# translation of khelpcenter_help.po to 
# translation of khelpcenter_help.po to
# translation of khelpcenter_help.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_help\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System User Manual"
msgstr "&kde; Incwadi Yomsebenzisi Yendlela Yoncedo"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System"
msgstr "&kde; Indlela Yoncedo"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; help system is designed to make accessing the common &UNIX; help "
"systems (<application>man</application> and <application>info</application>"
") simple, as well as the native &kde; documentation (&XML;)."
msgstr ""
"I &kde; indlela yoncedo iyilelwe ukwenza unikezelo eqhelekileyo i &UNIX; "
"iindlela zoncedo (<application>umntu</application> ne "
"<application>ulwazi</application>) cacileyo, njengeyohlanga &kde; uxwebhu "
"(&XML;)."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of "
"the Documentation team. If you would like to help, please write to the "
"Documentation coordinator, Lauri Watts, at <email>lauri@kde.org</email> for "
"information. No experience is required, just enthusiasm and patience."
msgstr ""
"Zonke ezesiseko &kde; izicelo ziluxwebhu olupheleleyo, enkosi kwimisebenzi "
"yeqela Loxwebhu. Ukuba ungathanda ukunceda, nceda bhalela umququzeleli "
"Woxwebhu, Lauri Watts, ku <email>lauri@kde.org</email>"
" yolwazi. Akukho lwazi lufunekayo, nje ulangazelelo nomonde."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
"language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, "
"<email>thd@kde.org</email>, and he would also welcome the help. More "
"information, including the coordinators for each language team, can be found "
"on the <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">Internationalization web "
"site</ulink>, and in the <link linkend=\"contact\">Contact</link>"
" section of this document."
msgstr ""
"Ukuba ungathanda ukunceda ukuguqulela i &kde; Uxwebhu kolwakho ulwimi "
"lobuhlanga, umququzeleli Woguqulelo ngu Thomas Diehl, "
"<email>thd@kde.org</email>"
", kwaye uzakwamkela uncedo. Ulwazi oluninzi, uquka abaququzeleli beqela "
"ngalinye lolwimi, bangafunyanwa kwi <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">"
"i web site ekhoyo jikelele</ulink>, and in the <link "
"linkend=\"contact\">Qhagamshela</link> icandelo lolu xwebhu."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
"installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase package, "
"and is available from the &kde-ftp;, or will be found in your operating "
"system kdebase package."
msgstr ""
"&khelpcenter; liqela elipheleleyo le &kde; Ufako lesiseko, kwaye ifakwe "
"ngokhuphelo ngalinye lwe &kde;. Ingafunyanwa kwimpahla ye kdebase, kwaye "
"ikhona kwi &kde;. Izakufunyanwa kwimpahla yendlela yakho yokusebenza ye "
"kdebase, kwaye iyafumaneka kwi &kde-ftp;, okanye ingafumaneka kwi ndlela "
"yesebenzo yempahla ye kdebase."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Invoking Help"
msgstr "Ibhenisa Uncedo"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:"
msgstr "&khelpcenter; ingabizwa ngendlela ezininzi:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Kwi <guimenu>Uncedo</guimenu> menu"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The most common will probably be from within an application. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> to open that application's "
"help file, at the contents page."
msgstr ""
"Eqhelekileyo kakhulu izakuba kwisicelo. Khetha "
"<menuchoice><guimenu>Uncedo</guimenu> "
"<guimenuitem>Imixholo</guimenuitem></menuchoice>"
" ukuvula lo fayile yezicelo, kwiphepha lemixholo. "

