# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to Xhosa
# translation of ktouch.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-30 13:07SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Option"
msgstr "&Ukhetho"

#: rc.cpp:2
msgid "&Statistics"
msgstr "&Izitatistiki"

#: rc.cpp:3
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: rc.cpp:4
msgid "Sound"
msgstr "Isandi"

#: rc.cpp:5
msgid "Beep on error"
msgstr "Khalisa kwimposiso"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "Paint keybord with colors"
msgstr "Peyinta kwibhodi yezitshixo ngemibala"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:13 rc.cpp:22
msgid ""
"Check this if you want your keyboard to show colors which indicate finger "
"regions"
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna ibhodi yakho yezitshixo ukubonisa imibala eyalatha "
"imimandla yomnwe"

#: rc.cpp:8
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr "Isandi kutshintsho lomphakamo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:9
msgid "Visual"
msgstr "Ebonakalayo"

#: rc.cpp:10
msgid "Set Color..."
msgstr "Cwangcisa Umbala..."

#: rc.cpp:11
msgid "Color on error"
msgstr "Umbala kwimposiso"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:40
msgid "Close dialog and discard all changes."
msgstr "Khetha incoko yababini kwaye ukhuphe lonke utshintsho."

#: rc.cpp:16 rc.cpp:28 rc.cpp:37
msgid "&Done"
msgstr "&Yenzekile"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid "Close dialog and apply all changes."
msgstr "Vala incoko yababini kwaye ufake lonke utshintsho."

#: rc.cpp:18
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: rc.cpp:19
msgid "Color && Animation"
msgstr "Uphiliso && Lombala"

#: rc.cpp:20
msgid "Use color on keyboard"
msgstr "Sebenzisa umbala kwibhodi yezitshixo"

#: rc.cpp:23
msgid "Select animation used on keyboard:"
msgstr "Khetha uphiliso olusebenziswd kwibhodi yezitshixo:"

#: rc.cpp:24
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: rc.cpp:25
msgid "Square"
msgstr "Isikweri"

#: rc.cpp:26
msgid "Shade"
msgstr "Umthunzi"

#: rc.cpp:27
msgid "Cross"
msgstr "Wela"

#: rc.cpp:31
msgid "Close dialog and discarge all changes."
msgstr "Vala incoko yababini kwaye ukhuphe lonke utshintsho."

#: rc.cpp:32
msgid "Language"
msgstr "Ulwimi"

#: rc.cpp:33
msgid "Change keyboard layout."
msgstr "Tshintsha ubeko lwebhodi yezitshixo."

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Here you can change the keyboard layout. If you are from Germany you want to "
"choose 'de'."
msgstr ""
"Apha ungatshintsha ubeko lwebhodi yezitshixo. Ukuba usuka eJamani ufuna "
"ukukhetha 'de'."

#: rc.cpp:35
msgid "Show only keypad"
msgstr "Bonisa kuphela incwadi engundoqo"

#: rc.cpp:36
msgid "Training"
msgstr "Uqeqesho"

#: rc.cpp:41
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Umphakamo Ophezulu/Imida Esezantsi"

#: rc.cpp:42
msgid ""
"When touch-typing the levels will go up if you are typing faster than the "
"\"Limit Up\", and it will go down if you type slower than the \"Limit "
"Down\". Enable automatic adjustment by ticking the \"Automatic level "
"adjustment\""
msgstr ""
"Xa uchwetheza-ngokubamba imiphakamo izakuya phezulu ukuba uchwetheza "
"ngokukhawuleza kune \"Umda phezulu\", kwaye izakuya ezantsi ukuba uchwetheza "
"kancinane kuno \"Umda Ezantsi\". Yenza unyenyiso oluzenzekelayo ngokuchwetha "
"i \"Unyenyiso lomphakamo oluzenzekelayo\""

#: rc.cpp:43
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr "Unyenyiso lomphakamo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:44
msgid "Automatic level adjustment - changes depending on how fast you type."
msgstr ""
"Unyenyiso lomphakamo oluzenzekelayo - utshintsho luxhomekeke kwindlela "
"okhawulezisa ngayo ukuchwetheza."

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Enable this if you want to let KTouch adjust the levels for you "
"automatically."
msgstr ""
"Yenza oku ukuba ufuna ukuvumela i KTouch inyenyise imiphakamo yakho "
"ngokuzenzekelayo."

#: rc.cpp:46
msgid "Limit down:"
msgstr "Umda phantsi:"

#: rc.cpp:47
msgid "Limit up:"
msgstr "Umda phezulu:"

#: rc.cpp:48
msgid "History"
msgstr "Imbali"

#: rc.cpp:50
msgid "Remembers your speed and level"
msgstr "Ikhumbula isantya nomphakamo wakho"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"Your speed and level will be recorded and brought back the next time you "
"open KTouch."
msgstr ""
"Isantya sakho nomphakamo sizakushicilelwa kwaye sibuyiselwe emva kwixesha "
"elizayo uvula i KTouch."

