# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions (&FAQ;)"
msgstr "Imibuzo Ebuzwa Rhoqo (&FAQ;)"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Why are my filters not applied to incoming messages of IMAP accounts?"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Because &kmail; currently does not support this. You should use server-side "
"filtering (ask your admin for how to install filters on the server and in "
"which format), since IMAP is all about managing your email <emphasis>on the "
"server</emphasis>. Unfortunately, although there exists a mail filter "
"language (Sieve, defined in RFC3028), there is no standardized access "
"protocol for installing or editing server-side Sieve scripts. If such a "
"protocol becomes available in the future, &kmail; will most probably include "
"support for it."
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using <application>PGP</application> or <application>GnuPG</application> is "
"very slow or it blocks &kmail;."
msgstr ""
"Kufuneka ndazi ntoni ukuba ndifuna ukusebenzisa "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> nge &kmail;?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; accesses "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> "
"synchronously, &ie; it blocks while "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> works. This "
"means that you might want to disable automatic retrieval of unknown keys "
"from a keyserver to make &kmail; look more responsive. If you are using "
"<application>GnuPG</application> 1.0.7 (or better) or upgraded from an "
"earlier version, then make sure to run <command>gpg "
"<option>--rebuild-keydb-caches</option></command> once and <command>gpg "
"<option>--check-trustdb</option></command> after every import or refresh. "
"Both will speed up <application>GnuPG</application> immensely."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"What should I know if I want to use "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> with &kmail;?"
msgstr ""
"Kufuneka ndazi ntoni ukuba ndifuna ukusebenzisa "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> nge &kmail;?"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; provides a simple and easy to use interface for basic functions of "
"these programs. Still you should understand how these programs work and what "
"might make their use insecure. Some important issues:"
msgstr ""
"&kmail; inikeza ujongano olucacileyo nolulula lwemisebenzi engundoqo wolu "
"dweliso lweenkqubo. Kwakhona uzakuqonda indlela ezi nkqubo zisakusebenza "
"ngayo nento ezakwenza usebenziso lwazo lukhuseleke.Imiba ethile "
"ebalulekileyo:"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>really</emphasis> should test if encryption works before you "
"use it. &kmail; partly relies on "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application>'s error "
"strings, which often change between different versions."
msgstr ""
"U <emphasis>ngenene</emphasis> ungavavanya ukuba ufihlo luyasebenza phambi "
"kokuba ulusebenzise. &kmail; ixhomekeke kwi "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application>'s imitya "
"yemposiso, etshintsha rhoqo phakathi kweenguqulelo ezahlukeneyo."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will not encrypt messages with an untrusted (unsigned) public key. "
"If you want to encrypt to such a key you should check the identity of the "
"key owner and only then sign the key with your secret key. If you do not "
"want to or cannot check the identity of the key owner but nevertheless want "
"to encrypt the message then please sign the key locally with "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--lsign</option> "
"<replaceable>keyID</replaceable></userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Trusting a foreign public key without checking it is no good idea."
msgstr ""
"Ukuthemba isithsixo sikawonke-wonke sangaphandle ngaphandle kokusikhangela "
"asiyongcamango ilungileyo."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; cannot encrypt and sign attachments if you are using the built-in "
"OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have <link "
"linkend=\"configure-security-plugins\">crypto plugins</link> installed and "
"configured."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with GnuPG 1.0.7 you have to set your own key to ultimate "
"ownertrust. It is no longer implicitly done for you."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Why did &kmail; regenerate the index of a folder?"
msgstr "Kutheni i &kmail; indibuza ngendawo yefayile yam yotyikityo?"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; regenerates the index of a folder whenever the index appears to be "
"out of date, &ie; whenever the contents of a folder is newer than the index. "
"&kmail; does regenerate the index in this case in order to prevent the loss "
"or corruption of messages. Unfortunately currently deleted messages might "
"reappear and message flags (like important, etc.) might be lost when the "
"index is regenerated."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "An outdated index can have several causes. The two most important causes are:"
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Some other program modified the contents of the folder. If you want to use "
"&kmail; together with procmail then please read <link "
"linkend=\"faq-procmail\">this &FAQ;</link>. If you want to use &kmail; "
"together with another email client then please read <link "
"linkend=\"faq-other-muas\">this &FAQ;</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"If your mail directory (usually <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename>) is on a volume which is mounted via "
"NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your "
"computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the "
"index file. In this case &kmail; assumes that the index is outdated although "
"in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) "
"have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your "
"computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp "
"daemon."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "I cannot add addresses to my address book after upgrading to KDE 3.x."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"You probably copied your old <filename>kmailrc</filename> file manually. "
"That is not necessary, there is a script that will do such things when you "
"run KDE 3.x for the first time. To fix the problem, remove the complete "
"<quote>[AddressBook]</quote> group and the addressbook option in group "
"<quote>[General]</quote> in your <filename>kmailrc</filename>"
" file. However, chances are you will also encounter other problems that the "
"config update script was to solve."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Can I use &kmail; together with a different email client, &eg; "
"<application>mutt</application>?"
msgstr ""
"Ndingasebenzisa i &kmail; nomxhasi weposi ohlukileyoe, &eg; "
"<application>mutt</application>?"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"If you're using the mbox format for your folders it is not possible to use a "
"different email client while &kmail; is running. With "
"<application>mutt</application> there may also be problems even if both "
"programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir "
"format in this case, this should solve all problems."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "How can I convert my mailboxes from mbox to maildir?"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"There is no automatic way to do that. You will have to create a new folder "
"in maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new "
"folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder "
"before you delete it."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "How can I use a different browser than Konqueror to open links in messages?"
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"Change the <guilabel>File Associations</guilabel> for HTML files using "
"&kcontrol;."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"How can I remove attachments from messages without removing the message "
"itself?"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"This is currently not supported. As a workaround, move the message to the "
"drafts folder, double click on it in order to open it in the composer, "
"remove the attachments, save the message again to the drafts folder, move it "
"back to its folder. The disadvantage of this workaround is that the date "
"will be changed to the current date. Some other headers might also be "
"changed."
msgstr ""

