# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Using &kmail;"
msgstr "Usebenzisa i &kmail;"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Iwindow Engundoqo"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"The main window is the window that appears when &kmail; is started. It is "
"divided into three panes:"
msgstr ""
"Iwindow engundoqo yiwindow evela xa i &kmail; iqaliwe. Yahlulwe ngokwamaqela "
"amathathu:"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Folders pane (left pane)"
msgstr "Ulwahlulo lwencwadi ezineenkcukacha (ulwahlulo lasekhohlo)"

#: index.docbook:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This pane contains the list of your message folders (other email programs "
"may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The "
"messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The "
"folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a "
"small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes "
"up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. "
"You can toggle between these two views under "
"<guilabel>Appearance</guilabel>/<guilabel>Layout</guilabel> in the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice> dialog. Also see the <link "
"linkend=\"folders\">Folders Section</link>"
" for more information about how to use folders."
msgstr ""
"Olu lwahlulo luqulathe uluhlu lwencwadi zomyalezo (olunye udweliso "
"lweenkqubo ze email zibabiza ngokuba zibhokisi zeposi). Ukuba kukho inani "
"emva kwegama lencwadi eneenkcukacha oku kwalatha ukuba le ncwadi iqulathe "
"iiposi ezingafundwayo,ngaphandle kokwe <guilabel>outbox</guilabel>"
" ekuvumela inani lemiyalezo iphelele. Ukukhetha incwadi eneenkcukacha, "
"nqakraza lula kuyo. Imiyalezo equlathiweyo kwincwadi izakuvela ngoku "
"kulwahlulo lwe Headers. Inani lemiyalezo engafundwayo nenani elipheleleyo "
"lemiyalezo kwincwadi ekhethiweyo ibonisiwe ngoku kwibar yendawo "
"engatshintshiyo. Iincwadi zingaboniswa kuzo zombini imboniselo emfutshane, "
"ethatha kuphela indawo encinane yecala lasekhohlo lekhusi, kwaye nemboniselo "
"ende, ethatha icala lasekhohlo lekhusi kodwa iyakwazi ukubonisa iibhokisi "
"zeposi ezininzi. Ungaqhobosha phakathi kwezi mboniselo zimbini phantsi kwe "
"<guilabel>Inkangeleko</guilabel>/<guilabel>Ubeko</guilabel> kwi "
"<guilabel>Qwalasela i &kmail;...</guilabel>"
" incoko yababini. Kwakhona bona i <link linkend=\"folders\">Icandelo "
"Lencwadi ezineenkcukacha</link> xa ufun aulwazi oluphangaleleyo malunga "
"nendlela yokusebenzisa iincwadi ezineenkcukacha."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Headers pane (upper right pane)"
msgstr "Ulwahlulo lwe Headers (ulwahlulo lasekunene phezulu)"

#: index.docbook:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, "
"Date, optionally Size) for the messages in the currently selected folder. "
"Clicking on a header will select that message and display it in the Message "
"pane. You can also select more than one message by holding down the &Ctrl; "
"key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the "
"column that you wish to sort. If you click on the same column more than "
"once, sort order will toggle between ascending/descending."
msgstr ""
"Olu lwahlulo ludwelisa ulwazi lwe header (umyalezo Iindwe zeNdawo "
"engatshintshiyo, Umthumeli, Umxholo, Umhla, obubodwa Ubungakanani neNqaku) "
"yemiyalezo kwincwadi yangoku ekhethiweyo. Ukunqakraza kwi header "
"kuzakukhetha lo myalezo kwaye iwubonise kulwahlulo loMyalezo. Ungakhetha "
"kwakhona uthotho lwemiyalezo ngokunqakraza kumyalezo omnye, ibambe phantsi i "
"&Shift;isitshixo, kwaye nokunqakraza komnye umyalezo. Imiyalezo emibini "
"oyinqakrazileyo izakukhethwa, kunye neminye imiyalezo yonke ephakathi. "
"Ngokubamba phantsi i &Ctrl; isitshixo ongasikhetha naliphi inani lemiyalezo "
"ngaphandle kwale iphakathi. Ungalungisa imiyalezo ngokunqakrzaza kumhlathi "
"onqwenela ukuwulungisa. Ukuba unqakraza kumhlathi omnye ngaphezulu nakanye, "
"indlela yolungiso izakuqhobosha phakathi konyuko/ulwehlo. Ukuba unqakraza "
"kwi <guilabel>Umxholo</guilabel> umhlathi, ungaqhobosha ulungiso phakathi "
"kwe <guilabel>Umxholo</guilabel> unyuko/ulwehlo ne <guilabel>Indawo "
"engatshintshiyo</guilabel> unyuko/ulwehlo. Ngokufanayo, ukuba unqakraza kwi "
"<guilabel>Umhla</guilabel> umhlathi, ungaqhobosha ulungiso phakathi "
"<guilabel>Umhla</guilabel> unyuko/ulwehlo ne <guilabel>Umhla (Indlela "
"yokuFika)</guilabel> unyuko/ulwehlo."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Message pane (lower right pane)"
msgstr "Ulwahlulo loMyalezo (ulwahlulo lasekunene olusezantsi)"

#: index.docbook:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the "
"bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending "
"on <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Attachments</guimenuitem></menuchoice>. You can scroll through "
"the message page by page using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>"
"Page down</keycap> keys, or line by line using the <keycap>up arrow</keycap>"
" and <keycap>down arrow</keycap> keys. You can also use <link "
"linkend=\"keyboard-shortcuts\">key shortcuts</link> to skip through your "
"messages without having to use the mouse."
msgstr ""
"Olu lwahlulo lubonisa iheader nomzimba womyalezo okhethiweyo ngoku. "
"Iimfakelo zivela ezantsi kumyalezo. Ungarola ngapha kwephepha lomyalezo "
"ngokusebenzisa iphepha i <keycap>Iphepha Phezulu</keycap> ne <keycap>"
"Iphepha ezantsi</keycap> izitshixo, okanye ilayini ngelayini usebenzisa i "
"<keycap>utolo oluphezulu</keycap> ne <keycap>utolo ezantsi</keycap> "
"izitshixo. Ungasebenzisa kwakhona <link linkend=\"keyboard-shortcuts\">key "
"shortcuts</link> ukutsiba ngapha kwemiyalezo yakho ngaphandle kokuba "
"nokusebenzisa i mouse."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Iindlela ezimfutshane Zebhodi yezitshixo"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "The following keyboard shortcuts are supported in the main window:"
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Indlela emfutshane yeBhodi yezitshixo"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down in the current message or go to the next unread message if you "
"are already at the bottom."
msgstr ""
"Rolela phantsi kumyalezo wangoku okanye yiya kumyalezo olandelayo "
"ongafundekiyo ukuba sele usezantsi."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<keycap>Right Arrow</keycap> or <keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>Utolo laseKunene</keycap> okanye <keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Go to the next message in the current folder."
msgstr "Umyalezo olandelayo kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>P</keycap>"
msgstr "<keycap>Utolo laseKhohlo</keycap> isitshixo okanye <keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Go to the previous message in the current folder."
msgstr "Yiya kumyalezo odlulileyo kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Go to the next unread message in the current folder."
msgstr "Yiya kumyalezo ongafundwanga kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Go to the previous unread message in the current folder."
msgstr "Yiya kumyalezo odlulileyo ongafundwanga kwincwadi yangoku."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Go to the next folder with unread messages."
msgstr "Yiya kwincwadi elandelayo nemiyalezo engafundwanga."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Go to the previous folder with unread messages."
msgstr "Yiya kwincwadi edlulileyo nemiyalezo engafundwanga."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Itolo Lasekohlo</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Walk upwards in the list of folders. Use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo> to actually enter "
"the folder."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Itolo Lasekunene</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Walk downwards in the list of folders. Use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo> to actually enter "
"the folder."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Isithuba</keycap>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the folder that has focus, &ie; the folder that you navigated to using "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo>"
" and <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right "
"Arrow</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Select messages in the header pane, starting with the current message."
msgstr ""
"Khetha imiyalezo kwi pane yokubhaliweyo okuphezulu, ngokuqala ngomyalezo "
"wangoku."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "The Composer Window"
msgstr "Iwindow yomqambi"

#: index.docbook:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The composer window is used to write new messages. It can be invoked via "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New "
"Message...</guimenuitem></menuchoice> menu or from the <guiicon>New "
"Message</guiicon> icon on the main window."
msgstr ""
"Window yokuqamba isebenziswa ukubhala imiyalezo emitsha. Ingabizwa kwi "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo </guimenu></menuchoice> menu okanye ukusuka "
"kwi <guiicon>Umyalezo Omtsha</guiicon> icon kwi <guilabel> Umfundi "
"Weposi</guilabel> ibar leqosha le window."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Composing a Message"
msgstr "Iqamba umyalezo"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"To write your message, fill in the appropriate fields in the composer "
"window. Use the <guimenu>View</guimenu> menu to select which header fields "
"are displayed. The <guimenuitem>Identity</guimenuitem> field offers a "
"<guibutton>Sticky</guibutton>"
" option. If it is checked, the current identity will become the default "
"identity when you open a new composer next time."
msgstr ""
"Ukubhala umyalezo wakho, gcwalisa imihlaba eyiyo kwi window "
"yomqambi<guilabel>Umqambi. Sebenzisa i </guilabel> Imboniselo></guimenu> "
"menu yokukhetha eyiphi imihlaba wokubhaliweyo okuphezulu kwephepha window "
"ebonisiweyo. <guimenuitm>Uchazo</guimenuitem> umhlaba unikezela i "
"<guibutton>Encangathi</guibutton>ukhetho. Ukuba ikhangelwe, ukuzichaza "
"kwangoku kuzakujika kubengokungagqibekanga xa uvula umqambi omtsha ngexesha "
"elizayo."

#: index.docbook:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The "
"<guibutton>...</guibutton> buttons next to the <guilabel>To:</guilabel>, "
"<guilabel>CC:</guilabel>, and <guilabel>BCC:</guilabel> fields will call up "
"the address book so that you can select addresses from there."
msgstr ""
"Kukho ezahlukileyo iindlela ezimfutshane ukukunceda nokukubhala imiyalezo "
"yakho. I <guiicon>ellipsis</guiicon> amaqhiosha ecaleni kwe "
"<guilabel>Kwi:</guilabel>, <guilabel>Cc:</guilabel>, ne "
"<guilabel>Bcc:</guilabel>"
" imihlaba izakubiza incwadi yedilesi ukuze  ukhethe iidilesi apha."

