# translation of kwin4.po to 
# translation of kwin4.po to
# translation of kwin4.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Four Wins"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname> <affiliation> "
"<address><email>martin@heni-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &kwin4; version 1.0.0"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "board"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "board game"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "four wins"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "four"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "four in a row"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "win4"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kwin4"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "connect four"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "connect 4"
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Imboniselo engaphaya"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Four wins is a game for two players."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Each player is represented by a color (yellow and red). The goal of the game "
"is to get four connected pieces of your color into a row, column or any "
"diagonal. This is done by placing one of your pieces into any of the seven "
"columns."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"A piece will begin to fill a column from the bottom, &ie; it will fall down "
"until it reaches the ground level or another stone. After a move is done it "
"is the turn of the other player."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"This is repeated until the game is over, which is when one of the players "
"has four pieces in a row, column or diagonal or no more moves are possible "
"because the board is filled."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The board is separated into three regions."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>game board</firstterm>"
" is constructed out of 7x6 fields which will be filled from bottom to top. "
"The fields are marked in the color of the player who made the current move. "
"On top of each column a colored arrow shows were the last piece had been put."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>status display</firstterm> shows which player color starts "
"and which color is played by whom (player, computer, remote connection). It "
"further shows the level of the computer opponent, the number of moves done "
"as well as the computer calculated chance of winning. This chance is "
"calculated only if the computer opponent makes a move. A positive number "
"means that the player has an advantage, a negative number means that the "
"computer thinks he is better."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>table display</firstterm> shows the number of won, lost and "
"drawn games is noted for both player. Also the number of aborted games (Brk) "
"and the sum of games is shown."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Remote connections"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to play the game over a network connection with another "
"computer. One of the computers will act as game server. This one can "
"determine who should play which color. You can configure the network options "
"in the game menu, network dialog. There you also find a chat dialog box "
"which allows you to speak with your friend."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"When a network connection is build you are asked to enter a remote host and "
"a port. The port can usually just be left untouched, but if you know what "
"you are doing replace it by another number, which has to be the same in both "
"player games of course. The hostname should be the name of the remote host "
"to which you are connecting. Only the client in the connection has to supply "
"a hostname. It is often wise that the player behind a firewall chooses to be "
"client as the firewall might not allow incoming connections."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Game Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a new game. In a network game this option is only available for the "
"network server. The network client will be automatically started by the "
"server."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Open ...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Loads a saved game."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save As ...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Saves the current game."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Abort Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Aborts a running game."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Network configuration...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Pops up a dialog for the network configuration. You can choose to be server "
"or client. If you are server you can also choose what color the remote "
"player should take over. If a network game is running you can also "
"disconnect it in this menu."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Chat widget...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Pops up a chat widget which allows you to send messages to the other party."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Statistics...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the all time game statistics and allows to reset it. This statistic is "
"usually saved when the game ended and shows the amount of played and won "
"games per player."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The computer will calculate the best possible move and mark it with a small "
"circle on the board. How good the move is depends on the level of the "
"computer."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Quits the program."
msgstr "Ikhupha udweliso lwenkqubo."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Hlela iMenu"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap><keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"Undo the last move. If the previous player is played by the computer two "
"moves are taken back so that it is the player's turn again."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Replay a move which had been undone."
msgstr ""

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Startplayer</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Determines which color player has the first move in the next game."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Yellow played by</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Chooses who should play for player 1 (yellow). It can be either "
"<guimenuitem>mouse</guimenuitem> or <guimenuitem>keyboard</guimenuitem>, "
"&ie; a local player using the mouse or keyboard as input device or "
"<guimenuitem>computer</guimenuitem>, &ie; the computer plays for this player."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Red played by</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Same as <guimenuitem>Player 1 played by</guimenuitem> but for player 2 (red)."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Level</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Selects the level of the computer player."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Change Names...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Change the names of the players."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the status bar."
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "&kwin4;"
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1995-2002 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kwin4;"
msgstr ""

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "In order to successfully compile &kwin4;, you need &kde; 2.0"
msgstr ""

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &kwin4; itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
