# translation of desktop_kdeedu.po to
# translation of desktop_kdeedu.po to
# translation of desktop_kdeedu.po to Xhosa
# translation of desktop_kdeedu.po to
# translation of desktop_kdeedu.po to
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdeedu/applnk/languages.desktop:1
msgid "Name=Languages"
msgstr "Name=Iilwimi"

#: kdeedu/applnk/mathematics.desktop:1
msgid "Name=Mathematics"
msgstr "Name=Imathematika"

#: kdeedu/applnk/miscellanous.desktop:1
msgid "Name=Miscellanous"
msgstr "Name=Umxhube wezinto"

#: kdeedu/applnk/science.desktop:1
msgid "Name=Science"
msgstr "Name=Inzulu lwazi"

#: kdeedu/applnk/tools.desktop:1
msgid "Name=Teaching Tools"
msgstr "Name=Izixhobo Zokufundisa"

#: kdeedu/flashkard/flashkard/flashkard.desktop:1
msgid "Name=FlashKard"
msgstr "Name=FlashKard"

#: kdeedu/flashkard/flashkard/flashkard.desktop:2
msgid "Comment="
msgstr "Comment="

#: kdeedu/kalzium/src/kalzium.desktop:1
msgid "Name=Kalzium"
msgstr "Name=Kalzium"

#: kdeedu/keduca/keduca/keduca.desktop:1
msgid "Name=KEduca"
msgstr "Name=KEduca"

#: kdeedu/keduca/keduca/keduca.desktop:7
msgid "GenericName=Tests & Exams"
msgstr "GenericName=Uvavanyo Nemviwo"

#: kdeedu/keduca/keduca/keducaeditor.desktop:1
msgid "Name=KEduca-Editor"
msgstr "Name=KEduca-Umhleli"

#: kdeedu/keduca/keduca/keducaeditor.desktop:7
msgid "GenericName=Tests & Exams Editor"
msgstr "GenericName=Umhleli Wovavanyo Noviwo"

#: kdeedu/keduca/keduca/x-edu.desktop:2
msgid "Comment=Edu Document"
msgstr "Comment=Vocabulary Trainer Document"

#: kdeedu/kgeo/kgeo/kgeo.desktop:1
msgid "Name=KGeo"
msgstr "Name=KGeo"

#: kdeedu/kgeo/kgeo/kgeo.desktop:7
msgid "GenericName=Interactive Geometry"
msgstr "GenericName=Umyili Wesiboniso Esingaphakathi"

#: kdeedu/khangman/khangman/khangman.desktop:1
msgid "Name=KHangMan"
msgstr "Name=KHangMan"

#: kdeedu/khangman/khangman/khangman.desktop:7
msgid "GenericName=Hangman Game"
msgstr "GenericName=Umdlalo Wendoda ejingayo"

#: kdeedu/kiten/kiten.desktop:1
msgid "Name=Kiten"
msgstr "Name=Kiten"

#: kdeedu/kiten/kiten.desktop:7
msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
msgstr "GenericName=Ubekiso Lwesijapani/Isixhobo Sokufunda"

#: kdeedu/klettres/klettres/klettres.desktop:1
msgid "Name=KLettres"
msgstr "Name=KLettres"

#: kdeedu/kmathtool/kmathtool/kmathtool.desktop:1
msgid "Name=KMathTool"
msgstr "Name=Isixhobo se KMath"

#: kdeedu/kmessedwords/kmessedwords/kmessedwords.desktop:1
msgid "Name=KMessedWords"
msgstr "Name=KMessedWords"

#: kdeedu/kmessedwords/kmessedwords/kmessedwords.desktop:7
msgid "GenericName=Letter Order Game"
msgstr "GenericName=Umdlalo Wolungelanisa Unobumba"

#: kdeedu/kmplot/kmplot/kmplot.desktop:1
msgid "Name=KmPlot"
msgstr "Name=KmPlot"

#: kdeedu/kmplot/kmplot/kmplot.desktop:2
msgid "Comment=Function Plotter"
msgstr "Comment=Umzobi Womsebenzi"

#: kdeedu/kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:1
msgid "Name=KPercentage"
msgstr "Name=KPercentage"

#: kdeedu/kstars/kstars/kstars.desktop:1
msgid "Name=KStars"
msgstr "Name=KStars"

#: kdeedu/kstars/kstars/kstars.desktop:2
msgid "Comment=Desktop Planetarium"
msgstr "Comment=Indlu ye Desktop"

#: kdeedu/ktouch/ktouch.desktop:1
msgid "Name=KTouch"
msgstr "Name=KTouch"

#: kdeedu/ktouch/ktouch.desktop:7
msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
msgstr "GenericName=Umbuyekisi wokufundiweyo Obamba Echwetheza"

#: kdeedu/kverbos/kverbos/kverbos.desktop:1
msgid "Name=Kverbos"
msgstr "Name=Kverbos"

#: kdeedu/kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:1
msgid "Name=KVocTrain"
msgstr "Name=KVocTrain"

#: kdeedu/kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:7
msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
msgstr "GenericName=Uqeqeshi Wonobumba ababekwe ngokulandelelana"

#: kdeedu/kvoctrain/kvoctrain/x-kvtml.desktop:2
msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
msgstr "Comment=Vocabulary Trainer Document"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KNorskVerbs"
#~ msgstr "Name="

#~ msgid "Name=Afrikaans"
#~ msgstr "Name=Isibhulu"

#~ msgid "Name=Arabic"
#~ msgstr "Name=Isiarabhu"

#~ msgid "Name=Azerbaijani"
#~ msgstr "Name=Isiazerbaijani"

#~ msgid "Name=Belarusian"
#~ msgstr "Name=Belarus"

#~ msgid "Name=Bulgarian"
#~ msgstr "Name=isiBulgarian"

#~ msgid "Name=Breton"
#~ msgstr "Name=isiBreton"

#~ msgid "Name=Bosnian"
#~ msgstr "Name=isiBosnian"

#~ msgid "Name=Catalan"
#~ msgstr "Name=isiCatalan"

#~ msgid "Name=Czech"
#~ msgstr "Name=isiCzech"

#~ msgid "Name=Welsh"
#~ msgstr "Name=isiWelsh"

#~ msgid "Name=Danish"
#~ msgstr "Name=isiDanish"

#~ msgid "Name=German"
#~ msgstr "Name=isiJamani"

#~ msgid "Name=Greek"
#~ msgstr "Name=isiGrike"

#~ msgid "Name=English (UK)"
#~ msgstr "Name=isiNgesi (UK)"

#~ msgid "Name=Esperanto"
#~ msgstr "Name=isi-Esperanto"

#~ msgid "Name=Spanish"
#~ msgstr "Name=isiPanish"

#~ msgid "Name=Estonian"
#~ msgstr "Name=isi-Estonian"

#~ msgid "Name=Basque"
#~ msgstr "Name=isiBasque"

#~ msgid "Name=Finnish"
#~ msgstr "Name=isiFinnish"

#~ msgid "Name=French"
#~ msgstr "Name=isiFrentshi"

#~ msgid "Name=Irish"
#~ msgstr "Name=isi-Irish"

#~ msgid "Name=Galician"
#~ msgstr "Name=isiGalacian"

#~ msgid "Name=Hebrew"
#~ msgstr "Name=isiHebhere"

#~ msgid "Name=Croatian"
#~ msgstr "Name=isiCroatian"

#~ msgid "Name=Hungarian"
#~ msgstr "Name=isiHungarian"

#~ msgid "Name=Indonesian"
#~ msgstr "Name=isiIndonesian"

#~ msgid "Name=Icelandic"
#~ msgstr "Name=isi-Icelandic"

#~ msgid "Name=Italian"
#~ msgstr "Name=isiTaliyane"

#~ msgid "Name=Japanese"
#~ msgstr "Name=isiJaphani"

#~ msgid "Name=Korean"
#~ msgstr "Name=isiKorea"

#~ msgid "Name=Kurdish"
#~ msgstr "Name=isiKurdish"

#~ msgid "Name=Lithuanian"
#~ msgstr "Name=isiLithuania"

#~ msgid "Name=Latvian"
#~ msgstr "Name=isiLatvian"

#~ msgid "Name=Maori"
#~ msgstr "Name=isiMaori"

#~ msgid "Name=Macedonian"
#~ msgstr "Name=isiMacedonian"

#~ msgid "Name=Maltese"
#~ msgstr "Name=isiMaltese"

#~ msgid "Name=Norwegian (Bokmaal)"
#~ msgstr "Name=isiNorwegian (Bokmaal)"

#~ msgid "Name=Dutch"
#~ msgstr "Name=isiDatshi"

#~ msgid "Name=Norwegian (Nynorsk)"
#~ msgstr "Name=isiNorwegian (Nynorsk)"

#~ msgid "Name=Occitan"
#~ msgstr "Name=isi-Occitan"

#~ msgid "Name=Polish"
#~ msgstr "Name=isiPolish"

#~ msgid "Name=Portuguese"
#~ msgstr "Name=isiPhuthukesi"

#~ msgid "Name=Brazil portuguese"
#~ msgstr "Name=isiPhuthukesi saseBrazil"

#~ msgid "Name=Romanian"
#~ msgstr "Name=isiRoma"

#~ msgid "Name=Russian"
#~ msgstr "Name=isiRashiya"

#~ msgid "Name=Slovak"
#~ msgstr "Name=isiSlovak"

#~ msgid "Name=Slovenian"
#~ msgstr "Name=isiSlovenian"

#~ msgid "Name=Serbian"
#~ msgstr "Name=isiSerbian"

#~ msgid "Name=Swedish"
#~ msgstr "Name=isiSwedish"

#~ msgid "Name=Tamil"
#~ msgstr "Name=isiTamil"

#~ msgid "Name=Thai"
#~ msgstr "Name=isiThai"

#~ msgid "Name=Turkish"
#~ msgstr "Name=isiTurkish"

#~ msgid "Name=Ukrainian"
#~ msgstr "Name=isi-Ukranian"

#~ msgid "Name=Venda"
#~ msgstr "Name=Venda"

#~ msgid "Name=Vietnamese"
#~ msgstr "Name=isiVietnamese"

#~ msgid "Name=Walloon"
#~ msgstr "Name=isiWalloon"

#~ msgid "Name=Xhosa"
#~ msgstr "Name=isiXhosa"

#~ msgid "Name=Simplified Chinese"
#~ msgstr "Name=isiTshayina Esilula"

#~ msgid "Name=Chinese"
#~ msgstr "Name=isiTshayina"

#~ msgid "Name=Zulu"
#~ msgstr "Name=isiZulu"

#~ msgid "Name=My first cool Kate Plugin"
#~ msgstr "Name=Ezipholileyo Iplagi ezifakiweyo ze Kate zokuqala"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Yeah, here your little description about the plugin should be"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ewe, apha inkcazelo yakho encinane malunga neplagi efakiweyo "
#~ "inokuba"

#~ msgid "Name=Kate HTML Tools"
#~ msgstr "Name=Izixhobo zika Kate HTML"

#~ msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "Comment=Ufako Olusetyenziswayo lwe HTML amaphetshana"

#~ msgid "Name=Kate InsertCommand"
#~ msgstr "Name=Umyalelo Wokufaka weKate"

#~ msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "Comment=Faka imveliso yomyalelo weqokobhe kuxwebhu"

#~ msgid "Name=Kate OpenHeader"
#~ msgstr "Name=Kate OpenHeader"

#~ msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "Comment=Ivula ehambelanayo .h/[.cpp|.c] ifayile"

#~ msgid "Name=Kate Projectmanager"
#~ msgstr "Name=Kate Umphathi weprojekti"

#~ msgid "Comment=Kate Projectmanager - Manages projects"
#~ msgstr "Comment=Kate Umphathi weprojekti - Uphatha iiprojekti"

#~ msgid "Name=Kate TextFilter"
#~ msgstr "Name=Icebo lokucoca okubhaliweyo le Kate"

#~ msgid "Comment=Easy text filtering"
#~ msgstr "Comment=Icebo lokucoca ulwelo lokubhaliweyo ngokukhawuleza"

#~ msgid "Name=Kate XML Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Plugin"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
#~ "allowed by DTD"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Uluhlu XML iziqalelo, iziphumo, amaxabiso esiphumo namangeno "
#~ "avunyelwe yi DTD"

#~ msgid "Name=Color Picker"
#~ msgstr "Name=Umphakamisi wombala"

#~ msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
#~ msgstr "Comment=Phakamisa imibala naphi na kwaye ufumane amaxabiso ayo"

#~ msgid "Name=System Monitor"
#~ msgstr "Name=Umphendli wendlela Esetyenziswayo"

#~ msgid "Comment=A system monitor for KDE"
#~ msgstr "Comment=Umphendli wendlela esetyenziswayo ye KDE"

#~ msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
#~ msgstr "Name=Ukhuphelo Olukhawulezayo & Hambisa iplagi efakiweyo"

#~ msgid "Comment=Kuick configuration module"
#~ msgstr "Comment=Kuick umnqongo wokuqwalasela"

#~ msgid "Keywords=kuick,copy,move"
#~ msgstr "Keywords=kuick,khuphela, shukuma"

#~ msgid "Name=Kuick Copy and Move"
#~ msgstr "Name=Kuick Ukhuphelo kwaye uhambe"

#~ msgid "Name=Sidebar Media Player"
#~ msgstr "Name=Umdlali wombindi webar esecaleni"

#~ msgid "Name=Web Archives"
#~ msgstr "Name=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye namaxwebhu eMbali"

#~ msgid "Comment=Web Archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye nexwebhu leMbali"

#~ msgid "Name=Linux Kernel Configurator"
#~ msgstr "Name=Uqwalaselo lwe Linux Kernel"

#~ msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
#~ msgstr "Comment=Isiphelo sesiqalo se KDE soqwalaselo lwe Linux Kernel"

#~ msgid "Name=KCron"
#~ msgstr "Name=KCron"

#~ msgid "GenericName=Task Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Umcwangcisi Womsebenzi"

#~ msgid "Name=KDat"
#~ msgstr "Name=KDat"

#~ msgid "Name=KPackage"
#~ msgstr "Name=UdibanisolweK"

#~ msgid "GenericName=Package Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi Wokudityaniswe kunye"

#~ msgid "Comment=Debian Package"
#~ msgstr "Comment=Udityaniso kunye lwe Debian"

#~ msgid "Name=SysV-Init Editor"
#~ msgstr "Name=SysV-Umhleli we Init"

#~ msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
#~ msgstr "Comment=SysV-Init Umhleli wefayile ye log"

#~ msgid "Comment=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo olugciniweyo lwe Init"

#~ msgid "Name=KUser"
#~ msgstr "Name=KUser"

#~ msgid "GenericName=User Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi We Calendar"

#~ msgid "Name=KWuFTPd"
#~ msgstr "Name=KWuFTPd"

#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
#~ msgstr "GenericName=FTPD Editor"

#~ msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
#~ msgstr "Name=Umphathi wesiNgxobo (LILO)"

#~ msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr "Comment=Ungaqwalasela i LILO (umphathi wesingxobo se Linux) apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lilo,isingxobo,faka isingxobo, uphathi wesingxobo,linux,Ezinye "
#~ "OS,MBR,faka isiqalo,qala"

#~ msgid "Name=KDE-LoColor"
#~ msgstr "Name=KDE-LoMbala"

#~ msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Umbala osezantsi womxholo wokuxoxwa we Icon"

#~ msgid "Name=Technical-1"
#~ msgstr "Name=Enzima kakhulu-1"

#~ msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Umxholo wokuxoxwa we Icon ngu Antialias - antialias@b2mail.dk"

#~ msgid "Name=iKons"
#~ msgstr "Name=iKons"

#~ msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#~ msgid "Name=Slick"
#~ msgstr "Name=Chwechwa Ungabonwa"

#~ msgid "Comment=The Slick Theme"
#~ msgstr "Comment=Umxholo Wokuchwechwa ungabonwa"

#~ msgid "Name=Eclipse"
#~ msgstr "Name=Ucimo lwelanga okanye inyanga"

#~ msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Comment=Umxholo wokuxoxwa we Icon ngu Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr ""
#~ "Description=Ucimo lwelanga okanye inyanga lwe Icons ngu Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Name=Banner"
#~ msgstr "Name=Isiqwentshu selaphu"

#~ msgid "Name=Setup..."
#~ msgstr "Name=Iyacwangciswa..."

#~ msgid "Name=Display in specified window"
#~ msgstr "Name=Bonisa kwi window ekhankanyiweyo"

#~ msgid "Name=Display in root window"
#~ msgstr "Name=Bonisa kwingcambu ye window"

#~ msgid "Name=Blob"
#~ msgstr "Name=Ichaphaza elincinane"

#~ msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
#~ msgstr "Name=Umthombo Womhlaba (GL)"

#~ msgid "Name=Gravity (GL)"
#~ msgstr "Name=Umoya otsala izinto kumbindi womhlaba (GL)"

#~ msgid "Name=Lines"
#~ msgstr "Name=Iilayini"

#~ msgid "Name=Lorenz Attractor"
#~ msgstr "Name=Umtsali we Lorenz"

#~ msgid "Name=The Matrix"
#~ msgstr "Name=Indawo apho into ibhekiswa phambili"

#~ msgid "Name=Polygons"
#~ msgstr "Name=Iziqu ezinekona namacala amaninzi"

#~ msgid "Name=Slide Show"
#~ msgstr "Name=Isiboniso esihamba thambileyo"

#~ msgid "Name=Virtual Machine"
#~ msgstr "Name=Umatshini onesiqhamo"

#~ msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
#~ msgstr "Name=Indwe ye Bitmap (GL)"

#~ msgid "Name=Media Screensaver"
#~ msgstr "Name=Umgcini ophakathi wekhusi"

#~ msgid "Name=Bouboule"
#~ msgstr "Name=Bouboule"

#~ msgid "Name=Morph3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Morph3D (GL)"

#~ msgid "Name=Pipes (GL)"
#~ msgstr "Name=Imibhobho (GL)"

#~ msgid "Name=Pyro"
#~ msgstr "Name=iPyro"

#~ msgid "Name=Rock"
#~ msgstr "Name=Iliwa/ukushukushukuma"

#~ msgid "Name=Slide Screen"
#~ msgstr "Name=Ikhusi lokuhamba thambileyo"

#~ msgid "Name=Space (GL)"
#~ msgstr "Name=Isithuba (GL)"

#~ msgid "Name=Swarm"
#~ msgstr "Name=Unyuko usebenzisa imilenze neengalo"

#~ msgid "Name=CDE"
#~ msgstr "Name=CDE"

#~ msgid "Name=Glow"
#~ msgstr "Name=Qukuqela"

#~ msgid "Name=OpenLook"
#~ msgstr "Name=OpenLook"

#~ msgid "Name=Altitude"
#~ msgstr "Name=Ubude obuthe nkqo"

#~ msgid "Name=Biosphere"
#~ msgstr "Name=Biosphere"

#~ msgid "Name=Relative Altitude"
#~ msgstr "Name=Ubude Obuthe Nkqo Obuzalanayo"

#~ msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
#~ msgstr "Name=Ubude Obuthe Nkqo Obuzalanayo (bw)"

#~ msgid "Name=False Color"
#~ msgstr "Name=Umbala Obuxoki"

#~ msgid "Name=Rainfall"
#~ msgstr "Name=Ingxangxasi"

#~ msgid "Name=.NET style"
#~ msgstr "Name=Uhlobo lo Mnatha"

#~ msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
#~ msgstr "Comment=Fast, clean, and minimalistic."

#~ msgid "Name=Default"
#~ msgstr "Name=Engagqibekanga"

#~ msgid "Name=Applications"
#~ msgstr "Name=Izicelo"

#~ msgid "Name=Development"
#~ msgstr "Name=Ubhekiso Phambili"

#~ msgid "Name=Editors"
#~ msgstr "Name=Abahleli"

#~ msgid "Name=Edutainment"
#~ msgstr "Name=Ufundiso"

#~ msgid "Name=Arcade"
#~ msgstr "Name=Umqolo Wesakhiwo Esiphatha Ubunzima Bento"

#~ msgid "Name=Boardgames"
#~ msgstr "Name=Imidlalo yebhodi"

#~ msgid "Name=Cardgames"
#~ msgstr "Name=Imidlalo yamakhadi"

#~ msgid "Name=Rogue-like Games"
#~ msgstr "Name=Imidlalo efana ne Rogue"

#~ msgid "Name=Tactics & Strategy"
#~ msgstr "Name=Amacebo okufumana iinjongo & Amacebo okuzoba"

#~ msgid "Name=Games"
#~ msgstr "Name=Imidlalo"

#~ msgid "Name=Graphics"
#~ msgstr "Name=Imizobo"

#~ msgid "Name=Terminal Applications"
#~ msgstr "Name=Izicelo Zesiphelo Sendlela"

#~ msgid "Name=Internet"
#~ msgstr "Name=Internet"

#~ msgid "Name=Multimedia"
#~ msgstr "Name=Iindlela ezininzi zokwenza"

#~ msgid "Name=Office"
#~ msgstr "Name=i-Ofisi"

#~ msgid "Name=Databases"
#~ msgstr "Name=Iziseko zedata"

#~ msgid "Name=File Browsing"
#~ msgstr "Name=Ukhangelo lwencwadi lwefayile"

#~ msgid "Name=Help"
#~ msgstr "Name=Uncedo"

#~ msgid "Name=Information"
#~ msgstr "Name=Ulwazi"

#~ msgid "Name=Look & Feel"
#~ msgstr "Name=Khangela & Yiva"

#~ msgid "Name=Network"
#~ msgstr "Name=Umsebenzi womnatha"

#~ msgid "Name=Peripherals"
#~ msgstr "Name=Iilayini zomda"

#~ msgid "Name=Personalization"
#~ msgstr "Name=Ubuntu bakho"

#~ msgid "Name=Power Control"
#~ msgstr "Name=Ulawulo Lwamandla"

#~ msgid "Name=Sound"
#~ msgstr "Name=Isandi"

#~ msgid "Name=System"
#~ msgstr "Name=Indlela esestyenziswayo"

#~ msgid "Name=Web Browsing"
#~ msgstr "Name=Ukhangelo lwencwadi ze Web"

#~ msgid "Name=Preferences"
#~ msgstr "Name=Ezikhethwayo"

#~ msgid "Name=Screen Savers"
#~ msgstr "Name=Abagcini Bekhusi"

#~ msgid "Comment=Screen saver demos"
#~ msgstr "Comment=Screen saver demos"

#~ msgid "Name=Toys"
#~ msgstr "Name=Izinto zokudlala"

#~ msgid "Name=Utilities"
#~ msgstr "Name=Izinto eziluncedo"

#~ msgid "Comment=Utilities"
#~ msgstr "Comment=Utilities"

#~ msgid "Name=Word Processing"
#~ msgstr "Name=Uqhubekeko Lwegama"

#~ msgid "Name=Adventure"
#~ msgstr "Name=Ulwazi oluvuyisayo"

#~ msgid "Name=Board"
#~ msgstr "Name=Ibhodi"

#~ msgid "Name=Card"
#~ msgstr "Name=Ikhadi"

#~ msgid "Name=Debian"
#~ msgstr "Name=Debian"

#~ msgid "Name=Emulators"
#~ msgstr "Name=Abazami bolinganiso"

#~ msgid "Name=Hamradio"
#~ msgstr "Name=Unomathotholo weHam"

#~ msgid "Name=Debian Help"
#~ msgstr "Name=Uncedo lwe Debian"

#~ msgid "Name=Lock"
#~ msgstr "Name=Ukutshixa"

#~ msgid "Name=Math"
#~ msgstr "Name=Math"

#~ msgid "Name=Modules"
#~ msgstr "Name=Imodules"

#~ msgid "Name=Puzzles"
#~ msgstr "Name=Imibuzo enzima/iingxaki"

#~ msgid "Name=Root-window"
#~ msgstr "Name=Ingcambu-iwindow"

#~ msgid "Name=Save"
#~ msgstr "Name=Gcina"

#~ msgid "Name=Screen"
#~ msgstr "Name=Ikhusi"

#~ msgid "Name=Shells"
#~ msgstr "Name=Amaqokombe"

#~ msgid "Name=Sports"
#~ msgstr "Name=Imidlalo"

#~ msgid "Name=Strategy"
#~ msgstr "Name=Isakhiwo"

#~ msgid "Name=Technical"
#~ msgstr "Name=Enzima kakhulu"

#~ msgid "Name=Tetris-like"
#~ msgstr "Name=njenge-Tetris"

#~ msgid "Name=Text"
#~ msgstr "Name=Okubhaliweyo"

#~ msgid "Name=Viewers"
#~ msgstr "Name=Ababoniseli"

#~ msgid "Name=WindowManagers"
#~ msgstr "Name=Abaphathi be Window"

#~ msgid "Name=XShells"
#~ msgstr "Name=Amaqokombe e X"

#~ msgid "Name=GNU Debugger"
#~ msgstr "Name=GNU Debugger"

#~ msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"

#~ msgid "Name=Developer"
#~ msgstr "Name=Umbhekisi phambili"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused "
#~ "the signal %signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Isicelo %progname (%appname), pid %pid, ilalhekile kwaye ibangele "
#~ "uphawu %signum (%signame)."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Ungafuna ukulungisa udweliso lwakho lwenkqubo. Thatha ujongo "
#~ "kukhangelo lwasemva lwesithuba."

#~ msgid "Name=SIGILL"
#~ msgstr "Name=SIGILL"

#~ msgid "Name=SIGABRT"
#~ msgstr "Name=SIGABRT"

#~ msgid "Name=SIGFPE"
#~ msgstr "Name=SIGFPE"

#~ msgid "Name=SIGSEGV"
#~ msgstr "Name=SIGSEGV"

#~ msgid "Name=Unknown"
#~ msgstr "Name=Ayaziwa"

#~ msgid "Comment=Settings preferred for developers"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso ezikhetiweyo zababhekisi phambili"

#~ msgid "Comment=Illegal instruction."
#~ msgstr "Comment=Engavumelekanga imiyalelo."

#~ msgid "Comment=Aborted."
#~ msgstr "Comment=Ayamkelekanga."

#~ msgid "Comment=Floating point exception."
#~ msgstr "Comment=Amaxabiso okudada akhethekileyo."

#~ msgid "Comment=Invalid memory reference."
#~ msgstr "Comment=Uthelekiso lwenkumbulo engasebenziyo."

#~ msgid "Comment=Sorry, I don't know this signal."
#~ msgstr "Comment=Uxolo, Oluphawu andilwazi."

#~ msgid "Name=End user"
#~ msgstr "Name=Phelisa umsebenzisi"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
#~ "signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Isicelo %progname (%appname) ilalhekile kwaye yenze uphawu %signum (%"
#~ "signame)."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to send a bug report to the author. Please include as "
#~ "much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
#~ "way to reproduce the error, include this also."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Ungafuna ukuthumela ingxelo yebug kumbhali. Nceda quka ulwazi "
#~ "kangangoko kusenzeka, okanye amaxwebhu angawo. Ukuba unendlela yokuvelisa "
#~ "kwakhona imposiso, quka noku."

#~ msgid "Comment=Settings preferred for end users"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zabasenzisi besiphelo abakhetiweyo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isicelo esifumana i SIGILL uphawu enxa yegciwane kwi sicelo. "
#~ "Isicelo sicelwe ukuba sigcine amaxwebhu aso."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects "
#~ "an internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isicelo sicinywa ne SIGABRT uphawu xz sibona ukungahambisalani "
#~ "kwangaphakathi okwenziwa ligciwane kwinkqubo."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isicelo sifumana i SIGFPE uphawu ngenxa ye gciwane kwisicelo. "
#~ "Isicelo sicelwe ukuba sigcine "

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isicelo esifumana i SIGSEGV uphawu ngenxa ye gciwane kwisicelo. "
#~ "UIsicelo siceliwe ukuba sigcine amaxwebhu aso."

