# translation of flashkard.po to 
# translation of flashkard.po to
# translation of flashkard.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flashkard\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &flashkard; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Scott</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Wheeler</surname> <affiliation> "
"<address><email>wheeler@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes the &flashkard; application. Flash Cards are an easy "
"learning method for children and adults."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "FlashKard"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "vocabulary"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "training"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "learning"
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "What is FlashKard"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&flashkard; is based on a rather old learning method used to teach children "
"facts. The teacher will present a number of cards with questions on it, on "
"which the pupil will write down the answers on the back of the cards, which "
"will be checked later on by the teacher. The cards with the correct answers "
"will be removed from the pile and the incorrectly answered question will be "
"repeated over and over again, until the answer is <quote>drilled</quote> "
"into the memory."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"If you need help, please check <ulink url=\"http://www.kde.org\">The &kde; "
"Website</ulink> for updates, or by submitting your question to <ulink "
"url=\"mailto:kde-user@kde.org\">The &kde; User Mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Ukuba ufuna uncedo, nceda khangela <ulink url=\"http://www.kde.org\">"
"I &kde; Website</ulink> yezigqibo, okanye ngokwamkela umbuzo wakho kwi "
"<ulink url=\"mailto:kde-user@kde.org\">I &kde; Uluhlu Lokuposa "
"lomsebenzisi</ulink>."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"&flashkard; is an easy to use application for children, who can read and "
"write words using a keyboard. Depending on the level of questions, "
"&flashkard; is suitable for adults as well to learn for example languages. "
"You really can <quote>drill</quote> words into your brain over and over "
"again. The computer is the most patient teacher you ever can have."
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Data Entry View"
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"&flashkard; has two main views, the default data entry view and the quiz "
"view. In the Data Entry function the cards can be loaded by opening a "
"<literal role=\"extension\">*.kvtml</literal> file or by manually entering "
"the cards using the <guibutton>Add Card</guibutton>, <guibutton>Delete "
"Card</guibutton> and <guibutton>Update Card</guibutton> buttons. These "
"created cards can be saved into a <filename>filename.kvtml</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Data entry view"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "The Quiz View"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"The learning process contains a number of phases, which are reflected in "
"&flashkard;. First of all the cards can be learned by flicking through them "
"by <menuchoice> <guimenu>Setting</guimenu> <guimenuitem>Quiz "
"Mode</guimenuitem> <guimenuitem>Flash Cards</guimenuitem> </menuchoice>. If "
"these cards are memorized the actual quiz can start in either sequential or "
"in ramdom order."
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Quiz Mode: Flash Cards Front"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Front of card"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Quiz Mode: Flash Cards Back"
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Back of card"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Quiz Mode: Quiz"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Quiz mode"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "iMenubar"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new document."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Opens an existing document."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Saves the document."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Saves the document under another name."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "<action>Exits</action> &flashkard;."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "The Edit menu is not implemented in the current version of &flashkard;."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Function</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Function</guimenu> <guimenuitem>Data Entry</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Opens the Data Entry view of &flashkard;."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Function</guimenu> <guimenuitem>Quiz</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Opens the Quiz view of &flashkard; ."
msgstr ""

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Quiz mode</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Flash Cards</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Sets the &flashkard; application in the card learning mode."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Quiz mode</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Random Order Quiz</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Sets the &flashkard; application in the random quiz mode."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Quiz mode</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Ordered Quiz</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Sets the &flashkard; application in the ordered quiz mode."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Answer For</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose how long the answer is displayed for when in Quiz "
"mode.</action> You can choose between one and five seconds, in one second "
"increments."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Reverse Front and Back</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switch which entries on the cards are considered the front and the "
"back</action>, which lets you quiz yourself or your students back the other "
"way."
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#~ msgid "The &kde; Team"
#~ msgstr "I &kde; Iqela"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Iimfuno"
