# translation of ksysv.po to Xhosa
# translation of ksysv.po to
# translation of ksysv.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:37SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: About.cpp:39
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Malunga ne %1"

#: About.cpp:77
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Uguqulelo kolunye ulwimi %1"

#: About.cpp:88
msgid "Copyright %1 1997-2000 "
msgstr "Copyright %1 1997-2000 "

#: About.cpp:100
msgid "Mail bug report/success story/lots of money/..."
msgstr "Ingxelo yeposi yegciwane/intsomi yempumelelo/imali eninzi/..."

#: About.cpp:115
msgid ""
"Uses the KDE %2 libraries. Copyright %3 1997-2000 The KDE Team.\n"
"Uses the Qt %4 library. Copyright %5 1992-2000 Troll Tech AS."
msgstr ""
"Isebenzisa i KDE %2 iilaybri. Ukhupelo olusemthethweni %3 1997-2000 Iqela le "
"KDE.\n"
"Isebenzisa i Qt %4 ilaybri. Ukhupelo olusemthethweni %5 1992-2000 Troll Tech "
"AS."

#: About.cpp:129
msgid ""
"An editor for SysV-style init configuration, similar to Red Hat's "
"<em>tksysv</em>, but <em>SysV-Init Editor</em>"
" allows drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Umhleli we SysV-uhlobo init uqwalaselo, olufana ne Red Hat <em>tksysv</em>, "
"kodwa <em>SysV-Init Umhleli</em>  ikuvumela utsale-ulahle, nosebenziso "
"lwegama elingundoqo."

#: About.cpp:144
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published "
"by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published "
"by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."

#: About.cpp:170
msgid ". All rights reserved."
msgstr ". Onke amalungelo agciniwe."

#: About.cpp:179
msgid "Visit %1's homepage at "
msgstr "Ndwendwela %1' ikhaya lasekhaya kwi"

#: IOCore.cpp:51
msgid "<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr "<error>FAILED</error>ukususa <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr "AYIPHUMELELANGA ukususa %1 ukusuka %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "isusiwe <cmd>%1</cmd> ukusuka <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid "removed %1 from %2\n"
msgstr "isusiwe %1 ukusuka %2\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "yenziwe <cmd>%1</cmd> kwi <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid "created %1 in %2\n"
msgstr "yenziwe %1 kwi %2\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid "<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr "<error>FAILED</error> ukwenza <cmd>%1</cmd> kwi <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr "FAILED ukwenza %1 kwi %2: \"%3\"\n"

#: OldView.cpp:91 OldView.cpp:93 rc.cpp:7 rc.cpp:9
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Umphakamo wobaleko lwe Menu"

#: OldView.cpp:95 rc.cpp:8
msgid "Services Menu"
msgstr "Iinkonzo ze Menu"

#: OldView.cpp:195
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&Ezikhoyo\n"
"Iinkonzo"

#: OldView.cpp:200
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the "
"<em>Start</em> section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezi zi <img src=\"small|exec\"/> <strong>iinkonzo</strong> ziyafumaneka "
"kwi khomputa yakho. Ukuqala inkonzo, yirhuqe kwi  <em>Qala</em> icala "
"lomphakamo wobaleko.</p>"
"<p>Ukuma apha, yenza okufanayo kwi <em>Yima</em> icala.</p>"

#: OldView.cpp:244
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/>"
" <strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted "
"entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukurhuqa iinkonzo ukusuka komnye umphakamo wobaleko kwi <img "
"src=\"small|trash\"/> <strong>inkonkxa yokulahal</strong> ukuzicima ukusuka "
"kumphakamo wokubaleka.</p>"
"<p>I <strong>Sukwenza umyalelo</strong> ingasebenziseka ukugcina kwakhona "
"amangeniso acimiweyo.</p>"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Umphakamo wobaleko &%1"

#: OldView.cpp:258
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Umphakamo wobaleko %1"

