# translation of kcoloredit.po to 
# translation of kcoloredit.po to
# translation of kcoloredit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kcoloredit; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Artur</firstname> <surname>Rataj</surname> <affiliation> "
"<address><email>art@zeus.polsl.gliwice.pl</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Artur Rataj"
msgstr ""

#: index.docbook:37 index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kcoloredit; is a palette files editor. It can be used for editing color "
"palettes and for color choosing and naming."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "graphics"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "palette"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "File operations"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "About palette files"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The palette files installed by &kde; can be either system-wide or the user "
"ones. The latter are in you private &kde; configuration directories, and "
"they are named <guilabel>Custom Colors</guilabel> and <guilabel>Recent "
"Colors</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"In &kcoloredit;, you may open all of these palettes, as well as palettes in "
"arbitrary files."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Opening a file"
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Open File</guilabel> dialog, you may choose from a list of "
"installed palettes, or browse directories for files."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Editing"
msgstr "Iyahlela"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Isalathisi"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor is visible as a line in the palette view. It can be moved by "
"clicking on an area beside a color."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "The cursor has the following functions:"
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"It points to the color after it. The color, if any, is described below the "
"palette view. You may edit its name there."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on "
"an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse "
"then with the left mouse button pressed."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>After cursor</guilabel> check-box near to the <guilabel>"
"Add a Color</guilabel> button is checked, a color from the color chooser is "
"put after the cursor. The color is either inserted or it overwrites another "
"one, depending on whether the <guilabel>Overwrite</guilabel>"
" mode is chosen. The mode can be chosen by checking the "
"<guilabel>Overwrite</guilabel> check-box, that is next to the "
"<guilabel>After Cursor</guilabel> one."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Selection"
msgstr "Ukhetho"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"A selection, that can be made as it was written in the previous section, can "
"be used with the copy, cut and paste operations."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Clipboard format"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"&kcoloredit; uses the following format for clipboard data: for each color "
"three numbers for red, green and blue components, respectively, and an "
"optional color name, followed by a new line character if there is another "
"color. Therefore, if for example three numbers are in the clipboard, they "
"can be pasted by &kcoloredit; as a color."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Selecting a color from an RGB space"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"A color can be selected from an RGB space in &kcoloredit; in the following "
"ways:"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "By editing the HSV or RGB components."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting a color from color gradient panels. In the left one, two from "
"HSV components can be selected, and in the right one, the third one. The "
"third component can be chosen by clicking on one of the buttons labeled "
"<guilabel>H</guilabel>, <guilabel>S</guilabel> and <guilabel>V</guilabel>. "
"The one component panel display colors with the other two components equal "
"to these selected in the two components panel. The two components panel may "
"display colors with the third component fixed, or, if the "
"<guilabel>Variable</guilabel> check-box is set, with a value equal to the "
"one selected in the one component panel. In the <guilabel>Replace</guilabel>"
" mode, the color selected in panels replaces the output one instantly, and "
"in the <guilabel>Change</guilabel> mode it modifies the output color after "
"each click, or a mouse move while a mouse button is pressed. Therefore, in "
"the latter mode the color selected in the gradient panels may be different "
"from the output color. To synchronize the colors, the "
"<guibutton>Synchronize</guibutton> button can be used."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Drag and drop"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"The palette colors and the color selection output color can be dragged with "
"a mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Open a new window"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Start a new palette in the current window."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Open a saved palette."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Reopen a palette that you have recently been editing."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> the current &kcoloredit; window."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Save the currently open palette."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Save the currently open palette with a new name."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &kcoloredit;."
msgstr ""

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Cut the currently selected color to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Copy the currently selected color to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Paste a color from the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Color</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Color</guimenu> <guimenuitem>From Palette</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"Find the color currently selected in the palette, in the color selector on "
"the left."
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Color</guimenu> <guimenuitem>From Screen</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector "
"on the left."
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Color</guimenu> <guimenuitem>Color Names</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"If the currently open palette has color names, <action>display them "
"alongside the colors</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the toolbar icons."
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the status bar."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "&kcoloredit; copyright 2000 Artur Rataj"
msgstr ""

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Artur Rataj"
msgstr ""

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
