# translation of knode_using-subscribing.po to 
# translation of knode_using-subscribing.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_using-subscribing\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Working with newsgroups"
msgstr ""

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"After the configuration of &knode; we will now try to read your first news. "
"To achieve this, you need to do some more steps of configuration, but you "
"don't have to do this very often."
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Fetching the group-list from the news server"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to read a newsgroup, you first have to subscribe to it. You "
"click with your mouse on the entry of your newsserver in the folder-list. "
"The &RMB; opens the context menu. Here you select the entry "
"<guimenuitem>Subscribe to Newsgroups</guimenuitem>"
". &knode;, at this moment, does not know which newsgroups are available from "
"this server. &knode; asks you if it should fetch a list of available "
"newsgroups. Confirm with <guibutton>Yes</guibutton>. Now you should see the "
"following dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "The Dialog Box <guilabel>Subscribe to Newsgroups</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"After some time, &knode; has fetched the list of available newsgroups and "
"shows them in the left window <guilabel>Groups on</guilabel>"
" in a tree. This tree view shows the newsgroup hierarchy."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"You find a short discription about the structure of the usenet and the "
"hierarchy of the single newsgroups at <ulink "
"url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung\">"
"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung</ulink> (german)"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest method to navigate in the tree is the input field "
"<guilabel>Search</guilabel>. &knode; filters the groups according to your "
"input with every keystroke. If you are searching for a group about &kde;, "
"but you do not know the exact position in the hierarchy, just type "
"<userinput>kde</userinput> in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"When you enter the <userinput>k</userinput>, you will already see the list "
"changing. The second letter, <userinput>d</userinput>, give you a "
"significantly reduced list of shown groups, and the final "
"<userinput>e</userinput> reduces the list to the groups with kde in their "
"name. You will most likely end with just one group:"
msgstr ""