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "How can I make &kmail; to check for new messages at startup?"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Start &kmail; with <command>kmail <option>--check</option></command>."
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Why does &kmail; get slow / stop working when I try to send big attachments?"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; is known to have problems with large attachments. We are working on "
"a solution for this problem for &kde; 3.2 but currently it temporarily "
"consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. "
"That means that if you attach a 2MB file &kmail; might temporarily need "
"about 20-30 MB of virtual memory (= RAM + swap space). If you do not have "
"enough virtual memory this will lead to problems."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Where does &kmail; save my settings?"
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"All &kmail; settings are stored in "
"<filename>$KDEHOME/share/config/kmailrc</filename>, where "
"<filename>$KDEHOME</filename> is typically <filename "
"class=\"directory\">~/.kde</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Where can I get a list of changes between the versions of &kmail;?"
msgstr "Ndingalufumana phi uluhlu lotshintsho phakathi kweenguqulelo ze &kmail;?"

#: index.docbook:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The welcome screen lists all important changes for your version. It is "
"displayed when you select "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>&kmail; "
"Introduction</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Imiyalezo efolisiweyo kwibhokisi yangaphandle yothumelo ngexesha elizayo "
"ngokusebenzisa i <menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Thumela "
"Ifolisiwe</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Can I configure the location of my mail directory?"
msgstr "Ndingayiqwalasela indawo yolawulo lweposi yam?"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Exit &kmail;, make a backup of "
"<filename>~/.kde/share/config/kmailrc</filename>, then open it with an "
"editor and add &eg; <userinput>folders=/home/username/.mail</userinput> to "
"the <quote>[General]</quote> section. Then move all your existing folders "
"(including the hidden index files) to the new location. The next time you "
"start &kmail; it will use <filename "
"class=\"directory\">/home/username/.mail</filename> instead of <filename "
"class=\"directory\">/home/username/Mail</filename>. Note that &kmail; will "
"lose its filters if you change the mail directory's location but forget to "
"move your existing folders."
msgstr ""
"Khupha i &kmail;, yenza umva we "
"<filename>~/.kde/share/config/kmailrc</filename>, ngoku yivule ngo mhleli "
"kwaye dibanisa i &eg; <userinput>folders=/home/username/.mail</userinput> "
"kwi <quote>[General]</quote> icandelo. Ngoku yisa zonke ezakho ezikhoyo "
"iincwadi (uquka iifayile zesalathisi ezifihliweyo) kwindawo entsha. Ixesha "
"elizayo uqala i &kmail; izakusebenzisa i <filename "
"class=\"directory\">/home/username/.mail</filename> endaweni ye <filename "
"class=\"directory\">/home/username/Mail</filename>. Qaphela ukuba i &kmail; "
"izakulahla amacebo wayo ukuba utshintsha indawo yolawulo lweposi kodwa "
"libala ukusa iincwadi zakho ezikhoyo."

