# translation of kbabel_preferences.po to 
# translation of kbabel_preferences.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel_preferences\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "&kbabel; preferences"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"To show the Preferences dialog choose "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KBabel...</guimenuitem></menuchoice> from &kbabel;'s menu. It uses a "
"structured configuration dialog which makes it very easy to find an option "
"without having to perform an extensive search for it."
msgstr ""

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The left side of the preferences dialog lists the categories of customizable "
"items and the right side shows the corresponding tab for the selected "
"category. &kbabel; keeps changes if you move between categories, so when "
"you're finally happy click the <guibutton>OK</guibutton> button. At any "
"moment you can use quick help&mdash;just click on the question mark on the "
"title bar and, after the cursor has changed to an arrow with a question "
"mark, click on a button, label, or preference entry to find out more about "
"it."
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Uchazo"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to set standard fields for every translated "
"<acronym>PO</acronym> file. These are your name, email address, full "
"language name, email address for your translation team mailing list. There "
"is also a timezone field to track your <quote>last modified</quote>"
" time for <acronym>PO</acronym> files. You can specify it as character "
"sequence like <acronym>EEST</acronym> or offset from <acronym>GMT</acronym> "
"time like +0200 (&ie; for Romania). This information is used when updating "
"file headers. You can find the options control what fields in the header "
"should be updated in the <link linkend=\"preferences-save\">Save</link> "
"section of the Preferences dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Character sequences for timezones are not standardized. So you should not "
"use the string set here in time specification for saving in <link "
"linkend=\"preferences-save\">Save</link> tab. You should use "
"<literal>%z</literal> instead."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Number of singular/plural forms"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"Use this for setting number of plural forms for your language. For example, "
"it is 2 for German (one for the singular and one for the plural form)."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"This feature is currently implemented only for plural forms format used in "
"&kde;. It does not work with gettext plural forms."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Umhleli"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The editor preferences category is divided in 3 subwindows: "
"<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Appearance</guilabel>, "
"<guilabel>Spell Check</guilabel> and <guilabel>Fonts</guilabel>. All these "
"settings customize how the editor behaves and looks."
msgstr ""

#: index.docbook:67 index.docbook:569 index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "This section contains a set of checkboxes."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"The first checkbox in the upper side sets if the fuzzy status is resetted "
"automatically when a character is inputted into the MsgStr editor. When this "
"option is disabled you have to manually choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unset Fuzzy Status "
"</guimenuitem></menuchoice> or use the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> shortcut. Note that "
"this means the string <literal>, fuzzy</literal>"
" is removed from the entry's comment."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"Next option allows you to enable <quote>clever</quote>"
" editing, where editor automatically inserts special characters escaped "
"correctly, &eg; <literal>\\t</literal> after pressing <keycap>Tab</keycap> "
"and it allows special handling of <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The lower checkboxes are very useful in assisting not the correctness of the "
"translation corectness but if the translated string is a suitable "
"replacement for the first within the sofware. For example, many messages "
"represent menu items with keyboard accelerator and C-like formated strings "
"whose structure must remain intact once translated."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Check Arguments"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected C-format strings in the original and the "
"translation are checked to ensure the number of format sequences and the "
"order are consistent."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Check Accelerator"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected &kbabel; checks if the number accelerator "
"characters is identical in both the original and the translated string. Note "
"that accelerator marker is &amp; (but not in every programming toolkit). See "
"the <link linkend=\"preferences-miscellaneous\">Miscellaneous</link>"
" section below to find how to change a keyboard accelerator."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Check Equation"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"This is a feature for KDE project development. <filename>.desktop</filename>"
" files are simply text files which store various parameters in "
"<literal>value=key</literal> format. Some of these <literal>key</literal> "
"are translatable. The only restriction is to maintain the left side of "
"equality unchanged. Equation check allows you to spot many errors determined "
"by the fuzzy <command>msgmerge</command> algorithm. Note that there are "
"situations where this function generates false errors on some PO-files."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Look for Translated Context Info"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Some original messages are marked with context information to mark them as "
"being unique even if they represent same word. This is because many simple "
"words, such as <quote>Save</quote>, are translated into many languages. "
"Context information is marked with <literal>_:</literal>"
". Many unexperienced translators translate the context information and fill "
"their PO files with garbage. Check this box to make sure you will be warned "
"about these errors in a file."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Check Plural Forms"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"If you are translating &kde; project, it uses a special kind of syntax for "
"specifying plural forms of messages. This check automatically counts the "
"number of forms in <acronym>msgstr</acronym>"
" and compares it with the number specified in <link "
"linkend=\"preferences-identity\"><guilabel>Identity</guilabel></link> tab. "
"Incorrect number of plural forms can result in crash of an application."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Beep on error"
msgstr "Khalisa kwimposiso"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Your system bell will beep when you switch on entries with errors like those "
"described above."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Change text color on error"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"This is another type of warning about errors in current message. It is a "
"good solution for those who are hearing impaired or dislike bell noise. See "
"also the <link linkend=\"preferences-editor-appearance\">Appearance</link> "
"tab to find out how to change the text color on errors."
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Inkangeleko"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"These options let you configure the appearance for the message editor. In "
"upper part there are 4 checkboxes:"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Highlight syntax"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this option will enable syntax highlighting for special characters, "
"accelerators and text background in the msgid viewer and msgstr editor. If "
"don't have a monochrome display or have a visual impairment, you should "
"enable this option."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Highlight background"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"The background will be highlighted only for existing characters in the msgid "
"and msgstr. This includes spaces. This is useful if you don't want to see "
"the surrounding quotes (see below) for the <acronym>PO</acronym> entry, and "
"you will still be able to observe starting and ending spaces in a text line."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Mark whitespaces with points"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"When you feel the need to count spaces and background highlighting is not "
"your taste then you can check this option to have a point sign drawn in the "
"middle of whitespace characters. Note that the point is a point sign in the "
"center of a character box and is not a decimal point."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Show surrounding quotes"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If you think that viewing the terminal characters a in msgstr or msgid's "
"text line is better for you then check this option to view the surrounding "
"quotes for every text line."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If you are experienced editing <acronym>PO</acronym> files with ordinary "
"text editors you may feel safer if you can track starting and ending double "
"quotes in <acronym>PO</acronym> entry lines."
msgstr ""