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>K</guimenu> menu"
msgstr "Kwi <guimenu>K</guimenu> menu"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select "
"<guimenuitem>Help</guimenuitem> to open &khelpcenter;, starting at the "
"default welcome page."
msgstr ""
"Khetha enkulu <guiicon>K</guiicon> kwiqela lakho lenjongo, kwaye khetha "
"<guimenuitem>Uncedo</guimenuitem> ukuvula &khelpcenter;, uqala kwiphepha "
"lokwamkela elingagqibekanga."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the panel"
msgstr "Kwiqela lenjongo ethile"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the &kicker; panel contains an icon to call &khelpcenter;. "
"Again, the default welcome page is displayed."
msgstr ""
"Ngokungagqibekanga,i &kicker; iqela lenjongo liqulathe i icon ukubiza "
"&khelpcenter;. Kwakhona, iphepha lokwamkela elingagqibekanga liyaboniswa."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the command line"
msgstr "Kwilayini yomyalelo"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have "
"been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages "
"also. You can use them as follows:"
msgstr ""
"&khelpcenter; ingaqalwa usebenzisa i &URL;ukubonisa ifayile.  &URL;s "
"zongezelwe i <command>ulwazi</command> ne <command>indoda</command> "
"amaphepha nawo. Ungazisebenzisa njengokulandelayo:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "An application help file"
msgstr "Ifayile yokunceda yesicelo"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>help:/<replaceable>kedit</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>uncedo:/<replaceable>kedit</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Opens the &kedit; help file, at the contents page."
msgstr "Ivula i &kedit; ifayile yoncedo, kwiphepha lemixholo."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "A local &URL;"
msgstr "Eyobulali i &URL;"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ "
"<replaceable>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>ifayile:/ "
"<replaceable>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "A Man page"
msgstr "Iphepha lomntu"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>man:/<replaceable>strcpy</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>umntu:/<replaceable>strcpy</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "An Info page"
msgstr "Iphepha lolwazi"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>ulwazi:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Invoking <command>khelpcenter</command>"
" with no parameters opens the default welcome page."
msgstr ""
"Iyabhenisa <command>khelpcenter</command> ngaphandle kwe parameters ivula "
"iphepha lokwamkela elingagqibekanga."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface"
msgstr "I &khelpcenter; ujongano"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface consists of two panes of information."
msgstr "I &khelpcenter; ujongano luqulathe izahlulo ezimbini zolwazi."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar and menus are explained further in <xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."
msgstr ""
"Ibar yesixhobo nee menu zichazwa kakhulu kwicandelo<xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either "
"sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, "
"<guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Home</guilabel> links, or to "
"move around in a less structured manner, using hyperlinks."
msgstr ""
"Amaxwebhu aqulathe izixhobo zawo zolawulo, ikwenza uye noba ngokwemiba "
"ngapha koxwebhu, usebenzisa <guilabel>Elandelayo</guilabel>, "
"<guilabel>Edlulileyo</guilabel>, ne <guilabel>Ekhaya</guilabel>"
" namakhonkco, okanye ukuya jikelele kwindlela encinane eyakhiweyo, "
"usebenzisa amakhonkco aphezulu."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Links can take you to other parts of the same document, or to a different "
"document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) "
"or <guiicon>Forward</guiicon>"
" (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents "
"you have viewed in this session."
msgstr ""
"Amakhonkco angakusa kwamanye amaqela oxwebhu olunye, okanye kuxwebhu "
"elahlukileyo, kwaye ungaserbenzisa i <guiicon>Emva</guiicon>"
" (Utolo olalathe Ekhohlo) okanye <guiicon>Phambili</guiicon>"
" (Utolo olalathe Ekunene) ii icon kwibar yesixhobo ukusa ngapha kwamaxwebhu "
"owaboniseleyo kule ntlanganiso."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"The two panes display the contents of the help system, and the help files "
"themselves, on the left and right respectively."
msgstr ""
"Izahlulo ezimbini zibonisa imixholo yendlela yoncedo, kwaye iifayile zoncedo "
"ngakwazo, ekhohlo nasekunene ngokuhloniphekileyo."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> pane"
msgstr "I <guilabel>Imixholo</guilabel> isahlulo"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel> pane in &khelpcenter; is displayed on the "
"left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter "
"bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane."
msgstr ""
"I <guilabel>Imixholo</guilabel>"
" izahlulo kwi &khelpcenter; siboniswe kwicala lesandla sasekhohlo se window. "
"Njengoko unokulindela, ungasa ibar yokuchaka, ukuqiniseka ukuba ungafunda "
"ngokukhululeka imixholo yesahlulo."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel>"
" pane is further divided into two tabs, one containing a <link "
"linkend=\"contents-menu\">menu</link> showing all the help information "
"&khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; <link "
"linkend=\"kde-glossary\">glossary</link> of terms."
msgstr ""
"I <guilabel>Imixholo</guilabel> isahlulo sahlulwe kwizithuba ezimbini, "
"esinye siqulathe i <link linkend=\"contents-menu\">menu</link>"
" ibonisa lonke ulwazi loncedo &khelpcenter; ulwazi oluthile, kwaye enye "
