# translation of klettres.po to 
# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &klettres; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anne-Marie</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Mahfouf</surname> <affiliation> "
"<address><email>annma@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"&klettres; is an application specially designed to do help the user to learn "
"alphabet in a new language and then to learn to read simple syllables. The "
"user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to "
"learn the basics of a foreign language."
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Three languages are available at the moment: Danish, Dutch and French."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "klettres"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Danish"
msgstr "Isidanishi"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Dutch"
msgstr "Isidatshi"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "French"
msgstr "Isifrentshisi"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&klettres; is a very simple application that helps a child or an adult to "
"learn the alphabet and some simple sounds in his own language or in another "
"language. The program picks up a letter or a syllable in random, this "
"letter/syllable is displayed and the sound is played. The user should then "
"type this letter or syllable. Training is done in the levels where the "
"letter/syllable is not displayed, only the sound is played. The user does "
"not need to know how to use the mouse, the keyboard only is needed."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "There are three languages available at the moment: Danish, Dutch and French."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Two different Look and Feel allow you to adapt &klettres; to your need. For "
"a child, the menu bar and the language button are not visible. We assume "
"that a child will not want to set the language himself. A box allows him to "
"choose the different levels. For an older user, the background is not so "
"childish and the menuBar is present."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"To use Danish as a learning language, you need to have the Danish keyboard "
"layout set up on your system in order to type in special letters of the "
"Danish alphabet. Please use &kcontrol;, in the section "
"<guimenu>Peripherals</guimenu> and submenu "
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Using &klettres;"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&klettres; has 4 levels. Levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 "
"and 4 concern syllables. For a very young child (2 1/2 to 4), I would "
"suggest that he/she is sitting on your lap in front of the computer and that "
"you do the game together."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Levels 1 and 2"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Screenshot of &klettres; Level 1"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "&klettres; level1"
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"This screenshot shows &klettres; on Level 1, language is Dutch and "
"look-and-feel is <quote>grown-up</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to "
"type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears "
"(without having to press <keycap>Enter</keycap> or whatever). If the user "
"types the wrong letter, he hears the sound again. In this level, the user "
"memorizes the letters and recognizes them on the keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The user can type in either lower or upper case letters. The letters are "
"automatically put in upper case so that a child will match them with the "
"keyboard. He can type only one letter at a time."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Default is Level 1 when you run &klettres;."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The first time &klettres; is run, default is set to French and Level 1. "
"After the first time, the language setting is saved in a configuration file "
"on closing of &klettres; and loaded the next time, with Level 1."
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The look-and-feel is saved in the config file and therefore is kept until "
"you change."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "The letters appear in random order."
msgstr ""

#: index.docbook:140 index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Screenshot of &klettres; Level 3"
msgstr ""

#: index.docbook:140 index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "&klettres; level3"
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a screenshot of Level 1 with the <quote>kid</quote> look and French "
"language."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking in the <guilabel>Level</guilabel> combo-box and choosing "
"<guilabel>Level 2</guilabel> or using the <guimenu>Levels</guimenu> menu "
"brings you to level 2. In that level, the user only hears the sound of the "
"letter and has to type in the letter. If he is wrong, the letter appears to "
"help him."
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Levels 3 and 4"
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see &klettres; level 3, <quote>grown-up</quote> look-and-feel "
"and Dutch language."
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"In level 3, the user sees the syllable and hears the sound. He then has to "
"type in the letters in the box. If the first letter of the sound is wrong, "
"the user cannot type in the second one. The letter disappears and he has to "
"try again. The number of letters is two or three, it depends of the language."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Screenshot of &klettres; Level 4"
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "&klettres; level4"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see &klettres; level 4, <quote>kid</quote> look-and-feel and "
"French language."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "The sounds appear in random order."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking in the <guilabel>Level</guilabel> combo-box or using the "
"<guimenu>Levels</guimenu> menu in the menuBar and choosing <guilabel>Level "
"4</guilabel> brings you to level 4. In that level, the user only hears the "
"sound of the syllable and has to type in the letters. This level is quite "
"difficult for a young child."
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "The main &klettres; window"
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &klettres;"
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Levels</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Levels</guimenu> <guimenuitem>Levels</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the level"
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"MenuBar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the MenuBar"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"ToolBar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the ToolBar"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Learning "
"Language</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose</action> the language to learn between Danish, Dutch and "
"French."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Look and "
"Feel</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose</action> the style of &klettres; between "
"<quote>Grown-up</quote> and <quote>kid</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &klettres;"
msgstr ""

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"The English sounds are the most needed at the moment. They would be the "
"default language if the user language is not available."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "The background picture does not appear."
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"You need to configure with the <option>--prefix</option> option set to your "
"&kde; directory or to add this directory to your path."
msgstr ""

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Why are there only three langages?"
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"In order for me to add a new language, I need the sounds for the alphabet "
"and some basic syllables. Someone speaking natively the new language must "
"record these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must be "
"choosen by a teacher: these must be the syllables you have to learn just "
"after the alphabet in order to learn well the basics of this language. "
"Please send me a mail if you are able to do that."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "&klettres;"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"I am very grateful to the following people whose contribution has been "
"greatly valuable:"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Dutch sounds: Geert Stams <email>geert@pa3csg.myweb.nl</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Danish sounds: Erik Kjaer Pedersen <email>erik@binghamton.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Background picture: Renaud Blanchard <email>kisukuma@chez.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Splashscreen: Primoz Anzur <email>zerokode@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Splashscreen sound: Ludovic Grossard "
"<email>ludovic.grossard@libertysurf.fr/email</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Support and coding guidance: Robert Gogolok "
"<email>mail@robert-gogolok.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "<para></para>"
#~ msgstr "<para></para>"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Iimfuno"
