# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to xhosa
# translation of ark.po to Xhosa
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:15SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#: adddlg.cpp:54 arkwidget.cpp:1461
msgid "Select Directory to Add"
msgstr "Khetha Ulawulo Lokongeza"

#: adddlg.cpp:60 arkwidget.cpp:1380
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Khetha Ifayile Ezinokongezwa"

#: ar.cpp:114 ar.cpp:133 ar.cpp:193 ar.cpp:251 ar.cpp:285
#: compressedfile.cpp:172 compressedfile.cpp:290 lha.cpp:160 lha.cpp:265
#: lha.cpp:316 lha.cpp:350 rar.cpp:147 rar.cpp:253 rar.cpp:323 rar.cpp:357
#: tar.cpp:277 tar.cpp:657 tar.cpp:738 tar.cpp:779 zip.cpp:123 zip.cpp:226
#: zip.cpp:290 zip.cpp:325 zoo.cpp:128 zoo.cpp:226 zoo.cpp:291 zoo.cpp:325
msgid "Couldn't start a subprocess."
msgstr "Ayikwazanga kuqala isubprocess."

#: arch.cpp:169 arch.cpp:242 compressedfile.cpp:190 zip.cpp:343
msgid ""
"You probably don't have sufficient permissions.\n"
"Please check the file owner and the integrity of the archive."
msgstr ""
"Mhlawumbi awunazo iimvume ezaneleyo\n"
"Nceda ujonge umnini wefayile ne intergrity ye archive."

#: arch.cpp:181
msgid "Deletion failed"
msgstr "Ukucima akuphumelelanga"

#: arch.cpp:210
msgid ""
"The extract operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr "ku imbniselo Imveliso?"

#: arch.cpp:253
msgid ""
"The add operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Umsebenzi wokongeza akaphumelelanga.\n"
"Unqwenela ukubona iqokobhe lemveliso?"

#: ark_part.cpp:98
msgid "ark"
msgstr "iark"

#: ark_part.cpp:100
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ibinzana Lamalungu eK"

#: ark_part.cpp:133
msgid "&Extract"
msgstr "&Catshula"

#: arksettings.cpp:509
msgid ""
"*|All Files\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|All valid archives "
"with extensions\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archives (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Compressed Files (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archives (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha archives with extension lzh\n"
"*.zoo|Zoo archives (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar archives with extension rar\n"
"*.a|Ar archives with extension a\n"
msgstr ""
"*|Zonke Iifayile\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|zonke iindawo zogcino "
"ezinolwandiso\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archives (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Compressed Files (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archives (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha indao zogcino ezinolwandiso lzh\n"
"*.zoo|Zoo indawo zogcino (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar iindawo zogcino ezinolwandiso rar\n"
"*.a|Ar iindawo zogcino ezinolwandiso a\n"

#: arkwidget.cpp:116
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Akunayo imvume yokubhala kulawulo %1"

#: arkwidget.cpp:134 arkwidgetpart.cpp:95
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Uphelelwe yindawo yokufaka idisk."

#: arkwidget.cpp:208
msgid "New &Window"
msgstr "Window &Entsha"

#: arkwidget.cpp:214
msgid "Re&load"
msgstr "Layisha kwak&hona"

#: arkwidget.cpp:222
msgid "&View Shell Output"
msgstr "&Jongisisa Isiphumo Seqokobhe"

#: arkwidget.cpp:227
msgid "Add &File..."
msgstr "Yangeza &Ifayile..."

#: arkwidget.cpp:230
msgid "Add &Directory..."
msgstr "Dibanisa &Ulawulo..."

#: arkwidget.cpp:233
msgid "E&xtract..."
msgstr "Chatshu&la..."

#: arkwidget.cpp:236
msgid "De&lete"
msgstr "Ci&ma"

#: arkwidget.cpp:239 arkwidget.cpp:242
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Jongisisa"

#: arkwidget.cpp:245 arkwidget.cpp:248
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vula Nge..."

#: arkwidget.cpp:251 arkwidget.cpp:254
msgid "Edit &With..."
msgstr "Hlela &Nge..."

#: arkwidget.cpp:257
msgid "&Select..."
msgstr "&Khetha..."