#~ msgid "Name=KAddressBook"
#~ msgstr "Name=Incwadi yedilesi ye K"

#~ msgid "GenericName=Address Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi Wedilesi"

#~ msgid "Name=Forte"
#~ msgstr "Name=Indawo eyomeleleyo"

#~ msgid "GenericName=Java IDE"
#~ msgstr "GenericName=i IDE ye Java"

#~ msgid "Name=Qt Assistant"
#~ msgstr "Name=Qt Umncedi"

#~ msgid "GenericName=Document Browser"
#~ msgstr "GenericName=Umkhangeli wencwadi Zoxwebhu"

#~ msgid "Name=PalmConvert"
#~ msgstr "Name=PalmConvert"

#~ msgid "GenericName=Jar/PRC Converter"
#~ msgstr "GenericName=Umguquli we Jar/PRC"

#~ msgid "Name=DDD"
#~ msgstr "Name=DDD"

#~ msgid "GenericName=Data Display Debugger"
#~ msgstr "GenericName=Data Display Debugger"

#~ msgid "Name=Qt Designer"
#~ msgstr "Name=Umyili we Qt"

#~ msgid "GenericName=Interface Designer"
#~ msgstr "GenericName=Umyili Wezojongo"

#~ msgid "Name=Qt DlgEdit"
#~ msgstr "Name=Qt Hlela i Dlg"

#~ msgid "GenericName=Dialog Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umhleli Wencoko Yababini"

#~ msgid "Name=FormDesigner"
#~ msgstr "Name=Umyili we Qt"

#~ msgid "Name=KDevelop 3.0"
#~ msgstr "Name=KDevelop 3.0"

#~ msgid "GenericName=IDE for C++/Qt/KDE"
#~ msgstr "GenericName=iDE ye C++/Qt/KDE"

#~ msgid "Name=J2ME"
#~ msgstr "Name=J2ME"

#~ msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
#~ msgstr "GenericName=J2ME Toolkit"

#~ msgid "Name=Qt Linguist"
#~ msgstr "Name=Usolwimi we Qt"

#~ msgid "GenericName=Translation Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo Soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#~ msgid "Name=Pose"
#~ msgstr "Name=Pose"

#~ msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Palm/Wireless Emulator"

#~ msgid "Name=Sced"
#~ msgstr "Name=Sced"

#~ msgid "GenericName=Scene Modeler"
#~ msgstr "GenericName=Scene Modeler"

#~ msgid "Name=Emacs"
#~ msgstr "Name=Emacs"

#~ msgid "GenericName=Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umhleli Wokubhaliweyo"

#~ msgid "Name=gEdit"
#~ msgstr "Name=gEdit"

#~ msgid "Name=Vi IMproved"
#~ msgstr "Name=Vi Yonyukele"

#~ msgid "Name=Lucid Emacs"
#~ msgstr "Name=Lucid Emacs"

#~ msgid "Name=Nedit"
#~ msgstr "Name=Hlela u N"

#~ msgid "Name=Pico"
#~ msgstr "Name=Pico"

#~ msgid "Name=X Editor"
#~ msgstr "Name=Umhleli ka X"

#~ msgid "Name=X Emacs"
#~ msgstr "Name=X Emacs"

#~ msgid "Name=ClanBomber"
#~ msgstr "Name=ClanBomber"

#~ msgid "GenericName=Arcade Game"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo we Arcade"

#~ msgid "Name=Gnibbles"
#~ msgstr "Name=Amaqampu"

#~ msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "GenericName=GNOME Nibbles Game"

#~ msgid "Name=Gnobots II"
#~ msgstr "Name=Gnobots II"

#~ msgid "Name=Mures"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "Name=Super Methane Brothers"
#~ msgstr "Name=Oobhuti Abaphezulu be Methane"

#~ msgid "Name=Trophy"
#~ msgstr "Name=Trophy"

#~ msgid "Name=TuxRacer"
#~ msgstr "Name=TuxRacer"

#~ msgid "GenericName=Racing Game"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo Woqatso"

#~ msgid "Name=XKobo"
#~ msgstr "Name=XKobo"

#~ msgid "Name=XSoldier"
#~ msgstr "Name=XSoldier"

#~ msgid "Name=Batallion"
#~ msgstr "Name=Batallion"

#~ msgid "Name=Battleball"
#~ msgstr "Name=Ibhola ye Jezz"

#~ msgid "GenericName=Ball Game"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo Webhola"

#~ msgid "Name=cxhextris"
#~ msgstr "Name=cxhextris"

#~ msgid "Name=Rocks n Diamonds"
#~ msgstr "Name=Imiqolomba n Iidayimani"

#~ msgid "GenericName=Tactical Game"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo Wobunzululwazi"

#~ msgid "Name=Scavenger"
#~ msgstr "Name=Scavenger"

#~ msgid "Name=Gataxx"
#~ msgstr "Name=Gataxx"

#~ msgid "Name=GNOME Chess"
#~ msgstr "Name=GNOME Chess"

#~ msgid "Name=Glines"
#~ msgstr "Name=Glines"

#~ msgid "Name=GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "Name=GNOME Mahjongg"

#~ msgid "GenericName=Tile Game"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo Wethayile"

#~ msgid "Name=GNOME Mines"
#~ msgstr "Name=GNOME Iimayine"

#~ msgid "GenericName=Logic Game"
#~ msgstr "GenericName=Logic Game"

#~ msgid "Name=Gnotravex"
#~ msgstr "Name=Gnotravex"

#~ msgid "Name=Gnotski"
#~ msgstr "Name=Gnotski"

#~ msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "GenericName=GNOME Klotski Game"

#~ msgid "Name=GNOME Stones"
#~ msgstr "Name=GNOME Amatye"

#~ msgid "Name=Iagno"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "GenericName=Board Game"
#~ msgstr "GenericName=Board Game"

#~ msgid "Name=Same GNOME"
#~ msgstr "Name=Enye iGNOME"

#~ msgid "Name=Xgammon"
#~ msgstr "Name=Xgammon"

#~ msgid "Name=Xboard"
#~ msgstr "Name=Xboard"

#~ msgid "GenericName=Chess Game"
#~ msgstr "GenericName=Chess Game"

#~ msgid "Name=AisleRiot"
#~ msgstr "Name=Uqhushululu lwesithuba phakathi kwemiqolo yezihlalo"

#~ msgid "GenericName=Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Card Game"

#~ msgid "Name=FreeCell"
#~ msgstr "Name=Iseli Ekhululekileyo"

#~ msgid "Name=PySol"
#~ msgstr "Name=PySol"

#~ msgid "Name=XPat 2"
#~ msgstr "Name=XPat 2"

#~ msgid "Name=Clanbomber"
#~ msgstr "Name=Umqhushumbisi wesiduko"

#~ msgid "Name=ChessMail"
#~ msgstr "Name=i Mail ye chess"

#~ msgid "GenericName=Email for Chess"
#~ msgstr "GenericName=Email for Chess"

#~ msgid "Name=Qmamecat"
#~ msgstr "Name=Qmamekati"

#~ msgid "GenericName=Arcade Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Arcade Emulator"

#~ msgid "Name=GTali"
#~ msgstr "Name=GTali"

#~ msgid "GenericName=Dice Game"
#~ msgstr "GenericName=Dice Game"

#~ msgid "Name=Angband"
#~ msgstr "Name=Angband"

#~ msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"

#~ msgid "Name=Moria"
#~ msgstr "Name=Moria"

#~ msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"

#~ msgid "Name=NetHack"
#~ msgstr "Name=NetHack"

#~ msgid "GenericName=Quest Game"
#~ msgstr "GenericName=Quest Game"

#~ msgid "Name=PernAngband"
#~ msgstr "Name=PernAngband"

#~ msgid "Name=Rogue"
#~ msgstr "Name=Rogue"

#~ msgid "GenericName=The Original"
#~ msgstr "GenericName=The Original"

#~ msgid "Name=ZAngband"
#~ msgstr "Name=ZAngband"

#~ msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
#~ msgstr "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"

#~ msgid "Name=Freeciv"
#~ msgstr "Name=i civ ekhululekileyo"

#~ msgid "GenericName=Strategy Game"
#~ msgstr "GenericName=Strategy Game"

#~ msgid "Name=Defendguin"
#~ msgstr "Name=Khusela intaka yaselwandle engakwazi kubhabha"

#~ msgid "GenericName=Game"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo"

#~ msgid "Name=Penguin Command"
#~ msgstr "Name=Umyalelo wentaka yolwandle engakwazi ukubhabha"

#~ msgid "Name=XShipWars"
#~ msgstr "Name=XImilo yenqanawe"

#~ msgid "Name=Electric Eyes"
#~ msgstr "Name=Amehlo Ombane"

#~ msgid "GenericName=Image Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Womfanekiso"

#~ msgid "Name=GPhoto"
#~ msgstr "Name=GPhoto"

#~ msgid "GenericName=Digital Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Inkqubo yeCamera Elisuntswana"

#~ msgid "Name=GNOME Color Selector"
#~ msgstr "Name=GNOME Umkhethi Wombala"

#~ msgid "Name=GNOME Icon Editor"
#~ msgstr "Name=GNOME Umkhethi we Icon"

#~ msgid "Name=Gqview"
#~ msgstr "Name=Gqview"

#~ msgid "GenericName=Image Browser"
#~ msgstr "GenericName=Umkhangeli Zincwadi"

#~ msgid "Name=Sketch"
#~ msgstr "Name=Sketch"

#~ msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Inkqubo Yomzobo Osekwe-Kwimitha Yovavanyo"

#~ msgid "Name=Xpcd"
#~ msgstr "Name=Xpcd"

#~ msgid "GenericName=PhotoCD tools"
#~ msgstr "GenericName=Izixhobo ze PhotoCD"

#~ msgid "Name=Xwpick"
#~ msgstr "Name=Xwpick"

#~ msgid "GenericName=Screen Capture Program"
#~ msgstr "GenericName=Iinkcazelo Ezigcina Ikhusi"

#~ msgid "Name=X Bitmap"
#~ msgstr "Name=X Bitmap"

#~ msgid "GenericName=Bitmap Creator"
#~ msgstr "GenericName=Umenzi WeBitmap"

#~ msgid "Name=Gimp"
#~ msgstr "Name=Gimp"

#~ msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
#~ msgstr "GenericName=Udweliso Lwenkqubo Lomfanekiso Obekwe Ngendlela"

#~ msgid "Name=TGif"
#~ msgstr "Name=TGif"

#~ msgid "GenericName=Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Iprogramme Yemizobo"

#~ msgid "Name=Xfig"
#~ msgstr "Name=Xfig"

#~ msgid "Name=X Paint"
#~ msgstr "Name=X ipeyinti"

#~ msgid "GenericName=Paint Program"
#~ msgstr "GenericName=Udweliso lwenkqubo lwepeyinti"

#~ msgid "Name=XV"
#~ msgstr "Name=XV"

#~ msgid "GenericName=Picture Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Womfanekiso Obheka Phambili"

#~ msgid "Name=BlueFish"
#~ msgstr "Name=Inlanzi Eluhlaza"

#~ msgid "GenericName=HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umhleli we HTML"

#~ msgid "Name=Dpsftp"
#~ msgstr "Name=Dpsftp"

#~ msgid "GenericName=FTP Client"
#~ msgstr "GenericName=Umxhasi we FTP"

#~ msgid "Name=DrakSync"
#~ msgstr "Name=DrakSync"

#~ msgid "GenericName=Directory Synchronization Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo Esihamba Kunye Solawulo Lomzobo"

#~ msgid "Name=Evolution"
#~ msgstr "Name=Utshintsho lwendawo ngokwenqanawa"

#~ msgid "GenericName=Mail Client"
#~ msgstr "GenericName=Umxhasi Weposi"

#~ msgid "Name=Faces"
#~ msgstr "Name=Ubuso"

#~ msgid "GenericName=Mail Alert"
#~ msgstr "GenericName=Umposi Wokulumkisa"

#~ msgid "Name=Fetchmailconf"
#~ msgstr "Name=Fetchmailconf"

#~ msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Uqwalaselo weFetchmail"

#~ msgid "Name=Gabber"
#~ msgstr "Name=Gabber"

#~ msgid "GenericName=Instant Messager"
#~ msgstr "GenericName=Umthunywa Wangoku "

#~ msgid "Name=Galeon"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#~ msgid "GenericName=Web Browser"
#~ msgstr "GenericName=Umkhangeli Zincwadi"

#~ msgid "Name=GNOMEICU"
#~ msgstr "Name=GNOMEICU"

#~ msgid "GenericName=ICQ Client"
#~ msgstr "GenericName=Umxhasi we ICQ"

#~ msgid "Name=Netscape Messenger"
#~ msgstr "Name=Netscape Umthunywa"

#~ msgid "Name=Nmapfe"
#~ msgstr "Name=Nmapfe"

#~ msgid "GenericName=Port Scanner"
#~ msgstr "GenericName=Umshicileli we Port"

#~ msgid "Name=Pan"
#~ msgstr "Name=Pan"

#~ msgid "GenericName=Usenet News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Umfundi Weendaba we Usenet"

#~ msgid "Name=Sylpheed"
#~ msgstr "Name=Sylpheed"

#~ msgid "Name=Links"
#~ msgstr "Name=Amakhonkco"

#~ msgid "Name=Lynx"
#~ msgstr "Name=Lynx"

#~ msgid "Name=Lftp"
#~ msgstr "Name=Lftp"

#~ msgid "Name=Mutt"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#~ msgid "Name=NcFTP"
#~ msgstr "Name=NcFTP"

#~ msgid "Name=Pine"
#~ msgstr "Name=Uphelelwe ngamandla/iPayina"

#~ msgid "Name=Arena"
#~ msgstr "Name=Umbindi webala lokudlala"

#~ msgid "Name=Coolmail"
#~ msgstr "Name=Iposi epholileyo"

#~ msgid "Name=Ethereal"
#~ msgstr "Name=Elula/Enomoya/Eyezulu"

#~ msgid "GenericName=Network Analyzer"
#~ msgstr "GenericName=Umlungisi Womsebenzi Womnatha"

#~ msgid "Name=gFTP"
#~ msgstr "Name=gFTP"

#~ msgid "Name=GNOME Talk"
#~ msgstr "Name=GNOME Incoko"

#~ msgid "Name=GNOME Telnet"
#~ msgstr "Name=GNOME iTelnet"

#~ msgid "GenericName=Remote Access Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ubekelo kude Lonikezelo Lwesixhobo"

#~ msgid "Name=KNews"
#~ msgstr "Name=Iindaba ze K"

#~ msgid "Name=Licq"
#~ msgstr "Name=Licq"

#~ msgid "Name=Netscape"
#~ msgstr "Name=Netscape"

#~ msgid "Name=Netscape6"
#~ msgstr "Name=Netscape6"

#~ msgid "Name=Opera"
#~ msgstr "Name=Opera"

#~ msgid "GenericName=Web browser"
#~ msgstr "GenericName=Umkhangeli Zincwadi Zokubhaliweyo"

#~ msgid "Name=X Biff"
#~ msgstr "Name=X Biff"

#~ msgid "Name=XChat"
#~ msgstr "Name=XChat"

#~ msgid "GenericName=IRC Client"
#~ msgstr "GenericName=IRC Client"

#~ msgid "Name=XFMail"
#~ msgstr "Name=Iposi ye XF"

#~ msgid "Name=X FTP"
#~ msgstr "Name=X FTP"

#~ msgid "Name=Aumix"
#~ msgstr "Name=Aumix"

#~ msgid "GenericName=Audio Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Umxubi Wokuvakalayo"

#~ msgid "Name=Grip"
#~ msgstr "Name=Grip"

#~ msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali we CD"

#~ msgid "Name=MP3 info"
#~ msgstr "Name=MP3 ulwazi"

#~ msgid "Name=XMovie"
#~ msgstr "Name=XMovie"

#~ msgid "GenericName=Video Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali we Video"

#~ msgid "Name=AleVT"
#~ msgstr "Name=Utywala be VT"

#~ msgid "GenericName=VideoText Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Wokubhaliweyo we Video"

#~ msgid "Name=Aviplay"
#~ msgstr "Name=Umdlalo we Avi"

#~ msgid "GenericName=AVI Video Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali we Video AVI"

#~ msgid "Name=Broadcast 2000"
#~ msgstr "Name=Usasazo 2000"

#~ msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
#~ msgstr "GenericName=Umxubi Wokuvakalayo IDE"

#~ msgid "Name=EnjoyMPEG"
#~ msgstr "Name=NgcamlaMPEG"

#~ msgid "GenericName=MPEG Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali we MPEG"

#~ msgid "Name=GTV"
#~ msgstr "Name=GTV"

#~ msgid "Name=Jazz"
#~ msgstr "Name=iJazz"

#~ msgid "GenericName=Sound Processor"
#~ msgstr "GenericName=Isandi Somqhubeki"

#~ msgid "Name=MPlayer"
#~ msgstr "Name=MPlayer"

#~ msgid "Name=MpegTV"
#~ msgstr "Name=Umdlali womabona-kude we MpegTV"

#~ msgid "Name=RealPlayer"
#~ msgstr "Name=Umdlali wokwenene"

#~ msgid "Name=Slab"
#~ msgstr "Name=iSlab"

#~ msgid "GenericName=Audio Recorder"
#~ msgstr "GenericName=Umxubi Wokuvakalayo"

#~ msgid "Name=XawTV"
#~ msgstr "Name=Umabona-kude we Xaw"

#~ msgid "GenericName=Watch TV!"
#~ msgstr "GenericName=Bukela Umabona-kude!"

#~ msgid "Name=XCam"
#~ msgstr "Name=XCam"

#~ msgid "GenericName=Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Inkqubo ye Camera"

#~ msgid "Name=Enqueue in XMMS"
#~ msgstr "Name=Fola kwi XMMS"

#~ msgid "GenericName=Playlist Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixobo Sokudlala"

#~ msgid "Name=XMMS"
#~ msgstr "Name=XMMS"

#~ msgid "GenericName=Multimedia Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali Ophakathi Wokuninzi"

#~ msgid "Name=Applix"
#~ msgstr "Name=Applix"

#~ msgid "GenericName=Office Suite"
#~ msgstr "GenericName=iSuite le Office"

#~ msgid "Name=Dia"
#~ msgstr "Name=Dia"

#~ msgid "GenericName=Program for Diagrams"
#~ msgstr "GenericName=Idata Yodweliso Lwenkqubo Enengxolo"

#~ msgid "Name=GNOME-Cal"
#~ msgstr "Name=GNOME-Cal"

#~ msgid "GenericName=Personal Calendar"
#~ msgstr "GenericName=Iifayile Zobuntu"

#~ msgid "Name=GNOME-Card"
#~ msgstr "Name=Ikhadi Le GNOME"

#~ msgid "GenericName=Contact Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi Wentlanganiso"

#~ msgid "Name=GNOME Time Tracker"
#~ msgstr "Name=GNOME Umphawuli Wexesha"

#~ msgid "Name=Gnumeric"
#~ msgstr "Name=Gnumeric"

#~ msgid "GenericName=Spread Sheet"
#~ msgstr "GenericName=Ikhasi Eloluliweyo"

#~ msgid "Name=Guppi"
#~ msgstr "Name=Guppi"

#~ msgid "Name=Ical"
#~ msgstr "Name=Ical"

#~ msgid "GenericName=Calendar Program"
#~ msgstr "GenericName=Inkqubo ye Calendar"

#~ msgid "Name=xacc"
#~ msgstr "Name=xacc"

#~ msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "GenericName=Iifayile Zobuntu Toolisi"

#~ msgid "Name=XsLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=AbiWord"
#~ msgstr "Name=AbiWord"

#~ msgid "GenericName=Word Processor"
#~ msgstr "GenericName=Uqhubekeko Lwegama"

#~ msgid "Name=AdobeAcrobat"
#~ msgstr "Name=AdobeAcrobat"

#~ msgid "GenericName=PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli we PDF"

#~ msgid "Name=LyX"
#~ msgstr "Name=LyX"

#~ msgid "Name=Netscape Addressbook"
#~ msgstr "Name=Incwadi Yedilesi ye Netscape"

#~ msgid "Name=Plan"
#~ msgstr "Name=Icebo"

#~ msgid "GenericName=Calendar Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi we Calendar"

#~ msgid "Name=Ant"
#~ msgstr "Name=isigcawu"

#~ msgid "Name=Atlantis (GL)"
#~ msgstr "Name=Atlantis (GL)"

#~ msgid "Name=Attraction"
#~ msgstr "Name=Utsaleko"

#~ msgid "Name=Braid"
#~ msgstr "Name=Umphotho"

#~ msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Iqampu 3D (GL)"

#~ msgid "Name=Bubbles"
#~ msgstr "Name=Amaqampu"

#~ msgid "Name=Cage (GL)"
#~ msgstr "Name=Indlu yentaka (GL)"

#~ msgid "Name=Compass"
#~ msgstr "Name=Ikhampasi"

#~ msgid "Name=Coral"
#~ msgstr "Name=Indawo enzima efihlwe zizinambuzane zaselwandle"

#~ msgid "Name=Crystal"
#~ msgstr "Name=Into ekhanyayo"

#~ msgid "Name=Cynosure"
#~ msgstr "Name=Cynosure"

#~ msgid "Name=Demon"
#~ msgstr "Name=Umoya omdaka"

#~ msgid "Name=Drift"
#~ msgstr "Name=Uqhutywa sisizathu"

#~ msgid "Name=Fade Plot"
#~ msgstr "Name=Inxuwa Elimbatshileyo"

#~ msgid "Name=Flag"
#~ msgstr "Name=Indwe"

#~ msgid "Name=Flame"
#~ msgstr "Name=Idangatye"

#~ msgid "Name=Flow"
#~ msgstr "Name=Qukuqela"

#~ msgid "Name=Forest"
#~ msgstr "Name=Ihlathi"

#~ msgid "Name=GL Planet (GL)"
#~ msgstr "Name=Umzimba Osesibhakabhakeni Ojikeleza Ilanga (GL)"

#~ msgid "Name=Galaxy"
#~ msgstr "Name=Intlaninge Yeenkwenkwezi"

#~ msgid "Name=Gears (GL)"
#~ msgstr "Name=Izixhobo Zemoto (GL)"

#~ msgid "Name=Goop"
#~ msgstr "Name=Goop"

#~ msgid "Name=Gravity"
#~ msgstr "Name=Umoya otsala izinto kumbindi womhlaba"

#~ msgid "Name=Hopalong"
#~ msgstr "Name=Umgama womaya ngapha kwenqanaba elinye"

#~ msgid "Name=Hypercube"
#~ msgstr "Name=Umbhobho ongaphezulu"

#~ msgid "Name=Iterated-function-system Images"
#~ msgstr "Name=Iphindiwe-umsebenzi-Imifanekiso esetyenziswayo"

#~ msgid "Name=Fractal Maps"
#~ msgstr "Name=Iimaphu Ezahlukaneyo"

#~ msgid "Name=Interference"
#~ msgstr "Name=Isiphazamiso"

#~ msgid "Name=Julia"
#~ msgstr "Name=Julia"

#~ msgid "Name=Kaleidescope"
#~ msgstr "Name=Umboniso ongatshintshiyo"

#~ msgid "Name=Kumppa"
#~ msgstr "Name=Kumppa"

#~ msgid "Name=Morphing Lines"
#~ msgstr "Name=Iilayini Ezixineneyo"

#~ msgid "Name=Lament (GL)"
#~ msgstr "Name=Isibonakaliso Sokukhala (GL)"

#~ msgid "Name=Laser"
#~ msgstr "Name=Icebo eliphethe umtha wokukhanya omninwa"

#~ msgid "Name=Lightning"
#~ msgstr "Name=Umbane"

#~ msgid "Name=Lissie"
#~ msgstr "Name=Lissie"

#~ msgid "Name=Moebius (GL)"
#~ msgstr "Name=Moebius (GL)"

#~ msgid "Name=Penrose"
#~ msgstr "Name=Intyatyambo entle egcinwe ekumda othile"

#~ msgid "Name=Phosphor"
#~ msgstr "Name=Phosphor"

#~ msgid "Name=Pulsar (GL)"
#~ msgstr "Name=Icebo lokwandisa amaza kanomathotholo (GL)"

#~ msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
#~ msgstr "Name=Umbhobho we Rubik (GL)"

#~ msgid "Name=Slip"
#~ msgstr "Name=Chwechwa ungabonwa"

#~ msgid "Name=Sonar"
#~ msgstr "Name=Isandi esiphezulu sokufumana izinto eziphantsi kwamanzi"

#~ msgid "Name=Sproingies (GL)"
#~ msgstr "Name=Sproingies (GL)"

#~ msgid "Name=Stairs (GL)"
#~ msgstr "Name=Amanqwanqwa (GL)"

#~ msgid "Name=Starfish"
#~ msgstr "Name=Intlanzi emilise okwenkwenkwezi"

#~ msgid "Name=Strange"
#~ msgstr "Name=Engaqhelekanga"

#~ msgid "Name=Superquadrics (GL)"
#~ msgstr "Name=Izinto ezibuxande ezingaphezulu (GL)"

#~ msgid "Name=Swirl"
#~ msgstr "Name=Intshukumo ejikojiko"

#~ msgid "Name=Time 3D"
#~ msgstr "Name=Ixesha 3D"

#~ msgid "Name=Triangle"
#~ msgstr "Name=Nxanthathu"

#~ msgid "Name=Vines"
#~ msgstr "Name=Imidiliya"

#~ msgid "Name=Worm"
#~ msgstr "Name=Intshulube"

#~ msgid "Name=XFlame"
#~ msgstr "Name=Idangatye le X"

#~ msgid "Name=XJack"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sokuphakamisa into enzima sika X (umzekelo:imoto)"

#~ msgid "Name=Pipes - another (GL)"
#~ msgstr "Name=Imibhobho - enye (GL)"

#~ msgid "Name=Terminal"
#~ msgstr "Name=Isiphelo sendlela"

#~ msgid "GenericName=Terminal Program"
#~ msgstr "GenericName=Inkqubo ye Terminal"

#~ msgid "Name=Procinfo"
#~ msgstr "Name=Procinfo"

#~ msgid "GenericName=System Process Information"
#~ msgstr "GenericName=Ulwazi Lwendlela Yoqhubekeko"

#~ msgid "Name=Vmstat"
#~ msgstr "Name=Vmstat"

#~ msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "GenericName=Izitatistiki Zobume Benkumbulo"

#~ msgid "Name=EditXRes"
#~ msgstr "Name=Abahleli be XRes"

#~ msgid "GenericName=X Resource Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umhleli ka X Resource"

#~ msgid "Name=SAM System-Administration"
#~ msgstr "Name=Indlela yokusebenza ye SAM-Umphathi"

#~ msgid "Name=X osview"
#~ msgstr "Name=X osmboniselo"

#~ msgid "GenericName=System Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Umphendli Wendlela Esetyenziswayo"

#~ msgid "Name=X Eyes"
#~ msgstr "Name=Amehlo ka X"

#~ msgid "Name=Tux"
#~ msgstr "Name=Tux"

#~ msgid "GenericName=Linux Mascot"
#~ msgstr "GenericName=Isakhelo Esiqulathe Ibhodi Yezitshixo Se Linux"

#~ msgid "Name=GNOME Who"
#~ msgstr "Name=GNOME Who"

#~ msgid "GenericName=System Info Tool"
#~ msgstr "GenericName=Umphendli Wendlela Esetyenziswayo"

#~ msgid "Name=System info"
#~ msgstr "Name=Ulwazi lwendlela esestyenziswayo"

#~ msgid "Name=System Log Viewer"
#~ msgstr "Name=Umboniseli Wendlela Esetyenziswayo ye Log"

#~ msgid "Name=Calctool"
#~ msgstr "Name=Umatshini wokubala"

#~ msgid "GenericName=Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Umatshini wokubala"

#~ msgid "Name=E-Notes"
#~ msgstr "Name=Iincwadana ezimfutshane ze E"

#~ msgid "GenericName=Personal Notes"
#~ msgstr "GenericName=Iifayile Zobuntu"

#~ msgid "Name=OClock"
#~ msgstr "Name=OClock"

#~ msgid "GenericName=Clock"
#~ msgstr "GenericName=Iwatshi"

#~ msgid "Name=Xkill"
#~ msgstr "Name=Xkill"

#~ msgid "GenericName=Window Termination Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo Sefestile Yokuphela"

#~ msgid "Name=Xrefresh"
#~ msgstr "Name=Xrefresh"

#~ msgid "GenericName=Refresh Screen"
#~ msgstr "GenericName=Zoba Kwakhona Ikhusi"

#~ msgid "Name=Xtraceroute"
#~ msgstr "Name=Xtraceroute"

#~ msgid "GenericName=Network Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo seNetwork"

#~ msgid "Name=X Calc"
#~ msgstr "Name=X Calc"

#~ msgid "Name=X Clipboard"
#~ msgstr "Name=Ibhodi eqhotyoshelweyo ye X"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Womfanekiso Obheka Phambili"

#~ msgid "Name=X Clock"
#~ msgstr "Name=Ikloko ye X"

#~ msgid "Name=X Console"
#~ msgstr "Name=iConsole ye X"

#~ msgid "GenericName=Console Message Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Womyalezo"

#~ msgid "Name=X Load"
#~ msgstr "Name=Ulayisho luka X"

#~ msgid "GenericName=Monitors System Load"
#~ msgstr "GenericName=Indlela Yolayisho LwaBaphendli"

#~ msgid "Name=X Magnifier"
#~ msgstr "Name=Umenzi mkhulu we X"

#~ msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
#~ msgstr "GenericName=Umenzi Mkhulu we Desktop"

#~ msgid "Name=X Terminal"
#~ msgstr "Name=Isiphelo sendlela se X"

#~ msgid "Name=WordPerfect"
#~ msgstr "Name=Igama lifezekile"

#~ msgid "Name=WordPerfect 2000"
#~ msgstr "Name=Igama lifezekile 2000"

#~ msgid "Name=Acrobat Reader"
#~ msgstr "Name=Umfundi Wemidlalo Yomthambo"

#~ msgid "Name=GhostView"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yesiPorho"

#~ msgid "GenericName=Postscript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Wokubhaliweyo Okuposwayo"

#~ msgid "Name=GV"
#~ msgstr "Name=GV"

#~ msgid "Name=Lyx"
#~ msgstr "Name=Lyx"

#~ msgid "GenericName=Text Processor"
#~ msgstr "GenericName=Umqhubekekisi Wokubhaliweyo"

#~ msgid "Name=Pybliographic"
#~ msgstr "Name=Pybliographic"

#~ msgid "GenericName=Bibliographic Database"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Isiseko sedata esiluluhlu lweencwadi zombhali nawuphi na"

#~ msgid "Name=X DVI"
#~ msgstr "Name=X DVI"

#~ msgid "GenericName=DVI Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli we DVI"

#~ msgid "Name=X PDF"
#~ msgstr "Name=X PDF"

#~ msgid "Name=KAppfinder"
#~ msgstr "Name=KAppfinder"

#~ msgid "GenericName=Menu Updating Tool"
#~ msgstr "GenericName=Kanji Isixhobo Sokuqala"

#~ msgid "Name=Kate"
#~ msgstr "Name=Kate"

#~ msgid "Name=KWrite"
#~ msgstr "Name=KWrite"

#~ msgid "Name=Test Shell Script"
#~ msgstr "Name=Vavanya Iqokobhe lokushicilelweyo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a demo script to show off the scripting interface to Kate."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Oku kokushicilelweyo okuboniswayo ukubonisa ujongano "
#~ "olushicilelayo kwi Kate."

#~ msgid "Name=Convert file text to lowercase."
#~ msgstr "Name=Guqulela okubhaliweyo kwefayile kumzekelo osezantsi."

