# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 11:58SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: Konquest.cc:20
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galactical KDE Umdlalo"

#: Konquest.cc:21
msgid ""
"By Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
msgstr ""
"Ngu Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"

#: Konquest.cc:26
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: gameboard.cc:55
msgid "End Turn"
msgstr "Phelisa Ujiko"

#: gameboard.cc:212
msgid ": Select source planet..."
msgstr ": Khetha iplaneti yemvelaphi..."

#: gameboard.cc:230
msgid ": Select destination planet..."
msgstr ": Khetha iplaneti yendawo engqongileyo..."

#: gameboard.cc:252
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Zingaphi iinqanawa?"

#: gameboard.cc:276
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Umphathi: Khetha iplaneti eqalayo."

#: gameboard.cc:291
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Umgama ukusuka kwiplaneti %1 ukuya kwiplaneti %2 yi %3 iminyaka elula.\n"
"Inqanawa eshiya olu jiko izakufika kujiko %4"

#: gameboard.cc:297
msgid "Distance"
msgstr "Umgama"

#: gameboard.cc:302
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Umphathi: Khetha iplaneti ephelayo."

#: gameboard.cc:317
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Jika #: %1 ye %2"

#: gameboard.cc:432
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "I emphaya enye ye %1 iwele kwintsalu."

#: gameboard.cc:435
msgid "An Empire Has Fallen"
msgstr "Iemphaya Iwile"

#: gameboard.cc:444
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "I emphaya ewileyo ye %1 ibuyele kwakhona ebomini."

#: gameboard.cc:447
msgid "Up From the Ashes"
msgstr "Phezulu Ukusukela Eluthuthwini"

#: gameboard.cc:466
#, c-format
msgid "Reinforcements have arrived for planet %1"
msgstr "Izomelezo zifikile zeplaneti %1"

#: gameboard.cc:468
msgid "Fleet Arrival"
msgstr "Ufiko lwesitimela"

#: gameboard.cc:509
msgid "Planet %1 has held against an attack from %2"
msgstr "Iplaneti %1 ibambe ngokuchasene nohlaselo kwi %2"

#: gameboard.cc:512
msgid "Planet Holds"
msgstr "Iplaneti iyabamba"

#: gameboard.cc:519
msgid "Planet %1 has fallen to %2"
msgstr "Iplaneti %1 iwele ku %2"

#: gameboard.cc:522
msgid "Planet Conquered"
msgstr "Iplaneti eyoyisiweyo"

#: gameboard.cc:581
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Unqwenela ukurhoxisa lo mdlalo?"

#: gameboard.cc:582
msgid "End Game"
msgstr "Phelisa umdlalo"

#: gameboard.cc:588
msgid "Final Standings"
msgstr "Imiphakamo yokugqibela"

#: gameboard.cc:761
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Akukho zinqanawa zaneleyo zokuthumela."

#: gameboard.cc:783
msgid "Current Standings"
msgstr "Imimiwo yangoku "

#: mainwin.cc:26
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galactic Conquest"

#: mainwin.cc:49
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Linganisela umgama"

#: mainwin.cc:51
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Bonisa imiphakamo"

#: newgamedlg.cc:29
msgid "Preview map:"
msgstr "Imephu eboniswe kwangaphambili:"

#: newgamedlg.cc:33
msgid "&Reject Map"
msgstr "&Imaphu yokulahla"

#: newgamedlg.cc:39
msgid "&Player list:"
msgstr "&Uluhlu lomdlali:"

#: newgamedlg.cc:46
msgid "&Add"
msgstr "&Dibanisa"

#: newgamedlg.cc:52
msgid "&Clear"
msgstr "&Cacisa"

#: newgamedlg.cc:68
msgid "&Start Game"
msgstr "&Qala umdlalo"

#: newgamedlg.cc:160
#, c-format
msgid "Number of neutral planets: %1"
msgstr "Inani leeplaneti ezizimeleyo: %1"

#: newgamedlg.cc:172
#, c-format
msgid "Number of turns: %1"
msgstr "Inani lemijiko: %1"

#: planet_info.cc:95
msgid "Planet name: "
msgstr "Igama leplaneti: "

#: planet_info.cc:98
msgid "Owner: "
msgstr "Umniniyo: "

#: planet_info.cc:101
msgid "Ships: "
msgstr "Iinqanawa: "

#: planet_info.cc:104
msgid "Production: "
msgstr "Imveliso: "

#: planet_info.cc:107
msgid "Kill percent: "
msgstr "Bulala ipesenti: "

#: planet_info.cc:130 planet_info.cc:145
#, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Igama leplaneti: %1"

#: planet_info.cc:148
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Umnikazi: %1"

#: planet_info.cc:151
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Iinqanawa: %1"

#: planet_info.cc:154
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Imveliso: %1"

#: planet_info.cc:157
#, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Bulala ipesenti: %1"

#: gameenddlg.cc:15
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add more turns?"
msgstr ""
"Olu lujiko lokugqibela.\n"
"Unqwenela ukudibanisa imijiko emininzi?"

#: gameenddlg.cc:65
msgid "Add %1 turns"
msgstr "Dibanisa %1 imijiko"

#: scoredlg.cc:16
msgid "Player"
msgstr "Umdlali"

#: scoredlg.cc:17
msgid "Ships Built"
msgstr "Iinqanawa ezakhiweyo"

#: scoredlg.cc:18
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Iiplaneti ezoyisiweyo"

#: scoredlg.cc:19
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Izitimela ezazisiweyo"

#: scoredlg.cc:20
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Izitimela ezitshatyalalisiweyo"

#: scoredlg.cc:21
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Iinqanawa ezitshatyalalisiweyo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "The Gnu-Lactic Conquest Project\n"
#~ "\n"
#~ "KDE version by Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
#~ "See http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html for more info"
#~ msgstr ""
#~ "I Gnu-Lactic Conquest Projekti\n"
#~ "\n"
#~ "KDE uguqulelo ngu Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
#~ "See http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html yolwazi oluninzi"
