# translation of kate_menus.po to Xhosa
# translation of kate_menus.po to
# translation of kate_menus.po to
# translation of kate_menus.po to
# translation of kate_menus.po to
# translation of kate_menus.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate_menus\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2 index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Menu Entries"
msgstr "Amangeno emenu"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command <action>starts a new document</action> in the editing window. "
"In the <guibutton>Filelist</guibutton> on the left the new file is named "
"<emphasis>Untitled</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command does not <action>open a file</action>"
". It launches &kde;'s open file dialog box which waits for you to select the "
"files you want to open."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"The open file dialog box works like a simple version of &konqueror;. Use "
"your &LMB; to click on a file name to select it. Double-click on a file name "
"to open that file. Once you've selected a file name, you can also press the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to open the file."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Select multiple files by holding down the &Ctrl; or the &Shift; key along "
"with the &LMB;. <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<mousebutton>Left</mousebutton> </keycombo> click selects one file at "
"a time. <keycombo action=\"simul\"> &Shift;<mousebutton>Left</mousebutton> "
"</keycombo> click selects a contiguous set of files."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a directory name in the file selection window opens that "
"directory and displays its contents. Clicking on a file name shows a "
"thumbnail view of the file in the preview window to the right of the file "
"system window."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Use the buttons and combo box on the toolbar above the file selection window "
"to move through the file system or to adjust the properties of the open file "
"dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Below the file selection window is the Location combo box. Type the name of "
"the file you want to edit here. If you click the arrow on the right of the "
"drop down box, you can choose from recently used files. Open several files "
"at once by quoting each file name."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Below the Location combo box is the Filter combo box. Enter file masks here "
"to filter the kinds of files shown in the selection window. For example, "
"typing the filter <literal role=\"extension\">*.txt</literal> and pressing "
"<keycap>Enter</keycap> will limit the display to files with a <literal "
"role=\"extension\">.txt</literal> extension. The Filter combo contains a "
"list of your most recently used filters."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command allows you to <action>open a file</action> from a submenu that "
"contains a list of recently edited files."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command <action>saves your file</action>. Use it often. If the file is "
"<emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save</guimenuitem> becomes "
"<guimenuitem>Save As</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina njenge</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Name and rename files</action> with this command. It launches the "
"save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box "
"does. You can use it to navigate through your file system, preview existing "
"files, or filter your file view with file masks."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Type the name you want to give the file you are saving in the Location combo "
"box and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "This command <action>saves all open files</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Layisha "
"kwakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reloads the active file from disk</action>. This command is useful "
"if another program or process has changed the file while you have it open in "
"&kate;"
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open with</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula nge</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command launches the open with dialog box that allows you to "
"<action>select another application to open the active file</action>. Your "
"file will still be open in &kate;."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<action>Print the active file</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Close the active file</action> with this command. If you have made "
"unsaved changes, you will be prompted to save the file before &kate; closes "
"it."
msgstr ""
"<action>Vala ifayile esebenzayo</action> ngalomyalelo. Ukuba wenze "
"utshintsho olungagcinwanga, uzakucelwa ukuba ugcine lofayile phambi kokuba u "
"&kate; ayivale."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "This command <action>closes all the files you have open</action> in &kate;."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens another instance of &kate;</action>. The new instance will be "
"identical to your previous instance."
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command <action>closes &kate;</action> and any files you were editing. "
"If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you "
"will be prompted to save them."
msgstr ""
"Lo myalelo <action>uvala &kate;</action> nezinye iifayile obuzihlela. Ukuba "
"wenze utshintsho olungagcinwanga nakweziphi iifayile obuzihlela, uzaku "
"ncedwa ukuzigcina."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
"with the currently active document."
msgstr ""
"I <guimenu>Uhlelo</guimenu> i menu iqulathe imiyalelo yomamkeli, wonke "
"umsebenzi wexwebhu elisebenzayo ngoku."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)"
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"If grouped undo is enabled, this may undo several editing commands of the "
"same type, like typing in characters."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza kwakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Redo the last undo step."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in the "
"clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kuphela</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Copies selected text, if any, to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
"selection, if any."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha Zonke</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Selects all text in the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kupha ukhetho</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Block Selection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Qhobosha Ukhetho "
"lwesiqobo</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <quote>BLOCK</quote>"
", you can make vertical selections, ie select column 5 to 10 in lines 9 to "
"15."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar shows the current state of the Selection Mode, either "
"<quote>NORM</quote> or <quote>BLK</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Find Dialog to allow you to search for text in the edited "
"document."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana Elandelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression "
"searched for, starting from cursor position"
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana Edlulileyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression "
"searched for, starting from cursor position"
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Buyisela</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Replace Dialog to replace one or more instances of a defined text "
"with something else."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza amathanda</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Adds one indent step to the current line, or all lines covered by a possible "
"selection."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The indentation depends on the settings in the Indent Page of the "
"Configuration Dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycap>I<keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem> Sukwenza amathanda</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Removes one indent step from the current line, or all lines covered by a "
"possible selection."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Ugqabazo</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Enclose or prepend the current line, or any selected text, with (a) comment "
"marker(s), according to the rules defined by the syntax rules for the "
"document. Does nothing if no comment rules are defined."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"This is interesting mostly when working with source code, for example with "
"C/C++, perl, python &etc;, as well as with markup text like "
"<acronym>HTML</acronym>, &XML;, <acronym>CSS</acronym> and so on."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Remove comment marker(s) from the current line, or a possible selection, "
"according to the syntax rules for the document."
msgstr ""

