# translation of kiconedit.po to
# translation of kiconedit.po to Xhosa
# translation of kiconedit.po to
# translation of kiconedit.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiconedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:16SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:39
msgid "KDE Icon Editor"
msgstr "KDE Umhleli we Icon"

#: main.cpp:43
msgid "Icon file(s) to open"
msgstr "Ifayile(ii) ye Icon izakuvula"

#: main.cpp:96
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:94 kiconeditslots.cpp:146
#: kiconeditslots.cpp:334
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Ifayile yangoku iguqulwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuyigcina?"

#: kiconedit.cpp:272
msgid "New &Window"
msgstr "Entsha &Window"

#: kiconedit.cpp:274
msgid ""
"New window\n"
"\n"
"Opens a new Icon Editor window."
msgstr ""
"Iwindow entsha\n"
"\n"
"Ivula iwindow yoMhleli we icon entsha."

#: kiconedit.cpp:282
msgid ""
"New\n"
"\n"
"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
msgstr ""
"Entsha\n"
"\n"
"Yenza i icon entsha, noba kwi template okanye ngokukhankanya ubungakanani"

#: kiconedit.cpp:288
msgid ""
"Open\n"
"\n"
"Open an existing icon"
msgstr ""
"Vula\n"
"\n"
"Vula i icon ekhoyo"

#: kiconedit.cpp:302
msgid ""
"Save\n"
"\n"
"Save the current icon"
msgstr ""
"Gcina\n"
"\n"
"Gcina i icon yangoku"

#: kiconedit.cpp:313
msgid ""
"Print\n"
"\n"
"Opens a print dialog to let you print the current icon."
msgstr ""
"Shicilela\n"
"\n"
"Ivula ushicilelo lwencoko yababini ukukuvumela ushicilele i icon yangoku. "
"(Ayisebenzi ngokulindelekileyo"

#: kiconedit.cpp:327
msgid ""
"Cut\n"
"\n"
"Cut the current selection out of the icon\n"
"\n"
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
msgstr ""
"Sika\n"
"\n"
"Sika ukhetho lwangoku ngandle kwe icon\n"
"\n"
"(Incam: Ungenza zombini uxande okanye isangqa seenketho)"

#: kiconedit.cpp:334
msgid ""
"Copy\n"
"\n"
"Copy the current selection out of the icon\n"
"\n"
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
msgstr ""
"Khuphela\n"
"\n"
"Khuphela ukhetho lwangoku ngaphandle kwe icon\n"
"\n"
"(Incam; Ungenza zombini uxande nesangqa seenketho)"

#: kiconedit.cpp:341
msgid ""
"Paste\n"
"\n"
"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
"\n"
"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
"window.\n"
"\n"
"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
"also want to paste transparency.)"
msgstr ""
"Cola\n"
"\n"
"Cola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwi icon yangoku.\n"
"\n"
"Ukuba imixholo inkulu kune icon yangoku ungayicola kwi window entsha.\n"
"\n"
"(Incam: Khetha \"Cola ipixels ezibonisa ngaphaya\" kwincoko yababini "
"yoqwalaselo ukuba ufuna kwakhona ukucola okubonisa ngaphaya.)"

#: kiconedit.cpp:350
msgid "Paste as &New"
msgstr "Cola njenge &ntsha"

#: kiconedit.cpp:353
msgid "Clea&r"
msgstr "Caci&sa"

#: kiconedit.cpp:357
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Ukhetho Olubuxande"

#: kiconedit.cpp:359
msgid ""
"Select\n"
"\n"
"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
msgstr ""
"Khetha\n"
"\n"
"khetha ukhetho olubuxande kwicala lwe icon usebenzisa i imouse."

#: kiconedit.cpp:364
msgid "Circular Selection"
msgstr "Ujikiso Ukhetho"

#: kiconedit.cpp:366
msgid ""
"Select\n"
"\n"
"Select a circular section of the icon using the mouse."
msgstr ""
"Ukhetho\n"
"\n"
"khetha icandelo elijekelezayo lwe icon usebenzise i mouse."

