# translation of kdeprint_cupsoptions.po to Xhosa
# translation of kdeprint_cupsoptions.po to
# translation of kdeprint_cupsoptions.po to
# translation of kdeprint_cupsoptions.po to
# translation of kdeprint_cupsoptions.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_cupsoptions\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&CUPS; options presently not available through &kcontrol;"
msgstr "&CUPS; iinketho ngoku ezingekhoyo ngapha kwe &kcontrol;"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter gives you some hints about further configuration posibilities "
"which may not be available through the &kdeprint; &GUI; interface to &CUPS;."
msgstr ""
"Esi siqendu sikunika otshuphe malunga noqwalaselo olusa phambili lwezenzeko "
"ezingenakubakho ngapha kwe &kdeprint; &GUI; ujongano kwi &CUPS;."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Overview of provided features"
msgstr "Imboniselo yemisebenzi enikezwayo"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"All of the most often used features and functions &CUPS; provides are "
"supported in &kdeprint;."
msgstr ""
"Konke okwemisebenzi esetyenziswa rhoqo nezenzo &CUPS; izinikezo zixhaswa kwi "
"&kdeprint;."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"Printer management is supported: add, remove, modify, configure, test, "
"disable, enable ..."
msgstr ""
"Abaphathi bomshicileli bayaxhaswa: dibanisa, susa, guqula kancinane, "
"qwalasela, vavanya, khubaza, yenza ..."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Job management is supported: cancel, hold, release, move to different printer"
msgstr ""
"Abaphathi bomsebenzi bayaxhaswa: cima, bamba, khupha, yiya ku mshicileli "
"owahlukileyo"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Print options: for full control as provided by &CUPS;."
msgstr "Shicilela iinketho: zolawulo olupheleleyo ezinikezwe yi &CUPS;."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Where to find help when using &CUPS;"
msgstr "Ungalufumana phi uncedo xa usebenzisa i &CUPS;"

#: index.docbook:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A lot of information about the inner workings of &CUPS; is available through "
"the web interface, which &CUPS; will always support. It works with any "
"browser (yes, even text-based ones). Just go to <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink> for a start. "
"There you find a link to locally available &CUPS; documentation in "
"<acronym>HTML</acronym> and <acronym>PDF</acronym> if you are new to &CUPS;."
msgstr ""
"Ulwazi oluninzi malunga nemisebenzi yangaphakathi ye &CUPS; ikhona ngapha "
"kojongano lwe web, apho i &CUPS; zizakusoloko zixhasa. Isebenza naye nawuphi "
"na umkhangeli (ewe, nokubhaliweyo--okusekiweyo). Yiya nje kwi <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink> yesiqalo. Apho "
"ufumana ikhonkco kwezikhoyo zobulali i &CUPS; uxwebhu kwi "
"<acronym>HTML</acronym> ne <acronym>PDF</acronym> ukuba umtsha kwi &CUPS;."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; is accessible through other means than &kdeprint;: commandline and "
"browser are two native &CUPS; interfaces. The many commandline utilities add "
"up to the most complete control you have on &CUPS;. The web interface is "
"only a subset of all available configuration or control options."
msgstr ""
"&CUPS; iyanikezwa ngapha kwezinye iindlela kune &kdeprint;: ilayini "
"yomyalelo nomkhangeli zezobuhlanga ezimbini i &CUPS; injongano. Ezininzi "
"izinto eziluncedo zelayini yomyalelo zidibanisa kulawulko olugqityiweyo "
"onalo kwi &CUPS;. Ujongano lwe web liqela elisezantsi kuphela zoqwalaselo "
"lonke olukhoyo okanye iinketho zolawulo."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"This is also true for &kdeprint;. Generally, as &CUPS; develops, most new "
"features will first be implemented through the commandline. Be sure to check "
"the latest versions of the man pages for &CUPS; to stay up-to-date with new "
"features after you install a new version."
msgstr ""
"Oku kuyinyaniso kwi &kdeprint;. Ngokubanzi, njenge &CUPS; ibhekisa phambili, "
"emininzi imisebenzi emitsha ezakuqala yenziwe ngapha kwelayini yomyalelo. "
"Qiniseka ukukhangela iinguqulelo ezidlulileyo zamaphepha omntu we &CUPS; uku "
"hlala-ku-mhla ngemitsha imisebenzi emva kokufaka inguqulelo entsha."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your update method for &CUPS;, your active configuration file "
"might not have been re-placed by a new one; thus your new, more capable "
"&CUPS;-daemon might not have been told by the old configuration file about "
"the new features to use."
msgstr ""
"Kuxhomekeka kwindlela yakho yokugqiba ye &CUPS;, esebenzayo yakho ifayile "
"yoqwalselo isenokuba khange ibuyi-selwe ngentsha; ngoko eyakho entsha, "
"esebenza kakhulu &CUPS;-daemon isenokuba zange ixelelwe ngendala ifayile "
"yoqwalaselo malunga nemisebenzi emitsha ezakusetyenziswa."

