# translation of desktop_kdeaddons.po to Xhosa
# translation of desktop_kdeaddons.po to
# translation of desktop_kdeaddons.po to
# translation of desktop_kdeaddons.po to
# , 2002
# , 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeaddons\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdeaddons/atlantikdesigner/atlantikdesigner.desktop:1
msgid "Name=Atlantik Designer"
msgstr "Name=Umzobi we Atlantik"

#: kdeaddons/atlantikdesigner/atlantikdesigner.desktop:2
msgid "Comment=Game board designer for Atlantik"
msgstr "Comment=Umzobi womdlalo webhodi we Atlantik"

#: kdeaddons/kate/filelistloader/katefll.desktop:1
msgid "Name=KateFLL"
msgstr "Name=KateFLL"

#: kdeaddons/kate/filelistloader/katefll.desktop:7
msgid "GenericName=Text Editor /FLL"
msgstr "GenericName= Umhleli wombhalo /FLL"

#: kdeaddons/kate/filelistloader/katefll_initplugin.desktop:1
msgid "Name=Kate FLL init plugin"
msgstr "Name=Kate FLL init ye plagi yangaphakathi"

#: kdeaddons/kate/filelistloader/katefll_initplugin.desktop:2
msgid ""
"Comment=Initializes Kate's opened files list with those URLs stored within "
"an \"init script\""
msgstr ""
"Comment=Inika inani kuluhlu lweefayile ezivulekileyo kunye nezo ze URLs "
"ezigcinwe phakathi kwi \"init ushicilelo lwaphantsi\""

#: kdeaddons/kate/filelistloader/katefll_plugin.desktop:1
msgid "Name=Kate File List Loader"
msgstr "Name=Umlayishi Woluhlu Lwefayile ye Kate"

#: kdeaddons/kate/filelistloader/katefll_plugin.desktop:2
msgid "Comment=Store Kate's file list on disc"
msgstr "Comment=Gcina uluhlu lodweliso lwefayile ye Kate kwi disc"

#: kdeaddons/kate/helloworld/katehelloworld.desktop:1
msgid "Name=My first Kate Plugin"
msgstr "Name=Iplagi yangaphakathi yam yokuqala ye Kate "

#: kdeaddons/kate/helloworld/katehelloworld.desktop:2
msgid "Comment=Your short description about the plugin goes here"
msgstr "Comment=Inkcazelo yakho emfutshane malunga ne plagi yangaphakathi ihamba apha"

#: kdeaddons/kate/htmltools/katehtmltools.desktop:1
msgid "Name=Kate HTML Tools"
msgstr "Name=Izixhobo ze Kate HTML "

#: kdeaddons/kate/htmltools/katehtmltools.desktop:2
msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
msgstr "Comment=Ufakelo olulula lwe tags ze HTML"

#: kdeaddons/kate/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:1
msgid "Name=Kate InsertCommand"
msgstr "Name=IKate IfakaUmyalelo"

#: kdeaddons/kate/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:2
msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
msgstr "Comment=Faka iqokobhe lomyalelo wemveliso phakathi kuxwebhu"

#: kdeaddons/kate/kpybrowser/katepybrowse.desktop:1
msgid "Name=Kate Python Browser Plugin"
msgstr "Name=IPython ye Kate yokukhangela iplagi yangaphakathi"

#: kdeaddons/kate/kpybrowser/katepybrowse.desktop:2
msgid "Comment=A Python browser plugin for Kate"
msgstr "Comment=Isijongi se Python yeplagi yangaphakathi se Kate"

#: kdeaddons/kate/kpybrowser/kpybrowser.desktop:1
msgid "Name=KPyBrowser"
msgstr "Name=KPyBrowser"

#: kdeaddons/kate/kpybrowser/kpybrowser.desktop:2
msgid "Comment="
msgstr "Comment="

#: kdeaddons/kate/modeline/katemodeline.desktop:1
msgid "Name=Kate Modeline Plugin"
msgstr "Name=Ulayini wendlela yokwenza yeplagi yangaphakathi ye Kate "

