# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "&konqueror; the Web Browser"
msgstr "&konqueror; Umkhangeli we Web"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Browsing www.konqueror.org"
msgstr "Browsing www.konqueror.org"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Connecting to the Internet"
msgstr "Idibanisa kwi Internet"

#: index.docbook:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you are connected to the Internet you can use &konqueror; to browse the "
"Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a "
"<acronym>URL</acronym> into the Location Toolbar window, press "
"<keycap>Enter</keycap>, and you are away!"
msgstr ""
"Xa udityanisiwe kwi Internet ungasebenzisa i &konqueror; ukukhangela iWeb "
"nje ngokulula onokusebenzisa ukuphatha ezobulali ezakho iifayile. Nje "
"chwetheza i <acronym>URL</acronym> kwiwindow yebar yeNdawo, cinezela "
"<keycap>Ngena</keycap>, kwaye ukude!"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"If you use a dial-up modem connection, then you will be using &kppp; or a "
"similar dialer program to make the connection."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa udibaniso lwe modem-yokucofa, ngoku uzakusebenzisa i &kppp; "
"okanye udweliso lwenkqubo lomcofi olufanayo ukwenza udibaniso."

#: index.docbook:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network "
"(<acronym>LAN</acronym>) that gives you a proxy connection to the Internet "
"then you will have to set &konqueror; up for the proxy connection. This can "
"be done with the <guilabel>Proxy</guilabel> page of the "
"<menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Konqueror...</guimenuitem> </menuchoice> dialog."
msgstr ""
"Ukuba umatshini udityaniswe kwi ariya yobulali yomsebenzi womnatha "
"(<acronym>LAN</acronym>) oko kukunika udibaniso legunya lokusebenzela omnye "
"kwi Internet ngoku uzakucwangcisa i &konqueror; phezulu yodibaniso legunya "
"lokusebenzela omnye njengoko kuchaziwe kwi <link "
"linkend=\"configure-proxy\">Uqwalaselo Legunya lokusebenzela omnye</link> "
"icandelo."

#: index.docbook:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the "
"service provider will probably give you an external cable modem which needs "
"an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to "
"establish the connection depend on the service provider and to some extent "
"on which Linux distribution you are using. Some <acronym>ISP</acronym>s "
"connect their customers to the Internet through a proxy server, in which "
"case you will have to set up &konqueror; to use it. You may find it useful "
"to search the archives of your distribution's user group mailing list for "
"help."
msgstr ""
"Ukuba unethamsanqa elaneleyo ukuba nodibaniso olunesantya esiphezulu "
"sekhebhuli, ngoku umnikezi nkonzo uzakukunika imodem yekhebhuli yangaphandle "
"efuna udibaniso lwe ethernet kumatshini wakho. Ngelishwa iinkcukacha "
"zendlela yokuseka udibaniso zixhomekeke kumnikezi nkonzo kwaye kwisithuba "
"apho unikezo lwe Linux oyi sebenzisayo. Enye i <acronym>ISP</acronym>s "
"zidibanisa abaxhasi bazo kwi Internet nghapha komncedisi onegunya "
"lokusebenzela omnye, apho ubona i <link linkend=\"configure-proxy\"> "
"Uqwalaselo legunya lokusebenzela omnye</link> icandelo lolu xwebhu. "
"Ungafumana kuluncedo ukuphendla kwiindawo ezigcinayo zomsebenzisi wonikezelo "
"loluhlu lokuposa leqela loncedo."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"An error message such as <errorname>Unknown Host</errorname> usually means "
"that &konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have "
"entered an incorrect &URL;."
msgstr ""
"Imposiso yomyalezo onjenge <errorname>Umamkeli Engaziwayo</errorname> "
"ngesiqhelo ithetha ukuba i &konqueror; ayinakufumana dibaniso kwi Internet "
"okanye ungenise engalunganga i <acronym>URL</acronym>."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Surfing and Searching"
msgstr "Ulephuzo no Phendlo"