#: OldView.cpp:262
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> icon "
"determines the order in which the services are started. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezi zinkonzo <strong>eziqliweyo</strong> kumphakamo wobaleko "
"%1.</p>"
"<p>Inani elibonisiweyo ekohlo kwe <img src=\"user|ksysv_start\"/> i icon "
"igqiba indlela iinkonzo zizakuqalwa ngayo. Uyakwazi ukuzibeka ngokutsala "
"ulahle, ude ugqibe <em>inani lokubekwa kakuhle</em> ingenziwa.</p>"
"<p>Ukuba akwenzeki, kufuneka utshintshe inani ngesandla nge <strong>Iimpahla "
"zebhokisi yencoko</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:270
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: OldView.cpp:280
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> icon "
"determines the order in which the services are stopped. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezizinkonzo <strong>zimisiwe</strong> kumphakamo wobaleko %1.</p>"
"<p>Inani eliboniswe ekohlo kwe <img src=\"user|ksysv_stop\"/> i icon igqiba "
"idlela zokumisa iinkonzo. Uyakwazi ukuzibeka ngokurhuqa uwise, ude ugqibe "
"<em> inani lokhetho</em> liyenzeka.</p>"
"<p>Ukuba oku akwenzeki, kufuneka uthsintshe inanin ngesandla nge  "
"<strong>Iimpahla zebhokisi yencoko yababini</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Tslal apha ukuqala iinkonzo\n"
"xa ungena kumphakamo wokubaleka %1"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Krhuqa apha ukumisa iinkonzo\n"
"xa ungena kumphakamo %1"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Iinkonzo ezifumanekayo kwi khomputa yakho"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** WRITING CONFIGURATION **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** RUNLEVEL %1 **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Iyama</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Stopping %1 **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr " yima"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Iqala</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Iqala %1 **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr " qala"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Iqalalisa kwakhona <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Iqala-kwakhona %1 **"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr " qala kwakhona"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the "
"directory <tt><b>%1</b></tt>, but this directory does not exist. You "
"probably selected the wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you "
"choose to reconfigure, you should shut down the application and the "
"configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not "
"to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init "
"configuration.</p><p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Ukhankanye ukuba indlela yomsebenzi yegama elishicilelwe phantsi le init "
"ibekwe kwisilawulo <tt><b>%1</b></tt>, kodwa esisilawulo asikho. Inokuba "
"ukhethe unikezelo olungalunganga ngexesha loqwalaselo.</p> "
"<p>Ukuba uqwalasela kwakhona %2, inokuba ingxaki ingalungiseka. Ukuba "
"ukhetha ukuqwalsela kwakhona, kufuneka uvale phantsi isicelo i wizard "
"yoqwalaselo izakubanakala kwixesha elizayo %3 xa ibalekiswa. Ukuba ukhetha "
"ukungaqwalaseli kwakhona, awuzukukwazi ukubona  okanye uhlele indlela yakho "
"yomsebenzi yoqwalaselo lwe init.</p>"
"<p>Ungathanda ukuqwalasela kwakhona %4</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Directory Does Not Exist"
msgstr "Isilawulo Asikho"

#: OldView.cpp:965
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. </p>However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either "
"<strong>restart</strong> %1 <strong>as root</strong> (or another privileged "
"user), or ask your sysadmin to install %2 <em>suid</em> or "
"<em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Uxolo, awuna mvumelwano zokuhlela i init zendlela yokusebenza "
"yokuqwalasela. Nangona, uvumelekile ukukhangela imiphakamo "
"yobaleko.</p>"
"<p>Ukuba ufuna nyani ukuhlela uqwalaselo, nawuphi  <strong>qala "
"kwakhona</strong> %1 <strong>as root</strong> (okanye omnye umsebenzisi), "
"okanye cela i sysadmin yokufaka %2 <em>suid</em> okanye "
"<em>sgid</em>.</p>"
"<p>Lendlela yokugqibela echaziweyo ayithethelelwanga, ngenxa yezizathu "
"zokhuseleko.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Iimvumelwano Ezingonelanga"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&Enye..."

#: PreferencesDialog.cpp:43 lookandfeelconfig.cpp:31 rc.cpp:35
msgid "Look & Feel"
msgstr "Khangela Uve"

#: PreferencesDialog.cpp:70 configwizard.cpp:147 rc.cpp:24
msgid "Paths"
msgstr "Umendo"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Izicwwangciso Ezingangeni Ndaweni"

#: PreferencesDialog.cpp:130
msgid ""
"The service directory you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"directory."
msgstr ""
"Inkonzo yesicelo osikhakankanyileyo asikho.\n"
"Uyakwazi ukuqhubeka ukba uyafuna, okanye nqakraza Urhoxiso ukukhetha "
"isilawulo esitsha."

