# translation of kbabel_menu.po to 
# translation of kbabel_menu.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel_menu\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "The &kbabel; menu"
msgstr ""

#: index.docbook:12 index.docbook:1974
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open</action> <acronym>PO</acronym> file. If the current file is "
"modified you will be prompted to save it first."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<action> The recently-used documents list menu is displayed</action>, "
"allowing you to open recently edited <acronym>PO</acronym> files."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Saves</action> current <acronym>PO</acronym>file. If it's not "
"modified no action is taken."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina njenge</guimenuitem>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<action> Saves current</action> <acronym>PO</acronym> file under new name."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Load the last saved version</action> of the current "
"<acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New View</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open a new window with current file loaded. </action> Very useful "
"if you have to translate large files and you need to keep an eye back to "
"some strings."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Open a new empty window."
msgstr ""

#: index.docbook:13 index.docbook:1975
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kbabel;"
msgstr ""

#: index.docbook:148 index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid "The Edit Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Undo the last edit action in the translation edit box."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Redo last undoedne edit action in translation edit box."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Cut the selected text and move it in clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard at the current cursor position in the "
"translation edit box."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Select all text from translation edit box."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open Find dialog</action> for searching strings in current "
"<acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Find next occurrence of string from previous search action."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Open the Replace dialog for searching and replacing strings in current "
"PO-file."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Delete</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Clears the translation for current msgid."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Space</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy msgid to "
"msgstr</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The original English string is copied into the translation edit box. This "
"useful when you need to make from no adjustment to minor changes in the "
"original English text (msgstr)."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>Space</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy search "
"result to msgstr</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"String found after translation searching is copied in msgstr edit box. This "
"is very useful if you don't want to work on retranslating the same message "
"again and again."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Fuzzy "
"Status</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Toggles fuzzy status for currenty entry.</action> It can be useful "
"to turn fuzzy on, &eg; to mark the translation for another review."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Next "
"Tag</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"If original english string contains markup tags, this inserts next tag found "
"in msgid to the translation."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Insert Tag</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu contains all markup tags found in original english string. By "
"selecting one of them you can insert at the current position of cursor in "
"translated text. translation."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Header...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Edit PO-file header.</action>"
" Actually there are many header lines, which keep last translated date, "
"translator name and email, language and translated text encoding &etc;."
msgstr ""

#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "The Go Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Page Up</keycap> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<action> Skip to previous entry</action> in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Page Down</keycap> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<action> Skip to next entry</action> in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open dialog to jump to specified entry number</action> from "
"<acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Entry</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<action> Jump to first entry</action> in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Entry</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<action> Jump to last entry</action> in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Page Up</keycap>"
" </keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous fuzzy "
"or untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Jump to first previous entry which is untranslated or marked as fuzzy."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Page "
"Down</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Jump to first next entry which is untranslated or marked as fuzzy."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>PgUp</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
"fuzzy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Jump to first previous fuzzy entry."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Page Down</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next "
"fuzzy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Jump to first next fuzzy entry."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Page Up</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
"untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Jump to first previous untranslated entry."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Page Down</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next "
"untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Jump to first next untranslated entry."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Shift;<keycap>Page Up</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
"error</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Jump to previous entry with error. It's likely to happen when you forget to "
"escape doublequotes or original string end in \"return\" (\\n) char and "
"translated string don't (and vice versa)."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Shift;<keycap>Page Down</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next "
"error</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Jump to next entry with error. It's likely to happen when you forget to "
"escape doublequotes or original string end in \"return\" (\\n) char and "
"translated string don't (and vice versa)."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Left Arrow</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<action> Jump to last visited entry</action> in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Right Arrow</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Jump to previous visited entry</action> in <acronym>PO</acronym> "
"file."
msgstr ""

#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "The Dictionaries Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this menu is dynamic. It depend on installed dictionaries plugins. "
"By default are three of them."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Start searching translation for current original english "
"message</action> using &kde; Database Search Engine."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Start searching translation for current original english "
"message</action> in <acronym>PO</acronym> file defined by user."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Start searching translation for current original english message in "
"compendium file (made by merging all translated messages for one language)."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Selected "
"Text</guimenuitem> <guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Start searching selected text</action> using &kde; Database Search "
"Engine."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Selected "
"Text</guimenuitem> <guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Start searching selected text using file defined by user."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Selected "
"Text</guimenuitem> <guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Start searching selected text using compendium file with all language "
"translated messages."
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Edit Dictionary</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Allow you to edit content of current dictionary. Usefull if you "
"found errors in dictionary and want to not be bored by errors when searching "
"and replacing strings. </action> <emphasis>(Not implemented yet)</emphasis>"
msgstr ""

