# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to xhosa
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to Xhosa
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 12:39SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: altnwidget.cpp:16 altnwidget.cpp:26 regexpbuttons.cpp:77
msgid "Alternatives"
msgstr "Ezinye ezinokusebenziseka"

#: altnwidget.cpp:203
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "Ukukhetha amacebo amaninzi akuxhaswa okwangoku."

#: auxbuttons.cpp:22
msgid "undo"
msgstr "Chitha"

#: auxbuttons.cpp:28
msgid "redo"
msgstr "Phinda Wenze"

#: auxbuttons.cpp:34
msgid "cut"
msgstr "sika"

#: auxbuttons.cpp:40
msgid "copy"
msgstr "kuphela"

#: auxbuttons.cpp:46
msgid "paste"
msgstr "cola"

#: auxbuttons.cpp:52
msgid "save"
msgstr "gcina"

#: characterswidget.cpp:94
msgid "- A word character\n"
msgstr "- Ilungu legama\n"

#: characterswidget.cpp:97
msgid "- A non-word character\n"
msgstr "-Ilungu Elingelilo Elegama\n"

#: characterswidget.cpp:100
msgid "- A digit character\n"
msgstr "-Ilungu lenani\n"

#: characterswidget.cpp:103
msgid "- A non-digit character\n"
msgstr "-Ilungu Elingelilo Elenani\n"

#: characterswidget.cpp:106
msgid "- A space character\n"
msgstr "- Uphawu lwesithuba\n"

#: characterswidget.cpp:109
msgid "- A non-space character\n"
msgstr "- Uphawu olungelulo olwesithuba\n"

#: characterswidget.cpp:125
msgid "from "
msgstr "ukusuka ku "

#: characterswidget.cpp:125
msgid " to "
msgstr " ku"

#: characterswidget.cpp:134
msgid "Any character except"
msgstr "Naluphi uphawu ngaphandle"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "One of the following characters"
msgstr "Elinye lala malungu alandelayo"

#: characterswidget.cpp:243
msgid "Specify Characters"
msgstr "Khankanya Iimpawu"

#: characterswidget.cpp:251
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "Sukuthelekisa iimpawu ezikhankanywe apha"

#: characterswidget.cpp:257
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "Uphawu Oluchazwe Kwangaphambili Luyahluka"

#: characterswidget.cpp:261
msgid "A word character"
msgstr "Uphawu lwegama"

#: characterswidget.cpp:262
msgid "A digit character"
msgstr "Uphawu lwenani"

#: characterswidget.cpp:263
msgid "A space character"
msgstr "Uphawu lwesithuba"

#: characterswidget.cpp:265
msgid "A non-word character"
msgstr "Uphawu Olungelulo Olwegama"

#: characterswidget.cpp:266
msgid "A non-digit character"
msgstr "Uphawu lwenani"

#: characterswidget.cpp:267
msgid "A non-space character"
msgstr "Uphawu Olungelulo Olwesithuba"

#: characterswidget.cpp:270
msgid "Single Characters"
msgstr "Iimpawu Ezizodwa"

#: characterswidget.cpp:278 characterswidget.cpp:294
msgid "More Entries"
msgstr "Amangenelo Angamanye"

#: characterswidget.cpp:285
msgid "Character Ranges"
msgstr "Imixholo Yophawu"

#: characterswidget.cpp:368
msgid "From:"
msgstr "Ivela ku:"

#: characterswidget.cpp:375
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: charselector.cpp:35
msgid "Normal Character"
msgstr "Uphawu Oluqhelekileyo"

#: charselector.cpp:36
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "Ikhowudi enye yeChar Kwiikona ezintandathu."

#: charselector.cpp:37
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "Ikhowudi enye yeChar ku-Okt."