#: index.docbook:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you start typing an address in the "
"<guilabel>To:</guilabel>/<guilabel>CC:</guilabel>/<guilabel>BCC:</guilabel> "
"fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been "
"used recently and matching addresses from your address book. If you do not "
"like the automatic popup you can disable it by clicking with the &RMB; on "
"the field and choosing a different completion mode."
msgstr ""
"Xa uqala ukuchwetheza idilesi kwi "
"<guilabel>Kwi:</guilabel>/<guilabel>Cc:</guilabel>/<guilabel>Bcc:</guilabel>"
" imihlaba, i popup izakuvela enikeza iidilesi ezithelekisekayo "
"ezisetyenziswe ngoku nedilesi ezithelekisekayo kweyakho incwadi yeedilesi. "
"Ukuba awuyithandi ezenzekelayo i popup ungayikhubaza ngokunqakraza nge &RMB; "
"kumhlaba kwaye khetha eyahlukileyo indlela yogqibo."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a "
"comma to separate each address from the next one. You may need to specify "
"fully qualified addresses (&ie; <userinput>user@domain.com</userinput>"
") even for local users, depending on your system configuration."
msgstr ""
"Naxa ufuna ukudibanisa ngaphezu kwesinye somamkeli komnye wemihlaba, "
"sebenzisa isiphumlisi ukwahlula idilesi nganye kwelandelayo. Ungafuna "
"ukukhankanya iidilesi ezipheleleyo ezilungileyo (&ie; "
"<userinput>user@domain.com</userinput>) nakubasebenzisi bobulali, "
"ngokuxhomekeke kuqwalaselo kwendlela yokusebenza yakho."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished with your message, click the <guiicon>Send</guiicon> "
"icon (the envelope) to send the message now, or click the "
"<guiicon>Queue</guiicon> icon to put the message in the outbox. If your "
"message is not finished yet, select "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save in Drafts "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. If you want to send an <link "
"linkend=\"pgp-encrypt-your-messages\">encrypted</link> or <link "
"linkend=\"pgp-sign-your-messages\">digitally signed</link> message, select "
"the <guiicon>Sign Message</guiicon> resp. <guiicon>Encrypt Message</guiicon>"
" icons in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed and activated at least one of the <link "
"linkend=\"configure-security-plugins\">encryption plugins</link> then you "
"can select whether you want to use the built-in OpenPGP support or the "
"plugin for encryption and/or signing. Use the built-in OpenPGP support if "
"you want to send clearsigned messages or inline encrypted messages. If you "
"want to send signed or encrypted messages with attachments you should use "
"one of the crypto plugins. Please note that the built-in OpenPGP will "
"<emphasis>not</emphasis> sign or encrypt attachments."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Adding Attachments"
msgstr "Idibanisa Iimfakelo"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "You can attach files to your message by using one of the methods below:"
msgstr ""
"Ungafakela iifayile kumyalezo wakho ngokusebenzisa enye kwindlela "
"ezingezantsi:"

#: index.docbook:221
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon>Attach File</guiicon> (paper clip) icon and select the "
"file you wish to attach."
msgstr ""
"Nqakraza i <guiicon>uqhobosho lwephepha</guiicon> iqhosha kwaye khetha "
"ifayile onqwenela ukuyifakela."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Drag a file from the desktop or another directory into the composer window."
msgstr "Tsala ifayile kwi desktop okanye olunye ulawulo kwi window yomqambi."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of the options in the "
"<menuchoice><guimenu>Attach</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Khetha enye yeenketho kwi <menuchoice><guimenu>Fakela</guimenu></menuchoice>"
" menu."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane "
"at the bottom of the composer window. You can use the &RMB; on each "
"attachment to <guimenuitem>View</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Remove</guimenuitem> the "
"attachment."
msgstr ""
"Xa ifayile ifakelelwe kumyalezo wakho, ivela kwi kulwahlulo lwezifakelo "
"emazantsi kwi window yomqambi. Ungasebenzisa i &RMB; kufakelo ngalunye kwe "
"<guimenuitem>Imboniselo</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Gcina</guimenuitem>okanye <guimenuitem> "
"Susa</guimenuitem>ufakelelo."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> item to open the "
"<guilabel>Message Part Properties</guilabel> dialog. The first field "
"contains the attachment's &MIME;-type. Just like the "
"<guilabel>Name</guilabel> field, it should be automatically filled with an "
"appropriate value. Sometimes the &MIME;-type value may be wrong. You can "
"then type in any &MIME;-type or choose from the list of common &MIME;-types. "
"You can also select an encoding method for your file from the list of "
"encoding options (normally, the default value works fine). Check the "
"<guilabel>Suggest automatic display</guilabel>"
" option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) "
"display of this part in the message preview, instead of the default icon "
"view."
msgstr ""
"Sebenzisa i <guilabel>Iimpahla...</guilabel> umba wokuvula i "
"<guilabel>Iimpahla Zomyalezo Part</guilabel> incoko yababini izakuvela "
"Umhlaba wokuqala uqulathe ufakelelo lodidi lwe &MIME;-njenge "
"<guilabel>Igama</guilabel> umhlaba kufuneka agcwaliswa ngokuzenzekelayo "
"ngamaxabiso angawo. Ngamanye amaxesha i &MIME;-ixabiso lodidi lunoku "
"ngalungi. Ungachwetheza nakweyiphi intsingiselo ye &MIME;-udidi okanye "
"khetha kuluhlu leqhelekileyo i &MIME;-iididi. Ungakhetha kwakhona indlela ye "
"enkhowudingi yefayile yakho kuluhlu lweenketho ze enkhowudingi (ngesiqhelo, "
"ixabiso lokungagqibekanga lisebenza kakuhle)."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> keys may "
"also be attached to your message by using the appropriate options in the "
"<menuchoice><guimenu>Attach</guimenu></menuchoice> menu. "
"<application>PGP</application> key attachments are handled like file "
"attachments."
msgstr ""
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> izitshixo "
"zingafakelwa kwakhona kumyalezo wakho ngokusebenzisa ezizezona iinketho "
"kwi<menuchoice><guimenu>Fakela</guimenu></menuchoice> menu. "
"<acronym>PGP</acronym> izifakelo ezingundoqo ziphathwa njengezifakelo "
"zefayile."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"Attachments will not be encrypted if you are using the built-in OpenPGP "
"support. To encrypt attachments, you have to install and configure <link "
"linkend=\"configure-security-plugins\">encryption plugins</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Checking the Spelling of your Message"
msgstr "Ikhangela upelo loMyalezo wakho"

#: index.docbook:271
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the spelling of your message, select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem></menuchoice>. &kmail; uses <ulink "
"url=\"/kspell/\">&kspell;</ulink> to check spelling, which is the &kde; "
"frontend to the <application>ispell</application> or "
"<application>aspell</application> spelling checker. Note that you may first "
"need to configure the spellchecker using "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ukukhangela upelo lomyalezo wakho, khetha i "
"<menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem>Upelo...</guimenuitem></menuchoice>. &kmail; isebenzisa "
"&kspell; ukukhangela upelo, oluyi &kde; isiqalo sesiphelo kwi "
"<application>ispell</application> okanye <application>aspell</application> "
"umkhangeli wopelo. Qaphela ukuba ungafuna ukuqwalasela umkhangeli wopelo "
"usebenzisa i <menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> "
"<guimenuitem>Umkhangeli wopelo...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Message Folders"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha zomyalezo"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Message Folders are used to organize your email messages. By default, all "
"message folders are stored in the directory <filename "
"class=\"directory\">Mail</filename>, which is created in your home "
"directory. When you first start &kmail; the <guilabel>inbox</guilabel>, "
"<guilabel>outbox</guilabel>, <guilabel>sent-mail</guilabel>, "
"<guilabel>trash</guilabel> and <guilabel>drafts</guilabel> folders are "
"created. These folders each have special functions:"
msgstr ""
"Iincwadi ezineenkcukacha zisetyenziswa ukuqokelela imiyalezo yakho ye email. "
"Ngokunga gqibekanga, zonke iincwadi zomyalezo zigcinwa kulawulo <filename "
"class=\"directory\">Iposi</filename>"
", eyenziwe kulawulo lwakho lasekhaya. Xa uqala kuqala nge &kmail; i "
"<guilabel>ibhokisi yangaphakathi</guilabel>, <guilabel>ibhokisi "
"yangaphandle</guilabel>, <guilabel>iposi-ethunyelweyo</guilabel>, "
"<guilabel>umonakalo</guilabel> ne <guilabel>imizobo</guilabel> iincwadi "
"ziyenziwa. Ezi ncwadi inye inemisebenzi ethile."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "inbox:"
msgstr "ibhokisi yangaphakathi:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Where &kmail; by default puts your new messages when you ask it to check "
"your mail."
msgstr ""
"Apho i &kmail; ngokungagqibekanga ibeka imiyalezo yakho emitsha xa ucela "
"yona ikhangele iposi yakho."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "outbox:"
msgstr "ibhokisi yangaphandle:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you "
"should not drag and drop messages here to send them, use the "
"<guiicon>Send</guiicon> icon in the composer window instead."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "sent-mail:"
msgstr "iposi-ethunyelweyo:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Contains copies of all messages that you have sent."
msgstr "Iqulathe ukhuphelo lwayo yonke imiyalezo oyithumeleyo."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "trash:"
msgstr "umonakalo:"

#: index.docbook:296
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contains all messages that you have moved to trash."
msgstr "Iqulathe yonke imiyalezo oyicimeleyo."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "drafts:"
msgstr "imizobo:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Contains messages you started to edit but then saved to this folder instead "
"of sending them."
msgstr ""
"Iqulathe imiyalezo oyiqalileyo ukuhlela kodwa egcinwe kulencwadi "
"eneenkcukacha endaweni yokuzithumela."

#: index.docbook:333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may find that the standard folders are fine for your needs. Eventually, "
"though, you will probably need folders to help you organize your messages. "
"To create a new folder, select "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>New "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> The <link "
"linkend=\"folders-properties-window\">folder properties</link> dialog will "
"then prompt you for the necessary information. If you ever need to change "
"the settings for a folder, select the folder you wish to modify in the "
"Folders pane and select "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem>"
" </menuchoice>."
msgstr ""
"Ungafumanisa ukuba iincwadi ezisezantsi zilungele iimfuno zakho. Ngoko, "
"noxa, uzakufuna iincwadi ukukunceda uqokelele imiyalezo yakho. Ukwenza "
"incwadi entsha, khetha i <menuchoice><guimenu>Incwadi "
"eneenkcukacha</guimenu><guimenuitem>Yenza...</guimenuitem></menuchoice> "
"Iwindow izakunikeza igama lencwadi eneenkcukacha. Ukuba awufuni "
"ibekumphakamo ophezulu, ungakhetha incwadi phantsi kwalapho izakuvela khona. "
"Ukuba ufuna ukutshintsha izicwangciso zencwadi eneenkcukacha, khetha incwadi "
"onqwenela ukuyiguqula kancinane kulwahlulo Lweencwadi ezineenkcukacha kwaye "
"khetha i <menuchoice><guimenu>Incwadi "
"eneenkcukacha</guimenu><guimenuitem>Iimpahla...</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:343
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To move messages from one folder into another, select the message(s) you "
"want to move and press the <keycap>M</keycap> key or select "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Move "
"To</guimenuitem></menuchoice>. A list of folders will appear. Select the "
"folder from the list that you want to move the messages to. Messages can "
"also be moved by dragging them from the Headers pane into the Folders pane."
msgstr ""
"Ukusa imiyalezo kwenye incwadi ukuya kwenye, khetha umyalezo(imi) ofuna "
"ukuwusa kwaye cinezela i <keycap>M</keycap> isitshixo okanye khetha i "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Yise "
"ku</guimenuitem></menuchoice>. Uluhlu lwencwadi luzakuvela. Khetha incwadi "
"kuluhlu ofuna ukusa imiyalezo kuyo. Imiyalezo ingasiwa ngokutsala kulwahlulo "
"lwe Headers ukuya kulwahlulo lLwencwadi ezineenkcukacgha."

#: index.docbook:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to clear all of the messages out of a folder choose "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Move All Message to "
"Trash</guimenuitem></menuchoice>. You can use "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Delete "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> to remove a folder and all its messages "
"and sub folders."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukucacisa yonke imiyalezo ngaphandle kwencwadi khetha i "
"<menuchoice><guimenu>Incwadi "
"eneenkcukacha</guimenu><guimenuitem>Engenanto</guimenuitem></menuchoice>. "
"Yonke imiyalezo kwincwadi ekhethiweyo izakusiwa kweyomonakalo. Ukuba incwadi "
"ekhethiweyo yi <guilabel>umonakalo</guilabel> incwadi eneenkcukacha, yonke "
"imiyalezo izakucinywa ngokupheleleyo."

