# translation of noatun.po to 
# translation of noatun.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &noatun; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Charles</firstname> <surname>Samuels</surname> <affiliation> "
"<address><email>charles@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: index.docbook:35 index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&noatun; is a fully-featured plugin-based media player for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40 index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>mp3</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "media"
msgstr "Phakathi"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Imisebenzi esemqoka"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; is an elaborate front-end to &arts; &mdash; the Analog Real-Time "
"Synthesizer. To add additonal playobjects, go to <ulink "
"url=\"http://noatun.kde.org/plugins.phtml\"> "
"http://noatun.kde.org/plugins.phtml</ulink>, or <ulink "
"url=\"http://mpeglib.sf.net\">http://mpeglib.sf.net</ulink>. By default "
"&arts; supports MP3 and MPEG-1. Vorbis is also supported if the Vorbis "
"libraries were available during the compilation of &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Using &noatun;"
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun;, by default, starts with the Excellent user interface plugin. This "
"plugin was chosen as it bears the most similarity to other &kde; "
"applications."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; is unique in that no two installations are the same, and there is "
"no standard interface, although there is a default one. You're free to "
"mix-and-match your selection of plugins, and customize &noatun; until it is "
"your ideal media player!"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Title Format"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The &noatun; Preferences Window has an odd <guilabel>Title Format</guilabel>"
" text box. You can enter a format string to customize how titles appear."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Any text appears normally, unless it is within a <literal>$( )</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The text within <literal>$( )</literal> will read the &noatun; property for "
"the given item, and replace the text with it."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"If, within the <literal>$( )</literal> are quotes, the text within the "
"quotes will be displayed normally, but only if the property of the name "
"exists."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The quotes may be either at the beginning of the <literal>$( )</literal>"
", at the end of it, or at both the end or the beginning"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"For example, <literal>$(bitrate)</literal>"
" is replaced by the bitrate of the file, as loaded by the Metatag plugin. "
"However, if you insert quotes into that field, the text within the quotes "
"will be displayed: <literal>$(bitrate\"kbps\")</literal> for example will "
"display the bitrate of the file, followed by the characters "
"<literal>&quot;kbps&quot;</literal>. Neither will be displayed if the "
"property <quote>bitrate</quote> does not exist."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Using &noatun; Plugins"
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"You can select different plugins by going to the "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu, and selecting "
"<guimenuitem>Configure &noatun;...</guimenuitem>. Move to the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> page by selecting the appropriate list item. "
"Then you can enable enable plugins by selecting the checkbox near their "
"name. &noatun; requires at least one User-Interface plugin, and requires "
"exactly one Playlist plugin."
msgstr ""

#: index.docbook:120 index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Milk Chocolate"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Milk Chocolate is a small, simple User Interface. The buttons behave mostly "
"like a CD-player, and the <guiicon>eject</guiicon> button opens the "
"playlist. The <guiicon>sheet with a cross</guiicon> button removes the "
"current playlist item, but does not delete the file from disk, and the "
"<guiicon>arrow</guiicon> button sets the looping mode. A menu is available "
"by &RMB; clicking anywhere in the window."
msgstr ""

#: index.docbook:134 index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Young Hickory"
msgstr "Umthi omncinane wamandongomane atyekayo"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Young hickory is a plugin for the &kde; System Tray, the area near the "
"clock, by default."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; clicking on the icon will show a small menu, and &LMB; clicking will "
"toggle the visibility of your &noatun; user-interface windows. Note that "
"playlists, for example, are not considered user-interfaces."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "<acronym>HTML</acronym> Playlist Export"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin will place your playlist in a nice <acronym>HTML</acronym> "
"table. Its preferences page will allow you to set colors, background image, "
"and enable the Hover mode, for changing colors when the cursor is over a "
"link."
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"After setting options, the <guimenu>Actions</guimenu> menu's "
"<guimenuitem>Export Playlist...</guimenuitem> will open a file dialog for "
"you to select where to save the output."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<application>K-Jöfol</application> Skins"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"The &noatun; <application>K-Jöfol</application> skin loader is a "
"reimplementation of a &Windows; program under the same name."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun;'s implementation has a few limitations, unfortunately. For instance "
"the skins must be uncompressed on disk in order to load them."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"To install a skin (in the &Windows; ZIP format) you can use the "
"skin-installer that can be found in the preferences-dialog of &noatun;."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Because some skins are not packaged correctly and the skin-installer can not "
"guess everything you can still follow these commands if installation of a "
"certain skin failed:"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename "
"class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/noatun</filename></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>mkdir</command> "
"<option>kjskins</option></userinput> (if needed)\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> "
"<option>kjskins</option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>mkdir</command> "
"<option>new_skin</option> ; <command>cd</command> "
"<replaceable>new_skin</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>unzip</command> "
"<replaceable>/path/to/new_skin.zip</replaceable></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"You can also make your own skins with the tutorial at <ulink "
"url=\"http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html\">"
"http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "The Split Playlist"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"The Split Playlist had a simple, classic-style design. Double clicking on an "
"entry will play it (as will selecting it and pressing "
"<keycap>Enter</keycap>). You can drag files and &URL;s in as well."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"As of &kde; 3.0, the Split Playlist (<acronym>SPL</acronym>"
") stores its data in an &XML; format, but will automatically import the "
"<acronym>m3u</acronym> list if the &XML; file does not exist. This means "
"that you can write to the m3u file, and delete the &XML; file, to "
"automatically generate playlists."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The name Split Playlist is a bit of a misnomer, as the list is not actually "
"split. It results from the original design (back in the early &noatun; days) "
"actually having it split."
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Winamp Skins"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"If you're actually using the <trademark>Winamp</trademark> skin, it should "
"seem familiar to you. Clicking on the timer will toggle it between "
"count-down and count-up mode. Selecting the Scope region under it will "
"enable and disable the scope. You can also double click on the titlebar to "
"toggle Windowshade mode. <mousebutton>Right</mousebutton> clicking (or "
"clicking on the top-left icon will show the standard &noatun; toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"You can install new skins by, in <filename "
"class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename>, "
"creating a directory for them, and then unzipping the skin in there. "
"<trademark>Winamp</trademark> skin files with the extension <literal "
"role=\"extension\">.wsz</literal> can be treated as normal zip files. You "
"may have to rename them first, however, to be able to unzip them."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Metatag"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Metatag is a plugin that loads information about a file through the use of "
"KFile, the same mechanism that provides &konqueror; with those tooltips when "
"you hover a mouse over files. Aside from loading the information, it "
"supports editing it via the <guimenu>Actions'</guimenu> menu subitem "
"<guimenu>Tag Editing</guimenu>. It supports editing of "
"<acronym>ID3</acronym> tags, as well as OggVorbis tags. It also reads the "
"bitrate from files."
msgstr ""

