# translation of kstars_commands.po to 
# translation of kstars_commands.po to
# translation of kstars_commands.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_commands\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Menu Commands"
msgstr ""

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Open another &kstars; window (warning: unstable!)"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Close &kstars; window (warning: unstable!)"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/PDF file)"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Quit &kstars;"
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Time</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time to "
"Now</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Sync time to system clock"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Choose time and date"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Start/Stop Clock</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Toggle whether time passes"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Focus</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> "
"<guimenuitem>Zenith</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Center at the Zenith point (straight up)"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> "
"<guimenuitem>North</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Center above the North point on the horizon"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> "
"<guimenuitem>East</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Center above the East point on the horizon"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> "
"<guimenuitem>South</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Center above the South point on the horizon"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> "
"<guimenuitem>West</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Center above the West point on the horizon"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> <guimenuitem>Find Object</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Locate an object by name"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> <guimenuitem>Track Object</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle tracking on/off. While tracking, the display will remain centered on "
"the current position or object."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Focus</guimenu> <guimenuitem>Set Focus "
"Manually...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog in which you can enter specific RA/Dec coordinates to center "
"on."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Zooms view in"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Zooms view out"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Horizontal/Equatorial "
"Coordinates</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Toggle between the Horizontal and Equatorial Coordinate Systems"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Info Boxes</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Toggle display of all three Info Boxes on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Time</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the Time Info Box on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Focus</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the Focus Info Box on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Location</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the Location Info Box on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Main Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the Main Toolbar on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show View Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the View Toolbar on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Color Schemes</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu contains all of the defined color schemes, including your "
"custom schemes. Selecting an item sets the scheme automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Set Geographic "
"Location...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Select a new geographic location"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Modify view options"
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Calculator...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the AstroCalculator window, giving you full access to many of the "
"mathematical functions used by &kstars;."
msgstr ""

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Popup Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>right</mousebutton> click popup menu is context-sensitive, "
"meaning it is different depending on what kind of object you click on. We "
"list all possible popup menu items here, with the object type [in brackets]."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "[All]"
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Identification and type: The top one to three lines are devoted to the "
"name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also "
"shown here."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "Rise/Set/Transit times are shown on the next three lines."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Center and Track</guimenuitem>: Center the display on this "
"location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "[All except Solar System]"
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show 1st/2nd Gen DSS Image</guimenuitem>: The Digitized Sky "
"Survey is an incredible resource: a photographic atlas of the entire sky. "
"Through the miracle of the internet, you can download a photograph of any "
"patch of sky. &kstars; provides one-click access to this database. There are "
"two generations of the Survey; the second generation is not yet complete, so "
"you may get an error when requesting a <quote>2nd Gen DSS</quote> image. "
"Note that the image files are large, and may not be very aesthetic. If other "
"images are available for your object, you should try them first."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "[Messier, Solar System]"
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show SEDS Information Page</guimenuitem>: The Students For the "
"Exploration and Development of Space have a <ulink "
"url=\"http://www.seds.org\">wonderful website</ulink>, which includes very "
"extensive information on the Solar System and on Messier objects. &kstars; "
"provides links to these pages in the popup menu."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "[Messier]"
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show SEDS Image</guimenuitem>: The main image of this Messier "
"object from the SEDS.org information page."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "[Some Deep-Sky objects]"
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show HST Image</guimenuitem>: Astronomers using the Hubble "
"Space Telescope periodically publish beautiful images from the HST as press "
"releases. Some of these are pretty famous, and have become cultural icons. "
"You can access them all through &kstars;."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show KPNO AOP Image</guimenuitem>: The Kitt Peak National "
"Observatory in Arizona has a public outreach program called the <ulink "
"url=\"http://www.noao.edu/outreach/nop/advanced/advanced.html\">Advanced "
"Observing Program</ulink>, which allows anyone to <quote>rent</quote> a "
"16-inch telescope located on Kitt Peak for a night. This program has been "
"producing some of the finest amateur astronomy images ever taken, and we "
"include over 100 of them in our database of links."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "[All Named Objects]"
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Add Link...</guimenuitem>: This allows you to add your own "
"custom links to the popup menu of any object. It opens a small window in "
"which you enter the <abbrev>URL</abbrev> of the link, and the text you want "
"to appear in the popup menu. There is also a pair of radio buttons which "
"allow you to specify whether the <abbrev>URL</abbrev> is an image or an "
"<abbrev>HTML</abbrev> document, so &kstars; knows whether to launch the web "
"browser or the image viewer."
msgstr ""

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Keyboard Commands"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Arrow Keys"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Use the arrow keys to pan the display. Holding down the &Shift; key doubles "
"the scrolling speed."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Zoom In/Out"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "0&ndash;9"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Center Display on a Solar System object."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "0: Sun"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "1: Mercury"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "2: Venus"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "3: Moon"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "4: Mars"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "5: Jupiter"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "6: Saturn"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "7: Uranus"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "8: Neptune"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "9: Pluto"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>Z</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Center on the Zenith Point (straight up)."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Center above North horizon."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>E</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Center above East horizon."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Center above South horizon."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>W</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Center above West horizon."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Open the &kstars; Handbook."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Open Find Object Window."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Specify RA/Dec coordinates to center on."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Open Set Geographic Location window."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Set time to the CPU clock."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Open Set Time window."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Toggle tracking."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Access the AstroCalculator."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Open another &kstars; window (warning: not yet stable)."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Close a &kstars; window (warning: not yet stable)."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Print the current sky map."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Quit &kstars;."
msgstr ""

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Mouse Commands"
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"The current RA, Dec coordinates of the mouse cursor is always displayed in "
"the status bar. Clicking the Mouse anywhere will identify the nearest object "
"in the status bar. Double-clicking will center and track on the clicked "
"location or object. Click and drag to pan the display. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click to bring up the popup menu with "
"detailed options for the clicked object. Holding the middle mouse button and "
"moving the mouse vertically will change the zoom level (you can also use the "
"mouse scroll wheel, if you have one)."
msgstr ""

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"You can also move the Info Boxes by dragging them with the mouse, and "
"\"shade\" the Info Boxes by double-clicking on them."
msgstr ""