#~ msgid "Name=KDE accessibility tool"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sokunikezela se KDE"

#~ msgid "Name=Accessibility"
#~ msgstr "Name=Isivumo/Unikezelo"

#~ msgid "Comment=Improved accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "Comment=Unikezelo olunyuselweyo lwabantu abakhubazekileyo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
#~ "bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num "
#~ "pad"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=nikezela,unikezelo,isithulu,yonakalisiwe,intsimbi,intsimbi "
#~ "evakalayo,intsimbi ebonakalayo,ibhodi yezitshixo,izitshixo,izitshixo "
#~ "ezilungisiweyo,izitshixo ezinengxolo,izitshixo ezicothayo,indlela "
#~ "yokubeka imouse endaweni,inkatha yenum"

#~ msgid "Name=Sound Server"
#~ msgstr "Name=Umncedisi Wesandi"

#~ msgid "Comment=Sound Server Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo Lomncedisi Wesandi"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
#~ "transparency,priority,duplex,full duplex,response time"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=aRts,Umncedisi weSandi,artsd,evakalayo,isandi,isiqalo,ubono "
#~ "ngaphaya komsebenzi womnatha,bona ngaphaya,intshukumo yokuqala,into "
#~ "ephindwe kabinini,into ephindwe kabini epheleleyo,ixesha lokujongana "
#~ "nokuthile"

#~ msgid "Name=Background"
#~ msgstr "Name=Indawo esesmva yomboniso/Imvelaphi"

#~ msgid "Comment=Background settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zemvelaphi"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,"
#~ "balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=imvelaphi,desktops,imibala,imibala,imifanekiso,amaphepha odonga,"
#~ "uxubo,isikali,indawo efihlakeleyo yokufihla izixhobo,amaphepha odonga "
#~ "amaninzi,imaphu yepix"

#~ msgid "Name=System Bell"
#~ msgstr "Name=Indlela Yentsimbi"

#~ msgid "Comment=System Bell Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo Lwendlela Yentsimbi"

#~ msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Intsimbi,Evakalayo,iSandi,Umqulu,Uniko lobude obufunekayo,Ixesha "
#~ "ezalithatha"

#~ msgid "Name=Date & Time"
#~ msgstr "Name=Umhla & Ixesha"

#~ msgid "Comment=Date and time settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zomhla kunye nexesha"

#~ msgid "Keywords=date,time,time zone"
#~ msgstr "Keywords=umhla,ixesha,ixesha lommandla"

#~ msgid "Name=Colors"
#~ msgstr "Name=Imibala"

#~ msgid "Comment=Color settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zombala"

#~ msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=imibala,imibala,udweliso,isiboniso somahluko,imibala ye widget,"
#~ "Udweliso Olunombala"

#~ msgid "Name=Crypto"
#~ msgstr "Name=Imfihlo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Qwalasela SSL, yenza iziqinisekiso,kunye nezinye izicwangciso "
#~ "zokufihlakeleyo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,"
#~ "ciphers,TLS,secure,security"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Imfihlo,imfihlo,okufihlakeleyo,ufihlo,SSL,https,iziqinisekiso,"
#~ "imibhalo efihlakeleyo,TLS,khusela,ukhuseleko"

#~ msgid "Name=Stylesheets"
#~ msgstr "Name=Amakhasi ohlobo oluthile"

#~ msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render HTML"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela amakhasi ohlobo asetyenziswayo ukunikezela i HTML"

#~ msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
#~ msgstr "Keywords=CSS,HTML,uhlobo,ikhasi lohlobo oluthile,unikezelo"

#~ msgid "Name=Atlas green"
#~ msgstr "Name=Luhlaza okwe Atlas (okwengca)"

#~ msgid "Name=BeOS"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#~ msgid "Name=Blue slate"
#~ msgstr "Name=Isileyiti esiluhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Dark Blue"
#~ msgstr "Name=Luhlaza buntsundu (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Desert red"
#~ msgstr "Name=Bomvu krwe"

#~ msgid "Name=Digital CDE"
#~ msgstr "Name=i CDE Ebonisa Inani Ngalinye"

#~ msgid "Name=EveX"
#~ msgstr "Name=EveX"

#~ msgid "Name=KDE 1"
#~ msgstr "Name=KDE 1"

#~ msgid "Name=Media Peach"
#~ msgstr "Name=Ipesika Esesiphakathini"

#~ msgid "Name=Next"
#~ msgstr "Name=Elandelayo"

#~ msgid "Name=Pale gray"
#~ msgstr "Name=Ngwevu bumbatsha"

#~ msgid "Name=Point Reyes Green"
#~ msgstr "Name=Incopho iye ibaluhlaza (okwengca)"

#~ msgid "Name=Pumpkin"
#~ msgstr "Name=Ithanga"

#~ msgid "Name=Solaris"
#~ msgstr "Name=Isikhanyiso esenziwa lilanga"

#~ msgid "Name=Storm"
#~ msgstr "Name=Isikhukhula"

#~ msgid "Name=Redmond 2000"
#~ msgstr "Name=iRedmond 2000"

#~ msgid "Name=Redmond 95"
#~ msgstr "Name=iRedmond 95"

#~ msgid "Name=Redmond XP"
#~ msgstr "Name=Redmond XP"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing"
#~ msgstr "Name=Ukhangelo Zincwadi Olomeleziweyo"

#~ msgid "Comment=You can configure Enhanced Browsing here"
#~ msgstr "Comment=Ungaqwalasela Ukhangelo zincwadi Olomeleziweyo apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,"
#~ "Internet Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Ukhangelo zincwadi olomeleziweyo,Khangela iincwadi,WWW,Amagama "
#~ "angundoqo e Internet,Amacebo okucoca ulwelo e Internet,Umsebenzi womnatha,"
#~ "Phendla iinjini iindlelaezimfutshane"

#~ msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=Amagama Angundoqo ecebo lokucoca ulwelo e Internet"

#~ msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=Phendla Amagama Angundoqo Ecebo Lokucoca Ulwelo"

#~ msgid "Comment=Search Engine"
#~ msgstr "Comment=Phendla Injini"

#~ msgid "Name=Acronym Database"
#~ msgstr "Name=Isiseko edata yegama elenziwe ngonoobumba bamanye amagama"

#~ msgid "Name=AllTheWeb fast"
#~ msgstr "Name=Yonke iWeb ngokukhawuleza"

#~ msgid "Name=AltaVista"
#~ msgstr "Name=AltaVista"

#~ msgid "Name=AustroNaut"
#~ msgstr "Name=AustroNaut"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Uphendlo lwesiseko sedata ye KDE Bug olubhaliweyo ngokupheleleyo"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
#~ msgstr "Name=Uphendlo lwesiseko sedata ye lwenani le Bug ye KDE Bug"

#~ msgid "Name=QRZ.com callsign database"
#~ msgstr "Name=QRZ.com callsign isiseko sedata"

#~ msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#~ msgstr "Name=CPAN - Enomxholo Perl Indawo yokugcina Yomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#~ msgstr "Name=CTAN - Enomxholo TeX Indawo yokugcina Yomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Name=CTAN Catalogue"
#~ msgstr "Name=CTAN Incwadi yemifanekiso"

#~ msgid "Name=Open Directory"
#~ msgstr "Name=Vula Ulawulo"

#~ msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
#~ msgstr "Name=DocBook - IDefinitive Guide"

#~ msgid "Name=Excite"
#~ msgstr "Name=Vuya"

#~ msgid "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing"
#~ msgstr "Name=iDikshinari ekhulululekileyo ese-layinini ye Computing"

#~ msgid "Name=Freshmeat"
#~ msgstr "Name=Inyama entsha"

#~ msgid "Name=Google"
#~ msgstr "Name=Google"

#~ msgid "Name=Google Advanced Search"
#~ msgstr "Name=Google Uphendlo olubhekisa phambili"

#~ msgid "Name=Google Groups"
#~ msgstr "Name=Google Amaqela"

#~ msgid "Name=Google Image Search"
#~ msgstr "Name=Uphendlo lomfanekiso we Google"

#~ msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
#~ msgstr "Name=Google (Ndityisa u Lucky)"

#~ msgid "Name=Hotbot"
#~ msgstr "Name=Ibot Eshushu"

#~ msgid "Name=Ask Jeeves"
#~ msgstr "Name=Buza u Jeeves"

#~ msgid "Name=LEO-Translate"
#~ msgstr "Name=LEO-Guqulela"

#~ msgid "Name=Lycos"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#~ msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
#~ msgstr "Name=Mama - Umama weenjini zonke zophendlo"

#~ msgid "Name=MetaCrawler"
#~ msgstr "Name=Umrhubuluzi we Meta"

#~ msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
#~ msgstr "Name=Microsoft Uphendlo Lomsebenzi womnatha wombhekisi phambili"

#~ msgid "Name=Teletekst search provider"
#~ msgstr "Name=Teletekst umnikezi wophendlo"

#~ msgid "Name=PHP Search"
#~ msgstr "Name=PHP Uphendlo"

#~ msgid "Name=Python Reference Manual"
#~ msgstr "Name=Incopho iye ibaluhlaza (okwengca)"

#~ msgid "Name=RealNames"
#~ msgstr "Name=Amagama okwenene"

#~ msgid "Name=IETF Requests for Comments"
#~ msgstr "Name=IETF Icela incazo"

#~ msgid "Name=RPM-Find"
#~ msgstr "Name=RPM-Fumana"

#~ msgid "Name=Ruby Application Archive"
#~ msgstr "Name=Ruby Indawo yokugcina Isicelo"

#~ msgid "Name=GO.com"
#~ msgstr "Name=GO.com"

#~ msgid "Name=SourceForge"
#~ msgstr "Name=SourceForge"

#~ msgid "Name=Austrian Online Telephone Book"
#~ msgstr "Name=Incwadi yefowuni eselayinini yase Austriya"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
#~ msgstr "Name=Merriam-Webster Thesaurus"

#~ msgid "Name=Vivisimo"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#~ msgid "Name=Voila"
#~ msgstr "Name=Voila"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
#~ msgstr "Name=Merriam-Webster Dikshinari"

#~ msgid "Name=Whatis query"
#~ msgstr "Name=Yintoni isikhalazo"

#~ msgid "Name=ShortURIFilter"
#~ msgstr "Name=Icebo lokucoca ulwelo lwe URI oluncinane"

#~ msgid "Name=Email"
#~ msgstr "Name=Email"

#~ msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Qwalasela isiqinisekiso sakho, iidilesi ze email, abancedisi "
#~ "beposi, njalo-njalo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
#~ "mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
#~ "Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,"
#~ "Outgoing Host,Email Client"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=EMail,Iposi,E-Mail,Idilesi,Umncedisi we Email,IMAP,POP3,Ibhokisi "
#~ "yobulali yeposi,ibhokisi yeposi,Umsebenzisi wolwazi,Idilesi yempendulo,"
#~ "Ulwazi lomncedisi,Igama lomsebenzisi, Igama eligqithisiweyo,Inginginya,"
#~ "Umxhasi we Email"

#~ msgid "Name=Energy"
#~ msgstr "Name=Amandla"

#~ msgid "Comment=General energy settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zamandla ngokubanzi"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=energy,saver,apm,acpi,timeout,blanking,stand by,suspend,Power"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=amandla,umgcini,apm,acpi,ixesha lokuphuma,engenambhalo,umphumzi,"
#~ "gxotha,Amandla"

#~ msgid "Name=File Associations"
#~ msgstr "Name=Unxubelelaniso lwefayile"

#~ msgid "Comment=File Associations Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lonxubelelaniso lwefayile"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,"
#~ "Pattern"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Iindidi zefayile,Unxubelelaniso lwefayile,Iindidi zeMime,"
#~ "Imilinganiselo yefayile,Iifayile,Umlinganiselo"

#~ msgid "Name=Fonts"
#~ msgstr "Name=Ubungakanani bamagama"

#~ msgid "Comment=Font settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zobungakanani bamagama"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,"
#~ "control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ubungakanani bamagama,ubungakanani begama,iintlobo,iicharset,"
#~ "amaqela abasebenzi,iqela labantu benjongo ethile,umkhabi,iqela labantu "
#~ "abalawulayo benjongo ethile,desktops,Umphathi wefayile iibar zesixhobo,"
#~ "iMenu,Iwonga le window,Iwonga"

#~ msgid "Name=Icons"
#~ msgstr "Name=ii-Icon"

#~ msgid "Comment=Customize KDE Icons"
#~ msgstr "Comment=Yenza isiko le KDE Icons"

#~ msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
#~ msgstr "Keywords=ii-icon,iziphumo,ubungakanani,hicolor,locolor"

#~ msgid "Name=Devices"
#~ msgstr "Name=Amacebo"

#~ msgid "Comment=Attached devices information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lwamacebo afakelweyo"

#~ msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
#~ msgstr "Keywords=dev,Amacebo,Ulwazi lwendlela,Ulwazi"

#~ msgid "Name=DMA-Channels"
#~ msgstr "Name=DMA-Imijelo"

#~ msgid "Comment=DMA information"
#~ msgstr "Comment=DMA ulwazi"

#~ msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
#~ msgstr "Keywords=dma,DMA-Imijelo,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=Interrupts"
#~ msgstr "Name=Iziphazamiso"

#~ msgid "Comment=Interrupt information"
#~ msgstr "Comment=Phazamisa ulwazi"

#~ msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Iziphazamiso,IRQ,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=IO-Ports"
#~ msgstr "Name=IO-Amazibuko"

#~ msgid "Comment=IO-port information"
#~ msgstr "Comment=IO-ulwazi lwezibuko"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
#~ "Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Amazibuko,I/O-Amazibuko,Amazibuko,IO-Beka ngendlela,"
#~ "Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=Memory"
#~ msgstr "Name=Inkumbulo"

#~ msgid "Comment=Memory information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lwenkumbulo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,"
#~ "System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Inkumbulo,RAM,Inkumbulo yobume,Inkumbulo yomzimba,Inkumbulo "
#~ "yokwahlulelana,Ukutshintshiselana,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=Partitions"
#~ msgstr "Name=Ulwahlulo ngokwamaqhekeza"

#~ msgid "Comment=Partition information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lowahlulelwano ngokwamaqhekeza"

#~ msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Ulwahlulelwano ngokwamaqhekeza,iHarddrive,HD,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=PCI"
#~ msgstr "Name=PCI"

#~ msgid "Comment=PCI information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lwe PCI"

#~ msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=PCI,PCI-Amacebo,PCI-Ibhasi,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=Processor"
#~ msgstr "Name=Umqhubekekisi phambili"

#~ msgid "Comment=Processor information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lomqhubekekisi"

#~ msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Umqhubekekisi,CPU,FPU,MHz,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=SCSI"
#~ msgstr "Name=SCSI"

#~ msgid "Comment=SCSI information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lwe SCSI"

#~ msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SCSI,SCSI-Ibhasi,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Comment=Sound information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lwesandi"

#~ msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Isandi,Evakalayo,ikhadi lesandi,Midi,OSS,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=X-Server"
#~ msgstr "Name=Umncedisi we-X"

#~ msgid "Comment=X-Server information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi lomncedisi we-X"

#~ msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=X,Umncedisi we-X,Umncedisi we X,XOkhululekileyo86,Bonisa,Ulwazi "
#~ "lwendlela"

#~ msgid "Name=Mouse"
#~ msgstr "Name=iMouse"

#~ msgid "Comment=Mouse settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso ze mouse"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,"
#~ "Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,"
#~ "Drag,DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=iMouse,Unyuso lwesantya seMouse,Ungeno lwe Mouse,Amaqhosha "
#~ "eMouse,Ukhetho,Ukumila kwesalathisi,Amacebo egalelo,Ukucetywa kwamaqhosha,"
#~ "Nqakraza,ii-icon, isiphumo,Izalathi,Tsala,Nqakraza kabini,iyaceba,isandla "
#~ "sokunene,isandla sasekhohlo"

#~ msgid "Name=Protocols"
#~ msgstr "Name=iiProtocol"

#~ msgid "Comment=Information about the available protocols"
#~ msgstr "Comment=Ulwazi malunga neeprotocol ezikhoyo"

#~ msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Protocol,IO izicaka,Izicaka,Umsebenzi womtya,Ulwazi,Ixesha "
#~ "lokuphuma"

#~ msgid "Name=Control Center"
#~ msgstr "Name=Umbindi woLawulo"

#~ msgid "Name=Login Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi wegama elithile"

#~ msgid "Comment=All KDM settings"
#~ msgstr "Comment=Zonke izicwangciso ze KDM"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,"
#~ "language,country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kdm,umphathi womboniso,xdm,abasebenzisi,igama elithile,umbuliso,"
#~ "ilogo,iintlobo,ulwimi,ilizwe,ubungakanani bamagama, imvelaphi,amaphepha "
#~ "odonga,iintlanganiso,vala,qala kwakhona"

#~ msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
#~ msgstr "Name=KDE Engagqibekanga ye 3 Izitsixo Mofifier"

#~ msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
#~ msgstr "Name=KDE Engagqibekanga ye 4 Izitsixo Mofifier"

#~ msgid "Name=Shortcuts"
#~ msgstr "Name=indlela Ezimfutshane"

#~ msgid "Comment=Configuration of keybindings"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lwezibopheleo zesitshixo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,"
#~ "application shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Izitshixo,Izibophelelo zesitshixo esiNgqukuva,Udweliso "
#~ "lwesitshixo,Izibophelelo zesitshixo,iindlela ezimfutshane,izicelo "
#~ "zeendlela ezimfutshane"

#~ msgid "Name=Mac Scheme"
#~ msgstr "Name=Udweliso LweMac"

#~ msgid "Name=Unix Scheme"
#~ msgstr "Name=Umxholo we Unix"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
#~ msgstr "Name=Ifestile Ezingagqibekanga (Ngaphandle kwe Win-key)"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
#~ msgstr "Name=Windows Ezingagqibekanga (Nge Win-key)"

#~ msgid "Name=Font Installer"
#~ msgstr "Name=Umfaki wobungakanani begama"

#~ msgid "Comment=Install & preview fonts"
#~ msgstr "Comment=Faka & yenza imboniso yobungakanani bamagama"

#~ msgid "Name=Panel"
#~ msgstr "Name=Iqela lenjongo ethile"

#~ msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ungaqwalasela inkangeleko yeqela labantu benjongo ethile apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,"
#~ "auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,"
#~ "hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,"
#~ "icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons,trusted "
#~ "applets,security level"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kicker,iqela lenjongo ethile,kpanel,ibar yomsebenzi,ibar "
#~ "yokuqala,ibar yokwazisa, indawo ekuyo,ubungakanani, ukuzimela "
#~ "okuzenzekela,zimela, amaqhosha,okuphilayo,imvelaphi,imixholo yokuxoxwa,"
#~ "indawo efihlakeleyo yokugcina imenu,indawo efihlakeleyo yokugcina,"
#~ "fihlakele,K-Menu,amanqaku encwadi, amaxwebhu asandulukubakho, umkhangeli "
#~ "zincwadi okhawulezayo,umkhangeli zincwadi zemenu,imenu,ii icon,iithayile,"
#~ "ii applet,qala,phawula, imiqheba,ii icon ezinengxolo enkulu,ii applet "
#~ "ezithembakeleyo, umphakamo wokhuseleko"

#~ msgid "Name=Cache"
#~ msgstr "Name=Indawo yokugcina efihlakeleyo"

#~ msgid "Comment=Configure the cache settings here"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela izicwangciso zendawo yokugcina apha"

#~ msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Indawo yokugcina, Imbali, imbali Yokhangelo zincwadi, Amazibuko, "
#~ "Ubungakanani"

#~ msgid "Name=Cookies"
#~ msgstr "Name=Cookies"

#~ msgid "Comment=You can configure your Cookie configuration here"
#~ msgstr "Comment=Ungaqwalasela uqwalaselo lweCookie yakho apha"

#~ msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Cookies,Khangela iincwadi,Internet,WWW,Umsebenzi womnatha,"
#~ "Inkqubo,Ezongameleyo"

#~ msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"

#~ msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ixesha lokuphuma,iopref,netpref,okhethwayoumsebenzi womnatha"

#~ msgid "Name=Proxy"
#~ msgstr "Name=Umntu onegunya lokusebenzela omnye"

#~ msgid "Comment=Configure Proxy Servers"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela Abancedisi Bomntu onegunya lokusebenzela omnye"

#~ msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Umntu onegunya lokudsebenzela omnye, umncedisi womntu onegunya,"
#~ "udonga lomlilo,Squid,umntu onegunya lokusebenzela omnye"

#~ msgid "Name=Windows Shares"
#~ msgstr "Name=Ulwahlulelwano lwee Window"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Umsebenzi ukuqwalasela ukuba zeziphi iiwindow (SMB) iindlela "
#~ "zefayile ongakhangela incwadi yayo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,"
#~ "Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,umxhasi we SMB,umsebenzi womnatha we Window,LAN,"
#~ "Umsebenzi womnatha,ubumelwane,Umncedisi,Usasazo,WINS,Yahlula,Igama "
#~ "elithile,Amagama agqithisiweyo"

#~ msgid "Comment=UserAgent Strings"
#~ msgstr "Comment=Imitya yommeli womsebenzisi"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 4.01 kwi Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 4.5 kwi Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 5.01 kwi Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 5.0 kwi Mac PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Win 95)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 5.0 kwi Win 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 5.5 kwi Win 98)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (IE 5.5 kwi Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (Lynx 2.8.3)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on current)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (M18 okwangoku)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on WinNT 4.0)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (M18 kwi WinNT 4.0)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (NN 3.01 okwangoku)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (NN 4.76 okwangoku)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (NN 4.7 kwi Windows.95)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (NN kwi Mac PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (Opera 4.03 kwi NT)"

#~ msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (w3m 0.1.9)"

#~ msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
#~ msgstr "Name=Inkcazelo ye UA (Wget 1.5.3)"

#~ msgid "Name=User Agent"
#~ msgstr "Name=Ummeli womsebenzisi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can control what your Browser's \"User Agent\" is reported as "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ungalawula okufakelwe ingxelo \"Ummeli woMsebenzisi\" woMkhangeli "
#~ "zincwadi apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,"
#~ "login"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Ummeli womsebenzisi,Umkhangeli zincwadi,Internet,WWW,Umsebenzi "
#~ "womnatha,ummeli,izibophelelo,umncedisi,igama elithile"

#~ msgid "Name=System Notifications"
#~ msgstr "Name=Izaziso zendlela esetyenziswayo"

#~ msgid "Comment=System Notification Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lwezaziso zendlela esetyenziswayo"

#~ msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Izandi zendlela,Evakalayo,Isandi,Yazisa,Izilumkiso zengozi,"
#~ "izaziso"

#~ msgid "Name=Desktop"
#~ msgstr "Name=Desktop"

#~ msgid "Comment=You can customize the desktop here"
#~ msgstr "Comment=Ungayenza idesktop apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=icons,desktops,colors,colours,fonts,font size,files,filenames,"
#~ "menu,popupmenu,k-menu,startmenu,windowlist,windows,Desktop Menu,align,"
#~ "hidden,Mouse Buttons,Path,Trash,Autostart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=icons,desktops,imibala,imibala,imigca,ubungakanani bomgca,"
#~ "iifayile,amagama efayile,imenu,ipopup menu,ik-menu,imenu yokuqala,uluhlu "
#~ "lwewindow,windows,Desktop,Yenza umgca, ifihlakele,Amaqhosha eMouse,Umendo,"
#~ "yoyisa,Isiqalo esizenzekelayo"

#~ msgid "Name=File Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi wefayile"

#~ msgid "Comment=You can configure the look and feel of the Konqueror here"
#~ msgstr "Comment=Ungaqwalasela ukujonga nokuva kwe Konqueror apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,"
#~ "icons,windows,Home URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,"
#~ "confirmation,delete,shred,appearance,underline,network operations"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,umphathi wefayile,kfm,iyasusa,umonakalo,imibala,"
#~ "imibala,iifayile,ii-icon,iiwindow,Ikhaya URL,abalawuli,imigca,usongelo-"
#~ "lwegama,amagama efayile,ukuziphatha,uqinisekiso cima,okukrazukileyo,"
#~ "inkangeleko,yenza umgcangaphantsi,imisebenzi yomnatha"

#~ msgid "Name=Virtual Desktops"
#~ msgstr "Name=IiDesktop ezinesiqhamo"

#~ msgid "Comment=Configure desktop number and names"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela inani namagama edesktop"

#~ msgid "Keywords=Desktops,Name,Number of Desktops,Desktopcount"
#~ msgstr "Keywords=IiDesktop,Igama,Inani lee-Desktop,ubalo lwe Desktop"

#~ msgid "Name=Konqueror Browser"
#~ msgstr "Name=Umkhangeli zincwadi we Konqueror"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the look and feel of the Internet Browser called "
#~ "Konqueror"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Qwalasela ukujonga nokuva koMkhangeli zincwadi we Internet obizwa "
#~ "ngokuba yi Konqueror"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,umkhangeli zincwadi,html,web,www,imigca,imibala,"
#~ "imibala,java,okushicilelwe phantsi kwe java,isalatisi,amakhonkco,"
#~ "imifanekiso,icharsets,amaqela abasebenzi, encoding"

#~ msgid "Name=Konsole"
#~ msgstr "Name=iKonsole"

#~ msgid "Comment=Konsole configuration module"
#~ msgstr "Comment=Umnqongo woqwalaselo osetyenziselwa ukubala iKonsole"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
#~ "application,terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konsole,schema,imvelaphi ye konsole,imibala,imvelaphi,isicelo "
#~ "sesiphelo sendlela,isiphelo sendlela"

#~ msgid "Name=Launch Feedback"
#~ msgstr "Name=Isiphumo seLaunch"

#~ msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "Comment=Khetha isicelo-yenza uhlobo lwesiphumo seLaunch"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
#~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=isicelo,qala,launch,xakekile,isalathisi,isiphumo,imouse,"
#~ "isalathisi,iyajikeleza,qulukubhede,idiski,qala,udweliso lwenkqubo,ingxelo"

#~ msgid "Name=English US"
#~ msgstr "Name=isiNgesi US"

#~ msgid "Name=Country & Language"
#~ msgstr "Name=Ilizwe & Ulwimi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ulwimi, amanani, kunye nezicwangciso zexesha zommandla wakho"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
#~ "locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
#~ "symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ulwimi,uguqulelo kolunye ulwimi,ifomati yenani,okwangoku,ixesha,"
#~ "umhla,iifomati,locale,Ilizwe,charsets,amaqela abasebenzi,uphawu lwenani "
#~ "leshumi,Umahluli wamawaka,uphawu, umahluli,tyikitya,echaza uvumo,echaza "
#~ "ukhanyelo,amasuntswana angamaqhezu,iveki,isiqalo seveki"

#~ msgid "Name=Midi"
#~ msgstr "Name=Midi"

#~ msgid "Comment=Midi Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lwe Midi"

#~ msgid "Keywords=MIDI,synthesizer,music"
#~ msgstr "Keywords=MIDI,umdibanisi ndawonye wamaqela,umculo"

#~ msgid "Name=Network interfaces"
#~ msgstr "Name=Iinjongano zomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Comment=Network interface information"
#~ msgstr "Comment=Ulwazilojongano lomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Name=Passwords"
#~ msgstr "Name=Amagama agqithisiweyo"

#~ msgid "Comment=Password settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zegama eligqithisiweyo"

#~ msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Amagama agqithisiweyo,kdesu,abasebenzi bophinda phindo lwesandi,"
#~ "Khumbula amagama agqithisiweyo,Ixesha lokuphuma"

#~ msgid "Name=Samba Status"
#~ msgstr "Name=Samba Status"

#~ msgid "Comment=Samba status monitor"
#~ msgstr "Comment=Umphathi weSamba yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,umsebenzi womnatha wee window,LAN,Ulwazi lwendlela"

#~ msgid "Name=Screensaver"
#~ msgstr "Name=Umgcini wekhusi"

#~ msgid "Comment=Screensaver settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso zomgcini wekhusi"

#~ msgid "Keywords=screensavers,Priority"
#~ msgstr "Keywords=abagcini bekhusi,Abaphambili"

#~ msgid "Name=Smartcards"
#~ msgstr "Name=Smartcards"

#~ msgid "Comment=Configure smartcard support"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela inkxaso ye smartcard"

#~ msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
#~ msgstr "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,umfundi,bukeka,ikihadi"

#~ msgid "Name=Session Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi wentlanganiso"

#~ msgid "Comment=You can configure the session manager here"
#~ msgstr "Comment=Ungaqwalasela umphathi wentlanganiso apha"

#~ msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ksmserver,intlanganiso,logout,uqinisekiso,gcina,gcina kwakhona"

#~ msgid "Name=SOCKS"
#~ msgstr "Name=SOCKS"

#~ msgid "Comment=Configure SOCKS support"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela inkxaso ye SOCKS"

#~ msgid "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"
#~ msgstr "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,abantu abaegunya lokusebenzela abanye"

#~ msgid "Name=Spell Checking"
#~ msgstr "Name=Ukhangelo lopelo"

#~ msgid "Comment=Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lokhangelo lopelo"

#~ msgid "Keywords=Spell"
#~ msgstr "Keywords=Pela"

#~ msgid "Name=Style"
#~ msgstr "Name=Uhlobo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
#~ "for KDE"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ivumela uhanahaniso lokuziphatha kwe widget kwaye itshintsha "
#~ "Uhlobo lwe KDE"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
#~ "applications"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=uhlobo, iintlobo, jonga, widget, icons, iibar zesixhobo, "
#~ "okubhaliweyo, phawula, apps, KDE izicelo"

#~ msgid "Name=Taskbar"
#~ msgstr "Name=Ibar yomsebenzi"

#~ msgid "Comment=You can configure the panel taskbar here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ungaqwalasela ibar yomsebenzi weqela labantu benjongo ethile apha"

#~ msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=umkhabi,iqela lenjongo ethile,kpanel,ibar yomsebenzi,ibar "
#~ "yokuqala,ibar yelaunch,iiwindow"

#~ msgid "Comment=Reset to default theme-less Kde desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Cwangcisa kwakhona kumxholo ongagqibekanga-ngaphantsi Kde desktop"

#~ msgid "Name=MGBreizh"
#~ msgstr "Name=MGBreizh"

#~ msgid "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
#~ msgstr "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"

#~ msgid "Name=Nostalgy"
#~ msgstr "Name=Nostalgy"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A simple original theme that tries to combine the best aspects of "
#~ "familiar interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Umxholo wokuxoxwa olula ozama ukudibanisa imiba engcono wezinto "
#~ "zangaphakathi eziqhelekileyo."

#~ msgid "Name=Wood"
#~ msgstr "Name=Inkuni"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell <russell@kde."
#~ "org>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ujongeko njengekhuni lwedesktopyakho!\\nNgu Georg Russell "
#~ "<russell@kde.org>"

#~ msgid "Name=Theme Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi womxholo wokuxoxwa"

#~ msgid "Comment=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "Comment=Umphathi wemixholo yokuxoxwa we Desktop"

#~ msgid "Comment=KDE Theme"
#~ msgstr "Comment=Umxholo wokuxoxwa we KDE"

#~ msgid "Name=USB Devices"
#~ msgstr "Name=Amacebo e USB"

#~ msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
#~ msgstr "Comment=Bonisela amacebo e USB afakelwe kule computer"

#~ msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
#~ msgstr "Keywords=USB,amacebo,umboniseli,lawula"

#~ msgid "Name=Print Management Tool"
#~ msgstr "Name=Shicilela isixhobo sabaPhathi"

#~ msgid "Name=Send a Fax"
#~ msgstr "Name=Thumela ifax"

#~ msgid "Name=Print Jobs"
#~ msgstr "Name=Shicilela imisebenzi"

#~ msgid "Name=KPrinter"
#~ msgstr "Name=KPrinter"

#~ msgid "GenericName=Printing Tool"
#~ msgstr "GenericName=Kanji Isixhobo"

#~ msgid "Name=Printing Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi woshicilelo"

#~ msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Uqwalaselo lwendlela yoshicilelo (abashicileli, imisebenzi, "
#~ "iintlobo, ...)"