#: kdeaddons/kate/modeline/katemodeline.desktop:2
msgid "Comment=Set document settings based on vim or emacs modelines"
msgstr ""
"Comment=Cwangcisa izicwangciso zoxwebhu olusekelwe kwi vim okanye kwi ndlela "
"yeelayini ze emacs"

#: kdeaddons/kate/openheader/kateopenheader.desktop:1
msgid "Name=Kate OpenHeader"
msgstr "Name=Intloko Yokuvula ye Kate"

#: kdeaddons/kate/openheader/kateopenheader.desktop:2
msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
msgstr "Comment=Ivula ungqamano .h/[.cpp|.c] file"

#: kdeaddons/kate/spell/katespell.desktop:1
msgid "Name=Kate Spell Checker"
msgstr "Name=Isikhangeli sopelo lwamagama se Kate"

#: kdeaddons/kate/spell/katespell.desktop:2
msgid "Comment=Check the spelling of your document"
msgstr "Comment=Khangela upelo lwamagama lwe xwebhu lwakho"

#: kdeaddons/kate/textfilter/katetextfilter.desktop:1
msgid "Name=Kate TextFilter"
msgstr "Name=Icebo lokucoca ulwelo lo mbhalo weKate"

#: kdeaddons/kate/textfilter/katetextfilter.desktop:2
msgid "Comment=Easy text filtering"
msgstr "Comment=Ubhalo olu lula lwecebo loku coca ulwelo"

#: kdeaddons/kate/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:1
msgid "Name=Kate XML Validation"
msgstr "Name=Uvavanyo lwesiqiniseko se Kate XML"

#: kdeaddons/kate/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:2
msgid "Comment=Validates XML files using xmllint"
msgstr "Comment=Ivavanya isiqiniseko sefayile se XML isebenzisa ixmllint"

#: kdeaddons/kate/xmltools/katexmltools.desktop:1
msgid "Name=Kate XML Completion"
msgstr "Name=Ugqityo lwe Kate XML"

#: kdeaddons/kate/xmltools/katexmltools.desktop:2
msgid ""
"Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
"allowed by DTD"
msgstr ""
"Comment=Idwelisa iingxenye ze XML, iimpahla, amaxabiso empahla kunye nezinto "
"ezivunyelwe yi DTD"

#: kdeaddons/kfile-plugins/desktop/kfile_desktop.desktop:1
msgid "Name=Desktop Entry Info"
msgstr "Name=Ungeniso Lolwazi lwe Desktop"

#: kdeaddons/kfile-plugins/folder/kfile_folder.desktop:1
msgid "Name=Folder Info"
msgstr "Name=Ulwazi lwencwadi enencukhacha"

#: kdeaddons/kfile-plugins/html/kfile_html.desktop:1
msgid "Name=HTML Playlist Info"
msgstr "Name=Ulwazi loluhlu lodweliso lomdlali we HTML"

#: kdeaddons/kfile-plugins/txt/kfile_txt.desktop:1
msgid "Name=Text File Info"
msgstr "Name=Ulwazi Lombhalo Wefayile"

#: kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker/kolourpicker.desktop:1
msgid "Name=Color Picker"
msgstr "Name=Umkhethi Wombala"

#: kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker/kolourpicker.desktop:2
msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
msgstr "Comment=Khetha imibala esuka naphi na ze ufumane amaxabiso awo"

#: kdeaddons/kicker-applets/ktimemon/ktimemon.desktop:1
msgid "Name=System Monitor"
msgstr "Name=Indlela yokwenza yeCebo lokubonisa"

#: kdeaddons/kicker-applets/ktimemon/ktimemon.desktop:2
msgid "Comment=A system monitor for KDE"
msgstr "Comment=Indlela yokwenza yecebo lokubonisa ye KDE"

#: kdeaddons/kicker-applets/mediacontrol/mediacontrol.desktop:1
msgid "Name=MediaControl"
msgstr "Name=Ulawuli Wosasazo lwendaba"

#: kdeaddons/kicker-applets/mediacontrol/mediacontrol.desktop:2
msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
msgstr "Comment=Applet ukulawula usasazo lwabadlali"

#: kdeaddons/konq-plugins/babelfish/babelfishplugin.desktop:1
msgid "Name=Babel plugin"
msgstr "Name=Iplagi yangaphakathi lweBabel"

