# translation of ksirc.po to 
# translation of ksirc.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &ksirc; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Stanley-Jones</surname> <affiliation>"
" <address><email>asj@chowtown.cban.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &ksirc; 1.2.1, the &kde; &irc; client."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>irc</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Internet relay chat"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; is the default &kde; &irc; client. It supports scripting with "
"<acronym>Perl</acronym> and has a lot of compatibility with &mirc; for "
"general use."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Using &ksirc;"
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "If you haven't used &irc; before..."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Simply put, &irc; is a chat protocol, defined by official Internet "
"standards, and capable of stealing many hours of your life. To use &irc;, "
"you must connect to a server, and then join a channel (equivalent to a chat "
"room)."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to a server, open &ksirc; and select "
"<menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>New "
"Server...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F2</keycap>. In the "
"dialog box that is displayed, select a group from the leftmost drop-down box "
"and then a server from the middle drop-down box. The port, shown on the "
"right, will almost always be 6667. A new window will be displayed showing "
"the messages sent by the server to the client. When these messages have "
"finished scrolling past, you want to choose your channel. To display a list "
"of available channels, type <userinput><command>/list</command></userinput>"
". To join a channel, type: <userinput><command>/join</command> "
"<replaceable>#channelname</replaceable></userinput>. To leave a channel, "
"just type <userinput><command>/part</command></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "That's the basics, for more detailed information, read on..."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "&ksirc; Basics"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Abancedisi"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; allows you to connect to an arbitrary number of servers. To connect "
"to a server, select "
"<menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>New "
"Server</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F2</keycap>.The "
"<guilabel>Connect to Server</guilabel> Dialog appears, and you can select a "
"<guilabel>Group</guilabel>, then a <guilabel>Server</guilabel>, and also a "
"<guilabel>Port</guilabel> to connect to."
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Just click <guilabel>Connect</guilabel> when you're done, and a new window "
"for the server is displayed. You can keep track of the servers you're "
"connected to in the &ksirc; <guilabel>Server Control</guilabel> window."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"You can get help on most &irc; commands by typing <userinput>/help "
"<replaceable>commandname</replaceable></userinput>. Typing "
"<userinput>/help</userinput> on its own gives a list of available commands."
msgstr ""

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Imijelo"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"You can connect to channels with the normal &irc; command "
"<userinput><command>/join</command> <replaceable>#channelname</replaceable> "
"</userinput>, by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Join "
"Channel...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F3</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Channels you are connected to are shown in the <guilabel>Server "
"Control</guilabel> window under the server to which the they belong. To "
"leave a channel, you can <userinput>/part</userinput>, select "
"<menuchoice><guimenu>Channel</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem> "
"</menuchoice> or press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Channel Options"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Channel</guimenu> menu, available in any channel window, "
"contains some useful options:"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Save to Logfile...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Saves the contents of the channel to a file."
msgstr ""

#: index.docbook:152 index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Time Stamp"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, prepends each thing said in the channel with the time it was "
"said, in the form [HH:MM:SS]"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"seq\">&Alt;<keycap>C</keycap> "
"<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Ascii "
"Table</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays a table of Ascii characters</action>, from which you can "
"choose any characters you require."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"seq\">&Alt;<keycap>C</keycap> "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Beep on "
"Change</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "If selected, &ksirc; emits a beep every time something is said on a channel."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "User Options"
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"In a channel, the user list is displayed along the right hand side. "
"Right-clicking a nickname in that list gives you a pop-up menu of options, "
"most of which are self-explanatory:"
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Refresh Nicks"
msgstr "Hlaziya iNicks"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Sends a message to the server to request the list of users in the "
"channel.</action> This ensures that the list of nicknames is up-to-date."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Follow"
msgstr "Landela"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Follows the user into whatever channels he goes to."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "unFollow"
msgstr "Sukulandela"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Stops following the user."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Whois"
msgstr "Ngubani"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a &CTCP; whois query to the user, which provides information about the "
"user, such as his hostname and what server he is connected to."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Ping"
msgstr "Isandi esiphezulu"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Sends a &CTCP; ping request to the user, to determine his echo time."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a &CTCP; version request to the user, to determine what software he is "
"using."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Abuse"
msgstr "Xhaphaza"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Abuses the user in one of various amusing ways."
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The following commands are only available if you are an operator on the "
"channel:"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Kick"
msgstr "Khaba"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Removes the user off the channel."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Ban</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Bans the user from joining the channel."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "unBan"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Removes the ban on the user joining the channel."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Op</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Gives the user operator privileges."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "DeOp"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Removes operator privileges from the user."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "&ksirc; Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Introduction to Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"The &ksirc; configuration dialog is available from "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>"
"Preferences...</guimenuitem></menuchoice> in the &ksirc; <guilabel>Server "
"Control</guilabel> window."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>General</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Indlela Yefestile"

