# translation of kenolaba.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kenolaba\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:4
msgid "&Level"
msgstr "&Umphakamo"

#: rc.cpp:5
msgid "&Computer Plays"
msgstr "&Imidlalo yecomputer"

#: AbTop.cpp:267 rc.cpp:8
msgid "Configure Evaluation"
msgstr "Imbuyiselo yokufundiweyo kohluzo"

#: rc.cpp:9
msgid "Moves"
msgstr "Iyashukuma"

#: rc.cpp:10
msgid "Push Out"
msgstr "Tyhala ngaphandle"

#: Move.cpp:85 rc.cpp:11
msgid "Push"
msgstr "Tyhala"

#: rc.cpp:12
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: rc.cpp:13
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
msgstr ""
"Kwintshukumo nganye eyenzekayo iincopho ezinikiweyo zidityaniswa "
"kuhlenga-hlengiso."

#: rc.cpp:14
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: rc.cpp:15
msgid "Inner ring 3:"
msgstr "Isangqasangaphakathi 3:"

#: rc.cpp:16
msgid "Outermost ring:"
msgstr "Isangqa esingaphandle:"

#: rc.cpp:17
msgid "Middle position:"
msgstr "Indawo ephakathi:"

#: rc.cpp:18
msgid "Inner ring 2:"
msgstr "Isangqa esingaphakathi 2:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:20 rc.cpp:21 rc.cpp:23
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rc.cpp:22
msgid "Innermost ring:"
msgstr "Isangqa esikakhulu ngaphakathi:"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on "
"the balls position. The bonus for a given position is changed randomly in "
"the +/- range."
msgstr ""
"Kwibhola nganye, iincopho ezinikiweyo zidityaniswa kuhlenga-hlengiso "
"kuxhomekeke kwindawo yeebhola. Isongezelelo sendawo oyinikiweyo sitshintshwa "
"jikelele kwi +/- umqolo."

#: rc.cpp:25
msgid "In-A-Row"
msgstr "Ku-m-qolo"

#: rc.cpp:26
msgid "Three in-a-row:"
msgstr "Zintathu ku-m-qolo:"

#: rc.cpp:27
msgid "Two in-a-row:"
msgstr "Zimbini ku-m-qolo:"

#: rc.cpp:28
msgid "Four in-a-row:"
msgstr "Zine ku-m-qolo:"

#: rc.cpp:29
msgid "Five in-a-row:"
msgstr "Zintlanu ku-m-qolo:"

#: rc.cpp:30
msgid "For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
msgstr ""
"Kwinani lebhola ku-m-qolo, iincopho ezinikiweyo zidityaniswa "
"kuhlenga-hlengiso"

#: rc.cpp:31
msgid "Count"
msgstr "Bala"

#: rc.cpp:32
msgid "4 Balls more:"
msgstr "Iibhola ezine ngaphezulu"

#: rc.cpp:33
msgid "3 Balls more:"
msgstr "3 Iibhola ngaphezulu:"

#: rc.cpp:34
msgid "5 Balls more:"
msgstr "5 Iibhola ngaphezulu:"

#: rc.cpp:35
msgid "2 Balls more:"
msgstr "2 Iibhola ngaphezulu:"

#: rc.cpp:36
msgid "1 Ball more:"
msgstr "1 Ibhola ngaphezulu:"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
msgstr ""
"Kumahluko kwinani leebhola, iincopho ezinikiweyo zidityaniswa kuhlenga- "
"hlengiso. Umahluko we 6 kuphela ingayilahleko/umdlalo ophunyelweleyo."

#: rc.cpp:38
msgid "Evaluation Schemes"
msgstr "Izidweliso zohlenga-hlengiso"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be "
"stored here."
msgstr ""
"Uhlengahlengiso lwakho lodweliso,luchazwe kuzo zonke ezinye itabs kule ncoko "
"yababini, zinga gcinwa apha."

