# translation of kcmkeys.po to
# translation of kcmkeys.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:32SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: shortcuts.cpp:98
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
"is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in "
"applications, such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Izibophelelo Ezingundoqo</h1> Usebenzisa izibophelelo ezingundoqo "
"ungaqwalasela iintshukumo ezithile izakufunyanwa xa ucinizela isitshixo "
"okanye indibanisela yezitshixo, umzekelo. CTRL+C iqhele ukuqala uku "
"'Khuphela'. KDE ikuvumela ukugcina ngaphezu kwesinye so 'dweliso' "
"lwezibophelelo ezingundoqo, ngoko ungafuna ukwenza isicwangciso esincinane "
"sodweliso lwakho ngexesha unganokutshintshela umva kokungagqibekanga kwe "
"KDE."
"<p> Kwi sithuba 'Iindlela ezingqukuva' ungaqwalasela engeso-sicelo "
"izibophelelo ezithile njengendlela yokusebenzisa i desktops okanye wenze "
"nkulu i window. Kwisithuba 'Iindlela ezimfutshane zesicelo' ungafumana "
"izibophelelo ezisetyenziswa kwizicelo, njenngo khuphelo no colo."

#: shortcuts.cpp:154
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukususa udweliso olungundoqo olubophelelayo olukhethiweyo. "
"Awunakususa indlela esezantsi yodweliso ngokubanzi, 'Udweliso lwangoku' no "
"'kungagqibekanga kwe KDE'."

#: shortcuts.cpp:160
msgid "New scheme"
msgstr "Udweliso olutsha"

#: shortcuts.cpp:165
msgid "&Save..."
msgstr "&Gcina..."

#: shortcuts.cpp:167
msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr "Nqakraza apha ukudibanisa udweliso olutsha olubophelelayo. Uzakunikwa igama."

#: shortcuts.cpp:178
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "&Iindlela ezimfutshane Ezingqukuva"

#: shortcuts.cpp:183
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Iindlela zempumelelo ezi&mfutshane"

#: shortcuts.cpp:188
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "&Iindlela ezimfutshane Zesicelo"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Udweliso Lwangoku"

#: shortcuts.cpp:250
msgid "Current Scheme"
msgstr "Udweliso Lwangoku"

#: shortcuts.cpp:293
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Intshintsho ozenzileyo zizakulahleka ukuba ugcwalisa kwelinye udweliso pambi "
"kokuba ugcine."

#: shortcuts.cpp:313
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Ifuna \"%1\"isitshixo sokutshintsha, esingekoyo kwibhodi yakho yezitshixo. "
"Ingaba usafuna ukuyijonga na?"

#: modifiers.cpp:209 modifiers.cpp:305 shortcuts.cpp:315
msgid "Win"
msgstr "Uphumelelo"

#: shortcuts.cpp:339
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Ngenisa igama lodweliso olungundoqo:"

#: shortcuts.cpp:340
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Gcina Udweliso Olungundoqo"

#: shortcuts.cpp:377
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Udweliso olungundoqo olunegama '%1' selelukhona.\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?\n"

#: shortcuts.cpp:379
msgid "Save key scheme"
msgstr "Gcina udweliso olungundoqo"

#: shortcuts.cpp:380
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: modifiers.cpp:189
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "Abaguquli be KDE"

#: modifiers.cpp:192
msgid "Modifier"
msgstr "Umguquli"

#: modifiers.cpp:197 modifiers.cpp:250
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:201
msgid ""
"_: QAccel\n"
"shift"
msgstr "shukumisa"

#: modifiers.cpp:203 modifiers.cpp:303
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: modifiers.cpp:204
msgid "control"
msgstr "lawula"

#: modifiers.cpp:207
msgid "mod1"
msgstr "mod1"

#: modifiers.cpp:222
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Isitshixo sebhodi se Macintosh"

#: modifiers.cpp:227
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "MacOS-uhlobo zomguquli kancincane wosebenziso"

#: modifiers.cpp:230
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i>"
" for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>"
". <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"Ukukhangela lebhokisi kuzakutshintha X Umguquli we Mapping ibe ngcono "
"kunesezantsi i MacOS umguquli wesitsixo sokusebenzisa. Iyakuvumela ukuba "
"usebenzise <i>Umyalelo+C</i> we <i>Khuphela</i>, umzekelo,endaweni ye PC "
"udidi lwe <i> CTRL+C</i> .<b>Umyalelo </b> uzakusebenziselwa isicelo "
"nemiyalelo ye console <b>Ukhetho</b> njengomyalelo umguquli nowe menu "
"yokuhamisa iincoko zababini, ne <b>Nolawulo </b>lwe festile yomphati "
"wemiyalelo."