#: index.docbook:357
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Folder Properties"
msgstr "Iimpahla"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"The folder's <guilabel>Properties</guilabel>"
" dialog lets you rename and move a folder and specify all of its properties. "
"Note that most properties are only available for your own folders and not "
"for default folder like <guilabel>inbox</guilabel> &etc;. Default folders "
"also cannot be moved or renamed."
msgstr ""

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"You can make a folder a sub folder if you choose a parent folder using the "
"<guilabel>Belongs to</guilabel> selection."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Folder Icons</guilabel>"
" section lets you choose icons that are different from the default ones in "
"the folder list."
msgstr ""
"I <guilabel>Iimpahla</guilabel> icandelo likuvumela uqwalasele njani nanini "
"imiyalezo ithunyelwa."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"folders-format\">Folder Format</link> section for "
"information about the <guilabel>Mailbox format.</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you're going to use the folder for a mailing list you may want to add the "
"mailing list address in the <guilabel>Associated Mailing List</guilabel> "
"section. You will then be able to use the "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> menu item. It will open a reply "
"with the mailing list address in the <guilabel>To:</guilabel>"
" field (&ie; it will ignore the <token>Reply-To</token>"
" of the message). You can also click the <mousebutton>middle</mousebutton> "
"mousebutton in the Folders pane to post to a mailing list that is associated "
"with that folder."
msgstr ""
"Ukuba uzakusebenzisa le ncwadi kuluhlu lokuposa ungafuna ukudibanisa idilesi "
"yoluhlu lokuposa kwi <guilabel>Olwayamanisiweyo Uluhlu Lokuposa</guilabel> "
"tab. Ungasebenzisa ngoku i "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Uluhlu "
"lwempendulo...</guimenuitem></menuchoice> umba wemenu. Izakuvula impendulo "
"ngedilesi yoluhlu lokuposa kwi <guilabel>Ku:</guilabel> umhlaba (&ie; "
"izakulahla i <token>Phendula-Ku</token> yomyalezo). Unganqakraza kwakhona i "
"<mousebutton>phakathi</mousebutton> iqhosha le mouse kulwahlulo lweencwadi "
"ukuposa  kuluhlu lokuposa oluyamaniswe ngalo ncwadi."

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Old Message Expiry</guilabel> section lets you automatically "
"delete old messages when you exit &kmail; (depending on your settings in "
"&kmail;'s <guilabel>Folders</guilabel> configuration page) or via "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Expire All "
"Folders</guisubmenu></menuchoice>. <warning><para>Messages that are expired "
"are deleted. They are <emphasis>not</emphasis>"
" moved to trash, so be careful with this setting.</para></warning>"
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Identity</guilabel> section you can set your default "
"identity for new messages. Replies to messages that where sent directly to "
"you will still default to the message's <quote>To</quote> address if an "
"according identity is found."
msgstr ""

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Show Sender/Receiver</guilabel> you can set the visible "
"columns in the header pane. This is useful if you use a folder to save your "
"own sent messages."
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Folder Format"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"A message folder can be either in <guilabel>mbox</guilabel> or in "
"<guilabel>maildir</guilabel> format. <guilabel>mbox</guilabel> saves all "
"messages of a folder to one file, whereas <guilabel>maildir</guilabel>"
" saves each message to its own file. <guilabel>maildir</guilabel>, which is "
"the default format, can be considered more robust, but it can be slower on "
"some file systems. If you are unsure, you should choose "
"<guilabel>maildir</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is currently no feature in &kmail; that allows to convert "
"between both formats automatically - but you can just move all messages from "
"an old <guilabel>mbox</guilabel> folder to a new "
"<guilabel>maildir</guilabel> folder or vice versa."
msgstr ""

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Message Filters"
msgstr "Amacebo okucoca ulwelo Emiyalezo"

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"After using &kmail; for a while, you may find that you have trouble sorting "
"out the new messages in your inbox when they arrive. Filters allow you to "
"automatically perform certain actions on incoming messages and to manually "
"perform actions on selected messages in a folder."
msgstr ""
"Emva kokusebenzisa i &kmail; ixesha elithile, ungafumana ukuba unengxaki "
"yokulungisa imiyalezo emitsha kwibhokisi yakho yangaphakathi xa zifika. "
"Amacebo okucoca akuvumela wenze ngokuzenzekelayo iintshukumo ezithile "
"kwimiyalezo engenayo nokwenza iintshukumo ngokwencwadi kwimiyalezo "
"ekhethiweyo kwincwadi eneenkcukacha."

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the filters described in this section are applied "
"<emphasis>after</emphasis> the messages have been downloaded from your "
"account. If you want to filter messages on the server, see <link "
"linkend=\"popfilters\">Download Filters</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Filters consist of a search pattern, whose rules are used as criteria to "
"determine whether this filter should be applied to a given message, and a "
"list of filter actions, which describe what is being done with or to the "
"message if the search pattern matches. Read more about search patterns and "
"filter actions in the following subsections."
msgstr ""
"Amacebo okucoca aqulathe umlinganiselo wokuphendla, onemithetho yayo "
"esetyenziswa njenge nto yokugweba ukwenza noba eli cebo linokufakwa "
"kumyalezo onikiweyo, noluhlu lweentshukumo zecebo lokucoca, ezichaza "
"okwenziwayo nge okanye kumyalezo ukuba umlinganiselo wophendlo "
"uyathelekiseka. Funda ngaphezulu malunga nemilinganiselo neentshukumo zecebo "
"lokucoca kula macandelo asezantsi alandelayo."

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are considered one after the other, starting with the first filter "
"in the list. The first one whose pattern matches the given message gets "
"executed. You can request that the remaining filters also be applied, but "
"the default is to stop processing at the first matching filter."
msgstr ""
"Amacebo aqwalaselwa elinye emva kwelinye, uqala ngelokuqala kuluhlu. "
"Elokuqala elinomlinganiselo othelekisekayo nomyalezo onikiweyo uyaphunyezwa. "
"Ungacela ukuba amacebo asaleleyo anokufakwa nawo, kodwa okungagqibekanga "
"kukumisa uqhubekeko kwicebo elithelekisekayo."

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, filters are used on incoming messages, but they can also be applied "
"to sent messages or to an arbitrary message or group of messages. To "
"selectively filter messages, select the messages you want to filter in the "
"message list and type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap> "
"</keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Apply Filters</guimenuitem></menuchoice>. This will apply all "
"filters that have been marked for manual filtering in the <link "
"linkend=\"filter-dialog\">filter dialog</link> to those messages."
msgstr ""
"Ngesiqhelo, amacebo asetyenziswa kwimiyalezo engenayo, kodwa angafakwa "
"kumyalezo okanye iqela lemiyalezo. Kwimiyalezo yecebo lokucoca "
"elikhethiweyo, khetha imiyalezo ofuna ukuyicoca nokuyichwetheza <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> okanye khetha i "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Faka Amacebo "
"okucoca</guimenuitem></menuchoice>. Oku kuzakufaka wonke amacebo wakho "
"okucoca kulomiyalezo ephawulelwe ucoco ngesandla kwi <link "
"linkend=\"filter-dialog\">filter dialog</link> kulomiyalezo."

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Fast Filter Creation"
msgstr "Ukwenziwa kweCebo lokucoca Elikhawulezayo"

#: index.docbook:463
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are two methods for creating a filter: The quick method is to use "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
"Filter...</guimenuitem></menuchoice>. This will call the filter dialog and "
"present you with a new filter which has the first rule of the search pattern "
"and the first action (as <guilabel>move to folder</guilabel>) preset. In "
"most cases, all you have to do is select the folder where the message should "
"be moved to. But you can, of course, edit the filter as you like."
msgstr ""
"Kukho iindlela ezimbini zokwenza icebo lokucoca: Indlela ekhawulezayo "
"kukusebenzisa i <menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Yenza "
"Icebo Lokucoca</guimenuitem></menuchoice>. Oku kuzakubiza incoko yababini "
"yecebo lokucoca kwaye ikunike elitsha icebo elinomthetho wokuqala "
"womlinganiselo wophendlo nentshukumo yokuqala (njenge <quote>yiya kwincwadi "
"eneenkcukacha</quote>) beka kuqala. Kwimizekelo emininzi, konke omele "
"ukwenze kukukhetha incwadi apho umyalezo uzakusiwa khona. Kodwa ungakwazi, "
"kunjalo, hlela icebo njengoko uthanda."

#: index.docbook:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The interesting thing about this method is that creating a filter on mailing "
"lists will try really hard to find a criterion that uniquely identifies "
"messages from that list. If it succeeds, the guessed name of the list is "
"presented in the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Create "
"Filter</guisubmenu><guimenuitem>Filter on "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Into enika umdla malunga nale ndlela kukuba ukwenza icebo lokucoca kuluhlu "
"lokuposa lizakuzama ngenene nzima ukufumana i header eqwalasela kanye iiposi "
"kolo luhlu. Ukuba iyaphumelela, igama elithekelelwayo loluhlu linikwa kwi "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guisubmenu>Yenza icebo "
"lokucoca</guisubmenu><guimenuitem>Icebo lokucoca "
"Kuluhlu-Lokuposa...</guimenuitem></menuchoice> ungeno lwe menu."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"The second method is to manually construct a filter from scratch by calling "
"the filter dialog through "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>. The filter dialog is described in "
"detail in the following subsection."
msgstr ""
"Indlela yesibini kukulungisa icebo lokucoca ekuqaleni ngoku biza incoko "
"yababini yecebo lokucoca ngapha kwe "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela Amacebo "
"okucoca...</guimenuitem></menuchoice>. Incoko yababini yecebo lokucoca "
"ichazwe ngokwenkcukacha kwicandelo elisezantsi elilandelayo."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "The Filter Dialog"
msgstr "Incoko yababini Yecebo lokucoca"

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "This dialog allows you to manage and edit your list of filters."
msgstr "Oku kukuvumela ukuba uphathe kwaye uhlele uluhlu lwakho lwamacebo okucoca."