#: index.docbook:246 index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Keyz"
msgstr "Isitshixo u z"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Carsten Pfeiffer decided to break with the long lived &noatun; tradition of "
"naming a plugin in the most innacurate way possible, as proven by both "
"Milk-Chocolate, Young Hickory, and countless others. What's the value in "
"just converting an S to a Z? Sounds like something American-English speakers "
"would do!"
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"However, just because the name is unoriginal doesn't mean this is any less "
"of a plugin. Indeed, this one lets you assign keystrokes to some &noatun; "
"actions. The real beauty is that these keystrokes work from anywhere, not "
"just from &noatun;. So this may finally make those <quote>Multimedia "
"Keyboards</quote> worthwhile."
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Infrared Control"
msgstr "Ulawulo oluphantsi kobumvu"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a remote control for your computer (such as those found on "
"television cards with <trademark class=\"registered\">Brooktree</trademark> "
"tuners), and your infrared remote control is supported by <ulink "
"url=\"http://www.lirc.org\">LIRC</ulink>, this should work. Like Keyz, the "
"name is unexciting, but the plugin allows you to assign actions to button "
"presses."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"To assign an action to a keypress, load the plugin, go to the Infrared "
"Control page in the &noatun; configuration window. Select the keypress in "
"the list, and then choose the action to perform with the combo box below. "
"If, in an action like Volume control, you want the action to be performed "
"repeatedly, check the box and select the interval between actions."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a <acronym>TV</acronym> card, a convenient trick is to assign "
"the <guibutton>Mute</guibutton> button to Pause, thereby allowing you to "
"mute your <acronym>TV</acronym> display application while unpausing "
"&noatun;, and vice-versa, particularly useful in the case of commercials."
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Imibuzo, Iimpendulo, nee Ncam"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Frequently-asked questions"
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "The music skips a lot when moving windows."
msgstr ""

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "You can have &arts; buffer more as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Start &kcontrol;"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Move to the <guilabel>Sound</guilabel> group"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Move to the <guilabel>Sound Server</guilabel> section"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Increase the response time&mdash;384ms is usually sufficient for most "
"computers."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"You may also consider running the soundserver with real-time priority if "
"setting the response time doesn't help. Be aware that this can cause your "
"system to lock-up."
msgstr ""

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "I can't remove a playlist or user-interface from the plugins list."
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"Since &noatun; requires at least one user-interface loaded, and exactly one "
"playlist, you have to add a new user-interface plugin before removing the "
"old one. Adding a new playlist will automatically remove the old one."
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Where can I get more plugins?"
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"Third-party developers can submit their own plugins to the <ulink "
"url=\"http://noatun.kde.org/plugins.phtml\">&noatun; web-site</ulink>"
", where they can be downloaded by you, the users."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "How do I write a &noatun; plugin?"
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation, an <acronym>API</acronym> reference, and example source code "
"is available at the <ulink url=\"http://noatun.kde.org\">&noatun; "
"web-site</ulink>. Also, in the spirit of Open Source software the source "
"code to &noatun; and all default plugins is available."
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000-2002 Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "&noatun; has been brought to you by the following people:"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Neil Stevens <email>multivac@fcmail.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Martin Vogt <email>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Nikolas Zimmermann <email>wildfox@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "How to obtain &noatun;"
msgstr ""

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; requires at least a Pentium 200 with &Linux;, a PowerPC with "
"&Linux; 2.4.1 or later, or several other platforms. Support for more "
"platforms will be available in later versions."
msgstr ""

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"For a platform to be supported easily, it must have pthread support, and the "
"<acronym>OSS</acronym> sound output system, however <acronym>ALSA</acronym> "
"is supported under &Linux;."
msgstr ""

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into any problems, please report them to the author at "
"<email>charles@kde.org</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "If you have this documentation, you've probably already compiled &noatun;"
msgstr ""

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Inkcazelo yamagama"

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Milk Chocolate is a simple, minimalist user interface plugin"
msgstr ""

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "&arts;"
msgstr ""

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"&arts; is the Analog Real-time Synthesizer. A powerful media framework used "
"by &noatun;"
msgstr ""

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "K-Jöfol"
msgstr ""

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin loads skins originally used under a &Windows; media player under "
"the same name."
msgstr ""

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Keyz allows you to assign keystrokes to actions in &noatun;"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Young Hickory is a system tray plugin."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Kaiman is a plugin that loads skins from the media player GQMPEG. Kaiman is "
"also &noatun;'s predecessor, and was distributed with &kde; for &kde; 2.0. "
"When &noatun; was introduced in &kde; 2.1, Kaiman's skin loader became a "
"&noatun; plugin."
msgstr ""