#: arkwidget.cpp:263
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Sukukhetha Konke"

#: arkwidget.cpp:266
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Buyisela ukhetho Endaweni"

#: arkwidget.cpp:336
msgid ""
"The statusbar shows you how many files you have and how many you have "
"selected. It also shows you total sizes for these groups of files."
msgstr ""
"Ibar yobume ikubonisa ukuba zingaphi iifayile onazo yaye zingaphi "
"ozikhethieyo.Iyakubonisa futhi bonke ubungakanani baloo maqela eefayile."

#: arkwidget.cpp:341 arkwidget.cpp:1981
msgid "0 files selected"
msgstr "Akukho zifayile zikhethiweyo"

#: arkwidget.cpp:346
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Zizonke"

#: arkwidget.cpp:406
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n ifayile  %1\n"
"%n iifayile  %1"

#: arkwidget.cpp:428
msgid "Save Archive As"
msgstr "Gcina Indawo yokugcina Njenge"

#: arkwidget.cpp:441
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use the same extension."
msgstr ""
"Nceda gcina indawo yokugcina kwifomati efana neyoqobo.\n"
"Uthsuphe: Sebenzisa ulwandiso olufanayo."

#: arkwidget.cpp:502 arkwidgetpart.cpp:161
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Indawo yokufihla %1 ayikho."

#: arkwidget.cpp:506 arkwidgetpart.cpp:165
#, c-format
msgid "Cannot access the archive %1"
msgstr "Ayilwazi ukunikezela ngendawo yogcio %1"

#: arkwidget.cpp:510
msgid "Unknown error"
msgstr "Imposiso engaziwayo"

#: arkwidget.cpp:534
msgid "You don't have permission to access that archive."
msgstr "Awunazimvumelwano zokunikezela londawo yokugcina."

#: arkwidget.cpp:559
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Indawo yogcino %1 sele ivuliwe kwaye inyusiwe.\n"
"Qaphela: ukuba igama lefayile alifani, oku kuthethaukuba enye yazo "
"ilikhonkco elinophawu."

#: arkwidget.cpp:687
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Indawo yokugcina sele ikhona. Unqwenela ukubhala ngaphezulu kwayo? "

#: arkwidget.cpp:687
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Indawo yokugcina Sele Ikhona"

#: arkwidget.cpp:710
msgid ""
"You need to create an archive, not a new\n"
"compressed file. Please try again."
msgstr ""
"Kufuneka wenze indawo yokugcina efihkakeleyo, hayi ifayile entsha "
"exinanisiweyo. Nceda uzame kwakhona"

#: arkwidget.cpp:723
msgid ""
"Your file is missing an extension to indicate the archive type.\n"
"Is it OK to create a file of the default type (%1)?"
msgstr ""
"Ifayile yakho ingqutya ulwangezelelo olubvonisa uhlobo lwendawo yokugcina "
"efihlakeleyo.\n"
"Ingaba kulungile na ukwenza ifayile yohlobo lokwendalo (%1)?"

#: arkwidget.cpp:745 arkwidget.cpp:1340
msgid "Create New Archive"
msgstr "Yenza Indawo Entsha Yokugcina Efihlakeleyo"

#: arkwidget.cpp:783
msgid ""
"ark cannot create an archive of that type.\n"
"\n"
"  [Hint: The filename should have an extension such as '.zip' to\n"
"  indicate the archive type. Please see the help pages for\n"
"more information on supported archive formats.]"
msgstr ""
"ark ayikwazi ukwenza indawo yokugcina yolodidi.\n"
"\n"
"  [Utshuphe: Igama lefayile fufuneka libe nolwandiso olunjenge '.zip' to\n"
"  bonisa udidi lwendawo yokugcina. Nceda jonga amaphepha oncedo\n"
"  xa ufuna uncedo oluninzi malunga neefomati zendawo yokugcina exhasiweyo.]"

#: arkwidget.cpp:826 arkwidgetpart.cpp:260
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Indawo yokugcina ifundeka-kuphela. Ukuba ufuna ukuyigcina ngelinye igama, "
"yiya kwi menu ye Fayile ukhethe Ugcino Njenge."

#: arkwidget.cpp:895
msgid "Edit with:"
msgstr "Hlela nge:"

#: arkwidget.cpp:904
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Kukho ingxaki ekuhleleni ifayile."

