# translation of kcmlanbrowser.po to
# translation of kcmlanbrowser.po to Xhosa
# translation of kcmlanbrowser.po to
# translation of kcmlanbrowser.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlanbrowser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 15:28SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: setupwizard.cpp:63
msgid "LISa Network Neighborhood Setup"
msgstr "LISa Ucwangciso Lobumelwane Bomsebenzi womnatha"

#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:508
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Izicwangciso Ezibhekisa phambili"

#: setupwizard.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> "
"<p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> "
"<p>After you have finished the wizard, you will be able to browse and use "
"shared resources on your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, "
"HTTP and NFS resources exactly the same way.</p> "
"<p>Therefore you need to setup the <i>LAN Information Server</i> (LISa) on "
"your machine. Think of the LISa server as an FTP or HTTP server; it has to "
"be run by root, it should be started during the boot process and only one "
"LISa server can run on one machine.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le wizard izakukubuza imibuzo embalwa malunga nomsebenzi wakho "
"womnatha.</p> "
"<p>Ngesiqhelo ungagcina izicwangciso ezicetyisiweyo.</p> "
"<p>Emva kokuba ugqibe iwizard, uzakukwazi ukukhangela nokusebenzisa iindawo "
"ezinokuthile okufunwayo ezabiweyo kwi LAN yakho, hayi kwi Samba/Windows "
"yezahlulo kuphela, kodwa nakwi FTP, HTTP nendawo ezinokuthile okufunweayo ze "
"NFS kanye ngendlela efanayo.</p> "
"<p>Ngoko ke ufuna ukucwangcisa i <i>Umncedisi Wenkcukacha ze LAN</i> (LISa) "
"kumatshini wakho. Cinga ngomncedisi we LISa  njengo mncedisi we FTP okanye "
"HTTP; imele isetyenziswe yingcambu, imele iqalwe ngoqhubo kwaye ngumncedisi "
"we LISa kuphela ongasebenzisa umatshini omnye.</qt>"

#: setupwizard.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p>More than one network interface card was found on your "
"system.</p><p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Ngaphezu komnye umsebenzi womnatha wamakhadi ojongano wafunyanwa kweyakho "
"indlela.</p><p>Nceda khetha eyona eyakho i LAN idityaniswe kuyo.</p></qt>"

#: setupwizard.cpp:164
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>No network interface card was found on your system.</b></p>"
"<p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to "
"cancel now or enter your IP address and network manually</p>Example: "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Akukho khadi lojongano lomsebenzi womnatha lufumanekayo kweyakho "
"indlela.</b></p>"
"<p>Isizathu esenzekayo: akukho khadi lomsebenzi womnatha lifakiweyo. Ufuna "
"nje ukucima ngoku okanye ngenisa eyakho idilesi ye IP nomsebenzi womnatha "
"ngokwencwadi</p>Umzekelo: <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"

#: setupwizard.cpp:185
msgid "There are two ways how LISa can search hosts on your network."
msgstr ""
"Kukho iindlela ezimbini i LISa engaphendla ngayo abamkeli kumsebenzi wakho "
"womnatha."

#: setupwizard.cpp:187
msgid "Send pings"
msgstr "Thumela izandi eziphezulu kakhulu"

#: setupwizard.cpp:188
msgid ""
"All hosts with TCP/IP will respond,"
"<br>no matter whether they are samba servers or not."
"<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 "
"hosts.<br>"
msgstr ""
"Zonke iinginginya nge TCP/IP zizakusebenza,"
"<br>akukhathaliseki noba zingabancedisi besamba okanye "
"hayi."
"<br>Sukuyisebenzisa ukuba umsebenzi wakho womnatha mkhulu kakhulu, ithetha "
"ukuba ngaphezulu kune 1000 iinginginya.<br>"

#: setupwizard.cpp:191
msgid "Send NetBIOS broadcasts"
msgstr "Thumela usasazo lwe NetBIOS"

#: setupwizard.cpp:192
msgid ""
"You need to have the samba package (nmblookup) installed."
"<br>Only samba/windows servers will respond."
"<br>This method is not very reliable."
"<br>You should enable it if you are part of a large network."
msgstr ""
"Kufuneka ube ne pakethe ye samba (nmblookup) efakiweyo."
"<br>Kuphela samba/windows abancedisi abazakuphendula."
"<br>Le ndlela ayisebenzi ngokuxhomekeka kakhulu."
"<br>Ungayenza ukuba uyinxenye yomsebenzi womnatha omkhulu."

