# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to Xhosa
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: typecombo.h:95
msgid ""
"_: label (number)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: actionmanager.cpp:127
msgid "&New Contact..."
msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "&Edit Contact..."
msgstr "&Hlela Uqhagamshelo..."

#: actionmanager.cpp:138
msgid "Import &KDE 2 Address Book..."
msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#: actionmanager.cpp:141
msgid "Import vCard..."
msgstr "Rhweba i vCard..."

#: actionmanager.cpp:144
msgid "&Import List..."
msgstr "&Rhweba Uluhlu..."

#: actionmanager.cpp:147
msgid "&Export List..."
msgstr "&Uluhlu lorhwebo langaphandle..."

#: actionmanager.cpp:150
msgid "&Export vCard 3.0..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: actionmanager.cpp:159
msgid "&Delete Contact"
msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#: actionmanager.cpp:171
msgid "Modify View..."
msgstr "Lungisa kancincane Imboniselo..."

#: actionmanager.cpp:174
msgid "Add View..."
msgstr "Yongeza Imboniselo..."

#: actionmanager.cpp:177
msgid "Delete View"
msgstr "Cima Imboniselo"

#: actionmanager.cpp:181
msgid "Refresh View"
msgstr "Hlaziya Imboniselo"

#: actionmanager.cpp:188
msgid "&Lookup addresses in directory"
msgstr "&Khangela iidilesi kwisilawulo"

#: actionmanager.cpp:194
msgid "Show Features Bar"
msgstr "Bonisa Uphawu lwe Bar"

#: actionmanager.cpp:200 actionmanager.cpp:382 filterselectionwidget.cpp:67
#: views/configuretableviewdialog.cpp:87
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: actionmanager.cpp:200
msgid "Contact Editor"
msgstr "Qhagamshelana Nomhleli"

#: actionmanager.cpp:201
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Uluhlu Lonikezelo"

#: actionmanager.cpp:204
msgid "Show Jump Bar"
msgstr "Bonisa IBar Etsibayo"

#: actionmanager.cpp:208
msgid "Show Details"
msgstr "Bonisa Iinkcukacha"

#: actionmanager.cpp:212
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "Hlela &Amacebo okucoca ulwelo..."

#: actionmanager.cpp:215
msgid "Select Filter"
msgstr "Khetha Icebo lokucoca ulwelo"

#: actionmanager.cpp:256
#, c-format
msgid "Undo %1"
msgstr "Sukwenza %1"

#: actionmanager.cpp:262
#, c-format
msgid "Redo %1"
msgstr "Yenza kwakhona %1"

#: addhostdialog.cpp:37
msgid "Add Host"
msgstr "Yongeza Inginginya"

#: addhostdialog.cpp:46
msgid "&Host:"
msgstr "&Inginginya:"

#: addhostdialog.cpp:55
msgid "&Port:"
msgstr "&Izibuko:"

#: addhostdialog.cpp:56
msgid ""
"The port number of the directory server if it is using a non-standard port "
"(389 is the standard)"
msgstr ""
"Inani lezibuko lesilawulo somncedisi ukuba isebenzisa izibuko ezingekho "
"emgangathweni (389 ngumgangatho)"

#: addhostdialog.cpp:63
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Isiseko DN:"

#: addhostdialog.cpp:64
msgid "The base DN used for searching"
msgstr "Isiseko DN esisebenziselwe uphendlo"

#: addresseditwidget.cpp:72
msgid "&Edit Addresses..."
msgstr "&Hlela Iidilesi..."

#: addresseditwidget.cpp:186
msgid "Edit Address"
msgstr "Hlela Iidilesi"

#: addresseditwidget.cpp:200
msgid "Street:"
msgstr "Isitalato:"

#: addresseditwidget.cpp:207
msgid "Post office box:"
msgstr "Ibhokisi Yeposi:"

#: addresseditwidget.cpp:213
msgid "Locality:"
msgstr "Ubulali:"

#: addresseditwidget.cpp:219
msgid "Region:"
msgstr "Ummandla:"

#: addresseditwidget.cpp:225
msgid "Postal code:"
msgstr "Ikhowudi yokuposa:"

#: addresseditwidget.cpp:231
msgid "Country:"
msgstr "Ilizwe:"

#: addresseditwidget.cpp:241
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Lena yidilesi ekhethiweyo"

#: addresseditwidget.cpp:251 filtereditdialog.cpp:255 phoneeditwidget.cpp:350
msgid "&Add..."
msgstr "&Yongeza..."

#: addresseditwidget.cpp:357
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: addresseditwidget.cpp:357
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: addresseditwidget.cpp:357
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: addresseditwidget.cpp:358
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#: addresseditwidget.cpp:358
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: addresseditwidget.cpp:358
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: addresseditwidget.cpp:359
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: addresseditwidget.cpp:359
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: addresseditwidget.cpp:359
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antiga nase Barbuda"

#: addresseditwidget.cpp:360
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: addresseditwidget.cpp:360
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: addresseditwidget.cpp:360
msgid "Aruba"
msgstr "e-Aruba"

#: addresseditwidget.cpp:361
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "e-Ashmore naseZiqithini ze Cartier"

#: addresseditwidget.cpp:361
msgid "Australia"
msgstr "e-Australiya"

#: addresseditwidget.cpp:362
msgid "Austria"
msgstr "e-Austria"

#: addresseditwidget.cpp:362
msgid "Azerbaijan"
msgstr "e-Azebaijan"

