# translation of kstars_config.po to 
# translation of kstars_config.po to
# translation of kstars_config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_config\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Configuring &kstars;"
msgstr ""

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; has many configuration options, which you can access by opening the "
"<guilabel>Display Options</guilabel> window, either with the "
"<guiicon>wrench</guiicon> toolbar icon, or selecting <guimenuitem>Configure "
"&kstars;...</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. The "
"window is depicted below:"
msgstr ""

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Display Options Window"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Display Options</guilabel> window is divided into five tabs: "
"<guilabel>Catalogs</guilabel>, <guilabel>Guides</guilabel>, <guilabel>Solar "
"System</guilabel>, <guilabel>Colors</guilabel>, and "
"<guilabel>Advanced</guilabel>. Below the tabs, you can choose between "
"Equatorial and Horizontal coordinate systems. Note that changes you make in "
"this window are reflected immediately in the map, but that the changes are "
"not committed until you press the <guibutton>Ok</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Catalogs</guilabel> tab, you determine which object "
"catalogs are displayed in the map. The SAO star catalog also allows you to "
"set the <quote>faint limit</quote>"
" for stars, and the magnitude (brightness) limit for displaying the names "
"and/or magnitudes of stars. Below the stars section, there is a box "
"containing a list of checkboxes for the available deep-sky object catalogs. "
"You can add your own custom object catalogs by pressing the <guibutton>Add "
"Custom Catalog</guibutton> button, which will open a <guilabel>File "
"Dialog</guilabel>, so that you can point it to your catalog data file. For "
"detailed instructions on preparing a catalog data file, see the "
"<filename>README.customize</filename> file that ships with &kstars;."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Solar System</guilabel> tab, you can specify whether the "
"Sun, Moon and Planets are displayed, whether these objects are drawn as "
"circles or images, and whether name labels should be attached to the Planets."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> tab lets you toggle whether non-objects are "
"displayed (&ie;, constellation lines, constellation names, Milky Way "
"contour, celestial equator, ecliptic, horizon line, and opaque ground). You "
"can also choose whether you would like to see Latin constellation names, "
"<acronym>IAU</acronym>-standard three-letter abbreviations, or names using "
"your local language."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Colors</guilabel> tab allows you to set the color scheme, and "
"to define custom color schemes. The tab is split into two panels:"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. "
"Click on any item to bring up a color selection window to adjust the color. "
"Below the list is the <guilabel>Star Color Mode</guilabel>"
" selection box. By default, &kstars; draws stars with a realistic color tint "
"according to the spectral type of the star. However, you may also choose to "
"draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the "
"realistic star colors, you can choose the saturation level of the star "
"colors with the <guilabel>Star Color Intensity</guilabel> spinbox."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel lists the defined color schemes. There are three predefined "
"schemes: the Default scheme, a Star Chart scheme with black stars on a white "
"background, and Night Vision, which uses only shades of red in order to "
"protect your dark-adapted vision. Additionally, you can save the current "
"color settings as a custom scheme by clicking the <guibutton>Save Current "
"Colors</guibutton>"
" button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your "
"scheme will appear in the list in all future &kstars; sessions. To remove a "
"custom scheme, simply highlight it in the list, and press the "
"<guibutton>Remove Color Scheme</guibutton> button."
msgstr ""
