# translation of knode_commands.po to 
# translation of knode_commands.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_commands\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Command reference"
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "The following keybinding assume you did not change the default settings."
msgstr ""

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The main &knode; window"
msgstr ""

#: index.docbook:14 index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Saves the selected article in a file."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Prints the selected article."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Send pending messages</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The messages in the folder Outbox are send."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Stop Network</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Disconnects the current connection to a newsserver."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Quits &knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:104 index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107 index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Copy the selected text in the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select all</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Selects the whole article."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F4</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Search articles</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Opens the Search Dialog Box for searching in the active group."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Fetch article with ID...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Enables the download of an article with a specified article-ID."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
msgstr "I <guimenu>Bona</guimenu> menu"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Threads</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, &knode; shows discussions as a tree view in the "
"article view."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Expand all threads</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, &knode; shows the complete threads. This is only "
"funtional when <guilabel>Show threads</guilabel> is active."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Collapse all threads</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, &knode; shows no threads. This is only funtional "
"when <guilabel>Show threads</guilabel> is active."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Toggle Subthread</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Toggles between showing and collapsing the selected thread."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Filter</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Allows you to choose a filter for the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Allows you to sort the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Refresh list</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Refeshes the article view"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all headers</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"When this setting is activated, &knode; shows the complete article header in "
"the article window."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Unscramble (ROT 13)</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"When this setting is activated, &knode; shows all characters of the complete "
"article rotated by 13 characters."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Verify PGP signature</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Checks the PGP signature in the article."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>X</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Use fixed font</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Activates the configured fixed font for the viewer."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Charset</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Here you can configure the charset which is used for the articles."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>B</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Jumps to previous article in the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Jumps to next article in the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Space</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next unread "
"article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"Jumps to the next unread article and to the first unread article of the next "
"newsgroup if nessecarry."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next unread thread</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"Jumps to the next unread thread and to the next unread thread in the next "
"newsgroup, if nessecary."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous group</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Jumps to the previous news group in the folder view"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next group</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Jumps to the next newsgroup in the folder view"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Account</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Get new articles in all "
"groups</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:456 index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Connects with the active account and fetches the new messages."
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Subscribe to Newsgroups</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "Opens the Dialog Box for subscribing to newsgroups for the active account."
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Expire all groups</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "Here you can expire all groups of an account manually."
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Account Properties</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "Opens the properties dialog for the active account."
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Delete Account</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "Deletes the active account and all subscribed newsgroups within."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Group</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Get new articles</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Expire group</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Checks if there are any old articles and deletes them."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Reorganize group</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Rebuilds the article view by using the configured sortings."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Mark all as read</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Sets the status of all aticles in the active newsgroup to read."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Mark all as unread</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Sets the status of all aticles in the active newsgroup to unread."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Group Properties</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Opens the dialog for the group properties."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Unsubscribe</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Unsubscribes from the active newsgroup"
msgstr ""

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Folder</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Creates a new main folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>New Subfolder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Creates a new subfolder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Rename Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Here you can rename the active folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Import MBox Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"With this function it is possible to import an MBox folder into the active "
"folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Export as MBox Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "With this function you can export the active folder as a MBox folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Removes all deleted articles from the active folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact All Folders</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Removes all deleted articles from the every folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Empty Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Deletes all articles from the active folder."
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Delete Folder</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Deletes the active folder."
msgstr ""

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Article</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Post To Newsgroup</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Composer with the settings for writing new articles of the active "
"newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Followup To Newsgroup</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Composer for writing a followup with the content of the active "
"article."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply by Email</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Opens the Composer for writing an e-mail to the author of the active article."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward by Email</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guisubmenu>Mark as Read</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Set the status of the active article to<quote> read</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>U</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guisubmenu>Mark as Unread</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Set the status of the active article to<quote> unread</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Artcle</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread as Read</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Set the status of the active thread to<quote> read</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Article</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread as Unread</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Set the status of the active thread to<quote> unread</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Cancel Article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a message which deletes the active Article in Usenet. You can only "
"use this with your own articles."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Supersede Article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Composer with the content of the active article. When this article "
"is posted, it overwrites the original article. You can only use this with "
"your own articles."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>O</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Open in own window</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "The active article is opend in a new window."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>View Source</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "The sourcecode of the active article is opend in a new window."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>E</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit Article...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Opens the Composer, for editing the active article.</action> You "
"can only use this in the folders<guilabel> Outbox</guilabel> and<guilabel> "
"Drafts</guilabel> ."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete Article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Deletes the active article.</action> You can only use this in the "
"folders<guilabel> Outbox</guilabel> and<guilabel> Drafts</guilabel> ."
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Send now</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Sends the active article.</action> You can only use this in the "
"folders<guilabel> Outbox</guilabel> and<guilabel> Drafts</guilabel> ."
msgstr ""

