# translation of khelpcenter_faq_configkde.po to 
# translation of khelpcenter_faq_configkde.po to
# translation of khelpcenter_faq_configkde.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_configkde\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Configuring &kde;"
msgstr "Iqwalasela i &kde;"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "How do I set the language used by &kde;?"
msgstr "Ndingalucwangcisa njani ulwimi olusetyenziswa yi &kde;?"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to set the language &kde; uses in the messages it will "
"display:"
msgstr ""
"Kukho iindlela ezimbini zokucwangcisa ulwimi &kde; ezisebenzisayo "
"kwimiyalezo ezakuyibonisa:"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using the <application>&kde; Control Center</application>"
msgstr "Usebenzisa i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Fire up the <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<guimenu>Personalization</guimenu> followed by <guimenuitem>Country and "
"Language</guimenuitem>. You can select your language and location here. If "
"&kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall "
"back on the default language. This is usually (American) English by default."
msgstr ""
"Gxotha i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> kwaye khetha "
"<guimenu>Ubuntu bakho</guimenu> ilandelwa yi <guimenuitem>Ilizwe no "
"Lwimi</guimenuitem>. Ungakhetha olwakho ulwimi nendawo apha. Ukuba i &kde; "
"ayinakufumana uguqulelo kulwimi lokuqalo elikhethiweyo, izakuwa "
"kolungagqibekanga ulwimi. Oku ngesiqhelo kuzakuba (Amelika) isiNgesi."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <application>&kde; Control Center</application> is the preferred "
"way of choosing languages in &kde;."
msgstr ""
"Usebenzisa i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> yindlela "
"ekhethiweyo yokukhetha iilwimi kwi &kde;."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using the <envar>LANG</envar> environment variable"
msgstr "Usebenzisa i <envar>LANG</envar> umahluko wemeko-bume"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"The second method uses the standard locale setting on your system. To change "
"the language, simply set the environment variable <envar>LANG</envar> "
"accordingly. For example, if your shell is <application>bash</application>, "
"execute <userinput><command>export</command> "
"<envar>LANG</envar>=de</userinput> to set German as the language used."
msgstr ""
"Indlela yesibini isebenzisa isicwangciso esisezantsi kwindlela yakho. "
"Ukutshintsha ulwimi, cwangcisa umahluko wemeko-bume <envar>LANG</envar> "
"ngendlela. Umzekelo, ukuba iqokobhe lakho yi "
"<application>uvuthuzo</application>, phumeza <command>rhweba ngaphandle "
"</command> ukucwangcisa Isijamani njengolwimi olusetyenziswayo."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Is there any keyboard switcher for international keyboards for &kde;?"
msgstr "Kukho iswitsha yebhodi yezitshixo yeebhodi jikelele ze &kde;?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can configure it using the <application>&kde; Control "
"Center</application> <guimenu>Peripherals</guimenu> "
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Ewe ungayiqwalasela usebenzisa i <application>&kde; "
"UmbindiWolawulo</application> <guimenu>Amacendo</guimenu> "
"<guimenuitem>Ibhodi yezitshixo</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Ubeko</guimenuitem> incoko yababini yoqwalaselo."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "How do I replace the standard text login screen with the &kde; login screen?"
msgstr ""
"Ndiyibuyisela njani esezantsi okubhaliweyo kongeniso lwegama nge &kde; "
"ikhusi legama elithile?"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"First, you need to change to the <quote>xdm runlevel</quote> (runlevel 5 on "
"&RedHat; systems, 3 on &SuSE;) by editing your "
"<filename>/etc/inittab</filename> file. In the file, you should have a line "
"saying <userinput>id:3:initdefault:</userinput>. Change it to "
"<userinput>id:5:initdefault:</userinput>. Now, at the end of the file, "
"comment out the following line: <literal>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm "
"-nodaemon</literal> and replace it with "
"<userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/kdm "
"-nodaemon</userinput>."
msgstr ""
"Kuqala, kufuneka utshintshe kwi <quote>xdm sebenzisa umphakamo </quote> "
"(sebenzisa umphakamo 5 kwi &RedHat; iindlela, 3 ku &SuSE;) ngokuhlela eyakho "
"<filename>/etc/inittab</filename> ifayile. Kwifayile, unganelayini ethi "
"<userinput>id:3:initdefault:</userinput>. Yitshinshele ku "
"<userinput>id:5:initdefault:</userinput>"
". Ngoku kwisiphelo sefayile, gqabaza le layini ilandelayo: "
"<userinput>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</literal>"
" kwaye yibuyisele nge <userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</ "
"replaceable>bin/kdm -nodaemon</userinput>."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "The location of &kdm; may differ on your system."
msgstr "Indawo ye &kdm; ingahluka kwindlela yakho."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"For changes to take effect immediately, type <command>init 5</command> (for "
