# translation of kcmlocale.po to
# translation of kcmlocale.po to
# translation of kcmlocale.po to
# translation of kcmlocale.po to
# translation of kcmlocale.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:23SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: toplevel.cpp:167
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Izicwangciso ezitshintshiweyo zolwimi zifaka kuphela izicelo ezintsha "
"eziqalwayo.\n"
"Ukutshintsha ulwimi lodweliso lweenkqubo, kufuneka uphume ngaphandle kuqala."

#: toplevel.cpp:171
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Yenza Izicwangciso Zolwimi"

#: toplevel.cpp:212
msgid ""
"<h1>Country & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Ulwimi & Ilelizwe</h1>\n"
"<p>Ukusuka apha ungaqwalasela ulwimi, amanani, kunye nezicwangciso \n"
"zexesha zommandla wakho. Kwimizekelo emininzi iza \n"
"kwanelaukukhetha ilizwe ohlala kulo. Umzekelo i KDE \n"
"izakukhetha ngokuzenzekela \"isiJamani\" njengolwimi ukuba uyakhetha \n"
"\"iJamani\" kuluhlu. Izakutshintsha kwakhona ifomati yexesha \n"
"ukusebenzisa iiyure eziyi-24 kwaye usebenzise isiphumlisi njengomahluli "
"wokugqibela.</p>\n"

#: toplevel.cpp:252
msgid "Examples"
msgstr "Imizekelo"

#: toplevel.cpp:253
msgid "&Locale"
msgstr "&Locale"

#: toplevel.cpp:254
msgid "&Numbers"
msgstr "&Amanani"

#: toplevel.cpp:255
msgid "&Money"
msgstr "&Imali"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Ixesha && Imihla"

#: toplevel.cpp:257
msgid "&Other"
msgstr "&Enye"

#: toplevel.cpp:276
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:278
msgid "Regional settings"
msgstr "Izicwangciso zommandla"

#: kcmlocale.cpp:68
msgid "Country:"
msgstr "Ilizwe:"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Languages:"
msgstr "Iilwimi:"

#: kcmlocale.cpp:84
msgid "Add Language"
msgstr "Yongeza Ulwimi"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Susa Ulwimi"

#: kcmlocale.cpp:195
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: kcmlocale.cpp:203 kcmlocale.cpp:247 kcmlocale.cpp:262
msgid "without name"
msgstr "ngaphandle kwegama"

#: kcmlocale.cpp:351
msgid "This is where you live. KDE will use the defaults for this country."
msgstr "Apha kulapho uhlala khona. i KDE izakusebenzisa okwendalo kweli lizwe."

#: kcmlocale.cpp:354
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Oku kuzakususa ulwimi kuluhlu. Ukuba ulwimi sele lukuluhlu, endala izakusiwa "
"endaweni yoko."

#: kcmlocale.cpp:358
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Oku kuzakususa ulwimi oluphawulweyo kuluhlu."

#: kcmlocale.cpp:361
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"Iinkqubo ze KDE ziboniswa kulwimi lokuqala koluluhlu\n"
"Ukuba akukho nalunye lwezi lwimi olukhoyo, kuzakusebenziswa Isingesi sase US."

#: kcmlocale.cpp:368
msgid ""
"Here you can choose your country. The settings for languages, numbers etc. "
"will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Apha ungakhetha ilizwe lakho. Izicwangciso zolwimi, amanani njalo-njalo "
"zizakucima zilayite ngokuzenzekela kumaxabiso ahambelanayo."

#: kcmlocale.cpp:375
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translations packages for many languages from the place you got KDE "
"from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to English US."
msgstr ""
"Apha ungakhetha ulwimi oluzakusetyenziswa yi KDE. Ukuba kuphela isiNgesi "
"sase US sikhona, akukho zinguqulelo kwamanye amalwimi ezifakiweyo. "
"Ungafumana upakisho lwenguqulelo kwamanye amalwimi elwimi ezininzi ukusuka "
"kwindawo ofumene kuyo i KDE ukusuka. "
"<p> Qaphela ukuba ezinye izicelo azinakuguqulelwa kulwimi lwakho; kulo "
"mzekelo, zizakuwela umva ngokuzenzekela kulwimi olungagqibekanga, "
"ithetha.ukuba. isiNgesi sase US."