#: index.docbook:71 index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "comp.windows.x.kde"
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "If your server carries the international groups, you might find your list is:"
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "de.comp.os.unix.apps.kde"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"This incremental search gives you the possibility to search for newsgroups "
"without knowing the exact path."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"On a close look, you will see &knode; showing the groups without a tree if "
"there are only a few groups left. This is not a bug, it is a feature."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "disable tree view"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Normally &knode; shows all the groups in a tree. If this option is "
"activated, all newsgroups are listed among one another."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "subscribed only"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>subscribed only</guilabel> is checked, the tree-view "
"<guilabel>Groups on</guilabel> shows only the groups you are already "
"subscribed to. This is very convenient, if you want to unsubscribe from some "
"groups. You don't have to search the whole tree for these groups."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "new only"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>new only</guilabel> is checked, the tree-view <guilabel>Groups "
"on</guilabel>"
" shows only the groups, wich are new since you last fetched the group-list. "
"For this to be functional, you first have to fetch a new group-list with "
"<guibutton>New List</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>New Groups</guibutton> give the possibility to show "
"show all new groups since a specific date."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Groups on"
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all newsgroups on this server. If you check one of the "
"checkboxes <guilabel>subscribed only</guilabel> or <guilabel>new "
"only</guilabel> you get the corresponding selection."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Current changes"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The window <guilabel>Current changes</guilabel> shows all changes you made, "
"since you opened the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"The list <guilabel>subscribe to</guilabel> shows the newsgroups you have "
"choosen to subscribe."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Below you see the list <guilabel>unsubscribe from</guilabel>. This list "
"shows all newsgroups you have choosen to unsubscribe. You can not "
"unsubscribe from groups you are not subscribed to."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Groups"
msgstr "Amaqela amatsha"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens a dialog wich allows you to configure the list of new "
"groups. You can choose between showing all groups since the last refresh or "
"all groups since a given date. With the date option, &knode; provides a more "
"flexible posibility to check for new groups. You can even check for new "
"groups before the last refresh of the grouplist."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New List"
msgstr "Uluhlu olutsha"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>New List</guibutton> tells &knode; to fetch a new "
"group list from the news server."
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"The newsgroup hierarchy is in a constant flux. All the time there are groups "
"introduced, renamed or moved. Some groups just disappear, they are no longer "
"available and get deleted. To reflect this, &knode; gives you the "
"possibility to refresh the the group list. This is, normally, only needed to "
"see if your server now provides a group which was not there before."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"If you simply want to make sure to see every new group, it is more effective "
"to use <guibutton>New Groups</guibutton>"
". Fetching the complete list is much more time consuming, but you make sure "
"the deleted groups vanish from the grouplist."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all "
"available newsgroups. Many newsserver refuse groups publishing binary "
"attachments. Other groups are only available from special servers. &knode; "
"provides you the possibility to use more than one news-server, if you want "
"to acces alternative servers providing these groups. You can read more about "
"this in <xref linkend=\"multiple-news-accounts\"/> ."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Working with the dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"We now want to subscribe to the &kde; group. Mark the the box beside the "
"name. You can now see the group in the list labelled <guilabel>subscribe "
"to</guilabel>. Another posibility is to use the arrows between the two "
"windows."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"If you picked the wrong newsgroup by mistake, you can undo your selection by "
"unchecking the checkbox next to the groups name in the <guilabel>Groups "
"on</guilabel> window. Again you can use the arrow. You probably noticed the "
"arrow changing direction."
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as to subscribe to "
"it. You just uncheck the box next to its name. The groups you unsubscribed "
"from are shown in the list <guilabel>unsubscribe from</guilabel>. Again the "
"arrow is another way of doing things. For correcting your actions you can "
"use the arrow again. This works as long as the dialog is not closed by "
"clicking <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"As a &kde; and &knode; user you will probably want to subscribe to the "
"group. So make sure you checked the box and press <guibutton>OK</guibutton>"
". This group now appears in the tree view under the server entry it was "
"choosen from. In our example this is <emphasis>My News Account</emphasis>. "
"If you can not see the group, click on the cross next to the server entry or "
"on the server entry itself. The list of subscribed newsgroups should appear."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the newsgroup. Now you see on the right in the article view an "
"empty folder. &knode; has to fetch the articles for the new newsgroup. When "
"you have in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode</guimenuitem><guimenuitem>Reading "
"news</guimenuitem><guimenuitem>General</guimenuitem></menuchoice>"
", the check box <guilabel>Check for new article automatically</guilabel> "
"checked, &knode; trys to fetch the articles from the server, when the "
"newsgroup is first selected. If this is unchecked, you have to use "
"<menuchoice><guimenu>Account</guimenu><guimenuitem>Get new "
"articles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"When you are using <application>leafnode</application> as a server, there "
"will be a single article in the group. <application>leafnode</application> "
"generates an article in every new subcribed group. This indicates "
"<application>leafnode</application> will consider this group the next time "
"it fetches articles. You can ignore an error message saying the article can "
"not be found. If you select this article you tell "
"<application>leafnode</application> you are really interested in this group."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"You get the real articles, when your local newsserver fetches them from the "
"Internet and provides them to you. Details about this you can find in the "
"documentation of your local newsserver."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"When everything worked, the articles of the subscribed newsgroup appear in "
"the upper right window, the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Fetching and reading Articles"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; always shows three views (folder view, article view and article "
"window). You can change height and width of these views with the mouse. If "
"you click in a window it gets the focus. This is important, if you want to "
"use &knode; with the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key changes the "
"focus between the views. The currently active view is indicated by a small "
"colored bar over the coloum headers."
msgstr ""

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "This picture shows &knode; with the subscribed &kde; newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "The three views of &knode;"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to select more than one group or article. You can select an "
"area by clicking on the first entry with the &LMB;, holding the &Shift; key "
"and clicking on the last entry with the &LMB; again."
msgstr ""

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to select more than one single entry, but they are not next to "
"each other in the list, you have to select the first by clicking on it with "
"the &LMB;, holding the &Ctrl; key and clicking on other entries with the "
"&LMB;."
msgstr ""

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"In either case you can clear your selection by clicking on another entry "
"with the &LMB;."
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected more than one entry, you have to activate the "
"contextmenu with the &Shift; key pressed, otherwise you'll clear the "
"selection."
msgstr ""

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "The Folder View"
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"The folder views contains not only the accounts you configured &mdash; in "
"our example this is <emphasis>My News Account</emphasis> &mdash; but also "
"three other folders. When you are subscribed to some newsgroups ther will be "
"cross next to the name of the account. Clicking on the cross or the name of "
"the account opens the tree."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"Using the &RMB; you get a context menu for the selected item (folders or "
"newsgroups). If you select a newsgroup and choose Properties, you can, among "
"other things, specify your identity for this particular group. You can find "
"more about this in the chapter <link linkend=\"group-identity\">Local "
"Identities</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"When you select a newsgroup with your mouse, a list of articles of this "
"group appears in the upper right window. If there are no articles in the "
"upper left window, there are two posibilities. There are no articles for "
"this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. "
"Select <menuchoice><guimenu>Account</guimenu><guimenuitem>Get new articles "
"in all groups</guimenuitem></menuchoice>. If there are still no articles "
"appearing, you have some problems with your settings or there really are no "
"articles for this group. Try another group. If there are no articles for "
"this group, you most likely have to work through the first chapters, about "
"the configuration of &knode;, again. The chapter <link "
"linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link> may help you, too."
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a local newsserver, the articles only appear if the "
"newsserver already got them from the internet. When you are using "
"<application>leafnode</application> this is done by the the program "
"<command>fetchnews</command>."
msgstr ""

