# translation of kcontrol_kcmaccess.po to 
# translation of kcontrol_kcmaccess.po to
# translation of kcontrol_kcmaccess.po to
# translation of kcontrol_kcmaccess.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "accessibility"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"This module is designed to help users who have difficulty hearing audible "
"cues, or who have difficulty using a keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"The module is divided into two tabs: <link "
"linkend=\"access-bell\"><guilabel>Bell</guilabel></link> and <link "
"linkend=\"access-kb\"><guilabel>Keyboard</guilabel></link>."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Bell"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"This panel is divided into an <guilabel>Audible Bell</guilabel> section and "
"a <guilabel>Visible Bell</guilabel> section."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The top check box labeled <guilabel>Use System Bell</guilabel>, determines "
"whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System "
"bell will be silenced."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"The next check box down can be used to play a different sound whenever the "
"system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled "
"<guilabel>Use customized bell</guilabel>"
", and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled "
"<guilabel>Sound to Play</guilabel>. If you want, you can select the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button to navigate through your filesystem to "
"find the exact file."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users "
"who have a silent computer, &kde; offers the <emphasis>visible "
"bell</emphasis>. This provides a visual signal (inverting the screen or "
"flashing a color across it) when the system bell would normally sound."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled "
"<guilabel>Use visible bell</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"You can then select between <guilabel>Invert screen</guilabel>, or "
"<guilabel>Flash screen</guilabel>. If you select <guilabel>Invert "
"screen</guilabel>, all colors on the screen will be reversed. If you choose "
"<guilabel>Flash screen</guilabel>, you can choose the color by clicking the "
"button to the right of the <guilabel>Flash screen</guilabel> selection."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The "
"default value is 500ms, or half a second."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "There are three sections to this panel."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Use Sticky Keys"
msgstr "Sebenzisa Izitshixo Ezincangathi"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the user can press and release the &Shift;, &Alt; "
"or &Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Alt; <keycap>Del</keycap></keycombo> "
"could be done with &Ctrl; then &Alt; then <keycap>Del</keycap>)."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Also in this section is a check box labeled <guilabel>Lock Sticky "
"Keys</guilabel>"
". If this check box is enabled, the &Alt;, &Ctrl; and &Shift; keys stay "
"<quote>selected</quote> until they are <quote>de-selected</quote> by the "
"user."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "As an example:"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "With <guilabel>Lock Sticky Keys</guilabel> disabled:"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"The user presses the &Shift; key, then presses the <keycap>F</keycap> key. "
"The computer translates this into <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>"
". Now if the user types a <keycap>p</keycap>, the computer interprets this "
"as the letter p (no shift)."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "With <guilabel>Lock Sticky Keys</guilabel> enabled:"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"The user presses the &Shift; key, then presses the <keycap>F</keycap> key. "
"The computer translates this into <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>"
". Now if the user types a <keycap>p</keycap>, the computer interprets this "
"as the letter P (<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo>)."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Slow keys"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified "
"period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be "
"accepted. This helps prevent accidental key strokes."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Bounce keys"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the user must wait a specified delay "
"(configurable with the slider) before the next key press can be accepted. "
"This prevents accidental multiple key strokes."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Ulawulo lwe Mouse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use the 5 sliders to adjust the <guilabel>Acceleration delay:</"
#~ "guilabel>, <guilabel>Repeat interval:</guilabel>, <guilabel>Acceleration "
#~ "time:</guilabel>, <guilabel>Maximum speed:</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Acceleration profile:</guilabel> to your comfort."
#~ msgstr ""
#~ "Window yokuqwalasela iqulathe amacandelo asixhenxe: <guilabel>Uqwalaselo</"
#~ "guilabel>, <guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Inkangeleko</guilabel>, <guilabel>Umqambi</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Ukhuseleko</guilabel>, ne <guilabel>Exubeneyo</guilabel>."