#: arkwidget.cpp:923
msgid "Open with:"
msgstr "Vula nge:"

#: arkwidget.cpp:1336
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Okwangoku usebenza ngefayile engaxakekanga etyhudisiweyo.\n"
"Ungafuna ukuya tyholoukwenzela iquke iifayile eziphinda-phindeneyo?\n"
"Ukuba kunjalo, kufuneka ukhethe igama lendawo yakho yokugcina."

#: arkwidget.cpp:1534
msgid ""
"If you delete a directory in a Tar archive, all the files in that\n"
"directory will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Ukuba ucima  ulawulo kwindawo yokugcikna iTar, zonke iifayile ezikokolo\n"
"lawulo zizakucimeka.Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukuqhubekeka? "

#: arkwidget.cpp:1544
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Ufuna ngokwenen ukucima lemiba ekhethiweyo?"

#: arkwidget.cpp:1673 arkwidgetpart.cpp:424
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 ayizukuchatshulwa ngokuba izakubhala ngaphezulu kwefayile esele ikhona.\n"
"Buyela emva Kwincoko yababini Yochathsulo?"

#: arkwidget.cpp:1691
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Indawo yokugcina yoku catshula ayisekho."

#: arkwidget.cpp:1985
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 iifayile ezikhethiweyo  %2"

#: arkwidget.cpp:1991
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 fayile ekhetiweyo  %2"

#: arkwidget.cpp:2088
msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Unqwenela ukongeza lendawo yokugcina yangoku okanye ufuna ukuvula indawo "
"yokugcina entsha?"

#: arkwidget.cpp:2136
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Akukho nawo yokugcina yangoku evuliweyo. Unqwenela ukwenza entsha eyezi "
"fayile?y"

#: arkwidget.cpp:2137
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Akukho fayile yokugcina evuluwiyelo okwangoku. Unqwenela ukwenza entsha "
"yefayile ngoku?"

#: arkwidget.cpp:2166
msgid " File "
msgstr " Ifayile"

#: arkwidget.cpp:2167 common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Ubungakanani"

#: arkwidget.cpp:2174
msgid "Archive directory does not exist."
msgstr "Ulawulo lwendawo yokugcina alukho."

#: arkwidget.cpp:2285 arkwidgetpart.cpp:707
msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr "bzip aluxhasi ulwandiso lwegama lefayile elisebenzisa onobumba abakhulu."

#: arkwidget.cpp:2289 arkwidgetpart.cpp:711
msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
msgstr "bzip ixhasa kuphela amagama eefayile anolwandiso \".bz\"."

#: arkwidget.cpp:2294 arkwidgetpart.cpp:715
msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr "bzip2 ayixhasi ulwandiso lwegama lefayile elisebenzisa onobumba abakhulu."

#: arkwidget.cpp:2299 arkwidgetpart.cpp:719
msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
msgstr "bzip2 ixhasa kuphela amagama eefayile ezinolwandiso \".bz2\"."

#: arkwidget.cpp:2325 arkwidget.cpp:2384 arkwidgetpart.cpp:767
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Ifomati yendawo yogcino  engaziwayo okanye indawo yokugcina eyonakeleyo"

#: arkwidget.cpp:2331 arkwidget.cpp:2397 arkwidgetpart.cpp:780
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Usebenziso %1 alukho kumendo.\n"
"Nceda yifakele okanye xhumana nomphathi wendlela yokusebenza yakho."

#: arkwidget.cpp:2374
msgid "Gzip archives need to have the extension `gz'."
msgstr "Indawo zokugcina ze Gzip kufuneka zibenolwandiso `gz'."

#: arkwidget.cpp:2379
msgid "Zoo archives need to have the extension `zoo'."
msgstr "Indawo zokugcina ze Zoo kufuneka zibenolwandiso 'zoo'."

#: arkwidgetpart.cpp:169
msgid "Unknown error."
msgstr "Imposiso engaziwayo."

#: arkwidgetpart.cpp:192
msgid "You do not have permission to access that archive"
msgstr "Awunazivumelwano zokunikezela londawo yokugcina"

#: arkwidgetpart.cpp:757
msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
msgstr "Indawo zokugcina ze Gzip kufuneka zibenolwandiso `gz'."

#: arkwidgetpart.cpp:762
msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
msgstr "Indawo zokugcina ze Zoo zifuneka zibenolwandiso lwe 'zoo'."