"&RedHat; systems) at the shell prompt."
msgstr ""
"Utshintsho ukuthatha isiphumo ngokukhawuleza, chwetheza <command>init "
"5</command> (ye &RedHat; iindlela) kukwenziwa kweqokobhe."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand "
"whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time "
"getting back...."
msgstr ""
"Kungumngcipheko ukuqupha igama lomzobo ngaphandle kokukhangela ngaphambili "
"noba iyasebenza. Ukuba ayiphumeleli, uzakubakho kwixesha elinzima lokufumana "
"kwakhona...."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"For FreeBSD, you should edit the file <filename>/etc/ttys</filename> and "
"change one of the lines that look like <programlisting>ttyv8   "
"\"/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon\"  xterm   off secure</programlisting> to "
"instead say <userinput>ttyv8 \"/usr/local/bin/kdm -nodaemon\" xterm off "
"secure</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"I would like to click the &LMB; anywhere on the desktop and have the "
"<guimenu>K</guimenu> menu displayed."
msgstr ""
"Ndingathanda ukunqakraza i &LMB; naphi na kwi desktop kwaye ubene "
"<guimenu>K</guimenu> menu eboniswayo."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <application>&kde; Control Center</application> and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>LookNFeel</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Desktop</guisubmenu></menuchoice>. You can now choose the "
"behavior of mouse clicks on the desktop. To have the <guimenu>K</guimenu> "
"menu open from a single &LMB; click, change the entry labeled <guilabel>"
"Left button</guilabel> to say <guilabel>Application Menu</guilabel>."
msgstr ""
"Vula i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> kwaye khetha "
"<menuchoice></guisubmenu>Jonga kwaye "
"Uve</guisubmenu><guisubmenu>Desktop</guisubmenu> <menuchoice>. Ungakhetha "
"ukuziphatha konqakrazo lwe mouse kwi desktop. Ukuba ne <guimenu>K</guimenu> "
"menu vula kweyodwa i &LMB; nqakraza, tshintsha ungeno olunombhalo "
"<guilabel>Iqhosha lasekhohlo</guilabel> ukuthi <guilabel>Isicelo se "
"Menu</guilabel>."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Where do I find information regarding &kde; themes?"
msgstr "Ndilufumana phi ulwazi malunga nemixholo ye &kde; yokuxoxwa?"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">http://kde.themes.org/</ulink> "
"or <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Yiya ku <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">http://kde.themes.org/</ulink>"
" okanye <ulink "
"url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink>."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "How do I change &MIME; Types?"
msgstr "Ndizitshintsha njani iindidi ze &MIME;?"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &konqueror;, do this instead: first, open a &konqueror; "
"window and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>File "
"Type</guimenuitem></menuchoice>. Find the type you want to change (&eg; "
"<literal>text/english</literal> or <literal>image/gif</literal>), click the "
"&RMB;, select <guilabel>General</guilabel>, and set the application "
"preference order to whatever you want."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa i &konqueror;, yenza oku endaweni yoko: kuqala, vula i "
"&konqueror; window kwaye khetha "
"<menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Udidi "
"Lwefayile</guimenuitem></menuchoice>. Fumana udidi ofuna ukulitshintsha "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> text/english or image/gif), nqakraza i &RMB;, khetha "
"<guilabel>Ngokubanzi</guilabel>, kwaye cwangcisa isicelo sendlela "
"ekhethiweyo naphi na apho ufuna khona."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "&kde; (&kdm;) does not read my <filename>.bash_profile</filename>!"
msgstr "&kde; (&kdm;) ayifundi eyam i <filename>.bash_profile</filename>!"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The login managers<application>xdm</application> and &kdm; do not run a "
"login shell, so <filename>.profile</filename>, "
"<filename>.bash_profile</filename>, <abbrev>etc.</abbrev> are not sourced. "
"When the user logs in, <application>xdm</application> runs "
"<command>Xstartup</command> as root and then <command>Xsession</command> as "
"user. So the normal practice is to add statements in "
"<filename>Xsession</filename> to source the user profile. Please edit your "
"<filename>Xsession</filename> and <filename>.xsession</filename> files."
msgstr ""
"Umphathi wongeniso kwamagama<application>xdm</application>"
" (ne &kdm;) ayenzi iqokobhe legama elithile, ngoko "
"<filename>.profile</filename>, <filename>.bash_profile</filename>, "
"<abbrev>etc.</abbrev> asizo mvelaphi. Xa umsebenzisi eloga ngaphakathi, "
"<application>xdm</application> yenza <command>Xstartup</command> "
"njengengcambu kwaye ngoko <command>Xsession</command> njengomsebenzisi. "
"Ngoko uqheliso oluqhelekileyo kukudibanisa iingxelo kwi "
"<filename>Xsession</filename> ukuvelisa imboniso yomsebenzisi. Nceda hlela "
"elakho <filename>Xsession</filename> kwaye <filename>.xsession</filename> "
"iifayile."

