# translation of kscd.po to
# translation of kscd.po to
# translation of kscd.po to Xhosa
# translation of kscd.po to
# translation of kscd.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:53SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: CDDBSetupData.cpp:48
msgid "Enable remote freedb"
msgstr "Yenza i freedb ibekwe kude"

#: CDDBSetupData.cpp:59
msgid "seconds freedb timeout"
msgstr "imizuzwana freedb ixesha lokuphuma"

#: CDDBSetupData.cpp:64
msgid "Use HTTP proxy to access freedb"
msgstr "Sebenzisa umntu onegunya lokusebenzela omnye we HTTP ukunikezelo lwe freedb"

#: CDDBSetupData.cpp:81
msgid "Enable auto save to local database"
msgstr "Yenza ugcino oluzenzekelayo kwisiseko sedata sobulali"

#: CDDBSetupData.cpp:87
msgid "freedb base directory:"
msgstr "freedb isilawulo sesiseko:"

#: CDDBSetupData.cpp:100
msgid "freedb server:"
msgstr "freedb umncedisi:"

#: CDDBSetupData.cpp:102
msgid "Send freedb submissions to:"
msgstr "Thumela freedb unikezelo ku:"

#: CDDBSetupData.cpp:140
msgid "Update"
msgstr "Gqiba"

#: CDDBSetupData.cpp:143
msgid "Defaults"
msgstr "Okwendalo"

#: CDDialog.cpp:279
msgid "Use this editor to annotate this track."
msgstr "Sebenzisa lomheli ukubhala phantsi lengoma."

#: CDDialog.cpp:303
msgid "Use this editor to annotate the title."
msgstr "Sebenzisa lomhleli ukubhala phantsi eliwonga."

#: CDDialog.cpp:393 CDDialog.cpp:535
msgid "Please select a category or press Cancel"
msgstr "Nceda khetha uhlobo okanye cinizela Urhoxiso"

#: CDDialog.cpp:394
msgid "To Which Category does the CD Belong?"
msgstr "Le CD Kunekwa ibekwe koluphi Uhlobo?"

#: CDDialog.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe contents into:\n"
" %1"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuhambisa imixholo kwi:\n"
"%1"

#: CDDialog.cpp:536
msgid "Under Which Category Would you like to Store this Disc's Information?"
msgstr "Ungathanda Ukugigcina Koluphi uhlobo olulwazi lwe diski?"

#: CDDialog.cpp:595 kscd.cpp:2850 kscd.cpp:2860
msgid ""
"Unable to write to file:\n"
"%1\n"
"Please check your permissions and ensure your category directories exist."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukubhala kwifayile:\n"
"%1\n"
"Nceda khangela iimvumelwano uqinisekise ukuba uhlobo lwakho lwezilawulo "
"zibekhona."

#: CDDialog.cpp:794
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Iwonga lwale disc kufuneka lingeniswe.\n"
"Nceda lungisa ingeniso uzame kwakhona."

#: CDDialog.cpp:796 CDDialog.cpp:806 CDDialog.cpp:815 CDDialog.cpp:838
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Ingeniso Elingasebenziyo Lesiseko sedata "

#: CDDialog.cpp:804
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Igama lomculi we disc kufuneka lingeniswe.\n"
"Nceda lungisa ingeniso uzame kwakhona."

#: CDDialog.cpp:813 CDDialog.cpp:836
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Kufuneka kungeniswa nokuba linye iwonga lengoma.\n"
"Nceda lungisa ingeniso uzame kwakhona."

#: CDDialog.cpp:845
msgid ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Please email the author."
msgstr ""
"cdulwazi.ningoma != iwonga_uluhlu->ubalo() + 1\n"
"Nceda bhalela umbhali i email."

#: CDDialog.cpp:847
msgid "Internal Error"
msgstr "Imposiso Yangaphakathi"

#: CDDialog.cpp:876
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use track numbers only, separated by commas."
msgstr ""
"Uluhlu lokudlala Elingasebenziyo\n"
" Nceda sebenzisa amanani engoma kuphela. ehlukaniswe ziziphumlisi."