#: charselector.cpp:39
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "Uphawu Lwentsimbi (\\a)"

#: charselector.cpp:40
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "Uphawu lohlobo lwesondlo (\\f)"

#: charselector.cpp:41
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "Uphawu lwefeed yomgca (\\n)"

#: charselector.cpp:42
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "Uphawu Lokubuyisa Umthwalo (\\n)"

#: charselector.cpp:43
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "Uphawu Oluze Ngecala LweTab (\\t)"

#: charselector.cpp:44
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "Uphawu Lwephetshana Elichazayo Elime Nkqo"

#: compoundregexp.cpp:62
msgid "spaces"
msgstr "Izithuba"

#: compoundregexp.cpp:64
msgid "anything"
msgstr "Nantoni na"

#: compoundwidget.cpp:23
msgid "&Title:"
msgstr "&Iwonga:"

#: compoundwidget.cpp:27
msgid "&Description:"
msgstr "&Inkcazelo:"

#: compoundwidget.cpp:31
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "+&Buyisela ngokuzenzekelayo usebenzisa lo mba"

#: compoundwidget.cpp:32
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,"
"<br>this box will automatically be added around it,"
"<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"Xa umxholo wale bhokisi uchwethezelwe kumgca weASCII,"
"<br>lebhokisi izakongezwa ngokuzenzekelayo macala onke ayo,"
"<br>ukuba le bhokisi ikhethiwe"

#: compoundwidget.cpp:100
msgid "Configure Compound"
msgstr "Qwalasela Imbumba"

#: editorwindow.cpp:188
msgid "There is no selection"
msgstr "Akukho kukhetha"

#: editorwindow.cpp:247
msgid "There is no widget under cursor"
msgstr "Akukho widget ngaphantsi kwesikhombisi"

#: editorwindow.cpp:299
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&Gcina Intetho Eqhelekileyo..."

#: editorwindow.cpp:338
msgid "Enter name:"
msgstr "Ngenisa igama:"

#: editorwindow.cpp:339
msgid "Name for regexp"
msgstr "Igama le-regexp"

#: editorwindow.cpp:345
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p> Bhala ngokugqithisileyo intetho eyaziwayo echaziweyo<b>%1</b></p>"

#: editorwindow.cpp:352
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "Ayikwazanga kuvula ifayile yokubhala: %1"

#: infopage.cpp:13
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text above, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying "
"<h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<qt>"
"<h1>Regular Expression Editor</h1>"
"<p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular "
"Expressions</i>.</p>"
"<p>"
"The large window in the middle is the editing area. The row of buttons is "
"the editing actions. This is actually very similar to common drawing "
"programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, "
"and press the mouse button in the editing area where you want this item "
"inserted.</p>"
"<p>For a more detailed description of this editor see the <a "
"href=\"doc://\">info pages</a></p>"
"<h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular "
"expression is, then it might be a good idea to read <a "
"href=\"doc://whatIsARegExp\">the introduction to regular "
"expressions</a>."
"<p>"
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for my "
"work on KDE. I therefore appreciate it very much when users tell me what "
"they think about my work. I would therefore be very happy if you <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression "
"editor."
"<h2>Author</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;</qt>"
msgstr ""
"<h2> Zitoliki</h2>Imibuliso emihle, yaye siyayibulela imisebenzi yenu - Jesper.\n"
"<qt>"
"<h1>Umhleli Wentetho Eyaziwayo</h1>"
"<p> Oku ujonge kuko ngoku ngumhleli we <i>Ntetho Eqhelekileyo "
"</i>.</pp>"
"<p> "
"Window enkulu ephakathi na phakathi yindawo yokuhlela. Imiqolo yamaqosha "
"ihlela ii ntshukumo. Oku kuyafana nendlela zokusebenza zokuzoba. Khetha "
"isixhobo sokuhlela xa uzakuqalisa uhlelo lokuzithso okuqhelekileyo, uze "
"ucinizele iqosha le mouse kwindawo yokuhlela apho ufuna lomba afakwe "
"khona.</p> "
"<p>Xa ufuna uchazo oluthe vetshe lwalomhleli jonga amaphepha enkcukacha e "
"<a href=\"doc://\"></a></p> "
"<h2>Yintoni uchazo oluqhelekileyo?</h2>Ukuba awazi ukuba ukuzitsho "
"okuqhelekileyo yintoni, ingaba licebo ukuba ungafunda i <a "
"href=\"doc://whatIsARegExp\">ukungenisa kokuzithso okuqhelekileyo </a>. "
"<p>"
"<h2> Thumela umbhali okanye ikhadi lombani</h2> Andifumani mali "
"ngokusebenza kwi KDE. Ndingabulela ukuba abasebenzisi bangandixelela "
"ukuba ucinga ntoni ngomsebenzi. Ndingavuya ukuba ungandithumela <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">iposi emfutshane</a>, "
"endixelela ukuba usebenzisa umhleli wokuzitsho okuthe rhoqo. "
"<h2> Umbhali</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K.Pedersen</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;</qt>"

