# translation of kdm.po to 
# translation of kdm.po to
# translation of kdm.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdm\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kdm; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Neal</firstname> <surname>Crook</surname> "
"<affiliation><address><email>nac@forth.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Neal</firstname> <surname>Crook</surname> "
"<affiliation><address><email>nac@forth.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Neal Crook"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes &kdm; the KDE Display Manager. &kdm; is also known "
"as the <quote>Login Manager</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>kdm</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>xdm</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "display manager"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "login manager"
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; provides a graphical interface that allows you to log in to a system. "
"It prompts for login (username) and password, authenticates the user and "
"starts to run a \"session\". &kdm; is a \"drop-in\" replacement for "
"<application>xdm</application>"
", the X Display Manager, and is superior to it in a number of ways."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The user-interface to &kdm; is through two dialogue boxes. The main dialogue "
"box has these features:"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "A \"<guilabel>Login</guilabel>\" field for you to enter your username."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "A \"<guilabel>Pass</guilabel>\" field for you to enter your password."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"A region to the left of the \"<guilabel>Login</guilabel>\" and "
"\"<guilabel>Pass</guilabel>\" fields which can be used to display either a "
"static image or an analogue clock."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised "
"photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated "
"username into the \"<guilabel>Login</guilabel>\" field. (This feature is an "
"imitatation of the login box on IRIX)."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"A \"<guilabel>session type</guilabel>\" drop-down box that allows &kdm; to "
"be used to start sessions with various different window managers or desktop "
"environments installed on the system, including KDE, KDE2 and GNOME."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"A \"<guibutton>Go!</guibutton>"
"\" button that validates the username/password combination and attempts to "
"start a session of the selected type."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"A \"<guibutton>Cancel</guibutton>\" button that clears the text from the "
"\"<guilabel>Login</guilabel>\" and \"<guilabel>Pass</guilabel>\" fields."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"(Optionally) a \"<guibutton>Shutdown</guibutton>\" button that displays the "
"\"<guibutton>Shutdown</guibutton>\" dialogue box."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The \"<guilabel>Shutdown</guilabel>\" dialogue box presents a set of radio "
"buttons that allow one of these options to be selected:"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Shut the system down in a controlled manner, ready for power-down."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Restart"
msgstr "Qala kwakhona"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Shut the system down and reboot. For systems that use "
"<application>Lilo</application>, an optional drop-down box allows you to "
"select a particular operating-system kernel to be used for the reboot."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Restart X Server"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Stop and then restart the X-server. Typically, you might need to use this "
"option if you have changed your X11 configuration in some way."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Console Mode"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Stop the X-server and return the system to console mode. This is achieved by "
"bringing the system down to run-level 3. Typically, the system manager might "
"need to use this option before upgrading or re-configuring X11 software."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the \"<guibutton>OK</guibutton>\" button initiates the selected "
"action; pressing the \"<guibutton>Cancel</guibutton>"
"\" button returns to the main &kdm; dialogue box."
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The next chapter explains how to configure &kdm;. Subsequent chapters "
"describe how to configure your system in order to use &kdm;, how to build "
"and install &kdm; from source, and how to learn more about &kdm; and the KDE "
"project."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Configuring &kdm;"
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that &kdm; is already up and running on your system, "
"and that you simply want to change its behaviour in some way. If your "
"problem is more serious, skip forward to later chapters."
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdm; starts up, it reads its configuration from the file "
"<filename>kdmrc</filename>. Since &kdm; must run before any user is logged "
"in, it is not associated with any particular user. Therefore, it is not "
"possible to have a user-specific "
"<filename>$HOME/share/config/kdmrc</filename> file; all users share the "
"common version of <filename>kdmrc</filename>, located in "
"<filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename>. It follows from this that "
"the configuration of &kdm; can only be altered by those users that have "
"write-access to <filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename> (normally "
"restricted to system administrators logged in as \"root\")."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"You can view the <filename>kdmrc</filename> file currently in use on your "
"system (located by default at "
"<filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename>), and you can configure "
"&kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical "
"configuration tool provided by the KDE Control Centre (under "
"<menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Login "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>), which is described in <ulink "
"url=\"help:/kcontrol/login-manager.html\">the KControl help files</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"The remainder of this chapter describes the contents of the "
"<literal>kdmrc</literal> file. If you are happy using the graphical "
"configuration tool, there's no need to read any further."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "There are four sections in <literal>kdmrc</literal>:"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "<title>KDM</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "The keys in this section are:"
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"StdFont\n"
"FailFont\n"
"GreetFont\n"
"GreetString\n"
"SessionTypes\n"
"LogoArea\n"
"LogoPixmap\n"
"ShutdownButton\n"
"Shutdown\n"
"Restart\n"
"ConsoleMode\n"
"UserView\n"
"Users\n"
"NoUsers\n"
"SortUsers\n"
"GUIStyle"
msgstr ""

