# translation of kcmtaskbar.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmtaskbar
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 14:29SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Task List"
msgstr "Bonisa Uluhlu Lomsebenzi"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Bonisa Imisebenzi ye Menu"

#: kcmtaskbar.cpp:46
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Sebenzisa, Nyusa okanye Uncipise Umsebenzini"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Activate Task"
msgstr "Sebenzisa Umsebenzi"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Raise Task"
msgstr "Nyusa Umsebenzi"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Lower Task"
msgstr "Hlisa Umsebenzi"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Minimize Task"
msgstr "Ncipisa Umsebenzi"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Xa Ibar yomsebenzi Igcwele"

#: kcmtaskbar.cpp:88
msgid "Always"
msgstr "Soloko"

#: kcmtaskbar.cpp:167 kcmtaskbar.cpp:168 kcmtaskbar.cpp:169
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Dlula Kwi Festile ye Cycle"

#: kcmtaskbar.cpp:249
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Ibar yomsebenzi</h1> Ungaqwalasela ibar yomsebenzi apha. Oku kuquka "
"iinketho ezinjengokuba okanye hayi ibar yomsebenzi inokubonisa zonke ii "
"window kubekanye okanye kuphela ezo zikwi desktop yangoku. Ungaqwalasela "
"kwakhona ukuba okanye hayi iqhosha luluhlu lwe window elizakuboniswa."

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE Isichatshulwa Solawulo Se bar yomsebenzi"

#: kcmtaskbar.cpp:261
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:2
msgid "Taskbar"
msgstr "Ibar yomsebenzi"

#: rc.cpp:3
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Bonisa ii window kwi desktop zonke"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display all of the existing "
"windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that "
"are on the current desktop."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ibar yomsebenzi ukubonisa zonke ezikhoyo "
"iiwindow kubekanye. Ngokungagqibekanga, ibar yomsebenzi izakubonisa kuphela "
"ezo window zangoku kwi desktop."

#: rc.cpp:5
msgid "Show window list &button"
msgstr "&Bonisa iqhosha loluhlu lwe window"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ibar yomsebenzi ukubonisa encinane ipopup "
"ekunika unikezelo olulula kuzo zonke izicelo kwezinye i desktops kunye "
"nozibheka phambili kwee nketho."

#: rc.cpp:7
msgid "Sort tasks by virtual &desktop"
msgstr "&Lungisa ngendlela imisebenzi ye desktop"

#: rc.cpp:8
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by deskop."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ibar yomsebenzi ukuba alungiswe amaqhosha "
"omsebenzi yi desktop."

#: rc.cpp:9
msgid "Show application &icons"
msgstr "Bonisa iimpawu &zemifaneksio"

#: rc.cpp:10
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr "Khangela olu khetho ukuba ufuna ukubonisa izicelo ze icon kwibar yomsebenzi"

#: rc.cpp:11
msgid "Show only iconified windows"
msgstr "Bonisa ii windows ezi iconified"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"iconified. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Khangela olukhetho ukuba ufuna ibar yomsebenzi ukubonisa zonke ezikhoyo "
"iiwindow kubekanye. Ngokungagqibekanga, ibar yomsebenzi izakubonisa kuphela "
"ezo window zangoku kwi desktop."

#: rc.cpp:13
msgid "Group similar tasks:"
msgstr "Yenza amaqela emisebenzi efanayo:"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ibar yomsebenzi ukubamba yonke imizekelo "
"esebenzayo ye sicelo esinye kwiqhosha elinye lomsebenzi. Unqakraza kwiqhosha "
"ngemizuzwana kuzakolula imenu ebonisa yonke imizekelo yesicelo. Oku "
"kokuthile okuluncedo nge \"<strong>Bonisa zonke ii window</strong>\" ukhetho."

#: rc.cpp:15
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: rc.cpp:16
msgid "Middle button:"
msgstr "Iqhosha laphakathi:"

#: rc.cpp:17
msgid "Right button:"
msgstr "Iqhosha lasekunene:"

#: rc.cpp:18
msgid "Left button:"
msgstr "Iqhosha lasekhohlo:"

#~ msgid "&Group similar tasks"
#~ msgstr "&Yenza amaqela imisebenzi efanayo"

#~ msgid "Middle Button:"
#~ msgstr "Iqhosha Eliphakathi:"

#~ msgid "Right Button:"
#~ msgstr "Iqhosha Lasekunene:"

#~ msgid "Left Button:"
#~ msgstr "Iqhosa Lasekhohlo:"