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "SDI Mode (old behavior)"
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Causes &ksirc; to use single document interface mode, in which each new "
"channel or <command>/query</command> window has its own, separate window."
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Pagebed MDI mode (XChat)"
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Causes &ksirc; to use multiple document interface mode, in the style of "
"<application>XChat</application>, in which each new channel or "
"<command>/query</command> window has a tab in one main &ksirc; window. Each "
"tab can be brought to the front by clicking its tab, and you can switch tabs "
"using <keycombo>&Shift;<keysym>Left Arrow</keysym></keycombo> and "
"<keycombo>&Shift;<keysym>Right Arrow</keysym></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Misc</guilabel> Configuration Section"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Auto Create Window"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, &ksirc; will automatically create a new window for each user "
"who sends a <command>/msg</command> command to you. If not selected, any "
"text sent to you with <command>/msg</command> is displayed in the current "
"window and you can use <command>/query "
"<replaceable>username</replaceable></command> to create a window to chat to "
"that user."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Type the first letters of a user's nickname."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keysym>TAB</keysym>. The text you typed will be completed to match "
"the username, including changes in capitalization if necessary. &eg; "
"<userinput>phi&lt;TAB&gt;</userinput> becomes "
"<computeroutput>PhilRod</computeroutput> if there is a user called "
"<quote>PhilRod</quote> on the channel."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one user's nickname on the channel matches the text you have "
"typed, the first name in the list is chosen. Pressing <keysym>TAB</keysym> "
"subsequent times displays the next nickname in the list. For example, if "
"there are users <quote>PhilA</quote> and <quote>PhilRod</quote> on a "
"channel, and you type <userinput>phi&lt;TAB&gt;</userinput>, the text will "
"first be completed to <computeroutput>PhilA</computeroutput>, and if you "
"press <keysym>TAB</keysym> again, it will change to "
"<computeroutput>PhilRod</computeroutput>."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Display topic in caption"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the topic of the current channel in the window "
"caption.</action> If not selected, the topic is only displayed inside the "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Prepends each thing said in the channel with the time it was "
"said,</action> in the form [HH:MM:SS]."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Beep on Notify"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a system beep will be generated whenever a user on your "
"<command>/notify</command> list signs onto the &irc; server you are on."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Color Picker Popup"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>. If not, you have to "
"type the color codes manually. See also <xref linkend=\"sectcolors\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Auto Rejoin"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Rejoins channels automatically if you are disconnected."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "History Length"
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to "
"scroll upwards and see what has already been said."
msgstr ""

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Wallpaper</guilabel> Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Wallpaper</guilabel> section, you can change the image "
"placed in the background of your &ksirc; windows. You can enter the name of "
"the file to use in the text box, or browse for files using the button to the "
"right of the textbox. Image files used must be in &GIF;, "
"<acronym>JPEG</acronym> or <acronym>PNG</acronym> format. A preview of the "
"image is shown at the right of the dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Startup</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Here you can configure &ksirc;'s startup settings."
msgstr ""

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Izicwangciso Zegama"

#: index.docbook:469
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Igama Lesiteketiso"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Set your &irc; nickname."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Alternative Nick"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Set the nickname to use if your first choice is already in use by another "
"user."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Real Name"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Your real name, as returned by a <command>/whois</command> query on you."
msgstr ""

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "yazisa Uluhlu"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter a list of users who you want added to your "
"<command>/notify</command>"
" list at startup. You will be alerted when each of the users in the list is "
"online."
msgstr ""

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Here you can configure &ksirc;'s use of color."
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Chat colors</guilabel> Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set colors for each of the types of text. Clicking the color "
"button to the right of each text type's label will display a color selector "
"box in which you can choose the color in which you want this type of text to "
"be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Nick Colors"
msgstr ""

