# translation of kcontrol_useragent.po to 
# translation of kcontrol_useragent.po to
# translation of kcontrol_useragent.po to
# translation of kcontrol_useragent.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_useragent\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:9 index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Browser Identification"
msgstr ""

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "user agent"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "browser"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "identification"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic "
"identifying information is sent to the web site in the form of a <quote>"
"User Agent</quote> header."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Because of minor differences in the way that different web browsers "
"function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not "
"display as intended when viewed using another browser. Some web sites are "
"smart enough to examine the contents of the user agent header and "
"incorporate this information in the <acronym>HTML</acronym>"
" code so that the content is displayed correctly regardless of the browser "
"used."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"However, you may find that some web sites refuse to function correctly "
"unless you are using a browser recognized as <quote>proper</quote> by that "
"site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by "
"having &konqueror; report itself to be another browser by means of the user "
"agent header."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"In this module you can configure the type of browser that &konqueror; will "
"report itself to be. You can control this information by web site. Usually, "
"the list box that is labeled <guilabel>Site/Domain Specific "
"Identification</guilabel>"
" will be empty, so that &konqueror; will always use its default useragent "
"string."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the "
"<guilabel>Send browser identification</guilabel> checkbox. This may cause "
"strange behavior on some sites, and may even deny you access to some "
"websites, so disable this with caution."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"To configure a new agent binding, press the <guibutton>New...</guibutton> "
"button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top "
"of the dialog that pops up, which is labeled <guilabel>When connecting to "
"the following site</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you can <emphasis>not</emphasis> use the wildcard character "
"<token>*</token> in this text box. However, the string "
"<userinput>kde.org</userinput> will match all hosts in the domain "
"<systemitem>kde.org</systemitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"After typing the name of the server, type in the identifying string in the "
"next combo box, which is labeled <guilabel>Use the following "
"identity:</guilabel>, or choose a string from the list. If you don't choose "
"a string from the list, you will need to know what a valid string from the "
"browser looks like. For example, you could type <userinput>Mozilla/4.0 "
"(compatible; MSIE 4.0)</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"In the field labeled <guilabel>Alias (description)</guilabel> you can enter "
"a descriptive name for the configured binding, &eg; <userinput>Netscape "
"Navigator 4.75 on Linux</userinput> for the useragent string "
"<userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on an existing entry in the <guilabel>Configured agent "
"bindings</guilabel> list, and then modify the contents of the text boxes, "
"followed by clicking <guibutton>Change...</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Delete</guibutton> button can be used to delete the selected "
"entry in the list of configured agent bindings. The <guibutton>Delete "
"All</guibutton>"
" will remove all the configured user agent strings. Click the "
"<guibutton>Apply</guibutton> to take your changes in effect."
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the checkboxes at the top of the screen to build a user agent "
"that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system "
"name and version, platform, processor type, and language."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in "
"bold text at the top of the page."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Updated by Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "User Agent"
#~ msgstr "Ummeli Womsebenzisi"
