# translation of kgpgcertmanager.po to 
# translation of kgpgcertmanager.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpgcertmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kgpgcertmanager; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Steffen</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Hansen</surname> <affiliation> "
"<address><email>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28 index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&kgpgcertmanager; is a tool for managing X509 certificates."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kapp"
msgstr "Kapp"

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<keyword>gpg</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "gpgsm"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"&kgpgcertmanager; is a tool for managing X509 certificates in the gpgsm "
"keybox and for retrieving certificates from <acronym>LDAP</acronym> servers."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Functions"
msgstr "Imisebenzi"

#: index.docbook:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Iyaphendla"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"When &kgpgcertmanager; starts, it is ready to search for certificates in the "
"local keybox. Just type in part of the name of a certificate owner, press "
"the find-button and the results will display."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"When double-clicking on the results, a dialog with information about the "
"certificate will be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The combobox in the toolbar can be switched from \"in local certificated\" "
"to \"in external certificates\" to search the LDAP servers for certificates. "
"When the results are displayed, each certificate can be double-clicked to "
"show an informational dialog. This dialog has a button \"Import to Local\" "
"that allows the certificate to imported into the local keybox."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "File/Quit"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The menuitem "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
"</menuchoice> exits the application."
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "View/Redisplay"
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The menuitem "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
"</menuchoice> performs the current query again and displays the retults."
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Certificates/New Certificate"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The menuitem <menuchoice><guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>New "
"Certificate</guimenuitem></menuchoice> starts the certificate request "
"creating wizard. It will giude you through a number of steps to create a "
"certificate request. This request can, at the end of the wizard, either be "
"sent to a certificate authority (CA) to be signed or saved to a file (for "
"example a floppy, so it can be shipped to the CA)."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you are done with a step in the wizard, press "
"<guibutton>Next</guibutton> to go to the next step (or "
"<guibutton>Back</guibutton>"
" to review steps that are already completed). The certificate request "
"creation can be cancelled at any point by pressing the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The first step in the wizard is to type in your personal data for the "
"certificate. The fields to fill out are:"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name:</guilabel> Your name :)"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Location:</guilabel>The town or city you live in."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Organisation:</guilabel>The organisation you represent (for "
"example the company you work for)"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Department:</guilabel>The organisational unit you're in. For "
"example \"Logistics\"."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Country code:</guilabel>"
"The two letter code for the country you're living in. For example \"US\"."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email address:</guilabel>Your email address. Be sure to get that "
"one right -- this will be the address people will be sending mail to when "
"they use your certificate."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in "
"a file or send it directly to a CA. You'll have to specify the filename or "
"email address to send the certificate request to."
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Import/Certificate"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"The "
"<menuchoice><guimenu>Import</guimenu><guimenuitem>"
"Certificate...</guimenuitem></menuchoice> menuitem allows you to import a "
"certificate from a file into the local keybox"
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"The format of the certificate file should be one understood be the "
"gpg-backend. Please refer to the gpg and gpgsm manuals for specifics about "
"this."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Import/CRL"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, Certificate Revocation Lists (CRLs) are handled transparently by "
"the backend, but it might sometimes by useful to import a CRL manually into "
"the local CRL cache."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"This can be done from the "
"<menuchoice><guimenu>Import</guimenu><guimenuitem>CRL...</guimenuitem>"
"</menuchoice> menuitem."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: For CRL import to work, the \"dirmngr\" tool must be in the search "
"PATH. If the <guimenuitem>From File...</guimenuitem> menuitem is disabled, "
"you should contact the system administrator and ask him/her to install "
"dirmngr."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"You can view the contents of the local CRL cache from the menuitem "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>CRL "
"cache...</guimenuitem></menuchoice>. This will display a dialog with "
"information about the CRLs in the cache and the fingerprints of the "
"certificates in each CRL."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains the standard &kde; help menu."
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"&kgpgcertmanager; copyright 2002 Steffen Hansen, Kalle Dalheimer and Jesper "
"Pedersen."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Steffen Hansen"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Steffen Hansen <email>hansen@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Jesper Pedersen <email>blackie@kde.org</email>"
msgstr ""