#: addresseditwidget.cpp:362
msgid "Bahamas"
msgstr "eBahamas"

#: addresseditwidget.cpp:363
msgid "Bahrain"
msgstr "eBahrain"

#: addresseditwidget.cpp:363
msgid "Bangladesh"
msgstr "eBangladesh"

#: addresseditwidget.cpp:363
msgid "Barbados"
msgstr "eBarbados"

#: addresseditwidget.cpp:364
msgid "Belarus"
msgstr "eBelarus"

#: addresseditwidget.cpp:364
msgid "Belgium"
msgstr "eBelgium"

#: addresseditwidget.cpp:364
msgid "Belize"
msgstr "eBelize"

#: addresseditwidget.cpp:365
msgid "Benin"
msgstr "eBenin"

#: addresseditwidget.cpp:365
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: addresseditwidget.cpp:365
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: addresseditwidget.cpp:366
msgid "Bolivia"
msgstr "eBolivia"

#: addresseditwidget.cpp:366
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ne Herzegovina"

#: addresseditwidget.cpp:366
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: addresseditwidget.cpp:367
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: addresseditwidget.cpp:367
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: addresseditwidget.cpp:367
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: addresseditwidget.cpp:368
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: addresseditwidget.cpp:368
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: addresseditwidget.cpp:368
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: addresseditwidget.cpp:369
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: addresseditwidget.cpp:369
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: addresseditwidget.cpp:369
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: addresseditwidget.cpp:370
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"

#: addresseditwidget.cpp:370
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "China"
msgstr "China"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: addresseditwidget.cpp:372
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: addresseditwidget.cpp:372
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: addresseditwidget.cpp:372
msgid "Congo, Dem. Rep."
msgstr "Congo, Dem. Rep."

#: addresseditwidget.cpp:373
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: addresseditwidget.cpp:373
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: addresseditwidget.cpp:374
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: addresseditwidget.cpp:374
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: addresseditwidget.cpp:374
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: addresseditwidget.cpp:375
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: addresseditwidget.cpp:375
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: addresseditwidget.cpp:376
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: addresseditwidget.cpp:376
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"

#: addresseditwidget.cpp:376
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: addresseditwidget.cpp:377
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: addresseditwidget.cpp:377
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: addresseditwidget.cpp:377
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: addresseditwidget.cpp:378
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: addresseditwidget.cpp:378
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: addresseditwidget.cpp:378
msgid "England"
msgstr "England"

#: addresseditwidget.cpp:379
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: addresseditwidget.cpp:379
msgid "European Union"
msgstr "European Union"

#: addresseditwidget.cpp:379
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#: addresseditwidget.cpp:380
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: addresseditwidget.cpp:380
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: addresseditwidget.cpp:380
msgid "France"
msgstr "France"

#: addresseditwidget.cpp:381
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"

#: addresseditwidget.cpp:381
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: addresseditwidget.cpp:381
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: addresseditwidget.cpp:382
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: addresseditwidget.cpp:382
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

#: addresseditwidget.cpp:382
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: addresseditwidget.cpp:383
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: addresseditwidget.cpp:383
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: addresseditwidget.cpp:383
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: addresseditwidget.cpp:384
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: addresseditwidget.cpp:384
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: addresseditwidget.cpp:384
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: addresseditwidget.cpp:385
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: addresseditwidget.cpp:385
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: addresseditwidget.cpp:385
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: addresseditwidget.cpp:386
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: addresseditwidget.cpp:386
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: addresseditwidget.cpp:386
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: addresseditwidget.cpp:387
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: addresseditwidget.cpp:387
msgid "India"
msgstr "India"

#: addresseditwidget.cpp:387
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: addresseditwidget.cpp:388
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: addresseditwidget.cpp:388
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: addresseditwidget.cpp:388
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: addresseditwidget.cpp:389
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: addresseditwidget.cpp:389
msgid "Italy"
msgstr "Italy"

#: addresseditwidget.cpp:389
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

#: addresseditwidget.cpp:390
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: addresseditwidget.cpp:390
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: addresseditwidget.cpp:390
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: addresseditwidget.cpp:391
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: addresseditwidget.cpp:391
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: addresseditwidget.cpp:391
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: addresseditwidget.cpp:392
msgid "Korea, North"
msgstr "Korea, North"

#: addresseditwidget.cpp:392
msgid "Korea, South"
msgstr "Korea, South"

#: addresseditwidget.cpp:393
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: addresseditwidget.cpp:393
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: addresseditwidget.cpp:393
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: addresseditwidget.cpp:394
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: addresseditwidget.cpp:394
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: addresseditwidget.cpp:394
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: addresseditwidget.cpp:395
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: addresseditwidget.cpp:395
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: addresseditwidget.cpp:395
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: addresseditwidget.cpp:396
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: addresseditwidget.cpp:396
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: addresseditwidget.cpp:396
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: addresseditwidget.cpp:397
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: addresseditwidget.cpp:397
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: addresseditwidget.cpp:397
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: addresseditwidget.cpp:398
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: addresseditwidget.cpp:398
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: addresseditwidget.cpp:398
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: addresseditwidget.cpp:399
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

#: addresseditwidget.cpp:399
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: addresseditwidget.cpp:399
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: addresseditwidget.cpp:400
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: addresseditwidget.cpp:400
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: addresseditwidget.cpp:401
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronesia, Federated States Of"

