# translation of kscoreapplet.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdetoys
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscoreapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-22 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kscore.cpp:61
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: kscore.cpp:62
msgid "Online"
msgstr "Elayinini"

#: kscore.cpp:165
msgid "NO  SCORE"
msgstr "AKUKHO  NQAKU"

#: kscore.cpp:166
msgid "AVAILABLE"
msgstr "IKHONA"

#: kscore.cpp:185
msgid "NO"
msgstr "HAYI"

#: kscore.cpp:186
msgid "SCORE"
msgstr "INQAKU"

#: kscore.cpp:304
msgid "DOWNLOAD FAILED"
msgstr "ULAYISHO LASEZANTSI ALUPHUMELELANGA"

#: kscore.cpp:310
msgid "D/L"
msgstr "D/L"

#: kscore.cpp:311
msgid " FAILED"
msgstr " ALUPHUMELELANGA"

#: kscore_pref.cpp:42
msgid "Kscore Settings"
msgstr "Izicwangciso Zenqaku le K"

#: kscore_pref.cpp:46
msgid "League"
msgstr "Amaqela adlala uthelekiso phakathi kwawo"

#: kscore_pref.cpp:53
msgid "Select a league"
msgstr "Khetha amaqela adlala uthelekiswano phakathi kwawo"

#: kscore_pref.cpp:57
msgid "Team"
msgstr "Iqela"

#: kscore_pref.cpp:65
msgid "Enter a team code"
msgstr "Ngenisa ikhowudi yeqela"

#: kscore_pref.cpp:69
msgid "Browse Teams"
msgstr "Khangela Amaqela"

#: kscore_pref.cpp:70
msgid "Browse available team codes"
msgstr "Khangela iincwadi zekhowudi yeqela elikhoyo"

#: kscore_pref.cpp:77
msgid "Text color"
msgstr "Umbala wokubhaliweyo"

#: kscore_pref.cpp:84
msgid "Update every"
msgstr "Gqiba konke"

#: kscore_pref.cpp:98
msgid "minutes"
msgstr "imizuzu"