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "How do I use &TrueType; fonts in &kde;?"
msgstr "Ndiyisebenzisa njani i &TrueType; imigca kwi &kde;?"

#: index.docbook:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You need to install &TrueType; font support into your &X-Window; "
"configuration. Please take a look at <ulink "
"url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink> for the fonts, and <ulink "
"url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/\">xfsft: &TrueType; "
"Font Support For X11</ulink> or <ulink "
"url=\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Server Project Home Page</ulink>"
" for the font servers."
msgstr ""
"Ufuna ukufaka i &TrueType; inkxaso yomgca kweyakho &X-Windows;. Nceda jonga "
"kwi <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink> yemigca, ne "
"<ulink url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/\">xfsft: "
"&TrueType; Inkxaso Yomgca Ye X11</ulink> okanye <ulink "
"url=\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Iphepha Lasekhaya Leprojekti "
"Yomncedisi</ulink> yabancedisi bomgca."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a bunch of &TrueType; fonts from &Microsoft; &Windows;, edit the "
"<filename>XF86Config</filename> file to get the fonts from the font folder. "
"Then just tell &kde; to use these new fonts with the font administrator "
"utility."
msgstr ""
"Ukuba unesiqhuma se &TrueType; imigca kwi &Microsoft; &Windows;, hlela i "
"<filename>XF86Config</filename> ifayile ukufumana imigca kwincwadi "
"eneenkcukacha yomgca. Ngoku xelela nje i &kde; isebenzise le migca mitsha "
"ngento eluncedo yomphathi womgca."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in &kde;?"
msgstr "Kuyenzeka ukungenisa, ukubonisa nokusebenza ngophawu lwe Euro kwi &kde;?"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Yes and no. For details, look here: <ulink "
"url=\"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml\">"
"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml</ulink>."
msgstr ""
"Ewe no hayi. Kwinkcukacha, jonga apha:  <ulink "
"url=\"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml\">"
"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You need to install &TrueType; font support into your &X-Windows;. Please "
#~ "take a look at <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink> "
#~ "for the fonts, and <ulink url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/"
#~ "xfsft/\">xfsft: &TrueType; Font Support For X11</ulink> or <ulink url="
#~ "\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Server Project Home Page</ulink> "
#~ "for the font servers."
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukufaka i &TrueType; inkxaso yomgca kweyakho &X-Windows;. Nceda "
#~ "jonga kwi <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink> "
#~ "yemigca, ne <ulink url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/"
#~ "\">xfsft: &TrueType; Inkxaso Yomgca Ye X11</ulink> okanye <ulink url="
#~ "\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Iphepha Lasekhaya Leprojekti "
#~ "Yomncedisi</ulink> yabancedisi bomgca."