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "The Newsgroup Folders"
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"The newsgroup folders appear with the name the are given by the hierarchy on "
"the newsserver. In our exapmle this is "
"<guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel>. You can change the name shown in "
"this view. In the context menu (click with the &RMB; on the newsgroups name) "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Rename group</guimenuitem></menuchoice>, "
"then you can change the name in the inputfield. A good name for "
"<guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel> would be for eample <guilabel>The "
"KDE Newsgroup</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "If you don't change this, the hierarchical name is shown."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the name of newsgroups the folder view shows much more informations "
"by the appearance. When there are new articles in a group or folder, the "
"name is shown bold. The columns <guilabel>Total</guilabel> and "
"<guilabel>Unread</guilabel> tell you how many articles are in the according "
"group or folder and how many are marked as unread."
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "The folder <guilabel>Outbox</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"The folder <guilabel>Outbox</guilabel> contains all articles, wich are "
"supposed to be sent later or which could not be sent because of an error. If "
"you want to sent an article later, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Later</guimenuitem></menuchoice>"
" in the editor. The article is then filed in the <guilabel>Outbox</guilabel>"
" folder. It is possible to edit, delete, or send these articles later."
msgstr ""

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder. "
"You are not losing these articles!"
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "The Folder <guilabel>Drafts</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"This folder is used for storing drafts of your articles. For example if you "
"want to do some further work on them, but you have no time for it right now. "
"For storing an article in this folder choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as "
"Draft</guimenuitem></menuchoice> in the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "You can edit, delete and send the articles in this folder."
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "The Folder <guilabel>Sent</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this folder shows you the articles you succesfully sent, including "
"your e-mail replies. You can delete the messages in this folder, but this "
"has no influence on the messages already sent."
msgstr ""

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"If your are using a local newsserver, an article appearing in the folder "
"<guilabel>Sent</guilabel> only indicates the local newsserver receiving the "
"article. It is possible this article never appears in any newsgroup, because "
"the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice "
"some article not appearing in the according newsgroup, first make sure it "
"was sent by the local newsserver."
msgstr ""

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using <application>leafnode</application> articles, leafnode was "
"unable to send, are normally found in "
"<filename>/var/spool/failed.postings</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "The Article View"
msgstr ""

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup "
"or folder. You can change the appearence of this view with the "
"<guimenu>View</guimenu> menu. The uppermost row of the view contains the "
"coloumn headers."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Umxholo"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Subject</guilabel> coloumn shows the subjects of an articles, "
"which, most of the time give you a clue about the content of this article. "
"The subject is chosen by the article author. You can find more about this "
"in<link linkend=\"post-and-mail-news\">How to post and reply to news</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "From"
msgstr "Ivela ku"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"The column <guilabel>From</guilabel>"
" shows the author or his e-mail address, if the author didn't give a name. "
"You can configure your settings in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode</guimenuitem><guilabel>Identity</guilabel></menuchoice>. When you "
"publish an article &knode; will show these settings in the "
"<guilabel>From</guilabel> coloumn."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"The column <guilabel>Score</guilabel> shows the scoring of an article as a "
"number. The default is 0. Articles which are important to you can be scored "
"up, articles you want to ignore, can be scored down. The range is -100000 to "
"+100000. Read more about this in chapter<link "
"linkend=\"score-watch-ignore\">Scoring, Watching and Ignoring</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"The column <guilabel>Score</guilabel> is only shown if "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>General</guilabel><guilabel>Show article "
"score</guilabel></menuchoice> is activated."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Date</guilabel> column shows the date and time when the "
"article was written."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Iilayini"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"The column <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines of the "
"<glossterm>article</glossterm>. The column is only shown if "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>General</guilabel><guilabel>Show line "
"count</guilabel></menuchoice> is activated."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "The Symbols and Highlighting Used"
msgstr ""

