# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Configure &kmail;"
msgstr "Qwalasela i &kmail;"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail;'s configuration window enables you to configure &kmail; in many "
"ways. You can reach it via "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Uqwalaselo lwe window ye &kamil; lukwenza ukwazi ukuqwalasela &kmail; "
"kwiindlela ezininzi. Ungayifumana via "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela i "
"&kamil;...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"It is divided into six pages, each of them represented by one of the icons "
"in the list on the left hand side of the dialog. This chapter will describe "
"each page in detail."
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Identities</guilabel> Page"
msgstr "I <guilabel>Uchazo</guilabel> Iphepha"

#: index.docbook:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can find a quick introduction to the <guilabel>Identities</guilabel> "
"page in the <link linkend=\"getting-started\">Getting Started</link> section."
msgstr ""
"Uyakwazi ukufumana ulwaziso kwi <guilabel>Uchazo</guilabel> iphepha kwi "
"<link linkend=\"getting-started\">Iyaqala</link> icandelo."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to create one or more <emphasis>Identities</emphasis>, "
"&ie; combinations of name, email address and other settings. For example, "
"you can create one identity for business communication and one for personal "
"communication. If you have more than one email address, you can create one "
"identity per address. You will then be able to select an identity on a "
"per-message basis."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The page consists of a list of identities and buttons to manage them. The "
"identities list will always show at least one identity, which is then the "
"<guilabel>Default</guilabel> identity."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new identity to the identity list, click on the "
"<guibutton>New...</guibutton> button. The <link "
"linkend=\"configure-identity-newidentitydialog\">New identity</link> dialog "
"will show up."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>New Identity</guilabel> Dialog"
msgstr "I <guilabel>Uchazo Olutsha</guilabel> Incoko yababini"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter the name of the new identity into the <guilabel>New "
"Identity</guilabel> edit field. This will be the name shown in the identity "
"list."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose how the new identity should be initialized by checking one of "
"the three radio buttons in the middle of the dialog:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "With empty fields"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "All fields of the new identity are cleared or preset with standard values."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Use Control Center settings"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the settings of the <application>Control Center</application>"
"'s default email profile (you can edit that one under "
"<menuchoice><guimenu>Internet &amp; Network</guimenu> "
"<guimenuitem>Email</guimenuitem></menuchoice> in the <application>Control "
"Center</application>)."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Duplicate existing identity"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Copies all fields from an already existent identity. You can choose which "
"identity to copy from by selecting the corresponding entry in the "
"<guilabel>Existing identities</guilabel> popup."
msgstr ""

#: index.docbook:108 index.docbook:509 index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab allows you to specify some basic "
"settings for the currently selected identity."
msgstr ""
"<guilabel>Ngokubanzi</guilabel> isithuba sikuvumela ukuba ukhankanye "
"izicwangcisoo ezilula zochazo olukhetwe ngoku."