"iqulathe i &kde; <link linkend=\"kde-glossary\">inkcazelo yamagama</link> "
"yemiba."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> Menu"
msgstr "I <guilabel>Imixholo</guilabel> Menu"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> contains the following default entries:"
msgstr "I <guilabel>Imixholo</guilabel> iqulathe amangeno angagqibekanga alandelayo:"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Welcome to &kde; - an introduction to the K Desktop Environment."
msgstr "Wamkelekile kwi &kde; - ukwazisa Kwimeko-bume ye K Desktop."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Introduction to &kde;"
msgstr "Ukwazisa kwi &kde;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Quickstart guide. Contains a tour of the &kde; Interface and "
"specific help and tips on how to work smarter with &kde;."
msgstr ""
"I &kde; Isalathiso soqalo olukhawulezayo. Liqulathe utyelelo kwi &kde; "
"Ujongano noncedo oluthile neencam zendlela yokusebenza ngokubukekayo nge "
"&kde;."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&kde; User's manual"
msgstr "&kde; Incwadi yomsebenzisi"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; User's manual is an in-depth exploration of &kde;, including "
"installation, configuration and customization, and use."
msgstr ""
"I &kde; Incwadi yomsebenzisi ikuvavanyo olunzulu lwe &kde;, iquka ufako, "
"uqwalaselo nokwenziwa, nokusetyenziswa."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Application manuals"
msgstr "Iincwadi zesandla zesicelo"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Native &kde; application documentation. All &kde; applications have "
"documentation in &XML; format, which are converted to "
"<acronym>HTML</acronym>"
" when you view them. This section lists all the &kde; applications with a "
"brief description and a link to the full application documentation."
msgstr ""
"Elobuhlanga &kde; uxwebhu lesicelo. Zonke &kde; izicelo zino xwebhu kwi "
"&XML; fomati, eziguqulelwe kwi <acronym>HTML </acronym> xa uzibonisela. Eli "
"candelo lidwelisa zonke i &kde; izicelo ngenkcazelo emfutshane nekhonkco "
"kuxwebhu lesicelo elipheleleyo."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The applications are displayed in a tree structure that echoes the default "
"structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the "
"application you are looking for."
msgstr ""
"Izicelo ziboniswa kwisakhiwo somthi esilinganisa isakhiwo esingagqibekanga "
"se <guimenu>K</guimenu> menu, isenza lula ukufumana isicelo osikhangelayo."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&UNIX; manual pages"
msgstr "&UNIX; amaphepha esandla"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for &UNIX; "
"systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man "
"pages exist for programming functions and file formats."
msgstr ""
"&UNIX; amaphepha omntu akwifomati yoxwebhu eliselayinini-yakwantu yendlela "
"ze &UNIX;. Iinkqubo ezininzi kwindlela yakho zizakubane phepha lomntu. "
"Ukongeza, amaphepha omntu akhona kwimisebenzi yenkqubo nee fomati zefayile."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Browse info pages"
msgstr "Khangela iincwadi ezinamaphepha olwazi"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including "
"<command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and "
"many others."
msgstr ""
"TeXinfo uxwebhu lusetyenziswa ngezininzi &GNU; izicelo, iquka "
"<command>gcc</command> (i C/C++ umqokeleli), <command>emacs</command>, "
"nezinye ezininzi."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Tutorials"
msgstr "Iimfundiso"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Short, task based or informational tutorials."
msgstr "Ezimfutshane, ezisekwe kumsebenzi okanye ezinolwazi iimfundiso."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "The &kde; FAQ"
msgstr "FAQ ze &kde;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions about &kde;, and their answers."
msgstr "Imibuzo ebuzwa rhoqo malunga ne &kde;, neempendulo zayo."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&kde; on the web"
msgstr "&kde; kwi web"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Links to &kde; on the web, both the official &kde; website, and other useful "
"sites."
msgstr ""
"Amakhonkco kwi &kde; kwi web, zombini esemthethweni &kde; website, namanye "
"aluncedo amanxuwa."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Dibana nolwazi"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Information on how to contact &kde; developers, and how to join the &kde; "
"mailing lists."
msgstr ""
"Ulwazi lokuqhagamshela i &kde; ababhekisi phambili, nendlela yokudibanisa i "
"&kde; uluhlu lokuposa."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "Ixhasa i &kde;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "How to help, and how to get involved."
msgstr "Indlela yokunceda, nendlela yokuzibandakanya."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Man</application> and <application>Info</application> "
"sections"
msgstr ""
"I <application>Umntu</application> ne <application>Ulwazi</application> "
"amacandelo"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"Man pages are the standard &UNIX; manual pages, and have been in use for "
"many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are "
"the very best place to get information about most &UNIX; commands and "
"applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they are "
"referring to is very often the man page."
msgstr ""
"Amaphepha ayi &UNIX; esezantsi yamaphepha encwadi, kwaye asetyenziswe "
"kwiminyaka eminizi kwiindlela ezisebenzayo. Asebenza kakuhle kakhulu, kwaye "
"ayindawo engcono yokufumana ulwazi malunganemiyalelo emininzi ye  &UNIX; "
"nezicelo. Xa abantu besithi <quote>RTFM</quote>, Incwadi abathelekisa kuyo "
"yeyarhoqo kwiphepha lomntu."

