# translation of kappfinder.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kappfinder
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-11 02:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-22 15:06SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:29
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Umfumani wesicelo se KDE"

#: main.cpp:32
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Fakela iifayile ze .desktop kwisilawulo <dir>"

#: main.cpp:37 toplevel.cpp:48
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: toplevel.cpp:51
msgid ""
"The application finder looks for legacy applications on your system and adds "
"them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Umfumaniwesicelo ukhangela izicelo ezisemthethweni kwindlela yakho "
"oyisebenzisayo kwaye idibanisa zona kwindlela yemenu ye KDE. Nqakraza "
"'Imitha yovavanyo' Ukuqala."

#: toplevel.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Izicelo"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Descriptions"
msgstr "Iinkcazelo"

#: toplevel.cpp:63
msgid "Commands"
msgstr "Imiyalelo"

#: toplevel.cpp:71
msgid "Summary:"
msgstr "Isishwankathelo:"

#: toplevel.cpp:77
msgid "S&elect All"
msgstr "K&hetha Zonke"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Sukukhetha Konke"

#: toplevel.cpp:84
msgid "&Scan"
msgstr "&Imitha yovavanyo"

#: toplevel.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"_n: Summary: found %n application\n"
"Summary: found %n applications"
msgstr ""
"Isishwankathelo: sifumene %n isicelo\n"
"Isishwankathelo: sifumene %n yezicelo"

#: toplevel.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"_n: %n application was added to the KDE menu system.\n"
"%n applications were added to the KDE menu system."
msgstr ""
"%n isicelo sidibanisiwe kwindlela yokusebenza ye menu ye KDE.\n"
"%n izicelo zidibaniswe kwindlela yokusebenza ye menu ye KDE."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "KDE Application Finder"
#~ msgstr "Umfumani wesicelo se KDE"

#~ msgid ""
#~ "The application finder looks for legacy applications on your system and "
#~ "adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Umfumaniwesicelo ukhangela izicelo ezisemthethweni kwindlela yakho "
#~ "oyisebenzisayo kwaye idibanisa zona kwindlela yemenu ye KDE. Nqakraza "
#~ "'Imitha yovavanyo' ukuqala."

#~ msgid "Looking for:"
#~ msgstr "Ikhangela i:"

#~ msgid "Legacy applications"
#~ msgstr "Izicelo ezisemthethweni"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Inkqubela:"

#~ msgid "Log Window:"
#~ msgstr "Log Window:"

#~ msgid "Found: %1"
#~ msgstr "Ifunyenwe: %1"

#~ msgid "\tUsing: %1"
#~ msgstr "\tUsebenzisa: %1"
