# translation of kdevtipofday.po to Xhosa
# translation of kdevtipofday.po to
# translation of kdevtipofday.po to
# translation of kdevtipofday.po to
# translation of kdevtipofday.po to
# translation of kdevtipofday.po to
# translation of kdevtipofday.po to
# K Desktop Environment - kdesdk
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-24 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 11:26SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: tipofday_part.cpp:33
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Utshuphe Losuku"

#: tipofday_part.cpp:35
msgid "Gives you another good tip how to use KDevelop"
msgstr "Ikunka elinye icebiso lokusebenzisa i KDevelop"

#: tipofday_part.cpp:36
msgid ""
"Tip of the day\n"
"\n"
"Will display another good tip \n"
"contributed by KDevelop users."
msgstr ""
"Icebiso lwemini\n"
"\n"
"Izakubonisa icebiso elihle \n"
"yongezwe ngu KDevelop abasebenzisi."

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that you can select your autosaving time in the setup dialog?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukukhetha ugnino lwexesha lakho elizenzekelayo "
"kucwangciso lwencoko yababini?\n"

#: tips.cc:7
msgid ""
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make "
"program, you can set them in the setup dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna ukukhankanya umyalelo-layini ongeziweyo inketho onkuzenza "
"udweliso lwenkqubo, uyakwazi ukuzenza kucwangciso lothethwana lwababini.\n"

#: tips.cc:11
msgid ""
"<p>"
"If you use functions of other libraries than the application is currently "
"linked with, you can specify them in the project options dialog.\n"
msgstr ""
"<p> Ukuba usebenzisa imisebenzi zezinye iilayibrari ezingesiso isicelo "
"esifakiweyo idityaniswe ne, uyakwazi ukucaza kukhetho lwe project uthetwana "
"lwababini.\n"

#: tips.cc:15
msgid ""
"<p>If you want to change your application's version number, you can change "
"it in the project options dialog, automatically updating your project.\n"
msgstr ""
"<p> ukuba ufuna ukutshintsha inani lesicelo soguqulelo kolunye ulwimi, "
"uyakwazi ukuyitshintsha kwiinketho ze projecktit yencoko yababini, igqiba "
"iprojekti yakho ngokuzenzekelayo.\n"

#: tips.cc:19
msgid ""
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->\"Application "
"Wizard\" from the menubar.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna ukwenza iprojekti entsha, khetha \"Project\"->\"Isicelo se "
"Wizard\" kwi bar yemenu.\n"

#: tips.cc:23
msgid ""
"<p>If you don't have a KDE-library documentation, create it by choosing "
"\"Update\" from the Documentation tab in the KDevelop Setup dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba awunalo uxwebhu lwelaybri ye KDE, yenze ngokukhetha \"Gqiba\" "
"ukusuka kwi tab Yoxwebhu kwi KDevelop Cwangcisa uthethatetwano.\n"

#: tips.cc:27
msgid ""
"<p>If you changed your applications' classes, you should update your API "
"documentation by selecting \"Make API-Doc\" from the Build menu.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba utshintshe intlobo zesicelo, kufuneka ukuba ugqibe ulwenziwo "
"lwamaxwebhu ngokukhetha  \"Yenza API-Doc\" ukusuka kwi Menu-yokwakha.\n"

#: tips.cc:31
msgid ""
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or "
"the toolbar, to only compile your current implementation file.\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukuonga ixesha ukuba ukhetha \"Hlanganisa Ifayile\" ukusuka kwi "
"menu yokwakha okanye isixhobo se bar, ukuqokolela kuphela ifayile yolwenziwo "
"yangoku.\n"

#: tips.cc:35
msgid ""
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
"\"Search for Help on...\" from the Help menu.\n"
msgstr ""
"<p>"
"Ukuba uphendla ulwazi kwiindidi okanye amalungu odidi, khetha \"Phendlela  "
"Uncedo...\" ukusuka kwi menu Yoncedo.\n"

#: tips.cc:39
msgid ""
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select "
"the \"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't "
"know about.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna ukufumana ulwazi ngento ekwi window ye KDevelop, khetha "
"\"Yintoni le ?\" iqosha kwibar yesixhobo unkqakraze kulomba ongawaziyo.\n"

#: tips.cc:43
msgid ""
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word "
"and select \"look up\" in the right button popup menu.\n"
msgstr ""
"<p>Icebiso: Uyakwazi ukuphendla uxwebhu lwegama elingundoqo ngokuphawula "
"elogama ulikhethe \"khangela phezulu\" kwingxolo eqhekezayo ye menu.\n"