#: index.docbook:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You reach it either via "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Create "
"Filter...</guisubmenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ufikelele kuyo noba ugqitha i "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guisubmenu>Yenza Icebo "
"lokucoca</guisubmenu></menuchoice> okanye "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela Amacebo "
"okucoca...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "The dialog is divided into four main sections:"
msgstr "Incoko yababini yahlulwe kumacandelo angundoqo amane:"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Amacebo ococo lolwelo akhoyo"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This group contains the list of filters and some action buttons to modify "
"the filters, namely to create new filters, to move them up or down the list, "
"or to delete or rename them. If you select a filter from the list, its "
"properties are shown in the right-hand half of the dialog."
msgstr ""
"Iqela liqulathe uluhlu lwamacebo okucoca namaqhosha entshukumo ukuguqula "
"kancinane amacebo okucoca, ngamagama ukwenza amacebo okucoca amatsha, "
"ukuwasa phezulu okanye ezantsi kuluhlu, okanye ukucima nokuwanika amagama "
"kwakhona. Ukuba ukhetha icebo lokucoca kuluhlu, iimpahla zazo ziboniswa "
"kwicala lesandla-sasekunene sencoko yababini."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Into ethathwa njengegweba Icebo lokucoca ulwelo"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can edit the pattern that messages must match for the "
"filter to be applied to them. You can select here whether all of the defined "
"rules must match or whether it suffices that any one of them matches. See "
"<link linkend=\"filter-criteria\">Search Patterns</link> below for a "
"detailed description of each search rule type."
msgstr ""
"Kweli qela ungahlela umlinganiselo omawuthelekiswe yimiyalezo yecebo "
"lokucoca emalifakwe kubo. Ungakhetha apha noba yonke yonke imithetho "
"echaziweyo emayithelekiswe okanye noba izimamva ezinokuthelekiswa nabani na "
"kubo. Bona <link linkend=\"filter-criteria\">Phendla Imilinganiselo</link> "
"ngezantsi yenkcazelo eneenkcukacha yodidi ngalunye lophendlo."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton>"
" to get an additional (initially empty) rule if you want to define more "
"complex patterns and on <guibutton>Fewer</guibutton> to remove the last "
"rule. <guibutton>Clear</guibutton> clears the pattern, &ie; it removes all "
"but two rules from screen and resets those two."
msgstr ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton>"
" to get an additional (initially empty) rule if you want to define more "
"complex patterns and on <guibutton>Fewer</guibutton> to remove the last "
"rule. <guibutton>Clear</guibutton> clears the pattern, &ie; it removes all "
"but two rules from screen and resets those two."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Invalid or empty rules are not evaluated."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Filter Actions"
msgstr "Iintshukumo zecebo lokucoca ulwelo"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can edit the list of actions that is applied to all "
"messages that match the defined search pattern. See <link "
"linkend=\"filter-action\">Filter Actions</link> below for a detailed "
"description of each action type."
msgstr ""
"Kweli qela ungahlela uluhlu lweentshukumo olufakwa kuyo yonke imiyalezo "
"ethelekiseka nomlinganiselo ochaziweyo wophendlo. Bona <link "
"linkend=\"filter-action\">Iintshukumo zecebo lokucoca</link> ngezantsi "
"zenkcazelo eneenkcukacha zodidi lwentshukumo ngalunye."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton> to get a new, empty action if "
"you want to define more than one action and on <guibutton>Fewer</guibutton> "
"to remove the last action. <guibutton>Clear</guibutton> clears the list, "
"&ie; it removes all but one action and resets that one."
msgstr ""
"Unganqakraza kwi <guibutton>Ngaphezulu</guibutton> ukufumana entsha, "
"engenanto intshukumo ukuba ufuna ukuchaza ngaphezulu kwenye intshukumo kunye "
"ne <guibutton>Mbalwa</guibutton> ukusyusa intshukumo yokugqibela. "
"<guibutton>Cacisa</guibutton> icacisa uluhlu, &ie; isusa konke kodwa "
"intshukumo enye kwaye icwangcisa kwakhona leyo."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Invalid or empty actions are not executed."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can define a few advanced options for filters that allow "
"you to refine your filtering."
msgstr ""
"Kweli qela ungachaza iinketho ezimbalwa zaphambili zamacebo okucoca "
"ezikuvumela ukucola ucoco lwakho."

#: index.docbook:501
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the first row of check boxes, you can toggle the applicability of the "
"corresponding filter: The <guilabel>to incoming messages</guilabel> check "
"shows whether it may be considered for incoming messages (&ie; on "
"<guiicon>Check Mail</guiicon>). The <guilabel>to sent messages</guilabel> "
"check shows the same for sent messages (&ie; <emphasis>after</emphasis> "
"<guiicon>Send</guiicon>) and the <guilabel>on manual filtering</guilabel> "
"check controls whether to apply this filter when filtering manually (&ie; "
"via <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply "
"Filters</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Ukusebenzisa ezi bhokisi zokuqala, ungaqhobosha ufako lwecebo lokucoca "
"elihambelanayo: I <guilabel>engenayo</guilabel> ukhetho lubonisa ukuba "
"inokuqwalaselelwa iiposi ezingenayo (&ie; kwi <guimenuitem>Khangela "
"Iposi</guimenuitem>). I<guilabel>imiyalezo ethumelweyo</guilabel>ukhangelo "
"lubonisa imiyalezo ethumelweyo efanayo (&ie; <emphasis>emvba</emphasis> "
"<guimenuitem>Thumela</guimenuitem>) ne <guilabel>ucoco lolwelo "
"ngesandla</guilabel> lukhangela ulawulo ukuba kufuneka kufakwe elicebo "
"lokucoca ulwelo xa kucocwa ulwelo ngesandla (&ie; via "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu> <guimenuitem>Faka Amacebo okucoca "
"ulwelo</guimenuitem></menuchoice>)"

#: index.docbook:560
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the "
"<guibutton>Rename...</guibutton> button. The dialog assumes that it should "
"continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with "
"<quote>&lt;</quote>."
msgstr ""
"Amacebo okucoca anikwa amagama ngokuzenzekelayo ngaphandle kokuwanika "
"amagama usebenzisa i <guibutton>Nika igama kwakhona...</guibutton> iqhosha. "
"Incoko yababini icinga ukuba izakuqhubeka ngokunika igama-ngokuzenzekelayo "
"icebo lokucoca nje ukuba igama lecebo liqale nge <quote>&lt;</quote>."

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"If you apply filter changes, via <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton>, only valid filters are actually copied to the "
"internal filter manager."
msgstr ""
"Ukuba ufaka utshintsho lwecebo lokucoca, ugqitha "
"<guibutton>KULUNGILE</guibutton> okanye <guibutton>Faka</guibutton>"
", kuphela asebenzayo amacebo okucoca akhutshelweyo ngaphakathi kumphathi "
"wecebo lokucoca."

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "A filter is considered invalid if"
msgstr "Icebo lokucoca lithathwa njengelingasebenziyo ukuba"

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "the search pattern contains only empty rules or"
msgstr "umlinganiselo wophendlo uqulathe imithetho engenanto okanye"

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "the action list is empty."
msgstr "uluhlu lwentshukumo alunanto."

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, empty rules and actions are removed from the pattern and action "
"list respectively, before the filter is saved."
msgstr ""
"Ngokufanayo, imithetho engenanto neentshukumo iyasuswa kumlinganiselo kunye "
"noluhlu lwentshukumo, phambi kokuba icebo lokucoca ligcinwe."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "Search Patterns"
msgstr "Phendla Imilinganiselo"

#: index.docbook:587
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The most common use of filters is to filter on the sender of messages. This "
"can be done by choosing <guilabel>From</guilabel>. A good bet for a mailing "
"list would be <guilabel>&lt;recipients&gt;</guilabel>. But there are other "
"criteria a filter can search for. Note that all patterns are interpreted "
"case-insensitively:"
msgstr ""
"Umsebenzi oqhelekileyo wamacebo okucoca kumthumeli wemiyalezo. Oku "
"kunokwenziwa ngokukhetha i <guilabel>Kwi</guilabel>. Ubhejo olulungileyo "
"loluhlu lokuposa luzakuba yi <guilabel>&lt;kubamkeli&gt;</guilabel>. Kodwa "
"kukho ezinye ezithathwa njengesigwebo icebo lokucoca elingaziphendlayo ze:"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "&lt;message&gt;"
msgstr "&lt;umyalezo&gt;"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Searches the whole message (&ie; headers, body and attachments, if any)."
msgstr "Iphendla umyalezo wonke (&ie; headers, umzimba nezifakelo, ukuba zikhona)."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "&lt;body&gt;"
msgstr "&lt;isiqu&gt;"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Searches the body of the message."
msgstr "Iphendla umzimba womyalezo."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "&lt;any header&gt;"
msgstr "&lt;nayiphi iheader&gt;"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Searches the headers of the message."
msgstr "Iphendla iiheder zomyalezo."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "&lt;recipients&gt;"
msgstr "&lt;abafumani&gt;"

#: index.docbook:594
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Searches the <quote>To</quote> and <quote>CC</quote> header fields of the "
"message."
msgstr ""
"Iphendla i <quote>Ku</quote> ne <quote>Cc</quote> imihlaba ye header "
"yomyalezo."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "&lt;size&gt;"
msgstr "&lt;ubungakanani&gt;"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Sets upper or lower bounds on the message size."
msgstr "Icwangcisa imida ephezulu nesezantsi yobungakanani bomyalezo."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "&lt;age in days&gt;"
msgstr "&lt;ubudala kwiintsuku&gt;"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Sets upper or lower bounds on the message age."
msgstr "Icwangcisa imida ephezulu nesezantsi yobudala bomyalezo."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Any other name"
msgstr "Nangaliphi na elinye igama"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Searches the header field that is given by that name."
msgstr "Iphendla umhlaba wokubhaliweyo okuphezulu enikwe ngelogama."

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Filter Action"
msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#: index.docbook:645
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The most common use of filters is to sort incoming messages to certain "
"folders. This can be done by choosing <guilabel>move to folder</guilabel>. "
"Here is a list of all possible actions:"
msgstr ""
"Usebenziso oluqhelekileyo lecebo kukulungisa imiyalezo engenayo kwiincwadi "
"ezineenkcukacha ezithile. Oku kunokwenziwa ngokukhetha i <guilabel>yiya "
"kwincwadi eneenkcukacha</guilabel>. Nalu uluhlu lweentshukumo ezinokwenzeka:"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "move to folder"
msgstr "yiya kwincwadi eneenkcukacha"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"This will move the message to another folder. You currently cannot use "
"<acronym>IMAP</acronym> folders as a target."
msgstr ""
"Oku kuzakusa umyalezo kwenye incwadi eneenkcukacha. Eyangoku ayinaku "
"sebenzisa <acronym>IMAP</acronym> iincwadi ezinenkcukacha njengetekeni."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "set identity to"
msgstr "cwangcisa inkcaza ku"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"This will set <emphasis>your</emphasis> identity if you reply to this "
"message."
msgstr ""
"Oku kuzakucwangcisa <emphasis>eyakho</emphasis> uqwalaselo ukuba uphendula "
"kulo myalezo."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "mark as"
msgstr "phawula njenge"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to mark the message as read or important (flagged), but also "
"as forwarded, replied, &etc;"
msgstr ""
"Oku kukuvumela ukuphawula umyalezo njengofundo okanye okubalulekileyo "
"(enendwe), kodwa kwakhona isiwe phambili, yaphendulwa, &etc;"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "set transport to"
msgstr "cwangcisa uthutho ku"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"This will set the method of transport (&eg; <acronym>SMTP</acronym>) if you "
"reply to the message."
msgstr ""
"Oku kuzakucwangcisa indlela yezithuthi (&eg; <acronym>SMTP</acronym>) ukuba "
"uphendula kumyalezo."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "set Reply-To to"
msgstr "cwangcisa Impendulo-Ku ku"

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Will modify the <guilabel>Reply-To</guilabel> field of this message. This "
"can be useful for mailing lists that automatically set a Reply-To which you "
"do not like."
msgstr ""
"Izakuguqula kancinane i <guilabel>Phendula-Ku</guilabel> umhlaba walo "
"myalezo. Oku kunokuba luncedo kuluhlu loposo olucwangcisa ngokuzenzekelayo "
"Phendula-Ku ongayithandiyo."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "forward to"
msgstr "yise phambili ku"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Will forward the message to another email address."
msgstr "Izakusa phambili umyalezo kwenye idilesi ye email."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "redirect to"
msgstr "yibonise kwakhona ku"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Will redirect the message to another email address."
msgstr "Izakubonisa kwakhona umyalezo kwenye idilesi ye email."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "bounce"
msgstr "ijikile/ibuyiselwe"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Will try to return the message to the sender as undeliverable."
msgstr "Izakuzama ukubuyisela umyalezo kumthumeli njengoku ngaphahtelwanga."

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This will only work if the senders email address is valid. That is "
"<emphasis>not</emphasis> the case for most spam messages."
msgstr ""
"Oku kuzakusebenzakuphela ukuba idilesi yomthumeli ye email iyasebenza. Yi "
"<emphasis>hayi</emphasis> umzekelo we spam ezininzi."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "confirm delivery"
msgstr "qinisekisa uphathelo"

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Will try to return a message to the sender that indicates successful "
"delivery of his message, if he requested that."
msgstr ""
"Izakuzama ukubuyisela umyalezo kumthumeli owalathisa ngempumelelo uphathelo "
"lomyalezo wakhe okanye wakhe."

