# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to xhosa
# translation of kcmlaptop.po to Xhosa
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# translation of kcmlaptop.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaptop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:22SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: battery.cpp:62
msgid "&Show battery monitor"
msgstr "&Bonisa umgcini webhetri"

#: battery.cpp:76
msgid "&Check status every:"
msgstr "&Khangela isimo ngayo yonke i:"

#: battery.cpp:78
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr "umzuwana"

#: battery.cpp:86
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: battery.cpp:97
msgid "No &battery"
msgstr "Akukho &bhetri"

#: battery.cpp:98
msgid "&Not charging"
msgstr "&Ayigcwalisi"

#: battery.cpp:99
msgid "Char&ging"
msgstr "Iyagc&walisa"

#: battery.cpp:104
msgid ""
"This panel controls whether the battery status\n"
"monitor appears in the dock and what it looks like."
msgstr ""
"Eli candelo lijonga ukuba ubume bemonitha yebhetri\n"
"iyabonakala kumkhambi kunye nendlela ekhangeleka ngayo"

#: battery.cpp:110 power.cpp:147 warning.cpp:168
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Uhlobo:%1"

#: battery.cpp:199
msgid ""
"<h1>Battery Monitor</h1>"
"This module allows you to monitor your batteries. To make use of this "
"module, you must have APM installed. (And, of course, you should have "
"batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Imonitha yebhetri</h1>"
" Le modyuli ikuvumela ukuba ujonge iibhetri zakho. Ukusebenzisa le modyuli, "
"kufuneka kube kanti i-APM ifakelwe. (Yaye, kakade, kufuneka kube kanti unazi "
"iibhetri kumtshini wakho.)"

#: main.cpp:105
msgid "&Battery"
msgstr "&Isiniki-mandla"

#: main.cpp:109
msgid "&Power Control"
msgstr "&Amandla Olawulo "

#: main.cpp:113
msgid "Low Battery &Warning"
msgstr "Isilumkiso Sebhetri &Esezantsi"

#: main.cpp:117
msgid "Low Battery &Critical"
msgstr "Bhethri Esezantsi &Nekwimeko emaxongo"

#: main.cpp:149
msgid ""
"<h1>Battery Monitor</h1>"
"This module allows you to monitor your batteries. To make use of this "
"module, you must have APM or ACPI installed. (And, of course, you should "
"have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Battery Monitor</h1>Umnqongo womlinganiselo ukuvumela ukuba ujonge i "
"bhetri zakho. Ukusebenzisa lomqongo womlinganiselo, kufuneka ebe ne APM "
"okanye i ACPI efakelweyo. (Kwaye, kufuneka ube nee bhetri kumashini wakho.)"

#: pcmcia.cpp:74
msgid "Version: "
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi:"

#: pcmcia.cpp:102
msgid "kcmlaptop"
msgstr "Ikhompyutha encinci yekcm "

#: pcmcia.cpp:103
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE Panel System Information Control Module"

#: pcmcia.cpp:105
msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
msgstr "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"

#: pcmcia.cpp:119
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards "
"in your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>"
"Lomqongo womlinganiselo ubonisa ulwazi malunga nekhadi le PCMCIA kwindlela "
"yokusebenza yakho, ukuba akhona amakhadi e PCMCIA."

#: power.cpp:89
msgid "Not Powered"
msgstr "Ayinikwanga mandla"

#: power.cpp:94 warning.cpp:130
msgid "&Suspend"
msgstr "&Rhoxisa "

#: power.cpp:96 warning.cpp:137
msgid "Standb&y"
msgstr "Jonga enkalwen&i"

#: power.cpp:98 warning.cpp:144
msgid "H&ibernate"
msgstr "Z&ifihle"

#: power.cpp:100
msgid "&Off"
msgstr "&Cima"

#: power.cpp:104
msgid "&Wait for:"
msgstr "&Lindela i:"

#: power.cpp:106 power.cpp:129 warning.cpp:77
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "ubuncinci"

#: power.cpp:112
msgid "Powered"
msgstr "Inikwe amandla"

#: power.cpp:117
msgid "S&uspend"
msgstr "R&hoxisa"

#: power.cpp:119
msgid "Sta&ndby"
msgstr "Jonga enkal&weni"

#: power.cpp:121
msgid "Hi&bernate"
msgstr "Z&imela"

#: power.cpp:123
msgid "O&ff"
msgstr "Ici&nyiwe"

#: power.cpp:127
msgid "Wai&t for:"
msgstr "Lindel&a i:"

#: power.cpp:137
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme\n"
"screen saver. You can configure different timeouts\n"
"and types of behavior depending on whether or not\n"
"your laptop is plugged in to the mains supply."
msgstr ""
"Le window yenkcukacha iqwalasela ukuziphatha kwesifakelo samandla asezantsi "
"- isebenza njengekhusi\n"
"eli gabadeleyo. Ungaqwalasela amaxesha ophumo aliqela\n"
"neentlobo zokuziphatha ezixhomekeke kukuba i laptop yakha ifakiwe kwisiniki "
"mandla esise dongeni."

#: power.cpp:141
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in\n"
"different ways - in many it's only a temporary\n"
"state and may not be useful for you."
msgstr "ku kwi kwi s a na/ne/no/kwaye/kunye ye."

