# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to Xhosa
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# K Desktop Environment - kdepim
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 13:27SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:278
msgid "Cannot open database"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula isiseko sedata"

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:279
msgid "Pilot database error"
msgstr "Imposiso kwisiseko sedata se Pilot"

#: kpilot/addressWidget.cc:411 lib/pilotMemo.cc:123
msgid "[unknown]"
msgstr "[ayaziwa]"

#: lib/options.cc:105
msgid "Set debugging level"
msgstr "Qwalasela ukupo lwegciwane"

#: lib/syncAction.cc:99
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "I conduit %1 ayiphumeleliswanga."

#: lib/syncAction.cc:205
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: lib/syncAction.cc:245
msgid "Do not ask again"
msgstr "Sukubuza kwakhona"

#: lib/kpilotlink.cc:220
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "Icebo le Pilot %1 ayifundeki-ayibhaleki."

#: lib/kpilotlink.cc:229
msgid "Pilot device %1 doesn't exist. Assuming the device uses DevFS."
msgstr "Icebo lokufaka %1 ayikho. cebo. Ukuba icebo lisebenzisa DevFS."

#: lib/kpilotlink.cc:248
msgid "Trying to open device..."
msgstr "Izama ukuvula icebo..."

#: lib/kpilotlink.cc:252
msgid "Device link ready."
msgstr "Icebo lekhonkco lilungile."

#: lib/kpilotlink.cc:256
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Ayinakuvula icebo: %1 (izakuzama kwakhona)"

#: lib/kpilotlink.cc:292
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Icebo le Pilot alikaqwalaselwa."

#: lib/kpilotlink.cc:308
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot"
msgstr "Ayikwazi ukwenza i socket yoqakamishelwano ne Pilot"

#: lib/kpilotlink.cc:365
msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". "
msgstr "Ayikwazi ukuvula i Pilot yesibuko \"%1\". "

#: lib/kpilotlink.cc:385
msgid "(empty)"
msgstr "(engenanto)"

#: lib/kpilotlink.cc:395
msgid " The port does not exist."
msgstr " i Port ayikho."

#: lib/kpilotlink.cc:398
msgid " These is no such device."
msgstr " Akukho cebo elinje."

#: lib/kpilotlink.cc:401
msgid " You don't have permission to open the Pilot device."
msgstr " Awunamvume yokuvula icebo le Pilot."

#: lib/kpilotlink.cc:405
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr " Khangela indlela ye Pilot nemvume."

#: lib/kpilotlink.cc:450
msgid "Can't listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Ayikwazi ukumamela kwi socket ye pilot (%1)"

#: lib/kpilotlink.cc:466
msgid "Can't accept Pilot (%1)"
msgstr "Ayikwazi ukwamkela i Pilot (%1)"

#: lib/kpilotlink.cc:501
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Iyakhangela i PC yokugqibela..."

#: lib/kpilotlink.cc:512
msgid "Exiting on cancel. All data not restored."
msgstr "Iphuma erhoxisweni. Yonke idata ayibuyiselwanga."

#: lib/kpilotlink.cc:515
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda ulwazi lomsebenzisi oluvela kwi Pilot. Inokuba unegama "
"eligqithisiweyo elicwangciswe kwicebo?"

#: lib/kpilotlink.cc:525
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "Ayikwazi ukufunda ulwazi lwendlela yokusebenza evela kwi Pilot"

#: lib/kpilotlink.cc:597 lib/kpilotlink.cc:607
msgid "<qt>Can't install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Ayikwazi ukulayisha ifayile &quot;%1&quot;.</qt>"

#: lib/kpilotlink.cc:706
msgid "End of HotSync\n"
msgstr "Isiphelo se Hot Synce\n"

#: lib/uiDialog.cc:132
msgid "Send questions and comments to kde-pim@kde.org"
msgstr "Thumela imibuzo nogqabazo ku kde-pim@kde.org"

#: lib/uiDialog.cc:149
msgid "Send questions and comments to <i>kde-pim@kde.org</i>"
msgstr "Thumela imibuzo nemibono ku <i>kde-pim@kde.org<i>"

#: lib/uiDialog.cc:151
msgid "Send bug reports to <i>%1</i>"
msgstr "Thumela ingxelo ze bug ku <i>%1</i>"

#: lib/uiDialog.cc:161
msgid "More About"
msgstr "Ngaphezulu Malunga"

#: lib/uiDialog.cc:173
msgid "<qt><b>Authors:</b> "
msgstr "<qt><b>Abahleli:</b> "

#: lib/uiDialog.cc:190
msgid "<br><b>Credits:</b> "
msgstr "<qt><b>Abahleli:</b> "

#: conduits/null/null-factory.cc:68
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Null Conduit ye KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:70
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Qwalasela i Null Conduit ye KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:89
#: conduits/expense/expense-factory.cc:73 conduits/knotes/knotes-factory.cc:76
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:88 conduits/null/null-factory.cc:74
#: conduits/timeconduit/time-factory.cc:75
msgid "Primary Author"
msgstr "Umhleli Osezantsi"

#: conduits/null/null-factory.cc:192 rc.cpp:3
msgid "KPilot was here!"
msgstr "i KPilot ibilapha!"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:93
msgid ""
"*.so|JPilot plugins\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.so|JPilot iplagi ezifakiweyo\n"
"*.*|Zonke Iifayile"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:97
msgid "Loading the JPilot plugin failed"
msgstr "Ulayisho lwe JPilot iplagi efakwayo ayiphumelelanga"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:135
msgid "Error finding the plugin in memory."
msgstr "Imposiso ifumana iplagi efakiweyo kwinkumbulo."

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:140
msgid ""
"Configuring JPilot plugins has not yet been implemented. This would mean "
"embedding a GtkWidget inside a KDE dialog box, so that the whole message "
"loop of the modal dialog box needs to be rewritten (see QGtkApplication)"
msgstr ""
"Iqwalasela iplagi ezifakiweyo ayikafakwa. Oku kungathetha ukuba ukubeka i "
"GtkWidget ngaphakathi kwibhokisi yencoko yababini ye KDE, ukwenzela "
"ujikelezo lwe modal yencoko yababini kufuneka ibhalwe kwakhona (bona i "
"QGtkApplication)"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:144
msgid "This JPilot plugin does not have a configuration dialog"
msgstr "Leplagi efakiweyo ye JPilot ayinaqwalaselo lwencoko yababini"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:151
msgid "Change Plugin Directory"
msgstr "Tshintsha Iplagi efakiweyo Yesilawulo"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:167
msgid "Add Plugin Directory"
msgstr "Dibanisa Iplagi efakwayo Yesilawulo"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:78
msgid "JPilotProxy Conduit for KPilot"
msgstr "JPilotProxy Conduit ye KPilot"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:80
msgid "Configures the JPilotProxy Conduit for KPilot"
msgstr "Iqwalasela i Conduit ye JPilotProxy ye KPilot"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:83
msgid "Original Author of KPilot"
msgstr "Ubhali Woqobo we KPilot"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:84
#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:63
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Umlondolozi we KPilot"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:85
msgid "Author of JPilot"
msgstr "Umbhali we JPilot"

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:86
#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:64
msgid "Original author and maintainer of this conduit"
msgstr "Umbali wokuqala woqobo nomlondolozi wale conduit"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:189
msgid "Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"Itshiba i MAL sync, kuba isenzeko xeshalinye sokugqibela besinga nelanga "
"ngokupheleleyo kwixesha elidlulileyo"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:229
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "MAL ulwenzo ngexesha elifanayo aliphumelelanga (akukho SyncInfo)."

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82
msgid "MAL Syncronization Conduit for KPilot"
msgstr "MAL KPilot Ukwenza izinto zisebenze ngexesha elifanayo Conduit we KPilot"

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:84
msgid "Syncronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Ihambisa ngexesha elinye umxholo ovbela Kumncedisi we MAL njenge AvantGo kwi "
"Handheld"

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:90
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Umbhali we libmal ne JPilot AvantGo conduit"

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:92
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Umbhali we syncmal"

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:94
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Ababhali be laybrari ye malsync (c) 1997-1999"

#: conduits/expense/expense.cc:354
#, c-format
msgid ""
"_n: Synced one record.\n"
"Synced %n records."
msgstr ""
"Synced ukumbulo olunye.\n"
"Synced %n ukumblo."

#: conduits/expense/expense-factory.cc:67
msgid "Expense Conduit for KPilot"
msgstr "Ixabiso Conduit for KPilot"

#: conduits/expense/expense-factory.cc:69
msgid "Configures the Expense Conduit for KPilot"
msgstr "Qwalasela Ixabiso Conduit lwe KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:91
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:94
#: conduits/expense/expense-factory.cc:75
#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:72
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:75
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:79
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:69
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:73 kpilot/kpilot.cc:751
#: kpilot/main-config.cc:69 kpilot/pilotDaemon.cc:872
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:70
msgid "KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "KNotes Conduit ye KPilot"

#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:72
msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Iqwalasela i KNotes Conduit ye KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:96
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:80
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:174
msgid "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function like this."
msgstr ""
"Akukho xhulumaniso luno kwenziwa lwe DCOP. I conduit ayikwazieli ukusebenza "
"ngolu hlobo."

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:181
msgid ""
"KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to "
"KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try again."
msgstr ""
"I KNotes ayisebenzi. I Conduit kufuneka ikwazi ukwenza uxhumano lwe DCOP kwi "
"KNotes yolwenzeko ngexesha elinye ukwenzeke yenzeke. Nceda qalisa KNotes "
"uzame kwakhona."

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:343
msgid "[KNotes conduit: "
msgstr "[KNotes conduit:"

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:356
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one memo.\n"
"Modified %n memos."
msgstr ""
"Okubhaliweyo okuguqulwe kancinane.\n"
"Uguqulelo kancincane %n okubhaliweyo."

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:425
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one new memo.\n"
"Added %n new memos."
msgstr ""
"Kongezwe enye i memo.\n"
"Kongezwe %n i memo ezintsha."

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:478
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one memo to KNotes.\n"
"Added %n memos to KNotes."
msgstr ""
"Kongezwe i memo enye kwi KNotes.\n"
"Kongezwe %n ii memo kwi KNotes."

#: conduits/knotes/knotes-conduit.cc:119
msgid "KNotes Conduit"
msgstr "KNotes Conduit"

#: conduits/knotes/knotes-conduit.cc:412
msgid "Changed %1/%2 Memos/Notes"
msgstr "Itshintshiwe %1/%2 Izikhumbuzo/Iincwadana ezincinane"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:87
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "Icwangcisa ikloko kubagcini bekhusi"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:92
msgid "Setting the clock on the PC from the time on the handheld"
msgstr "Cwangcisa ikloko kwi PC kwixesha kwi handheld"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:97
msgid "Unknown setting for time synchronization."
msgstr "Isicwangciso esingaziwayo sexesha lokwenza izinto zihambe ngokufanayo."

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:112
msgid "The system clock was not adjusted to %1 (not implemented)"
msgstr "Ikloko yendlela yopkusebenza ayinyiswanga kwi %1 (ayifakwanga)"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:129
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 ne 3.3 ayixhasi ucwangciso lwexesha lendlela yokusebenza. Itsiba "
"ixesha le conduit..."

