# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Using other Mailbox Files with &kmail;"
msgstr "Usebenzisa ezinye Iifayile zebhokisi yePosi nge &kmail;"

#: index.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kmail; offers an import tool for the messages and address books of some "
"other email clients. You can access it using "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice>"
". Please make sure that you compact your folders in the other email client, "
"no matter if you are going to use the import utility or if you are going to "
"copy files manually. You only need to read this chapter if this tool does "
"not work for you."
msgstr ""
"&kmail; inikeza isixhobo sorhwebo lwangaphakathi kwifomati ezithile. "
"Unganikeza yona usebenzisa "
"<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Rhweba "
"ngaphakathi...</guimenuitem></menuchoice>. Nceda qinisekisa ukuba ulahla "
"incwadi ezineenkcukacha zakho kubobonke abaxhasi beposi, nokuba uzakurhweba "
"ngaphakathi usebenziso okanye uzakukhuphela iifayile ngesandla. zisebenzisa "
"Ufuna kuphela esinsiqendu ukuba esi sixhobo asikusebenzeli."

#: index.docbook:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section is for all of the users who need to move email messages from "
"their previous email client over to &kmail;. &kmail; can store its messages "
"using <quote>mbox</quote> or <quote>maildir</quote> formats, which are the "
"most widely used mailbox formats on &UNIX; systems. Mbox mailboxes store "
"messages in one file, identifying where messages start and end with a "
"<literal>From</literal> line (do not mix this up with the "
"<literal>From:</literal>"
" header that contains the message's sender). Maildir uses one file per "
"message. For many &UNIX; email clients, all you must do is move your "
"mailboxes to <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> (or make "
"<filename class=\"symlink\">Mail</filename> a symbolic link to the folder "
"containing your mailboxes), make sure they are writable by your user, and "
"launch &kmail;. The mailboxes should now show up correctly in &kmail;."
msgstr ""
"Eli candelo lwabo bonke abasebenzisi abafuna ukusa imiyalezo ye email "
"kodlulileyo umxhasi we email ngapha kwi &kmail;. &kmail; igcina eyayo iposi "
"usebenzisa i <literal>mbox</literal> fomati, enye yezibninzi "
"ezisetyenziswayo iifomati zebhokisi yeposi kwi &UNIX; iindlela. Mbox "
"iibhokisi zigcina imiyalezo kwifayile enye, iqwalasela apho imiyalezo iqala "
"khona nalapho iphela khona nge i <literal>Kwi</literal> ilayini (sukuxuba "
"oku nge <literal>Kwi:</literal> header equlathe umthumeli womyalezo). "
"Kwezininzi &UNIX; udweliso lweenkqubo zeposi, konke omawukwenze kukusa "
"ezakho iibhokisi zeposi kwi <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> "
"(okanye yenza i <filename class=\"symlink\">Iposi</filename> ikhonkco "
"elinophawu kwincwadiequlathe iibhokisi zeposi zakho), qiniseka ukuba "
"ziyabhaleka ngomsebenzisi wakho, kwaye yazisa i &kmail;. Iibhokisi zeposi "
"zizakuza ngoku kakuhle kwi &kmail;."

#: index.docbook:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Please have a look at the <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/tools.html\">Tools section of &kmail;'s "
"homepage</ulink> first, to see if there is a tool that imports your mailbox "
"and maybe even address book."
msgstr ""
"Nceda jonga i <ulink url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">Icandelo "
"lolayisho phantsi lwe &kmail;'s iphepha lasekhaya</ulink> kuqala, jonga "
"ukuba sikhona isixhobo esirhweba ngaphakathi ibhokisi yakho yeposi nokuba "
"incwadi yedilesi."

#: index.docbook:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Do not use a second email client that accesses the files in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> while &kmail; is running or you might "
"lose messages. This section only explains how to import mailboxes to &kmail; "
"once, it is not useful to you if you're planning to use several email "
"clients for your mailboxes in the future."
msgstr ""
"Sukusebenzisa umxhasi wesibini weposi onikeza iifayile kwi <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> ngexesha i &kmail; isebenza okanye "
"ungalahla imiyalezo. Eli candelo licacisa kuphela indlela yokurhweba "
"ngaphakathi iibhokisi zeposi kwi &kde; kanye, ayiloncedo kuwe ukuba uceba "
"ukusebenzisa abaxhasi beposi abaninzi bebhokisi zakho zeposi kwixesha "
"elizayo."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<application>Eudora Lite</application>/<application>Eudora Pro</application>"
msgstr "<application>Eudora Lite</application>/<application>Eudora Pro</application>"