#: index.docbook:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A complete list of available files and man pages should always be in the "
"&CUPS; Software Administrator Manual (<ulink "
"url=\"http://localhost:631/sam.html#FILES\">"
"http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink>. In the &konqueror; "
"&URL;/location field, type <userinput>man:/lpadmin</userinput> and "
"<userinput>man:/cupsd.conf</userinput> to find out about the most important "
"command and configuration file. You knew already about &konqueror;'s nice "
"abilties to show you the traditional &UNIX; man pages, didn't you? Read "
"this. From there you find more interesting hints and links to other man "
"pages and documentation."
msgstr ""
"Uluhlu olugqityiweyo lweefayile ezikhoyo namaphepha omntu azakusoloko ekwi "
"&CUPS; Incwadi Yomphathi wezixhobo zecomputer (<ulink "
"url=\"http://localhost:631/sam.html#FILES\">"
"http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink>. Kwi &konqueror; "
"<acronym>URL</acronym>/location field, udidi "
"<userinput>man:/lpadmin</userinput> and "
"<userinput>man:/cupsd.conf</userinput> ukufuman phandle malunga nobaluleke "
"kakhulu umyalelo nefayile yoqwalaselo. Wazi kwakuqala malunga ne "
"&konqueror;'s imisebenzi emihle ukukubonisa eyakwantu i &UNIX; amaphepha "
"omntu, akunjalo? Funda oku. Ukusuka apho ufumana othsuphe abanomdla "
"namakhonkco kwamanye amaphepha omntu nexwebhu."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "How to find &CUPS; related man pages"
msgstr "Uzifumana njani i &CUPS; amaphepha omntu azalanayo"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a way to find out which &CUPS; related man pages there are on your "
"system:"
msgstr ""
"Nantsi indlela yokufumana phandle ukuba yeyiphi i &CUPS; amaphepha omntu "
"azalanayo apho akwindlela yakho:"

#: index.docbook:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> "
"<parameter>cups</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"cups-calibrate (8)- ESP Printer Calibration Tool\n"
"lpstat (1)        - print cups status information\n"
"cups-lpd (8)      - receive print jobs + report printer status to lpd "
"clients\n"
"classes.conf (5)  - class configuration file for cups\n"
"backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
"filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
"cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
"mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
"cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
"lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
"cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
"mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
"printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
"mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
"cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
"lpstat (1)        - print cups status information\n"
"backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
"mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
"cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
"lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
"printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
"cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
"filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> "
"<parameter>cups</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>cups-calibrate (8)   - ESP Isixhobo sobunjani Bomshicileli\n"
"lpstat (1)           - shicilela ulwazi lwendawo engatshintshiyo ye cups\n"
"cups-lpd (8)         - yamkela imisebenzi yoshicilelo kwaye uxele indawo "
"engatshintshiyo yomshicileli ku lpd abaxhasi\n"
"classes.conf (5)     - uhlobo lwefayile yoqwalaselo lwe cups\n"
"backend (1)          - isimamva senjongano zonikezelo se cups\n"
"filter (1)           - injongano zecebo lwefayile yoguqulelo ze cups\n"
"cups-polld (8)       - cups umshicileli wovoto daemon\n"
"mime.types (5)       - mime udidi lwefayile yenkcazelo ye cups\n"
"cupsd (8)            - eqhelekileyo idaemon yendlela yoshicilelo ye unix\n"
"lpadmin (8)          - qwalasela abashicileli neentlobo be cups\n"
"cupsd.conf (5)       - ifayile yoqwalaselo yomncedisi we cups\n"
"mime.convs (5)       - mime udidi lwefayile yoguqulelo ye cups\n"
"printers.conf (5)    - ifayile yoqwalaselo yomshicileli ye cups\n"
"mime.convs (5)       - mime udidi lwefayile yomguquleli ye cups\n"
"cups-polld (8)       - cups umshicileli wovoto daemon\n"
"lpstat (1)           - shicilela ulwazi lwendawo engatshintshiyo ye cups\n"
"backend (1)          - isimamva senjongano zonikezelo se cups\n"
"mime.types (5)       - mime udidi lwefayile yenkcazelo ye cups\n"
"cupsd (8)            - eqhelekileyo idaemon yendlela yoshicilelo ye unix\n"
"lpadmin (8)          - qwalasela abashicileli neentlobo be cups\n"
"printers.conf (5)    - ifayile yoqwalaselo yomshicileli we\n"
"cupsd.conf (5)       - ifayile yoqwalaselo lomncedisi we cups\n"
"filter (1)           - injongano zecebo loguqulelo lefayile ze cups\n"
"cups-lpd (8)         - yamkela imisebenzi yoshicilelo kwaye uxele indawo "
"engatshintshiyo yomshicileli ku lpd abaxhasi</computeroutput> "

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Outside &kdeprint;: Hints &amp; Tips Tricks with &CUPS; on the Commandline"
msgstr ""
"Ngaphandle &kdeprint;: Othsuphe &amp; Iincam Amaqhinga nge &CUPS; kwi layini "
"yomyalelo"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Here are a few examples of options that are presently only available if you "
"use the commandline."
msgstr ""
"Nantsi imizekelo embalwa yeenketho ngoku ezikhoyo ukuba usebenzisa ilayini "
"yomyalelo."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Allowing or denying printer access for certain users"
msgstr "Ivumela okanye ikhanyela unikezelo lomshicileli kubasebenzisi abathile"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"When installing (or modifying) a printer through the command line, you can "
"either deny or allow the usage of that printer to certain users:"
msgstr ""
"Xa ufaka (okanye uguqula kancinane) umshicileli ngapha kwelayini yomyalelo, "
"ungakhanyela okanye uvumele usebenziso lwalo mshicileli kubasebenzisi "
"abathile:"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> "
"<option>-p</option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> "
"<option>-u</option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> "
"<option>-E</option> <option>-P</option> "
"<parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> "
"<option>-p</option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> "
"<option>-u</option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> "
"<option>-E</option> <option>-P</option> "
"<parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"will allow the usage of this (believe me: very nice and also very "
"professional) printer to only the three mentioned users and at the same time "
"deny it to all others. If another user wants to print on the DigiMaster via "
"this &CUPS; server, he will receive an error message along the lines "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype>."
msgstr ""
"izakuvumela usebenziso loku (ndikholelwe: kakuhle kwaye kakhulu "
"ngokomsebenzi) umshicileli kuphela kubasebenzisi abathathu abakhankanyiweyo "
"kwaye ngexesha elinye yikhanyele kwabanye bonke. Ukuba omnye umsebenzisi "
"ufuna ukushicilela kwi DigiMaster ugqitha oku &CUPS; umncedisi, uzakwamkela "
"umyalezo wemposiso ngapha kwelayini "
"<errortype>imposiso-yomxhasi-aye-nzeki</errortype>."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> "
"<parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> "
"<parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> "
"<parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> "
"<parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"will deny the usage of this same printer to the three mentioned users and at "
"the same time allow it to all others. If <quote>denied</quote>"
" user wants to print on the DigiMaster via this &CUPS; server, he will "
"receive an error message along the lines "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype>."
msgstr ""
"izakukhanyela usebenziso lwalo umnye umshicileli kwabathathu "
"abakhankanyiweyo abasebenzisi ngexesha elinye yivumele kwabanye. Ukuba i "
"<quote>ikhanyelwe</quote> umsebenzisi ufuna ukushicilela kwi DigiMaster "
"ugqitha oku &CUPS; umncedisi, uzakwamkela umyalezo wemposiso ngapha "
"kwelayini <errortype>imposiso-yomxhasi-aye-nzeki</errortype>."

