# translation of khelpcenter_faq_contrib.po to 
# translation of khelpcenter_faq_contrib.po to
# translation of khelpcenter_faq_contrib.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_contrib\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Contributing"
msgstr "Iyanikela"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "How can I contribute to &kde;?"
msgstr "Ndinganikela njani kwi &kde;?"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a free software project that lives from voluntary contributions. "
"Everybody is encouraged to contribute to &kde;. Not only programmers are "
"welcome. There are many ways in which you can help to improve &kde;:"
msgstr ""
"&kde; yiprojekti ekhululekileyo ye computer ehlala kwiminikelo yokuncedisa. "
"Wonke umntu uyakhuthazwa ukunikela kwi &kde;. Asingo badwelisi benkqubo "
"kuphela abamkelekileyo. Kukho iindlela ezininzi apho unganceda ukunyusa i "
"&kde;:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Test the software."
msgstr "Vavanya izixhobo zecomputer."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Send in bug reports. For more information on this, see <link "
"linkend=\"bug-report\">How do I submit a bug report?</link>."
msgstr ""
"Thumela kwiingxelo ze bug. Kulwazi oluninzi koku, bona <link "
"linkend=\"bug-report\">Ndiyingenisa njani ingxelo ye bug?</link>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Write documentation or help files. You can get some information by visiting "
"the <ulink url=\"http://i18n.kde.org/teams/doc/\">&kde; Editorial Team Home "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Uxwebhu lokubhala okanye iifayile zokunceda. Ungafumana ulwazi oluthile "
"ngokundwendwela i <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org/teams/en/index.html\">&kde; Iphepha Lasekhaya "
"Leqela Lokuhlela</ulink>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Translate programs, documentation, and help files. For more information on "
"this, you should visit <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">The &kde; "
"Translators' and Documenters' Web Site</ulink>."
msgstr ""
"Guqulela iinkqubo, uxwebhu, neefayile zokunceda. Kulwazi oluninzi koku, "
"ungandwendwela <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">I &kde; iWeb Site "
"yaBaguquleli' nabenzi bamaXwebhu' </ulink>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Draw nice icons or compose sound effects. You can visit the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/artist/index.html\">&kde; artists page</ulink> to "
"find out more."
msgstr ""
"Zoba ii icon ezintle okanye qamba iziphumo zesandi. Ungandwendwela i <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/artist/index.html\">&kde; iphepha labazobi</ulink> "
"ukufumana okuninzi."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Write articles and books about &kde;. If you want to help spread the word "
"about &kde;, simply send an email to <email>kde-pr@kde.org</email>. This "
"will get you in touch with the &kde; public relations volunteers."
msgstr ""
"Imiba yokubhala neencwadi malunga ne &kde;. Ukuba ufuna ukunceda ukwandisa "
"igama malunga ne &kde;, thumela ngokulula i email ku "
"<email>kde-pr@kde.org</email>"
". Oku kuzakudibanisa nge &kde; amatsha-ntliziyo omsebenzi kawonke wonke."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Program new &kde; applications. Please refer to <xref "
"linkend=\"programming\"/> for more information."
msgstr ""
"Dwelisa entsha i &kde; izicelo. Nceda thelekisa ku <xref "
"linkend=\"programming\"/> kulwazi oluninzi."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Of course, sponsors are also welcome. :-)"
msgstr "Kunjalo, abanikeli bamkelekile nabo. :-)"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"There are several places to look for more information if you want to get "
"involved in the development. The first step is to subscribe to some of the "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</ulink>. "
"You will soon see something that can be improved or added."
msgstr ""
"Kukho iindawo ezininzi ukujonga ulwazi oluninzi ukuba ufuna ubandakanyo "
"kubhekiso phambili. Inqwanqwa lokuqala ukunikela kwezinye ze <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">uluhlu lokuposa</ulink>. "
"Uzakubona kufutshane into ezakunyuswa okanye idityaniswe."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "How do I submit a bug report?"
msgstr "Ndiyingenisa njani ingxelo ye bug?"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"There is a bug tracking system available at <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>"
". The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all "
"known bugs."
msgstr ""
"Kukho indlela yophawulo ye bug ekhoyo ku <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>. Indlela isebenzisa "
"iwizard ukungenisa ingxelo ye bug noluhlu lwezaziwayo zonke iibug."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to submit a bug is to select "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
"Bug...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar of the application with "
"the bug. This will open a small dialog box with a link to the bug tracking "
"system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting "
"wizard."
msgstr ""
"Indlela elula yokungenisa ibug kukukhetha "
"<menuchoice><guimenu>Uncedo</guimenu><guimenuitem>Chaza "
"iBug...</guimenuitem></menuchoice> kwi menu bar yesicelo nge bug. Oku "
"kuzakuvula ibhokisi yencoko yababini encinane ngekhonkco kwindlela yophawulo "
"ye bug. Nceda qiniseka ukulandela imiyalelo ye bug exela iwizard."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "I want to program for &kde;. What should I do first?"
