# translation of babelfish.po to Xhosa
# translation of babelfish.po to
# translation of babelfish.po to
# translation of babelfish.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-10 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 08:38+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: plugin_babelfish.cpp:36
msgid "Tr&anslate Web Page"
msgstr "Guqu&lela Iphepha le Web"

#: plugin_babelfish.cpp:40
msgid "English to French"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Frentsi"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "English to German"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Jamani"

#: plugin_babelfish.cpp:46
msgid "English to Italian"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Taliyane"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "English to Japanese"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Japani"

#: plugin_babelfish.cpp:52
msgid "English to Korean"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Korean"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "English to Chinese"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Tshayina"

#: plugin_babelfish.cpp:58
msgid "English to Portuguese"
msgstr "Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi"

#: plugin_babelfish.cpp:61
msgid "English to Spanish"
msgstr "isiNgesi kwisi Panishi"

#: plugin_babelfish.cpp:64
msgid "French to English"
msgstr "IsiFrentshi ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:67
msgid "German to English"
msgstr "IsiJamani ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:70
msgid "Italian to English"
msgstr "IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:73
msgid "Japanese to English"
msgstr "IsiJapani ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:76
msgid "Korean to English"
msgstr "IsiKorean ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:79
msgid "Chinese to English"
msgstr "IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:82
msgid "Portuguese to English"
msgstr "IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:85
msgid "Spanish to English"
msgstr "IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:88
msgid "Russian to English"
msgstr "IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi"

#: plugin_babelfish.cpp:91
msgid "German to French"
msgstr "IsiJamani ukuya kwisi Frentshi"

#: plugin_babelfish.cpp:94
msgid "French to German"
msgstr "IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani"

#: plugin_babelfish.cpp:112
msgid "Cannot translate source"
msgstr "Ayinakuguqulela imvelaphi"

#: plugin_babelfish.cpp:113
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi."

#: plugin_babelfish.cpp:139
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr "I URL oyingenisileyo ayisebenzi, nceda yilungise uze uzame kwakhona"

#~ msgid ""
#~ "You cannot translate anything except web pages with this plugin, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi "
#~ "ifakiweyo, uxolo."
