# translation of kwin_icewm_config.po to Xhosa
# K Desktop Environment - libkwinicewm_config
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_icewm_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-16 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:45SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: config.cpp:63
msgid "IceWM Theme Selector"
msgstr "Umkhethi Womxholo wokuxoxwa we IceWM"

#: config.cpp:67
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Yenza ukhetho lwakho lwe IceWM ngokunqakraza kumxholo wokuxoxwa apha."

#: config.cpp:70
msgid ""
"To manage your IceWM themes, simply click on the link below to open a "
"Konqueror window. Once shown, you will be able to add or remove native IceWM "
"themes, by uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into "
"this directory, or creating directory symlinks to existing IceWM themes on "
"your system."
msgstr ""
"Ukulawula imixholo yakho ye IceWM, nqakraza ngokulula kwikhonkco "
"elingezantsi ukuvula i window ye Konqueror. Xa ibonisiwe, uzakukwazi "
"ukudibanisa okanye ukususa imixholo ye IceWM, ngokuzahlula "
"<b>http://icewm.themes.org/</b> iifayile zomxholo kwi kolu lawulo, okanye "
"ukwenza ulawulo lwamakhonkco esymn kwesele ikho imixholo ye IceWM kwindlela "
"yakho."

#: config.cpp:79
msgid "Open Konqueror window at KDE's IceWM theme directory"
msgstr "Vula i window ye Konqueror kulawulo lomxholo lwe IceWM ye KDE"

#: config.cpp:82
msgid "IceWM Decoration Settings"
msgstr "Izicwangciso Zohombiso lwe IceWM"

#: config.cpp:85
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala yokubhaliweyo kwewonga lomxholo wokuxoxwa"

#: config.cpp:88
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Xa kukhethiwe, imibala yebar yewonga izakulandela ezo zibekwe kumxholo "
"wokuxoxwa we IceWM. Ukuba ayikhethwanga, imibala yebar yewonga ye KDE "
"yangoku izakusetyenziswa."

#: config.cpp:93
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Bonisa ibar yewonga ngaphezu kwee window"

#: config.cpp:96
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Xa kukhethiwe, zonke iibar zewonga le window zizakuboniswa phezu kwe window "
"nganye, kungenjalo zizakuboniswa ezantsi."

#: config.cpp:101
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Iqhosha leqosha libonisa oko isicelo se icon encinci"

#: config.cpp:104
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Xa kukhethiwe, onke amaqhosha emenu yebar yewonga azakubanesicelo se icon "
"esibonisiweyo. Ukuba azikhethwanga, imxixholo engagqibekanga iyasetyenziswa."

#: config.cpp:174 config.cpp:216 config.cpp:260 config.cpp:275
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (engagqibekanga)"

#~ msgid "Open Konqueror Window at KDE's IceWM theme directory"
#~ msgstr "Vula iWindow ye Konqueror kulawulo lomxholo wokuxoxwa we KDE IceWM"
