# translation of kooka.po to
# translation of kooka.po to Xhosa
# translation of kooka.po to
# translation of kooka.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooka\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-24 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:37SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: img_saver.cpp:52
msgid "Kooka Save Assistant"
msgstr "Umncedisi Wokugcina i Kooka"

#: img_saver.cpp:70
msgid "<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
msgstr ""
"<B>Gcina umncedisi</B>"
"<P>Khetha ifomati yomfanekiso ukugcina umfanekiso ovavanyiweyo."

#: img_saver.cpp:88
msgid "Available image formats:"
msgstr "Iifomati zomfanekiso ezikhoyo:"

#: img_saver.cpp:107
msgid "-No format selected-"
msgstr "-Akukho fomati ikhethiweyo-"

#: img_saver.cpp:114
msgid "Select the image sub-format"
msgstr "Khetha ifomati esezantsi yomfanekiso"

#: img_saver.cpp:119
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
msgstr "Sukucela kwakhona le fomati ukuba ichaziwe."

#: img_saver.cpp:153
msgid "-no hint available-"
msgstr "-akukho thsuphe ukhoyo-"

#: img_saver.cpp:267
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" does not exist and could not be created !\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""
"Ulawulo\n"
"%1\n"
" akasekho kwaye awunakwenziwa !\n"
"Nceda khangela iimvume."

#: img_saver.cpp:274
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" is not writeable.\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""
"Ulawulo\n"
"%1\n"
" akabhaleki.\n"
"Nceda khangela iimvume."

#: img_saver.cpp:482
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
msgstr "umfanekiso omncinane onombala (16 okanye 24 ubunzulu besuntswana)"

#: img_saver.cpp:485
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
msgstr "omncinane umfanekiso wesikali esingwevu (16 ubunzulu besuntswana)"

#: img_saver.cpp:488
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
msgstr "umfanekiso welayini yomzobo (mnyama namhlophe, 1 ubunzulu besuntswana)"

#: img_saver.cpp:491
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
msgstr "phezulu (okanye yinyaniso-) umfanekiso wombala, awumncinananga"

#: img_saver.cpp:494
msgid "Unknown image type"
msgstr "Udidi lomfanekiso olungaziwayo"

#: img_saver.cpp:705
msgid " image save OK      "
msgstr " umfanekiso ugcina u KULUNGILE      "

#: img_saver.cpp:706
msgid " permission error   "
msgstr " imposiso yemvume   "

#: img_saver.cpp:707
msgid " bad filename       "
msgstr " igama le fayile elibi      "

#: img_saver.cpp:708
msgid " no space on device "
msgstr " akukho sithuba kwicebo "

#: img_saver.cpp:709
msgid " could not write image format "
msgstr " ayinakubhala ifomati yomfanekiso "

#: img_saver.cpp:710
msgid " can not write file using that protocol "
msgstr " ayinakubhala ifayile usebenzisa lo protocol "

#: img_saver.cpp:711
msgid " user canceled saving "
msgstr " umsebenzisi ucime ugcino "

#: img_saver.cpp:712
msgid " unknown error      "
msgstr " imposiso engaziwayo      "

#: img_saver.cpp:713
msgid " parameter wrong    "
msgstr " iparameter ayilunganga    "

#: img_saver.cpp:762 img_saver.cpp:820
msgid ""
"The filename you supplied has no file extension.\n"
"Should the correct one be added automatically? "
msgstr ""
"Igama lefayile oyingenisileyo ayina longezo lwefayile.\n"
"Ufuna elungileyo idibaniswe ngokuzenzekelayo?"

#: img_saver.cpp:763 img_saver.cpp:821
#, c-format
msgid "That would result in the new filename: %1"
msgstr "Oku kungaphelela kwigama lefayile elitsha: %1"

#: img_saver.cpp:765 img_saver.cpp:823
msgid "Extension missing"
msgstr "Ulwandiso alukho"

#: img_saver.cpp:780 img_saver.cpp:835
msgid "Format changes of images are currently not supported."
msgstr "Utshintsho lwefomati yemifanekiso ayixhaswanga okwangoku."

