# translation of karm.po to
# translation of karm.po to Xhosa
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: adddlg.cpp:56
msgid "Task &name:"
msgstr "Igama &lomsebenzi:"

#: adddlg.cpp:70
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Hlela &okupheleleyo"

#: adddlg.cpp:83
msgid "&Total:"
msgstr "&Iyonke:"

#: adddlg.cpp:92
msgid "&Session time:"
msgstr "&Ixesha lesiqendu:"

#: adddlg.cpp:102
msgid "Edit &relative (Apply to both session and total)"
msgstr "Hlela &ehambelanayo (Faka kwiziqendu zombini kunye nokukonke)"

#: adddlg.cpp:148
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Ngenisa igama longeno apha. Eligama lelamehlo akho kuphela."

#: adddlg.cpp:149
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to enter the time "
"as absolute values. For example: total for this task is 20 hours and 15 "
"minutes.\n"
"\n"
"The time is specified for the session time and for the total time separately."
msgstr ""
"Xa ukhetha eliqosha likanomathotholo, ukhankanye ukuba ufuna ukufaka ixesha "
"njengamaxabiso alinene. Umzekelo: iyonke yalomsebenzi ziyure ezi 20 nemizuzu "
"eyi 15.\n"
"\n"
"Ixesha likhankanyelwe esi siqendu sexesha kunye nobubonke bexesha ecaleni."

#: adddlg.cpp:154
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to add or "
"subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 minutes "
"more on this task (without having the timer running.)\n"
"\n"
"This time will be added or subtracted for both the session time and the "
"total time."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha eliqosha likanomathotholo, ukhankanye ukuba ufuna ukudibanisa "
"okanye uthabathe ixesha lomsebenzi. Ngokomzekelo: Ndisebenze iiyure ezi 2 "
"nemizuzu 20 ngaphezulu kwalomsebenzi (ngaphandle kokuba nomgcini "
"osebenzayo.)Elixesha lizakudityaniswa okanye lithabatyathwe kwisiqendu "
"sexesha nexesha lilonke.s"

#: adddlg.cpp:160
msgid "This is the overall time this task has been running."
msgstr "Eli Iixesha lonke lomsebenzi ebelikade lisebenza."

#: adddlg.cpp:161
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Eli lixesha elisebenza esi siqendu pheleleyo umsebenzi "

#: adddlg.cpp:162
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Khankanya  ukuba ithatha ixesha elingakanani ukudibanisa okanye ukuthabatha "
"kuyo yonke nakwisiqendu sexesha."

#: idle.cpp:67
msgid "Idle detection"
msgstr "Uphando olumileyo"

#: idle.cpp:68
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "I Desktop ime ukusukela %1. Singenza ntoni?"

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Stop"
msgstr "Buyisela uze Ume"

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Continue"
msgstr "Buyisela ze Uqhubeke"

#: idle.cpp:71
msgid "Continue Timing"
msgstr "Qhubekekisa Ukalisho lwexesha"

#: karm.cpp:36 print.cpp:81
msgid "Task Name"
msgstr "Igama Lomsebenzi"

#: karm.cpp:37
msgid "Session Time"
msgstr "Ixesha Lesiqendu"

#: karm.cpp:38
msgid "Total Time"
msgstr "Ixesha Elipheleleyo"

#: karm.cpp:169
msgid ""
"There was an error trying to save your data file.\n"
"Time accumulated during this session will not be saved!\n"
msgstr ""
"Bekukho impazamo ngexesha uzama ukugcina ifayile yakho.\n"
"Ixesha elisendaweni enye ngesiqendu alizuku gcinwa!\n"

#: karm.cpp:286
msgid "New Task"
msgstr "Umsebenzi Omtsha"

#: karm.cpp:295 karm.cpp:342
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Umsebenzi Ongenagama"

#: karm.cpp:325
msgid "New Sub Task"
msgstr "Omtsha Umsebenzi Osezantsi"

#: karm.cpp:336
msgid "Edit Task"
msgstr "Hlela Umsebenzi"

#: karm.cpp:379
msgid "No task selected"
msgstr "Akukho msebenzi okhetiweyo"

#: karm.cpp:386
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba uyafuna ukucima umsebenzi onikwe igama\n"
"\"%1\""

#: karm.cpp:387 karm.cpp:393
msgid "Deleting Task"
msgstr "Icima Umsebenzi"

#: karm.cpp:391
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\"\n"
"NOTE: all its subtasks will also be deleted!"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuna ufuna ukucima umsebenzi onikwe igama\n"
"\"%1\"\n"
"QAPHELA: yonke imisebenzi yayo esezantsi izakucinywa!"

#: main.cpp:10
msgid "KDE Time tracker tool."
msgstr "i-KDE Ixesha isixhobo sokukangela."

