaliswa nge "
"<menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>"
"Guqulela Translate ipepha le Web </guisubmenu></menuchoice>."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Directory View Filter"
msgstr "Bonisela Isilawulo Zecebo lokucoca ulwelo"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"This is controlled by <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>View "
"Filter</guisubmenu></menuchoice> and allows you to choose which types of "
"item are displayed in a directory."
msgstr ""
"Lena ilawulwa yi "
"<menuchoice><guimenu>Izixhoboc</guimenu><guisubmenu>Bonisela Icebo lokucoca "
"ulwelo</guisubmenu></menuchoice> kwaye ikuvumela ukuba ukhethe udid lomba "
"ongawukhetha esibonisiweyo kwisilawulo."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Umthi Wemboniso ye DOM"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Show DOM "
"Tree</guisubmenu></menuchoice> opens a new window which displays the "
"document object model (DOM) of the current <acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"Ukhetho <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>Bonisa Umthi we "
"DOM</guisubmenu></menuchoice> ivula ifestile entsha ebonisa uxwebhu  "
"displays the document wayo wenjongo (DOM) wangoku  <acronym>HTML</acronym> "
"iphepha."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "HTML Validator"
msgstr "Umchazi we HTML"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"This is started with "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Validate Web "
"Page</guisubmenu><guimenuitem>Validate HTML</guimenuitem></menuchoice>. It "
"uses the W3C HTML validator to validate the current page, very useful when "
"creating web pages."
msgstr ""
"Iqalwe nge <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chazisa Iphepha "
"le Web</guisubmenu><guimenuitem>Chazisa HTML</guimenuitem></menuchoice>. It "
"uses the W3C HTML ukuchaza validator to validate the current page, very "
"useful when creating web pages."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "CSS Validator"
msgstr "Umchazi Wosebenziso CSS"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Started with <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Validate Web "
"Page</guisubmenu><guimenuitem>Validate CSS</guimenuitem></menuchoice>, it "
"uses the W3C CSS validator to validate the current page's Cascading Style "
"Sheets."
msgstr ""
"Iqalwe nge <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>Qinisekisa "
"Iphepha le Web</guisubmenu><guimenuitem>qinisekisa "
"CSS</guimenuitem></menuchoice>, isebenzisa W3C CSS umqinisekisi "
"wokuqinisekisa Uhlobo Lowiswo  lwe Sheets kwiphepha langoku."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Izicwangciso ze HTML"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>HTML "
"Settings</guisubmenu></menuchoice> to enable or disable a number of HTML "
"settings without going through the <guimenu>Settings</guimenu> dialog."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>Izicwangciso ze "
"HTML</guisubmenu></menuchoice> ukwenza okanye ukukhubaza izicwangciso ze "
"HTML eziliqela ngaphandle kokudlula kwi <guimenu>Settings</guimenu> incoko "
"yababini."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Image Gallery"
msgstr "Igalari Yemifanekiso"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"In File Manager mode, you can select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Create Image "
"Gallery</guisubmenu></menuchoice> to create an HTML page with thumbnails of "
"all the images in the current directory. By default the HTML page is called "
"<filename>images.html</filename> and the thumbnails are put into a new "
"<filename>thumbs</filename> directory."
msgstr ""
"Kwindlela Yomphathi Wefayile, uyakwazi ukukhetha "
"<menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>Yenza Umfanekiso "
"Wegalari</guisubmenu></menuchoice> ukwenza iphepha le HTML ene thumbnails "
"zayoyonke imifanekiso kwisilawulo sangoku.Ngokungagqibekanga iphepha le HTML "
"linikwe eligama<filename>images.html</filename> ne thunbnails ezibekwe "
"kwentsha i <filename>thumbs</filename> isilawulo."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "User Agent Changer"
msgstr "Umsebenzisi"

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Change Browser "
"Indentification</guisubmenu></menuchoice> to get a menu that allows you to "
"change the User Agent string without going through the <guimenu>Settings "
"</guimenu> dialog procedure."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>Izixhobo</guimenu><guisubmenu>"
"Tshintsha Ulwaziso Lomkhangeli Zincwadi</guisubmenu></menuchoice> ukufumana "
"i menu ekuvumelayo ukuba utshintshe i <link linkend=\"configure-user "
"agent\">User Agent string<link> ngaphandle kokudlula kwi "
"<guimenu>Settings</guimenu> dialog procedure."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Archive Web Page"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Invoked with <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu> Archive Web "
"Page</guisubmenu></menuchoice>, this tool creates an archive (<literal "
"role=\"extension\">.war</literal> ) file containing the web page being "
"viewed including the images. <mousebutton>Left</mousebutton> click on the "
"archive file name to view the saved page."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Navigation Panel Media Player"
msgstr "Iqela lenjongo ethile Lolawulo Lomdlali Wokwazisa umphakathi"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"This is a simple media player, embedded as a tab page in the Navigation "
"Panel. You can drag songs or videos onto this page to play them."
msgstr "Lona ngud"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