#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
msgid "<b>If unsure, keep it as is.</b>"
msgstr "<b>Ukuba awuqinisekanga, yigcine njengoko injalo.</b>"

#: setupwizard.cpp:210
msgid ""
"All IP addresses included in the specified range will be pinged."
"<br>If you are part of a small network, e.g. with network mask "
"255.255.255.0<br>use your IP address/network mask.<br>"
msgstr ""
"Zonke iidilesi ze IP eziqukwe kumqolo zizakusiwa phezulu."
"<br>Ukuba awuyonxenye yomsebenzi omncinane womnatha, umzekelo "
"ngesigqumathelo somsebenzi womnatha 255.255.255.0"
"<br>sebenzisa idilesi yakho ye IP/isigqumathelo somsebenzi womnatha.<br>"

#: setupwizard.cpp:215
msgid ""
"<br>There are four ways to specify address ranges:"
"<br>1. IP address/network mask, like "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. single IP addresses, like <code>10.0.0.23;</code>"
"<br>3. continuous ranges, like <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>4. ranges for each part of the address, like "
"<code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code>"
"<br>You can also enter combinations of 1 to 4, separated by \";\", "
"like"
"<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
msgstr ""
"<br>Kukho iindlela ezine zokukhankanya imiqolo yedilesi:"
"<br>1.idilesi ye IP/umsebenzi womnatha wesigqumathelo, njenge "
"<code>10.0.0.23;</code>"
"<br>3. imiqolo eqhubekekayo, njenge <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>4. imiqolo kwindawo nganye yedilesi, njenge "
"<code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code>"
"<br>Ungangenisa kwakhona iindibaniso zika 1 ukuya ku 4, ezahlulwe ngu "
"\";\","
"<br>njenge "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"

#: setupwizard.cpp:236
msgid ""
"This is a security related setting."
"<br>It provides a simple IP address based way to specify \"trusted\" "
"hosts."
"<br>Only hosts which fit into the addresses given here are accepted by LISa "
"as clients. The list of hosts published by LISa will also only contain hosts "
"which fit into this scheme."
"<br>Usually you enter your IP address/network mask here."
msgstr ""
"Esi sisicwangciso esikhuselekileyo esizalanayo."
"<br>Sinikezela ngedilesi ye IP elula esekwe kwindlela yokukhankanya "
"\"ethembakeleyo\" iinginginya."
"<br>Ziinginginya kuphela ezonelayo kwiidilesi ezinikeziweyo apha ziyamkelwa "
"yi LISa njenga baxhasi. Uluhlu lwenginginya olupapashwe yi LISa "
"luzakuqulatha kuphela iinginginya ezilingana kolu dweliso."
"<br>Ngesiqhelo ungenisa idilesi yakho yeIP/isigqumathelo somsebenzi "
"womanatha apha."

#: setupwizard.cpp:258
msgid ""
"<br>Enter your IP address and network mask here, like "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
msgstr ""
"<br>Ngenisa eyakho idilesi ye IP nesigqumathelo somsebenzi womnatha apha, "
"nje <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"

#: setupwizard.cpp:261
msgid ""
"<br>To reduce the network load, the LISa servers in one network"
"<br>cooperate with each other. Therefore you have to enter the "
"broadcast"
"<br>address here. If you are connected to more than one network, choose "
"<br>one of the broadcast addresses."
msgstr ""
"<br>Ukucutha ulayisho lomsebenzi womnatha, abancedisi be LISa kumsebenzi "
"omnye womnatha"
"<br>ziyasebenzisana nabanye. Ngoko ke umele ungenise idilesi"
"<br>yosasazo apha. Ukuba uxhulumene ngaphezu kwesinye somsebenzi womnatha, "
"khetha <br>enye yeedilesi zosasazo."

#: setupwizard.cpp:280
msgid "<br>Enter the interval after which LISa if busy will update its host list."
msgstr ""
"<br>Ngenisa ikhefu emva kokuba i LISa ukuba ixakekile izakugqiba uluhlu "
"lwayo lwenginginya."