#: rc.cpp:52
msgid ""
"An option letting you choose if you want your level and speed recorded when "
"you quit."
msgstr ""
"Ukhetho olukuvumela ukhethe ukuba ufuna umphakamo wakho nesantya "
"esishicilelwe xa uphuma."

#: rc.cpp:53 rc.cpp:107
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:54
msgid "Remove Level"
msgstr "Susa Umphakamo"

#: rc.cpp:55
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: rc.cpp:56
msgid "Training text:"
msgstr "Uqeqesho lokubhaliweyo:"

#: rc.cpp:57
msgid "Move Down"
msgstr "Nyukela Ngezantsi"

#: rc.cpp:58
msgid "Add Level"
msgstr "Dibanisa Umphakamo"

#: rc.cpp:59
msgid "Move Up"
msgstr "Nyukela Ngasentla"

#: rc.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Umphakamo:"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:89 rc.cpp:109
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:62
msgid ""
"The top text shows what you should write. When you press a key this "
"character will appear on the bottom line. The topline and the bottom line "
"should be equal when you are finished. At the end of the line you have to "
"press enter."
msgstr ""
"Okubhaliweyo okuphezulu kubonisa omawukubhale. Xa ucinezela isitshixo lo "
"msebenzi uzakuvela kwilayini esezantsi. Ilayini ephezulu nesezantsi "
"izakulingana xa ugqiba. Ekupheleni kwelayini uzaku cinezela ungena."

#: rc.cpp:63
msgid "KTouch - Statistics"
msgstr "KTouch - Izitatistiki"

#: rc.cpp:64
msgid "Today"
msgstr "Namhlanje"

#: rc.cpp:65
msgid "Typing Rate"
msgstr "Ichwetheza Umyinge"

#: rc.cpp:66
msgid "Word per minute:"
msgstr "Igama ngomzuzu:"

#: rc.cpp:67
msgid "Char per minute:"
msgstr "Ichar ngomzuzu:"

#: rc.cpp:68
msgid "Automatic update"
msgstr "Ugqibo oluzenzekelayo"

#: rc.cpp:69
msgid "Update"
msgstr "Gqiba"

#: rc.cpp:70
msgid "Accuracy:"
msgstr "Uqukuqelo:"

#: rc.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: rc.cpp:72
msgid "Miss-typed char:"
msgstr "Ichar echwethezwe-kakubi:"

#: rc.cpp:73
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Ixesha elidlulileyo:"

#: rc.cpp:74
msgid "Char typed:"
msgstr "Ichar echwetheziweyo:"

#: rc.cpp:75
msgid "Word typed:"
msgstr "Igama elichwetheziweyo:"

#: rc.cpp:76
msgid "Progress"
msgstr "Inkqubela"

#: rc.cpp:77
msgid "Focus characters"
msgstr "Abasebenzi boqwalaselo"

#: rc.cpp:78
msgid "b"
msgstr "b"

#: rc.cpp:79
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:80
msgid "d"
msgstr "d"

#: rc.cpp:81
msgid "c"
msgstr "c"

#: rc.cpp:82
msgid "e"
msgstr "e"

#: rc.cpp:83
msgid "Highest level:"
msgstr "Umphakamo ophezulu:"

#: rc.cpp:84
msgid "Last 5 Times"
msgstr "Amaxesha Amahlanu Okugqibela"

#: rc.cpp:85
msgid "Last 20 Times"
msgstr "Imizuzu eyi 20 Yokugqibela"

#: rc.cpp:86
msgid "All Time"
msgstr "Lonke Ixesha"

#: rc.cpp:88
msgid "Clear History"
msgstr "Cacisa iMbali"

#: rc.cpp:91
msgid "Level"
msgstr "Umphakamo"

#: rc.cpp:92
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:93
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:94
msgid "Current level"
msgstr "Umphakamo Wangoku"

#: rc.cpp:95
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Oku kubonisa umphakamo okuwo."

#: rc.cpp:96
msgid "Speed"
msgstr "Isantya"

#: rc.cpp:97
msgid "Character/ Minute"
msgstr "Umsebenzi / Umzuzu"

#: rc.cpp:98
msgid "This shows how fast you are typing. It measures it in characters per minute."
msgstr ""
"Oku kubonisa indlela ekhawuleza ngayo ukuchwetheza. Ilinganisela kubasebenzi "
"ngomzuzu."

#: rc.cpp:99
msgid "Correctness"
msgstr "Ulungiso"

#: rc.cpp:100
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Kungakanani okuchwethezayo okulungileyo?"

#: rc.cpp:101
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Oku kubonisa indlela eyiyo yokuchwetheza."

