# translation of krdc.po to Xhosa
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 10:31SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: krdc.cpp:108 krdc.cpp:136
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Umamkeli akanayo ifomu efunwayo."

#: krdc.cpp:109 krdc.cpp:137
msgid "Malformed URL or host"
msgstr "URL engakhiwanga kakuhle okanye umamkeli"

#: krdc.cpp:165
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Uxhulumaniso lwe Desktop Elikude"

#: krdc.cpp:173
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content "
"does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale "
"button. To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Apha ungabona ideskop yakude. Ukuba elinye icala ikuvumela ukuba ulilawule, "
"ungahambisa ne mouse, nqakaza okanye faka iindlela zokusebenza zesitshixo. "
"ukuba okuqukathiweyo akoneli kwi khusi lakho, nqakaza kwi khusi lakho "
"elikhulu le bar yezixhobo okanye iqhosha lesikali. Ukuvala uxhulumaniso,vele "
"uvale i window."

#: krdc.cpp:207
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Iqala uxhulumaniso..."

#: krdc.cpp:212
msgid "Authenticating..."
msgstr "Qinisekisa..."

#: krdc.cpp:216
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Lungiselela i desktop..."

#: kvncview.cpp:177
msgid "It is not possible to connect to a local Desktop Sharing service."
msgstr "Akwenzeki ukuxhulumana nenkonzo Zobelwano lwe Desktop."

#: kvncview.cpp:178 kvncview.cpp:310 kvncview.cpp:315 kvncview.cpp:320
#: kvncview.cpp:325 kvncview.cpp:330 kvncview.cpp:335
msgid "Connection Failure"
msgstr "Ukwehluleka Koxhulumaniso"

#: kvncview.cpp:309
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Uxhulumaniso luzama kumamkeli ohlulekileyo."

#: kvncview.cpp:314
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Umamkeli okude usebenzisa umthetho olandelwayo ongahambiselaniyo."

#: kvncview.cpp:319
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Uxhulumaniso kumamkeli uphazanyisiwe."

#: kvncview.cpp:324
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Uxhulumaniso lwahlulekile. Umncedisi akalamkeli uxhulumaniso olutsha."

#: kvncview.cpp:329
msgid "Connection failed. A server with the given name can not be found."
msgstr "Uxhulumaniso luhlulakeleyo. Umncedisi onegama alinikiweyo akafumaneki."

#: kvncview.cpp:334
msgid "Connection failed. No server running at the given address."
msgstr "Uxhulumaniso luhlulakele. Akukho mncedisi usebenza kwi dilesi ayinikiweyo."

#: kvncview.cpp:339
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Isiqinisekiso sahlulekile. Uxhulumaniso lulahliwe."

#: kvncview.cpp:340
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Uqinisekiso Lahlulakele"

#: kvncview.cpp:344
msgid "Unknown error."
msgstr "Imposiso engaziwayo."

#: kvncview.cpp:345
msgid "Unknown Error"
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#: main.cpp:31 main.cpp:55 rc.cpp:11 rc.cpp:37
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop"

#: main.cpp:37
msgid "Start in fullscreen mode."
msgstr "Qala umqongo womlinganiselo wekhusi eligcweleyo."

#: main.cpp:39
msgid "Start in regular window."
msgstr "Qala kwi window eqhelekileyo."

#: main.cpp:41
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)."
msgstr ""
"Indlela yobunjani ephantsi (Indlela ebambene nkqi yokuguqulela ulwimi "
"oluqhelekileyo ulise kwi khowudi, umbala we 8 bit)."

#: main.cpp:43
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)."
msgstr ""
"Indlela yobunjani obuphakathi (Indlela eqine nkqi yokuguqulela ulwimi "
"oluqhelekileyo ulise kwi khowudi, lossy)."

#: main.cpp:45
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)."
msgstr ""
"Indlela yobunjani ephakamileyo, engagqibekanka (Ithayile ye Hex yokuguqulela "
"ulwimi oluqhelekileyo ulise kwi khowudi)."