#: index.docbook:201 index.docbook:336 index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "A short description of the keys:"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "*Font"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "A fontsstring formatted like this: Courier,12,5,iso-8859-1,50,0."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "GreetString"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "The title of the &kdm; login window."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "SessionTypes"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of session arguments, usually used to select a "
"particular window manager. Defaults to "
"<option>SessionTypes=kde,failsafe</option>."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "LogoArea"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Controls what appears in the lower left-hand corner of the login window. Can "
"be either <option>KdmLogo</option> (in which case the image specified by "
"<option>LogoPixMap</option> is displayed) or <option>KdmClock</option> (in "
"which case a clock is displayed)."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "LogoPixmap"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the image to be displayed in the lower left-hand corner of the "
"login window when LogoArea=KdmLogo."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "ShutdownButton"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"ShutdownButton controls when the shutdown button is displayed and can be one "
"of <option>All</option>, <option>None</option>, <option>RootOnly</option> "
"and <option>ConsoleOnly</option>. The meaning of <option>All</option> and "
"<option>None</option> is very clear. If you choose "
"<option>ConsoleOnly</option> you can't do a remote shutdown. If you choose "
"<option>RootOnly</option> you will be prompted to enter the root password "
"before the shutdown will proceed."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Shutdown and Restart"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"The commands to run on system shutdown and restart, respectively. (Defaults: "
"<command>/sbin/halt</command> and <command>/sbin/reboot</command> "
"respectively."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "ConsoleMode"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"The command string used by the Console Mode option of the "
"\"<guibutton>Shutdown</guibutton>\" button. (Default: <command>/sbin/init "
"<option>3</option></command>). This option is not available under BSD."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "UserView"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"If this is set to \"<option>1</option>\", a graphical view of users will be "
"displayed in the &kdm; window."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "Abasebenzisi"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of usernames that will be displayed in the graphical "
"user view. If <parameter>UserView</parameter> is set to "
"\"<replaceable>1</replaceable>\" and the <parameter>Users</parameter> entry "
"is missing, &kdm; will look for users in the password file "
"<filename>/etc/passwd</filename>. The users displayed are those who have a "
"real name beside their login name, a home directory and a default shell - "
"the rest are skipped. &kdm; will look in "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/kdm/pics/users/</filename>"
" for an icon for each user. If an icon named "
"<filename>johndoe.png</filename> exists, &kdm; will use that for displaying "
"user johndoe. If not, &kdm; will use <filename>default.png</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; is able to handle icons of different sizes, but the result looks "
"messy. The solution to this is to use an application such as KDE's "
"<application>Pixie</application>, (or the GNU Image Manipulation Program, "
"(<application>gimp</application>) or John Bradley's "
"<application>XV</application>"
",) to convert all your images to the same size. A size of 64x64 should give "
"enough resolution, and matches the default icons provided. These two "
"programs can also be used to convert images from various formats into png "
"format."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "NoUsers"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of usernames that won't be displayed. Use it to "
"filter \"pseudo-users\" like <literal>sync</literal> and "
"<literal>shutdown</literal> from the user view."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "SortUsers"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"If set to \"<option>0</option>\", the list of users are displayed in the "
"order it was read. The default is to display users in sorted order."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "GUIStyle"
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Can be either <option>Motif</option> or <option>Windows</option>."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "KDMDESKTOP"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"This section is obsolete. In previous versions of &kdm; it could be used to "
"control a background screen prior to login. The graphical configurator for "
"&kdm; may still generate this section, but it is ignored by &kdm;."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Locale"
msgstr "Indawana"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"This section is handled by a standard KDE library. The only keys that are "
"likely to have any effect are:"
msgstr ""

