# translation of kfloppy.po to 
# translation of kfloppy.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kfloppy; Formatter Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thad</firstname> <surname>McGinnis</surname> "
"<affiliation><address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Thad McGinnis"
msgstr ""

#: index.docbook:49 index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kfloppy; Formatter is a utility that provides a straightforward graphical "
"means to format 3.5\" and 5.25\" floppy disks."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kfloppy"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "floppy"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "format"
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:68 index.docbook:80 index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that your floppy is <emphasis>not</emphasis> mounted. &kfloppy; "
"cannot format a mounted floppy."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Using &kfloppy;"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Starting &kfloppy; opens a single window by which the user may choose "
"appropriate settings and control the formatting process. These options and "
"controls are detailed below."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Control Settings"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top "
"left center of &kfloppy;."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Floppy Drive"
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the top drop down box, which is labeled <guilabel>Floppy "
"drive:</guilabel>floppy>, offers the user the following four choices:"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The 800k disk format used by &Mac; floppy drives cannot be supported on PC "
"floppy drives since they are not capable of formatting disks in that fashion."
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"The third drop down box, labeled File System, offers the user the following "
"two choices:"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<term>Dos</term>"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"This selection will have &kfloppy; place the MSDOS/&Windows; type of file "
"system on the diskette. The user will most likely want to choose this system "
"if she or he will be using the diskette with those operating systems as they "
"do not recognize other system types."
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the "
"diskette which is most commonly used with Linux. The user will likely want "
"to choose this system if he or she will only be using the floppy with "
"&Linux;."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Bonisa iinketho ezifomatayo"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Within the outline of a box in the left center of &kfloppy; the user may "
"find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio "
"buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This term (radio buttons) indicates a set of options among which only one "
"can be selected - in the same way that only one preset channel selection may "
"be set on a car radio."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained "
"below:"
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Formatting Method"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "&kfloppy; can format a disk in the following two ways:"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Quick Format"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"This simply puts the new file system on the disk. All data on the disk is "
"erased. If the density of the disk is different than the selected density, "
"then the tracks and sectors on the disk will be reallocated before the file "
"system is made."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Full Format"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file "
"system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad "
"sectors it finds."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Verify Integrity"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"This tells &kfloppy; to check that the formatting was correctly written to "
"the floppy. This allows bad sectors to be identified."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Volume Label"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom two features allow the user to add (or change) a label to the "
"diskette. If the <guilabel>Volume label:</guilabel> check box is selected "
"then the user can enter a name (label) for the diskette that is to be "
"formatted in the text box located immediately below. When the diskette is "
"subsequently formatted the label will be written to the diskette."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "The Buttons"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "There are three buttons located vertically along the right side of &kfloppy;."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Ifomati"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"This button initiates the formatting process. Once the user is sure that all "
"the settings are correct he or she may begin the process by clicking on this "
"button. Assuming that a diskette is in place and the parameters are set "
"correctly, the user will see a few changes take place. The label on the "
"button itself will change from <guibutton>Format</guibutton> to "
"<guibutton>Abort</guibutton> indicating that another click on the button "
"will stop the formatting. Furthermore, there will be a change in the two "
"long rectangular boxes that span the bottom of &kfloppy;."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"The upper box is a status indicator that gives information about the process "
"underway. As the formatting occurs it will contain specific details about "
"the type of formatting. When &kfloppy; enters the verification stage of the "
"process this will be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"The lower box is a progress bar. This displays both graphically and "
"numerically the progress of first the formatting and then the verification. "
"Before starting it appears to be empty - showing only the figure 0% in the "
"center. As each process takes place the progress is tracked graphically as "
"the box fills from left to right. At the same time the number in the center "
"will increase reflecting the precise percentage of the process that has been "
"completed."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kfloppy; help pages "
"(this document)."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Report Bug"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Report a problem to the &kde; team."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "About KFloppy"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "This displays version and author information."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "About KDE"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Clicking on this button will close &kfloppy;."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Command line options"
msgstr ""

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"Though &kfloppy; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
"desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
"window. There are a few options that are available when doing this. They are:"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help-qt</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kfloppy; interacts "
"with &Qt;."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help-kde</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kfloppy; interacts "
"with KDE."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help-all</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--author</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Lists &kfloppy;'s author in the terminal window"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--version</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kfloppy;. Also available "
"through <command>kfloppy <option>-V</option></command>"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"&kfloppy; Formatter Program Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 by Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"This version of the &kfloppy; Handbook is based on the original by David "
"Rugge <email>davidrugge@mindspring.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
