# translation of kit.po to
# translation of kit.po to
# translation of kit.po to Xhosa
# translation of kit.po to
# translation of kit.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 13:30SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "AOL Umxhasi wangoko Womthunywa"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "Igama lokugqitha Liyatshintshwa"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Imboniselo yabucala Yendalo"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 itshixiwe. Ufuna ukungananzi isitshixo?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Imiyalezo Ekude"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Yinike igama kwakhona"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Umyalezo"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Khetha umyalezo kuqala."

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Ngenisela igama elitsha lomyalezo:"

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Ngenisa igama elitsha lomyalezo elikude:"

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "Uphendlo Lolawulo"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First Name"
msgstr "Igama Lokuqala"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle Name"
msgstr "Igama Eliphakathi"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last Name"
msgstr "Igama Lokugqibela"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden Name"
msgstr "Igama lomfazi phambi kokutshata"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City"
msgstr "Isixeko"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Tshintsha Igama lokugqitha"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Amagama okugqitha kufuneka abe nabasebenzisi aba phakathi kuka 4 no 16,\n"
"sebenzisa onobumba namanani kuphela, kwaye akanaku\n"
"fana negama lakho lekhusi."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old Password"
msgstr "Igama lokugqitha Elidala"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New Password"
msgstr "Igama lokugqitha Elitsha"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify New Password"
msgstr "Qinisekisa Igama Lokugqitha Elitsha"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Igama Lokugqitha elidala alilunganga."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Igama lokugqitha Elitsha kunye Noqinisekiso alufani."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Inkcukacha Yomsebenzisi"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Igama lekhusi:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Igama lokugqitha:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Gcina igama lokugqitha"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "Inkcukacha yomsebenzisi:"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Uluhlu lwe Buddy"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Amaqela"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "Nika igama kwakhona..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Amalungu Amaqela"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Iimvume"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Vumela Uluhlu"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "Yala uluhlu"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Izicwangciso Zemvumelwano"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Vumela konke"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Sebenzisa uluhlu lwemvumelwano"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Yala konke"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Sebenzisa uluhlu lokwala"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Eyona Window "

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Fihla i window kwisiqalo"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Bonisa Imihlathi"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Ixesha lokuma"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Udidi labasebenzisi"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Umphakamo wesilumkiso"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "Ixesha lokutyikitya"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Igama lesiteketiso"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Bonisa i Buddies Nge"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Isimo"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Ii window Zokuncokola"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Ushicilelo olunenkcukacha zokuncokola"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Isitampu sexesha leenkoko"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "Indlela ye ICQ (akukho HTML ethunyelweyo)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Inkangeleko Yomyalezo Wam"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "Umbala wobhalo:"

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala wqangasemva:"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Gcina uxhulumaniso luphila"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Xhulumanisa ngokuzenzekelayo kwisiqalo"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomncedisi"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Khankanya umncedisi wesiko, endaweni womncedisi (AOL) wendalo"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "TOC umncedisi nofako:"

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "Umncedisi ogunyazisayo:"

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Ngenisa igama leqela elizakongezwa:"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Awunakongeza amaqela amabini anegama elinye."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Khetha iqela kuqala."

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Ngenisa igama elitsha leqela:"

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Sele unalo iqela elibiziweyo %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima iqela %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Ngenisa igama elzakongezwa kwiqela %1:"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 sele ikuluhlu lwakho lwe buddy kwindawo ethile."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Khetha i buddy kuqala."

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Ngenisa igama ukongeza kuluhlu lwemvume yakho:"

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 sele ilulhlu lwemvume yakho."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Khetha igama kuqala."

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Ngenisa igama ukongeza kuluhlu lokwala:"

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 sele ikhona kuluhlu lwakho lokwala."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Sebenzisa Iimboniselo zabucala"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Sebenzisa"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Cwangcisa Okwendalo"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "Ungathanda ukuya ku AOL kwaye wenze i akhawunti entsha?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Ngenisela igama lemboniselo yabucala:"

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Awukwazi ukongeza iimboniselo zabucala ezimbini ezinegama elifanayo."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to remove profile \"%1\"?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa imboniselo yabucala? \"%1\"?"

#: kitprofileinfo.cpp:165
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "Ungathanda ukwenza imboniselo yabucala?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "Akukho gama lomsebenzisi elikhankanyiweyo."

