# translation of ktimemon.po to
# translation of ktimemon.po to Xhosa
# translation of ktimemon.po to
# translation of ktimemon.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-04 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: confdlg.cc:31
msgid "KTimeMon Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe KTimeMon"

#: confdlg.cc:46
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: confdlg.cc:50
msgid "Sample &Rate"
msgstr "Isampuli &Umyinge"

#: confdlg.cc:55
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: confdlg.cc:58
msgid "Scaling"
msgstr "Iyakalisha"

#: confdlg.cc:61
msgid "&Automatic"
msgstr "&Iyazenzekela"

#: confdlg.cc:66
msgid "&Paging:"
msgstr "&Tyhila ukhangela:"

#: confdlg.cc:70
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Iyatshintshisa:"

#: confdlg.cc:73
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Utshintshwano lwentsingiselo:"

#: confdlg.cc:79
msgid "C&olors"
msgstr "I&mibala"

#: confdlg.cc:92 confdlg.cc:103
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: confdlg.cc:93
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: confdlg.cc:95
msgid "Wait:"
msgstr "Linda:"

#: confdlg.cc:97
msgid "Nice:"
msgstr "Mnandi:"

#: confdlg.cc:100
msgid "Used:"
msgstr "Isetyenzisiwe:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Buffers:"
msgstr "Izixhobo zokubulala ungqubano:"

#: confdlg.cc:105
msgid "Cached:"
msgstr "Yagcinwa ngokufihlakeleyo kwindawo yokugcina:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Inkumbulo/Iyatshintshisa"

#: confdlg.cc:112
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/Ukukhangela utyhila"

#: confdlg.cc:127
msgid "Swap/Background"
msgstr "Ukutshintshana ngokulinganayo/Isiqalo"

#: confdlg.cc:130
msgid "Swap:"
msgstr "Tshintshisa ngokulinganayo:"

#: confdlg.cc:139
msgid "Backgd:"
msgstr "Isiqalo:"

#: confdlg.cc:152
msgid "&Interaction"
msgstr "&Intshukumo yangaphakathi"

#: confdlg.cc:156
msgid "Mouse Events"
msgstr "Iziganeko ze mouse"

#: confdlg.cc:170
msgid "Left button:"
msgstr "Iqhosha lasekhohlo:"

#: confdlg.cc:171
msgid "Middle button:"
msgstr "Iqhosha laphakathi:"

#: confdlg.cc:172
msgid "Right button:"
msgstr "Iqhosha lasekunene:"

#: confdlg.cc:180
msgid "Is Ignored"
msgstr "Ayihoywanga"

#: confdlg.cc:181
msgid "Switches Mode"
msgstr "Itshintsha Indlela"

#: confdlg.cc:182
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Iveza Phezulu Uluhlu lodweliso"

#: confdlg.cc:183
msgid "Starts"
msgstr "Iyaqala"

#: confdlg.cc:196
msgid "Tooltips"
msgstr "Iincam zesixhobo"

#: confdlg.cc:199
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Yenze Iincam zesixhobo "

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile '%1'.I\n"
"Imivavanyo: %2.\n"
"\n"
"Le fayile ifuneka izimisele kusetyenziso lwe nkumbulo ekhoyo.\n"
"Mhlawumbi ifayile yakho yendlela yokusebenza yeproc ayikho kwizinga le Linux?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile '%1'. Iinkcukacha zi:\n"
"%2.\n"
"Le fayile ifuneka igqibe inkcukhacha zendlela yokusebenza ekhoyo. Mhlawumbi "
"ifayile ye proc yendlela yokusebenza ingumgangatho ongengo we Linux?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Ayikwazi ukunika inani le laybrari ye 'kstat'. Le laybrari isetyenziselwa "
"unikezelo. Iinkcukacha zi:\n"
"%1.\n"
"Uqinisekile ukuba usebenzisa iSoloris? Nceda xhumana nomlondolozi e "
"mueller@kde.org ozakuzama ukufumana ukuba yintoni eyenzekileyo engalunganga. "

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile '%1' ukugqiba apho iproc\n"
"indlela yefayile inyuselwe khona. Imizobo yi:\n"
" %2\n"
"Usebenzisa i UNIX ngokwenyani?"

#: sample.cc:166
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda ifayile '%1' ukuze igqibe apho khoyo indlela yokusebenza "
"yefayile inyusiwe. Iimvavanyo zi:\n"
" %2 "

#: sample.cc:172
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry "
"in '%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please "
"contact the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Ayikwazi ukugqiba apho ifayile yeproc yendlela yokusebenza inyuswe khona "
"(akukho ngeniso kwi '%1').\n"
"Inkcazelo ifunwa ukusuka kwindlela yokusebenza yeefayile ze proc "
"ezizakugqiba usebenziso lwangoku lwendlela yokusebenza. Inokuba awusebenzisi "
"i Linux (Ngelishwa indlela yokusebenza yefayile ikhankanyela i Linux)?\n"
"Ukuba unikezela uncedo nezibuko KTimeMon kumgangatho wakho, nceda xhumana "
"nomlondozi e mueller@kde.org"

#: sample.cc:183
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Ndibale ilayini ende kakhulu ngexesha ndifunda ulwazi kwi '%1' (apho \"Ende "
"kakhulu\" ichazwa njenge > %2). Oku kwenzeke kwilayini %3.\n"
"yi %4 yitafile yonyuko kumgangatho wakho?"