#: conduits/timeconduit/time-factory.cc:69
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Uhambiso Ngexesha elinye Conduit ye KPilot"

#: conduits/timeconduit/time-factory.cc:71
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Yenze isebenze ngexesha elifanayo Ixesha kwi Handheld ne PC"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:83
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Abbrowser Conduit ye KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:85
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Qwalasela umkhangeli zincwadi"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:403
msgid "Unable to load configuration of the addressbook conduit."
msgstr "m"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:420
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi yedilesi yeziseko ze data kwi handheld."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:426
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi yedilesi."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1449
msgid "last name"
msgstr "igama lokugqibela"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1453
msgid "first name"
msgstr "igama lokuqala"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1457
msgid "organization"
msgstr "iqela"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1461
msgid "title"
msgstr "iwonga"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1465
msgid "note"
msgstr "qaphela"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1469
msgid "custom 1"
msgstr "isiko 1"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1473
msgid "custom 2"
msgstr "isiko 2"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1477
msgid "custom 3"
msgstr "isiko 3"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1481
msgid "custom 4"
msgstr "isiko 4"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1485
msgid "work phone"
msgstr "ifowuni yasekhaya"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1487
msgid "home phone"
msgstr "ifowuni yasekhaya"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1489
msgid "mobile phone"
msgstr "ifowuni ehambayo"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1491
msgid "fax"
msgstr "ifax"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1493
msgid "pager"
msgstr "iphepha"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1496
msgid "other"
msgstr "Enye"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1504
msgid "email"
msgstr "email"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1518
msgid "address"
msgstr "idilesi"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1522
msgid "city"
msgstr "isixeko"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526
msgid "region"
msgstr "ummandla"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1530
msgid "postal code"
msgstr "ikhowudi yokuposa"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1534
msgid "country"
msgstr "ilizwe"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1540
msgid "category"
msgstr "uhlobo"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1721
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1761
msgid "Leave untouched"
msgstr "Yishiye ingatshintshwanga"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1722
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762 rc.cpp:178
msgid "Handheld overrides"
msgstr "Sukunaka ebanjwa ngesandla"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1723
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1763
msgid "PC overrides"
msgstr "PC ayinaki"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1724
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1764
msgid "Use the value from the last sync"
msgstr "Sebenzisa ixabiso elivela kweyokugqibela i sync"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1725
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1778
msgid "Duplicate both"
msgstr "Phinda kwakhona zombini"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1727
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1783
msgid "Address conflict"
msgstr "Impikiswano yedilesi"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1728
msgid ""
"<html>"
"<p>The field \"%1\" of the entry \"%2\" was changed on the handheld and on "
"the PC.</p><table "
"border=0>"
"<tr>"
"<td><b>Handheld:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PC:</b></td>"
"<td>%4</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>last sync:</b></td>"
"<td>%5</td></tr></table><p>How should this conflict be resolved?</p></html>"
msgstr ""
"<html>"
"<p>Umhlaba \"%1\" wengeno \"%2\" itshinthswe kwi handheld kwi PC.</p><table "
"border=0>"
"<tr>"
"<td><b>Handheld:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PC:</b></td>"
"<td>%4</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>last sync:</b></td>"
"<td>%5</td></tr></table><p>Ufuna lempikiswano ispmbululwe?</p></html>"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1735
msgid "Apply to all fields of this entry"
msgstr "Faka kwimihlaba yelingeno"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1773
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1776
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1792
msgid "(deleted)"
msgstr "(icimiwe)"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1784
msgid ""
"<html>"
"<p>The following record was changed on the handheld and on the PC. "
"</p><table "
"border=0>"
"<tr>"
"<td><b>Handheld:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PC:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>last sync:</b></td>"
"<td>%3</td></tr></table><p>How should this conflict be resolved?</p></html>"
msgstr ""
"<html>"
"<p>Eli rekhodi lilandelayo latshintshwa kwi handheld nakwi PC. </ p><table "
"border=0>"
"<tr>"
"<td><b>Handheld:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PC:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>last sync:</b></td>"
"<td>%3</td></tr></table><p>Lungasonjuluwa njani olungquzulwano?</p></html>"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1794
msgid "Remember my choice for all other records"
msgstr "Khumbula ukhetho lwa kolunye ukhumbulo"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:88
msgid "ignore"
msgstr "lahla"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:88
msgid "Completely ignore database"
msgstr "Ayikwazi ukunanza isiseko sedata"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:89
msgid "backup"
msgstr "ugcino lwasemva"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:89
msgid "Only do a backup"
msgstr "Yenza kuphela ugcino lwasemva"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:90
msgid "pdb"
msgstr "pdb"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:90
msgid "Save as .pdb database"
msgstr "Gcina njenge .pdb database"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-setup.cc:152
msgid "New Item"
msgstr "Umba Omtsha"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/DatabaseAction.cc:91
msgid ""
"*.vcs *.ics|ICalendars\n"
"*.pdb|Palm Database file (*.pdb)\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.vcs *.ics|ICalendars\n"
"*.pdb|Ifayile yesiseko se data ye Palm (*.pdb)\n"
"*.*|Zonke Iifayile"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/Organizer-factory.cc:35
msgid "vcal"
msgstr "vcal"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/Organizer-factory.cc:35
msgid "Save as iCalendar file"
msgstr "Gcina njenge ifayile ye iCalendar"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:134
msgid "Unable to initialize the database: "
msgstr "Ayikwazi ukunika inani ekuqaleni:"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:171
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:272
msgid "Couldn't open the calendar databases."
msgstr "yikwazanga ukuvula Iziseko zedata ze khalenda."

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:181
msgid "Sync failed for database: "
msgstr "I Sync yahlulakele kwisiseko sedata:"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:209
msgid ""
"You did not select a sync method for the database. If you continue, the "
"database will be skipped during this sync. If you cancel, you will be "
"returned to the previous dialog."
msgstr ""
"Awukhethanga indlela ye sync yesiseko sedata. Ukuba uyaqhubeka, isiseko "
"sedata sizakutsitywa ngexesha le sync. Ukuba uyarhoxisa uzakubuyiselwa "
"kwincoko yababini edlulileyo."

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:213
msgid "&Continue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:55
msgid "ListMaker Conduit for KPilot"
msgstr "Umenzi Woluhlu Conduit we KPilot"

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:57
msgid "Configures the ListMaker Conduit for KPilot"
msgstr "Iqwalasela Umenzi Woluhlu Conduit we KPilot"

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:60
msgid "Original Author of KPilot and the VCal conduit"
msgstr "Umbhali Woqobo we KPilot nowe VCal conduit"

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:61
#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:62
msgid "Original Author of the VCal conduit"
msgstr "Umbali Woqobo we VCal conduit"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "I Mail Conduit ye KPilot"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Iqwalasela Iposi ye Conduit ye KPilot"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:76
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:69
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:71
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:73
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:77
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:79
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:81
msgid "Original Author"
msgstr "Umbhali Woqobo"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr "Ikhowudi ye POP3"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "I SMTP iyaxhasa kwaye iyazoba kwakhona"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:154
msgid "Send Mail"
msgstr "Thumela Iposi"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:156
msgid "Retrieve Mail"
msgstr "Vumbulula Iphosi"

#: conduits/popmail/passworddialog.cc:83
#: conduits/popmail/passworddialog.cc:122
msgid "Password"
msgstr "Igama lokugqitha"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:124
msgid "Send Method"
msgstr "Indlela Yothumelo"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:127
msgid "&Do not send mail"
msgstr "&Sukuthumela iposi"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:128
msgid "Use &Sendmail"
msgstr "Sebenzisa &Uthumelo ngeposi"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:129
msgid "Use S&MTP"
msgstr "Sebenzisa i S&MTP"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:130
msgid "Use &KMail"
msgstr "Sebenzisa i &KMail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:150
msgid "Email address: "
msgstr "Idilesi ye email:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:159
msgid "Signature file: "
msgstr "Ifayile yotyikityo:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:176
msgid "Sendmail command:"
msgstr "Umyalelo wothumelo lweposi:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:185
msgid "SMTP server:"
msgstr "Umncedisi we SMTP:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:194
msgid "SMTP port:"
msgstr "Isikhululo se SMTP:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:203
msgid "Firewall:"
msgstr "i Firewall:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:213
msgid "Send mail through KMail immediately"
msgstr "Thumela iposi kwi Kmail ngokukhawuleza"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:218
msgid ""
"<qt>Check this box if you want the conduit to send all items in the outbox "
"as soon as it is done, as if you clicked KMail's File->Send Queued menu "
"item.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Jonga lebhokisi ukuba ufuna i conduit ithumele yonke imiba kwi outbox xa "
"isenzeka njengokuba isenzeka, njengokuba unqakeaze Ifayile ye KMail->"
"Thumela i menu efolisiweyo umba.</qt>"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:247
msgid "Signature File %1 is missing."
msgstr "Ifayile Yotyikityo %1 ayikho."

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:372
msgid "Retrieve Method"
msgstr "Indlela Yokuvumbulula"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:375
msgid "Do &not receive mail"
msgstr "Sukwamkela &iposi"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:377
msgid "Use &POP3 server"
msgstr "Sebenzisa umncedisi we &POP3"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:379
msgid "Use &UNIX Mailbox"
msgstr "Sebenzisa &Ibhokisi yeposi ye UNIX"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:393
msgid "UNIX mailbox:"
msgstr "Ibhokisi yeposi ye UNIX:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:414
msgid "POP server:"
msgstr "Umncedisi we POP:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:423
msgid "POP port:"
msgstr "Isikhululo se POP:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:432
msgid "POP username:"
msgstr "Igama lomsebenzisi le POP:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:441
msgid "&Leave mail on server"
msgstr "&Shiya iposi kumncedisi"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:446
msgid "POP password:"
msgstr "Igama lokugqitha le POP:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:458
msgid "Save &POP password"
msgstr "Gcina Igama lokugqitha le &POP"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:88
msgid "Error retrieving mail"
msgstr "Impazamo ekuvumbululeni kwakhona iposi"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:123
msgid " (Timed out)"
msgstr " (Iphelelwe lixesha)"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:590
msgid ""
"\n"
"\n"
"POPMail conduit sent to SMTP server:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"i POPMail conduit ithunyelwe kumncedisi we SMTP:\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:592
msgid ""
"\n"
"SMTP server responded with:\n"
msgstr ""
"\n"
"umncedis we SMTP uphendule nge:\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:663
msgid "Cannot connect to SMTP server"
msgstr "Ayikwazi ukuxhulumana nomncedisi we SMTP"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:678
msgid "SMTP server failed to announce itself"
msgstr "umncedisi we SMTP akakwazanga ukuzi bhengeza ngokwakhe"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:687
msgid "Couldn't EHLO to SMTP server"
msgstr "Ayikwazanga uku EHLO kumncedisi we SMTP "

