# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to Xhosa
# translation of kmahjongg.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 13:53SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kmahjongg.cpp:57
msgid "KDE Game"
msgstr "Umdlalo we KDE"

#: PrefsDlg.cpp:143 kmahjongg.cpp:103
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: kmahjongg.cpp:106
msgid "Original Author"
msgstr "Umbhali wemveli"

#: kmahjongg.cpp:107
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Bhala kwakhona Nolwandiso"

#: kmahjongg.cpp:108
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Isizukulwana somdlalo ocombululekayo\n"
"Isekelwe"

#: kmahjongg.cpp:109
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr "Isinikeli semfano-nye yethayile nomlondolozi wephepha le web "

#: kmahjongg.cpp:243
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Umdlalo Onamanani Omtsha..."

#: kmahjongg.cpp:244
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Vula Um&xholo..."

#: kmahjongg.cpp:245
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Vula &Iqela lethayile..."

#: kmahjongg.cpp:246
msgid "Open &Background..."
msgstr "Vula &Isiqalo..."

#: kmahjongg.cpp:247
msgid "Open La&yout..."
msgstr "Vula &Isandlalo saphantsi..."

#: kmahjongg.cpp:248
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "&Gcina Umxholo..."

#: kmahjongg.cpp:250
msgid "&Help Me"
msgstr "&Ndincede"

#: kmahjongg.cpp:251
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Shu&kuma ngokutsala"

#: kmahjongg.cpp:252
msgid "&Demo Mode"
msgstr "&Indlela Yesiboniso"

#: kmahjongg.cpp:253
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Bonisa &Iithayile ezithelekisekayo"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "&Board Editor"
msgstr "&Umhleli Webhodi"

#: kmahjongg.cpp:355
msgid "Enter game number:"
msgstr "Ngenisa inani lomdlalo:"

#: kmahjongg.cpp:509
msgid "Game over: You have won!"
msgstr "Umdlalo uphelile : Uphumelele!"

#: kmahjongg.cpp:548
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Inani lomdlalo: %1"

#: kmahjongg.cpp:564
msgid "Removed: %1/%2"
msgstr "Isusiwe: %1/%2"

#: kmahjongg.cpp:647
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"IKMahjongg ayikwazanga ukufumana ifayile: %1\n"
"okanye ifayile engagqibekanga yohlobo: %2\n"
"IKMahjongg izakuphela"

#: kmahjongg.cpp:675
msgid "Load Game"
msgstr "Layisha Umdlalo"

#: kmahjongg.cpp:686
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Ayinakufunda kwifayile. Iyalahla."

#: kmahjongg.cpp:694
msgid "File format not recognized."
msgstr "Isimo sefayile asaziwa."

#: kmahjongg.cpp:719
msgid "Save Game"
msgstr "Gcina Umdlalo"

#: Editor.cpp:324 Preview.cpp:566 kmahjongg.cpp:726
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Igcina kuphela kwiifayile zobulali ezixhaswayo ngoku."

#: Preview.cpp:586 kmahjongg.cpp:733
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Ayinakubhala kwifayile. Iyalahla."

#: kmahjongg.cpp:786
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile xa ubupakisha imfano-nye yethayile %1\n"
"IKMahjongg izakuphela ngoku"

#: kmahjongg.cpp:798
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile xa kulayishwa umfanekiso okwindawo esemva\n"

#: kmahjongg.cpp:800
msgid "KMahjongg will now terminate"
msgstr "IKmahjongg izakuphela ngoku"

#: kmahjongg.cpp:809
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile xa kulayishwa ubeko lwebhodi %1\n"
"IKMahjongg izakupheliswa ngoku"

#: kmahjongg.cpp:1200
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Sukwenza umsebenzi owenziwe ngempumelelo."

#: kmahjongg.cpp:1204
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Ufuna ukungenzi ntoni? Awenzanga nto!"

#: kmahjongg.cpp:1222
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Uxolo, uwulahlile umdlalo."

#: kmahjongg.cpp:1252
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Indlela yesiboniso. Nqakraza iqhosha lemouse ukumisa."

