# translation of kcmenergy.po to Xhosa
# K Desktop Environment - ksmenergy
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-02 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:28SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: energy.cpp:107
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Funda ngokubanzi malunga nodweliso lwenkqubo lwe Energy Star"

#: energy.cpp:142
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Yenza uboniso lophatho lwamandla"

#: energy.cpp:145
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "Khangela olu khetho ukwenza imisebenzi esemqoka igcineke yoboniso lwakho."

#: energy.cpp:148
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Uboniso lwaLho aluxhasi gcino lwamandla"

#: energy.cpp:159
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Lindela emva:"

#: energy.cpp:161 energy.cpp:172 energy.cpp:184
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:162 energy.cpp:173 energy.cpp:185
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: energy.cpp:165
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Khetha ixesha lokungasebenzi emva kokuba isiboniso sizakungena \"ulindo\" "
"indlela. Lo ngumphakamo wokuqala wokugcina amandla."

#: energy.cpp:170
msgid "S&uspend after:"
msgstr "&Gxotha emva:"

#: energy.cpp:176
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Khetha ithuba lokungasebenzi emva kokuba isiboniso sizakungena \"gxotha\" "
"indlela. Lo ngumphakamo wesibini ukugcina amandla, kodwa ayinaku banamahluko "
"ukusuka kumphakamo woluhlu wezinye iziboniso."

#: energy.cpp:182
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Cima umbane emva:"

#: energy.cpp:188
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Khetha ithuba lokungasebenzi emva kokuba isiboniso sinokubanamandla "
"asuswayo. Lo ngumphakamo omkhulu ukugcina amandla aokusetyenziswa ngexesha "
"isiboniso sisasetyenziswayo."

#: energy.cpp:420
msgid ""
"<h1>Energy Saving For Display</h1> If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module."
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
"return to an active state."
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
"unintended side-effects, for example, the \"shift\" key."
msgstr ""
"<h1>Ugcino Lwamandla Okubonisa</h1> Ukuba isiboniso sakho sixhasa ugcino "
"lwamandla omsebenzi osemqoka, ungawaqwalasela usebenzisa lo mnqongo."
"<p> Kukho imiphakamo emithathu ogcino lwamandla: omeleyo, gxotha, kwaye "
"yeka. Umphakamo omkhulu wogcino lwamandla, okuye ikuthatha ukubonisa "
"ukubuyisela kwindawo esebenzayo."
"<p> Ukuvusa isiboniso kwindlela yogcino lwamandla, ungenza intshukumo "
"encinane ngemouse, okanye cinezela isitshixo esingenakubangela naliphi na "
"icala elingenzi nto-iziqhamo, umzekelo, isitshixo sika \"shift\"."

#~ msgid "&Enable Display Energy Saving"
#~ msgstr "&Yenza uboniso lwamandla olugcinwayo"

#~ msgid "Your display has NO power saving features!"
#~ msgstr "Umboniso wakho awunamandla akugcina misebenzi esemqoka!"

#~ msgid "&Power Off after:"
#~ msgstr "&Susa amandla emva:"