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"See also <link "
"linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>"
"Comment</guimenuitem></link>"
msgstr ""
"Bona futhi <link "
"linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>"
"Ugqabazo</guimenuitem></link>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yiya kwilayini...</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Launches the Go To Line Dialog, allowing you to enter the number of a line "
"to find in the document"
msgstr ""

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Document</guimenu>Menu"
msgstr "<guimenu>Uxwebhu</guimenu>Menu"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Document</guimenu> menu has two purposes:"
msgstr "I <guimenu>Uxwebhu</guimenu> menu inenjongo ezimbini:"

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Allowing you to change the document-specific settings for the currently "
"active document."
msgstr ""

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "Choosing which of the open documents to work on"
msgstr ""

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"A menu entry for each open document will be available below the entries "
"documented here. Clicking one of these will bring the requested document to "
"focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be "
"displayed in the currently active frame."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Menu items"
msgstr "Menu yemiba"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Document</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>&Alt;</keycap>Ekohlo<keycap> "
"</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Uxwebhu</guimenu> "
"<guimenuitem>Emva</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring the previous document in the stack in focus. If you have "
"multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
"currently active frame."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The order is the order in which documents were opened, rather than a logical "
"history. This behavior may change in future versions of &kate;."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Document</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>&Alt;</keycap>Ekunene</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Uxwenhu</guimenu> <guimenuitem>Phambili</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The order is the order in which the documents were opened, rather than a "
"logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Uxwebu</guimenu> <guisubmenu>Yenza uphawu lendlela</guisubmenu>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Highlight Mode</guimenu> menu allows you to manually decide "
"which syntax rules to use for highlighting and <link "
"linkend=\"edit-comment\"><guimenuitem>comment</guimenuitem></link>'ing the "
"active document. The menu groups the available syntax rule sets into logical "
"groups."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Uxwebhu</guimenu> <guisubmenu>Isiphelo Selayini</guisubmenu>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"This menu allows you to manually set the End of Line mode for the active "
"document. Changing the mode will replace all line separators in the document "
"with the character sequence for the new mode."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "The available modes are:"
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Unix"
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "On &UNIX; systems, end of line is a single newline character."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>DOS</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>DOS</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"On <acronym>DOS</acronym> (and &Windows;) systems, end of line is "
"represented by a carriage return followed by a newline."
msgstr ""

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Mac</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Mac</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "On &Mac; systems, end of line is represented by a by a carriage return."
msgstr ""