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "Akukho gama lokugqitha elikhankanyiweyo."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "Iqala uxhulumaniso kumncedisi..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "Yahlulekile ukuxhulumana."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Ilindele impendulo..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "Ityikitya ku..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"Akukho data yakufunda.  Oku akumelanga kwenzeke, ukusukela ukuba lo msebenzi "
"ubizwa kuphela yidata yokufunda yokuthumela phambili."

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Iphose utyikityo kwi sakhelo esisuka kumncedisi"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "Ithumela igama lomsebenzisi kunye nelokugqitha..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Ilindele ugunyaziso..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Impendulo ku tocSignon ayi TYIKITYWANGA_KU"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "Ikhangela uqwalaselo..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Ithumela uqwalaselo..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "Igqibezela utyikityo-kwi..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Imposiso ngexesha itshintsha igama lokugqitha."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 iselayinini."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 ayikho selayinini."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 ayikho okwangoku."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Isilumkiso se %1 asikho okwangoku."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Umyalezo uyekiwe; ugqithe ngaphaya kwesantya esibekiweyo somncedisi."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Imposiso iiqinisekisa igalelo."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "I akhawunti elingasebenziyo."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Imposiso iboniwe ngexesha kuqhubekekiswa isicelo."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Inkonzo ayikho."

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "Incoko ku %1 ayikho."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Uthumela imiyalezo ngokukhawuleza okukhulu ku %1."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "Ulahle umyalezo ku %1 kuba umyalezo ubumkhulu kakhulu."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr " iphose umyalezo osuka %1 kuba umyalezo wathunyelwa ngokukhawuleza okukhulu."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "Uphendlo loyisakele."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "Uphendlo lubuyisela iintelekiso ezininzi kakhulu."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "Uphendlo lufuna abaphumeleli abaninzi."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Inkonzo yolawulo ayikho ixesha elifutshane."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "Ujongo lwe Email lunomda."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Igama elingundoqo alihoywanga."

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "Akukho Magama angundoqo."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Ulwimi aluxhaswanga."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Ilizwe alixhaswanga."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "Ukwahlulakala okungaziwayo kolawulo: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr ""
"Igama lekhusi elingalunganga okanye lokugqitha. Indlela yokungena "
"yahlulekile."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Inkonzo ayikho ixesha elifutshane."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Umphakamo wakho wesilumkiso uphezulu kakhulu ukutyikitya ku."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Uxhulumaniso nokungaxhulumanisi rhoqo kakhulu.  Linda imizuzu eyi 10 ze "
"uzame kwakhona. Ukuba uqhubeka nokuzama, kufuneka ulinde nangaphezulu."

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "Ukwahluleka okungaziwayo kotyikityo-kwi: %1"

#: tmessage.cpp:428
msgid "C&lear"
msgstr "&Cacileyo"

#: tmessage.cpp:430
msgid "&Information"
msgstr "&Inkcukacha"

#: tmessage.cpp:431
msgid "&Warn"
msgstr "&Lumkisa"

#: tmessage.cpp:432
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "&Ulumkiso Olungaziwayo"

#: tmessage.cpp:433
msgid "&Logging"
msgstr "&Igcina inkqubo"

#: tmessage.cpp:434
msgid "&Timestamping"
msgstr "&Ugximfizo lwexesha"

#: tmessage.cpp:435
msgid "&Sound"
msgstr "&Isandi"

#: tmessage.cpp:436
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "&Indlela ye ICQ"

#: tmessage.cpp:437
msgid "&Text Color..."
msgstr "&Umbala wombhalo..."

#: tmessage.cpp:438
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "Umba&la wendawo yangasemva..."

#: tmessage.cpp:439
msgid "&Bold Text"
msgstr "&Okubhaliweyo Ngamagama amakhulu"

#: tmessage.cpp:470
msgid "&User"
msgstr "&Umsebenzisi"

#: tmessage.cpp:499
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile yenkqubo yokulawula"

#: tmessage.cpp:511
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Iincoko nge %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:518
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "Ayikwazi ukuvula %1 yokufakela."

#: tmessage.cpp:540
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [IYAZENZEKELA] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "Ungaphandle kwelayini."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Ayiqinisekiswanga"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Umphathi"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Elayinini"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "Kude"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "Ngaphandle kwelayini"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Ngenisa igama lekhusi ukuze uvule:"

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "Imile"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Lumkisa"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "Tyikitya-kwi"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Udidi"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Iqela %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Ngenisa igama lesiteketiso se %1:"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "Alunyukisiwe ngongaziwayo."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "Alunyukisiwe ngu %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"Isilumkiso somphakamo wakho omtsha yi %1%."