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This action allows you to select who will get delivery receipts from you. "
"Though you can globally enable the sending of delivery confirmations in the "
"<guilabel>Configure &kmail;...</guilabel> dialog (<link "
"linkend=\"configure-security-general\"><guilabel>Security</guilabel> "
"page</link>) we recommended to not send them to everyone, since this makes "
"tracking of &eg; spam messages very easy for the sender."
msgstr ""
"Le ntshukumo ikuvumela ukhethe ozakufumana iirisiti zophathelo kuwe. Noxa "
"ungenza uqinisekiso lothumelo lophathelo kwi <guilabel>Qwalasela "
"&kmail;...</guilabel> incoko yababini (<link "
"linkend=\"configure-security-general\"><guilabel>Ukhuseleko</guilabel> "
"iphepha</link>) siyaleza ukungazithumeli kuwo wonke umntu, ukusukela ukuba "
"oku kwenza uphawulo lwezinto ezinjenge spam ilula kakhulu kumthumeli."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "execute command"
msgstr "phumeza umyalelo"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"This will execute a program, but will not modify the message. Specify the "
"full path to the program you want to execute. &kmail; will block until the "
"program returns. You can feed the program with the parts of the mail: "
"<symbol>&percnt;0</symbol>, <symbol>&percnt;1</symbol>"
", &etc; will stand for files representing the message parts. For common "
"messages <symbol>&percnt;0</symbol> is the text, <symbol>&percnt;1</symbol> "
"the first attachment and so on. Additionally, the whole message is fed into "
"the program's <acronym>stdin</acronym>."
msgstr ""
"Oku kuzakuphumeza udweliso lwenkqubo, kodwa aluzukuguqula kancinane "
"umyalezo. Khankanya umendo opheleleyoi kudweliso lwenkqubo ofuna "
"ukuluphumeza. &kmail; izakuvala lude lube udweliso lwenkqubo luyabuyiselwa. "
"Ungalutyisa udweliso lwenkqubo ngamaqela eposi: <symbol>&percnt;0</symbol>, "
"<symbol>&percnt;1</symbol>, &etc; izakumela iifayile ezimele amaqela "
"omyalezo. Eposi eqhelekileyo <symbol>&percnt;0</symbol> koku bhaliweyo, "
"<symbol>&percnt;1</symbol> ufakelo lokuqala njalo-njalo. Ngokudibeneyo, "
"umyalezo wonke utyiswe kudweliso lwenkqubo ye <acronym>stdin</acronym>."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"This currently only works if the message has <emphasis>at least "
"one</emphasis> attachment. No, not even <symbol>&percnt;0</symbol>"
" will work in the general case!"
msgstr ""
"Oku kusebenza ngoku ukuba umyalezo une <emphasis>noko enye</emphasis> "
"ufakelo. Hayi, noba <symbol>&percnt;0</symbol> izakusebenza kumzekelo "
"ngokubanzi!"

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can enter arbitrarily complex shell commands here, since &kmail; uses a "
"sub shell to execute the command line. Therefore, even this command will "
"work (within its limits): <userinput><command>uudecode</command> "
"<option>-o</option> <parameter>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter> "
"&amp;&amp; <command>echo</command> <parameter>$'\\a'</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Ungafaka imiyalelo yeqokobhe enegama apha, ukusukela ukuba i &kmail; "
"isebenzisa iqokobhe elisezantsi ukuphumeza ilayinim yomyalelo. Ngoko ke, "
"noba lo myalelo uzakusebenza (kwimida yayo): "
"<userinput><command>uudecode</command> <option>-o</option> "
"<parameter>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter> &amp;&amp; "
"<command>echo</command> <parameter>$'\\a'</parameter></userinput>"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "pipe through"
msgstr "yenze umbhobho ngaphaya"

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This will feed the message to a program. If that program returns output, the "
"entire message (including the headers) will be replaced with this output. If "
"the program does not return output, the message will not change. Specify the "
"full path to the program."
msgstr ""
"Oku kuzakutyisa umyalezo wodweliso lwenkqubo. Ukuba olo dweliso lwenkqubo "
"lubuyisela imveliso, umyalezo wangoku (uquka iiheader) izakubuyiselwa ngale "
"mveliso. Ukuba udweliso lwenkqubo alubuyiseli mveliso, umyalezo "
"awuzukutshintsha. Khankanya umendo opheleleyo wodweliso lwenkqubo."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"Be cautious with this action, as it will easily mess up your messages if the "
"filter program does return garbage or extra lines."
msgstr ""
"Lumka ngale ntshukumo, njengoko izakonakalisa eyakho imiyalezo ukuba "
"udweliso lwenkqubo yecebo lokucoca lubuyisela inkunkuma okanye iilayini "
"ezingaphezulu."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "remove header"
msgstr "susa iheader"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"Will remove <emphasis>all</emphasis> header fields with the given name from "
"the message. This is useful mainly for removing bogus "
"<quote>Reply-To:</quote> headers."
msgstr ""
"Izakususa <emphasis>zonke</emphasis>imihlaba ye header ngegama elinikwe "
"kum,yalezo. Oku kuluncedo kakhulu ekususeni i bogus "
"<quote>Phendula-Ku:</quote> iiheader."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "add header"
msgstr "dibanisa iheader"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"If no such field is already present, will add a new header field with the "
"given name and value to the message. If there is already a header field with "
"that name, it is overwritten with the new (the given) value. If there are "
"already multiple headers with the given name (&eg; <quote>Received:</quote> "
"headers), an arbitrary one of them is overwritten and the others are left "
"unchanged. This is a known limitation. You may want to combine this filter "
"with the <guilabel>remove header</guilabel> filter above to make sure that "
"there are no other headers with that name in the message."
msgstr ""
"Ukuba akukho mhlaba sele ukhona, izakudibanisa umhlaba omtsha we header "
"ethunyelweyo ngegama elinikiweyo nexabiso kumyalezo. Ukuba sele kukho kukho "
"umhlaba we header onelo gama, ibhalwe ngaphezulu ngelitsha(eli nikoweyo) "
"ixabiso. Ukuba sele kukho iiheader ezininzi ezinegama elinikiweyo (&eg; "
"<quote>Yamkelwe:</quote>iiheader), engenasizathu yazo ibhalwe ngaphezulu "
"kwaye ezinye zishiywe zingatshintshanga. Oku ngu mda owaziwayo. Ungafuna "
"ukudibanisa eli cebo nge <guilabel>susa iheader</guilabel> icebo lokucoca "
"ukuqinisekisa ukuba akukho ezinye iiheader ezinelo gama kumyalezo."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "rewrite header"
msgstr "bhala kwakhona iheader"

#: index.docbook:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Will scan the given header field, modify its contents and write it back. The "
"search string is always interpreted as a case-sensitive regular expression. "
"The replacement string is inserted literally except for occurrences of "
"<userinput>\\n</userinput>, <userinput>$n</userinput> and "
"<userinput>${nn}</userinput>, where <userinput>n</userinput> is a positive "
"(single-digit, except for the third form) number or "
"<userinput>0</userinput>. These constructs are interpreted as back "
"references to substrings captured with parentheses in the search string."
msgstr ""
"Izakuvavanya umhlaba onikiweyo we header, guqula kancinane imixholo yawo "
"kwaye uyibhale ngemva. Umtya wokuphendla usoloko utolikwa "
"njengomzekelo-onovakalelo wochazo lwarhoqo. Umtya wobuyiselo ufakwe "
"ngokufundekayo ngaphandle kwezenzeko ze <userinput>\\n</userinput>, "
"<userinput>$n</userinput> ne <userinput>${nn}</userinput>, apho "
"<userinput>n</userinput> iyengakhabiyo (isuntswana-elilodwa, ngaphandle "
"kwendlela yesithathu) inani okanye <userinput>0</userinput>. Ezi zilungiso "
"zitolikwa njengentelekiso ezisemva kwimitya esezantsi ebanjwe ngegama "
"elikumtya wophendlo."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous restrictions as in the <guilabel>add header</guilabel> action "
"apply here, too."
msgstr ""
"Imida engqongo njengakwi <guilabel>dibanisa iheader</guilabel> intshukumo "
"iyafakwa apha, nayo."

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Filter Examples"
msgstr "Imizekelo yecebo lokucoca"

#: index.docbook:811
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If I am subscribed to the (general) &kde; List, I could create a folder for "
"the list (I will call it <replaceable>KDE-General</replaceable>) and use a "
"filter to automatically transfer new messages from my inbox to my "
"<replaceable>KDE-General</replaceable> folder if they are from the &kde; "
"List. Here is how to create this filter:"
msgstr ""
"Ukuba ndinikelwe kwi (ngokubanzi) &kde; Uluhlu, Ndizakwenza incwadi "
"eneenkcukacha yoluhlu (Ndizakuyibiza ngo "
"<replaceable>KDE-Ngokubanzi</replaceable>) kwaye sebenzisa icebo lokucoca "
"ukunikeza ngokuzenzekelayo imiyalezo emitsha kwibhokisi yam yangaphakathi "
"ukuya kweyam i <replaceable>KDE-Ngokubanzi</replaceable> incwadi "
"eneenkcukacha ukuba zisuka kwi &kde; Uluhlu. Apha kulapho unenza khona icebo "
"lokucoca:"

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Filtering a mailing list"
msgstr "Icoca uluhlu lokuposa"

#: index.docbook:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Try if <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Create "
"filter</guisubmenu><guimenuitem>Filter on "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> can identify the mailing list "
"(the name of the list should then appear in the menu item). In this case, "
"this works and I am presented a filter that has <quote>X-Mailing-List "
"<guilabel>equals</guilabel> &lt;kde@lists.netcentral.net&gt;</quote>"
" preset. You select the desired destination folder from the folder pull-down "
"menu in the <guilabel>Filter Action</guilabel> group and that's it!"
msgstr ""
"Zama ukuba <menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guisubmenu>Yenza icebo "
"lokucoca</guisubmenu><guimenuitem>Icebo ku "
"Luhlu-lokuposa...</guimenuitem></menuchoice> ingaqwalasela uluhlu lokuposa "
"(igama loluhlu lizakuvela ngoku kumba we menu). Kulo mzekelo, oku "
"kuyasebenza kwaye ndinikwe icebo lokucoca eline <quote>X-Uluhlu-lokuposa "
"<guilabel>ilingana ne</guilabel> &lt;kde@lists.netcentral.net&gt;</quote> "
"cwangcisa kuqala. Ukhetha efunwayo incwadi yendawo engqongileyo kwi menu "
"yencwadi yotsalo-phantsi kwi <guilabel>Icebo lokucoca</guilabel>"
" iqela kwaye yiyo!"

#: index.docbook:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If that does not work, think of a unique way of identifying the messages you "
"want to filter. The (almost) unique property of my &kde; List messages is "
"that they always contain <quote>kde@lists.netcentral.net</quote> in the "
"<guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> field. It is only "
"almost unique, because this fails for cross-posted messages."
msgstr ""
"Ukub aoko akusebenzi, cinga ngndlela eyodwa yokuqwalasela imiyalezo ofuna "
"ukuyicoca. E (phantse) impahla eyodwa yeyam i &kde; Dwelisa imiyalezo "
"esoloko iqulathe i <quote>kde@lists.netcentral.net</quote>kwi "
"<guilabel>Ku:</guilabel> okanye <guilabel>Cc:</guilabel> umhlaba Iphantse "
"yayodwa kuphela, kuba oku akuphumeleli kwimiyalezo eposwa-ngokunqamleza."