#: kregexpeditorgui.cpp:51
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "Umhleli Wentetho Eyaziwayo"

#: kregexpeditorprivate.cpp:93
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "Uhlengahlengiso lwamagama kwisivakalisi lweASCII:"

#: lookaheadwidget.cpp:28 regexpbuttons.cpp:111
msgid "Positive Assertion"
msgstr "Ubhengezo Olungakhabiyo"

#: lookaheadwidget.cpp:30 regexpbuttons.cpp:115
msgid "Negative Assertion"
msgstr "Ekhabayo "

#: regexpbuttons.cpp:35
msgid "Selection tool"
msgstr "Isixhobo sokhetho"

#: regexpbuttons.cpp:36
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
"<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead "
"select them. To select a number of items, press down the left mouse button "
"and drag it over the items."
"<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. "
"These functions are found in the right mouse button menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oku kuzakuthsintsha imeko yangoku yomhleli kwi <i>meko yokhetho</i>."
"<p>Kule meko ozakube uyifaka <i>imiba ye regexp</i>, kodwa endaweni yayo "
"zikhethe. Ukukhetha inani lemiba, cinizela phantsi iqosha le mouse lasekohlo "
"uyirhuqe ngaphezulu kwemiba."
"<p>Xa ukhethe inani lemiba, ungasebenzisa sika/khuphela/cola. Olusebenziso "
"lufumaneka kwiqosha lasekohlo le mouse ye menu.</gt>"

#: regexpbuttons.cpp:45
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: regexpbuttons.cpp:46
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oku kuzakufaka umhlaba wokubhaliweyo, apho unokwazi ukubhala "
"okubhalekayo. Okubhaliweyo ozakubhala lizakutelekiswa ngamabomo (i.e akukho "
"sidingo sokutsiba uphawu)<qt>"

#: regexpbuttons.cpp:51
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "Uphawu olunye elikhankanyiweyo kumqolo"

#: regexpbuttons.cpp:52
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range."
"<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you "
"specify which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oku kuzakutelekisa uphawu olunye elivela kumqolo ochazwe ngaphambili. "
"<p>Xa ufaka le widget kuzakubonakala incoko yababini, ekuvumela ukuba "
"ukhankanye oluphi uphawu le <i>umba we regexp</i> ezakutelekisa.<qt>"

#: regexpbuttons.cpp:58
msgid "Any character"
msgstr "Naluphi uphawu"

#: regexpbuttons.cpp:59
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>Oku kuzakutelekisa naluphi uphawu olunye</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:63
msgid "Repeated content"
msgstr "Umxholo ophindiweyo"

#: regexpbuttons.cpp:64
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i>"
" it surrounds a specified number of times."
"<p>"
"The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may "
"specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly "
"5 times, or that it should match at least one time."
"<p>Examples:"
"<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it "
"surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i>"
" will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Le <i>mba we regexp</i> uza kuphinda i<i>imiba yeregexpisa ku amaxesha "
"thelekisa amaxesha okanye thelekisa enye ixesha"
"<p> Imizekelo"
"<br> thelekisa<i></i> ixesha na/ne/no/kwaye/kunye yi<tt></tt><i></i> "
"thelekisa engenanto<tt></tt><tt></tt><tt></tt></qt>"