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Scoring</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Edit Scoring Rules...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "The dialog to edit the scoring rules will be opened."
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Recalculate scores</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "The scores will be resetted and recalculated."
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Lower Score for "
"Author...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a rule for lowering the score of all articles from the author of the "
"active article."
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Raise Score for "
"Author...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a rule for raising the score of all articles from the author of the "
"active article."
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>W</keycap></shortcut><guimenu>Scoring</guimenu> "
"<guimenuitem>Watch Thread</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the score for this thread to the configured score of watched threads "
"(standard = 100)."
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>I</keycap></shortcut> <guimenu>Scoring</guimenu> "
"<guimenuitem>Ignore Thread</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the score for this thread to the configured score of ignored threads "
"(standard = -100)."
msgstr ""

#: index.docbook:1118 index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the toolbar is shown or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the statusbar is shown or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Group view</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the group list is shown or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Header view</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the header view is shown or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Article viewer</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the article is shown or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for configuring the key bindings."
msgstr ""

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for configuring the toolbars."
msgstr ""

#: index.docbook:1121 index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KNode...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for configuring &knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:1242 index.docbook:1827
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid "The composer menus."
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Now</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "Send the current article immediately."
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Later</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"Store the current article in the<guilabel> Outbox</guilabel> to be sent "
"later."
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as Draft</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"Save the current article in the<guilabel> Drafts</guilabel> folder, so you "
"can finish editing it another time."
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "Delete the current article, closing the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "Close the editor window"
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Undo the last edit."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"Redo the last action undone with the<guimenuitem> Undo</guimenuitem> menu "
"entry."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"Cut the currently selected text to the clipboard, deleting it from the "
"editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kuphela</guimenuitem>"

#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Paste the current contents of the clipboard to the editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as Quotation</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Paste the current contents of the clipboard to the editor window "
"with a quote char</action> (<quote>&gt;</quote>) at the beginning of the "
"line."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana</guimenuitem>"

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Open the Find dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Buyisela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Open the replace dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:1479
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Attach</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Append Signature</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Yongeza Utyikityo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Insert your signature at the end of the article you are editing."
msgstr ""

#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Insert File...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Insert the contents of a file into the editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Insert File (in a "
"box)...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the contents of a file into the editor window and puts a box around "
"of it."
msgstr ""

#: index.docbook:1481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fakelela</guimenu> <guimenuitem>Fakelela Ifayile...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Insert a file as an attachment."
msgstr ""

#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Send News-Article</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "Toggles the sending of the message as an article on/off"
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Send Email</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the sending of the message as an article on/off. If it's configured, "
"an external editor will be activated."
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Set Charset</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure the charset used for this article. Normally you use "
"us-ascii for the english speaking area."
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Word Wrap</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "Toggles the word wrapping in the editor on/off."
msgstr ""

#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Add Quote Characters</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Puts <quote>&gt;</quote> in front of the marked lines."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Remove Quote Characters</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Removes the quote characters at the beginning of the marked lines."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Add Box</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Puts the marked lines in an ASCII box."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Remove Box</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Removes the ASCII box around the marked area."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Sign Article with PGP</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Signs the article with PGP."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Get Original Text (not "
"rewrapped)</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Rebuilds the original posting when answering to an article."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Scramble (Rot-13)</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"Encrypts the marked text by rotating every character 13 caracters of the "
"alphabet."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Start External Editor</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"Start the external editor (if one is configured), with the current contents "
"of the editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog box to check your spelling."
msgstr ""

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "Toggles on and off the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "Open the &knode; Preferences dialog."
msgstr ""
