# translation of kcontrol_proxy.po to 
# translation of kcontrol_proxy.po to
# translation of kcontrol_proxy.po to
# translation of kcontrol_proxy.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_proxy\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "proxy"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "proxies"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Proxies"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network "
"you are connected to (whether by modem or other means). These programs "
"receive &HTTP; and &FTP; requests, retrieve the relevant files from the "
"internet, and pass them on to the client computer that made the requests."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"When you have configured a proxy, &HTTP; and/or &FTP; requests are re-routed "
"through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also "
"select specific hosts which should be contacted directly, rather than "
"through the proxy server. If you are on a local network, for example, access "
"to local hosts probably doesn't need to go through a proxy server."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"You should only need to configure a proxy server if your network "
"administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your "
"internet service provider or <acronym>ISP</acronym>). Otherwise, especially "
"if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything "
"seems to be fine with your internet connection, you don't need to change "
"anything."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"The first option on the page is a checkbox labeled <guilabel>Use "
"proxy</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable the use of proxy servers for your internet "
"connection."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or "
"advantage of giving you faster access to data on the internet."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the internet, please consult with your internet service "
"provider's setup guide or your system administrator."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a proxy, you have several methods to configure "
"the settings for it."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Automatically detected script file"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the proxy setup configuration script file to "
"be automatically detected and downloaded."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"This option only differs from the next choice in that it <emphasis>does "
"not</emphasis> require you to supply the location of the configuration "
"script file. Instead, it will be automatically downloaded using <quote>Web "
"Access Protocol Discovery</quote> (<acronym>WAPD</acronym>)."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a problem using this setup, please consult the "
"<acronym>FAQ</acronym> section at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> for more "
"information."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Specified script file"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if your proxy support is provided through a script file "
"located at a specific address. You can then enter the address in the "
"location text box, or use the <guiicon>folder</guiicon> icon to browse to it."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Preset environment variables"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems are setup with $<envar>HTTP_PROXY</envar>"
" to allow graphical as well as non-graphical applications to share the same "
"proxy configuration information."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If you know this applies to you, select this option and click on the "
"<guibutton>Setup...</guibutton> button to provide the environment variable "
"names used to set the address of the proxy server(s)."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Manually specified settings"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option, and click on the <guibutton>Setup...</guibutton> to "
"manually setup the location of the proxy servers to be used."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "If you choose this option, another dialog will pop up."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The complete addressing information for the proxy includes both the internet "
"address and a port number. You should enter these into the relevant text "
"boxes. The <guiicon>arrow</guiicon> button copies the information from the "
"<guilabel>HTTP</guilabel> line to the <guilabel>FTP</guilabel> line, in "
"order to help save some typing."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If there are hosts which you can connect to without going through the proxy "
"server, you can press <guibutton>Add</guibutton> to add the names of these "
"hosts, separated by in the text box labeled <guilabel>No Proxy "
"For:</guilabel>. For example, hosts that are on your local network can "
"probably be contacted directly."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose <guilabel>Only use proxy for entries in this "
"list</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to reverse the use of the exception list, &ie; the proxy "
"servers will only be used when the requested &URL; matches one of the "
"addresses listed here."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific "
"sites, for example, an internal intranet. If you have more complex "
"requirements you might want to use a configuration script."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Authorization"
msgstr "Igunya"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose between two types of authentication, if your proxy "
"requires it. You can have <guilabel>Prompt as needed</guilabel>, the "
"default, in which case &konqueror; will only ask for a username or password "
"if it needs to."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The other option is <guilabel>Use automatic login</guilabel>. Select this "
"option if you have already set up a login entry for your proxy server in the "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename> file."
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Minor update by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Another update by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
