# translation of kioslave_audiocd.po to 
# translation of kioslave_audiocd.po to
# translation of kioslave_audiocd.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioslave_audiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "audiocd"
msgstr "icd evakalayo"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rik</firstname><surname>Hemsley</surname> "
"<affiliation><address><email>rik@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Rik</firstname><surname>Hemsley</surname> "
"<affiliation><address><email>rik@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"Allows treating audio <acronym>CD</acronym>s like a <quote>real</quote> "
"filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the "
"directory, are digitally extracted from the <acronym>CD</acronym>. This "
"ensures a perfect copy of the audio data."
msgstr ""
"Ivumela ukuphatha evakalayo <acronym>CD</acronym>s njenge "
"<quote>ngenene</quote> indlela yefayile, apho iimpawu zimelwa khona njenge "
"fayile ne, xa ukhutshelwe kulawulo, atsalwa ngamasuntswana kwi "
"<acronym>CD</acronym>. Oku kukuqinisekisa ukhuphelo olululo lwedata "
"evakalayo."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"To see how this slave works, insert an audio <acronym>CD</acronym> in your "
"&CD-ROM; drive and type <userinput>audiocd:/</userinput> into &konqueror;. "
"Within a few seconds you should see a list of tracks and some directories."
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"Audio <acronym>CD</acronym>s don't really have directories, but the audiocd "
"slave provides them as a convenience. If you look inside these directories "
"you will see that they all contain the same number of tracks. If you are "
"connected to the Internet, some directories will have the actual track "
"titles shown as the filenames."
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"The reason that these separate directories exist are so that you can choose "
"in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the "
"<acronym>CD</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you drag a track from the <filename class=\"directory\">Ogg "
"Vorbis</filename> directory and drop it on another &konqueror; window open "
"at your home directory, you should see a progress window showing you that "
"the track is being extracted from the <acronym>CD</acronym> and saved to a "
"file. Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home "
"directory will appear a great deal smaller than it would have been if you "
"had copied the raw data."
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd slave is asked "
"to retrieve a track from the <filename class=\"directory\">Ogg "
"Vorbis</filename> directory, it starts extracting the digital audio data "
"from the <acronym>CD</acronym>. As it sends the data over to the file in "
"your home directory, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format "
"(<acronym>CD</acronym> audio isn't in any particular format to start with, "
"it's just raw binary data.)"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"You could also try dragging a file ending in <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal>"
" and dropping it on the &kde; Media Player, &noatun;. In this case, the "
"procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of "
"encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very "
"simple conversion, from raw binary data (which the <literal "
"role=\"extension\">.cda</literal>"
" files in the toplevel directory represent) to <quote>RIFF WAV</quote> "
"format, a non-compressed format that most media players understand."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; should quite happily play the <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal> file, but if it has trouble, you may "
"consider using the <option>paranoia_level</option> option, explained below."
msgstr ""
"&noatun; ingadlala ngokonwaba i <literal role=\"extension\">.wav</literal> "
"ifayile, but if it has trouble, you may consider using the "
"<option>paranoia_level</option> option, explained below."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Iinketho"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "device"
msgstr "icebo"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Set the path to the audio <acronym>CD</acronym> device, &eg; "
"<userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter>"
"</userinput>. Normally, the slave will try to find a <acronym>CD</acronym> "
"drive with an audio <acronym>CD</acronym> inserted, but if it fails or you "
"have more than one <acronym>CD</acronym> drive, you may want to try this "
"option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value "
"for this option."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "paranoia_level"
msgstr "paranoia_level"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Set the amount of error detection and correction used when extracting data."
msgstr "Cwangcisa ixabiso lwemposiso yobhaqo nolungiso esetyenziswe xa utsala idata."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Level 0"
msgstr "Umphakamo 0"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"No detection or correction. Only useful if you have a perfect "
"<acronym>CD</acronym> drive (unlikely)."
msgstr ""
"Akukho bhaqo okanye ulungiso. Kuphela kuluncedo ukuba uneyiyo "
"<acronym>CD</acronym> drive (engathndwayo)."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Level 1"
msgstr "Umphakamo 1"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Enable basic error checking and correction."
msgstr "Yenza imposiso engundoqo yokukhangela nokulungisa."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Level 2"
msgstr "Umphakamo 2"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Default. Specifies that only a perfect extraction will be accepted."
msgstr "Okungagqibekanga. kukhankanya ukuba lutsalo olululo kuphela olwamkelekileyo."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is a disadvantage to level 2. Extraction can be very slow, "
"so real-time digital playback may not work properly. If you have a good "
"quality <acronym>CD</acronym> drive (note that more expensive does not "
"necessarily mean better quality) then you probably won't experience very "
"slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio "
"from one <acronym>CD</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "use_cddb"
msgstr "use_cddb"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Specify that track names for the inserted <acronym>CD</acronym> will be "
"looked up on the Internet <acronym>CD</acronym> Database. Audio "
"<acronym>CD</acronym>s don't have track names, but the Internet "
"<acronym>CD</acronym> Database is a clever system which uses a special "
"unique identifier generated from the number and length of tracks on each "
"<acronym>CD</acronym>"
" to cross-reference a track listing. Track listings are contributed by the "
"Internet community and made available to all."