#: index.docbook:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Only one of the two options may be used at one time; at present there is no "
"support to have a similar option in a per-group based way. This will be "
"implemented in the future."
msgstr ""
"Lunye kuphela ukhetho kwiinketho ezimbini olunokusetyenziswa ngexesha "
"elinye; okwangoku akukho nkxaso ukuba nenketho efanayo ngokwe-qela lwendlela "
"esekiweyo. Oku kuzakwenziwa kwixesha elizayo."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Imposing Quotas for certain printers"
msgstr "Ibeka iQuotas zabashicileli abathile"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you want to impose quotas for certain printers. With quotas you "
"can set upper limits for the number of pages or the amount of data to be "
"printed over a certain period to a certain printer."
msgstr ""
"Ngamanye amaxesha ufuna ukubeka iquotas zabashicileli abathile. Nge quotas "
"ungacwangcisa imida ephezulu yenani lamaphepha okanye ixabiso lwedata "
"ezakushicilelwa ngapha kwethuba elithile ukuya kumshicileli othile."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Quotas can be set with the <option>-o</option> option when installing a "
"printer with the <command>lpadmin</command> command, or afterwards for an "
"already existing printer. Following are some guidelines (which are missing "
"at the time of writing in the, official &CUPS; documentation):"
msgstr ""
"Quotas zingacwangciswa nge <option>-o</option> option xa ufaka umshicileli "
"nge <command>lpadmin</command> umyalelo, okanye emva koko kosele ekhona "
"umshicileli. Okulandelayo zezinye iilayini zokwalathisa (ezilahlekileyo "
"ngexesha lokubhalwa kwi, eye ofisi &CUPS; uxwebhu):"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"With &CUPS; you may have pagecount- and filesize-based quotas for individual "
"printers."
msgstr ""
"Nge &CUPS; unokuba nobalo lwephepha- nobungakanani bephepha-elisekwe kwi "
"quotas yabashicileli ababodwa."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Quotas are calculated for each user individually (so a single set of limits "
"applies to all users for the printer concerned)."
msgstr ""
"Quotas zibalelwa umsebenzisi ngamnye ngokwakhe (ngoko iqela elilodwa lwemida "
"lifakwa kubo bonke abasebenzisi bomshicileli owaziwayo)."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Quotas include banner pages (if those are used)."
msgstr "Quotas ziquka amaphepha amalaphu anomyalezo (ukub aezo ziyasetyenziswa)."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"This means: you can limit every user to 20 pages per day on an expensive "
"printer, but you cannot limit every user except <systemitem "
"class=\"username\">Kurt</systemitem> or <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."
msgstr ""
"Oku kuthetha: unganqamla umsebenzisi ngamnye kumaphepha ayi 20 ngemini "
"koxabisa phezulu umshicileli, kodwa awunakunqamla umsebenzi ngamnye "
"ngaphandle kwe <systemitem class=\"username\">Kurt</systemitem> okanye "
"<systemitem class=\"username\">ingcambu</systemitem>."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"There are <option>job-k-limit</option>, <option>job-page-limit</option>"
", and <option>job-quota-period</option> options to give when setting up a "
"printer."
msgstr ""
"Kukho i <option>umsebenzi-k-umda</option>, "
"<option>umsebenzi-iphepha-umda</option>, ne "
"<option>umsebenzi-quota-ithuba</option> iinketho ukunika xa ucwangcisa "
"umshicileli."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<option>job-quota-period</option> sets a time interval for quota computing "
"(intervals are determined in seconds; so a day is 60x60x24=86.400, a week is "
"60x60x24x7=604,800, and a month is 60x60x24x30=2.592.000 seconds.)"
msgstr ""
"<option>umsebenzi-quota-ithuba</option> icwangcisa ixesha lokuphumla le "
"quota computing (amathuba agqitywa kwimizuzwana, ngoko imini yi "
"60x60x24=86.400, iveki yi 60x60x24x7=604,800, ne nyanga yi "
"60x60x24x30=2.592.000 imizuzwana.)"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"For quotas to be enforced, the time-period <emphasis>plus</emphasis> at "
"least one job-limit must be set to non-zero."
msgstr ""
"Ukuze iquotas zinyanzelwe, ixesha-ithuba <emphasis>ne</emphasis> noko omnye "
"umsebenzi-womda kufunekwa ucwangciswe kwengenge-nothi."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The default value of 0 for <option>job-k-limit</option>"
" specifies that there is no limit."
msgstr ""
"Ixabiso elingagqibekanga lika 0 we <option>umsebenzi-k-umda</option> "
"ikhankanya ukuba akukho mda."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The default value of 0 for <option>job-page-limit</option> specifies that "
"there is no limit."
msgstr ""
"Ixabiso elingagqibekanga lika 0 we <option>umsebenzi-iphepha-umda</option> "
"ikhankanya ukuba akukho mda."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The default value of 0 for <option>job-quota-period</option> specifies that "
"the limits apply to all jobs that have been printed by a user that are still "
"known to the system."
msgstr ""
"Ixabiso lokungagqibekanga lo 0 we <option>umsebenzi-quota-ithuba</option> "
"ikhankanya ukuba imida ifakwa kuyo yonke imisebenzi eshicilelweyo "
"ngumsebenzisi eyaziwayo kwindlela yakho."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Working Examples:"
msgstr "Imizekelo esebenzayo:"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Working, as both, time-period <emphasis>plus</emphasis> one or both "
"job-limits are defined"
msgstr ""
"Iyasebenza, zombini, ixesha-ithuba <emphasis>ne</emphasis> enye okanye "
"yomibini eyomsebenzi-imida ichaziwe"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>umsebenzi-k-umda=1024</parameter>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"This sets a limit of a file size of 1 MB (in total) for each user of "
"existing printer <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_4850</systemitem> during one week."
msgstr ""
"Oku kucwangcisa umda wobungakanani befayile we 1 MB (ewonke) kumsebenzi "
"ngamnye wo mshicileli okhoyo <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_4850</systemitem> ngeveki enye."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>umsebenzi-wephepha-umda=100</parameter>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"This sets a limit of 100 pages (in total) for each user of existing printer "
"<systemitem class=\"resource\">danka_infotec_4105</systemitem> during one "
"week."
msgstr ""
"Oku kucwangcisa umda wamaphepha ayi 100 (ewonke) kumsebenzisi ngamnye "
"womshicileli okhoyo <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_4105</systemitem> ngeveki enye."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"This sets a combined limit of 1 MB (in total) and 100 pages (in total) for "
"each user of existing printer <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_P450</systemitem> during one week. "
"Whichever limit is reached first will take effect."
msgstr ""
"Oku kucwangcisa umda odityanisiweyo we 1 MB (iuwonke) namaphepha ayi 100 (e "
"wonke) kumsebenzisi ngamnye womshicileli okhoyo <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_P450</systemitem> ngeveki enye. Umda "
"ngamnye ofikelelwayo kuqala uzakuthatha isiphumo."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Not working examples"
msgstr "Imizekelo engasebenziyo"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>NOT</emphasis> working, as only <emphasis>one</emphasis>, "
"time-period <emphasis>or</emphasis> job-limit is defined)"
msgstr ""
"<emphasis>HAYI</emphasis> iyasebenza, njegekuphela "
"<emphasis>enye</emphasis>, ixesha-ithuba <emphasis>okanye</emphasis> "
"umda-womsebenzi uchaziwe)"