#: index.docbook:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your name"
msgstr "Nangaliphi na elinye igama"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your full name here (sometimes also called <emphasis>display "
"name</emphasis>). Although this field is not strictly mandatory, it is "
"recommended to enter the correct value here."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Organization"
msgstr "Iqela"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your organization here. This field is optional. Most programs will "
"show this information in a separate header field "
"<guilabel>Organization</guilabel>. &kmail;, however, puts it between "
"parentheses and displays is together with the email address in the "
"<guilabel>From</guilabel> header field."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Enter your email address here."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"So if your address is <replaceable>Joe User "
"&lt;joe@example.com&gt;</replaceable>, you should enter <userinput>Joe "
"User</userinput> into the <guilabel>Your name</guilabel> field and "
"<userinput>joe@example.com</userinput> into the <guilabel>Email "
"address</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Advanced</guilabel>"
" tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialized "
"settings for the currently selected identity."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Reply-To address"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only "
"fill out this field if it is different from your normal address (specified "
"using the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Email Address</guilabel> "
"on the <link "
"linkend=\"configure-identity-general\"><guilabel>General</guilabel> "
"tab</link>), since replies default to the sender's address anyway."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"This field is only useful if you want replies to your mail to go somewhere "
"else than your regular email address, &eg; if you are using this identity to "
"send messages from an email address that cannot receive messages. Note that "
"this field will possibly be deprecated by newer versions of the Internet "
"email standard. Furthermore, some mailing lists overwrite this header field "
"with their post address to make sure that replies go to the list instead of "
"individuals. So the usefulness of this field is very limited and it should "
"only be used in rare cases."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "BCC address"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Optionally enter an address to which blind copies of your messages should be "
"sent to."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "OpenPGP key"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Select here the <application>OpenPGP</application> key key that should be "
"used to (digitally) sign messages when this identity is used. When you click "
"on the <guilabel>Change...</guilabel> button, a key selection dialog comes "
"up where you can select the key to use from the list of secret keys found. "
"If you do not have an <application>OpenPGP</application> key or do not know "
"what that is, you do not need to worry about this setting."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"The selected key will also be used as the recipient when you check <link "
"linkend=\"configure-security-pgp-encrypttoself\"> <guilabel>Always encrypt "
"to self</guilabel></link> on the <link "
"linkend=\"configure-security-pgp\"><guilabel>OpenPGP</guilabel> tab</link> "
"of the <link linkend=\"configure-security\"> <guilabel>Security</guilabel> "
"page</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"You might need to configure your <application>OpenPGP</application> "
"environment first, to make the key selection dialog work. You can do this on "
"the <link linkend=\"configure-security\"> <guilabel>Security</guilabel> "
"page</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Sent-mail folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha yeposi-ethunyelweyo"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Select the folder into which messages should be filed after sending when "
"using this identity."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"You can exercise more fine-grained control over where to file sent messages "
"by creating a corresponding <link linkend=\"filters\">message filter</link> "
"that is applied to outgoing messages."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Drafts folder"
msgstr "Imizobo yenncwadi eneenkcukacha"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Select the folder into which drafts should be filed when using this identity."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Special transport"
msgstr "Uthutho oluthile"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Select or enter an alternative SMTP server to be used when sending messages "
"using this identity."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"You need to configure outgoing mail servers first, before you can choose "
"them from the list. You can do this on the <link "
"linkend=\"configure-network-sending\"><guilabel>Sending</guilabel> "
"tab</link> of the <link linkend=\"configure-network\"> "
"<guilabel>Network</guilabel> page</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Utyikityo"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"This tab allows you to specify a signature (sometimes called "
"<quote>footer</quote> or <quote>disclaimer</quote>) to be appended to each "
"message sent using this identity."
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"This type of signature has nothing to do with the (digital) signatures for "
"which you can select the to-be-used key on the <link "
"linkend=\"configure-identity-advanced\">Advanced tab</link>. It is just bad "
"wording to call this a signature, but since the term is already used "
"everywhere else, we keep this notation. Just keep in mind that these "
"signatures and digital signatures are two completely different things."
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Enable signature</guilabel> option if you want to be "
"able to append the signature when using this identity. To "
"<emphasis>automatically</emphasis> append it to every new message you also "
"have to select <guilabel>Automatically append signature</guilabel> in the "
"<guilabel>Composer</guilabel> configuration page."
msgstr ""

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; can obtain the signature text from various sources. The traditional "
"way on Unix is to read the text from a file called "
"<filename>.signature</filename> in your home directory. This file can be "
"shared between several programs, so you get the same signature in each mail "
"program you use."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"To read the text from a text file you select <guilabel>"
"Obtain signature text from file</guilabel>. Enter the filename in the "
"<guilabel>Specify file</guilabel> edit field or hit the button to the right "
"of it to browse your filesystem. If you want to edit the file, hit the "
"<guilabel>Edit File</guilabel> button."
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, "
"you can use programs such as <command>fortune</command> to create a new "
"signature text for every message. Everything the program prints onto "
"<acronym>stdout</acronym> is catched and used as the signature text."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"To read the text from the output of a command you select <guilabel>Obtain "
"signature text from Output of Command</guilabel>. Enter the command "
"(preferably with full path) in the <guilabel>Specify command</guilabel>"
" edit field or hit the button to the right of it to browse your filesystem."
msgstr ""