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
msgstr "I <guimenu>Bona</guimenu> menu"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific to "
"the active editor, and to manage frames."
msgstr ""

#: index.docbook:688 index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Menu Items"
msgstr "Menu Imiba"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Boniselo</guimenu> <guimenuitem>Ucazululu Oluthe nkqo</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This will split the frame (which may be the main editing area) in two "
"equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new "
"frame gets the focus, and will display the same document as the old one."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "See also <link linkend=\"kate-mdi\">Working with the &kate; MDI</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ucazululu Tye</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally "
"sized frames, the new one at the bottom half. The new frame gets the focus, "
"and displays the same document as the old one."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Close Current</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Vala Eyangoku</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the active frame. This is disabled, if there is only one frame (the "
"main editing area)."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"No documents get closed by closing a frame &ndash; they will still be "
"available in the <link "
"linkend=\"document-menu\"><guimenu>Documents</guimenu> Menu</link> as well "
"as in the File List."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ibonisa Umda we Icon</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle item. Setting it on checked will make the side of the "
"active editor, and vice versa."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Bonisela Inani "
"Lelayini</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
"line numbers of the document visible in the left border of the active "
"editor, and vice versa."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Go</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guisubmenu>Yiya</guisubmenu>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>"
"Next View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Imboniselo Elandelayo</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Move focus to the next frame; the order is following order of creation "
"rather than that of visual logic. This behavior may change in a future "
"version of &kate;"
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Imboniselo edlulileyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Move focus to the previous frame; the order is following order of creation "
"rather than that of visual logic. This behavior may change in a future "
"version of &kate;"
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu allows you to work with the bookmarks "
"in the currently active document."
msgstr ""

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
"document will be available. The text will be the first few words of the "
"marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
"The editor will scroll as necessary to make that line visible."
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Inqaku lencwadi</guimenu> <guimenuitem>Qhoboshela Inqaku "
"lencwadi</guimenuitem>"

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
"it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
msgstr ""

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> <guimenuitem>Cacisa Amanqaku "
"lencwadi</guimenuitem>"

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Clears (removes) all bookmarks of the active document."
msgstr ""

#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu contains commands of two categories:"
msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> ze menu ziqulathe imiyalelo yentlobo ezimbini:"

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"Tools doing advanced editing of the current document, for example <link "
"linkend=\"tools-menu-editing-command\"><guimenuitem>Editing "
"Command</guimenuitem></link>."
msgstr ""

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"Tools adding functionality to the application, for example the <link "
"linkend=\"tools-menu-find-in-files\"><guimenuitem>Find in "
"Files</guimenuitem></link> tool."
msgstr ""

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Editing Command...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Hlela Umyalelo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Launch the Editing Command Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Files...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana Iifayile...</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Find In Files Dialog to search for a specified text in files on "
"disk."
msgstr ""

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Faka Usongelo Lwegama</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Apply word wrap to ? according to the settings in the ?"
msgstr ""

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Upelo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Spell check the current document using the &kde; spell checker"
msgstr ""

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to change the properties of "
"the main window, such as showing/hiding toolbars and boxes, and provides "
"access to the configuration dialogs."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the main toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Uluhlu "
"lwefayile</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggle the display of the &kate; Filelist"
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Fileselector</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Umkhethi "
"wefayile</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggle the display of the &kate; File Selector"
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Konsole</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa i Konsole</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the built in terminal emulator."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "When activated the first time, the terminal will be created."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you "
"can start typing in commands immediately. If the <link "
"linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Sync Konsole with Active "
"Document</link> option is enabled in the <link "
"linkend=\"config-dialog-general\">General Page</link> of the <link "
"linkend=\"config-dialog\">Main configuration dialog</link>"
" the shell session will be <command>cd</command>'d to the directory of the "
"active document, if it is a local file."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Display the the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Ibar "
"zezixhobo</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Display the the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela &kate;</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Launch the <link linkend=\"config-dialog\">Main Configuration Dialog</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu provides access to the online help "
"available for &kate;; as well as to the usual about dialogs."
msgstr ""

