# translation of khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po to Xhosa
# translation of khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po to
# translation of khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po to
# translation of khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: index.docbook:17 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "ACLs"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>A</emphasis>ccess <emphasis>C</emphasis>ontrol "
"<emphasis>L</emphasis>"
"ists; ACLs are used to check for the access by a given (authenticated) user. "
"A first rough support for ACLs for printing is available from &CUPS;; this "
"will be refined in future versions."
msgstr ""

#: index.docbook:17 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Ububhali"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "AppSocket Protocol"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"AppSocket is a protocol for the transfer of print data, also frequently "
"called \"Direct TCP/IP Printing\". &Hewlett-Packard; have taken AppSocket, "
"added a few minor extensions around it and been very successful in renaming "
"and marketing it under the brand \"&HP; JetDirect\"..."
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direct TCP/IP Printing</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:41 index.docbook:860
#, no-c-format
msgid "APSfilter"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"APSfilter is used mainly in the context of \"classical\" &UNIX; printing "
"(BSD-style LPD). It is a sophisticated shell script, disguised as an "
"\"all-in-one\" filtering program. In reality, APSfilter calls \"real "
"filters\" to do the jobs needed. It sends printjobs automatically through "
"these other filters, based on an initial file-type analysis of the "
"printfile. It is written and maintained by Andreas Klemm. It is similar to "
"Magicfilter and mostly uses Ghostscript for file conversions. Some Linux "
"Distributions (like &SuSE;) use APSfilter, others Magicfilter (like "
"&RedHat;), some have both for preference selection (like *BSD). &CUPS; has "
"<emphasis>no</emphasis> need for APSfilter, as it runs its own file type "
"recognition (based on &MIME; types) and applies its own filtering logic."
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-magicfilter\">Magicfilter</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-mimetypes\">&MIME;-Types</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-printcap\">printcap</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Proving the identity of a certain person (maybe via username/password or by "
"means of a certificate) is often called authentication. Once you are "
"authenticated, you may or may not get access to a requested ressource, "
"possibly based on ACLs."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Bi-directional communication"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"In the context of printing, a server or a host may receive additional "
"information sent back from the printer (status messages &etc;), either upon "
"a query or unrequested. AppSocket ( = &HP; JetDirect), &CUPS; and IPP "
"support bi-directional communication, LPR/LPD and BSD-style printing do "
"not..."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direct TCP/IP "
"Printing</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "BSD-style Printing"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Generic term for different variants of the traditional &UNIX; printing "
"method. Its first version appeared in the early 70s on BSD &UNIX; and was "
"formally described in <ulink url=\"http://www.rfc.net/rfc1179.html\">RFC "
"1179</ulink> only as late as 1990. At the time when BSD \"remote\" printing "
"was first designed, printers were serially or otherwise directly connected "
"devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 "
"nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a "
"tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on "
"to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out "
"like a zig-zag folded paper \"snake\". Remote printing consisted of a "
"neighboring host in the next room sending a file asking for printout. How "
"technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have "
"built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that "
"are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). "
"Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and "
"their own Operation System, and are hooked to a net with potentially "
"millions of users... It is a vast proof of the flexible &UNIX; concept for "
"doing things, that it made \"Line Printing\" reliably work even under these "
"modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- "
"the IPP. It is strong proof of the flexibility of &UNIX;; that \"Line "
"Printing\" works reliably, even under these modern conditions. But time has "
"finally come now to go for something new -- the IPP."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD printing</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:148 index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "&CUPS;"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>C</emphasis>ommon <emphasis>U</emphasis>NIX "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>S</emphasis>ystem; &CUPS; is the "
"most modern &UNIX; and Linux printing system, also providing cross-platform "
"print services to &Microsoft; &Windows; and Apple &MacOS; clients. Based on "
"IPP, it does away with all the pitfalls of old-style BSD printing, providing "
"authentication, encryption and ACLs, plus many more features. At the same "
"time it is backward-compatible enough to serve all legacy clients that are "
"not yet up to IPP, via LPR/LPD (BSD-style). &CUPS; is able to control any "
"&PostScript; printer by utilizing the vendor-supplied PPD (PostScript "
"Printer Description file), targeted originally for &Microsoft; Windows NT "
"printing only. &kde; Printing is most powerful if based on &CUPS;."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-acl\">ACLs</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-authentication\">Authentication</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\">BSD-style "
"printing</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kdeprint\">KDEPrint</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:180 index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "&CUPS;-FAQ"
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Currently only available in German (translation is on the way), the <ulink "
"url=\"http://www.danka.de/printpro/faq.html\">&CUPS;-FAQ</ulink> is a "
"valuable resource to answer many questions that anyone new to &CUPS; "
"printing might have at first."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "KDEPrint Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "&CUPS;-O-Matic"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS;-O-Matic was the first \"Third Party\" plugin for the &CUPS; printing "
"software. It is available on the <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html\">Linuxprinting.org "
"website</ulink> to provide an online PPD-generating service. Together with "
"the companion <application>cupsomatic</application> Perl-Script, that needs "
"to be installed as an additional &CUPS; backend, it redirects output from "
"the native <application>pstops</application>"
" filter into a chain of suitable Ghostscript filters. Upon completion, it "
"passes the resulting data back to a &CUPS; \"backend\" for sending to the "
"printer. In this way, &CUPS;-O-Matic enables support for any printer known "
"to have worked previously in a \"classical\" Ghostscript environment. If no "
"native &CUPS; support for that printer is in sight... &CUPS;-O-Matic is now "
"replaced by the more capable PPD-O-Matic."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-PPD-O-Matic\">PPD-O-Matic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "cupsomatic"
