# translation of kpf.po to 
# translation of kpf.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kpf; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname> <affiliation> "
"<address><email>rik@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&kpf; allows you to share files over a network."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "public"
msgstr "wonke-wonke"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "fileserver"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; provides simple file sharing using &HTTP; (the Hyper Text Transfer "
"Protocol,) which is the same protocol used by web sites to provide data to "
"your web browser. &kpf; is strictly a public fileserver, which means that "
"there are no access restrictions to shared files. Whatever you select for "
"sharing is available to anyone."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; is designed to be used for sharing files with friends, not to act like "
"a fully-fledged web server such as <application>Apache</application>. &kpf; "
"was primarily conceived as an easy way to share files with others while "
"chatting on <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat, or <quote>chat "
"rooms</quote>.)"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Typical usage: &kpf; is set up to serve files from the <filename "
"class=\"directory\">public_html</filename>"
" directory in your home directory. You wish to make a file available to some "
"people with whom you are chatting online. Rather than send them each an "
"email with the file attached (some may not even be interested,) you copy the "
"file into your <filename class=\"directory\">public_html</filename> "
"directory and announce to those listening that your file is available at "
"http://www.mymachine.net:8001/thefile"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Using &kpf;"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "&kpf; basics"
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; runs as an applet inside &kicker;. This means that it takes up little "
"space on your screen and its status is always visible. To start the &kpf; "
"applet, <mousebutton>right</mousebutton> click on &kicker; and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu><guimenuitem>Public File "
"Server</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; employs the concept of shared directories. You may choose one or more "
"directories to make public, and all files in that directory (and any "
"subdirectories) will be shared."
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Please be extremely careful about which directories you share. Remember that "
"all files in the directory and its subdirectories, including "
"<quote>hidden</quote> files (<quote>dotfiles</quote>"
" to the techies) will be made available to the world, so be careful not to "
"share sensitive information, such as passwords, cryptographic keys, your "
"addressbook, documents private to your organisation, &etc;."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpf; is running, you will see a square applet with a thin sunken bevel "
"and an icon depicting an <guiicon>hot air balloon</guiicon>. The balloon is "
"visible when no directories are being shared."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"To share a directory, <mousebutton>right</mousebutton> click on the balloon "
"icon and a pop-up menu will appear, containing only one item, "
"<guimenuitem>New Server...</guimenuitem>. Selecting this entry will cause a "
"<quote>wizard</quote> to appear, which will ask you a few simple questions. "
"Completing the questions will set up a directory for sharing."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"There is an alternative to using the applet directly when you want to share "
"a directory. &kpf; is integrated with &konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"With &konqueror; open and displaying a directory, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on the background and bring up the "
"<quote>Properties</quote> dialog. On install, &kpf; added a "
"<guilabel>Sharing</guilabel> tab to this dialog. You will be offered the "
"option of starting &kpf; if it is not running. Choosing "
"<guibutton>Ok</guibutton> will send a signal to the &kpf; applet, asking it "
"to add a new share."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Share configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Listen port"
msgstr "Izibuko lokumamela"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"For each directory that is shared by &kpf;, a new network "
"<quote>port</quote> is opened. A <quote>port</quote>"
" is simply a number used to uniquely identify a network service. When "
"someone uses a program (&eg; a web browser) to connect to a machine, it is "
"directed to the service by specifying the address of the machine and the "
"<quote>port</quote> on which the service is running."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>port</quote> concept allows one machine to run more than one "
"network service. Services you might use every day include &HTTP; (the web,) "
"usually connected to by port 80, <acronym>SMTP</acronym> (mail sending,) "
"usually on port 25, and POP3 (mail receiving,) usually on port 110."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, when you connect to a network service, you do not need to specify "
"which <quote>port</quote> you want to connect to. This is because the ports "
"are standardized, so anyone connecting to port 80 on a network machine "
"expects to find an &HTTP; (web) server."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; is not a <quote>standard</quote> service, so 8001 was chosen for the "
"default port."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"The second directory you share will offer to listen on port 8002, with the "
"number being incremented each time you start a new share."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Within certain boundaries, you are free to choose whichever port number you "
"wish, for a share."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"It is usual for port numbers below 1000 to be reserved for "
"<quote>system</quote> services, &ie; those under the control of the "
"machine's administrator, therefore you may find that attempting to use "
"anything below 1000 will simply not work."
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; tries to warn you when it cannot <quote>listen</quote> on a port. It "
"does this by displaying a <guiicon>broken connection</guiicon>"
" icon over the top-left corner of the graph. &kpf; attempts to stop you "
"assigning more than one share to the same port, but it will not attempt to "
"stop you setting a share to listen on a port which is already occupied by "
"another service, for example your <quote>real</quote> web server."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"If you see the <guiicon>broken connection</guiicon> icon, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on the bandwidth graph and choose "
"<guimenuitem>Configure...</guimenuitem>"
" Now try changing the listen port and pressing <guibutton>Ok</guibutton>. "
"Assuming that this time you picked a free port, you should see that the "
"<guiicon>broken connection</guiicon> icon disappears, and you should now be "
"able to connect to the share."
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Umda wobubanzi besandi"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"The term <quote>bandwidth</quote> refers to the amount of data that may be "
"transmitted over a connection during a period of time. Techies may be "
"overheard referring to how <quote>fat</quote> their <quote>pipe</quote> is. "
"The analogy is apt."
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"&kpf; allows you to set a limit on how much bandwidth will be used by a "
"particular share. This is useful when you want to avoid your network "
"connection being saturated by people downloading from your shares. If you "
"are on a modem, for example, you only have a few kilobytes per second to "
"yourself. Limiting the bandwidth used by your &kpf; shares will allow you to "
"keep a portion of the bandwidth for your own use."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"As just mentioned, &kpf; measures bandwidth in kilobytes per second, or kB/s "
"for short. A typical modem transfers about 5kB/s on average, so limiting the "
"total use of all &kpf; shares to a value less than this may be wise, "
"depending on how you are using &kpf;."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Follow symbolic links"
msgstr ""