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"For the different items in edited text there are different color choices to "
"make editing easy. Colors can be changed by clicking on color-picker "
"buttons. From the 'select color' dialogs you can choose from standard "
"colors, custom colors or just pick color from any part of your screen."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Umbala wesiqalo"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the background color for characters in the MsgID view and the "
"MsgStr editor. To change the general background color of edit boxes you must "
"use the &kcontrolcenter;."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Color for quoted characters"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can adjust the color for escaped characters like "
"(<literal>\\&quot;</literal>) double quotes or (<literal>\\n</literal>) "
"newline."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Color for syntax errors"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"This is the color for the entire text entry if errors are detected when you "
"try to save <acronym>PO</acronym> file. Errors are triggered by not "
"terminating identically both <acronym>msgid</acronym> and "
"<acronym>msgstr</acronym>, or escaping characters incorrectly."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Color for c-format characters"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the color for a characters sequence like in C language "
"<function>printf</function> or <function>scanf</function> functions. In "
"general these start with (<literal>&percnt;</literal>) percent char and are "
"continued by one char."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Color for keyboard accelerators"
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard accelerators start with (&amp;) <quote>ampersand</quote> character "
"in &kde; but if you are translating for other projects there might be an "
"different character marking the accelerator key. See <link "
"linkend=\"preferences-miscellaneous\">Miscellaneous</link> section below to "
"find how to change keyboard accelerator."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"The status for the current edited entry is marked by three "
"<acronym>LED</acronym>s. For your convenience you can choose where to put "
"these <acronym>LED</acronym>"
"s&mdash;either on the statusbar or in the editor section (between the msgid "
"and msgstr entry). If have difficulties viewing some colors or you want to "
"be able to track <acronym>LED</acronym>"
" status changes easily without moving your eye you can select the prefered "
"color using the color button chooser."
msgstr ""