#: index.docbook:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have a connection to the Internet, you can surf with &konqueror; "
"just as you can with any other browser."
msgstr ""
"Xa unodibaniso kwi Internet, ngoku ungalephuza nge &konqueror; njengoko "
"unako ngomnye umkhangeli zincwadi."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"Type a &URL; into the Location Toolbar window, press <keycap>Enter</keycap> "
"or <mousebutton>left</mousebutton> click on the <guibutton>Go</guibutton> "
"button at the right hand end of the Location Toolbar, and &konqueror; will "
"download and display that page. If you have visited the page before, "
"&konqueror;'s <link linkend=\"path-complete\">Automatic Text "
"Completion</link> feature can help you type the &URL; a second time, or you "
"could look through the <guilabel>History</guilabel> page in the <link "
"linkend=\"sidebar\">Navigation Panel</link>. If you want to use one of the "
"web's search engines, &konqueror;'s <link linkend=\"enhanced-browsing\">"
" Web Shortcuts</link> feature can make this easier."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in the page to go there."
msgstr "<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwikhonkco kwiphepha ukuya apho."

#: index.docbook:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To open a link in a new instance of &konqueror;, leaving the old page still "
"visible, &MMB; click on the link or <mousebutton> right </mousebutton>"
" click on it and select the <guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem> "
"option."
msgstr ""
"Ukuvula ikhonkco kumzekelo omtsha we &konqueror;, ushiya elidala iphepha "
"libonakala, ngoku i &RMB; nqakraza kwikhonkco kwaye ukhethe i "
"<guimenuitem>Imboniselo Entsha</guimenuitem> ukhetho."

#: index.docbook:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You could also select the multiple view mode with <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap> </keycombo> or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View "
"Left/Right</guimenuitem></menuchoice> option which will let you see "
"different pages at the same time. This can be useful if you are looking "
"through a complicated set of <acronym>HTML</acronym> pages, but make sure "
"the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are "
"doing this."
msgstr ""
"Ungakhetha kwakhona indlela yemboniselo eninzi nge <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo> okanye iMenubar <menuchoice><guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Chaka Imboniselo Ekhohlo/Ekunene</guimenuitem></menuchoice> "
"ukhetho oluzakuvumela ubone amaphepha awahlukeneyo ngexesha elinye. Oku "
"kunokuba luncedo ukuba ujonga ngapha kweqela elinzima lamaphepha "
"anjengoxwebhu, kodwa qiniseka ukuba ibhokisi yekhonkco encinane kwikona "
"yesandla sasekunene ezantsi ayinanto xa usenza oku."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"tabbrowse\">Tabbed Browsing</link> will let you hold a "
"number of pages in one &konqueror; window and quickly switch between them "
"with a single mouse click."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To go back to the previous page use the <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left Arrow</keysym></keycombo> shortcut, the "
"<guibutton>Back</guibutton> button on the Toolbar, or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Ukubuyela umva kusebenziso lwephepha elidlulileyo i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Utolo "
"laseKhohlo</keysym></keycombo> hotkey, i <guiicon>Emva</guiicon> iqhosha "
"kwibar yeSixhobo, okanye i Menubar <menuchoice><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Emva</guimenuitem></menuchoice> ukhetho, jnjengoko usenza xa "
"ulawula ngapha kwefayile ezizezakho."

#: index.docbook:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Similarly, once you have gone back you can go forward by using <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right Arrow</keysym></keycombo>, the "
"<guibutton>Forward</guibutton> button, or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Ngokufanayo, xa ubuyele umva ungaya phambili ngokusebenzisa i <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Utolo "
"laseKunene</keysym></keycombo>, i <guiicon>Phambili</guiicon> iqhosha, "
"okanye i Menubar <menuchoice><guimenu>Hamba</guimenu> "
"<guimenuitem>Phambili</guimenuitem></menuchoice> ukhetho."

#: index.docbook:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to stop the download for any reason then use the "
"<keycap>Esc</keycap> key, the Toolbar <guibutton>Stop</guibutton> button or "
"the Menubar <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> item."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukumisa ulayisho lasezantsi ngaso nasiphi na isizathu ngoku "
"sebenzisa i <keycap>Esc</keycap> isitshixo, ibar yeSixhobo "
"<guiicon>Yima</guiicon> iqhosha okanye iMenubar "
"<menuchoice><guimenu>Imboniselo</guimenu> "
"<guimenuitem>Yima</guimenuitem></menuchoice> umba."