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely "
"technical, often written by developers, and for developers. In some cases "
"this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many "
"users to understand. They are, however, the best source of solid information "
"on most command line applications, and very often the only source."
msgstr ""
"Amaphepha omntu alungile. Ajongeka nzulu, kodwa kwakhona anzima, abhalwe "
"rhoqo ngababhekisi phambili, kunye nababhekisi phambili. Kweminye imizekelo "
"oku kwenza zingabinabuhlobo, ukuba azenzeki ezantsi ukuze abasebenzisi "
"abaninzi baqonde. Ba ngoko ke, yimvelaphi engcono yolwazi oluqinileyo "
"kwizicelo ezininzi zelayin yomyalelo, kwaye rhoqo yimvelaphi ekuphela kwayo."

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"If you've ever wondered what the number is when people write things like "
"man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see "
"&khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their "
"own sections, making it easier for you to find the information you're "
"looking for, if you're just browsing."
msgstr ""
"Ukuba ubumangaliswa kukuba ngubani inani xa abantu bebhala izinto "
"njengomntu(1) ithetha ukuba leliphi icandelo lencwadi umba okulo. Uzakubona "
"&khelpcenter; usebenzisa amanani ukwahlula amaphepha amaninzi omntu "
"kumacandelo wawo, isenza lula kuwe ukufumana ulwazi ulukhangelayo, ukuba "
"ukhangela nje iincwadi."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man "
"pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, "
"so if there is both a man page and an info page available, the info page is "
"probably the most recent. Most applications have one or the other though. If "
"the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will "
"most likely find it has an info page, not a man page."
msgstr ""
"okunye okukhoyo ngamaphepha olwazi, ajongwa njengobuyiselo lwamaphepha "
"omntu. Umlondolozi wezicelo ezithile akawagqibi amaphepha omntu, ngoko kukho "
"omabini iphepha lomntu nephepha lolwazi elikhoyo, iphepha lolwazi "
"lelisandukubakho. Ezininzi izicelo zinenye okanye ezinye. Ukuba isicelo "
"osikhangelayo soncedo yi &GNU; into eluncedo, ungathanda kakhulu ukuyifumana "
"inephepha lolwazi, hayi iphepha lomntu."

