# translation of kcontrol_kdm.po to 
# translation of kcontrol_kdm.po to
# translation of kcontrol_kdm.po to
# translation of kcontrol_kdm.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_kdm\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> "
"<affiliation><address><email>tanghus@earthling.net</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname> "
"<affiliation><address><email>stefh@mip.ou.dk</email></address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "KDM configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "login manager"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "login"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Login Manager"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Using this module, you can configure the &kde; graphical login manager "
"&kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the "
"login manager and who can shutdown the computer."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"In order to organize all of these options, this module is divided into five "
"sections: <link "
"linkend=\"kdmconfig-appearance\"><guilabel>Appearance</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-font\"><guilabel>Font</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"kdmconfig-background\"><guilabel>Background</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-sessions\"><guilabel>Sessions</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-users\"><guilabel>Users</guilabel></link> and "
"<link "
"linkend=\"kdmconfig-convenience\"><guilabel>Convenience</guilabel></link>."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "You can switch between the sections using the tabs at the top of the window."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click "
"the <guibutton>Administrator Mode</guibutton>"
" Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct "
"password will allow you to modify the settings of this module."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Inkangeleko"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"From this page you can change the visual appearance of &kdm;, &kde;'s "
"graphical login manager."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"The greeting string is the title of the login screen. If the string contains "
"the word <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> it will be translated to "
"the domainless name of the machine &kdm; is installed on."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"You can then choose to show either the current system time, a logo or "
"nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons "
"labled <guilabel>Logo area</guilabel>. Using the "
"<guilabel>Positions</guilabel> setting, you can choose to either center the "
"content of the logo area or to position it using fixed coordinates."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "If you chose <guilabel>Show logo</guilabel> you can now choose a logo:"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Drop an image file on the image button."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the image button an select a new image from the image chooser "
"dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify a logo the default "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm</filename> "
"will be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"While &kde;'s style depends on the settings of the user logged in, the style "
"used by &kdm; can be configured using the <guilabel>GUI Style</guilabel> "
"option."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the "
"country for your login box."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Font"
msgstr "Ubungakanani begama"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"From this section of the module you can change the fonts used in the login "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"You can select three different font styles from the drop down box "
"(<guilabel>Greeting</guilabel>, <guilabel>Fail</guilabel>, "
"<guilabel>Standard</guilabel>) When you click on the <guibutton>Change "
"font</guibutton> button a dialog appears from which you can select the new "
"characteristics for the font style.."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Greeting</guilabel> font is the font used for the title "
"(Greeting String)."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Fail</guilabel> font is used when a login fails."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Standard</guilabel>"
" font is used all other places in the login window."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "An example of each font can be seen in the <guilabel>Example</guilabel> Box."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the desktop background which will be displayed when a "
"user logs in. You can have a single color or an image as a background. If "
"you have an image as background and select center the selected background "
"color will be used around the image if it isn't large enough to cover the "
"entire desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"The background colors and effects are controlled by the options on the tab "
"labeled <guilabel>Background</guilabel> and you select a background image "
"and its placement from the options on the tab labeled "
"<guilabel>Wallpaper</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"To change the default background color(s) simply click either of the color "
"bottons and select a new color."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The dropdown box above the color buttons provides you with several different "
"blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the "
"small monitor at the top of the window. Your choices are:"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "Cambalala"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled "
"<guibutton>Color 1</guibutton>), and the entire background is covered with "
"this one color."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons)."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"You then select a pattern by clicking <guilabel>Setup</guilabel>"
". This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to Select "
"a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on "
"<guilabel>OK</guilabel>, and &kde; will render the pattern you selected "
"using the two colors you selected. For more on patterns, see the section "
"<ulink "
"url=\"help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-patterns\">Background: "
"Adding, Removing and Modifying Patterns</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Udweliso lwenkqubo Yesiqalo"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting this option, you can have &kde; use an external program to "
"determine the background. This can be any program of your choosing. For more "
"information on this option, see the section entitled <ulink "
"url=\"help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-programs\">Background: "
"Using an external program</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Ithambeka elithe tye"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> on the left edge of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> by the time it gets to the "
"right edge of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Ithambeka elithe nkqo"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> on the top edge of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the bottom of "
"the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Ithambeka elinemibhalo Wesiphutha"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the center of "
"the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Ithambeka Elinomnqamlezo wombhobho"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the center of "
"the screen. The <quote>shape</quote> of this gradient is different then the "
"pyramid gradient."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Ithambeka Elinomzekelo wokugqibezela isivakalisi"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"2</guilabel> in the center of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 1</guilabel> as it moves to the edges, in "
"an elliptical pattern."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"The setup button is only needed for if you select <guilabel>Background "
"program</guilabel> or <guilabel>Patterns</guilabel>. In these instances, "
"another window will appear to configure the specifics."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Iphepha ledonga"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"To select a new background image first, click on the "
"<guilabel>Wallpapers</guilabel> tab, then you can either select an image "
"from the drop-down list labled <guilabel>Wallpaper</guilabel> or select "
"<guibutton>Browse...</guibutton> and select an image file from a file "
"selector."
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "The image can be displayed in six different ways:"
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "No wallpaper"
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "No image is displayed. Just the background colors."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Isembindini"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be centered on the screen. The background colors will be "
"present anywhere the image does not cover."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Inethayile"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated "
"downward and to the right."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Center Tiled"
msgstr "Umbindi unethayile"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, "
"downward to the right, and to the left."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Imaxpect inethayile"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to "
"fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
"image. This will provide you with an image that is not distorted."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Scaled"
msgstr "Isikalishiwe"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be scaled to fit the desktop. It will be streched to fit all "
"four corners."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Allow to shutdown"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Use this dropdown box to choose who is allowed to shut down:"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>"
": No one can shutdown the computer using &kdm;. You must be logged in, and "
"execute a command."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel>: Everyone can shutdown the computer using &kdm;."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Root only</guilabel>: &kdm; requires that the "
"<systemitem>root</systemitem> password be entered before shutting down the "
"computer."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Console only</guilabel>"
": The user must be at this console, to shut down the computer."
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Imiyalelo"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "Use these 3 blanks to define the exact shutdown command."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "The shutdown command defaults to:"
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "/sbin/shutdown"
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "The restart command defaults to:"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "/sbin/reboot"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"The Console mode (which restarts the computer as a console only terminal) "
"defaults to:"
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "/sbin/init <option>3</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Show boot options</guilabel>"
" is enabled, &kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot "
"manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths "
"to your <command>lilo</command> command and to lilos map file."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Session types"
msgstr "Iindidi zentlanganiso"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Define which session types should be accessable from the login window."
msgstr ""