#: index.docbook:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, "
"looking like magnifying glasses with small <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> symbols. Use these to adjust the size of the text in the "
"page if you find it difficult to read, how well this works will depend on "
"how the web page has been constructed."
msgstr ""
"Xa ubonisela iphepha leweb page uzakubona ii icon ezintsha ezimbini kwibar "
"yeSixhobo, zijongeka njerngeglasi zokwenza nkulu ngencinane i "
"<guiicon>+</guiicon> ne <guiicon>-</guiicon> iimpawu. Sebenzisa ezi "
"ukunyenyisa ubungakanani bokubhaliweyo ephepheni ukuba ufumana kunzima "
"ukufunda, noxa noba oku kuyasebenza okanye akuxhomekekanga kwindlela i "
"<acronym>HTML</acronym> iphepha lilungiswe njani."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Ukhangelo oluphawulweyo"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"By using this feature you can make &konqueror; save downloaded web pages so "
"that you can then switch the view rapidly between them without having to "
"download the pages again or having to open them in new instances of "
"&konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"To use tabbed browsing, <mousebutton>right</mousebutton>"
" click on a link and choose <guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem> from "
"the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but "
"with tabs across the top of the view, one tab for each page. "
"<mousebutton>Left </mousebutton> click on a tab to view that page, or you "
"can use the shortcuts <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo> and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo> to cycle through the "
"tab pages."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Open in Background Tab</guimenuitem> option in the &RMB; "
"menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page "
"will not be displayed until you <mousebutton>left</mousebutton>"
" click on the tab."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>Open links in new tab instead of in new window "
"</guilabel> box in the <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> page of the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror... "
"</guimenuitem></menuchoice>"
" dialog, &MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you "
"hold the &Shift; key down while clicking the &MMB; the link will be opened "
"in a background tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton>"
" clicking on a tab will bring up a menu with the following options:"
msgstr "<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kumba we menu ukwenza loo nto."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page "
"into it by typing the &URL; into the Location Bar or by making a selection "
"from the Bookmark Toolbar or the <link linkend=\"sidebar\">Navigation "
"Panel</link> history page."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "To create a duplicate tabbed page."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Detach Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"This option removes the selected tabbed page from the current &konqueror; "
"window and opens it in a new instance of &konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To close the selected tab page."
msgstr "Cima umba(imi) okhethiweyo."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "To close all but the selected tab page."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Web Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &konqueror;'s Web Shortcuts feature lets you submit a query "
"directly to a search engine or similar web site without having to visit the "
"site first."
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"For example, entering <userinput>gg:konqueror</userinput> into the Location "
"Bar and pressing <keycap>Enter</keycap> will ask Google to search for items "
"related to &konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Settings "
"</guilabel> dialog box and click on the <guiicon>Web Shortcuts</guiicon> "
"icon."
msgstr ""
"Ukushicilela ukhuphelo lwephepha oliboniselayo kwenzeka lula nge Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Indawo</guimenu> "
"<guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem></ menuchoice> okanye "
"<guimenuitem>Shicilela Isakhelo</guimenuitem> ukhetho, okanye nge ngebar "
"yeSixhobo <guiicon>Shicilela</guiicon> iqhosha."

#: index.docbook:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User Agents"
msgstr "Ummeli Womsebenzisi"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; connects to a web site it sends some brief browser "
"identification information, known as the <quote>User Agent</quote> string. "
"Many web sites use this information to customize the pages that they send "
"back, based on the strengths and weaknesses of different browsers."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you "
"are using a browser that the site recognises as a <quote>valid</quote> one, "
"even though if given a chance, &konqueror; will work satisfactorily with the "
"vast majority of web pages."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"To overcome this problem, you can change the browser identification "
"information that &konqueror; sends for specific sites or domains by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure "
"Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> to bring up the <guilabel> "
"Settings</guilabel> dialog box and clicking the <guiicon>User "
"Agent</guiicon> icon."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use "
"of &Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that "
"they have been enabled in the <guiicon>Java &amp; JavaScript </guiicon> "
"section of the <guilabel>Settings</guilabel> dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Saving and Printing Web Items"
msgstr "Igcina kwaye Ishicilela Imiba ye Web"