#: rc.cpp:42
msgid "Evaluation of actual position:"
msgstr "Uhlenga-hlengiso lwendawo yenene:"

#: Move.cpp:22
msgid "RightDown"
msgstr "Ekunene ezantsi"

#: Move.cpp:23
msgid "LeftDown"
msgstr "Ekhohlo ezantsi"

#: Move.cpp:25
msgid "LeftUp"
msgstr "Ekhohlo phezulu"

#: Move.cpp:26
msgid "RightUp"
msgstr "Ekunene phezulu"

#: Move.cpp:84
msgid "Out"
msgstr "Phandle"

#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
#, c-format
msgid "Board value: %1"
msgstr "Ixabiso lebhodi: %1"

#: AbTop.cpp:128
msgid "&Stop Search"
msgstr "&Misa Uphendlo"

#: AbTop.cpp:131
msgid "Take &Back"
msgstr "Thatha &Emva"

#: AbTop.cpp:135
msgid "&Forward"
msgstr "&Phambili"

#: AbTop.cpp:139
msgid "&Hint"
msgstr "&Ukuthi tshuphe"

#: AbTop.cpp:145
msgid "&Restore Position"
msgstr "&Gcina kwakhona indawo"

#: AbTop.cpp:150
msgid "&Save Position"
msgstr "&Gcina Indawo"

#: AbTop.cpp:157
msgid "&Network Play"
msgstr "&Umdlalo Womsebenzi womnatha"

#: AbTop.cpp:175
msgid "&Move Slow"
msgstr "&Yiya kancinane"

#: AbTop.cpp:179
msgid "&Render Balls"
msgstr "&Nikezela Iibhola"

#: AbTop.cpp:183
msgid "&Spy"
msgstr "&Impimpi"

#: AbTop.cpp:190
msgid "&Easy"
msgstr "&Lula"

#: AbTop.cpp:196
msgid "&Normal"
msgstr "&Eqhelekileyo"

#: AbTop.cpp:202
msgid "&Hard"
msgstr "&Nzima"

#: AbTop.cpp:208
msgid "&Challenge"
msgstr "&Umngeni"

#: AbTop.cpp:214
msgid "&Red"
msgstr "&Bomvu"

#: AbTop.cpp:220
msgid "&Yellow"
msgstr "&Mthubi"

#: AbTop.cpp:226
msgid "&Both"
msgstr "&Zombini"

#: AbTop.cpp:232
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: AbTop.cpp:566 AbTop.cpp:670
msgid "Press %1 for a new game"
msgstr "Cinezela %1 yomdlalo omtsha"

#: AbTop.cpp:591 AbTop.cpp:650 AbTop.cpp:654
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Shukumisa %1"

#: AbTop.cpp:610 Spy.cpp:79
msgid "Spy"
msgstr "Impimpi"

#: AbTop.cpp:663 AbTop.cpp:683
msgid "Red"
msgstr "Bomvu"

#: AbTop.cpp:664 AbTop.cpp:683
msgid "Yellow"
msgstr "Mthubi"

#: AbTop.cpp:676
msgid "Red won"
msgstr "Uphumelelo olubomvu"

#: AbTop.cpp:676
msgid "Yellow won"
msgstr "Uphumelelo olumthubi"

#: AbTop.cpp:685
msgid "I am thinking..."
msgstr "Ndiyacinga..."

#: AbTop.cpp:685
msgid "It's your turn!"
msgstr "Lithuba lakho!"

#: kenolaba.cpp:17
msgid "Board Game inspired by Abalone"
msgstr "Umdlalo Webhodi uqalwe ngu Abalone"

#: kenolaba.cpp:22
msgid "Use 'host' for network game"
msgstr "Sebenzisa 'inginginya' yomdlalo womsebenzi womnatha"

#: kenolaba.cpp:24
msgid "Use 'port' for network game"
msgstr "Sebenzisa 'izibuko' lomdlalo womsebenzi womnatha"

#: kenolaba.cpp:30
msgid "Kenolaba"
msgstr "Kenolaba"

#: Spy.cpp:25
msgid "Actual examined position:"
msgstr "Indawo exilongiweyo yenene:"

#: Spy.cpp:50
msgid "Best move so far:"
msgstr "Okungcono kukuya kude:"

#: EvalDlgImpl.cpp:36
msgid "Current"
msgstr "Ngoku"

#: EvalDlgImpl.cpp:249
msgid "Name for scheme:"
msgstr "Igama Lodweliso:"

#: EvalDlgImpl.cpp:250
msgid "Save Scheme"
msgstr "Gcina Udweliso "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#~ msgid "Save as ..."
#~ msgstr "Gcina njenge ..."
