# translation of kasbarextension.po to
# translation of kasbarextension.po to
# translation of kasbarextension.po to
# translation of kasbarextension.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kasbarextension
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 09:16SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kasaboutdlg.cpp:24 kasaboutdlg.cpp:37
msgid "About Kasbar"
msgstr "Malunga ne Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:48
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>Uguqulelo lwe Kasbar: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:56
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then "
"new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range "
"of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were "
"added, along with some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find infomation about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG uqale njengezibuko lwe Kasbar applet eluqobelo ku kwi (noko "
"entsha) ulwandiso API, kodwa igqibeke njengokubhalwa kwakhona okugqityiweyo "
"ngenxa yo lungiso lwemisebenzi esemqoka efunwa ngamqaqela awahlukileyo "
"abasebenzisi. Kuqhubekeko lo bhalo kwakhona lwemisebenzi esemqoka esezantsi "
"enikwe yibar yomsebenzi ongagqibekanga ya dityaniswa, kunye nezinye "
"ezingamaqobelo njengenzipho zobhontsi.</p>"
"<p>Unga fumana ulwazi malunga nobhekiso phambili olusemva kwi Kasbar ku <a "
"href=\"%3\">%4</a>, iphepha lekhaya le Kasbar.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:74
msgid "Authors"
msgstr "Ababhali"

#: kasaboutdlg.cpp:75
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Ababhali be Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:80
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Iphepha lasekhaya:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Umbhekisi phambili nomlondolozi we khowudi Kasbar TNG.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Iphepha lasekhaya:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet ibhale i Kasbar applet yoqobo apho uqobo luyemaniselwe. Kusele i "
"khowudi encinci yoqobo, kodwa indlela yobonakalo olungundoqo elifana "
"nolwenziwo lokuqala.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:102
msgid "BSD License"
msgstr "Ilayisenisi ye BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:104 kasaboutdlg.cpp:129
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU "
"Public License."
msgstr ""
"iKasbar inokusetyenziswa phantsi kweemeko zelayisenisi ye BSD, okanye i GNU "
"Ilaysenisi kawonke-wonke."

#: kasaboutdlg.cpp:127
msgid "GPL License"
msgstr "GPL Layisenisi"

#: kasgroupitem.cpp:45
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: kasitem.cpp:33
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasitem.cpp:261
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kasprefsdlg.cpp:24
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo ze Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:38
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Ikhankanya ubungakanani bemiba yomsebenzi."

#: kasprefsdlg.cpp:40
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Ubungakanani:"

#: kasprefsdlg.cpp:43
msgid "Large"
msgstr "Nkulu"

#: kasprefsdlg.cpp:44
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: kasprefsdlg.cpp:45
msgid "Small"
msgstr "Ncinane"

#: kasprefsdlg.cpp:52
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Bona ngaphaya"

#: kasprefsdlg.cpp:53
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Yenza i psuedo-indlela obana ngaphaya kuyo."

#: kasprefsdlg.cpp:57
msgid "Enable t&int"
msgstr "Yenza u&mbala"

#: kasprefsdlg.cpp:59
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Yenza isiqalo sombala esibonisa ngapha kwindlela ebonisangaphaya."

#: kasprefsdlg.cpp:65
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Ikhankanya umbala osetyenziselwa umbala othile wesiqalo."

#: kasprefsdlg.cpp:67
msgid "Tint &color:"
msgstr "Umbala &ofakwayo kumbala othile:"

#: kasprefsdlg.cpp:76
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Ikhankanya olomelelo lombala othile wesiqalo."

#: kasprefsdlg.cpp:78
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Yenza &umbala othile wolomelelo: "

#: kasprefsdlg.cpp:92
msgid "Thumbnails"
msgstr "Iinzipho zobhontsi"

#: kasprefsdlg.cpp:94
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Yenza &inzipho zobhontsi"

#: kasprefsdlg.cpp:96
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not "
"reflect the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Yenza uboniso lomfanekiso we thumbnail ye window xa ususa esakho isalathisi "
"se mouse pointer ngaphezu komba. Iinzipho zobhontsizikufutshane, kwaye "
"azinaku kukhanyisa imixholo yangoku ye window.\n"
"\n"
"Usebenzisa olu khetho kumatshini ocothayo.kunokubangela iingxaki zokusebenza."