#: kiconedit.cpp:376
msgid "&Resize"
msgstr "&Yenza ubungakanani kwakhona"

#: kiconedit.cpp:378
msgid ""
"Resize\n"
"\n"
"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
msgstr ""
"Yenza ubungakanani kwakhona\n"
"\n"
"Yenza ubungakanani mpuluswa kwakhona i icon ngexesha izama ukugcina "
"khuselekileyo imixholo"

#: kiconedit.cpp:383
msgid "&GrayScale"
msgstr "&Isikali esingwevu"

#: kiconedit.cpp:385
msgid ""
"Gray scale\n"
"\n"
"Gray scale the current icon.\n"
"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
msgstr ""
"Isikali esingwevu\n"
"\n"
"Isikali esingwevu i icon yangoku.\n"
"(Isilumkiso: Isiphumo sifuna ukuqulatha imibala hayi kwiplanga elimcambalala "
"le icon"

#: kiconedit.cpp:396
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: kiconedit.cpp:397
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#: kiconedit.cpp:398
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: kiconedit.cpp:404
msgid ""
"Zoom in\n"
"\n"
"Zoom in by one."
msgstr ""
"Zoom in\n"
"\n"
"Ingxolo enkulu kwenye."

#: kiconedit.cpp:409
msgid ""
"Zoom out\n"
"\n"
"Zoom out by one."
msgstr ""
"Ingxolo enkulu\n"
"\n"
"Ingxolo enkulu ephuma nganye."

#: kiconedit.cpp:413
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Impembelelo Yengxolo Enkulu"

#: kiconedit.cpp:419
msgid "Show &Grid"
msgstr "Bonisa &Indibaniso enamandla ombane"

#: kiconedit.cpp:425
msgid "Show &Drawing Tools"
msgstr "Bonisa &Izixhobo Zomzobo"

#: kiconedit.cpp:432
msgid "&Save Options"
msgstr "&Gcina Iinketho"

#: kiconedit.cpp:469
msgid "Find Pixel"
msgstr "Fumana i pixel"

#: kiconedit.cpp:474
msgid ""
"Find\n"
"\n"
"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
msgstr ""
"Fumana\n"
"\n"
"Umbala we pixel enqakraziweyo izakuba ngumbala wangoku womzobo"

#: kiconedit.cpp:477
msgid "Freehand"
msgstr "Isandla esikhululekileyo"

#: kiconedit.cpp:482
msgid ""
"Free hand\n"
"\n"
"Draw non-linear lines"
msgstr ""
"Isandla esikhululekileyo\n"
"\n"
"Zoba iilayini ezinga-ndanga"

#: kiconedit.cpp:485
msgid "Rectangle"
msgstr "Uxande"

#: kiconedit.cpp:490
msgid ""
"Rectangle\n"
"\n"
"Draw a rectangle"
msgstr ""
"Uxande\n"
"\n"
"Zoba uxande"

#: kiconedit.cpp:493
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Uxande Okugcwalisiweyo"

#: kiconedit.cpp:498
msgid ""
"Filled rectangle\n"
"\n"
"Draw a filled rectangle"
msgstr ""
"Uxande olugcwalisiweyo\n"
"\n"
"Zoba uxande olugcwalisiweyo"

#: kiconedit.cpp:501
msgid "Circle"
msgstr "Isangqa"

#: kiconedit.cpp:506
msgid ""
"Circle\n"
"\n"
"Draw a circle"
msgstr ""
"Isangqa\n"
"\n"
"Zoba isangqa"

#: kiconedit.cpp:509
msgid "Filled Circle"
msgstr "Isangqa Esigcwalisiweyo"

#: kiconedit.cpp:514
msgid ""
"Filled circle\n"
"\n"
"Draw a filled circle"
msgstr ""
"Isangqa esigcwalisiweyo\n"
"\n"
"Zoba isangqa esigwalisiweyo"

#: kiconedit.cpp:517
msgid "Ellipse"
msgstr "Okumilise okweqanda"

#: kiconedit.cpp:522
msgid ""
"Ellipse\n"
"\n"
"Draw an ellipse"
msgstr ""
"Okumilise okweqanda\n"
"\n"
"Zoba okumilise okweqanda"

#: kiconedit.cpp:525
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Okumilise Okweqanda Okugcwalisiweyo"

#: kiconedit.cpp:530
msgid ""
"Filled ellipse\n"
"\n"
"Draw a filled ellipse"
msgstr ""
"Okumilise okweqanda okugcwalisiweyo\n"
"\n"
"Zoba okumilise okweqanda okugcwalisiweyo"

#: kiconedit.cpp:533
msgid "Spray"
msgstr "Fefeza"

#: kiconedit.cpp:538
msgid ""
"Spray\n"
"\n"
"Draw scattered pixels in the current color"
msgstr ""
"Fefeza\n"
"\n"
"Zoba ipixels ezithe sa kumbala wangoku"

