# translation of kateinsertcommand.po to Xhosa
# translation of kateinsertcommand.po to
# translation of kateinsertcommand.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-26 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:22SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:103
msgid "Insert Command..."
msgstr "Faka Umyalelo..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:130
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Indlela yokwenza  iphelisiwe okwangoku."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:130
msgid "Error!"
msgstr "Imposiso!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:212
msgid "Could not kill command :o(("
msgstr "Ayikwazanga ukubulala umyalelo :o(("

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:212 plugin_kateinsertcommand.cpp:250
msgid "Oops!"
msgstr "Yho!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:218
msgid "Executing command:"
msgstr "Umyalelo ophelisiweyo:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:218
msgid "Press Cancel to abort"
msgstr "Cinezela Ucima ukuze urhoxise"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Umyalelo uphume nge simo %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286
msgid "Insert Command"
msgstr "Faka Umyalelo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Ngenisa &umayalelo:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:303
msgid "Choose &working directory:"
msgstr "Khetha &ulawulo olusebenzayo:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:313
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Faka  i Std&Imposiso yemiyalezo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:316
msgid "&Print command name"
msgstr "&Shicilela igama lomyalelo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you're in that mood;-)"
msgstr ""
"Ngenisa umyalelo weqokobhe, imveliso ofuna ukuyifaka kuxwebhu lwakho. Zive "
"ukhululekile ukusebenzisa umbhobho okanye emibini ukuba ukulo mdla;-)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:321
msgid ""
"Sets the working directory of the command. The command executed is 'cd <dir>"
" && <command>'"
msgstr ""
"Icwangcisa ulawulo olusebenzayo lomyalelo. Umyalelo ugqityiwe 'cd <dir> && "
"<command>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:322
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted too.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna imposiso yemveliso esuka <command> efakwe nayo.\n"
"Eminye imiyalelo, beka into endaweni, shicilela yonke into kwi STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela oku, ulawulo lomgca wesivakalisi uzakushicilelwa ulandellwa "
"ngumgca omtsha phambi kwemveliso."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:362
msgid "Remember"
msgstr "Khumbula"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:364
msgid "co&mmands"
msgstr "i&miyalelo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:371
msgid "Start In"
msgstr "Qala Ngaphakathi"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:373
msgid "Application &working directory"
msgstr "Isicelo &ulawulo olusebenzayo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:374
msgid "&Document directory"
msgstr "&Uxwebhu lolawulo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:375
msgid "&Latest used working directory"
msgstr "&Ulawulo olusebenzayo olusetyenziswe kamva"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:382
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Icwangcisa inani lemiyalelo ukukhumbula. Imbali yomyalelo igcinwe ngapha "
"kweentlanganiso."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:383
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working directory</em> for the "
"command.</p>"
"<p><strong>Application Working Directory (default):</strong> The directory "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home directory.</p>"
"<p><strong>Document Directory:</strong> The directory of the document. Used "
"only for local documents."
"<p><strong>Latest Working Directory:</strong> The directory used last time "
"you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Igqiba okucetyisiweyo <em>ulawulo olusebenzayo</em> yomyalelo.</p>"
"<p><strong>Isicelo Solawulo Olusebenzayo (okwendalo):</strong> Ulawulo apho "
"wazise khona isicelo senginginya yesivingco sangaphakathi, ngokuqhelekileyo "
"ulawulo lwakho lwasekhaya.</p>"
"<p><strong>Uxwebhu lolawulo:</strong> Ulawulo loxhwebhu. Lusetyenziselwa "
"amaxwebhu lwelali kuphela. "
"<p><strong>Ulawolo Olusebenzayo lwakamva:</strong> Ulawulo olusebenze "
"ngelaxesha ubusebenzisa esi sivingco sangaphakathi.</p></qt>"

