# translation of kdessh.po to xhosa
# translation of kdessh.po to
# translation of kdessh.po to Xhosa
# translation of kdessh.po to
# translation of kdessh.po to
# translation of kdessh.po to
# translation of kdessh.po to
# translation of kdessh.po to
# translation of kdessh.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-24 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Fundile Majola <fundile@translate.org.za>\n"
"Language-Team: xhosa <fundile@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Ixela umgcini oqhutywayo"

#: kdessh.cpp:39
msgid "The command to run."
msgstr "Umyalelo wokuba kubalekwe"

#: kdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Ikhankanya ixhoba le-uid"

#: kdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Xela indawo ye-remote stub"

#: kdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password."
msgstr "Sukuligcina igama eliyimfihlo"

#: kdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)."
msgstr "Misa idaemon (ilibala onke amagama agqithisiweyo)."

#: kdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)."
msgstr "Yenza imveliso yesiphelo sendlela (akukho lugcino lwagama liyimfihlo)."

#: kdessh.cpp:51
msgid "KDE ssh"
msgstr "I-ssh yeKDE"

#: kdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host."
msgstr "Iqhuba inkqubo kumgcini oqhutywayo"

#: kdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: kdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified!"
msgstr "Akukho myalelo okanye mgcini likhankanyiweyo"

#: kdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"I-Ssh ibuye inempazamo!\n"
"Umyalezo wempazamo:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Isenzo osicelileyo sifuna ugximfizo. Nceda ungene"

#: sshdlg.cpp:53
msgid ""
"Conversation with ssh failed.\n"
msgstr ""
"Incoko ne-ssh ayiphumelelanga.\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The program `ssh' or `kdesu_stub` is not found!\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Inkqubo i-'ssh' okanye i'kdesu'_stub' ayifumanekanga!\n"
"Qiniseka ukuba INDLELA yakho ibekwe kakuhle "

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Igama eligqithisiweyo elingalunganga! Nceda zama kwakhona."

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Impazamo yangaphakathi: Ukubuya okungekho mthethweni kwi-Ssh:: jonga "
"iInstall()"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"