#: PreferencesDialog.cpp:141
msgid ""
"The runlevel directory you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"directory."
msgstr "Umphakamo "

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&Inkonzo"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "Mi&sa"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "&Qala kwakhona"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Umngeno"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Amanqaku kwinkonzo:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "&Ubeko kakuhle lwenani:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "U"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Hlela okunokwenzeka"

#: TopWidget.cpp:120
msgid "Start Service"
msgstr "Iqala Inkonzo"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Khetha inkonzo ozakuqala ngayo:"

#: TopWidget.cpp:123
msgid "Stop Service"
msgstr "Misa Inkonzo"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&Khetha inkonzo ozakuyimisa:"

#: TopWidget.cpp:126
msgid "Restart Service"
msgstr "Qala Inkonzo"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&Khetha inkonzo ozakuqala ngayo:"

#: TopWidget.cpp:129
msgid "Edit Service"
msgstr "Hlela Inkonzo"

#: TopWidget.cpp:130
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&Khetha inkonzo ozakuhlelwa:"

#: TopWidget.cpp:219
msgid "Re&vert Configuration..."
msgstr "Bu&ela Uqwalaselo..."

#: TopWidget.cpp:225
msgid "&Save Configuration..."
msgstr "&Gcina Uqwalaselo..."

#: TopWidget.cpp:230
msgid "Save &Log..."
msgstr "Gcina &Ungeno..."

#: TopWidget.cpp:238
msgid "&Print Log..."
msgstr "&Shicilela Ungeno..."

#: TopWidget.cpp:254
msgid "P&roperties..."
msgstr "Ii&mpahla..."

#: TopWidget.cpp:258
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: TopWidget.cpp:262
msgid "Open &With"
msgstr "Vula &Nge"

#: TopWidget.cpp:271
msgid "Show &Log"
msgstr "Bonisa &Ungeniso"

#: TopWidget.cpp:276
msgid "&Start Service..."
msgstr "&Qala Inkonzo..."

#: TopWidget.cpp:280
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&Misa Inkonzo..."

#: TopWidget.cpp:284
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&Phinda phinda Inkonzo..."

#: TopWidget.cpp:288
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&Hlela Inkonzo..."

#: TopWidget.cpp:307
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Akukho tshintsho olungagcinwanga. Uqinisekile ukuba ufuna ukurhoxa?"

#: TopWidget.cpp:323
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Ingaba ufuna nyani ukubuyela kwinguqulo ezingagcinwanga?"

#: TopWidget.cpp:324
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Buyela Kuqwalaselo"

#: TopWidget.cpp:325
msgid "&Revert"
msgstr "&Ukubuyela emva"

#: TopWidget.cpp:336
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ulungiselela ukugcina inguqulelo ezigciniweyo ezenzwe kuqwalaselo lwakho lwe "
"init. Izicwangciso ezingalunganga zingenza indlela yokusebenza yakho "
"ixhomwekuqalo.\n"
"Ingaba ufuna ukuqhubeka?"

#: TopWidget.cpp:340
msgid "Save Configuration"
msgstr "Gcina Uqwalaselo"

#: TopWidget.cpp:409
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong>"
" runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the "
"<strong>Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Nqakraza kwi bhokisi zokhangelo kwi <strong>bonisa</strong> okanye "
"<strong>fihla</strong> ubaleko lwemiphakamo.</p> "
"<p>Uluhlu lwangoku lobaleko lwemiphakamo ebonakalayo luyagcinwa xa "
"usebenzisa i <strong>Gcina Iinketho umyalelo</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:413
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Bonisa kuphela imiphakamo yobaleko ekhetiweyo"

#: TopWidget.cpp:415
msgid " Show runlevels: "
msgstr " Bonisa imiphakamo yobaleko:"

#: TopWidget.cpp:433
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, you don't have "
"the right <strong>permissions</strong> to edit the init "
"configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to "
"security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Ukuba into yokutshixa ivaliwe <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, awuna "
"mvume <strong>iimvumelwano</strong> ukuhlela i init  uqwalaselo.</p>i"
"<p>Qala kwakhona %1 njenge ngcambu (okanye omnye umsebenzi onelungelo), "
"okanye buza i sysadmin yakho ifake %1 <em>suid</em> okanye "
"<em>sgid</em>.</p>"
"<p>Lendlela yokugqibela yi <strong>hayi</strong> ithethelelwe kodwa, ngenxa "
"yezizathu zokhuselo.</p>"