#~ msgid "Keywords=print,printer,printing management"
#~ msgstr "Keywords=shicilela,umshicileli,abaphathi boshicilelo"

#~ msgid "Comment=Class of printers"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo lwabashicileli"

#~ msgid "Comment=Print folder"
#~ msgstr "Comment=Shicilela incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Comment=Print Management Tool"
#~ msgstr "Comment=Shicilela isixhob sabaPhathi"

#~ msgid "Comment=Printer"
#~ msgstr "Comment=Umshicileli"

#~ msgid "Name=Home"
#~ msgstr "Name=Ikhaya"

#~ msgid "GenericName=Personal Files"
#~ msgstr "GenericName=Iifayile zobuntu"

#~ msgid "Name=Eject"
#~ msgstr "Name=Khuphela ngaphandle"

#~ msgid "Name=Directory"
#~ msgstr "Name=Ulawulo"

#~ msgid "Comment=New Directory"
#~ msgstr "Comment=Ulawulo olutsha"

#~ msgid "Name=HTML File"
#~ msgstr "Name=Ifayile ye HTML"

#~ msgid "Comment=New HTML File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile entsha ye HTML"

#~ msgid "Name=Text File"
#~ msgstr "Name=Ifayile yokubhaliweyo"

#~ msgid "Comment=New Text File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile entsha yokubhaliweyo"

#~ msgid "Name=CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Name=Icebo le CD/DVD-ROM"

#~ msgid "Comment=New CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Comment=Icebo elitsha le CD/DVD"

#~ msgid "Name=Floppy Device"
#~ msgstr "Name=Icebo lefloppy"

#~ msgid "Comment=New Floppy Device"
#~ msgstr "Comment=Iceboelitsha lefloppy"

#~ msgid "Name=Hard Disc"
#~ msgstr "Name=Idiski eqinileyo"

#~ msgid "Comment=New Hard Disc"
#~ msgstr "Comment=Idiski entsha eqinileyo"

#~ msgid "Name=Link to Application"
#~ msgstr "Name=Yidibanise kwisicelo"

#~ msgid "Comment=New Link To Application"
#~ msgstr "Comment=Udibaniso olutsha kwisicelo"

#~ msgid "Name=Link to Location (URL)"
#~ msgstr "Name=Dibanisa kwindawo ekuyo (URL)"

#~ msgid "Comment=New Link To Location (URL)"
#~ msgstr "Comment=Udibaniso olutsha kwindawoekuyo (URL)"

#~ msgid "Name=Autostart"
#~ msgstr "Name=Isiqalo esizenzekelayo"

#~ msgid "Name=Templates"
#~ msgstr "Name=Templates"

#~ msgid "Name=Trash"
#~ msgstr "Name=Umonakalo"

#~ msgid "Comment=Contains removed files"
#~ msgstr "Comment=Iqulathe iifayile ezisusiweyo"

#~ msgid "Name=KDE Desktop"
#~ msgstr "Name=KDE Desktop"

#~ msgid "Comment=KDE Web Desktop"
#~ msgstr "Comment=KDE Web Desktop"

#~ msgid "Comment=Fish Net"
#~ msgstr "Comment=Umnatha wentlanzi"

#~ msgid "Comment=Flowers"
#~ msgstr "Comment=Iintyatyambo"

#~ msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Ushukushukumo lwasebusuku ngu Tigert"

#~ msgid "Comment=Pavement"
#~ msgstr "Comment=Umgangatho osecaleni esitalatweni wokuhamba abantu"

#~ msgid "Comment=Rattan"
#~ msgstr "Comment=Rattan"

#~ msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Udonga lwelitye 2 ngu Tigert"

#~ msgid "Comment=Triangles"
#~ msgstr "Comment=Oonxantathu"

#~ msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "Comment=Umhlaba ka X ngu Kirk Johnson"

#~ msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "Comment=Unqukuva ka X ngu Thorsten Scheuermann"

#~ msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Umzimba osesibhakabhakeni ojikelezailanga ka X ngu Hari Nair"

#~ msgid "Name=Find Files"
#~ msgstr "Name=Fumana iFiles"

#~ msgid "Name=Find Part"
#~ msgstr "Name=Fumana iqela"

#~ msgid "Name=Index"
#~ msgstr "Name=Isalathiso"

#~ msgid "Comment=Index generation"
#~ msgstr "Comment=Ububanzi besalathiso"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Uncedo,HTML,Phendla,Isalathiso,htdig,htsearch,htmerge,Ithuba,"
#~ "Ulwimi"

#~ msgid "Name=KHelpcenter"
#~ msgstr "Name=KHelpcenter/Umbindi woncedo luka K"

#~ msgid "Comment=The KDE Help Center"
#~ msgstr "Comment=Umbindi woncedo lwe KDE"

#~ msgid "Name=Tutorials"
#~ msgstr "Name=Amaxesha anikwa umfundi ngamnye okanye iqela elincinane"

#~ msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ixesha elinikwa umfundi ngamnye okanye iqela elincinane kunye "
#~ "namaxwebhu okwazisana"

#~ msgid "Name=Quickstart Guide"
#~ msgstr "Name=Isikhombisi sesiqalo esikhawulezayo"

#~ msgid "Comment=KDE quickstart guid."
#~ msgstr "Comment=isikhombisi sesiqalo esikhawulezayo se KDE."

#~ msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
#~ msgstr "Name=Isikhombisi esibonakalayo se KDE"

#~ msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "Comment=Iskhombisi esiya kwi KDE widgets"

#~ msgid "Name=KDE Hot Keys"
#~ msgstr "Name=Izitshixo ezishushu ze KDE"

#~ msgid "Name=Clock"
#~ msgstr "Name=Ikloko"

#~ msgid "Comment=A analog and digital clock panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isivumelwano kunye nekloko yamasuntswana eqela lenjongo ethile e "
#~ "applet."

#~ msgid "Name=Quick Launcher"
#~ msgstr "Name=iLauncher ekhawulezayo"

#~ msgid "Comment=The quick launcher applet"
#~ msgstr "Comment=Ilauncher applet ekhawulezayo"

#~ msgid "Name=Lock/Logout Applet"
#~ msgstr "Name=Tshixa/Tshixa ngaphandle i Applet"

#~ msgid "Comment=Lock/Logout buttons for the panel"
#~ msgstr "Comment=Tshixa/tshixa ngaphandle amaqhosha eqela lenjongo ethile"

#~ msgid "Name=Pager"
#~ msgstr "Name=Umjongani nemfuno zomntu"

#~ msgid "Comment=A basic desktop switching panel applet"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile ecimayo engundoqo ye desktop"

#~ msgid "Name=Runaway Process Catcher"
#~ msgstr "Name=Umbambi wokuqhubekayo okubalekayo"

#~ msgid "Comment=Runaway process catcher for the KDE panel"
#~ msgstr "Comment=Umbambi wokuqhubekayo okubalekayo we KDE panel"

#~ msgid "Name=Application Launcher"
#~ msgstr "Name=Isicelo seLauncher"

#~ msgid "Comment=A command line applet"
#~ msgstr "Comment=Ilayini yokuyalela ye applet"

#~ msgid "Name=Swallow Applet"
#~ msgstr "Name=i Appley yokuGinya"

#~ msgid "Comment=The swallow panel applet"
#~ msgstr "Comment=I applet yokuginya yeqela lenjongo ethile"

#~ msgid "Name=System Tray"
#~ msgstr "Name=Itreyi yendlela yokusebenza"

#~ msgid "Comment=The system tray panel applet"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile yendlela yetreyi yokusebenza"

#~ msgid "Comment=The default taskbar panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile yebar yomsebenzi engagqibekanga."

#~ msgid "Name=Child Panel"
#~ msgstr "Name=Iqela lenjongo ethile yoMntwana"

#~ msgid "Comment=Child panel extension."
#~ msgstr "Comment=Ulwandiso lweqela lenjongo ethile yomntwana."

#~ msgid "Name=Dock Application Bar"
#~ msgstr "Name=Ibar yesicelo seDock"

#~ msgid "Comment=Dock application bar extension."
#~ msgstr "Comment=Ulwandiso lwebar yesicelo seDock."

#~ msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile yebar yomsebenzi olandelelanayo."

#~ msgid "Name=External Taskbar"
#~ msgstr "Name=Ibar yomsebenzi wangaphandle"

#~ msgid "Comment=External taskbar panel extension."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ulwandiso lweqela lenjongo ethile yebar yomsebenzi wangaphandle."

#~ msgid "Name=Print System"
#~ msgstr "Name=Indlela yoshicilelo"

#~ msgid "Comment=Easy access to the print system"
#~ msgstr "Comment=Kulula ukunikeza kwindlela yoshicilelo"

#~ msgid "Name=KDE Panel"
#~ msgstr "Name=Ipanel ye KDE"

#~ msgid "Name=Audio CD IO-Slave"
#~ msgstr "Name=Icd Evakalayo Yesicaka Se IO"

#~ msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Video-DVD IO Slave Uqwalaselo"

#~ msgid "Name=Samba Shares"
#~ msgstr "Name=Izahlulo ze Samba"

#~ msgid "Name=Postscript and PDF Files"
#~ msgstr "Name=Okushicilelwe phantsi okuposwayo kunye neefayile ze PDF"

#~ msgid "Name=HTML Files"
#~ msgstr "Name=Iifayile ze HTML"

#~ msgid "Name=Images"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso"

#~ msgid "Name=Text Files"
#~ msgstr "Name=Iifayile zokubhaliweyo"

#~ msgid "Comment=Thumbnail Handler"
#~ msgstr "Comment=Umqheba wozipho lobhontsi"

#~ msgid "Name=Klipper"
#~ msgstr "Name=Klipper"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Tool"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli wetools"

#~ msgid "Description=Jpeg-Image"
#~ msgstr "Description=Jpeg-Umfanekiso"

#~ msgid "Description=Launch K&View"
#~ msgstr "Description=Yazisa i K&View"

#~ msgid "Description=Web-URL"
#~ msgstr "Description=Web-URL"

#~ msgid "Description=Open with &Konqueror"
#~ msgstr "Description=Vula nge &Konqueror"

#~ msgid "Description=Open with &Netscape"
#~ msgstr "Description=Vula nge &Netscape"

#~ msgid "Description=Open with &Mozilla"
#~ msgstr "Description=Vula nge &Mozilla"

#~ msgid "Description=Send &URL"
#~ msgstr "Description=Thumela i &URL"

#~ msgid "Description=Send &Page"
#~ msgstr "Description=Thumela &Iphepha"

#~ msgid "Description=Mail-URL"
#~ msgstr "Description=Iposi-URL"

#~ msgid "Description=Launch &Kmail"
#~ msgstr "Description=Yazisa i &Kmail"

#~ msgid "Description=Launch &mutt"
#~ msgstr "Description=Yazisa i &mutt"

#~ msgid "Description=Text File"
#~ msgstr "Description=Ifayile Yokubhaliweyo"

#~ msgid "Description=Launch K&Edit"
#~ msgstr "Description=Yazisa i K&Edit"

#~ msgid "Description=Launch K&Write"
#~ msgstr "Description=Yazisa i K&Write"

#~ msgid "Description=Local file URL"
#~ msgstr "Description=Ifayile yobulali URL"

#~ msgid "Description=Send &File"
#~ msgstr "Description=Thumela &ifayile"

#~ msgid "Description=Gopher URL"
#~ msgstr "Description=Gopher URL"

#~ msgid "Description=ftp URL"
#~ msgstr "Description=ftp URL"

#~ msgid "Name=Menu Editor"
#~ msgstr "Name=Umhleli we menu"

#~ msgid "Name=About-Page for Konqueror"
#~ msgstr "Name=Malunga-nePhepha le Konqueror"

#~ msgid "Name=History"
#~ msgstr "Name=Imbali"

#~ msgid "Name=Icon View"
#~ msgstr "Name=Imboniselo ye Icon"

#~ msgid "Name=MultiColumn View"
#~ msgstr "Name=Imboniselo enemihlathi emininzi"

#~ msgid "Name=Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Name=Umhleli wamanqaku encwadi"

#~ msgid "Name=Konqueror"
#~ msgstr "Name=Konqueror"

#~ msgid "Name=Konqueror Web Browser"
#~ msgstr "Name=Umkhangeli zincwadi we Konqueror Web"

#~ msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "Comment=Umphathi wefayile ye KDE & Umkhangeli zincwadi we Web"

#~ msgid "Name=Configure Konqueror"
#~ msgstr "Name=Qwalasela iKonqueror"

#~ msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Umphathi Wefayile - Indlela ephezulu yomsebenzisi"

#~ msgid "Name=Detailed List View"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yoluhlu oluneenkcukacha"

#~ msgid "Name=Text View"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yokubhaliweyo"

#~ msgid "Name=Tree View"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yomthi"

#~ msgid "Name=File Management"
#~ msgstr "Name=Abaphathi befayile"

#~ msgid "Name=File Preview"
#~ msgstr "Name=Imboniso yefayile"

#~ msgid "Name=Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Umyaleli waphakathi kobusuku"

#~ msgid "Name=Navigation Panel"
#~ msgstr "Name=Iqela lenjongo yolawulo"

#~ msgid "Name=Test"
#~ msgstr "Name=Uvavanyo"

#~ msgid "Name=Bookmarks"
#~ msgstr "Name=Amanqaku encwadi"

#~ msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Olu luluhlu lwamanqaku encwadi yakho, yonikezelo olukhawulezayo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You "
#~ "can sort them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Le yimbali yee URL obusandul'ukuzindwendwela. Ungazibeka "
#~ "ngendlela ezininzi."

#~ msgid "Name=Home Directory"
#~ msgstr "Name=Ulawulo lwaseKhaya"

#~ msgid "Comment=This folder contains your personal files"
#~ msgstr "Comment=Le ncwadi eneenkcukacha iqulathe iifayile zobuntu bakho"

#~ msgid "Name=FTP Archives"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye namanye amaxwebhu eMbali e FTP"

#~ msgid "Name=KDE Official FTP"
#~ msgstr "Name=KDE Osemthethweni FTP"

#~ msgid "Name=Web Sites"
#~ msgstr "Name=Amanxuwa eWeb"

#~ msgid "Name=KDE Applications"
#~ msgstr "Name=Izicelo ze KDE"

#~ msgid "Name=KDE News"
#~ msgstr "Name=Iindaba ze KDE"

#~ msgid "Name=KDE Home Page"
#~ msgstr "Name=Iphepha leKhaya le KDE"

#~ msgid "Name=Root Directory"
#~ msgstr "Name=Ingcambu yolawulo"

#~ msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "Comment=Le yingcambu yendlela yefayile"

#~ msgid "Name=Services"
#~ msgstr "Name=Iinkonzo"

#~ msgid "Name=Audio CD Browser"
#~ msgstr "Name=Umkahngeli zincwadi weCD evakalayo"

#~ msgid "Name=LAN Browser"
#~ msgstr "Name=Umkhangeli zincwadi we LAN"

#~ msgid "Name=Print System Browser"
#~ msgstr "Name=Shicilela Umkhangeli zincwadi wendlela"

#~ msgid "Name=Folder/Directory"
#~ msgstr "Name=Incwadi eneenkcukacha/Ulawulo"

#~ msgid "Name=Console"
#~ msgstr "Name=Isakhelo esiqulathe ibhodi yezitshixo"

#~ msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konsole,isakhelo esiqulathe ibhodi yezitshixo,isiphelo sendlela"

#~ msgid "GenericName=All Konsole Settings"
#~ msgstr "GenericName=Zonke izicwangciso ze Konsole"

#~ msgid "Comment=File to open a shell"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yokuvula iqokobhe"

#~ msgid "Name=Terminal Emulator"
#~ msgstr "Name=Umzami kulinganisela ngokulinganayo wesiphelo sendlela"

#~ msgid "Name=Konsole - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Isiphelo Sendlela Indlela Sephezulu Yomsebenzisi"

#~ msgid "Name=KDE Write Daemon"
#~ msgstr "Name=KDE iDaemon yokuBhala"

#~ msgid "Name=Linux Console"
#~ msgstr "Name=Linux Console"

#~ msgid "Comment=New Linux Console"
#~ msgstr "Comment=Isakhelo Esiqulathe Ibhodi Yezitshixo se Linux"

#~ msgid "Comment=New Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=New Midnight Commander"

#~ msgid "Name=Screen Session"
#~ msgstr "Name=Intlanganiso yekhusi"

#~ msgid "Comment=New Screen Session"
#~ msgstr "Comment=New Screen Session"

#~ msgid "Name=Shell"
#~ msgstr "Name=Iqokobhe"

#~ msgid "Comment=New Shell"
#~ msgstr "Comment=New Shell"

#~ msgid "Name=Root Console"
#~ msgstr "Name=Root Console"

#~ msgid "Comment=New Root Console"
#~ msgstr "Comment=New Root Console"

#~ msgid "Name=Administrator"
#~ msgstr "Name=Umphathi wokwamkela"

#~ msgid "Comment=Root Console"
#~ msgstr "Comment=Isakhelo esiqulathe ibhodi yezitshixo sengcambu"

#~ msgid "Name=Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Umyaleli waphakathi kobusuku wengcambu"

#~ msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=New Root Midnight Commander"

#~ msgid "Name=KPager"
#~ msgstr "Name=KPager"

#~ msgid "GenericName=Desktop Pager"
#~ msgstr "GenericName=Umenzi Mkhulu we Desktop"

#~ msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
#~ msgstr "Name=iWizard yezicwangciso zeDesktop"

#~ msgid "Name=Blank Screen"
#~ msgstr "Name=Ikhusi elingenanto"

#~ msgid "Name=Random"
#~ msgstr "Name=Ngaphandle kwenjongo"

#~ msgid "Name=pattern_match"
#~ msgstr "Name=umlinganiselo_thelekisa"

#~ msgid "Name=sensor_alarm"
#~ msgstr "Name=uluvo_oluvusayo"

#~ msgid "Comment=KDE System Guard"
#~ msgstr "Comment=KDE Ukhuselo lendlela yokusebenza"

#~ msgid "Comment=search pattern matched"
#~ msgstr "Comment=phendla umlinganiselo othelekisiweyo"

#~ msgid "Comment=sensor exceted critical limit"
#~ msgstr "Comment=umda wokufumana ingxaki ekhoyo woluvo"

#~ msgid "Name=KDE System Guard"
#~ msgstr "Name=Umkhuseli wendlela ye KDE"

#~ msgid "Name=KSysGuard"
#~ msgstr "Name=Umkhuseli we KSys"

#~ msgid "Comment=The KDE System Guard Applet."
#~ msgstr "Comment=i Applet engumkhuseli wendlela ye KDE."

#~ msgid "Name=Kandalf's Tips"
#~ msgstr "Name=Iincam ze Kandalf"

#~ msgid "Name=B II"
#~ msgstr "Name=B II"

#~ msgid "Name=IceWM"
#~ msgstr "Name=UmkhenkceWM"

#~ msgid "Name=KStep"
#~ msgstr "Name=Inqwanqwa le K"

#~ msgid "Name=KWM Theme"
#~ msgstr "Name=Umxholo wokuxoxwa we KWM"

#~ msgid "Name=Laptop"
#~ msgstr "Name=Umphezulu osongiweyo"

#~ msgid "Name=ModSystem"
#~ msgstr "Name=Indlela ye Mod"

#~ msgid "Name=Quartz"
#~ msgstr "Name=Iminerali enikezwe banzi equlathe isilika"

#~ msgid "Name=Redmond"
#~ msgstr "Name=iRedmond"

#~ msgid "Name=RISC OS"
#~ msgstr "Name=i RISC OS"

#~ msgid "Name=System++"
#~ msgstr "Name=Indlela esetyenziswayo++"

#~ msgid "Name=Web"
#~ msgstr "Name=iWeb"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 1"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yokuqala"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 2"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesibini"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 3"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesithathu"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 4"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesine"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 5"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesihlanu"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 6"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesithandathu"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 7"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesixhenxe"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 8"
#~ msgstr "Name=Tshintshela kwi Desktop yesibhozo"

#~ msgid "Name=Activate Window"
#~ msgstr "Name=Yenza iwindow isebenze"

#~ msgid "Name=New Window"
#~ msgstr "Name=iWindow entsha"

#~ msgid "Name=Delete Window"
#~ msgstr "Name=Cima iwindow"

#~ msgid "Name=Window Close"
#~ msgstr "Name=iWindow iyavala"

#~ msgid "Name=Window Shade Up"
#~ msgstr "Name=iWindow yenza umthunzi phezulu"

#~ msgid "Name=Window Shade Down"
#~ msgstr "Name=iWindow yenza umthunzi ezantsi"

#~ msgid "Name=Window Iconify"
#~ msgstr "Name=iWindow yenza i icon"

#~ msgid "Name=Window Deiconify"
#~ msgstr "Name=iwindow ayiyenzi i con"

#~ msgid "Name=Window Maximize"
#~ msgstr "Name=iWindow yenza nkulu"

#~ msgid "Name=Window Unmaximize"
#~ msgstr "Name=iWindow ayenzi nkulu"

#~ msgid "Name=Window Sticky"
#~ msgstr "Name=iWindow yenza shushu nafumileyo"

#~ msgid "Name=Window Unsticky"
#~ msgstr "Name=iWindow ayenzi shushu nafumileyo"

#~ msgid "Name=New Dialog"
#~ msgstr "Name=Incoko yababini entsha"

#~ msgid "Name=Delete Dialog"
#~ msgstr "Name=Cima incoko yababini"

#~ msgid "Name=Window Move Start"
#~ msgstr "Name=Isiqalo sentshukumo se Window"

#~ msgid "Name=Window Move End"
#~ msgstr "Name=Isiphelo sentshukumo se Window"

#~ msgid "Name=Window Resize Start"
#~ msgstr "Name=Isiqalo sobungakanani kwakhona se Window"

#~ msgid "Name=Window Resize End"
#~ msgstr "Name=Isiphelo sobungakanani kwakhona se Window"

#~ msgid "Comment=The KDE Window Manager"
#~ msgstr "Comment=Umphathi we KDE Window"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop One is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Enye ikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Two is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Ezimbini zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Three is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Ezintathu zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Four is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Ezine zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Five is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Ezintlanu zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Six is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Ezintandathu zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Seven is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktop enesiqhamo Ezisixhenxe zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Eight is Selected"
#~ msgstr "Comment=iDesktopenesiqhamo Ezibhozo zikhethiwe"

#~ msgid "Comment=Another Window is Activated"
#~ msgstr "Comment=Enye iWindow iyasetyenziswa"

#~ msgid "Comment=New Window"
#~ msgstr "Comment=iWindow entsha"

#~ msgid "Comment=Delete Window"
#~ msgstr "Comment=Cima iWindow"

#~ msgid "Comment=A Window Closes"
#~ msgstr "Comment=iWindow iyavala"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Up"
#~ msgstr "Comment=iWindow yenziwa umthunzi phezulu"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Down"
#~ msgstr "Comment=iWindow yenziwa umthunzi ezantsi"

#~ msgid "Comment=A Window is Iconified"
#~ msgstr "Comment=iWindow yenziwa i icon"

#~ msgid "Comment=A Window is Restored"
#~ msgstr "Comment=iWindow igciniwe kwakhona"

#~ msgid "Comment=A Window is Maximized"
#~ msgstr "Comment=iWindow yenziwa nkulu"

#~ msgid "Comment=A Window Loses Maximization"
#~ msgstr "Comment=iWindow ilahla ubukhulu"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Sticky"
#~ msgstr "Comment=iWindow yenziwa shushu nafumileyo"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Unsticky"
#~ msgstr "Comment=iWindow ayenziwa shushu nafumileyo"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) Appears"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=iWindow ethatha ixesha elifutshane (incoko yababini) iyavela"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) is Removed"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=iWindow ethatha ixesha elifutshane (incoko yababini) iyasuswa"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Moving"
#~ msgstr "Comment=iWindow iqalile ukushukuma"

#~ msgid "Comment=A Window has Completed its Moving"
#~ msgstr "Comment=iWindow ilugqibile ushukumo lwayo"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Resizing"
#~ msgstr "Comment=iWindow iqalile ukwenza ubungakanani kwakhona"

#~ msgid "Comment=A Window has Finished Resizing"
#~ msgstr "Comment=iWindow igqibile ukwenza ubungakanani kwakhona"

#~ msgid "Name=Window Decoration"
#~ msgstr "Name=Uhombiso lwe Window"

#~ msgid "Comment=Window border theme"
#~ msgstr "Comment=Umxholo wokuxoxwa womda we window"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,"
#~ "handle,edge,kwm,decoration"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kwin,window,umphathi,umda,uhlobo,umxholo wokuxoxwa,jonga,yiva,"
#~ "beka,iqhosha,umqheba,umda,kwm,uhombiso"

#~ msgid "Name=Window Behavior"
#~ msgstr "Name=Ukuziphatha kwe Window"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto raise,"
#~ "windows,frame,titlebar,doubleclick"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=jongana nayo,ubeko,ukuziphatha kwe window,ephilayo,nyusa,nyusa "
#~ "ngokuzenzekelayo,iiwindow,isakhelo,ibar yewonga,nqakraza kabini"

#~ msgid "Name=Keyboard"
#~ msgstr "Name=Ibhodi enezitshixo"

#~ msgid "Comment=Keyboard settings"
#~ msgstr "Comment=Izicwangciso yebhodi enezitshixo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,"
#~ "volume,Layout,International"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Ibhodi enezitshixo,uphindo lwebhodi enezitshixo,Nqakraza umqulu,"
#~ "Amacebo egalelo,phinda,umqulu,ubeko,Phakathi kubuzwe"

#~ msgid "Name=Keyboard Map Tool"
#~ msgstr "Name=Isixhobo semaphu yebhodi enezitshixo"

#~ msgid "Name=United Arab Emirates"
#~ msgstr "Name=United Arab Emirates"

#~ msgid "Name=Africa"
#~ msgstr "Name=Afrika"

#~ msgid "Name=Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Name=Antigua no Barbuda"

#~ msgid "Name=Argentina"
#~ msgstr "Name=Argentina"

#~ msgid "Name=Asia && Oceania"
#~ msgstr "Name=Asia && Oceania"

#~ msgid "Name=Austria"
#~ msgstr "Name=Austria"

#~ msgid "Name=Australia"
#~ msgstr "Name=Australia"

#~ msgid "Name=Azerbaijan"
#~ msgstr "Name=Azerbaijan"

#~ msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Name=Bosnia nase Herzegovina"

#~ msgid "Name=Barbados"
#~ msgstr "Name=Barbados"

#~ msgid "Name=Bulgaria"
#~ msgstr "Name=Bulgaria"

#~ msgid "Name=Bahrain"
#~ msgstr "Name=Bahrain"

#~ msgid "Name=Bolivia"
#~ msgstr "Name=Bolivia"

#~ msgid "Name=Brazil"
#~ msgstr "Name=Brazil"

#~ msgid "Name=Belarus"
#~ msgstr "Name=Belarus"

#~ msgid "Name=Canada"
#~ msgstr "Name=Canada"

#~ msgid "Name=Caribbean"
#~ msgstr "Name=Caribbean"

#~ msgid "Name=Europe, Central"
#~ msgstr "Name=Yurophu, Embindini"

#~ msgid "Name=Switzerland"
#~ msgstr "Name=Switzerland"

#~ msgid "Name=Chile"
#~ msgstr "Name=Chile"

#~ msgid "Name=China"
#~ msgstr "Name=China"

#~ msgid "Name=Colombia"
#~ msgstr "Name=Columbia"

#~ msgid "Name=Czechia"
#~ msgstr "Name=Czechia"

#~ msgid "Name=Germany"
#~ msgstr "Name=Germany"

#~ msgid "Name=Djibouti"
#~ msgstr "Name=Djibouti"

#~ msgid "Name=Denmark"
#~ msgstr "Name=Denmark"

#~ msgid "Name=Dominican Republic"
#~ msgstr "Name=Ulawulo lokuziphatha lwe Dominican"

#~ msgid "Name=Algeria"
#~ msgstr "Name=Algeria"

#~ msgid "Name=Europe, Eastern"
#~ msgstr "Name=Yurophu, Empuma"

#~ msgid "Name=Equador"
#~ msgstr "Name=Equador"

#~ msgid "Name=Estonia"
#~ msgstr "Name=Estonia"

#~ msgid "Name=Egypt"
#~ msgstr "Name=Egypt"

#~ msgid "Name=Spain"
#~ msgstr "Name=Spain"

#~ msgid "Name=Finland"
#~ msgstr "Name=Finland"

#~ msgid "Name=France"
#~ msgstr "Name=Franisi"

#~ msgid "Name=United Kingdom"
#~ msgstr "Name=United Kingdom (Ubukumkani obudibeneyo)"

#~ msgid "Name=Grenada"
#~ msgstr "Name=Grenada"

#~ msgid "Name=Greece"
#~ msgstr "Name=Greece"

#~ msgid "Name=Guatemala"
#~ msgstr "Name=Guatemala"

#~ msgid "Name=Honduras"
#~ msgstr "Name=Honduras"

#~ msgid "Name=Croatia"
#~ msgstr "Name=Croatia"

#~ msgid "Name=Hungary"
#~ msgstr "Name=Hungary"

#~ msgid "Name=Indonesia"
#~ msgstr "Name=Indonesia"

#~ msgid "Name=Ireland"
#~ msgstr "Name=Ireland"

#~ msgid "Name=Israel"
#~ msgstr "Name=Sirayeli"

#~ msgid "Name=India"
#~ msgstr "Name=India"

#~ msgid "Name=Iraq"
#~ msgstr "Name=Iraq"

#~ msgid "Name=Iceland"
#~ msgstr "Name=Iceland"

#~ msgid "Name=Italy"
#~ msgstr "Name=Ithali"

#~ msgid "Name=Jamaica"
#~ msgstr "Name=Jamaica"

#~ msgid "Name=Jordan"
#~ msgstr "Name=Jordan"

#~ msgid "Name=Japan"
#~ msgstr "Name=Japhani"

#~ msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "Name=St. Kitts no Nevis"

#~ msgid "Name=North Korea"
#~ msgstr "Name=Umntla Korea"

#~ msgid "Name=South Korea"
#~ msgstr "Name=Umzantsi Korea"

#~ msgid "Name=Lebanon"
#~ msgstr "Name=Lebanon"

#~ msgid "Name=St. Lucia"
#~ msgstr "Name=St. Lucia"

#~ msgid "Name=Lithuania"
#~ msgstr "Name=Lithuania"

#~ msgid "Name=Luxembourg"
#~ msgstr "Name=Luxembourg"

#~ msgid "Name=Latvia"
#~ msgstr "Name=Latvia"

#~ msgid "Name=Lybia"
#~ msgstr "Name=Lybia"

#~ msgid "Name=Macedonia"
#~ msgstr "Name=Macedonia"

#~ msgid "Name=Malta"
#~ msgstr "Name=Malta"

#~ msgid "Name=Mexico"
#~ msgstr "Name=Mexico"

#~ msgid "Name=Netherlands"
#~ msgstr "Name=Netherlands"

#~ msgid "Name=Norway"
#~ msgstr "Name=Norway"

#~ msgid "Name=America, North"
#~ msgstr "Name=Melika, Mntla"

#~ msgid "Name=Europe, Northern"
#~ msgstr "Name=Yurophu, Esemantla"

#~ msgid "Name=New Zealand"
#~ msgstr "Name=New Zealand"

#~ msgid "Name=Oman"
#~ msgstr "Name= Oman"

#~ msgid "Name=Panama"
#~ msgstr "Name=Panama"

#~ msgid "Name=Peru"
#~ msgstr "Name=Peru"

#~ msgid "Name=Poland"
#~ msgstr "Name=Poland"

#~ msgid "Name=Palestinian Territory"
#~ msgstr "Name=Palestinian Territory"

#~ msgid "Name=Portugal"
#~ msgstr "Name=Portugal"

#~ msgid "Name=Paraguay"
#~ msgstr "Name=Paraguay"

#~ msgid "Name=Qatar"
#~ msgstr "Name=Qatar"

#~ msgid "Name=Romania"
#~ msgstr "Name=Romania"

#~ msgid "Name=Russia"
#~ msgstr "Name=Rashiya"

#~ msgid "Name=Saudi Arabia"
#~ msgstr "Name=Saudi Arabia"

#~ msgid "Name=Sudan"
#~ msgstr "Name=Sudan"

#~ msgid "Name=Sweden"
#~ msgstr "Name=Sweden"

#~ msgid "Name=Slovenia"
#~ msgstr "Name=Slovenia"

#~ msgid "Name=Slovakia"
#~ msgstr "Name=Slovakia"

#~ msgid "Name=America, South and Central"
#~ msgstr "Name=Melika, Mzantsi no Mbindi"

#~ msgid "Name=Europe, Southern"
#~ msgstr "Name=Yurophu, Emazantsi"

#~ msgid "Name=Serbia"
#~ msgstr "Name=Serbia"

#~ msgid "Name=El Salvador"
#~ msgstr "Name=El Salvador"

#~ msgid "Name=Syria"
#~ msgstr "Name=Syria"

#~ msgid "Name=Thailand"
#~ msgstr "Name=Thailand"

#~ msgid "Name=Turkey"
#~ msgstr "Name=Turkey"

#~ msgid "Name=Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Name=Trinidad ne Tobago"