msgstr "Ndifuna ukudwelisela i &kde;. Ndingenza ntoni kuqala?"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Everybody is encouraged to develop software for &kde;. What you should do "
"first depends strongly on your experience, &eg; whether you have already "
"learned C++ or have experience with the &Qt; toolkit and so on."
msgstr ""
"Wonke umntu uyakhuthazwa ukubhekisa phambili izixhobo zecomputer ze &kde;. "
"Omawukwenze kuqala kuxhomekeke ngokuqinileyo kulwazi lwakho, &eg; noba sele "
"ufunde i C++ okanye uno lwazi nge &Qt; izixhobo njalo-njalo."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"To get into &kde; programming, you will need some basic tools: "
"<application>automake</application>, <application>autoconf</application>, "
"and <application>egcs</application>. You should look to <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</ulink>"
" for more tips."
msgstr ""
"Ukuya kwi &kde; udweliso, uzakufuna izixhobo ezingundoqo ezithile: "
"<application>automake</application>, <application>autoconf</application>"
", ne <application>egcs</application>. Ungajonga ku <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</ulink> ne "
"<ulink "
"url=\"http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/devel/\">"
"http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/devel/</ulink> iincam ezininzi."

#: index.docbook:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Another excellent resource for learning &kde; programming is the &Qt; online "
"tutorials. These are installed along with &Qt;. To view them, open "
"<filename>$<envar>QTDIR</envar>/doc/html/index.html</filename> in "
"&konqueror; and bookmark it. The tutorials can be found under \"Using Qt\". "
"The source code for each lesson can be found in the <filename "
"class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/tutorial</filename> directory."
msgstr ""
"Elinye icebo elisemagqabini lokufunda i &kde; udweliso yi &Qt; iimfundiso "
"eziselayinini. Ezi zifakwa kunye ne &Qt;. Ukuzibonisela zona, vula "
"<filename>$<envar>QTDIR</envar>/html/index.html</filename> kwi &konqueror; "
"uyenze ibelinqaku lencwadio. Iimfundiso zingafunyanwa phantsi kwe Usebenzisa "
"i Qt\". Ikhowudi yemvelaphi yesifundo ngasinye ingafumaneka kwi <filename "
"class=\"directory\" >$<envar>QTDIR</envar>/tutorial</filename> ulawulo."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"There is, however, one thing that everybody interested in programming for "
"&kde; should do: <emphasis>subscribe to the developers mailing "
"list</emphasis>. To subscribe, you have to send an email to <ulink "
"url=\"mailto:kde-devel-request@kde.org\">kde-devel-request@kde.org</ulink> "
"with the subject <userinput>subscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Kukho, ngoko ke, into enye umntu wonke anomdla kuyo kudweliso lwe &kde; "
"enokuyenza: <emphasis>nikela kubabhekisi phambili boluhlu "
"lokuposa</emphasis>. Ukunikela, unokuthumela i email ku <ulink "
"url=\"mailto:kde-devel-request@kde.org\">kde-devel-request@kde.org</ulink> "
"ngomxholo <userinput>nikela "
"<replaceable>eyakho_email_idilesi</replaceable></userinput>."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Please read <link linkend=\"subscribe\">How to subscribe/unsubscribe to "
"these lists</link> carefully. Everything said there applies to the "
"development list as well."
msgstr ""
"Nceda funda <link linkend=\"subscribe\">Unikela/awunikeli njani kolu "
"luhlu</link> ngononophelo. Yonke into ethethiweyo apho ifakwa kuluhlu "
"lobhekiso phambili."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "How do I get access to the <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr "Ndilufumana njani unikezelo kwi <acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; project uses <acronym>CVS</acronym> to develop the core parts of "
"the software. Usually, when you have changed one of the parts (&eg; fixed a "
"bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch "
"against a current snapshot and send this patch to the developer/maintainer "
"of the respective program."
msgstr ""
"I &kde; projekti isebenzisa <acronym>CVS</acronym> ukubhekisa phambili "
"amaqela angaphakathi ecomputer. Ngesiqhelo, xa utshintshe enye yala maqela "
"(&eg; ilungise ibug), kwaye ufuna ukubophelela olu tshintsho, indlela "
"engcono kukwenza ulapho ngokuchasene nofoto olukhawulezileyo kwaye thumela "
"olu lapho kumbhekisi phambili/umlondolozi wodwelso oluhloniphiweyo."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, "
"<email>coolo@kde.org</email> for direct access to the <acronym>CVS</acronym>"
" server. But be aware that more users will slow down <acronym>CVS</acronym> "
"access for all developers, so we want to keep the number of people with "
"direct <acronym>CVS</acronym> access reasonably small. But feel free to ask!"