#: index.docbook:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic "
"<acronym>HTML</acronym> or similar source text) to your local disc with "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>. If the page you are viewing uses frames, "
"then you will also be given the "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Save Frame "
"As...</guimenuitem></menuchoice> option, <mousebutton>left</mousebutton> "
"click in the frame you want to save first."
msgstr ""
"Xa ubonisela iphepha le web ungaligcina (okanye noko undoqo "
"<acronym>HTML</acronym> okanye okubhliweyo kwemvelaphi efanayo) kwidiski "
"yakho yobulali nge Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Indawo</guimenu><guimenuitem>Gcina "
"Njenge...</guimenuitem></menuchoice> ukuba iphepha olijongileyo lisebenzisa "
"izakhelo, uzakunikwa i "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>"
"Gcina Isakhelo Njenge... </guimenuitem></guimenuitem></menuchoice> ukhetho, "
"<mousebutton>ekohlo</mousebutton> nqakraza kwisakhelo ofuna ukusigcina "
"kuqala."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"If the page uses a background image, you can get and save that with the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Save Background "
"Image As...</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Ukuba iphepha lisebenzisa umfanekiso wesiqalo, ungafumana kwaye ugcine loo "
"nto nge Menubar <menuchoice><guimenu>Indawo</guimenu><guimenuitem>Gcina "
"Umfanekiso weSiqalo Njenge...</guimenuitem></menuchoice> ukhetho."

#: index.docbook:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, "
"then <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the image will give you a "
"drop-down menu with a <guimenuitem>Save Image As...</guimenuitem>"
" option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission "
"before using any pictures saved this way for anything other than your own "
"viewing pleasure."
msgstr ""
"Kodwa ukuba okufunayo ngulo mfanekiso uzukileyo wendala i Ferrari, ngoku i "
"&RMB; ukunqakraza kumfanekiso kuzakunika ukuwa-phantsi menu nge "
"<guimenuitem>Gcina Umfanekiso Njenge...</guimenuitem>"
" ukhetho. Ukuba ukhetha i <guimenuitem>Khuphela Indawo "
"yoMfanekiso</guimenuitem> endaweni yoko ngoku i <acronym>URL</acronym> "
"izakukhutshelwa kwibhodi eqhotyoshwayo ukuze uyicole naphi na apho unqwenela "
"khona. Qiniseka ukuhlonipha abanini copyright , kwaye cela imvume phambi "
"kokusebenzisa imifanekiso egcinwe ngolu hlobo yayo nayiphi na into "
"engaphandle kokubonisela yakho."

#: index.docbook:251
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>right</mousebutton> click on a link (which may be a "
"picture) and select <guimenuitem>Save Link As...</guimenuitem> from the pop "
"up menu the basic <acronym>HTML</acronym> or similar source text will be "
"downloaded and saved on your local disc."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwikhonkco (olunokuba "
"ngumfanekiso) kwaye khetha i <guimenuitem>Khuphela Indawo "
"yeKhonkco</guimenuitem>. Oku kukhuphela i <acronym>URL</acronym> kwibhodi "
"eqhotyoshwayo ukuze ubeno kuyicola kwi, yithi, i e-mali kumhlobo emxelela "
"malunga neli nxuwa lihle."

#: index.docbook:256
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton>"
" clicking on a link (which may be a picture) and choosing <guimenuitem>Copy "
"Link Location</guimenuitem>"
" will copy the &URL; of the link to the clipboard so you can then paste it "
"into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwikhonkco (olunokuba "
"ngumfanekiso) kwaye khetha i <guimenuitem>Khuphela Indawo "
"yeKhonkco</guimenuitem>. Oku kukhuphela i <acronym>URL</acronym> kwibhodi "
"eqhotyoshwayo ukuze ubeno kuyicola kwi, yithi, i e-mali kumhlobo emxelela "
"malunga neli nxuwa lihle."