#: CDDialogData.cpp:18
msgid "CD Database Editor"
msgstr "Umhleli Wesiseko sedata se CD"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Upload"
msgstr "&Layisha ngaphezulu"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Fetch Info"
msgstr "&Fumana Ulwazi"

#: CDDialogData.cpp:30
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: CDDialogData.cpp:43
msgid "Disc ID:"
msgstr "Disc ID:"

#: CDDialogData.cpp:46
msgid "Total time:"
msgstr "Ixesha lilonke:"

#: CDDialogData.cpp:49
msgid "&Title:"
msgstr "&Iwonga:"

#: CDDialogData.cpp:52
msgid "&Artist:"
msgstr "&Umculi:"

#: CDDialogData.cpp:55
msgid "id"
msgstr "id"

#: CDDialogData.cpp:58
msgid "time"
msgstr "ixesha"

#: CDDialogData.cpp:61 CDDialogData.cpp:94
msgid "Comment..."
msgstr "Gqabaza..."

#: CDDialogData.cpp:69
msgid "Tracks"
msgstr "Iingoma"

#: CDDialogData.cpp:77
msgid "No."
msgstr "Hayi."

#: CDDialogData.cpp:78
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: CDDialogData.cpp:80
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: CDDialogData.cpp:90
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#: CDDialogData.cpp:102
msgid "Playing order:"
msgstr "Indlela yodlalo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: configWidget.cpp:67
msgid "Interface"
msgstr "Ujongano"

#: configWidget.cpp:85
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: configWidget.cpp:90
msgid "&LCD color:"
msgstr "&Umbala we LCD:"

#: configWidget.cpp:96
msgid "Show &tool tips"
msgstr "Bonisa &incam lesixhobo"

#: configWidget.cpp:102
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Bonisa i icon &kwindlela yokusebenza ye treyi"

#: configWidget.cpp:110
msgid "Play Options"
msgstr "Iinketho Zodlalo"

#: configWidget.cpp:120
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Tsiba &ithuba lokuphumla:"

#: configWidget.cpp:124
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: configWidget.cpp:136
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Dlalisa &ngokuzenzekelayo xa i cd ifakiwe"

#: configWidget.cpp:141
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Khupha ngaphandle i CD xa igqibile ukudlala"

#: configWidget.cpp:146
msgid "Stop playing on e&xit"
msgstr "Misa udlalo xa u&phuma"

#: configWidget.cpp:153
msgid "Random Play Mode"
msgstr "Indlela Yokudlala Ejikelele"

#: configWidget.cpp:161
msgid "Shu&ffle order and play each song only once"
msgstr "Shu&kumisa ngokutsala indlela udlale ingama nganye kanye kuphela"

#: configWidget.cpp:166
msgid "&Randomly select songs (may repeat)"
msgstr "&Khetha ingoma ngokujikelele (unga phinda)"

#: configWidget.cpp:173
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "Icebo le &CD-ROM"

#: configdlg.cpp:56
msgid "CD Player Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lomdlali we CD"

#: configdlg.cpp:73
msgid "CD Player"
msgstr "Umdlali we CD"

#: configdlg.cpp:73
msgid "KSCD Settings & Behavior"
msgstr "KSCD Izicwangciso Nokuziphatha"

#: configdlg.cpp:79
msgid "freedb"
msgstr "freedb"

#: configdlg.cpp:79
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Qwalasela Imiba Yophutumo"

#: configdlg.cpp:91
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: configdlg.cpp:91
msgid "Mail Settings for Uploading CDDB Records"
msgstr "Izicwangciso Zeposi Zolayisho ngaphezulu Ubhalo phantsi lwe CDDB"

#: configdlg.cpp:100
msgid "Magic"
msgstr "Umlingo"

#: configdlg.cpp:100
msgid "KSCD Magic Display Settings"
msgstr "KSCD Izicwancgiso Zoboniso Womlingo"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Credits"
msgstr "Amatyala"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Primary Authors & Contributors"
msgstr "Ababhali Nabanikeli Basekuqaleni"

#: configdlg.cpp:115
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: configdlg.cpp:117
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Ilaybrari yomntu osebenzayo, umlondolozi odlulileyo"

#: configdlg.cpp:120
msgid "Workman library"
msgstr "Ilaybrari yomntu osebenzayo"

#: configdlg.cpp:121
msgid "HTTP proxy code"
msgstr "HTTP ikhowudi ymntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: configdlg.cpp:123
msgid "KSCD Magic based on Synaesthesia"
msgstr "KSCD Umlingo oyamiswe kwi Synaesthesia"