#: index.docbook:247
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput>\n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput>\n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput> \n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput> \n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput>"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Related Error Messages"
msgstr "Imiyalezo yemposiso ezalanayo"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Once a user reaches his quota limit, he'll get a "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype> message, if he wants to "
"print."
msgstr ""
"Xa umsebenzisi efikelela kumda we quota yakhe, uzakufumana i "
"<errortype>umxhasi-imposiso-aye-nzeki</errortype> umyalezo, ukuba ufuna "
"ukushicilela."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Installing a <quote>raw</quote> printer"
msgstr "Ifaka i <quote>ekrwada</quote> umshicileli"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"There are different ways to define a <quote>raw</quote> printer. One "
"comfortable one is to use the <command>lpadmin</command>"
" command. Just don't define a &PPD; file to be used for that printer and it "
"will be a raw one:"
msgstr ""
"Kukho iindlela ezahlukileyo ukuchaza i <quote>ekrwada</quote> umshicileli. "
"Enye ethambileyo kukusebenzisa i <command>lpadmin</command> umyalelo. "
"Sukuchaza nje i &PPD; ifayile ezakusetyenziswa kulo mshicileli kwaye izakuba "
"yekrwada:"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter>"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Raw printer queues are those which don't touch the print file to transform "
"it to a different file format. You need this for example when printing from "
"&Windows; clients via Samba through a &CUPS; server to a "
"<acronym>PCL</acronym> printer: in this case the &Windows; side printer "
"driver would generate the finished print file format for the target printer "
"and filtering it through &CUPS; filters would only harm the purpose. Under "
"certain circumstances (if you want to make sure that the file goes to the "
"printer <quote>unfiltered</quote> by &CUPS;) the "
"<quote><command>lpadmin</command> without a &PPD;</quote> comes in handy."
msgstr ""
"Ufolo lomshicileli okrwada zezo ezingabambi ifayile yoshicilelo ukuthumela "
"yona kwifomati yefayile eyahlukeneyo. Ufuna oku umzekelo xa ushicilela kwi "
"&Windows; abaxhasi ugqitha iSamba ngapha kwe &CUPS; umncedisi kwi "
"<acronym>PCL</acronym> umshicileli: kulo mzekelo i &Windows; umqhubi "
"womsshicileli osecaleni uzakujikelezisa ifayile egqityiweyo yoshicilelo "
"yefomati yomshicileli wetekeni nokuyicoca ngapha kwe &CUPS; amacebo "
"azakulimaza kuphela injongo. Phantsi kwemeko ezithile (ukuba ufuna "
"ukuqinisekisa ukuba ifayile iya kumshicileli <quote>engacocwanga</quote> yi "
"&CUPS;) i <quote><command>lpadmin</command> ngaphandle kwe &PPD;</quote>"
" iza esandleni."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting &CUPS; in &kdeprint;"
msgstr "Udubulo lwengxaki &CUPS; kwi &kdeprint;"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the &kdeprint; Handbook will live from the readers' "
"feedback. Here is just a small beginning."
msgstr ""
"Eli candelo le &kdeprint; Incwadi yesandla izakuhlala kubafundi bengxelo. "
"Nasi isiqalo esincinane."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Error Messages"
msgstr "Imiyalezo yemposiso"

