# translation of kcmnotify.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmnotify
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-25 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 13:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: knotify.cpp:182
msgid ""
"<h1>System Notifications</h1>"
"KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when "
"certain events occur. There are several choices as to how you are "
"notified:"
"<ul>"
"<li>As the application was originally designed."
"<li>With a beep or other noise."
"<li>Via a popup dialog box with additional information."
"<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or "
"audible alert.</ul>"
msgstr ""
"<h1>Izaziso Zendlela</h1>KDE ivumela usebenziswano olukhulu lolawulo ngapha "
"kokwaziswa xa iziganeko ezithile zisenzeka.  Kukho iinketho ezininzi "
"zendlela zokwaziswa kwakho:"
"<ul>"
"<li>Njengoko isicelo sayilwa ngokweqobelo."
"<li>Ngesandi esithile okanye enye ingxolo."
"<li>Igqitha kwibhokisi yencoko yababini ye popup ngolwazi "
"olongezelelweyo."
"<li>Ngokushicilela isiganeko kwifayile ye log ngaphandle kodityaniso "
"olubonakalayo okanye oluvakalayo isilumkiso.</ul>"

#: knotify.cpp:201
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:202
msgid "System Notification Control Panel Module"
msgstr "Umnqongo womlinganiselo weqela Lesaziso Sendlela Yolawulo"

#: knotify.cpp:205
msgid "Original implementation"
msgstr "Ukhuphelo ngaphandle olungundoqo"

#: knotify.cpp:217
msgid "Player Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomdlali"

#: knotify.cpp:224
msgid "Use e&xternal player: "
msgstr "&Sebenzisa umdlali wangaphandle: "

#: knotify.cpp:232
msgid "&Volume: "
msgstr "&Umqulu:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "This will cause the notifications for *All Applications* to be reset to "
#~ "their defaults!"
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuzakwenza izaziso ze *Zonke Izicelo* zicwangciswe kwakhona kwindalo "
#~ "yazo!"

#~ msgid "Are you sure?!"
#~ msgstr "Uqinisekile?!"

#~ msgid "System notification settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zesaziso sendlela oyisebenzisayo"

#~ msgid "Application/Events"
#~ msgstr "Isicelo/Iziganeko"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Igama lefayile"

#~ msgid "&Filename: "
#~ msgstr "&Igama lefayile: "

#~ msgid "Play the given sound"
#~ msgstr "Dlala isandi osinikiweyo"

#~ msgid "&Enable All Sounds"
#~ msgstr "&Vumela Zonke Izandi"

#~ msgid "&Disable All Sounds"
#~ msgstr "&Khubaza Zonke Izandi"

#~ msgid "Standard error output"
#~ msgstr "Imveliso yemposiso esezantsi"

#~ msgid "Show messagebox"
#~ msgstr "Bonisa ibhokisi yomyalezo"

#~ msgid "Play sound"
#~ msgstr "Dlala isandi"

#~ msgid "Log to file"
#~ msgstr "Yifake kwifayile"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Iwonga elingaziwayo"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Akukho nkcazelo"