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Country\n"
"Language\n"
"Charset"
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"indicates the country. Look in "
"<filename>$KDEDIR/share/locale/l10n</filename> for the complete list of "
"country codes supported by your system. The country code is used to locate "
"the file "
"<filename>$KDEDIR/share/locale/l10n/country_code/entry.desktop</filename> "
"which is used to provide locale-specific information such as time and date "
"formats and the local currency symbol."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Ulwimi"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"indicates the language to use for &kdm; (default: <option>C</option>, "
"representing US English). The value can be over-ridden by the "
"<envar>KDE_LANG</envar> environment variable."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "indicates the character set to use (default: <option>iso-8859-1</option>)."
msgstr ""

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"If you change the keys but all the dialogue text remains in English, this "
"probably indicates that you do not have the translations installed on your "
"system."
msgstr ""

#: index.docbook:372 index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Lilo</application> (Linux Loader) is a boot manager that is "
"often used on GNU/Linux systems. Lilo comes with extensive documentation "
"(see <ulink url=\"man:lilo\">man lilo</ulink> as a start). This section "
"configures mechanisms for restarting the system using "
"<application>Lilo</application>. The keys are:"
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"Lilo\n"
"LiloCommand\n"
"LiloMap"
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"Controls whether <application>Lilo</application> is used to restart the "
"system (default: <option>FALSE</option>). When this key is set to "
"<option>TRUE</option>, the \"shutdown\" dialogue box contains an extra "
"drop-down configuration box next to the \"restart\" radio button. The "
"drop-down allows you to select the kernel image that is to be used when "
"rebooting the system. The list of images is created by querying the Lilo map "
"file."
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "LiloCommand"
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the <application>Lilo</application> binary (default: "
"<filename>/sbin/lilo</filename>)."
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "LiloMap"
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the <application>Lilo</application> map file. The map file "
"is maintained by <application>Lilo</application> and contains a list of "
"kernels (versions of the operating system) to boot (default: "
"<filename>/boot/map</filename>)."
msgstr ""

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Configuring your system to use &kdm;"
msgstr ""

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that your system is already configured to run the X "
"Window System, and that you only need to reconfigure it to allow graphical "
"login."
msgstr ""

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Setting up &kdm;"
msgstr ""

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"The fundamental thing that controls whether your computer boots to a "
"terminal prompt (console mode) or a graphical login prompt is the default "
"runlevel. The runlevel is set by the program <application> <ulink "
"url=\"man:init\">/sbin/init</ulink></application> under the control of the "
"configuration file <filename>/etc/inittab</filename>. The default runlevels "
"used by different Unix systems (and different Linux distributions) vary, but "
"if you look at <filename>/etc/inittab</filename> the start of it should be "
"something like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"# Default runlevel. The runlevels used by RHS are:\n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this)\n"
"# 1 - Single user mode\n"
"# 2 - Multiuser, without NFS\n"
"# 3 - Full multiuser mode\n"
"# 4 - unused\n"
"# 5 - X11\n"
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this)\n"
"\n"
"id:3:initdefault:"
msgstr ""

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"All but the last line of this extract are comments. The comments show that "
"runlevel 5 is used for X11 and that runlevel 3 is used for multi-user mode "
"without X11 (console mode). The final line specifies that the default "
"runlevel of the system is 3 (console mode). If your system currently uses "
"graphical login (for example, using <application>xdm</application>) its "
"default runlevel will match the runlevel specified for X11."
msgstr ""

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"The runlevel with graphical login (<application>xdm</application>) for some "
"common Linux distributions are:"
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "5 for Red Hat 3.x and later, and for Mandrake"
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "4 for Slackware"
msgstr ""

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "3 for S.u.S.E. 4.x and 5.x"
msgstr ""

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"The first step in configuring your system is to ensure that you can start "
"&kdm; from the command line. Once this is working, you can change your "
"system configuration so that &kdm; starts automatically each time you reboot "
"your system."
msgstr ""

