# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to Xhosa
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 15:04SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:30
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: komparepart/diffprefs.cpp:74 komparepart/kompareprefdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:36
msgid "General Settings"
msgstr "Izicwangciso Ngokubanzi"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:40
msgid "Diff"
msgstr "iDiff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:40
msgid "Diff Settings"
msgstr "Izicwangciso ze Diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:160
msgid "Save &All"
msgstr "Gcina &Konke"

#: komparepart/kompare_part.cpp:163
msgid "Save .&diff"
msgstr "Gcina .&idiff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:166
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Tshintshisa Imvelaphi Ngendawo ekungqongileyo"

#: komparepart/kompare_part.cpp:169
msgid "Show Statistics"
msgstr "Bonisa Izitatistiki"

#: komparepart/kompare_part.cpp:232
msgid "Diff Options"
msgstr "Iinketho Diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:247
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Patch files"

#: komparepart/kompare_part.cpp:247
msgid "Save .diff"
msgstr "Gcina .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:266
msgid "Running diff..."
msgstr "Yenza i diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:269
msgid "Parsing diff..."
msgstr "Ichaza i diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:289
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Uthelekiso lwefayile kwi %1 ne fayile kwi %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:297
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Uthelekiso %1 ne %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:308
#, c-format
msgid "Viewing %1"
msgstr "Uboniso %1"

#: komparepart/diffprefs.cpp:52 komparepart/kompare_part.cpp:349 rc.cpp:27
msgid "Unified"
msgstr "Idityanisiwe"

#: komparepart/diffprefs.cpp:48 komparepart/kompare_part.cpp:352 rc.cpp:23
msgid "Context"
msgstr "Intsingiselo"

#: komparepart/diffprefs.cpp:51 komparepart/kompare_part.cpp:355 rc.cpp:26
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: komparepart/diffprefs.cpp:49 komparepart/kompare_part.cpp:358 rc.cpp:24
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#: komparepart/diffprefs.cpp:50 komparepart/kompare_part.cpp:361 rc.cpp:25
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: komparepart/kompare_part.cpp:365
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: komparepart/kompare_part.cpp:381
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Akukho fayile ye diff, okanye ifayile ye no 2 eyenziwe i diff. Yiyo lonto "
"kungekho stats ezifumanekayo."

#: komparepart/kompare_part.cpp:383 komparepart/kompare_part.cpp:397
#: komparepart/kompare_part.cpp:412
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Izitatistiki ze Diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:387
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Izitatistiki:\n"
"\n"
"Ifayile endala : %1\n"
"Ifayile entsha : %2\n"
"\n"
"iFormati : %3\n"
"Inani le hunks : %4\n"
"Inani lomahluko : %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:400
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Izitatistiki:\n"
"\n"
"Inani lwefayile kwifayile ye diff: %1\n"
"iFormati : %2\n"
"\n"
"Ifayile endala yangoku : %3\n"
"Ifayile entsha yangoku : %4\n"
"\n"
"Inani le hunks : %5\n"
"Inani lwezantlukwano : %6"

#: komparepart/kompare_part.cpp:421
msgid ""
"You have made changes to the destination.\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Wenze uguqulo kwindawo engqongileyo.\n"
"Uyafuna ukuwagcina?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:423
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gcina Utshintsho?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:570
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/miscprefs.cpp:42
msgid "&Misc"
msgstr "&Misc"

#: komparepart/diffprefs.cpp:44
msgid "Output Format"
msgstr "Imveliso Yemijelo"

#: komparepart/diffprefs.cpp:55
msgid "Lines of Context"
msgstr "Iiayini Zentsingiselo"

#: komparepart/diffprefs.cpp:59 rc.cpp:29
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Inani leelayini ezivaliweyo:"

#: komparepart/diffprefs.cpp:66
msgid "&Format"
msgstr "&Ifomati"

#: komparepart/diffprefs.cpp:78
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Khangela utshintsho oluncincane"

#: komparepart/diffprefs.cpp:79
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "S&ebenzisa ngokupheleleyo ifayile ezikulu"

#: komparepart/diffprefs.cpp:80
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Sukunanza utshintsho ngentla"

#: komparepart/diffprefs.cpp:82
msgid "Whitespace"
msgstr "Isithuba esimhlophee"