#: kiconedit.cpp:541
msgid "Flood Fill"
msgstr "Ugcwaliso Lokuzala Komlambo"

#: kiconedit.cpp:546
msgid ""
"Flood fill\n"
"\n"
"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
msgstr ""
"Ugcwaliso lokuzala komlambo\n"
"\n"
"Gcwalisa ipixels ezidibeneyo ngombala omnye wombala wangoku"

#: kiconedit.cpp:549
msgid "Line"
msgstr "Ilayini"

#: kiconedit.cpp:554
msgid ""
"Line\n"
"\n"
"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
msgstr ""
"Ilayini\n"
"\n"
"Zoba ilayini ethe nkqo, tye okanye kwi 45 amaqo. iikona"

#: kiconedit.cpp:557
msgid "Eraser (Transparent)"
msgstr "Umcimi (Obonisa ngaphaya)"

#: kiconedit.cpp:562
msgid ""
"Erase\n"
"\n"
"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
"\n"
"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
msgstr ""
"Cima\n"
"\n"
"Cima ipixels. Cwangcisa ipixels zibonise ngaphaya\n"
"\n"
"(Incam: Ukuba ufuna ukuzoba okubonisa ngaphaya ngesixhobo esahlukileyo, "
"nqakraza kuqala ku \"Cima\" nakwisixhobo ofuna ukusisebenzisa)"

#: kiconedit.cpp:592
msgid "Zoom out"
msgstr "Ingxolo enkulu ngaphandle"

#: kiconedit.cpp:595
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingxolo enkulu ngaphakathi"

#: kiconedit.cpp:599
msgid "Toggle grid"
msgstr "Qhobosha udibaniso olunamandla lombane"

#: kiconedit.cpp:606
msgid "What's This?"
msgstr "Yintoni Le?"

#: kiconedit.cpp:622
msgid "System colors:"
msgstr "Indlela yokusebenza yemibala:"

#: kiconedit.cpp:648
msgid "Custom colors:"
msgstr "Imibala yesiko:"

#: kiconedit.cpp:683
msgid ""
"Icon draw grid\n"
"\n"
"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
"scale)"
msgstr ""
"i Icon izoba udibaniso olunamandla lombane\n"
"\n"
"Udibaniso olunamandla lombane lwe icon yi ariya apho uzoba khona ii icon.\n"
"Ungenza ingxolo enkulu ngaphakathi nangaphandle usebenzisa iglasi ezenza "
"nkulu kwibar yesixhobo.\n"
"(Incam: Bamba iqhosha lokwenza nkulu phantsi imizuzwana embalwa ukungxolisa "
"kwesichazwe kuqala isikali)"

#: kiconedit.cpp:688
msgid ""
"Rulers\n"
"\n"
"This is a visual representation of the current cursor position"
msgstr ""
"Abalawuli\n"
"\n"
"Oku lumelo olubonakalayo lwendawo yangoku yesalathisi"

#: kiconedit.cpp:692
msgid ""
"Statusbar\n"
"\n"
"The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
"fields are:\n"
"\n"
"\t- Cursor position\n"
"\t- Size\n"
"\t- Zoom factor\n"
"\t- Number of colors\n"
"\t- Application messages"
msgstr ""
"Ibar yendawo engatshintshiyo\n"
"\n"
"Ibar yendawo engatshintshiyo inika ulwazi kwindawo engatshintshiyo ye icon "
"yangoku. Imi hlaba yi:\n"
"\n"
"\t- Indawo yesalathisi\n"
"\t- Ubungakanani\n"
"\t- Impembeleo yengxolo enkulu\n"
"\t- Inani lemibala\n"
"\t- Imiyalezo yesicelo"

#: kiconedit.cpp:702
msgid ""
"Preview\n"
"\n"
"This is a 1:1 preview of the current icon"
msgstr ""
"Imboniso\n"
"\n"
"Le yi 1:1 yemboniso ye icon yangoku"

#: kiconedit.cpp:705
msgid ""
"System colors\n"
"\n"
"Here you can select colors from the KDE Icon Palette."
msgstr ""
"Imibala yendlela\n"
"\n"
"Apha ungakhetha imibala kwiplanga elimcambalala le Icon ye KDE"