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem> Qwalasela "
"Amacebo okucoca...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>New</guibutton> button to create an empty filter. It "
"will appear as <guilabel>&lt;unknown&gt;</guilabel>."
msgstr ""
"Cinezela i <guibutton>Entsha</guibutton> iqhosha ukwenza elingenanto icebo "
"lokucoca. Izakuvela njenge <guilabel>&lt;engenagama&gt;</guilabel>."

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel> Filter Criteria</guilabel> area, select "
"<guilabel>&lt;recipients&gt;</guilabel> from the first pull-down menu, "
"<guilabel>contains</guilabel> from the second pull-down menu, and type "
"<userinput>kde@lists.netcentral.net</userinput> in the text field."
msgstr ""
"Kwi <guilabel> Into ethathwa ngegweba icebo lokucoca</guilabel> ariya, "
"khetha i <guilabel>&lt;abamkeli&gt;</guilabel> kwi menu yotsalo-phantsi "
"lokuqala, <guilabel>iqulathe</guilabel> kwi menu yotsalo-phantsi lwesibini, "
"nodidi <userinput>kde@lists.netcentral.net</userinput> kumhla wokubhaliweyo."

#: index.docbook:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Skip down to the <guilabel>Filter Actions</guilabel> section. Select "
"<guilabel>move to folder</guilabel> from the first pull-down menu. A new "
"pull-down menu containing a list of folders will appear. Select the folder "
"that you want the filtered messages to be transferred to. For this example, "
"you would select <guilabel>KDE-General</guilabel> from the pull-down menu."
msgstr ""
"Tsiba phantsi icandelo lweentshukumo. Khetha i <guilabel>yiya kwincwadi "
"eneenkcukacha </guilabel> kwimenu yotslao-phantsi lokuqala. Imenu entsha "
"yotsalo-phantsi equlathe uluhlu lweencwadi ezinenkcukacha izakuvela. Khetha "
"incwadi eneenkcukacha ofuna imiyalezo ecociweyo ithunyelwe kuyo ukuba "
"ziyathelekiseka nogwebo olukhethileyo. Kulo mzekelo, ungakhetha i "
"<guilabel>KDE-Ngokubanzi</guilabel> kwimenu yotsalo-phantsi."

#: index.docbook:862
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may find that you need to use more powerful criteria to properly filter "
"your messages. For example, you may only want to filter the &kde; List "
"messages that are written by your friend <replaceable>Fred Johnson "
"&lt;fj@anywhere.com&gt;</replaceable>. This is where the rest of the "
"matching criteria section comes into play:"
msgstr ""
"Ungafumana ukub aufuna ukusebenzisa ugwebo olunamandla ukucoca kakuhle "
"imiyalezo yakho. Umzekelo, ungafuna ukucoca i &kde; Dwelisa imiyalezo "
"ebhalwe ngumhlobo wakho u Fred Johnson &lt;fj@anywhere.com&gt;. Apha kulapho "
"icandelo lokugweba elithelekiswayo elisaleleyo livela khona kudlalo:"

#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid "Extending the filter"
msgstr "Yandisa icebo lokucoca"

#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"Open up the <guilabel>Configure Filters...</guilabel> window and select the "
"filter you just created."
msgstr ""
"Vula i <guilabel>Qwalasela Amacebo okucoca...</guilabel>"
" window kwaye khetha icebo lokucoca olenzileyo nje."

#: index.docbook:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Since you want to filter all messages that have "
"<replaceable>kde@lists.netcentral.net</replaceable> in the "
"<guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> field "
"<emphasis>and</emphasis> that are from Fred, check the <guibutton>Match all "
"of the following</guibutton> radio button."
msgstr ""
"Ukusukela ukuba ufuna yonke imiyalezo ene "
"<quote>kde@lists.netcentral.net</quote> kwi <guilabel>Ku:</guilabel> okanye "
"<guilabel>Cc:</guilabel> umhlaba <emphasis>ne</emphasis> avela ku Fred, "
"khangela i <guibutton>Thelekisa zonke ezilandelayo</guibutton> iqhosha "
"lonomathotholo."

#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"Now, go to the second search rule and select the following from the "
"pull-down menus: <guilabel>From</guilabel>, <guilabel>contains</guilabel>. "
"Now, type <userinput>fj@anywhere.com</userinput> in the text field."
msgstr ""
"Ngoku, yiya kowesibini umthetho wophendlo kwaye khetha okulandelayo kwii "
"menu zotsalo-phantsi: <guilabel>Kwi</guilabel>, "
"<guilabel>iqulathe</guilabel>. Ngoku, chwetheza i "
"<userinput>fj@anywhere.com</userinput> kumhlaba wokubhaliweyo."

#: index.docbook:890
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You now have a filter that transfers all &kde; List messages that are from "
"<userinput>fj@anywhere.com</userinput>."
msgstr ""
"Ngoku unecebo lokucoca oluthumela zonke i &kde; Dwelisa imiyalezo evela kwi "
"fj@anywhere.com."

#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "Download Filters"
msgstr "Layisha ezantsi Amacebo okucoca ulwelo"

#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid ""
"Download Filters can be used to filter mails from a POP server, "
"<emphasis>before</emphasis> they are completely downloaded. You can use it "
"to prevent &kmail; from downloading huge mails and save time this way."
msgstr ""

#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration dialog of the POP account you can enable download "
"filtering by checking the <guilabel>Filter messages if they are greater "
"than</guilabel>"
" box. Once you did that, you can specify a size which is used as a "
"threshold. Messages exceeding this size will be checked against the filter "
"rules you defined. If no filter rule matches, they will be shown in a "
"confirmation dialog and you can decide what to do with them. The default "
"size for filtering is 50,000 Bytes. This is a good value as the overhead is "
"kept to a minimum. Every message that is looked at by the filter causes "
"additional traffic because the header of the message is downloaded twice. "
"The default action is <guilabel>Download mail</guilabel>"
" to prevent the loss of messages."
msgstr ""

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful with the <guilabel>Delete mail from server</guilabel> option "
"since once a mail is deleted on the server there is no way to get it back."
msgstr ""
"Yiba nenyameko <guilabel>Cima iposi kumncedisi</guilabel>ukuba awufuni "
"ukushiya imiyalezo yakho kumncedisi emva kokuba uyilayishe ezantsi."

#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"With a really good set of filter rules, it is possible that all messages "
"that exceed the threshold size are automatically tagged (&ie; downloaded, "
"kept on the server or deleted) and you would never be bugged by the "
"confirmation dialog. Be careful though, since once a message is matched by a "
"filter rule, you have no guarantee that you can change the action before it "
"is executed. Only if there is a message left that was not matched by a "
"filter rule the confirmation dialog will show up."
msgstr ""

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Pop Filter</guilabel> Dialog"
msgstr "<guilabel>Qwlasela Icebo lokucoca ulwelo le Pop</guilabel> Incoko yababini"

#: index.docbook:934
#, no-c-format
msgid ""
"Adding filter rules works similar as for <link linkend=\"filters\">message "
"filters</link>. On the left hand side you can manage the existing filters. "
"Use the <guiicon>New</guiicon> button to add a filter. On the right hand "
"side you can configure under which conditions the current filter should "
"match. Using <guilabel>Filter Action</guilabel>"
" you specify what will happen to a message that is matched by this rule. The "
"available options are:"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Download mail"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Will download the messages matched by the filter, just as any other message "
"that does not exceed the threshold size."
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Download mail later"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Will tag the messages for later download. This means the messages matched "
"will stay on the POP server until you choose to download them by changing "
"the action manually."
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Delete mail from server"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Will delete the message from the server and does not download it. Once you "
"deleted a message from the server, there is <emphasis>no</emphasis> way you "
"can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, "
"too."
msgstr ""

#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid ""
"The option <guilabel>Always show matched 'Download Later' messages in "
"confirmation dialog</guilabel>"
" will cause the confirmation dialog to show up during mailbox check if at "
"least one message was tagged for <guilabel>Download Later</guilabel> - even "
"if all messages exceeding the threshold size were matched by a rule. This "
"option is useful in the case you have messages matched by a rule and tagged "
"for <guilabel>Download Later</guilabel>, but you do not get any message "
"exceeding the size limit for a very long time. Without this option, the "
"confirmation dialog would never show up and you would never have a chance to "
"get the queued message by changing the action manually."
msgstr ""

#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid "The Confirmation Dialog"
msgstr "Uqinisekiso Lwencoko yababini"

#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog shows up whenever you have POP filtering switched on and "
"messages were found on the server that exceed the threshold size you defined "
"for the POP account. Now you have the chance to decide what you want to do "
"with that message. The options are <guilabel>Download</guilabel> (green), "
"<guilabel>Download later</guilabel> (yellow with egg watch) and "
"<guilabel>Delete from server</guilabel> (red <quote>X</quote>). Be cautious "
"with the delete option, since once you deleted a mail from the server, there "
"is no way to undelete it again."
msgstr ""

#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Filtered Messages</guilabel> section you can check the box "
"if you got messages that were automatically tagged for a certain action "
"(download, download later, delete) by a filter rule. The checkbox is only "
"enabled if you got some messages that were matched by a filter rule. Once "
"you check it, a list similar to the one for the not automatically tagged "
"messages will show up and you can change the action for every single message."
msgstr ""

#: index.docbook:1004
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that if there is a message exceeding the size limit, but all "
"messages are matched by a filter rule the dialog will not show up. One "
"exception occurs if you have checked <guilabel>"
"Always show matched 'Download Later' messages</guilabel> in the "
"<guilabel>Global Options</guilabel> section of the POP filter configuration "
"dialog. Then the dialog will also show up if you only have matched messages, "
"but at least one got tagged for <guilabel>Download later</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:1018
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Multiple Accounts"
msgstr "Isebenzisa amatyala Amaninzi"

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple accounts are used to check for messages from more than one email "
"address and/or mail server. Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice> and click on "
"the <guilabel>Network</guilabel> page to add or change your account "
"settings. See the <link linkend=\"getting-started\">Getting started</link> "
"section for more information on the settings in the "
"<guilabel>Network</guilabel> page."
msgstr ""
"Amatyala amaninzi asetyenziswa ukukhangela imiyalezo yokuqala ngaphezu "
"kwesinye sedilesi ye email na/okanye umncedisi weposi. Khetha i "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela i "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice> kwaye nqakraza kwi <guilabel>"
"Umsebenzi womnatha</guilabel> tab ukudibanisa okanye ukutshintsha ezakho "
"izicwangciso zetyala. Bona i <link linkend=\"getting-started\">Iqala "
"i</link> icandelo lolwazi oluphangaleleyo kwizicwangciso kwi "
"<guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel> iphepha."

#: index.docbook:1027
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check for messages from a particular account, use the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check Mail "
"In</guimenuitem></menuchoice> submenu to select the account to check for "
"mail. You can also press the mouse button on the <guiicon>Check "
"Mail</guiicon> icon for some time to get a list of accounts."
msgstr ""
"Ukukhangela imiyalezo kwityala elithile, sebenzisa i "
"<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Khangela iposi "
"kwi...</guimenuitem></menuchoice> imenu esezantsi ukukhetha ityala "
"ukukhangela iposi. Ungacinezela kwakhona iqhosha le mouse kwi "
"<guiicon>Khangela Iposi</guiicon> icon ngexesha elithile ukufumana uluhlu "
"lwamatyala."

