# translation of khelpcenter_userguide_kdeadmin-apps.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_kdeadmin-apps.po to
# translation of khelpcenter_userguide_kdeadmin-apps.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_kdeadmin-apps\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "kdeadmin applications"
msgstr "izicelo ze kdeadmin"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdeadmin distributions."
msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdeadmin."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr ""
"Izicelo ezizinzileyo zikhululekile kwi bug kwaye zivela kwimvelaphi nee "
"fomati zokubini."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""
"Iinguqulelo ezingazinzanga zitshintsha yonke imihla kwaye zikwindlela "
"yemvelaphi, uthetha ukuba kufuneka uziqokelele ukufumana uguqulelo "
"olusebenzayo. Khumbula ukuba ezi azizinzanga kwaye azinakuqokelela. Ukuba "
"unengxaki ngengxelo yeesicelo esingazinzanga ."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kcron;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; puts a pretty and user friendly face on the task scheduling "
"capabilities of <application>Cron</application>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kuser;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A graphical user manager (requires <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> privileges to run)"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Keep your system up to date with &kde;'s own package manager."
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kdat;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "A backup utility for tape drive owners."
msgstr "Into eluncedo yokuncedisa yabanini boqhubo leteyipu."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&ksysv;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "A SysV-Init editor, to keep your computer's start up organized."
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kwuftpd;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A graphical interface to configure the <application>wuftpd</application> "
"&FTP; daemon."
msgstr ""