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "This is a short explanation of the different symbols for labeling articles."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "Already read articles are labeled with this symbol."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labeled with this symbol are read and the body was fetched from the "
"server."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been "
"fetched."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labled with this symbol are unread but the body has already been "
"already fetched."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labeled with this symbol are part of a thread with new and unread "
"articles in it."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labled with this symbol are parts of a guarded thread. This "
"corresponds to a score of 100."
msgstr ""

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "Besides different symbols, &knode; is using the following highlighting:"
msgstr ""

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "The article subject is printed bold."
msgstr ""

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"The article is new in this group. It was fetched during the last connection "
"with the server."
msgstr ""

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "The article subject is printed in grey."
msgstr ""

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "There are no unread follow-up articles."
msgstr ""

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Navigation in the Article View."
msgstr ""

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"You can navigate in articles, display an article and open or close threads "
"with your mouse or keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"When you select an article with your mouse, its entry in the the article "
"view gets colored. At the same time the header and body of this article "
"appear in in the article window. If you want to read an other article, you "
"can use the mouse for selecting it or you can use the cursor keys. When you "
"use the coursor keys, you can move the dashed frame to the article you want "
"and then press <keycap>Enter</keycap> for marking and diplaying the article."
msgstr ""

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"There are many key commands, wich allow a comfortable navigation in a news "
"group and for switching between newsgroups. Here the most common key "
"commands of the standard key configuration are listed. You can configure "
"this key bindings in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Toggle Subthreads <keycap>T</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"The replies on an article are either shown or hiddden by multiply pressing "
"this key. Another possibility for opening threads is using the <keycap>"
"Right Arrow</keycap> key."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Filter <keycap>F6</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "A dialog is shown where you can chose the filter for the articles."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Sort <keycap>F7</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog is shown, where you can change the sorting of the articles. If you "
"chose a column a second time it will change the sorting direction."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog are also that columns shown, which are not shown in the "
"article window. Because of this you can sort the articles with those columns "
"without showing the columns. You can activate those columns at "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>General</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Browsing articles <keycap>Space</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This key gives you a convenient possibility for browsing through the article "
"view. By pressing this key the article in the article window is scrolled. "
"When you reach the end of the article by repeatedly pressing "
"<keycap>Space</keycap>"
", it takes you to the next article. When you have read all articles in one "
"newsgroup, <keycap>Space</keycap>"
" takes you to the first article of the next newsgroup. By repeatedly "
"pressing <keycap>Space</keycap> you can browse through all subscribed "
"newsgroups like this."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Next unread article <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Space</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the "
"order of articles in the article view. A thread is opend if needed to do so."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Next unread thread <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the next thread containing unread articles. The first "
"unread article is selected and shown. The sequence follows the order of "
"articles in the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Next article <keycap>N</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the next article. The sequence follows the order of "
"articles in the article view. Replies in closed threads are ignored."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Previous article <keycap>B</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the previous article in the group. The sequence "
"follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads "
"are ignored."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Next group <keycap> +</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the next newsgroup. The sequence follows the order of "
"articles in the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Previous group <keycap>-</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the previous newsgroup. The sequence follows the order "
"of articles in the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Sorting and Filtering of Articles"
msgstr ""

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles. Perhaps only "
"some of them are interesting to you. One possibility to keep track is "
"sorting your articles with certain criterias."
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"Sorting your articles and the choice of sorting criterias is done with the "
"column titles in the article view. Clicking on a cloumn title makes it the "
"current sorting criteria. Another click on the same coloumn title changes "
"the order of sorting."
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"The current sorting criteria is indicated with an arrow next to the titel. "
"This gives you an easy sign, wich column is used for sorting, too. You have "
"to make the coloumn wide enough, so that you can actually see the arrow. You "
"can change the coloumn width by moving the mouse pointer on the small area "
"between two column titles. The pointer changes it's appeareance in two "
"horizontal arrows. Clicking and holding the &LMB; mouse button allows you "
"now to change the width of the column left to the mouse pointer."
msgstr ""

#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; gives you the posibility to reduce the flood of articles. You can "
"show only the articles fitting in your specific criterias. &knode; uses "
"filters for this task. In this paragraphs we are just dealing with the "
"predefined filters. For defining and using your own filters, please refer to "
"the chapter <link linkend=\"using-filters\">Defining and using Filter</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"Normally you will read most articles only once, and then never again. "
"&knode; labels the articles which are unread, but when there are more "
"articles in a news group than can be shown by the article view, you often "
"have to search for unread articles. It would be much easier to see only the "
"new fetched and unread articles. &knode; gives you this feature by the "
"predefined filters."
msgstr ""