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on this subject, look at <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm/Xsession</filename> to find your "
"<application>xdm</application> setup files. Also review the <ulink "
"url=\"man:xdm\">xdm man pages</ulink>, especially under the SESSION PROGRAM "
"section"
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"To add a session, type its name in the blank entitled <guilabel>New "
"types</guilabel>, and click <guibutton>Add new</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a session, select the session from the list and click "
"<guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "Abasebenzisi"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "From here you can change the way users are represented in the login window."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"As you look on this window, you will see three lists (All users, selected "
"users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options "
"along the right side of the window."
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "The first thing you must decide, is if you are going to show users or not."
msgstr ""

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to show users, then the login window will show images (which "
"you select), of a list of users. When someone is ready to login, they select "
"their user name/image, enter their password, and they are granted access."
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose not to show users, then the login window will be more "
"traditional. Users will need to type their username, and password to gain "
"entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "To show (and sort) or not to show users"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Along the right edge of the window, are two check boxes:"
msgstr ""

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Show users</guilabel> is selected, you have chosen to show "
"images of users, instead of making them type their login name."
msgstr ""

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Sort users</guilabel> is selected, then the list of users will "
"be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be "
"listed in the same order as they are on this page. If <guilabel>Show "
"users</guilabel> is not checked, this has no effect."
msgstr ""

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "How to determine which users to show and which users to hide"
msgstr ""

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"Below the user image box, and above the <guilabel>Show users</guilabel> "
"check box, is a set of two radio buttions:"
msgstr ""

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"Show only selected users: If this option is selected, only the users "
"contained in the list labelled <guilabel>Selected Users</guilabel>, will be "
"displayed in the login window. If <guilabel>Show users</guilabel> is not "
"checked, this has no effect."
msgstr ""