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"The Perl script <application>cupsomatic</application> (plus a working Perl "
"installation on your system) is needed to make any &CUPS;-O-Matic (or "
"PPD-O-Matic) generated PPD work with &CUPS;. It was written by Grant Taylor, "
"author of the Linux Printing HOWTO and Maintainer of the <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi\">printer "
"database</ulink> at the Linuxprinting.org website."
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:238 index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>D</emphasis>isk <emphasis>a</emphasis>nd "
"<emphasis>e</emphasis>xecution <emphasis>mon</emphasis>itor; "
"<acronym>Daemons</acronym> are present on all &UNIX; systems to perform "
"tasks independent of user intervention. Readers more familiar with "
"&Microsoft; &Windows; might want to compare daemons and the tasks they are "
"responsible with \"services\". One example of a daemon present on most "
"legacy &UNIX; systems is the LPD (Line Printer Daemon); &CUPS; is widely "
"seen as the successor to LPD in the &UNIX; world and it also operates "
"through a daemon."
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "SPOOLing"
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Database, Linuxprinting.org"
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"Already years ago, when Linux printing was still really difficult (only "
"command line printing was known to most Linux users, no device specific "
"print options were available for doing the jobs), Grant Taylor, author of "
"the \"Linux Printing HOWTO\", collected most of the available information "
"about printers, drivers and filters in his database. With the emerging "
"&CUPS; concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, "
"he realized the potential of this database: if one puts the different "
"datablobs (with content that could be described along the lines \"Which "
"device prints with which Ghostscript or other filter?\", \"How well?\", and "
"\"What command line switches are available?\") into PPD-compatible files, he "
"could have all the power of &CUPS; on top of the traditional printer "
"\"drivers\". This has now developed into a broader concept, known as "
"\"Foomatic\". Foomatic extends the capabilities of spoolers other than "
"&CUPS; (LPR/LPD, LPRng, PDQ, PPR) to a certain degree (\"stealing\" some "
"concepts from &CUPS;). The Linuxprinting Database is not a Linux-only stop "
"-- people running other &UNIX; based OSes (like *BSD or &MacOS; X) will also "
"find valuable information and software there."
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-linuxprintingdatabase\">Linuxprinting "
"database</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Direct TCP/IP Printing"
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"This is a method that often uses TCP/IP port 9100 to connect to the printer. "
"It works with many modern network printers and has a few advantages over "
"LPR/LPD, as it is faster and provides some \"backchannel feedback data\" "
"from the printer to the host sending the job."
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect "
"Protocol</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Drivers, Printer Drivers"
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"The term \"printer drivers\", used in the same sense as on the &Microsoft; "
"&Windows; platform, is not entirely applicable to a Linux or &UNIX; "
"platform. A \"driver\" functionality is supplied on &UNIX; by different "
"modular components working together. At the core of the printer drivers are "
"\"filters\". Filters convert print files from a given input format to "
"another format that is acceptable to the target printer. In many cases "
"filters may be connected to a whole filter \"chain\", where only the result "
"of the last conversion is sent to the printer. The actual transfer of the "
"print data to the device is performed by a \"backend\"."
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ppd\">PPDs</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Easy Software Products"
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Mike Sweet's company, which has contributed a few substantial software "
"products towards the Free Software community; amongst them the initial "
"version of <ulink url=\"http://gimp-print.sf.net/\">Gimp-Print,</ulink> the "
"<ulink url=\"http://www.easysw.com/epm/\">EPM software packaging</ulink> "
"tool and <ulink url=\"http://www.easysw.com/htmldoc/\">HTMLDOC</ulink>"
" (used by the \"Linux Documentation Project\" to build the PDF versions of "
"the HOWTOs) -- but most importantly: <ulink "
"url=\"http://www.cups.org/\">&CUPS;</ulink> (the 'Common &UNIX; Printing "
"System'). ESP finance themselves by selling a commercial version of &CUPS;, "
"called <ulink url=\"http://www.easysw.com/\">ESP PrintPro,</ulink> that "
"includes some professional enhancements."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP PrintPro</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-esp\">ESP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gimpprint\">Gimp-Print</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Uguqulela kwi khowudi"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"Encryption of confidential data is an all-important issue if you transfer it "
"over the Internet or even within intranets. Printing via traditional "
"protocols is not encrypted at all -- it is very easy to tap and eavesdrop "
"&eg; into &PostScript; or PCL data transfered over the wire. Therefore, in "
"the design of IPP, provision was made for the easy plugin of encryption "
"mechanisms (which can be provided by the same means as the encryption "
"standards for HTTP traffic: SSL and TLS)."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-authentication\">Authentication</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ssl\">SSL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-tls\">TLS</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Epson"
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Epson inkjets are among the best supported models by Free software drivers, "
"as the company was not necessarily as secretive about their devices and "
"handed technical specification documents to developers. The excellent print "
"quality achieved by Gimp-Print on the Stylus series of printers can be "
"attributed to this openness. They have also contracted Easy Software "
"Products to maintain an enhanced version of Ghostscript (\"ESP "
"GhostScript\") for improved support of their printer portfolio."
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "ESP Ghostscript"
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Escape Sequences"
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"The first ever printers printed ASCII data only. To initiate a new line, or "
"eject a page, they included special command sequences, often carrying a "
"leading [ESC]-character. &HP; evolved this concept through its series of PCL "
"language editions until today, having now developed a full-blown Page "
"Description Language (PDL) from these humble beginnings."
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "ESC/P"
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>E</emphasis>pson <emphasis>S</emphasis>tandard "
"<emphasis>C</emphasis>odes for <emphasis>P</emphasis>rinters. Besides "
"&PostScript; and PCL, Epson's ESC/P printer language is one of the best "
"known."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">hpgl</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "<acronym>ESP</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>E</emphasis>asy <emphasis>S</emphasis>oftware "
"<emphasis>P</emphasis>roducts; the company that developed &CUPS; (the "
"\"Common &UNIX; Printing System\")."
msgstr ""

