# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to
# translation of kmathtool.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathtool\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 13:26SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:33 main.cpp:46
msgid "KMathTool"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kmathtool.cpp:31
msgid "Equation for Line (two points)"
msgstr "Ubalo lwelayini (incopho ezimbini)"

#: kmathtool.cpp:32
msgid "Equation for Line (one point and rising)"
msgstr "Ulinganiselo lwelayini (enye enyukayo)"

#: kmathtool.cpp:33
msgid "Find Section of Line with Axes"
msgstr "Fumana Icandelo Lelayini Enelayini ezineziqu"

#: kmathtool.cpp:34
msgid "Find Section-Point of two Lines"
msgstr "Fumana Incopho-Yecandelo Lelayini ezimbini"

#: kmathtool.cpp:36
msgid "Find Vertex of Parabola"
msgstr "Fumana Vertex ye Parabola"

#: kmathtool.cpp:37
msgid "Find Section-Points with Axes"
msgstr "Fumana Icandelo-Lencopho Ngelayini enesiqu"

#: kmathtool.cpp:38
msgid "Equation of Standard-Parabola with given Vertex"
msgstr "Ukulinganiselo lwe Parabola-Esezantsi nge Vertex enikiweyo"

#: kmathtool.cpp:39
msgid "Equation with 3 given Points"
msgstr "Ubalo Elinencopho ezinikiweyo Ezinthathu"

#: kmathtool.cpp:40
msgid "Equation with Vertex and one Point"
msgstr "Ulingenaniso nge Vertex Nencopho"

#: kmathtool.cpp:41
msgid "Find Section-Points with Line"
msgstr "Fumana Icandelo-Lencopho Ngelayini"

#: kmathtool.cpp:42
msgid "Find Section-Points with Parabola"
msgstr "Fumana Icandelo-Lencopho nge Parabola"

#: kmathtool.cpp:46
msgid "Integer Divison"
msgstr "Ulwahlulo Lwenani elipheleleyo"

#: kmathtool.cpp:47
msgid "Divison"
msgstr "Ulwahlulo"

#: kmathtool.cpp:48
msgid "Multiplication"
msgstr "Ukuphinda-phinda"

#: kmathtool.cpp:51
msgid "Find HCF"
msgstr "Fumana HCF"

#: kmathtool.cpp:52
msgid "Find LCM"
msgstr "Fumana LCM"

#: kmathtool.cpp:53
msgid "Factorize Number"
msgstr "Cukuceza Inani"

#: kmathtool.cpp:54
msgid "Find All Factors of Number"
msgstr "Fumana Lonke Ucukucezo Lwenani"

#: kmathtool.cpp:55
msgid "Prove Number if it is Prime"
msgstr "Bonisa Inani ukuba Alicukucezeki"

#: kmathtool.cpp:56
msgid "Find Prime Numbers"
msgstr "Fumana Amanani Angacukucezekiyo"

#: kmathtool.cpp:59
msgid "Square"
msgstr "Isikweri"

#: kmathtool.cpp:60
msgid "Rectangle"
msgstr "Uxande"

#: kmathtool.cpp:61
msgid "Circle"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: factors.cpp:60
msgid "Factorize a given number"
msgstr "Cukuceza inani elinikiweyo"

#: factors.cpp:61 factors.cpp:74 factors.cpp:113
msgid "One number:"
msgstr "Inani elinye:"

#: factors.cpp:73
msgid "Find all factors of a given number"
msgstr "Fumana lonke ucukucezo lwenani elinikiweyo"

#: factors.cpp:86
msgid "Find the HCF of two numbers"
msgstr "Fumana amanani amabini e HCF"

#: factors.cpp:87 factors.cpp:100
msgid "First number:"
msgstr "Inani lokuqala:"

#: factors.cpp:88 factors.cpp:101
msgid "Second number:"
msgstr "Inani lesibini:"

#: factors.cpp:99
msgid "Find the LCM of two numbers"
msgstr "fumana i LCM yamanani amabini"

#: factors.cpp:112
msgid "Prove if given number is prime"
msgstr "Bonisa ukuba inani elinikiweyo alicukucezeki"

#: factors.cpp:125
msgid "Find prime numbers in a range"
msgstr "Fumana amanani angacukucezekiyo kumqolo"