#: kcmlisa.cpp:137 kcmreslisa.cpp:97 setupwizard.cpp:284
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: setupwizard.cpp:286
msgid ""
"<br>"
"Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 "
"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if "
"you enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your "
"whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = "
"80 min."
msgstr ""
"<br>Nceda qaphela ukuba ikhefu lokugqiba lizakukhula ngokuzenzekelayo ku 16 "
"amaxesha ixabiso olingenisayo apha, ukuba akukho mntu ungena ngemvume "
"kumncedisi we LISa.Ngoko ukuba u ngenisa 300 imizu = 5 imizu apha, oku "
"akuthethi ukuba i LISa izakusa phezulu yonke eyi 5 imizuzu umsebenzi wakho "
"wonke womnatha. Ikhefu lizakunyuka ukuya ku 16 x 5 imizu = 80 imizu."

#: setupwizard.cpp:305
msgid ""
"This page contains several settings you usually only"
"<br>need if LISa doesn't find all hosts in your network."
msgstr ""
"Eli phepha liqulathe izicwangciso ezininzi oqhele kuphela"
"<br>ukuzifuna ukuba i LISa ayizifumani zonke iinginginya kumsebenzi wakho "
"womnatha."

#: setupwizard.cpp:308
msgid "Re&port unnamed hosts"
msgstr "Ch&aza iinginginya ezingenamagama"

#: setupwizard.cpp:309
msgid ""
"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host "
"list?<br>"
msgstr ""
"Ukuba iinginginya apho i LISa ayinakulisombulula igama eliqukwe kuluhlu le "
"nginginya ?<br>"

#: setupwizard.cpp:313
msgid "Wait for replies after first scan"
msgstr "Lindela iimpendulo emva kovavanyo lokuqala"

#: kcmlisa.cpp:146 kcmlisa.cpp:152 kcmreslisa.cpp:106 kcmreslisa.cpp:112
#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: setupwizard.cpp:316
msgid ""
"How long should LISa wait for answers to pings?"
"<br>If LISa doesn't find all hosts, try to increase this value.<br>"
msgstr ""
"Ingayilinda ixesha elingakanani iimpendulo iLISa eziya kumazwi "
"aphezulu?"
"<br>Ukuba Ukuba i LISa ayizifumani zonke iinginginya, zama ukunyusa eli "
"xabiso.<br>"

#: setupwizard.cpp:320
msgid "Max. number of pings to send at once"
msgstr "Inani. eliphezulu lezandi lokuzithumela kanye"

#: setupwizard.cpp:323
msgid ""
"How many ping packets should LISa send at once?"
"<br>If LISa doesn't find all hosts you could try to decrease this value.<br>"
msgstr ""
"Zingaphi iipakethi zelizwi ezimele zithunyelwe yi LISa kubekanye?"
"<br> Ukuba iLISa ayibafumani bonke abancedisi umele uzame uhlise "
"ixabiso.<br> "

#: setupwizard.cpp:326
msgid "Al&ways scan twice"
msgstr "So&loko uvavanya kabini"

#: setupwizard.cpp:330
msgid "Wait for replies after second scan"
msgstr "Lindela iimpendulo emva kovavanyo lwesibini"

#: setupwizard.cpp:334
msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option."
msgstr "Ukuba LISa ayizifumani zonke iinginginya, yenza olu khetho."

#: setupwizard.cpp:350
msgid ""
"<br>Your LAN browsing has been successfully set up."
"<br>"
"<br>Make sure that the LISa server is started during the boot process. How "
"this is done depends on your distribution and OS. Usually you have to insert "
"it somewhere in a boot script under <code>/etc</code>."
"<br>Start the LISa server as root and without any command line "
"options."
"<br>The config file will now be saved to <code>/etc/lisarc</code>."
"<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in Konqueror."
"<br>"
"<br>If you have problems or suggestions, visit "
"http://lisa-home.sourceforge.net."
msgstr ""
"<br>Ukhangelo lwe LAN yakho lucwangciswe ngempumelelo."
"<br>"
"<br>Qinisekisa ukuba umncedisi we LISa uqalwe ngexesha lenkqubo yokuqala. "
"Ukuba oku kwenziwa njani kuxhomekeke kunikezelo lwakho ne OS. Ngokwesiqhelo "
"umele uyifake kwenye indawo kushicilelo lesiqalo ngaphantsi  "
"<code>/etc</code> ."
"<br>Qala umncedisi we LISa njengengcambu kwaye ngaphandle kwazo naziphi na "
"iinketho zelayini yomyalelo."
"<br>Ifayile yoqwalaselo ayizukugcinwa ngoku kwi "
"<code>/etc/lisarc</code>."
"<br>Uku vavanye umncedisi, zama <code>lan:/</code> kwi "
"Konqueror."
"<br>"
"<br>Ukuba uneengxaki okanye iingcetyiso, ndwendwela i hhttp://lisa- "
"home.sourceforge.net. "

#: setupwizard.cpp:437
msgid "Congratulations!"
msgstr "Siyavuyisana!"