#~ msgid "Name=Taiwan"
#~ msgstr "Name=Taiwan"

#~ msgid "Name=Ukraine"
#~ msgstr "Name=Ukraine"

#~ msgid "Name=United States of America"
#~ msgstr "Name=United States ye Melika"

#~ msgid "Name=Uruguay"
#~ msgstr "Name=Uruguay"

#~ msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "Name=St. Vincent ne Grenadines"

#~ msgid "Name=Venezuela"
#~ msgstr "Name=Venezuela"

#~ msgid "Name=Vietnam"
#~ msgstr "Name=Vietnam"

#~ msgid "Name=Europe, Western"
#~ msgstr "Name=Yurophu, Entshona"

#~ msgid "Name=Yemen"
#~ msgstr "Name=Yeme"

#~ msgid "Name=South Africa"
#~ msgstr "Name=Mzantsi Afrika"

#~ msgid "Name=GTK Theme Importer"
#~ msgstr "Name=GTK Theme Importer"

#~ msgid "Name=Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Name=Ibar yesixhobo senqaku lencwadi"

#~ msgid "Name=KDED Favicon Module"
#~ msgstr "Name=Umnqongo wokulinganisela we KDED F avicon"

#~ msgid "Comment=Shortcut Icon support"
#~ msgstr "Comment=Indlela emfutshane yenkxaso ye Icon"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo yeKonqueror ye PopupMenu"

#~ msgid "Name=Netscape Plugins"
#~ msgstr "Name=Iplagi ezifakiweyo ze Netscape"

#~ msgid "Comment=Netscape Plugin Configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lwepagi efakiweyo ye Netscape"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,Netscape,Plugins,Flash"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Iindidi zefayile,Indibaniselwano yefayile,Iindidi ze Mime,"
#~ "Netscape,Iplagi ezifakiweyo,Ukukhanya"

#~ msgid "Name=KLatin"
#~ msgstr "Name=KLatin"

#~ msgid "GenericName=Alphabet Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Alphabet Tutor"

#~ msgid "Name=KAsteroids"
#~ msgstr "Name=KAsteroids"

#~ msgid "Name=KAtomic"
#~ msgstr "Name=KAtomic"

#~ msgid "Name=Game over, you won"
#~ msgstr "Name=Umdlalo uphelile, uphumelele"

#~ msgid "Name=Gamo over, you lost"
#~ msgstr "Name=Umdlalo uphelile, awuphumelelanga"

#~ msgid "Name=Roll or double"
#~ msgstr "Name=Yijikeleze okanye uyiphinde kabini"

#~ msgid "Name=Roll the dice"
#~ msgstr "Name=Jikeleza idayise"

#~ msgid "Name=Move checkers"
#~ msgstr "Name=Shukumisa abakhangeli"

#~ msgid "Name=Game invitation"
#~ msgstr "Name=Isimemo somdlalo"

#~ msgid "Comment=KBackgammon"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Umdlalo wababini onebhodi ephindwe kabini yamadayisi idrafuti we K"

#~ msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Uphumelele umdlalo wangoku wababini onebhodi ephindwe kabini "
#~ "wamadayisi okanye idrafuti"

#~ msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Awuwuphumelelanga umdlalo wangoku wababini onebhodi ephindwe "
#~ "kabini yamadayisi okanye idrafuti"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Lixesha lakho ukujikelezisa idayise okanye uphinde kabini umbhobho"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
#~ msgstr "Comment=Lixesha lakho ukujikelezisa idayise"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Idayise lijikelezisiwe kwaye lixesha lakho ukushukumisa "
#~ "abakhangeli"

#~ msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
#~ msgstr "Comment=Umntu othile ukumemile emdlalweni"

#~ msgid "Name=KBackgammon"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Umdlalo wababini webhodi ephindwe kabini yamadayisi okanye idrafuti "
#~ "we K"

#~ msgid "Name=KBattleship"
#~ msgstr "Name=Udabi luka K"

#~ msgid "Name=KBlackBox"
#~ msgstr "Name=KBlackBox"

#~ msgid "Name=KBounce"
#~ msgstr "Name=KBounce"

#~ msgid "Name=Kenolaba"
#~ msgstr "Name=Kenolaba"

#~ msgid "Name=KJumpingCube"
#~ msgstr "Name=Umbhobho wokuxhuma we K"

#~ msgid "Name=Kolor Lines"
#~ msgstr "Name=Iilayini ze Kolor"

#~ msgid "GenericName="
#~ msgstr "GenericName="

#~ msgid "Name=KMahjongg"
#~ msgstr "Name=KMahjongg"

#~ msgid "Name=KMines"
#~ msgstr "Name=Iilayini ze K"

#~ msgid "Name=Konquest"
#~ msgstr "Name=iKonquest"

#~ msgid "Name=Patience"
#~ msgstr "Name=Umonde"

#~ msgid "GenericName=Card Games"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo Weseli Ekhululekileyo"

#~ msgid "Name=KPoker"
#~ msgstr "Name=KPoker"

#~ msgid "Name=Removed some stones"
#~ msgstr "Name=Kususwe amatye athile"

#~ msgid "Name=Game Over"
#~ msgstr "Name=Udlalo uphelile"

#~ msgid "Name=Excellent finish"
#~ msgstr "Name=Ugqibeko oluhle kakhulu"

#~ msgid "Comment=SameGame"
#~ msgstr "Comment=Umdlalo omnye"

#~ msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear."
#~ msgstr "Comment=Unqakraze kwamanye amatye kwaye wawenza akabonakala"

#~ msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones."
#~ msgstr "Comment=Umdlalo uphelile kuba akukho matye asusekayo konke."

#~ msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone."
#~ msgstr "Comment=Umdlalo uphelile, ususe nelitye lokugqibela."

#~ msgid "Name=SameGame"
#~ msgstr "Name=Umdlalo omnye"

#~ msgid "Name=Shisen-Sho"
#~ msgstr "Name=Shisen-Sho"

#~ msgid "Name=KFoulEggs"
#~ msgstr "Name=Amaqanda eKFoul"

#~ msgid "Name=KSirtet"
#~ msgstr "Name=KSirtet"

#~ msgid "Name=KSmileTris"
#~ msgstr "Name=KSmileTris"

#~ msgid "Name=KSnakeRace"
#~ msgstr "Name=Umdyalo Wenyoka i K"

#~ msgid "Name=KSokoban"
#~ msgstr "Name=KSokoban"

#~ msgid "Name=KSpaceDuel"
#~ msgstr "Name=Isithuba Somlo Ngezixhobo Wababini"

#~ msgid "Name=KTron"
#~ msgstr "Name=KTron"

#~ msgid "Name=Potato Guy"
#~ msgstr "Name=Umfo wetapile"

#~ msgid "GenericName=Game for Children"
#~ msgstr "GenericName=Umdlalo Wabantwana"

#~ msgid "Name=KWin4"
#~ msgstr "Name=KWin4"

#~ msgid "Name=Kwin4"
#~ msgstr "Name=kwin4"

#~ msgid "Name=Standard"
#~ msgstr "Name=Esezantsi"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ucwangciso lwekhadi elisezantsi lwe KDE\\n ilayisenisi ye GPL"

#~ msgid "Name=Dondorf"
#~ msgstr "Name=Dondorf"

#~ msgid "Name=Bonded"
#~ msgstr "Name=Idityanisiwe"

#~ msgid "Name=Hard a Port"
#~ msgstr "Name=Yenza nzima izibuko"

#~ msgid "Name=Konqi"
#~ msgstr "Name=Konqi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=iKonqi yangoku -dlala umgangatho wekhadi wosapho\\nYila: Laura "
#~ "Layland\\n <I_layland@hotmail.com>\\nKatie ngu Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi ngu Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Penguins"
#~ msgstr "Name=Iintaka zolwandle ezingakwaziyo ukubhabha"

#~ msgid "Name=Spaced"
#~ msgstr "Name=Inikwe isithuba"

#~ msgid "Name=Blue Balloon"
#~ msgstr "Name=Ibhaloni eluhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
#~ msgstr "Comment=Iqela lamakhadi lunikezelwe ngu Warwick Allison"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card deck"
#~ msgstr "Comment=Umgangatho osezantsi wekhadi le KDE"

#~ msgid "Name=Fairy"
#~ msgstr "Name=Okuncinane okungaphezulu kwendalo okunamandla omlingo"

#~ msgid "Name=Classic Blue"
#~ msgstr "Name=Uhlobo oluluhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Classic Red"
#~ msgstr "Name=Uhlobo olubomvu"

#~ msgid "Name=Chin"
#~ msgstr "Name=Isilevu"

#~ msgid "Name=Copy"
#~ msgstr "Name=Khuphela"

#~ msgid "Name=Penguin"
#~ msgstr "Name=Intaka yolwandle engakwaziyo ukubhabha"

#~ msgid "Name=Tristan"
#~ msgstr "Name=Tristan"

#~ msgid "Name=Grandma"
#~ msgstr "Name=Umakhulu"

#~ msgid "Name=Modern Red"
#~ msgstr "Name=Okwangoku ibomvu"

#~ msgid "Name=Holstentor"
#~ msgstr "Name=Holstentor"

#~ msgid "Name=Horizon"
#~ msgstr "Name=Ulundi"

#~ msgid "Name=Starrise"
#~ msgstr "Name=Uphumo lwenkwenkwezi"

#~ msgid "Name=Flowers"
#~ msgstr "Name=Iintyatyambo"

#~ msgid "Name=Carpet"
#~ msgstr "Name=Ikhaphethi"

#~ msgid "Name=Bathing"
#~ msgstr "Name=Iyadada"

#~ msgid "Name=Oasis"
#~ msgstr "Name=Indawo etyebileyo entlango enamanzi nemithi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=iKonqi yangoku - dlala umgangatho wekhadi losapho\\nYila: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi ngu Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Romantic"
#~ msgstr "Name=Ethandekayo"

#~ msgid "Name=Panda"
#~ msgstr "Name=Isilwanyana esifana nebhere esimnyama namhlophe sase Tibet"

#~ msgid "Comment=Dedicated to WWF"
#~ msgstr "Comment=Inikezelwe ku WWF"

#~ msgid "Name=Water"
#~ msgstr "Name=Amanzi"

#~ msgid "Name=Beach"
#~ msgstr "Name=Ulwandle"

#~ msgid "Name=Sunset"
#~ msgstr "Name=Ukutshona kwelanga"

#~ msgid "Name=Road"
#~ msgstr "Name=Indlela"

#~ msgid "Name=KDE"
#~ msgstr "Name=iKDE"

#~ msgid "Name=Lieutnant Skat"
#~ msgstr "Name=Umyaleli we Skat"

#~ msgid "Name=Digital Camera"
#~ msgstr "Name=Camera Yesuntswana"

#~ msgid "Comment=Configure Kamera"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela Umfoti"

#~ msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
#~ msgstr "Keywords=gphoto,umfoti,digicam,webcam,umfoti"

#~ msgid "Name=KColorChooser"
#~ msgstr "Name=Umkhethi Wombala i K"

#~ msgid "GenericName=Color Chooser"
#~ msgstr "GenericName=Mkhethi Wombala"

#~ msgid "Name=KColorEdit"
#~ msgstr "Name=Umhleli Wombala ye K"

#~ msgid "GenericName=Color Palette Editor"
#~ msgstr "GenericName=Color Palette Editor"

#~ msgid "Name=KDVI"
#~ msgstr "Name=KDVI"

#~ msgid "Comment=CCITT g3 fax"
#~ msgstr "Comment=ifax CCITT g3"

#~ msgid "Name=KFax"
#~ msgstr "Name=KFax"

#~ msgid "GenericName=Fax Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli Wefax"

#~ msgid "Name=PDF Info"
#~ msgstr "Name=PDF Ulwazi"

#~ msgid "Name=PNG Info"
#~ msgstr "Name=PNG Ulwazi"

#~ msgid "Name=PostScript Info"
#~ msgstr "Name=Ulwazi Lwe PostScript"

#~ msgid "Name=KFract"
#~ msgstr "Name=KFract"

#~ msgid "GenericName=Fractals Generator"
#~ msgstr "GenericName=Yenza Ingxelo Yomatshini Onika Umbane"

#~ msgid "Name=KGhostView"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yeKGhost"

#~ msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli we PS/PDF"

#~ msgid "Name=KIconEdit"
#~ msgstr "Name=KIconEdit"

#~ msgid "GenericName=Icon Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umhleli we Icon"

#~ msgid "Name=Kooka"
#~ msgstr "Name=Kooka"

#~ msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
#~ msgstr "GenericName=Udweliso Lwenkqubo Yemita Yovavanyo"

#~ msgid "Name=KPaint"
#~ msgstr "Name=Ipeyinti ye K"

#~ msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
#~ msgstr "Name=Ishukunyiswa zizitshixo zesalathisi"

#~ msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "Comment=Umlawuli wekhusi le KDE"

#~ msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Umlawuli ushukume jikelele kwipixel esebenzisa izitshixi "
#~ "zesalathisi"

#~ msgid "Name=KRuler"
#~ msgstr "Name=KRuler"

#~ msgid "GenericName=Screen Ruler"
#~ msgstr "GenericName=Screen Ruler"

#~ msgid "Name=KSnapshot"
#~ msgstr "Name=KSnapshot"

#~ msgid "Name=Kuickshow"
#~ msgstr "Name=Kuickshow"

#~ msgid "Name=KView"
#~ msgstr "Name=KView"

#~ msgid "Name=KDE Scan Service"
#~ msgstr "Name=Inkonzo yemita yovavanyo ye KDE"

#~ msgid "Name=KMCOP"
#~ msgstr "Name=KMCOP"

#~ msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
#~ msgstr "Comment=KDE MCOP-DCOP Ibhulorho"

#~ msgid "Name=KNotify"
#~ msgstr "Name=Isaziso se K"

#~ msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "Comment=Isaziso seDaemon ye KDE"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Olu luvavanyo ngokubanzi lenjini yokushicilelweyo yokuvavanya "
#~ "ujongano loshicilelo."

#~ msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Inxenye yomhleli wokulungisiweyo okubhaliweyo (nge Xwebhu/"
#~ "Ulwahlulo Lwemboniselo)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Inxenye yomhleli wokulungisiweyo okubhaliweyo (ngaphandle kwe "
#~ "Xwebhu/Ulwahlulo Lwemboniselo)"

#~ msgid "Name=kab2kabc"
#~ msgstr "Name=Kab2kabc"

#~ msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
#~ msgstr "Comment=Isixhobo Soguqulelo sakwi liklab ku liklab"

#~ msgid "Name=Embedded KDE Advanced Text Editor Component"
#~ msgstr ""
#~ "Name=iKDE elungisiweyo jikelele Inxenye yoMhleli wokubhaliweyo okubhekisa "
#~ "phambili"

#~ msgid "Name=KCertPart"
#~ msgstr "Name=KCertPart"

#~ msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
#~ msgstr "Comment=Umjphathi wesiqinisekiso sobuntu bakho esilungisiweyo"

#~ msgid "Name=Textcompletion: rotation"
#~ msgstr "Name=Ugqibeko lokubhaliweyo: ujikeleziso"

#~ msgid "Name=Textcompletion: no match"
#~ msgstr "Name=Ugqibeko lokubhaliweyo: akukho ntelekiso"

#~ msgid "Name=Textcompletion: partial match"
#~ msgstr "Name=Ugqibeko lokubhaliweyo: intelekiso engaphelelanga"

#~ msgid "Name=Cannot Open File"
#~ msgstr "Name=Ayinakuyivula ifayile"

#~ msgid "Name=Fatal Error"
#~ msgstr "Name=Imposiso enengozi"

#~ msgid "Name=Notification"
#~ msgstr "Name=Isaziso"

#~ msgid "Name=Warning"
#~ msgstr "Name=Isilumkiso"

#~ msgid "Name=Catastrophe"
#~ msgstr "Name=Ingozi enkulu"

#~ msgid "Name=Login"
#~ msgstr "Name=Igama elithile"

#~ msgid "Name=Logout"
#~ msgstr "Name=Yenza isigodo ngaphandle"

#~ msgid "Name=Print error"
#~ msgstr "Name=Shicilela imposiso"

#~ msgid "Comment=KDE System Notifications"
#~ msgstr "Comment=Izaziso zendlela ye KDE"

#~ msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached."
#~ msgstr "Comment=Isiphelo soluhlu lweenteleki solufumanekile."

#~ msgid "Comment=No matching completion was found."
#~ msgstr "Comment=Akukho lugqibeko lwantelekiso lufunyenweyo."

#~ msgid "Comment=There is more than one possible match."
#~ msgstr "Comment=Kukho intelekiso engapha kwesinye enokwenzeka."

#~ msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ekhethiweyo ayinakuvulelwa ukufunda okanye ukubhala"

#~ msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Bekukho imposiso enkulu ebangela udweliso lwenkqubo luphume."

#~ msgid "Comment=Something Special Happened in the Program"
#~ msgstr "Comment=Into ethile yenzekile kudweliso lwenkqubo"

#~ msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems."
#~ msgstr "Comment=Bekukho imposiso kudweliso lwenkqubo olunokwenza iingxaki."

#~ msgid ""
#~ "Comment=A very serious error occured, at least causing the program to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Imposiso enkulu kakhulu yenzekile, ebangela udweliso lwenkqubu "
#~ "luphume"

#~ msgid "Comment=KDE is Starting Up"
#~ msgstr "Comment=iKDE iyaqala"

#~ msgid "Comment=KDE is Exiting"
#~ msgstr "Comment=iKDE iyaphuma"

#~ msgid "Comment=A print error has occured"
#~ msgstr "Comment=Imposiso yoshicilelo yenzekile"

#~ msgid "Comment=KDED Module"
#~ msgstr "Comment=Umnqongo wokulinganisela we KDED"

#~ msgid "Name=KDED Test Module"
#~ msgstr "Name=Umnqongo wokulinganisela wovavanyo lwe KDED"

#~ msgid "Comment=A Test Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=Umnqongo wokulinganisela wovavanyo lwe KDED"

#~ msgid "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"
#~ msgstr "Comment=CUPS (Indlela elula yoshicilelo lwe Unix)"

#~ msgid "Comment=Print through an external program (generic)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Shicilela ngapha kodweliso lwenkqubo olungaphandle (ngokubanzi)"

#~ msgid "Name=enscript"
#~ msgstr "Name=okushicilelwe phantsi kuyo"

#~ msgid "Comment=Enscript text filter"
#~ msgstr "Comment=Icebo lokucoca ulwelo lokubhaliweyo kwashicilelwa phantsi"

#~ msgid "Name=imagetops"
#~ msgstr "Name=imiphezulu yemifanekiso"

#~ msgid "Comment=Generic image to PS filter"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso ngokubanzi kwicebo lokucoca ulwelo le PS"

#~ msgid "Name=pdfwrite"
#~ msgstr "Name=bhala pdf"

#~ msgid "Comment=PDF writer (needs GhostScript)"
#~ msgstr "Comment=Umbhali we PDF (ufuna ushicilelo lwesiporho)"

#~ msgid "Name=ps2pdf"
#~ msgstr "Name=ps2pdf"

#~ msgid "Comment=PostScript to PDF converter"
#~ msgstr "Comment=Okushicilelwe phantsi okuposwayo PDF umboniseli wexwebhu"

#~ msgid "Name=psbook"
#~ msgstr "Name=incwadi ye ps"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ushicilelo lwencwadana egqunywe ngephepha (yisebenzise "
#~ "ngoshicilelo oluncinane olusecaleni oluphindwe kabini)"

#~ msgid "Name=psbook1"
#~ msgstr "Name=incwadi yokuqala ye ps"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ushicilelo lwencwadana egqunywe ngephepha -amaphepha alinganayo "
#~ "(inqwanqwa lokuqala)"

#~ msgid "Name=psbook2"
#~ msgstr "Name=incwadi yesibini ye ps"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ushicilelo lwencwadana egqunywe ngephepha -amaphepha amnqakathi "
#~ "(inqwanwa lesibini)"

#~ msgid "Name=psnup"
#~ msgstr "Name=psnup"

#~ msgid "Comment=Multiple pages per sheet filter"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Amaphepha amaninzi ngecebo lokucoca ulwelo kwikhasi ngalinye"

#~ msgid "Name=psresize"
#~ msgstr "Name=psresiza"

#~ msgid "Comment=Scale print content to fit on another paper size"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isikali soshicelela somphakati esinokungena kwelinye uhlobo "
#~ "lephepa"

#~ msgid "Name=psselect"
#~ msgstr "Name=psselect"

#~ msgid "Comment=Page selection/ordering filter"
#~ msgstr "Comment=Ukhetho lwephepha/icebo lokucoca elilufunwayo"

#~ msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"

#~ msgid "Name=KDE Print Deamon"
#~ msgstr "Name=iDaemon yoshicilelo ye KDE"

#~ msgid "Comment=A Print Daemon for KDE"
#~ msgstr "Comment=iDaemon yoshicilelo ye KDE"

#~ msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "Comment=LPR (Indlela esezantsi yoshicilelo ye BSD)"

#~ msgid "Comment=Generic UNIX LPD print system (default)"
#~ msgstr "Comment=Indlela yoshicilelo ngokubanzi ye UNIX LPD (engagqibekanga)"

#~ msgid "Comment=LPR/LPRng print system"
#~ msgstr "Comment=LPR/LPRng ukuprinta system"

#~ msgid "Comment=RLPR environment (Remote LPD servers)"
#~ msgstr "Comment=imeko-bume ye RLPR (Bekela kude abancedisi be LPD)"

#~ msgid "Name=Print To File (PostScript)"
#~ msgstr "Name=Shicilela kwifayile (Ushicilelo oluposwayo)"

#~ msgid "Name=Print To File (PDF/Acrobat)"
#~ msgstr "Name=Shicilela kwifayile (PDF/Umenzi wemithambo)"

#~ msgid "Name=Send To Fax"
#~ msgstr "Name=Thumela kwifax"

#~ msgid "Name=Mail PDF file"
#~ msgstr "Name=Posa ifayile ye PDF"

#~ msgid "Comment=Local file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yobulali"

#~ msgid "Comment=External"
#~ msgstr "Comment=Ngaphandle"

#~ msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
#~ msgstr "Comment=Okufakelweyo kwexenye ye KMail"

#~ msgid "Description=Write PostScript file"
#~ msgstr "Description=Bhala ifayile yoshicilelo oluposwayo"

#~ msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
#~ msgstr "Description=Bhala PDF/fayile yomenzi wemithambo"

#~ msgid "Description=Send to external fax system"
#~ msgstr "Description=Thumela kwindlela engaphandle ye fax"

#~ msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
#~ msgstr ""
#~ "Description=Yenza PDF/ifayile yomenzi womthambo njengofakelelo lwe KMail"

#~ msgid "Name=EPSON InkJet"
#~ msgstr "Name=EPSON InkJet"

#~ msgid "Name=KHTML"
#~ msgstr "Name=KHTML"

#~ msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
#~ msgstr "Comment=Inxenye yemboniselo elungisiweyo ye HTML"

#~ msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
#~ msgstr "Name=Umboniseli womfanekiso olungisiweyo"

#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
#~ msgstr "Comment=Inxenye yemboniselo yomfanekiso olungisiweyo"

#~ msgid "Name=MSWindows Pixmaps"
#~ msgstr "Name=MSWindows iimaphu ze Pix"

#~ msgid "Name=Encapsulated Postscript Images"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso yokushicilelweyo okuposwayo engafakelwayo"

#~ msgid "Name=g3 fax files"
#~ msgstr "Name=iifayile zefax g3"

#~ msgid "Name=GIF-Pictures"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso-GIF"

#~ msgid "Name=MSWindows Icons"
#~ msgstr "Name=MSWindows icons"

#~ msgid "Name=JPEG-Pictures"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso-JPEG"

#~ msgid "Name=KRL-Images"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso-KRL"

#~ msgid "Name=PNG-Pictures"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso-PNG"

#~ msgid "Name=PNM-Pictures"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso-PNM"

#~ msgid "Name=TIFF-Pictures"
#~ msgstr "Name=Imifanekiso-TIFF"

#~ msgid "Name=XWindow Bitmaps"
#~ msgstr "Name=XWindow Isuntswana leemaphu"

#~ msgid "Name=XWindow Pixmaps"
#~ msgstr "Name=XWindow iimaphu zepix"

#~ msgid "Name=XView format"
#~ msgstr "Name=ifomati yemboniselo ye X"

#~ msgid "Name=Application"
#~ msgstr "Name=Isicelo"

#~ msgid "Name=KDE Compression Filter"
#~ msgstr "Name=Indlela yokucoca ulwelo edityniswe kunye ye KDE"

#~ msgid "Comment=KDE Data Tool"
#~ msgstr "Comment=KDE Isixhobo se Data"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo yempahla yencoko yababini"

#~ msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
#~ msgstr "Name=KFile Meta Data Plugin"

#~ msgid "Name=KScan"
#~ msgstr "Name=KScan"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo yokukhangela iincwadi eyomeleziweyo"

#~ msgid "Name=kio_uiserver"
#~ msgstr "Name=kio_uiserver"

#~ msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "Comment=Uqhubekeko lolwazi lwe KDE lomncedisi we UI"

#~ msgid "Name=KSSL Daemon Module"
#~ msgstr "Name=KSSL Daemon Umnqongo"

#~ msgid "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=KSSL Daemon Umnqongo we KDED"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
#~ msgstr "Comment=Iplagi Efakiweyo Yempahla Yencoko Yababini"

#~ msgid "Name=Dummy Meta"
#~ msgstr "Name=Dummy Meta"

#~ msgid "Name=BZip2 Filter"
#~ msgstr "Name=BZip2 Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Name=GZip Filter"
#~ msgstr "Name=GZip Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
#~ msgstr "Name=Umcoci wendawo efihlakeleyo yokugcina izixhobo we HTTP"

#~ msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Icoca ungeno oludala olusuka kwindawo efihlakeleyo yokugcina "
#~ "izixhobo ye HTTP"

#~ msgid "Name=HTTP Cookie Jar"
#~ msgstr "Name=HTTP Cookie jar"

#~ msgid "Name=Browser View"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yomkhangeli zincwadi"

#~ msgid "Comment=KDE Component"
#~ msgstr "Comment=Inxenye ye KDE"

#~ msgid "Name=Notepad (example)"
#~ msgstr "Name=Inkatha yomakuqwalaselwe (umzekelo)"

#~ msgid "Name=GemSafe Card implementation"
#~ msgstr "Name=GemSafe Uzalisekiso lwekhadi"

#~ msgid "Name=GSM Card implementation"
#~ msgstr "Name=GSM Uzalisekiso lwekhadi"

#~ msgid "Name=KDE Smartcard Service"
#~ msgstr "Name=KDE Smartcard Inkonzo"

#~ msgid "Comment=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
#~ msgstr "Comment=Iinkonzo ze Smartcard ye KDE nezicelo ze KDE"

#~ msgid "Comment=RISC OS-like theme"
#~ msgstr "Comment=RISC OS-njengomxholo wokuxoxwa"

#~ msgid "Name=B3/KDE"
#~ msgstr "Name=B3/KDE"

#~ msgid "Comment=B3/Modification of B2"
#~ msgstr "Comment=B3/Uguqulelo kancinane lwe B2"

#~ msgid "Comment=Unthemed Beos-like style"
#~ msgstr "Comment=iBeos engenamxholo wakuxoxwa-njengo hlobo"

#~ msgid "Name=KDE default"
#~ msgstr "Name=KDE engagqibekanga"

#~ msgid "Comment=Default KDE style"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo olungagqibekanga lwe KDE"

#~ msgid "Name=HighColor Default"
#~ msgstr "Name=Umbala ophezulu ongagqibekanga"

#~ msgid "Comment=Highcolor version of the default style"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Uguqulelo oluthile lombala ophezulu lohlobo olungagqibekanga"

#~ msgid "Name=Keramik"
#~ msgstr "Name=Keramik"

#~ msgid "Comment=A style using alphablending"
#~ msgstr "Comment=A style using alphablending"

#~ msgid "Name=KDE Step"
#~ msgstr "Name=Inqwanqwa le KDE"

#~ msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
#~ msgstr "Comment=Okulandelayo okungenamxholo wakuxoxwa-njengo hlobo"

#~ msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
#~ msgstr "Name=Ukukanya Uhlobo, Impinda Yesibini"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

#~ msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
#~ msgstr "Name=Ukukanya Uhlobo Impinda yesithatu"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

#~ msgid "Name=Marble"
#~ msgstr "Name=Ibhastile"

#~ msgid "Comment=Light marble themed style"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo elinomxholo wokuxoxwa webhastile elilula"

#~ msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
#~ msgstr "Name=Amaxesha amaninzi endlela yohlobo lombala ophezulu"

#~ msgid "Name=Qt CDE"
#~ msgstr "Name=Qt CDE"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "Comment=Yakhelwe-kokungenamxholo wakuxoxwa wohlobo lwe CDE"

#~ msgid "Name=Qt Motif"
#~ msgstr "Name=Qt Uyilo olulawulayo"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Yakhelwe-kuhlobo loyilo olulawulayo olungenamxholo wakuxoxwa"

#~ msgid "Name=Qt Motif Plus"
#~ msgstr "Name=Qt Uyilo olulawulayo kunye"

#~ msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "Comment=Yakhelwe-kuhlobo loyilo olulawulayo olomeleleyo"

#~ msgid "Name=Qt Platinum"
#~ msgstr "Name=Qt Isinyithi esinzima esinexabiso esibusiliva namhlophe"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Yakhelwe-kuhlobo lwesinyithi esinzima esinexabiso esibusiliva "
#~ "namlophe esingenamxholo wakuxoxwa"

#~ msgid "Name=Qt SGI"
#~ msgstr "Name=Qt SGI"

#~ msgid "Comment=Built-in SGI style"
#~ msgstr "Comment=Yakhelwe-kuhlobo lwe SGI"

#~ msgid "Name=Qt Windows"
#~ msgstr "Name=Qt Windows"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr "Comment=Yakhelwe-kuhlobo 9x lwe Window ezingenamxholo wakuxoxwa"

#~ msgid "Comment=System themed style"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo lwendlela yokusebenza enomxholo wokuxoxwa"

#~ msgid "Name=System-Series"
#~ msgstr "Name=Indlela yokusebenza-Uluhlu"

#~ msgid "Comment=System Style 001"
#~ msgstr "Comment=Uhlobolwendlela yokusebenza 001"

#~ msgid "Name=Web style"
#~ msgstr "Name=Uhlobo lwe Web"

#~ msgid "Comment=Web widget style"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo lwe widget ye Web"

#~ msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
#~ msgstr "Comment=Adobe Illustrator Document"

#~ msgid "Comment=Microsoft Excel spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Ikhasi lokwanda le Microsoft Excel"

#~ msgid "Comment=Microsoft PowerPoint document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu olunamandla lencopho ye Micrososft"

#~ msgid "Comment=Microsoft Word document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhhu legama le Microsoft"

#~ msgid "Comment=Unknown"
#~ msgstr "Comment=Ayaziwa"

#~ msgid "Comment=Pdf Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwe Pdf"

#~ msgid "Comment=PGP/MIME encrypted message header"
#~ msgstr "Comment=PGP/MIME encrypted message header"

