# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to Xhosa
# translation of kmines.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 11:57SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Choose &Level"
msgstr "Khetha &Umphakamo"

#: defines.cpp:24 rc.cpp:2
msgid "Easy"
msgstr "Ilula"

#: defines.cpp:25 rc.cpp:3
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: defines.cpp:26 rc.cpp:4
msgid "Expert"
msgstr "Ingcali"

#: defines.cpp:27 rc.cpp:5
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: rc.cpp:6
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: rc.cpp:7
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"

#: rc.cpp:8
msgid "No. of mines"
msgstr "Inani.le mines"

#: rc.cpp:9
msgid "Enable ? mark"
msgstr "Yenza ? phawula"

#: rc.cpp:10
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Yenza ibhodi yezitshixo"

#: rc.cpp:11
msgid "Pause if windows lose focus"
msgstr "Yima ukuba iwindo wilahle uqwalaselo"

#: rc.cpp:12
msgid "Left button:"
msgstr "Iqhosha lasekhohlo:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:18 rc.cpp:23
msgid "Reveal"
msgstr "Tyhila"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:19 rc.cpp:24
msgid "Autoreveal"
msgstr "Utyhilo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:20 rc.cpp:25
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Qoboshela Iindwe"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:21 rc.cpp:26
msgid "Toggle ? Flag"
msgstr "Qhoboshela ? Indwe"

#: rc.cpp:17
msgid "Middle button:"
msgstr "Iqhosha eliphakathi:"

#: rc.cpp:22
msgid "Right button:"
msgstr "Iqhosha elisekunene:"

#: rc.cpp:27
msgid "\"Magic\" reveal"
msgstr "\"Umlingo\" tyhila"

#: rc.cpp:28
msgid "Set flags and reveal cases where they are trivial."
msgstr "Cwangcisa iindwe ubonise iziganeko apho zilula khona."

#: rc.cpp:29
msgid "Case size:"
msgstr "Ubungakanani bomzekelo:"

#: rc.cpp:30
msgid "Flag color:"
msgstr "Umbala wendwe:"

#: rc.cpp:31
msgid "Explosion color:"
msgstr "Umbala woqhushumbo:"

#: rc.cpp:32
msgid "Error color:"
msgstr "Imposiso wombala:"

#: rc.cpp:33
msgid "1 mine color:"
msgstr "1 umbala we mine:"

#: rc.cpp:34
msgid "2 mines color:"
msgstr "2 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:35
msgid "3 mines color:"
msgstr "3 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:36
msgid "4 mines color:"
msgstr "4 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:37
msgid "5 mines color:"
msgstr "5 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:38
msgid "6 mines color:"
msgstr "6 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:39
msgid "7 mines color:"
msgstr "7 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:40
msgid "8 mines color:"
msgstr "8 umbala weemayini:"

#: rc.cpp:42
msgid "&Adviser"
msgstr "&Umcebisi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: dialogs.cpp:110
msgid "Custom Game"
msgstr "Lungisa Umdlalo Wakho"

#: dialogs.cpp:133
msgid "Choose level:"
msgstr "Khetha umphakamo:"

#: dialogs.cpp:152
msgid "Mines (%1%):"
msgstr "Iimayini (%1%):"

#: dialogs.cpp:178
msgid "Game"
msgstr "Umdlalo"

#: dialogs.cpp:202
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "Iimbophelelo Zemouse"

#: dialogs.cpp:219
msgid ""
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the "
"highscores."
msgstr "Xa \"umlingo\" utyhilo eqalisiwe, uyakwasi ukulahla ukfako lwanqaku aphezulu."

#: highscores.cpp:55
msgid "Clicks"
msgstr "Izinqakrazo"

#: highscores.cpp:83
msgid "anonymous"
msgstr "ayaziwa"

#: main.cpp:44
msgid "Move Up"
msgstr "Nyukela Ngasentla"

#: main.cpp:45
msgid "Move Down"
msgstr "Yiya Ezantsi"

#: main.cpp:46
msgid "Move Right"
msgstr "Yiya Ekunene"

#: main.cpp:47
msgid "Move Left"
msgstr "Yiya Ekunene"

#: main.cpp:48
msgid "Move at Left Edge"
msgstr "Yiya Kwisiphelo Esisekhohlo"

#: main.cpp:49
msgid "Move at Right Edge"
msgstr "Yiya Kwisiphelo Esisekunene"

#: main.cpp:50
msgid "Move at Top Edge"
msgstr "Yiya Kwisiphelo Esiphezulu"

#: main.cpp:51
msgid "Move at Bottom Edge"
msgstr "Yiya Ezantsi Kwesiphelo"

#: main.cpp:52
msgid "Reveal Mine"
msgstr "Tyhila i Mine"

#: main.cpp:53
msgid "Mark Mine"
msgstr "Phawula i Mine"

#: main.cpp:54
msgid "Automatic Reveal"
msgstr "Utyhilo Oluzenzekelayo"

#: main.cpp:98
msgid "Advise"
msgstr "Cebisa"

#: main.cpp:101
msgid "Solve"
msgstr "Sombulula"

#: main.cpp:104
msgid "Solving Rate..."
msgstr "Umyinge Wosombulo..."

#: main.cpp:108
msgid "View Log"
msgstr "Bona Ushicilelo oluneenkcukacha"

#: main.cpp:111
msgid "Replay Log"
msgstr "Dlala kwakhona Ushicilelo oluneenkcukacha"

#: main.cpp:114
msgid "Save Log..."
msgstr "Gcina Iilog..."

