# translation of lyrics.po to Xhosa
# translation of lyrics.po to
# translation of lyrics.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# , 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:13SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: cmodule.cpp:21
msgid "Lyrics"
msgstr "Amazwi"

#: cmodule.cpp:21
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Qwalasela izivingco zangaphakathi zamazwi"

#: cmodule.cpp:30
msgid "Search providers:"
msgstr "Khangela abanikisi:"

#: cmodule.cpp:35 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "Umnikeli Ngokhangelo Olutsha"

#: cmodule.cpp:36
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Cima Umniki woKhangelo"

#: cmodule.cpp:37
msgid "Move Up"
msgstr "Hambisa Phezulu"

#: cmodule.cpp:38
msgid "Move Down"
msgstr "Hambisa Ezantsi"

#: cmodule.cpp:43
msgid "Search Provider's Properties"
msgstr "Iimpahla Zomniki Wokukhangela  "

#: cmodule.cpp:46
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: cmodule.cpp:48
msgid "Query:"
msgstr "Umbuzo:"

#: cmodule.cpp:52
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Yeyombuzo wakho, ungasebenzisa naziphi na iimpahla zosasazo lwendaba, ivele "
"yayivalela nge $(impahla).\n"
"\n"
"Ezinye impahla eziqhelekileyo ezisetyenzisiweyo zi $(iwonga) kunye $(i "
"albham). Ngokomzekelo, uku khangelela umbhali eGoogle ,iwonga kunye nengoma, "
"vele usebenzise:\n"
"http://www.google.com/khangela?q=$(umbhali)+$(iwonga)+(track) "

#: cmodule.cpp:96
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr "Kufanele ukuba ufumane umboneleli wokuphendla. Enye ekhoyo izakususwa."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Landela Uluhlu lokudlala lwe Noatum"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Dibanisa iURL kwi Fayile"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Umboneleli wophendlo:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider"
msgstr "Umboneli wokuphendla"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Umboneli Wophendlo"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Imboniselo Yamazwi"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Nceda faka iURL ofuna ukuya kuyo:"

#: lyrics.cpp:99
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Ukukhetha lenketho, IURL ekhoyo izaku ncamathela kwifayile ekhoyo. Ngale "
"ndlela, ukuba uzama ukubona lamazwi ale fayile kamva, awunyanzelekanga "
"uyiphendle kwakhona. Olu lwazi lunga gcinwa p kwi metadata malunga nosasazo "
"lwendaba oluninzi (phantse zonke uhakathi kwentlanganiso, ukuba nje uluhlu "
"lokudlala lugcinweluhlu lokudlala lusenza). Ukuba ufuna ukukwazi ukuphendla "
"amazwi alo mculo, kumele ukhethe ulu hlobo kwakhona ukuze ususe iURL "
"egciniweyo. "

#: lyrics.cpp:115
msgid "Loading..."
msgstr "Iyalayisha..."

#: lyrics.cpp:120
msgid "Loaded"
msgstr "Ilayishile"

#: lyrics.cpp:121
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Amazwi: %1"

#: lyrics.cpp:176
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr "Unga bona kuphela amazwi akhoyo engoma, okwangokhu akukho nanye."

#: lyrics.cpp:195
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Layishela Amazwi i %1"

#: lyrics.cpp:199
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE BORDER=1 "
"WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></TD>"
"<TD>%1</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></TD>"
"<TD>%2</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Nceda yima! Phendlela i...</strong></p><TABLE BORDER=1 "
"WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Iwonga</strong></TD>"
"<TD>%1</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Umbhali</strong></TD>"
"<TD>%2</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Icwecwe</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:217
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Iphendla e %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:225
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Besebenzisa iURL egciniweyo</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:231
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the kdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"Ukuze ufumane amazwi engoma ekhoyo, esi sivingco sangaphakathi sisebenzisa "
"iimpahla ezigcinwe kwingoma nganye, njenge wonga layo, umbhali kunye ne "
"albhamu. Ezi mpahla ziqhele ukuvunjululwa ngumfundi we tag, amazwi avingcwe "
"ngaphakathi azizu kwazi uku fumana amazwi de ezimpahla zigxininisiwe(ungazi "
"lungisa usebenzisa umhleli wetag).\n"
"Utshuphe: Itag yethamsanqa yeplagi yangaphakathi, ikhona phakathi kumqongo "
"womlinganiselo we kdeaddons, ungazama uqikelele iimpahla ezinjenge wonga "
"nombhali osuka kwigama lefayile le ngoma. Ukuyinika amandla ingandisa ithuba "
"lokufumana amazwi."