#: img_saver.cpp:781 img_saver.cpp:836
msgid "Wrong extension found"
msgstr "Kufumanwe ulwandiso lwemposiso"

#: kocrfindia.cpp:49
msgid "Optical Character Recognition Finished"
msgstr "Uqondo Lomsebenzi Olubonakalayo Lugqityiwe"

#: kocrfindia.cpp:50
msgid "Open in Kate"
msgstr "Vula kwi Kate"

#: kocrfindia.cpp:61
msgid "<B>Optical Character Recognition Results</B>"
msgstr "<B>Iziphumo zoqondo lomsebenzi obonakalayo</B>"

#: kocrstartdia.cpp:47
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Uqondo lomsebenzi obonakalayo"

#: kocrstartdia.cpp:48
msgid "Start OCR"
msgstr "Qala i OCR"

#: kocrstartdia.cpp:61
msgid ""
"<B>Starting Optical Character Recognition</B>"
"<P>Kooka uses <I>gocr</I>, an Open Source project, for optical character "
"recognition."
"<P>The author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR>For more information about gocr see <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
msgstr ""
"<B>Iqala uqondo lomsebenzi obonakalayo</B>"
"<P>Kooka isebenzisa <I>gocr</I> yo qondo lomsebenzi obonakalayo, Iprojekti "
"yecebo elivuliweyo"
"<P>Umbhali we gocr ngu <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR> Ulwazi oluphangaleleyo malunga ne gocr bona <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"

#: kocrstartdia.cpp:77
msgid "Path to 'gocr' binary: "
msgstr "Umendo ku 'gocr' kabini: "

#: kocrstartdia.cpp:92
msgid "Enter the path to gocr, the optical-character-recognition command line tool."
msgstr ""
"Ngenisa umendo ku gocr, isixhobo selayini yomyalelo "
"woqondo-lomsebenzi-obonakalayo."

#: kocrstartdia.cpp:107
msgid "&Gray level"
msgstr "&Umphakamo Ongwevu"

#: kocrstartdia.cpp:112
msgid ""
"The numeric value gray pixels are \n"
"considered to be black.\n"
"\n"
"Default is 160"
msgstr ""
"Ipixels ezingwevu zexabiso lamanani zi \n"
"qwalaselwa ngokubamnyama.\n"
"\n"
"Okwendalo ngu 160"

#: kocrstartdia.cpp:114
msgid "&Dust size"
msgstr "&Ubungakanani bothuli"

#: kocrstartdia.cpp:119
msgid ""
"Clusters smaller than this value\n"
"will be considered to be dust and \n"
"removed from the image.\n"
"\n"
"Default is 10"
msgstr ""
"Inani lezinto ezifanayo elincinane kuneli xabiso\n"
"izakuqwalaselwa njengothuli kwaye \n"
"lisuswe kumfanekiso.\n"
"\n"
"Okwendalo ngu 10"

#: kocrstartdia.cpp:121
msgid "&Space width"
msgstr "&Ububanzi besithuba"

#: kocrstartdia.cpp:125
msgid ""
"Spacing between characters.\n"
"\n"
"Default is 0 what means autodetection"
msgstr ""
"Yenza isithuba phakathi kwabasebenzi.\n"
"\n"
"Okwendalo ngu 0 othetha ubhaqo oluzenzekelayo"

#: kocrstartdia.cpp:172
msgid ""
"The path does not lead to the gocr-binary.\n"
"Please check your installation and/or install gocr."
msgstr ""
"Umendo awukhokheleli ku gocr-kabini.\n"
"Nceda khangela ufako lwakho kwaye/okanye ufake i gocr."

#: kocrstartdia.cpp:174
msgid "OCR Software not Found"
msgstr "OCR Izixhobo ze computer Azifumanekanga"

#: kocrstartdia.cpp:183
msgid ""
"gocr exists, but is not executable.\n"
"Please check your installation and/or install gocr properly."
msgstr ""
"I gocr ikhona, kodwa ayiphunyezwanga.\n"
"Nceda khangela ufako lwakho kwaye/okanye ufake i gocr kakuhle."

#: kocrstartdia.cpp:185
msgid "OCR Software not Executable"
msgstr "OCR Izixhobo ze computer Aziphunyezwanga"

#: kooka.cpp:90
msgid "KDE Scanning"
msgstr "KDE Iyavavanya"

#: kooka.cpp:121
msgid "Show Scan &Parameter"
msgstr "Bonisa &Iparameter Yovavanyo"

#: kooka.cpp:134
msgid "&OCR Image..."
msgstr "&OCR Umfanekiso..."