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Eudora</application>"
" uses the mbox format in its mail files. To use them with &kmail;, make sure "
"that your <application>Eudora</application> mailboxes have been compacted, "
"then copy the <literal role=\"extension\">.mbx</literal> files (&Windows; "
"<application>Eudora</application>) or <application>Eudora</application> "
"mailbox files (&Mac; <application>Eudora</application>) to your <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename>"
" directory. You do not need to copy the <filename>index</filename> files. "
"Once you start &kmail;, the mailboxes should appear in the Folders pane and "
"the messages should be accessible in the Headers pane."
msgstr ""
"<application>Eudora</application>"
" isebenzisa ifomati ye mbox kwiifayile zayo zeposi. Ukuzisebenzisa nge "
"&kmail;, qiniseka ukuba eyakho i <application>Eudora</application>"
" iibhokisi zeposi zilinganisiwe, ngoku khuphela i <literal "
"role=\"extension\">.mbx</literal> iifayile (&Windows; "
"<application>Eudora</application>) okanye <application>Eudora</application> "
"iifayile zebhokisi yeposi (&Mac; <application>Eudora</application>"
") kweyakho <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> ulawulo. Awufuni "
"kukhuphela <filename>isalathisi</filename> iifayile. Xa uqala i &kmail;, "
"iibhokisi zeposi zinokuvela kulwahlulo lweencwadi nemiyalezo inokunikezwa "
"kulwahlulo lwe Headers."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If messages do not appear in the Headers pane, your mailbox files may still "
"contain &Windows; or &Mac; line feed characters. Use your favorite text "
"editor, the <application>recode</application> command or a scripting "
"language to change the &Windows; or &Mac; line feeds to &UNIX; line feeds."
msgstr ""
"Ukuba imiyalezo ayiveli kulwahlulo lwe Headers, iifayile zakho zebhokisi "
"yeposi zinokuqulatha i &Windows; okanye &Mac; abasebenzi botyiso lwelayini. "
"Sebenzisa owakho umhleli wokubhaliweyo omthandayo, i <application>ikhowudi "
"kwakhona</application> umyalelo okanye ulwimi olushicilelayo ukutshintsha i "
"&Windows; okanye &Mac; ilayini ityisa kwi &UNIX; ilayini ityisa."