#~ msgid ""
#~ "&kde; 1.x used to come with &kikbd; but that has since been completely "
#~ "removed and one should use <application>xkb</application> instead."
#~ msgstr ""
#~ "&kde; 1.x isetyenziswe ukuza nge &kikbd; kodwa ukususela ukuba isuswe "
#~ "ngokupheleleyo kwaye omnye angasebenzisa <application>xkb</application> "
#~ "endaweni yoko."

#~ msgid ""
#~ "How do I replace &kwm; or &kwin; with another &kde;-compliant window "
#~ "manager like <application>Blackbox</application> and &windowmaker;?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndiyibuyisela njani i &kwm; okanye &kwin; ngenye &kde;-osebenzayo "
#~ "umphathi we window njenge <application>Ibhokisi emnyama</application> no "
#~ "&windowmaker;?"

#~ msgid ""
#~ "First, download the source code and compile them. You would probably need "
#~ "to specify some option when you execute the <filename>configure</"
#~ "filename> script in order to produce &kde;-compliant binaries. Read the "
#~ "<filename>README</filename> and <filename>INSTALL</filename> files for "
#~ "instructions. Then simply replace the <command>kwm</command> command in "
#~ "the <filename>startkde</filename> script with the command that runs the "
#~ "new window manager and you are done. For &kde; 2 you rewrite the line "
#~ "that executes <application>ksmserver</application> in <filename>startkde</"
#~ "filename> to call the session manager with the option <option>--"
#~ "windowmanager <replaceable>my_window_manager</replaceable></option> "
#~ "specified instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kuqala, layisha ezantsi ikhowudi yemvelaphi kwaye uziqokelele. Uzakufuna "
#~ "ngenene ukukhankanya olunye ukhetho xa uphumeza i <filename>qwalasela</"
#~ "filename> ushicilelo ukuze uvelise i &kde;-ezisebenzayo izibini. Funda i "
#~ "<filename>README</filename> ne <filename>FAKA</filename> iifayile "
#~ "zemiyalelo. Ngoku buyisela i <command>kwm</command> umyalelo kwi "
#~ "<filename>startkde</filename> ushicilelo ngomyalelo osebenzisa umphathi "
#~ "we window omtsha kwaye wenziwe. Ye &kde; 2 ubhala kwakhona ilayini "
#~ "ephumezayo <application>ksmserver</application> kwi <filename>startkde</"
#~ "filename> ukubiza umphathi wentlanganiso ngo khetho <option>--umphathi we "
#~ "window <replaceable>my_window_manager</replaceable></option> ikhankanyiwe "
#~ "endaweni yoko."

#~ msgid ""
#~ "<application>Blackbox</application> is yet another addition to the list "
#~ "of window managers for the &X-Windows;. It is built with C++ and shares "
#~ "no common code with any other window manager (even though the graphics "
#~ "implementation is similar to that of &windowmaker;). "
#~ "<application>Blackbox</application> became &kde; compliant at its 0.50.2 "
#~ "release. Please visit <ulink url=\"http://blackbox.alug.org/\">Blackbox @ "
#~ "alug.org</ulink> for further information. You might also find this "
#~ "website <ulink url=\"http://www.draknor.net/kbb/\">KBB - getting "
#~ "<application>Blackbox</application> to work with &kde;</ulink> useful."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Isixhobo esibhala iinkcukacha zokundiza</application> "
#~ "lolunye ulongezo kuluhlu labaphathi be window ye &X-Windows;. Yakhiwe nge "
#~ "C++ kwaye yahlula engaqhelekanga ikhowudi yakhe nawuphi umphathi we "
#~ "window (noxa uzalisekiso lwemizobo lufana kule ye &windowmaker;). "
#~ "<application>Isixhobo esibhala inkcukacha zokundiza</application> sibe yi "
#~ "&kde; esebenzayo kweyayo 0.50.2 ukhupho. Nceda ndwendwela <ulink url="
#~ "\"http://blackbox.alug.org/\">Isixhobo esibhala inkcukacha zokundiza @ "
#~ "alug.org</ulink> yolwazi olusa phambili. Ungafumana kwakhona le website "
#~ "<ulink url=\"http://www.draknor.net/kbb/\">KBB - ifumana "
#~ "<application>Isixhobo esibhala inkcukacha zokundiza</application> "
#~ "ukusebenza nge &kde;</ulink> eluncedo."

