# translation of korn.po to Xhosa
# translation of korn.po to
# translation of korn.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 10:59SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: dropman.cpp:77
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "Monitor ye MBOX"

#: dropman.cpp:175
msgid "Inbox"
msgstr "Phakathi kwibhokisi"

#: dropman.cpp:182
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select Configure Korn...\n"
msgstr ""
"Iposi ye Monitor ayikwazanga ukufumana ngokuzenzelayo\n"
"izicwangciso ze email. Kumele uqwalasele iposi\n"
"imonitor yesigcini lwazi se email yakho. Ukwenza oko,\n"
" nqakraza ngasekunene kwi applet ekwisiphathi se window yeenkcukhacha kwaye\n"
" khetha Qwalela Korn...\n"

#: dropman.cpp:187
msgid "Mail Monitor"
msgstr "Iposi ye Monitor"

#: dropman.cpp:240
msgid " (clone)"
msgstr " (ukwenza into ngokufana nenye)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Indlela yokwenza"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Indlela yokwenza"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Umyalelo weqokobhe:"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Cacileyo"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Sebenzisa umbala"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Sebenzisa uphawu lomfanekiso"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "Uguqulelo lwamagama oluhamba nemifanekiso:"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "Eqhelekileyo:"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "Iposi entsha:"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "Iphawu lomfanekiso:"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "&Isiqalo:"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "&Okubhaliweyo:"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Uphawu lomfanekiso:"

#: comcfg.cpp:31
msgid "&New mail:"
msgstr "&Iposi entsha:"

#: comcfg.cpp:32
msgid "C&lick:"
msgstr "Nqa&kraza:"

#: comcfg.cpp:50
msgid "&Commands"
msgstr "&Imiyalelo"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&IMAP 4"

#: imapcfg.cpp:50 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi"

#: imapcfg.cpp:56 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "Umncedisi:"

#: imapcfg.cpp:65 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "Ufako:"

#: imapcfg.cpp:74 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Isazisi"

#: imapcfg.cpp:80 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "Igama lomsebenzisi:"

#: imapcfg.cpp:86
msgid "Mailbox:"
msgstr "Ibhokisi yeposi:"

#: imapcfg.cpp:92 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Igama lokugqitha:"

#: imapcfg.cpp:100 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "Gcina igama lokugqitha"

#: main.cpp:13
msgid "The KDE Mail Checker"
msgstr "Umkhangeli Weposi ye KDE"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2000, Abakhekisi phambili be Korn"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Iindaba"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Iibhokisi"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&Bonisa"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancincane..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Khu&phela"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Tye"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "&Nkqo:"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Isikiwe"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<not specified>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Monitor Entsha"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "&Ukukhankasa"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "Khangela rhoqo (umzuzwana):"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&OP 3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "Sebenzisa i APOP yobubhali"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "&Maildir"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Indlela yolawulo lweposi:"

#: shell.cpp:317
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Awjongeki njengokuba usebenzise i KOrn yangaphambili.\n"
"Ungathanda undoqo woqwalaselo olwenzelwe wena?"

#: shell.cpp:319
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Wamkelekile kwi KOrn"

#: shell.cpp:320
msgid "No, Exit"
msgstr "Hayi, Phuma"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn: Khetha Udidi Lwebhokisi yeposi"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "Udidi Lwebhokisi yeposi"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Ibhokisi yeposi"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Indlela ye Mbox:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find $MAIL environment variable. You'll have to configure the "
#~ "mailboxes yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukufumana imeko bume be $MAIL eyahlukileyo. Kuzakufuneka "
#~ "uqwalasele iibhokisi zeposi ngokwakho."

#~ msgid "Can't find mailbox"
#~ msgstr "Ayifumaneki ibhokisi yeposi"

#~ msgid "Shell Command"
#~ msgstr "Umyalelo weqokobhe"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Iwonga"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Eqhelekileyo"

#~ msgid "New mail"
#~ msgstr "Iposi entsha"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Okubhaliweyo"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icon"

#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "&Isiqalo"

#~ msgid "&Text"
#~ msgstr "&OKubhaliweyo"

#~ msgid "&Icon"
#~ msgstr "&Icon"

#~ msgid "&New mail"
#~ msgstr "&Iposi entsha"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Izibuko"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Ibhosi yeposi"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Iqela"

#~ msgid "Check Frequency (sec)"
#~ msgstr "Khangela uqukuqelo (umzuzwana)"

#~ msgid "Mailbox type"
#~ msgstr "Udidi lwebhokisi yeposi"

#~ msgid "O&K"
#~ msgstr "Kulun&gile"

#~ msgid "Mbox Path"
#~ msgstr "Umendo we Mbox"