#: main.cpp:47
msgid "Override encoding list (e.g. 'hextile raw')."
msgstr ""
"Qhuba ngaphezulu uluhlu lwenguqulelo yolwimi oluqhelekileyo ulise kwi "
"khowudi (umzekelo. 'umqulu wethayile ye hex'). "

#: main.cpp:48
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'."
msgstr "Igama lomamkeli, umzekelo 'umamkeli wobulali:1'."

#: main.cpp:64
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "VNC yoqobo yomboniseli kunye nomzobo womthetho wesakhiwo se data"

#: main.cpp:66
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "VNC ebambene nkqi yokuguqula ulwimi oluqhelekileyo lusiwe kwikhowudi"

#: main.cpp:68
msgid "ZLib encoding"
msgstr "ZLib yokuguqula ulwimi oluqhelekhileyo ulise kwi khowudi"

#: rc.cpp:1
msgid "FullScreen Toolbar"
msgstr "Isixhobo sebar Sekhusi eligcweleyo"

#: rc.cpp:3
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Ifihla ngokuzenzekelayo ilayita/icima"

#: rc.cpp:5
msgid "Fullscreen off"
msgstr "Ikhusi eligcweleyo licimile"

#: rc.cpp:6
msgid "@cookie:0"
msgstr "@cookie:0"

#: rc.cpp:8
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: rc.cpp:12
msgid "&Rescan"
msgstr "&Phinda uhlole"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a "
"few seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Phinda uhlole umsebenzi womnatha. Ixhomekeke kuqwalaselo lomsebenzi womnatha "
"lento ingathatha imizuzu embalwa de bonke oomatshini baphendule."

#: rc.cpp:14
msgid "Search:"
msgstr "Phendla:"

#: rc.cpp:15
msgid "Enter a search term"
msgstr "Ngenisa igamana ekuza kuhlolwa ngalo"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matchs the "
"search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you "
"leave the field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Ngenisa igamana lokuhlola apha ukuba ufuna ukuhlola indlela ethile "
"yokusebenza, emva koko cinezela u Enter okanye nqakaza uphindo-hlolo. Bonke "
"oomatshini, abanengcaciso efana nendlela yokuhlola, izakubonakaliswa. "
"Uphendlo alunamzekelo onomvakalelo. Ukuba ushiya ibala lingenanto bonke "
"oomatshini bazakubonakaliswa."

#: rc.cpp:17
msgid "&Scope:"
msgstr "&Isibuko:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this "
"is the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Umphathi weekhomputha angaqwalasele umsebenzi womnatha abe nezibuko "
"ezininzi. Ukuba loku kunje, unga khetha isibuko ukuhlola apha."

#: rc.cpp:19
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: rc.cpp:20
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: rc.cpp:21
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: rc.cpp:22
msgid "Protocol"
msgstr "Umthetho ozakulandelwa"

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Apha ungabona umtshini okumsebenzi wonatha okuvumela ukuba uxhulumane. "
"Qaphela ukuba umphathi wekhomputha angazimelisa oomatshini, ngoko ke uluhlu "
"alusoloko lugqityiwe. Nqakraza phezu kwento ukuze uyikhethe, yinqakraza "
"ngokuphindiwe ukuze uxhulumane ngokukhawuleza."

#: rc.cpp:24
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Deskyop &esendaweni ekude:"

#: rc.cpp:25
msgid "Enter the name and display number"
msgstr "Ngenisa igama ubonise inani"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect "
"to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have "
"a display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Ngenisa igama ubonise inani lekhomputha ofuna ukuxhulumana kuyo, yahlulwe "
"ngesiphumlisi, umzekolo 'ikhomputha yam:1. Idilesi ingaba yiyo nayiphi na "
"idilesi ye Internet. Amanani abonisiweyo ngokwesiqhelo aqala ku 0. Ukuba "
"awuna nani libonisiweyo, zama u 0 okanye u1.\n"
"Uxhulumaniso Olukude lwe Desktop luxhasa omatshini abasebenzisa iVNC. "

#: rc.cpp:27
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Khangela iincwadi <<"

#: rc.cpp:28
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Vula/cima umsebenzi womnatha wokukhangela iqela lenjongo."