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"As a third option, you can enter the signature text directly in &kmail;'s "
"configuration dialog. To do this, select <guilabel>Obtain signature text "
"from input field below</guilabel>"
" and enter the text into the appearing text box."
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"On the Internet, signatures are by convention separated from the body of the "
"message by a line containing only the three character <quote>-- </quote> "
"(dash, dash, space). &kmail; will automatically prepend the signature text "
"with this line if it is not already present in the signature text."
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not wish the separator to be prepended automatically by &kmail;, "
"simply add it to the signature text yourself."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel> Page"
msgstr "<guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel> Iphepha"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a quick introduction to the <guilabel>Network</guilabel> page "
"in the <link linkend=\"setting-up-your-account\">Setting up your "
"Account</link> section."
msgstr ""
"Ungafumana ulwaziso olukhawulezayo kwi <guilabel> Umsebenzi "
"womnatha</guilabel>iphepha kwi<link linkend=\\ "
"\"setting-up-your-account\">Icwangcisa ityala lakho</link> icandelo."

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) "
"<emphasis>accounts</emphasis>, &ie; combinations of mail servers, login "
"information and other settings. Typically, you will create one outgoing "
"(used for sending messages) and one incoming (used to retrieve messages) "
"account. You can create as many accounts as you want, though, and assign "
"each one to different <link linkend=\"configure-identity\">identities</link>"
" or decide on a per-message basis."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Sending"
msgstr "Iyathumela"

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sending</guilabel> tab allows you to define new outgoing mail "
"servers and set some common options."
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"For basic information, see <link linkend=\"sending-mail\">Setting up your "
"Account: Sending</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"When you click <guibutton>Add...</guibutton> or "
"<guibutton>Modify...</guibutton> the <guilabel>Add transport</guilabel> "
"resp. <guilabel>Modify transport</guilabel> dialog will open. For sending "
"via <command>sendmail</command> you can specify a name and the location of "
"the <command>sendmail</command> program. For <acronym>SMTP</acronym>"
" you can specify <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Host</guilabel>, and "
"<guilabel>Port</guilabel> of the server. <guilabel>Server requires "
"authentication</guilabel> will enable the <guilabel>Login</guilabel> and "
"<guilabel>Password</guilabel> fields and the <guilabel>Authentication "
"method</guilabel> buttons on the <guilabel>Security</guilabel> tab. If you "
"are not sure about the security settings you can make &kmail; test for the "
"best settings by using <guibutton>Check What the Server Supports</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Confirm before send</guilabel> will pop up a confirmation box "
"every time you send a message."
msgstr ""

#: index.docbook:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Send messages in outbox folder on check</guilabel> will send all "
"messages from the outbox when you check for new messages."
msgstr ""
"Yonke imiyalezo efoliswe kwincwadi yebhokisi yangaphandle izakuthunyelwa "
"naphi na apho ukhangela khona iposi entsha."

#: index.docbook:359
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default send method</guilabel>"
" lets you define what happens when a message is sent. If <guilabel>Send "
"now</guilabel> is selected, the message is sent to the mail server "
"immediately, while if <guilabel>Send later</guilabel> is selected, the "
"message is queued in the outbox to be sent later with the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued "
"Messages</guimenuitem></menuchoice> command or automatically when you check "
"your mail, depending on the setting of <guilabel>Send messages in outbox "
"folder on check</guilabel> above."
msgstr ""
"<guilabel>Okungagqibekanga kuthumela indlela</guilabel> ikuvumela uchaze "
"ukuba kwenzeka ntoni xa umyalezo uthunyelwe. Ukuba <guilabel>Thumela "
"ngoku</guilabel> i khethiwe, umyalezo uthunyelwa kumncedisi weposi "
"ngokukhawuleza, ngexesha ukuba <guilabel>Thumela mva</guilabel> ikhethiwe, "
"umyalezo uyafoliswa kwibhokisi yangaphandle mva nge "
"<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Thumela "
"Okufolisiweyo</guimenuitem></menuchoice>"
" umyalelo okanye ngokuzenzekelayo xa ukhangela iposi yakho, kuxhomekeke "
"kwizicwangciso kwi <guilabel>Exubeneyo</guilabel> tab."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Message property</guilabel> lets you select how your message will "
"be encoded when it is sent. <guilabel>Allow 8-bit</guilabel> means that "
"&kmail; will send your message in 8 bit <acronym>ASCII</acronym>, which "
"means that all special characters such as accented letters will be sent "
"as-is. If <guilabel>MIME Compliant (Quoted Printable)</guilabel> is "
"selected, special characters will be encoded using standard &MIME; "
"encodings, which may be more portable to other mailing systems than 8-bit "
"<acronym>ASCII</acronym>. You normally do not need to change the default."
msgstr ""
"<guilabel>Impahla yomyalezo</guilabel> ikuvumela ukhethe indlela umyalezo "
"wakho uzaku enkhowudwa ngayo xa uthunyelwa. <guilabel>Vumela "
"8-amasuntswana</guilabel> ithetha ukuba i &kmail; izakuthumela umyalezo "
"wakho kwi 8 amasuntswana <acronym>ASCII</acronym>, ithetha ukuba bonke "
"abasebenzi abathile abanjengeeleta ezonyuliweyo zizakuthunyelwa "
"njengoko-zinjalo. Ukuba <guilabel>MIME Compliant (Iphindwe "
"Ishicilelwe)</guilabel> ikhethiwe, abasebenzi abathile bazaku enkhowudwa "
"usebenzisa esezantsi i &MIME; enkhowudingi, enokuhanjiswa ngaphezulu "
"kwezinye iindlela zokuposa kune 8-amasuntswana <acronym>ASCII</acronym>. "
"Uqhele ukungafuni ukutshintsha okungagqibekanga."

