# translation of artsbuilder.po to Xhosa
# translation of artsbuilder.po to
# translation of artsbuilder.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 12:16SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"ukwazi ukudibanisa i IN port nge OUT-port,\n"
"hayi i ports ezimbini kwindlela enye."

#: dirmanager.cpp:37
msgid "instrument map files"
msgstr "imap fayile zeinstruments"

#: dirmanager.cpp:46
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "i sessions (yonga ifayile ezikwindawo ngazo zonke sliders/amaqhosha)"

#: dirmanager.cpp:55
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "i structures (isignal ehamba kwi graphs)"

#: dirmanager.cpp:63
msgid "all aRts files/directories"
msgstr "zonke aRts fayile/abalawuli"

#: dirmanager.cpp:78
msgid ""
"You need the directory %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Udinga i isilawulo %1.\n"
"Izakusebenziswa ukugcina %2.\n"
"Kufanele ndiyenze ngoku?"

#: dirmanager.cpp:82
msgid "aRts Directory Missing"
msgstr "aRts Ulawulo Olungekhoyo"

#: execdlg.cpp:54
msgid "Arts Module Execution"
msgstr "Imizobo Umnqongo Uphumezo"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "i Synthesis iyabaleka..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "usebenziso lwe CPU: ayaziwa"

#: execdlg.cpp:122
msgid "&Save As..."
msgstr "&Gcina Njenge..."

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "Synthesis yakho irhoxisiwe ngenxa yokugcwala kwe CPU."

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "CPU usebenziso:"

#: interfacedlg.cpp:45 portposdlg.cpp:46
msgid "Arts: Structureport View"
msgstr "Imizobo: Structureport Imiboniselo"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "Izibuko Zemphla"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "i Modules"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "i &Synthesis"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Synthesis/&Arithmetic+Mixing"

#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Synthesis/&Busses"

#: main.cpp:201 main.cpp:202
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Synthesis/&Delays"

#: main.cpp:203 main.cpp:204
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "i&Synthesis/&Iimvulophu"

#: main.cpp:205 main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "i&Synthesis/Iziqh&a&mo"

#: main.cpp:209 main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213
#: main.cpp:214
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "i&Synthesis/&Amacebo Okucoca Uwelo"

#: main.cpp:215 main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "i&Synthesis/&Midi + Sequencing"

#: main.cpp:219
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "i &Synthesis/Sam&ples"

#: main.cpp:220 main.cpp:221 main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224
#: main.cpp:225
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "i&Synthesis/&Ingxolo IO"

#: main.cpp:226 main.cpp:227 main.cpp:228 main.cpp:229
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "i &Synthesis/&Uvavanyo"

#: main.cpp:230 main.cpp:231 main.cpp:232
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"

#: main.cpp:233 main.cpp:234
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "i7Synthesis/&WaveForms"

#: main.cpp:235
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "i&Synthesis/&Ngapakati"

#: main.cpp:237
msgid "&Examples"
msgstr "&Imizekelo"

#: main.cpp:238
msgid "&Instruments"
msgstr "&Izixhobo"

#: main.cpp:239
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "&Umxubi-Iziqalelo"

#: main.cpp:240
msgid "&Templates"
msgstr "&Iitemplate"

#: main.cpp:241
msgid "&Other"
msgstr "&Enye"

#: main.cpp:295
msgid "Open Session..."
msgstr "Vula Intlanganiso..."

#: main.cpp:298
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Vula U&mzekelo..."

#: main.cpp:302
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "&Kangela Ukusuka Kumncedisi..."

#: main.cpp:304
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Phumeza Isakhiwo"

#: main.cpp:306
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "&Nika Igama Kwakhona Isakhiwo..."

#: main.cpp:308
msgid "&Publish Structure!"
msgstr "&Balisa Isakhiwo!"

#: main.cpp:318
msgid "&Property Panel"
msgstr "&Iqela Lenjongo Ethile Impahla"

#: main.cpp:321
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: main.cpp:323
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: main.cpp:325
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: main.cpp:327
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: main.cpp:331
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Yenza NGAPHANDLE Uphawu Oluvakalayo"

#: main.cpp:333
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Yenza NGAPANDLE Uphawu Oluvakalayo"

#: main.cpp:335
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Yenza NGAPAKATI Impahla Enomtya"

#: main.cpp:337
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Yenza NGAPAKATI Impahla Evakalayo"

#: main.cpp:339
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Yenza Ujongano..."

#: main.cpp:341
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Tshintsha Indawo/Namagama..."

#: main.cpp:442
msgid "The structure has been published as: '"
msgstr "Isakhiwo sibalwe njenge: '"

#: main.cpp:443
msgid "' on the server."
msgstr "' kumncedisi."

#: main.cpp:500
msgid ""
"The structure couldn't be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file aren't available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"Isakhiwo asikwazanga ukufakwa ngokupheleleyo ngendlela eyiyo. Inokuba "
"ezinye\n"
"i modules ezisebenzisiweyo kwi fayile azifumaneki koludidi\n"
"lwe aRts."

