# translation of kcmaccess.po to
# translation of kcmaccess.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmaccess
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:15SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kcmaccess.cpp:67
msgid "Audible Bell"
msgstr "Intsimbi Evakalayo"

#: kcmaccess.cpp:73
msgid "Use &system bell"
msgstr "Sebenzisa &indlela yentsimbi"

#: kcmaccess.cpp:75
msgid "Use &customized bell"
msgstr "&Sebenzisa intsimbi yokwemfuneko"

#: kcmaccess.cpp:77
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beeep\"."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhangelwe,indlela engagqibekanga izakusetyenziswa. Bona i "
"\"Indlela Yentsimbi\" umnqongo wokulawula umlinganiselo ukuba yenziwa njani "
"ngokusesikweni indlela yentsimbi. Ngokwesiqhelo, le yi \"beeep\"."

#: kcmaccess.cpp:80
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukwenza ngokwemfuneko intsimbi, udlala "
"ifayile yesandi. Ukuba wenza oku, uzakufuna ukucima indlela yentsimbi."
"<p>  Nceda qaphela ukuba koomatshini abacothayo kunokubangela \"ulibaziso\" "
"phakathi kwesiganeko ibangela intsimbi kunye nesandi sidlalwe."

#: kcmaccess.cpp:87
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Isandi esi&zakudlalwa:"

#: kcmaccess.cpp:92
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Ukuba ukhetho \"Sebenzisa intsimbi efunekayo\" yenziwe, ungakhetha ifayile "
"yesandi apha. Nqakraza \"Browse ...\" ukukhetha ifayile yesandi usebenzisa "
"ifayile yencoko yababini."

#: kcmaccess.cpp:109
msgid "Visible Bell"
msgstr "Intsimbi Ebonakalayo"

#: kcmaccess.cpp:115
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&Sebenzisa intsimbi ebonakalayo"

#: kcmaccess.cpp:117
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Olu khetho luzakujika kwi \"Intsimbi Ebonakalayo\", oko kukuthi, isaziso "
"esibonakalayo esiboniswa lonke ixesha esiqhele ukuba yintsimbi nje "
"luzakwenzeka. Oku  kuluncedo kakhulu kubantu abangevayo."

#: kcmaccess.cpp:123
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Buyisela ikhusi"

#: kcmaccess.cpp:126
msgid "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Yonke imibala yekhusi izakubuyiselwa endaweni ngethuba lexesha elikhankanywe "
"ngezantsi."

#: kcmaccess.cpp:128
msgid "F&lash screen"
msgstr "Ikhusi Eli&danyazayo"

#: kcmaccess.cpp:130
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr ""
"Ikhusi lizakujika iye kumbala ofunekayo ngethuba lexesha elikhankanywe "
"ngezantsi."

#: kcmaccess.cpp:136
msgid "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukukhetha umbala osetyenzisiweyo \"ikhusi le flash\" intsimbi "
"ebonakalayo."

#: kcmaccess.cpp:143
msgid "Duration:"
msgstr "Ixesha lokuqhubekeka:"

#: kcmaccess.cpp:144 kcmaccess.cpp:197 kcmaccess.cpp:215
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kcmaccess.cpp:146
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr ""
"Apha ungenza ngokwemfuneko ixesha eliqhubekekayo le \"visible bell\"isiphumo "
"esibonakaliswayo."

#: kcmaccess.cpp:163
msgid "&Bell"
msgstr "&Intsimbi"

#: kcmaccess.cpp:171
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Iz&itshixo Ezincangathi"

#: kcmaccess.cpp:177
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "&Sebenzisa izitshixo ezingasebenzisaniyo"

#: kcmaccess.cpp:182
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Tshixa izitshixo ezingasebenzisaniyo"

#: kcmaccess.cpp:185
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Isits&hixo Esicothayo"

#: kcmaccess.cpp:191
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Sebenzisa izitshixo ezincangathi"

#: kcmaccess.cpp:199
msgid "Dela&y:"
msgstr "Ulibazis&o:"

#: kcmaccess.cpp:203
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Izitshixo ezibuyiselwe umva"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Sebenzisa izi&tshixo ezibuyiselwe umva"

#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Delay:"
msgstr "Ukulibazisa:"

#: kcmaccess.cpp:234
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Ibhodi yezitshixo"

#: kcmaccess.cpp:258
msgid "*.wav|WAV files"
msgstr "*.wav|Iifayile ze WAV"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Isixhobo Sonikezelo se KDE"

#: kcmaccess.cpp:430
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:432
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Khangela imiba..."

#~ msgid "Audible bell"
#~ msgstr "Intsimbi evakalayo"

#~ msgid "Visible bell"
#~ msgstr "Intsimbi ebonakalayo"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Mouse navigation"
#~ msgstr "Ulawulo lwemouse"

#~ msgid "&Move mouse with keyboard (using the Num pad)"
#~ msgstr "&Shukumisa imouse ngebhodi yezitshixo (usebenzisa iNum pad)"

#~ msgid "&Acceleration delay"
#~ msgstr "&Ulibaziso lonikezelo"

#~ msgid "&Repeat interval"
#~ msgstr "&Phinda ithuba lokuphumla"

#~ msgid "Acceleration &time"
#~ msgstr "&Ixesha lonikezelo"

#~ msgid "&Maximum speed"
#~ msgstr "&Isantya esikhulu"

#~ msgid "Acceleration &profile"
#~ msgstr "&Unikezelo lwemboniselo yasecaleni"

#~ msgid "&Mouse"
#~ msgstr "&Mouse"

