# translation of khelpcenter.po to
# translation of khelpcenter.po to Xhosa
# translation of khelpcenter.po to
# K Desktop Environment - khelpcenter
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:48SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Antoinette Dekeni,Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "antoinette@translate.org.za,lwandle@translate.org.za"

#: application.cpp:59
msgid "A URL to display"
msgstr "URL ezakuboniswa"

#: application.cpp:65
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Umbindi Woncedo we KDE"

#: application.cpp:67
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "Umbindi Woncedo lwe KDE"

#: application.cpp:69
msgid "(c) 1999-2002, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Ababhekisi phambili be KHelpCenter"

#: application.cpp:73
msgid "Original Author"
msgstr "Ubhali Woqobo"

#: application.cpp:75
msgid "Info page support"
msgstr "Uxhaso lwephepha lolwazi"

#: docmetainfo.cpp:78
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:114
msgid "English"
msgstr "Isingesi"

#: glossary.cpp:88
msgid "By topic"
msgstr "Ngengongoma"

#: glossary.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Ngokulandelelana"

#: htmlsearchconfig.cpp:56
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Umsebenzi osemqoka opheleleyo wenza usebezniso lwe ht://dig HTML injini "
"yokuphendla. Ungafumana i ht://dig kwi"

#: htmlsearchconfig.cpp:69
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Ulwazi malunga nalapho unokufumana i ht://dig upakisho."

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig iphepha lasekhaya"

#: htmlsearchconfig.cpp:79
msgid "Program Locations"
msgstr "Iindawo ezikulo Udweliso lwenkqubo"

#: htmlsearchconfig.cpp:86
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Ngenisa i URL ye htsearch kwindlela yokusebenza."

#: htmlsearchconfig.cpp:96
msgid "Indexer:"
msgstr "Umalathisi:"

#: htmlsearchconfig.cpp:101
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Ngenisa umendo kumolathisi wakho wendlela yokusebenza apha."

#: htmlsearchconfig.cpp:107
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig isiseko se data:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database directory."
msgstr "Ngenisa umendo kwisiseko se data somlawuli."

#: kcmhelpcenter.cpp:73
msgid "Index"
msgstr "Isalathisi"

#: kcmhelpcenter.cpp:78
msgid "HTML Search"
msgstr "Phendla i HTML"

#: kcmhelpcenter.cpp:112
msgid "Search Scope"
msgstr "Phendla Indibaniso"

#: kcmhelpcenter.cpp:113
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: kcmhelpcenter.cpp:121
msgid "Build Index"
msgstr "Yakha Isalathisi"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Missing"
msgstr "Engekoyo"

#: kcmhelpcenter.cpp:207
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Yakha Indices Zophendlo"

#: kcmhelpcenter.cpp:238
msgid "Indexing '%1'."
msgstr "Iyalathisa '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> With this control module you configure and build the "
"index files required by the search function of the help center."
msgstr ""
"<h1>Umbindi Woncedo</h1> Ngolulawulo lomqongo womlinganiselo uyakwazi "
"ukuqwalasela kwaye wakhe iifayile zezathisi ezifunwa ngumsebenzi wophendlo "
"wombindi woncedo."

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "KCMHelpCenter"
msgstr "KCMHelpCenter"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Help Center Control Module"
msgstr "Umnqongo wolawulo Woncedo Wombindi Wolawulo"

#: kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c) 2002 Cornelius Schumacher"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Preparing Index"
msgstr "Ilungisa Isalathisi"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Uphendlo Lokugqibela"

#: navigator.cpp:110 navigator.cpp:191
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: navigator.cpp:199
msgid "G&lossary"
msgstr "I&nkcazelo yamagama"

#: navigator.cpp:529
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Umgcini werolo zamaphepha"

#: navigator.cpp:724
msgid "Browse info pages"
msgstr "Khangela iincwadi ezinamaphepha olwazi"

#: navigator.cpp:809
msgid ""
"One or more files containing info nodes belonging to the subject '%1' do(es) "
"not exist."
msgstr ""
"Enye okanye ezininzi iifayile eziqulathe inodes zolwazi izezomxholo'%1' ayi "
"sekho."

#: navigator.cpp:812
msgid ""
"Info nodes belonging to the subject '%1' seem to be not ordered in a "
"hierarchy."
msgstr ""
"Inodes zolwazi zezomxholo '%1' zikhangeleka ziingabekwanga ngokweqela "
"elinegunya."

#: navigator.cpp:815
msgid ""
"An unknown error occurred while creating the hierarchy of info nodes "
"belonging to the subject '%1'."
msgstr ""
"Imposiso engaziwayo yenzekile ngexesha usenza iqela lwenodes zolwazi "
"ezizezomxholo '%1'."

#: navigator.cpp:817
msgid "Cannot Create Hierarchy of Info Nodes"
msgstr "Ayinakwenza Ukubaluleka kwee Nodes Zolwazi"

#: navigator.cpp:948
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Asikabikho isalathisi sophendlo. Ingaba ufuna ukwenza isalathisi ngoku?"

