# translation of kcmcolors.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmcolors
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:18SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: colorscm.cpp:128
msgid ""
"This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
"\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part "
"of the preview image you clicked."
msgstr ""
"Le yimboniso yezicwangciso zombala onokufakwa ukuba unqakraza \"Faka\" "
"okanye \"Kulungile\". Unganqakraza kumaqela awahlukeneyo kulo mfanekiso "
"wemboniso. Igama le widget kwi \"umbala we widget\" bhokisi lizakutshintsha "
"ukukhanyisa iqela lomfanekiso wemboniso oyinqakrazileyo."

#: colorscm.cpp:140
msgid "Color Scheme"
msgstr "Udweliso Lombala"

#: colorscm.cpp:149
msgid ""
"This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
"created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme."
"<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to "
"the current scheme, those changes will be lost if you select another color "
"scheme."
msgstr ""
"Olu luluhlu lodweliso olunemibala oluchaziweyo, iquka nayiphi oyenzileyo. "
"Ungabonisela ngodweliso olunombala osele lukhona ngokuyikhetha kuluhlu. "
"Udweliso lwangoku luzakubuyiselwa ngodweliso olunombala olukhethiweyo."
"<p> Isilumkiso: ukuba awufaki lutshintsho olwenzileyo kudweliso lwangoku, "
"olo tshintsho luzakulahleka ukuba ukhetha olunye udweliso olunombala."

#: colorscm.cpp:157
msgid "&Save Scheme..."
msgstr "&Gcina Udweliso..."

#: colorscm.cpp:160
msgid ""
"Press this button if you want to save the current color settings as a color "
"scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Cinezela eli qhosha ukuba ufuna ukugcina izicwangciso zombala wangoku "
"njengodweliso olunombala. Uzakusetyenziswa njengegama."

#: colorscm.cpp:164
msgid "&Remove Scheme"
msgstr "&Susa Udweliso"

#: colorscm.cpp:168
msgid ""
"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button "
"is disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
msgstr ""
"Cinezela eli qhosha ukukhetha umbala wodweliso. Qaphela ukuba eli qhosha "
"likhubazekile ukuba awunamvume yokucima umbala wodweliso."

#: colorscm.cpp:172
msgid "&Import Scheme..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi Udweliso..."

#: colorscm.cpp:175
msgid ""
"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme "
"will only be available for the current user."
msgstr ""
"Cinezela eliqhosha ukukhetha umbala wodweliso. Qaphela ukuba umbala "
"wodweliso uzakufumaneka kumsebenzisi wangoku."

#: colorscm.cpp:183
msgid "Widget Color"
msgstr "Umbala we Widget"

#: colorscm.cpp:194
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "Ibar yewonga Engasebenziyo"

#: colorscm.cpp:195
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "Umbhalo Wewonga Elingasebenziyo"

#: colorscm.cpp:196
msgid "Inactive Title Blend"
msgstr "Umxube Wewonga Elingasebenziyo"

#: colorscm.cpp:197
msgid "Active Title Bar"
msgstr "Ibar yewonga Elisebenzayo"

#: colorscm.cpp:198
msgid "Active Title Text"
msgstr "Okubhaliweyo Kwewonga Okusebenzayo"

#: colorscm.cpp:199
msgid "Active Title Blend"
msgstr "Umxube Wewonga Osebenzayo"

#: colorscm.cpp:200
msgid "Window Background"
msgstr "Isiqalo se Window"

#: colorscm.cpp:201
msgid "Window Text"
msgstr "Umbhalo we Window"

#: colorscm.cpp:202
msgid "Selected Background"
msgstr "Isiqalo Esikhethiweyo"

#: colorscm.cpp:203
msgid "Selected Text"
msgstr "Umbhalo Okhethiweyo"

#: colorscm.cpp:204
msgid "Standard Background"
msgstr "Isiqalo esisezantsi"

#: colorscm.cpp:205
msgid "Standard Text"
msgstr "Umbhalo Osezantsi"

#: colorscm.cpp:206
msgid "Button Background"
msgstr "Isiqalo Seqhosha"

#: colorscm.cpp:207
msgid "Button Text"
msgstr "Umbhalo Weqosha"

#: colorscm.cpp:208
msgid "Active Title Button"
msgstr "Iqhosha Lewonga Elisebenzayo"

#: colorscm.cpp:209
msgid "Inactive Title Button"
msgstr "Iqhosha Lewonga Elingasebenziyo"

#: colorscm.cpp:210
msgid "Link"
msgstr "Ikhonkco"

#: colorscm.cpp:211
msgid "Followed Link"
msgstr "Ikhonkco Elilandelwayo"

#: colorscm.cpp:212
msgid "Alternate Background in Lists"
msgstr "Isiqalo Esimeleneyo Kuluhlu"

#: colorscm.cpp:218
msgid ""
"Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to "
"change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
"corresponding part of the preview image above."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukukhetha iqela le KDE desktop onombala ofuna ukuwutshintsha. "
"Ungakhetha i \"widget\" apha, okanye nqakraza kwiqela elingqinelanayo "
"lomfanekiso wemboniso ongaphezulu."