#: kdeaddons/konq-plugins/babelfish/babelfishplugin.desktop:2
msgid "Comment=Babelfish plugin"
msgstr "Comment=Iplagi yangaphakathi yeBabelfish"

#: kdeaddons/konq-plugins/crashes/crashesplugin.desktop:1
msgid "Name=Crashes monitor"
msgstr "Name=Ungqubano lwe cebo lokubonisa"

#: kdeaddons/konq-plugins/crashes/crashesplugin.desktop:2
msgid "Comment=Crashes monitor"
msgstr "Comment=Ingqubana necebo lokubonisa"

#: kdeaddons/konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:1
msgid "Name=Directory filter plugin"
msgstr "Name=Isilawulo secebo lokucoca ulwelo lweplagi yangaphakathi"

#: kdeaddons/konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:2
msgid "Comment=Directory filter plugin"
msgstr "Comment=Isilawulo secebo lokucoca ulwelo seplagi yangaphakathi"

#: kdeaddons/konq-plugins/domtreeviewer/domtreeviewerplugin.desktop:1
msgid "Name=DOM tree viewer"
msgstr "Name=Umbukeli womthi weDOM"

#: kdeaddons/konq-plugins/domtreeviewer/domtreeviewerplugin.desktop:2
msgid "Comment=DOM tree viewer"
msgstr "Comment=Umbukeli womthi weDOM"

#: kdeaddons/konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:1
msgid "Name=KHTML Settings"
msgstr "Name=Ucwangciso lwe KHTML"

#: kdeaddons/konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:2
msgid "Comment=Fast way to change the KHTML settings"
msgstr "Comment=Indlela ekhawulezayo yokutshintsha ucwangciso lwe KHTML"

#: kdeaddons/konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:1
msgid "Name=Image gallery"
msgstr "Name=Igumbi lomboniso wemifanekiso"

#: kdeaddons/konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:2
msgid "Comment=Easy way to generate a HTML image gallery"
msgstr "Comment=Indlela elula yokwenza iHTML igumbi lomboniso wemifanekiso"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:1
msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
msgstr "Name=Khawuleza Khuphela & Susa iplagi yangaphakathi"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:2
msgid "Comment=Kuick configuration module"
msgstr "Comment=Uqwalaselo lomqongo womlinganiselo we Kuick"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:4
msgid "Keywords=kuick,copy,move"
msgstr "Keywords=kuick,khuphela,hambisa"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kuick_plugin.desktop:1
msgid "Name=Kuick Copy and Move"
msgstr "Name=Ukhuphelo noHambiso lweKuick"

#: kdeaddons/konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:1
msgid "Name=Mediaplayer"
msgstr "Name=Umdlali wosasazo lwendaba"

#: kdeaddons/konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:2
msgid "Comment=Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel"
msgstr ""
"Comment=Umdlali wosasazo lwendaba zeplagi yangaphakathi seqela lenjongo "
"ethile lolawulo lwe Konqueror "

#: kdeaddons/konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mplayer.desktop:1
msgid "Name=Sidebar Media Player"
msgstr "Name=Umdlali Wosasazo lwendaba Wecala lebar"

#: kdeaddons/konq-plugins/smbmounter/smbmounterplugin.desktop:1
msgid "Name=SMB mounter"
msgstr "Name=umnyuki we SMB"

#: kdeaddons/konq-plugins/smbmounter/smbmounterplugin.desktop:2
msgid "Comment=SMB mounter plugin"
msgstr "Comment=umnyuki weplagi yangaphakathi ye SMB"

#: kdeaddons/konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:1
msgid "Name=UserAgent changer"
msgstr "Name=Umsebenzisi wesitshintsho Somntu omele omnye"

#: kdeaddons/konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:2
msgid "Comment=Plugin for changing the user agent"
msgstr "Comment=Plagela ngaphakathi utshintsho lomsebenzisiwomntu omele omnye"

#: kdeaddons/konq-plugins/validators/validatorsplugin.desktop:1
msgid "Name=Website validators"
msgstr "Name=Abavavanyi beziqinisekiso ze Website"

