# translation of kpaint.po to Xhosa
# translation of kpaint.po to
# translation of kpaint.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpaint\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 12:04SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: areaselect.cpp:25
msgid "Area Selection"
msgstr "Ukhetho lwe ariya"

#: canvassize.cpp:18
msgid "New Canvas Size"
msgstr "Ubungakanani obutsha beseyile"

#: canvassize.cpp:28
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: canvassize.cpp:29
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"

#: canvassize.cpp:39
msgid "Keep picture ratio"
msgstr "Gcina ulwahlulo lomfanekiso"

#: circle.cpp:18 circle.cpp:25 manager.cpp:70
msgid "Circle"
msgstr "Isangqa"

#: depthdialog.cpp:16
msgid "Color Depth"
msgstr "Ubunzulu obunombala:"

#: depthdialog.cpp:24
msgid "Image depth:"
msgstr "Ubunzulu bomfanekiso:"

#: depthdialog.cpp:31
msgid "1 (2 Colors)"
msgstr "1 (2 Imibala)"

#: depthdialog.cpp:32
msgid "4 (16 Colors)"
msgstr "4 (16 Imibala)"

#: depthdialog.cpp:33
msgid "8 (256 Colors)"
msgstr "8 (256 Imibala)"

#: depthdialog.cpp:34
msgid "15 (32k Colors)"
msgstr "15 (32k Imibala)"

#: depthdialog.cpp:35
msgid "16 (64k Colors)"
msgstr "16 (64k Imibala)"

#: depthdialog.cpp:36
msgid "24 (True Color)"
msgstr "24 (Umbala wenyaniso)"

#: depthdialog.cpp:37
msgid "32 (True Color)"
msgstr "32 (Umbala wenyaniso)"

#: ellipse.cpp:16 ellipse.cpp:23 manager.cpp:68
msgid "Ellipse"
msgstr "Okumilise okweqanda"

#: infodialog.cpp:49
msgid "Color depth:"
msgstr "Ubunzulu bombala:"

#: infodialog.cpp:61
msgid "Colors used:"
msgstr "Imibala esetyenzisiweyo:"

#: infodialog.cpp:78
msgid "Image width:"
msgstr "Ububanzi bomfanekiso:"

#: infodialog.cpp:89
msgid "Image height:"
msgstr "Ubude bomfanekiso:"

#: infodialog.cpp:105 palettedialog.cpp:20
msgid "Dismiss"
msgstr "Gxotha"

#: kpaint.cpp:99
msgid ""
"The image has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Umfanekiso uguqulwe kancinane.\n"
"Ungathanda ukuwugcina?"

#: kpaint.cpp:234
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Ibar esecaleni"

#: kpaint.cpp:311
msgid "Paste &Image"
msgstr "Cola &umfanekiso"

#: kpaint.cpp:314
msgid "&Clear"
msgstr "&Cacisa"

#: kpaint.cpp:346
msgid "&Information"
msgstr "&Ulwazi"

#: kpaint.cpp:349
msgid "&Resize..."
msgstr "&Yenza ubungakanani kwakhona..."

#: kpaint.cpp:352
msgid "&Edit Palette..."
msgstr "&Hlela amaplanga amcambalala..."

#: kpaint.cpp:355
msgid "&Change Color Depth..."
msgstr "&Tshintsha ubunzulu obunombala..."

#: kpaint.cpp:369
msgid "&Close Window"
msgstr "V&ala i Window"

#: kpaint.cpp:375
msgid "&Tool Properties"
msgstr "&Iimpahla Zesixhobo"

#: kpaint.cpp:474
msgid ""
"KPaint could not open %1 \n"
msgstr ""
"KPaint ayinakuvula %1 \n"

#: kpaint.cpp:620
msgid "untitled"
msgstr "engenasihloko"

#: line.cpp:19 manager.cpp:74
msgid "Line"
msgstr "Ilayini"

#: main.cpp:20
msgid "KDE Paint Program"
msgstr "KDE udweliso lwenkqubo lepeyinti"

#: main.cpp:24
msgid "File or URL to open"
msgstr "Ifayile okanye i URL izakuvula"

#: main.cpp:30
msgid "KPaint"
msgstr "KPaint"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 1996-2000, Various KDE Developers"
msgstr "(c) 1996-2000, Ababhekisi phambili be KDE Abaliqela"

#: manager.cpp:72 pen.cpp:17
msgid "Pen"
msgstr "Usiba"

#: manager.cpp:76 rectangle.cpp:17
msgid "Rectangle"
msgstr "Uxande"

#: manager.cpp:78
msgid "Round Angle"
msgstr "Ikona engqukuva"