#: klocalesample.cpp:54
msgid "Numbers:"
msgstr "Amanani:"

#: klocalesample.cpp:59
msgid "Money:"
msgstr "Imali:"

#: klocalesample.cpp:64
msgid "Date:"
msgstr "Umhla:"

#: klocalesample.cpp:69
msgid "Short date:"
msgstr "Umhla omfutshane:"

#: klocalesample.cpp:74
msgid "Time:"
msgstr "Ixesha:"

#: klocalesample.cpp:114
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Oku yindlela amanani azakuboniswa ngayo."

#: klocalesample.cpp:118
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Oku yindlela amaxabiso emali azakuboniswa ngayo."

#: klocalesample.cpp:122
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Oku yindlela amaxabiso omhla azakuboniswa ngayo."

#: klocalesample.cpp:126
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr ""
"Oku yindlela amaxabiso omhla azakuboniswa ngayo kusetyenziswa ubhalo "
"olufutshane."

#: klocalesample.cpp:131
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Oku yindlela ixesha elizakuboniswa ngayo."

#: localenum.cpp:54
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "&Uphawu lwenani eliphela kwishumi:"

#: localenum.cpp:60
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "Um&ahluli wamawaka:"

#: localenum.cpp:66
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Uphawu olu&vumelanayo:"

#: localenum.cpp:72
msgid "&Negative sign:"
msgstr "&Uphawu olukhabayo:"

#: localenum.cpp:171
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries)."
"<p>"
"Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Apha ungachaza umahluli wokugqibela osetyenziswayo ukubonisa amanani "
"(ithetha ukuba ichaphaza okanye isiphumlisi kumazwe amaninzi)."
"<p>Qaphela ukuba umahluli wokugqibela osetyenziswayo ukubonisa amaxabiso "
"emali uzakubekwa ngokwahlukileyo (bona 'Mali' isithuba)."

#: localenum.cpp:180
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to "
"be set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Apha ungachaza amawaka esetyenziswe ngumahluli ukubonisa amanani."
"<p>Qaphela ukuba amawaka asetyenziswe ngumahluli ukubonisa amaxabiso emali "
"kufuneka abekwe ngokwahlukileyo (bona i 'Mali' tab)."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya okubhaliweyo okusetyenzisiweyo kwisimaphambili samanani "
"avumelanayo. Abantu abaninzi bayishiya le ingenanto."

#: localenum.cpp:194
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This shouldn't be "
"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It's normally "
"set to minus (-)."
msgstr ""
"Apha ungakhankanya okubhaliweyo ukumisa phambili amanani akhabayo. Oku "
"akumelanga kunga binanto, ngoko ungahlula amanani akhabayo kunye "
"navumelanayo. Kuqhelekile beka kuthabatha (-)."

#: localemon.cpp:59
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Uphawu lwangoku:"

#: localemon.cpp:66
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Uphawu lwenani eliphela kwishumi:"

#: localemon.cpp:73
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Umahluli wamawaka:"

#: localemon.cpp:80
msgid "Fract digits:"
msgstr "Amasuntswana angamaqhekeza:"

#: localemon.cpp:92
msgid "Positive"
msgstr "Evumelanayo"

#: localemon.cpp:93 localemon.cpp:105
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Uphawu lwangoku lwesimaphambili"

#: localemon.cpp:99 localemon.cpp:110
msgid "Sign position:"
msgstr "Indawo yophawu:"

#: localemon.cpp:104
msgid "Negative"
msgstr "Ekhabayo"

#: localemon.cpp:274
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Amagama Jikelele"

