# translation of kspell.po to 
# translation of kspell.po to
# translation of kspell.po to
# K Desktop Environment - docs/kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspell\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kspell; Handbook"
msgstr "Incwadi yesandla ye &kSpell"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Sweet</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsweet@chaos.umd.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Sweet</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsweet@chaos.umd.edu</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"&kspell; is the spelling checker used by KDE applications such as &kate;, "
"&kmail;, and &kword;. It is a GUI frontend to <application>International "
"ISpell</application> and <application>ASpell</application>."
msgstr ""
"&kSpell ingumkhangeli wopelo osetyenziswa zizicelo ze KDE ezinjenge &kEdit, "
"&kMail, KRN, ne &kWord. Sisiqalo sesiphelo se GUI frontend kweyaJikelele i "
"ISpell ne ASpell."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "spell"
msgstr "spell"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "spelling"
msgstr "upelo"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "kspell"
msgstr "kspell"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ispell"
msgstr "ispell"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "aspell"
msgstr "aspell"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "check"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "checker"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Misspelled Word Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"(If you do not have <application>Ispell</application> installed you can "
"obtain it from the <ulink "
"url=\"http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html\">International ISpell "
"home page</ulink>. ASpell is available from the <ulink "
"url=\"http://aspell.sourceforge.net/\">ASpell home page</ulink>.)"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "General Use"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was "
"found in your document. &kspell; attempts to find an appropriate replacement "
"word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of "
"<guilabel>Replacement:</guilabel>. To accept this replacement, click on "
"<guibutton>Replace</guibutton>. You may also select a word from the list of "
"<guilabel>Suggestions</guilabel> and then click "
"<guibutton>Replace</guibutton> to replace the misspelled word with the "
"selected word."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "To keep your original spelling, click on <guilabel>Ignore</guilabel>."
msgstr "Ukugcina upelo loqobo, nqakraza kwi <guilabel>Sukunanza</guilabel>."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"To stop the spell checking -- keeping the changes you've already made -- "
"click on <guibutton>Stop</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"To stop the spell checking and cancel the changes you've already made, click "
"on <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guibutton>Replace All</guibutton> will initially perform the "
"same function as clicking on <guibutton>Replace</guibutton>, but will "
"automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, "
"if it appears again (at a later point) in your document."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Ignore All</guibutton> button ignores this and all future "
"occurrences of the misspelled word."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guibutton>Add</guibutton> will add the misspelled word to your "
"personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, "
"so the additions you make will not be seen by other users)."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Configuration Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama(dikshinari)"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose the dictionary to use for spell checking from the list of "
"installed dictionaries."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Encodings"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "The most commonly used character encodings are:"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "US-ASCII"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "This is the character set used for English text."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "This is used for Western European languages."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your "
"system has the necessary fonts."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"You should select the one that matches the character set you are using. In "
"some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary "
"might, for example, accept accented characters when "
"<guilabel>ISO-8859-1</guilabel> is selected, but accept email-style "
"character combinations (like <literal>'a</literal> for an accented "
"<literal>a</literal>) when <guilabel>US-ASCII</guilabel>"
" is selected. Please see your dictionary's distribution for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Spell-checking client"
msgstr "Umxhasi wokhangelo-lopelo"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose to use <application>Ispell</application> or "
"<application>Aspell</application> as the spell-checking backend for "
"&kspell;. <application>Ispell</application>"
" is more widely available and may have better international support, but "
"<application>Aspell</application>"
" is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word "
"replacements."
msgstr ""
"Ungakhetha ukusebenzisa i <application>Ispell</application> okanye "
"<application>Aspell</application> njengokhangelo-lopelo lesiphelo se "
"&kspell;.<application>ISpell</application>. kuninzi kukhona kwaye kunokuba "
"nenkxaso Jikelele, kodwa <application>Aspell</application> ifumana abantu "
"njengoko ifuna ukunika iziphakamiso ezingcono zobuyiselo lwegama."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommend that you do not change the first two options unless you have "
"read the International <application>ISpell</application> man page."
msgstr ""
"Kuyathethelelwa ukuba awutshintshi iinketho zokuqala ezimbini ngaphandle "
"kokuba ufunde Jikelele <application>ISpell</application> iphepha lomntu."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Dibana nolwazi"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about &kspell;, visit the <ulink "
"url=\"http://www.chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell\">&kspell; Home "
"Page</ulink>"
". In particular, you will find information about programming the &kspell; "
"C++ class."
msgstr ""
"Ulwazi oluninzi malunga ne &kspell;, ndwendwela i <ulink "
"url=\"http://www.chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell\">&kspell; Iphepha "
"Lasekhaya</ulink>. Kokuthile, ungafumana ulwazi malunga nodweliso lwenkqubo "
"i &kspell; ++ class."

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"You may email the author/maintainer with questions and/or comments at "
"<email>dsweet@kde.org</email>."
msgstr ""
"Unga email umbhali/umlondolozi ngemibuzo ne/okanye imigqabazo kwi "
"<email>dsweet@kde.org</email>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
