# translation of kcmkonsole.po to
# translation of kcmkonsole.po to Xhosa
# translation of kcmkonsole.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 10:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcmkonsole.cpp:49
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: kcmkonsole.cpp:152
msgid ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started "
"Konsole sessions.\n"
"The 'stty' command can be used to change the flow control settings of "
"existing Konsole sessions."
msgstr ""
"Ctrl-S/Ctrl-Q ucwangciso lolawulo loqukuqelo lizakuchaphazela kuphela "
"intlanganiso ye Konsole eqaliweyo.\n"
"Umyalelo we 'stty' uyasebenziseka ukutshintsha ulawulo loqukuqelo "
"lwezicwangciso zentlanganiso ze Konsole."

#: kcmkonsole.cpp:180
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE "
"terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
"can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
"sessions available to Konsole."
msgstr ""
"<h1>konsole</h1> Ngalo mnqongo ungaqwalasela i konsole, i KDE isicelo "
"sesiphelo sendlela. Kulo mnqongo ungaqwalasela ngokubanzi i konsole "
"iinketho, ungaziqwalasela usebenzisa i RMB nayo, kwaye ungahlela udweliso "
"lwe konsole."

#: kcmkonsole.cpp:190
msgid "KCM Konsole"
msgstr "KCM Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:191
msgid "KControl module for Konsole configuration"
msgstr "Umnqongo wolawulo we KControl lwe Konsole"

#: rc.cpp:1
msgid "KCMKonsoleDialog"
msgstr "KCMKonsoleDialog"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: rc.cpp:3
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: rc.cpp:4
msgid "Show terminal si&ze when resizing"
msgstr "Bonisa ubu&ngakanani besiphelo sendlela xa ulungisa ubungakanani"

#: rc.cpp:5
msgid "Show &frame"
msgstr "Bonisa &isakhelo"

#: rc.cpp:6
msgid "&Confirm quit with open sessions"
msgstr "&Qinisekisa uphumo kwintlanganiso evuliweyo"

#: rc.cpp:7
msgid "&Blinking cursor"
msgstr "&Uqhwanyazo lwe salathisi"

#: rc.cpp:8
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "&Ifuna isitshixo se Ctrl ukurhuqa nokuwisa"

#: rc.cpp:9
msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
msgstr "Inqakraza kathathu ukhetho &kuphela ukusuka kumphambili wegama lwangoku"

#: rc.cpp:10
msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
msgstr "Vumel&a iindlela zokusebenza zenze ubungakanani be window yendlela yesiphelo"

#: rc.cpp:11
msgid "Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
msgstr "Sebenzisa i Ctrl+S/Ctrl+Q ulawulo loqukuqelo"

#: rc.cpp:12
msgid "&Line spacing:"
msgstr "&Isithuba selayini:"

#: rc.cpp:13
msgid "Seconds to detect s&ilence:"
msgstr "Imizuzwana ezakubhaqa u&kuthula:"

#: rc.cpp:14
msgid "Double Click"
msgstr "Nqakraza Kabini"

#: rc.cpp:15
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr "Cingela abasebenzi abalandelayo &eyindawo yegama xa incakaza kabini:"

#: rc.cpp:16
msgid "&Schema"
msgstr "&Udweliso"

#: rc.cpp:17
msgid "S&ession"
msgstr "Intla&nganiso"

#: rc.cpp:18
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "Umhleli Wodweliso lwe Konsole"

#: rc.cpp:19
msgid "&Title:"
msgstr "&Iwonga:"

#: rc.cpp:20
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: rc.cpp:21
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "U&mbala weqokobhe:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Bold"
msgstr "&Amagama amakhulu"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: rc.cpp:25
msgid "System Background"
msgstr "Isiqalo Sendlela"

#: rc.cpp:26
msgid "System Foreground"
msgstr "Indlela Yombukeli wemboniselo ekufutshane"