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"To test &kdm;, you must first bring your system to a runlevel that doesn't "
"run <application>xdm</application>. To do so, issue a command like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "/sbin/init <option>3</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the number \"<option>3</option>\" you should specify the "
"appropriate runlevel for console mode on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Next you need to locate your <application>xdm</application> configuration "
"directory; normally <filename>/etc/X11/xdm/</filename> or "
"<filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/</filename>. The configuration directory "
"contains the file <filename>Xsetup_0</filename>. If you build &kdm; from "
"source code and the <filename>configure</filename> step is unable to find "
"this directory, it will install a new version of "
"<filename>Xsetup_0</filename>"
" from a template file in the &kdm; source tree. You can include the line:"
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "kdmdesktop"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"In your file to display some nice backgrounds (pictures and background "
"colors). (I'm not sure if this still works; it is certainly not required). "
"If your <envar>KDEDIR</envar> is not <filename>/opt/kde</filename> you may "
"have to change the path to <filename>kdmdesktop</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"If your system uses Pluggable Authentication Modules (<abbrev>PAM</abbrev>"
"), which is normal with recent Red Hat and Mandrake systems, you should "
"check that your <abbrev>PAM</abbrev>"
" configuration permits login through the service named "
"<literal>xdm</literal>. If you previously used "
"<application>xdm</application>"
" successfully, you should not need to make any changes to your "
"<abbrev>PAM</abbrev> configuration in order to use &kdm;. "
"<filename>/etc/pam.conf</filename> or <filename>/etc/pam.d/xdm</filename>. "
"Information on configuring <abbrev>PAM</abbrev> is beyond the scope of this "
"handbook, but <abbrev>PAM</abbrev> comes with comprehensive documentation "
"(try looking in <filename>/usr/doc/pam*/html</filename>)."
msgstr ""

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Now it's time for you to test &kdm; by issuing the following command:"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "kdm <option>-nodaemon</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"If you get a &kdm; login box and you are able to log in, things are going "
"well. The main thing that can go wrong here is that the run-time linker "
"might not find the shared Qt or KDE libraries. If you have a binary "
"distribution of the KDE libraries, make sure &kdm; is installed where the "
"libraries believe kde is installed (usually "
"<filename>/opt/kde/bin</filename>) and try setting some environment "
"variables to point to your KDE and Qt libraries. For example:"
msgstr ""

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"<command>export \n"
"<option>KDEDIR=<replaceable>/opt/kde</replaceable></option></command>\n"
"<command>export \n"
"<option>QTDIR=<replaceable>/usr/lib/qt2</replaceable></option></command>\n"
"<command>export \n"
"<option>PATH=<replaceable>$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH</replaceable></option>"
"</command>\n"
"<command>export \n"
"<option>LD_LIBRARY_PATH=<replaceable>$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib</replaceable>"
"</option></command>"
msgstr ""

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"If you are still unsuccessful, try starting <application>xdm</application> "
"instead, to make sure that you are not suffering from a more serious X "
"configuration problem."
msgstr ""

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"When you are able to start &kdm; successfully, you can start to replace "
"<application>xdm</application> by &kdm;. Again, this is "
"distribution-dependent."
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"For Redhat, edit <filename>/etc/inittab</filename>, look for the string xdm "
"and replace it with &kdm; (including all paths)."
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"For Mandrake, the X11 runlevel in <filename>/etc/inittab</filename> invokes "
"the shell script <filename>/etc/X11/prefdm</filename>, which is set up to "
"select from amongst several display managers, including &kdm;. Make sure "
"that all the paths are correct for your installation."
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"For <abbrev>S.u.S.E</abbrev>, edit <filename>/sbin/init.d/xdm</filename> to "
"add a first line:"
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
". /etc/rc.config\n"
"DISPLAYMANAGER=kdm\n"
"export DISPLAYMANAGER"
msgstr ""

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Most other distributions are a variation of one of these."
msgstr ""

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like changing <filename>inittab</filename>, an alternative is "
"to rename <filename>xdm</filename> to <filename>xdm.bak</filename> and make "
"<filename>xdm</filename> a symbolic link to &kdm;."
msgstr ""

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"At this stage, you can test &kdm; again by bringing your system to the "
"runlevel that should now run &kdm;. To do so, issue a command like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "/sbin/init <option>5</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the number \"<option>5</option>\" you should specify the "
"appropriate runlevel for running X11 on your system."
msgstr ""

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"The final step is to edit the <parameter>initdefault</parameter> entry in "
"<filename>/etc/inittab</filename> to specify the appropriate runlevel for "
"X11."
msgstr ""