#: kooka.cpp:138
msgid "O&CR on Selection..."
msgstr "O&CR Kukhetho..."

#: kooka.cpp:143
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Isikali ku Bu&banzi"

#: kooka.cpp:148
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Isikali ku &Bude"

#: kooka.cpp:153
msgid "Original &Size"
msgstr "Ubungakanani &boqobo"

#: kooka.cpp:159
msgid "Set Zoom..."
msgstr "Cwangcisa ingxolo..."

#: kooka.cpp:164
msgid "Create From Selectio&n"
msgstr "Yenza Ukusuka Kukheth&o"

#: kooka.cpp:168
msgid "Mirror Image &Vertically"
msgstr "Umfanekiso Wesibuko &Nkqo"

#: kooka.cpp:172
msgid "&Mirror Image Horizontally"
msgstr "&Umfanekiso Wesibuko Tye"

#: kooka.cpp:176
msgid "Mirror Image &Both Directions"
msgstr "Umfanekiso Wesibuko &Kwiindlela Zombini"

#: kooka.cpp:180
msgid "Open Image in &Graphic Application..."
msgstr "Vula Umfanekiso &Kwisicelo Somzobo..."

#: kooka.cpp:184
msgid "&Rotate Image Clockwise"
msgstr "&Jikelezisa Umfanekiso Ngezandla zekloko"

#: kooka.cpp:189
msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise"
msgstr "Jikelezisa Umfanekiso Ngezandla-Ze&kloko"

#: kooka.cpp:194
msgid "Rotate Image 180 &Degrees"
msgstr "Jikelezisa Umfanekiso 180 &Amaqondo"

#: kooka.cpp:200
msgid "&Create Directory..."
msgstr "&Yenza Ulawulo..."

#: kooka.cpp:205
msgid "&Save Image"
msgstr "&Gcina Umfanekiso"

#: kooka.cpp:210
msgid "&Delete Image"
msgstr "&Cima Umfanekiso"

#: kooka.cpp:215
msgid "&Unload Image"
msgstr "&Sukulayisha umfanekiso"

#: kooka.cpp:222
msgid "&Load scan parameters"
msgstr "&Layisha i parameters zovavanyo"

#: kooka.cpp:226
msgid "Save &Scan Parameters"
msgstr "Gcina &Iparameters Zovavanyo"

#: kooka.cpp:231
msgid "Select Scan Device"
msgstr "Khetha Icebo Lovavanyo"

#: kooka.cpp:235
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "Yenza Zonke Izilumkiso && Nemiyalezo"

#: kooka.cpp:462
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Yonke imiyalezo nezilumkiso izakuboniswa ngoku."

#: kookapref.cpp:41
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: kookapref.cpp:61
msgid "Startup"
msgstr "Qala"

#: kookapref.cpp:61
msgid "Kooka Startup Preferences"
msgstr "iKooka iqala izikhetho"

#: kookapref.cpp:65
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
msgstr ""
"Qaphela ukuba ukutshintsha olu khetho  kuzakuchaphazela isiqalo esilandelayo "
"se Kooka!"

#: kookapref.cpp:68
msgid "Query network for available scanners"
msgstr "Isikhalazo somsebenzi womnatha wabavavanyi abakhoyo"

#: kookapref.cpp:71
msgid ""
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
"stations configured for SANE!"
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna isikhalazo somsebenzi womnatha yabavavanyi "
"abakhoyo.\n"
"Qaphela ukuba oku akuthethi sikhalazo ngapha komsebenzi womnatha opheleleyo "
"kodwa kuphela izikhululo eziqwalaselelwe i SANE!"

#: kookapref.cpp:76
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
msgstr "Bonisa ibhokisi yokhetho lomvavanyi kwisiqalo esilandelayo"

#: kookapref.cpp:79
msgid ""
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
"startup',\n"
"but you want to see it again."
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ukhangele kanye 'sukubonisa ukhetho lomvavanyi "
"kwisiqalo';\n"
"kodwa ufuna ukuyibona kwakhona."