#: index.docbook:428 index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-easysoftwareproducts\">Easy Software "
"Products</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP PrintPro</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "<acronym>ESP</acronym> Ghostscript"
msgstr ""

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"A Ghostscript version that is maintained by Easy Software Products. It "
"includes pre-compiled Gimp-Print drivers for many inkjets (plus some other "
"goodies). ESP Ghostscript will produce photographic quality prints in many "
"cases, especially with the Epson Stylus model series. ESP Ghostscript is "
"GPL-software."
msgstr ""

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "<acronym>ESP</acronym> PrintPro"
msgstr ""

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"This professional enhancement to &CUPS; (the \"Common &UNIX; Printing "
"System\") is sold by the developers of &CUPS; complete with more than 2,300 "
"printer drivers for several commercial &UNIX; platforms. <ulink "
"url=\"http://www.easysw.com/printpro/\">ESP PrintPro</ulink> is supposed to "
"work \"out of the box\" with little or no configuration for users or admins. "
"ESP also sell support contracts for &CUPS; and PrintPro. These sales help to "
"feed the programmers who develop the Free version of &CUPS;."
msgstr ""

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Filters, in general, are programs that take some input data, work on it and "
"pass it on as their output data. Filters may or may not change the data. "
"Filters in the context of printing, are programs that convert a given file "
"(destined for printing, but not suitable in the format it is presently) into "
"a printable format. Sometimes whole \"filter chains\" have to be constructed "
"to achieve the goal, piping the output of one filter as the input to the "
"next."
msgstr ""