#: rc.cpp:27
msgid "Random Hue"
msgstr "Isikhalazo Jikelele"

#: rc.cpp:28
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Bona ngaphaya"

#: rc.cpp:29
msgid "&Konsole color:"
msgstr "&Umbala we konsole:"

#: rc.cpp:30
msgid "0 - Foreground Color"
msgstr "0 - Umbala Wombukeli wemboniselo yokufutshane"

#: rc.cpp:31
msgid "1 - Background Color"
msgstr "1 - Umbala Wombukeli wemboniselo yokufutshane"

#: rc.cpp:32
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - Umbala 0 (mnyama)"

#: rc.cpp:33
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3 - Umbala 1 (obomvu)"

#: rc.cpp:34
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - Umbala 2 (iluhlaza okwengca)"

#: rc.cpp:35
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - Umbala 3 (mthubi)"

#: rc.cpp:36
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 -Umbala 4 (oluhlaza okwesibhaka-bhaka)"

#: rc.cpp:37
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - Umbala 5 (oqaqambileyo)"

#: rc.cpp:38
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - Umbala 6 (cyan)"

#: rc.cpp:39
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - Umbala 7 (mhlophe)"

#: rc.cpp:40
msgid "10 - Foreground Intensive Color"
msgstr "10 -Umbala Onamandla Wombukeli wemboniselo okufutshane"

#: rc.cpp:41
msgid "11 - Background Intensive Color"
msgstr "11 - Umbala Onamandla Wombukeli wemboniselo yokufutshane"

#: rc.cpp:42
msgid "12 - Color 0 Intensive (gray)"
msgstr "12 - Umbala 0 onamandla (okungwevu)"

#: rc.cpp:43
msgid "13 - Color 1 Intensive (light red)"
msgstr "13 - Umbala 1 Onamandla (ububomvu obukhanyayo)"

#: rc.cpp:44
msgid "14 - Color 2 Intensive (light green)"
msgstr "14 - Umbala 2 Onamandla (luhlaza okwengca)"

#: rc.cpp:45
msgid "15 - Color 3 Intensive (light yellow)"
msgstr "15 - Umbala 3 Onamandla (mthubi okukhanyayo)"

#: rc.cpp:46
msgid "16 - Color 4 Intensive (light blue)"
msgstr "16 - Umbala 4 Onamandla (oluhlaza okwesibhaka-bhaka)"

#: rc.cpp:47
msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
msgstr "17 - Umbala 5 Onamandla (ekhanyayo enombala oqaqamileyo)"

#: rc.cpp:48
msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
msgstr "18 - Umbala 6 Onamandla (ekhanyayo e cyan)"

#: rc.cpp:49
msgid "19 - Color 7 Intensive (white)"
msgstr "19 - Umbala 7 Onamadla (amhlophe)"

#: rc.cpp:50
msgid "Schema"
msgstr "Udweliso"

#: rc.cpp:51
msgid "S&et as default schema"
msgstr "Cwa&ngcisa njengodweliso lwendalo"

#: rc.cpp:52
msgid "&Save Schema..."
msgstr "&Gcina Udweliso..."

#: rc.cpp:53
msgid "&Remove Schema"
msgstr "&Susa Udweliso"

#: rc.cpp:54
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: rc.cpp:55
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:56
msgid "Tiled"
msgstr "Inethayile"

#: rc.cpp:57
msgid "Centered"
msgstr "Isembindini"

#: rc.cpp:58
msgid "Full"
msgstr "Phelele"

#: rc.cpp:59
msgid "&Image:"
msgstr "&Umfanekiso:"

#: rc.cpp:60
msgid "Min"
msgstr "Encinane"

#: rc.cpp:61
msgid "Max"
msgstr "Enkulu"

#: rc.cpp:62
msgid "Shade t&o:"
msgstr "Yenza umthunzi k&u:"

#: rc.cpp:64
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "Bona &ngaphaya"

#: rc.cpp:65
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "Umhleli Wodweliso lwe Konsole"

#: rc.cpp:66
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:67
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: rc.cpp:68
msgid "E&xecute:"
msgstr "Phu&meza:"

#: rc.cpp:69
msgid "&Directory:"
msgstr "&Ulawulo:"

#: rc.cpp:70
msgid "Session"
msgstr "Intlanganiso"

#: rc.cpp:71
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "Gc&ina Udweliso..."