#: modifiers.cpp:243
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "I X Umguquli we Mapping"

#: modifiers.cpp:293 modifiers.cpp:299
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: modifiers.cpp:294 modifiers.cpp:298
msgid "Option"
msgstr "Ukhetho"

#: modifiers.cpp:295 modifiers.cpp:297
msgid "Control"
msgstr "Ulawulo"

#: modifiers.cpp:312
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Isitsixo %1"

#: modifiers.cpp:345
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: modifiers.cpp:358
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Uyakwazi ukusebenzisa olukheto xa i X igama elingundogo yaneke ine 'Super' "
"okanye 'Meta' isitshixo zifakwe ukudibanisa njenge zitshixo zokuguqula."

#: main.cpp:71
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Indlela ezimfutshane Zodweliso"

#: main.cpp:75
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Izitshixo Zomguquli kancinane"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Izibophelelo ezingundoqo</h1> Usebenzisa izibophelelo ezingundoqo "
"ungaqwalasela iintshukumo ezithile izakufunyanwa xa ucinizela isitshixo "
"okanye indibanisela yezitshixo, umzekelo. CTRL-C iqhele ukuqala uku "
"'Khuphela'. KDE ikuvumela ukugcina ngaphezu kwesinye so 'dweliso' "
"lwezibophelelo ezingundoqo, ngoko ungafuna ukwenza isicwangciso esincinane "
"sodweliso lwakho ngexesha unganokutshintshela umva kokungagqibekanga kwe "
"KDE."
"<p> Kwi sithuba 'Iindlela ezingqukuva' ungaqwalasela engeso-sicelo "
"izibophelelo ezithile njengendlela yokusebenzisa i desktops okanye wenze "
"nkulu i window. Kwisithuba 'Iindlela ezimfutshane zesicelo' ungafumana "
"izibophelelo ezisetyenziswa kwizicelo, njongo khuphelo no colo."

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Ulawulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Dlula Kwi Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Dlula Kwi window (Yiza ngomva)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Dlula Kwi Desktops"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Dlula Kwi Desktops (Yiza ngomva)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Dlula Kuluhlu lwe Desktop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Dlula Kuluhlu lwe Desktop (Yiza ngomuva)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu Yemisebenzi ye Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Uvalo lwe Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Yenza nkulu i Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Window Eyenziwe nkulu Ethe nkqo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Window Eyenziwe nkulu Ethe tye"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Window Iconify"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Isithunzi se Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Hambisa i Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Yenza ubungakanani be Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Nyusa i Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Yehlisa i Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Qoboshela Nyusa/Hlisa i Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Window & Dektop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Window kwi Desktop 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Window kwi Desktop 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Window kwi Desktop 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Window kwi Desktop 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Window kwi Desktop 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Window kwi Desktop 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Window kwi Desktop 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Window kwi Desktop 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Window kwi Desktop 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Window kwi Desktop 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Window kwi Desktop 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Window kwi Desktop 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Window kwi Desktop 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Window kwi Desktop 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Window kwi Desktop 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Window kwi Desktop 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Window kwi Desktop Elandelayo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Window kwi Desktop Edlulileyo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Desktop Iyatshintshela"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop Elindelayo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Tshintshela kwi Desktop Edlulileyo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Tshintshela Kwenye i Desktop Ekunene"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Tshintshela Enye i Desktop Ekhohlo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Tshintshela Enye i Desktop Phezulu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Tshintshela Enye i Desktop Ezantsi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Ulungelaniso lwe Mouse"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Bulala i Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi lwe Window"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi lwe Desktop"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Menu Yengxolo Eqhekezayo Yazisa"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Qhoboshela Ubonise i Desktop"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
msgid "Run Command"
msgstr "Yenza Umyalelo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Bonisa Umphathi womsebenzi"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Bonisa Uluhlu lwe Window"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:30
msgid "Lock Screen"
msgstr "Tshixa Ikhusi"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Shicilela ngaphandle"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Shicilela ngaphandle ngaphandle Kokuqinisekisa"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Misa Ikhompyutha"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Misa ngaphandle Kokuqinisekisa"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Qalisa phantsi i Khompyutha"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Qalisa phantsi ngaphandle Kokuqinisekisa"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Bonisa i Menu-Eqhekezayo ye Klipper"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Yenzisa Ngesandla Intshukuno Kwibhodi yokuqobosha Yangoku"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Yenza/Khubaza Iintshukumo Zebhodi eqhotyoshwayo"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Tshintshela Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Phumeza Umyalelo"