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mailsmith"
msgstr "Iposi"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Mailsmith</application>"
" runs on &Mac; and uses its own database format, however it is possible to "
"export mail into mbox format using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export "
"Mail</guimenuitem></menuchoice> on a selected mailbox or on selected "
"messages. Once the messages have been exported, translate the &Mac; line "
"breaks to &UNIX; line breaks using your favorite editor, or using the "
"following command under &Linux;:"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cat</command> <option>mail-mac.txt</option> | perl -e 'while "
"(&lt;STDIN&gt;) { s/\\r/\\n/gi; print $_ ;}' &gt; mail-unix.txt"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will only recognize mboxes placed directly in the <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/</filename> directory. This means that a folder "
"hierarchy cannot be preserved by simply moving files into the <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/</filename> folder, but will need to be "
"reconstructed within &kmail; manually."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "MMDF"
msgstr "MMDF"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"This format is close enough to the mailbox format that &kmail; should be "
"able to use these mailboxes if you just copy them to your <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> directory. However, MMDF mailboxes "
"have not been tested with &kmail;, so your results may vary. If you can get "
"this format to work with &kmail;, please let us know so we can include more "
"specific directions in the next documentation release."
msgstr ""
"Le fomati ikufutshane ngokwaneleyo kwifomati yebhokisi yeposi i &kmail; "
"enokwazi ukusebenzisa ezi bhokisi zeposi ukuba ukhuphela nje zona kweyakho i "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename> ulawulo. Ngoko ke, MMDF "
"iibhokisi zeposi azivavanywanga nge &kmail;, ngoko iziphumo zakho "
"zinokwahluka. Ukuba ungafumana le fomati ukusebenza nge &kmail;, nceda "
"sazise ukuze siquke izalathisi ezininzi kukhupho loxwebhu olukhankanyiweyo "
"olulandelayo."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "MH mailboxes"
msgstr "MH iibhokisi zeposi"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"MH mailboxes are directories containing files that correspond to each "
"message in that mailbox. A shell script to convert MH mailboxes to mbox "
"mailboxes, <command>mh2kmail</command>, is included at least in the source "
"releases of &kmail;, but maybe not in the packaged releases. Running this "
"script on a MH folder will convert it to an mbox file. We strongly suggest "
"that you back up your MH mail folders before you use this script."
msgstr ""
"MH iibhokisi zeposi zingabalawuli abaqulathe iifayile ezihambelana nomyalezo "
"ngamnye kulo bhokisi yeposi. Iqokobhe lokushicilelweyo ukuguqula MH "
"iibhokisi zeposi kwi mbox iibhokisi zeposi, <command>mh2kmail</command>, "
"iyaqukwa noko kukhupho lwemvelaphi ye &kmail;, kodwa mhlawumbi kukhupho "
"olupakishiweyo. Ukwenza olu shicilelo kwi MH incwadi kuzakuguqula yona kwi "
"mbox fayile. Siphakamisa ngamandla ukuba ubuyisela eyakho i MH iincwadi "
"zeposi phambi kokuba usebenzise olu shicilelo."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Forte <application>Agent</application>"
msgstr "Forte <application>Ummeli</application>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "In <application>Agent</application>:"
msgstr "Kwi <application>Ummeli</application>:"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Select the messages to export"
msgstr "Khetha imiyalezo ukurhweba ngaphandle"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>FILE</guimenu><guimenuitem>SAVE MESSAGES "
"AS</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>IFAYILE</guimenu><guimenuitem>GCINA IMIYALEZO "
"NJENGE</guimenuitem></menuchoice>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Mark the <guilabel>UNIX FORMAT</guilabel> and <guilabel>SAVE RAW</guilabel> "
"boxes"
msgstr ""
"Phawula i <guilabel>UNIX FORMAT</guilabel> ne <guilabel>GCINA "
"KRWADA</guilabel> iibhokisi"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Give File a <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension and save."
msgstr "Nika ifayile i <literal role=\"extension\">.txt</literal> ulwandiso no gcino."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "In &kde;:"
msgstr "Kwi &kde;:"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Move previously saves file to correct <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> folder"
msgstr ""
"Okudlulileyo okusiweyo kugcina ifayile kwelungileyo i <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> incwadi eneenkcukacha"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Rename file without <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension"
msgstr ""
"Nika kwakhona ifayile igama ngaphandle <literal "
"role=\"extension\">.txt</literal> ulwandiso"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "When you open &kmail; the new folder with appropriate messages will be there."
msgstr "Xa uvula i &kmail; incwadi entsha ngemiyalezo eyiyo izakuba lapho."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "&Netscape; Mail"
msgstr "&Netscape; Iposi"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &Netscape; 4.x, the mail files should be found in <filename "
"class=\"directory\">~/nsmail</filename>. If you are using &Netscape; 6.x, "
"they're buried in a directory deep in the <filename "
"class=\"directory\">~/.mozilla</filename> subdirectory, something like: "
"<filename "
"class=\"directory\">"
"/home/user_name/.mozilla/user_name/2ts1ixha.slt/Mail/Mail/server_name</filena"
"me> (The <filename class=\"directory\">2ts1ixha.slt</filename> string will "
"probably vary, so check it on your own system.) The <filename "
"class=\"directory\">[...]/Mail/Mail</filename> directory contains one "
"subdirectory for each account from which you receive mail through Netscape "
"(&eg; <filename "
"class=\"directory\">[...]/Mail/Mail/math.university.edu</filename>); you "
"will need to copy files from each of them if you want everything to be "
"accessible under &kmail;."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no sub folders, just copy all of the &Netscape; files to "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>, make sure that they are "
"writable (only by your user, of course), and restart &kmail;: all of the "
"messages will now appear in &kmail; folders. (Note that if you use a command "
"like <command>cp <parameter>*</parameter> "
"<parameter>~/Mail</parameter></command>, you should follow it with "
"<command>rm <option>-f</option> "
"<parameter>~/Mail/*.msf</parameter></command>"
"; every &Netscape; 6 folder has a corresponding <filename>.msf</filename> "
"file, and if you do not get rid of them you will have a bunch of spurious "
"empty folders.)"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If you were using sub folders under &Netscape; (&eg; a main folder called "
"<replaceable>Work</replaceable> with sub folders called "
"<replaceable>Jim</replaceable> and <replaceable>Nancy</replaceable>), there "
"are additional steps required. First, create the main folder "
"(<replaceable>Work</replaceable>) in &kmail; and create a temporary child "
"folder under it (by right-clicking on the folder name and selecting "
"<guilabel>Create child folder</guilabel>); it does not matter what you call "
"this folder -- <replaceable>dummy</replaceable> or the default "
"<replaceable>unnamed</replaceable>, for example. Once a child folder has "
"been requested, &kmail; creates a hidden directory in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> called (in this example) <filename "
"class=\"directory\">.Work.directory</filename>. You can then copy your "
"&Netscape; sub folder files (<replaceable>Jim</replaceable> and "
"<replaceable>Nancy</replaceable>) into <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/.Work.directory</filename>, and restart &kmail;; "
"the child folders will appear under the main folder "
"<replaceable>Work</replaceable>. Of course, this procedure may be extended "
"for sub-sub folders, to any depth. (You can remove the temporary child "
"folders afterwards, unless it amuses you to have a "
"<replaceable>Work</replaceable> sub folder called "
"<replaceable>dummy</replaceable>.)"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Pegasus Mail"
msgstr "Iposi ye Pegasus"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Pegasus</application> for win32 uses single files for Mail "
"folders similar to &kmail;. <application>Pegasus mail</application> folder "
"files have the extension <literal role=\"extension\">.pmm</literal>"
" but they are the same format as mbox except the messages do not start with "
"the <literal>From</literal> header, but with a control character. To work "
"around this, replace each instance of the control character with "
"<literal>From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997</literal>. This "
"<literal>From</literal> line should be the first line of every message, "
"before the <literal>Received:</literal> and other headers. Make sure to use "
"a text editor that lets you save the files in &UNIX; format or create new "
"folders in <application>Pegasus</application> that are in &UNIX; format and "
"copy your messages there."
msgstr ""
"<application>Pegasus</application> ye win32 isebenzisa iifayile ezizodwa "
"zencwadi ezineenkcukacha zePosi ezifana kwi &kmail;. <application>Pegasus "
"iposi</application> iifayile zencwadizinolwandiso <literal "
"role=\"extension\">.pmm</literal> kodwa ziyifomati enye ne mbox ngaphandle "
"kokuba imiyalezo ayiqali nge <literal>Kwi</literal> header, kodwa "
"ngomsebenzi wolawulo. Ukusebenza jikelele kule, buyisela umzekelo ngamnye "
"womsebenzi wolawulo nge <literal>Kwi aaa@aaa Mvulo Jan 01 00:00:00 "
"1997</literal>. Le <literal>Kwi</literal> layini izakubayilayini yokuqala "
"yomyalezo ngamnye, phambi kwe <literal>Yamkelwe:</literal>"
" nezinye iiheader. Qiniseka ukusebenzisa umhleli wokubhaliweyo okuvumela "
"ukuba ugcine iifayile kwi &UNIX; fomati okanye yenza iincwadi ezintsha kwi "
"<application>Pegasus</application> akwi &UNIX; fomati kwaye khuphela iiposi "
"zakho apho."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Maildir / Outlook Express / xfmail"
msgstr "Maildir / Outlook Express / xfmail"