#: factors.cpp:126
msgid "Start number:"
msgstr "Inani lokuqala:"

#: factors.cpp:127
msgid "End number:"
msgstr "Inani lesiphelo:"

#: factors.cpp:160
msgid "The factors of "
msgstr "Ucukucezo lwe"

#: factors.cpp:160
msgid " are {1,"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: factors.cpp:189
msgid "The number "
msgstr "Inani"

#: factors.cpp:198
msgid " is not a prime-number because\n"
msgstr " ayilonani elicukucezekayo ngokuba\n"

#: factors.cpp:206
msgid " is a prime-number"
msgstr " linani-elingacukucezekiyo"

#: factors.cpp:214
msgid "This function is not yet implemented."
msgstr "Lomsebenzi akaphunyezwanga."

#: factors.cpp:226
msgid "The <b>H</b>ighest <b>C</b>ommon Factor of "
msgstr "The <b>E</b>yona enkulu <b>E</b>qhelekileyo Ucukucezo lwe"

#: factors.cpp:226 factors.cpp:258
msgid " and "
msgstr " na/ne/no/kwaye "

#: factors.cpp:226 factors.cpp:258
msgid " is"
msgstr " yi"

#: factors.cpp:258
msgid "The <b>L</b>owest <b>C</b>ommon <b>M</b>ultiple of "
msgstr "The <b>E</b>yona encinci <b>E</b>qhelekileyo <b>U</b> phinda phindo lwe"

#: factors.cpp:289
msgid "The factorization of "
msgstr "Ucukucezo lwe"

#: factors.cpp:289
msgid " is: \n"
msgstr " yi:\n"

#: factors.cpp:305
msgid "It is impossible to find a factorization for "
msgstr "lwandle@translate.org.zakucezeko lwe"

#: factors.cpp:305
msgid " because it is a prime-number."
msgstr " ngokuba ilinani elicukucezekayo."

#: formula_parser/parser.cc:75 formula_parser/parser.cc:80
msgid "This is not a parabolic function..."
msgstr "Ayingomsebenzi we parabola..."

#: rc.cpp:1
msgid "&Calculate"
msgstr "&Bala"

#: rc.cpp:2
msgid "&Calculation"
msgstr "&Ubalo"

#: rc.cpp:3
msgid "F&actors"
msgstr "U&cukucezo"

#: rc.cpp:4
msgid "&Fractions"
msgstr "&Amaqhekeza"

#: rc.cpp:5
msgid "&Functions"
msgstr "&Imisebenzi"

#: rc.cpp:6
msgid "&Lines"
msgstr "&Iilayini"

#: rc.cpp:7
msgid "&Parabolas"
msgstr "&Parabolas"

#: rc.cpp:8
msgid "&Geometry"
msgstr "&Ulwazi-lwezibalo"

#: rc.cpp:9
msgid "&Area && Perimeter"
msgstr "&Ariya && Perimeter"

#: rc.cpp:10
msgid "&Volume and Surface"
msgstr "&Umqulu Nebala"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:39 rc.cpp:49 rc.cpp:60 rc.cpp:73
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:12
msgid "Area and Perimeter of a Square"
msgstr "Ariya ne Perimeter Yesikwere"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:45 rc.cpp:56 rc.cpp:69
msgid "Calculate"
msgstr "Bala"

#: rc.cpp:15
msgid "Choose the given values:"
msgstr "Khetha amanani anikiweyo:"

#: areaperimeter1.cpp:85 rc.cpp:16
msgid "Side-Length a"
msgstr "Ubude-Becala a"

#: areaperimeter1.cpp:86 rc.cpp:17
msgid "Area A"
msgstr "Ariya A"

#: areaperimeter1.cpp:87 areaperimeter1.cpp:177 rc.cpp:18
msgid "Perimeter U"
msgstr "Perimeter U"

#: areaperimeter1.cpp:88 rc.cpp:19
msgid "Diagonal d"
msgstr "Diagonal d"

#: areaperimeter1.cpp:78 areaperimeter1.cpp:117 rc.cpp:20
msgid "Side-length  a ="
msgstr "Icala-ubude  a ="

#: rc.cpp:21 rc.cpp:24 rc.cpp:26 rc.cpp:28 rc.cpp:30 rc.cpp:32 rc.cpp:34
#: rc.cpp:36
msgid "0123456789."
msgstr "0123456789."