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:490 index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Foomatic"
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"Foomatic started out as the wrapper name for a set of different tools "
"available from <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">Linuxprinting.org</ulink> These tools "
"aimed to make the usage of traditional Ghostscript and other print filters "
"easier for users and extend the filters' capabilities by adding more command "
"line switches or explain the driver's execution data. Foomatic's different "
"incarnations are &CUPS;-O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, "
"PPR-O-Matic, MF-O-Matic and Direct-O-Matic. All of these allow the "
"generation of appropriate printer configuration files online, by simply "
"selection the suitable model and suggested (or alternate) driver for that "
"machine. More recently, Foomatic gravitated towards becoming a "
"\"meta-spooling\" system, that allows configuration of the underlying print "
"subsystem through a unified set of commands (however, this is much more "
"complicated than KDEPrint's &GUI; interface, which performs a similar task "
"with regards to different print subsystems)."
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-PPD-O-Matic\">PPD-O-Matic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Okushicilelweyo okungabonakaliyo"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscipt is a &PostScript; RIP in software, originally developed by L. "
"Peter Deutsch. There is always a <acronym>GPL</acronym> version of "
"Ghostscript available for free usage and distribution (mostly 1 year old) "
"while the current version is commercially sold under another license. "
"Ghostscript is widely used inside the Linux and &UNIX; world for "
"transforming &PostScript; into raster data suitable for sending to "
"non-&PostScript; devices."
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:543 index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid "Gimp-Print"
msgstr ""

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"Contrary to its name, Gimp-Print is no longer just the plugin to be used for "
"printing from the popular Gimp program -- its codebase can also serve to be "
"compiled into... *...a set of PPDs and associated filters that integrate "
"seamlessly into &CUPS;, supporting around 130 different printer models, "
"providing photographic output quality in many cases; *...a Gostscript filter "
"that can be used with any other program that needs a software-RIP; *...a "
"library that can be used by other software applications in need of "
"rasterization functions."
msgstr ""

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-lexmark\">Lexmark Drivers</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid "&HP;"
msgstr ""

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>H</emphasis>ewlett-<emphasis>Packard</emphasis>; "
"one of the first companies to distribute their own Linux printer drivers. -- "
"More recently, the Company has released their \"HPIJS\" package of drivers, "
"including source code and a Free license. This is the first printer "
"manufacturer to do so. HPIJS supports most current models of HP Ink- and "
"DeskJets."
msgstr ""

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "&HP;/GL"
msgstr ""

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>&HP;</emphasis> <emphasis>G</emphasis>raphical "
"<emphasis>L</emphasis>anguage; a &HP; printer language mainly used for "
"plotters; many CAD (Computer Aided Design) software programs output &HP;/GL "
"files for printing."
msgstr ""

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "&HP; JetDirect Protocol"
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"A term branded by &HP; to describe their implementation of print data "
"transfer to the printer via an otherwise \"AppSocket\" or \"Direct TCP/IP "
"Prining\" named protocol."
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direct TCP/IP Printing</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "IETF"
msgstr ""

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>I</emphasis>nternet "
"<emphasis>E</emphasis>ngineering <emphasis>T</emphasis>ask "
"<emphasis>F</emphasis>orce; an assembly of Internet, software and hardware "
"experts that discuss new networking technologies and very often arrive at "
"conclusions that are regarded by many as standards. \"TCP/IP\" is the most "
"famous example. IETF standards, as well as drafts, discussions, ideas and "
"useful tutorials, are put in writing in the famous series of \"RFCs\", which "
"are available to the public and included in most Linux and BSD distributions."
msgstr ""

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rfc\">RFC</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "<acronym>IPP</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>P</emphasis>"
"rinting <emphasis>P</emphasis>rotocol; defined in a series of RFCs accepted "
"by the IETF with status \"proposed standard\"; was designed by the PWG. -- "
"IPP is a completely new design for network printing, but it utilizes a very "
"well-known and proven method for the actual data transfer: HTTP 1.1! By not "
"\"re-inventing the wheel\", and basing itself on an existing and robust "
"Internet standard, IPP is able to relatively easily bolt other "
"HTTP-compatible standard mechanisms into its framework: * Basic, Digest or "
"Certificate authentication mechanisms; * SSL or TLS for encryption of "
"transferred data; * LDAP for directory services (to publish data on "
"printers, device-options, drivers, costs or also to the network; or to check "
"for passwords while performing authentication)."
msgstr ""

#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ietf\">IETF</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rfc\">RFC</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-tls\">TLS</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid "KDEPrint"
msgstr ""