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "What does the error <errortype>client-error-bad-request</errortype> mean?"
msgstr ""
"Ithetha ntoni <errortype>umxhasi-imposiso-esibi-isicelo</errortype> "
"semposiso?"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"The user sent a file to the &CUPS; which the server could not process. You "
"get this also upon sending an <quote>empty</quote> file."
msgstr ""
"Umsebenzisi uthumele ifayile kwi &CUPS; apho umncedisi angenaku qhubekeka. "
"Ufumana oku kuthumelo lwe<quote>engenanto<quote> ifayile."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "And <errortype>client-error-not-possible</errortype>?"
msgstr "Ne <errortype>umxhasi-imposiso-aye-nzeki</errortype>?"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"User is either not allowed to print to a certain printer or has achieved his "
"quota (based on file size and/or page number)"
msgstr ""
"Umsebenzisi akavumelekanga ukushicilela kumshicileli othile okanye wenze "
"eyakhe iquota (esekwe kubungakanani befayile ne/okanye inani lephepha)"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "How about <errortype>client-error-not-found</errortype>?"
msgstr "Kunjani malunga <errortype>umxhasi-imposiso-ayi-fumaneki</errortype>?"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"The user tried to access a nonexistant resource on the &CUPS; server, such "
"as trying to print a nonexistent file, or one that you are denied permission "
"to read."
msgstr ""
"Umsebenzisi uzame ukunikeza elicebo elingekhoyo kwi &CUPS; umncedisi, "
"njengokuzama ukushicilela ifayile engasekhoyo, okanye enye okhanyelwa imvume "
"yokuyifunda."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Why can't I re-start my jobs?"
msgstr "Kutheni ndingenakuyiqala-kwakhona imisebenzi yam?"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to re-start your <quote>completed</quote> jobs from the web "
"interface, you need a setting in the "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file: set "
"<userinput>PreserveJobFiles True</userinput>."
msgstr ""
"Ukuze ukwazi ukuqala-kwakhona eyakho <quote>igqityiwe</quote> imisebenzi "
"kujongano lwe web, ufuna isicwangciso kwi "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> ifayile: iqela "
"<userinput>PreserveJobFiles True</userinput>."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "How do I get rid of the long list of completed jobs in the web interface?"
msgstr "Ndilufumana njani uluhlu olude lwemisebenzi egqityiweyo kujongano lwe web?"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "How does page accounting work?"
msgstr "Lusebenza njani ubalo lwephepha?"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; does the <quote>print accounting</quote> by passing nearly every job "
"through the <quote>pstops</quote> filter. This one does, amongst other "
"things, the page counting. Output of this filter there may be piped into "
"other filters (like pstoraster --> rastertopcl) or sent to the printer "
"directly (if it is a &PostScript; printer)."
msgstr ""
"&CUPS; ingaba i <quote>ishicilela ubalo</quote> ngokugqithisa kufutshane "
"umsebenzi ngamnye ngapha kwe <quote>pstops</quote> icebo. Le yenza, "
"ngaphandle kwezinye izinto, ubalo lwephepha. Imveliso yeli cebo apho inokuba "
"ngumbhobho kwamanye amacebo (njenge pstoraster --> rastertopcl) okanye "
"yathunyelwa kumshicileli ngqo (ukuban yi &PostScript; umshicileli)."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"In any case, this works for network, parallel, serial or "
"<acronym>USB</acronym> printers the same. For pstops to work, it needs "
"<acronym>DSC</acronym>, Document Structuring Convention compliant "
"&PostScript; (or near-equivalent) as input. So it calculates the pages "
"during filtering on the print server and writes info about every single page "
"(what time, which user, which job-ID and -name, which printer, how many "
"copies of which pages of the document, how many kilo-bytes?) into "
"<filename>/var/log/cups/page_log</filename>."
msgstr ""
"Nakowuphi na umzekelo, oku kusebenza kumsebenzi womnatha, ngokuhambelana, "
"uthotho okanye <acronym>USB</acronym> abashicileli abanye. Ukuze i pstops "
"isebenze, yona ifuna i <acronym>DSC</acronym>, uphumezo lomhlanganisela "
"wesakhiwo sexwebhu &PostScript; (okanye kufutshane-elinganayo ngexabiso) "
"njengegalelo. Ngoko ibala amaphepha ngexesha lokucoca kumncedisi woshicilelo "
"kwaye ibhala ulwazi malunga nephepha ngalinye elilodwa (ngaliphi ixesha, "
"ngowuphi umsebenzisi, ngowuphi umsebenzi-ID ne -gama, ngowuphi umshicileli, "
"mangaphi amaphepha amaphepha oxwebhu, zingaphi i kilo-bytes?) kwi "
"<filename>/var/log/cups/page_log</filename>."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"By the way: on my personal <quote>wishlist</quote> is a hack of "
"<quote>webalizer</quote>"
" to read and analyse the page_log and give a similar output. Anyone?"
msgstr ""
"Ngendlela: kubuntu bam <quote>uluhlu lomnqweno</quote> yimfumba ye "
"<quote>webalizer</quote> ukufunda kwaye nokuchaza i page_log kwaye inike "
"efanayo imveliso. Nawuphi na umntu?"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"However, it is <emphasis>not</emphasis> giving correct results in the "
"following cases:"
msgstr ""
"Ngoko ke, yi <emphasis>hayi</emphasis> inika iziphumo ezilungileyo "
"kwimizekelo elandelayo:"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"The printer jams and maybe therefor throw away the job (real live "
"experience; or maybe throwing away the job because of problems with the data "
"format)"
msgstr ""
"Umshicileli uyaxinga kwaye mhlawumbi alahle kude umsebenzi (ulwazi "
"oluphilileyo lenene; okanye mhlawumbi alahle kude umsebenzi ngenxa yeengxaki "
"ngefomati yedata)"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Jobs printed as <quote>raw</quote>"
" are always counted as size of 1 page (and maybe multiple copies)."
msgstr ""
"Imisebenzi ishicilelwe njenge <quote>ekrwada</quote> zisoloko zibalwa "
"njengobungakanani belinye iphepha (kwaye mhlawumbi amaphepha amaninzi)."