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Navigating inside the <application>Info</application> pages"
msgstr "Ilawula ngaphakathi i <application>Ulwazi</application> amaphepha"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All "
"info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, <abbrev>i.e.</abbrev> "
"the opening page. You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info "
"document by pressing <guilabel>Top</guilabel>."
msgstr ""
"Amaxwebhu olwazi alungiswe ngokwamaqela ngephepha ngalinye elibizwa nge "
"dumbo. Wonke amaxwebhu olwazi ane <guilabel>Phezulu</guilabel> udumbo, "
"<abbrev>ithetha ukuba.</abbrev> iphepha lokuvula. Ungabuyela kwi "
"<guilabel>Phezulu</guilabel> koxwebhu lolwazi ngokucinezela "
"<guilabel>Phezulu</guilabel>."

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to "
"move to the previous/next page at the current level of the hierarchy."
msgstr ""
"<guibutton>Edlulileyo</guibutton> &amp; <guibutton>Elandelayo</guibutton> "
"asetyenziswa ukuya kwiphepha elidlulileyo/elilandelayo kumphakamo wangoku "
"weqela legunya."

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the "
"hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing "
"<guibutton>Up</guibutton>."
msgstr ""
"Ukunqakraza kumba wemenu kuxwebhu kukusa kumphakamo osezantsi kwiqela "
"elinegunya. Ungalisa phezulu iqela elinegunya ngokucinezela "
"<guibutton>Phezulu</guibutton>."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node "
"and each man page on the level below. Man entries are one page long."
msgstr ""
"Umntu uphathwa ngokufanayo kulwazi, ngesalathiso secandelo esiludumbo "
"Oluphezulu kwaye iphepha ngalinye lomntu kumphakamo osezantsi. Amangeno "
"omntu aliphepha elinye ubude."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "The &kde; glossary"
msgstr "I &kde; inkcazelo yamagama"

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"The glossary provides a quick reference point, where you can look up the "
"definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; "
"specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing "
"terms."
msgstr ""
"Inkcazelo yamagama inikeza incopho yothelekiso ekhawulezayo, apho ungajonga "
"iinkcazelo zamagama anokungaziwa kuwe. La aqala kwi &kde; izicelo ezithile "
"neeteknoloji, ngapha ukuya ngokubanzi &UNIX; imiba yecomputing."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: "
"<guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By topic</guilabel>. Both "
"contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find "
"the item of interest."
msgstr ""
"Kwisahlulo sesandla sasekhohlo uzakubona imboniselo yomthi, eneenketho "
"ezimbini: <guilabel>Ngokonobumba</guilabel> okanye <guilabel>Nge "
"sihloko</guilabel>. Zombini ziqulathe amangeno amanye, alungiswe "
"ngokwahlukeneyo, ukukuvumela ufumane umba womdla ngokukhawuleza."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate down the tree views to the left, and items you select will be "
"displayed on the right."
msgstr ""
"Lawula ezantsi iimboniselo zomthi ekhohlo, kwaye imiba oyikhethayo izaku "
"boniswa ekunene."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "The menus and toolbar"
msgstr "Iimenu nebar yesixhobo"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on "
"getting help rather than learning how to use the help browser."
msgstr ""
"&khelpcenter; inojongano oluncinane kakhulu, elikuvumela ukuba uqwalasele "
"ekufumanene uncedo kunokufunda indlela yokusebenzisa umkhangeli zincwadi "
"woncedo."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "The icons available to you in the toolbar are as follows:"
msgstr "Ii icon ezikhoyo kuwe kwibar yesixhobo akokulandelayo:"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Toolbar Icons"
msgstr "Ii icon zebar yesixhobo"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Umva"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Go to the previous page you viewed."
msgstr ""