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"In the status line at the bottom border of your main window behind the word "
"<guilabel> Filter</guilabel> the actually active filter is shown. If you do "
"not change the filter configuration, this is the filter "
"<guilabel>all</guilabel>. This means all articles of a newsgroup are shown. "
"<guilabel>all</guilabel> is one of the predefined filters. There are eight "
"of them, which are described in more detail here."
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is the default setting. It shows all articles in a newsgroup. "
"You can choose this filter by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"<guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Unread"
msgstr "Ayifundwanga"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only unread articles. You can choose this filter by "
"selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Unread</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "<term> New</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only articles fetched during the last connection. You can "
"choose this filter by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"<guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Watched"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This shows only threads chosen as watched threads by you. For example, "
"because you are participating in this thread or you are particular "
"interested in the anwsers. You can choose this filter by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Watched</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter only shows something, if you selected one or more threads to "
"watch. You can achieve this by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Article</guimenu><guisubmenu>Thread</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Watch</guimenuitem></menuchoice>"
". Next to the subject appears a symbol, showing a pair of eyes."
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Threads With Unread"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only thread containing unread articles. You can choose "
"this filter by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Threads With Unread</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Threads With New"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only threads with newly fetched articles. You can choose "
"this filter by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Threads With New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Own articles"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only articles you published. You can choose this filter by "
"selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Own Articles</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Threads With Own Articles"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only threads containing articles you published. This "
"filter shows only articles you published. You can choose this filter by "
"selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Filter</guisubmenu><guimenuitem>Own "
"Articles</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"For everyday use the <guilabel>unread</guilabel>"
" filter is propably the most useful. It shows all unread articles, including "
"the old ones. The other filters are very special and seldom used. In the end "
"it is a matter of taste which filter to select."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "The Article Window"
msgstr ""

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid ""
"The article window shows the currently selected article. You can scroll in "
"it like in a normal text editor window. The difference is, you can not "
"change the article. The article window ist for read only."
msgstr ""

#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"By pressing the &RMB; in the article viewer you can access the important "
"functions in the contextmenu very quickly."
msgstr ""

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"The window itself is divided in three areas. They are explained in more "
"detail now."
msgstr ""

#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid "The Header"
msgstr ""

#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid ""
"This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize "
"some informations here from the article view. For example the subject and "
"the adress or name where the article originated. When you click on the "
"<guilabel>From:</guilabel> address, &knode; opens an editor window. The "
"email adress of the author and the subject of the refering article are "
"already filled in for you. This enables you to reply to the author directly "
"from her article."
msgstr ""

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"The appeareance and content of the shown header shown by default can be "
"configured by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configuring "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>Headers</guilabel></menuchoice>. You can find a "
"more detailed view on this in <link "
"linkend=\"anc-knode-headers\">Configuring the Shown Headers</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show all "
"headers</guimenuitem></menuchoice> you force &knode; to show the whole "
"header as it is produced by the newsreader and newsservers. Normally you do "
"not need this view, it needs a lot of space in the article window."
msgstr ""

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"The last lines of the header contain, if necessary, some references to other "
"articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are "
"articles refering to the current article. The article labled with 1 is the "
"oldest article. This means it is the first one refering to the current "
"article. The article with the highest number is the one the current article "
"is refering to."
msgstr ""

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on a reference, the according article is loaded and shown in "
"the article view. It can occure, &knode; is telling you, the refered article "
"is no longer reachable. This always happens when an article is older and the "
"article management of &knode; or your newsserver decided to delete it from "
"the newsgroup. How to get such an article, please refer to the <link "
"linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"The first lines in an article with the meta-information like the subject and "
"the author are called <glossterm>headers</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid "The Body of the Article"
msgstr ""

#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"The body of the article follows straight after the header. This is the "
"actual message, the author published in the newsgroup. Be aware of an "
"article possibly containing quotes from other articles, which are not always "
"recognizable as quotes. This depends on the newseditor and the habits of the "
"author."
msgstr ""

#: index.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; provides some highlightings, wich are used in the article window. At "
"the moment these are:"
msgstr ""

#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "/italic/"
msgstr ""

#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "*bold*"
msgstr ""

#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "_underlined_"
msgstr ""

#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use the highlighting too often. With increasing use of it, the impact "
"decreases."
msgstr ""

#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"The main part of the message (the contents) is called the "
"<glossterm>body</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time a quote is indicated by a prefixed &gt; on every line. "
"There are other possible signs. If you can not directly recognize a quote, "
"the author did not obey the rules of proper quoting."
msgstr ""