#: configdlg.cpp:125
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Ukubongo okukhethekile ku freebd.org ngokunika i CDDB-efanayo njengesisiseko "
"sedata sasimahla se CD "

#: docking.cpp:44 kscd.cpp:258 kscd.cpp:720
msgid "Play/Pause"
msgstr "Dlala/Phumla"

#: docking.cpp:46 kscd.cpp:264
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: docking.cpp:47 kscd.cpp:262
msgid "Previous"
msgstr "Edluliyelo"

#: docking.cpp:48 kscd.cpp:274
msgid "Eject"
msgstr "Khupha ngaphandle"

#: inexact.cpp:65
msgid ""
"No exact match or multiple exact matches found.\n"
"Please select the appropriate CD from the list of choices presented below."
msgstr ""
"Akukho ntelekiso okanye intelekiso ezininzi ncam azifumanwanga.\n"
"Nceda khetha "

#: inexact.cpp:67
msgid "Please select a Disk Title or press Cancel"
msgstr "Nceda khetha Iwonga Lediski okanye cinizela Rhoxisa"

#: kscd.cpp:90
msgid "KDE CD player"
msgstr "Umdlali we CD we KDE"

#: kscd.cpp:266
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: kscd.cpp:268
msgid "Backward"
msgstr "Emva"

#: kscd.cpp:272 kscd.cpp:722
msgid "Loop"
msgstr "Umtya"

#: kscd.cpp:276 kscd.cpp:278
msgid "Increase Volume"
msgstr "Yandisa Umqulu"

#: kscd.cpp:280
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Nciphisa Umqulu"

#: kscd.cpp:284 kscd.cpp:838 kscd.cpp:1128 kscd.cpp:1484
msgid "Shuffle"
msgstr "Shukumisa ngokutsala"

#: kscd.cpp:286
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:342
msgid "Record submitted successfully"
msgstr "Ubhalo phantsi lungeniswe ngempumelelo"

#: kscd.cpp:343 kscd.cpp:372
msgid "Record Submission"
msgstr "Bhala phantsi Unikezelo"

#: kscd.cpp:356
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Imposiso kudibaniso nomncedisi."

#: kscd.cpp:359
msgid "Not connected."
msgstr "Ayidityaniswanga."

#: kscd.cpp:362
msgid "Connection timed out."
msgstr "Udibaniso liphelelwe lixesha."

#: kscd.cpp:365
msgid "Timeout waiting for server interaction."
msgstr "Ixesha lokuphuma lilinde intshukumo yangaphakathi yomncedi."

#: kscd.cpp:368
msgid ""
"Server said:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Umncedisi uthe:\n"
"\"%1\""

#: kscd.cpp:370
msgid ""
"Error #%1 sending message via SMTP.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Imposiso #%1 kuthumelo lomyalezo via SMTP.\n"
"\n"
"%2"

#: kscd.cpp:539
msgid "Vol: --"
msgstr "Vol: --"

#: kscd.cpp:676
msgid "Purchases"
msgstr "Iintengo"

#: kscd.cpp:683
msgid "KSCD Magic"
msgstr "KSCD Umlingo"

#: kscd.cpp:700 kscd.cpp:743
msgid "Random Play"
msgstr "Udlalo Olujikelezayo"

#: kscd.cpp:704 kscd.cpp:747
msgid "Shuffle Play"
msgstr "Udlalo Olishukuma ngokutsala"

#: kscd.cpp:723
msgid "Track Selection"
msgstr "Ukhetho Lwengoma"

#: kscd.cpp:726 kscd.cpp:1195
msgid "%1 Secs Forward"
msgstr "%1 Secs Ngaphambili"

#: kscd.cpp:727 kscd.cpp:1196
msgid "%1 Secs Backward"
msgstr "%1 Secs Ngasemva"

#: kscd.cpp:728
msgid "Next Track"
msgstr "Ingoma Elandelayo"

#: kscd.cpp:729
msgid "Previous Track"
msgstr "Ingoma Edlulilwyo"

#: kscd.cpp:730
msgid "Quit CD Player"
msgstr "Khupha Umdlali we CD"

