# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to Xhosa
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 14:28SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: KJotsMain.cpp:75
msgid "Open URL"
msgstr "Vula i URL"

#: KJotsMain.cpp:111 KJotsMain.cpp:133
msgid ""
"End of page reached.\n"
"\n"
"Continue from beginning of page?"
msgstr ""
"Kufikelelwe esiphelweni sephepha.\n"
"\n"
"Qhubekeka ukusuka ekuqaleni kwephepha?"

#: KJotsMain.cpp:260
msgid "Book:"
msgstr "Incwadi:"

#: KJotsMain.cpp:269
msgid "Page title:"
msgstr "Iwonga lephepha:"

#: KJotsMain.cpp:279
msgid "Hotlist"
msgstr "Uluhlu olutshisayo"

#: KJotsMain.cpp:395
msgid "Move Focus"
msgstr "Shukuma "

#: KJotsMain.cpp:404
msgid "&New Book..."
msgstr "&Incwadi Entsha..."

#: KJotsMain.cpp:408
msgid "New P&age"
msgstr "Iphepha El&itsha"

#: KJotsMain.cpp:416
msgid "Save Current Book"
msgstr "Gcina Incwadi Ynagoku"

#: KJotsMain.cpp:419
msgid "Save Book to ASCII File..."
msgstr "Gcina Incwadi Kwifayile ye ASCII..."

#: KJotsMain.cpp:421
msgid "Save Page to ASCII File..."
msgstr "Gcina Iphepha Kwifayile ye ASCII..."

#: KJotsMain.cpp:426
msgid "Delete Current Book"
msgstr "Cima Incwadi Yangoku"

#: KJotsMain.cpp:431
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Cima Iphepha"

#: KJotsMain.cpp:459
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Khuphela &Kwiwonga Lephepha"

#: KJotsMain.cpp:477
msgid "Rename Book..."
msgstr "Nika incwadi Igama elitsha..."

#: KJotsMain.cpp:481
msgid "Insert Date"
msgstr "Faka Umhla"

#: KJotsMain.cpp:514
msgid "Add Current Book to Hotlist"
msgstr "Yongeza Kwincwadi Yangoku kuluhlu olushushsu"

#: KJotsMain.cpp:516
msgid "Remove Current Book From Hotlist"
msgstr "Susa Incwadi Yangoku Kuluhlulu olushushsu"

#: KJotsMain.cpp:520
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: KJotsMain.cpp:521
msgid "&Books"
msgstr "&Iincwadi"

#: KJotsMain.cpp:522
msgid "Hot&list"
msgstr "Hot&list"

#: KJotsMain.cpp:717
msgid "Book name:"
msgstr "Igama lencwadi:"

#: KJotsMain.cpp:718
msgid "New Book"
msgstr "Incwadi Entsha"

#: KJotsMain.cpp:725
msgid "A book with this name already exists."
msgstr "Sele ikhona incwadi eneligama."

#: KJotsMain.cpp:769
msgid "Are you sure you want to delete the current book?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima lencwadi yangoku?"

#: KJotsMain.cpp:770
msgid "Delete Book"
msgstr "Cima Incwadi"

#: KJotsMain.cpp:891
msgid "Are you sure you want to delete the current page?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima iphepha langoku?"

#: KJotsMain.cpp:892
msgid "Delete Page"
msgstr "Cima Iphepha"

#: KJotsMain.cpp:1079 KJotsMain.cpp:1122
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo okwangoku."

#: KJotsMain.cpp:1088 KJotsMain.cpp:1131
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile sele ikhona.\n"
"Ingaba ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu kwayo?"

#: KJotsMain.cpp:1214 KJotsMain.cpp:1225
msgid "Rename Book"
msgstr "Nika incwadi Igama kwakhona"

#: KJotsMain.cpp:1214
msgid "Title of this book:"
msgstr "Iwonga lencwadi:"

#: KJotsMain.cpp:1225
msgid "A book by that name already exists."
msgstr "incwadi enelogama sele ikhona."

#: SubjList.cpp:36
msgid "Subjects"
msgstr "Imixholo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Note taking utility"
msgstr "Usebenziso Lokubhala okufutshane kwencadi kwe KDE"

#: main.cpp:54
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:57
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: main.cpp:58
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: optiondialog.cpp:34
msgid "Configure KJots"
msgstr "Qwalasela i KJots"

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Editor &Font"
msgstr "Umhleli &Wohlobo lwamagama"
