# translation of krec.po to
# translation of krec.po to
# translation of krec.po to
# translation of krec.po to
# translation of krec.po to Xhosa
# translation of krec.po to
# translation of krec.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krec\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 10:05SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: krecord.cpp:65
msgid "Sessions/Files"
msgstr "Iintlanganiso/Iifayile"

#: krecord.cpp:137
msgid "&New Session..."
msgstr "&Intlanganiso Entsha..."

#: krecord.cpp:138
msgid "&New File..."
msgstr "&Ifayile Entsha..."

#: krecord.cpp:140
msgid "&Record"
msgstr "&Shicilela"

#: krecord.cpp:141 rc.cpp:2
msgid "&Play"
msgstr "&Dlala"

#: krecord.cpp:142
msgid "&Stop"
msgstr "&yima"

#: krecord.cpp:143
msgid "Play Through"
msgstr "Dlala Ngaphaya"

#: krecord.cpp:145
msgid "Show Startup-Window"
msgstr "Bonisa i Window-Yoqaliso phezulu"

#: krecord.cpp:182
msgid ""
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
"You will be able to use KRec but without the great functions of the "
"compressor."
msgstr ""
"Indlela yokusebenza ayinawo umqongo we Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts.\n"
"Uzakwazi ukusebenzisa i KRec kodwa ngaphandle komsebenzisi womcinizeli."

#: krecord.cpp:183
msgid ""
"Possible reasons are:\n"
"- You installed KRec on its own without the rest of kdemultimedia.\n"
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
"- This is a bug."
msgstr ""
"Izizathu ezinokubangela:\n"
"- Ufakelele i KRec iyodwa ngaphandle kwezinye ii kdemultimedia.\n"
"- Ufakelele yonke into kakuhle, kodwa awuyiqalisanga kwakhona i aRts daemon\n"
" kwaye yiyo lonto ingazazi iziqhamo ezintsha.\n"
"- Lena yi bug."

#: krecord.cpp:184
msgid "Unable to Find Compressor"
msgstr "Ayikwazi Ukufumana Umcinizeli"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Description for KRec.\n"
"\n"
"This is a recording tool for KDE.\n"
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
"and you will find it there accepting sound\n"
"for recording."
msgstr ""
"Inkcazelo ye KRec.\n"
"\n"
"Esi sisixhobo se KDE sokushicilela.\n"
"Sisebenzisa i aRt, jonga umphathi wesandi\n"
"uzakuyifumana apha isamkela isandi\n"
"soshicilelo."

#: main.cpp:50
msgid "KRec"
msgstr "KRec"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Creator \n"
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
"for other good stuff."
msgstr ""
"Umenzi \n"
"Jonga le website www.arnoldarts.de \n"
"xa ufuna ezinye izinto ezikhethekayo."

#: main.cpp:54
msgid "Helped where he was asked"
msgstr "Uncedo apho abuzwe khona"

#: main.cpp:55
msgid "Made some minor improvements"
msgstr "Yenze iimpuculo ezincincane"

#: rc.cpp:5
msgid "Play"
msgstr "Dlala"

#: rc.cpp:6
msgid "Compressor"
msgstr "Umcinizeli"

#: recordfile.cpp:63
msgid "File Menu"
msgstr "Menu Yefayile"

#: recordfile.cpp:64
msgid "Record to This File"
msgstr "Shicilela Kule fayile"

#: recordfile.cpp:66
msgid "Play File"
msgstr "Dlala Ifayile"

#: recordfile.cpp:68
msgid "Close File"
msgstr "Vala Ifayile"

#: recordfile.cpp:118
msgid ""
"Unable to open the output file for recording.\n"
"The failed file is: '%1'"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile yemveliso yoshicilelo.\n"
"Ifayile engaphumelelanga ngu: '%1'"

#: recordfile.cpp:142
msgid ""
"Unable to open the input file for playback.\n"
"The failed file is: '%1'"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuvula ifayile yegalelo yodlalo kwakhona.\n"
"Ifayile engaphumelelanga yi: '%1'"

#: session.cpp:45
msgid "Session"
msgstr "Intlanganiso"

#: session.cpp:46
msgid "Fold/Unfold"
msgstr "Songa/Sukusonga"

#: session.cpp:49
msgid "New File"
msgstr "Ifayile entsha"

#: session.cpp:51
msgid "Close Session"
msgstr "Vala Intlanganiso"

#: startupwindow.cpp:50
msgid "Startup-Information / First Tutorial"
msgstr "Ulwazi-Loqaliso / Ufundiso lokuqala"

#: startupwindow.cpp:76
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"Ubusazi na...?\n"