#: main.cpp:15
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: main.cpp:18
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#: main.cpp:20
msgid "Original Author"
msgstr "Umbhali Woqobo"

#: preferences.cpp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Iinketho"

#: preferences.cpp:26
msgid "Saving"
msgstr "Iyagcina"

#: preferences.cpp:29
msgid "File to save time information to:"
msgstr "Ifayile yokugcina ixesha lwenkcukacha kwi:"

#: preferences.cpp:32
msgid "Automatically save tasks"
msgstr "Igcina imisebenzi ngokuzenzekelayo"

#: preferences.cpp:37
msgid "Do time logging"
msgstr "Yenza ushicilelo oluneenkcukacha lexesha"

#: preferences.cpp:43
msgid "File to log the times to"
msgstr "Ifayile yokugcina amaxesha kuyo"

#: preferences.cpp:49
msgid "Minutes between each auto save:"
msgstr "Imizuzu phakathi kogcino oluzenzekelayo ngalunye:"

#: preferences.cpp:56
msgid "Idle Detection"
msgstr "Uphando olumileyo"

#: preferences.cpp:58
msgid "Try to detect idleness"
msgstr "Zama ukuphanda ukuma"

#: preferences.cpp:64
msgid "Minutes before informing about idleness:"
msgstr "Imizuzu phambi kokwazisa malunga nokuma:"

#: print.cpp:45 print.cpp:81
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: print.cpp:47 print.cpp:81
msgid "Session"
msgstr "Isiqendu"

#: print.cpp:52
msgid "Task Name "
msgstr "Igama Lomsebenzi "

#: print.cpp:75
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: rc.cpp:2
msgid "Clock"
msgstr "Ikloko"

#: rc.cpp:3
msgid "Task"
msgstr "Umsebenzi"

#: top.cpp:51 top.cpp:127 top.cpp:144
#, c-format
msgid "This session: %1"
msgstr "Esi siqendu: %1"

#: top.cpp:162
msgid "&Reset Session Times"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona Amaxesha Esiqendu"

#: top.cpp:168
msgid "S&top"
msgstr "Mi&sa"

#: top.cpp:171
msgid "New..."
msgstr "Entsha..."

#: top.cpp:175
msgid "New Subtask..."
msgstr "Umsebenzi osezantsi Omtsha..."

#: top.cpp:182
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: top.cpp:188
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Qwalasela isidibanisi sesitshixo"

#: top.cpp:189
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr ""
"Oku kuzakuvumela ukuba uqwalasele izidibanisi zesitshixo ezikhankanywe kwi "
"karm"

#: top.cpp:191
msgid "Reset session time"
msgstr "Cwangcisa kwakhona ixesha lesiqendu"

#: top.cpp:192
msgid "This will reset the session time for all tasks."
msgstr "Oku kuzaku cwangcisa kwakhona ixesha lemisebenzi yonke."

#: top.cpp:194
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Qala ukalisho lwexesha lwemisebenzi ekhetiweyo"

#: top.cpp:195
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Oku kuzakuqala ukalisho lwexesha lomsebenzi okhethiweyo\n"
"Kuyakwazeka futhi ukunika ixesha imisebenzi emininzi ngaxesha linye.\n"
"\n"
"Nawe ungaqala ukalisho lwexesha lwemisebenzi ngoku nqakraza kabini ekhohlo "
"kwi qhosha lemouse kumsebenzi onikiweyo. Oku nakanjani, kuza, kumisa "
"ukukalishwa kwexesha lweminye imisebenzi."

#: top.cpp:200 top.cpp:201
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Misa ukalisho lwexesha lomsebenzi okhethiweyo"

#: top.cpp:203
msgid "Create new top level task"
msgstr "Yenza umsebenzi ophezulu womphakamo omtsha"

#: top.cpp:204
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Oku kuzakwenza umsebenzi omtsha okumphakamo ophezulu."

#: top.cpp:206
msgid "Delete selected task"
msgstr "Cima umsebenzi okhethiweyo"

#: top.cpp:207
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Oku kuzakucima umsebenzi okhethiweyo kunye nayoyonke imisebenzi esezantsi."

#: top.cpp:209
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Hlela igama okanye amaxesha okhetho lomsebenzi"

#: top.cpp:210
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini apho ungahlela inani elinkeza "
"iziphumo zomsebenzi okhethiweyo."

#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Cima..."

#~ msgid "Task name"
#~ msgstr "Igama Lomsebenzi"

#~ msgid "Edit Relative (Apply to both session and total)"
#~ msgstr "Hlela Yadalwa (Faka kwintlanganiso zombini)"

#~ msgid "Minutes between each auto save"
#~ msgstr "Imizuzu phakathi komgcini ngokuzenzekelayo ngamnye"