#: addresseditwidget.cpp:401
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: addresseditwidget.cpp:402
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: addresseditwidget.cpp:402
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: addresseditwidget.cpp:402
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: addresseditwidget.cpp:403
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: addresseditwidget.cpp:403
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: addresseditwidget.cpp:403
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: addresseditwidget.cpp:404
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: addresseditwidget.cpp:405
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: addresseditwidget.cpp:405
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: addresseditwidget.cpp:405
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: addresseditwidget.cpp:406
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: addresseditwidget.cpp:406
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: addresseditwidget.cpp:407
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: addresseditwidget.cpp:407
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: addresseditwidget.cpp:407
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: addresseditwidget.cpp:408
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: addresseditwidget.cpp:408
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: addresseditwidget.cpp:408
msgid "North Korea"
msgstr "North Korea"

#: addresseditwidget.cpp:409
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Northern Ireland"

#: addresseditwidget.cpp:409
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: addresseditwidget.cpp:411
msgid "Palestinian"
msgstr "Palestinian"

#: addresseditwidget.cpp:411
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: addresseditwidget.cpp:411
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: addresseditwidget.cpp:412
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: addresseditwidget.cpp:412
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: addresseditwidget.cpp:412
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: addresseditwidget.cpp:414
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: addresseditwidget.cpp:414
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: addresseditwidget.cpp:414
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: addresseditwidget.cpp:414
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: addresseditwidget.cpp:415 addresseditwidget.cpp:422
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts ne Nevis"

#: addresseditwidget.cpp:415
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: addresseditwidget.cpp:416
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent ne Grenadines"

#: addresseditwidget.cpp:416
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: addresseditwidget.cpp:417
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome ne Principe"

#: addresseditwidget.cpp:417
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: addresseditwidget.cpp:418
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: addresseditwidget.cpp:418
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "Sebia & Montenegro"

#: addresseditwidget.cpp:418
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: addresseditwidget.cpp:419
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leon"

#: addresseditwidget.cpp:419
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: addresseditwidget.cpp:419
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: addresseditwidget.cpp:420
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: addresseditwidget.cpp:420
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

#: addresseditwidget.cpp:420
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: addresseditwidget.cpp:421
msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

#: addresseditwidget.cpp:421
msgid "South Korea"
msgstr "South Korea"

#: addresseditwidget.cpp:421
msgid "Spain"
msgstr "Spain"

#: addresseditwidget.cpp:422
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: addresseditwidget.cpp:422
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: addresseditwidget.cpp:423
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: addresseditwidget.cpp:423
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: addresseditwidget.cpp:423
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: addresseditwidget.cpp:424
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: addresseditwidget.cpp:424
msgid "Syria"
msgstr "Syria"

#: addresseditwidget.cpp:424
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: addresseditwidget.cpp:425
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: addresseditwidget.cpp:425
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: addresseditwidget.cpp:425
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: addresseditwidget.cpp:426
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: addresseditwidget.cpp:426
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: addresseditwidget.cpp:426
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: addresseditwidget.cpp:427
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ne Tobago"

#: addresseditwidget.cpp:427
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: addresseditwidget.cpp:427
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: addresseditwidget.cpp:428
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: addresseditwidget.cpp:428
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks ne Caicos Islands"

#: addresseditwidget.cpp:429
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: addresseditwidget.cpp:429
msgid "Uganda "
msgstr "Uganda "

#: addresseditwidget.cpp:429
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: addresseditwidget.cpp:430
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

#: addresseditwidget.cpp:430
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: addresseditwidget.cpp:431
msgid "United States"
msgstr "United States"

#: addresseditwidget.cpp:431
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: addresseditwidget.cpp:431
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: addresseditwidget.cpp:432
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: addresseditwidget.cpp:432
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatican City"

#: addresseditwidget.cpp:432
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: addresseditwidget.cpp:433
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: addresseditwidget.cpp:433
msgid "Western Samoa"
msgstr "Western Samoa"

#: addresseditwidget.cpp:433
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: addresseditwidget.cpp:434
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavia"

#: addresseditwidget.cpp:434
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: addresseditwidget.cpp:434
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: addresseditwidget.cpp:435
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: addresseditwidget.cpp:459
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Hlela Udidi Lwedilesi"

#: addresseditwidget.cpp:466
msgid "Address Types"
msgstr "Udidi Lwedilesi"

#: addresseeeditordialog.cpp:34
msgid "Edit Contact"
msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#: addresseeeditorwidget.cpp:135
msgid "Name..."
msgstr "Igama..."

#: addresseeeditorwidget.cpp:136
msgid "Edit the contact's name"
msgstr "Hlela igama lomqagamsheli"

#: addresseeeditorwidget.cpp:146
msgid "Role:"
msgstr "Umsebenzi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:155
msgid "Organization:"
msgstr "Umbutho:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:164
msgid "Formatted name:"
msgstr "Igama elifomatiweyo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:230
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:238
msgid "&IM address:"
msgstr "Idilesi ye &IM:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:256 filtereditdialog.cpp:130
msgid "Categories"
msgstr "Iindidi"

#: addresseeeditorwidget.cpp:269
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: addresseeeditorwidget.cpp:292
msgid "Department:"
msgstr "Icandelo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:300
msgid "Office:"
msgstr "Ofisi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:308
msgid "Profession:"
msgstr "Umsebenzi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:316
msgid "Manager's name:"
msgstr "Igama lomphathi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:324
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Igama lomncedisi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:342
msgid "Nick name:"
msgstr "Igama lesiteketiso:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:350
msgid "Spouse's name:"
msgstr "Igama lomntu otshate naye:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:358
msgid "Birthday:"
msgstr "Umhla wokuzalwa:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:369
msgid "Anniversary:"
msgstr "Isikhumbuzo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:385
msgid "Note:"
msgstr "Qaphela:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:399
msgid "&Details"
msgstr "&Iinkcukacha"

