# translation of kxkb.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:54SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kxkb.cpp:103
msgid "Configure..."
msgstr "Qwalasela..."

#: kxkb.cpp:504
msgid "A utility to switch keyboard maps."
msgstr "Into eluncedo yokucima nolulayita iimaphu zebhodi yezitshixo."

#: kxkb.cpp:508
msgid "KDE Keyboard Tool"
msgstr "Isixhobo Sebodi yezitshixo ye KDE"

#: pixmap.cpp:99
msgid "Belgian"
msgstr "Belgian"

#: pixmap.cpp:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: pixmap.cpp:101
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilian"

#: pixmap.cpp:102
msgid "Canadian"
msgstr "Canadian"

#: pixmap.cpp:103
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: pixmap.cpp:104
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Czech (qwerty)"

#: pixmap.cpp:105
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: pixmap.cpp:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: pixmap.cpp:107
msgid "Finnish"
msgstr "isiFinnish"

#: pixmap.cpp:108
msgid "French"
msgstr "Isifrentshisi"

#: pixmap.cpp:109
msgid "German"
msgstr "Isijamani"

#: pixmap.cpp:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: pixmap.cpp:111
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "isiHungarian (qwerty)"

#: pixmap.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "isiTaliyane"

#: pixmap.cpp:113
msgid "Japanese"
msgstr "Isijapani"

#: pixmap.cpp:114
msgid "Lithuanian"
msgstr "Isilithuanian"

#: pixmap.cpp:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Isinowijiyeni"

#: pixmap.cpp:116
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx Iimpawu"

#: pixmap.cpp:117
msgid "Polish"
msgstr "Isipolish"

#: pixmap.cpp:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Isiphuthukesi"

#: pixmap.cpp:119
msgid "Romanian"
msgstr "isiRoma"

#: pixmap.cpp:120
msgid "Russian"
msgstr "Isirashiya"

#: pixmap.cpp:121
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: pixmap.cpp:122
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "isiSlovak (qwerty)"

#: pixmap.cpp:123
msgid "Spanish"
msgstr "Isipanishi"

#: pixmap.cpp:124
msgid "Swedish"
msgstr "Isiswidishi"

#: pixmap.cpp:125
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

#: pixmap.cpp:126
msgid "Swiss French"
msgstr "isiFrentshi sase Swiss"

#: pixmap.cpp:127
msgid "Thai"
msgstr "Isithai"

#: pixmap.cpp:128
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ubukumkani Obumanyeneyo"

#: pixmap.cpp:129
msgid "U.S. English"
msgstr "U.S. isiNgesi"

#: pixmap.cpp:130
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "U.S. isiNgesi w/ deadkeys"

#: pixmap.cpp:131
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "U.S. isiNgesi w/ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:134
msgid "Armenian"
msgstr "isi-Armenian"

#: pixmap.cpp:135
msgid "Azerbaidjani"
msgstr "isi-Azerbaidjani"

#: pixmap.cpp:136
msgid "Icelandic"
msgstr "isi-Icelandic"

#: pixmap.cpp:137
msgid "Israeli"
msgstr "Israyeli"

#: pixmap.cpp:138
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr ""
"Umgangatho we azerty Wonaselithuanian #-#-#-#-#  kxkb.po (kxkb)  #-#-#-#-#\n"
"Umgangatho wesi Lithuarian azerty"

#: pixmap.cpp:139
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Lithuanian querty \"amanani\""

#: pixmap.cpp:140
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Lithuanian querty \"umdwelisi wenkqubo\""

#: pixmap.cpp:141
msgid "Macedonian"
msgstr "isiMacedonian"

#: pixmap.cpp:142
msgid "Serbian"
msgstr "isiSerbian"

#: pixmap.cpp:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Umslovakisa"

#: pixmap.cpp:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: pixmap.cpp:147
msgid "Arabic"
msgstr "Isi-Arabhu"

#: pixmap.cpp:148
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Bengali"
msgstr "isiBengali"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Croatian"
msgstr "isiCroatian"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Greek"
msgstr "IsiGrike"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Latvian"
msgstr "isiLatvian"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Lithuanian qwerty \"amanani\""

#: pixmap.cpp:154
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Lithuanian qwerty \"umdwelisi nkqubo\""

#: pixmap.cpp:155
msgid "Turkish"
msgstr "Isitheki"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Isiukraniya"

#: pixmap.cpp:158
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "I ABNT2 yase Brazil"

#: pixmap.cpp:159
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101-isitshixo PC"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex incwadana ye NQWANQWA"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Ngokubanzi 101-isitshixo PC"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Ngokubanzi 102-isitshixo (intl) PC"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Ngokubanzi 104-isitshixo PC"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
msgstr "Ngokubanzi 105-isitshixo (Intl) PC "

#: pixmap.cpp:165
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "isiJaphani 106-isitshixo"

#: pixmap.cpp:166
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Yendalo"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Dutch"
msgstr "Isidatshi"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georgian (isilatin)"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgian (russian)"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:178
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:179
msgid "Hindi"
msgstr "isiHindi"

#: pixmap.cpp:180
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:181
msgid "Iranian"
msgstr "Iranian"

#: pixmap.cpp:183
msgid "Latin America"
msgstr "Isilatin eAmerica"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltese (US layout)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Northern Saami (Finland)"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Northern Saami (Norway)"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Northern Saami (Sweden)"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Polish (qwertz)"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Russian (cyrillic phonetic)"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turkish (F)"

#: pixmap.cpp:193
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "U.S. English w/ ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Yugoslavian"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Tshintsha Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"