#: index.docbook:261
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on a picture and choosing "
"<guimenuitem>Copy Image Location</guimenuitem> copies the &URL; of the "
"picture to the clipboard."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwikhonkco (olunokuba "
"ngumfanekiso) kwaye khetha i <guimenuitem>Khuphela Indawo "
"yeKhonkco</guimenuitem>. Oku kukhuphela i <acronym>URL</acronym> kwibhodi "
"eqhotyoshwayo ukuze ubeno kuyicola kwi, yithi, i e-mali kumhlobo emxelela "
"malunga neli nxuwa lihle."

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"To save a complete web page, including images, select <guimenuitem> Archive "
"Web Page...</guimenuitem> from the <guimenu>Tools</guimenu> menu. Note that "
"this feature is provided by a <link linkend=\"konq-plugin\"> plugin </link> "
"and may not have been installed on your system. The web page will be saved "
"as a single file with a <literal role=\"extension\">.war</literal>"
" extension and can be opened by <mousebutton>left</mousebutton> clicking on "
"the filename in &konqueror; running in File Manager mode."
msgstr ""

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu> "
"<guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> or <guimenuitem>Print "
"Frame</guimenuitem> option or with the Toolbar <guiicon>Print</guiicon> "
"button."
msgstr ""
"Ukushicilela ukhuphelo lwephepha oliboniselayo kwenzeka lula nge Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Indawo</guimenu> "
"<guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem></ menuchoice> okanye "
"<guimenuitem>Shicilela Isakhelo</guimenuitem> ukhetho, okanye nge ngebar "
"yeSixhobo <guiicon>Shicilela</guiicon> iqhosha."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "&FTP;"
msgstr "&FTP;"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"&FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still "
"perhaps the best, way of transferring files between computers over the "
"Internet."
msgstr ""
"&FTP;, okanye iProtocol Yonikezelo yeFayile, yenye yeziphambili, kwaye "
"mhlawumbi isengcono, indlela yokunikezela iifayile phakathi kwee computer "
"ngapha kwi Internet."

#: index.docbook:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With &FTP; you can see files and directories on the distant computer just as "
"if they were on your own system, download them onto your computer using "
"&konqueror;'s normal <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> or Drag 'n Drop methods and, if allowed, "
"upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try "
"it, type the &URL;"
msgstr ""
"Ngge &FTP; ungabona iifayile nabalawuli kwi computer esendaweni njengokuba "
"bezinjalo kwindlela yakho, zilayishe ezantsi kwi computer yakho usebenzisa i "
"&konqueror; eqhelekileyo <guimenuitem>Khuphela</guimenuitem> ne "
"<guimenuitem>Cola</guimenuitem> okanye iindlela zo Tsala no Lahla kwaye; "
"ukuba kuyavumeleka; layisha phezulu iifayile kwimatshini yakho ukuya kwenye "
"indlela yefayile yecomputer. Ukuyizama, chwetheza i <acronym>URL</acronym>"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.kde.org/pub/kde"
msgstr "ftp://ftp.kde.org/pub/kde"

#: index.docbook:299
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"into the Location Toolbar and press <keycap>Enter</keycap>. As long as you "
"are connected to the Internet, and as long as the &kde;'s &FTP; site is not "
"too busy, you should end up seeing the <filename "
"class=\"directory\">/pub/kde</filename> directory at ftp.kde.org"
msgstr ""
"kwibar yeNdawo kwaye cinezela <keycap>Ngena</keycap>"
". Nje ukuba udityanisiwe kwi Internet, kwaye nje ukuba i &kde;'s &FTP; "
"inxuwa alixakekanga kakhulu, ungaphela ubona i <filename "
"class=\"directory\">/pub/kde</filename> ulawulo kwi ftp.kde.org"

#: index.docbook:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although, strictly speaking, &FTP; &URL;s should be entered starting with "
"<userinput>ftp://</userinput> and <acronym>WWW </acronym> &URL;s starting "
"with <userinput>http://</userinput> &konqueror; is usually smart enough to "
"figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave "
"them out."
msgstr ""
"Noxa, uthetha ngokuphandle, &FTP; <acronym>URL</acronym>'s inokungeniswa "
"uqala nge <userinput>ftp://</userinput> ne <abbrev>WWW</abbrev> "
"<acronym>URL</acronym>s iqala nge <userinput>http://</userinput>"
" &konqueror; iqhele ukubukeka ngokwaneleyo ukuqwalasela okuthethwayo, kwaye "
"faka aba basebenzi bakho ukuba ubashiya ngaphandle."