#: setupwizard.cpp:458
msgid "You can use the same syntax as on the previous page.<br>"
msgstr "Ungasebenzisa isivakalisi esinye njengephepha elidlulileyo.<br>"

#: setupwizard.cpp:460
msgid ""
"There are three ways to specify IP addresses:"
"<br>1. IP address/network mask, like<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. continouos ranges, like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>3. single IP addresses, like<code> 10.0.0.23;</code>"
"<br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by \";\", "
"<br>like<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
msgstr ""
"Kukho iindlela ezintathu zokukhankanya iidilesi ze IP:"
"<br>1. IP idilesi/isigqumathelo somsebenzi womnatha, njenge<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. imiqolo eqhubekekayo, njenge<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>3. eyodwa IP iidilesi, njenge<code> 10.0.0.23;</code>"
"<br>"
"Ungangenisa kwakhona iindibaniso zika 1 ukuya ku 3, ezahlulwe ngu \";\", "
"<br>njenge<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"

#: setupwizard.cpp:486
msgid "Multiple Network Interfaces Found"
msgstr "Iinjongano ezininzi Zomsebenzi womnatha Ezifumanekileyo"

#: setupwizard.cpp:489
msgid "No Network Interface Found"
msgstr "Akukho Lujongano Lomsebenzi womnatha Lufumaniweyo"

#: setupwizard.cpp:494
msgid "Specify Search Method"
msgstr "Khankanya Indlela Yokuphendla"

#: setupwizard.cpp:497
msgid "Specify Address Range LISa Will Ping"
msgstr "Khankanya Idilesi Yomqolo i LISa Izakuba nesandi esiphezulu"

#: setupwizard.cpp:500
msgid "\"Trusted\" Hosts"
msgstr "\"Ezithenjiweyo\" Iinginginya"

#: setupwizard.cpp:503
msgid "Your Broadcast Address"
msgstr "Iidilesi Yakho Yosasazo"

#: setupwizard.cpp:506
msgid "LISa Update Interval"
msgstr "Ikhefu loku Gqiba iLISA "

#: kcmlisa.cpp:63
msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr "Xelela iLISa Daemon ukuba Ziphendlwa Njani Iinginginya"

#: kcmlisa.cpp:66
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup"
msgstr "Thumela &I NetBIOS yosasazo usebenzisa i nmblookup "

#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:62
msgid "Only hosts running SMB servers will answer"
msgstr "Zinginginya kuphela ezisebenzisa i abancedisi be SMB ezizakuphendula"

#: kcmlisa.cpp:69
msgid "Send &pings (ICMP echo packets)"
msgstr "Thumela &izandi eziphezulu (ICMP iipakethi zo phindo-zandi)"

#: kcmlisa.cpp:70
msgid "All hosts running TCP/IP will answer"
msgstr "Zonke iinginginya ezisebenzisa i TCP/IP ziza kuphendula"

#: kcmlisa.cpp:77
msgid "To these &IP addresses:"
msgstr "Kwezi &Dilesi ze IP:"

#: kcmlisa.cpp:78
msgid ""
"Enter all ranges to scan, using the format "
"'192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
msgstr ""
"Faka yonke imiqolo ukuze uhlole, usebenzisa uhlobo "
"'192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"

#: kcmlisa.cpp:88
msgid "&Broadcast network address:"
msgstr "&Idilesi yosasazo lomsebenzi womnatha:"

#: kcmlisa.cpp:89
msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr ""
"idilesi yakho yomnatha/isigqumathelo esisezantsi (umzekelo "
"192.168.0.0/255.255.255.0;)"

#: kcmlisa.cpp:96
msgid "&Trusted IP addresses:"
msgstr "&Iidilesi ze IP ezithenjiweyo:"

#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:70
msgid "Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr ""
"Ngokwesiqhelo idilesi yomsebenzi womnatha/umnatha osezantsi(umzekelo "
"192.168.0.0/255.255.0;)"

#: kcmlisa.cpp:109
msgid "&Guided LISa Setup..."
msgstr "&Isicwangciso seLISa Eyalathisiweyo..."