#: index.docbook:892 index.docbook:2129
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Spell check...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Bring up spell check configuration dialog.</action> After you "
"select desired options hit <guibutton>OK</guibutton> and the normal spell "
"checking dialog will appear."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check All...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Start spell checking all words</action> for opened "
"<acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check From Curson Position...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Start spell checking from current cursor position."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Current...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Spell check only current</action> entry from <acronym>PO</acronym> "
"file."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Marked Text...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Spell check only selected text in MsgStr editbox."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Syntax</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Check syntax</action> for current <acronym>PO</acronym> file. "
"Errors may appear from <acronym>CVS</acronym>"
" merging or users mistakes when translating process is made by hand."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>D</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Arguments</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected C-format strings in the original and the "
"translation are checked to ensure the number of format sequences and the "
"order are consistent."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>H</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Accelerators</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected &kbabel; <action>checks if the number of "
"accelerator characters is identical in both the original and the translated "
"string.</action> Note that accelerator marker is &amp; in &kde; (but not in "
"every programming toolkit). See the <link "
"linkend=\"preferences-miscellaneous\">Miscellaneous</link> section below to "
"find how to change a keyboard accelerator."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>K</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Look for Translated Context Info</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"Some original messages are marked with context information to mark them as "
"being unique even if they represent same word. This is because many simple "
"words, such as <quote>Save</quote>, are translated into many languages. "
"Context information is marked with <literal>_:</literal>"
". Many unexperienced translators translate the context information and fill "
"their <quote>PO</quote> files with garbage. <action>Check this box to make "
"sure you will be warned about these errors in a file.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Plural Forms (KDE only)</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"Check if <acronym>PO</acronym> file <action>contains right number of "
"translation</action> for each &kde;-specific plural form messages."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>J</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Equations</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"Check if left side from translated string is same with left side from "
"original string. Sides are delimited by equal sign character."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Diff</guimenuitem> <guimenuitem>Show "
"Diff</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Show difference found to the original translated message."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Diff</guimenuitem> <guimenuitem>Show "
"Original Tex</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Hide difference markings and show msgid only."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Diff</guimenuitem> <guimenuitem>Open "
"File for Diff</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Open file to be used for difference lookup."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Diff</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Diffmode</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Toggle difference mode."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rough Translation...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Invoke rough translation dialog for automated translation."
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Catalog Manager...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"Open &catalogmanager;. Read <link "
"linkend=\"using-catalogmanager\">&catalogmanager;</link> section for more "
"details."
msgstr ""

#: index.docbook:1220 index.docbook:2176
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Izicwangciso ze Menu"

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid "When checked, standard toolbar is displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid "When checked, bottom statusbar is displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Navigationbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "When checked, navigationbar is displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Comments</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, upper right part of main window which contain current entry "
"comments will be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tools</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, bottom right part of main window which contain search results "
"through dictionary will be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>Izi</accel>cwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"<accel>Izibo</accel>phelelo Ezingundoqo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"Open configure dialog for keys bindings to actions. This will let you to "
"customize default key bindings to suite your needs."
msgstr ""

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1221 index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"Standard toolbars configuration dialog will open. You can choose which "
"actions will go in toolbars and what toolbar you customize."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Kbabel...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"All &kbabel; specific settings go here. Please read <link "
"linkend=\"preferences-kbabel\">Preferences</link> section for specific "
"topics."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Open dialog for &kde; Database Search Engine configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open dialog</action> for <acronym>PO</acronym> auxiliary file "
"configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open dialog</action> for <acronym>PO</acronym> compendium file "
"configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:1399 index.docbook:2262
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F1</keycap> </shortcut> <guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "Open the &kbabel; handbook. It's what you read now."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> &Shift;<keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Cursor change to arrow with question mark and you can click with it on "
"various elements on main window. A quick help window will open."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Gettext Info</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open the gettext manual page</action> in &kde; Help Center. This "
"package of tools help in process of <acronym>POT</acronym> and "
"<acronym>PO</acronym> files handling."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Chaza Igciwane...</</guimenuitem>"