#: TopWidget.cpp:587
msgid " Changed"
msgstr " Itshintshiwe... "

#: TopWidget.cpp:812
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>KDE Sys-V Init Unhleli Wongeno</h1>"

#: TopWidget.cpp:822
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Ishicilelwe kwi %1</h3><br/><br/> "

#: TopWidget.cpp:874
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means "
"that there was no number available between the two adjacent services, and "
"the service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>Properties "
"dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ayikwazanga ukwenza inani lokhetho elisebenzayo lwalendawo. Oku kuthetha "
"ukuba akukho nani elifumanekayo phakathi kweenkonzo ezibekwe ngecala, "
"nenkonzo ayikwazanga ukungena ngamagama.</p>"
"<p>Nceda lungelelanisa amanani okhetho ngesandla nge <strong>Iimpahla "
"yencoko yababini</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:881
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Ayikwazanga Ukwenza Inani Lokhetho"

#: TopWidget.cpp:885
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza inani lokhetho. Nceda tshintsha ngesandla."

#: TopWidget.cpp:1097
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Qwalasela impahla egciniweyo ngokupheleleyo."

#: TopWidget.cpp:1127
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Qwalasela impahla elayishwe ngokupheleleyo."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: configwizard.cpp:36 rc.cpp:10
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Qwalasela i Wizard"

#: configwizard.cpp:44 rc.cpp:17
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Khetha Unikezelo Lwakho"

#: configwizard.cpp:54
msgid "&Debian"
msgstr "&Debian"

#: configwizard.cpp:59
msgid "&Red Hat"
msgstr "&Red Hat"

#: configwizard.cpp:63
msgid "&SuSE"
msgstr "&SuSE"

#: configwizard.cpp:67
msgid "&Mandrake"
msgstr "&Mandrake"

#: configwizard.cpp:71
msgid "&Corel"
msgstr "&Corel"

#: configwizard.cpp:75 rc.cpp:15 rc.cpp:23
msgid "&Other"
msgstr "&Enye"

#: configwizard.cpp:80 rc.cpp:16
msgid "Distribution"
msgstr "Unikezelo"

#: configwizard.cpp:92 pathconfig.cpp:43 rc.cpp:25 rc.cpp:67
msgid "&Service path:"
msgstr "&Inkonzo yomendo:"

#: configwizard.cpp:103 pathconfig.cpp:54 rc.cpp:26 rc.cpp:68
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Ngenisa umendo kwincwadi eneenkcukacha equlathe iinkonzo"

#: configwizard.cpp:107 pathconfig.cpp:58 rc.cpp:27 rc.cpp:69
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela imiba..."

#: configwizard.cpp:108 pathconfig.cpp:59 rc.cpp:28 rc.cpp:70
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Khetha incwadi eneenkcukacha equlathe iinkonzo"

#: configwizard.cpp:125 pathconfig.cpp:76 rc.cpp:29 rc.cpp:71
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "&Umendo womphakamo wobaleko:"

#: configwizard.cpp:136 pathconfig.cpp:87 rc.cpp:30 rc.cpp:72
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr ""
"Ngenisa umendo kwincwadi eneenkcukacha equlathe incwadi eneenkcukacha "
"yomphakamo yeencwadi ezineenkcukacha"

#: configwizard.cpp:140 pathconfig.cpp:91 rc.cpp:31 rc.cpp:73
msgid "Br&owse..."
msgstr "&Khangela imiba..."

#: configwizard.cpp:141 pathconfig.cpp:92 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr ""
"Khetha incwadi eneenkcukacha equlathe umphakamo bokubalekisa iincwadi "
"ezineenkcukacha"

#: configwizard.cpp:155 rc.cpp:34
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. "
"<b>Press</b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your "
"init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Siyavuyisana nawe!</h1>\n"
"<p>\n"
"Uqwalaselo lokuqala Lomhleli we SYsV-Init ligqityiwe. <b>Cinizela</b>"
" iqosha elibhaliweyo <b>Ligqityiwe</b> ukuqala ukuhlela uqwalaselo lwe init "
"lwakho.\n"
"</p>"

#: configwizard.cpp:159 rc.cpp:33
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Uqwalselo Lugqityiwe"

#: ksv_core.cpp:41
msgid "No description available."
msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo."