#: kookapref.cpp:84
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
msgstr "Layisha umfanekiso wokugqibela kumboniseli wesiqalo"

#: kookapref.cpp:87
msgid ""
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer "
"on startup.\n"
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna iKooka ilayishe umfanekiso ukhethiweyo wokugqibela "
"kumboniseli kwisiqalo.\n"
"Ukuba imifanekiso yakho mikhulu, oko kungacothisa isiqalo se Kooka."

#: kookapref.cpp:103
msgid "Image Saving"
msgstr "Ugcino lomfanekiso"

#: kookapref.cpp:103
msgid "Configure the Image Save Assistant"
msgstr "Qwalasela Umncedisi Wogcino Lwemifanekiso"

#: kookapref.cpp:108
msgid "Always display image save assistant"
msgstr "Bonisa ngalolonke ixesha umncedisi wogcino lomfanekiso"

#: kookapref.cpp:111
msgid ""
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
"default format for the image type."
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna ukubona umncedisi wogcino lomfanekiso noba kukho "
"ifomati engagqibekanga yodidi lomfanekiso."

#: kookapref.cpp:121
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Umboniseli Wozipho lobhontsi"

#: kookapref.cpp:121
msgid "Thumbnail Gallery View"
msgstr "Imboniso Zegalari Yenzipho yobhontsi"

#: kookapref.cpp:125
msgid ""
"Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
"picture gallery."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukuqwlalsela inkangeleko yozipho lobhontsi yegalari yakho "
"yomfanekiso wovavanyo."

#: kookapref.cpp:134
msgid "Thumbview Background"
msgstr "Isiqalo Senzipho yobhontsi"

#: kookapref.cpp:135
msgid "Select background image:"
msgstr "Khetha umfanekiso wesiqalo:"

#: kookapref.cpp:150
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Ubungakanani bozipho lobhontsi"

#: kookapref.cpp:151
msgid "Thumbnail Frame"
msgstr "Isakhelo Sozipho lobhontsi"

#: kookapref.cpp:158
msgid "Thumbnail maximum &width:"
msgstr "Obona bubanzi obukhulu bozipho &lobhontsi:"

#: kookapref.cpp:164
msgid "Thumbnail maximum &height:"
msgstr "Ubude bobuninzi bozipho &lobhontsi:"

#: kookapref.cpp:176
msgid "Thumbnail &frame width:"
msgstr "Isakhelo &sobubanzi bozipho lobhontsi:"

#: kookapref.cpp:181
msgid "Frame color &1: "
msgstr "Umbala wesakhelo &1:"

#: kookapref.cpp:185
msgid "Frame color &2: "
msgstr "Umbala wesakhelo &2:"

#: kookaview.cpp:80
msgid "Image Viewer"
msgstr "Umboniseli Womfanekiso"

#: kookaview.cpp:93
msgid "Thumbnails"
msgstr "Iinzipho zobhontsi"

#: kookaview.cpp:105 scanpackager.cpp:119
msgid "Gallery"
msgstr "Igumbi lokubonisa imisebenzi yemizobo"

#: kookaview.cpp:123
msgid "Gallery Directories"
msgstr "Abalawuli Begalari"

#: kookaview.cpp:130
msgid "Gallery:"
msgstr "Igumbi lokubonisa imisebenzi yemizobo:"

#: kookaview.cpp:153
msgid "Scan Parameter"
msgstr "Vavanya Iparameter"

#: kookaview.cpp:175
msgid "Scan Preview"
msgstr "Imboniso Yovavanyo"

#: kookaview.cpp:503
msgid "Starting OCR on selection"
msgstr "Iqala i OCR kukhetho"

#: kookaview.cpp:517
msgid "Starting OCR on the entire image"
msgstr "Iqala i OCR kumfanekisoopheleleyo"

#: kookaview.cpp:535
msgid ""
"Could not start OCR-Process.\n"
"Probably there is already one running."
msgstr ""
"Ayinakuqala Uqhubekeko-lwe OCR,\n"
"Kungenzeka sele kukho omnye owenziwayo."