#: kcmlisa.cpp:112 kcmreslisa.cpp:77
msgid "&Suggest Settings"
msgstr "&Cebisa izicwangciso"

#: kcmlisa.cpp:116 kcmreslisa.cpp:81
msgid "Ad&vanced Settings..."
msgstr "Izi&cwangciso ezibhekisa phambili..."

#: kcmlisa.cpp:118
msgid "Advanced Settings for LISa"
msgstr "Izicwangciso ezibhekisa phambili ze LISa"

#: kcmlisa.cpp:123
msgid "&Additionally Check These Hosts"
msgstr "Ngo&kongeza Khangela Ezi Nginginya"

#: kcmlisa.cpp:125
msgid "The hosts listed here will be pinged"
msgstr "IInginginya ezihlelwe apha izakunikwa isandi"

#: kcmlisa.cpp:129 kcmreslisa.cpp:89
msgid "Show &hosts without DNS names"
msgstr "Bonisa &iinginginya ngaphandle kamagama eDNS"

#: kcmlisa.cpp:134 kcmreslisa.cpp:94
msgid "Host list update interval:"
msgstr "Ikhefu loluhlu lokwenza kugqibeke lenginginya:"

#: kcmlisa.cpp:135 kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:95 kcmreslisa.cpp:98
msgid "Search hosts after this number of seconds"
msgstr "Phendla iinginginya emva kweli xesha linemizuzwana"

#: kcmlisa.cpp:140 kcmreslisa.cpp:100
msgid "Always check twice for hosts when searching"
msgstr "Khangela iinginginya qho kabini xa uphendla "

#: kcmlisa.cpp:143 kcmreslisa.cpp:103
msgid "Wait for replies from hosts after first scan:"
msgstr "Lindela iimpendulo ezisuka kwiinginginya emva kovavanyo lokuqala:"

#: kcmlisa.cpp:144 kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:104
#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110
msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr ""
"Zilindwa ixesha elingakanani iimpendulo eziya ku ICMP izicelo eziphindwayo "
"ezisuka kwiinginginya"

#: kcmlisa.cpp:149 kcmreslisa.cpp:109
msgid "Wait for replies from hosts after second scan:"
msgstr "Lindela iimpendulo ezisuka kwiinginginya emva kovavanyo lwesibini:"

#: kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:113
msgid "how long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr ""
"uzakuzilinda kangakanani iimpendulo eziya ku ICMP izicelo eziphindwayo "
"ezisuka kwiinginginya"

#: kcmlisa.cpp:155 kcmreslisa.cpp:115
msgid "Max. number of ping packets to send at once:"
msgstr ""
"Inani elikhulu. thumela eli nani lwepakethi zesandi esiphezulu kakhulu "
"kubekanye:"

#: kcmlisa.cpp:299
msgid "Saving the results to %1 failed."
msgstr "Uxugcina iziphumo kwi %1 koyisakele."

#: kcmlisa.cpp:308
msgid "No network interface cards found."
msgstr "Akukho makhadi ojongano lomsebenzi womnatha afumanekileyo."

#: kcmlisa.cpp:330 kcmreslisa.cpp:224
msgid ""
"You have more than one network interface installed."
"<br>Please make sure the suggested settings are correct."
"<br><br>The following interfaces were found:<br><br>"
msgstr ""
"Unojongano lomsebenzi womnatha olungaphezulu kwenye olufakiweyo."
"<br> Nceda qinisekisa ukuba izicwangciso ezicetyisiweyo "
"zilungile.<br><br>Izijongano ezilandelayo zifunyenwe:<br><br>"

#: kcmlisa.cpp:379
msgid ""
"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n"
"Make sure that the LISa daemon is started,\n"
" e.g. using an init script when booting.\n"
"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ."
msgstr ""
"Uqwalaselo selugcinwe kwi /etc/lisarc.\n"
"Qiniseka ukuba i LISa daemon iqalile,\n"
" umzekelo. ukusebenzisa ushicilelo lwaphantsi lokuqala xa uyivula.\n"
"Ungafuma imizekelo nokusetyenziswa kwamaxwebhu e http://lisa-home. "
"sourceforge.net."