#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"The new printing functionality of &kde; since version 2.2 consists of "
"several modules that translate the features and settings of different "
"available print subsystems (&CUPS;, BSD-style LPR/LPD, RLPR...) into nice "
"&kde; desktop &GUI; windows and dialogs to ease their usage. Most important "
"for day-to-day usage is \"kprinter\", the new &GUI; print command. -- Note: "
"KDEPrint does <emphasis>not</emphasis> implement its own spooling mechanism "
"or its own &PostScript; processing; for this it relies on the selected "
"<emphasis>print subsystem</emphasis> -- however it does add some "
"functionality of its own on top of this foundation..."
msgstr ""

#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\">BSD-style "
"printing</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kprinter\">kprinter</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kdeprinthandbook\">KDEPrint Handbook</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "KDEPrint Handbook..."
msgstr ""

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"...is the name of the reference document that describes KDEPrint functions "
"to users and administrators. You can load it into Konqueror by typing "
"\"help:/kdeprint\" into the address field. The <ulink "
"url=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint website</ulink> is the resource "
"for updates to this documentation, as well as PDF versions suitable for "
"printing it. It is authored and maintained by Kurt Pfeifle."
msgstr ""

#: index.docbook:758 index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "kprinter"
msgstr ""

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>kprinter</emphasis> is the new powerful print utility that is "
"natively used by all &kde; applications. Contrary to some common "
"misconceptions, <emphasis>kprinter</emphasis> is <emphasis>not</emphasis> a "
"&CUPS;-only tool, but supports different print subsystems. You can even "
"switch to a different print subsystem \"on the fly\", in between two jobs, "
"without re-configuration. Of course, due to the powerful features of &CUPS;, "
"<emphasis>kprinter</emphasis>"
" is best suited for use with a &CUPS; frontend. "
"<emphasis>kprinter</emphasis> is the successor to \"qtcups\", which is no "
"longer being actively maintained. It has inherited all the best features of "
"qtcups and added several new ones. MOST IMPORTANT: you can use "
"<emphasis>kprinter</emphasis> with all its features in all non-&kde; "
"applications that allow a customized print command, like gv, Acrobat Reader, "
"Netscape, Mozilla, Galeon, StarOffice, OpenOffice and all GNOME programs. "
"<emphasis>kprinter</emphasis> can act as a \"standalone\" utility, started "
"from an X-Terminal or a \"Mini-CLI\" to print many different files, from "
"different directories, with different formats, in one job and "
"simultaneously, without the need to first open the files in the "
"applications! (File formats supported this way are &PostScript;, PDF, "
"International and ASCII Text, as well as many different popular graphic "
"formats, such as PNG, TIFF, JPEG, PNM, Sun RASTER, &etc;)"
msgstr ""

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "QtCUPS"
msgstr ""

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Lexmark"
msgstr ""

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"was one of the first companies to distribute their own Linux printer drivers "
"for some of their models. However, those drivers are binary only (no source "
"code available), and therefore cannot be used to integrate into other Free "
"printing software projects."
msgstr ""

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting.org"
msgstr ""

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid ""
"Linuxprinting.org = not just for Linux; all &UNIX;-like OS-es, like *BSD and "
"commercial Unices may find useful printing information on this site. This "
"web site is the home for the interesting Foomatic project, that strives to "
"develop the \"Meta Print Spool and Driver Configuration Toolset\" (being "
"able to configure, through one common interface, different print subsystems "
"and their required drivers) with the ability to transfer all queues, "
"printers and configuration files seamlessly to another spooler without new "
"configuration effort. -- Also, they maintain the Printing Database; a "
"collection of driver and device information that enables everybody to find "
"the most current information about printer models, and also generate online "
"the configuration files for any spooler/driver/device combo known to work "
"with one of the common Linux or &UNIX; print subsystems."
msgstr ""

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting database"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting.org Database"
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"....Database containing printers and drivers that are suitable for them... "
"...a lot of information and documentation to be found... ...it is now also "
"providing some tools and utilities for easing the integration of those "
"drivers into a given system... ...the \"Foomatic\" family of utilities; "
"being the toolset to make use of the database for most of the commonly used "
"print subsystems, for generating \"on the fly\" working configurations for "
"your printer model."
msgstr ""

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPR/LPD</acronym> printing"
msgstr ""

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"LPR == some people translate <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>R</emphasis>equest, others: "
"<emphasis>L</emphasis>ine <emphasis>P</emphasis>rinter "
"<emphasis>R</emphasis>emote."
msgstr ""

