# translation of klegacyimport.po to Xhosa
# K Desktop Environment - klegacyimport
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-02 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:53SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b>"
"<P>KDE now supports utilizing older themes from other platforms in your new "
"KDE desktop. The most common type of legacy theme is for the GTK toolkit, "
"which is imported to KDE's Control Center with this utility."
"<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder where "
"the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's directory.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Umrhwebi osemthethweni womxholo</b>"
"<P>KDE ngoku uxhasa igunya lwemixholo emidala kweminye imigangatho "
"kwidesktop yakho entsha. Olona didi luqhelekileyo lomxholo osemthethweni "
"yeyekiti yesixhobo ze GTK, erhwetyiweyo kuMbindi woLawulo ngegunya."
"<P>"
"Ukuze wenze oku kufuneka noko ukhankanye umba omnye: incwadi yeenkcukacha ye "
"pixmaps yomxholo osendaweni. Ungakhankanya kwakhona umxholo we gtkrc fayile "
"ukuba ayikho kwincwadi enye ne pixmaps. Zombini ziqhele ukuba kwincwadi "
"\"gtk\" ngaphakathi kolawulo lomxholo.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Inyathelo 1: Khankanya umxholo wokuxoxwa wencwadi eneenkcukacha ye pixmap:"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap directory"
msgstr "Khankanya ulawulo lwe pixmap"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b>"
"<P>A gtkrc file was not found in the specified directory. If it exists "
"somewhere other than where the pixmaps are located enter it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Umrhwebi wangaphakathi Womxholo Osemthethweni</b>"
"<P>Ifayile ye gtkrc ayifunyanwanga ku lawulo olukhankanyiweyo. Ukuba "
"isekhona kwalapha kunalapho ipixmaps zibekwe khona yingeniseapha.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Inyathelo 2: Khankanya umxholo we gtkrc:"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc directory"
msgstr "Khankanya ulawulo lwe gtkrc"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Urhwebo lwangaphakathi Olusemthethweni"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha Enomxholo we GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Awungenisanga ifayile esebenzayo!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Ifayile Enomxholo ye Gtkrc"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Theme Title"
msgstr "Iwonga Lomxholo"

#: legacyimport.cpp:145
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Nceda ngenisa iwonga elifutshane lalomxholo:"

#: legacyimport.cpp:153
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Umxholo wokuxoxwa osemthethweni we widget"

#: legacyimport.cpp:159
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr "Umxholo ngoku ufakiwe kwaye uzakuboniswa Kumbindi Wolawulo we KDE."

#: legacyimport.cpp:166
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Umrhwebi wemixholo esemthethweni"

#: legacyimport.cpp:169
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 KDE projekti"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Khangela iincwadi"

#~ msgid "Please enter a short title for this theme"
#~ msgstr "Nceda ngenisa iwonga elifutshane kulo mxholo"