#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid ""
"Before you make this change, ensure that you have a way to reboot your "
"system if a problem occurs. This might be a \"rescue\" floppy-disk provided "
"by your operating system distribution or a specially-designed \"rescue\" "
"floppy-disk, such as <literal>tomsrtbt</literal>"
". Ignore this advice at your peril."
msgstr ""

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"When you reboot your system, you should end up with the graphical &kdm; "
"login box."
msgstr ""

#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"If this step is unsuccessful the most likely problem is that the environment "
"used at boot time differs from the environment that you used for testing at "
"the command line. Check files like "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xsetup_0</filename>"
" (and any scripts that it invokes) to make sure that your path is not being "
"changed without your knowledge. If you are trying to get two versions of KDE "
"to co-exist, be particularly careful that the settings you use for your "
"<envar>PATH</envar> and <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> environent variables "
"are consistent, and that the startup scripts are not over-riding them in "
"some way."
msgstr ""

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Supporting multiple window managers"
msgstr ""

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"The main dialogue box for &kdm; includes a \"<guilabel>session "
"type</guilabel>"
"\" drop-down box, which allows you to select a window manager to use for "
"your session. This chapter describes the changes that you must make to your "
"configuration files in order to support this feature."
msgstr ""

#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"The options that appear in the \"<guilabel>session type</guilabel>\" "
"drop-down box are <ulink url=\"KDM\">configured</ulink> by entries in the "
"<literal>KDM</literal> section of <filename>kdmrc</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"When you log in using &kdm;, the shell script <filename>Xsession</filename> "
"is executed. The session type that you select is passed as a command-line "
"argument. (<filename>Xsession</filename> can be found in "
"<filename>/etc/X11/xdm/</filename> for Redhat and Mandrake, and in "
"<filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/</filename> for S.u.S.E.). Whilst "
"debugging, you might find it helpful to add this line to "
"<filename>Xsession</filename>:"
msgstr ""

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "echo \"$0 || $1 || $2\" > $HOME/.Xsession_args"
msgstr ""

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"How you proceed now depends upon how your system usually starts up window "
"managers. Here are two different approaches, with examples of the changes "
"that you must make:"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"The window manager is started by commands within "
"<filename>Xsession</filename>"
". In this case, you can add a case statement to start the appropriate window "
"manager. Linux Mandrake uses this approach; here is an extract from "
"<filename>Xsession</filename>:"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"# now, we see if xdm/gdm/kdm has asked for a specific environment\n"
"case $# in\n"
"1)\n"
"    case $1 in\n"
"        kde)\n"
"        source /opt/kde2/bin/kde1\n"
"        exec startkde\n"
"        ;;\n"
"        kde2)\n"
"        source /opt/kde2/bin/kde2\n"
"        exec startkde\n"
"        ;;\n"
"    \tfailsafe)\n"
"\texec xterm -geometry 80x24-0-0\n"
"\t;;\n"
"\tdefault)\n"
"\t;;\n"
"\t*)\n"
"\texec /bin/sh -c \"$(/usr/sbin/chksession -x=$1)\"\n"
"\t;;\n"
"     esac\n"
"esac"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"The window manager is started by another script that is invoked by "
"<filename>Xsession</filename>. In this case you must ensure that the "
"parameter passed to <filename>Xsession</filename>"
" is passed on to that other script. For example, if the window manager is "
"started like this:"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "exec <option>$startup</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "you would need to change it to:"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "exec <option>$startup</option> <option>$@</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"Having made this change, you must trace your way through the startup to find "
"the place where the window manager is started. One approach uses "
"<filename>xinitrc</filename> to start the window manager; this allows a "
"system-wide file <filename>/etc/X11/xinit/xinitrc</filename> or a "
"user-specific file <filename>$HOME/.xinitrc</filename> to be used. If you "
"edit <filename>$HOME/.xinitrc</filename>, you may want to save a copy in "
"<filename>/etc/skel</filename>, so that it will be automatically generated "
"in every user account you create from now on. Here is an example "
"<filename>xinitrc</filename> for a system using this approach:"
msgstr ""