#: kmahjongg.cpp:1261
msgid "Now it's you again."
msgstr "Ngoku nguwe kwakhona."

#: kmahjongg.cpp:1282
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Icomputer yakho iwulahlile umdlalo."

#: kmahjongg.cpp:1380
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Siyavuyisana. Uphumelele!"

#: kmahjongg.cpp:1408
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Ibala umdlalo omtsha..."

#: kmahjongg.cpp:1413
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Imposiso iguqulela ulwazi lwebhodi!"

#: kmahjongg.cpp:1440
msgid "Ready. Now it's your turn."
msgstr "Ilungile. Ngoku lithuba lakho."

#: kmahjongg.cpp:1447
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Imposiso ijikelezisa umdlalo omtsha!"

#: kmahjongg.cpp:2280
msgid "Game over: You have no moves left"
msgstr "Umdlalo uphelile: Awunazintshukumo ziseleyo"

#: kmahjongg.cpp:2401
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukulayisha umfanekiso:\n"
"%1"

#: PrefsDlg.cpp:139
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: PrefsDlg.cpp:141
msgid "Tiles"
msgstr "Iithayile"

#: PrefsDlg.cpp:145
msgid "Tile"
msgstr "Ithayile"

#: PrefsDlg.cpp:146
msgid "Scale"
msgstr "Isikali"

#: PrefsDlg.cpp:149
msgid "Draw shadows"
msgstr "Zoba izithunzi"

#: PrefsDlg.cpp:151
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Bonisa iithayile ezisusiweyo"

#: PrefsDlg.cpp:153
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Sebenzisa iithayile-ezincinane"

#: PrefsDlg.cpp:155
msgid "Save preferences on exit"
msgstr "Gcina ezikhethwayo kuphumo"

#: PrefsDlg.cpp:157
msgid "Show status bar"
msgstr "Bonisa ibar yendawo engatshintshiyo"

#: PrefsDlg.cpp:159
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Dala imidlalo esembululekayo"

#: Preview.cpp:87
msgid "Load"
msgstr "Layisha"

#: Preview.cpp:200
msgid "Change Background Image"
msgstr "Tshintsha umfanekiso wesiqalo"

#: Preview.cpp:202
msgid ""
"*.bgnd|Background Image\n"
"*.bmp|Windows bitmap file (*.bmp)\n"
msgstr ""
"*.bgnd|Background Image\n"
"*.bmp|Windows bitmap file (*.bmp)\n"

#: Preview.cpp:206
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Tshintsha Iqela lethayile"

#: Preview.cpp:207
msgid ""
"*.tileset|Tile set file\n"
msgstr ""
"*.tileset|Ifayile yeqela lethayile\n"

#: Preview.cpp:211
msgid ""
"*.layout|Board layout file\n"
msgstr ""
"*.layout|Ifayile yobeko lwebhodi\n"

#: Preview.cpp:212
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Tshintsha Ubeko lwebhodi"

#: Preview.cpp:217
msgid ""
"*.theme|KMahjongg theme\n"
msgstr ""
"*.theme|Umxholo weKMahjongg\n"

#: Preview.cpp:218
msgid "Choose Theme"
msgstr "Khetha Umxholo"

#: Preview.cpp:228
msgid ""
"*|All files\n"
msgstr ""
"*|All files\n"

#: Editor.cpp:284 Preview.cpp:314
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Vula ubeko lwebhodi"

#: Preview.cpp:368
msgid "Thats not a valid theme file."
msgstr "Asiyofayile yomxholo osebenzayo."

#: Preview.cpp:560
msgid "Save Theme"
msgstr "Gcina Umxholo"

#: Editor.cpp:335 Preview.cpp:577
msgid "A file with that name already exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Ifayile enelo gama sele ikhona, unqwenela ukuyibhala ngaphezulu?"

#: Editor.cpp:89
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Hlela Ubeko Lwebhodi"

#: Editor.cpp:121
msgid "New board"
msgstr "Ibhodi entsha"

#: Editor.cpp:124
msgid "Open board"
msgstr "Vula ibhodi"

#: Editor.cpp:127
msgid "Save board"
msgstr "Gcina ibhodi"

#: Editor.cpp:133
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#: Editor.cpp:143
msgid "Move tiles"
msgstr "Hambisa iithayile"

#: Editor.cpp:146
msgid "Add tiles"
msgstr "Dibanisa iithayile"

#: Editor.cpp:148
msgid "Remove tiles"
msgstr "Susa iithayile"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift left"
msgstr "Shenxela ekhohlo."