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"How can I use mail folders that are not in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/</filename>?"
msgstr ""
"Ndingazisebenzisa njani iincwadi ezingekho kwi <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/</filename>?"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"To add a whole mbox mail directory use <userinput><command>ln</command> "
"<option>-s</option> "
"<filename>/somewhere/Mail/.remotedir.directory</filename> <filename "
"class=\"symlink\">~/Mail/.mymailboxfile.directory</filename></userinput>. "
"Note that it is not possible to use links to files, only links that point to "
"directories will work."
msgstr ""

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"I'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line "
"written by myself. For some reason this annoys other people. Can &kmail; "
"help me and make everyone's life better?"
msgstr ""
"Ndingomnye wabo bantu abaneposi equlathe iilayini eziphindiweyo eziyi 100 ne "
"layini enye ebhalwe ndim. Ngesinye isizathu (endingayifumaniyo) oku "
"kucaphukisa abanye abantu. Inga &kmail; ndinceda kwaye yenze bonke ubomi "
"bukabani bubengcono?"

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse "
"before you reply. Only this part will then be quoted in your reply."
msgstr ""
"Kulungile. Khetha nje iqela elifutshane lweposi yoqobo nge mouse phambi "
"kokuphendula.Leli qela kuphela elinokuphindwa kwimpendulo yakho. "

#: index.docbook:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For some messages the value in the <guilabel>Date</guilabel> field is "
"<guilabel>unknown</guilabel> or it is not correct."
msgstr ""
"Kweminye imiyalezo ixabiso kwi <guilabel>Umhla</guilabel> "
"Umhla<guilabel>awaziwa</guilabel> okanye akalunganga."

#: index.docbook:262
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Probably the <quote>Date:</quote> header of these messages is broken, maybe "
"it lacks the time zone information. For this case we've added a workaround "
"to mimelib. Mimelib is part of the kdenetwork package, you should make sure "
"that &kde;'s mimelib is used and not a different one on your system. If that "
"does not help, the <quote>Date:</quote> field is really broken and &kmail; "
"cannot interpret it. That is not a bug in &kmail; but in the software that "
"sent the mail."
msgstr ""
"Ngenene i <quote>Umhla:</quote> okubhaliweyo okuphezulu kwephepha kwale "
"miyalezo yophukile, mhlawumbi ilahlekile kulwazi lommandla wexesha. Kulo "
"mzekelo sidibanise usebenzo jikelele kwi mimelib. Kwi &kde; 2.2 mimelib "
"liqela lopakisho lwe kdenetwork, kufuneka uqiniseke ukuba i &kde;'s mimelib "
"iya setyenziswa kwaye hayi eyahlukileyo kwindlela yakho. Ukuba oku akuncedi, "
"i <quote>Umhla:</quote> umhlaba inokuba yophukile ne &kmail; ayikwazi "
"ukuyitolika kakuhle. Ayiyiyo i bug kwi &kmail; kodwa ingxaki ikwizixhobo "
"zalo computer ebithumele iposi."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "My signature has two dashes above it. What's up?"
msgstr "Utyikityo lwam lunezithuba ezimbini ngaphezu kwalo. Oku kundenza lusizi?"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"Separating the signature from the message body with two dashes and a space "
"on a single line is a common standard. If your signature does not already "
"have this separator, &kmail; will automatically add it."
msgstr ""
"Ukwahlula utyikityo kumzimba womyalezo ngodwi ababini nesithuba yindlela "
"eqhelekileyo neluncedo yodidi olusezantsi. Ukuba utyikityo lwakho "
"alikabinawo olulwahlulo,i &kmail; izakongeza olutyikityo ngokuzenzekelayo."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "&kmail; fetches the same messages over and over again."
msgstr "&kmail; ithatha imiyalezo eminye ngapha nangapha kwakhona."

#: index.docbook:283
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This happens if you have <guilabel>Delete messages from server after "
"fetching</guilabel> deselected and your POP3 server does not support the "
"UIDL command. There is currently no workaround besides selecting "
"<guilabel>Delete messages from server after fetching</guilabel>. A more "
"detailed explanation can be found <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kmail&amp;m=99220697415300&amp;w=2\">in this "
"mailing list post</ulink>."
msgstr ""
"Oku kuyenzeka ukuba une <guilabel>Cima iposi ku mncedisi</guilabel> "
"engakhethwanga kwaye i POP3 umncedisi wakho akawuxhasi umyalelo we UIDL. "
"Okwangoku akukho sebenzo jikelele ngaphandle kokukhetha i <guilabel>Cima "
"iposi kumncedisi</guilabel>. Inkcazelo eneenkcukacha ezininzi ingafumaneka "
"<ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kmail&amp;m=99220697415300&amp;w=2\">kolu "
"luhlu lokuposa leposi</ulink>."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Are there any known bugs in &kmail;?"
msgstr "Kukho iibugs ezaziwayo kwi &kmail;?"