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Go forward one page. This icon is only active if you have already used the "
"<guiicon>Back</guiicon> icon."
msgstr ""

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: index.docbook:522 index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Print the contents of the currently visible page."
msgstr "Shicilela imixholo yephepha elibonakalayo."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Find a word or words within the currently visible page."
msgstr "Fumana igama okanye amagama kwiphepha elibonakalyo."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Increase Font"
msgstr "Yandisa umgca"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Increase the size of the text in the viewer pane."
msgstr "Yandisa ubungakanani bokubhaliweyo kwisahlulo somboniseli."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Decrease Font"
msgstr "Nciphisa umgca"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled "
"if you have previously enlarged the text."
msgstr ""
"Nciphisa ubungakanani bokubhaliweyo kwisahlulo somboniseli. Le icon yenziwa "
"kuphela ukuba wenze nkulu okubhaliweyo kokudlulileyo."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "The menus contain the following entries:"
msgstr "Iimenu ziqulathe amangeno alandelayo:"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Ifayile"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Close and exit &khelpcenter;"
msgstr "Vala kwaye ukhuphe i &khelpcenter;"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the current page."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kwiphepha langoku."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Find a word or words in the currently visible page."
msgstr "Fumana igama okanye amagama kwiphepha elibonakalayo langoku."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Imboniselo"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Imboniselo Yemvelaphi "
"Yoxwebhu</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"View the <acronym>HTML</acronym> source of the page you are currently "
"viewing."
msgstr ""
"Bonisela i <acronym>HTML</acronym> imvelaphi yephepha oliboniselayo "
"okwangoku."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guisubmenu>Cwangcisa Ukhowudo</guisubmenu>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem> should be sufficient, but if you are having "
"problems viewing pages written in languages other than English, you may need "
"to choose a specific encoding in this menu."
msgstr ""
"Tshintsha i enkhowudingi yephepha langoku. Ngesiqhelo, ucwangciso "
"olungagqibekanga lwe <guimenuitem>Ezenzekelayo</guimenuitem> inokwanela, "
"kodwa ukuba uneengxaki zokubonisela amaphepha abhalwe kwilwimi ezingaphandle "
"kwe siNgesi, ungafuna ukukhetha ethile i enkhowudingi kule menu."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Emva</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Go back to the previous page you were viewing."
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Yiya</guimenu> <guimenuitem>Phambili</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can "
"work your way forward again with this menu entry."
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Yiya</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the <guimenu>Go</guimenu> menu, you will find a history "
"list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you "
"directly back to that page."
msgstr ""

#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter;"
msgstr "&khelpcenter;"

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Originally developed by Matthias Elter <email>me@kde.org</email>"
msgstr "Ibhekiswe ngoqobo ngu Matthias Elter <email>me@kde.org</email>"

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Current maintainer Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>mhk@kde.org</email>"
msgstr "Umlondolozi wangoku Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>mhk@kde.org</email>"

#~ msgid "The <guilabel>Search</guilabel> tab"
#~ msgstr "I <guilabel>Phendla</guilabel> isithuba"