#: ksv_core.cpp:110
msgid "Unknown Host"
msgstr "Inginginya Engaziwayo"

#: ksv_core.cpp:186
msgid " log files"
msgstr " ifayile yongeno"

#: ksv_core.cpp:194
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Igciniwe Kuqwalaselo Init"

#: ksvdraglist.cpp:307
msgid "No."
msgstr "Hayi."

#: ksvdraglist.cpp:311
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ksvdraglist.cpp:323 ksvdraglist.cpp:327 ksvdraglist.cpp:330
msgid "Drag Menu"
msgstr "Rhuqha i Menu"

#: lookandfeelconfig.cpp:51 rc.cpp:37
msgid "C&hoose..."
msgstr "K&hetha..."

#: lookandfeelconfig.cpp:56 lookandfeelconfig.cpp:65 rc.cpp:38 rc.cpp:39
msgid "dummy-font"
msgstr "dummy-font"

#: lookandfeelconfig.cpp:74 rc.cpp:40
msgid "Services:"
msgstr "Iinkonzo:"

#: lookandfeelconfig.cpp:80 rc.cpp:41
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Ikhetha amanani:"

#: lookandfeelconfig.cpp:86 rc.cpp:42
msgid "&Choose..."
msgstr "&Khetha..."

#: lookandfeelconfig.cpp:100 rc.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: lookandfeelconfig.cpp:114 lookandfeelconfig.cpp:130
#: lookandfeelconfig.cpp:146 lookandfeelconfig.cpp:156 rc.cpp:44 rc.cpp:48
#: rc.cpp:52 rc.cpp:55
msgid "Dummy"
msgstr "Isishwankathelo"

#: lookandfeelconfig.cpp:118 rc.cpp:45
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Khetha umbala wenkonzo ezitshintshileyo"

#: lookandfeelconfig.cpp:119 rc.cpp:46
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong>"
" to pick a text color for <em>services that have been changed</em> (either "
"order/sorting number or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Sebenzisa i <strong>Khetha Umbala webhokisi yencoko yababini</strong> "
"ukukhetha umbala wokubhaliweyo we <em>iinkonzo ezitshintshiweyo</em> "
"(nayiphi phakhathi kolungiso/inani lokhetho okanye igama). </p>\n"
"<p>Iinkonzo eziguquliweyo zizakubalulwa ngulombala.</p>"

#: lookandfeelconfig.cpp:124 rc.cpp:47
msgid "&Changed:"
msgstr "&Itshintshiwe..."

#: lookandfeelconfig.cpp:134 rc.cpp:49
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Khetha umbala wenkonzo entsha kubaleko lomphaka"

#: lookandfeelconfig.cpp:135 rc.cpp:50
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong>"
" to pick a text color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>sebenzisa i <strong>Khetha Umbala webhokisi yencoko yababini</strong> "
"ukukhetha umbala wokubhaliwe we <em>"
"iinkonzo ezintsha umphakamo wokubalekisa isicelo</em>.</p>\n"
"<p>Amangeniso amatsha azakubalulwa ngulombala.</p>"

#: lookandfeelconfig.cpp:140 rc.cpp:51
msgid "&New:"
msgstr "&Entsha:"

#: lookandfeelconfig.cpp:150 rc.cpp:53
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Khetha umbala weenkonzo ezitshintshiweyo eikhethiweyo"

#: lookandfeelconfig.cpp:151 rc.cpp:54
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting "
"number or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they "
"are selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Sebenzisa i <strong>Khetha Umbala Webhokisi yencoko yababini</strong> "
"ukcola okubhaliweyo okukhetiweyo wombala we <em>iinkonzo ezitshintshiweyo "
"</em> (nayiphi na phakathi kwendlela/ukkhetho kakuhle igama okanye "
"inani).</p>\n"
"<p>Iinkonzo ezithsintshiweyo zizakubalulwa ngalombala ngexesha zikhetwa.</p>"

#: lookandfeelconfig.cpp:160 rc.cpp:56
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr ""
"Khetha umbala wenkonzo entsha kumphakamo wobaleko wesicelo esifakiweyo "
"esikhetiweyo"