#: rc.cpp:4
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: searchformatter.cpp:17
msgid "Search Results"
msgstr "Iziphumo Zophendlo"

#: searchwidget.cpp:72
msgid "and"
msgstr "ne"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "or"
msgstr "okanye"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "&Method:"
msgstr "&Indlela yokwenza:"

#: searchwidget.cpp:89
msgid "Max. &results:"
msgstr "Iziphumo. &eziphezulu:"

#: searchwidget.cpp:103
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Ukhetho lwephepha:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Ithuba"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Create Search &Index..."
msgstr "Yenza &Isalathisi Sophendlo..."

#: searchwidget.cpp:353
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: searchwidget.cpp:357
msgid "All"
msgstr "Onke"

#: searchwidget.cpp:359
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: searchwidget.cpp:361
msgid "unknown"
msgstr "ayaziwa"

#: view.cpp:81
msgid "See also: "
msgstr "Bona kwakho: "

#: view.cpp:96
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Inkcazelo yamagama e KDE"

#: view.cpp:132
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Yoyisa i Desktop yakho!"

#: view.cpp:136
msgid "Help Center"
msgstr "Umbindi Woncendo"

#: view.cpp:138
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Wamkelekile kwi meko bume ye K Desktop"

#: view.cpp:139
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "Iqela le-KDE liyakwamkela kumsebenzisi-ongumhlobo ubhalo lwe Unix"

#: view.cpp:140
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE yimekobume enamandla engumzobi wedesktop kwizitishi zomsebenzi we UNIX. "
"I\n"
"KDE desktop indibanisa usebenziso olulula, usebenzo oluntanganye kunye "
"noludumileyo\n"
"uzobe olwenziwe ngocoselelo olunobunzulu olujongwayo lwendlela\n"
"esetyenziswayo ye UNIX."

#: view.cpp:144
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Yintoni imeko-bume ye K Desktop?"

#: view.cpp:145
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Inxibelelana neprojekti ye KDE"

#: view.cpp:146
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Ixhasa iprojekti ye KDE"

#: view.cpp:147
msgid "Useful links"
msgstr "Amakhonkco aluncedo"

#: view.cpp:148
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Ufumana okuninzi kwi KDE"

#: view.cpp:149
msgid "General Documentation"
msgstr "Uxwebhu Ngokubanzi"

#: view.cpp:150
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Isikhombiso sokuqala esikhawulezayo se Desktop"

#: view.cpp:151
msgid "KDE User's guide"
msgstr "Isikhombiso Somsebenzisi we KDE"

#: view.cpp:152
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Imibuzo ebuzwa rhoqo"

#: view.cpp:153
msgid "Basic Applications"
msgstr "Izicelo Ezisisiseko"

#: view.cpp:154
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile ye Kicker Desktop"

#: view.cpp:155
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Umbindi Wolawulo we KDE"

#: view.cpp:156
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Umphathi Wefayile ye Konqueror kunye Nomkhangeli zincwadi we Web"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "Ixhasa i KDE"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Dibana nolwazi"

#~ msgid "KDE on the web"
#~ msgstr "i-KDE kwi web"

#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "i-KDE FAQ"

#~ msgid "Unix manual pages"
#~ msgstr "Amaphepha adityanisiwe e Unix"

#~ msgid "Application manuals"
#~ msgstr "Iincwadi zesandla zesicelo"

#~ msgid "KDE user's manual"
#~ msgstr "Umsebenzisi wencwadi ye KDE"

#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "Wamkelekile kwi KDE"

#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) Ntsha"

#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) Thambileyo"

#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) Sys. Umphathi"

#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) Umxube wezinto"

#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) Imidlalo"

#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) Iifomati zefayile"

#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) Amacebo"

#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) Indlela ethe rhoqo yokwenziwa kwezinto ezisezantsi"

#~ msgid "(2) System calls"
#~ msgstr "(2) Iimfuno zendlela ezisetyenziswayo"

#~ msgid "(1) User commands"
#~ msgstr "(1) Imiyalelo yomsebenzisi"

#~ msgid "Cannot create hierarchy of info nodes"
#~ msgstr "Ayinakwenza qela lanodes zolwazi"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Amagama angundoqo:"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#~ msgid "Advanced options:"
#~ msgstr "Iinketho zokubheka phambili:"

#~ msgid "Here you can select the language you want to search in."
#~ msgstr "Apha ungakhetha ulwimi othanda ukuliphendla."

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Ulwimi"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "Ingxolo yento yokuxhaswa"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Indlela yokwenza"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "Max. &results"
#~ msgstr "&Iziphumo eziphezulu"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Nde"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Mfutshane"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Ifomati"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Inqaku"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "&Beka kakuhle"

#~ msgid "Reverse &order"
#~ msgstr "&Phindisa umva ulungelelwano"

#~ msgid "&Update index"
#~ msgstr "&Gqiba isalathisi"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "ayinagama"

#~ msgid ""
#~ "KDE is a powerful graphical desktop environment for Unix workstations. A\n"
#~ "KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
#~ "outstanding\n"
#~ "graphical design with the technological superiority of the Unix "
#~ "operating\n"
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "i-KDE yimekobume enamandla engumzobi wedesktop kwizitishi zomsebenzi we "
#~ "Unix. I\n"
#~ "KDE desktop indibanisa usebenziso olulula, usebenzo oluntanganye kunye "
#~ "noludumileyo\n"
#~ "uzobe olwenziwe ngocoselelo olunobunzulu olujongwayo lwendlela "
#~ "esetyenziswayo ye Unix."

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Umva"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Phambili"