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default domain</guilabel> lets you specify which domain name "
"should be used to complete email addresses that only consist of the "
"recipient's user name. For example when you set the default domain to "
"<replaceable>kde.org</replaceable> then messages you send to "
"<replaceable>johndoe</replaceable> will be sent to "
"<replaceable>johndoe@kde.org</replaceable>."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Receiving"
msgstr ""

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"For basic information, see <link linkend=\"receiving-mail\">Setting up your "
"Account: Receiving</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>New Mail Notification</guilabel>"
" you can set how &kmail; will notify you if new messages have arrived. Of "
"course this only makes sense if <guilabel>Enable interval mail "
"checking</guilabel> is activated for at least one account: "
"<guilabel>Beep</guilabel> will play a short beep sound, while more advanced "
"notification options are available via the <guibutton>Other "
"Actions</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "Appearance Page"
msgstr "Iphepha Lokubonakala"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Ubungakanani bamagama"

#: index.docbook:410
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to change the type, size and character set of the "
"display fonts. <guilabel>Message Body</guilabel> sets the font for the "
"reader pane, <guilabel>Composer</guilabel> sets the font for writing "
"messages in the composer window. There is a separate entry for "
"<guilabel>Message List - Date Field</guilabel> so you can choose a "
"monospaced font for the date field for better readability."
msgstr ""
"Eli candelo likuvumela utshintshe udidi, ubungakanani neqela labasebenzi "
"bemigca yokubonisa. <guilabel>Umzimba womyalezo</guilabel> icwangcisa umgca "
"yazo zombini ulwahlulo lomfundi ne window yomqambi. Kukho ungeno "
"olwahlukileyo lwe <guilabel>Uluhlu loMyalezo - Umhlaba Womhla</guilabel> "
"ngoko ungakhetha isithuba esinye somgca somhlaba womhla sofundo olungcono."

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: index.docbook:422
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to change the color of the text. <guilabel>Recycle "
"colors on deep quoting</guilabel> means that even text that is quoted more "
"than three times will appear in color. Note that the <guilabel>Quoted "
"text</guilabel> colors only work in the message reader, not in the composer."
msgstr ""
"Elicandelo likuvumela utshintshe umbala wokubhaliweyo. <guilabel>Rhangqa "
"imibala kuphindo olunzulu</guilabel> ithetha ukuba noba okubhaliweyo "
"okuphindiweyo ngapha kwamaxesha amathathu kuzakuvela kumbala. Qaphela i "
"<guilabel>Okubhaliweyo okukhuphelweyo</guilabel>imibala isebenza kuphela "
"kumfundi womyalezo, hayi kumqambi."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Ubeko"

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show HTML status bar</guilabel> activates a bar at the left side "
"of the reader pane that tells you if a message is HTML or not. This is "
"important because HTML messages might imitate the look of a signed and "
"encrypted message, so you should be aware of the fact that you are reading a "
"HTML message. The HTML status bar itself cannot be influenced by the HTML "
"code of the message."
msgstr ""

