# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to Xhosa
# K Desktop Environment - libkonq
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 16:02SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- This file was generated by Konqueror -->"

#: kbookmarkexporter.cc:59
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: kbookmarkimporter_opera.cc:116
msgid "*.adr|Opera bookmark files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera bookmark files (*.adr)"

#: knewmenu.cc:62 knewmenu.cc:73
msgid "Create Ne&w"
msgstr "Yenza Entsh&a"

#: knewmenu.cc:299
msgid "The templates file %1 doesn't exist!"
msgstr "Ifayile ye templates %1 ayisekho!"

#: knewmenu.cc:312
msgid "File name:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: konq_bgnddlg.cc:39
msgid "Select Background Image"
msgstr "Khetha Umfanekiso Wendawo yangasemva"

#: konq_bgnddlg.cc:46
msgid "Set as default"
msgstr "Cwangcisa njengokwendalo"

#: konq_bgnddlg.cc:67
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: konq_bgnddlg.cc:71
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: konq_bgnddlg.cc:82
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela imiba..."

#: konq_bgnddlg.cc:128
msgid "Select Image"
msgstr "Khetha Umfanekiso"

#: konq_bgnddlg.cc:134
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "Okwangoku kuvumeleke amaphepha odonga obulali kuphela."

#: konq_dirpart.cc:63
msgid "Increase Icon Size"
msgstr "Yandisa Ubungakanani Bophawu lomfanekiso"

#: konq_dirpart.cc:64
msgid "Decrease Icon Size"
msgstr "Nciphisa Ubungakanani Bophawu lomfanekiso"

#: konq_dirpart.cc:66
msgid "&Default Size"
msgstr "&Ubungakanani Bendalo"

#: konq_dirpart.cc:67
msgid "&Huge"
msgstr "&Nkulu kakhulu"

#: konq_dirpart.cc:68
msgid "&Large"
msgstr "&Nkulu"

#: konq_dirpart.cc:69
msgid "&Medium"
msgstr "&Phakathi"

#: konq_dirpart.cc:70
msgid "&Small"
msgstr "&Incinane"

#: konq_dirpart.cc:103
msgid "Background Color..."
msgstr "Umbala Wesiqalo..."

#: konq_dirpart.cc:106
msgid "Allows choosing of a background color for this view"
msgstr "Ivumela ukhetho lombala wesiqalo kule mboniselo"

#: konq_dirpart.cc:108
msgid "Background Image..."
msgstr "Umfanekiso wesiqalo..."

#: konq_dirpart.cc:112
msgid "Allows choosing a background image for this view"
msgstr "Ivumela ukhetho lomfanekiso wesiqalo kule mboniselo"

#: konq_dirpart.cc:176
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Awunazimvumelwano ezaneleyo zokufunda <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:179
msgid "<p><b>%1</b> doesn't seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> ayibonakali njengokuba ise khona</p>"

#: konq_dirpart.cc:375
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Isiphumo sophendlo: %1"

#: konq_operations.cc:95
msgid "You can't trash the trash bin."
msgstr "Awunakulahla umonakalo kwindawo yomonakalo."

#: konq_operations.cc:277
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b> from <b>%2</b>?</p>"
msgstr "<p>Ufuna ngokwenene ukucima i <b>%1</b> ukusuka ku <b>%2</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:278
msgid "Delete File"
msgstr "Cima Ifayile"

#: konq_operations.cc:285
msgid "<p>Do you really want to shred <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Ufuna ngokwenene ukukrazula kancinane <b>%1</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:286
msgid "Shred File"
msgstr "Krazula kancincane Ifayile"

#: konq_operations.cc:287 konq_operations.cc:321
msgid "Shred"
msgstr "Krazula kancinane"

#: konq_operations.cc:294
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Ufuna ngokwenene ukusa i <b>%1</b> kwindawo yomonakalo?</p>"

#: konq_operations.cc:295 konq_operations.cc:330
msgid "Move to Trash"
msgstr "Yiya kwindawo Yomonakalo"

#: konq_operations.cc:296 konq_operations.cc:331
msgid ""
"_: Verb\n"
"Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: konq_operations.cc:309
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima lomba?\n"
"Ufuna ngokwenene ukucima %n lemiba?"

#: konq_operations.cc:311
msgid "Delete Files"
msgstr "Cima Iifayile"

#: konq_operations.cc:318
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukukralula kancincane lomba?\n"
"Ufuna ngokwenene ukukrazula kancincane %n lemiba?"