#: tips.cc:47
msgid ""
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
msgstr ""
"<p>Iqela le KDevelop likunqwenelela imini emnandi !\n"

#: tips.cc:51
msgid ""
"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Contact "
"addresses are in the KDevelop Handbook.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufumene igciwane kwi KDevelop, nceda sazise. Iidilesi "
"zoqhagamshelwano Zikwincwadi Yesandla ye KDevelop.\n"

#: tips.cc:55
msgid ""
"<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree, "
"click with the right mouse button on the \"Others\" entry in the tree. Then "
"configure the path and entry name.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna ukongeza uxwebhu lwakho kuxwebhu lomthi, nkqakraza ngeqosha "
"le mouse lasekunene \"Abanye\" kwingeno kumthi, Uqwalasele umendo negama "
"longeno.\n"

#: tips.cc:59
msgid ""
"<p>...that you can create a new class with \"new class\" from the Project "
"menu?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba uyakwazi ukwenza uhlobo olutsha nge \"uhlobo olutsha\" evela kwi  "
"menu ye Projekti?\n"

#: tips.cc:63
msgid ""
"<p>that you can print your files either with a2ps or enscript from within "
"KDevelop?\n"
msgstr ""
"<p>ukuba uyakwazi ukushicilela iifayile zakho nge nge a2ps okanye "
"sukushicilela ngaphakathi kwi KDevelop ?\n"

#: tips.cc:67
msgid ""
"<p>To open a project, select \"Open\" from the Project menu.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuvula i projekti, khetha \"Vula\" ukusuka kwi menu-ye Projekti.\n"

#: tips.cc:71
msgid ""
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
"message to switch to the file and line where the error occurred.\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba uqokolela i projekti ufumane impazamo, uyakwazi ukungqakraza "
"kwimposiso yomyalezo xa ufuna ukutshintsha kwi fayile xa impazamo yelayini "
"yenzekile.\n"

#: tips.cc:75
msgid ""
"<p>...that you can use keyboard shortcuts for turning the output and tree "
"window on and off?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungasebenzisa iindlela ezimfutshane zebhodi yezitshixo ukujika "
"imveliso kunye ne window yomthi iqale kwaye iphele ?\n"

#: tips.cc:79
msgid ""
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting "
"\"Debug\" in the Build menu or by choosing the Debug icon?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba unga debug udweliso lweenkqubo ngaphakathi kwi KDevelop "
"ngokukhetha \"Debug \" kwimenu-yokwakha okanye ngokukhetha i icon ye Debug?\n"

#: tips.cc:83
msgid ""
"<p>...that you can switch between classes by selecting the class combo in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungatshintsha phakathi kweentlobo ngokukhetha uhlobo olubini "
"kwibar yesixhobo?\n"

#: tips.cc:87
msgid ""
"<p>...that you can edit xpm's with kiconedit by selecting them in the file "
"viewer's trees?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba ungahlela i xpm nge kiconedit ngokuzikhetha kwimithi yomboniseli "
"wefayile?\n"

#: tips.cc:91
msgid ""
"<p>...that you can set the compiler warnings in the project options dialog?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungacwangcisa izilumkiso zomqokeleli kwiinketho ze projekti "
"zencoko yababini?\n"

#: tips.cc:95
msgid ""
"<p>"
"...that you can even search for marked text from within the documentation "
"browser using the right button menu?\n"
msgstr ""
"<p>...uyakwazi ukukangela okubhaliweyo okuphawulweyo ngaphakathi koxwebhu "
"lomkhangeli zincwadi ngegqosha le menu lasekunene ?\n"

#: tips.cc:99
msgid ""
"<p>"
"...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
"with a right button menu and insert it into your sources?\n"
msgstr ""
"<p> ...ukuba uyakwazi ukhuphela okubhaliweyo okusuka kuxwebhu lomkhangeli "
"zincwadi kwibhodi eqhotyoshwayo ngeqosha lasekunene i menu uyifake "
"kwimvelaphi?\n"

#: tips.cc:103
msgid ""
"<p>...that you should keep your library documentation up to date after "
"installing new libraries?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungagcina amaxwebhu elayibrari wakho egqibekile emva kokufaka "
"iilayibrari ezintsha?\n"

#: tips.cc:107
msgid ""
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungaqwalasela uphawulo-lwesivakalisi lomhleli?\n"

