# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "The Navigation Panel"
msgstr "Ulawulo Lweqela lenjongo elithile"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The Navigation Panel appears as a separate view at the left of &konqueror;'s "
"window. It can be invoked with <menuchoice><guimenu>Window "
"</guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem></menuchoice> or "
"toggled on and off with the <keycap>F9</keycap> key."
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "With the Navigation Panel"
msgstr "Ngolawulo Lweqela lenjongo elithile"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"It contains a number of tabbed pages; <mousebutton>left</mousebutton> click "
"on a tab's icon to view that page. <mousebutton>Left</mousebutton> clicking "
"on the icon for the visible page will collapse the Navigation Panel so that "
"only the tab icons are visible."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This page shows a tree view of your Bookmarks. <mousebutton> "
"Left</mousebutton> click on an item to open it in the main view."
msgstr "<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kumba we menu ukwenza loo nto."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "History"
msgstr "Imbali."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This page shows a tree view of your browsing History. "
"<mousebutton>Left</mousebutton>"
" clicking on an item will open it in the main view, or you can open it in a "
"new &konqueror; window by <mousebutton>right </mousebutton> clicking and "
"selecting <guimenuitem>New Window</guimenuitem> from the pop up menu."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can remove an item from the history by <mousebutton>right </mousebutton>"
" clicking on it and selecting <guimenuitem>Remove Entry </guimenuitem>. "
"Selecting <guimenuitem>Clear History...</guimenuitem> will clear out the "
"entire history."
msgstr "Enye"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The pop up menu you get when you <mousebutton>right</mousebutton> click on "
"any entry in the History page also gives you the option of choosing whether "
"the entire history is sorted by name or by date."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> from this pop up menu "
"brings up the <guilabel>History Sidebar</guilabel> control module. This can "
"be used to set the maximum size of your history and set a time after which "
"items are automatically removed. You can also set different fonts for new "
"and old &URL;s. The <guilabel>Detailed tooltips</guilabel>"
" checkbox controls how much information is displayed when you hover the "
"mouse pointer over an item in the history page."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Isilawulo sasekhaya."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This page shows a tree view of the sub directories your home directory. Note "
"that <quote>hidden</quote> directories (those with names beginning with a "
"dot) are not shown. <mousebutton>Left</mousebutton>"
" click on an item to open it in the main view, or "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click to display a pop up menu allowing you to open the sub directory in a "
"new window or as a new tab page of the main view."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This page is intended to show a tree view of your important network "
"connections, although local directories can also be included. Again, you can "
"<mousebutton>left</mousebutton>"
" click on an item to open it in the main view or "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click to bring up a menu with a wider range of possibilities."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The folders shown in the <guilabel>Network</guilabel> page are held in the "
"folder <filename class=\"directory\"> "
"~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>"
", and you can make new ones just as you would make any other sub directory. "
"The items within these folders are held as <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> files and can be created with "
"&konqueror;'s <menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Link to Location (URL)...</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Root Directory"
msgstr "Isilawuli sengcambu."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The Root Directory tree has the path <filename "
"class=\"directory\">/</filename>"
", and is the base directory of your system's local files. If you expand the "
"<quote>Root</quote> directory you will find another directory called "
"<filename class=\"directory\">root</filename>. This belongs to the system "
"administrator or Super User and is her home directory. You will also find a "
"directory called <filename class=\"directory\">home</filename>"
", in which you should be able to find your own <quote>Home</quote>"
" directory again."
msgstr ""
"Ulawulo leNgcambu umthi unomendo <filename class=\"directory\">/</ "
"filename>, kwaye lulawulo lesakhelo sendlela yweefayile zakho zobulali. "
"Ukuba wandisa i <quote>Ingcambu</quote> ulawulo uzakufumana olunye ulawulo "
"olubizwa nge <filename class=\"directory\">ingcambu</filename>. Oku "
"kokomphathi wendlela okanye Umsebenzisi Ophezulu kwaye ngumlawuli wasekhaya "
"wakhe. Uzakufumana kwakhona ulawulo olubizwa nge <filename "
"class=\"directory\">ikhaya</filename>, apho unokukwazi ukufumana eyakho i "
"<quote>Ikhaya</quote> ulawulo kwakhona."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Services"
msgstr "Imboniselo engaphaya"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "This page provides quick access to the following services:"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>Audio CD Browser</guilabel>."
msgstr "I <guilabel>Ibar yeSixhobo Engundoqo &lt;Konqueror&gt;</guilabel>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Devices</guilabel>. This is tree view of your hard disc "
"partitions, floppy and &CD-ROM;. <mousebutton>Left</mousebutton> click on a "
"device or partition name to mount it and display its contents in the main "
"view. A mounted device or partition can be unmounted by <mousebutton>right "
"</mousebutton> clicking on the device name and selecting "
"<guimenuitem>Unmount </guimenuitem> from the pop up menu."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>LAN Browser</guilabel> allows you to browse other machines "
"connected to your Local Area Network."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Print System Browser</guilabel>"
" tree gives you quick access to &kde;'s print manager "
"<application>Kprinter</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The Navigation Panel configuration can be changed by <mousebutton>right "
"</mousebutton> clicking on the empty area below the bottom tab icon or by "
"<mousebutton>left</mousebutton> clicking on the <guilabel>Configuration "
"Button</guilabel> icon (the top icon in the previous screenshot, it may not "
"be present in your setup). Doing this brings up a menu with the following "
"options:"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Add New"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you add a new tab page to the Navigation Panel. The new "
"page can contain the <guimenuitem>Sidebar Media Player </guimenuitem> (a "
"<link linkend=\"konq-plugin\">&konqueror; Plugin</link> feature) or a new "
"<guimenuitem>Folder/Directory</guimenuitem> tree view."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multiple Views"
msgstr "Ikhetha iiFayile Ezininzi"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option splits the Navigation Panel so that two tab pages can "
"be seen at once."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Show Tabs Left"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you choose whether the tab icons are shown at the left or "
"right of the Navigation Panel."
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Uqwalaselo Lomntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to show or hide the <guilabel>Configuration "
"Button</guilabel> icon."
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on a tab icon brings up a menu "
"with the following options:"
msgstr ""
"<mousebutton>Ekhohlo</mousebutton> nqakraza kwikhonkco lephepha le web page "
"ukwenza i &konqueror; landela elo khonkco."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Set URL"
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"Only available for directory pages, this option lets you change the &URL; "
"(path) of the directory viewed in that page."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set Icon"
msgstr "Cwangcisa ukukhowuda"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "To change the tab icon."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To remove the tab page from the Navigation Panel."
msgstr "Ngolawulo Lweqela lenjongo elithile"

#: index.docbook:195
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