#: Editor.cpp:166
msgid "Shift up"
msgstr "Shenxela phezulu"

#: Editor.cpp:168
msgid "Shift down"
msgstr "Shenxela phantsi"

#: Editor.cpp:170
msgid "Shift right"
msgstr "Shenxela ekunene"

#: Editor.cpp:174
msgid "Exit"
msgstr "Phuma"

#: Editor.cpp:269
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Iithayile: %1 Pos: %2,%3,%4 "

#: Editor.cpp:281 Editor.cpp:318
msgid ""
"*.layout|Board layout (*.layout)\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.layout|Ubeko lwebhodi (*.layout)\n"
"*|Zonke iifayile"

#: Editor.cpp:321 Editor.cpp:338
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Gcina ubeko lwebhodi"

#: Editor.cpp:363
msgid "The board has been modified, would youlike to save the changes?"
msgstr "Ibhodi iguqulwe kancinane, ungathanda ukugcina utshintsho?"

#: Editor.cpp:371
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Ugcino aluphumelelanga. Ilahla umsebenzi."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: HighScore.cpp:87
msgid "Board"
msgstr "Ibhodi"

#: HighScore.cpp:95
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: HighScore.cpp:104
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: HighScore.cpp:169
msgid "Scores"
msgstr "Amanqaku"

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Ayaziwa"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory "
"and on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Ukucwangcisa kwakhona amanqaku aphezulu kuzakususa wonke amanqaku aphezulu "
"amangenoo omabini kwinkumbulo nakwidiski. Unqwenela ukuqhubeka?"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset high scores"
msgstr "Cwangcisa kwakhona amanqaku aphezulu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translator.org.za"

#~ msgid "New Game."
#~ msgstr "Umdlalo Omtsha."

#~ msgid "New Numbered Game."
#~ msgstr "Umdlalo Onamanani Omtsha."

#~ msgid "Open Game."
#~ msgstr "Vula Umdlalo."

#~ msgid " Save Game."
#~ msgstr " Gcina Umdlalo."

#~ msgid "Undo Move."
#~ msgstr "Sukwenza Intshukumo."

#~ msgid "Redo Move."
#~ msgstr "Yenza kwakhona intshukumo."

#~ msgid "Pause Game."
#~ msgstr "Phumlisa Umdlalo."

#~ msgid "Play Game."
#~ msgstr "Dlala Umdlalo."

#~ msgid "Hint."
#~ msgstr "Uthsuphe."

#~ msgid "&Open Game... "
#~ msgstr "&Vula Umdlalo... "

#~ msgid "&Save Game..."
#~ msgstr "&Gcina Umdlalo..."

#~ msgid "&Quit "
#~ msgstr "&Phuma "

#~ msgid "&Show Highscores..."
#~ msgstr "&Bonisa Amanqaku aphezulu..."

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Phumula"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Qhubekeka"

#~ msgid "Mahjongg"
#~ msgstr "Umdlalo wesitshayina webhodi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Original version by Mathias Mueller"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Uguqulelo loqobo ngu Mathias Mueller"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "see http://freeweb.dnet.it/kmj/ for tile sets and layouts"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "bona http://freeweb.dnet.it/kmj/ yamaqela ethayile nezibeko"

#~ msgid "Kmahjongg could not locate the file: "
#~ msgstr "Kmahjongg ayinakubeka ifayile endaweni: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Or the default file of type: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Okanye ifayile yokungagqibekanga yodidi: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Kmahjongg will now terminate"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kmahjongg izakuphela ngoku"

#~ msgid "Kmahjong"
#~ msgstr "Kmahjong"

#~ msgid "Cut."
#~ msgstr "Sika."

#~ msgid "Copy."
#~ msgstr "Khuphela."

#~ msgid "Paste."
#~ msgstr "Cola."