#: startupwindow.cpp:127
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Bonisa amancam kuqaliso"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h6>1 of 3</h6>\n"
"<h3>Some information when first starting</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"This program is not as easy to use as say KWrite. The reason is that "
"recording (especially with something like aRts) is a bit more difficult than "
"editing some text.\n"
"</p>\n"
"<h4>Getting started</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"At first you should learn about <a href=\"help:/artsbuilder\">aRts "
"Control</a> and its Audio Manager. There you will find something like "
"KRec::In and KRec::Out. The <i>In</i> is for recording and the <i>Out</i>"
" is for playback. Now you have to select what you want to record. To start "
"with, \"out_soundcard\" should be enough; that means you record what goes "
"from aRts to your sound card. If you have Noatun, or similar, playing you "
"will see the VU meter working and flickering up and down.\n"
"</p>\n"
"<h4>The X-Files</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"After you have selected the source, you need something to record to. If you "
"only want a single recording then you only need a <i>file</i>. If you want "
"to do multiple recordings (such as a radio play with different scenes and "
"multiple takes) you need a <i>session</i>"
". When creating a file, you will be asked for a filename that should have "
"the postfix <i>.raw</i> for RAW format (WAV is not yet supported, but the "
"file can be converted using SoX)."
"<br>For a session you should not give a whole filename, but only a prefix "
"which is completed with the number of the take and .raw. A note on sessions: "
"By creating a session you only tell KRec which prefix to use for the "
"recordings; there is no special session file which holds other information. "
"More on sessions can be found in the documentation.\n"
"</p>\n"
"<h4>Doing the Recording</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"If you have a file (if you created a session, add a file from the context "
"menu of the session) you need to select it for recording. Choose \"Record to "
"this file\" from the context menu. The file's icon will change to show that "
"it is ready to be recorded to. Start the recording by clicking the big red "
"button. To end the recording, click the Stop button. If you want to hear "
"what you just recorded, you have to select the same file for playback (from "
"the context menu) and click the Play button."
"<br>Note: Playback cannot be stopped (yet); you have to let it play to the "
"end."
"<br>Also note: If you want to listen to it again, you have to select it for "
"playing again (watch the icon).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h6>1 ye 3</h6>\n"
"<h3>Ulwazi lwesiqalo sokuqala</h3>\n"
"<p> align=\"justify\">\n"
"Uxolo oludweliso lwenkqubo alusebenziseki lula njenge Kwrite. Ngokuba "
"ushicilelo (kakhulu, ngento efana ne aRts) lunzima kunokuhlela "
"okubhaliweyo.\n"
"</p>\n"
"<h4>Kulungile, singaqala</h4>\n"
"<p>\n"
"Ekuqaleni kufuneka ujonge kwi <a href=\"help:/artsbuilder\">Ulawulo lwe "
"aRts</a> Nomphathi wayo Wesandi. Kukhona, into efana ne KRec::In ne "
"KRec::Out. I <i>Ku</i> yeyoshicilelo ne <i>Ngaphandle</i> yeyodlala "
"lwangasemva. Ngoku ukhethe into ofuna ukuyishicilela. Ukuqala nge "
"\"out_soundcard\" kufuneka yanele; oku kuthetha ukuba kufuneka ushicilele "
"into ehamba kwi aRts kwikhandi lesandi. Ukuba une Noatun edlalayo uzakubona "
"i VU-Meter esebnzayo...\n"
"</p>\n"
"<h4>Iifayile-zika X</h4>\n"
"<p>\n"
"Emva kokuba ukhethile imvelaphi kufuneka ubenento oza kuyishicilela. Ukuba "
"ufuna ushicilelo olunye idibga Ifayile enye. Ukuba ufuna ukwenza ushicilelo "
"oluninzi (ngengodlalo lwe radio olunamacandelao amaninzi notatho oluninzi) "
"ufuna Intlanganiso. Xa usenza ifayile uzakucelwa igama lefayile ekufuneka "
"ibe ne postfix <i>.erwada</i>"
" ye Fomati-Erwada (Wave ayikaxhaswa kodwa i sox ingangumhlobo "
"wakho;)."
"<br>"
"Kwintlanganiso akufuneki unike igama lefayile elipheleleyo kodwa amagama "
"okuqala azakugqitywa ngenani ye take ne .raw. Incwadana emfutshane "
"kwintlanganiso: Ngokwenza intlanganiso kufuka uxelele i KRec eliphi igama "
"lokugqibela ezakusebenziswa kolunye ushicilelo, akukho fayile- yentlanganiso "
"ebamba olunye ulwazi.\n"
"</p>\n"
"<h4>Ukwenza Ushicilelo</h4>\n"
"<p>\n"
"Ukuba unayo ifayile (ukuba wenze intlanganiso dibanisa ifayile evela kwi "
"contextmenu yentlanganiso) kufuneka uyikhethe kushicilelo. Khetha "
"i\"Shicilela kulefayile\" ukusuka kwi contextmenu. Ngoku ifayile inenye i "
"icon! Uzuqalise ukushicilela ngokucofa Iqosha Elibomvu Elikhulu. Ukuba "
"uneyaneleyo sebenzisa iqosha-lokumisa. Ukuba ufuna ukuva into osandukuyi "
"shicilela kufuneka ukhethe lefayile ukudlalela ngasemva (contextmenu) "
"ucinizele Iqosha-lokudlala."
"<br>"
" Qaphela: Ukudlala kuyakwazi ukumiswa (nangona). Kufuneka umamele yonke. "
"<br>Qaphela: xa ufuna ukuyimamela kwelinye ithuba kufuneka uyikhethe "
"ukudlala kwakhona (jonga ii icons).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"