#~ msgid ""
#~ "To use <application>Blackbox</application> with &kde;, download the "
#~ "source tarball, untar it, enter the newly created directory, and run "
#~ "<command>./configure <option>--with-kde</option> ; make ; su -c 'make "
#~ "install'</command> (the <option>--with-kde</option> flag enables &kde; "
#~ "support)."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusebenzisa <application>Isixhobo esibhala inkcukacha zokundiza</"
#~ "application> nge &kde;, layisha ezantsi imvelaphi ye tarball, sukuyenza "
#~ "itha, ngenisa ulawulo olutsha olwenziweyo, kwaye sebenzisa <command>./"
#~ "configure <option>--nge-kde</option> ; yenza ; su -c 'yenza ufako'</"
#~ "command> (u <option>--nge-kde</option> indwe yenza &kde; inkxaso)."

#~ msgid ""
#~ "Next, edit the <filename>startkde</filename> script as mentioned above to "
#~ "call <command>blackbox</command> instead. Save the new script as, for "
#~ "example, <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/bin/startbb</filename> and "
#~ "change the bottom line of your X startup file so that it runs the new "
#~ "script instead of the old one. Fire up the &X-Windows; and you are away."
#~ msgstr ""
#~ "Elandelayo, hlela i <filename>startkde</filename> ushicilelo njengoko "
#~ "kukhankanyiwe ngasentla ukubiza <command>isixhobo esibhala inkcukacha "
#~ "zokundiza</command> endaweni yoko. Gcina olutsha ushicilelo njenge, "
#~ "umzekelo, <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/bin/startbb</filename> kwaye "
#~ "tshintsha ilayini esezantsi yefayile yakho yesiqalo ye X ukuze isebenzise "
#~ "olutsha ushicilelo endaweni yendala. Gxotha i &X-Windows; kwaye ukude."

#~ msgid ""
#~ "&windowmaker; is an X11 window manager designed to give additional "
#~ "integration support for <ulink url=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</"
#~ "ulink> applications. It tries to emulate the elegant look and feel of the "
#~ "&NeXTSTEP; &GUI;. It is relatively fast, rich in features, and easy to "
#~ "configure and use. &windowmaker; became &kde; compliant at its 0.50.0 "
#~ "release. Please visit the <ulink url=\"http://www.windowmaker.org/"
#~ "\">Official Window Maker Website</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "&windowmaker; yi X11 umphathi we window oyilwe ukunika eyongeziweyo "
#~ "edityanisiweyo inkxaso ye <ulink url=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</"
#~ "ulink> izicelo. Izama ukwenza olubukekayo ujongo nokuva kwe &NeXTSTEP; "
#~ "&GUI;. Ikhawuleza kakhulu, itybile kwimisebenzi, kwaye ilula ukuqwalasela "
#~ "nokusebenzisa. &windowmaker; ibeyi &kde; esebenzayo kolwayo 0.50.0 "
#~ "ukhupho. Nceda ndwendwela i <ulink url=\"http://www.windowmaker.org/"
#~ "\">Umenzi Osemthethweni we Window Website</ulink> kulwazi oluninzi."

#~ msgid "How do I change the &RedHat; &Linux; logo bootup screen image?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndiyitshintsha njani i &RedHat; &Linux; umfanekiso wekhusi wokwenza ilogo?"