#: manager.cpp:80 spraycan.cpp:19
msgid "Spray Can"
msgstr "Inkonkxa yokufefeza"

#: manager.cpp:82
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: manager.cpp:85
msgid "Area Select"
msgstr "Ukhetho lwe ariya"

#: properties.cpp:21
msgid "Tool Properties"
msgstr "Iimpahla zesixhobo"

#: properties.cpp:24
msgid "Line Properties"
msgstr "Iimpahla zelayini"

#: properties.cpp:26
msgid "Fill Properties"
msgstr "Iimpahla zogcwaliso"

#: properties.cpp:71 properties.cpp:126
msgid "Fill pattern:"
msgstr "Gcwalisa umlinganiselo:"

#: properties.cpp:77 properties.cpp:132 properties.cpp:298 properties.cpp:358
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: properties.cpp:78 properties.cpp:133 properties.cpp:293 properties.cpp:353
msgid "Solid"
msgstr "Iqinile"

#: properties.cpp:79 properties.cpp:134
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Ilayini Ezithe Nkqo"

#: properties.cpp:80 properties.cpp:135
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Iilayini Ezithe tye"

#: properties.cpp:81 properties.cpp:136
msgid "Grid"
msgstr "Iindibaniso ezinamandla zombane"

#: properties.cpp:82 properties.cpp:137
msgid "Diagonal Lines //"
msgstr "Iilayini ezinomzobo //"

#: properties.cpp:83 properties.cpp:138
msgid "Diagonal Lines \\"
msgstr "Iilayini ezinomzobo \\"

#: properties.cpp:84 properties.cpp:139
msgid "Diagonal Grid"
msgstr "Udibaniso olunamandla lombane olunomzobo"

#: properties.cpp:94
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: properties.cpp:97 properties.cpp:152
msgid "Pattern filename:"
msgstr "Igama lefayile yomlinganiselo:"

#: properties.cpp:107
msgid "Set Fill Color..."
msgstr "Cwangcisa umbala wogcwaliso..."

#: properties.cpp:288 properties.cpp:349
msgid "Line style:"
msgstr "Uhlobo lwelayini:"

#: properties.cpp:294 properties.cpp:354
msgid "Dashed"
msgstr "Ikhawulezisiwe"

#: properties.cpp:295 properties.cpp:355
msgid "Dotted"
msgstr "Inamachaphaza"

#: properties.cpp:296 properties.cpp:356
msgid "Dash Dot"
msgstr "Ukukhawuleza ichaphaza"

#: properties.cpp:297 properties.cpp:357
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Ukukhawuleza amachaphaza amabini"

#: properties.cpp:302 properties.cpp:361
msgid "Line width:"
msgstr "Ububanzi belayini:"

#: properties.cpp:312 properties.cpp:371
msgid "End style:"
msgstr "Uhlobo lwesiphelo:"

#: properties.cpp:317 properties.cpp:330 properties.cpp:375 properties.cpp:382
msgid "Not Yet"
msgstr "Ayikabikho"

#: properties.cpp:324 properties.cpp:378
msgid "Join style:"
msgstr "Uhlobo lodibaniso:"

#: properties.cpp:336
msgid "Set Line Color..."
msgstr "Cwangcisa umbala welayini..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Image"
msgstr "&Umfanekiso"

#: rc.cpp:6
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Izixhobo Ibar yesixhobo"

#: roundangle.cpp:19
msgid "Roundangle"
msgstr "Ikona engqukuva"

#~ msgid "&Main Toolbar"
#~ msgstr "&Ibar yesixhobo Esingundoqo"

#~ msgid "&Tools Toolbar"
#~ msgstr "&Izixhobo Zesixhobo se bar"

#~ msgid "&Information..."
#~ msgstr "&Ulwazi..."

#~ msgid "&Tool Properties..."
#~ msgstr "&Iimpahla zesixhobo..."

#~ msgid "Image Depth:"
#~ msgstr "Ubunzulu bomfanekiso:"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Ubunzulu Bombala:"

#~ msgid "Colors Used:"
#~ msgstr "Imibala esetyenzisiweyo:"

#~ msgid "Image Width:"
#~ msgstr "Ububanzi bomfanekiso:"

#~ msgid "&New window"
#~ msgstr "&Iwindow entsha"

#~ msgid "&Close window"
#~ msgstr "&Vala iwindow"

#~ msgid "Pattern Filename:"
#~ msgstr "Igama lefayile yomlinganiselo:"

#~ msgid "Line Style:"
#~ msgstr "Uhlobo lwe layini:"

#~ msgid "Line Width:"
#~ msgstr "Ububanzi belayini:"