#: index.docbook:850 index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "BSD-style printing"
msgstr ""

#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid "Magicfilter"
msgstr ""

#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly to the APSfilter program, Magicfilter provides automatic file type "
"recognition functions and, base on that, automatic file conversion to a "
"printable format, depending on the target printer."
msgstr ""

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "&MIME;-Types"
msgstr ""

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>M</emphasis>ultipurpose (or Multimedia) "
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>M</emphasis>ail "
"<emphasis>E</emphasis>xtensions; &MIME;-Types were first used to allow the "
"transport of binary data (like mail attachments containing graphics) over "
"mail connections that were normally only transmitting ASCII characters: the "
"data had to be encoded into an ASCII representation. Later this concept was "
"extended to describe a data format in a platform independent, but at the "
"same time non-ambiguous, way. From &Windows; everybody knows the .doc "
"extensions for &Microsoft; Word files. This is handled ambiguously on the "
"&Windows; platform: .doc extensions are also used for simple text files or "
"for Adobe Framemaker files. And if a real Word file is renamed with a "
"different extension, it can no longer be opened by the program. &MIME; typed "
"files carry a recognition string with them, describing their file format "
"based on <emphasis>main_category/sub_category</emphasis>. Inside IPP, print "
"files are also described using the &MIME; type scheme. &MIME; types are "
"registered with the IANA (Internet Assigning Numbers "
"<emphasis>Association</emphasis>) to keep them unambiguous. &CUPS; has some "
"&MIME; types of its own registered, like "
"<emphasis>application/vnd.cups-raster</emphasis> (for the &CUPS;-internal "
"raster image format)."
msgstr ""

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-easysoftwareproducts\">Easy Software "
"Products</glossseealso> <glossseealso otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP "
"PrintPro</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gimpprint\">Gimp-Print</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "<acronym>PCL</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>C</emphasis>ontrol "
"<emphasis>L</emphasis>"
"anguage; developed by &HP;. PCL started off in version 1 as a simple command "
"set for ASCII printing; now, in its versions PCL6 and PCL-X, it is capable "
"of printing graphics and color -- but outside the &Microsoft; &Windows; "
"realm and &HP-UX; (&HP;'s own brand of &UNIX;), it is not commonly used..."
msgstr ""

#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid "<acronym>PDL</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>age <emphasis>D</emphasis>escription "
"<emphasis>L</emphasis>anguage; PDLs describe, in an abstract way, the "
"graphical representation of a page. - Before it is actually transferred into "
"toner or ink layed down on to paper, a PDL needs to be \"interpreted\" "
"first. In &UNIX;, the most important PDL is &PostScript;."
msgstr ""

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "Pixel"
msgstr ""

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>Pic</emphasis>ture <emphasis>El</emphasis>ement; "
"this term describes the smallest part of a raster picture (either as printed "
"on paper or as displayed on a monitor by cathode rays or LCD elements). As "
"any graphical or image representation on those types of output devices is "
"composed of pixels, the values of \"ppi\" (pixel per inch) and &dpi; (dots "
"per inch) are one important parameter for the overall quality and resolution "
"of an image."
msgstr ""

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-raster\">Raster</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "<acronym>PJL</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>rint <emphasis>J</emphasis>ob "
"<emphasis>L</emphasis>anguage; developed by &HP; to control and influence "
"default and per-job settings of a printer. It may not only be used for "
"&HP;'s own (PCL-)printers; also many &PostScript; and other printers "
"understand PJL commands sent to them inside a print job, or in a separate "
"signal."
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "&PostScript;"
msgstr ""

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid ""
"&PostScript; (often shortened to \"PS\") is the de-facto standard in the "
"&UNIX; world for printing files. It was developed by Adobe and licensed to "
"printer manufacturers and software companies. As the &PostScript; "
"specifications were published by Adobe, there are also \"Third Party\" "
"implementations of &PostScript; generating and &PostScript; interpreting "
"software available (one of the best-known in the Free software world being "
"Ghostscript, a powerful PS-interpreter)."
msgstr ""

