# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:35SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kmix.cpp:149
msgid "&New Mixer Tab..."
msgstr "&Umxhubi Omtsha we Tab..."

#: kmix.cpp:151
msgid "&Close Mixer Tab"
msgstr "&Vala Umxhubi Wesithuba"

#: kmix.cpp:153
msgid "&Restore Default Volumes"
msgstr "&Buyisela Imiqulu Engagqibekanga"

#: kmix.cpp:155
msgid "&Save Current Volumes as Default"
msgstr "&Gcina Imiqolo Yangoku Njengokungagqibekanga"

#: kmix.cpp:163
msgid "M&ute"
msgstr "C&ima"

#: kmix.cpp:593 kmixapplet.cpp:246
msgid "Mixers"
msgstr "Abaxhubi"

#: kmix.cpp:594 kmixapplet.cpp:247
msgid "Available mixers:"
msgstr "Abaxhubi abakhoyo:"

#: kmix.cpp:602 kmixapplet.cpp:253
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Kungeniswe umxhubi ongasebenziyo."

#: kmix.cpp:608
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kmix.cpp:608
msgid "Enter description:"
msgstr "Ngenisa inkcazelo:"

#: kmixapplet.cpp:179
msgid "Select Mixer"
msgstr "Khetha Umxhubi"

#: kmixctrl.cpp:35
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix umqulu ugciniwe/buyisela into eluncedo"

#: kmixctrl.cpp:40
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Gcina imiqulu yangoku njengokungagqibekanga"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Buyisela imiqulu njengokungagqibekanga"

#: kmixctrl.cpp:50
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:81
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Umqulu kwi %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:83
msgid " (Muted)"
msgstr "(Okungenasandi)"

#: kmixdockwidget.cpp:187
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Fihla i Window Yokuxuba"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Bonisa i Window Yokuxuba"

#: kmixerwidget.cpp:74 mixdevicewidget.cpp:79
msgid "Show &All"
msgstr "Bonisa &Zonke"

#: kmixerwidget.cpp:84
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Umxhubi ongasebenziyo"

#: kmixerwidget.cpp:146
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Ekhohlo/Ekunene ukalo"

#: kmixerwidget.cpp:220
msgid "Device settings"
msgstr "Izicwangciso zecebo"

#: kmixprefdlg.cpp:34
msgid "KMix Preferences"
msgstr "KMix Ezikhethwayo"

#: kmixprefdlg.cpp:43
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Xinanisa kwiqela lenjongo ethile"

#: kmixprefdlg.cpp:45
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Ixinanisa umxubi kwiqela lenjongo ethile le KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:47
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Sebenzisa ulawulo lomqulu &wempahla yentsimbi ekhawulezayo"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Bonisa &uphawu lokorekisho"

#: kmixprefdlg.cpp:54
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Yenza/khubaza izkali zophawu lokorekisho kubatyibilikisi"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Show &labels"
msgstr "Bonisa &imibhalo"

#: kmixprefdlg.cpp:59
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Yenza/khubaza uchazo lophawu ngaphezulu kwabatyibilikisi"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - KDE's umsebenzi opheleleyo osemqoka womxhubi onciphisiweyo"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 ngu Stefan Schimanski"

#: main.cpp:48
msgid "Solaris port"
msgstr "Izibuko ye Solaris"

#: main.cpp:49
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI Izibuko"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD ilungisa"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA isibuko"

#: main.cpp:53
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX isibuko"

#: main.cpp:54
msgid "NAS port"
msgstr "NAS isibuko"

#: main.cpp:55
msgid "ALSA 0.9x port"
msgstr "ALSA 0.9x isibuko"

#: mixdevicewidget.cpp:70
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Cazulula Amajelo"

#: mixdevicewidget.cpp:73
msgid "&Hide"
msgstr "&Fihla"

#: mixdevicewidget.cpp:75
msgid "&Muted"
msgstr "&Icimiwe"

#: mixdevicewidget.cpp:84
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Cwangcisa &Ubhalo phantsi Lwemvelaphi"

#: mixdevicewidget.cpp:88
msgid "Define &Keys..."
msgstr "Cwangcisa &Izitshixo..."

#: mixdevicewidget.cpp:99
msgid "Increase Volume"
msgstr "Yandisa Umqulu"

#: mixdevicewidget.cpp:101
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Nciphisa Umqulu"

#: mixdevicewidget.cpp:103
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Qhoboshela Ulwenziwo lwesimumu"

#: mixdevicewidget.cpp:156
msgid "Muting"
msgstr "Yenziwa ingabina sandi"

#: mixdevicewidget.cpp:208
msgid "Recording"
msgstr "Ibhala phantsi"

#: mixdevicewidget.cpp:585
msgid "Device Settings"
msgstr "Izicwangciso Zecebo"

#: mixer.cpp:38 mixer_oss.cpp:52 mixer_oss.cpp:53
msgid "unknown"
msgstr "ayaziwa"

#: mixer.cpp:341
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Awunayo imvume yokunikezela icebo lokuxhuba.\n"
"Nceda khangela incwadi yesandla yendlela yokusebenza ukuvumela unikezelo."