#: rc.cpp:29
msgid ""
"Enter the address and display number of the computer that you want to "
"connect to, separated by a colon. Alternatively, browse the network and "
"select a desktop to connect to. All VNC compatible servers will be supported."
msgstr ""
"Ngenisa idilesi ze ubonise inani lekhomputha ofuna ukulahlula nge colon. "
"Okanye, khangela umsebenzi womnatha ze ukhethe idesktop ozaku xhulumana "
"kuyo. Bonke abancedisi abahambiselanayo be VNC bazakuxhaswa."

#: rc.cpp:30
msgid "Connection &type:"
msgstr "Udidi &loxhulumaniso:"

#: rc.cpp:31
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Ubunjani Obuphezulu (LAN, uxhulumaniso oluthe ngqo)"

#: rc.cpp:32
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Ubunjani Obuphakathi (DSL, Cable, Internet ekhawulezayo)"

#: rc.cpp:33
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr ""
"Ubunjani Obusezantsi (Umatshini othumela,ufumane umyalezo ngokusebenzisa "
"ikhompyutha nefowuni,ISDN,Internet ecothayo)"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection this will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a too high quality on a slow link will cause slower response times. "
"Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections "
"and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukuze ukhethe cacileyo umsebenzi woxhulumaniso lwakho Qaphela "
"ukuba umele ukhethe isantya songqamano olubuthathaka kakhulu - nokuba "
"unesantya esiphezulu ukuxhulumana le akusoze uncedeke ukuba ikhomputha ekude "
"isebenzisa imodem. Ukukhetha ubunjani obuphezulu kungqamano olucothayo "
"ingenza uphendulo lwama xesha acothayo. Ukukhetha ubunjani obuphantsi "
"bunyusa ixesha lokujikeleza kwe data ngesantya esiphezulu senxulumano kwaye "
"ziphuma zikumfanekiso wobunjani ophantsi, isikakhulu kwindlela yo 'Kubunjani "
"Obuphantsi'. "

#: rc.cpp:35
msgid "C&onnect"
msgstr "U&xhulumano"

#: rc.cpp:38
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: rc.cpp:39
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Imvume yokungena kumatshini kufuna igama lokugqitha."

#: rc.cpp:42
msgid "Toolbar"
msgstr "Isixhobo sebar"

#: rc.cpp:44
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ikhusi elipheleleyo"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
"nearest resolution."
msgstr ""
"Ijija kwi khusi eligcweleyo. Ukuba ideskop ekude inekhusi elahlukileyo "
"lesisombululo, Uxhulumaniso lwe Destop Elikude lizakuya kusombululo "
"olukufutshane."

#: rc.cpp:47
msgid "Scale Content"
msgstr "Isikali Somxholo"

#: rc.cpp:48
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Olukhetho lusikalisha ikhusi elikude ukuze lanele kubungakanani be window."

#: srvlocncdialog.cpp:45
msgid "unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: srvlocncdialog.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Ulwahlulo lwe Desktop"

#: srvlocncdialog.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Desktop Ema yodwa"

#: srvlocncdialog.cpp:125 srvlocncdialog.cpp:229
msgid "default"
msgstr "okwendalo"

#: srvlocncdialog.cpp:140
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
"support correctly."
msgstr ""
"Ukhangelo lomsebenzi womnatha akwanzeki. Kesenokwenzeka ukuba awufakanga SLP "
"yokuxhasa kakuhle."

#: srvlocncdialog.cpp:141
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Ukhangelo Alwenzeki"

#: srvlocncdialog.cpp:200
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha lovavanyo lomsebenzi womnatha."

#: srvlocncdialog.cpp:201
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Kwenzeke Imposiso Ngelaxesha lovavanyo"