#: kdeaddons/konq-plugins/validators/validatorsplugin.desktop:2
msgid "Comment=CSS and HTML validator plugins"
msgstr "Comment=Iiplagi zangaphakathi zomqinisekisi we CSS ne HTML"

#: kdeaddons/konq-plugins/webarchiver/webarchiverplugin.desktop:1
msgid "Name=Web archiver"
msgstr "Name=Umgcini we web"

#: kdeaddons/konq-plugins/webarchiver/webarchiverplugin.desktop:2
msgid "Comment=Creates archives of websites"
msgstr "Comment=Yenza iindawo zokugcina ze websites"

#: kdeaddons/konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:1
msgid "Name=Web Archives"
msgstr "Name=Iindawo zokugcina ze web"

#: kdeaddons/konq-plugins/webarchiver/x-webarchive.desktop:2
msgid "Comment=Web Archive"
msgstr "Comment=Indawo yokugcina yeweb"

#: kdeaddons/noatun-plugins/alarm/wakeup.plugin:1
msgid "Name=WakeUp"
msgstr "Name=Vuka"

#: kdeaddons/noatun-plugins/alarm/wakeup.plugin:2
msgid "Comment=A simple, customizable alarm"
msgstr "Comment=I alamu elula, yokwenza into ngokwemfuneko"

#: kdeaddons/noatun-plugins/alsaplayer/alsaplayerui.plugin:1
msgid "Name=AlsaPlayer"
msgstr "Name=Umdlali weAlsa"

#: kdeaddons/noatun-plugins/alsaplayer/alsaplayerui.plugin:2
msgid "Comment=AlsaPlayer UI clone"
msgstr "Comment=Umdlali weAlsa Indlela yokwenza into efana nenye ye UI"

#: kdeaddons/noatun-plugins/blurscope/blurscope.plugin:1
msgid "Name=Blurscope"
msgstr "Name=Blurscope"

#: kdeaddons/noatun-plugins/blurscope/blurscope.plugin:2
msgid "Comment=A pretty, fading monoscope"
msgstr "Comment=I monoscope ephelayo, entle"

#: kdeaddons/noatun-plugins/charlatan/charlatanui.plugin:1
msgid "Name=Charlatan"
msgstr "Name=Charlatan"

#: kdeaddons/noatun-plugins/charlatan/charlatanui.plugin:2
msgid "Comment=The dead man's interface"
msgstr "Comment=Ubuso bendoda ubujongeneyo"

#: kdeaddons/noatun-plugins/dub/dub/dub.plugin:1
msgid "Name=Dub"
msgstr "Name=Nika igama lesiteketiso"

#: kdeaddons/noatun-plugins/dub/dub/dub.plugin:2
msgid "Comment=Dub Playlist Plugin"
msgstr "Comment=Uluhlu lokudlala lokunika igama lesiteketiso seplagi yangaphakathi"

#: kdeaddons/noatun-plugins/ffrs/ffrs.plugin:1
msgid "Name=French Foreign Region"
msgstr "Name=Ummandla welizwe langaphandle lwesiFrentshi"

#: kdeaddons/noatun-plugins/ffrs/ffrs.plugin:2
msgid "Comment=Floating Scopes"
msgstr "Comment=Izibuko ezidadayo"

#: kdeaddons/noatun-plugins/hayes/hayes.plugin:1
msgid "Name=Hayes"
msgstr "Name=Hayes"

#: kdeaddons/noatun-plugins/hayes/hayes.plugin:2
msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
msgstr "Comment=Ifayile yendlela yokusebenza-isekelwe kuluhlu lokudlala"

#: kdeaddons/noatun-plugins/hayes/noatunhayessetcurrent.desktop:1
msgid "Name=Play in Noatun Now"
msgstr "Name=Dlala eNoatum ngoku"

#: kdeaddons/noatun-plugins/jefferson/jefferson.plugin:1
msgid "Name=Jefferson"
msgstr "Name=Jefferson"

#: kdeaddons/noatun-plugins/jefferson/jefferson.plugin:2
msgid "Comment=Displays Noatun status directly on screen"
msgstr "Comment=Bonisa isimo seNoatun ngqo kwi khusi"