#: lookandfeelconfig.cpp:161 rc.cpp:57
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Sebenzisa i <strong>Khetha Umbala webhokisi yencoko yababini</strong> "
"ukuchonga umbala wokubhaliweyo okhetiweyo we <em>iinkonzo ezintsha "
"kumphakamo wokubalekisa isicelo</em>.</p>\n"
"<p>Amangeniso eenkonzo ezintsha azakubalulwa ngulombala ngexesha "
"lokhetho.</p>"

#: lookandfeelconfig.cpp:166 rc.cpp:58
msgid "New + &selected:"
msgstr "Entsha + &ekhetiweyo:"

#: lookandfeelconfig.cpp:172 rc.cpp:59
msgid "Changed + s&elected:"
msgstr "Etshintshiweyo + e&khetiweyo:"

#: main.cpp:67
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "SysV-Init Umhleli"

#: main.cpp:68
msgid "An editor for Sys-V like init configurations."
msgstr "Umhleli we Sys-V init uqwlaselo."

#: main.cpp:71
msgid ""
"An editor for SysV-style init configuration, similar to Red Hat's\n"
"\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as\n"
"keyboard use."
msgstr ""
"Umhleli we SysV-style init uqwalaselo, olufanayo neye Red Hat\n"
"\"tksysv\", kodwa SysV-Init Umhleli uvumela urhuqo-nowiso, nayo i\n"
"usebenziso lwebhodhi yezixhobo."

#: main.cpp:75
msgid "Main developer"
msgstr "Umbhekisi phambili ongundoqo"

#: miscconfig.cpp:38 rc.cpp:61
msgid "Informational Messages"
msgstr "Imiyalezo Enikezelisa ngolwazi"

#: miscconfig.cpp:52 rc.cpp:62
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Bonisa yonke imiyalezo kwakhona:"

#: miscconfig.cpp:58 rc.cpp:63
msgid "&Show All"
msgstr "&Bonisa Yonke"

#: miscconfig.cpp:63 rc.cpp:64
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Lumkisa ukuba ayivumelwanga ukuba ibhale uqwalaselo"

#: miscconfig.cpp:67 rc.cpp:65
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Lumkisa &ukuba ayikwazi ukwenza inani lokukhetha"

#: pathconfig.cpp:32 rc.cpp:66
msgid "Path Configuration"
msgstr "Umendo Uqwalaselo"

#: rc.cpp:11
msgid "Operating System"
msgstr "Ulawulo Lwendlela yokwenza"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<h3>What Operating System do you use?</h3>\n"
"<p>\n"
"bla bla\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h3>Usebenzisa eyiphi Indlela yokwenza Ulawulo?</h3>\n"
"<p>\n"
"bla bla\n"
"</p>"

#: rc.cpp:13
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Khetha Umlawuli Wendlela yokwenza"

#: rc.cpp:14
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: rc.cpp:18
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#: rc.cpp:19
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#: rc.cpp:20
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#: rc.cpp:21
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#: rc.cpp:22
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#: trash.cpp:49 trash.cpp:50
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Rhuqa apha ukususa iinkonzo"

#~ msgid "Not Enough Permissions"
#~ msgstr "Azikho Iimvume Ezaneleyo"

#~ msgid " Show Runlevels: "
#~ msgstr " Bonisa Imiphakamo yobaleko: "

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, I could not generate a valid sorting number for this position. "
#~ "This means that there was no number available in between the two adjacent "
#~ "services, and the service did not fit in lexically.</p><p>Please adjust "
#~ "the sorting numbers manually via the <strong>Properties dialog box</"
#~ "strong>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Uxolo, Andikwazanga ukwenza inani lokhetho elisebenzayo lwalendawo. "
#~ "Oku kuthetha ukuba akukho nani elifumanekayo phakathi kweenkonzo ezibekwe "
#~ "ngecala, nenkonzo ayikwazanga ukungena ngamagama.</p><p>Nceda "
#~ "lungelelanisa amanani okhetho ngesandla nge <strong>Iimpahla yencoko "
#~ "yababini</strong>.</p>"

#~ msgid "Changed + S&elected:"
#~ msgstr "Etshintshiweyo + E&khetiweyo:"