#: regexpbuttons.cpp:78
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lomba we <i>regexp</i> uzakuthelekisa naziphi "
"ezihambiselanayo.</p>Ukhankanya ezihambiselanayo ngokubeka imiba ye "
"<i>regexp</i> ngaphezulu kwenye nenye ngaphakathi kwale widget.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:84
msgid "Compound regexp"
msgstr "Iregexp eyimbumba"

#: regexpbuttons.cpp:85
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:"
"<ul>"
"<li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into "
"a small box. This makes it easier for you to get an overview of large "
"<i>regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined "
"<i>regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>Le <i>umba we regexp</i> yeyenjongo ezimbini:"
"<ul>"
"<li>Yenza ukuba kwenzeke uwiso olukhulu <i>umba we regexp</i> kwibhokisi "
"encinci. Oku kwenza kubelulaukuba ufumane imboniselo yakuqala enkulu "
"<i>imiba ye regexp</i>. Oku kuluncedo ukuba ulayisha echazwe ekuqaleni "
"<i>umba we regexp</i> kusenokwenzeka ukuba awuzukhathalelanga intsebenziso "
"zangaphakathi ze."

#: regexpbuttons.cpp:93
msgid "Beginning of line"
msgstr "Ukuqala komgca"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt> Oku kuza kuhlangana nokuqala komgca</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:98
msgid "End of line"
msgstr "Ukuphela komgca"

#: regexpbuttons.cpp:99
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt> Oku kuza kuhlangana kakuhle nokuphela komgca. "

#: regexpbuttons.cpp:103
msgid "Word boundary"
msgstr "Umda wegama"

#: regexpbuttons.cpp:104
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr "<qt> Oku kuchaza umda wegama (Le ndawo ayilungelelani nazimpawu</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:107
msgid "Non Word boundary"
msgstr "Umda Ongenamagama"

#: regexpbuttons.cpp:108
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr "<qt>Oku kuchaza umda ongenagama</qt> (Le ndawo ayilungelelani nazimpawu)"

#: regexpbuttons.cpp:112
msgid ""
"<qt>"
"This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr "<qt>Le ichaza uluvo lwarhoqo (Le ndawo ayilungelelani nazimpawu)"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt> Oku kuchasa uluvo lwarhoqo ekngafunekanga lulungelane (Le ndawo "
"ayilungelelani nazimpawu) "

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element "
"<b>%2</b></p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ixabiso lesiphumo </b>%1</b> kange ibe linani lesalelo "
"<b>%2</b></p><p>Iqulathe ixabiso <b>%3</b></p>"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:188
#: widgetfactory.cpp:150 widgetfactory.cpp:179 widgetfactory.cpp:186
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "Imposiso Ngelixa Ilayisha Ukususela kwifayile yeXML"

#: repeatwidget.cpp:57
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "Inani Lamaxesha Ukuphinda Umxholo"

#: repeatwidget.cpp:153
msgid "Times to Match"
msgstr "Amaxesha Okulungelelanisa"

#: repeatwidget.cpp:156
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "Nokuba Mangaphi na Amaxesha ( kuquka amaxesha ezero)"

#: repeatwidget.cpp:170
msgid "At least"
msgstr "Ubuncinci"

#: repeatwidget.cpp:171
msgid "At most"
msgstr "Ubuninzi"

#: repeatwidget.cpp:172
msgid "Exactly"
msgstr "Ngqo "

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "From"
msgstr "Ivela ku"

#: repeatwidget.cpp:183
msgid "to"
msgstr "ku"

#: repeatwidget.cpp:185 repeatwidget.cpp:206
msgid "time(s)"
msgstr "ixesha(ama)"

#: repeatwidget.cpp:247
msgid "Repeated any number of times"
msgstr "Iphida-phindwe Nokuba Ngamatyeli Amangaphi"