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"Show all users but no-show users: If this option is selected, all users will "
"be listed, <emphasis>except</emphasis> those users contained in the list "
"entitled <guilabel>No show users</guilabel>. If <guilabel>Show "
"users</guilabel> is not checked, this has no effect."
msgstr ""

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Select users"
msgstr ""

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The pages contains three listboxes. The large listbox on the left shows all "
"the users on the system which might be a genuine user."
msgstr ""

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"The top rightmost listbox shows the selected users and the bottom rightmost "
"listbox shows the users we don't want displayed in the login window."
msgstr ""

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"To move a user from one listbox to another you click on the username in the "
"listbox and selects <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> to move the user from "
"the leftmost box the the rightmost box or <guibutton>&lt;&lt;</guibutton>"
" to move the user from the rightmost box to the leftmost box."
msgstr ""

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Imifanekiso"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the manual only applies if <guilabel>Show users</guilabel> "
"is selected. If it is not, this image box has no effect."
msgstr ""

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Every user on the system can be represented by a image. The image for the "
"user is kept in a file called "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdm/pics/users/$<envar>"
"USER</envar>.xpm.</filename> If the user doesn't have such a file the file "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/apps/kdm/pics/users/default.xpm</filename> will be used instead."
msgstr ""

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes "
"and either drop an imagefile on the image button to the right or click on "
"the image button and select a new image from the image selector."
msgstr ""

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"If no user is currently selected you will be asked if you want to change the "
"default image."
msgstr ""

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"The replacement is performed by a &konqueror; process so if the imagefile "
"all ready exists you will be prompted by &konqueror; if you want to replace "
"it. If you confirm the image will be replaced - you will "
"<emphasis>NOT</emphasis> have to press the <guibutton>Apply</guibutton> "
"button."
msgstr ""

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Convenience"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>convenience</guilabel> tab you can configure some options "
"that make life easier for lazy people, like auto login or disabling "
"passwords."
msgstr ""

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"Please think more than twice before using these options. Every option in the "
"<guilabel>convenience</guilabel> tab is well suited to seriously compromise "
"your system security. Practically, these options are only to be used in a "
"completely non-critical environment, &eg; a private computer at home."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic Login"
msgstr "Igama elithile Elizenzekelayo"

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic login will give anyone access to a certain account on your system "
"without doing any authentication. You can enable it using the option "
"<guilabel>Enable auto-login</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic login comes in two flavours: <guilabel>truly automatic "
"login</guilabel> acts like you would expect automatic login to, &ie; &kdm; "
"will automatically login without expecting any input from the user. Enable "
"this using the <guilabel>Truly automatic login</guilabel> option. If this "
"option is not enabled, &kdm; will start normally, enabling you to login as "
"any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, "
"&eg; by pressing <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Backspace</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "You can choose the account to be used for automatic login in the list below."
msgstr ""

#: index.docbook:492
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Password-less Login"
msgstr "Igama eligqithisiweyo-elingaphantsi Igama elithile"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"Using this feature, you can allow certain users to login without having to "
"provide their password. Enable this feature using the <guilabel>Enable "
"password-less logins</guilabel> option."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"Below this option you'll see a list of users for which a password is "
"required, as well as a (by default empty) list of users that don't need to "
"provide a password. When <guilabel>Enable password-less logins</guilabel>"
" is enabled, you can move users from one list into the other, by selecting "
"them and then click the <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> and "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"Again, this option should only be used in a safe environment. If you enable "
"it on a rather public system you should take care that only users with heavy "
"access restrictions are granted password-less login, &eg; "
"<systemitem>guest</systemitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Automatically login after X server crash</guilabel> option "
"allows you to skip the authentication procedure when your X server "
"accidentally crashed. <guilabel>Show previous user</guilabel> will show the "
"name of the last login already entered into the login field in &kdm;. Some "
"site administrators would consider even this a possible security weakness, "
"because potential attackers then know at least one valid login."
msgstr ""

#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>, Thomas "
"Tanghus<email>tanghus@earthling.net</email>, and Steffen Hansen "
"<email>stefh@mip.ou.dk</email>. Updated by Jost Schenck "
"<email>jost@schenck.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