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"As well as the standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items described "
"below, if you have installed the kdeaddons package with additional &kate; "
"plugins, you will have a menu entry to show the Plugins User Manuals."
msgstr ""

#~ msgid "The &kate; Handbook"
#~ msgstr "I &kate; Incwadi yesandla"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
#~ "<surname>Dekeni</"
#~ "surname><affiliation><address><email>antoinette@translate.org.za</email></"
#~ "address></affiliation><contrib>Translation</contrib></othercredit> "

#~ msgid "&kate; is a programmer's text editor for &kde; 2.2 and above."
#~ msgstr "&kate; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we &kde;2.2 nangaphezulu."

#~ msgid "This handbook documents &kate; Version 1.0"
#~ msgstr "La maxwebhu encwadi yesandla &kate; Uguqulelo 1.0"

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "kdebase"
#~ msgstr "kdebase"

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "okubhaliweyo"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "umhleli"

#~ msgid "programmer"
#~ msgstr "umdwelisi"

#~ msgid "programming"
#~ msgstr "iyadwelisa"

#~ msgid "projects"
#~ msgstr "iiprojekti"

#~ msgid "<keyword>MDI</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>MDI</keyword>"

#~ msgid "Multi"
#~ msgstr "Ezininzi"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Uxwebhu"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Ujongano"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "indlela yesiphelo"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "console"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to &kate;, a programmer's text editor for &kde; version 2.2 and "
#~ "above. Some of &kate;'s many features include configurable syntax "
#~ "highlighting for languages ranging from C and C++ to <acronym>HTML</"
#~ "acronym> to bash scripts, the ability to create and maintain projects, a "
#~ "multiple document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-"
#~ "contained terminal emulator."
#~ msgstr ""
#~ "Wamkelekile ku &kate;, umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we &kde; "
#~ "uguqulelo 2.2 na ngaphezulu. Eminye ye &kate;imisebenzi emininzi iquka "
#~ "isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C++ ukuya "
#~ "<acronym>HTML</acronym> ukunqgubanisa izishicilelo, indlela yokwenza "
#~ "nokulondoloza iiprojekti, oluninzi ujongano loxwebhu (<acronym>MDI</"
#~ "acronym>), noziqulathe-ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo."

#~ msgid ""
#~ "But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open "
#~ "several files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many "
#~ "configuration files. This document was written in &kate;."
#~ msgstr ""
#~ "Kodwa &kate; ingaphezu komhleli wabadwelisi. Yindlela yokuvula ezininzi "
#~ "iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela &UNIX; ezininzi iifayile "
#~ "zoqwalaselo. Olu xwebhu labhalwa kwi &kate;."

#~ msgid "The Fundamentals"
#~ msgstr "Izakhelo"

#~ msgid ""
#~ "If you have ever used a text editor, you will have no problem using "
#~ "&kate;. In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate"
#~ "\">Starting &kate; </link> and in <link linkend=\"working-with-kate"
#~ "\">Working with &kate;</link>, we'll show you everything you need to get "
#~ "up and running quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uke wasebenzisa umhleli wokubhaliweyo awuzukuba nangxaki usebenzisa "
#~ "i &kate;. Kumacandelo amabini alandelayo, <link linkend=\"starting-kate"
#~ "\">Iqala &kate; </link> nakwi <link linkend=\"working-with-kate"
#~ "\">Usebenza nge &kate;</link> izakubonisa yonke into oyifunayo ukufumana "
#~ "nokusebenza ngokukhawuleza."

#~ msgid "Starting &kate;"
#~ msgstr "Iqala i &kate;"

#~ msgid ""
#~ "You can start &kate; from the <guimenu>K menu</guimenu> or from the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Ungaqala i &kate; kwi <guimenu>K menu</guimenu> okanye kwilayini "
#~ "yomyalelo."