#: index.docbook:294
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A list of submitted bugs is linked at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/\">the &kmail; homepage</ulink>. Note that not "
"all these bugs are valid. All in all we think that &kmail; is a very robust "
"piece of software."
msgstr ""
"Ungalufumana uluhlu lwe bugs ezingenisiweyo kwi <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org/db/pa/lkmail.html\">bugs.kde.org</ulink>. Qaphela "
"ukuba ayisizizo zonke ezi bugs ezisebenzayo.Ngoko ke sicinga ukuba i &kmail; "
"liqhekeza elilungileyo lezixhobo ze computer."

#: index.docbook:298
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"However, you should not run &kmail; while another email client is already "
"accessing the files in <filename class=\"directory\">~/Mail</filename>. If "
"you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups "
"of your messages anyway."
msgstr ""
"Ngoko ke, awunakwenza &kmail; xa omnye umxhasi weposi sele enikezela "
"iifayile kwi <filename class=\"directory\">~/Mail</filename>. Ukuba uzama "
"ukwenza oko, ungalahla imiyalezo. Qaphela ukuba ungenza izimamva zemiyalezo "
"yakho nangayiphi na indlela."

#: index.docbook:305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "My mbox folders keep growing even when I delete messages."
msgstr "Incwadi zam ziyakhula noba ndicima imiyalezo."

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"To really remove deleted messages from disk, you have to compact your "
"folders using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Compact all "
"folders</guimenuitem></menuchoice> (by default this will also happen every "
"time you exit &kmail; - note that it does not work when leaving &kmail; via "
"&kde;'s session management)."
msgstr ""
"Ukususa ngenene imiyalezo ecinyiweyo kwi diski, kufuneka udibanise iincwadi "
"zakho usebenzisa i <menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem> "
"Dibanisa zonke iincwadi</guimenuitem></menuchoice> (ngokungagqibekanga, oku "
"kuzakwenzeka lonke ixesha ukhupha i &kmail; - qaphela ukuba oku akusebenzi "
"xa uphuma kwi &mail; ngokusebenzisa uphatho lwentlanganiso ye &kde;)."

#: index.docbook:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kmail; does not display <acronym>HTML</acronym> mails properly."
msgstr ""
"&kmail; ayibonisi <acronym>HTML</acronym> posa njenge "
"<acronym>HTML</acronym>, Ndingabona kuphela imvelaphi."

#: index.docbook:318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To view <acronym>HTML</acronym> mails select "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Prefer HTML to plain "
"text</guimenuitem></menuchoice>. For security reasons you should only do so "
"for trusted messages. Note that plugins (like <trademark "
"class=\"registered\">Macromedia</trademark> "
"<application>Flash</application>), &Java; and JavaScript will not be "
"displayed in &kmail; for security reasons and there is no way to activate "
"them."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>Incwadi</guimenu><guimenuitem>Khetha HTML "
"kunokubhaliweyo okungenanto</guimenuitem></menuchoice>. Kwizizathu "
"zokhuseleko ungenza oko kuphela kwiposi ezithembakeleyo. Qaphela ukuba "
"iiplagi (njenge <trademark class=\"registered\">Macromedia</trademark> "
"<application>Flash</application>), &Java; ne Javascript ayizuku boniswa kwi "
"&kmail; kwaye akukho ndlela yokuzisebenzisa."

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"Can I use two different versions of &kmail; at the same time? Can I go back "
"from a current version of &kmail; to an older one?"
msgstr ""
"Ndingasebenzisa iinguqulelo ezahlukileyo ezimbini ze &kmail; ngexesha "
"elinye? Ndingabuyela umva kuguqulelo langoku le &kmail; ukuya kwendala?"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"You can only run one instance of &kmail; at once. We also recommend to stick "
"to a certain version and not switch back and forth between different "
"versions. Downgrading to an older version will probably cause problems, &eg; "
"because the index file formats might have changed. Upgrading should never be "
"a problem."
msgstr ""
"Ungasebenzisa umzekelo omnye kuphela we &kmail; kanye. Siyaleza kwakhona "
"ukuhlala kuguqulelo oluthile kwaye ungaswitshi emva naphambili phakathi "
"kweenguqulelo ezahlukileyo. Ukuthoba kuguqulelo oludala kunokubangela "
"iingxaki, &eg; kuba iifomati zefayile yesalathisi zinokutshintsha. Unyuso "
"alunokubayingxaki."