#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Furthermore it is usual to start an anwser with a introductionary line."
msgstr ""

#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid "Something like:"
msgstr ""

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid "On 12/25/2000 Santa Claus wrote:"
msgstr ""

#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"Normally you do not have to bother with these introductionary lines. &knode; "
"does this automaticaly, when you reply to an article. How to configure this "
"line, you can read in chapter"
msgstr ""

#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice> you can choose "
"how the articles are shown. In particular &knode; provides the smart "
"coloring of different reply levels. You can read more about this in the "
"chapter <link linkend=\"knode-appearance\">Configuring the appearance</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; only supports the coloring of quotes, if the quoting lines starts "
"with special characters. You can configure these characters at "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>Viewer</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:967
#, no-c-format
msgid ""
"When the body of an article contains links to internet adresses, you can "
"invoke an internet browser, starting with this adress, by clicking on the "
"link. Details about configuring this feature you can find in <link "
"linkend=\"setting-news-general\">General news settings</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid "The Signature"
msgstr ""

#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"Below the main text of an article, you find the signature of the author. "
"Provided you did not turn this behaviour off in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>General</guilabel></menuchoice>. The signature is "
"divided from the text by thin, horizontal line."
msgstr ""

#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid "Attachments and Multipart <acronym>MIME</acronym> messages"
msgstr ""

#: index.docbook:991
#, no-c-format
msgid ""
"If an article contains attachment, they are shown below the signature in a "
"table."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"The multipart <acronym>MIME</acronym> format allows to send the body of an "
"article in more than one format. For example in plain-text or "
"<acronym>HTML</acronym>. It depends on the newsreader which format to "
"provide for reading the article."
msgstr ""

#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; allows showing the different formats by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>Viewer</guilabel><guilabel>Show alternative "
"contents as attachments</guilabel></menuchoice>. When this option is "
"checked, all alternative formats are shown as attachments and can be opend "
"and viewed like them."
msgstr ""

#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is unchecked, you do not see the different text formats and "
"&knode; decides which one is best to be shown."
msgstr ""

#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "Writing and Replying to Articles"
msgstr ""

#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start writing article or replying to other Usenet users, be sure "
"you understand the habits in the current newsgroup. Again, reading <link "
"linkend=\"knode-journey\">A Journey Through Usenet</link> would be a good "
"idea."
msgstr ""

#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"For testing the Settings of &knode; please resist sending an article to a "
"random newsgroup. It is not very friendly to bother people with test "
"articles. What if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles "
"are only containing the word <quote>test</quote>? This is like somebody "
"calling you just for testing her phone."
msgstr ""

#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid ""
"This is the reason for the special groups having <quote>test</quote> in "
"their name. An example is <emphasis>alt.test</emphasis>"
". In these groups you can test everything you want, without bothering "
"somebody. Some groups even send you error messages back."
msgstr ""

#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can easily identify obvious mistakes like a missing or a wron "
"e-mail address or a wrong configured charset, which doesn't show all special "
"characters."
msgstr ""

#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a selection of test groups in <link "
"linkend=\"infos-testgroups\">Test Groups</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Subscribe to one of the test groups now. Some newsservers have their own "
"test groups, which are probably less crowded."
msgstr ""

#: index.docbook:1045
#, no-c-format
msgid ""
"Remember, you have to download the articles of the new subscribed group. "
"Perhaps there are many articles in these groups, so it will take some time "
"to fetch them the first time. The only important articles are yours and the "
"anwsers by the check handler. If you want to reduce the amount of fetched "
"articles during the test. you can configure this in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guilabel>Configure "
"KNode...</guilabel><guilabel>Reading "
"News</guilabel><guilabel>General</guilabel><guilabel>Maximal number of "
"articles to fetch</guilabel></menuchoice>. If you reduce this dramatically, "
"you should not wait too long for fetching the new articles after sending "
"your test article, otherwise your article can be a vicitim of your "
"limitations. A tolerably fast newsserver, should provide your article right "
"after you sent it. Maybe you have to wait a while, in worst case 1 or 2 "
"days. Feel free to send another article, if can not see your initial one. "
"This is what the test groups are for."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"When you are using a local newsserver, the configuration of "
"<guilabel>Maximal number of articles to fetch</guilabel> in &knode; is "
"probably unnecessary. You should consult the documentation of you newsserver "
"instead."
msgstr ""