#: tips.cc:111
msgid ""
"<p>"
"...that you can undo and redo your actions and set the amount of steps in "
"the editor dialog?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba uyakwazi ukungenzi nokwenza iintshukumo zakho kwaye ucwangcise "
"ixabiso lamanqwanqwa kwincoko yababini yomhleli ?\n"

#: tips.cc:115
msgid ""
"<p>...that you can access more internal debug functions by holding down the "
"debug toolbar button?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba unganikeza imisebenzi emininzi we debug yangaphakathi ngokubamba "
"phantsi iqhosha lebar yesixhobo se debug?\n"

#: tips.cc:119
msgid ""
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right "
"arrow?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungasusa isalathisi ngamagama nge Ctrl kunye netolo lasekhohlo "
"okanye ekunene?\n"

#: tips.cc:123
msgid ""
"<p>...that you can bookmark helpbrowser pages in the \"Bookmarks\" menu?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungenza amanqaku encwadi ngoncedo lomkhangeli wamaphepha kwi "
"\"Amanqaku encwadi\" menu?\n"

#: tips.cc:127
msgid ""
"<p>...that you can start grep search from inside editor and browser with "
"context menu?\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba ungaqala uphendlo lwe grep ngaphakathi komhleli nomkhangeli "
"zincwadi nge menu yentsingiselo?\n"

#~ msgid "&Tip of the day..."
#~ msgstr "&Incam lemini..."

#~ msgid "<p>...that can select your autosaving time in the setup dialog ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...engakhetha elakho ixesha logcino ngokuzenzekelayo kucwangciso "
#~ "lwencoko yababini ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, "
#~ "select the \"What's this ?\" button in the toolbar and click on the item "
#~ "you don't know about.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ukuba ufuna ukufumana ulwazi ngento ekwi festile ye KDevelop, khetha i "
#~ "\"Yintoni le ?\" iqosha kwibar yesixhobo unkqakraze kulomba ongawaziyo.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you've found a bug in KDevelop, please let us know. Contact "
#~ "adresses are in the KDevelop Handbook.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ukuba ufumene igciwane kwi KDevelop, nceda sazise. Iidilesi "
#~ "zoqhagamshelwano zikwincwadi yesandla ye KDevelop.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to add your own documentations to the documentation tree, "
#~ "click with the right mouse button on the \"Others\" entry in the tree. "
#~ "Then configure the path and entry name.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ukuba ufuna ukongeza uxwebhu lwakho kuxwebhu lomthi, nkqakraza "
#~ "ngeqosha le mouse lasekunene kwi \"Abanye\" ungeno kumthi, Uqwalasele "
#~ "umendo negama longeno.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>that you can print your files either with a2ps or enscript from within "
#~ "KDevelop ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>engashicilela iifayile zakho nge a2ps okanye sukushicilela ngaphakathi "
#~ "kwi KDevelop ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you compile your project and get an error, you can click on the "
#~ "error message to switch to the file and line the error occured.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ukuba uqokolela i projekti ufumane impazamo, uyakwazi ukungqakraza kwi "
#~ "mpazamo yomyalezo xa ufuna ukutshintsha kwi fayile xa impazamo yelayini "
#~ "yenzekile.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can use keyboard shortcuts for turning the output and tree "
#~ "window on and off ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba ungasebenzisa iindlela ezimfutshane zebhodi yezitshixo "
#~ "ukujika imveliso kunye ne window yomthi iqale kwaye iphele ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit xpm's with kiconedit by selecting them in the "
#~ "file viewer's trees ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba ungahlela i xpm's nge kiconedit ngokuzikhetha kwimithi "
#~ "yomboniseli wefayile ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can even search for marked text even from within the "
#~ "documentation browser with a right button menu ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...uyakwazi ukukangela okubhaliweyo okuphawulweyo ngaphakathi koxwebhu "
#~ "lomkhangeli zincwadi ngegqosha le menu lasekunene ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you should keep your library documentations up to date after "
#~ "installing new libraries ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba ungagcina amaxwebhu elayibrari wakho egqibekile emva kokufaka "
#~ "iilayibrari ezintsha ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can undo and redo your actions and set the amount of steps "
#~ "in the editor dialog ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba uyakwazi ukumgenzi nokwenza iintshukumo zakho kwaye "
#~ "ucwangcise ixabiso lamanqwanqwa kwincoko yababini yomhleli ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can access more internal debug functions by holding down "
#~ "the debug toolbar button ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba unganikeza imisebenzi emininzi we debug yangaphakathi "
#~ "ngokubamba phantsi iqhosha lebar yesixhobo se debug ?\n"