#: sample.cc:266
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda inkumbulo yosebenziso lwefayile'%1/%2.\n"
"Iinkcukacha zi: %3"

#: sample.cc:289
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will "
"try to sort this out."
msgstr ""
"Ukhumbulo losebenziso lwefayile '%1/%2' ikhangeleka isebenzisa ifayile "
"efomathiweyo kune lindelweyo.\n"
"Okanye inguqulo yakho ye ndlela yokusebenza yefayile ye proc ayihambiselani "
"noxhaso lwenguqulelo. Nceda qhagamshela umandisi e m.maierhofer@tees.ac.uk "
"ozakuzama ukulungisa lengxaki. "

#: sample.cc:305
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda ifayile yosebenziso lwendlela yokusebenza '%1/%2'\n"
"Iinkcukacha zi: %3"

#: sample.cc:332
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Uxolo, Adinakufumana lwazi lwendlela.\n"
"\n"
"Itafile(2) indlela yobizo ibuyisele imposiso\n"
"yetafile %1.\n"
"\n"
"Ungafuna ukundiposela e mueller@kde.org, Ndizakuzama ukuqonda okungahambanga "
"kakuhle."

#: sample.cc:374
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Uxolo, Andinakufumana amangeno ezitatistiki ze CPU\n"
"kwi `kstat' layibrari. Wenza engekho-sezantsi\n"
"inguqulelo ye Solaris?\n"
"\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:390
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Uxolo, Andinakufunda izitatistiki zongeno ze CPU\n"
"kwilayibrari ye 'kstat'. Imizobo yi `%1'.\n"
"\n"
"Ungafuna ukudibana nam e\n"
"mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:402
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Huhh, ngoku oku akuqhelekanga.\n"
"Inani le CPUs ingathi litshintshile e\n"
"isaziso esifutshane. Okanye i 'kstat' layibrari ibuyisela\n"
"iziphumo ezingezizo (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:414
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Uxolo, Andinakuzifunda izitatistiki zenkumbulo yongeno\n"
"kwilayibrari ye 'kstat'. Imizobo yi `%1'\n"
"\n"
"Ungafuna ukudibana nam e\n"
"mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:431
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
"0 bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Uh uh, ingathi ikhona ingxaki ngokuphatha kwam i `kstat' layibrari: Ndigqibe "
"u 0 inkumbulo ebonakalayo!\n"
"(Inkumbulo ekhululekileyo yi %1, inkumbulo ekhoyo yi %2.\n"
"\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:443
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Uxolo, ayinakugqiba inani lezithuba\n"
"zotshintshiso. Imizobo yi: '%1'.\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:452
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Uxolo, Khange ndibenankumbulo ngexesha\n"
"uzama ukugqiba usebenziso lotshintshiso.\n"
"Ndizame ukubekela ecaleni  %1 bytes yenkumbulo (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:464
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Uxolo, Andinakugqiba usebenziso lotshintshiso.\n"
"Imizobo yi: '%1'.\n"
"\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: sample.cc:471
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Ayiqhelekanga, Ndicele ulwazi lwe\n"
"%1 izithuba zotshintshiso, kodwa zifumene kuphela %2 amangeno emva "
"wotshintshiso.\n"
"Ndibhidekile ngoku, kodwa ndizakuzama ukuqhubekeka.\n"
"\n"
"Nceda dibana nam e mueller@kde.org kwaye ndizakuzama ukulungisa oku phandle."

#: timemon.cc:154
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% iyonqena\n"
"mem: %2 MB %3% ikhululekile\n"
"swap: %4 MB %5% ikhululekile"

#: timemon.cc:218
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon ye KDE \n"
"ilondolozwe ngu Dirk A Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"ibhalwe nguM. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Isekwe ku timemom ngu H. Maierhofer"

#: timemon.cc:226
msgid "System Monitor"
msgstr "Indlela yokusebenza Yecebo lokubonisa"

#: timemon.cc:227
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Iibar ezithe tye"

#: timemon.cc:228
msgid "Preferences..."
msgstr "Iinketho..."

#: timemon.cc:406
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ifumene imveliso yemizobo esuka kumyalelo womntwana:\n"
"\n"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
#~ "expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
#~ "versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try "
#~ "to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile yosebenziso yendlela yokusebenza '%1/%2' ikhangeleka njengokuba "
#~ "isebenzisa i fomati yefayile eyahlukileyo kune lindelweyo.\n"
#~ "Inokuba uguqulelo lwakho lwendlela yomsebenzi yefayile ye proc "
#~ "ayihambiselani noguqulelo oluxhasiweyo. Nceda xhumana nomlondolozi e "
#~ "mueller@kde.org ozakuzama ukulungisa lengxaki."

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Isampuli"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KTimeMon notice"
#~ msgstr "KTimeMon isaziso"

#~ msgid ""
#~ "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked "
#~ "by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will "
#~ "have to edit the configuration options manually to get rid of this "
#~ "setting..."
#~ msgstr ""
#~ "Ucwangcise uqwalaselo ukuze\n"
#~ "imenu ye pop-up ingabheniswa lunqakrazo\n"
#~ "lwemouse. Oku ngokwenene asiyongcamango\n"
#~ "elungileyo, kuba uzakuhlela\n"
#~ "iinketho zoqwalaselo ukufumana\n"
#~ "indlela yesi sicwangciso..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Izicwangciso..."