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Ubungakanani bamagama"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"This is a standard &kde; font chooser dialog with a little addition. You can "
"select to view only fixed fonts by checking the <guibutton>Show only fixed "
"fonts</guibutton> option. This is highly recommended for easy translating. "
"The font dialog let you set font family, style, size and encoding. The "
"bottom box shows a preview of the current for user convenience."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to edit the options for <acronym>PO</acronym> file "
"saving. The first checkboxes group control general behavior for actions "
"performed at <acronym>PO</acronym> file saving command."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Update header when saving"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button, to update the header information of the file everytime "
"when it is saved. The header normally keeps information about the date and "
"time the file was last updated,the last translator etc. You can choose which "
"information you want to update from the <guilabel>Fields to "
"update</guilabel> checkboxes area below. Fields that do not exist are added "
"to the header. If you want to add additional fields to the header you can "
"edit the header manually by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit Header</guimenuitem></menuchoice> in the editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Check syntax of file when saving"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to automatically check syntax of file with "
"<userinput><command>msgfmt</command> --statistics</userinput> when saving a "
"file. You will only get a message if an error occurred. You should keep this "
"options enabled unless know what you're doing."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to touch some fields in <acronym>PO</acronym> file header "
"or want to force updating specific fields, there are five checkboxes which "
"control: revision date, <acronym>PO</acronym> file language, text encoding, "
"last translator name, charset. If a field does not exist, it is appended to "
"the header. If you want to add other information to the header, you have to "
"edit the header manually by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit "
"Header</guimenuitem></menuchoice> in the editor window. Deactivate "
"<guibutton>Update header when saving</guibutton> above if you don't want to "
"have the header updated."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"For date and time of the header field <emphasis>PO-Revision-Date</emphasis> "
"you can choose one from bellow formats:"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default</guilabel> is the format normally used in "
"<acronym>PO</acronym> files."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Local</guilabel> is the format specific to your country."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom</guilabel> lets you define your own format, where you can "
"use the following C-like format strings:"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Phendla"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%y</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "year"
msgstr "Phendla"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "00 to 99"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%Y</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "0001 to 9999"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Month"
msgstr "Ubungakanani bamagama"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%m</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "month of year"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "01 to 12"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%f</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "1 to 12"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "%b,%h"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "month abbreviation"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Jan to Dec"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<title>Day</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%j</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "day of the year"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "001 to 366"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%d</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "day of month"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "01 to 31"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%e</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "1 to 31"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%a</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "weekday abbreviation"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Sun to Sat"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Hour"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%H</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "hour"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "00 to 23"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%k</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "0 to 23"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%i</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%I</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%p</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry></entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "AM or PM"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Minute, Second, Timezone"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%M</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "minute"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "00 to 59"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%S</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "second"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%Z</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "timezone"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "(given in identity settings)"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<entry>%z</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "(numeric offset as specified by system settings)"
msgstr ""

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"The lower group cover encoding options for <acronym>PO</acronym> file when "
"saving. If you work on &kde; project you should be aware that at least "
"<filename>desktop.po</filename> file <emphasis>must</emphasis> be UTF-8 "
"encoded. Popup list let you select messages encoding. At least your language "
"setting and UTF-8 must be. If, for some reasons, you don't want accidentally "
"change current PO file encoding, turn on <guibutton>"
"Keep the encoding of the file</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Spell Check"
msgstr "Khangela upelo"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set your spell checking preferences. These is for interest if "
"you have dictionary file for your translating language. Bellow are items to "
"consider setting:"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr ""
"Yenza ingcambu /qinisa iindibaniselwano ezingekho kwincwadi enenkcazelo "
"zamagama(dikshinari)"

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"For new words added to the personal dictionary, spell check engine will "
"create root/affix combinations to match more than one word (variations)."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"If this is turned on then joined words will be treated as errors. However, "
"this situations is very usual in German language, which have a very large "
"number of compound words, so should be left turned off in that case."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Idikshinari"

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"From the popup list you can choose which dictionary to use. Note that you "
"must install an appropriate dictionary for your language. Check your ispell "
"or aspell distribution to find out if you have one."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Ekhowudo"

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"Here you choose the encoding for your text. This option is passed to the "
"spellchecker, and is used as the encoding for your words dictionary. See the "
"<ulink url=\"help:/kspell\">kspell</ulink> documentation for more details."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "Umxhasi"