#: areaperimeter1.cpp:79 areaperimeter1.cpp:119 areaperimeter1.cpp:169
#: rc.cpp:22
msgid "Area  A ="
msgstr "Ariya  A ="

#: areaperimeter1.cpp:80 areaperimeter1.cpp:120 areaperimeter1.cpp:170
#: rc.cpp:25
msgid "Perimeter  U ="
msgstr "Perimeter  U ="

#: areaperimeter1.cpp:81 areaperimeter1.cpp:121 rc.cpp:27
msgid "Diagonal  d ="
msgstr "Diagonal  d ="

#: rc.cpp:29 rc.cpp:31 rc.cpp:33 rc.cpp:35
msgid "not in use"
msgstr "ayi sebenzi swa"

#: rc.cpp:37
msgid "Attention: Use the same kind of units!"
msgstr "Inyameko: Sebenzisa imiqongo efanayo!"

#: rc.cpp:38
msgid "Warning: The given numbers do not equate to a regular rectangle!"
msgstr "Isilumkiso Amanani anikiweyo akalingani noxande oqhelekileyo!"

#: rc.cpp:40
msgid "Factors-Widget"
msgstr "Widget-Yocukucezo"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:51 rc.cpp:62
msgid "First information:"
msgstr "Inkcukacha yokuqala:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:44
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#: rc.cpp:43
msgid "Second information:"
msgstr "Inkcukacha yesibini:"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:58 rc.cpp:71
msgid "Result:"
msgstr "Isiphumo:"

#: rc.cpp:50
msgid "Lines"
msgstr "Iilayini"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:54 rc.cpp:63 rc.cpp:65 rc.cpp:67
msgid "0123456789x*+-|()."
msgstr "0123456789x*+-|()."

#: rc.cpp:55
msgid "Attention: Enter points as (x|y) and lines as m*x+b"
msgstr "Inyameko: Ngenisa iincopho njenge (x|y) neelayini njenge m*x+b"

#: rc.cpp:61
msgid "Parabolas"
msgstr "Parabolas"

#: rc.cpp:68
msgid ""
"Attention: Enter points like (x|y), parabolas as a*x^2 + b*x + c and lines "
"as m*x+b"
msgstr ""
"Inyameko: Ngenisa iincopho njenge (x|y), parabolas njenge *x^2 + b*x + c "
"neelayini njenge m*x+b"

#: rc.cpp:74
msgid "Welcome to KMathTool!"
msgstr "Wamkelekile kwi KMathTool!"

#: rc.cpp:75
msgid "Choose the required topic in the menus above."
msgstr "Khetha isihloko esifunekayo kwii menu ezingaphezulu."

#: rc.cpp:76
msgid ""
"You will find the information about what to do in the \"Enter here...\" "
"frame. To start the calculation press \"Calculate\". To clear all boxes "
"press the \"Clear\" button.\n"
"The result will be found in the \"Result\" frame."
msgstr ""
"Uzakufumana inkcukacha malunga nento ezakwenziwa \"Kwisakhelo sofako...\" "
"apha. \" kwisakhelo. Ukuqalisa ubalo cinizela \"Ubalo\". Ukucima zonke iibhokisi cinizela "
"\"Iqosha\" lokucima.\n"
"Isiphumo sizakufumanwa \"Kwisakhelo\" seziphumo."

#: rc.cpp:77
msgid ""
"You miss a topic? ... no problem ... send an email to me: "
"\"Schulz.B@Superlehrer.de\". If I have the knowledge and the time to realize "
"it ... I will do it."
msgstr ""
"Uphose umxholo? ... akukho ngxaki ... ndithumelele i email: ku: "
"\"Schulz.B@Superlehrer.de\". Ukuba ndinolwazi ngexesha "
"lokuyiqonda...Ndizakuyenza."