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Window Layout</guilabel> section lets choose between several "
"layouts of the main window that differ with regard to the size of the folder "
"list and to the position of the MIME tree. Let the mouse pointer rest over "
"the icons and you will see a tooltip that explains the differences between "
"the layouts."
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Show MIME Tree</guilabel>"
" option lets you choose when the MIME tree will be shown: the MIME tree is a "
"part of the main window that lets you access all attachments of a message. "
"<guilabel>Never</guilabel> will disable the MIME tree (note that you can "
"still access attachments as icons), <guilabel>Always</guilabel> will show a "
"MIME tree even if the message does not have an attachment. "
"<guilabel>Smart</guilabel> will display the MIME tree only if it makes "
"sense, &ie; if the current message has at least one attachment."
msgstr ""

#: index.docbook:456 index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Headers"
msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu"

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Display message sizes</guilabel> selected there will be "
"another column in the header pane that shows the messages' size."
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show crypto icons</guilabel> will add more status information to "
"the <guilabel>Subject</guilabel> columns in the header pane: every message "
"that has been signed will have a small <guiicon>Signed</guiicon> icon in "
"front of the subject, every message that has been encrypted will have a "
"small <guiicon>Encrypted</guiicon> icon in front of the subject. Note that "
"you have to select a message once before these icons will appear, until then "
"only question marks will be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Thread list of message headers</guilabel> will put all the "
"messages in the header pane in a kind of tree list, so that the replies to a "
"message are directly below that message."
msgstr ""

#: index.docbook:473
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Message header threading options</guilabel> you can select "
"whether threads should appear expanded (<guilabel>open</guilabel>) by "
"default or whether they should be collapsed (<guilabel>closed</guilabel>). "
"You can of course still open/close threads using the "
"<guilabel>+</guilabel>/<guilabel>-</guilabel> buttons."
msgstr ""
"Nge <guilabel>iinketho zomsonto ze header yomyalezo</guilabel> ungakhetha "
"phantsi kweziphi iimeko imisonto ingavela ivulwe kokungagqibekanga (&ie; "
"ayiwanga phantsi). Ungavula/vala imisonto usebenzisa i "
"<guilabel>+</guilabel>/<guilabel>-</guilabel>"
" amaqhosha ukuba awukhubazi oko apha."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Date Display</guilabel> you can choose between several date "
"formats. The <guilabel>Localized Format</guilabel> is the one you can "
"specify under <guilabel>Country &amp; Language</guilabel>"
" in &kcontrol;. For the <guilabel>Custom</guilabel> format you can get a "
"description of the possible values by pressing <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> and then clicking on "
"<guilabel>Custom</guilabel> option."
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Imboniselo zabucala"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"This section offers several default settings for &kmail;'s layout. You can "
"use these as starting points for your own configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"Note that choosing one of the offered profiles will override your current "
"layout settings."
msgstr ""

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "Composer Page"
msgstr "Iphepha Lomqambi"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatically append signature</guilabel> lets you toggle whether "
"to automatically include your signature as defined in the <link "
"linkend=\"setting-your-identity\">identity page</link>."
msgstr ""
"<guilabel>Fakela utyikityo ngokuzenzekelayo</guilabel> ikuvumela uqhoboshe "
"noba kukuquka ngokuzenzekelayo utyikityo lwakho njgoko kuchazwe kwi <link "
"linkend=\"setting-your-identity\">iphepha lochazo</link>."

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use smart quoting</guilabel>"
" will break long lines but will try to keep the correct quoting (&eg; the "
"<quote>&gt; </quote> will always be at the start of the line)."
msgstr ""
"<guilabel>Sebenzisa uphindo olubukekayo</guilabel> izakwaphula iilayini "
"ezinde kodwa izakuzama ukugcina uphindo olululo (&eg; i <quote>&gt; </quote>"
" izakusoloko ikwisiqalo selayini)."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Word wrap at column</guilabel> lets you turn word wrapping on and "
"off in the composer window and lets you set the column at which words will "
"be wrapped (you probably should not need to change the default value, which "
"is <userinput>78</userinput>)."
msgstr ""
"<guilabel>Usongo lwegama kumhlathi</guilabel>"
" ikuvumela ujike usongo lwegama ukuqala nokucima kwi window yomqambi kwaye "
"ikuvumela ucwangcise umhlathi apho amagama azakusongwa khona (awufuni noko "
"ukutshintsha ixabiso elingagqibekanga, eliyi <userinput>78</userinput>)."