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#~ msgid "Show Filelist"
#~ msgstr "Bonisa uluhlu lwefayile"

#~ msgid "Show Fileselector"
#~ msgstr "Bonisa umkhethi wefayile"

#~ msgid "Show Console"
#~ msgstr "Bonisa i Console"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Faka"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ikhaya"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima"

#~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekhohlo</keycap>"

#~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekunene</keycap>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Uncedo"

#~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Yintoni le?"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Fumana"

#~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Shicilela"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Buyisela"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Sukwenza"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Yenza kwakhona"

#~ msgid "With &kate;"
#~ msgstr "Nge &kate;"

#~ msgid "What's This Help"
#~ msgstr "Yintoni Oluncedo?"

#~ msgid "The File List"
#~ msgstr "Uluhlu Lwefayile"

#~ msgid "The File Selector"
#~ msgstr "Umkhethi Wefayile"

#~ msgid "Using Overwrite Selection"
#~ msgstr "Isebenzisa Iinketho Ezibhalwa ngaphezulu"

#~ msgid "Overwrite Selection is enabled by default."
#~ msgstr "Ukhetho Lobhalo ngaphezulu lwenziwe ngokungagqibekanga."

#~ msgid "Using Persistent Selection"
#~ msgstr "Isebenzisa Iinketho Eziqhubekayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kate; Handbook</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#~ msgid "Configuring &kate;"
#~ msgstr "Iqwalasela i &kate;"

#~ msgid "The Configuration Dialog"
#~ msgstr "Incoko yababini Yoqwalaselo"

#~ msgid "The Settings Menu"
#~ msgstr "Izicwangciso ze Menu"

#~ msgid "The Main Configuration Dialog"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lwencoko yababaini Engundoqo"

#~ msgid "The &kate; group"
#~ msgstr "I &kate; iqela"

#~ msgid "The General Page"
#~ msgstr "Iphepha Lobubanzi"

#~ msgid "Restore View Configuration"
#~ msgstr "Buyisela Imboniselo Yoqwalaselo"

#~ msgid "The Editor Group"
#~ msgstr "Iqela Lohlelo"

#~ msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Page"
#~ msgstr "I <guimenu>Imibala</guimenu> Iphepha"

#~ msgid "The Fonts Page"
#~ msgstr "Iphepha Lemigca"

#~ msgid "The Indent Page"
#~ msgstr "Iphepha Lamathanda"

#~ msgid "The Select Page"
#~ msgstr "Iphepha Loketho"

#~ msgid "Persistent Selections"
#~ msgstr "Iinketho Eziqhubekayo"

#~ msgid "Overwrite Selection"
#~ msgstr "Bhalwa ngaphezulu Kwenketho"

#~ msgid "The Edit Page"
#~ msgstr "Iphepha Lohlelo"

#~ msgid "The Keyboard Page"
#~ msgstr "Iphepha Lebhodi yezitshixo"

#~ msgid "The Spelling Page"
#~ msgstr "Iphepha Lopelo"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Intsingiselo"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ikhethiwe"

#~ msgid "The Plugins Group"
#~ msgstr "Iqela Leplagi ezifakiweyo"

#~ msgid "Credits and License"
#~ msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#~ msgid "The &kate; team:"
#~ msgstr "I &kate; Iqela:"

#~ msgid "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
#~ msgstr "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg, "
#~ "<email>sethmr@bellatlantic.net</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu copyright 2000,2001 Seth Rothberg, <email>sethmr@bellatlantic."
#~ "net</email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation copyright 2002 Anders Lund, <email>anders@alweb.dk</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu lokhuphelo olusemthethweni  2002 Anders Lund, <email>anders@alweb."
#~ "dk</email>"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Translation Antoinette Dekeni <email>antoinette@translate.org.za</"
#~ "email></para>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select "
#~ "All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find "
#~ "Previous</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>#</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Close Current</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Find in Files...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "This chapter will show you all the options for configuring &kate;."
#~ msgstr "Esi siqendu sizakubonisa zonke iinketho zokuqwalasela i &kate;."

#~ msgid "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
#~ msgstr "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