#: mixer.cpp:345
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Ayikwazanga ukubhala kumxhubi."

#: mixer.cpp:348
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Ayikwazanga ukufunda ukusuka kumxhubi."

#: mixer.cpp:351
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Umxhubi wakho akalawuli amacebo."

#: mixer.cpp:354
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Umxhubi akaxhasi i platfomu yakho. Bona umxhubi.cpp yokuthi tshphe "
"kwesibuko (PORTING)."

#: mixer.cpp:357
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Akukho nkumbulo eyaneleyo."

#: mixer.cpp:360
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Umxhubi akafumaneki.\n"
"Nceda khangela ukuba ikhadi lesandi lifakwe kakuhle nokuba\n"
"umqhubi wekhadi lesandi ulayishiwe.\n"

#: mixer.cpp:365
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Ucwangciso lokuqala aluhambiselani.\n"
"Isebenzisa ucwangciso olungagqibekanga.\n"

#: mixer.cpp:369
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Imposiso engaziwayo. Nceda chaza indlela eyenziwe ngayo lemposiso."

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Volume"
msgstr "Umqulu"

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Treble"
msgstr "Treble"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Speaker"
msgstr "Speaker"

#: mixer_oss.cpp:45
msgid "Line"
msgstr "Ilayini"

#: mixer_oss.cpp:45 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Microphone"

#: mixer_oss.cpp:45 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "Mix"
msgstr "Xhuba"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "Line1"
msgstr "Ilayini 1"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Line2"
msgstr "Ilayini 2"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Line3"
msgstr "Ilayini 3"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Digital1"
msgstr "Eyamanani 1"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "Digital2"
msgstr "Eyamanani 2"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "Digital3"
msgstr "Eyamanani 3"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "PhoneIn"
msgstr "Ifowuni Ngaphakathi"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "PhoneOut"
msgstr "Ifowuni Ngaphandle"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-ububanzi"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "3D-center"
msgstr "3D-embindini"

#: mixer_oss.cpp:53
msgid "unused"
msgstr "engasebenziswanga"

#: mixer_oss.cpp:207
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Awunamvume yokunikezela icebo lokuxhuba.\n"
"Igama lokungenisa njenge root kwaye wenze i 'chmod a+rw /dev/umxhubi*' "
"ukuvumela unikezelo."

#: mixer_oss.cpp:211
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Umxhubi akafumaneki.\n"
"Nceda khangela ukuba ikhadi lesandi lifakelelwe ne\n"
"nomqhubi wekhadi lesandi lilayishiwe.\n"
"Kwi Linux kungafuneka usebenzise i 'insmod' ukulayisha umqhubi.\n"
"Sebenzisa i 'soundon' xa usebenzisa i OSS yorhwebo."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Umphathi Womqulu"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Speaker Sangaphakathi"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Headphone"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Ilayini Yangaphandle"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Bhala phantsi Umphathi"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Ilayini Yangaphakathi"

#: mixer_sun.cpp:238
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Awunamvumelwano yonikezelo icebo lokuxhuba.\n"
"Buza umphathi wendlela yokusebeza xa ulingisa /dev/audioctl ukuvumela "
"unikezelo."

#: rc.cpp:2
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: rc.cpp:3
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: rc.cpp:4
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Imibala yesiko"

#: rc.cpp:5
msgid "&Default look"
msgstr "&Ukubonakala kwendalo"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
msgid "Background:"
msgstr "Isiqalo:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:12
msgid "Silent:"
msgstr "Okuthuleyo:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Loud:"
msgstr "Okukhwazayo:"

#: rc.cpp:10
msgid "Active"
msgstr "Iyasebenza"

#: rc.cpp:13
msgid "Muted"
msgstr "Okungenasandi"

#: rc.cpp:14
msgid "Reverse direction"
msgstr "Buyisela umva uboniso lwendlela"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#~ msgid "Available mixers"
#~ msgstr "Abaxhubi abakhoyo"

#~ msgid "Show &all"
#~ msgstr "Bonisa &zonke"

#~ msgid "Define &Keys"
#~ msgstr "Cwangcisa &Izitshixo"

#~ msgid "Increase volume"
#~ msgstr "Yandisa umqulu"

#~ msgid "Decrease volume"
#~ msgstr "Nciphisa umqulu"

#~ msgid "Toggle mute"
#~ msgstr "Qhoboshela a ibar yesixhobo..."