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Does &kmail; support uuencoded files?"
msgstr "Ingaba i &kmail; ixhasa iifayile ezinga enkhowudwanga?"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Uuencoded attachments are supported, but inline uuencoded files are not."
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "&kmail; crashed while I was writing a mail. So this mail is lost now?"
msgstr "&kmail; ingqubene xa bendibhala iposi. Ngoko le posi ilahlekile ngoku?"

#: index.docbook:342
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kmail; tries to save your mail to <filename>~/dead.letter</filename> in "
"case of a crash. The next time you start &kmail; the mail composer should "
"appear with your mail again. If it does not, try to open "
"<filename>~/dead.letter</filename>"
" with an editor. If it does not exist, the crash was so bad that &kmail; "
"could not save your mail."
msgstr ""
"&kmail; izama ukugcinaiposi yakho kwi <filename>~/dead.letter</filename> "
"ukulalelisela ungqubano. Ixesha elizayo uqala i &kmail; umqambi weposi "
"uzakuvela ngeposi yakho kwakhona. Ukuba ayenzeki, zama ukuvula "
"<filename>~/dead.letter</filename> ngomhleli. Ukuba ayisekho, ungqubano "
"lwaba lubi de i &kmail; ayakwazi ukugcina iposi yakho."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"When I try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything "
"when receiving an email from the list."
msgstr ""
"Xa ndizama ukucwangcisa incwadi ezakubaluluhlu lokuposa-lindela, ayenzi "
"nantoni na xa isamkela i email kuluhlu."

#: index.docbook:352
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering "
"the mailing list messages. You have to add a new filter rule manually. "
"However, once you associated a folder with a mailing list you can use "
"<menuchoice> <guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>New Message to "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice>"
" and the mailing list address will be set in the <guilabel>To:</guilabel> "
"field."
msgstr ""
"Ukwayamanisa incwadi ngoluhlu lokuposa akunanto yakwenza ngococo lwemiyalezo "
"yoluhlu lokuposa. Uzakudibanisa umthetho omtsha wokucoca ngencwadi. Ngoko "
"ke, xa wayamanise incwadi noluhlu lokuposa ungasebenzisa i <menuchoice> "
"<guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Uluhlu "
"Lempendulo...</guimenuitem></menuchoice> okanye "
"<menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Umyalezo "
"omtsha...</guimenuitem></menuchoice> nedilesi yoluhlu lokuposa "
"izakucwangciswa kwi <guilabel>Ku:</guilabel> umhlaba."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "My SMTP server requires authentication. Does &kmail; support it?"
msgstr "Umncedisi Wam we SMTP ufuna ububhali. Ingaba i &kmail; iyayixhasa?"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"There are two common techniques used for <acronym>SMTP</acronym> "
"authentication: <quote>SMTP after POP3</quote> and <quote>SMTP Auth</quote>"
". <quote>SMTP Auth</quote> can be set in the <guilabel>General</guilabel> "
"tab of the SMTP configuration dialog. To use <quote>SMTP after POP3</quote> "
"you have to collect all your messages in the <guilabel>outbox</guilabel>"
" and send them just after you have fetched new mail."
msgstr ""
"Zimbini izixhobo ezisetyenziswayo eziqhelekilyo kububhali be "
"<acronym>SMTP</acronym>uqinisekiso: <quote>SMTP emva POP3</quote> ne "
"<quote>SMTP Auth</quote>. <quote>SMTP Auth</quote> ayixhaswa ngoku. "
"Ukusebenzisa <quote>SMTP emva POP3</quote> kufuneka uqokelele zonke iiposi "
"zakho kwi <guilabel>ibhokisi yaphandle</guilabel> kwaye zithumele nje emva "
"kokuba uthathe iposi entsha."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Can I use &kmail; and <application>procmail</application>?"
msgstr "Ndingasebenzisa i &kmail; ne <application>procmail</application>?"

#: index.docbook:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Yes, but it is important to do it the right way or you might lose mail. In "
"order to use <application>procmail</application>"
" and &kmail; you need to set up &kmail; so that it will fetch new mail from "
"the spoolfiles in which <application>procmail</application>"
" drops your mail. Do <emphasis>not</emphasis> set up procmail to deliver "
"mail in a &kmail; folder, this cannot work."
msgstr ""
"Ewe, kodwa kubalulekile ukwenza yona ngendlela eyiyo okanye ungalahla iposi. "
"Ukuze usebenzise iprocmail ne &kmail; ufuna ukucwangcisa i KMail ukuze "
"ithathe iposi entsha kwiifayile ze spool apho iprocmail ilahla khona iposi "
"yakho. Yenza <emphasis>hayi</emphasis> cwangcisa iprocmail ukusa iposi "
"kwincwadi ye &kmail; oku akunakusebenza."