#: index.docbook:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Therefore the page accounting of &CUPS; is <quote>only</quote> an "
"approximation (in many cases an excellent or at least good one, in others a "
"quite poor one). The only reliable print count is the one done by the "
"internal printer counter. (Because this is the one you pay for, if you are "
"on a <quote>click price</quote>"
" or similar.) Some, by far not most, printers can be queried remotely for "
"that information via <acronym>SNMP</acronym> (Simple Network Management "
"Protocol). That means, in a bigger network with many different printers "
"there <emphasis>is</emphasis> just no completely reliable and accurate page "
"accounting tool!"
msgstr ""
"Ngoko ke ubalo lwephepha lwe &CUPS; yi <quote>kuphela</quote> uqi kelelo "
"(kwimizekelo emininzi esemagqabini + elungileyo, kweminye kwengalunganga). "
"Ubalo oluyinyaniso loshicilelo lolu lwenziwe ngumbali woshicilelo "
"wangaphakathi. (Kuba lo ngulo umhlawulayo, ukuba ukwi \"nqakraza ixabiso\" "
"okanye okufanayo.) Ezinye, ngokude hayi okuninzi, abashicileli "
"bangakhalazelwa ngokubekwa kude kolo lwazi ugqitha i <acronym>SNMP</acronym>"
" (Iprotocol Yabaphathi bomsebenzi womnatha ocacileyo). Oko kuthetha ukuba, "
"komkhulu umsebenzi womnatha onabashicileli abaninzi abohlukeneyo apho "
"<emphasis>yi</emphasis> akukho nje isixhobo sobalo lwephepha esilungileyo "
"nesiyinyaniso esigqityiweyo!"

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Why doesn't page-accounting work with &Windows; clients?"
msgstr "Kutheni ubalo-lwephepha lungasebenzi ne &Windows; abaxhasi?"

#: index.docbook:420
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"From &Windows; clients jobs nearly always need to be sent as "
"<quote>raw</quote>. Why? If &CUPS; works as a print server for &Windows; "
"clients using the original native &Windows; driver for the target print "
"device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients "
"already; therefor the server should not touch it and print "
"<quote>raw</quote>; therefor no filtering is started (and this is not even "
"possible as the input from the clients is not &PostScript; as pstops "
"expects; hence no page-count other than the default <quote>1</quote>."
msgstr ""
"Kwi &Windows; imisebenzi yabaxhasi isoloko ifuna ukuthunyelwa njenge "
"<quote>ekrwada</quote>. Kutheni? Ukuba &CUPS; isebenza njengomncedisi "
"woshicilelo we &Windows; abaxhasi basebenzisa ubuhlanga boqobo &Windows; "
"umqhubi wecebo loshicilelo letekeni, oku kuqinisekisa ufomato olululo "
"lomsebenzi wabaxhasi; ngoko ke umncedisi akazukuyibamba kwaye ashicilele "
"<quote>ekrwada</quote>"
"; ngoko ke akukho coco luqaliweyo (kwaye oku akwenzeki njengegalelo "
"kubaxhasi  kwengeyo &PostScript; njenge pstops ezilindelweyo; njengoko "
"kungekho balo-lephepha kuno kungagqibekanga <quote>1</quote>."

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "How do I get a list of available options for a given printer or a &PPD; file?"
msgstr ""
"Ndilufumana njani uluhlu lweenketho ezikhoyo zomshicileli onikiweyo okanye i "
"&PPD; ifayile?"

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"See the man page for the <command>lpoptions</command> command. You may "
"investigate a &CUPS;-enabled box about any option of its available printers. "
"There is no need to have the printer installed locally. As long as the "
"printer is available locally (through the &CUPS; <quote>printer "
"browsing</quote> feature), it will also work remote."
msgstr ""
"Bona iphepha lomntu kwi <command>lpoptions</command>"
" umyalelo. Unga khangela i &CUPS;-ibhokisi eyenziweyo malunga naluphi na "
"ukhetho lwabashicileli bayo abakhoyo. Akukho mfuneko yokuba nomshicileli "
"ofakiweyo ngobulali. Nje ukuba umshicileli ukhona ngokobulali (ngapha kwe "
"&CUPS; <quote>ukhangelo lomshicileli</quote> umsebenzi), izakusebenza "
"kwakhona ubekelo kude."