#: addresseeeditorwidget.cpp:668
msgid "You must specify a valid date"
msgstr "Kufuneka ukhankanye umhla osebenzayo"

#: addviewdialog.cpp:37
msgid "Add View"
msgstr "Yongeza Imboniselo"

#: addviewdialog.cpp:51
msgid "View name:"
msgstr "Igama lemboniselo:"

#: addviewdialog.cpp:60
msgid "View Type"
msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#: configureviewdialog.cpp:41
msgid "Modify View: "
msgstr "Lungisa kancincane Imboniselo:"

#: configureviewdialog.cpp:78
msgid "Select Fields"
msgstr "Khetha Imihlaba"

#: configureviewdialog.cpp:87
msgid "Default Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Elingagqibekanga"

#: configureviewfilterpage.cpp:45
msgid ""
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
"feature allows you to configure views that only interact with certain types "
"of information based on the filter. Once the view is activated, the filter "
"can be changed at anytime."
msgstr ""
"Icebo lokucoca ulwelo lokungagqibeki lizakungasebenziswa nanini na xa "
"lemboniso iboniswa. Oluphawu lukuvumela ukwazi ukuqwalasela iimboniso "
"ezijongana nohlobo oluthile lweenkcukacha ezeyelamene necebo lokucoca "
"ulwelo. Xa imboniso isebenziswa, icebo lokucoca ulwelo lingatshintshhwa "
"nanini na."

#: configureviewfilterpage.cpp:56
msgid "No default filter"
msgstr "Akukho cebo lokucoca ulwelo elingagqibekanga"

#: configureviewfilterpage.cpp:60
msgid "Use last active filter"
msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca ulwelo lokugqibela"

#: configureviewfilterpage.cpp:66
msgid "Use filter:"
msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca ulwelo:"

#: emaileditwidget.cpp:50
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: emaileditwidget.cpp:59
msgid "Edit Email Addresses..."
msgstr "Hlela Iidilesi ze Email..."

#: emaileditwidget.cpp:121
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Hlela Iidilesi ze Email"

#: details/kabentrypainter.cpp:240 emaileditwidget.cpp:129
msgid "Email address:"
msgstr "Idilesi ye Email:"

#: emaileditwidget.cpp:160
msgid "Set Standard"
msgstr "Cwangcisa Umgangatho"

#: emaileditwidget.cpp:208
msgid "Are you sure that you want to remove the email address \"%1\"?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#: emaileditwidget.cpp:210
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Qinisekisa Ususo"

#: filtereditdialog.cpp:48
msgid "Edit Address Book Filter"
msgstr "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"

#: features/featuredistributionlist.cpp:113 filtereditdialog.cpp:123
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:99 ldapsearchdialogimpl.cpp:236
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: filtereditdialog.cpp:140
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
msgstr "Bonisa kuphela iziqhagamshelwano ezifana nendidi ezikhethiweyo"

#: filtereditdialog.cpp:145
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
msgstr ""
"Bonisa zonke iziqhakamishelwano ngaphandle kwezo ezifana nendidi "
"ezikhetgiweyo"

#: filtereditdialog.cpp:158
msgid "Edit Address Book Filters"
msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo Encwadi Yedilesi"

#: filtereditdialog.cpp:256 phoneeditwidget.cpp:351
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: filterselectionwidget.cpp:34
msgid "Filter:"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo:"

#: incsearchwidget.cpp:37
msgid "Incremental Search"
msgstr "Uphendlo Olongezekayo"

#: incsearchwidget.cpp:70
msgid "Incremental search:"
msgstr "Uphendlo longezekayo:"

#: incsearchwidget.cpp:80
msgid "Select Incremental Search Field"
msgstr "Khetha Umhlaba Wophendlo Longezeko"

#: kabprefs.cpp:56
msgid "Business"
msgstr "Ishishini"

#: kabprefs.cpp:56
msgid "Family"
msgstr "Usapho"

#: kabprefs.cpp:56
msgid "School"
msgstr "Isikolo"

#: kabprefs.cpp:57
msgid "Customer"
msgstr "Umthengi"

#: kabprefs.cpp:57
msgid "Friend"
msgstr "Umhlobo"

#: kaddressbook.cpp:54 ldapsearchdialogimpl.cpp:67
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:192
msgid "Department"
msgstr "Isebe"

#: kaddressbook.cpp:56
msgid "Profession"
msgstr "Umsebenzi"

#: kaddressbook.cpp:58
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Igama lomncedisi"

#: kaddressbook.cpp:61
msgid "Manager's Name"
msgstr "Igama Lomphathi"

#: kaddressbook.cpp:64
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Igama Lomntu otshanthe naye"

#: kaddressbook.cpp:67
msgid "Office"
msgstr "I-ofisi"

#: kaddressbook.cpp:70
msgid "IM Address"
msgstr "Idilesi ye IM"

#: kaddressbook.cpp:73
msgid "Anniversary"
msgstr "Isikhumbuzo"

#: kaddressbook.cpp:219
msgid ""
"There was an error while attempting to save the address book. Please check "
"that some other application is not using it. "
msgstr ""
"Kubekhona imposiso ngexesha uzama ukugcina incwadi yedilesi.Nceda khangela "
"ukuba ezinye izicelo aziyisebenzisi. "

#: kaddressbook.cpp:223
msgid "Unable to Save"
msgstr "Ayikwazi Ukugcina "

#: kaddressbook.cpp:266
msgid "Couldn't find a KDE 2 address book."
msgstr "Ayinakwazi ukufumana i incwadi yedilessi ye KDE."