#: areaperimeter1.cpp:77
msgid "Area and perimeter of a square"
msgstr "Iariya ne perimeter yesikwere"

#: areaperimeter1.cpp:116
msgid "Area and perimeter of a rectangle"
msgstr "Iariya nomda woxande"

#: areaperimeter1.cpp:118
msgid "Side-length  b ="
msgstr "Icala-ubude  b ="

#: areaperimeter1.cpp:126
msgid "Two Side-Lengths a & b"
msgstr "Icala Embini-Ubude a & b"

#: areaperimeter1.cpp:127
msgid "Side-Length a & Area A"
msgstr "Ubude-Becala a & Ariya A"

#: areaperimeter1.cpp:128
msgid "Side-Length a & Perimeter U"
msgstr "Ubude-Becala a & Perimeter U"

#: areaperimeter1.cpp:129
msgid "Side-Length a & Diagonal d"
msgstr "Ubude-Becala a & Umzobo d"

#: areaperimeter1.cpp:130
msgid "Side-Length b & Area A"
msgstr "Ubude-Becala b & Iariya A"

#: areaperimeter1.cpp:131
msgid "Side-Length b & Perimeter U"
msgstr "Ubude-Becala b & Perimeter U"

#: areaperimeter1.cpp:132
msgid "Side-Length b & Diagonal d"
msgstr "Ubude-Becala b & Umzobo d"

#: areaperimeter1.cpp:133
msgid "Area A & Perimeter U"
msgstr "Iariya A & Perimeter U"

#: areaperimeter1.cpp:134
msgid "Area A & Diagonal d"
msgstr "Iariya A & Diagonal d"

#: areaperimeter1.cpp:135
msgid "Perimeter U & Diagonal d"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: areaperimeter1.cpp:166
msgid "Area and perimeter of a circle"
msgstr "Iariya nomda wesangqa"

#: areaperimeter1.cpp:167
msgid "Radius  r ="
msgstr "Ilayini enesiqu  r ="

#: areaperimeter1.cpp:168
msgid "Diameter  d ="
msgstr "Diameter  d ="

#: areaperimeter1.cpp:174
msgid "Radius  r"
msgstr "Ilayini esuka embiundini eya kwisiphelo sesangqa  r"

#: areaperimeter1.cpp:175
msgid "Diameter  d"
msgstr "Ilayini engqo tse edlulayo  d"

#: areaperimeter1.cpp:176
msgid "Area  A"
msgstr "Ariya  A"

#: areaperimeter1.cpp:367
msgid ""
"Warning: The given numbers do not\n"
"equate to a regular rectangle!\n"
"The side a is too long."
msgstr ""
"Isilumkiso: Lamanani anikiweyo aka\n"
"lingani noxande oqhelekileyo!\n"
"Icala a likhuku kakhulu."

#: areaperimeter1.cpp:436
msgid ""
"Warning: The given numbers do not\n"
"equate to a regular rectangle!\n"
"The side b is too long."
msgstr ""
"Isilumkiso: Lamanani anikiweyo aka\n"
"lingani noxande oqhelekileyo!\n"
"Icala b likhuku kakhulu."

#: areaperimeter1.cpp:465 areaperimeter1.cpp:494
msgid ""
"Warning: The given numbers do not\n"
"equate to a regular rectangle!\n"
"The area A is too large."
msgstr ""
"Isilumkiso: Lamanani anikiweyo aka\n"
"lingani noxande oqhelekileyo!\n"
"Ariya A inkulu kakhulu."

#: areaperimeter1.cpp:523
msgid ""
"Warning: The given numbers do not\n"
"equate to a regular rectangle!\n"
"The perimeter U is too large."
msgstr ""
"Isilumkiso: Lamanani anikiweyo aka\n"
"lingani noxande oqhelekileyo!\n"
"Perimwter U inkulu kakhulu."

#: areaperimeter1.cpp:533
msgid ""
"Warning: The given numbers do not\n"
"equate to a regular rectangle!\n"
"The perimeter U is too small."
msgstr ""
"Isilumkiso: Lamanani anikiweyo aka\n"
"lingani noxande oqhelekileyo!\n"
"Perimeter U incinci kakhulu."