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/bash\n"
"#\n"
"# .xsession/.xinitrc\n"
"#\n"
"# choose a window manager\n"
"#\n"
"\n"
"defaultwm=kde\n"
"#set the window manager to $1 if it was supplied\n"
"windowmgr=${1:-$defaultwm}\n"
"\n"
"#start the respective window managers\n"
"case ${windowmgr} in\n"
"  kde|kwm|kdestart)\n"
"\tWINDOWMANAGER=startkde\n"
"\t;;\n"
"  fvwm|fvwm2)\n"
"\tWINDOWMANAGER=fvwm2\n"
"\t;;\n"
"\n"
"  fvwm95)\n"
"\tWINDOWMANAGER=fvwm95\n"
"\t;;\n"
"\n"
"  *)    WINDOWMANAGER=windowmgr   # default for unknown wm's\n"
"\n"
"esac\n"
"\n"
"#\n"
"# load resources\n"
"#\n"
"\n"
"if [ -f /usr/X11R6/lib/X11/Xmodmap ]; then\n"
"    xmodmap /usr/X11R6/lib/X11/Xmodmap\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xmodmap ]; then\n"
"    xmodmap ~/.Xmodmap\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xdefaults ]; then\n"
"    xrdb -merge ~/.Xdefaults\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xresources ]; then\n"
"    xrdb -merge ~/.Xresources\n"
"fi\n"
"# \n"
"# finally start the window manager\n"
"#\n"
"exec $WINDOWMANAGER"
msgstr ""

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "Building and Installing kdm"
msgstr ""

#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; is part of the KDE project. The various component parts of the KDE "
"project are broken into sections, called packages. &kdm; is part of the "
"package called kdebase. You can get KDE source code from various Linux and "
"BSD distribution CDs, or by download from <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> or its mirrors. If you have "
"an out-of-date source code tree, you can use one of the KDE cvsup servers to "
"bring it up-to-date whilst using minimal network bandwidth."
msgstr ""

#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"Before building kdebase, you must have built and installed (in this order) "
"version 2 of the qt library and the KDE packages kde-qt-addon, kdesupport "
"and kdelibs."
msgstr ""

#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid ""
"In order to build any of the above, you must already have the X Window "
"System installed, together with a C++ compiler and the GNU configuration "
"tools <application>configure</application>, "
"<application>automake</application> and <application>autoconf</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"If the last few paragraphs seemed like a foreign language, then either you "
"have strayed into an Inappropriate Area of this handbook, or you are about "
"to undergo a Great Learning Experience."
msgstr ""

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"If you managed to satisfy all of the prerequisites, you are unlikely to have "
"any problems with building and installing kdebase. &kdm; is installed in "
"your \"<filename>$KDEDIR/bin</filename>\" directory."
msgstr ""

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"<command>make <option>install</option></command> will overwrite your "
"previous <filename>kdmrc</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Other sources of information"
msgstr ""

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kdm; is descended from <application>xdm</application>, the <ulink "
"url=\"man:xdm\">xdm man page</ulink> may provide useful background "
"information. For X-related problems try the man pages <ulink "
"url=\"man:X\">X</ulink> and <ulink url=\"man:startx\">startx</ulink>"
". If you have questions about &kdm; that aren't answered by this handbook, "
"take advantage of the fact the &kdm; is provided under the terms of the "
"<abbrev>GNU</abbrev>gnu> Public License: look at the source code."
msgstr ""

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; is derived from, and includes code from, "
"<application>xdm</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; 0.1 was written by Matthias Ettrich. All later versions were written "
"by Steffen Hansen."
msgstr ""

#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "<application>Xdm</application> is copyright (c) 1990, X Consortium."
msgstr ""

#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"Other parts of the &kdm; code are copyright by the authors, and licensed "
"under the terms of the <ulink url=\"common/gpl-license.html\">GNU "
"GPL</ulink>. Anyone is allowed to change &kdm; and redistribute the result "
"as long as the names of the authors are mentioned."
msgstr ""

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "&kdm; requires the Qt library, which is copyright Troll Tech AS."
msgstr ""

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "Documentation contributors:"
msgstr ""

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "Documentation written by Steffen Hansen <email>stefh@dit.ou.dk</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation extended by Gregor "
"Zumstein<email>zumstein@ssd.ethz.ch</email>. Last update 1998/07/09"
msgstr ""

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation revised for KDE2 by Neal Crook<email>nac@forth.org</email>. "
"Last update 2000/07/06"
msgstr ""

#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright Steffen Hansen, Gregor Zumstein and Neal Crook."
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