#: rc.cpp:72
msgid "&Remove Session"
msgstr "&Susa Udweliso"

#: rc.cpp:74
msgid "<Default>"
msgstr "<Default>"

#: rc.cpp:75
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: rc.cpp:76
msgid "Tiny"
msgstr "Encinanane"

#: rc.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Encinane"

#: rc.cpp:78
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: rc.cpp:79
msgid "Large"
msgstr "Nkulu"

#: rc.cpp:80
msgid "Huge"
msgstr "Nkulu kakhulu"

#: rc.cpp:81
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: rc.cpp:82
msgid "Unicode"
msgstr "Ikhowudi enye"

#: rc.cpp:84
msgid "&Font:"
msgstr "&Uhlobo lwegama:"

#: rc.cpp:85
msgid "Sc&hema:"
msgstr "U&dweliso:"

#: rc.cpp:86
msgid "$&TERM:"
msgstr "$&TERM:"

#: rc.cpp:87
msgid "&Keytab:"
msgstr "&Keytab:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Uphawu lomfanekiso:"

#: schemaeditor.cpp:249 schemaeditor.cpp:572 sessioneditor.cpp:106
msgid "untitled"
msgstr "engenasihloko"

#: schemaeditor.cpp:269
msgid "Select Background Image"
msgstr "Khetha Umfanekiso Wesiqalo"

#: schemaeditor.cpp:316
msgid "You are trying to remove a system schema. Are you sure?"
msgstr "Uzama ukususa indlela yokusebenza ye schema. Uqinisekile?"

#: schemaeditor.cpp:317
msgid "Removing System Schema"
msgstr "Isusa Indlela yokusebenza Yodweliso"

#: schemaeditor.cpp:332
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema\n"
msgstr ""
"Ayinalususa udweliso.\n"
"Mhlawumbi yindlela yodweliso\n"

#: schemaeditor.cpp:333
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "Imposiso Isusa Udweliso"

#: schemaeditor.cpp:360 sessioneditor.cpp:288
msgid "Filename:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: schemaeditor.cpp:361
msgid "Save Schema"
msgstr "Gcina Udweliso"

#: schemaeditor.cpp:440
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied\n"
msgstr ""
"Ayinakulugcina udweliso.\n"
"Mhlawumbi isivumelwano sikhatyiwe\n"

#: schemaeditor.cpp:441
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "Imposiso Igcina Udweliso"

#: schemaeditor.cpp:507
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Udweliso luguqulwe kancinane.\n"
"Ufuna ukugcina utshintsho?"

#: schemaeditor.cpp:509
msgid "Schema Modified"
msgstr "Udweliso Oluguqulwe kancincane"

#: schemaeditor.cpp:553
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "Ayinaku lufumana udweliso."

#: schemaeditor.cpp:554 schemaeditor.cpp:564
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "Imposiso Kulayisho Lodweliso"

#: schemaeditor.cpp:563
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "Ayinakululayisha udweliso."

#: sessioneditor.cpp:88
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:164
msgid "Unnamed"
msgstr "Engenagama"

#: sessioneditor.cpp:240
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Udweliso luguqulwe kancinane.\n"
"Ufuna ukugcina utshintsho?"