#: index.docbook:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not like the Composer you can use a different editor. Note that "
"the composer window will still open and the external editor will open as "
"soon as you type just one character in the body of the message. If you're "
"done, save the text and exit the editor. The text will now appear in the "
"composer window, where you can send it. Note that your editor may not return "
"immediately, you have to use &eg; <userinput>gvim -f %f</userinput> for "
"<application>gvim</application>."
msgstr ""
"Ukuba awuyithandi i <guilabel>Umqambi</guilabel> ungasebenzisa umhleli "
"owahlukileyo. Qaphela ukuba i <guilabel>Umqambi</guilabel> window izakuvula "
"kwaye umhleli wangaphandle uzakuvula ngoko ukuba uchwetheza nje umsebenzi "
"omnye kumzimba womyalezo. Ukuba wenziwe, gcina okubhaliweyo kwaye khupha "
"umhleli. Okubhaliweyo kuzakuvela ngoku kwi <guilabel>Umqambi</guilabel> "
"window, apho ungayithumela khona. Qaphela ukuba umhleli wakho akanokubuya "
"ngoko nangoko, &eg; kufuneka usebenzise <userinput>gvim -f %f</userinput>"
" ye <application>gvim</application>."

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "Phrases"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Phrases</guilabel> tab lets you define the automatically "
"generated lines that are added to message replies, forwarded messages, and "
"the character that is added in front of quoted text. There are special "
"&percnt;-denoted characters that will insert certain values, which are also "
"displayed at the top of the <guilabel>Phrases</guilabel> section. You can "
"add reply phrases in languages other than your default &kde; language using "
"the <guilabel>Language</guilabel> button. This will only work for languages "
"whose i18n package you have installed."
msgstr ""
"<guilabel>Amabinzana</guilabel> icandelo likuvumela uchaze iilayini "
"ezijikeleziswa ngokuzenzekelayo ezidityaniswe kwimpendulo yomyalezo, "
"imiyalezo esiwe phambili, nokubhaliweyo okuphindiweyo. Kukho ezithile "
"&percnt;-denoted abasebenzi abazakufaka amaxabiso athile. Ezi ziboniswa "
"ngentla kwi <guilabel>Amabinzana</guilabel> icandelo: <symbol>%D</symbol> "
"ukufaka umhla, <symbol>%S</symbol> ukufaka umxholo, <symbol>%F</symbol> "
"ukufaka umthumeli, <symbol>%%</symbol> ukufaka uphawu lepesenti "
"<symbol>%_</symbol> ukufaka isithuba, ne <symbol>%L</symbol> ukufaka "
"ulwaphulo lwelayini. Ungadibanisa amabinzana empendulo kwiilwimi "
"ezingaphandle kokungagqibekanga kwakho &kde; ulwimi usebenzisa i "
"<guilabel>Ulwimi</guilabel> iqhosha. Oku kuzakusebenza kuphela kwiilwimi "
"ezine i18n package oyifakileyo."

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Umxholo"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains a list of prefixes for <quote>Reply</quote> and "
"<quote>Forward</quote>. If you receive messages that use prefixes different "
"to the standard ones, you can add them here so &kmail; will recognize them. "
"This way &kmail; can ignore them for sorting messages and when setting the "
"subject of a reply, and optionally replace them with <quote>Re:</quote>."
msgstr ""
"Eli candelo liqulathe uluhlu lwezimaphambili ze <quote>Phendula</quote> ne "
"<quote>Phambili</quote>. Ukuba wamkela imiyalezo esebenzisa izimaphambili "
"ezahlukileyo kwezisezantsi, ungadibanisa apha ukuze &kmail; iziqonde. "
"Ngalendlela &kmail; ingazilahla ukulungisa imiyalezo kwaye xa icwangcisa "
"imixholo yempendulo, izibuyisele ngokukodwa<quote>Re:</quote>."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can manage the default charsets used for your own messages. Every "
"message you send will be checked if it is written in one of the listed "
"charsets, starting at the top of the list. If it is, this charset will be "
"used. If it is not, a dialog will show up and tell you that you manually "
"have to choose a charset using "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guisubmenu>Set "
"Encoding</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Keep original charset when replying or "
"forwarding</guilabel>, the original message's charset will be kept, unless "
"there are now characters that cannot be represented using that charset."
msgstr ""