#~ msgid ""
#~ "Searching requires you have the <application>ht://Dig</application> "
#~ "application installed. Information on installing and configuring the "
#~ "search index is available in the document. Configuration of the search "
#~ "index is performed in the &kcontrol;, by choosing "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Help</guisubmenu><guimenuitem>Index</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, and detailed help is available from this "
#~ "module."
#~ msgstr ""
#~ "Uphendlo lufuna ukubane <application>ht://Dig</application> isicelo "
#~ "esifakiweyo. Ulwazi lokufaka nokuqwalasela isalathiso sophendlo lukhona "
#~ "kuxwebhu. Uqwalaselo lwesalathisi sophendlo luyenziwa kwi &kcontrol;, "
#~ "ngokukhetha <menuchoice><guisubmenu>Uncedo</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Isalathisi</guimenuitem></menuchoice>, noncedo "
#~ "oluneenkcukacha lukhona kulo mnqongo."

#~ msgid ""
#~ "For the purposes of this document, we'll assume you already have this set "
#~ "up and configured."
#~ msgstr ""
#~ "Kwiinjongo zolu xwebhu, sizakucinga ukuba sele unaso esi sicwangciso "
#~ "noqwalaselo."

#~ msgid ""
#~ "Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish "
#~ "to search for in the text box, choose your options (if any), and press "
#~ "<guibutton>Search</guibutton>. The results display in the viewer pane to "
#~ "the right."
#~ msgstr ""
#~ "Iphendla iifayile zoncedo olungenamyalelo, ngenisa igama(ama) onqwenela "
#~ "ukuwaphendla kwibhokisi yokubhaliweyo, khetha iinketho zakho (ukuba "
#~ "zikhona), kwaye cinezela <guibutton>Phendla</guibutton>. Iziphumo "
#~ "zibonisa kwisahlulo somboniseli ekunene."

#~ msgid "The options available are:"
#~ msgstr "iinketho ezikhoyo zi:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Indlela yokwenza"

#~ msgid ""
#~ "Choose how to search for multiple words. If you choose <guilabel>and</"
#~ "guilabel>, results are returned only if all your search terms are "
#~ "included in the page. <guilabel>or</guilabel> returns results if "
#~ "<emphasis>any</emphasis> of the search terms are found, and "
#~ "<guilabel>boolean</guilabel> lets you search using a combination."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha indlela yokuphendla amagama amaninzi. Ukuba ukhetha <guilabel>ne</"
#~ "guilabel>, iziphumo zibuyiselwa kuphela ukuba yonke imiba yakho "
#~ "yokuphendla iqukwe kwiphepha. <guilabel>okanye</guilabel> ibuyisela "
#~ "iziphumo ukuba <emphasis>nayiphi </emphasis> yemiba yophendlo "
#~ "iyafumaneka, ne <guilabel>boolean</guilabel> ikuvumela uphendle "
#~ "usebenzisa udibaniso."

#~ msgid ""
#~ "Boolean syntax lets you use the operators <literal>AND</literal>, "
#~ "<literal>OR</literal> and <literal>NOT</literal> to create complex "
#~ "searches. Some examples:"
#~ msgstr ""
#~ "Boolean isivakalisi sikuvumela usebenzise abasebenzi <literal>NE</"
#~ "literal>, <literal>OKANYE</literal> ne <literal>HAYI</literal> ukwenza "
#~ "olunzima uphendlo. Eminye imizekelo:"

#~ msgid "cat and dog"
#~ msgstr "ikati nenja"

#~ msgid ""
#~ "Searches for pages which have both the words <userinput>cat</userinput> "
#~ "and <userinput>dog</userinput> in them. Pages with only one or the other "
#~ "will not be returned."
#~ msgstr ""
#~ "Iphendla amaphepha anamagama omabini <userinput>ikati</userinput> ne "
#~ "<userinput>nja</userinput> kuzo. Amaphepha anenye okanye ezinye "
#~ "akazukubuyiselwa."