#: kookaview.cpp:604
msgid "Create new image from selection"
msgstr "Yenza umfanekiso omtsha kukhetho"

#: kookaview.cpp:629
msgid "Rotate image 90 degrees"
msgstr "Jikelezisa umfanekiso 90 amaqondo"

#: kookaview.cpp:633
msgid "Rotate image 180 degrees"
msgstr "Jikelezisa umfanekiso 180 amaqondo"

#: kookaview.cpp:639
msgid "Rotate image -90 degrees"
msgstr "Jikelezisa umfanekiso -90 amaqondo"

#: kookaview.cpp:675
msgid "Mirroring image vertically"
msgstr "Ibukisa umfanekiso ngokuthe nkqo"

#: kookaview.cpp:679
msgid "Mirroring image horizontally"
msgstr "Ibukusa umfanekiso ngokuthe tye"

#: kookaview.cpp:683
msgid "Mirroring image in both directions"
msgstr "Ibukusa umfanekiso kwiindlela zombini"

#: kookaview.cpp:783
msgid "Loading "
msgstr "Iyalayisha"

#: kookaview.cpp:795
msgid "Storing image changes"
msgstr "Igcina utshintsho lomfanekiso"

#: kookaview.cpp:975
msgid "Tool Views"
msgstr "Iimboniselo Zesixhobo"

#: kookaview.cpp:977
msgid "Show Image Viewer"
msgstr "Bonisa Umfanekiso Wombonisi"

#: kookaview.cpp:981
msgid "Show Preview"
msgstr "Bonisa Imboniso"

#: kookaview.cpp:985
msgid "Show Recent Gallery Folders"
msgstr "Bonisa Incwadi eneenkcukacha Yegalari Yangoku"

#: kookaview.cpp:988
msgid "Show Gallery"
msgstr "Bonisa Igalari"

#: kookaview.cpp:992
msgid "Show Thumbnail Window"
msgstr "Bonisa i Window Yozipho lobhontsi"

#: kookaview.cpp:996
msgid "Show Scan Parameters"
msgstr "Bonisa Iparameters Zovavanyo"

#: main.cpp:46
msgid "the SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
msgstr "i SANE ukhankanyo lecebo elidityanisiweyo (umzekelo. umax:/dev/sg0)"

#: main.cpp:47
msgid "gallery mode - do not connect to scanner"
msgstr "indlela yegumbi lokujonga imifanekiso - sukudibanisa kwi scanner"

#: main.cpp:55
msgid "Kooka"
msgstr "Kooka"

#: main.cpp:57
msgid "http://kooka.kde.org"
msgstr "http://kooka.kde.org"

#: main.cpp:59
msgid "developer"
msgstr "umbhekisi phambili"

#: main.cpp:60
msgid "graphics, web"
msgstr "Imizobo, web"

#: miscwidgets.cpp:101
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "Khetha Ingxolo enkulu Yomfanekiso"

#: miscwidgets.cpp:107
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: miscwidgets.cpp:113
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: miscwidgets.cpp:119
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: miscwidgets.cpp:125
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: miscwidgets.cpp:131
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: miscwidgets.cpp:137
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: miscwidgets.cpp:143
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: miscwidgets.cpp:149
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: miscwidgets.cpp:156
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Impembeleo yesikali sesiko:"

#: rc.cpp:2
msgid "&Image"
msgstr "&Umfanekiso"

#: rc.cpp:4
msgid "Image Viewer Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo somboniseli womfanekiso"

#: scanpackager.cpp:69
msgid "Image Name"
msgstr "Igama Lomfanekiso"

#: scanpackager.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: scanpackager.cpp:76
msgid "Format"
msgstr "Ifomati"

#: scanpackager.cpp:140
msgid "Kooka Gallery"
msgstr "Kooka Igumbi lokubonisa imisebenzi yemizobo"

#: scanpackager.cpp:186
msgid "%1 items"
msgstr "%1 imiba"

#: scanpackager.cpp:237
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: scanpackager.cpp:252
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: scanpackager.cpp:256
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: scanpackager.cpp:383
msgid ""
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
"Kooka corrects the extension."
msgstr ""
"Ungenise ulwandiso lwefayile olwahlukileyo kwesele ikhona.Engenakwenzeka, "
"iguqula 'kubhabho' icetyelwe ukhupho lwexesha elizayo.\n"
"iKooka ilungisa ulwandiso."