#: main.cpp:117
msgid "Load Log..."
msgstr "Layisha Ushicilelo oluneenkcukacha..."

#: main.cpp:204
msgid "Keyboard game"
msgstr "Ibhodi yezitshixo yomdlalo"

#: main.cpp:205
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: main.cpp:222
msgid "KMines is a classic mine sweeper game."
msgstr "KMines ngumdlalo wemayini otshayelayo."

#: main.cpp:226
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:230
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Ezinbcumayo pixmaps"

#: main.cpp:231
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Umsombululi/Umcebisi"

#: main.cpp:232
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Utyhilo oluzenzekelayo lwendlela"

#: status.cpp:66
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more "
"cases than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imayini eziseleyo."
"<br/>Zijika <font color=\"red\">bomvu</font> xa wenze indwe imizxekelo "
"emininzi kuneemayini ezikhoyo.</qt>"

#: status.cpp:76
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Cinezela ukuqala umdlalo omtsha"

#: status.cpp:81
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ixesha liphindiwe."
"<br/>Lijika <font color=\"blue\">luhlaza</font> ukuba ine nqaku eliphezulu "
"ne <font color=\"red\">bomvu</font> ukuba lixesha elingcono.</qt>"

#: status.cpp:101
msgid "Mines field."
msgstr "Umhlaba wemayini."

#: status.cpp:109
msgid "Press to Resume"
msgstr "Cinezela Ukubphindela"

#: status.cpp:292
msgid ""
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
"highscores."
msgstr "Xa umsombululi ekunika uncedo, inqaku lakho lizakuongezwa kumanqaku aphezulu."

#: status.cpp:323
msgid "View Game Log"
msgstr "Imbono Lomdlalo Woshicilelo oluneenkcukacha"

#: status.cpp:340
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: status.cpp:342
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Ifayile sele ikhona. Bhala ngaphezulu?"

#: status.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "Ifayile Ikhona"

#: status.cpp:366
#, c-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Ayikwazi ukufunda ifayile ye XML kumgca %1"

#: status.cpp:376
msgid "Cannot load file."
msgstr "Ayikwazi ukulayisha ifayile."

#: status.cpp:381
msgid "Log file not recognized."
msgstr "Ushicilelo lwefayile eneenkcukacha ayiqondwanga."

#: solver/solver.cpp:192
msgid "Compute Solving Rate..."
msgstr "Bala ucombululo lomyinge"

#: solver/solver.cpp:198
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: solver/solver.cpp:201
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Ububanzi: %1"

#: solver/solver.cpp:204
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Ubude: %1"

#: solver/solver.cpp:206
msgid "Mines: %1 (%2%)"
msgstr "Iimayini %1 (%2%)"

#: solver/solver.cpp:218
msgid "Success rate:"
msgstr "Umyinge ophumelelayo:"

#: solver/solver.cpp:245
msgid "Success rate: %1%"
msgstr "Umyinge Ophumelelayo: %1%"

#~ msgid "no score entry"
#~ msgstr "akukho ngeniso lenqaku"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Awona manqaku &Aphezulu"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Abadlali"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Jonga amanqaku aphezulu ehlabathi-jikelele"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Bonisela abadlali behlabathi-jikelele"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Umphumeleli"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Amanqaku aphezulu"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Igama lesiteketiso"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Amanqaku aphezulu ehlabathi-jikelele enziwe"

#~ msgid "Multiplayers scores"
#~ msgstr "Amanqaku abadlali abaninzi"

#~ msgid "Mean score"
#~ msgstr "Inqaku eliphakathi"

#~ msgid "Best score"
#~ msgstr "Inqaku elingcono"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Udidi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#~ msgid "Games count"
#~ msgstr "Ubalo lwemidlalo"

#~ msgid "Black mark"
#~ msgstr "Uphawu olumnyama"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Impazamo engacaciswanga."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Ingxabano(Ii) ezingekhoyo."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Ingxabano(ii) ezingasebenziyo."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuqakamishelana nomncedisi we MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukukheta isiseko sedata."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Imposiso kufuno lwesiseko sedata."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "imposiso kufako kwisiseko sedata."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Igama lesiteketisa sesibalisiwe."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Igama lesiteketiso alibhaliswanga."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Isitshixo esingasebenziyo."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Ungeniso lwesitsixo esingasebenziyo."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Umphakamo ongasebenziyo."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Inqaku elingasebenziyo."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana nomncedisi wamanqaku elizwe-lonke "

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Umncedisi URL: %1"

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuxhumana nowamazwe uncedisi wamanqaku aphezulu."

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayile yexeshana."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Umlayezo ovela kumncedisi wamanqaku elizwe-lonke"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr ""
#~ "Impendulo engasebenziyo evela kumncedisi wamanqaku aphezulu elizwe-lonke."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Umlayezo okrwada: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Impendulo engasebenziyo evela kowamazwe umlekeleli wamanqaku aphezulu "
#~ "(ilunga elingekhoyo: %1)."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Nceda kheta isiteketiso esigcweleyo."

#~ msgid "toggle ? mark"
#~ msgstr "qhobosha ? phawula"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 mine color\n"
#~ "%n mines color"
#~ msgstr ""
#~ "umgodi umbala\n"
#~ "%n imigodi umbala"