#: repeatwidget.cpp:248
msgid "Repeated at least %1 times"
msgstr "Ubuncinci Iphindwe  amaxesha ayi %1"

#: repeatwidget.cpp:249
msgid "Repeated at most %1 times"
msgstr "Ubuninzi iphinda-phindwe amaxesha ayi %1"

#: repeatwidget.cpp:250
msgid "Repeated exactly %1 times"
msgstr "Iphindwe amaxesha ayi %1 ngqo"

#: repeatwidget.cpp:251
msgid "Repeated from %1 to %2 times"
msgstr "Iphindwe ukusuka kumatyeli ayi %1 ukuya kwayi %2"

#: textrangeregexp.cpp:187
msgid "<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Esingasebenziyo esisezantsi isiqaleleo kwesinye isiqalelo "
"<b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"

#: userdefinedregexps.cpp:25
msgid "Compound regular expression:"
msgstr "Imbumba yokuzichaza okuthe rhoqo:"

#: userdefinedregexps.cpp:47
msgid "User Defined"
msgstr "Umsebenzisi Uchaziwe"

#: userdefinedregexps.cpp:66
msgid "general"
msgstr "ebanzi"

#: userdefinedregexps.cpp:78
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "Ayikwazanga kuyivula ifayile ukuze ifundwe:%1"

#: userdefinedregexps.cpp:88
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr "Ifayile %1 equlethe umsebenzisi ichaze intetho lwarhoqo oluqulethe imposiso"

#: userdefinedregexps.cpp:129
msgid "Rename"
msgstr "Phinda uthiye"

#: userdefinedregexps.cpp:162
msgid "New name:"
msgstr "Igama Elitsha:"

#: userdefinedregexps.cpp:163
msgid "Rename Item"
msgstr "Phinda uthiye umba"

#: userdefinedregexps.cpp:169
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Bhala ngaphezulu kokuzitsho okuthe rhoqo <b>%1</b>?</p>"

#: widgetfactory.cpp:149
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Kubekho iphetshana elichazayo elingaziwayo ngelixa kufundwa i XML. "
"Iphetshana elichazayo beliyi <b>%1</b></p>"

#: widgetfactory.cpp:170
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"Kubekho impazamo ngelixa kulayishwa intetho yarhoqo ukusuka kwiXML. Phantse "
"fanukuba le ntetho yarhoqo ibingenawo amaphetshana achazayo."

#: widgetfactory.cpp:171
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "Kubekho Impazamo Kuyalayishwa Intetho  Yarhoqo Ukususela kwiXML"

#: widgetfactory.cpp:178
msgid "<p>XML file didn't contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>Ifayile yeXML ibingaliqulethanga i<b>%1</b> phetshana elichazayo</p>"

#: widgetfactory.cpp:184
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>Kubekho Impazamo ngelixa kufundwa ifayile yeXML. Ilungu elingezantsi nje "
"kwephetshana elichazayo <b>%1</b>ibingelilo ilungu</p>"

#: zerowidgets.cpp:52
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"Naziphi na\n"
"Iimpawu"

#: zerowidgets.cpp:68
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"Umgca\n"
"Qala"

#: zerowidgets.cpp:84
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"Umgca\n"
"Isiphelo"

#: zerowidgets.cpp:98
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Igama\n"
"Umda"

#: zerowidgets.cpp:113
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Engelogama\n"
"Umda"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:52
msgid "Insert Blank"
msgstr "Faka Okungenanto"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:243
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "Ngenxa yegciwane, akukwazeki ukususa ilungu"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:261
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "Akukho lungu linokuncanyathiselwa kwibhodi yokubopha."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:44
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:49
msgid "Down"
msgstr "Ezantsi"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:129
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "Cima lo mba\"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:129
msgid "Delete Item"
msgstr "Cima Umba"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:6 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:12
msgid "Widget Configuration"
msgstr "Uwalaselo LweWidget"

#~ msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ilungu<b> Okubhaliweyo</b>Ibingaqulethanga zinkcukacha zibhaliweyo</p>"

