# translation of kdebugdialog.po to 
# translation of kdebugdialog.po to
# translation of kdebugdialog.po to
# translation of kdebugdialog.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kdebugdialog; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname> <affiliation> "
"<address><email>faure@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "This document describes &kdebugdialog;."
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "KDebugdialog"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "What is KDebugDialog?"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "It is a dialog box for managing diagnostic messages at runtime."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"If you simply start \"kdebugdialog\", you will see a list of \"areas\", that "
"can be disabled or enabled. A kdDebug(area) call in the code will show "
"something in the debug output only if the area is enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Note that kdWarning, kdError and kdFatal always appear, they are NOT "
"controlled by this setting."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"If you start \"kdebugdialog --fullmode\", then for every severity level you "
"can define separately what should be done with the diagnostic messages of "
"that level, and the same for each debug area."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "In the full mode, the following settings are available:"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Output: In this Combobox, you can choose where the messages should be "
"output. The choices are: \"File\", \"Message Box\", \"Shell\" (meaning "
"stderr) and \"syslog\". Please do not direct fatal messages to syslog unless "
"you are the system administrator yourself. The default is \"Message Box\"."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"File: This is only meaningful when you have chosen \"File\" as the output "
"and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the "
"current directory). The default is kdebug.dbg."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Area: The areas which should only be output. Every message that is not "
"mentioned here will simply not be output (unless this field remains empty, "
"which is the default, and means that all messages should be output). You can "
"enter several areas separated by commas here, and you can also use area "
"ranges with the syntax start-end. Thus a valid entry could be: "
"117,214-289,356-359,221. NOTE: Do not use whitespaces."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Apart from this, you can also tick the checkbox \"Abort on fatal errors\". "
"In this case, if a diagnostic message with the severity level "
"\"KDEBUG_FATAL\" is output, the application aborts with a SIGABRT after "
"outputting the message."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"When you close the dialog by pressing OK, your entries apply immediately and "
"are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and "
"the old ones are restored."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Credits to Kalle Dalheimer for the original version of kdebugdialog"
msgstr ""