#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not encounter any errors, unsubscribe from the testgroups and set "
"<guilabel>Maximal number of articles to fetch</guilabel> back to normal "
"(1000)."
msgstr ""

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Publishing Articles"
msgstr ""

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"You have seen a big part of &knode; now. You used &knode; passively so far, "
"so lets get to some action. We will publish a test article now. Select the "
"new subscribed test group in the folder view. With "
"<menuchoice><guimenu>Article</guimenu><guimenuitem>Post to "
"newsgroup...</guimenuitem></menuchoice>or the key <keycap>P</keycap>, the "
"Editor is called."
msgstr ""

#: index.docbook:1086
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the &knode; Editor like a normal Texteditor. There are some "
"additional features for writing news articles."
msgstr ""

#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"When you look at the editor window, you see two input lines. One for the "
"subject, which is empty at the moment, and another for the newsgroups this "
"article is going to be posted to."
msgstr ""

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "Enter the text <userinput>This is a test</userinput> in the subject field."
msgstr ""

#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"When you post an article, use a descriptive subject. Articles without a "
"descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like <quote>Help, it "
"doesn't work !!!!!</quote> This subject gives no information about the "
"content of your article."
msgstr ""

#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Groups:</guilabel> field already contains the test newsgroup "
"you selected befor. Do not change this."
msgstr ""

#: index.docbook:1106
#, no-c-format
msgid ""
"Below the input field for the <glossterm>newsgroup</glossterm> there is an "
"other inactive option-field. This function is explained later in the chapter "
"<link linkend=\"knode-editor-advanced\">The editor</link>. For now it's "
"irrelevant."
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "For simplicity reasons we only use a simple sentence. Type:"
msgstr ""

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "This is the body of my test article. @ $ %"
msgstr ""

#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "Enter an empty line, followed by."
msgstr ""

#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid "Did it work?"
msgstr ""

#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid ""
"This may look funny to you, but it does what it is supposed to do, testing "
"your configuration.."
msgstr ""

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Your article should look like the screenshot below now."
msgstr ""

#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "Your first article"
msgstr ""

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &knode; with a local newsserver, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Now</guimenuitem></menuchoice> in the Editor. If you do not have a "
"connection to a newsserver at this point, you may want to send the article "
"later. You can achieve this by using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Later</guimenuitem></menuchoice>. &knode;, then, stores this article in the "
"folder <guilabel>Outbox</guilabel>. You can start sending the articles in "
"the <guilabel>Outbox</guilabel> manually, by selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send pending "
"messages</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"After sending the article you will notice &knode; stored a copy in the "
"folder <guilabel>Sent</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on how fast your article is published in the according newsgroup, "
"you can check the result after some time. Mostly it is sufficient to check "
"for new messages immediately after sending the article. Be patient it "
"<emphasis>may</emphasis> take the article some hours before reaching the "
"newsgroup. If the article does not arrive after some hours, most likely, "
"something went wrong. Try again. If it is still not working, have a look at "
"the <link linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"Even when you are using a local newsserver, you have to check for new "
"articles. The local newsserver just sends the article, it does not store it "
"in the local newsgroup. So you have to synchronise with an external "
"newsserver, if you want to see if your test article arrived."
msgstr ""

#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid ""
"If the <glossterm>article</glossterm> appears in the newsgroup you are "
"successful. Now you should control if there is the correct sender and if the "
"article is readable. Have a look on your language-specific characters like "
"the german umlauts. If they are not readable, you have to change the coding "
"at <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Posting "
"News</guilabel><guilabel>Technical</guilabel></menuchoice>to <guilabel>"
"Allow 8-bit</guilabel>. Change this and repeat your test."
msgstr ""

#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"If everything is right you have successful published your first article in "
"usenet with &knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:1192
#, no-c-format
msgid "Post Reply"
msgstr ""

#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid ""
"After succesfully publishing an article, we will now anwser to your own "
"article. You want to anwser the question you asked, don't you?"
msgstr ""

#: index.docbook:1198
#, no-c-format
msgid ""
"Select your article in the article view and press the &RMB;. You see a "
"context menu, where you choose <guimenuitem>Followup to "
"newsgroup</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:1202
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject "
"filled in for you. The subject line reads:"
msgstr ""

#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid "Re: This is a test"
msgstr ""