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Use custom message-id suffix</guilabel> checkbox if you "
"want &kmail; to generate Message-Id's with a custom suffix. Enter the "
"desired suffix in the <guilabel>Custom message-id suffix</guilabel> field. "
"Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique. The "
"best thing is to use the name of a domain which you are the owner of. If you "
"do not check <guilabel>Use custom Message-Id suffix</guilabel> then &kmail; "
"will automatically generate the complete Message-Id. If you do not know what "
"this is all about do not check this option."
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Define custom mime header fields</guilabel> list sets the "
"headers that &kmail; will use for its outgoing messages. You can both invent "
"new fields and overwrite existing ones. This feature is only useful for "
"advanced users."
msgstr ""
"I <guilabel>Chaza amaphetshana eheader yemime esiko</guilabel> icandelo "
"licwangcisa okubhaliweyo okuphezulu kwephepha i &kmail; ezakuzisebenzisa "
"kwimiyalezo ephumayo. Ungafaka yomibini imihlaba emitsha kwaye ubhale "
"ngaphezulu esele ikhona. Lo msebenzi uluncedo kuphela kubasebenzisi "
"abaphambili."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Security Page"
msgstr "Iphepha Lokhuseleko"

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prefer HTML to plain text</guilabel> will show "
"<acronym>HTML</acronym> messages with their <acronym>HTML</acronym> "
"formatting and layout. We strongly recommend to leave this option off, as "
"security problems with <acronym>HTML</acronym> might show up. When this "
"option is off, you can still read <acronym>HTML</acronym>"
" messages, but only as plain text."
msgstr ""
"<guilabel>Khetha HTML kokubhaliweyo okungenanto</guilabel> kuzakubonisa i "
"<acronym>HTML</acronym> imiyalezo ngeyazo i <acronym>HTML</acronym> ufomato "
"nobeko. Sazisa ngamandla ukushiya olu khetho lucimile, njengeengxaki "
"zokhuseleko nge <acronym>HTML</acronym> inoku za. Xa olu khetho lucimile, "
"ungafunda kwakhona <acronym>HTML</acronym> imiyalezo, kodwa "
"njengokubhaliweyo okungenanto kuphela."

#: index.docbook:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Allow messages to load external references from the "
"internet</guilabel> turned on, &kmail; can load external images, style "
"sheets &etc; from the Internet when you look at an <acronym>HTML</acronym> "
"message. We strongly recommend to leave this option off (although it has no "
"effect if you only view plain text messages). By adding external references "
"to their messages, people sending spam can detect that and when you have "
"looked at their message. Note that this option has no effect on &Java;, "
"JavaScript and Plugins - these are disabled anyway and cannot be enabled at "
"all."
msgstr ""
"Nge <guilabel>Layisha iintelekiso zangaphandle kumnatha</guilabel> "
"izakulayita, &kamil;imifanekiso yangaphandle, amakhasi ohlobo &etc; kwi the "
"internet xa ujonga kwi <acronym>HTML</acronym> umyalezo. Siyaleza ngamandla "
"uku shiya olu khetho lucimile (noxa lungenasiphumo ukuba <guilabel>Khetha "
"HTML kokubhaliweyo okungenato</guilabel> sele icimile). Ngokudibanisa "
"ezangaphandle iintelekiso kwiposi zazo, abantu abathumela ispam bangabhaqa "
"ukuba ujonge kumyalezo wabo. Qaphela ukuba olu khetho alunasiphumo kwi "
"&Java;, Javascript ne Plagi - ezi zikhutyaziwe kwaye azina kwenziwa nakanye."

#: index.docbook:623
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatically send receive- and read confirmations</guilabel>"
" will automatically send a confirmation (in form of a new message) to the "
"sender of a message if he requested that. If you leave this option off, no "
"confirmation will be sent. We recommend to leave this option off. If you "
"want to send confirmations to certain people you can do so by using the "
"<guilabel>confirm delivery</guilabel> filter action."
msgstr ""
"<guilabel>Thumela ngokuzenzekelayo iziqinisekiso zokwamkela "
"nokufunda</guilabel> izakuthumela ngokuzenzekelayo uqiniiseki (kwindlela "
"yomyalezo omtsha) kumthumeli womyalezo ukuba  ucele oko. Ukuba ushiya olu "
"khetho lucimile, akukho qinisekiso lizakuthunyelwa.Siyaleza ukushiya olu "
"khetho lucimile. Ukuba ufuna ukuthumela iziqinisekiso kubantu abathile "
"ungakwenza oko ngokusebenzisa i <guilabel>qinisekisa uphathelo</guilabel> "
"intshukumo yecebo lokucoca."