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:728
msgid "Couldn't start sending new mail."
msgstr "Ayikwazanga ukuqala uthumelo lwe posi."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:764
msgid "The recipient doesn't exist!"
msgstr "Umamkeli akhekho!"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:772
msgid "Unable to start writing mail body\n"
msgstr "Ayikwazanga ukuqalisa ukubhala isiqu seposi\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:806
msgid "Unable to send message"
msgstr "Ayikwazi ukuthumela umyalezo"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:822
msgid "QUIT command to SMTP server failed.\n"
msgstr "SHIYA umyalelo oya kumncedisi we SMTP wahlulekile.\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:958
msgid "Couldn't connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr "Ayikwazanga ukuxhulumana nomncedisi we DCOP woxhulumaniso lwe KMail."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:960
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:997
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1011
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1042
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Impazamo Ekuthumeleni Iposi"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:995
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1009
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile yethutyana ukuze igcine iposi esuka kwi Pilot "
"ngaphakathi."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1041
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "Uxhulumaniso lwe DCOP ne KMail aluphumelelanga."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1324
msgid "Error reading message"
msgstr "Imposiso ekufundeni umyalezo"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1402
msgid "Error writing message to the Pilot."
msgstr "Imposiso ekubhalweni ku Pilot."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1511
msgid "Please enter your POP password:"
msgstr "Nceda ngenisa igama lokugqitha le POP:"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1918
msgid "Error writing mail message to Pilot"
msgstr "Imposiso ekubhaleni umyalezo weposi kwi Pilot"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1964
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "Ayikwazi ukuvula iposi yesiseko sedata ekubanjweni ngesandla"

#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:63
msgid "ToDo Conduit for KPilot"
msgstr "I ToDo Conduit ye KPilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:65
msgid "Configures the ToDo Conduit for KPilot"
msgstr "Iqwalasela i ToDo Conduit ye KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:63
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "I VCal Conduit ye KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:65
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Iqwalasela i VCal Conduit ye KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:83
msgid "iCalendar port"
msgstr "I sikhululo se Khalenda"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:85 kpilot/kpilot.cc:756
#: kpilot/kpilot.cc:757
msgid "Bugfixer"
msgstr "Umlungisi we Bug"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:225
msgid "KOrganizer is running, can't update datebook."
msgstr "i KOrganizer iyasebenza, ayikwazi ukwenza kugqibeke incwadi yemihla."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:253
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr "Yenza ngaxeshalinye ifayile \" %1\""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:597
msgid ""
"The following item was modified both on the Pilot and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"Into elandelayo iguqulwe kancincane kwi Pilot nakwi PC:\n"
"Ingeno le PC:\n"
"\t"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:597
msgid ""
"\n"
"Pilot entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Ingeniso le Pilot:\n"
"\t"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:598
msgid ""
"\n"
"\n"
"Should the Pilot entry overwrite the PC entry? If you select \"No\", the PC "
"entry will overwrite the Pilot entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ukuba ingeniso le Pilot libhale ngaphezulu kwengeniso ye PC? Ukuba ukhetha "
"\"Hayi\", ingeno le PC lizakubhala ngaphezulu ungenelo lwe Pilot."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:599
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Ungquzulwano Lweengenelo"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:386
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>IIayibrari ye conduit ayifumanekanga %1. Okukuchaza ukuba i conduit "
"ayifakwanga kakuhle.</qt>"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/conduitConfigDialog.cc:407
#: kpilot/conduitSetup.cc:594
msgid "Conduit Error"
msgstr "Imposiso ye Conduit"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:402
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kwenzeke ingxaki xa kulayishwa iilaybri ye conduit %1. Oku kuthetha "
"ukuba i conduit ayifakwanga kakuhle.</qt>"

#: kpilot/conduitSetup.cc:103
msgid "External Conduit Setup"
msgstr "Ucwangciso lwe Conduit Lwangaphandle"

#: kpilot/conduitSetup.cc:106
msgid "Activate"
msgstr "Sebenzisa"

#: kpilot/conduitSetup.cc:107
msgid "Deactivate"
msgstr "Sukuyisebenzisa"

#: kpilot/conduitSetup.cc:118
msgid "Active"
msgstr "Iyasebenza"

#: kpilot/conduitSetup.cc:119
msgid "Conduits that will run when a HotSync is done"
msgstr "Conduits ezakusebenza xa i HotSync yenziwe"

#: kpilot/conduitSetup.cc:120
msgid "Available"
msgstr "Ikhona"

#: kpilot/conduitSetup.cc:121
msgid "Conduits installed on your system but not active"
msgstr "i Conduits zifakiwe kwindlela yakho kodwa azisebenzi"

#: kpilot/conduitSetup.cc:131
msgid ""
"You can drag and drop conduits between the\n"
"active and available groups. Only the conduits\n"
"in the active group will run when you do a HotSync."
msgstr ""
"Uyakwazi ukutsala wehlise i conduits ngaphakathi kwe\n"
"yenza amaqela akhona. i Conduits kuphela\n"
"kwiqela elisebenzayo elizakubaleka xa wenza i HotSync."

#: kpilot/conduitSetup.cc:506
msgid ""
"The conduit %1 did not identify what database it supports. \n"
"Please check with the conduits author to correct it."
msgstr "i conduit %1 "

#: kpilot/conduitSetup.cc:513
msgid "Conduit Error."
msgstr "Imposiso ye Conduit."

#: kpilot/conduitSetup.cc:587
#, c-format
msgid "No executable could be found for the conduit %1."
msgstr "Akukho kuphunyeziso okufumanekileyo ye conduit %1."

#: kpilot/conduitSetup.cc:601
msgid ""
"A conduit is already being set up. Please complete that action before "
"setting up another conduit."
msgstr ""
"i Conduit seleyenziwe apha. Nceda ugqibezele lontshukumo phambi kokuba "
"uthumele enye i conduit."

#: kpilot/conduitSetup.cc:609
msgid "Conduit Setup Error"
msgstr "Imposiso Yocwangciso lwe Conduit"

#: kpilot/logWidget.cc:84
msgid "<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr "<qt>Oku kubeka yonke imyalezo efunyenwe kwi HotSync</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:103
msgid "<qt><B>HotSync Log</B></qt>"
msgstr "<qt><B>HotSync Log</B></qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:111
msgid ""
"_: Clear the text of HotSync messages\n"
"Clear Log"
msgstr ""
"Cima okubhaliweyo kwemiyalezo ye HoySynce\n"
"Cacisa Uluhlu"

#: kpilot/logWidget.cc:113
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Icima uluhlu lwemiyalezo esuka kwi HotSynce yangoku.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:117 kpilot/logWidget.cc:312
msgid "Save Log"
msgstr "Gcina i Log"

#: kpilot/logWidget.cc:118
msgid ""
"<qt>"
"You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uyakwazi ukugcina uluhlu lwemiyalezo efumenwe kwi HotSync yefayile "
"(umzekelo yosebenziso kwingxelo ye bug) ngokunqakraza apha.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:127
msgid "Sync progress:"
msgstr "Uqhubekeko lwe Sync:"

#: kpilot/logWidget.cc:130
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Ipesenti (estimated) egqityiweyo kwi HotSync yangoku.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:251
msgid "<b>HotSync Finished!</b>"
msgstr "<b>HotSync Igqityiwe!</b>"

#: kpilot/logWidget.cc:319
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ifayile ikhona. Ufuna ukubhala ngaphezulu?"

#: kpilot/logWidget.cc:321
msgid "File Exists"
msgstr "Ifayile Ikhona"

#: kpilot/logWidget.cc:345
msgid "<qt>Can't open the file &quot;%1&quot; for writing. Try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazi ukuvula ifayile &quot;%1&quot; yokubhala. Ufuna ukuzama "
"kwakhona?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:347
msgid "Can't Save"
msgstr "Ayikwazi Ukugcina"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:210
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Qala &KPilot"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:789
msgid "HotSync Completed.<br>"
msgstr "HotSync Igqityiwe.<br>"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:852
msgid "<qt>%1<br/>%2</qt>"
msgstr "<qt>%1<br/>%2</qt>"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:864
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "i KPilot Daemon"

#: kpilot/kpilot.cc:748 kpilot/main-config.cc:66 kpilot/pilotDaemon.cc:869
msgid "Project Leader"
msgstr "Umphathi we Projekti"

#: kpilot/syncStack.cc:60
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr "KPilot %1 HotSync iyaqala...\n"

#: kpilot/syncStack.cc:87
#, c-format
msgid "Couldn't find conduit %1."
msgstr "Ayikwazanga ukufumana i conduct %1."

#: kpilot/syncStack.cc:111
#, c-format
msgid "Couldn't load conduit %1."
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha i conduit %1."

#: kpilot/syncStack.cc:142 kpilot/syncStack.cc:154
#, c-format
msgid "Couldn't create conduit %1."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza i conduit %1."

#: kpilot/syncStack.cc:160
msgid "[Conduit %1]"
msgstr "[Conduit %1]"

#: kpilot/memoWidget.cc:294
msgid ""
"Select the category of addresses\n"
"to display here."
msgstr ""
"Khetha uhlobo lwedilesi\n"
"zoboniso apha."

#: kpilot/memoWidget.cc:297
msgid "Memos:"
msgstr "Incwadi:"

#: kpilot/memoWidget.cc:309
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Oluluhlu lubonisa zonke incwadi\n"
"kuhlobo olukhetiweyo. Nqakraza kwi\n"
"enye ukuyibonisa ekunene."

#: kpilot/memoWidget.cc:313
msgid "Memo text:"
msgstr "Memo yokubhaliweyo:"

#: kpilot/memoWidget.cc:320
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "Okubhaliweyo kwe memo ekhetiweyo ibonakala apha."

#: kpilot/memoWidget.cc:322
msgid "Import Memo"
msgstr "i Memo Erhwebe ngaphakathi"

#: kpilot/memoWidget.cc:327
msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
msgstr "Funda ifayile yokubhaliweyo uyongeze kwisiseko sedata "

#: kpilot/memoWidget.cc:329
msgid "Export Memo"
msgstr "Rhweba ngaphandle i Memo"

#: kpilot/memoWidget.cc:334
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "Bala i memo "

#: kpilot/memoWidget.cc:336
msgid "Delete Memo"
msgstr "Cima i Memo"

#: kpilot/memoWidget.cc:340
msgid "Delete the selected memo."
msgstr "Cima i memo ekhethiweyo."

#: kpilot/memoWidget.cc:397
msgid "New memo cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr "Ayikwazi ukucima i memo entsha kude Hot-Synced nge pilot."

#: kpilot/addressWidget.cc:453 kpilot/addressWidget.cc:583
#: kpilot/memoWidget.cc:399 kpilot/memoWidget.cc:539
msgid "HotSync Required"
msgstr "Hot-Sync Iyafuneka"

#: kpilot/memoWidget.cc:405
msgid "Delete currently selected memo?"
msgstr "Cima i memo ekhethiweyo ngoku?"

#: kpilot/memoWidget.cc:406
msgid "Delete Memo?"
msgstr "Cima i Memo?"

#: kpilot/memoWidget.cc:538
msgid ""
"New memo cannot be edited until\n"
"HotSynced with pilot."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuhlela i memo entsha kude \n"
" Hot-Synced nge pilot."