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"A symbolic link is a special file which is a reference to another file (or "
"directory) in your filesystem. By following the link, you reach the file or "
"directory referred to - the link is generally transparent."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"By default, a &kpf; share does not allow the following of symbolic links. "
"This means that, for example, if you have a share pointing to <filename "
"class=\"directory\">/your/home/directory/public_html</filename> and you "
"create a link inside <filename class=\"directory\">public_html</filename>, "
"pointing to <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, then anyone "
"requesting <filename class=\"directory\">/tmp</filename> will see the "
"contents of your <filename>/tmp</filename> directory."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"In general, it's a bad idea to allow the following of symbolic links in this "
"way. The main reason this is allowed is so that you may have symbolic links "
"inside the shared directory, which point to another place inside the shared "
"directory. This can be useful if you're serving up an entire "
"<quote>website</quote> - which as mentioned previously, is not the intended "
"use of &kpf;."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Just be careful not to link to anywhere on your filesystem that might hold "
"sensitive information (or have a symbolic link in it somewhere that points "
"to sensitive information!)"
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Why does &kpf; not include any security mechanisms?"
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"In truth, &kpf; does include various measures designed to help prevent the "
"user accidentally providing access to sensitive information. There is no "
"password protection and no encryption. This is by design, as will be "
"explained."
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"The more security measures that are added to a service, the safer people "
"feel when using it. Sadly, to ensure real security, the user needs to have a "
"good understanding of the issues involved. For example, providing password "
"protection is no use if the user does not know how to pick a good password. "
"Therefore the decision was made to provide zero security, in the hope that "
"the user will find it easier to understand what this means than to spend "
"months or years learning about the complexities of network security."
msgstr ""

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"The concept is simple. If you specify that a directory is shared, it's "
"shared to the world. If you don't want to make it available to the world, "
"don't share it."
msgstr ""

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "&kpf;"
msgstr ""

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002 Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 by Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "&kpf; is released under the MIT license."
msgstr ""

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpf;"
msgstr ""