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Foreground:</guilabel> and <guilabel>Background:</guilabel> set "
"the colors for the foreground and background of users' nicknames in chat "
"windows. The <guilabel>Color for messages containing your nick:</guilabel> "
"option sets the color for any message appearing in a channel which contains "
"your nickname."
msgstr ""

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "Color codes"
msgstr "Imibala codes"

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set whether &ksirc; allows native color codes (see <xref "
"linkend=\"sectcolors\"/>) and also whether &mirc; color codes are allowed."
msgstr ""

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "&ksirc; Colors"
msgstr ""

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; follows the color scheme used by &mirc; and a slight modification "
"for more powerful in house use."
msgstr ""

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;fg&gt; == foreground\n"
"&lt;bg&gt; == background\n"
"&lsqb;&rsqb; == optional"
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "&mirc; compatibility"
msgstr ""

#: index.docbook:558 index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Fomati:"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>0x03&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput> sets the "
"foreground and background"
msgstr ""

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>0x03</userinput> resets to defaults for <emphasis>that</emphasis>"
" line"
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "&ksirc; native"
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>&tilde;&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput> sets the "
"foreground and background"
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;c</userinput> resets to defaults"
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;b</userinput> sets bold font"
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;u</userinput> sets underline"
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;i</userinput> sets italics"
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;r</userinput> sets reverse video"
msgstr ""

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid ""
"Why did I change &ksirc; to use &tilde; instead of 0x03 (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)? Well, it's hard to "
"use 0x03 in scripts and not all C functions seem to like it. "
"<userinput>&tilde;<replaceable>letter</replaceable></userinput> also allows "
"more commands while not stomping on &mirc;'s future changes."
msgstr ""

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Color Numbers"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "white"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "black"
msgstr "mnyama"

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "blue"
msgstr "luhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "green"
msgstr "luhlaza (okwengca)"

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "<para> red</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "brown"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "purple"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "orange"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "yellow"
msgstr "mthubi"

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "lightGreen"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "lightCyan"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "lightBlue"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "pink"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "gray"
msgstr ""

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "lightGray"
msgstr ""

#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid "Sending Bold, Underline, Reverse, and Color"
msgstr ""

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "You can use the following key combinations to insert control codes in text:"
msgstr ""

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> for bold text"
msgstr ""

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> for "
"underlined text"
msgstr ""

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> for reverse "
"text"
msgstr ""

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> for colored "
"text"
msgstr ""

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> for plain text"
msgstr ""

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Imizekelo"

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "To underline a single word in a sentence:"
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Type in the word"
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> again"
msgstr ""

#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"Only the text that is enclosed by the start and end codes will be affected. "
"You can use this method with all of the other control codes."
msgstr ""

#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> control "
"code is slightly different because it allows you to specify a color number. "
"To color a single word in a sentence:"
msgstr ""

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Type a number between 0 and 15"
msgstr ""

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Type the word"
msgstr ""

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> again"
msgstr ""

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"If you also want to change the background color of a word, you would need to "
"type two numbers separated by a comma instead of just one number. The first "
"number is the text color, the second number is the background color. The "
"colors range from 0 to 15, the index is in the previous section."
msgstr ""

#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"You can enclose text in multiple control codes, so for example you could "
"have a bold, underlined, and colored word."
msgstr ""

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Amacebo okucoca ulwelo"

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Filter Rules and How to Make them"
msgstr ""

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"If you just can't figure it out, wait. I want to build a nice <quote>filter "
"builder</quote> where you can just click your way through it. Though, it "
"might be a while."
msgstr ""

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"The filter tries to find the <quote>match</quote> string then use the "
"<quote>From</quote> and <quote>To</quote>"
" as a substitution. The match, from and to are all "
"<application>Perl</application> regex expressions. Rules are evaluated in "
"descending order. The top rule is evaluated first, then the second from the "
"top, &etc; All strings are evaluated as:"
msgstr ""

#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>$<replaceable>name</replaceable></varname> is expanded to the "
"environment variable <varname><replaceable>name</replaceable></varname>. "
"This is done immediately when you insert the rule, and will not change after "
"that time. Therefore it's probably of limited value."
msgstr ""