#: kaddressbook.cpp:271
msgid "Override previously imported entries?"
msgstr "Sukuhoya iingenelo ezigqityiweyo ezirhwetyiweyo?"

#: kaddressbook.cpp:272
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#: kaddressbook.cpp:320
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Khetha vCard ukuze u Rhwebe"

#: kaddressbook.cpp:352
msgid ""
"The selected file does not appear to be a valid vCard. Please check the file "
"and try again."
msgstr ""
"I fayile ekhethiweyo ayibonakali njengokuba iyi vCard esebenzayo. Nceda "
"khangela ifayile uzame kwakhona."

#: kaddressbook.cpp:355
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Urhwebo ngaphathi lwe vCard Loyisakele"

#: kaddressbook.cpp:586
msgid "Data has been changed externally. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"I Data itshintshwe ngokwangaphandle. Iintshintsho ezingagcinwanga "
"zizakulahleka."

#: kaddressbook_part.cpp:88
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: kaddressbook_part.cpp:89
msgid "The KDE Address Book"
msgstr "Incwadi Yedilesi Ye KDE"

#: kaddressbook_part.cpp:91
msgid "(c) 1997-2002, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 1997-2002, Iqela le KDE PIM "

#: kaddressbook_part.cpp:92
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: kaddressbook_part.cpp:93
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: kaddressbook_part.cpp:95
msgid "Co-maintainer, libkabc port, csv import/export"
msgstr ""
"Umncedisi-womlondolozi, libkabc izibuko, csv rhweba ngaphakathi/rhweba "
"ngaphandle"

#: kaddressbook_part.cpp:97
msgid "GUI and framework redesign"
msgstr "I GUI nesakhelo esiphinde sazotywa"

#: kaddressbook_part.cpp:99
msgid "DCOP interface"
msgstr "I DCOP ezijongeneyo"

#: kaddressbook_part.cpp:100
msgid "Contact pinning"
msgstr "Uqhagamshelo luyaqhotyoshwa"

#: kaddressbook_part.cpp:101 kaddressbook_part.cpp:103
msgid "LDAP Lookup"
msgstr "Ukhangelo phezulu lwe LDAP"

#: kaddressbookmain.cpp:35
msgid "Address Book Browser"
msgstr "Umkhangeli Wedilesi Yencwadi"

#: kaddressbookmain.cpp:133
msgid "The address book was modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "Incwadi yedilesi ilungiswe kancinane. Ufuna ukugcina utshintsho lwakho?"

#: ldapoptionswidget.cpp:126
msgid "Edit Host"
msgstr "Hlela Inginginya"

#: ldapoptionswidget.cpp:215 rc.cpp:21 rc.cpp:57
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Abancedisi be LDAP"

#: ldapoptionswidget.cpp:223 rc.cpp:22 rc.cpp:58
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Khangela bonke abancedisi abamele basebenziswe:"

#: ldapoptionswidget.cpp:234 rc.cpp:24 rc.cpp:60
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Yongeza Inginginya..."

#: ldapoptionswidget.cpp:235 rc.cpp:23 rc.cpp:59
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Hlela Inginginya..."

#: ldapoptionswidget.cpp:237 rc.cpp:25 rc.cpp:61
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Susa Inginginya"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:54 ldapsearchdialogimpl.cpp:195
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:55 ldapsearchdialogimpl.cpp:179
msgid "Full Name"
msgstr "Igama Eligcweleyo"

#: features/featuredistributionlist.cpp:114 ldapsearchdialogimpl.cpp:56
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:100 ldapsearchdialogimpl.cpp:180
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:238
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:57 ldapsearchdialogimpl.cpp:101
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:181 ldapsearchdialogimpl.cpp:240
msgid "Phone Number"
msgstr "Inani Lemfono-mfono"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:58 ldapsearchdialogimpl.cpp:182
msgid "Mobile Number"
msgstr "Inani Ohamba nalo"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:59 ldapsearchdialogimpl.cpp:183
msgid "Fax Number"
msgstr "Inani le Fax"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:60
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:61 ldapsearchdialogimpl.cpp:186
msgid "Street"
msgstr "Isitalato"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:62 ldapsearchdialogimpl.cpp:187
msgid "State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:63 ldapsearchdialogimpl.cpp:188
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:64 ldapsearchdialogimpl.cpp:191
msgid "Locality"
msgstr "Ubulali"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:65 ldapsearchdialogimpl.cpp:185
msgid "Organization"
msgstr "Umbutho"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:66 ldapsearchdialogimpl.cpp:184
msgid "Company"
msgstr "Inkampani"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:68 ldapsearchdialogimpl.cpp:189
msgid "Postal Code"
msgstr "Ikhowudi Yokuposa"

#: details/kabentrypainter.cpp:397 ldapsearchdialogimpl.cpp:69
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:190
msgid "Postal Address"
msgstr "Idilesi Yeposi"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:70 ldapsearchdialogimpl.cpp:193
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:71 ldapsearchdialogimpl.cpp:194
msgid "User ID"
msgstr "Umsebenzisi ID"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:138
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"Kufuneka ukhethe umncedisi we LDAP phambi kokuphendla.\n"
"Ungakwenza oku ukususela kwi menu Izicwangciso/Qwalasela i KAdressBook."