#~ msgid "Comment=Detached OpenPGP signature"
#~ msgstr "Comment=Detached OpenPGP signature"

#~ msgid "Comment=PostScript Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lokushicilelwe phantsi okuposwayo"

#~ msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ulwimi oluhamba ngomyinge omnye olunemibindi emininzi "
#~ "edityanisiweyo"

#~ msgid "Comment=WordPerfect document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwe WordPerfect"

#~ msgid "Comment=AbiWord Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwe AbiWord"

#~ msgid "Comment=Lotus AmiPro document"
#~ msgstr "Comment=Lotus AmiPro document"

#~ msgid "Comment=Applix Graphics document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwemizobo lwe Applix"

#~ msgid "Comment=Applix Spreadsheets document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwamakhasi olwando e Applix"

#~ msgid "Comment=Applix Words document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwamagama e Applix"

#~ msgid "Comment=Ar Archives"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye namaxwebhu eMbali e Ar"

#~ msgid "Comment=ARJ archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye nexwebhu le Mbali ye ARJ"

#~ msgid "Comment=AWK script"
#~ msgstr "Comment=ushicilelo phantsi lwe AWK"

#~ msgid "Comment=Bzip file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Bzip"

#~ msgid "Comment=Bzip2 file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Bzip2"

#~ msgid "Comment=UNIX compressed file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile edityaniswe ndawonye ye UNIX"

#~ msgid "Comment=Program crash data"
#~ msgstr "Comment=Idata yodweliso lwenkqubo enengxolo"

#~ msgid "Comment=CPIO archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye nexwebhu leMbali ye CPIO"

#~ msgid "Comment=Qt Designer File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yoMyili we Qt"

#~ msgid "Comment=Desktop config file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yoqwalaselo lwe Desktop"

#~ msgid "Comment=TeX Device Independent file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ezimeleyo yecebo le TeX"

#~ msgid "Comment=Egon Animator"
#~ msgstr "Comment=Umphilisi we-Egon"

#~ msgid "Comment=Executable"
#~ msgstr "Comment=Ephunyeziweyo"

#~ msgid "Comment=Fonts"
#~ msgstr "Comment=Imigca"

#~ msgid "Comment=GNUmeric spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=GNUmeric ikhasi lolwando"

#~ msgid "Comment=graphite - Scientific Graphs"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=indlela ethambileyo emnyama yekhabhoni esetyenziswa kwipenlothi - "
#~ "Imizobo yobunzulu lwazi"

#~ msgid "Comment=Gzip file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Gzip"

#~ msgid "Comment=Gzipped Postscript File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yokushicilelwe phantsi okuposwayo kwe Gzipped"

#~ msgid "Comment=Java Archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali le Java"

#~ msgid "Comment=Java Class"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo lwe Java"

#~ msgid "Comment=Karbon14 Document"
#~ msgstr "Comment=Karbon14 Uxwebhu"

#~ msgid "Comment=KChart"
#~ msgstr "Comment=Itshati ye K"

#~ msgid "Comment=KFormula"
#~ msgstr "Comment=KFormula"

#~ msgid "Comment=Kivio"
#~ msgstr "Comment=Kivio"

#~ msgid "Comment=Kontour"
#~ msgstr "Comment=Kontour"

#~ msgid "Comment=KPresenter"
#~ msgstr "Comment=Isiboniso se K"

#~ msgid "Comment=Krita"
#~ msgstr "Comment=Krita"

#~ msgid "Comment=KSpread Encrypted"
#~ msgstr "Comment=i KSpread enombhalo ofihlakeleyo"

#~ msgid "Comment=KSpread"
#~ msgstr "Comment=KSpread"

#~ msgid "Comment=Kugar Data File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yedata ye Kugar"

#~ msgid "Comment=KWord Encrypted"
#~ msgstr "Comment=i KWord enombhalo ofihlakeleyo"

#~ msgid "Comment=KWord"
#~ msgstr "Comment=KWord"

#~ msgid "Comment=Lha Archives"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali le Lha"

#~ msgid "Comment=Message Catalog"
#~ msgstr "Comment=Umyalezo womfanekiso osencwadini"

#~ msgid "Comment=LyX Document"
#~ msgstr "Comment=LyX Document"

#~ msgid "Comment=Lzopped File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Lzopped"

#~ msgid "Comment=Microsoft Write document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhhu Legama le Microsoft"

#~ msgid "Comment=Object Code"
#~ msgstr "Comment=Ikhowudi yenjongo"

#~ msgid "Comment=Ogg Vorbis audio"
#~ msgstr "Comment=Ogg Vorbis evakalayo"

#~ msgid "Comment=PERL program"
#~ msgstr "Comment=Udweliso lwenkqubo lwe PERL"

#~ msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
#~ msgstr "Comment=PKCS#12 Inyanda Yesiqinisekiso"

#~ msgid "Comment=Detached S/MIME signature"
#~ msgstr "Comment=Detached S/MIME signature"

#~ msgid "Comment=Pathetic Writer"
#~ msgstr "Comment=Umbhali wosizi"

#~ msgid "Comment=Python bytecode"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ikhowudi yebyte yenyoka enkulu engenancindi inetyhefu ebulala "
#~ "ixhoba ngokulisonga"

#~ msgid "Comment=Python program"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Udweliso lwenkqubo lwenyoka enkulu engenancidi inityhefu ebulala "
#~ "ixhoba ngokulisonga"

#~ msgid "Comment=Quattro Pro file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Quattro Pro"

#~ msgid "Comment=Rar archive"
#~ msgstr "Comment=ushiccilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali le Rar"

#~ msgid "Comment=RPM package file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile editynisiweyo ye RPM"

#~ msgid "Comment=Shared library"
#~ msgstr "Comment=Ilayibrari eyohlulwayo"

#~ msgid "Comment=shell script"
#~ msgstr "Comment=ushicilelo phantsi lweqokobhe"

#~ msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
#~ msgstr "Comment=Umbindi wokukhanya kweliza elilephuza ngamandla"

#~ msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Ikhasi lolwando lwe Siag"

#~ msgid "Comment=Tar archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali le Tar"

#~ msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali uludityanisiweyo lwe "
#~ "Tar"

#~ msgid "Comment=Bzipped Tar Archives"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke namaxwebhu eMbali le Bzipped Tar"

#~ msgid "Comment=Generic Font files"
#~ msgstr "Comment=Iifayile zemigca ngokubanzi"

#~ msgid "Comment=Packed Font file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yomgca odityanisiweyo"

#~ msgid "Comment=TGIF Document"
#~ msgstr "Comment=TGIF Document"

#~ msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali le Gzipped Tar"

#~ msgid "Comment=Backup file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yokuncedisa"

#~ msgid "Comment=Troff document with manpage macros"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Uxwebhu lwe Troff elinephepha lomntu elinezinto ezipheleleyo"

#~ msgid "Comment=Troff document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lwe Troff"

#~ msgid "Comment=Truetype Font"
#~ msgstr "Comment=Umgca wodidi oluyinyaniso"

#~ msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelolukawonke-wonke nexwebhu leMbali le Lzopped Tar"

#~ msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=DER, PEM, okanye Netscape e enkhowudiweyo X.509 isiqinisekiso"

#~ msgid "Comment=XFig Document"
#~ msgstr "Comment=XFig Document"

#~ msgid "Comment=Empty Document"
#~ msgstr "Comment=Empty Document"

#~ msgid "Comment=Zip archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo likawonke-wonke nexwebhu leMbali le Zip"

#~ msgid "Comment=Zoo archive"
#~ msgstr "Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke lwendawo egcina izilwanyane"

#~ msgid "Comment=ULAW (Sun) audio"
#~ msgstr "Comment=ULAW (Ilanga) evakalayo"

#~ msgid "Comment=RealAudio broadcast"
#~ msgstr "Comment=Usasazo lokwenene oluvakalayo"

#~ msgid "Comment=PCM audio"
#~ msgstr "Comment=PCM evakalayo"

#~ msgid "Comment=AIFF/Amiga audio"
#~ msgstr "Comment=AIFF/Amiga evakalayo"

#~ msgid "Comment=MIDI audio"
#~ msgstr "Comment=MIDI evakalayo"

#~ msgid "Comment=Amiga soundtracker audio"
#~ msgstr "Comment=Uluhlu lwempawu zesandi esivakalayo se Amiga"

#~ msgid "Comment=MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "Comment=MPEG layer 3 evakalayo"

#~ msgid "Comment=Streaming MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "Comment=Equkuqelayo i MPEG layer 3 evakalayo"

#~ msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
#~ msgstr "Comment=MP3 Uluhlu lokudlala olukhethwa ngokukhwaza"

#~ msgid "Comment=WAV audio"
#~ msgstr "Comment=WAV evakalayo"

#~ msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yeMeta yemizobo yecomputer"

#~ msgid "Comment=GIF image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we GIF"

#~ msgid "Comment=JPEG image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we JPEG"

#~ msgid "Comment=PNG image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we PNG"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Comment=Imizobo elinganiselekayo enesalathisi"

#~ msgid "Comment=TIFF Image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we TIFF"

#~ msgid "Comment=Windows BMP image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we Windows BMP"

#~ msgid "Comment=Encapsulated PostScript image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso wokushicilelwe phantsi okuposwayo"

#~ msgid "Comment=MSWindows Icons"
#~ msgstr "Comment=MSWindows Icons"

#~ msgid "Comment=JNG image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we JNG"

#~ msgid "Comment=MS Office Drawing"
#~ msgstr "Comment=Umzobo we MS Office"

#~ msgid "Comment=PhotoCD image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we FotoCD"

#~ msgid "Comment=Portable Bitmap File Format"
#~ msgstr "Comment=Portable Bitmap File Format"

#~ msgid "Comment=Portable Graymap File Format"
#~ msgstr "Comment=Portable Graymap File Format"

#~ msgid "Comment=Portable Pixmap File Format"
#~ msgstr "Comment=Portable Pixmap File Format"

#~ msgid "Comment=Windows MetaFile"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yeMeta ye Windows"

#~ msgid "Comment=X BitMap image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso wesuntswana lemaphu ye X"

#~ msgid "Comment=GIMP native image format"
#~ msgstr "Comment=Ifomati yomfanekiso wendalo we GIMP"

#~ msgid "Comment=XFig File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye XFig"

#~ msgid "Comment=X PixMap image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we X PixMap"

#~ msgid "Comment=Block Device"
#~ msgstr "Comment=Icebo leceba eliqinileyo lelitye okanye isikhuni"

#~ msgid "Comment=Character Device"
#~ msgstr "Comment=Icebo lomsebenzi"

#~ msgid "Comment=Locked Directory"
#~ msgstr "Comment=Ulawulo olutshixiweyo"

#~ msgid "Comment=Directory"
#~ msgstr "Comment=Ulawulo"

#~ msgid "Comment=Pipe"
#~ msgstr "Comment=Umbhobho"

#~ msgid "Comment=Socket"
#~ msgstr "Comment=Ibhola"

#~ msgid "Comment=Usenet news message"
#~ msgstr "Comment=Umyalezo weendaba womnatha osetyenziswayo"

#~ msgid "Comment=Email message"
#~ msgstr "Comment=Umyalezo we Email"

#~ msgid "Comment=Compound documents"
#~ msgstr "Comment=Compound documents"

#~ msgid "Comment=Stream of data (server push)"
#~ msgstr "Comment=Stream of data (server push)"

#~ msgid "Comment=iCalendar file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Calendar"

#~ msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
#~ msgstr "Comment=Uhlobo lwekhasi elingxangxazayo"

#~ msgid "Comment=English Text"
#~ msgstr "Comment=Okubhaliweyo kwesiNgesi"

#~ msgid "Comment=HTML Page"
#~ msgstr "Comment=Iphepha le HTML"

#~ msgid "Comment=Plain Text"
#~ msgstr "Comment=Umongo owodwa"

#~ msgid "Comment=Resource Description Framework (RDF) file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yenkcazelo yecebo lomsebenzi wesiseko (RDF)"

#~ msgid "Comment=RDF Site Summary"
#~ msgstr "Comment=Isishwankathelo senxuwa le RDF"

#~ msgid "Comment=Rich Text Format"
#~ msgstr "Comment=Ifomati yokubhaliweyo okutyebileyo"

#~ msgid "Comment=SGML"
#~ msgstr "Comment=SGML"

#~ msgid "Comment=Ada sources"
#~ msgstr "Comment=Iimvelaphi zeAda "

#~ msgid "Comment=Bibliographic Data (bibtex)"
#~ msgstr "Comment=Idata yoluhlu lweencwadi zoMbhali nawuphi na (bibtex)"

#~ msgid "Comment=C++ headers"
#~ msgstr "Comment=C++ headers"

#~ msgid "Comment=C++ sources"
#~ msgstr "Comment=C++ iimvelaphi"

#~ msgid "Comment=C headers"
#~ msgstr "Comment=C headers"

#~ msgid "Comment=C sources"
#~ msgstr "Comment=C iimvelaphi"

#~ msgid "Comment=Text file with comma separated values"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yokubhaliweyo enamaxabiso ohlulwe ngesiphumlisi"

#~ msgid "Comment=Differences between files"
#~ msgstr "Comment=Iyantlukwano phakathi kweefayile"

#~ msgid "Comment=Java sources"
#~ msgstr "Comment=iimvelaphi ze Java"

#~ msgid "Comment=Application log file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yesicelo sesigodo"

#~ msgid "Comment=LyX - document"
#~ msgstr "Comment=uxwebhu lwe - LyX"

#~ msgid "Comment=Makefile"
#~ msgstr "Comment=Yenza ifayile"

#~ msgid "Comment=Qt Meta Object File"
#~ msgstr "Comment=Qt Meta Ifayile yenjongo"

#~ msgid "Comment=Objective-C sources"
#~ msgstr "Comment=Inenjongo-C iimvelaphi"

#~ msgid "Comment=Pascal sources"
#~ msgstr "Comment=Iimvelaphi ze Pascal"

#~ msgid "Comment=Perl sources"
#~ msgstr "Comment=Iimvelaphi ze Perl"

#~ msgid "Comment=Python sources"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Iimvelaphi zenyoka enkulu engenatyhefu ebulala ixhoba ngokulisonga"

#~ msgid "Comment=Tcl file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Tcl"

#~ msgid "Comment=TeX file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye TeX"

#~ msgid "Comment=vCalendar interchange file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile etshintsha ngaphakathi ye vCalendar"

#~ msgid "Comment=Electronic Business Card"
#~ msgstr "Comment=Ikhadi leshishini lombane"

#~ msgid "Comment=XSL Formating Object file"
#~ msgstr "Comment=XSL Formating Object file"

#~ msgid "Comment=XSLT Stylesheet file"
#~ msgstr "Comment=XSLT Stylesheet file"

#~ msgid "Comment=eXtensible Markup Language document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu lolwimi oluphawulweyo olokhulu"

#~ msgid "Comment=MPEG Video"
#~ msgstr "Comment=MPEG Video"

#~ msgid "Comment=Quicktime Video"
#~ msgstr "Comment=Ivideo yexesha elikhawulezayo"

#~ msgid "Comment=Autodesk's FLIC files"
#~ msgstr "Comment=Iifayile zedesk ezenzekelayo ze FLIC"

#~ msgid "Comment=MNG image"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we MNG"

#~ msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
#~ msgstr "Comment=Microsoft AVI Video"

#~ msgid "Name=KDE-HiColor"
#~ msgstr "Name=KDE-HiColor"

#~ msgid "Comment=Highcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Umxholo wokuxoxwa wombala ophezulu we Icon"

#~ msgid "Name=aKtion!"
#~ msgstr "Name=aKtion!"

#~ msgid "Name=aRts Builder"
#~ msgstr "Name=Umakhi we aRts"

#~ msgid "Comment=Arts Builder"
#~ msgstr "Comment=Umakhi wemizobo"

#~ msgid "Name=aRts Control Tool"
#~ msgstr "Name=Ulawulo Lwemizobo"

#~ msgid "Name=Kaboodle"
#~ msgstr "Name=Kaboodle"

#~ msgid "GenericName=Media Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali we Midia"

#~ msgid "Name=Embedded Media Player"
#~ msgstr "Name=Umdlali ophakathi olungisiweyo"

#~ msgid "Name=M3U Playlist Info"
#~ msgstr "Name=M3U Ulwazi Loluhlu Lokudlala"

#~ msgid "Name=MP3 Info"
#~ msgstr "Name=MP3 ulwazi"

#~ msgid "Name=OGG Info"
#~ msgstr "Name=OGG Ulwazi"

#~ msgid "Name=WAV Info"
#~ msgstr "Name=MAV Ulwazi"

#~ msgid "Comment=Embeddable midi player"
#~ msgstr "Comment=Umdlali olungisiweyo we midi"

#~ msgid "Name=KMid"
#~ msgstr "Name=KMid"

#~ msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali we Midi/Karaoke"

#~ msgid "Comment=Karaoke file"
#~ msgstr "Comment=Ifayile ye Karaoke"

#~ msgid "Name=TiMidity Synth"
#~ msgstr "Name=TiMidity Synth"

#~ msgid "GenericName=Midi Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali We Midi"

#~ msgid "Name=KMidi"
#~ msgstr "Name=KMidi"

#~ msgid "GenericName=Midi Synthesizer"
#~ msgstr "GenericName=Midi Synthesizer"

#~ msgid "Name=Mixer"
#~ msgstr "Name=Umxubi"

#~ msgid "Comment=Soundcard mixer control"
#~ msgstr "Comment=Ulawulo lomxubi wekhadi lesandi"

#~ msgid "Keywords=Sound,Mixer,Volume,Audio,KMix,Mix,login,startup"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Isandi,Umxubi,Umqulu,Evakalayo,KMix,Xuba,igama elithile,qala"

#~ msgid "Name=KMix"
#~ msgstr "Name=KMix"

#~ msgid "GenericName=Sound Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Umxubi WokuvakalayoU"

#~ msgid "Name=KMix Applet"
#~ msgstr "Name=KMix Applet"

#~ msgid "Comment=Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Comment=Sound Mixer Applet"

#~ msgid "Name=Restore Mixer Settings"
#~ msgstr "Name=Gcina kwakhona izicwangciso zoMxubi"

#~ msgid "Name=KOnCD"
#~ msgstr "Name=KOnCD"

#~ msgid "GenericName=CD Burner"
#~ msgstr "GenericName=KDE CD Umtshisi"

#~ msgid "Name=KsCD"
#~ msgstr "Name=KsCD"

#~ msgid "GenericName=CD Player"
#~ msgstr "GenericName=Umdlali We CD"

#~ msgid "Comment=CD Database File"
#~ msgstr "Comment=Ifayile yesiseko sedata ye CD"

#~ msgid "Name=DCOP Interface"
#~ msgstr "Name=Ujongano lwe DCOP"

#~ msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
#~ msgstr "Comment=Ujongano lwe DCOP-lothungelwano lwangaphakathi oluqhubekayo"

#~ msgid "Name=Excellent"
#~ msgstr "Name=Hle kwaphela"

#~ msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
#~ msgstr "Comment=Eqheleke kakhulu, neluncedo kakhulu, injongano"

#~ msgid "Name=Hayes"
#~ msgstr "Name=Hayes"

#~ msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
#~ msgstr "Comment=Uluhlu Lomdlalo Oluhle"

#~ msgid "Name=HTML Playlist export"
#~ msgstr "Name=Urhwebo lwangaphandle loluhlu lomdlalo lwe HTML"

#~ msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
#~ msgstr "Comment=Yenza ifayile ye HTML kuluhlu lomdlalo"

#~ msgid "Name=Infrared Control"
#~ msgstr "Name=Ulawulo olwakhelwe ngezantsi"

#~ msgid "Comment=Control Noatun with your IR Remote"
#~ msgstr "Comment=Lawula iNoatun ngobekelo kude lwakho lwe IR"

#~ msgid "Name=Kaiman Interface"
#~ msgstr "Name=Ujongano lwe Kaiman"

#~ msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
#~ msgstr "Comment=GQMpeg wojongano nolusu olunezibuko olusuka kwi Kaiman"

#~ msgid "Name=Keyz"
#~ msgstr "Name=Izitshixo"

#~ msgid "Comment=Global Shortcuts for most operations"
#~ msgstr "Comment=Iindlela ezingqukuva ezimfutshane zemisebenzi emininzi"

#~ msgid "Name=K-Jöfol"
#~ msgstr "Name=K-Jofol"

#~ msgid "Comment=Skin Loader for K-Jofol skins"
#~ msgstr "Comment=Umlayishi wolusu we K-ulusu lwe Jofol"

#~ msgid "Name=Liszt"
#~ msgstr "Name=Liszt"

#~ msgid "Comment=A fancy playlist"
#~ msgstr "Comment=Uluhlu lomdlalo oluhle"

#~ msgid "Name=Marquis"
#~ msgstr "Name=Marquis"

#~ msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
#~ msgstr "Comment=Faka iplagi ukusebenza ngaphakathi noMphathi weNtlanganiso"

#~ msgid "Name=Tag Reader"
#~ msgstr "Name=Tag Reader"

#~ msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
#~ msgstr "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"

#~ msgid "Name=Monoscope"
#~ msgstr "Name=Isithuba esinye"

#~ msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
#~ msgstr "Comment=Umhlahleli wesithuba wendlela ecocekileyo yamaza"

#~ msgid "Name=Network Interface"
#~ msgstr "Name=Ujongano nomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ufundo olulula kakhulu-lujongano lomsebenzi womnatha kuphela "
#~ "kwizibuko 7539"

#~ msgid "Name=Milk-Chocolate"
#~ msgstr "Name=Ubisi-ichocolate"

#~ msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
#~ msgstr "Comment=iGUI elula ye Noatun"

#~ msgid "Name=Split Playlist"
#~ msgstr "Name=Chaka uluhlu lomdlalo"

#~ msgid "Comment=The innacurately titled playlist"
#~ msgstr "Comment=Uluhlu lomdlalo onewonga elingacacanga"

#~ msgid "Name=Young Hickory"
#~ msgstr "Name=iHickory encinane"

#~ msgid "Comment=A system tray interface"
#~ msgstr "Comment=Ujongano lwendlela yetreyi"

#~ msgid "Name=Voiceprint"
#~ msgstr "Name=Ushicilelo lelizwi"

#~ msgid "Comment=a voiceprint visualizer"
#~ msgstr "Comment=umboni woshicilelo lwelizwi"

#~ msgid "Name=WinAmp Interface"
#~ msgstr "Name=Ujongano lwe WinAmp"

#~ msgid "Comment=A Winamp Skin Loader"
#~ msgstr "Comment=Umlayishi wolusu we Winamp"

#~ msgid "Name=Noatun"
#~ msgstr "Name=Noatun"

#~ msgid "Name=Dictionary"
#~ msgstr "Name=Idikshinari"

#~ msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
#~ msgstr "Comment=Jonga amabinzana kwidikshinari"

#~ msgid "Name=Kdict"
#~ msgstr "Name=Kdict"

#~ msgid "GenericName=Online Dictionary"
#~ msgstr "GenericName=Ulawulo Olutsha"

#~ msgid "Name=Go Online"
#~ msgstr "Name=Yiya elayinini"

#~ msgid "Name=Go Offline"
#~ msgstr "Name=Suka elayinini"

#~ msgid "Name=Warning Received"
#~ msgstr "Name=Isilumkiso sifumanekile"

#~ msgid "Name=Message Received"
#~ msgstr "Name=Umyalezo ufumanekile"

#~ msgid "Name=Message Sent"
#~ msgstr "Name=Umyalezo uthunyelwe"

#~ msgid "Name=Buddy Online"
#~ msgstr "Name=Ithupha liselayinini"

#~ msgid "Name=Buddy Offline"
#~ msgstr "Name=Ithuba lisukile elayinini"

#~ msgid "Comment=AOL Instant Messenger Client"
#~ msgstr "Comment=Umxhasi ongumthunywa wangoku we AOL"

#~ msgid "Comment=You are now online"
#~ msgstr "Comment=Ngoku uselayinini"

#~ msgid "Comment=You are now offline"
#~ msgstr "Comment=Ngoku awukho selayinini"

#~ msgid "Comment=You have been warned"
#~ msgstr "Comment=Ulunyukisiwe"

#~ msgid "Comment=You have received a message"
#~ msgstr "Comment=Ufumene umyalezo"

#~ msgid "Comment=You have sent a message"
#~ msgstr "Comment=Uthumele umyalezo"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now online"
#~ msgstr "Comment=Omntu kuluhlu lwesithupha sakho uselayinini ngoku"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now offline"
#~ msgstr "Comment=Omnye kuluhlu lwesithupha sakho akakho selayinini ngoku"

#~ msgid "GenericName=AIM Client"
#~ msgstr "GenericName=AIM Client"

#~ msgid "Name=KMail"
#~ msgstr "Name=KMail"

#~ msgid "Comment=Standard profile"
#~ msgstr "Comment=Imboniselo yabucala esezantsi"

#~ msgid "Name=High contrast"
#~ msgstr "Name="

#~ msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubungakanani bobukhulu begama bunyusiwe kubasebenzisi ababonayo"

#~ msgid "Name=HTML"
#~ msgstr "Name=HTML"

#~ msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Imboniselo yabucala esezantsi nge HTML imboniso yenziwe - "
#~ "ukhuseleko oluncinane!"

#~ msgid "Name=Purist"
#~ msgstr "Name=isiPurist"

#~ msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Imisebenzi emininzi icinyiwe, izicwangciso ezingqukuva ze KDE "
#~ "ziyasetyenziswa"

#~ msgid "Name=Most secure"
#~ msgstr "Name=Ukhuseleko olukhulu"

#~ msgid "Comment=Sets all necessary options to achive maximum security"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Icwangcisa zonke iinketho eziyimfuneko ukufumana ukhuseleko "
#~ "olukhulu"

#~ msgid "Name=KMail/KAB Import Tool"
#~ msgstr "Name=Urhwebo Lwangaphakathi Lwe KMail/KAB"

#~ msgid "Name=New News Available"
#~ msgstr "Name=Iindaba ezintsha zikhona"

#~ msgid "Name=Invalid RDF file"
#~ msgstr "Name=Ifayile engasebenziyo ye RDF"

#~ msgid "Comment=News Ticker"
#~ msgstr "Comment=Umchola-choli wendaba"

#~ msgid "Comment=There is new news available"
#~ msgstr "Comment=Kukho iindaba ezintsha ezikhoyo"

#~ msgid "Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
#~ msgstr "Comment=Ifayile elayishelwe ezantsi ye RDF ayinakuchazwa"

#~ msgid "Name=News Ticker"
#~ msgstr "Name=Umchola-choli weendaba"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other "
#~ "related settings."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Qwalasela i applet yomchola-choli weendaba, lawula iifayile "
#~ "zemvelaphi kunye nezinye izicwangciso ezizalanayo."

#~ msgid "Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=iindaba,umchola-choli,umchola-choli weendaba,applet,ifayile "
#~ "yemvelaphi"

#~ msgid "Name=KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Umchola-choli weendaba zeKnews"

#~ msgid "GenericName=News Ticker"
#~ msgstr "GenericName=Umchola-choli wendaba"

#~ msgid "Comment=Newsticker Applet"
#~ msgstr "Comment=Newsticker Applet"

#~ msgid "Name=KNewsTicker config frontend"
#~ msgstr "Name=Umchola-choli weendaba ze K zoqwalaselo lwesiqalo sesiphelo"

#~ msgid "Name=Use with KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Yisebenzise nomchola-choli weendaba ze K"

#~ msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Isiqalo sesiphelo seendaba zesiphelo soqwalaselo lomchola-choli "
#~ "weendaba ze K"

#~ msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Umchola-choli weendaba ze K wephepha lefayile yemvelaphi yempahla"

#~ msgid "Name=KNode"
#~ msgstr "Name=KNode"

#~ msgid "GenericName=News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Umfundi weendaba"

#~ msgid "Name=Korn"
#~ msgstr "Name=Korn"

#~ msgid "Name=Public File Server"
#~ msgstr "Name=Ifile Server Kawonkewonke"

#~ msgid "Name=KPF directory properties page"
#~ msgstr "Name=KOffice Iphepha Lexwebhu Lempahla olwazi"

#~ msgid "Name=KPPP"
#~ msgstr "Name=KPPP"

#~ msgid "GenericName=Internet Dial-up Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo Sokucofa Amanani se Internet"

#~ msgid "Name=KPPP - Log Viewer"
#~ msgstr "Name=KPPP - Imboniselo Yesigodo"

#~ msgid "Name=KSirc"
#~ msgstr "Name=KSirc"

#~ msgid "GenericName=IRC client"
#~ msgstr "GenericName=Umxhasi we IRC"

#~ msgid "Name=Talk Configuration"
#~ msgstr "Name=Uqwalaselo lwencoko"

#~ msgid "Comment=Talk daemon configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lwedaemon yencoko"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,"
#~ "forward,destination"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ncokola,isaziso,umxhasi,isandi,iyaphendula,iposi,umbizi,iceba "
#~ "lelaphu elinomyalezo,phambili,indawo ekungqongileyo"

#~ msgid "Name=XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=XML RPC Daemon"

#~ msgid "Comment=XML RPC daemon configuration module"
#~ msgstr "Comment=XML RPC daemon umnqongo woqwalaselo"

#~ msgid "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network"
#~ msgstr "Keywords=xml,rpc,daemon,izibuko, umsebenzi womnatha"

#~ msgid "Name=KDE XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=KDE XML RPC Daemon"

#~ msgid "Name=LAN Browsing"
#~ msgstr "Name=Ukhangelo zincwadi ze LAN"

#~ msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
#~ msgstr "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"

#~ msgid "Name=Local Network"
#~ msgstr "Name=Umsebenzi womnatha wobulali"

#~ msgid "Name=Empath"
#~ msgstr "Name=Imboniselo Yomendo Waphambili"

#~ msgid "Name=EmpathBrowser"
#~ msgstr "Name=Umkhangeli zincwadi womendo ophambili"

#~ msgid "Comment=email mailbox browser"
#~ msgstr "Comment=umkhangeli zincwadi webhokisi yeposi ye email"

#~ msgid "Name=EmpathComposeWidget"
#~ msgstr "Name=Iwidget yokuqamba yomendo wangaphambili"

#~ msgid "Comment=email message composer"
#~ msgstr "Comment=Umqambi womyalezo we email"

#~ msgid "Name=EmpathFolderListWidget"
#~ msgstr "Name=Iwidget yoluhlu lwencwadi eneenkcukacha yomendo waphambili"

#~ msgid "Comment=email folder list"
#~ msgstr "Comment=uluhlu lwencwadi eneenkcukacha ye email"

#~ msgid "Name=EmpathMessageListWidget"
#~ msgstr "Name=Iwidget yoluhlu lomyalezo womendo waphambili"

#~ msgid "Comment=email message list"
#~ msgstr "Comment=uluhlu lomyalezo we email"

#~ msgid "Name=EmpathMessageViewWidget"
#~ msgstr "Name=Iwidget yemboniselo yomyalezo womendowaphambili"

#~ msgid "Comment=email message viewer"
#~ msgstr "Comment=umboniseli womyalezo we email"

#~ msgid "Name=EmpathView"
#~ msgstr "Name=Imboniselo yomendo waphambili"

#~ msgid "Comment=empath view"
#~ msgstr "Comment=imboniselo yomendo waphambili"

#~ msgid "Name=KAddressBookFileBackend"
#~ msgstr "Name=Isiphelo sefayile yencwadi yedilesi ye K"

#~ msgid "Name=KAddressBookLDAPBackend"
#~ msgstr "Name=Isiphelo se LDAP yencwadi yedilesi ye K"

#~ msgid "Name=Addressbook"
#~ msgstr "Name=Incwadi yedilesi"

#~ msgid "GenericName=KDE Addressbook"
#~ msgstr "GenericName=Incwadi yedilesi ye KDE"

#~ msgid "Name=KAlarm"
#~ msgstr "Name=KAlarm"

#~ msgid "GenericName=Reminder Message Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Umkhumbuzi Womcwangcisi Womyalezo"

#~ msgid "Comment=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
#~ msgstr "Comment=Alarm/rumkhumbuzi Womcwangcisi Womyalezo"

#~ msgid "Name=Alarm Daemon"
#~ msgstr "Name=Alarm Daemon"

#~ msgid "Comment=Alarm Daemon Settings"
#~ msgstr "Comment=Alarm Daemon Settings"

#~ msgid "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"
#~ msgstr "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"

#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon uqalo oluzenzekelayo kwigama "
#~ "elithile"

#~ msgid "Name=Alarm Daemon GUI"
#~ msgstr "Name=Alarm Daemon GUI"

#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
#~ msgstr "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"

#~ msgid "Name=KOrganizer Alarm Client"
#~ msgstr "Name=Umxhasi we alarm KOranizer"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer alarm daemon client"
#~ msgstr "GenericName=umxhasi daemon we alarm ye KOrganizer"

#~ msgid "Name=Kandy"
#~ msgstr "Name=Kandy"

#~ msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixobo Sika Nomyayi"

#~ msgid "Name=KArm"
#~ msgstr "Name=KAlrm"

#~ msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
#~ msgstr "GenericName=Umenzi wophawu lwexesha lobuntu"

#~ msgid "GenericName=Popup Notes"
#~ msgstr "GenericName=Omakuqwalaselwe Ngokujonga"

#~ msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
#~ msgstr "Comment=Calendar Iplagi Efakiweyo Yohombiso Lokubhaliweyo"

#~ msgid "Comment=Calendar Plugin"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakliweyo ye Calendar"

#~ msgid "Comment=KOrganizer Part"
#~ msgstr "Comment=KOrganizer Part"

#~ msgid "Name=KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Umququzeleli weK"

#~ msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
#~ msgstr "Comment=Udweliso Lwenkqubo Yecalendar Nesicwangciso"

#~ msgid "Name=Date numbers plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo yamanani omhla wee Calendar"

#~ msgid "Name=Holiday plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo yeHolide zee Calendar"

#~ msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo Yemboniselo ye Projekti ye KOrganizer"

#~ msgid "Name=Web export plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo yorhwebo langaphandle le Web ye KOrganizer"

#~ msgid "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"
#~ msgstr "Name=idilesi yeKondiki egqitha kumphononongi"

#~ msgid "Name=KPilot Expenses Conduit"
#~ msgstr "Name=Iinkcitho zomqhubi wenqwelo moya we K"

#~ msgid "Name=KPilot KNotes Conduit"
#~ msgstr "Name=Umqhubi wenqwelo moya we N izaziso ze K kondiki"

#~ msgid "Name=KPilot NULL Conduit"
#~ msgstr "Name=Umqhubi wenqwelo moya we K NULL Kondiki"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This conduit does nothing. You can attach it to databases to "
#~ "prevent them from being synced."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Le conduitayenzi nto. ungayifakela kwiziseko zedata ukuzikhusela "
#~ "ekufanisweni."