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tools to convert these formats are available at the <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/tools.html\">Tools section of &kmail;'s "
"homepage</ulink>."
msgstr ""
"Izixhobo ukuguqula ezi fomati zikhoyo kwi <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">icandelo loLayisho phantsi le "
"&kmail;'s iphepha lasekhaya</ulink>."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Lotus <application>Notes</application>, BeOS Mail files, <application>cc: "
"Mail</application>, &etc;..."
msgstr ""
"Lotus <application>Iziqwalaselo</application>, BeOS Iifayile zePosi, "
"<application>cc: Mail</application>, &etc;..."

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First you should have a look at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/tools.html\">Tools section of &kmail;'s "
"homepage</ulink> if there are tools to convert your messages."
msgstr ""
"Kuqala kufuneka ujonge kwi <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">Icandelo lolayisho phantsi lwe "
"&kmail;'s iphepha lasekhaya</ulink> ukuba kuukho izixhobo ukuguqula iiposi."

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mail programs not listed here or on the homepage probably do not work with "
"&kmail; as they use proprietary mail formats that &kmail; cannot understand. "
"However, there is no harm in trying! If the mailbox file looks similar to "
"the mbox format, try copying the mailbox file (remember, the index file is "
"not needed) to your <filename>~/Mail</filename> directory and see what "
"happens if you start &kmail;. If you get mailboxes from your favorite email "
"client to work in &kmail;, please tell us how you did it so that we can "
"include directions in a future revision of this documentation."
msgstr ""
"Udweliso lweenkqubo zeposi azidweliswanga apha okanye kwiphepha lasekhaya "
"azisebenzi nge &kmail; njengoko zisebenzisa iifomati zeposi apho i &kmail; "
"ingenakuqonda. Ngoko ke, akukho ngozi ekuzameni! Ukuba ifayile yebhokisi "
"yeposi ijongeka ngokufanayo kwifomati yebhokisi yeposi, zama ukumelana "
"nefayile yebhokisi yeposi (khumbula, ifayile yesalkathisi ayifuneki) "
"kweyakho i <filename>~/Mail</filename> ulawulo kwaye bona okwenzekayo ukuba "
"uqala i &kmail;. Ukuba ufumana iibhokisi zeposi kumxhasi weposi omthandayo "
"ukusebenza kwi &kmail;, nceda sixelele indlela oyenze ngayo ukuze ziquke "
"izalathisi kuphindo lwexesha elizayo lolu xwebhu."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
