# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-16 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-18 15:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: config.cpp:44
msgid "No configuration options"
msgstr "Azikho iinketho zokuhlanganisela"

#: editor.cpp:21
msgid "Add object:"
msgstr "Yongeza injongo ethile:"

#: floater.cpp:262
msgid "Moving speed"
msgstr "Isantya esihambayo"

#: floater.cpp:264 game.cpp:418 game.cpp:676
msgid "Slow"
msgstr "Ngokuchothayo"

#: floater.cpp:267 game.cpp:421 game.cpp:680
msgid "Fast"
msgstr "Ngokukhawuleza"

#: game.cpp:204
msgid "Walls on:"
msgstr "Iindonga kwi:"

#: game.cpp:205
msgid "&Top"
msgstr "&Umphezulu"

#: game.cpp:213
msgid "&Left"
msgstr "&Ekhohlo"

#: game.cpp:217
msgid "&Right"
msgstr "&Ekunene "

#: game.cpp:412
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Iphiko lomoya emazantsi"

#: game.cpp:592
msgid "New Text"
msgstr "Isifundo esitsha"

#: game.cpp:649
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Tyikitya i HTML:"

#: game.cpp:670
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Ukwenza ibonise/ifihle"

#: game.cpp:1509
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Ukuphuma kwicala lebhola:"

#: game.cpp:1511
msgid "degrees"
msgstr "Amazinga okutshisa"

#: game.cpp:1520
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Ubuncincane besantya sokuphuma: "

#: game.cpp:1528 game.cpp:1986
msgid "Maximum:"
msgstr "Ubuninzi:"

#: game.cpp:1965
msgid "Course name: "
msgstr "Igama lesifundo:"

#: game.cpp:1971
msgid "Course author: "
msgstr "Umbali wesifundo:"

#: game.cpp:1979
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:1988
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Ubukhulu beneni labadlali ababethayo bangathatha lo mngxuma."

#: game.cpp:1989
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Ubukhulu benani lababethi"

#: game.cpp:1990
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: game.cpp:1995
msgid "Show border walls"
msgstr "Bonisa umda wamadonga"

#: game.cpp:2186 game.cpp:4300
msgid "Course Author"
msgstr "Umbali wesifundo"

#: game.cpp:2187 game.cpp:2188 game.cpp:4300
msgid "Course Name"
msgstr "Igama lesifundo"

#: game.cpp:3142
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Wisa Ngaphandle Kwendawo enobungozi"

#: game.cpp:3143
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Phinda ubethe Ukusuka Kwindawo yokugqibela"

#: game.cpp:3145
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Ungathanda ukwenza ntoni ekubetheni okulandelayo?"

#: game.cpp:3145
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 ikwindawo enobungozi"

#: game.cpp:3307
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 izakuqala ukuyeka."

#: game.cpp:3307
msgid "New Hole"
msgstr "Umngxunya Omtsha"

#: game.cpp:3455
msgid "Hole %1: par %2, maximum %3 strokes"
msgstr "Umngxunya %1: par %2, ubukhulu benani labaphethi ngu %3."

#: game.cpp:3467
#, c-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Igama lesifundo: %1"

#: game.cpp:3468
#, c-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Idalwe ngu %1"

#: game.cpp:3469 main.cpp:59
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 imingxuma"

#: game.cpp:3470
msgid "Course Information"
msgstr "Isifundo solwazi"

#: game.cpp:3620
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr ""
"Lomngxunya usebenzisa leiplagi efakiweyo elandelayo, ekungafuneki uuba "
"uyifakele:"

#: game.cpp:3786
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Kukho iitshintsho ezingagcinekanga kumngxunya okhoyo ngoku. Ungazigcina?"

#: game.cpp:3786
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Iintshintsho ezingagcinekanga"

#: game.cpp:3786
msgid "Disca&rd"
msgstr "Lahl&a"

#: game.cpp:3786
msgid "Save &Later"
msgstr "Gcina &Kamva"

#: game.cpp:3950 kolf.cpp:492
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Pika isifundo seKolf ukuze ugcina kwi"

#: kcomboboxdialog.cpp:51
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ungaphinde ubuze kwakhona"

#: kolf.cpp:98
msgid "Save &Course"
msgstr "Gcina &Isifundo"

#: kolf.cpp:100
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Gcina&Isifundo njenge..."