#: index.docbook:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you access an &FTP; site it will usually need some form of username and "
"password from you. To simplify things, most &FTP; sites that offer files for "
"free downloading will accept the word <systemitem class=\"username\"> "
"anonymous</systemitem> as a username and your email address as a password, "
"and to make your life even easier &konqueror; will automatically supply "
"these without troubling you."
msgstr ""
"Xa unikeza i &FTP; inxuwa liqhele ukufuna enye indlela yegama lomsebenzisi "
"negama eligqithisiweyo kuwe. Ukucacisa izinto, ezininzi i &FTP; amanxuwa "
"anikeza iifayiler ngolayisho olusezantsi olukhululekileyo izakwamkela igama "
"<systemitem> engaziwayo</systemitem> njengegama lomsebenzisi kunye nedilesi "
"ye email yakho njengegama eligqithisiweyo, kwaye ukwenza ubomi bakho "
"bubelula i &konqueror; izakunikeza ngokuzenzekelayo ezi ngaphandle "
"kokukumosha."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to access a &FTP; site that does not need a proper username or "
"password but which is too busy to accept any more connections, &konqueror; "
"often interprets the <quote>busy</quote>"
" message as a request for a name and password and will therefore pop up a "
"dialog box asking you to supply them."
msgstr ""
"Ukuba uzama ukunikezela i &FTP; inxuwa engafuniyo igama lomsebenzisi "
"lokwenyani okanye igama eligqithisiweyo kodwa esebenzayo"

#: index.docbook:323
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sites that are more concerned with security will need a proper username and "
"password, in which case &konqueror; will ask you for them or you can include "
"the username in the &URL; you type into the Location Toolbar, as for example"
msgstr ""
"Amanxuwa ajongene kakhulu ngokhuseleko azakufuna elona gama lomsebenzisi "
"lililo negama eligqithisiweyo, apho kumzekelo i &konqueror; izakubuza ngabo "
"okanye ungaquka igama lomsebenzisi kwi <acronym>URL</acronym> uchwetheza "
"kwibar yeNdawo, njengomzekelo"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "ftp://<replaceable>username</replaceable>@ftp.cia.org"
msgstr "ftp://<replaceable>igama lomsebenzisi</replaceable>@ftp.cia.org"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "&konqueror; will then prompt you for the password."
msgstr "&konqueror; izakunika igama eligqithisiweyo."

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; can also support automatic logins as specified in a "
"<filename>.netrc</filename> file. Details of how to enable this feature are "
"given at <ulink url=\"http://www.konqueror.org/faq.html#netrc\"> "
"http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "&URL;s with Port Numbers"
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"If you specify a port number in your &URL;, as for example "
"<userinput>http://intranet.corp.com:1080</userinput>"
" you might get the error message <quote>Access to restricted port in POST "
"denied</quote>. This is done for security reasons. If you nevertheless need "
"to access a server on this port, just add a key line <screen><userinput>\n"
"OverrridePorts=CommaSeperatedListOfAllowedPorts\n"
"</userinput></screen> to <filename>$KDEDIR/share/config/kio_httprc "
"</filename> or <filename>~/.kde/share/config/kio_httprc</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"For example <screen><userinput>OverridePorts=23,15\n"
"</userinput></screen> (it should not include any embedded spaces)."
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will reject the following ports (the list is hardcoded in "
"<filename>kdelibs/kio/kio/job.cpp</filename>):"
msgstr ""

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, "
"95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, "
"143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, "
"989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:376
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