#: index.docbook:382
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For each procmail spoolfile, you then need to create an account from which "
"&kmail; will fetch new mail. You also need to make sure you specify the "
"right lockfile name for this account. When setting up an account, &kmail; "
"will do some minimal parsing on your <filename>.procmail</filename> file, "
"and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles "
"next to the <guilabel>procmail lockfile</guilabel> item. procmail lets the "
"user specify lockfiles in three different ways, so there is no way to "
"establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles. So it's "
"really up to you to make sure you specify the right lockfile for each "
"spoolfile."
msgstr ""
"Kwifayile nganye ye spool ye procmail, ufuna ukwenza ityala apho i &kmail; "
"izakuthatha khon aiposi. Ufuna kwakhona ukuqiniseka ukuba ukhankanya igama "
"elililo lefayile yokutshixa yeli tyala. Xa ucwangcisa ityala, &kmail; "
"izakwenza ulinganiso oluncinane kwifayile yakho ye procmail, kwaye izakuzama "
"ukudwelisa ifayile ye spool nganye eyifumanayo, kwaye kwakhona neefayile "
"zokutshixa ecaleni kwe \"procmail lockfile\" umba. iprocmail ivumela "
"umsebenzi akhankanye iifayile zokutshixa ngendlela ezintathu ezahlukeneyo, "
"ngoko akukho ndlela yokuseka uhambelwano phakathi kwefayile zespool "
"nezokutshixa. Ngoko kuxhomekeke kuwe ngenene  ukuqinisekisa ukuba ukhankanya "
"ifayile yokutshixa kwifayile nganye ye spool."

#: index.docbook:397
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spellchecking does not recognize non-English characters."
msgstr "Ukhangelo lopelo alubaqondi abasebenzi abangengo-Mangesi."

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. "
"You can do so in the composer window's menu under "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem></menuchoice>. You can set the "
"dictionary and the encoding there."
msgstr ""
"Phambi kokuba ungasebenzisa ukhangelo lopelo kwixesha lokuqala, ungayi "
"qwalasela. Ungakwenza oko kwi <guilabel>Umqambi</guilabel> window's menu "
"phantsi <menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Umkhangeli "
"wopelo...</guimenuitem></menuchoice>. Ungacwangcisa idikshinari nokhowudo "
"apho."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"How do I use my "
"<application>Eudora</application>/&Netscape;/<application>"
"Outlook</application>/... mail folders in &kmail;?"
msgstr ""
"Ndiyisebenzisa njani eyam i "
"<application>Eudora</application>/&Netscape;/<application>"
"Ujongo</application>/... iincwadi zeposi kwi &kmail;?"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"See the section <link linkend=\"importing\">Using other Mailbox files With "
"&kmail;</link>."
msgstr ""
"Bona icandelo <link linkend=\"importing\">Usebenzisa ezinye iifayile "
"zebhokisi yePosi Nge &kmail;</link>."

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Can I use encryption with my normal (non-<acronym>SSL</acronym>) POP3 "
"account?"
msgstr ""
"Ndingasebenzisa ufihlo ngeyam yesiqhelo (engeyo-<acronym>SSL</acronym>"
") POP3 ityala?"

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"If your POP3 server runs an <application>ssh</application> daemon, you can "
"use ssh to tunnel your POP3 connection using the following command:"
msgstr ""
"Ukuba owakho umncedisi usebenzisa i <application>ssh</application> daemon, "
"ungasebenzisa i ssh ukugquma eyakho i POP3 udibaniso usebenzisa umyalelo "
"olandelayo:"

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "<command>ssh</command> <option>-L 11000:127.0.0.1:110 user@host</option>"
msgstr "<command>ssh</command> <option>-L 11000:127.0.0.1:110 user@host</option>"

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"Modify your &kmail; configuration to fetch the mail via POP3 from "
"<userinput>localhost</userinput> and ssh will tunnel the connection for you."
msgstr ""
"Guqula kancinane uqwalaselo lwakho lwe &kmail; ukuthatha iposi egqitha kwi "
"POP3 kwi <userinput>inginginya yobulali</userinput> ne ssh izakugquma "
"udibaniso kuwe."