#: kolf.cpp:102
msgid "&Save Game"
msgstr "&Gcina Umdlalo"

#: kolf.cpp:103
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Gcina Umdlalo njenge..."

#: kolf.cpp:106
msgid "Load Saved..."
msgstr "Umthwalo Ugciniwe..."

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Intsha"

#: kolf.cpp:112
msgid "&Clear"
msgstr "&Cacisa"

#: kolf.cpp:113
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: kolf.cpp:115
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Ukungenzi Ubetho"

#: kolf.cpp:118
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Tshintshela emngxunyeni"

#: kolf.cpp:119
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Umngxunya Olandelayo"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Umngxunya Ogqithileyo"

#: kolf.cpp:121
msgid "&First Hole"
msgstr "&Umngxuma Wokuqala"

#: kolf.cpp:122
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Umngxuma Wokugqibela"

#: kolf.cpp:123
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Umngxuma Ongenamlinganiselo"

#: kolf.cpp:125
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Ukwenza ukwazi &Imawusi uze uhambise induku yokubetha"

#: kolf.cpp:131
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Ukwazi ukwenza &Induku yokubetha kwangaphambili"

#: kolf.cpp:135
msgid "Show &Info"
msgstr "Bonisa &Ulwazi"

#: kolf.cpp:139
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Bonisa Iduku yokubetha &Indlela yokwenza"

#: kolf.cpp:143
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Ukwazi ukwenza zonke iibhokisi zencoko yababini"

#: kolf.cpp:145
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Dlala &Izandi"

#: kolf.cpp:149
msgid "&Reload Plugins"
msgstr "&Phinda layisha Izivingco zangaphakathi"

#: kolf.cpp:150
msgid "Show &Plugins"
msgstr "Bonisa &Izivingco zangaphakathi"

#: kolf.cpp:152
msgid "&About Course"
msgstr "&Malunga Nesifundo"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Isifundo sembuyiselo"

#: kolf.cpp:404 kolf.cpp:440 kolf.cpp:466 newgame.cpp:220 scoreboard.cpp:17
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:430
msgid " and "
msgstr " kunye "

#: kolf.cpp:431
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 Iqinisiwe"

#: kolf.cpp:434
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 uphumelele"

#: kolf.cpp:456 kolf.cpp:472 newgame.cpp:222
#, c-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Amanani amanqaku aphezulu ka %1"

#: kolf.cpp:504
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Khetha umdlalo ogciniweyo ukuze ugcine Kwi "

#: kolf.cpp:534
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Khetha Umdlalo ogcineweyo weKolf "

#: kolf.cpp:569
msgid "%1's turn"
msgstr "%1's ujiko"

#: kolf.cpp:640
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1's inani lenqaku lifikelele kubukhulu balo mngxuma."

#: kolf.cpp:782
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Izivingco zangaphakathi ezilayishiweyo ezikhoyo"

#: kolf.cpp:789
#, c-format
msgid "by %1"
msgstr "ngu %1"

#: kolf.cpp:793
msgid "Plugins"
msgstr "Izivingco zangaphakathi"

#: main.cpp:16
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Umdlalo wegolufa encinane weKDE"

#: main.cpp:23
msgid "Print course information and exit."
msgstr "Shicilela ulwazi lwesifundo uze uphume."

#: main.cpp:30
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:32
msgid "Main author"
msgstr "Oyena mbhali"

#: main.cpp:33
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Indlela yokwenza ubethe ubhekise ngaphambili"

#: main.cpp:34
msgid "Border around course"
msgstr "Umda macala onke kwindawo ekudlalelwa kuyo"

#: main.cpp:35
msgid "Vector class"
msgstr "Iklasi elinomgca ongahlukaniseka kabini"

#: main.cpp:36
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Ukusebenzisa ubalo ngalithoba lo bhampiso eludongeni"

#: main.cpp:37
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Iziqhano ezinhle eziluncedo"

#: main.cpp:39
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Udonga olubhampayo loncedo"

#: main.cpp:40
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Amacebiso, isinambuzane sezichazo"

#: main.cpp:58 newgame.cpp:212
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr "ngo %1"

#: main.cpp:60
#, c-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:67
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Indawo ekudlalelwa kuyo %1 ayikho."