#: kiconedit.cpp:708
msgid ""
"Custom colors\n"
"\n"
"Here you can build a palette of custom colors.\n"
"Double-click on a box to edit the color"
msgstr ""
"Imibala yesiko\n"
"\n"
"Apha ungakha iplanga elimcambalala lemibala yesiko.\n"
"Nqakraza-kabini kwibhokisi ukuhlela umbala"

#: kiconedit.cpp:714
msgid ""
"Zoom out\n"
"\n"
"Zoom out by one.\n"
"\n"
"(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)"
msgstr ""
"Ingxolo enkulu ngaphandle\n"
"\n"
"Ingxolo enkulu ngaphandle ngobunye.\n"
"\n"
"(Incam: Bamba iqhosha ezantsi imizuzwana embalwa ukungxolisa kakhulu "
"kwisikali esesichazwe kuqala)"

#: kiconedit.cpp:718
msgid ""
"Zoom in\n"
"\n"
"Zoom in by one.\n"
"\n"
"(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)"
msgstr ""
"Ingxolo enkulu ngaphakathi\n"
"\n"
"Ingxolo wenkulu ngaphakathi ngobunye.\n"
"\n"
"(Incam: Bamba iqhosha phantsi imizuzwana embalwa ukungxolisa kakhulu isikali "
"esesichaziwe)"

#: kiconedit.cpp:722
msgid ""
"Toggle grid\n"
"\n"
"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
msgstr ""
"Qhobosha udibaniso olunamandla lombane\n"
"\n"
"Iqhobosha udibaniso olunamandla lombane kuhlelo lwe icon layita/cima"

#: kicongrid.cpp:77
msgid "width"
msgstr "ububanzi"

#: kicongrid.cpp:82
msgid "height"
msgstr "ubude"

#: kicongrid.cpp:722
msgid ""
"There was an error loading a blank image.\n"
msgstr ""
"Bekukho impazamo elayisha umfanekiso ongenanto.\n"

#: kicongrid.cpp:853
msgid "All selected"
msgstr "Zonke zikhethiwe"

#: kicongrid.cpp:864
msgid "Cleared"
msgstr "Zicacisiwe"

#: kicongrid.cpp:905
msgid "Selected area cut"
msgstr "I ariya ekhethiweyo isikiwe"

#: kicongrid.cpp:908
msgid "Selected area copied"
msgstr "I ariya ekhethiweyo ikhutshelwe"

#: kicongrid.cpp:934
msgid ""
"The clipboard image is larger than the current image!\n"
"Paste as new image?"
msgstr ""
"Umfanekiso webhodi eqhotyoshwayo mkhulu kunomfanekiso wangoku!\n"
"Cola njengomfanekiso omtsha?"

#: kicongrid.cpp:976 kicongrid.cpp:1003
msgid "Done pasting"
msgstr "Ucolo lwenziwe"

#: kicongrid.cpp:981 kicongrid.cpp:1007
msgid ""
"Invalid pixmap data in clipboard!\n"
msgstr ""
"Idata ye pixmap engasebenziyo kwibhodi eqhotyoshwayo!\n"

#: kicon.cpp:76
msgid ""
"The URL: %1 \n"
"seems to be malformed.\n"
msgstr ""
"I URL: %1 \n"
"ikhangeleka njengemalifomiweyo.\n"

#: kicon.cpp:84
msgid ""
"KIcon: There was a Qt error loading:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"KIcon: Bekukho impazamo ye QT kulayisho:\n"
"%1\n"

#: kicon.cpp:146
msgid "Save Icon As"
msgstr "Gcina i Icon Njenge"

#: kicon.cpp:238
msgid ""
"There was an error saving:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Bekukho impazamo egcina:\n"
"%1\n"

#: kresize.cpp:45
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: kresize.cpp:91
msgid "Select Size"
msgstr "Khetha Ubungakanani"

#: knew.cpp:40
msgid "Standard File"
msgstr "Ifayile Esezantsi"

#: knew.cpp:44
msgid "Source File"
msgstr "Imvelaphi Yefayile"

#: knew.cpp:48
msgid "Compressed File"
msgstr "Ifayile Edityaniswe kunye"

#: knew.cpp:52
msgid "Standard Folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha Esezantsi"

#: knew.cpp:56
msgid "Standard Package"
msgstr "Upakisho Olusezantsi"

#: knew.cpp:60
msgid "Mini Folder"
msgstr "Incwadi encinane Eneenkcukacha"

#: knew.cpp:64
msgid "Mini Package"
msgstr "Upakisho Oluncinane"

