# translation of kcontrol_desktop.po to 
# translation of kcontrol_desktop.po to
# translation of kcontrol_desktop.po to
# translation of kcontrol_desktop.po to
# translation of kcontrol_desktop.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"This module is used to change some of the most commonly needed options for "
"the &kde; desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"This module has several tabs, labeled: <link "
"linkend=\"desktop-desktop\"><guilabel>Desktop</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"desktop-appearance\"><guilabel>Appearance</guilabel></link> and "
"<link linkend=\"desktop-number\"><guilabel>Number of "
"Desktops</guilabel></link> and <guilabel>Paths</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Desktop</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Misc Options"
msgstr "Inketho yeMisc"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "In this section, you can see several options on the left:"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Enable desktop menu"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This option determines whether there is a menu across the top of the &kde; "
"Desktop in the style of &MacOS;."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Enable icons on desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster, but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This will not remove any files already stored on the desktop, they will "
"instead be hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Align icons vertically on desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, &kde; will place all of the icons in columns "
"along the left side of the screen whenever you select <guimenuitem>Arrange "
"Icons</guimenuitem> from the <guimenu>Desktop</guimenu>"
" Menu. If this option is disabled, then &kde; will place all icons in a row "
"along the top of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Show hidden files on desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, then all hidden files will appear on the desktop. "
"Generally this only clutters your desktop area, but if you are often working "
"with hidden files or directories, this can be useful."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Be very careful when deleting or modifying hidden files. Many of these files "
"are configuration files and are essential for the correct operation of your "
"computer."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Programs in desktop window"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option allows you to set a program as your desktop background, "
"for example <command>xearth</command>, or &kworldclock;"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of these options you can see a list titled <guilabel>Show "
"Previews for</guilabel>. The &kde; desktop has a preview feature for many "
"file types, including <acronym>HTML</acronym> files, images, &PostScript; "
"and <acronym>PDF</acronym>"
", sound, web archives (if you have the appropriate &konqueror; plugin "
"installed) and text files."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"if you enable previews for one of these, files of that particular file type "
"will not be represented by standard icons on the desktop, but will instead "
"be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can take "
"some time to show up, so you might not want to enable this feature."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Clicks on the Desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse button section allows you to determine what happens when you click "
"one of the three mouse buttons on the Desktop (where there is no window)."
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Not all mice have three buttons. Two button mice can usually activate the "
"<mousebutton>Middle</mousebutton> button by pressing both the "
"<mousebutton>Left</mousebutton> and <mousebutton>Right</mousebutton> mouse "
"buttons at the same time."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "For each of the three mouse buttons, you can select:"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr "Akukho Ntshukumo"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "When you use this mouse button, nothing happens."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Window list menu"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up a submenu with all the virtual desktops. Under each virtual "
"desktop, you can select any window currently located on that desktop. Once "
"selected, &kde; will switch to that desktop, and place the focus on that "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Desktop Menu."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up a submenu with commands specific to &kde;. You can create "
"icons, edit bookmarks, cut and paste, get help, run commands, configure "
"&kde;, arrange icons, lock the screen and log out of &kde;. The exact "
"content of the menu varies depending on the current status of &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Application Menu"
msgstr "Imenu yesicelo"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up the <guimenu>Application</guimenu> Menus (also know as the "
"<guimenu>K</guimenu> Menus), so you can start a new application."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"On some operating systems (&Linux; and FreeBSD so far) &kde; can dynamically "
"dispay icons for each <firstterm>mountable</firstterm> device you have "
"available. This could be &CD-ROM; drives, Floppy disk drives, or Network "
"shares."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this, you can choose what kind, if any, of these devices you "
"would like quick access icons to be displayed for."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Appearance Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Here you can configure how icons on your desktop appear."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Umgca osezantsi"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply "
"select your typeface from the dropdown box."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Ubungakanani bomgca"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "You can change the relative size of the text on the Desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Normal text color:"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "This option lets you select the color of normal (or unhighlighted) text."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Text background color:"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the background color of normal text. If left "
"unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can "
"choose the color by pressing the button."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Underline filenames:"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Determines if file names are underlined on the Desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Number of Desktops"
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this "
"tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just "
"use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the "
"desktops by entering text into the text fields below."
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Umendo"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this section to configure where Desktop files, Trash files, and "
"Autostart files are stored on your computer as well as the standard path for "
"documents. By changing the values in the first three of these paths, you "
"will automatically move the files from their previous to their new location."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"If you are reading this, you probably shouldn't be changing the paths. You "
"can render your system almost unusable if incorrect values are entered here."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
