# translation of kdeprintfax.po to
# translation of kdeprintfax.po to
# translation of kdeprintfax.po to
# translation of kdeprintfax.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprintfax\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 15:39SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: confsystem.cpp:48
msgid "F&ax system:"
msgstr "Sebenzisa indlela ye &fax:"

#: confsystem.cpp:49
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Um&yalelo:"

#: confsystem.cpp:59
msgid "Fax &server (if any):"
msgstr "&Umncedisi we fax (ukuba ukhona):"

#: confsystem.cpp:60
msgid "&Fax/Modem device:"
msgstr "&Fax/icebo le Modem:"

#: confsystem.cpp:63
msgid "Standard Modem Port"
msgstr "Ufako Olusezantsi lwe Modem"

#: confsystem.cpp:65
#, c-format
msgid "Serial Port #%1"
msgstr "Isibuko Esinophawu #%1"

#: faxctrl.cpp:293
msgid ""
"Sending to fax using: %1\n"
msgstr ""
"Ithumela kwi fax isebenzisa: %1\n"

#: faxctrl.cpp:296
msgid "Sending fax..."
msgstr "Ithumela i fax..."

#: faxctrl.cpp:306
msgid "Skipping %1..."
msgstr "Itsiba %1..."

#: faxctrl.cpp:323
msgid "Filtering %1..."
msgstr "Iyacoca %1..."

#: conffax.cpp:43
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Phezulu (204x196 dpi)"

#: conffax.cpp:44
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Ezantsi (204x98 dpi)"

#: conffax.cpp:45
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: conffax.cpp:46
msgid "Letter"
msgstr "Unobumba"

#: conffax.cpp:47
msgid "Legal"
msgstr "Esemthethweni"

#: conffax.cpp:48
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Isisombululo kwakhona:"

#: conffax.cpp:50
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Ubungakanani bephepha:"

#: confgeneral.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: confgeneral.cpp:41
msgid "&Company:"
msgstr "&Inkampani:"

#: confgeneral.cpp:43
msgid "N&umber:"
msgstr "I&nani:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:33
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
msgstr "Into eluncedo encinane yefax ezakusetyenziswa ngoshicilelo lwe kde."

#: main.cpp:39
msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "Ifayile eya kwi fax (yongezwe kuluhlu lwefayile)"

#: main.cpp:47
msgid "KdeprintFax"
msgstr "Ushicilelo lwe fax ye Kde"

#: filterdlg.cpp:31
msgid "Filter Parameters"
msgstr "Parameter Zesihluzi"

#: filterdlg.cpp:37
msgid "MIME type:"
msgstr "Udidi lwe MIME:"

#: filterdlg.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Umyalelo:"

#: rc.cpp:2
msgid "Fa&x"
msgstr "Fa&x"

#: conffilters.cpp:42
msgid "Mime Type"
msgstr "Udidi lwe Mime"

#: conffilters.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: conffilters.cpp:65
msgid "Add filter"
msgstr "Yongeza Isihluzi"

#: conffilters.cpp:66
msgid "Modify filter"
msgstr "Guqula kancinane isihluzi"

#: conffilters.cpp:67
msgid "Remove filter"
msgstr "Susa isihluzi"

#: conffilters.cpp:68
msgid "Move filter up"
msgstr "Nyusela phezulu isihluzi"

#: conffilters.cpp:69
msgid "Move filter down"
msgstr "Thobela ezantsi isihluzi"

#: conffilters.cpp:133
msgid "Empty parameters."
msgstr "Parameters ezingenanto."