#~ msgid ""
#~ "&RedHat; uses <application>xbanner</application> to display its logo, so "
#~ "to disable it, just comment out the line calling <application>xbanner</"
#~ "application> from the configuration file <application>xdm</application> "
#~ "reads, which is <filename>/etc/X11/xdm/Xsetup_0</filename> (may vary). If "
#~ "you want something else to run there, put it in instead, for example "
#~ "<command><replaceable>/opt/kde</replaceable>/bin/kdmdesktop</command>."
#~ msgstr ""
#~ "&RedHat; isebenzisa <application>xbanner</application> ukubonisa eyayo "
#~ "logo, ngoko ukuyibonisa , gqabaza ngaphandle kwelayini ubiza i "
#~ "<application>xbanner</application> kwifayile yoqwalaselo "
#~ "<application>xdm</application> ifunda, eyi <filename>/etc/X11/xdm/"
#~ "Xsetup_0</filename> (ingahluka). Ukuba ufuna enye into ukusebenza apho, "
#~ "yibeke endaweni, umzekelo <command><replaceable>/opt/kde</replaceable>/"
#~ "bin/kdmdesktop</command>"

#~ msgid "&kde; 1.x"
#~ msgstr "&kde; 1.x"

#~ msgid ""
#~ "First, edit <filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/krootwmrc</"
#~ "filename> and add the following two lines:"
#~ msgstr ""
#~ "Kuqala, hlela <filename>$<envar>IKHAYA</envar>/.kde/share/config/"
#~ "krootwmrc</filename> kwaye dibanisa iilayini ezimbini ezilandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "[MouseButtons]\n"
#~ "Left=Menu"
#~ msgstr ""
#~ "[Amaqhosha eMouse]\n"
#~ "Ekhohlo=Menu"

#~ msgid "Then restart &kde;."
#~ msgstr "Ngoku qala kwakhona i &kde;."

#~ msgid "&kde; 2"
#~ msgstr "&kde; 2"

#~ msgid "How do I use the three extra keys on my &Windows; keyboard in &kde;?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndizisebenzisa njani izitshixo zam ezintathu ezingaphezulu kwezam i "
#~ "&Windows; ibhodi yezitshixo kwi &kde;?"

#~ msgid ""
#~ "You may have to configure your X server via <command>xmodmap</command> to "
#~ "bind the keycodes of the &Windows; keys to useful X key symbols "
#~ "(<command>xev</command> is your friend!)."
#~ msgstr ""
#~ "Ungaqwalasela owakho umncedisi we X ugqitha <command>xmodmap</command> "
#~ "ukubophelela iikhowudi ezingundoqo ze &Windows; izitshixo kweziluncedo "
#~ "iimpawu zesitshixo se X (<command>xev</command> ngumhlobo wakho!)."

#~ msgid ""
#~ "First, create a file <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename> "
#~ "containing the entries:"
#~ msgstr ""
#~ "Kuqala, yenza ifayile <filename>$<envar>IKHAYA</envar>/.Xmodmap</"
#~ "filename> iqulathe amangeno:"

#~ msgid ""
#~ "keycode 115=F13\n"
#~ "keycode 117=F15"
#~ msgstr ""
#~ "keycode 115=F13\n"
#~ "keycode 117=F15"

#~ msgid ""
#~ "Then run <command>xmodmap ~/.Xmodmap</command>. This sets the "
#~ "<keycap>Start</keycap> key to emit <keysym>F13</keysym> and the "
#~ "<keycap>Windows</keycap> key to emit <keysym>F15</keysym>. Next, fire up "
#~ "the <application>&kde; Control Center</application> and select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Shortcut Keys</guimenu><guimenuitem>Global Shortcut</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Set <guilabel>Pop-up system menu</guilabel> to "
#~ "<keysym>F13</keysym> and <guilabel>Window operations menu</guilabel> to "
#~ "<keysym>F15</keysym>. That is it."
#~ msgstr ""
#~ "Basebenza <command>xmodmap ~/.Xmodmap</command>. Oku kucwangcisa i "
#~ "<keycap>Qala</keycap> isitshixo ukuthumela <keysym>F13</keysym> ne "
#~ "<keycap>Windows</keycap> isitshixo ukuthumela <keysym>F15</keysym>. "
#~ "Elandelayo, gxotha i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> "
#~ "kwaye khetha <menuchoice><guimenu>Indlela emfutshane Izitshixo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Engqukuva Indlela emfutshane</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Cwangcisa <guilabel>Pop-up indlela menu</guilabel> kwi "
#~ "<keysym>F13</keysym> ne <guilabel>Window imisebenzi menu</guilabel> ku "
#~ "<keysym>F15</keysym>. YIyo leyo."