#~ msgid "cat not dog"
#~ msgstr "ikati nenja"

#~ msgid ""
#~ "Searches for pages with <userinput>cat</userinput> in them, but only "
#~ "returns the ones that don't have the word <userinput>dog</userinput> in "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Iphendla amaphepha nge <userinput>ikati</userinput> kuzo, kodwa kuphela "
#~ "ibuyisela ezinye ezinegama <userinput>inja</userinput> kuzo."

#~ msgid "cat or (dog not nose)"
#~ msgstr "ikati okanye (inja hayi impumlo)"

#~ msgid ""
#~ "Searches for pages which contain <userinput>cat</userinput>, and for "
#~ "pages which contain <userinput>dog</userinput> but don't contain "
#~ "<userinput>nose</userinput>. Pages which contain both <userinput>cat</"
#~ "userinput> and <userinput>nose</userinput> would be returned, pages "
#~ "containing all three words would not."
#~ msgstr ""
#~ "Iphendla amaphepha aqulathe i <userinput>ikati</userinput>, kwaye "
#~ "namaphepha aqulathe <userinput>inja</userinput> kodwa akaqulathanga "
#~ "<userinput>impumlo</userinput>. Amaphepha aqulathe zombini "
#~ "<userinput>ikati</userinput> ne <userinput>mpumlo</userinput> azaku "
#~ "buyiselwa, amaphepha aqulathe amagama wonke amathathu akazuku."

#~ msgid ""
#~ "If your searches are not returning the results you expect, check "
#~ "carefully you haven't excluded the wrong search term with an errand "
#~ "<literal>NOT</literal> or a stray brace."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uphendlo lwakho alubuyiseli iziphumo ozilindileyo, khangela "
#~ "ngononophelo awubekanga bucala umba wophendlo ongenguwo onetyelelo0 "
#~ "olufutshane <literal>HAYI</literal> okanye uqiniso olungenadwao."

#~ msgid "Max. results"
#~ msgstr "Iziphumo ezinkulu"

#~ msgid "Determines the maximum number of results returned from your search."
#~ msgstr "Igqiba inani elikhulu leziphumo ezibuyiselwe kuphendlo lwakho."

#~ msgid ""
#~ "Decide if you want just a short link to the page containing your search "
#~ "terms, or do you want a longer summary."
#~ msgstr ""
#~ "Gqiba ukuba ufuna nje ikhonkco elifutshane kwiphepha eliqulathe imiba "
#~ "yakho yophendlo, okanye ufuna isishwankathelo eside."

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Khetha"

#~ msgid ""
#~ "Sort the results in order of <guilabel>Score</guilabel> (how closely your "
#~ "search terms were matched,) alphabetically by <guilabel>Title</guilabel> "
#~ "or by <guilabel>Date</guilabel>. Selecting the <guilabel>Reverse order</"
#~ "guilabel> check box, naturally enough, reverses the sort order of the "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "Lungisa iziphumo ngendlela ye <guilabel>Inqaku</guilabel> (kuxinene "
#~ "kangakanani imiba yakho yophendlo yathelekjiswa,) ngokonobumba "
#~ "<guilabel>Iwonga</guilabel> okanye nge <guilabel>Umhla</guilabel>. "
#~ "Ikhetha i <guilabel>Buyisela umva indlela</guilabel> khangela ibhokisi, "
#~ "yanele ngokwendalo, ibuyisela indlela yeziphumo."

#~ msgid "Update index"
#~ msgstr "Gqiba isalathiso"

#~ msgid ""
#~ "Update the search index, to incorporate new documents, or if you think "
#~ "your database is incomplete or damaged. This may take some time."
#~ msgstr ""
#~ "Gqiba isalathiso sophendlo, ukudibanisa amaxwebhu amatsha kwindawo enye, "
#~ "okanye ukuba ucinga ukuba isiseko sakho sedata asigqibekanga okanye "
#~ "sonakele. Oku kungathatha ixesha."