#: knew.cpp:164
msgid "Create from scratch"
msgstr "Yenza ukusuka ekuqaleni"

#: knew.cpp:168
msgid "Create from template"
msgstr "Yenza ukusuka kwi template"

#: knew.cpp:195
msgid "Templates:"
msgstr "Iitemplate"

#: knew.cpp:226
msgid "Create New Icon"
msgstr "Yenzai I icon Entsha"

#: knew.cpp:247
msgid "Select Icon Type"
msgstr "Khetha Udidi lwe Icon"

#: knew.cpp:248 knew.cpp:289
msgid "Create From Scratch"
msgstr "Yenza Ukusuka Ekuqaleni"

#: knew.cpp:295
msgid "Create From Template"
msgstr "Yenza Ukusuka kwi Template"

#: kiconeditslots.cpp:527
msgid ""
"_: Status Position\n"
"%1, %2"
msgstr ""
": Indawo engatshintshiyo\n"
"%1, %2"

#: kiconeditslots.cpp:534
msgid ""
"_: Status Size\n"
"%1 x %2"
msgstr ""
": Ubungakanani obungatshintshiyo\n"
"%1 x %2"

#: kiconeditslots.cpp:565 kiconeditslots.cpp:572
#, c-format
msgid "Colors: %1"
msgstr "Imibala: %1"

#: kiconconfig.cpp:60
msgid "Template"
msgstr "Itemplate"

#: kiconconfig.cpp:68
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: kiconconfig.cpp:72
msgid "Path:"
msgstr "Umendo:"

#: kiconconfig.cpp:148 kiconconfig.cpp:398
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo."

#: kiconconfig.cpp:161
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: kiconconfig.cpp:177
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: kiconconfig.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: kiconconfig.cpp:286
msgid "Color or Pixmap"
msgstr "Umbala okanye i Pixmap"

#: kiconconfig.cpp:299
msgid "Colored background"
msgstr "Isiqalo esinombala"

#: kiconconfig.cpp:303
msgid "Pixmap background"
msgstr "Isiqalo se pixmap"

#: kiconconfig.cpp:315
msgid "&Pixmap..."
msgstr "&Ipixmap..."

#: kiconconfig.cpp:318
msgid "Example"
msgstr "Umzekelo"

#: kiconconfig.cpp:419
msgid "Paste Mode"
msgstr "Cola Indlela"

#: kiconconfig.cpp:424
msgid "Paste transparent pixels"
msgstr "Cola ipixels ezibonisa ngaphaya"

#: kiconconfig.cpp:428
msgid "Show rulers"
msgstr "Bonisa abalawuli"

#: kiconconfig.cpp:479
msgid "Icon Templates"
msgstr "i Icon Templates"

#: kiconconfig.cpp:482
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: kiconconfig.cpp:485
msgid "Icon Grid"
msgstr "IIcon Grid"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*|All files (*)\n"
#~ "*.xpm|XPM (*.xpm)\n"
#~ "*.png|PNG (*.png)\n"
#~ "*.jpg|JPEG files (*.jpg)\n"
#~ "*.ico|Windows icon files (*.ico)\n"
#~ msgstr ""
#~ "*|Zonke iifayile (*)\n"
#~ "*.xpm|XPM (*.xpm)\n"
#~ "*.png|PNG (*.png)\n"
#~ "*.jpg|JPEG iifayile (*.jpg)\n"
#~ "*.ico|Icon iifayile (*.ico)\n"

#~ msgid "Only saving locally is supported."
#~ msgstr "Lugcino lobulali kuphela oluxhaswayo."

#~ msgid "What is ...?"
#~ msgstr "Yintoni ...?"

#~ msgid ""
#~ "Zoom out\n"
#~ "\n"
#~ "Zoom out by one.\n"
#~ "\n"
#~ "(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale"
#~ msgstr ""
#~ "Ingxolo enkulu ngaphandle\n"
#~ "\n"
#~ "Ingxolo enkulu ngaphandle ngobunye.\n"
#~ "\n"
#~ "(Incam: Bamba iqhosha ezantsi imizuzwana embalwa ukungxolisa kakhulu "
#~ "kwisikali esesichazwe kuqala"

#~ msgid "Source file"
#~ msgstr "Ifayile yecebo"

#~ msgid "Mini folder"
#~ msgstr "Incwadi encinane eneenkcukacha"

#~ msgid "Mini package"
#~ msgstr "Upakisho oluncinane"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dibanisa"