#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Re:</emphasis> is a shortcut for the latin <quote>In re</quote>, "
"which means something in the lines of <quote>relating to</quote>"
". You should not change the subject and above all the "
"<emphasis>Re:</emphasis>. Most newsreaders sort threads by the subject."
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to change the subject for some reason, put the new subject in "
"front of the old and replace the Re: with a parenthesized (Was: ... ). In "
"our example this would look like"
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid "A new subject! (Was: This is a test)"
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"With this kind of subject you show the other readers, there is a branch in "
"the original discussion. This happens, when a new topic occurs in the "
"original discussion or the original subject changed for some reason."
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"If you anwser to an article with such a subject, delete the parenthesized "
"part of the subject. The first part with a prefixed <emphasis>Re:</emphasis>"
" remains."
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid "Re: A new subject!"
msgstr ""

#: index.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"Let us have look at the Editor now. The contents of the article, we want to "
"reply to has already been copied to the Editor by &knode; To indicate the "
"text is a quote, every line is prefixed with a <emphasis>&gt;</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"In front of the quoted text, &knode; has put a introduction line. The "
"content of this line refers to the original author. You can change the "
"standard text of this line in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Posting "
"News</guilabel><guilabel>Composer</guilabel><guilabel>Introduction "
"Phrase:</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid ""
"The original article contains the question: <emphasis>Did it "
"work?</emphasis> We want to anwser this question now."
msgstr ""

#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "Place the cursor below the quoted question and write in the next line:"
msgstr ""

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "Yes it worked, congratulations!"
msgstr ""

#: index.docbook:1261
#, no-c-format
msgid ""
"We are not finished now. It is considered polite to begin with greeting like "
"<quote>Hello</quote> in the first line. If you call the atuthor by his name "
"or not, depends on your habits. Watch the newsgroup to get used to the "
"habits there."
msgstr ""

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid ""
"Next we delete all not mandatory parts of the quoted article. In our case, "
"we delete all parts, except the question."
msgstr ""

#: index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid ""
"With such a short text this is unnecessary, but this just an example. If you "
"have to read a message 100 lines long, again, just to find a <citation>I "
"agree</citation> at the end, you will understand. Aside from this, articles "
"get smaller and use less space on the server."
msgstr ""

#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid "In the end we say good bye."
msgstr ""

#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "This screenshot shows our answer before sending it."
msgstr ""

#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "Your answer to your article"
msgstr ""

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a good guide for correct quoting at <ulink "
"url=\"http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren\">"
"http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren</ulink> (german)."
msgstr ""

#: index.docbook:1299
#, no-c-format
msgid ""
"Now we still need to post our reply. Like at the normal posting, you chose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"now</guimenuitem></menuchoice> or the alternative "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"later</guimenuitem></menuchoice>, if you're not online at the moment and "
"you're not using a local newsserver. If everything works normal, you will "
"see your article in the newsgroup after a while. Easy, isn't it?"
msgstr ""

#: index.docbook:1308 index.docbook:1368
#, no-c-format
msgid ""
"In the menuitem <guimenu>Options</guimenu> you can configure if you want to "
"send an email, a news article or both."
msgstr ""

#: index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid "Mail Reply"
msgstr ""

#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup. The "
"Mail Reply is sent directly to the author and does not apear in any "
"newsgroup. This is the only difference."
msgstr ""

#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to "
"newsgroup. Primarily, when you want to correct an error or misconduct by the "
"author, without hurting his feelings by doing this publicly on the newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"For answering with an e-mail, you select your article, again, open the "
"context menu with the right mouse button, and choose <guimenuitem>Reply by "
"Email</guimenuitem>. &knode; opens the Composer with the quoted article."
msgstr ""

#: index.docbook:1331
#, no-c-format
msgid ""
"Subject and body are identical with posting an article, but the "
"<guilabel>Groups:</guilabel> field is replaced by a <guilabel>To:</guilabel>"
" field. Here appears the authors e-mail adress. In our example this should "
"be your own email adress, if &knode; is set up correctly."
msgstr ""

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"For emails apply the same rules for quoting and politness apply as for "
"posting an article in a newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:1340
#, no-c-format
msgid "After finishing your Reply, you can send it."
msgstr ""

#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid "The screenshot shows the reply we distributed by email."
msgstr ""

#: index.docbook:1344
#, no-c-format
msgid "A Mail Reply"
msgstr ""

#: index.docbook:1358
#, no-c-format
msgid ""
"The Mail Reply only works, when you used the right settings in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Accounts</guilabel><guilabel>Mail</guilabel>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1358
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the configuration of your computer, you will find the reply in "
"your mailbox. Perhaps you have to connect to your <acronym>ISP</acronym> "
"first and fetch your new mails."
msgstr ""