#: newgame.cpp:48
msgid "Players"
msgstr "Abadlali"

#: newgame.cpp:51
msgid "&New Player"
msgstr "&Umdlali omtsha"

#: newgame.cpp:90
msgid "Course"
msgstr "Indawo ekudlalelwa kuyo"

#: newgame.cpp:90
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Khetha indawo ekudlalelwa kuyo ukuze udlale"

#: newgame.cpp:118
msgid "Create New"
msgstr "Dala entsha"

#: newgame.cpp:119
msgid "You"
msgstr "Wena"

#: newgame.cpp:145
msgid "Highscores"
msgstr "Amanqaku aphezulu"

#: newgame.cpp:154
msgid "Add..."
msgstr "Dibanisa..."

#: newgame.cpp:167
msgid "Game Options"
msgstr "Iinketho Zomdlalo"

#: newgame.cpp:170
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Indlela yokwenza engqongqo"

#: newgame.cpp:174
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Kwindlela yokwenza engqongqo,sukwenza, nokutshintsha imingxuma "
"akuvumelekanga. Oku kumele ukhuphiswano kuphela. Kukwindlela yokwenza "
"engqongqo kuphela apho kugcinwa amanani amanqaku khona."

#: newgame.cpp:213
#, c-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:214
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 Imingxuma"

#: newgame.cpp:251
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Khetha indawo ekudlalelwa kuyo yeKolf"

#: newgame.cpp:257
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Indawo ekhethiweyo ekudlalelwa kuyo sele ikuluhlu lwendawo ekudlalelwa kuyo."

#: newgame.cpp:278
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Umdlali %1"

#: printdialogpage.cpp:14
msgid "Kolf Options"
msgstr "Iinketho zeKolf"

#: printdialogpage.cpp:18
msgid "Draw title text"
msgstr "Zoba iwonga lokubhaliweyo"

#: rc.cpp:1
msgid "Ho&le"
msgstr "Umngxu&nya"

#: rc.cpp:2
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: scoreboard.cpp:18
msgid "Total"
msgstr "Okuphelele"

#: slope.cpp:31
msgid "Diagonal"
msgstr "Uxweso"

#: slope.cpp:32
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Uxweso olukwelinye icala"

#: slope.cpp:33
msgid "Circular"
msgstr "Umjikelezo"

#: slope.cpp:536
msgid "Reverse direction"
msgstr "Buyisela umva uboniso lwendlela"

#: slope.cpp:542
msgid "Grade:"
msgstr "Izinga:"

#: slope.cpp:549
msgid "Unmoveable"
msgstr "Ayishukumiseki"

#: slope.cpp:550
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Nokuba kukanjani eli thambeka lingashukunyiswa zezinye izinto, ezinjenge "
"zidadi."

#: game.h:230
msgid "Puddle"
msgstr "Ichityana"

#: game.h:243
msgid "Sand"
msgstr "Isanti"

#: game.h:280
msgid "Bumper"
msgstr "Ibhampari"

#: game.h:311
msgid "Cup"
msgstr "Ikomityi"

#: game.h:420
msgid "Black Hole"
msgstr "Umngxuma Omnyama"

#: game.h:499
msgid "Wall"
msgstr "Idonga"

#: game.h:607
msgid "Bridge"
msgstr "Ibhulorho"

#: game.h:644
msgid "Sign"
msgstr "Uphawu"

#: game.h:702
msgid "Windmill"
msgstr "Iphiko lomoya"

#~ msgid "To fully experience this hole, you'll need to install the %1 plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuze ubenamava agcwele kulo mngxuma, kuzakufuneka ufake i %1 isivingco "
#~ "sangaphakathi."

#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Ithambeka"

#~ msgid "Floater"
#~ msgstr "Isidadi"