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"Backend program to use for spell checking. Currently either "
"<command>ispell</command> (International Ispell) or aspell."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Remember ignored words"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"Keep track of user-ignored words when spell-checking <acronym>PO</acronym> "
"files. It is very convenient to ignore the abbreviations or strange letter "
"combinations you meet in &GUI; interfaces."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "File to store ignored words"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set location of the file for ignored words. Click on the folder "
"icon to the right of the edit box. The default is "
"<filename>$(HOME)/.kde/share/apps/kbabel/spellignores</filename>, where "
"<filename>$(HOME)</filename> is your home directory."
msgstr ""

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"The search section allows you to customize various settings for searching in "
"previous translated strings."
msgstr ""

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"General settings are common for all search types. If you check the "
"<guibutton>Automatically start search</guibutton> option then the search is "
"automatically started whenever you switch to another entry in the editor. "
"Currently there are at three posibilies you can choose from, but since "
"&kbabel; can use dictionary plugins the available dictionaries depend on "
"those installed. Using <menuchoice><guimenuitem>Settings</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>...</guimenuitem></menuchoice> you can configure every search "
"plugin."
msgstr ""

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "The default installed dictionary plugins are:"
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "&kde; Database Search Engine"
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"This new method is still in alpha stage of development and base it task on "
"&kbabeldict; which accompanies &kbabel;. See &kbabeldict; documentation for "
"further info on configuring search engine."
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "PO Compendium"
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"The compendium is a normal <acronym>PO</acronym> file, which should contain "
"a list of standard translation from your translation team. If you don't have "
"one, you can also use a file that contains all translations of your team "
"(&eg; the <filename>$lang.messages</filename> file in the &kde; Project, "
"that can be found at <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org/po_overview/\">i18n.kde.org</ulink>)."
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "PO Auxiliary"
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"The auxiliary should help you finding the context of a translation by "
"looking up the same message in a message catalog of the same package but "
"translated to another language. This way you can have a look how this "
"message is translated in another language."
msgstr ""

#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"You can also start searching manually by choosing an entry in the popup menu "
"that appears either by clicking <menuchoice> "
"<guimenu>Dictionaries</guimenu><guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem></menuchoice> or by keeping the "
"search button on the toolbar pressed for a while."
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "Diff"
msgstr "iDiff"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Diff</guilabel> section hold settings how to display "
"differences in msgids."
msgstr ""

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Every difference can be displayed by two added parts and by removed "
"characters of the text. For both you can specify the method of displaying "
"and the color, which will be used. <guilabel>Highlighted</guilabel> means "
"that the background of the corresponding characters will be shown in the "
"selected color, while <guilabel>Underlined</guilabel>(for added characters) "
"or <guilabel>Striked Out</guilabel>"
" (for removed characters) will denote the changed parts by colored lines."
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"Diff mode needs to find the original <acronym>msgid</acronym>"
" to compare to. For this purpose, &kbabel; can use <link "
"linkend=\"database\">translation database</link> if you turn in on by "
"<guilabel>Use messages from Translation Database</guilabel>. Second "
"possibility is to use a tree of original PO files. Then you need to specify "
"the root of the tree in <guilabel>Base directory for diff files</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Umxhube wezinto"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Miscellaneous</guilabel> section hold settings which don't feet "
"anywhere. Currently are two:"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Marker for keyboard accelerator"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can put your own character which serve as marker for keyboard "
"accelerator indicator in GUI. By default it is &amp; (ampersand), but in "
"some programing toolkits it may vary. For example in Gnome/GTK translations "
"the underscore character <quote>_</quote> is the marker for the keyboard "
"accelerator."
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Regular expression for context information"
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"For unexperienced user \"regular expression\" sound strange. However, you're "
"advised to change default value only you know what you are doing. Some GUI "
"programming toolkits provide own context information description methods. "
"Consult an experienced developer if you translate PO files other than &kde; "
"specifics. For the sake of completness I \"translate\" for you what default "
"regular expression mean: \"the text match if it start with _: and is "
"followed by one or more characters and end with a newline\"."
msgstr ""

#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid "&catalogmanager; preferences"
msgstr ""

#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "This dialog allows you to edit the options for the Catalog Manager."
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"Here are two editlines with <guibutton>Browse...</guibutton> buttons. Type "
"in the directories which contains all your PO- and respectively POT-files. "
"The files and the directories in these directories will then be merged into "
"one tree in Catalog Manager window."
msgstr ""

