# translation of libksirtet.po to
# translation of libksirtet.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Injini yangaphakathi"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "Phinda uqale"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "Qhubeka"

#: base/field.cpp:64
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Al umdlali)"

#: base/field.cpp:65
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Umdlali ongumntu)"

#: base/field.cpp:67
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Ilindele umncedisi"

#: base/field.cpp:76
msgid "Stage #1"
msgstr "Iqonga #1"

#: base/field.cpp:90
msgid "Arcade game"
msgstr "Umdlalo weArcade"

#: base/field.cpp:119
msgid "Game paused"
msgstr "Umdlalo umisiwe"

#: base/field.cpp:130
msgid "Game over"
msgstr "Umdlalo uphelile"

#: base/field.cpp:133
msgid "The End"
msgstr "Isiphelo"

#: base/field.cpp:135
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "Iqonga #%1 kugqityiwe"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Ayikwazi ukufunda isocket"

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr "Ayikwazi ukubhala isocket"

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Ikhonkco lophukile"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "Umxhasi awukwazanga ukuphendula kwangexesha"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Intlanganiso Yomsebenzi womnatha"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Ilindele abaxhasi"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Qala Umdlalo"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Rhoxisa"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "Umxhasi omtsha usandokufika (#%1)"

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Imposiso kufundo lwe data ukusuka ku"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Data engaziwayo evela ku"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Imposiso ekubhaleni ku"

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Ikhonkco lophukile okanye i data ayinanto evela ku"

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr "%1 umxhasi #%2: yiqhawule uxhulumano "

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukwamkela umxhasi ongenayo:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Umxhasi akamkelwanga kwi ID ezingahambiselaniyo"

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Umxhasi #%1 umkile"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr "Ayikwazanga ukubhalela umxhasi #%1 ekuqaleni komdlalo."

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1 umncedisi: urhixisa uxhulumano."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Umxhasi %1 umkile"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Umdlalo uqalile ngaphandle kwakho\n"
"(Awufakwanga ngumncedisi)."

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Umncedisi urhoxise umdlalo."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "Ayifakwanga"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Umntu"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Umntu %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "AI %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "Umncedisi uwushiyile umdlalo!"

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "Hu=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "AI=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings..."
msgstr "Izicwangcwiso..."

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Umncedisi: \"%1\"\n"
"Umxhasi: \"%2\""

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Ilaybrari Yabadlali abaninzi bomncedisi ayihambiselani ngokufanayo"

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Izama ukuxhulumanela nomncedisi wolunye udidi lomdlalo"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Uguqulelo lomncedisi womdlalo aluhambisani ngokufanayo"

#: lib/wizard.cpp:53
msgid "Create a local game"
msgstr "Yenza umdlalo wobulali"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a network game"
msgstr "Yenza umdlalo womsebenzi womnatha"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Join a network game"
msgstr "Ngena kumdlalo womsebenzi womnatha"

#: lib/wizard.cpp:61
msgid "Network Settings"
msgstr "Izicwangcwiso zomsebenzi womnatha"

#: lib/wizard.cpp:66
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: lib/wizard.cpp:71
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Khetha uhlobo lomdlalo"

#: lib/wizard.cpp:99 lib/wizard.cpp:124
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Umdlali #%1"

#: lib/wizard.cpp:113
msgid "Configure Keys..."
msgstr "Uqwalaselo lwezitixo..."

#: lib/wizard.cpp:116
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Izicwangcwiso zomdlali wakule ndawo"

#: lib/wizard.cpp:135
msgid "Hostname:"
msgstr "Igama lenginginya:"

#: lib/wizard.cpp:139
msgid "the.server.address"
msgstr "idilesi.yomncedisi"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "Server address:"
msgstr "Idilesi yomncedisi:"

#: lib/wizard.cpp:178
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Imposiso ekukhangeleni i \"%1\""

#: lib/wizard.cpp:186
msgid "Error opening socket"
msgstr "Imposiso kuvulo omgxuma"

#: common/ai.cpp:323
msgid "A.I."
msgstr "A.I."

#: common/field.cpp:29
msgid "Previous player's name"
msgstr "Igama lomdlali odlulileyo"

#: common/field.cpp:55
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr ""
"Bonisa inkqubela uze ugqibezela umsinga womphakamo okanye iqonga.            "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                          "

#: common/field.cpp:64
msgid "Light when a \"gift\" is received from previous player."
msgstr "Ukukhanya xa \"isiphiwo\" sifunyenwe kumdlali wangaphambili."

#: common/field.cpp:76
msgid "Previous player's height"
msgstr "Ubude bomdlali odlulileyo"

#: common/field.cpp:85
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Isithunzi seceba langoku"

#: common/field.cpp:91
msgid "Light when you send a \"gift\" to the next player."
msgstr "Khanyisa xa uthumela  \"isiphiwo\" kumdlali olandelayo."

#: common/field.cpp:102
msgid "Next player's height"
msgstr "Ubude bomdlali olandelayo"

#: common/field.cpp:108
msgid "Next player's name"
msgstr "Igama lomdlali olandelayo"

#: common/field.cpp:116
msgid "Next tile"
msgstr "Ithayile elandelayo"

#: common/field.cpp:231
msgid "Elapsed time"
msgstr "Ixesha elidlulileyo"

#: common/field.cpp:234
msgid "Display the elapsed time"
msgstr "Bonisa ixesha elidlulileyo"

#: common/field.cpp:235
msgid "Stage"
msgstr "Iqonga"

#: common/field.cpp:239
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: common/field.cpp:243
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bonisa inqaku langoku."
"<br/>Ijika <font color=\"blue\">luhlaza okwesibhaka- bhaka</font> Ukuba "
"linqaku eliphezulu kwaye <font color=\"red\">bomvu</font> ukuba linqaku "
"lobulali elingcono.</qt>"

#: common/field.cpp:248 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Umphakamo"

#: common/highscores.cpp:26
msgid "anonymous"
msgstr "ayaziwa"

#: common/inter.cpp:14
msgid "Move Left"
msgstr "Hambisa Ekhohlo"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Right"
msgstr "Hambisa Ekunene"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Drop Down"
msgstr "Wisela Ezantsi"

#: common/inter.cpp:17
msgid "One Line Down"
msgstr "Umgca omnye uhlile"

#: common/inter.cpp:18
msgid "Rotate Left"
msgstr "Jikelezisa Ekhohlo"

#: common/inter.cpp:19
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jikelezisa Ekunene"

#: common/main.cpp:28
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "&Umntu omnye (Kuqhelekile)"

#: common/main.cpp:28
msgid "&Single Human"
msgstr "&Umntu Omnye"

#: common/main.cpp:31
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "&Umntu Oyedwa (Arcade)"

#: common/main.cpp:34
msgid "Human vs &Human"
msgstr "Umntu vs &Umntu"

#: common/main.cpp:36
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Umntu vs &Ikhomputha"

#: common/main.cpp:39
msgid "&More..."
msgstr "&Okongezeka..."

#: common/settings.cpp:13
msgid "Game"
msgstr "Umdlalo"