#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>$$<replaceable>name</replaceable></varname>"
" is substituted with the <acronym>Perl</acronym> "
"<varname>$<replaceable>name</replaceable></varname> variable during the "
"match. This can be substrings such as <varname>$1</varname>, "
"<varname>$2</varname> in the substitution, or normal variables available "
"under <application>sirc</application> (such as <varname>$nick</varname>, "
"<varname>$channel</varname>, &etc;)."
msgstr ""

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>&tilde;<replaceable>name</replaceable>&tilde;</varname> "
"<emphasis>prepended once and only once</emphasis> to the line will send the "
"line of text to the window called <replaceable>name</replaceable>. If the "
"window does not exist it will go to the last window which had focus. There "
"are several special windows, all prefixed by a single <literal>!</literal>:"
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "!default"
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "The current default window. Guaranteed to exist."
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "!all"
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Send to every window. This might not show up on all windows, depending on "
"how the text is parsed. For example, channel windows won't show a "
"<command>/part</command> or <command>/quit</command> unless the nickname is "
"on the channel."
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "!discard"
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "discards the text."
msgstr ""

#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of the expression is dealt with as normal <acronym>Perl</acronym> "
"regex. A good understanding of the <command>perlre</command> man page will "
"definitely help, but a basic understanding of regex is most certainly "
"required."
msgstr ""

#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Want to convert all boren from boren to BoreN"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: .*\n"
"From: boren\n"
"To: BoreN"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Pretty straight forward, match anything, then substitute boren with BoreN."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"You want to match everything with boren in it and send to the window called "
"<quote>boren</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: boren\n"
"From: &circ;\n"
"To: &tilde;boren&tilde;"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for <quote>boren</quote> if found, substitutes the beginning of the "
"string (&circ;) with &tilde;boren&tilde;."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Though the previous example works, if the string already has "
"<literal>&tilde;somewindow&tilde;</literal> on it, you'll now have two "
"<literal>&tilde;boren&tilde;&tilde;somewindow&tilde;...</literal>"
" So you can do this instead."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: boren\n"
"From: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)\n"
"To: &tilde;boren&tilde;"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, the from line is a little bit more complicated. It means: match 0 or 1 "
"copies of <literal>&tilde;\\S+&tilde;</literal>. Which is 1 tilde, one or "
"more non-whitespaces, and then another tilde. The paranoid might do "
"<literal>(*:&tilde;\\S+&tilde;)</literal>, which means: match 0 or more "
"channel directives in case prior rules are broken."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Server kill messages tend to be long, ugly, annoying, &etc; A basic message "
"on dalnet looks like:"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"*** Notice -- Received KILL message for\n"
"BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch from NickServ\n"
"Path: empire.ny.us.dal.net[209.51.168.14]!trapdoor.ca.us.dal.net\n"
"[206.86.127.252]!caris.ca.us.dal.net[208.1.222.221]\n"
"!services.dal.net[2008.1.222.222]!services.dal.net\n"
"(NickServ Enforcement)"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"When you're <literal>+s</literal> you get tons of them; you don't want all "
"of them flying across your screen. I'm going to make 3 rules to deal with "
"them one bit at a time. You could do it in less rules, but it'll show you "
"the basic rule structure, in nice steps, and how to use multiple rules to "
"parse a message. The first step is to remove the Path: portion of the "
"message:"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: ^\\*\\*\\*.* KILL message for.*\n"
"From:  Path: \\S+\n"
"To: ."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match looks for the message starting with <literal>***</literal>, the "
"<literal>*</literal>'s have to be quoted with <literal>\\</literal>"
" since by themselves they mean 0 or more of the prior character. "
"<literal>.*</literal> means: match anything until you find <literal> KILL "
"message for</literal>. This allows us to avoid typing in <literal>-- "
"Received...</literal> &etc; The trailing <literal>.*</literal> means: match "
"anything to the end of the line. (not needed, I think)"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"The From line means: substitute \" Path: \" and any non-whitespace "
"characters with the To. To is a <literal>\".\"</literal> therefore the "
"entire path turns into a single period."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "The message now looks like:"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"*** Notice -- Received KILL message for BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch\n"
"from NickServ. (NickServ Enforcement)"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Notice the new <literal>\".\"</literal> after <literal>NickServ</literal>?"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, the message is a lot cleaner, but KILLs from nickserv aren't really that "
"important, so let's forward them to the <literal>!discard</literal> window."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: ^\\*\\*\\*.*KILL message.*\\(NickServ Enforcement\\)\n"
"From: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)\n"
"To:  &tilde;!discard&tilde;"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match rule searches for the KILL message and makes sure it's from NickServ. "
"Notice the <literal>\\(</literal> and <literal>\\)</literal> are both used "
"in regex, therefore we have to quote them. This is very similar to what we "
"said two examples before."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"We've now filtered out all the nickserv kills, but the message is still "
"pretty hard to read by simply glancing at it. So let's reorder it to "
"something like:"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"*** [KILL] <replaceable>KILLER</replaceable>; killed "
"<replaceable>KILLED</replaceable>; (<replaceable>REASON</replaceable>)"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: \\*\\*\\*.*KILL message\n"
"From: \\*\\*\\*.*for (.*?) from (.*?)\\. \\((.*?)\\).*\n"
"To: *** [KILL] $$2 killed $$1 ($$3)"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, the match looks for <literal>***<replaceable>something</replaceable> "
"KILL message</literal>. We can't use <literal>&circ;</literal> since we may "
"have just appended <literal>&tilde;&lt;window&gt;&tilde;</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"The from line gets a little more interesting. The <literal>\"for (.*?) "
"\"</literal> looks for the word \"for\" then some text. "
"<literal>.*?</literal>"
" means: match zero or more of anything except newline, but isn't greedy. The "
"rule is to stop when the first terminating condition is found, not the last. "
"In other words it matches anything until a space is encountered. The "
"surrounding <literal>()</literal> means: save the contents. Each () saves "
"the matched data in <literal>$&num;</literal> where <literal>&num;</literal>"
" starts at 1 for the first substring, &etc; In this case, "
"<varname>$1</varname> gets the nick/user-info of the person killed. "
"<varname>$2</varname> is then filled with the name of the killer. Between "
"the <literal>()</literal> we have the reason for the kill. Here the "
"<literal>(</literal> and <literal>\\(</literal> get a little confusing. "
"Remember <literal>\\(</literal> matches the actual character "
"<literal>'('</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "How to colorize your life."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, you want to add some color to &ksirc;. See the <link "
"linkend=\"sectcolors\">Colors section</link> for color info, but here's a "
"filter rule to highlight the nickname between "
"<literal>&lt;NICK&gt;</literal> on each line:"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Match: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)&lt;\\S+&gt;\n"
"From: &lt;(\\S+)&gt;\n"
"To: &lt;&tilde;4$$1&tilde;c&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Takes the nickname and adds color &num;4 between the two "
"<literal>&lt;&gt;</literal>. <literal>&tilde;c</literal> clears the color."
msgstr ""