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Below you can turn on and off if:"
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "Open files in new window"
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager are "
"opened in a new window."
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "Kill processes on exit"
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this &kbabel; tries to kill the processes, that are not exited "
"already when program close by sending a kill signal to them."
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "It's not guaranteed, that the processes are killed."
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "Create index for file contents"
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this &kbabel; will create an index of contents for every file "
"in the tree. This index is then used in find/replace operations. "
"<warning><para>There is a large speed trade-off. If you enable creating "
"index, the updating of file information will be much slower. On the other "
"hand, it speedup find/replace operation considerably.</para></warning>"
msgstr ""

#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid "Directory Commands"
msgstr ""

#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can insert commands you want to execute in directories from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu "
"<menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem></menuchoice> in the Catalog "
"Manager's context menu."
msgstr ""

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"Insert in field <guilabel>Name</guilabel> the name of the command. The name "
"can be chosen freely and is only used to be displayed in the menu. In field "
"<guilabel>Command</guilabel> insert the command, you want to have executed "
"when selecting the corresponding menu item. Then press "
"<guibutton>Add</guibutton> button to add the command to your available "
"commands. To edit a command, select it, press <guibutton>Edit</guibutton> "
"button and press <guibutton>Add</guibutton> after you have finished. To "
"remove a command, select one from list and press "
"<guibutton>Remove</guibutton> button. If you want different order in "
"contexual submenu, you can use up and down buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"The command is executed through your default shell, so you can execute "
"multiple commands at once by separating them with a semicolon, and you can "
"set environment variables, if you need. The commands are executed in the (PO "
"file) directory, you have selected in the Catalog Manager."
msgstr ""

#: index.docbook:765 index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "The following strings will be replaced in a command:"
msgstr ""

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "<userinput>@PACKAGE@</userinput>: The name of the directory without path"
msgstr ""

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "<userinput>@PODIR@</userinput>: The name of the PO-directory with path"
msgstr ""

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "<userinput>@POTDIR@</userinput>: The name of the template directory with path"
msgstr ""

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"E.g.: If you want to execute <command>make</command> and then <command>make "
"install</command> you could insert in field <guilabel>Name</guilabel> "
"<userinput>Make install</userinput> and in field "
"<guilabel>Command</guilabel> <userinput>make; make install</userinput>. If "
"you then select <menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Make install</guimenuitem></menuchoice> from the context menu "
"of a directory, the commands listed above will be executed in this directory."
msgstr ""

#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "File Commands"
msgstr ""

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can insert the commands you want to execute on files from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu "
"<menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem></menuchoice> in the Catalog "
"Manager's context menu."
msgstr ""

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"Insert in field <guilabel>Name</guilabel> the name of the command. The name "
"can be chosen freely and is only used to be displayed in the menu. In field "
"<guilabel>Command</guilabel> insert the command, you want to have executed "
"when selecting the corresponding menu item. Then press "
"<guibutton>Add</guibutton> button to add the command to your available "
"commands. To edit a command, select it, press <guibutton>Edit</guibutton> "
"and press <guibutton>Add</guibutton> after you have finished. To remove a "
"command, select one from list and press <guibutton>Remove</guibutton> "
"button. If you want different order in contexual submenu, you can use up and "
"down buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"The command is executed through your default shell, so you can execute "
"multiple commands at once by separating them with a semicolon, and you can "
"set environment variables, if you need. The commands are executed in the (PO "
"file) directory, in which the file, you have selected in the Catalog "
"Manager, is."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@PACKAGE@</userinput>: The name of the file without path and "
"extension"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@POFILE@</userinput>: The name of the PO file with path and "
"extension"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@POTFILE@</userinput>: The name of the corresponding template "
"file with path and extension"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@PODIR@</userinput>: The name of the directory, the PO file is "
"in, with path"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@POTDIR@</userinput>: The name of the directory, the template "
"file is in, with path"
msgstr ""

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you want to merge the template file into your PO file you "
"could insert in field <guilabel>Name</guilabel> <userinput>Merge</userinput>"
" and in field <guilabel>Command</guilabel> <userinput>msgmerge @POFILE@ "
"@POTFILE@ &gt; @PACKAGE@.new &amp;&amp; mv @PACKAGE@.new "
"\"@PACKAGE@.po</userinput>. If you then select "
"<menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem><guimenuitem>"
"Merge</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu, the PO file "
"will be merged with its template file."
msgstr ""