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"To query for a printers' option typing "
"<userinput><command>lpoptions</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HitachiDDP70MicroPress</parameter> "
"<option>-l</option></userinput> will give a long listing of all available "
"options as read from the &PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my "
"case installed on remote server transmeta). Remote server <systemitem "
"class=\"systemname\">Transmeta</systemitem>"
" and its &CUPS; daemon as well as the localhost's &CUPS; daemon need to be "
"up and running for this to succeed."
msgstr ""
"Ukukhalazela ukhetho labashicileli abachwetheza i "
"<userinput><command>lpoptions</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HitachiDDP70MicroPress</parameter> "
"<option>-l</option></userinput> bazakunika udweliso olude lwazo zonke "
"iinketho ezikhoyo njengoko zifundwe kwi &PPD; ifayile yenikiweyo i "
"Hitachi-Printer (kowam umzekelo kumncedisi wobekelo kude we transmeta). "
"Umncedisi wobekelo kude <systemitem "
"class=\"systemname\">Transmeta</systemitem> neyayo i &CUPS; daemon nayo "
"inginginya yobulali ye &CUPS; daemon ifuna ukuba phezulu kwaye isebenze kolu "
"phumezo."

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"How do I read the listing retrieved by the <command>lpoptions</command> "
"command?"
msgstr "Ndilufunda njani udweliso olugcinwa yi <command>lpoptions</command> command?"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"You know that for &PostScript; printer manufacturers it is "
"<quote>legal</quote> to define their own internal names and procedures even "
"for standard &PostScript; options. As long as the driver is able to retrieve "
"the option from the &PPD; and show it to the user in a way that he "
"understands it everything is OK. But what do <emphasis>you</emphasis>"
" do, if you want to use some obscure printer options on the command line? "
"How do you find out its exact syntax?"
msgstr ""
"Uyazi ukuba &PostScript; abavelisi bomshicvileli yi "
"<quote>esemthethweni</quote> ukuchaza awabo amagama angaphakathi ne nkqubo "
"zesezantsi i &PostScript; iinketho. Nje ukuba umqhubi uyakwazi ukugcina "
"ukhetho kwi &PPD; kwaye alubonise kumsebenzisi kwindlela eyiqondayo ukuba "
"yonke into ILUNGILE. Kodwa i <emphasis>wenza</emphasis>ntoni, ukuba ufuna "
"ukusebenzisa umshicileli weenketho olungileyo kwilayini yakho yomyalelo? "
"Usifumana njani isivakalisi esithe ngqo?"

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it "
"implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to "
"print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?."
msgstr ""
"Masithathe umzekelo. Ukhangela kwi Hitachi's DDP70 umshicileli nendlela "
"eyenza ngayo ushicilelo kabini oluvela nakanjani. Uyixelela njani "
"ukushicilela amacala amabini? kabini okanye Kabini? Okanye elinye igama "
"lonke?."

#: index.docbook:477
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>lpoptions</command> <option>-h</option> "
"<parameter>transmeta</parameter> <option>-p</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-l</option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpoptions</command> <option>-h</option>\n"
"<parameter>transmeta</parameter> <option>-p</option>\n"
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-l</option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter>"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "This leads to the output"
msgstr "Oku kukhokhelela kwimveliso"

#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "TR-Duplex/Duplex: False *True"
msgstr "TR-Duplex/Duplex: Ubuxoki *Inyaniso"

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "This is to be interpreted like follows:"
msgstr "Oku kuzakutolikwa njengokulandelayo:"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "The name of the investigated option is <option>TR-Duplex</option>;"
msgstr "Igama lokhetho olujongiweyo yi <option>TR-Duplex</option>;"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"Behind the slash you see the translation of the option, as it should be "
"shown in a &GUI; or Web interface (<quote>Duplex</quote>);"
msgstr ""
"Emva kwesithuba ubona uguqulelo lokhetho, njengoko izakuboniswa kwi &GUI; "
"okanye Ujongano lwe Web (<quote>Kabini</quote>);"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The option may take one of the two values <parameter>False</parameter> or "
"<parameter>True</parameter>;"
msgstr ""
"Ukhetho lungathatha elinye kumaxabiso amabini "
"<parameter>Bubuxoki</parameter> okanye <parameter>Yinyaniso</parameter>;"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The present setting is <parameter>True</parameter> to be recognized by the "
"marking with a star <literal>*</literal>."
msgstr ""
"Isicwangciso esikhoyo yi <parameter>Yinyaniso</parameter> ukuqondwa "
"ngokuphawula ngenkwenkwezi <literal>*</literal>."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"To override the present default setting (duplex) and print a job in simplex, "
"you need to use the following command:"
msgstr ""
"Ukuqhub angaphezulu esikhoyo isicwangciso esingagqibekanga (kabini) kwaye "
"shicilela umsebenzi kokucacileyo, ofuna ukusebenzisa lo myalelo ulandelayo."

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpr</command> <option>-P</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-o</option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> "
"<parameter>/path/to/your/printjob</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpr</command> <option>-P</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-o</option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> "
"<parameter>/path/to/your/printjob</parameter>"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"How do I get a nicely formatted listing of available options for a given "
"printer or &PPD;?"
msgstr ""
"Ndilufumana njani uluhlu olufomatwe kakuhle lweenketho ezikhoyo zonikiweyo "
"umshicileli okanye &PPD;?"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>lphelp</command> command which may be installed on your "
"system locally. There is not yet a man page for <command>lphelp</command>."
msgstr ""
"Sebenzisa i <command>lphelp</command> umyalelo onokufakwa kwindlela yakho "
"yobulali. Akukho phepha lomntu le <command>lphelp</command>."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter>"
msgstr "<command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter>"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the available options for the named printer. It is nicely "
"formatted and does explain every available option and how to use it. You can "
"query different printers' options at once:"
msgstr ""
"Oku kudwelisa iinketho ezikhoyo zomshicileli onegama. Ifomatwe kakuhle kwaye "
"ichaza lonke ukhetho olukhoyo nendlela yokulisebenzisa. Ungakhalazela "
"iinketho zabashicileli abohlukeneyo kanye:"

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> "
"<parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> "
"<parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter>"
msgstr ""
"<command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> "
"<parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> "
"<parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter>"

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "It also works for &PPD; files. Just specify the path to the &PPD;:"
msgstr "Isebenzela kwakhona i &PPD; iifayile. Khankanya nje umendo kwi &PPD;:"

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lphelp</command> "
"<filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename>"
msgstr ""
"<command>lphelp</command> "
"<filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "Solving Problems"
msgstr "Isombulula iingxaki"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"No system is perfect. Here are some commonly seen traps people have fallen "
"into."
msgstr ""
"Akukho ndlela yenza kakuhle. Nazi izigcayiseli eziqhelekileyo ezibonwayo "
"abantu abawe kuzo."