#: power.cpp:292
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop"
msgstr ""
"<h1>Ulawulo Lwamandla lwe Khompyutha yakho ephathekayo</h1>Lomqongo "
"womlinganiselo ukuvumela ukuba ulawule izicwangciso  zamandla e khompyutha "
"yakho ephathekayo"

#: warning.cpp:70
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "Ukcukumiso &olubalulekileyo:"

#: warning.cpp:72
msgid "Low &trigger:"
msgstr "Ukcukumiso &olusezantsi:"

#: warning.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:87
msgid "Run &command:"
msgstr "Sebenzisa &umyalelo:"

#: warning.cpp:101
msgid "&Play sound:"
msgstr "&Dlala isandi:"

#: warning.cpp:115
msgid "System &beep"
msgstr "Isandi Sendlela yokuse&benza"

#: warning.cpp:120
msgid "&Notify"
msgstr "&Yazisa"

#: warning.cpp:153
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"Eli qela lenjongo ethile lilaluwula uboniso lwezilumkiso zakho\n"
" ezikuxelela xa ibhetri yakho izakuphelelwa ngamandla NGOKUKHAWULEZAYO."

#: warning.cpp:155
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is about to run out"
msgstr ""
"Eliqela lenjongo ethile lilawula ukuba ufumana izilumkiso nini\n"
" nangeyiphi indlela xa amandla ebhetri yakho ezakuphelelwa"

#: warning.cpp:323 warning.cpp:340
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo okwangoku."

#: warning.cpp:351
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case "
"your battery's capacity is exceeded."
msgstr ""
"<h1>Isilumkiso sebhetri Esezantsi</h1>Lomqongo womlinganiselo ukuvumela "
"ucwangcise i alarm xa umbilini wakho edluliselwe."

#: portable.cpp:555
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Ikhomputha yakho ibonakala njengokubaku inofakelo oluncinci. Kusenokwenzeka "
"ukuba i ACPI yenziwe, kodwa olunye ukhetho-olusezantsi khanye lwenziwe - "
"udinga ukwenza nokuba yi 'AC Adaptor' ne 'Nendlela Yebhetri Yolawulo' uyakhe "
"kwakhona i kernel."

#: portable.cpp:560
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"Ikhomputha yakho ayinayo i Linux APM (Advanced Power Management) okanye "
"izixhobo ze khomputha ze ACPI ezifakelweyo, okanye ayinabo abaqhubi be "
"kernel abafakiweyo - khangela i <a "
"href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> ulwazi lowenziwo lwamaxwebhu lwenndlela yokufaka i APM."

#: portable.cpp:572
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Ukuba wenza i /usr/bin/apm setuid uzakwazi futhi\n"
"ukukhetha 'suspend' ne 'standby' kwincoko\n"
"yababini engaphezulu - khangela iqosha loncedo elingezansti\n"
"ukufumana indlela yokwenza oku"

#: portable.cpp:577
msgid ""
"\n"
"Currently ACPI suspend/standby is not supported"
msgstr ""
"\n"
"Okwangoku i ACPI suspend/standby ayixhaswanga"

#: portable.cpp:581
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Indlela yakho yokusebenza ayixhasi i Your system does not support xhoma/linda"

#: portable.cpp:657 portable.cpp:1000 portable.cpp:1255 portable.cpp:1415
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Akukho mlawuli we PCMCIA obhaqiweyo"

#: portable.cpp:661
msgid "Card 0:"
msgstr "Ikhadi 0:"

#: portable.cpp:663
msgid "Card 1:"
msgstr "Ikhadi 1:"

#: portable.cpp:987 portable.cpp:1243 portable.cpp:1402
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:1392
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Ikhomputha yakho okanye indlela yokusebenza ayixhaswanga luguqulelo "
"lomsebenzi lwe\n"
"KDE iinjongo ethile zolawulo lwe laptop. Ukuba ufuna uncedo malunga "
"nokungenisa lamaqela eenjongo kumsebenzi wakho ngayo\n"
"nceda xhumana no paul@taniwha.com."

#: acpi_config.cpp:37
msgid "Setup ACPI..."
msgstr "Cwangcisa i ACPI..."

#: acpi_config.cpp:94
msgid "Configure ACPI Interface"
msgstr "Qwalasela Ujongano lwe ACPI"

#: acpi_config.cpp:98
msgid ""
"This panel allows you to use which commands your system uses for 'Standby' "
"(temporary sleep), 'Suspend' (suspend-to-RAM) and 'Hibernate' "
"(suspend-to-disk) since the Linux ACPI implentation is still a work in "
"progress some or all of these commands may not work on your system, or even "
"may cause it to crash or lose data. Please only enable the ones you are "
"comfortable with"
msgstr ""
"ku ye Gxotha ku na/ne/no/kwaye/kunye ku ukusukela Linux yi a kwi ezinye "
"okanye zonke qala okanye ku okanye data"

#: acpi_config.cpp:106
msgid "Standby:"
msgstr "Umlindo:"

#: acpi_config.cpp:119
msgid "Suspend:"
msgstr "Gxotha:"

#: acpi_config.cpp:131
msgid "Hibernate:"
msgstr "Zimela:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