#: localemon.cpp:275
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Phambi Kobuninzi Bemali"

#: localemon.cpp:276
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Emva Kwemali Eninzi"

#: localemon.cpp:277
msgid "Before Money"
msgstr "Phambi Kwemali"

#: localemon.cpp:278
msgid "After Money"
msgstr "Emva Kwemali"

#: localemon.cpp:283
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
"depending on the distribution you use."
msgstr ""
"Apha ungangenisa uphawu lwangoku lwesiqhelo, umzekelo. $ or DM."
"<p>Nceda qaphela ukuba uphawu lwase Yuro alunakubakho kwindlela yakho, "
"kuxhomekeke kunikezo olusebenzisayo."

#: localemon.cpp:290
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary "
"values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Apha ungachaza umahluli wenani eliphela kwishumi elisetyenzisiweyo ukubonisa "
"amaxabiso emali."
"<p>Qaphela ukuba umahluli wokugqibela osetyenziswayo ukubonisa amanye "
"amanani azakuchazwa ngokwahlukileyo (bona 'Amanani' tab)."

#: localemon.cpp:298
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values."
"<p>"
"Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Apha ungachaza amawaka asetyenziswe ngumahluli ukubonisa "
"amaxabisoemali."
"<p>Qaphela ukuba amawaka asetyenziswe ngumahluli ukubonisa amanye amanani "
"azakuchazwa ngokwahlukileyo (bona 'Amanani' tab)."

#: localemon.cpp:306
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Oku kugqiba inani lweqhekeza lamasuntswana amaxabiso emali, ithetha ukuba. "
"inani lamasuntswana owafumanayo <em>emva</em> umahluli wokugqibela. Ixabiso "
"elilungileyo ngu 2 phantse kubo bonke abantu."

#: localemon.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, uphawu lwangoku luzakubekwa phambili (ithetha "
"ukuba ekhohlo kwexabiso) kuwo onke amaxabiso alungayo emali. Ukuba akunjalo, "
"izaku lungiswa ngeposi (ithetha ukuba ekunene)."

#: localemon.cpp:319
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, uphawu lwangoku luzakubekwa phambili (ithetha "
"ukuba ekhohlo kwexabiso) wawo onke amaxabiso akhabanayo emali. Ukuba "
"akunjalo, izaku lungiswa ngeposi (ithetha ukuba ekunene)."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Apha ungakhetha indlela uphawu oluvumelanayo linokunikwa indawo. Oku kuphela "
"kuchaphazela amaxabiso emali."

#: localemon.cpp:330
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Apha ungakhetha indlela uphawu lokukhabayo linokunikwa indawo. Oku kuphela "
"kuchaphazela amaxabiso emali."

#: localetime.cpp:98
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:99
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:100
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:101
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:102 localetime.cpp:117
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:103
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:104
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:114
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:115
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:116
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "INYANGA EMFUTSHANE"

#: localetime.cpp:119
msgid "MONTH"
msgstr "INYANGA"

#: localetime.cpp:120
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:121
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:122
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "Usuku lweveki lomhla"

#: localetime.cpp:123
msgid "WEEKDAY"
msgstr "Usuke lweveki"

#: localetime.cpp:208
msgid "Time format:"
msgstr "Ifomati yexesha:"

#: localetime.cpp:215
msgid "Date format:"
msgstr "Ifomati yomhla:"

#: localetime.cpp:220
msgid "Short date format:"
msgstr "Ifomati yomhla omfutshane:"

#: localetime.cpp:225
msgid "First day of the week:"
msgstr "Umhla wokuqala weveki:"

#: localetime.cpp:236
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "Sebenzisa ifomu eyaliweyo yegama lenyanga"

#: localetime.cpp:383
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:391
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"Usuku lweveki inyanga dD YYYY\n"
"Usuku lweveki olufutshane inyanga dD YYYY"

#: localetime.cpp:399
msgid ""
"_: some resasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"