#: kasprefsdlg.cpp:105
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Ilawula ubungakanani bewindow yeenzipho zewindow. Ukusebenzisa uibungakanani "
"obukhulu kunokubangela ulwenzeko lweengxaki."

#: kasprefsdlg.cpp:107
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Ubungakanani be thumbnail:"

#: kasprefsdlg.cpp:117
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Ilawula uqukuqelo apho uzipho lobhontsi lwewindow esebenzayo lu gqibeke "
"khona. Ukuba ixabiso ngu 0 ngoko ke akukho lugqibekoluzakwenzeka.\n"
"\n"
"Ukusetyenziswa kwamaxabiso amancinane kunokwenza iingxaki zokusebenza "
"kwiimatshini ezicothayo."

#: kasprefsdlg.cpp:120
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Gqiba i thumbnail yonke:"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "seconds"
msgstr "imizuzwana"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Behavior"
msgstr "Ukuziphatha"

#: kasprefsdlg.cpp:135
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "&Yenza isiqalo sokwazisa"

#: kasprefsdlg.cpp:137
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr "Yenza uboniso lwemisebenzi eqalayo kodwa engenzanga i window."

#: kasprefsdlg.cpp:142
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "&Yenza isiboniso esiguqulwe kancinane"

#: kasprefsdlg.cpp:144
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Yenza isiboniso sendawo ye icon ye floppy diski seewindow eziphethe uxwebhu "
"oluguqulwe kancinane."

#: kasprefsdlg.cpp:149
msgid "Show all &windows"
msgstr "&Bonisa zonke ii windows"

#: kasprefsdlg.cpp:151
msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr "Yenza isiboniso see window zonke, hayi ezi zikule desktop yangoku kuphela."

#: kasprefsdlg.cpp:155
msgid "&Group windows"
msgstr "&Beka i windows endaweni enye"

#: kasprefsdlg.cpp:157
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Yenza ukwenziwa kunye kwamaqela we window ezizalanayo."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Ikhankanya ubukhulu benani lwemiba enokubekwa elayinin ngaphambili uqala "
"umqolo omtsha okanye umhlathi. Ukuba ixabiso lingu 0 ngoko ke sonke isithuba "
"esikhoyo sizakusetyenziswa."

#: kasprefsdlg.cpp:167
msgid "Ma&x boxes: "
msgstr "Ma&x ibhokisi:"

#: kastaskitem.cpp:126
msgid "All"
msgstr "Onke"

#: kastaskitem.cpp:266
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&Malunga ne Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:271
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:272
msgid "&Properties"
msgstr "&Iimpahla"

#: kastaskitem.cpp:291
msgid "Task '%1' - Properties"
msgstr "Umsebenzi '%1' - Izinto zobumnini"

#: kastaskitem.cpp:304
msgid "Task"
msgstr "Umsebenzi"

#: kastaskitem.cpp:306
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: kastaskitem.cpp:307
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:330
msgid "Property"
msgstr "Impahla"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: kastaskitem.cpp:332
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: kastaskitem.cpp:354
msgid "xprop info"
msgstr "xprop ulwazi"

#: kastaskitem.cpp:367
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "NET WM Ulwazi Lwezikhankanyisi"

#~ msgid "Enable T&int"
#~ msgstr "&Yenza umbala"

#~ msgid "Tint &Color:"
#~ msgstr "&Umbala ofakwayo kumbala othile:"

#~ msgid "Enable Thu&mbnails"
#~ msgstr "&Yenza iinzipho zobhontsi"

#~ msgid "Thumbnail &Size: "
#~ msgstr "&Ubungakanani bozipho lobhontsi: "

#~ msgid "Enable &Startup Notifier"
#~ msgstr "&Yenza isiqalo sokwazisa"

#~ msgid "Show All &Windows"
#~ msgstr "&Bonisa zonke iiwindow"

#~ msgid "Ma&x Boxes: "
#~ msgstr "&Iibhokisi zobukhulu: "