#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "Keys"
msgstr "Izitshixo"

#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "This is a listing of the shortcut and command keys available under &ksirc;."
msgstr ""

#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "Keybindings"
msgstr ""

#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid "Keybinding"
msgstr ""

#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Open a new Channel/Query Window."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Enter</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Ngena</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Begin a message to the most recent person to send you a message."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Begin a message to the last-but-one person to send you a message."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Start color code with a number. Text you type after this will be colored."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end underlining text. Text after the first occurrence of this will "
"be underlined until you type the shortcut again."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end italic text. Text after the first occurrence of this will be "
"italic until you type the shortcut again."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end bold text. Text after the first occurrence of this will be bold "
"until you type the shortcut again."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end reverse video text. Text after the first occurrence of this "
"will be reversed until you type the shortcut again."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "<keycap>TAB</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to complete the nickname of someone on the channel, based on the text "
"you entered. You are probably familiar with this from your commandline "
"shell, although it does not necessarily work in exactly the same way. See "
"<xref linkend=\"nick-completion\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "&ksirc; copyright 1997-2002, the &ksirc; developers."
msgstr ""

#: index.docbook:1074
#, no-c-format
msgid "Portions of documentation copyright 1997, Andrew Stanley Jones"
msgstr ""

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 3.0 by Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:1091
#, no-c-format
msgid "Where to get &ksirc;"
msgstr ""

#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
