# translation of kpercentage.po to
# translation of kpercentage.po to
# translation of kpercentage.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpercentage\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 12:37SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kpercentage.cpp:78
msgid "Number of tasks:"
msgstr "Inani lemisebenzi!"

#: kpercentage.cpp:79
msgid "Level:"
msgstr "Umphakamo:"

#: kpercentage.cpp:80
msgid "Choose an exercise type:"
msgstr "Khetha uqhelaniso lomsebenzi:"

#: kpercentage.cpp:90
#, c-format
msgid "x% of ?? = y"
msgstr "x% ye ?? = y"

#: kpercentage.cpp:91
#, c-format
msgid "x% of y = ??"
msgstr "x% ye y = ??"

#: kpercentage.cpp:92
#, c-format
msgid "??% of x = y"
msgstr "??% ye x = y"

#: kpercentage.cpp:93
msgid "??"
msgstr "??"

#: kpercentage.cpp:102
msgid "Easy"
msgstr "Lula"

#: kpercentage.cpp:103
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: kpercentage.cpp:104
msgid "Crazy"
msgstr "Iphambene"

#: kpercentage.cpp:160
msgid "Exercises with base value omitted"
msgstr "Uqhelaniso lomsebenzi elinexabiso lesiseko elicimiweyo"

#: kpercentage.cpp:161
msgid "Exercises with percent value omitted"
msgstr "Uqheliso lomsebenzi olunexabiso lepesenti eshiyiweyo"

#: kpercentage.cpp:162
msgid "Exercises with percentage omitted"
msgstr "Uqheliso lomsebenzi olushiye i pesenti"

#: kpercentage.cpp:163
msgid "Several exercise types in random"
msgstr "Udidi oliliqela loqheliso lomsebenzi okujikelele"

#: kpercentage.cpp:164
msgid "Choose the number of exercises from 1 to 10."
msgstr "Khetha inani loqheliso lomsebenzi ukusuka ku 1 ukuya ku 10."

#: kpercentage.cpp:165
msgid "Choose the level of difficulty."
msgstr "Khetha umphakamo wobunzima."

#: kpercentage.cpp:166 kpercentage.cpp:177
msgid "Close KPercentage."
msgstr "Vala i KPercentage."

#: kpercentage.cpp:167 kpercentage.cpp:178
msgid "Get some help."
msgstr "Funa uncedo."

#: kpercentage.cpp:171
msgid "Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukuqala uqheliso lomsebenzi olulandelenayo apho ixabiso "
"lesiseko lishiyiwe."

#: kpercentage.cpp:172
msgid ""
"Click here to start a sequence of exercises where the percent value is "
"omitted."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukuqala uqheliso lomsebenzi olulandelenayo apho ixabiso "
"lepesenti lishiyiwe."

#: kpercentage.cpp:173
msgid "Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukuqala uqheliso lomsebenzi olulandelenayo apho ixabiso "
"lepesenti lishiyiwe."

#: kpercentage.cpp:174
msgid ""
"Click here to start a sequence of exercises where one value is omitted at "
"random."
msgstr "Nqakraza apha ukuqala "

#: kpercentage.cpp:175
msgid "Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukunyenyisa inani loqheliso lomsebenzi ukusuka ku 1 ukuya ku "
"10."

#: kpercentage.cpp:176
msgid "Choose one of the levels <i>easy</i>, <i>medium</i>, and <i>crazy</i>."
msgstr "Khetha enye yemiphakamo <i>elula</i>, <i>ephakathi</i>, ne <i>phambeneyo</i>."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:31
msgid ""
"KPercentage\n"
"A program to improve your skills in calculating with percentages"
msgstr ""
"KPercentage\n"
"Udweliso lwenkqubo ukunceda uphucule ubuchule bakho bokubala nge pesenti."