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:289 rc.cpp:30 rc.cpp:66
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: main.cpp:74
msgid "Shows contact editor with given email address"
msgstr "Ibonisa uqhagamshelo lomhleli nge dilesi ye email enikiweyo"

#: main.cpp:75
msgid "Shows contact editor with given uid"
msgstr "Ibonisa uqhagamshelo lomhleli nge uid enikiweyo"

#: main.cpp:76
msgid "Launches in editor only mode"
msgstr "Iseka ku mhleli indlela kuphela"

#: main.cpp:77
msgid "dummy argument"
msgstr "impikiswano enenjongo eqhathayo"

#: nameeditdialog.cpp:48
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Hlela Igama Lomqhagamsheli"

#: nameeditdialog.cpp:58
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Isimaphambili sohlonelo:"

#: nameeditdialog.cpp:66
msgid "Given name:"
msgstr "Igama elinikiweyo:"

#: nameeditdialog.cpp:72
msgid "Additional names:"
msgstr "Amagama ongezelelweyo:"

#: nameeditdialog.cpp:78
msgid "Family names:"
msgstr "Amagama osapho:"

#: nameeditdialog.cpp:84
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Izimamva sohlonelo:"

#: nameeditdialog.cpp:92
msgid "Parse name automatically"
msgstr "Cukuceza igama ngokuzenzekelayo"

#: nameeditdialog.cpp:106
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: nameeditdialog.cpp:107
msgid "Miss"
msgstr "Nkosazana"

#: nameeditdialog.cpp:108
msgid "Mr."
msgstr "Mnumzana."

#: nameeditdialog.cpp:109
msgid "Mrs."
msgstr "Nkosikazi."

#: nameeditdialog.cpp:110
msgid "Ms."
msgstr "Iwonga lotshatileyo/ongatshatanga."

#: nameeditdialog.cpp:111
msgid "Prof."
msgstr "Ofundileyo."

#: nameeditdialog.cpp:114
msgid "I"
msgstr "I"

#: nameeditdialog.cpp:115
msgid "II"
msgstr "II"

#: nameeditdialog.cpp:116
msgid "III"
msgstr "III"

#: nameeditdialog.cpp:117
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: nameeditdialog.cpp:118
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: phoneeditwidget.cpp:85
msgid "Edit Phone Numbers..."
msgstr "Hlela Amanani Emfono-mfono..."

#: phoneeditwidget.cpp:332
msgid "Edit Phone Numbers"
msgstr "Hlela Amanani Emfono-mfono"

#: phoneeditwidget.cpp:345
msgid "Number"
msgstr "Inani"

#: phoneeditwidget.cpp:346
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: phoneeditwidget.cpp:442
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Hlela Inani Lemfo-mfono"

#: phoneeditwidget.cpp:450
msgid "Number:"
msgstr "Inani:"

#: phoneeditwidget.cpp:455
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Eli linani lemfono-mfono elikhethiweyo"

#: phoneeditwidget.cpp:458
msgid "Types"
msgstr "Iindidi"

#: prefsdialog.cpp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Iinketho"

#: prefsdialog.cpp:31
msgid "Views"
msgstr "Iimboniselo"

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Honor KDE single click"
msgstr "Hlonelela unqakrazo olunye lwe KDE"

#: prefsdialog.cpp:43
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:11 rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid "&Import"
msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:48
msgid "&Export"
msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:17 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "Contact Toolbar"
msgstr "Qhagamshelana Nesixhobo se bar"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:45 rc.cpp:54
msgid "View Toolbar"
msgstr "Imboniselo Yesixhobo se bar"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:55
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Lwesixhobo se bar"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:56
msgid "LDAPOptionsWidget"
msgstr "LDAPOptionsWidget"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27 rc.cpp:62 rc.cpp:63
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Phendla Iidilesi ku Lawulo"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:64
msgid "Search for:"
msgstr "Phendlela u:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "in"
msgstr "kwi"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:67
msgid "Recursive search"
msgstr "Uphendlo oluphinda-phindwayo"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:68
msgid "Add Selected"
msgstr "Yongeza Okukhethiweyo"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
msgid "Mail to Selected"
msgstr "Posa ukuze Ukhethe"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:70
msgid "S&elect All"
msgstr "K&hetha Zonke"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:71
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Sukukhetha Konke"

#: rc.cpp:73
msgid "Appearance Page"
msgstr "Iphepha Lembhonakalo yangaphandle"

#: rc.cpp:74
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Uhlobo Loshicilelo Oluneenkcukacha - Imbhonakalo yangaphandle"

#: rc.cpp:75
msgid "Font Settings"
msgstr "Izicwangciso zohlobo lwamagama"

#: rc.cpp:76
msgid "Use standard KDE fonts"
msgstr "Sebenzisa uhlobo lwama gama olusemgangathweni e KDE"

#: rc.cpp:77
msgid "Details font:"
msgstr "Iinkcukacha zohlobo lwama gama:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:80 rc.cpp:82 rc.cpp:84 rc.cpp:85
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: rc.cpp:79
msgid "Body font:"
msgstr "Isiqu sohlobo lwamagama:"

#: rc.cpp:81
msgid "Fixed font:"
msgstr "Uhlobo lombhalo ongatshintshiyo:"

#: rc.cpp:83
msgid "Contact header font:"
msgstr "Qhagamshela uhlobo lwamagama lombhalo ophezulu ephepheni:"