#: kdeaddons/noatun-plugins/luckytag/luckytag.plugin:1
msgid "Name=Lucky Tag Reader"
msgstr "Name=Umfundi onentlahla weTag"

#: kdeaddons/noatun-plugins/luckytag/luckytag.plugin:2
msgid "Comment=Guesses tag information from the filename"
msgstr "Comment=Iqikelela ulwazi lwe tag ukusuka kwi gama lefayile"

#: kdeaddons/noatun-plugins/lyrics/lyrics.plugin:1
msgid "Name=Lyrics"
msgstr "Name=Amazwi"

#: kdeaddons/noatun-plugins/lyrics/lyrics.plugin:2
msgid "Comment=Display the lyrics for the current song"
msgstr "Comment=Bonisa amazwi engoma ekhoyo"

#: kdeaddons/noatun-plugins/nexscope/nexscope.plugin:1
msgid "Name=NexScope"
msgstr "Name=Iscope esilandelayo"

#: kdeaddons/noatun-plugins/nexscope/nexscope.plugin:2
msgid "Comment=The ultra-customizable visualization"
msgstr "Comment=Okubonakalayo okungaphezulu kwemfuneko"

#: kdeaddons/noatun-plugins/noatunmadness/madness.plugin:1
msgid "Name=Madness"
msgstr "Name=Impambano"

#: kdeaddons/noatun-plugins/noatunmadness/madness.plugin:2
msgid "Comment=A weird and annoying scope that moves your windows"
msgstr ""
"Comment=Isibuko esingaqhelekanga nesidikayo sesibuko esi hambisa iiwindow "
"zakho"

#: kdeaddons/noatun-plugins/pitchablespeed/pitchablespeed.plugin:1
msgid "Name=Pitchable Playing Speed"
msgstr "Name=Isantya Sokudlala Esingabasezantsi Okanye phezulu"

#: kdeaddons/noatun-plugins/pitchablespeed/pitchablespeed.plugin:2
msgid "Comment=Makes playing speed adjustable with a slider"
msgstr "Comment=Yenza isantya sokudlalo sikwazi ukucutheka ngesityibilikisi"

#: kdeaddons/noatun-plugins/synaescope/synaescope.plugin:1
msgid "Name=Synaescope"
msgstr "Name=Synaescope"

#: kdeaddons/noatun-plugins/synaescope/synaescope.plugin:2
msgid "Comment=Noatun visualization"
msgstr "Comment=Umboniso wengqondo weNoatun"

#: kdeaddons/noatun-plugins/tippercanoe/tippecanoe.plugin:1
msgid "Name=Tippecanoe"
msgstr "Name=Tippecanoe"

#: kdeaddons/noatun-plugins/tippercanoe/tippecanoe.plugin:2
msgid "Comment=A visualization you can play with for hours."
msgstr "Comment=Umboniso wengqondo onokuwudlala ngawo iiyure."

#: kdeaddons/noatun-plugins/tyler/tyler.plugin:1
msgid "Name=Tyler"
msgstr "Name=Tyler"

#: kdeaddons/noatun-plugins/tyler/tyler.plugin:2
msgid "Comment=Ported from Infinity from XMMS"
msgstr "Comment=Iphathe okusuka kokungenasiphelo ukusuka kwi XMMS"

#: kdeaddons/noatun-plugins/wavecapture/wavecapture.plugin:1
msgid "Name=Wave Capture"
msgstr "Name=Ubamba Amaza"

#: kdeaddons/noatun-plugins/wavecapture/wavecapture.plugin:2
msgid "Comment=Capture to wave file"
msgstr "Comment=Ibanjwe kwifayile yamaza "

#: kdeaddons/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:1
msgid "Name=Image Displayer"
msgstr "Name=Umbonisi wo Mfanekiso"

#~ msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=usasazo lwendaba,ulawulo,ulawulo losasazo lwendaba,applet,xmms,"
#~ "noatun"

#~ msgid "GenericName=Configure MediaControl"
#~ msgstr "GenericName=Uqwalaselo lolawulo losasazo ndaba"
