# translation of kdepasswd.po to xhosa
# translation of kdepasswd.po to
# translation of kdepasswd.po to Xhosa
# translation of kdepasswd.po to
# translation of kdepasswd.po to
# translation of kdepasswd.po to
# translation of kdepasswd.po to
# translation of kdepasswd.po to
# translation of kdepasswd.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Fundile Majola <fundile@translate.org.za>\n"
"Language-Team: xhosa <fundile@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdepasswd.cpp:24
msgid "Change password of this user."
msgstr "Tshintsha igama eliyimfihlelo lalomsebenzisi"

#: kdepasswd.cpp:31
msgid "KDE passwd"
msgstr "Igama eliyinfihlelo leKDE"

#: kdepasswd.cpp:32
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Itshintsha igama eliyimfihlelo le UNIX."

#: kdepasswd.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: kdepasswd.cpp:56
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Igama lakho eliyimfihlelo litshintshiwe"

#: passwddlg.cpp:21 passwddlg.cpp:81
msgid "Change Password"
msgstr "Tshintsha igama eliyimfihlelo"

#: passwddlg.cpp:22
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Nceda ufake igama lakho eliyimfihlelo"

#: passwddlg.cpp:39 passwddlg.cpp:132
msgid "Conversation with `passwd' failed."
msgstr "Incoko negama eliyimfihlo ayiphumelelanga"

#: passwddlg.cpp:47
msgid "Could not find the program `passwd'."
msgstr "Alifumanekanga igama eliyimfihlo lalenkqubo"

#: passwddlg.cpp:51
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Igama eliyimfihlo elingelilo! Nceda uzame kwakhona."

#: passwddlg.cpp:55
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr ""
"Impazamo yangaphakathi: Ixabiso lokubuya elingekho mthethweni kwiNkqubo "
"yeGama Eliyimfihlo : Jonga elangoku"

#: passwddlg.cpp:82
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Nceda ufake igama lakho lemfiho elitsha"

#: passwddlg.cpp:98
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Igama lakho eliyimfihlo linamalungu angaphezu kwesibhozo, kweminye "
"imitshini, oku kungabangela iingxaki. Ungalinciphisa libe ngamalungu "
"asibhozo igama lakho iliyimfihlo, okanye uliyeke linjalo."

#: passwddlg.cpp:101
msgid "Password too long"
msgstr "Igama eliyimfihlo lide kakhulu"

#: passwddlg.cpp:102
msgid "Truncate"
msgstr "Nciphisa "

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Use as is"
msgstr "Sebenzisa injalo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"
