# translation of kcmkamera.po to Xhosa
# translation of kcmkamera.po to
# translation of kcmkamera.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 10:14SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kamera.cpp:92
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Ayikwazi ukuqupha iilayibrari ze gPhoto2."

#: kamera.cpp:117
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Nqakraza eli qhosha ukudibanisa icamera entsha."

#: kamera.cpp:120
msgid "Test"
msgstr "Uvavanyo"

#: kamera.cpp:121 kamera.cpp:124
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Nqakraza eli qhosha ukususa icamera ekhethiweyo kuluhlu."

#: kamera.cpp:126
msgid "Configure..."
msgstr "Qwalasela..."

#: kamera.cpp:127
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukutshintsha uqwalaselo lwecamera "
"ekhethiweyo."
"<br>"
"<br>Ubukho balo msebenzi nemixholo yencoko yababini yoqwalaselo ixhomekeka "
"kuhlobo lwecamera."

#: kamera.cpp:130
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukutshintsha uqwalaselo lwecamera "
"ekhethiweyo."
"<br>"
"<br>Ubukho balo msebenzi nemixholo yencoko yababini yoqwalaselo ixhomekeka "
"kuhlobo lwecamera."

#: kamera.cpp:134
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Nqakraza eliqhosha ukutshintsha idilesi yokukodwa."

#: kamera.cpp:297
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Uvavanyo lwecamera lwaphumelela."

#: kamera.cpp:379
msgid ""
"<h1>Kamera Configuration</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
"update.<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Uqwalaselo lwe Kamera</h1>\n"
"Lo mnqongo ukuvumela uqwalasele inkxaso yecamera yakho yesuntswana.\n"
"Ungafuna ukukhetha uhlobo lwecamera nezibuko elidityaniswe kuyo\n"
"kweyakho icomputer (umzekelo. USB, Uthotho, Ucingo lomlilo). Ukuba eyakho "
"icamera ayi\n"
"veli kuluhlu lwe <i>Iicamera ezixhaswayo</i>, yiya ku\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> kugqibo "
"olwenzekayo.<br><br>\n"
"Ukubonisela nokulayisha ezantsi imifanekiso kwicamera yesuntswana, yiya "
"kwidilesi\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> kwi Konqueror nezinye KDE izicelo."

#: kameradevice.cpp:53
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Ayinakugcina inkumbulo yoluhlu lwemisebenzi."

#: kameradevice.cpp:57
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ayinakulayisha uluhlu lemisebenzi."

#: kameradevice.cpp:62 kameradevice.cpp:405 kameradevice.cpp:425
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Inkcazelo yemisebenzi yecamera %1 ayikho. iinketho zoqwalaselo "
"zinokungalungi."

#: kameradevice.cpp:85
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Ayinakunikeza umqhubi. Khangela ufako lwakho lwe gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:105
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuqupha icamera. Khangela izicwangciso zakho zezibuko necamera "
"ngokudibeneyo kwaye uzame kwakhona."

#: kameradevice.cpp:129
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Akukho isishwanathelo solwazi olukhoyo.\n"

#: kameradevice.cpp:142 kameradevice.cpp:152
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Uqwalaselo lwecamera aluphumelelanga."

#: kameradevice.cpp:185 kameradevice.cpp:288 kameradevice.cpp:370
msgid "Serial"
msgstr "Uthotho"

#: kameradevice.cpp:186 kameradevice.cpp:291 kameradevice.cpp:372
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:187
msgid "Unknown port"
msgstr "Izibuko elingaziwayo"

#: kameradevice.cpp:246
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Khetha Icebo le khamera"

#: kameradevice.cpp:261
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Iicamera ezixhaswayo"

#: kameradevice.cpp:278 kameradevice.cpp:313
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: kameradevice.cpp:280
msgid "Port Settings"
msgstr "Izicwangciso zezibuko"

#: kameradevice.cpp:290
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, icamera izakubanodibaniso olunye lwe thotho "
"lamazibuko (eyaziwa njenge COM kwi Microsoft Windows) kweyakho icomputer."

#: kameradevice.cpp:293
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
"the USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, icamera izakudityaniswa kubekanye kwizithuba "
"ze USB kweyakho icomputer okanye USB hub."

#: kameradevice.cpp:300
msgid "No port type selected."
msgstr "Akukho didi lwazibuko likhethiweyo."

#: kameradevice.cpp:306
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: kameradevice.cpp:308
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Apha ungakhetha uthotho lwezibuko olidibanisayo kwicamera."

#: kameradevice.cpp:316
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Akukho luqwalaselo lusa phambili lufunwayo lwe USB."

#: kameraconfigdialog.cpp:203
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Iqhosha (ayixhaswa yi KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:210
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Umhla (awuxhaswa yi KControl)"
