# translation of amor.po to Xhosa
# translation of amor.po to
# translation of amor.po to
# translation of amor.po to
# translation of amor.po to
# K Desktop Environment - kdetoys
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-02 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-18 14:49SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Sukusebenzisa izikere."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Ungaze ubathembe abathengisi bemoto okanye abapolitiki."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Abadwelisi nkqubo bokwenene abazigqabazi iikhowudi zabo.  Bekunzima "
"ukubhala, kunokuba nzima ukuyiqonda."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "Kulula kakhulu ukuphakamisa izisombululo xa ungazi nto malunga nengxaki."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Awunakuba nenkumbulo eninzi okanye isithuba sediski."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Impendulo ngu 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Ayilogciwane. Ngumsebenzi ongabalulekanga."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Nceda ukungximfiza kunye nokuyekisa ulahlo."

#: tips.cpp:26
#, c-format
msgid ""
"According to the latest official figures, 43% of all statistics are totally "
"worthless."
msgstr ""
"Ngokweziqu ezibalulekileyo ezidlulileyo, 43% yazo zonke izitatistiki "
"ziluncedo ngokupheleleyo."

#: tips.cpp:29
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Ukwenza nkulu iwindow ethe nkqo, nqakraza kwiqhosha lokwenza nkulu ngeqhosha "
"eliphakathi le mouse."

#: tips.cpp:32
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Ungasebenzisa u Alt+Tab ukusebenza phakathi kwezicelo."

#: tips.cpp:35
msgid "Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""
"Cinezela u Crtl+Esc ukubonisa izicelo ezisebenzayo kwintlanganiso yakho "
"yangoku."

#: tips.cpp:38
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt-F2 ibonisa i window encinci apho ukwazi ukuchwetheza umyalelo kuwo."

#: tips.cpp:41
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Ctrl+F1 ku Ctrl+F8 angasetyenziswa ukusebenza ezinesiphumo i desktops."

#: tips.cpp:44
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr ""
"Ungahambisa amaqhosha kwiqela lenjongo usebenzisa iqhosha eliphakathi "
"lemouse."

#: tips.cpp:47
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 pops-up indlela ye menu."

#: tips.cpp:50
msgid "Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ctrl+Alt+Esc angasetyenziswa ukubulala isecelo esimileyom ukuphendula."

#: tips.cpp:53
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Ukuba ushiya izicelo ze KDE ziovuliwe xa ufaka, zizakuqalwa kwakhona "
"ngokuzenzekelayo xa ufaka umva."

#: tips.cpp:56
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"Umphathi wefayile we KDE ngumkhangeli wencwadi  ze web kwaye futhi "
"ukwangumxhasi we FTP."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: amor.cpp:180
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Imposiso ifunda umxholo: "

#: amor.cpp:194 amor.cpp:203
msgid "Error reading group: "
msgstr "Imposiso ifunda iqela: "

#: amor.cpp:418
msgid "&Options..."
msgstr "&Iinketho..."

#: amor.cpp:553
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor Uguqulelo kolunye ulwimi %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:554
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Usebenziso olungeyondlela oluhlekisayo lweemvelaphi\n"
"\n"

#: amor.cpp:555
msgid ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:557
msgid "About Amor"
msgstr "Malunga ne Amor"

#: amordialog.cpp:38
msgid "Theme:"
msgstr "Umxholo wokuxoxwa:"

#: amordialog.cpp:55
msgid "Offset:"
msgstr ""
"Indlela yokushicilela unikezela i inki epleyitini:\n"
"#-#-#-#-#  krita.po (krita)  #-#-#-#-#\n"
"Indlela yokushicilela unikeza i inki epleyitini"

#: amordialog.cpp:62
msgid "Always on top"
msgstr "Isoloko iphezulu"

#: amordialog.cpp:66
msgid "Show random tips"
msgstr "Bonisa iincam ezijikelezayo"

#: amordialog.cpp:70
msgid "Allow application tips"
msgstr "Vumela iincam zesicelo"

#: amortips.cpp:60
msgid "No tip"
msgstr "Akukho ncam"

#: main.cpp:21
msgid "KDE creature for your desktop."
msgstr "Isinambuzane se KDE ye desktop yakho."

#: main.cpp:25
msgid "amor"
msgstr "amor"