#: twindow.cpp:646
msgid "Your password change was successful."
msgstr "Utshintsho lwegama logqitha lwaphumelela."

#: twindow.cpp:653
msgid "&Online"
msgstr "&Elayinini"

#: twindow.cpp:654
msgid "&Away..."
msgstr "&Kude..."

#: twindow.cpp:655
msgid "O&ffline"
msgstr "Nga&pha kwelayini"

#: twindow.cpp:656 twindow.cpp:665
msgid "&Open Chat..."
msgstr "&Vula Incoko..."

#: twindow.cpp:657
msgid "&Change Password..."
msgstr "&Tshintsha Igama lokugqitha..."

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Search Directory..."
msgstr "&Phendla Ulawulo..."

#: twindow.cpp:662
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "&Qwalasela Iiprofayile..."

#: twindow.cpp:664
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "&Cwangcisa Igama lesiteketiso..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Information..."
msgstr "&Inkcukacha..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "&Susa iBuddy..."

#: twindow.cpp:669
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "&Yongeza i Buddy..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Yongeza Iqela..."

#: twindow.cpp:692
msgid "Select a group first."
msgstr "Khetha iqela kuqala."

#: twindow.cpp:697 twindow.cpp:736
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Ngenisa igama lekhusi ukongeza:"

#: twindow.cpp:704 twindow.cpp:747
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Awunakongeza igama lekhusi elinye kabini."

#: twindow.cpp:714
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Uqinisekile ufuna ukususa %1?"

#: twindow.cpp:725
msgid "Name the new group:"
msgstr "Thiya iqela elitsha:"

#: twindow.cpp:732
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Awunakongeza iqela elinye kabini."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Cima..."

#~ msgid "Screen Name"
#~ msgstr "igama lekhusi"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#~ msgid "Use Deny List"
#~ msgstr "Sebenzisa uluhlu lokwala"

#~ msgid "Idle Time"
#~ msgstr "Ixesha lokonqena"

#~ msgid "Signon Time"
#~ msgstr "Ixesha le signon"

#~ msgid "Log Chats"
#~ msgstr "Iincoko zokuloga"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Umbala Wokubhaliweyo"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Umbala Wesiqalo"

#~ msgid "Keep Connection Alive"
#~ msgstr "Gcina udibaniso luphilile"

#~ msgid "TOC Server and port"
#~ msgstr "TOC Umncedisi nezibuko"

#~ msgid "Enter the name of the group to add."
#~ msgstr "Ngenisa igama leqela lokudityaniswa"

#~ msgid "Enter the name to add to group %1"
#~ msgstr "Ngenisa igama ukudibanisa kwiqela %1"

#~ msgid "Enter the name to add to your permit list."
#~ msgstr "Ngenisa igama ukudibanisa kuluhlu lwemvumme yakho."

#~ msgid "Enter the name to add to your deny list."
#~ msgstr "Ngenisa igama ukudibanisa kuluhlu lokwala."

#~ msgid "Missed signon frame from server"
#~ msgstr "Isakhelo esilahlekileyo se signon esuka kumncedisi"

#~ msgid "Completing signon..."
#~ msgstr "Igqibezela isignon..."

#~ msgid "Enter a nickname for %1"
#~ msgstr "Ngenisa igama lesiteketiso se %1"

#~ msgid "&Profiles..."
#~ msgstr "&Iimboniso zasecaleni..."

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Chaza ibug..."

#~ msgid "&About Kit..."
#~ msgstr "&Malunga nempahla..."

#~ msgid "About &KDE..."
#~ msgstr "Malunga ne &KDE..."

#~ msgid "Set nickname..."
#~ msgstr "Cwangcisa igama lesiteketiso..."

#~ msgid "Open chat..."
#~ msgstr "Vula incoko..."

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Isilawulo"

#~ msgid "Delete Buddy..."
#~ msgstr "Cima ibuddy..."

#~ msgid "Add Group..."
#~ msgstr "Dibanisa Iqela..."

#~ msgid "Add Buddy..."
#~ msgstr "Dibanisa ibuddy..."

#~ msgid "Away..."
#~ msgstr "Kude..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Phuma"

#~ msgid "Name the new group."
#~ msgstr "Thiya igama iqela elitsha."
