# translation of alsaplayerui.po to
# translation of alsaplayerui.po to
# translation of alsaplayerui.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsaplayerui\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: configmodule.cpp:36
msgid "AlsaPlayer"
msgstr "AlsaUmdlali"

#: configmodule.cpp:37
msgid "AlsaPlayer Interface Settings"
msgstr "Umdlali we Alsa Ujongene Nezicwangciso "

#: configmodule.cpp:42
msgid "Scroll song title"
msgstr "Jonga usehlisa ezantsi igama lengoma"

#: rc.cpp:1
msgid "Noaplayer"
msgstr "Umdlali weNoa"

#: rc.cpp:2
msgid "Speed:"
msgstr "Isantya:"

#: rc.cpp:3
msgid "No time data"
msgstr "Alikho ixesha ledata"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:6
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: rc.cpp:5
msgid "No stream"
msgstr "Akukho manzi ahamba phantsi komhlaba"

#: rc.cpp:7
msgid "Volume:"
msgstr "Izinga lesandi:"

#: rc.cpp:8
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:10
msgid "Menu"
msgstr "Uluhlu lwenketho"

#: rc.cpp:12
msgid "Skip to previous track"
msgstr "Tsiba uye kwingoma edlulileyo"

#: rc.cpp:14
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: rc.cpp:16
msgid "Skip to next track"
msgstr "Tsiba uye kwingoma elandelayo"

#: rc.cpp:20
msgid "Show playlist"
msgstr "Bonisa uluhlu lokudlala"

#: rc.cpp:22
msgid "Pause"
msgstr "Yima"

#: rc.cpp:24
msgid "Forwards, normal speed"
msgstr "Yisaphambili, isantya esiqhelekiliyo"

#: rc.cpp:25
msgid "Playback speed and direction"
msgstr "Isantya sokuphinda udlale nendlela yokudlala"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27
msgid "Balance"
msgstr "Ubunzima obulinganayo"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:29
msgid "Volume"
msgstr "Izinga lesandi"

#: userinterface.cpp:206
msgid "No File Loaded"
msgstr "Akukho fayile ilayishiweyo"
