# translation of kstars.po to 
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "The &kstars; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname> <affiliation> "
"<address><email>kstars@30doradus.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:63 index.docbook:72 index.docbook:81 index.docbook:90
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/umntu"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Jason Harris"
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; is a graphical desktop planetarium. It plots the positions of "
"stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies and planets in the "
"night sky for any date, from any location on Earth. The display can be "
"panned and zoomed, and it can even identify and track objects as they move "
"across the sky. &kstars; is highly configurable, you can control what "
"objects are displayed, and with what colors. Images of any part of the sky "
"can be downloaded from online databases. Our plan is to make &kstars; an "
"interactive tool for learning about astronomy and the night sky."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Astronomy"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer "
"chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for "
"any date, from any location on Earth. The display includes 40,000 stars to "
"8th magnitude (well below the naked-eye limit), 13,000 deep-sky objects "
"(Messier, NGC and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, the Milky "
"Way, and guide lines such as the celestial equator, horizon and ecliptic."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"Please report bugs or feature requests to the &kstars; development mailing "
"list: <email>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email>. You can also use "
"the automated bug reporting tool, accessible from the Help menu."
msgstr ""