#: localetime.cpp:414
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Okubhaliweyo kule bhokisi yokubhaliweyo kuzakusetyenziswa ukufomata "
"imitya yexesha. Iindlela zokulungisa ngezantsi "
"zizakubuyiselwa:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>Iyure njengenani lokugqibela isebenzisa ikloko yeyure eziyi-24 "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>Iyure (ikloko yeyure eziyi-24) njenge nani lokugqibela "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PHI</b></td>"
"<td>Iyure njenge nani lokugqibela isebenzisa ikloko yeyure eziyi-12 "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>Iyure (ikloko yeyure eziyi-12) njenge inani lokugqibela "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>Imizuzu njenge nani lokugqibela "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>Imizuzwana njenge nani lokugqibela "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Noba \"kusasa\" okanye \"emva kwemini\" ngokwexabiso lwexesha "
"elinikiweyo. Emini iphathwa njenge \"emva kwemini\" kunye ezinzulwini "
"zobusuku njenge \"kusasa\".</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:437
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month name. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday "
"name.</td></tr>"
"<tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>Unyaka ngekhulu njengenani "
"lokugqibela.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>Unyaka ngaphandle kwekhulu njenge inani lokugqibela "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>Inyanga njenge nani lokugqibela "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mMn</b></td>"
"<td>Inyanga njenge nani lokugqibela (1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Inyanga emfutshane</b></td>"
"<td>Abathathu bokuqala abasebenzi begama lenyanga. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Inyanga</b></td>"
"<td>Elipheleleyo igama lenyanga.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>Umhla wenyanga njengenani lokugqibela "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>Umhla wenyanga njengenani lokugqibela (1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Usuku lweveki olufutshane</b></td>"
"<td>Abathathu bokuqala abasebenzi begama losuku "
"lweveki.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Usuku LWEVEKI</b></td>"
"<td>Elipheleleyo igama losuku lweveki.</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:458
msgid ""
"<p>"
"The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Okubhaliweyo kule bhokisi kuzakusetyenziswa ukufomata imihla emide. "
"Amalungiselelo anempumelelo asezantsi azakubuyiselwa:</p>"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Okubhaliweyo kule bhokisi yokubhaliweyo kuzakusetyenziswa ukufomata "
"imihla emifutshane. Umzekelo, oku kusetyenziswa xa usenza uluhlu lwefayile. "
"Oku kulungisiweyo ngezantsi kuzaku buyiselwa:</p>"

#: localetime.cpp:471
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Lenketho ichaza ukuba izakuba ngowuphi umhla ozakuthathwa njengowokuqala "
"weveki.</p>"

#: localetime.cpp:478
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Olukhetho luchaza ukuba izakuba ngowuphi umhla ozakuthathwa "
"njengowokuqala weveki.</p>"

#: localeother.cpp:50
msgid "Paper format:"
msgstr "Ifomati yephepha:"

#: localeother.cpp:57
msgid "Measure system:"
msgstr "Indlela yokulinganisela:"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "Metric"

#: localeother.cpp:123
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "Imperial"

#: localeother.cpp:125
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:126
msgid "US Letter"
msgstr "Unobunba wase US"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Prefix currency symbol:"
#~ msgstr "Uphawu lwangoku lwesimaphambili:"

#~ msgid "Parentheses around"
#~ msgstr "Amagama jikelele"

#~ msgid "Before money"
#~ msgstr "Phambi kwemali"

#~ msgid "After money"
#~ msgstr "Emva kwemali"

#~ msgid "Start week on Monday:"
#~ msgstr "Qala iveki ngoMvulo:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, calendars will be printed with Monday as the "
#~ "first day in the week. If not, Sunday will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho lukhangelwe, iicalendar zizakushicilelwa no Mvulo "
#~ "njengosuku lokuqala leveki. Ukuba akunjalo, iCawe izakusetyenziswa "
#~ "endaweni."