#: kpilot/addressEditor.cc:62
msgid "Address Editor"
msgstr "Umhleli Wedilesi"

#: kpilot/addressEditor.cc:110 rc.cpp:221
msgid "Phone"
msgstr "Ifowuni"

#: kpilot/addressEditor.cc:194
msgid "Last Name:"
msgstr "Igama Lokugqibela:"

#: kpilot/addressEditor.cc:195
msgid "First Name:"
msgstr "Igama Lokuqala:"

#: kpilot/addressEditor.cc:196
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#: kpilot/addressEditor.cc:197
msgid "Company:"
msgstr "Inkampani:"

#: kpilot/addressEditor.cc:205
msgid "Address:"
msgstr "Idilesi:"

#: kpilot/addressEditor.cc:206 rc.cpp:98
msgid "City:"
msgstr "Isixeko:"

#: kpilot/addressEditor.cc:207 rc.cpp:137
msgid "State:"
msgstr "Isigqeba selizwe:"

#: kpilot/addressEditor.cc:208
msgid "Zip Code:"
msgstr "Ikhowudi ye ZIP:"

#: kpilot/addressEditor.cc:209 rc.cpp:124
msgid "Country:"
msgstr "Ilizwe:"

#: kpilot/addressEditor.cc:210
msgid "Custom 1:"
msgstr "Isiko 1:"

#: kpilot/addressEditor.cc:211
msgid "Custom 2:"
msgstr "Isiko 2:"

#: kpilot/addressEditor.cc:212
msgid "Custom 3:"
msgstr "Isiko 3:"

#: kpilot/addressEditor.cc:213
msgid "Custom 4:"
msgstr "Isiko 4:"

#: kpilot/main-config.cc:53
msgid "Configure conduits instead."
msgstr "Vele uqwalasela i conduits."

#: kpilot/main-config.cc:61
msgid "KPilot Configurator"
msgstr "KPilot Umqwalaseli"

#: kpilot/pilotComponent.cc:278
msgid "All"
msgstr "Onke"

#: kpilot/interactiveSync.cc:101
msgid ""
"_: A common name\n"
"John Doe"
msgstr ""
"Igama eliqhelekileyo\n"
"John Doe"

#: kpilot/interactiveSync.cc:103
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the Pilot have a user name set. They <i>should</i>"
" be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zombini i KPilot ne Pilot azinaqela yamgama yomsebenzisi. Zi <i>mele "
"</i> zibe zenziwe Ufuna i KPilot izenze zibelixabiso losalelo "
"olungagqibekanga (<i>%1</i>)?</qt>"

#: kpilot/interactiveSync.cc:109 kpilot/interactiveSync.cc:125
#: kpilot/interactiveSync.cc:141
msgid "User Unknown"
msgstr "Umsebenzisi Akaziwa"

#: kpilot/interactiveSync.cc:120
msgid ""
"<qt>The Pilot has a user name set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this user name in future?"
msgstr ""
"<qt>i Pilot ineseti yegama lomsebenzisi (<i>%1</i>) kodwa i KPilot ayinayo. "
"Ufuna i KPilot isebenzise eligama lomsebenzisi ngexesha elizayo?"

#: kpilot/interactiveSync.cc:136
msgid ""
"<qt>KPilot has a user name set (<i>%1</i>) but the Pilot does not. Should "
"KPilot's user name be set in the Pilot as well?"
msgstr ""
"<qt>KPilot ineseti yegama lomsebenzisi (<i>%1</i>) kodwa i pilot ayinayo. "
"Ufuna igama lomsebenzisi lwe KPilot lenziwe kwi Pilot nayo?"

#: kpilot/interactiveSync.cc:164
msgid ""
"<qt>The Pilot thinks that the user name is %1, however KPilot says you are "
"%2.Should I assume the Pilot is right and set the user name for KPilot to %1?"
msgstr ""
"<qt>i Pilot icinga ukuba igama lomsebenzisi yi %1, kodwa i KPilot ithi uyi "
"%2.Ufuna ndicinge ukuba i Pilot ithetha inyani kwaye ufuna ndenze igama "
"lomsebenzisi lwe KPilot kwi %1?"

#: kpilot/interactiveSync.cc:174
msgid "User Mismatch"
msgstr "Ukungafani Komsebenzisi"

#: kpilot/interactiveSync.cc:247
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>"
")? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uqinisekile ukuba ufuna ukuyibuyisela umva ngokupheleleyo i Pilot "
"kwisilawuli sendawo yogcino (<i>%1</i>)? Oku kuzakucima ulwazi onalo ngoku "
"kwi Pilot yakho.</qt>"

#: kpilot/interactiveSync.cc:252
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Gcina kwakhona Umqhubi wenqwelo moya"

#: kpilot/interactiveSync.cc:254
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Buyisela <i>anga</i> yenziwe."

#: kpilot/interactiveSync.cc:256
msgid "Restore not performed."
msgstr "Ugcino kwakhona alwenziwanga."

#: kpilot/interactiveSync.cc:434
msgid "Restoring %1..."
msgstr "Iyabuyisela %1..."

#: kpilot/interactiveSync.cc:458
msgid "OK."
msgstr "Kulungile."

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:130
msgid ""
"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. "
"This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want "
"to use this device name?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Igama lecebo olifakileyo (<i>%1</i>) lide kunabasebenzi alishumi "
"elinesithathu. Inokuba oku akuxaswanga kwaye kungenza ingxaki. Uqinisekile "
"ukuba ufuna ukusebenzisaelicebo?</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:135
msgid "Device Name too Long"
msgstr "Igama Lecebo Lide kakulu"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:88
msgid "Files to install:"
msgstr "iifayile ezizakufakelwa:"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:92
msgid "Clear List"
msgstr "Cacisa Uluhlu"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:98
msgid "<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>"
msgstr "<qt>Cima uluhlu lwefayile ezizakufakwa. Azikho iifayileezizakufakwa.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:100
msgid "Add File"
msgstr "Dibanisa Ifayile"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:105
msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>"
msgstr "<qt>Khetha ifayile ezkukongezwa kuluhlu lwefayile ezizakufakwa.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:111
msgid ""
"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next "
"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ololuhlu lwefayile oluzakufakwa kwi Pilot kwi HotSync elandelayo. Tsala "
"fayile apha okanye sebenzisa iqosha Lokongeza.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:74
msgid "Testing.\n"
msgstr "Iyavavanya.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:100
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Syncing isiseko sedata %1..."

#: kpilot/hotSync.cc:105
msgid "HotSync finished."
msgstr "HotSync igqityiwe."

#: kpilot/hotSync.cc:158
msgid "Full backup started."
msgstr "Ugcino olupheleyo liqaliwe."

#: kpilot/hotSync.cc:188
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Uphumo erhoxisweni."

#: kpilot/hotSync.cc:200
msgid "Full backup complete."
msgstr "Ugcino olupheleyo luqaliwe."

#: kpilot/hotSync.cc:208
#, c-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Backing up: %1"

#: kpilot/hotSync.cc:217
msgid "Backup of %1 failed.\n"
msgstr "Ugcino lwe %1 aliphumelelanga.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:221
msgid " .. OK\n"
msgstr " .. Kulungile\n"

#: kpilot/hotSync.cc:349
msgid "No Files to install"
msgstr " iifayile"

#: kpilot/hotSync.cc:361
msgid "Installing Files"
msgstr "Iyafaka Ifayile"

#: kpilot/hotSync.cc:401
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Igqibile Ukufaka Ifayile"

#: kpilot/hotSync.cc:405
#, c-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Iyafaka %1"

#: kpilot/hotSync.cc:420
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;!"
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile &quot;%1&quot;!"

#: kpilot/hotSync.cc:430
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;!"
msgstr "Ayikwazi ukufaka ifayile &quot;%1&quot;!"

#: kpilot/kpilot.cc:318 kpilot/kpilot.cc:320
msgid "HotSync"
msgstr "HotSync"

#: kpilot/kpilot.cc:324 kpilot/kpilot.cc:326
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Umboniseli we Memo"

#: kpilot/kpilot.cc:328 kpilot/kpilot.cc:330
msgid "Address Viewer"
msgstr "Umboniseli Wedilesi"

#: kpilot/kpilot.cc:332 kpilot/kpilot.cc:335
msgid "File Installer"
msgstr "Umfaki Wefayile"

#: kpilot/kpilot.cc:382
msgid "Backing up Pilot. "
msgstr "Ibuyisela umva i Pilot."

#: kpilot/kpilot.cc:383 kpilot/kpilot.cc:391 kpilot/kpilot.cc:399
#: kpilot/kpilot.cc:407
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Nceda ucofe iqosha le HotSync."

#: kpilot/kpilot.cc:390
msgid "Restoring Pilot. "
msgstr "Ubuyiselo i Pilot. "

#: kpilot/kpilot.cc:398
msgid "HotSyncing. "
msgstr "HotSyncing. "

#: kpilot/kpilot.cc:406
msgid "FastSyncing. "
msgstr "FastSyncing. "

#: kpilot/kpilot.cc:415
#, c-format
msgid "Can't start a Sync now. %1"
msgstr "Ayikwazi ukuqala i Sync ngoku. %1"

#: kpilot/kpilot.cc:433
msgid "Can't start Sync"
msgstr "Ayikwazi ukuqala i Sync"

#: kpilot/kpilot.cc:474
msgid "&HotSync"
msgstr "&HotSync"

#: kpilot/kpilot.cc:477
msgid "&FastSync"
msgstr "&FastSync"

#: kpilot/kpilot.cc:480
msgid "&Backup"
msgstr "&Eyogcino"

#: kpilot/kpilot.cc:483
msgid "&Restore"
msgstr "&Gcina kwakhona"

#: kpilot/kpilot.cc:500
msgid "C&onfigure Conduits..."
msgstr "Q&walasela i Conduits..."

#: kpilot/kpilot.cc:717
msgid "Setup the Pilot device and other parameters"
msgstr "Cwangcisai icebo le Pilot nezinye iparameters"

#: kpilot/kpilot.cc:720
msgid "Run conduit setup"
msgstr "Balekisa ucwangciso lwe Conduit"

#: kpilot/kpilot.cc:743
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"

#: kpilot/kpilot.cc:753
msgid "VCal conduit"
msgstr "VCal Conduit"

#: kpilot/kpilot.cc:754
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbbrowser conduit"

#: kpilot/kpilot.cc:755
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Indleko conduit"

#: kpilot/kpilot.cc:759
msgid "XML GUI"
msgstr "XML GUI"

#: kpilot/kpilot.cc:762
msgid ".ui files"
msgstr ".ui ifayile"

#: kpilot/kpilot.cc:764
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Umlungisi webug, ukuphola"

#: kpilot/kpilot.cc:766
msgid "vCal and Addressbook conduit ports, time conduit, AvantGo conduit"
msgstr "vCal Nencwadi yedilesi yofako lwe conduits, ixesha conduits, AvantGo conduit"

#: kpilot/listCat.cc:88
msgid "Category"
msgstr "Uhlobo"

#: kpilot/listCat.cc:89
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kpilot/main-test.cc:61
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Umendo kwicebo lenode ye Pilot"

#: kpilot/main-test.cc:64
msgid "List DBs (default)"
msgstr "Uluhlu DBs (okungagqibekanga)"

#: kpilot/main-test.cc:66
msgid "Backup instead of list DBs"
msgstr "Eyogcino endaweni yoluhlu DBs"

#: kpilot/main-test.cc:68
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Buyisela i Pilot ukusuka kwindawo yogcino"

#: kpilot/main-test.cc:70
msgid "List available conduits"
msgstr "Uluhlu olukhona conduits"

#: kpilot/main-test.cc:73
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
msgstr "Baleka i conduits ukusuka kwi fayile ye desktop <igamalefayile>"

#: kpilot/main-test.cc:77
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "*Nyani* balekisa i conduit, hayi kwindlela yovavanyo."