#: komparepart/diffprefs.cpp:86
msgid "&Expand tabs to spaces in output"
msgstr "&Yandisa i tabs ezithubeni kwimveliso"

#: komparepart/diffprefs.cpp:87
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "L&ahla ezongeziweyo okanye ezisusiweyo iilayini ezingenanto"

#: komparepart/diffprefs.cpp:88
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "La&hla utshintsho emzelelweni ezikwisithuba esimhlophe"

#: komparepart/diffprefs.cpp:93
msgid "O&ptions"
msgstr "I&inketho"

#: kcomparedialog.cpp:39 komparepart/kompareview.cpp:64
msgid "Source"
msgstr "Imvelaphi"

#: kcomparedialog.cpp:65 komparepart/kompareview.cpp:80
msgid "Destination"
msgstr "Indawo ekungqongileyo"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:36 komparepart/kompare_actions.cpp:109
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Faka Umahluko"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:39
msgid "App&ly All"
msgstr "Yen&za Konke"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:42
msgid "U&napply All"
msgstr "S&ukwenza Konke"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:45
msgid "P&revious File"
msgstr "I&fayile Edlulileyo"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:48
msgid "N&ext File"
msgstr "I&fayile Elandelayo"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:51
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Umehluko Odlulileyo"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:55
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Umehluko Okulandelayo"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:104
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "S&ukwenza Umahluko"

#: komparepart/generalprefs.cpp:48
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: komparepart/generalprefs.cpp:53
msgid "Removed color:"
msgstr "Umbala Osusiweyo:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:58
msgid "Changed color:"
msgstr "Tshintsha umbala:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:63
msgid "Added color:"
msgstr "Umbala Odityanisiweyo:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:68
msgid "Applied color:"
msgstr "Umbala osebenzisiweyo:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:73
msgid "Show entire file when comparing"
msgstr "Bonisa ifayile ngokuphelelyo xa uthelekisa"

#: komparepart/generalprefs.cpp:77
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Ivili le Mouse"

#: komparepart/generalprefs.cpp:81
msgid "Number of lines:"
msgstr "Inani lelayini:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:88
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Inkangeleko"

#: kcomparedialog.cpp:34
msgid "Compare Files or Directories"
msgstr "Thelekisa Ifayile okanye Abalawuli"

#: kcomparedialog.cpp:92
msgid "Compare"
msgstr "Thelekisa"

#: kcomparedialog.cpp:92
msgid "Compare these files or directories"
msgstr "Thelekisa ezifayile okanye abalawuli"

#: kcomparedialog.cpp:92
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 directories in the fields in this "
"dialog then this button will be enabled and pressing it will start a "
"comparison of the entered files or directories. "
msgstr ""
"Ukuba ungenise amagama efayile amabini kwimihlaba kulencoko yababini "
"neliqosha lizakwenziwa nokuyinqakraza kuzakuqala utelekiso leefayile "
"ezingenisiweyo okanye abalawuli."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:33
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff."
msgstr "Inkqubo yemkubonia umehluko phakathi kwefayile nokukhetha i diff."

#: main.cpp:39
msgid ""
"Document to open. If only one URL is given, it is\n"
"considered to be a .diff file. If the file is a -\n"
"then Kompare will read from stdin, this can be used\n"
"for cvs diff | kompare -. If 2 files are given,\n"
"Kompare will compare them."
msgstr "Uxwebhu luzakuvula."

#: main.cpp:45
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2002, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
msgstr "(c) 2001-2002, John Firebaugh no Otto Bruggeman"

#: main.cpp:48 main.cpp:49
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: main.cpp:50
msgid "Big help :)"
msgstr "Uncedo olukhulu :)"

#: main.cpp:51
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Umboniseli we Cervisia diff"

#: main.cpp:96
msgid "Too many arguments given. Kompare accepts a maximum of 2 arguments."
msgstr "Kunikwe ugqabazo olunikiweyo. Kompare yamkela ubuninzi bogqabazo 2."

