# translation of klines.po to Xhosa
# translation of klines.po to
# translation of klines.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: linesboard.cpp:222
msgid "Game Over"
msgstr "Umdlalo Uphelile"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: main.cpp:34
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Kolor Iilayini - umdlalo omncinane malunga neebhola kwaye nendlela "
"yokuzifumana"

#: main.cpp:38
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Iilayini"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: main.cpp:41
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Bhala kwakhona Nolwandiso"

#: klines.cpp:76
msgid " Score:"
msgstr "Inqaku:"

#: klines.cpp:78
msgid " Level: "
msgstr "Izinga lokuphakama:"

#: klines.cpp:115 klines.cpp:213 klines.cpp:239 klines.cpp:433
msgid "Start &Tutorial"
msgstr "Qala &Imbuyiselo yokufundiweyo"

#: klines.cpp:118
msgid "Ne&xt Turn"
msgstr "El&andela Ukujika                                      "

#: klines.cpp:119
msgid "&Show Next"
msgstr "&Bonisa Okulandelayo"

#: klines.cpp:120
msgid "Very Easy"
msgstr "Ilula kakhulu"

#: klines.cpp:121
msgid "Easy"
msgstr "Ilula"

#: klines.cpp:122
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: klines.cpp:123
msgid "Hard"
msgstr "Inzima"

#: klines.cpp:124
msgid "Very Hard"
msgstr "Ilukhuni Kakhulu"

#: klines.cpp:217 klines.cpp:238 klines.cpp:251 klines.cpp:479 klines.cpp:489
#, c-format
msgid " Level: %1"
msgstr " Izinga eliphezulu: %1 "

#: klines.cpp:237
msgid "Tutorial - Stopped"
msgstr "Imbuyiselo yokufundiweyo - Lumisiwe"

#: klines.cpp:247
msgid "Stop &Tutorial"
msgstr "Yima &Imbuyiselo yokufundiweyo"

#: klines.cpp:250 klines.cpp:488
msgid "Tutorial"
msgstr "Imbuyiselo yokufundisiweyo"

#: klines.cpp:281
msgid ""
"The goal of the game is to put\n"
"5 balls of the same color in line."
msgstr ""
"Igowuli yomdlalo kukubeka\n"
"iibhola eziyi 5 zombala ofanayo emgceni."

#: klines.cpp:290
msgid ""
"You can make horizontal, vertical\n"
"and diagonal lines."
msgstr ""
"Ungenza ulundi, ngokuthe tye\n"
"kunye nemigca elinganayo ephambene."

#: klines.cpp:299
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
msgstr "Ujiko olunye, iibhola ezintsha ezintathu zibekwe ebhodini."

#: klines.cpp:307
msgid "Every turn, you can move one ball."
msgstr "Ujiko olunye, ungasusa ibhola enye."

#: klines.cpp:316
msgid ""
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
"then click where you want the ball to go."
msgstr ""
"Ukususa ibhola, cofa kuyo ngemouse,\n"
"uze cofe apho ufuna ibhola iye khona."

#: klines.cpp:331
msgid "You just moved the blue ball!"
msgstr "Uhambise ibhola ebhlowu!"

#: klines.cpp:339
msgid ""
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
"as long as there are no other balls in their way."
msgstr ""
"Iibhola zinga hanjiswa kuzo zonke indawo ebhodini,\n"
"Ukuba akukho bhola ize zinye endleleni yakho. "

#: klines.cpp:355
msgid "Now we only need one more blue ball."
msgstr "Ngoku sifuna enye ibhola ebhulowu."

#: klines.cpp:363
msgid "It seems to be our lucky day!"
msgstr "Ikhangeleka iyimini yethu yethamsanqa!"

#: klines.cpp:378
msgid ""
"Hurray! And away they go!\n"
"Now lets try the green balls."
msgstr ""
"Hurray! Yaye kude bahamba!\n"
"Ngoku masizame iibhola eziluhlaza."

#: klines.cpp:399
msgid ""
"Now you try!\n"
"Click on the green ball and move it to the others!"
msgstr ""
"Ngoku nguwe ozamayo!\n"
"Nqakraza kwibhola elulhlaza uze uhambise kwabanye!"

#: klines.cpp:411
msgid "Almost, try again!"
msgstr "Uphantse, zama kwakhona!"

#: klines.cpp:416
msgid "Very good!"
msgstr "Kuhle kakhulu!"

#: klines.cpp:420
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
msgstr "Nanini na ugqiba umgca ufumana ujiko olongeziweyo."

#: klines.cpp:424
msgid ""
"This is the end of this tutorial.\n"
"Feel free to finish the game!"
msgstr ""
"Esi sisiphelo sembuyiselo yokufundiweyo.\n"
"Zive ukhululikile ukugqiba umdlalo!"

#: klines.cpp:478
msgid "Tutorial - Paused"
msgstr "Imbuyiselo yokufundiweyo - Imisiwe"

#: klines.cpp:586
#, c-format
msgid " Score: %1"
msgstr " Inqaku: %1 "

#~ msgid "Klines"
#~ msgstr "Klines"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Original version by Roman Merzlyakov"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Uguqulelo loqobo ngu Roman Merzlyakov"

#~ msgid "Show &Highscore"
#~ msgstr "Bonisa &Inqaku eliphezulu"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "Sukwenz&a"