#: kscd.cpp:732
msgid "Run Kscd Magic"
msgstr "Sebenzisa Kscd Umlingo"

#: kscd.cpp:734
msgid "Cycle Time Display"
msgstr "Bonisa Ixesha Elisebenzileyo"

#: kscd.cpp:735
msgid "Configure CD Player"
msgstr "Qwalasela Umdlali we CD"

#: kscd.cpp:736
msgid "Eject CD"
msgstr "Khupha i CD"

#: kscd.cpp:737
msgid "The Artist on the Web"
msgstr "Umculi kwi Web"

#: kscd.cpp:738
msgid "freedb Dialog"
msgstr "freedb Incoko yababini"

#: kscd.cpp:739
msgid "CD Volume Control"
msgstr "CD Ulawulo Lomqulu"

#: kscd.cpp:797 kscd.cpp:842 kscd.cpp:1489
msgid "Playing"
msgstr "Iyadlala"

#: kscd.cpp:831 kscd.cpp:1521
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#: kscd.cpp:840 kscd.cpp:1130 kscd.cpp:1486
msgid "Random"
msgstr "Jikelele"

#: kscd.cpp:849
msgid "Strange..."
msgstr "Ayiqhelekanga..."

#: kscd.cpp:866
msgid "Stopped"
msgstr "Imisiwe"

#: kscd.cpp:1096
msgid "Ejecting"
msgstr "Iyakhupha ngaphandle"

#: kscd.cpp:1112
msgid "Closing"
msgstr "Iyavala"

#: kscd.cpp:1340 kscd.cpp:2477
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Vol: %02d%%"

#: kscd.cpp:1414
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"CD-ROM imposiso yofundo okanye yonikezelo (okanye akukho diski kumqhubi).\n"
"Nceda qinisekisa ukuba unezivumelwano zonikelo kwi:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1532
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: kscd.cpp:1561
msgid "Ejected"
msgstr "IKhuphiwe ngaphandle"

#: kscd.cpp:1576
msgid "no disc"
msgstr "ayikho i diski"

#: kscd.cpp:1941
msgid "Unable to get freedb server list."
msgstr "ayikwazi ukufumana uluhlu lomncedisi lwe freedb."

#: kscd.cpp:2123 kscd.cpp:3126
#, c-format
msgid "%02d: <Unknown>"
msgstr "%02d: <Engaziwayo>"

#: kscd.cpp:2130
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Akukho "

#: kscd.cpp:2160 kscd.cpp:2178
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "imposiso kufumano longeniso lwe freedb."

#: kscd.cpp:2192 kscd.cpp:2210
msgid "freedb query timed out."
msgstr "ufuno lwe freedb liphelelwe lixesha."

#: kscd.cpp:2452
msgid "Tra Rem"
msgstr "Tra Rem"

#: kscd.cpp:2456
msgid "Tot Sec"
msgstr "Tot Sec"

#: kscd.cpp:2460
msgid "Tot Rem"
msgstr "Tot Rem"

#: kscd.cpp:2465
msgid "Tra Sec"
msgstr "Tra Sec"

#: kscd.cpp:2598
msgid "Cannot start kscdmagic."
msgstr "Ayikwazi ukuqala i kscdmagic."

#: kscd.cpp:2608
msgid ""
"KSCD Magic exited abnormally.\n"
"Are you sure kscdmagic is installed?"
msgstr ""
"KSCD Magic kuphunywe kuyo ngokungaqhelekanga.\n"
"Uqinisekile ukuba i kscdmagic ifakiwe?"

#: kscd.cpp:2717
msgid ""
"Unable to create directory %1\n"
"Check permissions!"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukwenza ulawulo %1\n"
"Khangela iimvumelwano!"