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "OpenPGP"
msgstr ""

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"For the <guilabel>OpenPGP</guilabel> tab please see the <link "
"linkend=\"pgp-settings\"><application>OpenPGP</application> section</link>."
msgstr ""
"Ye <guilabel>OpenPGP</guilabel> isuthuba nceda bona i <link "
"linkend=\"pgp-settings\"><application>OpenPGP</application> icandelo</link>."

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid "Crypto Plugins"
msgstr ""

#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"For now, please refer to the homepage of the <ulink "
"url=\"http://www.gnupg.org/aegypten/\">&Auml;gypten project</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Folders Page"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "Confirm before emptying folders"
msgstr "Qinisekisa phambi kokuqongqotha iincwadi"

#: index.docbook:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To empty a folder means that its messages get transferred to the "
"<guilabel>trash</guilabel> folder (and only get deleted if they are already "
"in the <guilabel>trash</guilabel>"
" folder). So although you normally will not lose any mail, you can still "
"activate a confirmation dialog that will ask you if you really want to empty "
"the folder."
msgstr ""
"Ukuqongqotha incwadi kuthetha ukuba imiyalezo yayo ifumana uthumele kwi "
"<guilabel>umonakalo</guilabel> incwadi (kwaye fumana kuphela ucimo ukuba "
"sele zikwi <guilabel>umonakalo</guilabel> incwadi). Ngoko noxa uqhele "
"ukungayilahli iposi nayiphi na, ungasebenzisa incoko yababini yoqinisekiso "
"ezakucela ukuba ngenene ufuna ukuqongqotha incwadi."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "Warn before expiring messages"
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"This will pop up a confirmation dialog before messages are expired (&eg; on "
"exit)."
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "Loop in the current folder when trying to find unread mail"
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"When you press one of the shortcuts to find new messages (&eg; "
"<keycap>Space</keycap>) and this option is activated, &kmail; will not jump "
"to the next folder, but instead try to find new messages at the top of the "
"current folder."
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jump to first unread message when entering a folder"
msgstr "Yiya kumyalezo ongafundwanga kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"When you enter a folder, &kmail; will go to the next unread message if this "
"option is enabled. If it is not enabled, &kmail; will go to the message that "
"was selected when you left the folder."
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mark selected messages as read after..."
msgstr "Isa yonke imiyalezo ekhethiweyo kwincwadi ethile."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"When you select a <guilabel>new</guilabel> message, &kmail; will change the "
"message's status to <guilabel>read</guilabel> after the amount of seconds "
"which is configured here. If you disable this option, messages will keep "
"their <guilabel>new</guilabel> status."
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"When you drag a message to a different folder, a small popup will ask you if "
"you want to copy or move the message. If you disable this option, the "
"message will be moved immediately, without a popup."
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "By default, message folders on disk are..."
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the default <link linkend=\"folders-format\">folder "
"format</link> that is used when you create a new folder."
msgstr ""

#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "<guilabel>On program exit, perform the following tasks</guilabel>:"
msgstr ""

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Compact all folders"
msgstr "Dibanisa zonke iincwadi ezineenkcukacha"

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"This will compact all folders every time you exit &kmail;. Compacting "
"folders means that the messages you deleted will really be removed."
msgstr ""
"Oku kuzakudibanisa zonke iincwadi lonke ixesha ukhupha &kmail;. Ukudibanisa "
"iincwadi kuthetha ukuba imiyalezo oyicimileyo ngenene izakususwa."

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Empty trash"
msgstr "Umonakalo ongenanto"

#: index.docbook:727
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The trash folder is cleared of messages when you quit &kmail; if this option "
"is selected."
msgstr ""
"Incwadi yomonakalo icaciswe yimiyalezo emidala kunobudala obunikiweyo xa "
"uphuma &kmail;, ukuba olu khetho lukhethiwe."

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Expire old messages"
msgstr ""

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Delete old messages from folders, according to the rules in each folder's "
"<link linkend=\"folders-properties-window\">Properties dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