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid "<acronym>PPD</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>ostScript "
"<emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>D</emphasis>escription; PPDs are "
"ASCII files storing all information about the special capabilities of a "
"printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a "
"certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym "
"reveals, PPDs were originally only used for &PostScript; printers. &CUPS; "
"has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for &PostScript; "
"printers are provided by the printer vendors. They can be used with &CUPS; "
"and KDEPrint to have access to the full features of any &PostScript; "
"printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for "
"use with &Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers "
"<emphasis>need</emphasis>"
" a companion \"filter\" to process the &PostScript; print files into a "
"format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/filter "
"combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the "
"&CUPS; developers to utilize PPDs, the Free Software community was creative "
"enough to quickly come up with support for most of the currently used "
"printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: "
"the printout quality varies from \"hi-quality photographic output\" (using "
"Gimp-Print with most Epson inkjets) to \"hardly readable\" (using "
"Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as \"paperweight\" in "
"the Linuxprinting.org database)."
msgstr ""

#: index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingorg\">Linuxprinting.org</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid "PPD-O-Matic"
msgstr ""

#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid ""
"PPD-O-Matic is a set of Perl scripts that run on the Linuxprinting.org web "
"server and can be used online to generate PPDs for any printer that is known "
"to print with Ghostscript. These PPDs can be hooked up to &CUPS;/KDEPrint, "
"as well as used inside PPD-aware applications like StarOffice to determine "
"all different parameters of your printjobs. It is now recommended, in most "
"cases, to use \"PPD-O-Matic\" instead of the older &CUPS;-O-Matic. To "
"generate a PPD, go to the <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi\">printer "
"database</ulink>, select your printer model, follow the link to show the "
"available Ghostscript filters for that printer, select one, click "
"\"generate\" and finally save the file to your local system. Be sure to read "
"the instructions. Make sure that your local system does indeed have "
"Ghostscript and the filter, which you chose before generating the PPD, "
"installed."
msgstr ""

#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingorg\">Linuxprinting.org</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "printcap"
msgstr ""

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"In BSD-style print systems, the \"printcap\" file holds the configuration "
"information; the printing daemon reads this file to determine which printers "
"are available, what filters are to be user for each, where the spooling "
"directory is located, if there are banner pages to be used, and so on... "
"Some applications also depend on read access to the printcap file, to obtain "
"the names of available printers."
msgstr ""

#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid "Printer-<acronym>MIB</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for "
"<emphasis>Printer</emphasis>-<emphasis>M</emphasis>anagement "
"<emphasis>I</emphasis>nformation <emphasis>B</emphasis>ase; the Printer-MIB "
"defines a set of parameters that are to be stored inside the printer for "
"access through the network. This is useful if many (in some cases, literally "
"thousands) network printers are managed centrally with the help of SNMP "
"(Simple Network Management Protocol)."
msgstr ""

#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-snmp\">SNMP</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "<acronym>PWG</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>W</emphasis>orking "
"<emphasis>G</emphasis>roup; the PWG is a loose grouping of representatives "
"of the printer industry that has, in the past years, developed different "
"standards in relation to nework printing. These were later accepted by the "
"IETF as RFC standards, like the \"Printer-MIB\" and the IPP."
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-printermib\">Printer-MIB</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-snmp\">SNMP</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "print:/ KIO Slave"
msgstr ""

#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"You can use a syntax of \"print:/...\" to get quick access to KDEPrint "
"resources. Typing \"print:/manager\" as a Konqueror URL address gives "
"administrative access to KDEPrint. Konqueror uses &kde;'s famous \"KParts\" "
"technology to achieve that."
msgstr ""

#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ioslave\">IO Slave</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kparts\">KParts</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "Printer Database"
msgstr ""

#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "<para>.</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting Database"
msgstr ""

#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "Qt&CUPS;"
msgstr ""

#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Qt&CUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated "
"and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "
"\"kprinter\", the new KDE print dialog (which is much improved over qtcups); "
"what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via "
"the KDE Control Center or via the URL \"print:/manager\" from Konqueror) -- "
"with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael "
"Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy "
"and quick bug fixer..."
msgstr ""

#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "Raster Image"
msgstr ""

#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots "
"in different colors and (maybe) sizes. This is called a \"raster image\". "
"This is as opposed to a \"vector image\" where the graphic is described in "
"terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by "
"mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and "
"may be scaled in size without any loss of information and quality --- but "
"they cannot be output directly, but always have to be \"rendered\" or "
"\"rasterized\" first to the given resolution that the output device is "
"capable of... The rasterization is done by a Raster Image Processor (RIP, "
"often the Ghostscript software) or some other filtering instance."
msgstr ""