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:57
msgid "Source Directory"
msgstr "Imvelaphi Yolawulo"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
msgid "Destination Directory"
msgstr "Indawo ekungqongileyo Yolawulo"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:67
msgid "Source File"
msgstr "Imvelaphi Yefayile"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:68
msgid "Destination File"
msgstr "Ifayile Yendawo ekungqongileyo"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:74
msgid "Source Line"
msgstr "Ilayine Yemvelaphi"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Destination Line"
msgstr "Indawo ekungqongileyo Yelayini"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:76
msgid "Difference"
msgstr "Umahluko"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:367
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:368
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"_n: Changed %n line\n"
"Changed %n lines"
msgstr ""
"Ilayini %n etshintshiweyo\n"
"Iilayini %n ezitshintshiweyo"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:378
#, c-format
msgid ""
"_n: Inserted %n line\n"
"Inserted %n lines"
msgstr ""
"Umgca %n ofakiweyo\n"
"Imigca %n efakiweyo"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_n: Deleted %n line\n"
"Deleted %n lines"
msgstr ""
"Ilayini Ecimiweyo\n"
"Iilayini %n ezicimiweyo"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:389
#, c-format
msgid "Applied: %1"
msgstr "Esbenzisiweyo: %1"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:615
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: rc.cpp:5
msgid "&Difference"
msgstr "&Umahluko"

#: rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:8
msgid "Run Diff In"
msgstr "Sebenzisa i Diff Kwi"

#: rc.cpp:9
msgid "Command Line"
msgstr "Umyalelo Welayini"

#: rc.cpp:10
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- imvelaphi yendawo engqonqileyo"

#: rc.cpp:12
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Khangela utshintsho oluncincane"

#: rc.cpp:13
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Usebenzisa okupheleleyo lwefayile ezinkulu"

#: rc.cpp:14
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Lahla utshintsho emzelelweni"

#: rc.cpp:15
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Yandisa i tabs ezithubeni"

#: rc.cpp:16
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Lahla iilayini ezingenanto ezongeziweyo okanye ezisusiweyo"

#: rc.cpp:17
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Lahla utshintsho emzelelweni ezikwisithuba esimhlophe"

#: rc.cpp:18
msgid "Show function names"
msgstr "Bonisa amagama omsebenzi"

#: rc.cpp:19
msgid "Compare directories recursively"
msgstr "Thelekisa abalawuli "

#: rc.cpp:20
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Pata ifayile ezintsha njengezinanto"

#: rc.cpp:21
msgid "Treat all files as text"
msgstr "Gcina zonke ifayile njengokubhaliweyo"

#: rc.cpp:22
msgid "Format"
msgstr "Ifomati"

#: rc.cpp:28
msgid "Side-by-side"
msgstr "Cala nga cala"

#: kompare_shell.cpp:64 kompare_shell.cpp:94 kompare_shell.cpp:101
#: kompare_shell.cpp:142
msgid "Could not find our Part!"
msgstr "Ayikwazanga ukufumana icala Lethu!"

#: kompare_shell.cpp:178
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Thelekisa Ifayile..."

#: kompare_shell.cpp:186
msgid "Show &Text View"
msgstr "Bonisa &Imboniselo Yokubhaliweyo"

#: kompare_shell.cpp:196
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 of 0 izantlukwano"

#: kompare_shell.cpp:197
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "0 ze 0 ifayile "

#: kompare_shell.cpp:211
msgid ""
"_n:  %1 of %n file \n"
" %1 of %n files "
msgstr ""
" %1 yef %n fayilefile \n"
" %1 ye %n efayile"

#: kompare_shell.cpp:216
msgid ""
"_n:  %1 of %n difference, %2 applied \n"
" %1 of %n differences, %2 applied "
msgstr ""
" %1 yo %n mahluko, %2 ofakiwe \n"
" %1 yoo %n mahluko, %2 ofakiweyo"

#: kompare_shell.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n difference \n"
" %n differences "
msgstr ""
" %n umahluko \n"
" %n umahluko"

#: kompare_shell.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n file \n"
" %n files "
msgstr ""
" %n ifayile \n"
" %n iifayile"