#: konq_operations.cc:320
msgid "Shred Files"
msgstr "Iifayile Ezikrazukileyo"

#: konq_operations.cc:328
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trashcan?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trashcan?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukushukumisa lomba kwindawo yokulahla?\n"
" Ufuna ngokwenene ukushukumisa %n lemiba kwindawo yokulahla?"

#: konq_operations.cc:385
msgid "You can't drop a directory onto itself"
msgstr "Awunaluyeka ulawulo ngokunokwalo"

#: konq_operations.cc:595
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Khuphela Apha"

#: konq_operations.cc:597
msgid "&Move Here"
msgstr "&Yiya Apha"

#: konq_operations.cc:598
msgid "&Link Here"
msgstr "&Yenza ikhonkco Apha"

#: konq_operations.cc:600
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "&Cwangcisa Njengephepha ledonga"

#: konq_operations.cc:602
msgid "C&ancel"
msgstr "R&hoxisa"

#: konq_popupmenu.cc:238
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: konq_popupmenu.cc:238
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Vula kwi Window &Entsha"

#: konq_popupmenu.cc:241
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Vula uxwebhu kwi window entsha"

#: konq_popupmenu.cc:250
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Umgqomo Wokungabalulekanga Ongenanto"

#: konq_popupmenu.cc:269
msgid "Create Director&y..."
msgstr "Yenza Idikshinar&i..."

#: konq_popupmenu.cc:336
msgid "&Add to Bookmarks"
msgstr "&Dibanisa Kumanqaku eencwadi"

#: konq_popupmenu.cc:419
msgid "&Open With"
msgstr "&Vula Nge"

#: konq_popupmenu.cc:424
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vula Nge..."

#: konq_popupmenu.cc:445
msgid "&Other..."
msgstr "&Enye..."

#: konq_popupmenu.cc:452
msgid "Open With..."
msgstr "Vula Nge..."

#: konq_popupmenu.cc:514
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Hlela Udidi Lwefayile..."

#: konq_popupmenu.cc:521
msgid "&Properties"
msgstr "&Izinto zobunini..."

#: konq_popupmenu.cc:536
msgid "Share"
msgstr "Ulwahlulo"

#: konq_popupmenu.cc:596
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Ngenisa igama lomlawuli:"

#: konq_popupmenu.cc:596
msgid "Directory"
msgstr "Isilawulo"

#: konq_popupmenu.cc:597
msgid "New Directory"
msgstr "Ulawulo Olutsha"

#: konq_undo.cc:232
msgid "Und&o"
msgstr "Sukwenz&a"

#: konq_undo.cc:236
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Sukulenz&a: Ukhuphelo"

#: konq_undo.cc:238
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Sukulenz&a: Ikhonkco"

#: konq_undo.cc:240
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Sukuyenz&a: Intshukumo"

#: konq_undo.cc:242
msgid "Und&o: Create Directory"
msgstr "Suk&wenza: Yenza Ulawulo"

#~ msgid "O&pen With"
#~ msgstr "V&ula Nge"

#~ msgid "O&pen With..."
#~ msgstr "Vu&la Nge..."

#~ msgid "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyicima lemiba ye %1?"

#~ msgid "Do you really want to shred these %1 items?"
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukukrazula kancinane le %1 yemiba?"

#~ msgid "Do you really want to move these %1 items to the trashcan?"
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukusa le %1 yemiba kwindawo engabalulekanga?"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "iWindow Entsha"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Enye..."

#~ msgid "Edit File Type..."
#~ msgstr "Hlela udidi lwefayile..."

#~ msgid "New Folder:"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#~ msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgstr "Yenza Inqaku Lencwadi Elitsha Lencwadi Eneenkcukacha kwi %1"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- umahluli ---"

#~ msgid "*.html|HTML files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML iifayile (*.html)"

#~ msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukugcina amanqaku encwadi kwi %1'. %2"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Dibanisa inqaku lencwadi kuxwebhu langoku"

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr "Hlela uqokelelo lwakho lwenqaku lencwadi kwiwindow eyahlukileyo"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha Entsha..."

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Yenza inqaku elitsha lencwadi eneenkcukacha kule menu"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi e Netscape"

#~ msgid "Can't add bookmark with empty url"
#~ msgstr "Ayinakudibanisa inqaku lencwadi kwi-url engenanto"

