# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to Xhosa
# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 13:38SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: khsplash.cpp:30 main.cpp:41
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: klettres.cpp:28
#, c-format
msgid "KLettres - version %1"
msgstr "KLettres - uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwini %1"

#: klettres.cpp:36 klettres.cpp:539
msgid "Danish"
msgstr "Isidanishi"

#: klettres.cpp:37 klettres.cpp:513
msgid "Dutch"
msgstr "Undoqoshi"

#: klettres.cpp:38 klettres.cpp:491
msgid "French"
msgstr "Isifrentshisi"

#: klettres.cpp:41 klettres.cpp:435
msgid "D&anish"
msgstr "I&sidanish"

#: klettres.cpp:42 klettres.cpp:436
msgid "&Dutch"
msgstr "&Isidatshi"

#: klettres.cpp:43
msgid "F&rench"
msgstr "I&sifrentshi"

#: klettres.cpp:44
msgid "Learning L&anguage"
msgstr "Ufundo L&olwimi"

#: klettres.cpp:50
msgid "&Grown-Up"
msgstr "&Umntu-Okhulileyo"

#: klettres.cpp:51
msgid "&Kids"
msgstr "&Abantwana"

#: klettres.cpp:52
msgid "Look && &Feel"
msgstr "Khangela && &Uve"

#: klettres.cpp:58 klettres.cpp:74
msgid "Level 1"
msgstr "Umphakamo 1"

#: klettres.cpp:59 klettres.cpp:75
msgid "Level 2"
msgstr "Undoqoamo 2"

#: klettres.cpp:60 klettres.cpp:76
msgid "Level 3"
msgstr "Undoqoamo 3"

#: klettres.cpp:61 klettres.cpp:77
msgid "Level 4"
msgstr "Undoqoamo 4"

#: klettres.cpp:62 rc.cpp:2
msgid "&Levels"
msgstr "&Imiphakamo"

#: klettres.cpp:93
msgid "A"
msgstr "A"

#: klettres.cpp:94
msgid "You must type the letter you hear and/or see in the field below"
msgstr "Kufuneka uchwetheze unobumba ombayo nowu/okanye owuvayo kumhlaba ongezantsi"

#: klettres.cpp:98
msgid "Type the letter that you just heard"
msgstr "Undoqoantsi igama ogqibe ukiyiva"

#: klettres.cpp:142
msgid ""
"This is the first time you have run KLettres.\n"
"The default learning language is set to French.\n"
"You can change the language in the Settings menu.\n"
"\n"
"Default level is Level 1, the easiest one.\n"
"You can change the level in the Levels menu."
msgstr ""
"Eli lixesha lakho lokuqala usebenzisa i .\n"
"Ulwimi lokufunda olungagqibekanga licwangciselwe.\n"
"Isifrentshi. UYyakwazi ukutshintsha ulwimi kwi menu Yezicwangciso.\n"
"\n"
"Umphakamo wokungagqibeki Ngumphakamo 1, eyona elula.\n"
"Uyakwazi ukutshintsha umphakamo kwi menu Yemiphakamo."

#: klettres.cpp:168 klettres.cpp:200
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Undoqoamo wangoku nge %1"

#: klettres.cpp:169 klettres.cpp:502 klettres.cpp:515 klettres.cpp:542
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "Ulwimi lwangoku yi %1"

#: klettres.cpp:397 klettres.cpp:421
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/%1 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Undoqoe $KDEDIR/share/apps/%1 ayifumanekanga!\n"
"Khangela ufakelo lwakho, nceda!"

#: klettres.cpp:400 klettres.cpp:424
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Imposiso"

#: klettres.cpp:437
msgid "&French"
msgstr "&Isifrentshi"

#: klettres.cpp:438
msgid "&Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: klettres.cpp:440
msgid "Show &ToolBar"
msgstr "Bonisa &Ibar Yesixhobo"

#: klettres.cpp:590 klettres.cpp:697
msgid "Show the MenuBar"
msgstr "Undoqo Ibar yemenu"

#: klettres.cpp:652
msgid "Change language"
msgstr "Undoqosha ulwimi"

#: klettres.cpp:663
msgid "Switch to the kid look"
msgstr "Undoqoshela kwingangeleko yobuntwana"

#: klettres.cpp:702
msgid "Switch to the grown-up look"
msgstr "Undoqoshela kwingangeleko yomntu-omdala"

#: main.cpp:26
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language to associate sounds and \n"
"letters in his/her language.\n"
"3 languages are available: Danish, Dutch and French."
msgstr ""
"KLettres inceda umntwana omncinci okanye umntu omdala\n"
" ofunda ulwimi olutsha ukudibanisa izandi nonobumba \n"
"kulwimi lakhe.\n"
"kufumankela amalwimi amathathu: Isidanish, Isidatshi Nesifretshi."

#: main.cpp:46
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Undoqo zesidanishi"

#: main.cpp:48
msgid "Danish sounds"
msgstr "Undoqo sesidanishi"

#: main.cpp:50
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: main.cpp:52
msgid "Background picture"
msgstr "Undoqokiso wesiqalo"

#: main.cpp:56
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Ukhokhelo loxhaso nokhowudo"

#: rc.cpp:4
msgid "Main"
msgstr "Undoqo"

#, fuzzy
#~ msgid "Splash-screen and icons"
#~ msgstr "Ikhusi lesandi esenziwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Splash-screen sound"
#~ msgstr "Ikhusi lesandi esenziwayo"

#~ msgid "Learn the sounds of letters in French"
#~ msgstr "Funda izandi zonobumba kwisiFrentshi"

#~ msgid "KLettres - version 1.01"
#~ msgstr "KLettres - uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwini 1.01"

#~ msgid "Type the same letter that you hear or see"
#~ msgstr "Bala ibama elinye olivayo okanye olibonayo"

#~ msgid "Change level"
#~ msgstr "Tshintsha umphakamo"

#~ msgid "Bye..."
#~ msgstr "Hamba Kakuhle..."

#~ msgid "About KLettres and handbook"
#~ msgstr "Nge Klettres ne handbook"

#~ msgid ""
#~ "File $KDEDIR/share/apps/klettres/level3.txt not found!\n"
#~ "Check your installation, please!"
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile $KDEDIR/share/apps/klettres/umphakamo 1.txt ayifumanwanga!\n"
#~ "Nceda ujonge ufako lwako!"