#: kcmreslisa.cpp:58
msgid "Tell the ResLISa daemon how to search for hosts"
msgstr "Xelela i ResLISa daemon ziphendlwa kanjani iinginginya"

#: kcmreslisa.cpp:61
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup"
msgstr "Thumela &iNetBIOS yeentsasazo usebenzisa &i nmblookup"

#: kcmreslisa.cpp:64
msgid "A&dditionally Check These Hosts"
msgstr "Ngo&kongeza Khangela Ezi Nginginya"

#: kcmreslisa.cpp:65
msgid "The hosts listed here will be pinged."
msgstr "Iinginginya ezifakwe kuluhlu apha ziza kukwazwa."

#: kcmreslisa.cpp:69
msgid "&Trusted addresses:"
msgstr "&Iidilesi ezithenjiweyo:"

#: kcmreslisa.cpp:84
msgid "Advanced Settings for ResLISa"
msgstr "Izicwangciso ezibhekisa phambili ze ResLISa"

#: kcmreslisa.cpp:206
msgid "It appears you do not have any network interfaces installed on your system."
msgstr ""
"Kuyabonakala ukuba awunalo ujongano lomsebenzi womnatha ofakiweyo kumatshini "
"wakho."

#: kcmreslisa.cpp:234
msgid ""
"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully."
"<br>Make sure that the reslisa binary is installed <i>suid root</i>."
msgstr ""
"I ResLISa daemon iqwalaselwa ngoku kakuhle, ngethemba"
"<br>Qiniseka ukuba ireslisa ephindwe kabini ifakiwe <i>ingcambun ye suid</i>."

#: kcmkiolan.cpp:43
msgid "Show FTP Service Links (TCP, port 21)"
msgstr "Bonisa i Nkonzo Yamakhonkco e FTP (TCP, Izibuko 21)"

#: kcmkiolan.cpp:44
msgid "Show HTTP Service Links (TCP, port 80)"
msgstr "Bonisa iNkonzo Yamakhonkco ye HTTP (TCP, izibuko 80)"

#: kcmkiolan.cpp:45
msgid "Show NFS Service Links (TCP, port 2049)"
msgstr "Bonisa i Nkonzo Yamakhonkco e NFS (TCP, izibuko 2049)"

#: kcmkiolan.cpp:46
msgid "Show SMB Service Links (TCP, port 139)"
msgstr "Bonisa iNkonzo Yamakhonkco e SMB (TCP, izibuko 139)"

#: kcmkiolan.cpp:47
msgid "Show FISH (ssh) Service Links (TCP, port 22)"
msgstr "Bonisa i FISH (ssh) Inkonzo Yamakhonco (TCP, izibuko 22)"

#: kcmkiolan.cpp:48
msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)"
msgstr "Bonisa &igama leninginya emfutshane (ngaphandle kwendawo yesimamva) "

#: kcmkiolan.cpp:49
msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel"
msgstr "Sebenzisa &rlan:/endaweni ye lan:/ kwi Konquero yolawulo lweqela lenjongo"

#: portsettingsbar.cpp:27
msgid "Check availability"
msgstr "Khangela ubukho"

#: portsettingsbar.cpp:28
msgid "Always"
msgstr "Soloko"

#: portsettingsbar.cpp:29
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#~ msgid "A&dditionally check these hosts"
#~ msgstr "Ngo&kongezekileyo khangela ezi nginginya "

#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "&LISa Daemon"

#~ msgid "R&esLISa Daemon"
#~ msgstr "R&esLISa Daemon"

#~ msgid "lan:/ && rlan:/ C&onfiguration"
#~ msgstr "lan:/ && rlan:/ U&qwalaselo"

