# translation of ksystraycmd.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-30 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 10:51SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ksystraycmd.cpp:66
msgid ""
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"Akukho mlinganiselo we window ofanayo '%1' kwaye akukho myalelo "
"okhankanyiweyo.\n"

#: ksystraycmd.cpp:73
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess can't find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess ayilifumani iqokobhe."

#: ksystraycmd.cpp:201 main.cpp:47
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:202
msgid "&Hide"
msgstr "&Fihla"

#: ksystraycmd.cpp:202
msgid "&Restore"
msgstr "&Gcina kwakhona"

#: ksystraycmd.cpp:203
msgid "&Undock"
msgstr "&Sukuxinanisa"

#: main.cpp:24
msgid "Command to execute."
msgstr "Umyalelo ozakuphunyezwa."

#: main.cpp:26
msgid ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"
msgstr ""
"Ukutsho rhoqo kuthelekiseka newonga le window.\n"
"Ukuba awukhankanyi ibenye, ngoko iwindow yokuqala\n"
"ukuvela izakuthathwa. Ingathethelelwa!"

#: main.cpp:29
msgid ""
"The window id of the target window.\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"Window id ye window yetekeni.\n"
"Ikhankanya i id ye window ezakusebenziswa. Ukuba i id iqala ngo 0x\n"
"ithathwa njengokuba ingaphakathi kwi hex."

#: main.cpp:32
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Fihla iwindow kwitreyi kwisiqalo"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Wait until we're told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Linda side sixelelwe ukuba sibonise iwindow phambi\n"
"kokuphumeza umyalelo"

#: main.cpp:35
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Icwangcisa incam yesixhobo soqupho ye icon yetreyi"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Gcina i icon yetreyi noba umxhasi uyaphuma. Olu khetho\n"
"alunasiphumo ngaphandle kokuba umboniso wesiqalo ukhankanyiwe."

#: main.cpp:38
msgid ""
"Quit the client when we're told to hide the window\n"
"has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Khupha umxhasi xa sixelelwe ukuba sifihle iwindow\n"
"ayinasiphumo ngaphandle kokuba umboniso wesiqalo ukhankanyiwe kwaye ugcina "
"usebenzo.s"

#: main.cpp:49
msgid "Allows any application to be kept in the system tray."
msgstr "Ivumela nasiphi isicelo sigcinwe kwindlela yetreyi."

#: main.cpp:89
msgid "No command or window specified"
msgstr "Akukho myalelo okanye i window ekhankanyiweyo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "No command or window title specified"
#~ msgstr "Akukho myalelo okanye iwonga le window elikhankanyiweyo"