#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pixel\">Pixel</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid "<acronym>RIP</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>R</emphasis>aster <emphasis>I</emphasis>mage "
"<emphasis>P</emphasis>rocess(or); if used in the context of printing, "
"\"RIP\" means a hardware or software instance that converts &PostScript; (or "
"other print formats that are represented in one of the non-Raster PDLs) into "
"a raster image format in such a way that it is acceptable for the \"marking "
"engine\" of the printer. &PostScript; printers contain their own "
"PostScript-RIPs. A RIP may or may not be located inside a printer. For many "
"&UNIX; systems, Ghostscript is the package that provides a \"RIP in "
"software\", running on the host computer, and pre-digesting the &PostScript; "
"or other data to become ready to be sent to the printing device (hence you "
"may perceive a \"grain of truth\" in the slogan \"Ghostscript turns your "
"printer into a &PostScript; machine\", which of course is not correct in the "
"true sense of the meaning)."
msgstr ""

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-raster\">Raster</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid "<acronym>RLPR</acronym> (Remote LPR)"
msgstr ""

#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>R</emphasis>emote <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>R</emphasis>equest; this is a "
"BSD-style printing system, that needs no root priviledges to be installed, "
"and no \"printcap\" to work: all parameters may be specified on the command "
"line. RLPR comes in handy for many laptop users who are working in "
"frequently changing environments. This is because it may be installed "
"concurrently with every other printing sub system, and allows a very "
"flexible and quick way to install a printer for direct access via LPR/LPD. "
"KDEPrint has an \"Add Printer Wizard\" to make RLPR usage even easier. The "
"kprinter command allows switching to RLPR \"on the fly\" at any time."
msgstr ""

#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kdeprint\">KDEPrint</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kprinter\">kprinter</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-printcap\">printcap</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid "SNMP"
msgstr ""

#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>S</emphasis>imple <emphasis>N</emphasis>etwork "
"<emphasis>M</emphasis>anagement <emphasis>P</emphasis>rotocol; SNMP is "
"widely used to control all types of network node (Hosts, Routers, Switches, "
"Gateways, Printers...) remotely."
msgstr ""

#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-printermib\">Printer-MIB</glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "<acronym>SSL(3)</acronym> encryption"
msgstr ""

#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>S</emphasis>ecure <emphasis>S</emphasis>ocket "
"<emphasis>L</emphasis>ayer; <acronym>SSL</acronym> is a proprietary "
"encryption method for data transfer over HTTP that was developed by "
"Netscape. It is now being replaced by an IETF standard named TLS."
msgstr ""

#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "<acronym>TLS</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid "<acronym>SPOOL</acronym>ing"
msgstr ""

#: index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>S</emphasis>ynchronous "
"<emphasis>P</emphasis>eripheral <emphasis>O</emphasis>perations "
"<emphasis>O</emphasis>n<emphasis>L</emphasis>ine; "
"<acronym>SPOOL</acronym>ing enables printing applications (and users) to "
"continue their work as the job is being taken care of by a system "
"<acronym>daemon</acronym>, which stores the file at a temporary location "
"until the printer is ready to print."
msgstr ""

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid "<acronym>TLS</acronym> encryption"
msgstr ""

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>T</emphasis>ransport <emphasis>L</emphasis>ayer "
"<emphasis>S</emphasis>ecurity; <acronym>TLS</acronym> is an encryption "
"standard for data transfered over HTTP 1.1; it is defined in RFC 2246; "
"although based on the former SSL development (from Netscape) it is not fully "
"compatible with it."
msgstr ""

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid "SSL(3)"
msgstr ""

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid "System V-style printing"
msgstr ""

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid ""
"This is the second flavor of traditional &UNIX; printing (as opposed to "
"BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to "
"BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between "
"the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client "
"cannot simply print to a System V style print server without additional "
"tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more."
msgstr ""

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\"><acronym>BSD-style "
"printing</acronym></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\"><acronym>IPP</acronym></glossseealso>"
msgstr ""

#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid "TurboPrint"
msgstr ""

#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"Shareware software providing photo quality printing for many inkjet "
"printers. It is useful if you are unable to find a driver for your printer "
"and may be hooked into either a traditional Ghostscript system or a modern "
"&CUPS; system."
msgstr ""

#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "<acronym>XPP</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>X</emphasis> <emphasis>P</emphasis>rinting "
"<emphasis>P</emphasis>anel; <acronym>XPP</acronym> was the first Free "
"graphical print command for &CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some "
"ways a model for the \"kprinter\" utility in &kde;."
msgstr ""