#: kpilot/main-test.cc:96
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: kpilot/main-test.cc:248
msgid "KPilotTest"
msgstr "KPilotUvavanyo"

#: kpilot/main-test.cc:253
msgid "KPilot Maintainer"
msgstr "Umlondolozi we Kpilot"

#: kpilot/addressWidget.cc:223
msgid "There are still %1 address editing windows open."
msgstr "Kusekho %1 ifestile zohlelo lwedilesi ezivulekileyo."

#: kpilot/addressWidget.cc:227
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still an address editing window open.\n"
"There are still %n address editing windows open."
msgstr ""
"Kuseko ifestile evulekileyo yohlelo lwedilesi.\n"
"Kuseko i %n iifestile zokuhlela idelesi ezivulekileyo."

#: kpilot/addressWidget.cc:257
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Khetha uhlobo lwedilesi elizakuboniswa apha.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:259
msgid "Category:"
msgstr "Uhlobo:"

#: kpilot/addressWidget.cc:270
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
"one to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uluhlu lubonisa zonke iidilesi kuhlobo olukhethiweyo. Nqkraza kwenye "
"yazo ukuyibonisa ekunene.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:274
msgid "Address info:"
msgstr "Ulwazi lweedilesi:"

#: kpilot/addressWidget.cc:283
msgid "Edit Record"
msgstr "Hlela Ukumbulo"

#: kpilot/addressWidget.cc:287
msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
msgstr "qt>Uyakwazi ukuhlela idelisi xa ikhethiwe.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:289
msgid "New Record"
msgstr "Ukumbulo Olutsha"

#: kpilot/addressWidget.cc:292
msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Yongeza idelisi entsha lwincwadi yedilesi.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:294
msgid "Delete Record"
msgstr "Cima Ukhumbulo"

#: kpilot/addressWidget.cc:299
msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
msgstr "qt>Cima idilesi ekhethiweyo ekwincwadi yedilesi.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:451
msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
msgstr "Ayikwazi ukuhlela ukumbulo olutsha kude HotSynced nge Pilot."

#: kpilot/addressWidget.cc:495
msgid ""
"You can't add addresses to the address book until you have done a HotSync at "
"least once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""
"Awukwazi ukongeza incwadi yedilesi ude ube wenze i HotSynce kanye ukufumana "
"ubeko lwesiseko sedata ukusuka kwi Pilot."

#: kpilot/addressWidget.cc:498
msgid "Can't Add New Address"
msgstr "Awukwazi Ukongeza Idilesi Entsha"

#: kpilot/addressWidget.cc:581
msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr "Ubhalo phantsi alikwazi ukucimeka kude Hot-Synced nge pilot."

#: kpilot/addressWidget.cc:588
msgid "Delete currently selected record?"
msgstr "Cima ukumbulo olukhetiweyo?"

#: kpilot/addressWidget.cc:589
msgid "Delete Record?"
msgstr "Cima Ukhumbulo?"

#: rc.cpp:1
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr "cc"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:26 rc.cpp:79 rc.cpp:83 rc.cpp:167 rc.cpp:206 rc.cpp:297
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:4
msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
msgstr "<qt>Faka umyalezo ukongeza kwi Sync Log kwi Pilot yakho apha.</qt>"

#: rc.cpp:5
msgid "&Log message:"
msgstr "&Umyalezo welog:"

#: rc.cpp:6
msgid "&Databases:"
msgstr "&Iziseko zedata:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively "
"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>i Null conduit ayiyadibaniseka kwiziseko zedata ezinintsi, izivimbela "
"ngokupheleleyo kwi Syncing. Ngenisa amagama eziseko zedata apha.</qt>"

#: rc.cpp:8
msgid "Simulate Failure"
msgstr "Umonakalo Wokhuphelo"

#: rc.cpp:9
msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync."
msgstr "Nyanzela i conduit ukulinganisa ukungaphumeleli kwe ku a ku HotSync."

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22 rc.cpp:249 rc.cpp:260 rc.cpp:278
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:11
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: rc.cpp:12
msgid "Plugin Name"
msgstr "Igama Leplagi efakwayo"

#: rc.cpp:13
msgid "Plugin File Name"
msgstr "Igama Lefayile Yeplagi efakiweyo"

#: rc.cpp:14
msgid "&Add Plugin..."
msgstr "&Dibanisa Iplagi efakiweyo..."

#: rc.cpp:15
msgid "&Configure Selected..."
msgstr "&Qwalasela Okukhetiweyo..."

#: rc.cpp:17
msgid "JPilot plugin directories:"
msgstr "Abalawuli beplagi ezifakiweyo ze JPilot:"

#: rc.cpp:18
msgid "&+"
msgstr "&+"

#: rc.cpp:19
msgid "&-"
msgstr "&-"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:248
msgid "&..."
msgstr "&..."

#: rc.cpp:21
msgid "&Scan Plugin Directories"
msgstr "&Vavanya Abalawuli Beplagi efakiweyo"

#: rc.cpp:23
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Izicwangciso Zeplagi efakwayo"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:51 rc.cpp:82 rc.cpp:166 rc.cpp:205
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:333
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: rc.cpp:28
msgid "&Every sync"
msgstr "&Yonke sync"

#: rc.cpp:29
msgid "Once per &hour"
msgstr "Kanye &ngeyure"

#: rc.cpp:30
msgid "Once a &day"
msgstr "Kanye &ngomhla"

#: rc.cpp:31
msgid "Once a &week"
msgstr "Kanye &ngeveki"

#: rc.cpp:32
msgid "Once a &month"
msgstr "Knaye &ngenyanga"

#: rc.cpp:33
msgid "Proxy"
msgstr "Umntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: rc.cpp:35
msgid "&No proxy"
msgstr "&Akukho mntu onegunya lokusebenzela omny umntu"

#: rc.cpp:36
msgid "&HTTP proxy"
msgstr "&HTTP umntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: rc.cpp:37
msgid "&SOCKS proxy"
msgstr "&SOCKS umntu onegenya lokusebenzela omnye umntu"

#: rc.cpp:38
msgid "Server information"
msgstr "Ulwazi lomncedisi"

#: rc.cpp:39
msgid "Ser&ver name:"
msgstr "Iga&ma lomncedisi:"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:47
msgid "Custom &port:"
msgstr "Izibuko &yesiko:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
msgid "&Password:"
msgstr "&Gqithisa igama:"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:49
msgid "&Username:"
msgstr "&Igama lomsebenzisi:"

#: rc.cpp:44
msgid "MAL Server"
msgstr "Umncedisi we MAL"

#: rc.cpp:45
msgid "MAL Server information"
msgstr "Ulwazi lomncedisi we MAL"

#: rc.cpp:46
msgid "&MAL server name:"
msgstr "Igama lomncedisi &MAL:"

#: rc.cpp:50
msgid ""
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the "
"desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> application on the "
"handheld device. </qt>"
msgstr ""
"<qt> Okwangoku akukho <b>ndlela yoku cwangcisa umncedisi wamanani anika "
"isiphumo kwi desktop</ b>; kufuneka usebenzise<i>Ikhonkco Ekuhanjwa nalo</i>"
" isicelo esikwi cebo le handheld. </qt> "

#: rc.cpp:52
msgid "CSV Export"
msgstr "Urhwebo lwe CVS"

#: rc.cpp:53
msgid "CSV filename:"
msgstr "Igama lefayile le CVS:"

#: rc.cpp:54
msgid "<qt>Full path to csv file containing expense data</qt>"
msgstr "<qt>Umendo olupheleleyo lwefayile ye cvs equlethe ixabiso sedata</qt>"

#: rc.cpp:56
msgid "Rotate Policy"
msgstr "Jikeleza Inkqubo"

#: rc.cpp:57
msgid "<qt>For an explanation of these options, please read the documentation!</qt>"
msgstr "<qt>Xa ufuna inkcazelo yolukhetho, nceda ufunde oluxwebhu!</qt>"

#: rc.cpp:58
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Bhala ngaphezulu"

#: rc.cpp:59
msgid "&Append"
msgstr "&Append"

#: rc.cpp:60
msgid "&Rotate"
msgstr "&Jikeleza"

#: rc.cpp:61
msgid "Rotate depth:"
msgstr "Jikelezisa ubunzulu:"

#: rc.cpp:62
msgid "Database Export"
msgstr "Urhwebo ngphandle Lwesiseko sedata"

#: rc.cpp:63
msgid "DB table:"
msgstr "Indlela yemigca ye DB:"

#: rc.cpp:64
msgid "DB name:"
msgstr "Igama le DB:"

#: rc.cpp:65
msgid "DB passwd:"
msgstr "Igama eligqithisiweyo le DB:"

#: rc.cpp:66
msgid "DB login:"
msgstr "Igama elithile le DB:"

#: rc.cpp:67
msgid "DB server:"
msgstr "Umncedisi we DB:"

#: rc.cpp:68
msgid "<qt>Name of the database, like Expenses</qt>"
msgstr "<qt>Igama lesiseko sedata, njenge Iindleko</qt>"

#: rc.cpp:69
msgid "<qt>Name of the table to update, like UsernameExpenses</qt>"
msgstr "<qt>Igama le tafile egqibekileyo, njenge IgamalomsebenzisiIndleko</qt? "

#: rc.cpp:70
msgid "Database Type"
msgstr "Uhlobo Lwesiseko sedata"

#: rc.cpp:71
msgid "<qt>Select \"None\" if you are using a CSV file</qt>"
msgstr "<qt>Khetha \"Awukho\" Ukuba usebenzisa ifayile ye CVS</qt>"

#: rc.cpp:72
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: rc.cpp:73
msgid "&PostgreSQL"
msgstr "&PostgreSQL"

#: rc.cpp:74
msgid "&MySQL"
msgstr "&MySQL"

#: rc.cpp:75
msgid "foo.bar.com"
msgstr "foo.bar.com"

#: rc.cpp:76
msgid "username"
msgstr "igama lomsebenzisi"

#: rc.cpp:77
msgid "<qt>Password, not echoed to the screen!</qt>"
msgstr "<qt>Igama eligqithisiweyo not echoed ekhusini!</qt>"

#: rc.cpp:78
msgid "Form3"
msgstr "Ifomu yesithathu"

#: rc.cpp:80
msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted"
msgstr "Cima i KNote xa i memo ye Pilot icimiwe"

#: rc.cpp:81
msgid "<qt>Use this carefully</qt>"
msgstr "qt>Sebenzisa oku ngenyameko</qt>"

#: rc.cpp:84
msgid "Direction"
msgstr "Isalathiso sendlela"

#: rc.cpp:85
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
msgstr "Cwangcisa &ixesha elibanjwe ngesandla elivela kwixeshja kwi PC"

#: rc.cpp:86
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
msgstr "Cwangcisa ixesha le &PC elivela kwixesha le handheld"

