# translation of kcontrol_background.po to 
# translation of kcontrol_background.po to
# translation of kcontrol_background.po to
# translation of kcontrol_background.po to
# translation of kcontrol_background.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_background\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"
msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"
msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Duncan</firstname> <surname>H.</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "background"
msgstr "isiqalo"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "wallpaper"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The Background module allows you to configure colors or wallpapers for your "
"desktop background."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "It is comprised of four areas:"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Desktop selection area."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "The background Preview Monitor"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "An area for determining the background color"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "An area for selecting background images"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Selecting the desktop"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"The drop down box labeled <guilabel>Setting for desktop:</guilabel>"
", is used to select the desktop you want to configure. You can select any of "
"the desktops individually, or you can select <guilabel>All "
"Desktops</guilabel> and the changes you make will be applied to all desktops."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Preview Monitor"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This is a preview window. It will give you a sense of what to expect with "
"each change."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Coloring"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "This section, allows you to fill the screen with one or more colors."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"If you are going to be using a picture as a wallpaper, you can skip this "
"section of the dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "First click on the radio button labeled <guilabel>Colors</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Now select the primary color by using the button labeled <guilabel>Primary "
"Color</guilabel>. Next, use the drop down box labeled <guilabel>Blend "
"Mode</guilabel>. Your options are:"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "No Blending"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled "
"<guibutton>Primary Color:</guibutton>"
"), and the entire background is covered with this one color."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons)."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"You then select a pattern by clicking <guibutton>Choose a "
"pattern...</guibutton>. This opens a new dialog window, which gives you the "
"opportunity to Select a pattern. Simply click once on the pattern of your "
"choice, then click on <guibutton>OK</guibutton>, and &kde; will render the "
"pattern you selected using the two colors you selected. For more on "
"patterns, see the section <link linkend=\"bkgnd-patterns\">Adding, Removing "
"and Modifying Patterns</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Ithambeka elithe tye"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary "
"Color</guilabel> on the left edge of the screen, and slowly transform into "
"the color selected by <guilabel>Blend Color</guilabel> by the time it gets "
"to the right edge of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vertical"
msgstr "Ithambeka elithe nkqo"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary "
"Color</guilabel> on the top edge of the screen, and slowly transform into "
"the color selected by <guilabel>Blend Color</guilabel> as it moves to the "
"bottom of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pyramid"
msgstr "Ithambeka elinemibhalo Wesiphutha"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary "
"Color</guilabel>"
" in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected "
"by <guilabel>Blend Color</guilabel> as it moves to the center of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pipecross"
msgstr "Ithambeka Elinomnqamlezo wombhobho"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary "
"Color</guilabel>"
" in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected "
"by <guilabel>Blend Color</guilabel>"
" as it moves to the center of the screen. The shape of this gradient is "
"different then the pyramid gradient."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Elliptic"
msgstr "Ithambeka Elinomzekelo wokugqibezela isivakalisi"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Blend "
"Color</guilabel> in the center of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Primary Color</guilabel> as it moves to the "
"edges, in an elliptical pattern."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to load a wallpaper on top of the color gradient "
"chosen in the section above."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Before you select your images, you should choose the pattern on how the "
"images will be placed. You should choose one of the modes from the drop down "
"box labeled <guilabel>Positioning</guilabel>. Your choices are:"
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Isembindini"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be centered on the screen without changing the size of the "
"image. The background colors will be present anywhere the image does not "
"cover."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Inethayile"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated "
"downward and to the right."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Center Tiled"
msgstr "Umbindi unethayile"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, "
"downward to the right, and to the left."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Imaxpect inethayile"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to "
"fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
"image. This will provide you with an image that is not distorted."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Imaxpect inethayile"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be placed in the corner of the screen. It will be scaled to "
"fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
"image. This will provide you with an image that is not distorted. If there "
"is any space over, the image will be duplicated to fill it."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Scaled"
msgstr "Isikalishiwe"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit to "
"all four corners."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"If you have multiple images in the list on the left, you may need to select "
"an image. Select an image by clicking on the name of the image."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Displaying wallpaper requires that the image be kept in memory. If you are "
"low on memory, using a small, tiled image or none at all is recommended."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Scaling or centering a small image still requires an image the size of your "
"display to be maintained in memory."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The drop down box labeled <guilabel>Blending:</guilabel> contains the "
"options to make a smooth transition (blend) from the wallpaper as it changes "
"to the background."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "The blending area consists of two elements:"
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"A drop-down box, which allows you to select the blending mode. Many of the "
"modes are similar to blending modes for background colors. Select your mode "
"from the list, and the preview window shows you what it will look like."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Balance</guilabel> slider. This adjusts the blending. The "
"results can be seen in the preview window."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Adding a Background Image"
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"To add an image to the list, simply click on <guibutton>Add "
"Image...</guibutton>. A dialog box will appear. Use this dialog box to "
"select an image file. Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "The image is added to the end of the list."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Removing a Background Image"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an image from the list, simply click on the name of the file you "
"want to remove from the list. Then click on <guibutton>Remove "
"Image</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "The image is deleted from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Sequential and Random Backgrounds"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; can automatically change wallpapers on your system at a specified "
"time. You give it the list of image files, and it can either change them in "
"a predetermined order, or randomly."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"To have &kde; automatically change your wallpaper, first you must set the "
"layout of the wallpaper in the drop down box labeled "
"<guilabel>Positioning</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"Now create a list of images you want to cycle through. You create the list "
"by <link linkend=\"bkground-add\">Adding</link> and <link "
"linkend=\"bkground-remove\">Removing</link> images from the list. Once the "
"list is created, the combo box labeled <guilabel>Switch image "
"every:</guilabel> will become active. Enter the number of minutes between "
"each image switch. You can have the image change every 1 minute to every "
"1440 minutes (24 hours)."
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the drop down box labeled <guilabel>Image order:</guilabel> to "
"determine whether &kde; randomly selects the image, or cycles through the "
"images in the order they appear in the list."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes, or "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to leave without making any changes permanent."
msgstr ""