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<action> This will open a standard error reporting dialog </action> for "
"&kde; It's useful if you experience abnormal behavior of &kbabel;. "
"&kbabel;'s developer will be glad to receive any comments, wishes and bug "
"reports."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KBabel...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Open message box which inform you about &kbabel;'s version, developer name "
"and e-mail address."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Malunga ne KDE...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Open message box which inform you about the &kde; project, contact "
"information and how you can report bugs and whishes."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Show up an message box with information about people who made &kde; Database "
"Search Engine."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Show up an message box with information about people who made searching in "
"auxiliary file."
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Show up an message box with information about people who made searching in "
"compendium file."
msgstr ""

#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "The &kbabel; toolbars"
msgstr ""

#: index.docbook:1561
#, no-c-format
msgid "Standard Toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Load <acronym>PO</acronym> file in &kbabel; for editing."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Save current <acronym>PO</acronym> file if it's modified."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Undo last operation."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Redo last operation."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Cut"
msgstr "Sika"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Cut selected text and move it in clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Khuphela"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Copy selected text in clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Cola"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Paste text from clipboard at current cursor position."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Find specified string in current PO-file."
msgstr ""

#: index.docbook:1562 index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Edluliyelo"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Skip to previous entry in PO-file."
msgstr ""

#: index.docbook:1562 index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: index.docbook:1562 index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Skip to next entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Copy <acronym>msgid</acronym> to <acronym>msgstr</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Copy original string to translated string edit box."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Search Translations"
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid ""
"Drop down toolbar for searching selected text using: &kde; Database Search "
"Engine, <acronym>PO</acronym> auxiliary file, <acronym>PO</acronym> "
"compendium file and others dictionary plugins if available."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Yima"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Stop current searching in progress."
msgstr ""

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Catalog Manager"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid "Open Catalog Manager window."
msgstr ""

#: index.docbook:1737
#, no-c-format
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo solawulo"

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Skip to previous entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "First Entry"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to first entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Last Entry"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to last entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Previous fuzzy or untranslated"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to previous fuzzy or untranslated entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Next fuzzy or untranslated"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to next fuzzy or untranslated entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Previous fuzzy"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to previous fuzzy entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Next fuzzy"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to next fuzzy entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Previous untranslated"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to previous untranslated entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Next untranslated"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to next untranslated entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Previous error"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to previous error in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Next error"
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to next error in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Umva"

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to last visited entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Jump to previous visited entry in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Ibar yendawo Engatshintshiyo"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Current"
msgstr "Ngoku"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Current message in edited <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Total number of messages in <acronym>PO</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Fuzzy"
msgstr "&Efana twatse"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"Number of messages marked as fuzzy. They should be revised and translated if "
"needed."
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Untranslated"
msgstr "Umsebenzi ongaguqulelwanga kolunye ulwimi"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Number of yet untranslated messages."
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Editor status"
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"INS - insert, and OVR - overwrite. Same meaning like in every ordinary text "
"editor."
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "PO-file status"
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"RO - read-only file, RW - read-write access on file. When file is read-only "
"you cannot modify entries in editor."
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Progress bar"
msgstr ""

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"Usualy, this bar is hidden. It is displayed only when saving is done or you "
"search messages in PO-file, compendium or else."
msgstr ""

#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid "The &catalogmanager; menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1975
#, no-c-format
msgid "Quits &catalogmanager;"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in "
"Files...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Open Find dialog for searching strings in a set of PO files."
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace in "
"Files...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Open Replace dialog for searching and replacing strings in a set of PO files."
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Escape</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Stop Searching</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Stop currently running find/replace operation."
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Marking</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Toggle mark for the selected file."
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove Marking</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Removes mark for the selected file or directory."
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle All Markings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Toggles marks for the selected file or directory (recursively)."
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove All Markings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Remove marks for the selected file or directory (recursively)."
msgstr ""

#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Statistics</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"Show statistics about number of translated/untranslated/fuzzy messages for "
"the selected file or subtree."
msgstr ""

#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Y</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Syntax</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid "Check syntax for the selected file or subtree using msgfmt."
msgstr ""

#: index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KBabel - Catalog "
"Manager...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:2177
#, no-c-format
msgid ""
"<action> All &catalogmanager; specific settings go here. </action> Please "
"read <link linkend=\"preferences-catalogmanager\">Preferences</link>"
" section for specific topics."
msgstr ""