#: rc.cpp:102
msgid "New Characters"
msgstr "Abasebenzi Abatsha"

#: rc.cpp:103
msgid "Test"
msgstr "Uvavanyo"

#: rc.cpp:104
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#: rc.cpp:105
msgid "Press to have a break ;-)"
msgstr "Cinezela ukuphumla ;-)"

#: rc.cpp:106
msgid ""
"When you want to have a break, press this to stop KTouch from calculating "
"speed and changing levels."
msgstr ""
"Xa ufuna ukuba nesithuba sokuphumla, cinezela oku ukumisa i KTouch ekubaleni "
"isantya nokutshintsha imiphakamo."

#: rc.cpp:108
msgid "This is where the text goes."
msgstr "Lena apho okubhaliweyo kuya khona."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: ktouch.cpp:86
msgid "Keyboard..."
msgstr "Ibhodi yezitshixo..."

#: ktouch.cpp:87
msgid "Training..."
msgstr "Uqeqesho..."

#: ktouch.cpp:88
msgid "General..."
msgstr "Ngokubanzi..."

#: ktouch.cpp:96
msgid "Stat"
msgstr "Stat"

#: ktouch.cpp:98
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"

#: ktouch.cpp:99
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Ivula ifayile esandukusetyenziswa"

#: ktouch.cpp:101
msgid "Quits the application"
msgstr "Ikhupha isicelo"

#: ktouch.cpp:102
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yesixhobo"

#: ktouch.cpp:103
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo"

#: ktouch.cpp:117 ktouch.cpp:131 ktouch.cpp:207 ktouch.cpp:223 ktouch.cpp:234
#: ktouch.cpp:250 ktouch.cpp:279 ktouch.cpp:296
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: ktouch.cpp:122 ktouch.cpp:194 ktouch.cpp:212
msgid "Opening file..."
msgstr "Ivula ifayile..."

#: ktouch.cpp:197 ktouch.cpp:242
msgid "*.ktouch|KTouch training files"
msgstr "*.ktouch|KTouch iifayile zoqeqesho"

#: ktouch.cpp:197
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: ktouch.cpp:228
msgid "Saving..."
msgstr "Iyagcina..."

#: ktouch.cpp:231
msgid "Saving training file"
msgstr "Igcina ifayile yoqeqesho..."

#: ktouch.cpp:232
msgid "Error when trying to save to file"
msgstr "Imposiso kuzamo lokuhgcina kwifayile"

#: ktouch.cpp:239
msgid "Save file..."
msgstr "Gcina ifayile..."

#: ktouch.cpp:242
msgid "Save File"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: ktouch.cpp:255
msgid "Editing..."
msgstr "Iyahlela..."

#: ktouch.cpp:261
msgid "Exiting..."
msgstr "Iyaphuma..."

#: ktouch.cpp:267
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Iqhobosha ibar yesixhobo..."

#: ktouch.cpp:284
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "hobosha ibar yendawo engatshintshiyo...#"

#: main.cpp:27
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Bamba Umqeqeshi wochwethezo"

#: main.cpp:39
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Iinketho ngokubanzi"

#~ msgid "Set color"
#~ msgstr "Cwangcisa umbala"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Yenzekile"

#~ msgid "Color && animation"
#~ msgstr "Uphiliso && lombala"

#~ msgid "Show next key to press on keyboard"
#~ msgstr "Bonisa isitshixo esilandelayo ukucinezela ibhodi yezitshixo"

#~ msgid "Animated keyboard"
#~ msgstr "Ephilisiweyo ibhodi yezitshixo"

#~ msgid ""
#~ "If you want KTouch to indicate which finger to move and where to press, "
#~ "you should check this option"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna i KTouch ukubonisa umnwe ukushukuma nalapho ungacinezela "
#~ "khona, unga khangela olu khetho"

#~ msgid "de"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "dk"
#~ msgstr "dk"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "fr"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "fi"
#~ msgstr "fi"

#~ msgid "it"
#~ msgstr "it"

#~ msgid "la"
#~ msgstr "la"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayi"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid "se"
#~ msgstr "se"

#~ msgid "Level up/down limits"
#~ msgstr "Umphakamo ophezulu/imida esezantsi"

#~ msgid "Limit Down:"
#~ msgstr "Umda Phantsi:"

#~ msgid "Limit Up :"
#~ msgstr "Umda Phezulu :"

#~ msgid "Typing rate"
#~ msgstr "Ichwetheza umyinge"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Uqukuqelo"

#~ msgid "Time elapsed"
#~ msgstr "Ixesha elongeziweyo"

#~ msgid "Char typed"
#~ msgstr "Ichar echwetheziweyo"

#~ msgid "Word typed"
#~ msgstr "Igama elichwetheziweyo"

#~ msgid "Last 5 times"
#~ msgstr "Imizuzu eyi 5 yokugqibela"

#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Cacisa imbali"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Vula ifayile..."