#~ msgid ""
#~ "<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
#~ "You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
#~ "daemon and the rlan:/ ioslave.<br><br>About the <b>LAN ioslave</b> "
#~ "configuration:<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
#~ "will check whether the host supports this service when you open this "
#~ "host. Please note that paranoid people might consider even this to be an "
#~ "attack.<br><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
#~ "services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
#~ "<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
#~ "both cases you won't contact the host, so nobody will ever regard you as "
#~ "an attacker.<br><br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
#~ "href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
#~ "contact Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
#~ "\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ukhangelo lwe LAN</h1>Apha ucwangcisa eyakho <b>\"Umsebenzi womnatha "
#~ "woBumelwane\"</b>. Ungasebenzisa noba yi LISa daemon kunye ne lan:/ "
#~ "ioslave,okanye i ResLISa daemon kunye ne rlan:/ ioslave.<br><br>Malunga "
#~ "ne <b>LAN ioslave</b> uqwalaselo:<br> Ukuba uyayikhetha, i ioslave, "
#~ "<i>ukuba ikhona</i> iza izakukhangela ukuba inginginya iyayixhasa le "
#~ "nkonzo xa uvula le nginginya. Nceda qaphela ukuba abantu abanesigulo se "
#~ "paranoid banokuyithatha lento njengo hlaselo. <br><i>Soloko</i> ithetha "
#~ "ukuba uzakusoloko ubona amakhonkco eenkonzo, ungakhathali nobukho bokuba "
#~ "zinikezelwe yinginginya.<i>Soze</i> ithethe ukuba awusobe ubenamakhonkco "
#~ "kwiinkonzo. Kwimibandela yomibini awunakuxhulumana nginginya, ngoko ke "
#~ "akukho mntu uzakuthatha njengo mhlaseli.<br><br>Iinkcukacha ezongeziweyo "
#~ "malunga ne<b>LISa</b>ingafunyanwa e <a href=\"http://lisa-home."
#~ "sourceforge.net\">iphepha lasekhaya le LISa</a>okanye xholumana no "
#~ "Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde."
#~ "org</a>&gt;.neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#~ msgid "&LISa daemon"
#~ msgstr "&LISa daemon"

#~ msgid ""
#~ "<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighbourhood\"</"
#~ "b>, you can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave or the "
#~ "ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br><br>About the <b>LAN ioslave</"
#~ "b> configuration:<br> If you select <i>if available</i> the ioslave will "
#~ "check whether the host supports this service when you open this host. "
#~ "Please note that paranoia people might consider even this an attack."
#~ "<br><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
#~ "services no matter whether they are actually offered by the host. "
#~ "<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
#~ "both cases you won't contact the host, so that nobody might ever consider "
#~ "you an attacker.<br><br>More information about <b>LISa</b> can be found "
#~ "at  <a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
#~ "contact Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
#~ "\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>LAN Ukhangelo</h1Apha ungacwangcisa eyakho <b>\"Umsebenzi womnatha "
#~ "woBumelwane\"</b>, ungasebenzisa noba yi LISa daemon kunye ne lan:/ "
#~ "ioslave okanye i ResLISa daemon kunye ne rlan:/ ioslave.<br><br>Malunga "
#~ "ne <b>LAN ioslave</b> uqwalaselo:<br> ukuba uyakhetha <i>ukuba ikhona</i> "
#~ "i ioslave izakukhangela ukuba inginginya ixhasa le nkonzo xa uvula le "
#~ "nginginya. Nceda qaphela ukuba abantu be paranoia banokuphonononga olu "
#~ "hlaselo.<br><i>Oko</i> ithetha ukuba uzakusoloko ubona amakhonkco "
#~ "eenkonzo noba anikezelwe yinginginya. <i>Sobe</i> ithetha ukuba awusobe "
#~ "ubenamakhonkco kwiinkonzo. Kwimizekelo yomibini awunakuqhagamshela "
#~ "nginginya, ukuze kungabikho mntu onokuphonononga njengomhlaseli."
#~ "<br><br>Olungaphezulu ulwazi malunga <b>LISa</b> ingafumaneka e  <a href="
#~ "\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> okanye "
#~ "qhagamshela u Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
#~ "\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#~ msgid "LISa Network Neighbourhood Setup"
#~ msgstr "LISa Ucwangciso lobumelwane bomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Multiple network interfaces found"
#~ msgstr "Iinjongano ezininzi zomsebenzi womnatha zifumanekile"

#~ msgid "No network interface found"
#~ msgstr "Akukho lujongano lomsebenzi womnatha lufumanekayo"

#~ msgid "Specify the address range LISa will ping"
#~ msgstr "Khankanya idilesi yomqolo i LISa ezakuyisa phezulu"

#~ msgid "Your broadcast address"
#~ msgstr "Iidilesi yakho yosasazo"

#~ msgid "The LISa update interval"
#~ msgstr "I LISa ithuba lokugqiba"

#~ msgid "Congratulations !"
#~ msgstr "Siyavuyisana !"