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Igama lefayile"

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr "Iimvumelwano"

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Umnini/Iqela"

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Isitampu sexesha"

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Ikhonkco"

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Ubungakanani Ngoku"

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Umyinge"

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Indela yokwenza"

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Uguqulelo lomsebenzi"

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Umniniyo"

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Iqela"

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up directory"
msgstr "isilawulo soqaliso"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: directory for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open directory"
msgstr "vula isilawulo"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: directory for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract directory"
msgstr "catshula isilawulo"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: directory for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add directory"
msgstr "yongeza isislawulo"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Iyongeza"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Iyacatshula"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Directories"
msgstr "&Abalawuli"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Yongeza Izicwangciso"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Izicwangciso Zocatshulo"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Buyisela ifayile ezintshana &ngezindala kuphela"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "&Gcina amangeno ka wonke-wonke (Lha)"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Nyanzela amagama eefayile amancincane e &MS-DOS (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Tranlate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Tranlate LF to DOS &CRLF (Zip)"

#: common_texts.cpp:29
msgid "&Recursively add subdirectories (Zip, Rar)"
msgstr "&Yongeza abalawuli abasezantsi benani (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:30
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Gcina i symlinks njengamakhonkco (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:31
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "B&hala ngaphezulu kweefayile (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: common_texts.cpp:32
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Gcina izimvumelwano (Tar)"

#: common_texts.cpp:33
msgid "&Ignore directory names (Zip)"
msgstr "&Lahla amagama ezilawulo  (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Guqu&la amagama eefayile konobumba abancincane (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Guqu&la amagama eefayile konobumba abakhulu (Rar)"

#: compressedfile.cpp:69
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Wenza indawo zokugcina ezicinizelweyo ezininzi eziqulathe ifayile yemveliso "
"enye.\n"
"Xa ingacinizelwanga, igama lefayile lizakwenziwa ngegama lefayile yendawo "
"yokugcina\n"
"Ukuba uyongeza iifayile ezininzi uzakubuzwa ukuyiguqula kwindawo yokugcina "
"yokwenayani."

#: compressedfile.cpp:72
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Indawo yokugcina Ecinizelweyo Elula"

#: compressedfile.cpp:198
msgid "Open failed"
msgstr "Uvulo Aluphumelelanga"

#: compressedfile.cpp:305 tar.cpp:158 tar.cpp:173
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Ikhangela impazamo kwindawo yokugcina...."

#: deleteDlg.cpp:50
msgid "What do you want to delete?"
msgstr "Ufuna ukucima ntoni?"

#: deleteDlg.cpp:60 extractdlg.cpp:134
msgid "Selected files"
msgstr "Iifayile ezikhethiweyo"

#: deleteDlg.cpp:69
msgid "Files: "
msgstr "Iifayile:"

#: dirDlg.cpp:58
msgid "Favorite directory"
msgstr "Isilawuli osithandayo"

#: dirDlg.cpp:96
msgid "Fixed start-up directory"
msgstr "Isilawulo soqaliso esisendaweni enye"

#: dirDlg.cpp:97
msgid "&Last start-up directory"
msgstr "&Uqaliso lokugqibela lwesilawulo"

#: dirDlg.cpp:102
msgid "Fixed open directory"
msgstr "Isilawulo sovulo olusendaweni enye"

#: dirDlg.cpp:103
msgid "&Last open directory"
msgstr "&Isilawulo sokugqibela esivuliweyo"

#: dirDlg.cpp:108
msgid "Fixed extract directory"
msgstr "Isilawulo socatshulo esilungileyo"

#: dirDlg.cpp:109
msgid "&Last extract directory"
msgstr "&Isilawulo sokugqibela socathsulo"

#: dirDlg.cpp:114
msgid "Fixed add directory"
msgstr "Isilawulo esongeziweyo esilungisiweyo"

#: dirDlg.cpp:115
msgid "&Last add directory"
msgstr "&Ulawulo lodibaniso lokugqibela"

#: dirDlg.cpp:139
msgid "Directories:"
msgstr "Abalawuli:"

#: dirDlg.cpp:143
msgid "Start-up directory"
msgstr "Ulawulo loqaliso"