#: rc.cpp:87
msgid ""
"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so "
"this conduit will be skipped for handhelds that run either of these "
"operating systems.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Uguqulelo lwe PalmOS 3.25 nolwe 3.3 azixhasi ekucwangcisweni kwexesha "
"lomatshini, ngoko ke le conduit izakutsityelwa i handhelds ezisebenzisa "
"nokuba yeyiphi lemitshini isebenzayo.</qt>"

#: rc.cpp:88
msgid "Deconflict Dialog"
msgstr "i Deconflict Yemboniso"

#: rc.cpp:89
msgid "Select Abbrowser"
msgstr "Khetha Abbrowser"

#: rc.cpp:90 rc.cpp:91 rc.cpp:92 rc.cpp:94 rc.cpp:95 rc.cpp:96 rc.cpp:100
#: rc.cpp:101 rc.cpp:102 rc.cpp:103 rc.cpp:104 rc.cpp:106 rc.cpp:108
#: rc.cpp:112 rc.cpp:115 rc.cpp:116 rc.cpp:117 rc.cpp:119 rc.cpp:121
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:133
#: rc.cpp:134 rc.cpp:135 rc.cpp:136
msgid "Click with left mouse button to select"
msgstr "Nqkraza ngeqosha le mouse yasekohlo xa ukhetha"

#: rc.cpp:93
msgid "Abbrowser Contact"
msgstr "Abbrowser Contact"

#: rc.cpp:97
msgid "Street:"
msgstr "Isitalato:"

#: rc.cpp:99
msgid "Zipcode:"
msgstr "Zipcode:"

#: rc.cpp:105
msgid "Nowhere"
msgstr "Nandawo"

#: rc.cpp:107 rc.cpp:127
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: rc.cpp:109
msgid "Fax phone:"
msgstr "Ifowuni ye fax:"

#: rc.cpp:110
msgid "Company name:"
msgstr "Igama lenkampani:"

#: rc.cpp:111
msgid "<->"
msgstr "<->"

#: rc.cpp:113
msgid "Other phone:"
msgstr "Enye ifowuni:"

#: rc.cpp:114
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: rc.cpp:118
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Ifowuni ehambayo:"

#: rc.cpp:120
msgid "Palm Pilot Address"
msgstr "Idilesi ye Palm Pilot"

#: rc.cpp:123
msgid "Home phone:"
msgstr "Ifowuni yasekhaya:"

#: rc.cpp:126
msgid "Last name:"
msgstr "Igama lokugqibela:"

#: rc.cpp:130
msgid "Work phone:"
msgstr "Ifowuni yasekhaya:"

#: rc.cpp:131
msgid "First name:"
msgstr "Igama lokuqala:"

#: rc.cpp:138
msgid "Select Pilot"
msgstr "Khetha i Pilot"

#: rc.cpp:139
msgid "Abbrowser Field Type"
msgstr "Abbrowser Udidi Uhlaba"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:235
msgid "Home Address"
msgstr "Idilesi Yasekhaya"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:199 rc.cpp:236
msgid "Business Address"
msgstr "Idilesi Yeshishini"

#: rc.cpp:142 rc.cpp:188 rc.cpp:223
msgid "Other Phone"
msgstr "Enye ifowuni"

#: rc.cpp:143 rc.cpp:189 rc.cpp:224
msgid "Assistant"
msgstr "Umncedisi"

#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Ifowuni Yesibini yeshishini"

#: rc.cpp:145 rc.cpp:190 rc.cpp:203 rc.cpp:226 rc.cpp:240
msgid "Business Fax"
msgstr "Ifax Yeshishini"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:191 rc.cpp:227
msgid "Car Phone"
msgstr "Ifowuni Yemoto"

#: rc.cpp:147 rc.cpp:192 rc.cpp:228
msgid "Email 2"
msgstr "Email yesibini"

#: rc.cpp:148 rc.cpp:193 rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:239
msgid "Home Fax"
msgstr "Ifax Yasekhaya"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:230
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Ifowuni yesibini Yasekhaya"

#: rc.cpp:150 rc.cpp:194 rc.cpp:231
msgid "Telex"
msgstr "Ekude"

#: rc.cpp:151
msgid "TTY/TDD Phone"
msgstr "TTY/TDD Ifowuni"

#: rc.cpp:152
msgid "Abbrowser field that the pilot \"other\" is mapped"
msgstr "Abbrowser umhlaba e pilot \"enye\"isemaphini"

#: rc.cpp:153
msgid "Apply Deconfliction"
msgstr "Faka i Deconfliction"

#: rc.cpp:154
msgid "Keep Both"
msgstr "Gcina Zombini"

#: rc.cpp:155
msgid "Don't Sync"
msgstr "Suku Sync"

#: rc.cpp:156
msgid "Deconfliction"
msgstr "Ukupho lwempikiswano"

#: rc.cpp:158
msgid "Option 1"
msgstr "Ukhetho 1"

#: rc.cpp:159
msgid "Option 3"
msgstr "Ukhetho 3"

#: rc.cpp:160
msgid "Option 2"
msgstr "Ukhetho 2"

#: rc.cpp:161
msgid "Remember choice for all fields of this record"
msgstr "Khumbula ukhetho kuzo zonke iindawo zeli rekhodi"

#: rc.cpp:165
msgid ""
"<html>"
"<p>The field \"first name\" of the entry \"Reinhold Kainhofer\" was changed "
"on the handheld and on the PC.</p>\n"
"<table border=0>\n"
"<tr><td><b>Handheld:</b></td><td>Reinhold</td></tr>\n"
"<tr><td><b>PC:</b></td><td>Reiold</td></tr>\n"
"<tr><td><b>Last sync:</b></td><td>Reihnhod</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>How should this conflict be resolved?</p></html>"
msgstr ""
"<html>"
"<p> Indawo \"igama lokuqala\" yolu ngenelo \"Reinhold Kainhofer\" "
"yatshintshwa kwi handheld nakwi PC.</P>\n"
"<table border=0>\n"
"<tr><td><b>Handheld:</b></td><td>Reinhold</td></tr>\n"
"<tr><td><b>PC:</b></td><td>Reiold</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><b> Izenzeko zaxesha linye Zokugqibela:</b></td><td> Reinhold</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>Lungaconjululwa njani olu ngquzulwano?</p></html>"

#: rc.cpp:168
msgid "&Smartly merge addresses"
msgstr "&Vavanya ezidilesi ngokudlamkileyo"

#: rc.cpp:169 rc.cpp:210
msgid "<qt>Use key fields to merge address books.</qt>"
msgstr "<qt>Sebenzisa i key field ulungiso ngendlela yedilise yencwadi.</qt>"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:207
msgid "&First time syncing"
msgstr "&Ixesha lokuqalo syncing"

#: rc.cpp:171 rc.cpp:208
msgid ""
"<qt>Should be checked if your PDA has never been synced or backed up "
"before.</qt>"
msgstr "<qt>Kufuneka ujonga ujonge "

#: rc.cpp:172
msgid "Store &archived records in the KDE addressbook"
msgstr "Gcina &okubhalwe phantsi okugciniweyo kwincwadi yedilesi ye KDE"

#: rc.cpp:173
msgid ""
"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it "
"should be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the "
"address will be added to your addressbook, but no longer synchronized with "
"the handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Ukuba ucima idilesi kwi handheld yakho, uyakwazi ukuchaza ukuba kufuneka "
"igcine bucala kwi PC. Ukuba ukhangela ukuba lebhokisi yokukhangela, idilesi "
"izakudityaniswa kwincwadi yakho yedilesi, kodwa ayihambelani ne "
"handheld.</qt>"

#: rc.cpp:174 rc.cpp:214
msgid "Handle conflict in addresses:"
msgstr "Phanda igxabano kwidilesi:"

#: rc.cpp:175
msgid "Synchronization mode:"
msgstr "Yenza indlela isebenze ngexesha elinye:"

#: rc.cpp:176
msgid "User choose"
msgstr "Umsebenzisi uyaketha"

#: rc.cpp:177
msgid "Do nothing"
msgstr "Sukwenza nto"

#: rc.cpp:179
msgid "KAddressbook overrides"
msgstr "KAddressbook ayinaki"

#: rc.cpp:180
msgid "Revert to last sync"
msgstr "Buyela kwi sync yokugqibela"

#: rc.cpp:181
msgid "Use both entries"
msgstr "Sebenzisa amangeno omabini"

#: rc.cpp:182
msgid ""
"<qt>How to handle a situation where the pim's address book has conflicting "
"information with the KDE's addressbook</qt>"
msgstr ""
"<qt>Indlela yokuphatha isiganeko apho idilesi yencwadi ye pim inengxabano "
"yolwazi ne ncwadi yedilesi ye KDE</qt>"

#: rc.cpp:183
msgid "Hot Sync (fast)"
msgstr "Hot Sync (ekhawulezayo)"

#: rc.cpp:184
msgid "Full Sync (slow)"
msgstr "Sync Epheleleyo (ecothayo)"

#: rc.cpp:185
msgid ""
"<qt>There are two synchronization modes: "
"<ul>"
"<li>A <i>full sync</i> synchronizes all records, even if they have not "
"changed."
"<li>A <i>fast sync</i> goes just through the addresses that have been "
"changed since the last sync (possibly missing some changes).</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> Kukho iindlela ze zenzeko zexesha elinye ezimbini:"
"<ul>"
"<li> A<i></i>zonke izenzeko zaxesha linye ezinamendu</i> ihamba ukugqitha "
"kwiidilesi ezitshintshiweyo ukusukela kwisenzeko saxeshalinye soku gqibela "
"(kunokwenzeka ilahlekelwe zezinye iintshintsho).</ul></qt>"

#: rc.cpp:186
msgid "Fields"
msgstr "Imihlaba"

#: rc.cpp:187 rc.cpp:222
msgid "Pilot other phone:"
msgstr "Enye ifowuni ye pilot:"

#: rc.cpp:195 rc.cpp:232
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr "Ifowuni ye TTY/TDD"

#: rc.cpp:196 rc.cpp:233
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Pilot's "
"&quot;Other&quot; phone.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha owuphi umhlaba kwi KAdressbook ofuna ukuyisebenzisa ukugcina i "
"&quot; Ezinye&quot; ifowuni ye Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:234
msgid "Pilot street address:"
msgstr "Idilesi yesitalato ye Pilot:"

#: rc.cpp:200 rc.cpp:237
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Pilot's "
"Street Address.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha owuphi umhlaba kwi KAddressbook ofuna isebenziswe ukugcina igama "
"lesitalato se Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:201 rc.cpp:238
msgid "Pilot fax:"
msgstr "Fax ye Pilot:"

#: rc.cpp:204 rc.cpp:241
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Fax "
"number from the Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha ukuba makusetyenziswe ewophi umhlaba ukugcina inani Lwefax "
"ukusuka kwi Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:209
msgid "&Smartly merge new address by name or company"
msgstr "&Dibanisa ngokukrhelekreleyo zonke ii dilesi ezintsha ngegama okanye ngenkampani"

#: rc.cpp:211
msgid "&Close KAddressBook application if not already running"
msgstr "&Vala i Incwadi ye Dilesi isicelo ukuba ayibaleki"

#: rc.cpp:212
msgid ""
"<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to start it at the beginning of "
"the Sync.</qt>"
msgstr "<qt>Vala Incwadiyedilesi ukuba i conduit ezkuqalwa ekuqaleni kwe Sync.</qt>"

#: rc.cpp:213
msgid "Show name as Last, First?"
msgstr "Bonisa igama Njengelokugqibela, Njengoyokuqala?"