#~ msgid ""
#~ "<br>To reduce the network load, the LISa servers in one "
#~ "network<br>cooperate with each other. Therefor you have to enter the "
#~ "broadcast<br>address here. If you are connected to more than one network, "
#~ "choose <br>one of the broadcast addresses."
#~ msgstr ""
#~ "<br>Ukunciphisa ulayisho lomsebenzi womnatha, abancedisi be LISa "
#~ "kumsebenzi omnye womnatha<br>ziyasebenzisana nabanye. Ngoko ke "
#~ "uzakungenisa usasazo<br>idilesi apha. Ukuba udityanisiwe kongaphezu "
#~ "kwesinye umsebenzi womnatha, khetha <br>enye yeedilesi zosasazo."

#~ msgid ""
#~ "Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the "
#~ "host list ?<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba iinginginya apho i LISa ayinakulisombulula igama eliqukwe kuluhlu "
#~ "le nginginya ?<br>"

#~ msgid ""
#~ "How long should LISa wait for answers to pings ?<br>If LISa doesn't find "
#~ "all hosts, try to increase this value.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Ingalinda ixesha elingakanani i LISa ukuze imibuze ibephezulu ?<br>Ukuba "
#~ "LISa ayizifumani zonke iinginginya, zama ukunyusa eli xabiso.<br>"

#~ msgid ""
#~ "How much ping packets should LISa send at once ?<br>If LISa doesn't find "
#~ "all hosts you could try to decrease this value.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Zingaphi iipakethi ezinokuthunyelwa kubekanye yi LISa ?<br> Ukuba LISa "
#~ "ayizifumani zonke iinginginya ungazama ukunciphisa eli xabiso.<br>"

#~ msgid "The names of the hosts you want to check"
#~ msgstr "Amagama eenginginya ofuna ukuzikhangela"

#~ msgid "Send NetBIOS broadcasts using &nmblookup for searching"
#~ msgstr "Thumela NetBIOS &abasasazi usebenzisa nmblookup yokuphendla"

#~ msgid "report hosts without DNS names"
#~ msgstr "xela iinginginya ngaphandle kamagama DNS"

#~ msgid "check the hosts twice"
#~ msgstr "khangela iinginginya kabini"

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Lenze ligqibeke ixesha lokuphumla"

#~ msgid "search hosts after this number of seconds"
#~ msgstr "phendla iinginginya emva kweli nani lemizuzwana"

#~ msgid "A&utosetup..."
#~ msgstr "Isicw&angciso esizenzekelayo..."

#~ msgid "Wait for replies after second scan "
#~ msgstr "Lindela iimpendulo emva kovavanyo lwesibini "

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems you don't have any network interfaces installed on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, kukhangelela ngathi awunalo ujongwano lomsebenzi womnatha "
#~ "ezifakiweyo kwindlela yakho."

#~ msgid ""
#~ "You have more than one network interface installed, I "
#~ "can't                        setup automatically.<br><br>I found the "
#~ "following:<br><br>"
#~ msgstr ""
#~ "Unojongano lomsebenzi womnatha olunye olufakiweyo, "
#~ "Andinako                        cwangcisa ngokuzenzekelayo."
#~ "<br><br>Ndifumene okulandelayo:<br><br>"

#~ msgid "Please set the right options manually"
#~ msgstr "Nceda faka ukhetho olululo ngesandla"

#~ msgid "Show FTP service links (TCP, port 21)"
#~ msgstr "Bonelela inkonzo yamakhonkco ye FTP (TCP, izibuko 21)"

#~ msgid "Show HTTP service links (TCP, port 80)"
#~ msgstr "Bonelela inkonzo yamakhonkco ye HTTP (TCP, izibuko 80)"

#~ msgid "Show NFS service links (TCP, port 2049)"
#~ msgstr "Bonelela inkonzo yamakhonkco ye NFS (TCP, izibuko 2049)"

#~ msgid "Show SMB service links (TCP, port 139)"
#~ msgstr "Bonelela inkonzo yamakhonkco ye SMB (TCP, izibuko 139)"

#~ msgid "check availability"
#~ msgstr "ukuba ikhona"

#~ msgid "always"
#~ msgstr "oko"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "sobe"
