# translation of katefll_initplugin.po to
# translation of katefll_initplugin.po to
# translation of katefll_initplugin.po to Xhosa
# translation of katefll_initplugin.po to
# translation of katefll_initplugin.po to
# translation of katefll_initplugin.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# , 2002
# , 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_initplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:07SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: katefll_plugin.cpp:73
msgid "Open File List..."
msgstr "Uvula uluhlu lwefayile... "

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Save File List"
msgstr "Gcina uluhlu lwefayile"

#: katefll_plugin.cpp:81
msgid "Save File List As..."
msgstr "Gcina uluhlu lwefayile njenge..."

#: katefll_plugin.cpp:123
msgid ""
"<qt>"
"Since the last time you saved the file list, Kate has been reinitialized by "
"another plugin other than the <B>File List Loader</B>. Do you still want to "
"save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Kuba kwixesha elidlulileyo ugcine uluhlu lwefayile, IKate iphinde "
"yanikwa inani yiplagi yangaphakathi kune<B>Umlayishi Woluhlu wefayile</B>. "
"Usafuna ukugcina uluhlu kwi %1?</qt>"

#: katefll_plugin.cpp:137
msgid ""
"<qt>Kate has been reinitialized by another plugin other than the <B>File "
"List Loader</B>. Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>IKate iphinde yanikwa inani yenye iplagi yangaphakathi kune<B>Mlayishi "
"Woluhlu Lwefayile</B>. Usafuna ukugcina uluhlu kwi %1?</qt>"

#: rc.cpp:2
msgid "&Filelist"
msgstr "&Uluhlu lwefayile"