#: rc.cpp:215
msgid "User Choose"
msgstr "Khetha Umsebenzisi"

#: rc.cpp:216
msgid "Keep Both in Abbrowser"
msgstr "Gcina Zombini kwi Abbrowser"

#: rc.cpp:217
msgid "PDA Overrides"
msgstr "PDA Ubalekongaphezulu"

#: rc.cpp:218
msgid "Abbrowser Overrides"
msgstr "Abbbrowser Overrides"

#: rc.cpp:219
msgid "Do Nothing"
msgstr "Akukho nto"

#: rc.cpp:220
msgid ""
"<qt>If you select &quot;User Choose&quot; here, the conduit will ask you "
"what to do with every conflicting entry individually. Otherwise, it will "
"apply your choice to every conflict.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ukuba ukhetha &quot;Umsebenzisi Khetha&quot;apha, i conduit izakubuza "
"into yokwenziwa nayo yonke imfazwe yongeniso ngalunye. Okanye, izakwenza "
"ukhetho lakho lwenziwe kuyo yonke ingxabano.</qt>"

#: rc.cpp:242
msgid "Database Action"
msgstr "Intshukumo Yesiseko sedata"

#: rc.cpp:243
msgid "Database name:"
msgstr "Igama lesiseko sedata:"

#: rc.cpp:244
msgid "Synchronization Action"
msgstr "Intshukumo Yokuhamba ngomyinge omnye"

#: rc.cpp:245 rc.cpp:259
msgid "&Ask"
msgstr "&Buza"

#: rc.cpp:247
msgid "File:"
msgstr "Ifayile:"

#: rc.cpp:250
msgid "Databases"
msgstr "Iziseko zedata"

#: rc.cpp:251
msgid "Database"
msgstr "Isiseko sedata"

#: rc.cpp:252
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: rc.cpp:253
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayile"

#: rc.cpp:254
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: rc.cpp:255
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: rc.cpp:258
msgid "Default Action for New Databases"
msgstr "Intshukumo Yokungagqibeki Yezuseki zedata Ezintsha"

#: rc.cpp:261
msgid "Calendar File"
msgstr "Ifayile ye khalenda"

#: rc.cpp:262 rc.cpp:283
msgid "Calendar file:"
msgstr "Ifayile yekhalenda:"

#: rc.cpp:263 rc.cpp:284
msgid "Sync &archived entries to the PC"
msgstr "Sync &amangeno aphumelele kwi PC"

#: rc.cpp:264 rc.cpp:285
msgid "<qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well</qt>"
msgstr "<qt>Ukucima kwento kwi KOrganizer kuzakucima kei PDA yakho nayo</qt>"

#: rc.cpp:265 rc.cpp:286
msgid "Sync Action"
msgstr "Intshukumo ye Sync"

#: rc.cpp:266 rc.cpp:287
msgid "&Fast sync if possible"
msgstr "&I sync ekhawuleza ukuba konokwenzeka"

#: rc.cpp:267 rc.cpp:288
msgid "Always do a f&ull sync (may take some time)"
msgstr "Yenza ngalolonke ix&esha i sync epheleleyo (ingathatha elinye ixesha)"

#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
msgid "Sync only Pilot items to PC (next sync only)"
msgstr "Sync kuphela imiba ye Pilot kwi PC (i sync elandelayo kuphela)"

#: rc.cpp:269 rc.cpp:290
msgid "Sync only PC items to Pilot (next sync only)"
msgstr "Sync kuphela imiba ye PC kwi Pilot (kuphela i sync)"

#: rc.cpp:271 rc.cpp:282
msgid "Open a file browser"
msgstr "Vula ifayile yomkhangeli zincwadi"

#: rc.cpp:272 rc.cpp:280
msgid "<qt>Path to the KOrganizer calendar file</qt>"
msgstr "qt>Indlela kwi KOrganizer ye calendar ifayile</qt>"

#: rc.cpp:273 rc.cpp:291
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Usalelo Lwempikiswano"

#: rc.cpp:274 rc.cpp:292
msgid "Conflicting Items"
msgstr "Imiba Epikisanayo"

#: rc.cpp:275 rc.cpp:293
msgid "&Pilot overrides desktop"
msgstr "&Desktop ibhalela ngaphezulu kwe Pilot"

#: rc.cpp:276 rc.cpp:294
msgid "&Desktop overrides Pilot"
msgstr "&Desktop ayinaki i Pilot"

#: rc.cpp:277 rc.cpp:295
msgid "&Ask for every conflicting item"
msgstr "Buz&a kuwo wonke umba onempikiswano"

#: rc.cpp:279
msgid "ToDo File"
msgstr "ToDo Ifayile"

#: rc.cpp:296
msgid "KPilot Options"
msgstr "Iinketho ye Kpilot"

#: rc.cpp:298
msgid "Device Options"
msgstr "Ukhetho Lwecebo"

#: rc.cpp:299
msgid "Pilot device:"
msgstr "Icebo le pilot:"

#: rc.cpp:300
msgid "<qt>Enter the port the Pilot is attached to, serial or USB.</qt>"
msgstr "<qt>Faka i port efakelwe kwi Pilot, i serial okanye USB.</qt>"

#: rc.cpp:301
msgid "Speed:"
msgstr "Isantya:"

#: rc.cpp:302
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: rc.cpp:303
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: rc.cpp:304
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: rc.cpp:305
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: rc.cpp:306
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: rc.cpp:307
msgid ""
"<qt>Sets the speed of the connection to your Pilot. This is only important "
"for serial devices.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Incwangcisa isantya sodibaniselwano kwi Pilot. Oku kubaluleka kuphela "
"kumacebo othotho.</qt>"

#: rc.cpp:308
msgid "Pilot user:"
msgstr "Umsebenzisi we Pilot:"

#: rc.cpp:309
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Faka igama lakho apha, kujongeka njengokuba ibonakala kwi "
"&quot;Yomnini&quot; ulwenzo.</qt>"

#: rc.cpp:310
msgid "Startup Options"
msgstr "Qala Iinketho"

#: rc.cpp:311
msgid "&Start HotSync Daemon at login"
msgstr "&Qala i Hot-Sync Daemon xa ufaka igama elithile"

#: rc.cpp:312
msgid "<qt>Start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>"
msgstr "<qt>Qala phezulu i KPilot daemon lonke ixesha xa ungena kwi KDE log.</qt>"

#: rc.cpp:313
msgid "S&how daemon in panel"
msgstr "B&onisa i Daemon kwiqela lenjongo ethile"

#: rc.cpp:314
msgid ""
"<qt>Places a HotSync icon in the system tray, which shows the daemon's "
"status and allows you to configure KPilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ibeka i icon ye HotSync kwitreyi yendlela yokusebenza, ebonisa imeko ye "
"daemon kwaye ikuvumela ukuba uqwalasele i KPilot.</qt>"

#: rc.cpp:315
msgid "S&top daemon on exit"
msgstr "M&isa i Daemon ekuphumeni"

#: rc.cpp:316
msgid ""
"<qt>Stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the "
"daemon itself).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Misa i KPilot daemon xa uphuma kwi KPilot (kuphela ukuba i KPilot "
"iziqalele i daemon ngokwayo).</qt>"

#: rc.cpp:317
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: rc.cpp:318
msgid "&Use key field"
msgstr "&Sebenzisa umhlaba ongundoqo"

#: rc.cpp:319
msgid "<qt>Combine all entries with the same last name.</qt>"
msgstr "<qt>Dibanisa onke amangeniso anamagama okugqibela afanayo.</qt>"

#: rc.cpp:320
msgid "Address Formats"
msgstr "Ifomati Yedilessi"

#: rc.cpp:321
msgid "&Company, last"
msgstr "&Inkampani, yokugqibela"

#: rc.cpp:322
msgid ""
"<qt>Addresses are displayed in the address viewer sorted by company name, "
"last name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iidilesi zibonisiwe kumboniseli wedilesi yomboniseli esotiweyo ngegama "
"lenkampani, igama lokugqibela.</qt>"

#: rc.cpp:323
msgid "&Last, first"
msgstr "&Eyokugqibela, eyokuqala"

#: rc.cpp:324
msgid ""
"<qt>"
"Addresses are displayed in the address viewer sorted by last name, first "
"name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Idilesi zibonisiwe kwisibonisi dilesi sobeko kakuhle ngegama "
"lokugqibela, igama lokuqala.</qt>"

#: rc.cpp:325
msgid "DB Specials"
msgstr "Ezithile i DB"

#: rc.cpp:326
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: rc.cpp:327
msgid "Backup only:"
msgstr "Ugcino lwasemva kuphela:"

#: rc.cpp:328
msgid "Skip:"
msgstr "Tsiba:"

#: rc.cpp:329
msgid "<qt>Databases listed here are only backed up, not synced.</qt>"
msgstr "<qt>Isiseko sedilesi esibaliweyo apha engaphezulu, ayi synced.</qt>"

#: rc.cpp:330
msgid "<qt>Databases listed here are neither backed up, nor synced.</qt>"
msgstr "<qt>Isiseko soluhlu olulapha aligcinwanga okanye synced.</qt>"

#: rc.cpp:331
msgid "&Show secrets"
msgstr "&Bonisa iimfihlo"

#: rc.cpp:332
msgid ""
"<qt>Records that are marked &quot;Private&quot; in the Pilot are displayed "
"by KPilot only when this box is checked.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ukumbulo oluphauwulwe &quot;ikhusi&quot; kwi Pilot liboniswe yi KPilot "
"kuphela xa lebhokisi ijongiwe.</qt>"

#: rc.cpp:335
msgid "&Force first-time sync every time"
msgstr "&Nyanzela "

#: rc.cpp:336 rc.cpp:338 rc.cpp:340 rc.cpp:344
msgid "We really don't know what this does."
msgstr "Asazi kakuhle ukuba lena yintoni."

#: rc.cpp:337
msgid "&Do full backup when changing PCs"
msgstr "&Yenza ugcina lwangasemva olupheleleyo xa ugcwalisa ii PC"

#: rc.cpp:339
msgid "&Prefer FastSync to HotSync"
msgstr "&Prefer FastSync kwi HotSync"

#: rc.cpp:341
msgid "&Sync files"
msgstr "&Sync iifayile"

#: rc.cpp:342
msgid ""
"<qt>"
"Install files that have been dragged onto KPilot or the KPilot daemon on the "
"Pilot.</qt>"
msgstr "<qt>Faka ifayile etsaliweyo kwi KPilot okanye i KPilot daemon kwi Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:343
msgid "&Local overrides Pilot"
msgstr "&Ubulali abunaki i Pilot"

#: rc.cpp:345
msgid "Conduit Configuration Dialog"
msgstr "i Conduit Yencoko yababini yoqwalaselo"

#: rc.cpp:346
msgid "Enable ->"
msgstr "Yenza ->"

#: rc.cpp:347
msgid "<- Disable"
msgstr "<- Khubaza"

#: rc.cpp:349
msgid ""
"Available conduits are on\n"
"the left. Active conduits\n"
"are on the right. Only\n"
"active conduits can be\n"
"configured."
msgstr ""
"Ezikhoyo i conduits zi\n"
"sekunene. Ezisebenzayo i conduits\n"
"zisekohlo. Kuphela\n"
"ezisebenzayo i conduits zinoku\n"
"qwalaseleka."