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only "
"advantage of using <application>ssh</application> is that your "
"<emphasis>password</emphasis> will be sent encrypted to the POP3 server."
msgstr ""
"Ukuba imiyalezo enga-fihlwanga sele ithunyelwe ngokugqitha kwi internet, "
"uncedo kuphela lokusebenaisa i <application>ssh</application> lelokuba "
"elakho<emphasis>igama eligqithisiweyo</emphasis> lizakuthunyelwa "
"ngokufihlakeleyo kwi POP3 umncedisi."

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Does &kmail; lock the folders it uses?"
msgstr "Ingaba i &kmail; iyazitshixa iincwadi ezisebenzisayo?"

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; does not lock the files in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename>."
msgstr ""
"&kmail; ayizitshixi iifayile kwi <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename>."

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the risk of losing mail <emphasis>if using a local "
"account</emphasis>"
" it is necessary to ensure that &kmail; uses the same type of locking as "
"your mail delivery agent."
msgstr ""
"Ukunqanda umngcipheko wokulahla iposi <emphasis>ukuba usebenzisa elobulali "
"ityala</emphasis>"
" kuyimfuneko ukuqinisekisa ukuba i &kmail; isebenzisa udidi olunye "
"lokutshixa njengommeli wophathelo lweposi."

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "There are five different locking options you can use:"
msgstr "Kukho iinketho ezintlanu ezahlukileyo zotshixo onokuzisebenzisa:"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Procmail lockfile"
msgstr "Procmail ifayile yokutshixa"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Mutt dotlock"
msgstr "Mutt dotlock"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Mutt dotlock privileged"
msgstr "Mutt dotlock iphezulu"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "<guilabel>FCNTL</guilabel> (default)"
msgstr "<guilabel>FCNTL</guilabel> (okungagqibekanga)"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "none (use with care)"
msgstr "akukho nanye (sebenzisa ngononophelo)"

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Procmail lockfile</guilabel> will use a small utility that comes "
"with <application>procmail</application> called <command>lockfile</command>"
". You can use this if your mail folder is in a directory where you have "
"write permission. This will not work on your <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/user</filename> file in most cases. It "
"will create <filename>.lock</filename>"
" files on your account when &kmail; is checking for new mail. Please note "
"that this will only work if <application>procmail</application>"
" is installed on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> and <guilabel>Mutt dotlock "
"privileged</guilabel> will both use a small utility that comes with "
"<application>mutt</application> called <command>mutt_dotlock</command>. "
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> can be used in the same way as the "
"<guilabel>Procmail lockfile</guilabel>"
" option, with the same limitation with regards to the <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/</filename> folders. However, the "
"<guilabel>Mutt dotlock privileged</guilabel>"
" option can create lock files in the <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail</filename> directory. "
"<command>mutt_dotlock</command>"
" is a setgid program and this option will run it in setgid mode. Please note "
"that these options will only work if <application>mutt</application> is "
"installed on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> ne <guilabel>Mutt dotlock "
"iphezulu</guilabel> zizakusebenzisa zombini icebo eliluncedo elincinane "
"elivela nge mutt ebizwa ngokuba yi <command>mutt_dotlock</command>. "
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> ingasetyenziswa ngendlela enye njenge "
"<guilabel>Procmail ifayile yotshixo</guilabel> ukhetho, ngomda omnye "
"ngokhangelo kwi <filename class=\"directory\">/var/spool/mail/</filename> "
"iincwadi. Ngoko ke, i <guilabel>Mutt dotlock iphezulu</guilabel> ukhetho "
"lungenza iifayile zokutshixa kwi <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail</filename> ulawulo. "
"<command>mutt_dotlock</command> ludweliso lwenkqubo yobeko lwegid kwaye olu "
"khetho luzakuyisebenzisa kwindlela yobeko lwegid. Nceda qaphela ezi nketho "
"zizakusebenza kuphela ukuba i mutt ifakiwe kwindlela yakho."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>FCNTL</guilabel> will use the <function>fcntl()</function> system "
"call."
msgstr ""
"<guilabel>FCNTL</guilabel> izakusebenzisa i <function>fcntl()</function> "
"ubizo lwendlela yokusebenza."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file "
"is on an NFS mounted device."
msgstr ""

#: index.docbook:485
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to use any locking, the <guilabel>none</guilabel> option "
"is what you want. However, there are risks of losing mail when no locking is "
"used."
msgstr ""
"Ukuba awufuni ukusebenzisa naluphi na utshixo, i <guilabel>akukho "
"nanye</guilabel> ukhetho yilento uyifunayo. Ngoko ke, kukho imingcipheko "
"yokulahla iposi xa kungekho lutshixo lusetyenziswayo."