#: main.cpp:43
msgid "KPercentage"
msgstr "KPercentage"

#: main.cpp:49
msgid "coding, coding and coding"
msgstr "ukhowudo, ukhowudo nokhowudo"

#: main.cpp:50
msgid "CVS, coding and sed-script"
msgstr "CVS, ukhowudo negama le-sed elishicilelwe phantsi"

#: main.cpp:51
msgid "CVS, coding and Makefile stuff"
msgstr "CVS, ukhowudo Nezinto Zokwenza ifayile"

#: main.cpp:52
msgid "Pixmaps"
msgstr "Pixmaps"

#: main.cpp:53
msgid "Spelling and Language"
msgstr "Upelo Nolwimi"

#: main.cpp:54
msgid "Cleaning and bugfixing code"
msgstr "Ucoco nolungiso nekhowudi yolungiso lwegciwane"

#: kpercentmain.cpp:103
#, c-format
msgid " % of "
msgstr "% ye"

#: kpercentmain.cpp:108
msgid " = "
msgstr " = "

#: kpercentmain.cpp:115
msgid "Task no. MM:"
msgstr "Inani lomsebenzi. MM:"

#: kpercentmain.cpp:118
msgid "You got MM of MM."
msgstr "Ufumene MM ye MM."

#: kpercentmain.cpp:179
msgid "Number of managed exercises"
msgstr "Inani loqheliso lwemisebenzi okwazileyo ukuyenza"

#: kpercentmain.cpp:180
msgid "Relation of right to wrong inputs"
msgstr "Utelekiso lwamangeniso alungileyo kulawo angalunganga"

#: kpercentmain.cpp:181
msgid "Apply your input"
msgstr "Faka ingeniso lakho"

#: kpercentmain.cpp:182
msgid "Back to the main window"
msgstr "Emva kwi window engundoqo"

#: kpercentmain.cpp:206
msgid "You got %1 of %2 exercises."
msgstr "Ufumene %1 ye %2 yoqheliso lwemisebenzi."

#: kpercentmain.cpp:211
msgid "Exercise no. %1:"
msgstr "Inani loqheliso lomsebenzi. %1:"

#: feedback_i18n.cpp:2
msgid "Good choice!"
msgstr "Inketho entle!"

#: feedback_i18n.cpp:3
msgid "Well done!"
msgstr "Wenze kakuhle!"

#: feedback_i18n.cpp:4
msgid "Pretty good!"
msgstr "Intlana!"

#: feedback_i18n.cpp:5
msgid "Fine!"
msgstr "Kulungile!"

#: feedback_i18n.cpp:6
msgid "Right!"
msgstr "Ilungile!"

#: feedback_i18n.cpp:7
msgid "Yes!"
msgstr "Ewe!"

#: feedback_i18n.cpp:8
msgid "Great!"
msgstr "Intle!"

#: feedback_i18n.cpp:9
msgid "Good work!"
msgstr "Umsebenzi omhle!"

#: feedback_i18n.cpp:11
msgid "Wrong!"
msgstr "Imposiso!"

#: feedback_i18n.cpp:12
msgid "Not right!"
msgstr "Ayilunganga!"

#: feedback_i18n.cpp:13
msgid "Think twice!"
msgstr "Cinga kabini!"

#: feedback_i18n.cpp:14
msgid "Sorry, no!"
msgstr "Uxolo, hayi!"

#: feedback_i18n.cpp:15
msgid "False!"
msgstr "Yimposiso!"

#: feedback_i18n.cpp:16
msgid "Try again!"
msgstr "Zama kwakhona!"

#: feedback_i18n.cpp:17
msgid "Oh no!"
msgstr "Yo!"

#: feedback_i18n.cpp:18
msgid "That's not right!"
msgstr "Lonto ayilunganga!"

#: kanswer.cpp:153 kanswer.cpp:168
msgid "Congratulations!"
msgstr "Siyavuyisana!"

#: kanswer.cpp:158
msgid "Error!"
msgstr "Imposiso!"

#: kanswer.cpp:163
msgid "Oops!"
msgstr "Yho!"

#: kanswer.cpp:164
msgid "Mistyped!"
msgstr "Ishicilelwe ngokwemposiso!"

#: kanswer.cpp:169
msgid ""
"Great!\n"
"You managed all\n"
"the exercises!"
msgstr ""
"Kuhle!\n"
"Ukwazile ukwenza lonke\n"
"uqheliso lwemisebenzi!"