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"My printer named <quote>3-lp-duplex</quote> shows erratic behavior. What's "
"wrong?"
msgstr ""
"Umshicileli wam ongu <quote>3-lp-duplex</quote> ibonisa ukuziphatha "
"okunempazamo. Yintoni engalunganga?"

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"The printer names used in &CUPS; shall start with a letter and may contain "
"up to 128 letters, numbers or underscores. Using dashes may lead to "
"problems. Speaking about naming: printer names in &CUPS; are not case "
"sensitive. So a printer named <systemitem "
"class=\"resource\">Best_of_Danka</systemitem> will be the same as "
"<systemitem class=\"resource\">best_of_danka</systemitem> or <systemitem "
"class=\"resource\">BEST_OF_DANKA</systemitem>. (This is a requirement of "
"&IPP;, which &CUPS; is fully compliant with)."
msgstr ""
"Amagama omshicileli asetyenziswayo kwi &CUPS; azakuqala ngonobumba kwaye "
"anokuqulatha ukuya kwi 128 yonobumba, amanani okanye amanqaku asezantsi. "
"Usebenzisa oodwi kungakhokhelela kwiingxaki. Uthetha malunga nokunika igama: "
"amagama omshicileli kwi &CUPS; asingo mzekelo onovakalel. Ngoko umshicileli "
"onegama <systemitem class=\"resource\">Best_of_Danka</systemitem>"
" izakubanye njenge <systemitem class=\"resource\">best_of_danka</systemitem>"
" okanye <systemitem class=\"resource\">BEST_OF_DANKA</systemitem>. (Le "
"yimfuno ye &IPP;, apho i &CUPS; iphwaulwe ngokupheleleyo)."

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"Why do I get <errortype>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype>"
" with my printer shares from &Windows; accessed via Samba?"
msgstr ""
"Kutheni ndifumana i <errortype>Ayikwazi ukudibanisa kumamkeli we SAMBA: "
"Impumelelo</errortype> ngezahlulo zam zomshicileli kwi &Windows; inikezelwe "
"uqgitha kwi Samba?"

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"Are the rights on the remote &Windows; box set correctly for you? Are you "
"actually allowed to print on the &Windows; shared printer?"
msgstr ""
"Amalungelo kubeko kude lwe &Windows; ibhokisi icwangciselwe wena kakuhle? "
"Uvunyelwe ngenene ukushicilela kwi &Windows; umshicileli owahluliweyo?"

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"My files for printer <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem> "
"sometimes mysteriously disappear and two days later I am told they got "
"printed on a printer 3 storeys below my office. What's on?"
msgstr ""
"Iifayile zam zomshicileli <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem> "
"ngamanye amaxesha zilahleka ngokuyinqaba kwaye kwintsuku ezimbini mva "
"ndixelelwe ukuba bashicilelwe kumshicileli kwindawo zokugcina ezintathu "
"ezantsi kwe ofisi yam. Kuqhubeka ntoni?"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the "
"name <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem>"
". Maybe &CUPS; is playing a trick on you. As you might have the setting "
"<quote>ImplicitClasses On</quote> activated, &CUPS; tries to stuff all "
"printers it sees on the network into a <quote>Class</quote> name lp. All "
"jobs destined to lp are sent to this class and the first available member "
"prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you "
"raved about &CUPS; and &kdeprint;) install &CUPS; and poke around the "
"system...get the idea?"
msgstr ""
"Ndikholelwe, akuthandeki ukuba umshicileli wakho ngye kuphela onegama "
"<systemitem class=\"resource\">lp</systemitem>. Mhlawumbi i &CUPS; idlala "
"amaqhinga kuwe. Njengoko unokuba nesicwangciso <quote>"
"Iintlobo ezingabuzwayo kwi</quote>"
" iyasetyenziswa, &CUPS; izama ukusebenzisa bonke abashicileli ebabonayo "
"kumsebenzi womnatha kwi <quote>Uhlobo</quote> igama lp. Yonke imisebenzi "
"eyenziwa ku lp ithunyelwa kolu hlobo kwaye elokuqala elikhoyo ilungu "
"liyayishicilela. Ngoko ukuba unalomfo uthandekayo (omamele kufutshane xa "
"uthetha malunga ne &CUPS; ne &kdeprint;) faka i &CUPS; kwaye ukhangele "
"jikelele kwindlela...fumana ingcamango?"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"Take my advice: choose a unique name for any network printer! (Mind you, the "
"one on your parallel port also turns out to be a network printer for the "
"rest of the world if you don't take care of your settings)."
msgstr ""
"Thatha icebiso lam: khetha igama elinye lomshicileli womsebenzi womnatha "
"nowuphi na! (Khumbula ukuba, elo likwizibuko lakho elihambelanayo lijika "
"libengumshicileli womsebenzi womnatha kwihlabathi lonke ukuba awuthathi "
"nonophelo lwezakho izicwangciso)."