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "How do I leave messages on the server?"
msgstr "Ndiyishiya njani iposi kumncedisi?"

#: index.docbook:494
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"popfilters\">Download filters</link>"
" chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem> </menuchoice> window. Click on the "
"<guilabel>Network</guilabel>"
" page. Select your account from the account list and click the "
"<guilabel>Modify...</guilabel> button. This dialog contains the "
"<guilabel>Delete messages from server after fetching</guilabel> setting "
"which you must deselect."
msgstr ""
"Bona i <link linkend=\"popfilters\">Layisah ezantsi Amacebo okucoca</link> "
"isiqendu. Ukuba ufuna ukushiya yonke imiyalezo kumncedisi; vula i "
"<menuchoice><guimenu> Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela i "
"&kmail;...</guimenuitem> </menuchoice> window. Nqakraza kwi "
"<guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel> tab. Khetha ityala lakho kuluhlu "
"lwetyala kwaye nqakraza i <guilabel>Guqula kancinane...</guilabel> iqhosha. "
"Le ncoko yababini iqulathe i <guilabel>Cima iposi ku mncedisi</guilabel> "
"isicwangciso omawungasikhethi."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "How do I automatically insert a text footer within my messages?"
msgstr ""
"Ndifaka njani ngokuzenzekelayo okubhaliweyo okusezantsi kwephepha "
"kwimiyalezo yam?"

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"The text footer is called a signature file. Select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice> Look in the "
"<guilabel>Identity</guilabel> page for the <guilabel>Signature</guilabel> "
"tab and add your signature there."
msgstr ""
"Okubhaliweyo okusezantsi kwephepha kubizwa ngokuba yifayile yotyikityo. "
"Khetha i <menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"i &kmail;...</guimenuitem></menuchoice> Khangela kwi "
"<guilabel>Uchazo</guilabel> iphepha le<guilabel>Utyikityo</guilabel>"
"isithuba notyikityo lwakho kulo ndawo."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"How do I set up &Sendmail; to work with &kmail; if I have a dial-up "
"connection?"
msgstr ""
"Ndiyicwangcisa njani i &Sendmail; ukuba isebenze ne &kmail; ukuba "
"ndinodibaniso locofo-phezulu?"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"First you should check if your &Linux;/BSD/whatever distribution can do this "
"for you. It probably has already been set up during installation."
msgstr ""
"Kuqala ungakhangela ukuba eyakho i &Linux;/BSD/naluphi na unikezelo "
"lungakwenzela oku. Sele icwangcisiwe ngexesha lofako."

#: index.docbook:521
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If that is not the case, you may want to have a look at <ulink "
"url=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Mail-Queue.html\">the Mail Queue "
"HOWTO</ulink> or at <ulink "
"url=\"http://www.leg.uct.ac.za/Articles/sendmail_dialup.html\">UCT Linux "
"User's group page on configuring sendmail for Dial-up connections</ulink>."
msgstr ""
"Ukuba asingomzekelo, ungafuna ukujonga kwi <ulink "
"url=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Mail-Queue.html\">iposi Fola  "
"HOWTO</ulink> okanye kwi <ulink "
"url=\"http://www.leg.uct.ac.za/Articles/sendmail_dialup.html\">UCT Linux "
"Iphepha leqela lomsebenzisi ekuqwalaseleni iposi ethunyelwayo yodibaniso "
"locofo- phezulu</ulink>."

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"I've seen demonstrations of remote control behavior with &kmail;. Is there "
"any documentation on the available interfaces?"
msgstr ""
"Sizibonile iinkcazelo zokuziphatha kolawulo lobekelo kude nge &kmail;. "
"Ilapho naluphi na uxwebhu kujongano olukhoyo?"

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"You can get a list of functions by using this command in a shell: "
"<userinput><command>dcop</command> <option>kmail "
"KMailIface</option></userinput>. Some documentation is also available in "
"<filename>kdenetwork/kmail/kmailIface.h</filename> and "
"<filename>kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h</filename>."
msgstr ""
"Ungafumana uluhlu lwemisebenzi ngokusebenzisa lo myalelo kwiqokobhe: "
"<userinput><command>dcop</command> <option>kmail "
"KMailIface</option></userinput>. Olunye uxwebhu kwakhona likwi "
"<filename>kdenetwork/kmail/kmailIface.h</filename> ne "
"<filename>kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h</filename>."

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