#: rc.cpp:350
msgid "Active Conduits"
msgstr "i Conduits Ezisebenzayo"

#: rc.cpp:351
msgid "Available Conduits"
msgstr "Ekhoyo i Conduits"

#~ msgid ""
#~ "The addressbook conduit needed to be completely rewritten since KDE "
#~ "3.0.3. It is not yet finished, and thus will not do any synchronization "
#~ "to avoid data loss. Sorry for the inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Incwadi yedilesi conduit kufuneke ibhalwe kwakhona ngokupheleleyo kuba i "
#~ "KDE 3.0.3. ayigqitywanga, kwaye ayizukwenza usebenziswano ukuvimbela "
#~ "ulahlekelo lwe data. Uxolo bgenxamleko."

#~ msgid ""
#~ "The following record does not exist on the handheld and was probably "
#~ "deleted from the handheld:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Also delete it from the PC?"
#~ msgstr ""
#~ "Okubhaliweyo okuphantsi okulandelayo akukho kwebanjwa nghesandla kwaye "
#~ "kusenokwenzeka ukuba icimiwe kwi handheld:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Yicime nayo kwi PC?"

#~ msgid "Addressbook conduit Conflict"
#~ msgstr "Impikiswano conduit Zencwadi yedilesi"

#~ msgid "Delete from PC"
#~ msgstr "Cima kwi PC"

#~ msgid "Add on handheld"
#~ msgstr "Dibanisa kwebanjwa ngesandla"

#~ msgid ""
#~ "<html><p>The following record was changed on the handheld and on the PC. "
#~ "</p><table border=0><tr><td><b>Handheld:</b></td><td>%1 %2</td></"
#~ "tr><tr><td><b>PC:</b></td><td>%3</td></tr></table><p>How should this "
#~ "conflict be resolved?</p></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><p>Olubhalo phantsi lutshintshiwe kwi handheld na kwi PC. </"
#~ "p><table border=0><tr><td><b>Handheld:</b></td><td>%1 %2</td></"
#~ "tr><tr><td><b>PC:</b></td><td>%3</td></tr></table><p>Ufuna lempikiswano "
#~ "isombululwe?</p></html>"

#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Cima..."

#~ msgid "Trying to open device ..."
#~ msgstr "Izama ukuvula icebo ..."

#~ msgid "Email Address: "
#~ msgstr "Idilesi ye Email: "

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Khangela iincwadi"

#~ msgid "Sendmail Command:"
#~ msgstr "Thumela Umyalelo Weposi:"

#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "Umncedisi we SMTP:"

#~ msgid "Do &Not receive mail"
#~ msgstr "&Sukufumana iposi"

#~ msgid "POP Server:"
#~ msgstr "Umncedisi we POP:"

#~ msgid "POP Port:"
#~ msgstr "i Port ye POP"

#~ msgid "&Leave mail on server."
#~ msgstr "&Shiya iposi kumncedisi."

#~ msgid "Pop Password:"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo le POP:"

#~ msgid "Couldn't start writing mailbody\n"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuqala ukubala umzimbaweposi\n"

#~ msgid "Couldn't send message."
#~ msgstr "Umyalezo akathumelekanga."

#~ msgid "Conduits that will run when a hot-sync is done"
#~ msgstr "i Conduits ezizakubaleka xa i hot synce yenziwe"

#~ msgid "Conduit Setup error"
#~ msgstr "Imposisso Yocwangciso lwe Conduit"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KPilot %1 is an <B>alpha</B> version of the software and should be "
#~ "used with even more caution than usual. There is no point in sending in "
#~ "bug reports unless you include a backtrace and the debugging output.<BR/"
#~ "></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KPilot %1 yi <B>alpha</B> uguqulelo lomsebenzi lwezixhobo zecomputer "
#~ "kufuneke isebenziswe kakuhle. Akukho sizathu sokuyithumela kwingxelo ye "
#~ "bug gaphandle ufake i backtrace ne debugging output.<BR/></qt>"

#~ msgid "KPilot %1 HotSync starting ...\n"
#~ msgstr "KPilot %1 HotSync iqala ...\n"

#~ msgid "Cannot delete new memo until Hot-Synced with pilot."
#~ msgstr "Ayikwazi ukucima i memo entsha kude Hot-Synced nge pilot."

#~ msgid "Files To Install:"
#~ msgstr "Iifayile Zokufakwa:"

#~ msgid "Can't add new address"
#~ msgstr "Awukwazi ukongeza idilesi entsha"

#~ msgid "Cannot delete new records until Hot-Synced with pilot."
#~ msgstr "Awukwazi ukuima ukumbulo olutsha kude kube Hot-Synced nge pilot."

#~ msgid "&Log Message:"
#~ msgstr "&Umyalezo we Log"

#~ msgid "DB Table:"
#~ msgstr "Itafile ye DB:"

#~ msgid "DB Login:"
#~ msgstr "Igama elithile le DB:"

#~ msgid "Delete KNote when pilot memo is deleted"
#~ msgstr "Cima i KNote xa i pilot memo icimiwe"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Isitalato"

#~ msgid "Fax Phone"
#~ msgstr "Ifowuni Ye fax"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ilizwe"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Igama Lokugqibela"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Igama Lokuqala"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Isigqeba selizwe"

#~ msgid "Select Palm"
#~ msgstr "Khetha i Palm"

#~ msgid "<qt>What to map the pim's \"Street Address\" field to locally</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Into yokufaka kwi map ye pim \"Idilesi Yesitalato\" i field yobulali</"
#~ "qt>"

#~ msgid "<qt>What to map the pim's \"Other\" field to locally</qt>"
#~ msgstr "<qt>Into ye map ye pim's \"Enye\"umhlaba eyobulali</qt>"

#~ msgid "PDA \"Other\" -> KAddressBook Phone"
#~ msgstr "PDA \"Ezinye\" -> Incwadi yedilesi IFowuni"

#~ msgid "PDA Street Address -> KAddressBook Type"
#~ msgstr "Idilesi Yesitalato -> KAdressBook Udidi"

#~ msgid "PDA Fax -> KAddressBook Phone"
#~ msgstr "IFax ye PDA ->KaddressIncwadi Ifowuni"

#~ msgid "<qt>What to map the pim's \"Fax\" field to locally</qt>"
#~ msgstr "<qt>"

#~ msgid "<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to open it</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vala i Kadressbook ukuba kufuneke i conduit iyivule</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Use key fields (like Name and Company) to merge address books</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sebenzisa amaqhosha omhlaba (njeneg Gama ne Nkampani) yolungiso "
#~ "kwincwadi yedilesi</qt>"

#~ msgid "&First Time syncing"
#~ msgstr "&Ixesha Lokuqalo syncing"

#~ msgid ""
#~ "Should be checked if your PDA has never been synced or backed up before"
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka ijonge ukuba i PDA yakho zange ibe synced ngaphambili okanye "
#~ "ibuyiselwe phezulu ngaphambili"

#~ msgid "Pilot Other Phone"
#~ msgstr "i Pilot Enye Ifowuni"

#~ msgid "Pilot Fax"
#~ msgstr "IFax ye Pilot"

#~ msgid "&Palm overrides desktop"
#~ msgstr "&Desktop ibhalela ngaphezulu kwe Palm"

#~ msgid "&Desktop overrides Palm"
#~ msgstr "&Palm ibhalela ngaphezulu kwe Desktop"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Uthotho"

#~ msgid "USB-old"
#~ msgstr "USB-endala"

#~ msgid "USB-devfs"
#~ msgstr "USB-devfs"

#~ msgid "USB-m505"
#~ msgstr "USB-m505"

#~ msgid "<qt>Choose what kind of connection you use to the Pilot.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Khetha uhlobo lodibaniso ofuna ukulisebenzisa kwi Pilot.</qt>"

#~ msgid "<qt>Sets the speed of the connection to your Pilot.</qt>"
#~ msgstr "<qt.Yenza isantya sodibaniselwano kwi Pilot.</qt>"

#~ msgid "Pilot User:"
#~ msgstr "Umsebenzisi we Pilot:"

#~ msgid "&Start Hot-Sync Daemon at login"
#~ msgstr "&Qala i Hot-Sync ye Daemon xa ufaka igama elithile"

#~ msgid "S&how Daemon in panel"
#~ msgstr "B&onisa i Daemon kwiqela lenjongo ethile"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Places a HotSync icon in the system tray, which you can use to "
#~ "configure the KPilot daemon.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Indawo i HotSync.icon kwitreyi yendlela, okwazi ukuyisebenzisa "
#~ "ukuqwalasela i KPilot ye daemon.</qt>"

#~ msgid "S&top Daemon on exit"
#~ msgstr "M&isa i Daemon ekuphumeni"

#~ msgid "Stop the KPilot daemon when you quit KPilot."
#~ msgstr "Yima i KPilot daemon xa ushiya i KPilot."

#~ msgid "&Use Key Field"
#~ msgstr "&Sebenzisa Ibhala Elingundoqo"

#~ msgid "&Last, First"
#~ msgstr "&Eyokugqibela, Eyokuqala"

#~ msgid "Backup Only:"
#~ msgstr "Ugcino Kuphela:"

#~ msgid "&Sync Files"
#~ msgstr "&Ifayile ye Sync"

#~ msgid "ToDo Conduit"
#~ msgstr "ToDo Conduit"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the first time that you have done a HotSync with the "
#~ "vCalendar conduit. There is a to-do item in the PalmPilot which is not in "
#~ "the vCalendar (KOrganizer).<br>Item: <i>%1</i><br>What must be done with "
#~ "this item?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Lixesha lokuqala wenze i HotSync nge vCalendar conduit. Kukho umba "
#~ "wokuzakwenziwa kwi PalmPilot engekoyo kwi vCalendar (KOrganizer).<br>: <i>"
#~ "%1</i><br>Ufuna kwenziwe ntoni ngalomba?</qt>"

#~ msgid "KPilot To-Do Conduit"
#~ msgstr "KPilot To-Do Conduit"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Tsiba"

#~ msgid "Insert &All"
#~ msgstr "Faka &Zonke"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The %1 could not open the file `%2'. Please configure the conduit "
#~ "with the correct filename and try again.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>i %1 ayikwazanga ukuvula ifayile '%2'. Nceda uqwalasele i conduit "
#~ "ngegama lefayile uzame kwakhona.</qt>"

#~ msgid "%1 Fatal Error"
#~ msgstr "%1 Imposiso Eyingozi"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Ikhalenda"

#~ msgid "Prompt before changing data"
#~ msgstr "Nika phambi kokuba utshintshe idata"

#~ msgid "<qt>Prompt for confirmation before each change</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nika ye siqinisekeliso phambi kotshintsho ngalunye</qt>"

#~ msgid "Delete locally deleted records on PDA"
#~ msgstr "Cima ukumbulo okucimwe ngobulali kwi PDA"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well. "
#~ "Use carefully!</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ukucima into kwi KOrganizer kuzakuyicima kwi PDA yakho. Yisebenzise "
#~ "ngenkatalo!</qt>"