#: lines.cpp:54
msgid "Find equation with given point and gradient"
msgstr "Fumana ubalo ngencopho enikiweyo nethambeka"

#: lines.cpp:55
msgid "One point P:"
msgstr "Incopho enye P:"

#: lines.cpp:56
msgid "Gradient m="
msgstr "Ithambeka m="

#: lines.cpp:70
msgid "Find equation with two given points"
msgstr "Fumana ubalo ngencopho ezimbini ezinikiweyo"

#: lines.cpp:71
msgid "First point P:"
msgstr "Incopho lokuqala P:"

#: lines.cpp:72
msgid "Second point Q:"
msgstr "Incopho yesibini Q:"

#: lines.cpp:86 parabolas.cpp:58
msgid "Find intersection with axis"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: lines.cpp:87 lines.cpp:101
msgid "First line-equation y="
msgstr "lwandle@translate.org.zaaniso lobalo y="

#: lines.cpp:100
msgid "Find intersection-point of two lines"
msgstr "Fumana incopho-yodibano lwelayini ezimbini"

#: lines.cpp:102
msgid "Second line-equation y="
msgstr "Ilayini yesibini-yolinganiso y="

#: lines.cpp:135
msgid "The line, going through the given points, is vertical.\n"
msgstr "Ilayini, ehamba ngapha kweencopho ezinikiweyo, ithe nkqo.\n"

#: lines.cpp:136
msgid "So it is not a function and every point on this line has the property<p>x = "
msgstr "Ayingo msebenzi nencopho nganye kulelayini inempahla<p>x="

#: lines.cpp:144
msgid "The equation of the line going through the given points is:<p>"
msgstr "Ubalo lwelayini ehamba ngapha kweencopho ezinikiweyo yi:<p>"

#: lines.cpp:166 lines.cpp:203 parabolas.cpp:336 parabolas.cpp:409
#: parabolas.cpp:482
msgid ""
"<font color=red size=+1><b>Incorrect format!</b></font> "
"<p> Enter points like <b><i>(x<sub>1</sub>|x<sub>2</sub>)</i></b>"
msgstr ""
"<font color=red size=+1><b>Ifomati Engalunganga!</b></font> "
"<p> Ngenisa iincopho njenge <b><i>(x<sub>1</sub>|x<sub>2</sub>)</i></b>"

#: lines.cpp:183
msgid ""
"The line, with the given rising which going through the given point , has "
"got the equation:\n"
"\n"
msgstr ""
"lwandle@translate.org.zaukayo ehamba ngapha kwencopho enikiweyo , inobalo:\n"
"\n"

#: lines.cpp:218
msgid ""
"The line with the given equation is parallel to the x-axis, so it does not "
"intersect it.<br>"
msgstr "Ilayini enobalo olunikiweyo lilingana ne x-asi, yiyo lonto lingadibani.<br>"

#: lines.cpp:219
msgid "The y-axis is intersected at <p>S( 0 | "
msgstr "lwandle@translate.org.zaS( 0 | "

#: lines.cpp:227
msgid "The given line crosses the <b>x-axis</b> at<br>"
msgstr "Ilayini enikiweyo inqamleza i <b>x-asi</b> kwi<br>"

#: lines.cpp:228
msgid " | 0 ) and the <b>y-axis</b> at \n"
msgstr " | 0 ) ne <b>y-asi</b> kwi \n"

#: lines.cpp:235
msgid ""
"<font color=red size=+1><b>Incorrect format!</b></font> "
"<p>Enter equation as <b><i>m*x+b</i></b> using numbers for m and b. "
"<br>So for b equal to 0 and m equal to 1, enter the equation as: "
"<b><i>1*x+0</i></b>, and not: <b><i>x</i></b>."
msgstr ""
"<font color=red size=+1><b>Ifomati engalunganga!</b></font> "
"<p>Ngenisa ubalo njenge <b><i>m*x+b</i></b> usebenzise amanani e m ne b. "
"<br>Xa ufuna u b alingane no 0 no m ilingana no 1, ngenisa ubalo njenge: "
"<b><i>1*x+0</i></b>, hayi u: <b><i>x</i></b>."

#: lines.cpp:253
msgid ""
"The two given lines are identical, so there is an infinite number of "
"intersecting points."
msgstr ""
"lwandle@translate.org.zaweyo zifana nqo, yiyo lonto kukhona inani leencopho "
"ezidibanayo ezingenasiphelo."

#: lines.cpp:257
msgid "The two given lines are parallel, so there are no intersecting points."
msgstr "Iilayini ezimbini ezinikiweyo zime macala, akukho ncopho ezidibanayo."