#: colorscm.cpp:229
msgid ""
"Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
"\"widget\" selected in the above list."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukuzisa ibhokisi yencoko yababini apho ungakhetha umbala we "
"\"Widget\" ekhethiweyo kuluhlu olungentla."

#: colorscm.cpp:233
msgid "Contrast"
msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"

#: colorscm.cpp:246
msgid ""
"Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
"Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
msgstr ""
"Sebenzisa esi sityibilikisi ukutshintsha umgangatho womahluko wodweliso "
"olunombala lwangoku. Umahluko auchaphazeli namnye umbala, yimida kuphela "
"yeenjongo ze 3D."

#: colorscm.cpp:250
msgid ""
"_: Low Contrast\n"
"Low"
msgstr "Ezantsi"

#: colorscm.cpp:254
msgid ""
"_: High Contrast\n"
"High"
msgstr "Phezulu"

#: colorscm.cpp:257
msgid "Apply colors to &non-KDE applications"
msgstr "Faka imibala kwizicelo &Ezingeyo-KDE"

#: colorscm.cpp:418
msgid ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
"the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
"menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose "
"color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a "
"graphical representation of the desktop."
"<p>"
" You can save color settings as complete color schemes, which can also be "
"modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on "
"which you can base your own."
"<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE "
"applications may also obey some or all of the color settings. See the "
"\"Style\" control module for more details."
msgstr ""
"<h1>Imibala</h1> Lo mnqongo ukuvumela ukuba ukhethe udweliso olunombala "
"osetyenziswayo ye KDE desktop. Iziqalelo ezahlukileyo ze desktop, njengebar "
"zewonga, imenu yokubhaliweyo, njalo-njalo, zibizwa ngokuba zi \"widgets\". "
"Ungakhetha iwidget enombala ofuna ukuwutshintsha ngokukhetha wona kuluhlu, "
"okanye ngokunqakraza kwi kumelo lomzobo we desktop."
"<p> Ungagcina izicwangciso zombala njenge dweliso olugqityiweyo olunombala, "
"olungaguqulwa kancinane okanye lucinywe. iKDE ivela nodweliso olunemibala "
"osele luchaziwe apho ungaseka olwakho."
"<p> Zonke izicelo ze KDE zizakuthobela udweliso olunombala olukhethiweyo. "
"Ezingeyo-KDE izicelo zizakuthobela ezinye okanye zonke izicwangciso zombala. "
"Bona \"Uhlobo\" lomnqongo wolawulo xa ufuna iinkcukacha."

#: colorscm.cpp:489
msgid ""
"This color scheme could not be removed.\n"
"Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
"scheme is stored."
msgstr ""
"Olu dweliso lunombala alunakususwa.\n"
"Mhlawumbi awunamvume yokulungisa ngendlela ifayile apha udweliso olunombala "
"lugcinwa khona."

#: colorscm.cpp:509
msgid "Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Ngenisa igama lombala wodweliso:"

#: colorscm.cpp:510 colorscm.cpp:540
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Gcina Umbala Wodweliso"

#: colorscm.cpp:538
msgid ""
"A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Udweliso olunombala onegama '%1' sele ukhona.\n"
"Ufuna ukubhala ngaphezu kwayo?\n"

#: colorscm.cpp:541
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: colorscm.cpp:589
msgid "Import failed!"
msgstr "Urhwebo lwangaphandle aluphumelelanga!"

#: colorscm.cpp:597
msgid "Untitled Theme"
msgstr "Udweliso Elingenawonga"

#: colorscm.cpp:817
msgid "Current Scheme"
msgstr "Udweliso Lwangoku"

#: colorscm.cpp:818
msgid "KDE Default"
msgstr "Okwendalo kwe KDE"

#: widgetcanvas.cpp:373 widgetcanvas.cpp:374
msgid "Inactive window"
msgstr "Window Engasebenziyo"

#: widgetcanvas.cpp:417 widgetcanvas.cpp:418
msgid "Active window"
msgstr "Window esebenzayo"

#: widgetcanvas.cpp:479 widgetcanvas.cpp:480
msgid "Standard text"
msgstr "Umbhalo osezantsi"

#: widgetcanvas.cpp:487 widgetcanvas.cpp:496
msgid "Selected text"
msgstr "Umbhalo okhethiweyo"

#: widgetcanvas.cpp:505 widgetcanvas.cpp:506
msgid "link"
msgstr "ikhonkco"

#: widgetcanvas.cpp:515 widgetcanvas.cpp:516
msgid "followed link"
msgstr "ikhonkco elilandelwayo"

#: widgetcanvas.cpp:525 widgetcanvas.cpp:540
msgid "Push Button"
msgstr "Iqhosha Lokutyhiliza"

#: widgetcanvas.cpp:552 widgetcanvas.cpp:569
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#~ msgid "Widget color"
#~ msgstr "Umbala wewidget"

#~ msgid "Current scheme"
#~ msgstr "Udweliso lwangoku"

#~ msgid "KDE default"
#~ msgstr "Okungagqibekanga kwe KDE"