msgstr ""
"Ukuba wenza oku ngaphezulu okanye ngezants qhoqo, ungabuza u Stephan Kulow "
"<email>coolo@kde.org</email> kunikezelo oluthe ngqo kwi "
"<acronym>CVS</acronym> umncedisi. Kodwa lindela ukuba abasebenzisi abaninzi "
"bazakucotha <acronym>CVS</acronym>"
" unikezelo kubo bonke ababhekisi phambili, ngoko sifuna ukugcina inani "
"labantu ngethe ngqo <acronym>CVS</acronym>"
" nikezela encinane eqondayo. Kodwa khululeka ukubuza!"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "I am just curious. Can I have read-only access to the <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr ""
"Ndifuna ukuqonda nje yonke into. Ndingano lokufunda-kuphela unikezelo "
"<acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. It is possible to get read-only access to the <acronym>CVS</acronym> "
"repository with <application>cvsup</application> or "
"<application>cvs</application> utility. You can find more information about "
"how to set up <application>cvsup</application>"
" for the &kde; repository from <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsup.html\">How to use "
"<application>cvsup</application> to get &kde;</ulink>."
msgstr ""
"Ewe. Kuyenzeka ukufumana olokufunda-kuphela unikezelo kwi "
"<acronym>CVS</acronym> indawo yokugcina nge <application>cvsup</application>"
" into eluncedo. Ungafumana oluninzi ulwazi malunga nendlela yokucwangcisa "
"<application>cvsup</application> ye &kde; indawo yokugcina kwi <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsup.html\">Usisebenzisa njani "
"<application>cvsup</application> ukufumana i &kde;</ulink>."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, anonymous <acronym>CVS</acronym> service is also available. To "
"find out more about how to set up and use anonymous <acronym>CVS</acronym>, "
"please see <ulink url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">here</ulink>."
msgstr ""
"Ukongeza, ongenagama <acronym>CVS</acronym> icebo kwakhona likhona. "
"Ukufumana okuninzi malunga nendela yokucwangcisa kwaye sebenzisa engenagama "
"<acronym>CVS</acronym>, nceda bona <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">apha</ulink>."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Are there any <application>cvs</application> mirror sites for &kde;?"
msgstr "Inga kukho <application>cvsup</application> amanxuwa esibuko e &kde;?"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. The main &kde; server is normally very busy. Please take a look at "
"<ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink> for the list of available mirrors."
msgstr ""
"Ewe. Engundoqo &kde; umncedisi iqhele ukuxakeka kwaye ingaphenduli. Nceda "
"thatha ujongo ku <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html</ulink> yoluhlu lwezibuko ezikhoyo."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected a new <application>cvsup</application>"
" server, simply replace <screen> \n"
"*default host=cvs.kde.org\n"
"</screen> with <screen> \n"
"*default host=cvsup.your.new.host\n"
"</screen> in your <application>cvsup</application> script."
msgstr ""
"Xa ukhethe esitsha <application>cvsup</application> umncedisi, buyisela "
"ngokucacileyo <screen> \n"
"*default host=cvs.kde.org\n"
"</screen> with <screen> \n"
"*default host=cvsup.your.new.host\n"
"</screen> kwesakho <application>cvsup</application> ushicilelo."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"The instructions to change the anoncvs server can be found on <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>, too."
msgstr ""
"Imiyalelo ukutshintsha i anoncvs umncedisi ingafunyanwa ku <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>, nayo."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "How do I go about translating &kde; programs into my native language?"
msgstr "Ndihamba njani malunga nokuguqulela &kde; iinkqubo kulwimi lwam lobuhlanga?"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Look at the <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">The &kde; Translators' and "
"Documenters' Web Site</ulink> to see whether your program is already "
"translated (most are). Otherwise you will find information there on how to "
"do it yourself."
msgstr ""
"Khangela i <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">I &kde; Abaguquleli Nabenzi "
"bamaxwebhu' Web Site</ulink> ukubona noba eyakho inkqubo sele iguqulelwe "
"(ezininzi zi). Kungenjalo uzakufumana ulwazi apho lwendlela yokuyenza "
"ngokwakho."

#~ msgid ""
#~ "Another excellent resource for learning &kde; programming is the &Qt; "
#~ "online tutorials. These are installed along with &Qt;. To view them, open "
#~ "<filename>$<envar>QTDIR</envar>/html/index.html</filename> in &konqueror; "
#~ "and bookmark it. The tutorials can be found under \"Using Qt\". The "
#~ "source code for each lesson can be found in the <filename class="
#~ "\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/tutorial</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Elinye icebo elisemagqabini lokufunda i &kde; udweliso yi &Qt; iimfundiso "
#~ "eziselayinini. Ezi zifakwa kunye ne &Qt;. Ukuzibonisela zona, vula "
#~ "<filename>$<envar>QTDIR</envar>/html/index.html</filename> kwi "
#~ "&konqueror; uyenze ibelinqaku lencwadio. Iimfundiso zingafunyanwa phantsi "
#~ "kwe Usebenzisa i Qt\". Ikhowudi yemvelaphi yesifundo ngasinye "
#~ "ingafumaneka kwi <filename class=\"directory\" >$<envar>QTDIR</envar>/"
#~ "tutorial</filename> ulawulo."