#~ msgid ""
#~ "The numbers 115 and 117 may depend on the keyboard. If you are not sure, "
#~ "please check using <command>xev</command>. In addition, the above "
#~ "procedure requires &kde; 1.1 and above."
#~ msgstr ""
#~ "Amanani 115 no 117 anokuxhomekeka kwibhodi yezitshixo. Ukuba "
#~ "awuqinisekanga, nceda khangela usebenzisa <command>xev</command>. "
#~ "Ukongeza, inkqubo engentla ifuna i &kde; 1.1 nangentla."

#~ msgid ""
#~ "&kikbd; is able to do this too, but keymaps have to be edited. The "
#~ "advantage of &kikbd; is that one can choose whether to use these mappings "
#~ "on several custom keymaps and have them hotswappable."
#~ msgstr ""
#~ "&kikbd; iyakwazi ukwenza oku, kodwa iimaphu ezingundoqo zizakuhlelwa. "
#~ "Uncedo lwe &kikbd; kukuba ubani angakhetha noba ukusebenzisa ezi maphu "
#~ "kwimaphu ezingundoqo ezininzi zesiko kwaye ubenazo zitshintshwa "
#~ "ngobushushu."

#~ msgid ""
#~ "It would be interesting to make a little script that will automatically "
#~ "do the keymap modifications on demand. &kikbd; should be able to read/"
#~ "understand user-side keymap files."
#~ msgstr ""
#~ "Kuzakunika umdla ukwenza ushicilelo oluncinane oluzakwenza "
#~ "ngokuzenzekelayo iinguqulelo kancinane zemaphu engundoqo kubango. &kikbd; "
#~ "izakukwazi ukufunda/nokuqonda umsebenzisi-iifayile zemaphu engundoqo "
#~ "esecaleni."

#~ msgid "After installing &kde;, the &RedHat; start menu disappears!"
#~ msgstr "Emva kokufaka i &kde;, i &RedHat; imenu yesiqalo iyalahleka!"

#~ msgid ""
#~ "Just run the command <command>wmconfig <option>--output kde</option></"
#~ "command>. This will put the &RedHat;-specific icons into your &kde; menu. "
#~ "If you run this within &kde;, you will need to restart your panel. They "
#~ "are installed by default into the <filename class=\"directory\">applnk</"
#~ "filename> folder after you run that command, but then you can copy and "
#~ "paste them wherever you like with &kmenuedit;."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza umyalelo <command>wmconfig <option>--output kde</option></command>. "
#~ "Oku kuzakubeka i &RedHat;-ii icon ezithile kweyakho i &kde; menu. Ukuba "
#~ "wenza oku nge &kde;, uzakufuna ukuqala kwakhona iqela lakho. Bafakwe "
#~ "kokungagqibekanga kwi <filename class=\"directory\">applnk</filename> "
#~ "incwadi emva kokuba wenze lo myalelo, kodwa ungakhuphela kwaye ucole zona "
#~ "apho uthanda khona nge &kmenuedit;."

#~ msgid ""
#~ "If you are using &kfm;, first open a &kfm; window and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mime Types</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Find the type you want to change (<abbrev>e.g.</abbrev> text/"
#~ "english or image/gif), click the &RMB;, select <guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem>, choose the <guilabel>Binding</guilabel> tab, and set "
#~ "Default Application to whatever you want."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba usebenzisa i &kfm;, vula kuqala i &kfm; window kwaye khetha "
#~ "<menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Iindidi ze Mime</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Fumana udidi ofuna ukulitshintsha (<abbrev>e.g."
#~ "</abbrev> text/english or image/gif), nqakraza i &RMB;, khetha "
#~ "<guimenuitem>Iimpahla</guimenuitem>, khetha i <guilabel>Ebophelelayo</"
#~ "guilabel> isithuba, kwaye cwangcisa Isicelo Esingagqibekanga naphi na "
#~ "apho ufuna khona."