#: dirDlg.cpp:144
msgid ""
"_: directory for opening files\n"
"Open Directory"
msgstr "Vula Isilawuli"

#: dirDlg.cpp:145
msgid ""
"_: directory for extracting files\n"
"Extract Directory"
msgstr "Catshula Isilawulo"

#: dirDlg.cpp:146
msgid ""
"_: directory for adding files\n"
"Add Directory"
msgstr "Yongeza Isilawulo"

#: extractdlg.cpp:58
msgid "Extract"
msgstr "Tsala"

#: extractdlg.cpp:78
msgid "Extract to:"
msgstr "Catshula ku:"

#: extractdlg.cpp:112
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Iifayile Ezizakucatshulwa"

#: extractdlg.cpp:126
msgid "Current"
msgstr "Ngoku"

#: extractdlg.cpp:130
msgid "All"
msgstr "Konke"

#: extractdlg.cpp:142
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: extractdlg.cpp:214
msgid "Create directory %1?"
msgstr "Yenza isilawulo %1?"

#: extractdlg.cpp:215
msgid "Missing directory!"
msgstr "Isilawulo asikho!"

#: extractdlg.cpp:224
msgid "Directory could not be created. Please check permissions."
msgstr "Isilawulo asikwazanga ukwenziwa. Nceda khangela iimvumelwano."

#: extractdlg.cpp:230
msgid ""
"You do not have write permission to this directory! Please provide another "
"directory."
msgstr ""
"Awunazimvumelwano zokubhala kwesisilawulo! Nceda nikezela ngesinnye "
"isilawulo."

#: extractdlg.cpp:244
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Nceda nikezela ngomlinganiselo"

#: extractdlg.cpp:307
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Ukungaphumeleli Kocatshulo"

#: extractdlg.cpp:309
msgid ""
"Some files already exist in your destination directory.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Ezinye iifayile sele zihona kwisilawulo sakho sendawo yesiphelo.\n"
"Ezifayile ezilandelayo azizukucatshulwa ukuba uyaqhubeka:"

#: filelistview.cpp:123
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Le ariya yeyobonisa inkcukacha malunga neefayile eziqulathwe ngaphakathi "
"kwendawo yokugcina."

#: filelistview.cpp:135
msgid "No files in current archive"
msgstr "Akukho zifayile zangoku zendawo yogcino"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "Addition"
msgstr "Udibaniso"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Izicwangciso Zolongezo Zefayile"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction"
msgstr "Ucatshulo"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Izicwangciso Zocatshulo"

#: generalOptDlg.cpp:88 kdirselectdialog.cpp:33
msgid "Directories"
msgstr "Abalawuli"

#: generalOptDlg.cpp:88
msgid "Directory Settings"
msgstr "Izicwangciso Zabalawuli"

#: kdirselect.cpp:62
msgid "Directory"
msgstr "Isilawulo"

#: main.cpp:60
msgid "Open extract dialog, quit when finished."
msgstr "Vula icoko yababini yocathsulo, phuma xa ugqibile."

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Vula 'indw"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Isixhobo Sendawo yokugcina"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2002, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Ababhekisiphambili abaliqhela be Ark"

#: main.cpp:72
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: rc.cpp:1
msgid "&Archive"
msgstr "&Indawo yokugcina"

#: rc.cpp:4
msgid "&Action"
msgstr "&Intshukumo"

#: selectDlg.cpp:48
msgid "Selection"
msgstr "Ukhetho"

#: selectDlg.cpp:57
msgid "Select files:"
msgstr "Khetha iifayile:"

#: shellOutputDlg.cpp:43
msgid "Shell Output"
msgstr "Imveliso Leqokobhe"

#: tar.cpp:454
msgid "I can't fork a decompressor"
msgstr "Andikwazi ukukhupha ngaphandle umkhuphi wesicinizeli"

#: tar.cpp:476
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Ibhalela ingxaki kwifayile ye temp..."

#: waitDlg.cpp:45
msgid "ark - Extracting..."
msgstr "ark - Ucatshulo..."

#: waitDlg.cpp:48
msgid "Please wait..."
msgstr "Nceda yima..."

#: zip.cpp:349
msgid "Test of integrity failed"
msgstr "Uvavanyo lobuntu abuphumelelanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Extract Directory"
#~ msgstr "Khetha Ulawulo Lokongezwa"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Ukheto"