#: sessioneditor.cpp:242
msgid "Session Modified"
msgstr "Udweliso Oluguqulwe kancincane"

#: sessioneditor.cpp:258
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole Yokwendalo"

#: sessioneditor.cpp:289
msgid "Save Session"
msgstr "Gcina Intlanganiso"

#: sessioneditor.cpp:327
msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
msgstr "Uzama ukususa intkanganiso yendlela yokusebenza. Uqinisekile?"

#: sessioneditor.cpp:328
msgid "Removing System Session"
msgstr "Isusa Intlanganiso Yendlela yokusebenza"

#: sessioneditor.cpp:335
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session\n"
msgstr ""
"Ayinalususa intlanganiso.\n"
"Mhlawumbi yindlela yentlanganiso\n"

#: sessioneditor.cpp:336
msgid "Error Removing Session"
msgstr "Imposiso Isusa Intlanganiso"

#~ msgid "&Write Daemon"
#~ msgstr "&Bala Daemon"

#~ msgid "Start write daemon on KDE startup"
#~ msgstr "Qalisa ubale daemon kwi KDE yokuqala"

#~ msgid ""
#~ "Write daemon kwrited is used to display messages from commands like 'wall"
#~ "(1)' and 'write(1)'."
#~ msgstr ""
#~ "Balisa idaemon kwrited esebenziswa ukubonisa umyalezo osuka kumyalelo "
#~ "njenge donga(1) ne 'bala'(1)'."

#~ msgid "Default Terminal Application"
#~ msgstr ""
#~ "Sukubenzisa i Konsole njengoku ngagqibekanga kwesicelo sesiphelo sendlela."

#~ msgid "&Use Konsole as default terminal application"
#~ msgstr ""
#~ "&Sebenzisa i Konsole njengoku ngagqibekanga kwesicelo sesiphelo sendlela."

#~ msgid "Default &Terminal:"
#~ msgstr "i &Terminal engaqibekanga:"

#~ msgid "Show Terminal Si&ze when Resizing"
#~ msgstr "Bonisa Ubu&ngakanani Besiphelo Serndlekla Sothsuphe"

#~ msgid "Show &Frame"
#~ msgstr "Bonisa &Isakhelo"

#~ msgid "&Warn for Open Sessions on Quit"
#~ msgstr "&Lumkisa ngeNtlanganiso eVuliweyo kuphumo"

#~ msgid "Line Spacing:"
#~ msgstr "Uniko Sithuba Lwelayini:"

#~ msgid "Write Daemon"
#~ msgstr "Bala Daemon"

#~ msgid "System background"
#~ msgstr "Isiqalo sendlela"

#~ msgid "System foreground"
#~ msgstr "Indlela yombukeli wemboniselo ekufutshane"

#~ msgid "11 - Background intensive color"
#~ msgstr "11 - Umbala onamandla wesiqalo"

#~ msgid "13 - Color 1 intensive (light red)"
#~ msgstr "13 - Umbala 1 inamandla (bomvu okukhanyayo)"

#~ msgid "14 - Color 2 intensive (light green)"
#~ msgstr "14 - Umbala 2 inamandla (luhlaza okukhanyayo) (okwengca)"

#~ msgid "16 - Color 4 intensive (light blue)"
#~ msgstr "16 - Umbala 4 inamandla (luhlaza okukhanyayo) (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "18 - Color 6 intensive (light cyan)"
#~ msgstr "18 - Umbala 6 inamandla (ekhanyayo e cyan)"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Umfanekiso"

#~ msgid "Select a Background Image"
#~ msgstr "Khetha umfanekiso wesiqalo"

#~ msgid "Save Schema As..."
#~ msgstr "Gcina udweliso njenge..."

#~ msgid ""
#~ "The schema has been modified.\n"
#~ "Do you want to save the changes ?"
#~ msgstr ""
#~ "Udweliso luguqulwe kancinane.\n"
#~ "Ufuna ukugcina utshintsho ?"

#~ msgid "Save Session As..."
#~ msgstr "Gcina intlanganiso njenge..."