msgstr ""
"Specify that track names for the inserted <acronym>CD</acronym> will be "
"looked up on the Internet <acronym>CD</acronym> Database. Audio "
"<acronym>CD</acronym>s don't have track names, but the Internet "
"<acronym>CD</acronym> Database is a clever system which uses a special "
"unique identifier generated from the number and length of tracks on each "
"<acronym>CD</acronym>"
" to cross-reference a track listing. Track listings are contributed by the "
"Internet community and made available to all."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"You can submit your own track listings using &kscd;, the &kde; "
"<acronym>CD</acronym> player."
msgstr ""
"Ungangenisa olwakho uluhlu lophawu usebenzisa &kscd;, i &kde; "
"<acronym>CD</acronym> umdlali."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This option is on by default. If your Internet connection is not set up "
"correctly, you may find that your <acronym>CD</acronym>"
" tracks don't appear. In this case, you can try "
"<userinput>audiocd:/?<option>use_cddb</option>=<parameter>0</parameter>"
"</userinput> to switch this option off."
msgstr ""
"Olu khetho lukokungagqibekanga. Ukuba olwakho udibaniso lwe Internet "
"alucwangciswanga kakuhle, ungafumanisa ukuba eyakho <acronym>CD</acronym> "
"iimpawu aziveli. Kulo mzekelo, ungazama "
"<userinput>audiocd:/?<option>use_cddb</option>=<parameter>0</parameter>"
"</userinput> ukuswitsha olu khetho luphele."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "cddb_server"
msgstr "cddb_server"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Internet <acronym>CD</acronym> Database server to contact. By "
"default, this is <systemitem>freedb.freedb.org:888</systemitem>"
", which means server <systemitem>freedb.freedb.org</systemitem> at port 888."
msgstr ""
"Cwangcisa i Internet <acronym>CD</acronym> Umncedisi wesiseko seData "
"uzxakuqhagamshela. Ngokungagqibekanga, oku yi "
"<systemitem>freedb.freedb.org:888</systemitem>, ethetha umncedisi "
"<systemitem>freedb.freedb.org</systemitem> kwi zibuko 888."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Imizekelo"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "audiocd:/?device=/dev/scd0?paranoia_level=0&amp;use_cddb=0"
msgstr "audiocd:/?device=/dev/scd0?paranoia_level=0&amp;use_cddb=0"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a listing of the tracks on the audio <acronym>CD</acronym>"
" inserted in <filename class=\"devicefile\">/dev/scd0</filename>, which on "
"&Linux; specifies the first <acronym>SCSI</acronym> &CD-ROM; device. If you "
"copy tracks from the <acronym>CD</acronym>, digital extraction will be "
"performed without error correction or detection. No Internet "
"<acronym>CD</acronym> Database will be contacted."
msgstr ""
"Inika uluhlu lweempawu kokuvakalayo <acronym>CD</acronym> efakwe kwi "
"<filename class=\"devicefile\">/dev/scd0</filename>, eyona kwi &Linux; "
"ikhankanya eyokuqala <acronym>SCSI</acronym>"
" &CD-ROM; icebo. Ukuba ukhuphela iimpawu kwi <acronym>CD</acronym>, utsalo "
"lwamasuntswana luzakwenzeka ngaphandle kolungiso lwemposiso okanye ubhaqo. "
"Akukho Internet <acronym>CD</acronym> Isiseko seData sizaku qhagamshelwa."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Question"
msgstr "Imibuzo Ebuzwa Rhoqo"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"I get <errorname>The file or directory / does not exist</errorname>. How do "
"I fix that? I have an audio <acronym>CD</acronym> in my drive!"
msgstr ""
"Ndifumana <errorname>Ifayile okanye ulawulo / ayisekho</errorname>. "
"Nduiyilungisa njani lo nto? Ndinevakalayo <acronym>CD</acronym> kweyam "
"idrive!"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Try running <userinput><command>cdparanoia</command> "
"<option>-vsQ</option></userinput> as yourself (not <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
"). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access "
"the <acronym>CD</acronym> device. If you're using <acronym>SCSI</acronym> "
"emulation (possible if you have an <acronym>IDE</acronym> "
"<acronym>CD</acronym> writer) then make sure you check permissions on the "
"generic <acronym>SCSI</acronym> device, which is probably <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg0</filename>, <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg1</filename>, &etc;. If it still doesn't work, "
"try typing <userinput>audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput> (or similar) to "
"tell kio_audiocd which device your &CD-ROM; is."
msgstr ""
"Zama ukusebenza <userinput><command>cdparanoia</command> "
"<option>-vsQ</option></userinput> njengawe (hayi <systemitem "
"class=\"username\">ingcambu</systemitem>). Ubona uluhlu lophawu? Ukuba "
"akunjalo, qinisekisa ukuba unemvume ukunikezela i <acronym>CD</acronym> "
"icebo. Ukuba usebenzisa i <acronym>SCSI</acronym> ulinganiselo (kuyenzeka "
"ukuba une <acronym>IDE</acronym> <acronym>CD</acronym> umbhali) ngoko "
"qiniseka ukuba ukhangela iimvume jikelele <acronym>SCSI</acronym> icebo, "
"eyiyeyona <filename class=\"devicefile\">/dev/sg0</filename>, <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg1</filename>"
", &etc;. Ukuba nangoku ayikasebenzi, zama ukuchwetheza "
"<userinput>audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput> (okanye okufanayo) "
"ukuxelela kio_audiocd nokuba leliphi icebo eyakho &CD-ROM; ilulo."