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal"
msgstr "Ubunikazi"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal Settings"
msgstr "Izicwangciso Zobntu bakho"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page setup"
msgstr "Ucwangciso phezulu kwephepha"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page Setup"
msgstr "Ucwangiso phezulu Kwephepha"

#: configdlg.cpp:40
msgid "System"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: configdlg.cpp:40
msgid "Fax System Selection"
msgstr "Ukhetho Lwendlela ye Fax"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters"
msgstr "Isihluzi"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lwezihluzi"

#: faxab.cpp:39
msgid "Entries:"
msgstr "Amangeno:"

#: faxab.cpp:40
msgid "Fax number:"
msgstr "Inani le fax:"

#: faxab.cpp:43
msgid "&Edit Addressbook"
msgstr "&Hlela Incwadi yedilesi"

#: faxab.cpp:137
msgid "No fax number found in your address book."
msgstr "Akukho nani le fax elifumanekayo kwincwadi yakho yedilesi."

#: kdeprintfax.cpp:65
msgid "F&iles:"
msgstr "I&ifayile:"

#: kdeprintfax.cpp:71
msgid "Fax &number:"
msgstr "Inani le &fax:"

#: kdeprintfax.cpp:73
msgid "N&ame:"
msgstr "I&gama:"

#: kdeprintfax.cpp:75
msgid "&Enterprise:"
msgstr "&Ulungo lokungena kwimifanekiso:"

#: kdeprintfax.cpp:77
msgid "&Comment:"
msgstr "&Gqabaza:"

#: kdeprintfax.cpp:85
msgid "Sched&ule:"
msgstr "Isicwangc&iso:"

#: kdeprintfax.cpp:87
msgid "Now"
msgstr "Ngoku"

#: kdeprintfax.cpp:88
msgid "At Specified Time"
msgstr "Ngexesha Elichaziweyo"

#: kdeprintfax.cpp:119 kdeprintfax.cpp:207
msgid "Processing..."
msgstr "Iyaqhubekeka..."

#: kdeprintfax.cpp:120 kdeprintfax.cpp:295
msgid "Idle"
msgstr "Emileyo"

#: kdeprintfax.cpp:124
msgid "Send To Fax"
msgstr "Thumela Kwi Fax"

#: kdeprintfax.cpp:139
msgid "&Add File..."
msgstr "&Yongeza Ifayile..."

#: kdeprintfax.cpp:140
msgid "&Remove File"
msgstr "&Susa Ifayile"

#: kdeprintfax.cpp:141
msgid "&Send Fax"
msgstr "&Thumela i Fax"

#: kdeprintfax.cpp:142
msgid "A&bort"
msgstr "La&hla"

#: kdeprintfax.cpp:143
msgid "A&ddress Book"
msgstr "I&ncwadi Yedilesi"

#: kdeprintfax.cpp:144
msgid "V&iew Log"
msgstr "B&onisela Ushicilelo oluneenkcukacha"

#: kdeprintfax.cpp:145
msgid "Vi&ew File"
msgstr "Ifayile Ye&mboniselo"

#: kdeprintfax.cpp:200
msgid "No file to fax."
msgstr "Akukho fayile ezaku fax."

#: kdeprintfax.cpp:202
msgid "No fax number specified."
msgstr "Akukho nani la fax likhankanyiweyo."

#: kdeprintfax.cpp:210
msgid "Unable to start Fax process."
msgstr "Ayikwazi ukuqala uqhubekeko lwe fax."

#: kdeprintfax.cpp:216
msgid "Unable to stop Fax process."
msgstr "Ayikwazi ukumisa uqhubekeko lwe fax."

#: kdeprintfax.cpp:239
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %1."
msgstr "Ayikwazi ukuvumbulula %1."

#: kdeprintfax.cpp:297
msgid "Fax error: see log message for more information."
msgstr "Imposiso ye fax: bona umyalezo welog xa ufuna iinkcukacha ezininzi."

#~ msgid "Use &HylaFax system"
#~ msgstr "Sebenzisa indlela ye &HylaFax"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Cacileyo"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Udidi lwe Mime:"

#~ msgid "Personal settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zobntu bakho"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Fax settings"
#~ msgstr "Izicwangciso ze fax"

#~ msgid "Filters configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwamacebo okucoca ulwelo"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#~ msgid "Fax &Number:"
#~ msgstr "&Inani le Fax:"

#~ msgid "V&iew Log..."
#~ msgstr "Ilog ye&mboniselo..."