#: kompare_shell.cpp:344
msgid "Text View"
msgstr "Imboniselo Yokubhaliweyo"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:87
msgid "Kompare can't handle remote directories (yet)"
msgstr "i Kompare ayikwazi ukugcina abalawuli bobekelo kude (kwangaoku)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:116
msgid "You can not compare a directory with a file"
msgstr "Uyakwazi"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:137 libdiff2/komparemodellist.cpp:288
msgid "Could not open file."
msgstr "Ayinakuvula ifayile."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:167 libdiff2/komparemodellist.cpp:317
msgid "Could not write to file."
msgstr "Ayinakubhala kwifayile."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:199 libdiff2/komparemodellist.cpp:264
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Ayikwazanga "

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:203
msgid "The files are identical."
msgstr "Ezifayile ziyafana."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Misc"

#~ msgid "Miscellaneous Settings"
#~ msgstr "Ucwangciso Lomxube wezinto"

#~ msgid "General settings of the Kompare program"
#~ msgstr "Izicwangciso ngokubanzi zodweliso lwenkqubo lwe Komapre"

#~ msgid "Settings specific to the underlying diff program"
#~ msgstr ""
#~ "Izicwangcisi ezikhankanywayo kudweliso lwenkqubo lwe diff engaphantsi"

#~ msgid "Miscellaneous settings"
#~ msgstr "Ucwangciso Lomxube wezinto"

#~ msgid "Swap Source and Destination"
#~ msgstr "Tshintshisa Imvelaphi Nendawo ekungqongileyo"

#~ msgid "Differences"
#~ msgstr "Izantlukwano"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no diff file or no 2 files have been diffed, so there are no stats "
#~ "available."
#~ msgstr "Uxolo, akukho fayile ye diff okanye ifayile ye no 2 "

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Number of files in diff file: %1\n"
#~ "Format : %2\n"
#~ "\n"
#~ "Current old file : %3\n"
#~ "Current new file : %4\n"
#~ "\n"
#~ "Number of hunks : %5\n"
#~ "Number of differences : %6"
#~ msgstr ""
#~ "Izitatistiki:\n"
#~ "\n"
#~ "Inani lwefayile kwifayile ye diff: %1\n"
#~ "iFormati : %2\n"
#~ "\n"
#~ "Ifayile endala yangoku : %3\n"
#~ "Ifayile entsha yangoku : %4\n"
#~ "\n"
#~ "Inani le hunks : %5\n"
#~ "Inani lwezantlukwano : %6"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Imveliso yemijelo"

#~ msgid "Ig&nore changes to the number of whitespaces in a line"
#~ msgstr "La&hla utshintsho kwinani lwezithuba elayini"

#~ msgid ""
#~ "_n: Changed line\n"
#~ "Changed lines"
#~ msgstr ""
#~ "Changed line\n"
#~ "Changed lines"

#~ msgid ""
#~ "_n: Inserted line\n"
#~ "Inserted lines"
#~ msgstr ""
#~ " Ifakiwe iilayini\n"
#~ "Iilayini ezifakiweyo"

#~ msgid ""
#~ "_n: Deleted line\n"
#~ "Deleted lines"
#~ msgstr ""
#~ "Iilayini Ecimiweyo\n"
#~ "k"

#~ msgid "Mouse wheel"
#~ msgstr "Iziganeko ze mouse"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Ukubonakala"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Imvelaphi:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Indawo engqongileyo:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you gave too many arguments, I don't know what to do with them..."
#~ msgstr "Uxolo,"

#~ msgid "Number of Context Lines:"
#~ msgstr "Inani Lentsingiselo Zelayini:"

#~ msgid ""
#~ "_n:  %1 of %2 file \n"
#~ " %1 of %2 files "
#~ msgstr ""
#~ "%1 of %2 ifayile \n"
#~ " %1 of %2 izifayile "

#~ msgid ""
#~ "_n:  %1 of %2 difference, %3 applied \n"
#~ " %1 of %2 differences, %3 applied "
#~ msgstr ""
#~ "n:  %1 of %2 difference, %3 applied \n"
#~ " %1 of %2 differences, %3 applied "

#~ msgid ""
#~ "_n:  %1 difference \n"
#~ " %1 differences "
#~ msgstr ""
#~ ":  %1 umahluko \n"
#~ "%1 izantlukwano "

#~ msgid ""
#~ "_n:  %1 file \n"
#~ " %1 files "
#~ msgstr ""
#~ "  %1 ifayile \n"
#~ " %1 files "