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"Signing and Encrypting Messages with <application>PGP</application> or "
"<application>GnuPG</application>"
msgstr ""
"Ityikitya Ufihle Imiyalezo nge<application>PGP </application> "
"okanye<application>GnuPG</application>"

#: index.docbook:1040
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction on how to setup &kmail;'s "
"<application>PGP</application> (<application>Pretty Good "
"Privacy</application>) support. It will give some hints on the use of "
"<application>PGP</application> too. It is written for people who are "
"beginners in this area. If you are familiar with the use of "
"<application>PGP</application>, you can skip most of the steps. This "
"documentation (and the &kmail; user interface) generally talks only about "
"<quote>PGP</quote>, but it applies to both <application>PGP</application> "
"and <application>GnuPG</application> (<application>GNU Privacy "
"Guard</application>), although some <application>GnuPG</application>"
" command line parameters may be different."
msgstr ""
"Oku kukwazisa okufutshane kokucwangcisa i &kmail;'s "
"<application>PGP</application> inkxaso. Izakunika othsuphe abathile "
"kusebenziso lwe <application>PGP</application> nayo. Ibhalelwe abantu "
"abaqalayo kule ariya. Ukuba uyalazi usebenziso lwe <acronym>PGP</acronym>, "
"ungatsiba amanqwanqwa amaninzi. Olu xwebhu (kunye ne &kmail; ujongano "
"lomsebenzisi) ithetha ngokubanzi kuphela malunga ne <quote>PGP</quote>, "
"kodwa ifaka kuzo zombini <application>PGP</application> ne "
"<application>GnuPG</application>, noxa ezinye "
"<application>GnuPG</application> ii parameter zelayini yomyalelo zinokuba "
"nomahluko."

#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid ""
"Please also check out the <link linkend=\"pgp-faq\">&FAQ; item about "
"<application>PGP</application></link>."
msgstr ""
"Nceda khangela kwakhona phandle i <link linkend=\"pgp-faq\">&FAQ; umba "
"malunga <application>PGP</application></link>."

#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid ""
"Attachments will not be encrypted if you are using the built-in OpenPGP "
"support. To encrypt attachments, you have to install and configure <link "
"linkend=\"configure-security-plugins\">encryption plugins</link>. Then you "
"can decide for each attachment if it should be encrypted or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1063
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kmail; has to rely on <application>PGP</application>'s output. This output "
"is often different between different versions of "
"<application>PGP</application>, so it is important that you test if "
"encryption really works with your setup before you start using it seriously. "
"&kmail; might <emphasis>not</emphasis> warn you if something fails. You "
"better enable <guilabel>Show signed/encrypted text after "
"composing</guilabel>."
msgstr ""
"&kmail; izakuxhomekeka kwi <application>PGP</application>'s imveliso. Le "
"mveliso yahluka rhoqo phakathi koguqulelo olwahlukileyo lwe "
"<application>PGP</application>, ngoko kubalulekile ukuba uyavavanya ukuba "
"uguqulela kwi khowudi lusebenza ngenene ngocwangciso lwakho phambi kokuqala "
"ukuyisebenzisa ngokuzimiseleyo. &kmail; inoku <emphasis>hayi</emphasis> "
"iyakulumkisa ukuba kukho into engaphumeleliyo. Kungcono wenze "
"<guilabel>Bonisa okubhaliweyo okufihliweyo emva kokuqamba</guilabel>."

#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"To setup and use <application>PGP</application> support in &kmail; it is "
"necessary to have <application>PGP</application> installed and set up "
"properly. Of course we cannot give you a full introduction of "
"<application>PGP</application>"
" here. We will only mention the steps you have to do to get "
"<application>PGP</application> going. For details you should have a look at "
"the excellent <application>PGP</application> documentation or <ulink "
"url=\"http://www.gnupg.org/docs.html#guides\">The GNU Privacy "
"Handbook</ulink>."
msgstr ""
"Ukucwangcisa nokusebenzisa <application>PGP</application> inkxaso kwi "
"&kmail; kuyimfuneko ukuba ne <application>PGP</application> efakiweyo "
"necwangciswe kakuhle. Kunjalo asinakukunika ulwaziso olupheleleyo lwe "
"<application>PGP</application> apha. Sizakukhankanya kuphela amanqwanqwa "
"omawuwenze ukufumana i <application>PGP</application> ihamba. Kwinkcukacha "
"uzakujonga kwesemagqabini i <application>PGP</application> uxwebhu okanye "
"<ulink url=\"http://www.gnupg.org/docs.html#guides\">I GNU Incwadi yesandla "
"yeKhusi</ulink>."

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"It is certainly a good idea to study this documentation as well as an "
"introduction into public key cryptography (&eg; out of the "
"<application>PGP</application> 6.5.x package). There you can learn a lot "
"about the basic concepts, which will help you to understand what is going "
"on. As well, many security related issues you should know about are "
"discussed there."
msgstr ""
"Yingcamango elungileyo ukufunda eli xwebhu njengo kwazisa kuwonke-wonke "
"ufihlo olungundoqo (&eg; ngaphandle kwe <application>PGP</application>"
" 6.5.x package). Apho ungafunda okuninzi malunga nezimaphambili ezingundoqo, "
"ezizakukunceda uqonde okwenzekayo. Nako, imiba emininzi yokhuseleko "
"omawuyazi ixoxwa apha."

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Now let's start."
msgstr "Ngoku masiqale."

#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid "Preconditions"
msgstr "Iimeko eziphambili"

#: index.docbook:1090
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kmail; expects that your <application>PGP</application> binary is called "
"<command>pgp</command>. In case of <application>GnuPG</application>, it "
"expects the binary to be called <command>gpg</command>. If that is not the "
"case for you, just make a symlink."
msgstr ""
"&kmail; ilindela ukuba esakho <application>PGP</application>"
" okubini kubizwa ngokuba <command>pgp</command>. Kumzekelo we "
"<application>GnuPG</application>, ilindela okubini kubizwe "
"<command>gpg</command>. Ukuba asingomzekelo wakho, yenza nje i symlink."

#: index.docbook:1095
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have not done so, you have to generate a key pair (secret and public "
"key) for your identity. You must do this at the command line: use "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-kg</option></userinput> resp. "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--gen-key</option></userinput>. "
"&kmail; has no internal support for <application>pgp</application>'s key "
"generation at this time. The identity (normally your name followed by your "
"email address within brackets, such as <userinput>John Doe "
"&lt;john@example.com&gt;</userinput>) and your passphrase are important for "
"the co-operation between &kmail; and <application>PGP</application>."
msgstr ""
"Ukuba awukwenzanga oko, uzakujikelezisa izitshixo ezimbini (imfihlo ne "
"sitshixo sikawonke-wonke) yoqwalaselo lwakho. Kufuneka wenze oku kwilayini "
"yomyalelo (sebenzisa i <userinput><command>pgp</command> "
"<option>-kg</option></userinput>). &kmail; ayinankxaso yangaphakathi ye "
"<application>pgp</application>"
"'s ujikeleziso lwesitshixo ngeli xesha. Uchazo (liqhele ukuba ligama lakho "
"lilandelwa yidilesi yakho ye email kwizigweqi, enjenge <userinput>John Doe "
"&lt;john@example.com&gt;</userinput>"
") nebinzana lakho logqithiso abalulekile kusebe-nziswano phakathi kwe "
"&kmail; ne <application>pgp</application>."

#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "<application>PGP</application> Related Settings in &kmail;"
msgstr "<application>PGP</application> Izicwangciso Ezizalanayo kwi &kmail;"

#: index.docbook:1110
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>OpenPGP</guilabel> tab on the "
"<guilabel>Security</guilabel> settings page. There you will find the "
"following options:"
msgstr ""
"Ngenisa eyakho <application>PGP</application> uqwalaselo lomsebenzisi "
"kumhlaba wohambelwano lwe <guilabel>Uqwalaselo</guilabel> izicwangciso. "
"Ngokuy khetha i <guilabel>PGP</guilabel> tab kwi "
"<guilabel>Ukhuseleko</guilabel> iphepha lezicwangciso. Apho uzakufumana "
"iinketho ezilandelayo:"

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Encryption tool"
msgstr "Isixhobo soguqulela kwi khowudi"

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose if you want to use <application>PGP</application>, "
"<application>GnuPG</application>"
" or no encryption software at all. Of course the program you select has to "
"be installed on your system. It is also important to select the correct "
"version."
msgstr ""
"Apha ungakhetha ukuba ufuna ukusebenzisa i <application>PGP</application>, "
"<application>GnuPG</application>"
" okanye akukho zixhobo zecomputer zoguqulelo kwi khowudi nakanye. Kunjalo "
"udweliso lwenkqubo olukhethayo luzakufakwa kwindlela yakho. Kubalulekile "
"kwakhona ukukhetha uguqulelo kolunye ulwimi olululo."

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Keep passphrase in memory"
msgstr "Gcina ibinzana logqitho kwinkumbulo"

#: index.docbook:1114
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is off, &kmail; will ask for your passphrase each time you "
"sign a message (before sending) or select an encrypted message. If you turn "
"this option on, &kmail; will remember your passphrase from after your first "
"successful input until you finish your &kmail; session. The passphrase is "
"stored in memory and not written to the hard disk. If you use one of the "
"Crypto-Plugins or if you use <application>GnuPG</application> with the "
"gpg-agent then an external program will ask for your passphrase and "
"optionally remember it for some time."
msgstr ""
"Xa olu khetho lucimile, &kmail; izakucela ibinzana lakho logqitho ixesha "
"ngalinye utyikitya umyalezo (phambi kokuthumela) okanye khetha umyalezo "
"ofihliweyo. Ukub auqala olu khetho, &kmail; izakukhumbula elakho ibinzana "
"logqitho emva kwegalelo lakho lokuqala elinempumelelo ude ube ugqiba eyakho "
"i &kmail; intlanganiso. Ibinzana logqitho ligcinwa kwinkumbulo kwaye "
"ayibhalwa kwi diski enzima."

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Always encrypt to self"
msgstr "Soloko uguqulela kwi khowudi kuyo"

#: index.docbook:1114
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, "
"then you cannot read this message any longer after you have composed and "
"encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable "
"for you too."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lucimile kwaye ufuna ukuthumela umyalezo ofihliweyo komnye "
"umntu, ngoku awunakufunda lo myalezo nakanye emva kokuba uqambe kwaye "
"wayifihla. Qala olu khetho ukugcina imiyalezo ethunyelwe ifihliwe efundekayo "
"kuwe."

#: index.docbook:1114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Bonisa okubhaliweyo okufihliweyo emva kokuqamba"

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"This will show you the result of encrypting and signing before the message "
"gets sent. This way you can still cancel sending if encrypting failed. It is "
"strongly recommended to use this option."
msgstr ""
"Oku kuzakubonisa iziphumo zofihlo kwaye zityikitya phambi kokuba umyalezo "
"ufumane uthumelo. Le ndlela ungacima uthumelo ukuba ufihlo aluphumelelanga. "
"Yaziswa ngamandla ukusebenzisa olu khetho."

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Always show the encryption keys for approval"
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"This will always open a dialog that lets you choose the keys used for each "
"recipient when you are sending an encrypted message. If this option is off, "
"&kmail; will show this dialog only when it cannot find a key for a recipient "
"or when there are conflicting or unset encryption preferences."
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Automatically sign messages using OpenPGP"
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default. "
"Of course it is still possible to send unsigned messages by deselecting the "
"icon in the composer window."
msgstr ""
"<guilabel>Tyikitya ngokuzenzekelayo imiyalezo usebenzisa i "
"OpenPGP</guilabel> ikuvumela uqhoboshe noba utyikitye ngokuzenzekelayo "
"imiyalezo yakho ngokungagqibekanga. Kunjalo ungangakhethi i icon kwi window "
"yomqambi yomyalezo ngamnye ukuba kuyimfuneko."