#: main.cpp:503 main.cpp:552 main.cpp:590 main.cpp:600 main.cpp:684
#: main.cpp:872
msgid "Arts Warning"
msgstr "Isilumkiso se Arts"

#: main.cpp:551
msgid ""
"Unable to find the examples directory.\n"
"Using the current directory instead."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufumana imizekelo kwisilawulo.\n"
"Usebenzisa ulawulo lwangoku."

#: main.cpp:588
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "Ifayile '%1 ayikwazanga ukuvuleka ukze ibale: %2"

#: main.cpp:598
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "Ukugcina ifayile '%1' ayigqibekanga: %2"

#: main.cpp:629
msgid "Enter structure name:"
msgstr "Ngenisa igama lesakhiwo:"

#: main.cpp:630
msgid "Rename Structure"
msgstr "Susa Isakhiwo"

#: main.cpp:683
msgid ""
"Couldn't execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Asenzekanga isakhiwo sakho. Qinisekisa ukuba\n"
"umncedisi wesandi (artsd) iyasebenza.\n"

#: main.cpp:837
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Isakhiwo esikoyo sitshintshiwe.\n"
"Ingaba uyafuna ukusigcina?"

#: main.cpp:871
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "Lo Fayile ekhetiweyo '%1'ayikho."

#: main.cpp:904
msgid "Optional .arts file to be loaded."
msgstr "eyenye enokukhetwa ifayile ye arts enokufakeka."

#: main.cpp:915
msgid "artsbuilder"
msgstr "umenziwearts"

#: main.cpp:917
msgid "Arts synthesizer designer"
msgstr "i Arts synthesizer yokwenziwa"

#: main.cpp:920
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "i Analogue real-time synthesizer uboniso lwesixhobo."

#: main.cpp:924
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: mwidget.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible!)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible!)"
msgstr ""
"Cima %n umqngqo okhetiweyo, wezibuko okanye indibaniselwando? (Akukwazeki "
"ukungenziwa!)\n"
"Cima %n imiqongqo okhetiweyo, wezibuko okanye iindibaniselwando? (Akukwazeki "
"ukungenziwa!)"

#: portposdlg.cpp:117
msgid "&Raise"
msgstr "&Phakamisa"

#: portposdlg.cpp:121
msgid "&Lower"
msgstr "&Ezantsi"

#: portposdlg.cpp:125
msgid "R&ename..."
msgstr "Y&inike igama kwakhona..."

#: portposdlg.cpp:189
msgid "Enter port name:"
msgstr "Ngenisa igama lezibuko:"

#: portposdlg.cpp:190
msgid "Rename Port"
msgstr "Nika Igama Kwakhona i Port"

#: propertypanel.cpp:131
msgid "OUTPUT"
msgstr "IMVELISO"

#: propertypanel.cpp:131
msgid "INPUT"
msgstr "IGALELO"

#: propertypanel.cpp:151
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr "icebiso: Ukubala amgama okanye inombolo iqala ukufaka amaxabiso ayeleneneyo."

#: rc.cpp:4
msgid "&Modules"
msgstr "i &Modules"

#: rc.cpp:5
msgid "&Ports"
msgstr "&Amazibuko"

#: rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:8
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Iimpahla yomqongo okhetiweyo/izibuko:"

#: rc.cpp:9
msgid "&Port:"
msgstr "&Izibuko:"

#: rc.cpp:10
msgid "Port Value"
msgstr "Izibuko Zamaxabiso"

#: rc.cpp:11
msgid "&Not set"
msgstr "&Ayicwangciswanga"

#: rc.cpp:12
msgid "Constant &value:"
msgstr "Ixabiso &elingatshintshiyo:"

#: rc.cpp:13
msgid "From connection"
msgstr "Ukusuka kudibaniso"

#: rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&Dibanisa"

#: retrievedlg.cpp:44
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Kangela Isakhiwo Kumncedisi"

#: retrievedlg.cpp:55
msgid "Published structures"
msgstr "Iakhiwo ezibalisiweyo"

#~ msgid "aRts directory missing"
#~ msgstr "aRts lomlawuli ayikho"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Kulungile"

#~ msgid "&Synthesis/&Oscillation & Modulation"
#~ msgstr "i&Synthesis/&Oscillation & Modulation"

#~ msgid "&Retrieve from server..."
#~ msgstr "&Kangela kumncedisi..."

#~ msgid "Create IN audio signal"
#~ msgstr "Yenza IN evakalayo uphawo"

#~ msgid "Create OUT audio signal"
#~ msgstr "Yenza NGAPANDLE evakalayo uphawo"

#~ msgid "Create IN audio property"
#~ msgstr "Yenza NGAPAKATI impahla evakalayo"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Gcina njenge"

#~ msgid "Raise"
#~ msgstr "Phakamisa"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Ezantsi"

#~ msgid "Properties of selected module / port:"
#~ msgstr "Iimpahla zemodules ezikhetiweyo / izibuko:"

#~ msgid "constant &value"
#~ msgstr "ixabiso &elingatshintshiyo"

#~ msgid "&connect"
#~ msgstr "&dibanisa"