#: kscd.cpp:3108
msgid "Track list"
msgstr "Uluhlu lwengoma"

#: kscd.cpp:3140
#, c-format
msgid "Current Track: %1"
msgstr "Ingoma Yangoku: %1"

#: kscd.cpp:3150
msgid "kscd"
msgstr "kscd"

#: mgconfdlg.cpp:51
msgid "Magic Kscd"
msgstr "Magic Kscd"

#: mgconfdlg.cpp:59
msgid "Width of Magic Window:"
msgstr "Ububanzi be Window ye Magic:"

#: mgconfdlg.cpp:72
msgid "Height of Magic Window:"
msgstr "Ubude be Window ye Magic:"

#: mgconfdlg.cpp:85
msgid "MAGIC Brightness:"
msgstr "MAGIC Ukuqaqamba:"

#: mgconfdlg.cpp:98
msgid "Points are diamonds"
msgstr "Iincopho zidayimani"

#: smtpconfig.cpp:73
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr "Yenza ungeniso via SMTP"

#: smtpconfig.cpp:83
msgid "SMTP server"
msgstr "Umncedisi we SMTP"

#: smtpconfig.cpp:90
msgid "Host:"
msgstr "Inginginya:"

#: smtpconfig.cpp:96
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: smtpconfig.cpp:104
msgid "Use email addresses from Control Center"
msgstr "Sebenzisa idilesi ze email ezisuka Kumbindi Wolawulo"

#: smtpconfig.cpp:112 smtpconfig.cpp:142
msgid "From:"
msgstr "Ivela ku:"

#: smtpconfig.cpp:117 smtpconfig.cpp:149
msgid "Reply-To:"
msgstr "Phendula-Ku:"

#: smtpconfig.cpp:123
msgid "Open the email address control panel"
msgstr "Vula iqela lenjongo ethile yolawulo lwedilesi ye email"

#: smtpconfig.cpp:130
msgid "Use the following email addresses"
msgstr "Sebenzisa ezidilesi ze email  ezilandelayo:"

#: smtpconfig.cpp:185
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email details you have entered are\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"ungeniso lwe freebd via SMTP likhubaziwe\n"
"ngokuba inkcukacha ze email ozingenisileyo\n"
"aziphelelanga. Nceda phinda ijonge izicwangciso zakho\n"
"uzame kwakhona."

#: smtpconfig.cpp:188
msgid "Freedb Submissions Disabled"
msgstr "Unikezelo lwe Freedb Likhubazekile"

#, fuzzy
#~ msgid "Dirk Frsterling"
#~ msgstr "Dirk Försterling"

#~ msgid "General UI issues"
#~ msgstr "Imiba ye UI ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Check permissions!"
#~ msgstr "Iimvume zefayiles?"

#~ msgid "freedb Base Directory:"
#~ msgstr "freedb Isilawulo Sesiseko:"

#~ msgid "Use this editor to annotate this track"
#~ msgstr "Sebenzisa lomheli ukubhala phantsi lengoma"

#~ msgid ""
#~ "Under which category would you like to store this disc's information?"
#~ msgstr "Ungathanda ugigcina koluphi uhlobo olulwazi lwe diski?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to write to file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Please check your permissions and make your category directories exist."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukubhala kwifayile:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Nceda khangela iimvumelwano wenze uhlobo lwakho lwezilawulo zibekhona."

#~ msgid ""
#~ "Not all track titles can be empty.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Amawonga engoma ayakwazi ukungabinanto.\n"
#~ "Nceda lungisa ingeniso uzame kwakhona."

#~ msgid "Total Time:"
#~ msgstr "Ixesha Lilonke:"

#~ msgid "&LCD Color"
#~ msgstr "&Umbala we LCD"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "kscd Configuraton"
#~ msgstr "kscd Uqwalaselo"

#~ msgid "KSCD settings and behavior"
#~ msgstr "KSCD izicwangciso nokuziphatha"

#~ msgid "Configure fetching items"
#~ msgstr "Qwalasela imiba yophutumo"

#~ msgid "Performances"
#~ msgstr "Izenzo"

#~ msgid "Quit Kscd"
#~ msgstr "Phuma kwi Kscd"

#~ msgid "Configure Kscd"
#~ msgstr "Qwlalasela i Kscd"

#~ msgid "Strange...."
#~ msgstr "Ayiqhelekanga..."

#~ msgid "Enter the local freedb base Directory"
#~ msgstr "Ngenisa Isilawulo sesiseko sobulali se freedb"

#~ msgid "Points are Diamonds"
#~ msgstr "Iincopho zidayimani"

#~ msgid "SMTP Address:Port"
#~ msgstr "SMTP Idilesi:Isibuko"

#~ msgid "Your Email Address"
#~ msgstr "Idilesi Yakho ye Email"

#~ msgid "Your Reply Address"
#~ msgstr "Idilesi Yakho Yophendulo"