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Adding, Removing and Modifying Patterns"
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"A pattern, is a picture file, which &kde; uses as a template to draw your "
"background. The picture file provides the shapes, but &kde; provides the "
"colors. &kde; 2.2 is packaged with several patterns, but you can add new "
"patterns."
msgstr ""

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"You use a pattern by first selecting <guilabel>Pattern</guilabel>, from the "
"<guilabel>Blending Mode</guilabel> drop down box."
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Then you click <guibutton>Choose Pattern...</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a dialog box. The dialog box consists of a list of all current "
"patterns, and three buttons: <guibutton>Add</guibutton>, "
"<guibutton>Remove</guibutton>, and <guibutton>Modify</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"In front of some of the pattern names, is a small globe. This signifies that "
"this is a system wide (or global) pattern, and is available to everyone. "
"Those patterns without a picture, are user patterns, and not available to "
"other users."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"To use a pattern that is already on the list, simply click once on the "
"pattern, then click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Adding a pattern to the list"
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, yet another dialog "
"box appears, with three blanks:"
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"A text entry line labeled <guilabel>Name</guilabel>. This will be the "
"descriptive name of the newly created pattern."
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"A text entry line labeled <guilabel>Comment</guilabel>. This is a "
"descriptive comment. It is also a good place to enter the artist, date of "
"creation, &etc;"
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"A text entry line labeled <guilabel>Image</guilabel>, and a "
"<guibutton>Browse</guibutton> button next to it. Either by entering the "
"filename directly into the text entry line, or by browsing through the "
"button labeled <guilabel>Browse</guilabel>, you need to locate for &kde; an "
"image file to use in the pattern. These image files are usually JPEG files."
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected a file, you can press <guibutton>OK</guibutton> to "
"create the new pattern based on the information you have edited, or click "
"<guibutton>Cancel</guibutton>, to stop without creating a new pattern."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "You should now see your new pattern in the list."
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a pattern from the list, simply click on the name of the pattern "
"once, and click <guibutton>Remove</guibutton>"
". &kde; will verify that you do want to delete this pattern. Simply Click "
"<guibutton>Yes</guibutton>. Clicking <guibutton>No</guibutton> will not "
"remove the pattern from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"Deleting a pattern does not delete the image file associated with the "
"pattern."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not create the pattern, you cannot remove the pattern from the "
"system. Only the system administrator can remove global patterns."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a pattern, simply click on the pattern name and then click on "
"<guibutton>Modify</guibutton>. You will now have a chance to change any "
"parameters of the pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your "
"changes, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to ignore your changes"
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Using external programs to determine background"
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"To use an external program to determine and change the background of &kde;, "
"simply select <guilabel>Program</guilabel> in the "
"<guilabel>Colors</guilabel>"
" section of the dialog. To configure this option, then click "
"<guibutton>Setup Background Program</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring up a dialog box, which will let you add in one or more "
"programs, determine their options, set their refresh times, &etc;"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Using external programs to modify or change the background is beyond the "
"scope of this document."
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Located below the preview monitor, is a button labeled <guibutton>Advanced "
"Options...</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on this button brings up a dialog box. The <guilabel>Limit pixmap "
"cache</guilabel> check box, when selected, allows you to determine how much "
"maximum memory &kde; will use to store pixmap info. The default is usually "
"the best choice."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
", Mark Donohoe, Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>, Duncan H."
msgstr ""

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Cambalala"

#~ msgid "Background Program"
#~ msgstr "Udweliso lwenkqubo Yesiqalo"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Iphepha ledonga"

#~ msgid "This will bring up a dialog box."
#~ msgstr "Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini."