#: scanpackager.cpp:385
msgid "On the Fly Conversion"
msgstr "Kuguqulelo Lokubhabha"

#: scanpackager.cpp:587
#, c-format
msgid "Sub-image %1"
msgstr "Umfanekiso-osezantsi %1"

#: scanpackager.cpp:721 scanpackager.cpp:791
msgid ""
"Cannot write this image format.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"Ayinakubhla le fomati yomfanekiso.\n"
"Umfanekiso awuzukugcinwa! "

#: scanpackager.cpp:722 scanpackager.cpp:727 scanpackager.cpp:734
#: scanpackager.cpp:792 scanpackager.cpp:797
msgid "Save Error"
msgstr "Gcina Impazamo"

#: scanpackager.cpp:726 scanpackager.cpp:796
msgid ""
"Image file is write protected.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"Ifayile yomfanekiso ikhuselwe ngokubhala.\n"
"Umfanekiso awuzukugcinwa!"

#: scanpackager.cpp:732
msgid ""
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
"Kooka will support other protocols later."
msgstr ""
"Ayinakuwugcina umfanekiso, kuba ifayile yeyobulali.\n"
"iKooka izakuxhasa ezinye iprotocol mva."

#: scanpackager.cpp:771
msgid "Incoming/"
msgstr "Iyangena/"

#: scanpackager.cpp:832
msgid "%1 images"
msgstr "%1 imifanekiso"

#: scanpackager.cpp:952
msgid "All Files"
msgstr "Zonke iifayile"

#: scanpackager.cpp:1004
msgid "Canceled by user"
msgstr "Icinywe ngumsebenzisi"

#: scanpackager.cpp:1079
msgid ""
"Do you really want to delete this image?\n"
"It cannot be restored!"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima lo mfanekiso ?\n"
"Awunakugcinwa kwakhona !"

#: scanpackager.cpp:1082
msgid ""
"Do you really want to delete the folder %1\n"
"and all the images inside?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima incwadi eneenkcukacha %1\n"
"kunye nayo yonke imifanekiso ngaphakathi ?"

#: scanpackager.cpp:1084
msgid "Delete Collection Item"
msgstr "Cima Uqokolelo Lomba"

#: scanpackager.cpp:1113
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Nceda ngenisa igama lencwadi entsha eneenkcukacha:"

#: scanpackager.cpp:1114
msgid "New Folder"
msgstr "Incwadi entsha eneenkcukacha"

#: scanpackager.cpp:1163
#, c-format
msgid "image %1"
msgstr "umfanekiso %1"

#~ msgid "OCR software not found"
#~ msgstr "OCR izixhobo ze computer azifumaneki"

#~ msgid "O&CR on selection..."
#~ msgstr "O&CR kukhetho..."

#~ msgid "Create from selectio&n"
#~ msgstr "Yenza ku khe&tho"

#~ msgid "Mirror image &vertically"
#~ msgstr "Umfanekiso wesibuko &nkqo"

#~ msgid "Open image in &graphic application"
#~ msgstr "Vula umfanekiso &kwisicelo somzobo"

#~ msgid "&Rotate image clockwise"
#~ msgstr "&Jikelezisa umfanekiso ngezandla zekloko"

#~ msgid "Rotate image counter-clock&wise"
#~ msgstr "Jikelezisa umbali womfanekiso-ngezandla ze&kloko"

#~ msgid "Select scan device"
#~ msgstr "Khetha icebo lovavanyo"

#~ msgid "Enable All Warnings and Messages"
#~ msgstr "Yenza Zonke Izilumkiso Nemiyalezo"

#~ msgid "configure the image save assistant"
#~ msgstr "qwalasela umncedisi wogcino lomfanekiso"

#~ msgid "always display image save assistant"
#~ msgstr "soloko ubonisa umncedisi wogcino lomfanekiso"

#~ msgid "&Gallery"
#~ msgstr "&Igumbi lokubonisa imisebenzi yemizobo"

#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Imboniso"

#~ msgid "rotate image 180 degrees"
#~ msgstr "jikelezisa umfanekiso 180 amaqondo"

#~ msgid "Select image zoom:"
#~ msgstr "Khetha ingxolo enkulu yomfanekiso:"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "Umba omnye"

#~ msgid "&ImageCanvas"
#~ msgstr "&Iseyile yomfanekiso"

#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Gcina imposiso"

#~ msgid "Delete collection item"
#~ msgstr "Cima umba woqokelelo"

#~ msgid "<B>Please enter a name for the new folder:</B>"
#~ msgstr "<B>Nceda ngenisa igama lencwadi entsha eneenkcukacha:</B>"