#: lines.cpp:266
msgid "The point of intersection of the two given lines is<p>S( "
msgstr "Incopho yadibano yeelayini ezimbini ezinikiweyo ngu<p>S( "

#: lines.cpp:272
msgid ""
"<font color=red size=+1><b>Incorrect format!</b></font> "
"<p>Enter equation like <b><i>m*x+b</i></b> and use numbers for m and b. "
"<br>Even 0 as addend or 1 as factor should be used at first, e.g. "
"<b><i>1*x+0</i></b> instead of <b><i>x</i></b>"
msgstr ""
"<font color=red size=+1><b>Ifomati engalunganga!</b></font> "
"<p>Ngenisa ubalo njenge <b><i>m*x+b</i></b> usebenzise amanani e m no b. "
"<br>No 0 njenge addend okanye 1 njenge nani locukucezo kufuneka asebenziswe "
"kuqala, umzekelo. <b><i>1*x+0</i></b> endaweni ye <b><i>x</i></b>"

#: parabolas.cpp:59 parabolas.cpp:76 parabolas.cpp:145
msgid "Parabola equation  y ="
msgstr "Parabola ubalo  y ="

#: parabolas.cpp:75
msgid "Find vertex of a parabola"
msgstr "Fumana i vertex ye parabola"

#: parabolas.cpp:91
msgid "Find standard-parabola with vertex"
msgstr "Fumana i parabola-esezantsi nge vertex"

#: parabolas.cpp:92 parabolas.cpp:127
msgid "Vertex  S:"
msgstr "Vertex  S:"

#: parabolas.cpp:107
msgid "Find equation of a parabola with three points"
msgstr "Fumana ubalo lwe parabola ngencopho ezinthathu"

#: parabolas.cpp:108
msgid "First point  P:"
msgstr "Incopho yokuqala  P:"

#: parabolas.cpp:110
msgid "Second point  Q:"
msgstr "lncopho yesibini  Q:"

#: parabolas.cpp:112
msgid "Third point  R:"
msgstr "Incopho yesithathu  R:"

#: parabolas.cpp:126
msgid "Find equation of a parabola with vertex and point"
msgstr "Fumana ubalo lwe parabola nge vertex nencopho"

#: parabolas.cpp:129
msgid "One (other) Point P:"
msgstr "Enye (enye) Incopho P:"

#: parabolas.cpp:144
msgid "Find section(s) with line"
msgstr "Fumana (ii)icandelo ngelayini"

#: parabolas.cpp:147
msgid "Line equation  y ="
msgstr "Ubalo lwe layini  y ="

#: parabolas.cpp:162
msgid "Find section with parabola"
msgstr "Fumana icandelo nge parabola"

#: parabolas.cpp:163
msgid "First parabola equation  y ="
msgstr "Ubalo lokuqala lwe parabola  y ="

#: parabolas.cpp:165
msgid "Second parabola equation  y ="
msgstr "lwandle@translate.org.zaini  y ="

#: parabolas.cpp:213 parabolas.cpp:283 parabolas.cpp:593
msgid ""
"<font color=red size=+1><b>Incorrect format!</b></font> "
"<p> Enter parabolas like <b><i>a*x^2+b*x+c</i></b><p>"
msgstr ""
"<font color=red size=+1><b>Ifomati engalunganga!</b></font> "
"<p> Ngenisa ii parabolas njenge <b><i>a*x^2+b*x+c</i></b><p>"

#: parabolas.cpp:214 parabolas.cpp:284 parabolas.cpp:538 parabolas.cpp:594
msgid "Even 1 and 0 as a factor or an addend is still needed."
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: parabolas.cpp:536
msgid ""
"<font color=red size=+1><b>Incorrect format!</b></font> "
"<p> Enter line like <b><i>m*x+b</i>)</b>"
msgstr ""
"<font color=red size=+1><b>Ifomati engalunganga!</b></font> "
"<p> Ngenisa ilayini njenge<b><i>m*x+b</i>)</b>"

#: parabolas.cpp:537
msgid "and parabolas like <b><i>a*x^2+b*x+c</i></b><p>"
msgstr "ne parabolas njenge <b><i>a*x^2+b*x+c</i></b><p>"