#~ msgid "Name=KPilot POP Mail Conduit"
#~ msgstr "Name=Umqhubi wenqwelo moya we K POP Ikodiki yeposi"

#~ msgid "Name=KOrganizer Todo Conduit"
#~ msgstr "Name=Umququzeleli we K Todo Kondiki"

#~ msgid "Name=KOrganizer Calendar Conduit"
#~ msgstr "Name=Umququzeleli we K Calendar Kondiki"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Le conduit ilungisa Umqhubi wenqwelo moya nencwadi yomhla ye "
#~ "KOrganizer."

#~ msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixobo se PalmPilot"

#~ msgid "Comment=KPilot Conduit"
#~ msgstr "Comment=Umqhubi wenqwelo moya we K Kondiki"

#~ msgid "Name=KPilotDaemon"
#~ msgstr "Name=Umqhubi wenqwelo moya we K Daemon"

#~ msgid "Name=Ksync"
#~ msgstr "Name=Ksync"

#~ msgid "Name=TwisterBrowser"
#~ msgstr "Name=Umkhangeli zincwadi ojikojiko"

#~ msgid "Comment=twister browser"
#~ msgstr "Comment=umkhangeli zincwadi ojikojiko"

#~ msgid "Name=Twister"
#~ msgstr "Name=jikojiko"

#~ msgid "GenericName=PIM client"
#~ msgstr "GenericName=Umxhasi we PIM"

#~ msgid "Name=Cervisia"
#~ msgstr "Name=Cervisia"

#~ msgid "GenericName=CVS Frontend"
#~ msgstr "GenericName=CVS Isiqalo sesiphelo"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}"
#~ msgstr "Name=${APP_NAME}"

#~ msgid "GenericName=A KDE Application"
#~ msgstr "GenericName=Isicelo se KDE"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
#~ msgstr "GenericName=Iqela lesicelo se K ye KDE"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}Part"
#~ msgstr "Name=${APP_NAME}Iqela"

#~ msgid "Name=Message Catalogs"
#~ msgstr "Name=Umyalezo wemifanekiso esencwadini"

#~ msgid "Name=KBabel - Catalog Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi Wencwadi Yemifanekiso"

#~ msgid "Name=KBabel"
#~ msgstr "Name=KBabel"

#~ msgid "Name=KBabel - Dictionary"
#~ msgstr "Name=KBabel - Dikshinari"

#~ msgid "Name=KBugBuster"
#~ msgstr "Name=KBugBuster"

#~ msgid "GenericName=KDE Bug Management"
#~ msgstr "GenericName=Umxholo Wokuxoxwa We KDE"

#~ msgid "Name=Kompare"
#~ msgstr "Name=Kompare"

#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "GenericName=Diff/Patch Frontend"

#~ msgid "Name=KomparePart"
#~ msgstr "Name=KomparePart"

#~ msgid "Name=AMOR"
#~ msgstr "Name=AMOR"

#~ msgid "GenericName=Amusing Misuse Of Resources"
#~ msgstr "GenericName=Usetyenziso ngendlela engeyiyo ehlekisayo yamacebo"

#~ msgid "About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
#~ msgstr "About="

#~ msgid "Description=Little Billy"
#~ msgstr "Description=Little Billy"

#~ msgid ""
#~ "About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark "
#~ "Grant"
#~ msgstr ""
#~ "About=By Martin R. Jones\\nJet pack, umqadi nomlilo wophiliso ngu Mark "
#~ "Grant"

#~ msgid "Description=Multi-talented spot"
#~ msgstr "Description="

#~ msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
#~ msgstr "About=Ngu Jean-Claude Dumas"

#~ msgid "Description=Bonhomme"
#~ msgstr "Description=Bonhomme"

#~ msgid "About=Static window sitter"
#~ msgstr "About=Static window sitter"

#~ msgid "Description=FreeBSD Mascot"
#~ msgstr "Description=FreeBSD Mascot"

#~ msgid "Description=Crazy Eyes"
#~ msgstr "Description=Crazy Eyes"

#~ msgid "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
#~ msgstr "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."

#~ msgid "Description=Spooky Ghost"
#~ msgstr "Description=Spooky Ghost"

#~ msgid "About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
#~ msgstr ""
#~ "About=Artwork esuka oneko ngu Masayuki Koba\\nAMOR'd ngo Chris Spiegel"

#~ msgid "Description=Neko"
#~ msgstr "Description=Neko"

#~ msgid ""
#~ "About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
#~ msgstr ""
#~ "About=Ngu Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."

#~ msgid "Description=Tux"
#~ msgstr "Description=Tux"

#~ msgid ""
#~ "About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol "
#~ "inspired by my Tai Chi practice."
#~ msgstr ""
#~ "About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang iphawu "
#~ "ikhuthaziswe luqheliso lwam lwe Tai Chi."

#~ msgid "Description=Tao"
#~ msgstr "Description=Tao"

#~ msgid "Description=Unanimated Tux"
#~ msgstr "Description=Okungaphiliswanga Tux"

#~ msgid "About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
#~ msgstr "About=Ngu Bartosz Trudnowski\\nYenzelwe inkosikazi yam"

#~ msgid "Description=Little worm"
#~ msgstr "Description=Umbungu omncinci"

#~ msgid "Name=Eyes"
#~ msgstr "Name=Amehlo"

#~ msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
#~ msgstr "Comment=Iqela lenjongo ethile le applet elifanayo namehlo we x."

#~ msgid "Name=Fifteen Pieces"
#~ msgstr "Name=Amaceba alishumi elinesihlanu"

#~ msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
#~ msgstr "Comment=i Applet yamaceba alishumi elinesihlanu"

#~ msgid "Name=K Aphorisms"
#~ msgstr "Name=K Aphorisms"

#~ msgid "GenericName=Aphorisms"
#~ msgstr "GenericName=Aphorisms"

#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
#~ msgstr "Name=Ayinakuphumeza inkqubo ye 'thamsanqa'"

#~ msgid "Name=Could not create output file"
#~ msgstr "Name=Ayinakwenza ifayile yemveliso"

#~ msgid "Comment=KFortune"
#~ msgstr "Comment=KFortune"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KFortune ayiphumelelanga ukuphumeza inkqubo yangaphandle ye "
#~ "'thamsanqa'"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to create the output file to save the text"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KFortuneayiphumelelanga ukwenza ifayile yemveliso ukugcina "
#~ "okubhaliweyo"

#~ msgid "Name=KFortune"
#~ msgstr "Name=KFortune"

#~ msgid "Name=MoonPhase"
#~ msgstr "Name=Ithuba elithile lokutshintsha kwenyanga"

#~ msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
#~ msgstr "GenericName=Isalathiso sethuba elithile lokutshintsha kwenyanga"

#~ msgid "Name=Mouspedometa"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Isixhobo esisetyenziswa ukuthelekelela umgama osowuhanjwe yi Mous"

#~ msgid "GenericName=Measure your Desktop Mileage!"
#~ msgstr "GenericName=Yenza umlinganiselo womgama wemayile yeDesktop yakho!"

#~ msgid "Name=Sports Ticker"
#~ msgstr "Name=Umchola-choli wemidlalo"

#~ msgid "Comment=Tracks your favorite sports team"
#~ msgstr "Comment=Yenza uphawu lweqela lemidlalo yakho oyithandayo"

#~ msgid "Name=The Tea Cooker"
#~ msgstr "Name=Umpheki weti"

#~ msgid "Name=KTux"
#~ msgstr "Name=KTux"

#~ msgid "Name=Kweather"
#~ msgstr "Name=Imo yezulu ye K"

#~ msgid "Comment=A Pannel Applet for KDE 2"
#~ msgstr "Comment=i Applet yeqela labantu benjongo ethile ye KDE 2"

#~ msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Comment=Ukhangelo lwehlabathi lwe KDE ngu Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Name=World Clock"
#~ msgstr "Name=Ikloko yehlabathi"

#~ msgid "Name=World Wide Watch"
#~ msgstr "Name=Ukhangelo ngokubanzi kwehlabathi"

#~ msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile yokhangelo lwehlabathi le KDE"

#~ msgid "Name=Surface Depth"
#~ msgstr "Name=Ubunzulu Bomphezulu"

#~ msgid "Name=Ark"
#~ msgstr "Name=Ark"

#~ msgid "GenericName=Archiving Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo Sokuphatha i Archive"

#~ msgid "Name=Archiver"
#~ msgstr "Name=Umenzi woshicilelo lukawonke-wonke nexwebhu leMbali"

#~ msgid "Comment=Archive Handling Tool"
#~ msgstr "Comment=Isixhobo sokuphatha i Archive"

#~ msgid "Name=Extract here..."
#~ msgstr "Name=Khupha apha..."

#~ msgid "Name=KCharSelect"
#~ msgstr "Name=Itshati yokukheta i K"

#~ msgid "Comment=Character Picker"
#~ msgstr "Comment=Icebo Lomsebenzi"

#~ msgid "Name=KAB MkIII"
#~ msgstr "Name=KAB MkIII"

#~ msgid "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"
#~ msgstr "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"

#~ msgid "Name=kab3Part"
#~ msgstr "Name=kab3Part"

#~ msgid "Comment=Control Module for KAB MkIII"
#~ msgstr "Comment=Imodule Yolawulo ye KAB MKIII"

#~ msgid "Keywords=Address Book, KAB, kab"
#~ msgstr "Keywords=Incwadi Yedilesi, KAB, kab"

#~ msgid "Name=KCalc"
#~ msgstr "Name=KCalc"

#~ msgid "GenericName=Scientific Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Umatshini Wokubala Ezenzululwazi"

#~ msgid "Name=Smartcard Chooser"
#~ msgstr "Name=Umkhethi we Smartcard"

#~ msgid "GenericName=Character Selector"
#~ msgstr "GenericName=Umkhethi womsebenzi"

#~ msgid "Name=KPasswd"
#~ msgstr "Name=Amagama agqithisiweyo i K"

#~ msgid "GenericName=Change Password"
#~ msgstr "GenericName=Tshintsha Igama Eligqithisiweyo Lakho"

#~ msgid "Name=Block Devices"
#~ msgstr "Name=Amacebo wokuvala"

#~ msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Comment=Ibonisa usetyenziso lwediski yamacebo anyusiweyo"

#~ msgid "Name=KDiskFree"
#~ msgstr "Name=Ikhulelekile Kwidiski"

#~ msgid "GenericName=View Disk Usage"
#~ msgstr "GenericName=Jonga Ukusebenziseka Kwe Disc"

#~ msgid "Name=KwikDisk"
#~ msgstr "Name=KwikDiski"

#~ msgid "GenericName=Mount/Umount Utility"
#~ msgstr "GenericName=Into Eluncedo Yesaziso Seposi"

#~ msgid "Name=KEdit"
#~ msgstr "Name=Abahleli Be K"

#~ msgid "Name=KFloppy"
#~ msgstr "Name=KFloppy"

#~ msgid "GenericName=Floppy Formatter"
#~ msgstr "GenericName=Floppy formata"

#~ msgid "Name=KHexEdit"
#~ msgstr "Name=KHexEdit"

#~ msgid "GenericName=Binary Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi Webhetri"

#~ msgid "Name=KJots"
#~ msgstr "Name=Amaxabiso amancinane e K"

#~ msgid "GenericName=Note Taker"
#~ msgstr "GenericName=Umthathi Womakuqwalaselwe"

#~ msgid "Name=Battery Monitor"
#~ msgstr "Name=Umphathi webhetri"

#~ msgid "Comment=Battery Monitor"
#~ msgstr "Comment=Umphathi webhetri"

#~ msgid "Name=Low Battery Warning"
#~ msgstr "Name=Isilumkiso sebhetri esezantsi"

#~ msgid "Comment=Low Battery Warning"
#~ msgstr "Comment=Isilumkiso sebhetri esezantsi"

#~ msgid "Name=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Name=Ufunyano lwesiphene kwibhetri esezantsi"

#~ msgid "Comment=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Comment=Ufunyano kwesiphene kwibhetri esezantsi"

#~ msgid "Name=PCMCIA"
#~ msgstr "Name=PCMCIA"

#~ msgid "Comment=PCMCIA status"
#~ msgstr "Comment=Indawo esemthethweni ye PCMCIA"

#~ msgid "Name=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Name=Ulawulo olunamandla lomphezulu obekwe komnye"

#~ msgid "Comment=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Comment=Ulawulo olunamandla lomphezulu obekwe komnye"

#~ msgid "GenericName=HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "GenericName=Enjongo Ehile Lolawulo Lwe HP Laser Jet"

#~ msgid "Name=KLpq"
#~ msgstr "Name=KLpq"

#~ msgid "GenericName=View Print Job Queues"
#~ msgstr "GenericName=Ibonisa Ushicilelo Lofolo Lomsebenzi"

#~ msgid "Name=K Send a Fax"
#~ msgstr "Name=K Thumela ifax"

#~ msgid "GenericName=Fax Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo se Fax"

#~ msgid "Name=RegExp Editor Widget"
#~ msgstr "Name=RegExp Umhleli we Widget"

#~ msgid "Name=KTimer"
#~ msgstr "Name=Umjongi Wexesha"

#~ msgid "Name=Example"
#~ msgstr "Name=Umzekelo"

#~ msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=Ulwaleko loxwebhu lombhalo ofihlakeleyo we KSpread"

#~ msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=Ulwaleko lwexwebhu lombhalo ongafihlakalanga we KSpread"

#~ msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=Ulwaleko lwexwebhu elifihlakeleyo le KWord"

#~ msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=Ulwaleko lwexwebhu elingafihlakalanga lwe KWord"

#~ msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour Applixgraphics Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi"

#~ msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphandle lwe Kontour LATEX"

#~ msgid "Name=Kontour MS Office Drawing Import Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Kontour MS Office Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi lomzobo"

#~ msgid "Name=SVG Export Filter for Kontour"
#~ msgstr "Name=SVG Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi le Kontour"

#~ msgid "Name=Kontour SVG Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour SVG Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi"

#~ msgid "Name=Kontour WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour WMF Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi"

#~ msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour XFig Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi"

#~ msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
#~ msgstr "Name=Ummeli we K->Icebo lokucoca ulwelo lwe KWord"

#~ msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=KSpread Ikhasi lolwando lwecebolokucoca ulwelo olurhwetyiweyo "
#~ "ngaphakathi lwe Applix"

#~ msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
#~ msgstr ""
#~ "Name=CSV Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphandle lwe KSpread"

#~ msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
#~ msgstr ""
#~ "Name=CSV Icebo lokucoca ulwelo elirhwetyiweyo ngaphakathi lwe KSpread"

#~ msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
#~ msgstr ""
#~ "Name=GNUmeric Icebo lokucoca ulwelo olurhwetiweyo ngaphandle lwe KSpread"

#~ msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=GNUMERIC Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo lwe KSpread"

#~ msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=HTML Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo lwe KSpread"

#~ msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Quattro Pro Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi lwe "
#~ "KSpread"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AbiWord Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphandle"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AbiWord Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=KWord Applixword Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Ascii Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphandle"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Ascii Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=KWord SGML Incwadi ye Doc Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo "
#~ "ngaphandle"

#~ msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord HTML icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphandle"

#~ msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord HTML Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord LATEX Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphandle"

#~ msgid "Name=KIllustrator RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord RTF Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord RTF Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord RTF Icebo lokucoca ulwelo olurhwetyiweyo ngaphakathi"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WordPerfect Icebo lokucoca lorhwebo langaphakathi"

#~ msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KSpread Excel 97 Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KPresenter PowerPoint 97 Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WinWord 97 Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Name=KChart"
#~ msgstr "Name=Itshati ye K"

#~ msgid "Comment=Chart"
#~ msgstr "Comment=Itshati"

#~ msgid "Name=KFormula"
#~ msgstr "Name=KFormula"

#~ msgid "Comment=Formula Editor"
#~ msgstr "Comment=Umhleli we Formula"

#~ msgid "Name=Kivio"
#~ msgstr "Name=Kivio"

#~ msgid "Comment=Flowcharting and Diagramming"
#~ msgstr "Comment=Uqukuqelo lwetshati kunye nozobo olucacisa into"

#~ msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sokudibanisa se Kivio"

#~ msgid "Name=SelectTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Khetha isixhobo se Kivio"

#~ msgid "Name=TextTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sokubhaliweyo se Kivio"

#~ msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sengxolo enkulu se Kivio"

#~ msgid "Name=Kontour"
#~ msgstr "Name=Kontour"

#~ msgid "Comment=Drawings"
#~ msgstr "Comment=Imizobo"

#~ msgid "Name=Simple"
#~ msgstr "Name=Lula"

#~ msgid "Name=Plain"
#~ msgstr "Name=Cacileyo"

#~ msgid "Name=KOffice Workspace"
#~ msgstr "Name=Isithuba somsebenzi se KOffice"

#~ msgid "Comment=KOffice Multi-Document Window"
#~ msgstr "Comment=Amaxwebhu Amaninzi Efestile ye KOffice"

#~ msgid "Name=Arrows"
#~ msgstr "Name=Amatolo"

#~ msgid "Name=Arrow down"
#~ msgstr "Name=Itolo phantsi"

#~ msgid "Name=Arrow left"
#~ msgstr "Name=Itolo ekhohlo"

#~ msgid "Name=Arrow left/down"
#~ msgstr "Name=Itolo ekhohlo/phantsi"

#~ msgid "Name=Arrow left/up"
#~ msgstr "Name=Itolo ekhohlo/phezulu"

#~ msgid "Name=Arrow right"
#~ msgstr "Name=Itolo ekunene"

#~ msgid "Name=Arrow right/down"
#~ msgstr "Name=Itolo ekunene/phantsi"

#~ msgid "Name=Arrow right/up"
#~ msgstr "Name=Itolo ekunene/phezulu"

#~ msgid "Name=Arrow up"
#~ msgstr "Name=Itolo phezulu"

#~ msgid "Name=Connections"
#~ msgstr "Name=Iindibaniso"

#~ msgid "Name=Connection 01"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 01"

#~ msgid "Name=Connection 10"
#~ msgstr "Name=Udibaniso lweshumi (10)"

#~ msgid "Name=Connection 11"
#~ msgstr "Name=Udibaniso lweshumi elinanye (11)"

#~ msgid "Name=Connection 12"
#~ msgstr "Name=Udibaniso lweshumi elinesibini (12)"

#~ msgid "Name=Connection 02"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 02"

#~ msgid "Name=Connection 03"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 03"

#~ msgid "Name=Connection 04"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 04"

#~ msgid "Name=Connection 05"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 05"

#~ msgid "Name=Connection 06"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 06"

#~ msgid "Name=Connection 07"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 07"

#~ msgid "Name=Connection 08"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 08"

#~ msgid "Name=Connection 09"
#~ msgstr "Name=Udibaniso 09"

#~ msgid "Comment=Slide Presentations"
#~ msgstr "Comment=Iziboniso ezityibilikayo"

#~ msgid "Name=A4"
#~ msgstr "Name=u-A4"

#~ msgid "Name=Screenpresentations"
#~ msgstr "Name=Ababonisi bekhusi"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Double"
#~ msgstr "Name=Uphindo kabini lwempepho eluhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Picture"
#~ msgstr "Name=Umfanekiso wempepho eluhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Single"
#~ msgstr "Name=Eyodwa impepho eluhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Gradient Blue-Red"
#~ msgstr "Name=Ithambeka lendlela eliluhlaza-bomvu (okwesibhaka-bhaka)"

#~ msgid "Name=Snowy Mountains"
#~ msgstr "Name=Iintaba ezinekhephu"

#~ msgid "Name=Totally New Product"
#~ msgstr "Name=Imveliso entsha ngokupheleleyo"

#~ msgid "Name=KDE 2"
#~ msgstr "Name=KDE 2"

#~ msgid "Name=One Column"
#~ msgstr "Name=Umhlathi omnye"

#~ msgid "Name=One Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Umhlathi omnye womzobi"

#~ msgid "Name=Title"
#~ msgstr "Name=Iwonga"

#~ msgid "Name=Title Portrait"
#~ msgstr "Name=Umzobi onewonga"

#~ msgid "Name=Two Column"
#~ msgstr "Name=Imihlathi emibini"

#~ msgid "Name=Two Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Imihlathi emibini yomzobi"

#~ msgid "Name=empty"
#~ msgstr "Name=ayinanto"

#~ msgid "Name=empty Portrait"
#~ msgstr "Name=Umzobi ongenanto"

#~ msgid "Name=Legal"
#~ msgstr "Name=Esemthethweni"

#~ msgid "Name=Letter"
#~ msgstr "Name=Ileta"

#~ msgid "Name=KSpread"
#~ msgstr "Name=KSpread"

#~ msgid "Comment=Spreadsheets"
#~ msgstr "Comment=Amakhasi olwando"

#~ msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
#~ msgstr "Name=Umatshini wokubala ufakweyo we KSpread"

#~ msgid "Name=Kugar"
#~ msgstr "Name=Kugar"

#~ msgid "Comment=Report Generator"
#~ msgstr "Comment=Yenza ingxelo yomatshini onika umbane"

#~ msgid "Name=KWord"
#~ msgstr "Name=KWord"

#~ msgid "Comment=Word Processing"
#~ msgstr "Comment=Uqhubekeko Lwegama"

#~ msgid "Name=Page layout"
#~ msgstr "Name=Ubeko njani lwephepha"

#~ msgid "Name=Simple Layout"
#~ msgstr "Name=Ubeko olulula"

#~ msgid "Name=Text oriented"
#~ msgstr "Name=Uhlenga-hlengiso lomongo"

#~ msgid "Name=US Letter"
#~ msgstr "Name=Ileta ye-US"

#~ msgid "Name=Plain Text"
#~ msgstr "Name=Umongo owodwa"

#~ msgid "Name=Two Columns"
#~ msgstr "Name=Uluhlu olubini"

#~ msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
#~ msgstr "Name=KOffice iphepha lexwebhu lempahla yolwazi"

#~ msgid "Comment=KOffice Component"
#~ msgstr "Comment=Inxenye ye KOffice"

#~ msgid "Comment=KOffice Filter"
#~ msgstr "Comment=Icebo lokucoca ulwelo le KOffice"

#~ msgid "Comment=KOffice Plugin"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo ye KOffice"

#~ msgid "Comment=KOffice Tool"
#~ msgstr "Comment=Isixhobo se KOffice"

#~ msgid "Name=Illustration Document"
#~ msgstr "Name=Uxwebhu lokucacisa"

#~ msgid "Comment=New KIllustrator Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu Olutsha lwe KIllustrator"

#~ msgid "Name=Presentation Document"
#~ msgstr "Name=Uxwebhu lwesibonisi"

#~ msgid "Comment=New KPresenter Presentation Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu olutsha lwesibonisi se KPresenter"

#~ msgid "Name=Spread Sheet Document"
#~ msgstr "Name=Uxwebhu lwekhasi lolwando"

#~ msgid "Comment=New KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu olutsha lwe KSpread"

#~ msgid "Name=Text Document"
#~ msgstr "Name=Uxwebhu lokubhaliweyo"

#~ msgid "Comment=New KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Uxwebhu olutsha lwe KWord"

#~ msgid "Name=Spell Checker Tool"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sokukhangela upelo"

#~ msgid "Comment=Check spelling"
#~ msgstr "Comment=Khangela upelo"

#~ msgid "Comment=Check this word's spelling"
#~ msgstr "Comment=Khangela upelo lweli gama"

#~ msgid "Name=KNetMgr"
#~ msgstr "Name=KNetMgr"

#~ msgid "GenericName=Connection Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umlawuli Wendibanisela"

#~ msgid "Name=testapp1"
#~ msgstr "Name=vavanya app1"

#~ msgid "Name=NetMgrD"
#~ msgstr "Name=NetMgrD"

#~ msgid "Name=KCVSApplet Applet"
#~ msgstr "Name=KCVSApplet Applet"

#~ msgid "Comment=A sample panel applet"
#~ msgstr "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile eyisampuli"

#~ msgid "Name=Silly Load Meter"
#~ msgstr "Name=Imitha esileyo yolayisho"

#~ msgid "Comment=A load meter inspired by the window maker version."
#~ msgstr "Comment=Imitha yolayisho eyenziwe luguqulelo lomenzi we window."

#~ msgid "Name=ISDN Monitor"
#~ msgstr "Name=Umphendli we ISDN"

#~ msgid "Comment=ISDN Connection Monitor"
#~ msgstr "Comment=Umlawuli wendibanisela ye ISDN"

#~ msgid "Name=Radio-Tuner"
#~ msgstr "Name=Radio Tuner"

#~ msgid "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"
#~ msgstr "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"

#~ msgid "Name=Binary clock Applet"
#~ msgstr "Name=I Applet yekloko ephindwe kabini"

#~ msgid "Comment=A binary clock for kicker"
#~ msgstr "Comment=Ikloko ephindwe kabini yomkhabi"

#~ msgid "Name=Caitoo"
#~ msgstr "Name=Caitoo"

#~ msgid "GenericName=Internet Downloader"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi Wolayisho Olusezantsi we Internet"

#~ msgid "Name=Search files"
#~ msgstr "Name=Iifayile zophendlo"

#~ msgid "GenericName=Search Files"
#~ msgstr "GenericName=Iifayile zophendlo"

#~ msgid "Name=Search on the Web"
#~ msgstr "Name=Phendla kwi Web"

#~ msgid "GenericName=Search the Web"
#~ msgstr "GenericName=Phendla i Web"

#~ msgid "Name=Cookbook"
#~ msgstr "Name=Incwadi yokupheka"

#~ msgid "GenericName=Cookbook"
#~ msgstr "GenericName=Incwadi Yokupheka"

#~ msgid "Name=dcopservice"
#~ msgstr "Name=dcopinkonzo"

#~ msgid "Comment=Template for dcop services"
#~ msgstr "Comment=Iinkonzo ye template ye dcop"

#~ msgid "Name=x10d"
#~ msgstr "Name=x10d"

#~ msgid "Name=devcenter"
#~ msgstr "Name=umbindi we dev"

#~ msgid "Name=GOFAI"
#~ msgstr "Name=GOFAI"

#~ msgid "Comment=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lwe GOFAI-WMT Imboniselo yedata"

#~ msgid "Keywords=gofai,artificial intelligence"
#~ msgstr "Keywords=gofai,ukuqonda olukhawulezayo okwenziweyo"

#~ msgid "Name=Good Old AI"
#~ msgstr "Name=Okudala okulungileyo Al"

#~ msgid "Comment=Gofai graph file"
#~ msgstr "Comment=Gofai ifayile yokuzoba"

#~ msgid "Name=Kafka"
#~ msgstr "Name=Kafka"

#~ msgid "Name=KafkaPart"
#~ msgstr "Name=KafkaPart"

#~ msgid "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"

#~ msgid "Name=Image Plugin"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo yomfanekiso"

#~ msgid "Comment=Image Plugin"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo yomfanekiso"

#~ msgid "Name=Kalaktic"
#~ msgstr "Name=Kalaktic"

#~ msgid "Name=Application dock"
#~ msgstr "Name=umkhambi wesicelo"

#~ msgid "GenericName=Dock Panel"
#~ msgstr "GenericName=Dock Panel"

#~ msgid "Name=Karchiver"
#~ msgstr "Name=Karchiver"

#~ msgid "Name=Compress"
#~ msgstr "Name=Xinanisa ndaweninye"

#~ msgid "Name=Extract"
#~ msgstr "Name=Yikhuphe"

#~ msgid "Name=Extract to..."
#~ msgstr "Name=Yikhuphe ku..."

