# translation of kcmusb.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-21 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:47SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcmusb.cpp:39
msgid "USB Devices"
msgstr "USB Amacebo"

#: kcmusb.cpp:49
msgid "Device"
msgstr "Icebo"

#: kcmusb.cpp:156
msgid ""
"<h1>USB Devices</h1> This module allows you to see the devices attached to "
"your USB bus(es)."
msgstr ""
"<h1>Amacebo e USB</h1> Esisicatshulwa sikuvumela ukuba ubone amacebo afakwe "
"kweyakho i USB ibhasi(ii)."

#: kcmusb.cpp:163
msgid "kcmusb"
msgstr "kcmusb"

#: kcmusb.cpp:163
msgid "KDE USB Viewer"
msgstr "KDE USB Umboniseli"

#: kcmusb.cpp:165
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: usbdevices.cpp:104
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: usbdevices.cpp:115
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
msgstr "<b>Umenzi wento ngento:</b> "

#: usbdevices.cpp:117
msgid "<b>Serial #:</b> "
msgstr "<b>Uphawu #:</b> "

#: usbdevices.cpp:125
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>Uhlobo</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:130
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>Uhlobo olusezanbtsi</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:135
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>Umthetho olandelwayo</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:136
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Uguqulelo lwe USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:143
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Umthengisi ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:148
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Imveliso ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:149
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Ukuzikumbuza</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:152
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Isantya</i></td><td>i-%1 Mbits/s</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:153
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Imijelo</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:154
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Ubungakanani Bepakethi enkulu</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:159
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 ze %2 (%3%)</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:160
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Intr. izicelo</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:161
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Isochr. izicelo</i></td><td>%1</td></tr>"

#: classes.i18n:1
msgid "AT-commands"
msgstr "AT-imiyalelo"

#: classes.i18n:2
msgid "ATM Networking"
msgstr "ATM Yenza umsebenzi womnatha"

#: classes.i18n:3
msgid "Abstract (modem)"
msgstr "Isishwankathelo (modem)"

#: classes.i18n:4
msgid "Audio"
msgstr "Evakalayo"

#: classes.i18n:5
msgid "Bidirectional"
msgstr "Elathisa kabini"

#: classes.i18n:6
msgid "Boot Interface Subclass"
msgstr "Yenza Ujongano Lohlobo olusezantsi"

#: classes.i18n:7
msgid "Bulk (Zip)"
msgstr "Isixa (Vala)"

#: classes.i18n:8
msgid "CAPI 2.0"
msgstr "CAPI 2.0"

#: classes.i18n:9
msgid "CAPI Control"
msgstr "CAPI Ulawulo"

#: classes.i18n:10
msgid "CDC PUF"
msgstr "CDC PUF"

#: classes.i18n:11
msgid "Communications"
msgstr "Uthungelwano"

#: classes.i18n:12
msgid "Control Device"
msgstr "Icebo Lolawulo"

#: classes.i18n:13
msgid "Control/Bulk"
msgstr "Ulawulo/Isixa"

#: classes.i18n:14
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
msgstr "Ulawulo/Isixa/Uphazamiseko"

#: classes.i18n:15
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: classes.i18n:16
msgid "Direct Line"
msgstr "Ilayini Ethe ngqo"

#: classes.i18n:17
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "Ethernet Yenza umsebenzi womnatha"

#: classes.i18n:18
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: classes.i18n:19
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"

#: classes.i18n:20
msgid "Host Based Driver"
msgstr "Umqhubi Osekelwe Kumamkeli"

#: classes.i18n:21
msgid "Hub"
msgstr "Indawo esembinbdini yevili"

#: classes.i18n:22
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "Amacebo Ojongano Lwabantu"

#: classes.i18n:23
msgid "I.430 ISDN BRI"
msgstr "I.430 ISDN BRI"

#: classes.i18n:24
msgid "Interface"
msgstr "Ujongano"

#: classes.i18n:25
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: classes.i18n:26
msgid "Mass Storage"
msgstr "Indawo yokugcina Imfumba"

#: classes.i18n:27
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: classes.i18n:28
msgid "Multi-Channel"
msgstr "Imijelo-Emininzi"

#: classes.i18n:29
msgid "No Subclass"
msgstr "Akukho Hlobo lusezantsi"

#: classes.i18n:30
msgid "Non Streaming"
msgstr "Engena Qukuqelo"

#: classes.i18n:31
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: classes.i18n:32
msgid "Printer"
msgstr "Umshicileli"

#: classes.i18n:33
msgid "Q.921"
msgstr "Q.921"

#: classes.i18n:34
msgid "Q.921M"
msgstr "Q.921M"

#: classes.i18n:35
msgid "Q.921TM"
msgstr "Q.921TM"

#: classes.i18n:36
msgid "Q.932 EuroISDN"
msgstr "Q.932 EuroISDN"

#: classes.i18n:37
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: classes.i18n:38
msgid "Streaming"
msgstr "Iyaqukuqela"

#: classes.i18n:39
msgid "Telephone"
msgstr "Ifowuni"

#: classes.i18n:40
msgid "Transparent"
msgstr "Bona ngaphaya"

#: classes.i18n:41
msgid "Unidirectional"
msgstr "Engalathisiyo"

#: classes.i18n:42
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
msgstr "V.120 V.24 umyinge ISDN"

#: classes.i18n:43
msgid "V.42bis"
msgstr "V.42bis"

#: classes.i18n:44
msgid "Vendor Specific"
msgstr "Umthengisi Okhankanyiweyo"

#: classes.i18n:45
msgid "Vendor Specific Class"
msgstr "Uhlobo Lokukhankanyo Lomthengisi"

#: classes.i18n:46
msgid "Vendor Specific Protocol"
msgstr "Umthetho olandelwayo Okhankanyelwe Umthengisi"

#: classes.i18n:47
msgid "Vendor Specific Subclass"
msgstr "Uhlobo olusezantsi Olukhankanywayo Umthengisi"

#: classes.i18n:48
msgid "Vendor specific"
msgstr "Umthengisi okhankanywayo"