#: rc.cpp:86
msgid "Headlines:"
msgstr "Iingongoma:"

#: rc.cpp:87
msgid "Contact Headers"
msgstr "Iziqhagamshelwano Zokubhaliwe phezulu ephepheni"

#: rc.cpp:88
msgid "Use colored contact headers"
msgstr "Sebenzisa imibhalo ephezulu ephepheni enikwe umbala wokuqhagamshela"

#: rc.cpp:90
msgid "Headline background color:"
msgstr "Ingongoma yombala wendawo yangasemva:"

#: rc.cpp:91
msgid "Headline text color:"
msgstr "Ingongoma yombala wombhalo:"

#: printing/printingwizard.cpp:51 rc.cpp:93
#: views/configurecardviewdialog.cpp:71
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:94
msgid "Print style:"
msgstr "Uhlobo loshicilelo:"

#: rc.cpp:95
msgid "Print Which Contacts"
msgstr "Shicilela Eziphi Iziqhagamshelwano"

#: rc.cpp:96
msgid "Selection"
msgstr "Ukhetho"

#: rc.cpp:97
msgid "All entries"
msgstr "Onke amangeniso:"

#: rc.cpp:98
msgid "Preview:"
msgstr "Imboniso yangaphambili:"

#: rc.cpp:100
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Ushicilelo: Luyaqhubeka"

#: selectfieldswidget.cpp:211
msgid "Select Fields to Display"
msgstr "Khetha Imihlaba Ukubonisa"

#: selectfieldswidget.cpp:226
msgid "&Selected fields:"
msgstr "&Imihlaba ekhethiweyo:"

#: undocmds.cpp:117
msgid "New Contact"
msgstr "Uqhagamshelwano Olutsha"

#: undocmds.cpp:147
msgid "Entry Edit"
msgstr "Uhlelo Longeno"

#: viewmanager.cpp:104
msgid "Default Table View"
msgstr "Imboniso Yemiqolo nemihlathi Engagqibekanga"

#: viewmanager.cpp:420
msgid "Are you sure that you want to delete the view \"%1\"?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima lemboniso \"%1\"?"

#: viewmanager.cpp:422
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Qinisekisa Ucimo"

#: viewmanager.cpp:614
#, c-format
msgid ""
"_n: Import one contact into your addressbook?\n"
"Import %n contacts into your addressbook?"
msgstr ""
"Rhweba ngaphakathi isiqhagamishelwano esinye kwincwadi yedilesi?\n"
"Rhweba ngaphakathi %n iziqhagamshelwano kwincwadi yakho yedilesi?"

#: viewmanager.cpp:615
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#: details/detailsviewcontainer.cpp:26
msgid "Style:"
msgstr "Uhlobo:"

#: details/kabentrypainter.cpp:241
msgid "Email addresses:"
msgstr "Iidilesi ze email:"

#: details/kabentrypainter.cpp:254
msgid "Telephone:"
msgstr "Imfono-mfono:"

#: details/kabentrypainter.cpp:255
msgid "Telephones:"
msgstr "Iimfono-mfono:"

#: details/kabentrypainter.cpp:276
msgid "Web page:"
msgstr "Iphepha le web:"

#: details/kabentrypainter.cpp:371 details/kabentrypainter.cpp:376
msgid "Address:"
msgstr "Idilesi:"

#: details/kabentrypainter.cpp:371 details/kabentrypainter.cpp:376
msgid "Addresses:"
msgstr "Iidilesi:"

#: details/kabentrypainter.cpp:391
msgid "Domestic Address"
msgstr "Idilesi Yasekhaya"

#: details/kabentrypainter.cpp:394
msgid "International Address"
msgstr "Idilesi Yelizwe"

#: details/kabentrypainter.cpp:400
msgid "Parcel Address"
msgstr "Idilesi Yempahla"

#: details/kabentrypainter.cpp:403
msgid "Home Address"
msgstr "Idilesi Yasekhaya"

#: details/kabentrypainter.cpp:406
msgid "Work Address"
msgstr "Idilesi Yomsebenzi"

#: details/kabentrypainter.cpp:410
msgid "Preferred Address"
msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#: details/kabentrypainter.cpp:544 details/kabentrypainter.cpp:548
msgid "(Deliver to:)"
msgstr "(Phathela ku:)"

#: details/look_details.cpp:54
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Bonisa Iidilesi Zeposi"

#: details/look_details.cpp:55
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Bonisa iidilesi Zeposi"

#: details/look_details.cpp:56
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Bonisa Amanani Emfono-mfono"

#: details/look_details.cpp:57
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Bonisa Amaphepha e Web (URLs)"

#: details/look_details.cpp:223
msgid "Select Background"
msgstr "Khetha Indawo yangasemva"

#: details/look_details.cpp:224
msgid "Bordered Backgrounds"
msgstr "Iindawo zangasemva ezenzwe imida"

#: details/look_details.cpp:225
msgid "Tiled Backgrounds"
msgstr "Iindawo zangasemva Zithayiliwe"

#: features/featuredistributionlist.cpp:115
msgid "Use Preferred"
msgstr "Sebenzisa Okukhethiweyo"

#: features/featuredistributionlist.cpp:178
msgid "Please enter name:"
msgstr "Nceda ngenisa igama:"

#: features/featuredistributionlist.cpp:179
msgid "New Distribution List"
msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#: features/featuredistributionlist.cpp:198
msgid "Please change name:"
msgstr "Nceda tshintsha igama:"