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Automatically encrypt messages whenever possible"
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is on, &kmail; will automatically encrypt messages with the "
"built-in OpenPGP support or the PGP/MIME-Plugin provided that for every "
"recipient a trusted PGP key is found in your keyring and provided that you "
"did not tell &kmail; not to encrypt messages send to certain recipients. If "
"in doubt &kmail; will ask whether the message should be encrypted or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have setup the encryption tool you have tell &kmail; which "
"OpenPGP key you want to use for signing and for encrypting messages. To do "
"this go to the <link linkend=\"configure-identity\">Identities "
"configuration</link> and set the key that should be used on the "
"<guilabel>Advanced</guilabel> tab of the identity configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"Now you are able to sign outgoing messages. To let people send you encrypted "
"messages and to let them verify your signature you must send them your "
"public key or upload your public key to a public "
"<application>PGP</application> key server so that they can fetch your key "
"from there. To send encrypted messages to other people or to verify their "
"signed messages you will need their public keys. You can store your public "
"key(s) on a public <application>PGP</application> key server such as <ulink "
"url=\"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/\">"
"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink>."
msgstr ""
"Ngoku uyakwazi ukutyikitya imiyalezo ephumayo. Ukuvumela abantu bakuthumele "
"imiyalezo efihliweyo kwaye ubavumele baqinisekise utyikityo lwakho kufuneka "
"ubathumele isitshixo sakho sikawonke-wonke okanye ulayishe ngentla isitshixo "
"sikawonke-wonke kwi <application>PGP</application> umncedisi wesitshixo "
"ukuze babenokuthatha isitshixo sakho apho. Ukuthumela iiposi ezifihliweyo "
"kwabanye abantu okanye ukuqinisekisa imiyalezo yabo etyikityiweyo uzakufuna "
"izitshixo zabo zikawonke-wonke. Ungagcina esakho isitshixo(izi) "
"kwekawonke-wonke <application>PGP</application>"
" umncedisi wesitshixo onjenge <ulink "
"url=\"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/\">"
"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink>."

#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid "Sign your Messages"
msgstr "Tyikitya imiyalezo yakho"

#: index.docbook:1211
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You compose your message as usual in the composer window of &kmail;. Before "
"you send the message, check the <guiicon>Sign Message</guiicon> icon on the "
"toolbar of the composer window. Then, you can send the message. The identity "
"you are using to write the current message needs to be connected to an "
"<guilabel>OpenPGP Key</guilabel> in the <guilabel>Identity</guilabel> "
"section of the <guilabel>Configure</guilabel> dialog. To sign the message, "
"&kmail; needs to know your <application>PGP</application>"
" passphrase. If you did not select <guilabel>Keep passphrase in "
"memory</guilabel> in the <guilabel>Security</guilabel>"
" section, &kmail; will ask you for it. On the other hand, if you have "
"already given the phrase to &kmail;, it will sign the message without any "
"further prompt."
msgstr ""
"Uqamba umyalezo wakho njngesiqhelo kwi <guilabel>Umqambi</guilabel> window "
"ye &kmail;. Phambi kokuba uthumele umyalezo, khangela iqhosha ngeyenza umgca "
"ngaphantsi i icon kuyo kwi bar yesixhobo yewindow yomqambi. Ngoku, "
"ungathumela umyalezo. Uku yityikitya, &kmail; ifuna ukwazi esakho i "
"<application>PGP</application> ibinzana logqitho. Ukuba awukhethanga i "
"<guilabel>Gcina ibinzana logqitho kwinkumbulo</guilabel> kwi "
"<guilabel>Ukhuseleko</guilabel> izicwangciso tab, &kmail; izakucela yona. "
"Kwesinye isandla, ukuba sele unike ibinzana kwi &kmail;, izakutyikitya "
"umyalezo ngaphandle konikezo naluphi olusa phambili."

#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid "Encrypt your Messages"
msgstr "Fihla imiyalezo Yakho"

#: index.docbook:1228
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you "
"simply create the message in the composer window. Before you send the "
"message, check the <guibutton>Encrypt Message</guibutton> button in the "
"toolbar of the composer window. Note that you might not have to check the "
"button if <guilabel>Automatically encrypt messages whenever "
"possible</guilabel> is selected in &kmail;'s configuration (see <link "
"linkend=\"pgp-sign-your-messages\">above</link>). Then send the message."
msgstr ""
"Ukuthumela umyalezo ofihliweyo komnye umntu onesitshixo sakhe sikawonke- "
"wonke, wenza ngokulula umyalezo kwi window yomqambi. Phambi kokuthumela "
"umyalezo; khangela i <guibutton>Fihla Umyalezo</guibutton>iqhosha kwi bar "
"yesitshixo ye window yomqambi. Qhaphela ukuba akukho sidingo sokukhangela "
"iqosha ukuba <guibutton>Sifihla Nokuzenzekelayo imiyalezo xa "
"kusenzeka</guibutton> ikhetiwe kuqwalaselo lwe &kmail;. Thumela umyalezo."

#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid ""
"If you checked the <guilabel>Encrypt Message</guilabel> button and &kmail; "
"cannot find a matching key for a recipient, it will display a list "
"containing all available keys in the <guilabel>Encryption Key "
"Selection</guilabel> dialog. If &kmail; finds more than one trusted key for "
"a recipient, it will display a list containing all matching keys for this "
"recipient. In both cases you can select the key(s) which should be used for "
"encrypting this message for the recipient in question. Using the "
"<guilabel>Remember choice</guilabel> checkbox you can save your selection "
"for future messages."
msgstr ""

#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a key for the first time or if there are conflicting "
"Encryption Preferences or if <guilabel>Always show the encryption keys for "
"approval</guilabel> is selected in the <guilabel>Security</guilabel>"
" section of &kmail;'s configuration dialog, the <guilabel>Encryption Key "
"Approval</guilabel> dialog will appear. Here you can select different keys "
"for the recipients and you can also set the <guilabel>Encryption "
"Preference</guilabel> for each recipient. The default option, "
"<guilabel>Encrypt whenever encryption is possible</guilabel>, will "
"automatically encrypt your message if there is a trusted key for each "
"recipient."
msgstr ""

#: index.docbook:1259
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent "
"messages if you do not check <guilabel>Always encrypt to self</guilabel> in "
"the settings' <guilabel>Security</guilabel> page."
msgstr ""
"Njengoko kukhankanyiwe ngasentla, awunakwazi ukufunda iiposi zakho "
"ezifihliweyo ukuba awukhangeli i <guilabel>Soloko ufihla kuyo</guilabel> "
"kwisicwangciso <guilabel>Ukhuseleko</guilabel>"
" iphepha. Kodwa qhaphela ukuba isitshixo sakho asibhalwanga kuluhlu "
"<guilabel>Uvumo Lwesitshixo Soguqulelo kwi khowudi</guilabel>"
"incoko yababini nokuba olokhetho lucwangcisiwe."

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "Send your Public Key"
msgstr "Thumela Isitshixo sakho Sikawonke-wonke"

#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Prepare a message to the person you want to send your public key to. Then "
"choose in the composer window's menu "
"<menuchoice><guimenu>Attach</guimenu><guimenuitem>Attach My Public "
"Key</guimenuitem></menuchoice>. This will attach the public key you defined "
"for the current identity to the message. Now you can send the message."
msgstr ""
"Lungisa umyalezo kumntu ofuna ukuthumela kuye isitshixo sakho "
"sikawonke-wonke. Ngoku khetha kwi <guilabel>Umqambi</guilabel>"
" window's menu <menuchoice><guimenu>Fakela</guimenu><guimenuitem>"
"Fakela Esam Isitshixo Sikawonke- wonke</guimenuitem></menuchoice>. Oku "
"kuzakufakela esakho isitshixo sikawonke-wonke kwiposi. Ngoku ungathumela "
"iposi."

#: index.docbook:1274
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Remember that it is not safe at all if you sign the message to make sure "
"that the receiver will get the correct key. There can be a man-in-the-middle "
"attack, as somebody can change the key and sign the message with that other "
"key. That is why the recipient should verify the attached key by checking "
"the key's fingerprint against the one he got in a secure way from you. Have "
"a look at the <application>PGP</application> documentation for further "
"details."
msgstr ""
"Khumbula ukuba akukhuselekanga ukuba utyikitya umyalezo ukuqinisekisa ukuba "
"umamkeli uzakufumana isitshixo esisiso. Kungakho "
"umntu-ku-hlaselo-laphakathi, njengomnye umntu ongatshintsha isitshixo kwaye "
"atyikitye umyalezo ngesinye isitshixo. Yilo nto umamkeli kufuneka "
"aqinisekise isitshixo esifakelweyo ngokukhangela iminwe yesitshixo "
"ngokuchasene nanako kwinndlela ekhuselekileyo kuwe. Jonga kwi "
"<application>PGP</application> uxwebhu lwenkcukacha ezisa phambili."

#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "You got an encrypted Message"
msgstr "Unoiimyaslezo ofihlakeleyo"

#: index.docbook:1286
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All you have to do is to select the message in &kmail;. You will be prompted "
"for your passphrase. Then &kmail; will try to decrypt the message and show "
"you the plain text if the message had been encrypted with your public key. "
"(If not, then you will not be able to read it.) &kmail; stores the messages "
"encrypted, so nobody can read these messages without knowing your passphrase."
msgstr ""
"Konke omawukwenze kukukhetha umyalezo kwi &kmail;. Uzakunikezwa ngebinzana "
"lakho logqitho. Ngoku &kmail; izakuzama ukungafihli myalezo kwaye ikubonise "
"okubhalioweyo okungenanto ukuba umyalezo ubufihliwe ngesitshixo sakho "
"sikawonke-wonke. (Ukuba akunjalo, ngoku awuzukwazi ukuyifunda.) &kmail; "
"igcina imiyalezo ifihliwe, ngoko akukho mntu unokufunda le miyalezo "
"ngaphandle kokwazi ibinzana lakho logqitho."

#: index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid "Receiving a Public Key"
msgstr "Yamkela Isitshixo sikawonke-wonke"

#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can receive a public key as an attachment or via http, ftp or a floppy. "
"Before you can use this key to encrypt a message to the owner of the key, "
"you should verify the key (check its fingerprint or look for trusted "
"signatures). Then you can add this key to your public keyring by typing "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ka</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> at the command line if you "
"are using <application>PGP</application> or by typing "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--import</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> at the command line if you "
"are using <application>GnuPG</application>"
". If the key is not certified with a trusted signature you cannot use it to "
"encrypt messages unless you have signed the key with your key."
msgstr ""
"Ungamkela isitshixo sikawonke-wonke njengofakelo okanye gqitha i http, ftp "
"okanye i floppy. Phambi kokuba usebenzise esi sitshixo ukuguqulela kwi "
"khowudi umyalezo kumnini wesitshixo, uzakuqinisekisa isitshixo (khangela "
"iminwe yayo okanye jonga izityikityo ezithembakeleyo). Ngoku ungadibanisa "
"esi sitshixo kweyakhokawonke-wonke iringi yesitshixo ngokuchwetheza "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ka</option> <replaceable>igama "
"lefayile</replaceable></userinput> kwilayini yomyalelo ukuba usebenzisa i "
"<application>PGP</application> okanye ngokuchwetheza "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--rhweba-ngaphakathi</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> kwilayini yomyalelo ukuba "
"usebenzisa i <application>GnuPG</application>. Ukuba isitshixo "
"asiqinisekiswanga ngotyikityo oluthembakeleyo kwaye usebenzisa i "
"<application>PGP</application>, awunakuyisebenzisa nge &kmail; ukufihla "
"imiyalezo ngaphandle kokuba utyikitye eso sitshixo (sebenzisa i "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ks</option> <replaceable>uchazo "
"lwesitshixo</replaceable></userinput>)"

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:1320
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
