# translation of kio_print.po to
# translation of kio_print.po to
# translation of kio_print.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_print\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:22SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kio_print.cpp:223 kio_print.cpp:266
msgid "Classes"
msgstr "Iindidi"

#: kio_print.cpp:227 kio_print.cpp:268
msgid "Printers"
msgstr "Abashicileli"

#: kio_print.cpp:231 kio_print.cpp:270
msgid "Specials"
msgstr "Ezithile"

#: kio_print.cpp:236 kio_print.cpp:272
msgid "Manager"
msgstr "Umphathi"

#: kio_print.cpp:240 kio_print.cpp:274
msgid "Jobs"
msgstr "Imisebenzi"

#: kio_print.cpp:262
msgid "Print System"
msgstr "Indlela Yoshicilelo"

#: kio_print.cpp:374
#, c-format
msgid "Unable to determine object type for %1."
msgstr "Ayikwazi ukugqiba udidi lwenjongo lwe %1."

#: kio_print.cpp:379
#, c-format
msgid "Unable to determine source type for %1."
msgstr "Ayikwazi ukugqiba udidi lwemvelaphi lwe %1."

#: kio_print.cpp:385
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer information for %1."
msgstr "Ayikwazi ukugcina ulwazi lomshicileli lwe %1."

#: kio_print.cpp:393 kio_print.cpp:432 kio_print.cpp:473 kio_print.cpp:572
#: kio_print.cpp:641
#, c-format
msgid "Unable to load template %1"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha i template %1"

#: kio_print.cpp:398 kio_print.cpp:447 kio_print.cpp:484
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Izinto zobume ze %1"

#: kio_print.cpp:399 kio_print.cpp:584 kio_print.cpp:648
msgid "General|Driver|Active jobs|Completed jobs"
msgstr "Ngikubanzi|Umqhubhi|Umsebenzi Osebenzayo|Imisebenzi esebenzayo"

#: kio_print.cpp:404 kio_print.cpp:453 kio_print.cpp:490
msgid "General Properties"
msgstr "Izinto zobume Ngokubanzi"

#: kio_print.cpp:405 kio_print.cpp:454
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: kio_print.cpp:405 kio_print.cpp:444
msgid "Remote"
msgstr "Ubekelo kude"

#: kio_print.cpp:405 kio_print.cpp:444
msgid "Local"
msgstr "Ubulali"

#: kio_print.cpp:406 kio_print.cpp:455 kio_print.cpp:600
msgid "State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: kio_print.cpp:407 kio_print.cpp:456 kio_print.cpp:491
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: kio_print.cpp:408 kio_print.cpp:457 kio_print.cpp:492
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kio_print.cpp:409 kio_print.cpp:458
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: kio_print.cpp:410
msgid "Interface (Backend)"
msgstr "Ujongano (Umva wesiphelo)"

#: kio_print.cpp:411
msgid "Driver"
msgstr "Umqhubi"

#: kio_print.cpp:412
msgid "Manufacturer"
msgstr "Umenzi wento ngento"

#: kio_print.cpp:413
msgid "Model"
msgstr "Umfanekiso wayo"

#: kio_print.cpp:414
msgid "Driver Information"
msgstr "Ulwazi Lomqhubi"

#: kio_print.cpp:424
#, c-format
msgid "Unable to retrieve class information for %1."
msgstr "Ayikwazi ukugcina ulwazi lohlobo lwe %1."

#: kio_print.cpp:444
msgid "Implicit"
msgstr "Engabuziyo"

#: kio_print.cpp:448 kio_print.cpp:581
msgid "General|Active jobs|Completed jobs"
msgstr "Ngokubanzi|Imisebenzi esebenzayo|Imisebenzi egqityiweyo"

#: kio_print.cpp:459
msgid "Members"
msgstr "Amalungu"

#: kio_print.cpp:485
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: kio_print.cpp:493
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: kio_print.cpp:494
msgid "Command Properties"
msgstr "Iimpahla Zomyalelo"

#: kio_print.cpp:495
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: kio_print.cpp:496
msgid "Use Output File"
msgstr "Sebenzisa Ifayile Yemveliso"

#: kio_print.cpp:497
msgid "Default Extension"
msgstr "Ulwandiso Lwendalo"

#: kio_print.cpp:579
#, c-format
msgid "Jobs of %1"
msgstr "Imisebenzi ye %1"

#: kio_print.cpp:593 kio_print.cpp:598
msgid "All jobs"
msgstr "Yonke imisebenzi"

#: kio_print.cpp:594
msgid "Active jobs|Completed jobs"
msgstr "Imisebenzi esebenzayo|Imisebenzi egqityiweyo"

#: kio_print.cpp:600
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: kio_print.cpp:600
msgid "Owner"
msgstr "Umniniyo"

#: kio_print.cpp:600
msgid "Printer"
msgstr "Umshicileli"

#: kio_print.cpp:600
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kio_print.cpp:647
#, c-format
msgid "Driver of %1"
msgstr "Umqhubi we %1"

#: kio_print.cpp:652
msgid "No driver found"
msgstr "Akukho mqhubi ofumanekileyo"
