# translation of lskat.po to 
# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Lieutnant Skat"
msgstr "Lieutnant Skat"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname> <affiliation> "
"<address><email>martin@heni-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &lskat; version 0.9.1"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "playing cards"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "skat"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "lieutenant"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "lskat"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Imboniselo engaphaya"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"Lieutenant skat (from German <foreignphrase "
"lang=\"de\">Offiziersskat</foreignphrase>) is a card game for two players. "
"It is roughly played according to the rules of <firstterm>Skat</firstterm> "
"but with only two players and simplified rules."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Every player has a set of cards in front of him/her, half of them covered "
"and half of them open. Both players try to win more than 60 of the 120 "
"possible points. After 16 moves all cards are played and the game ends."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The game has a randomly chosen trump card. It is shown as a small suit "
"symbol in the upper right corner of the score field. All four Jacks are also "
"counted as trumps and do <emphasis>not</emphasis> belong to their suits. So "
"if <emphasis>heart</emphasis> is trump all seven hearts as well as all four "
"Jacks count as trumps, making 11 trumps."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "The Jack of clubs does not count as <emphasis>club</emphasis> but as trump."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"A special trump is the <firstterm>Grand</firstterm>"
". In this game no suit is trump and only the four Jacks count as trump. In "
"the game this is indicated by the symbol of the Jack's head."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Every player owns 16 cards. 8 of them covered 8 of them open. The start "
"player can play any of his/her open cards."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "The second player has following choices:"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The second player has in his/her open cards the same suit. He/she has to "
"play one of this suit then. The player with the higher card (see table "
"below) wins both cards."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The second player does not have a card of the played suit. He/she can now "
"play any other card. If it is a trump the second player will win both cards. "
"Otherwise the first player will win both cards."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If there is still a covered card below a played card it will be uncovered "
"and is from now on an open card."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "The player who won the cards can make the next turn."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The sequence of the cards (from the highest to the lowest - holding for any "
"<emphasis>trump</emphasis>):"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of clubs"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of spades"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of hearts"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of diamonds"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<member>Ace</member>"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<member>Ten</member>"
msgstr ""

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "King"
msgstr ""

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Queen"
msgstr ""

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Nine"
msgstr ""

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Eight"
msgstr ""

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Seven"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"The player who wins both cards will add their value to his score. The values "
"of the cards are:"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Card"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> Ace </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 11 </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> Ten </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 10 </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 4 </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 3 </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Jack"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 2 </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 0 </entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Scoring"
msgstr "Ifumana amanqaku"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The game is won if you have more than 60 points. With both players having 60 "
"points the game ends in a draw."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Iincopho"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>60</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "61...90"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "91...119"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>120</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Remote connections"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to play the game over a network connection with another "
"computer. To do so both players on both computers have to select one color "
"played by the local player and the other by the remote player. Who chooses "
"which side does not matter. It even does not matter if both choose to play "
"the same player as this will automatically be interchanged by the game."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"One of the computers will act as game server. Only this one can start a new "
"network game. Also all its game data will be transfered to the client "
"computer. You can force your computer to be server if you do not supply a "
"hostname in the network dialog. This dialog pops up if you start a new "
"network game. As a client you enter the hostname of the machine on which the "
"server is running. The port does not usually need to be changed, but you can "
"enter any valid port number there."
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Starts a new game.</action> In a network game this option is only "
"available for the network server. The network client will be automatically "
"started by the server."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Aborts a running game."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Clear Statistics...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Clears the all time game memory.</action> This statistic is usually "
"saved when the game ended and shows the amount of played and won games per "
"player. This is cleared with this menu option."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Send Message</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"If connected to another game in a remote session this option allows you to "
"<action>send a message to the remote player.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Quits the program."
msgstr "Ikhupha udweliso lwenkqubo."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the statusbar."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Startplayer</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Selects whether player 1 (top) or player two (bottom) begins the next game."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Player 1 played by</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Chooses who should play for player 1 (top). It can be one of the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"A local player using the mouse as input device. For this option, choose "
"<guimenuitem>Player</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "The computer. For this option, choose <guimenuitem>computer</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"A remote player, who is connected to this computer through a network. For "
"this option choose <guimenuitem>Remote</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Player 2 played by</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Same as <guimenuitem>Player 1 options, only this refers to Player "
"2.</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Level</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Selects the level of the computer player."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Select Carddeck</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Choose the face and back of the carddeck used for playing.</action>"
" You can select these in a preview dialog showing all carddecks installed "
"for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Names...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Change the names of the players."
msgstr ""

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "&lskat;"
msgstr ""

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000,2001 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000,2001 Martin Heni "
"<email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation converted to &kde; 2.0 by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