#~ msgid "Name=Katalog"
#~ msgstr "Name=Katalog"

#~ msgid "GenericName=Image Catalog"
#~ msgstr "GenericName=Umfanekiso wencwadi yemifanekiso"

#~ msgid "Comment=Katalog image catalogue"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso osencwadini yemifanekiso weKatalog"

#~ msgid "Name=CD AutoRun"
#~ msgstr "Name=Ukuzidlalela ngokuzenzekela kwe CD"

#~ msgid "Name=KBruch"
#~ msgstr "Name=KBruch"

#~ msgid "Name=Samba Configuration"
#~ msgstr "Name=Uqwalaselo lwencoko"

#~ msgid ""
#~ "Comment=KcmSambaConf - a KControl module for configuring a samba server"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KcmSambaConf - umnqongo womlinganiselo we KControl wokuqwalasela "
#~ "umncedisi we samba"

#~ msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf"
#~ msgstr "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf"

#~ msgid "Name=Samba directory properties page"
#~ msgstr "Name=Samba iphepha yesilawulo sempahla"

#~ msgid "Name=Bind Configuration"
#~ msgstr "Name=Uqwalaselo lobophelelo"

#~ msgid "GenericName=Bind Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo soqwalaselo lobophelelo"

#~ msgid "Name=Dhcp Manager"
#~ msgstr "Name=Umphathi we Dhcp"

#~ msgid "GenericName=Dhcp Manager"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi we Dhcp"

#~ msgid "Name=Dr. Konqi"
#~ msgstr "Name=Dr. Konqi"

#~ msgid "Comment=You can configure the crash notification settings here"
#~ msgstr "Comment=Ungaqwalasela izicwangciso zesaziso esinengxolo apha"

#~ msgid "Keywords=Crash,Dr Konqi,Segmentation fault,Error,Handling"
#~ msgstr "Keywords=Ingxolo,Dr Konqi,isiphene esahlulwayo,Imposiso,Iphatha"

#~ msgid "Name=ODBC"
#~ msgstr "Name=ODBC"

#~ msgid "Comment=ODBC database interface configuration"
#~ msgstr "Comment=Uqwalaselo lojongano nesiseko sedata ye ODBC"

#~ msgid "Keywords=ODBC,Database"
#~ msgstr "Keywords=ODBC,Isiseko sedata"

#~ msgid "Name=Splash Screen"
#~ msgstr "Name=Ikhusi Lesplash"

#~ msgid "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"
#~ msgstr "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"

#~ msgid "GenericName=Select your splash screen"
#~ msgstr "GenericName=Select your splash screen"

#~ msgid "Name=User Environment"
#~ msgstr "Name=Umsebenzisi wemekobume"

#~ msgid "Comment=Configure your environment variables here"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela iyantlukwano yemekobume yakho apha"

#~ msgid "Keywords=environment, variables"
#~ msgstr "Keywords=imekobume, iyantlukwano"

#~ msgid "Name=KDB configuration"
#~ msgstr "Name=Uqwalaselo lwe KDB"

#~ msgid "Comment=Configure the plugins and connections for KDB system"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela iplagi ezifakiweyo nodibaniso lwendlela ye KDB"

#~ msgid "Name=KDBBrowser"
#~ msgstr "Name=Umkhangeli zincwadi we KDB"

#~ msgid "Comment=Kdbcore Database Plugin"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo yesiseko sedata ye kdbcore"

#~ msgid "Name=Informix"
#~ msgstr "Name=Ulwazi oluxutyiweyo"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for Informix"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo yesiseko sedata ye kdbcore yokuxuba ulwazi"

#~ msgid "Name=MySQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for MySQL"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo yesiseko sedata ye kdbcore ye MySQL"

#~ msgid "Name=PostgreSQL"
#~ msgstr "Name=PostgreSQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
#~ msgstr "Comment=kdbcore iplagi efakiweyoyesiseko sedata ye PostgreSQL"

#~ msgid "Name=KDEShare"
#~ msgstr "Name=KDEShare"

#~ msgid "Comment=KDEShare Installer"
#~ msgstr "Comment=Umfaki KDEUkwahlulelana"

#~ msgid "Name=KDEStdIfaceDemo"
#~ msgstr "Name=KDEStdlfaceDemo"

#~ msgid "Name=KDE Configuration Wizard"
#~ msgstr "Name=Iwizard yoqwalaselo lwe KDE"

#~ msgid "Name=Keystone"
#~ msgstr "Name=Ilitye elingundoqo"

#~ msgid "GenericName=Remote Access"
#~ msgstr "GenericName=Bonisa amagama azalanayo"

#~ msgid "Name=Kfinger"
#~ msgstr "Name=Umnwe ka K"

#~ msgid "Name=KGet"
#~ msgstr "Name=KGet"

#~ msgid "Name=Plotter"
#~ msgstr "Name=Umcandi"

#~ msgid "GenericName=Plot Tool"
#~ msgstr "GenericName=Izxixhobo ze PhotoCD"

#~ msgid "Name=KGoldrunner"
#~ msgstr "Name=KGoldrunner"

#~ msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
#~ msgstr "Comment=Umdlalo wentshukumo nosombululo lwe puzzle"

#~ msgid "Name=kicq"
#~ msgstr "Name=kicq"

#~ msgid "Name=Kig"
#~ msgstr "Name=Kig"

#~ msgid "Comment=KDE Interactive Geometry"
#~ msgstr "Comment=KDE Ulwazi-lwezibalo Exoxisanayo"

#~ msgid "Name=KigPart"
#~ msgstr "Name=KigPart"

#~ msgid "Comment=Cabri Figure"
#~ msgstr "Comment=Cabri Figure"

#~ msgid "Comment=KGeo Figure"
#~ msgstr "Comment=Umfanekiso we KGeo"

#~ msgid "Comment=Kig Figure"
#~ msgstr "Comment=Kig Inani"

#~ msgid "Name=International Keyboard"
#~ msgstr "Name=Ibhodi yezitshixo ekhoyo/ephakathi kobuzwe"

#~ msgid "Name=Keyboard Layout"
#~ msgstr "Name=Ubeko lwebhodi yezitshixo"

#~ msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard layout,Input Devices"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Ibhodi yezitshixo,Ubeko lwebhodi yezitshixo,Amacebo egalelo"

#~ msgid "GenericName=International keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Ubeko lwebhodi yezitshixo ekhoyo/ephakathi kobuzwe"

#~ msgid "Language=Afrikaans (on a US keyboard)"
#~ msgstr "Language=isiBhulu (kwibhodi yezitshixo yase US)"

#~ msgid "Language=Belgian(Dutch)"
#~ msgstr "Language=isiBelgian(Datshi)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubeko lwefonetika. Inabasebenzi besiNgesi njengeempawu "
#~ "ezilandelelanayo."

#~ msgid "Language=Bulgarian"
#~ msgstr "Language=isiBulgarian"

#~ msgid "Name=Canadian French"
#~ msgstr "Name=isiFrentshi saseCanada"

#~ msgid "Comment=Programmers Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yabadwelisi benkqubo"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yokuchwetheza (QWERTY)"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yokuchwetheza (QWERTZ)"

#~ msgid "Comment=Normal layout"
#~ msgstr "Comment=Ubeko oluqhelekileyo"

#~ msgid "Language=Danish"
#~ msgstr "Language=isiDanish"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Germany)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yaseJamani (Jamani)"

#~ msgid "Name=German (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=isiJamani (Switzerland)"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yaseJamani (Switzerland)"

#~ msgid "Name=English/Dvorak"
#~ msgstr "Name=isiNgesi/Dvorak"

#~ msgid "Name=English-Dvorak with accents"
#~ msgstr "Name=isiNgesi-Dvorak eneendlela ezithile zokubiza amagama"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
#~ "indexes)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ibhodi yezitshixo eHellenic (isiLatini-1keysyms ingqinelana ku "
#~ "ISO8859-izalathisi ezisixhenxe)"

#~ msgid "Comment=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo eHellenic (esezantsi ISO8859-7 keysyms)"

#~ msgid "Name=English"
#~ msgstr "Name=isiNgesi"

#~ msgid "Comment=Estonian layout without dead keys"
#~ msgstr "Comment=Ubeko lwesi-Estonian ngaphandle kwezitshixo ezifileyo"

#~ msgid "Language=Estonian"
#~ msgstr "Language=isi-Estonian"

#~ msgid "Comment=Estonian layout"
#~ msgstr "Comment=Ubeko lwesi-Estonian"

#~ msgid "Name=French (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=isiFrentshi (Switzerland)"

#~ msgid "Comment=French Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yesiFrentshi (Switzerland)"

#~ msgid "Comment=Croatian keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Ubeko lwebhodi yezitshixo zesiCroatian"

#~ msgid "Comment=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubeko lwebhodi yezitshixo zesiHungarian zeebhodi zezitshixo "
#~ "enezitshixo 101."

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK layout "
#~ "plus hungarian accented characters via the ALT key."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=isiHungarian _ALT_ ubeko lwebhodi yezitshixo. Ingakumbi ubeko "
#~ "loqobelo lwe UK kunye nemisebenzi yesiHungarian enendlela ethile yokubiza "
#~ "amagama igqitha kwisitshixo se ALT."

#~ msgid "Language=Hungarian"
#~ msgstr "Language=isiHungarian"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of the "
#~ "Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubeko lwebhodi yezitshixo zesiHungarian QWERTY. Ithethelela "
#~ "ukusetyenziswa kokulinganiswa kokutshixwa kwezigqumathelo."

#~ msgid "Comment=Italian Keyboard (Italy)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yase-Ithali (Ithali)"

#~ msgid "Name=Spanish-Latin American"
#~ msgstr "Name=isiSpanish-isiLatini saseMelika"

#~ msgid "Language=Lithuanian"
#~ msgstr "Language=isiLithuanian"

#~ msgid "Name=Norwegian"
#~ msgstr "Name=isiNorwegian"

#~ msgid "Language=Greek"
#~ msgstr "Language=isiGrike"

#~ msgid "Comment=Polish 'programmers' Keyboard"
#~ msgstr "Comment=isiPolish ibhodi yezitshixo 'yabadwelisi benkqubo'"

#~ msgid "Comment=New \"programmer's\" keyboard"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo entsha \"yabadwelisi benkqubo\""

#~ msgid "Name=Portugues Acentos Minusculas"
#~ msgstr "Name=Indlela ethile yokubizwa kwamagama yesiPhuthukesi Minusculas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the layout of the traditional portuguese keyboards with "
#~ "accent capable"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Olu lubeko lweebhodi zesitshixo lakwantu lwesiPhuthukesi "
#~ "elinendlela ethile yokubiza amagama ekhoyo"

#~ msgid "Language=Portugues"
#~ msgstr "Language=isiPhuthukesi"

#~ msgid "Name=Portugues"
#~ msgstr "Name=isiPhuthukesi"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (ABNT Keyboard)"
#~ msgstr "Language=isiPhuthukesi saseBrazil (ABNT ibhodi yezitshixo)"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (US Keyboard)"
#~ msgstr "Language=isiPhuthukesi saseBrazil (US ibhodi yezitshixo)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,"
#~ "a,s,t,i] )"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubeko lwebhodi yezitshixo yesiRoma \t(diacreticele.sunt mapate pe "
#~ "ALTGR+[q,a,s,t,i] )"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use of "
#~ "the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubeko lwesiqhelo lwesiroma lwebhodi yezitshixo. Luyathetheleleka "
#~ "usetyenziso lokulinganisa lokutshixa izigqumathelo."

#~ msgid "Comment=Has latin characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Inabasebenzi besiLatini abaneempawu ezilandelelanayo."

#~ msgid ""
#~ "Comment=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ubeko lweMicrosoft. Lunabasebenzi besiNgesi abaneempawu "
#~ "ezilandelelanayo."

#~ msgid "Comment=Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Inabasebenzi besiNgesi abaneempawu ezilandelelanayo."

#~ msgid "Comment=Slovenian keyboard"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yesiSlovenian"

#~ msgid "Comment=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
#~ msgstr "Comment=Ubeko lwebhodi yezitshixo yesiSerbian (cyrillic)"

#~ msgid "Language=Serbian"
#~ msgstr "Language=isiSerbian"

#~ msgid "Comment=Serbian (latin) keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=isiSerbian (isiLatini) ubeko lwebhodi yezitshixo"

#~ msgid "Comment=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Le yimaphu engundoqo yolwimi oluTamil. Umhla wokugqibela "
#~ "wokugqitywa Matshi 11, 2000."

#~ msgid "Language=Tamil"
#~ msgstr "Language=isiTamil"

#~ msgid "Comment=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Le yimaphu engundoqo yolwimi lwesiThai. Umhla wokugqibela "
#~ "wokugqitywa Matshi 14, 1999."

#~ msgid "Comment=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=isiTurkish Alt-Q Ibhodi yezitshixo (Turkey)"

#~ msgid "Language=Turkish"
#~ msgstr "Language=isiTurkish"

#~ msgid "Comment=Turkish F Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yesiTurkish F (Turkey)"

#~ msgid "Comment=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Ibhodi yezitshixo yesiTurkish Q (Turkey)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=English keyboard (UK) with selected French, German and Spanish "
#~ "characters"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ibhodi yezitshixo yesiNgesi (UK) enabasebenzi abakhethiweyo "
#~ "bseiFrentshi,isiJamani nesiPanish"

#~ msgid "Language=English"
#~ msgstr "Language=isiNgesi"

#~ msgid "Language=British"
#~ msgstr "Language=isiBritish"

#~ msgid "Language=Angol (UK)"
#~ msgstr "Language=isi-Angol (UK)"

#~ msgid "Name=European (west) on a US keyboard."
#~ msgstr "Name=isiYurophu (entshona)kwibhodi yezitshixo yase US."

#~ msgid "Name=Napster"
#~ msgstr "Name=Napster"

#~ msgid "GenericName=Napster Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Uqwalaselo lweNapster"

#~ msgid "Comment=Mail filtering Sieve script"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ulwenzo lwamacebo okucoca ulwelo Lweposi Lokwahlukanisa "
#~ "izishicilelo"

#~ msgid "Name=KLinuxScsiManager"
#~ msgstr "Name=Umphathi we KLinuxScsi"

#~ msgid "Name=KMessage"
#~ msgstr "Name=Umyalezo we K"

#~ msgid "Comment=Display a Text Message in a Popup Window"
#~ msgstr "Comment=Bonisa umyalezo wokubhaliweyo kwi Window yepopup"

#~ msgid "Name=KOpenNap"
#~ msgstr "Name=u K uvula umdlalo wekhadi"

#~ msgid "GenericName=Napster Client"
#~ msgstr "GenericName=Napster Client"

#~ msgid "Name=NFS Configuration"
#~ msgstr "Name=Uqwalaselo lwe NFS"

#~ msgid ""
#~ "Comment=KCmNfsModule - a KControl module for configuring a NFS server"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KcmNfsModule - umnqongo womlinganiselo we KControl wokuqwalasela "
#~ "umncedisi we NFS"

#~ msgid "Name=NFS directory properties page"
#~ msgstr "Name=iphepha lempahla lesilawulo se NFS"

#~ msgid "Name=KDE Network Utilities"
#~ msgstr "Name=Izixhobo Zomsebenzi Womnatha"

#~ msgid "Name=Sidebar Meta Info"
#~ msgstr "Name=Ibar esecaleni Yolwazi lwe Meta"

#~ msgid "Name=Sidebar News Applett"
#~ msgstr "Name=i Applett yendaba zebar esecaleni"

#~ msgid "Name=Konv"
#~ msgstr "Name=Konv"

#~ msgid "GenericName=Unit Converter"
#~ msgstr "GenericName=Unit Converter"

#~ msgid "Name=Event"
#~ msgstr "Name=Isiganeko"

#~ msgid "Name=Incoming"
#~ msgstr "Name=Engenayo"

#~ msgid "Name=Outgoing"
#~ msgstr "Name=Ephumayo"

#~ msgid "Comment=Kopete Messenger"
#~ msgstr "Comment=Kopete Messenger"

#~ msgid "Comment=Sound Notification for Kopete Events"
#~ msgstr "Comment=Isazisi Sesandi se Ziganeko ze Kopete"

#~ msgid "Comment=Incoming message arrives"
#~ msgstr "Comment=Umyalezo ongenayo uyafika"

#~ msgid "Comment=Outgoing message is sent"
#~ msgstr "Comment=Umyalezo ophumayo uthunyelwe"

#~ msgid "Name=Kopete"
#~ msgstr "Name=Kopete"

#~ msgid "Comment=Kopete, The KDE Instant Messenger"
#~ msgstr "Comment=Kopete, KDE Messenger ekhawulezayo"

#~ msgid "Name=Poker"
#~ msgstr "Name=Umdlalo wekhadi wababini okanye ngaphezulu"

#~ msgid "Name=kurves"
#~ msgstr "Name=kurves"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"

#~ msgid "Comment=kurves file"
#~ msgstr "Comment=ifayile ye kurves"

#~ msgid "Name=kurvesPart"
#~ msgstr "Name=kurvesPart"

#~ msgid "Name=Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "Name=Udibaniso Remote Desktop Connection"

#~ msgid "Name=basics"
#~ msgstr "Name=oondoqo"

#~ msgid "Comment=Most basic mathematical operators"
#~ msgstr "Comment=Abasebenzisi abaninzi abangundoqo bezibalo"

#~ msgid "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
#~ msgstr "Name=Uvuthuzo lesandi Luphilile/Luyavakala"

#~ msgid "Comment=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela Uvuthuzo lesandi oluphilayo namakhadi avakalayo"

#~ msgid "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
#~ msgstr "Keywords=Iyenza, Isandi, Umvuthuzi, Uvakalo, Phila"

#~ msgid "Name=KSciPlot"
#~ msgstr "Name=Inxuwa le KSci"

#~ msgid "GenericName=Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=Function Plotter"

#~ msgid "Comment=KSciPlot"
#~ msgstr "Comment=Inxuwa le KSci"

#~ msgid "Name=Hardware Status Monitor"
#~ msgstr "Name=Umphendli wendawo engatshintshiyo wempahla yentsimbi"

#~ msgid "Name=Stock Ticker"
#~ msgstr "Name=Umchola-choli wemfuyo"

#~ msgid "Comment=Here you can get the current stock quotes"
#~ msgstr "Comment=Apha ungafumana uphinda-phindo lwamazwi emfuyo yangoku"

#~ msgid "Name=KSVGPlugin"
#~ msgstr "Name=Iplagi efakiweyo ye KSVG"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
#~ msgstr "Comment=Umboniseli wemizobo olinganiselwayo onesalathiso"

#~ msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Name=Imizobo elinganiselwayo enesalathisi"

#~ msgid "Name=KSysControl"
#~ msgstr "Name=KSysControl"

#~ msgid "GenericName=Hardware Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo Soqwalaselo Lobophelelo"

#~ msgid "Name=Ktalk"
#~ msgstr "Name=Incoko ye K"

#~ msgid "Name=Ktetrinet"
#~ msgstr "Name=Ktetrinet"

#~ msgid "Comment=A tetrinet client for KDE"
#~ msgstr "Comment=Umxhasi we tetrinet eyenzelwe i KDE"

#~ msgid "Name=Ticker"
#~ msgstr "Name=Umchola-choli"

#~ msgid "GenericName=A Ticker program"
#~ msgstr "GenericName=Udweliso lwenkqubo oluchola-cholwayo"

#~ msgid "Name=Kue"
#~ msgstr "Name=Kue"

#~ msgid "GenericName=Simple billiards game"
#~ msgstr "GenericName=Simple billiards game"

#~ msgid "Name=DVD IO Slave"
#~ msgstr "Name=DVD IO Slave"

#~ msgid "Comment=Video-DVD IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Video-DVD IO Slave Uqwalaselo"

#~ msgid "Name=Gamma"
#~ msgstr "Name=Unobumba wesithathu konoobumba besiGrike"

#~ msgid "Comment=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ungazenza izicwangciso zonobumba wesithathu konoobumba besiGrike "
#~ "kumphathi wakho apha"

#~ msgid "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=video,bonisa,unobumba wesithatha kwisiGrike,umzobo,xfree86,"
#~ "ikhusi,umbala"

#~ msgid "Name=Video Mode Setting Tool"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sendawo yesicwangciso se Video"

#~ msgid "Name=Monitor"
#~ msgstr "Name=Umphathi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Here, you can select the monitor that is connected to your system"
#~ msgstr "Comment=Apha, ungakhetha umphathi udityaniswe kwindlela yakho"

#~ msgid "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen"
#~ msgstr "Keywords=video,bonisa,umphathi,umzobo,xfree86,ikhusi"

#~ msgid "Name=Video Mode"
#~ msgstr "Name=Indlela yeVideo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ungaqwalasela iindlela zevideo ye XFree86 (iilayini zendlela) apha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ilayini yendlela,video,indlela,umzobo,xfree86,bonisa,ikhusi,"
#~ "ulungiso kwakhona"

#~ msgid "Name=Video4Linux Setup"
#~ msgstr "Name=Video4Linux Setup"

#~ msgid "Name=KWinTV"
#~ msgstr "Name=KWinTV"

#~ msgid "Comment=A Linux Television Application for KDE"
#~ msgstr "Comment=A Linux Television Application for KDE"

#~ msgid "Name=QtVision"
#~ msgstr "Name=QtVision"

#~ msgid "Comment=A television for your panel."
#~ msgstr "Comment=Umabankude wakho weqela lenjongo ethile."

#~ msgid "Comment=A Kicker extension that displays a TV."
#~ msgstr "Comment=Ulongezo ye Kicker ebonisa i TV."

#~ msgid "Name=QtVisionPart"
#~ msgstr "Name=Fumana iqela"

#~ msgid "Comment=A screensaver that displays a TV."
#~ msgstr "Comment="

#~ msgid "Name=CSV Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=CVS Ijelo Leplagi Yefayile"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This stores your channel files in CSV (comma separated variables) "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Lena kugcina ifayile zomjikelo kwi CVS (umyalelo ohlulwe "
#~ "zizahluko) ifomati."

#~ msgid "Name=XML Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=XML Ijelo Lefayile Yeplagi"

#~ msgid "Name=OSS Mixer Plugin"
#~ msgstr "Name=OSS Umxhubi Weplagi"

#~ msgid "Name=XVideo Plugin"
#~ msgstr "Name=XVideo Iplagi efakiweyo"

#~ msgid "Name=KWireless"
#~ msgstr "Name=KWireless"

#~ msgid "Name=Kwiz"
#~ msgstr "Name=Kwiz"

#~ msgid "Name=CDDB Retrieval"
#~ msgstr "Name=CDDB Ukukangela"

#~ msgid "GenericName=CDDB Configuration"
#~ msgstr "GenericName=CDDB Configuration"

#~ msgid "Name=Text Editor Widget"
#~ msgstr "Name=iWidget yomhleli wokubhaliweyo"

#~ msgid "Comment=Columbo Plugin"
#~ msgstr "Comment=Iplagi efakiweyo ye Columbo"

#~ msgid "Name=WebTree"
#~ msgstr "Name=Umthi we Web"

#~ msgid "Comment=Web link analizer & mirroring tool"
#~ msgstr "Comment=Umhlahleli wekhonkco le Web & isixhobo esinesibuko"

#~ msgid "GenericName=A clock with some more"
#~ msgstr "GenericName=Ikloko enokuninzi"

#~ msgid "Name=Printer Control Panel"
#~ msgstr "Name=Iqela lenjongo ethile elilawula ushicilelo"

#~ msgid "GenericName=A tool for setting up printers"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo sokucwangcisa abashicileli"

#~ msgid "Name=Day Plan"
#~ msgstr "Name=Icebo lasemini"

#~ msgid "Comment=A complete calendar and scheduling program"
#~ msgstr "Comment=Icalendar egqityiweyo nodweliso lwenkqubo olucwangcisayo"

#~ msgid "Name=Debugger"
#~ msgstr "Name=Debugger"

#~ msgid "GenericName=Debug programs"
#~ msgstr "GenericName=Udweliso lweenkqubo ze Debug"

#~ msgid "Comment=A simple fortune program for Kde"
#~ msgstr "Comment=Udweliso lwenkqubo lwethamsanqa elicacileyo le Kde"

#~ msgid "Name=kISDN"
#~ msgstr "Name=kISDN"

#~ msgid "Comment=ISDN configuration, dialup and monitor"
#~ msgstr "Comment=uqwalaselo lwe ISDN, cofa apha kwaye uphathe"

#~ msgid "Name=Joystick"
#~ msgstr "Name=Uvuyo"

#~ msgid "GenericName=Joystick settings"
#~ msgstr "GenericName=Izicwangciso zovuyo"

#~ msgid "Name=KLess"
#~ msgstr "Name=Encinane ye K"

#~ msgid "GenericName=A simple Text Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Umboniseli olula wokubhaliweyo"

#~ msgid "Name=KMastermind"
#~ msgstr "Name=Umphathi wengqondo we K"

#~ msgid "Comment=The game mastermind, designed for Kde"
#~ msgstr "Comment=Umphathi wengqondo yomdlalo, iyilelwe i KDE"

#~ msgid "Name=kpackage"
#~ msgstr "Name=Udibaniso lwe k"

#~ msgid "GenericName=kpackage RPM and DEB manager"
#~ msgstr "GenericName=kpackage RPM nomphathi we DEB"

#~ msgid "GenericName=Palm Pilot Suite"
#~ msgstr "GenericName=Isuti yentende yoMqhubi wenqwelo moya"

#~ msgid "Name=KRay"
#~ msgstr "Name=Umtha we K"

#~ msgid "GenericName=A simple Ray Tracer"
#~ msgstr "GenericName=Umkhangeli olula womtha"

#~ msgid "Name=Rubik's Kube"
#~ msgstr "Name=Umbhobho we Rubik"

#~ msgid "GenericName=A 3D model of the Rubik's Cube"
#~ msgstr "GenericName=Indlela ye 3D yoMbhobho we Rubik"

#~ msgid "Name=Samba Setup Tool"
#~ msgstr "Name=Isixhobo sokucwangcisa se Samba"

#~ msgid "GenericName=Samba Setuptool"
#~ msgstr "GenericName=Isixhobo sokucwangcisa se Samba"

#~ msgid "Name=Scanning Program"
#~ msgstr "Name=Udweliso lwenqubo olunemita yovavanyo"

#~ msgid "Comment=A SANE-based scanning application"
#~ msgstr "Comment=Isicelo esinesiseko se SANE-esinemita yovavanyo"

#~ msgid "Comment=A mathematical function plotter."
#~ msgstr "Comment=Umcandi womsebenzi wezibalo."

#~ msgid "Name=Remote Login"
#~ msgstr "Name=Bekela kude igama elithile"

#~ msgid "GenericName=Remote Login Manager"
#~ msgstr "GenericName=Bekela kude umphathi wegama elithile"

#~ msgid "GenericName=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "GenericName=Umphathi wemixholo yokuxoxwa we Desktop"

#~ msgid "Name=KTranslator"
#~ msgstr "Name=Umguquleli kolunye ulwimi we K"

#~ msgid "Comment=A powerful utility for kde translator"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Into eluncedo kakhuluenamandla yomguqulelikolunye ulwimi ye KDE"

#~ msgid "Name=Video Setup"
#~ msgstr "Name=Ucwangciso lwe video"

#~ msgid "GenericName=KDE X-Server Video Setup Tool"
#~ msgstr "GenericName=KDE X-Isixhobo somncedisi wocwangciso lwe video"

#~ msgid "GenericName=RPN Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Umatshini wokubala we RPN"

#~ msgid "Name=PWSDirhandle"
#~ msgstr "Name=PWSDirhandle"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to deal with directories."
#~ msgstr "Comment=Idibanisa isenzo ku PWS ojongene nabalawuli."

#~ msgid "Name=PWSDirHandle"
#~ msgstr "Name=Umqheba we PWSDir"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to handle directories"
#~ msgstr "Comment=Idibanisa isenzo se PWS ukuphatha abalawuli"

#~ msgid "Name=PWSGetfile"
#~ msgstr "Name=Ifayile yokufumana ye PWS"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to server basic files"
#~ msgstr "Comment=Idibanisa isenzo se PWS kwiifayile ezingundoqo zomncedisi"

#~ msgid "Name=PWSMain"
#~ msgstr "Name=Eyona-yona ye PWS"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Idibanisa isenzo se PWS ukubonisa elona phepha lomssebenzisi"

#~ msgid "Name=pws"
#~ msgstr "Name=pws"

#~ msgid "Comment=A panel applet called pws"
#~ msgstr "Comment=I applet yeqela lenjongo ethile elibizwa ngokuba yi pws"

#~ msgid "Name=ActiveX-Plugin"
#~ msgstr "Name=u X osebenzayo-iplagi efakiweyo"

#~ msgid "Comment=ActiveX Viewer"
#~ msgstr "Comment=Esebenzayo i XViewer"

#~ msgid "Name=Reaktivate"
#~ msgstr "Name=Reaktivate"

#~ msgid "Comment=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Qwalasela Osebenzayo X (TM) Inkxaso ye Konqueror"

#~ msgid "Comment=ActiveX Control Handler"
#~ msgstr "Comment=Osebenzayo Umqheba Wolawulo we X"

#~ msgid "Comment=Shockwave Director"
#~ msgstr "Comment=Umlawuli we Shockwave"

#~ msgid "Name=Saape server"
#~ msgstr "Name=Umncedisi we-saap"

#~ msgid "Name=Zoned Clock"
#~ msgstr "Name=Zoned Clock"

#~ msgid "Comment=Clock applet with other-timezone support."
#~ msgstr "Comment=Clock applet with other-timezone support."

#~ msgid "Name=KformEditor"
#~ msgstr "Name=Umhleli wendlela ye K"

#~ msgid "Comment=Katabase form/report editor"
#~ msgstr "Comment=Indlela yesiseko seKata/chaza umhleli"

#~ msgid "Name=KformViewer"
#~ msgstr "Name=Umoniseli wendlela ye K"

#~ msgid "Comment=Image Processing Program"
#~ msgstr "Comment=Image Processing Program"

#~ msgid "Name=Ktables"
#~ msgstr "Name=iindlela zokwenza imigca ze K"

#~ msgid "Name=KT&T"
#~ msgstr "Name=KT&T"

#~ msgid "GenericName=Phone"
#~ msgstr "GenericName=Phone"

#~ msgid "Name=WebMaker"
#~ msgstr "Name=Umenzi we Web"

#~ msgid "GenericName=KDE HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=Umhleli we KDE HTML"

#~ msgid "Name=XBoard"
#~ msgstr "Name=XBoard"

#~ msgid "Name=MediaControl"
#~ msgstr "Name=Ulawulo oluphakathi"

#~ msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
#~ msgstr "Keywords=phakathi,lawula,ulawulo oluphakathi,applet,xmms,noatun"

#~ msgid "GenericName=Configure MediaControl"
#~ msgstr "GenericName=Qwalasela ulawulo oluphakathi"

#~ msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
#~ msgstr "Comment=i Applet ukulawula abadlali bolawulo laphakathi"

#~ msgid "Name=KAudioCreator"
#~ msgstr "Name=KAudioCreator"

#~ msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
#~ msgstr "Comment=Frontend for audio file creation"

#~ msgid "Name=KBiff"
#~ msgstr "Name=KBiff"

#~ msgid "Name=KMake"
#~ msgstr "Name=Umenzi we K"

#~ msgid "Name=Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Name=Embeddable component ye multipart/mixed"
