# translation of kuser.po to 
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kuser; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28 index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation describes &kuser; version 1.0. This program allows you to "
"manage users and groups on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kuser"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "user"
msgstr "umsebenzisi"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "management"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "admin"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "tools"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "group"
msgstr "iqela"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "password"
msgstr "igama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction to &kuser;. For more detailed information, see "
"<link linkend=\"using\">Usage</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Actually, you do not need to do anything to begin using &kuser; except <link "
"linkend=\"customizing\">configuration</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"When you have made the changes you want, you must "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> them for them to take effect. Either choose "
"the Toolbar icon, or use the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Window Engundoqo"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"&kuser; is a very simple application. In the main window you can see two "
"tabs: the list of users and the list of groups. To edit a user or a group, "
"just double click on it. The user or group properties dialog will appear."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "&kuser; Main Window"
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "User Properties Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "The user properties dialog has various tabs."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"The number of tabs depends on the type of the user storage system and "
"whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you have "
"shadow passwords, or any other similar things such as "
"<filename>/etc/master.passwd</filename> in BSD flavor Unices."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<guilabel>User Info</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>User Info</guilabel> tab you can modify:"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "User Id"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Igama elipheleleyo"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Login Shell</guilabel>"
" (the list of login shells is taken from the "
"<filename>/etc/shells</filename> file)"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Ulawulo Lasekhaya"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Two office locations"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Password Management</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Password Management</guilabel> tab will appear if you have "
"shadow passwords, or any other similar things such as "
"<filename>/etc/master.passwd</filename> in <acronym>BSD</acronym> flavor "
"Unices."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Extended Info</guilabel> tab you can modify parameters "
"related to extended account control:"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Minimum number of days between password changes"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Number of days after which a password expires if it hasn't been changed"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Number of days before expiration the user will be warned"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Whether and when an account will be disabled if the password expires"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "A set date when the account expires"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Class</guilabel> (on <acronym>BSD</acronym> systems)"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "The date of the last password change is displayed near the top of the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Quota</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably see the <guilabel>Quota</guilabel>"
" tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a "
"quota file present. There you may modify all quota related parameters:"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "File Soft Quota"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "File Hard Quota"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "File Time Limit (Grace Period)"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "iNode Soft Quota"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "iNode Hard Quota"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "iNode Time Limit (Grace Period)"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"All these parameters can be changed for each filesystem that has user quota "
"enabled. Filesystems can be changed using the <guilabel>Quota "
"Filesystem</guilabel> box."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Groups</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Groups</guilabel> tab contains all the information about the "
"selected user's participation in groups. The primary group to which the user "
"belongs is set in the <guilabel>Primary Group</guilabel> box. The user can "
"be assigned to additional groups by checking them in the large box."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Group Properties"
msgstr "Iimpahla Zeqela"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Group Properties</guilabel> dialog contains a list of all "
"users. Check the boxes for each user to be assigned to the selected group."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Adding, Editing and Deleting Users or Groups"
msgstr ""

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"To add a user or group to the system, either choose "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> from the <guimenu>User</guimenu> or "
"<guimenu>Group</guimenu> menu, or click the relevant <guiicon>Add</guiicon> "
"button on the toolbar. The selected user or group can also be edited or "
"deleted in the same way."
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Customizing &kuser;"
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Edit user creation defaults"
msgstr ""

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"To edit the user creation defaults you can use the <guilabel>Edit "
"defaults</guilabel> dialog, which is accessible via the menu "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kuser;</guimenuitem></menuchoice>. There you may change the defaults that "
"are used when creating a new user: Shell and Home Directory (or home "
"directories volume). You can choose whether to make a home directory on "
"<quote>create</quote> or not,and to copy a skeleton (standard configuration "
"files) to the home directory or not. You can also enable <guilabel>User "
"Private Group</guilabel> mechanism, which creates a new personal group with "
"the creation of a new user, and removes the personal group when the user is "
"removed."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel>Sources "
"</guilabel> tab."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "&kuser;"
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin "
"<email>dyp@inetlab.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