#: tips.cpp:23
#, c-format
msgid ""
"<h6>2 of 3</h6>\n"
"<h3>Some brief notes on the toolbars</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"There are three toolbars within KRec. The first two (the ones at the top) "
"are described now.\n"
"</p>\n"
"<h4>Main Toolbar</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"The first toolbar (the \"Main toolbar\") contains three buttons: New "
"Session, New File and Quit. The meaning of Quit should be clear, but the "
"others probably need some explanation. New File is the simpler and means "
"that it creates a new file (which should be given the postfix .raw) to which "
"you can record to. \"New Session\" creates a new session which should not "
"have a postfix, since the name you give it is the prefix for all the files "
"within the session. The files are also given a number and the postfix .raw.\n"
"</p>\n"
"<h4>Controls Toolbar</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"The second toolbar holds important things. First is the Play button, which "
"plays back the selected file. Second is the Record button, which starts the "
"recording into the selected file. The third button Stops the recording. "
"There are also some other widgets. Firstly, a level meter that shows you how "
"loud your recording is. It changes color from green to yellow to red. If you "
"see a lot of red, your recording is probably clipped and you should turn the "
"volume down. This can be done with the next widget, the slider. The slider "
"level is also represented by the digital display. It ranges from 0 to 200 "
"and is the percentage your input level is changed to. 0% is nothing and 200% "
"is twice the value.\n"
"</p>\n"
"<h4>Effects</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"The third toolbar is at the bottom and holds the compressor which is "
"described in the documentation.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h6>2 ye 3</h6>\n"
"<h3>Incwadana ezimfutshane kwi GUI</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"Kukhona iibar zesixhobo ezinthathu ngaphakathi kwe KRec. Ezokuqala ezimbini "
"(ezingaphezulu) ziyachazwa ngoku.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Ibar yesixhobo sokuqala (i \"Ibar yesixhobo esingundoqo\") sibamba ii icons "
"ezinthathu: Intlanganiso Entsha, Ifayile Entsha Uphume. Into ekuthethwa "
"ngayo xa kuthwa Phuma kufuneka icace, kodwa ezinye zingafuna ukuba "
"zicaciswe. Ifayile Entsha ilula kwaye ithetha ukuba yenza ifayile entsha "
"(ekufuneka ifumane i postfix.raw)simplier and means that it creates a new "
"file (which should get the postfix .raw) apho unokwazi ukushicilela. "
"\"Intlanganiso Entsha\" yenza intlanganiso entsha :-) ukungafuneki ibe ne "
"postfix kuba igama olinikayo sismaphambili sazo zonke iifayile "
"ezingaphakathi kulentlanganiso. Iifayile zifumana futhi inani ne postfix "
".raw.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Ibar yesixhobo yesibini ibamba izinto ezibalulekileyo. Kuqala "
"Iqosha-Lokudlala elidlala (kudlalo ngasemva) ifayile ekhetiweyo. Eyesibini "
"Liqosha-Lokushicilela eliqalisa ushicilelo kwifayile (kushicilelo) "
"ekhethiweyo. Iqosha lesithathu limisa Ushicilelo. Kukhona ne widgets. "
"Okuqala i levelmeter ebonisa ukuba ushicilelo lwakho lungxola kangakanani. "
"Itshintsha umbala wayo ukusuka kubaluhlaza (okwengca) ukuba tyeli ide ibe "
"bomvu. Ukuba ubona ububomvu obuninzi ushicilelo lwakho lingaba luchetyiwe "
"kufuneka wehlise umqulu. Oku kungenzeka nge widget elandelayo, "
"Umtyibilikisi. Ixabiso Lomtyibilikisi liboniswa kwinani lokugqibela le LCD. "
"Liqala ku 0 ukuya ku 200 kwaye liyi pesenti yomphakamo wakho otshintshiweyo. "
"0% ayiyonto njenge 200% lixabiso eliphinda-phindiweyo.\n"
"</p>\n"
"<h4>Iziphumo</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Isixhobo sebar esilandelayo sisezantsi kwaye sibamba umcinizeli ochazwe "
"kulweziwo lwamaxwebhu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<h6>3 of 3</h6>\n"
"<h3>The Documentation</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"If you think these startup tips are not enough for you (which should be true "
"since these are only small tips) you should take a look at the KRec "
"documentation. It contains two \"Howtos\" for single and multiple recordings "
"and much information about KRec and its features. Some <i>technical</i> "
"things are described in it too.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h6>3 ye 3</h6>\n"
"<h3>Amaxwebhu</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"Ukuba ucinga ukuba lamancam anele (enokuba yinyaniso ngenxa yokuba lana "
"ngamancam amancincane) kufuneka ujongeulwenziwo lwamaxwebhu e KRec. Iqulatha "
"ezimbini \"Indlela zokwenza\" yoshicilelo olunye noluninzi nenkcukacha "
"malunga ne KRec neemphawu. Ezinye izinto <i>ezinzima</i> zichaziwe futhi.\n"
"</p>\n"