#: features/featuredistributionlist.cpp:199
msgid "Distribution List"
msgstr "Uluhlu Lonikezelo"

#: features/featuredistributionlist.cpp:218
msgid "Delete distibution list '%1'?"
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: features/featuredistributionlist.cpp:325
msgid "Rename List..."
msgstr "Nika igama kwakho Uluhlu..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:328
msgid "Remove List"
msgstr "Susa Uluhlu"

#: features/featuredistributionlist.cpp:334
msgid "Change Email..."
msgstr "Tshintsha Email..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:337
msgid "Remove Entry"
msgstr "Susa Ingeniso"

#: features/featuredistributionlist.cpp:340
msgid "New List..."
msgstr "Uluhlu Olutsha..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:345
msgid "Drag addressees here to add them to the distribution list."
msgstr "Rhuqa iidilesi apha ukuzongeza kuluhlu lonikezelo."

#: printing/detailledstyle.cpp:123
msgid "Setting up fonts and colors"
msgstr "Ukucwangcisa uhlobo lwamgama kunye nemibala"

#: printing/detailledstyle.cpp:203
msgid "Setting up margins and spacing"
msgstr "Cwangcisa imigca esephepheni kunye nezithuba"

#: printing/detailledstyle.cpp:228 printing/mikesstyle.cpp:69
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: printing/detailledstyle.cpp:289
msgid "Detailed Style"
msgstr "Uhlobo Lwenkcukacha"

#: printing/mikesstyle.cpp:68
msgid "Preparing"
msgstr "Iyalungiselela"

#: printing/mikesstyle.cpp:214
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
msgstr "Ishicilelwe kwi %1 yi KAddressBook (http://www.kde.org)"

#: printing/mikesstyle.cpp:276
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Uhlobo Loshicilelo luka Mike"

#: printing/printingwizard.cpp:108
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Akukho mboniso wangaphambili ukhoyo.)"

#: printing/printingwizard.cpp:127
msgid "Print Progress"
msgstr "Inkqubela Yoshicilelo"

#: printing/printprogress.cpp:44
msgid "Progress"
msgstr "Inkqubela"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:74
msgid "Draw separators between columns"
msgstr "Zoba abahluli phakathi kwemihlathi"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:77
msgid "Cards"
msgstr "Amakhadi"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:80
msgid "Draw borders"
msgstr "Zoba imida"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:81
msgid "Show field labels"
msgstr "Bonisa umhlaba weelabhuli"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:82
msgid "Show fields with no value"
msgstr "Bonisa imihlaba engenaxabiso"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:118
#: views/configuretableviewdialog.cpp:148
msgid "Look & Feel"
msgstr "Khangela & Uve"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:81
msgid "Row Separator"
msgstr "Umahluli Womqolo"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:84
msgid "Alternating backgrounds"
msgstr "Iindawo zangasemva ezitshintshiselanayo"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:86
msgid "Single line"
msgstr "Ilayini enye"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:93
msgid "Enable background image:"
msgstr "Yenza umfanekiso wendawo yangasemva:"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:102
msgid ""
"*.png *.jpg *.xpm|Image Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.png *.jpg *.xpm|Imifanekiso Yeefayile\n"
"*|Zonke Iifayile"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:106
msgid "Enable contact tooltips"
msgstr "Iyakwazi ukuqhagamshelana neencam zesixhobo"

#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: views/contactlistview.cpp:95
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: \n"
msgstr ""
"%1: \n"

#: details/look_details.h:139
msgid "Detailed Style: Display all details, no modifications."
msgstr ""
"Uhlobo olunikwe inkcukacha: Bonisa zonke iinkcukacha, hayi iinguqulo "
"kancinane."

#: views/cardviewwrapper.h:46
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
msgstr "Amakhadi ohlobo lwe Rolodex abonisa kwakhona iindibano."

#: views/iconviewwrapper.h:45
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
msgstr "Amaphawu emifanekiso eendibano. Imboniselo elula kakhulu."

#: views/tableviewwrapper.h:46
msgid ""
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
"the contact."
msgstr ""
"Udweliso lweendibano kwi table. Iseli nganye ye table ibambe indawo yo "
"qhagamshelwano."

#~ msgid "View Container"
#~ msgstr "Jonga Isiqulatho"

#~ msgid ""
#~ "Do not remove this label. Designer will remove the layout from the frame. "
#~ "The label will be removed when the details view container is constructed."
#~ msgstr ""
#~ "Musa ukususa le labhuli. Umzobi uzakususa olubeko kwesisakhelo. Ilabhuli "
#~ "iza kususwa xa iinkcukacha zomqukathi zakhiwe."

#~ msgid "QuickEdit"
#~ msgstr "Hlela Ngokukhawuleza"

#~ msgid "Distribution Lists..."
#~ msgstr "Uluhlu Lokunikezela..."

#~ msgid "Edit Distribution Lists"
#~ msgstr "Hlela Uluhlu Lonikezelo"

#~ msgid "&Distribution List..."
#~ msgstr "&Uluhlu lokunikezela..."

#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Ifowuni Yasekhaya"

#~ msgid "Business Phone"
#~ msgstr "Ifowuni yeshishini"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "D&ibanisa"

#~ msgid "Categories..."
#~ msgstr "Iintlobo..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dibanisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred email address:"
#~ msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ikhaya"

#, fuzzy
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Fax"
#~ msgstr "Ifax Yasekhaya"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Onke"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Uhlobo"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Khetha Ngo"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Ifowuni"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Iyabala..."
