# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&konqueror;. Program copyright 1999-2002, the &konqueror; developers:"
msgstr ""
"&konqueror;. Udweliso lwenkqubo ukhephelo olusemthethweni 1999-2002, i "
"&konqueror; ababhekisi phambili:"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "umbhekisi phambili (amaqhekeza, l/O lib) nomlondolozi"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"
msgstr "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "umbhekisi phambili (isiseko somsebenzi, amaqhekeza)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Michael Reiher <email>michael.reiher@gmx.de</email>"
msgstr "Michael Reiher <email>michael.reiher@gmx.de</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (framework)"
msgstr "umbhekisi phambili (umsebenzi wesakhelo)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Mattias Welk <email>welk@fokus.gmd.de</email>"
msgstr "Mattias Welk <email>welk@fokus.gmd.de</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer"
msgstr "umbhekisi phambili"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
msgstr "Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (list views)"
msgstr "umbhekisi phambili (dwelisa iimboniselo)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Michael Brade <email>brade@kde.org</email>"
msgstr "Michael Brade <email>brade@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (list views, I/O lib)"
msgstr "umbhekisi phambili (dwelisa iimboniselo, I/O lib)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"
msgstr "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (<acronym>HTML</acronym> rendering engine)"
msgstr "umbhekisi phambili (<acronym>HTML</acronym> isebenzisa injini)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Antti Koivisto <email>koivisto@kde.org</email>"
msgstr "Antti Koivisto <email>koivisto@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>"
msgstr "Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Peter Kelly <email>pmk@post.com</email>"
msgstr "Peter Kelly <email>pmk@post.com</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (<acronym>HTML</acronym> rendering engine, JavaScript)"
msgstr "umbhekisi phambili (<acronym>HTML</acronym> isebenzisa injini, JavaScript)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (<acronym>HTML</acronym> rendering engine, I/O lib)"
msgstr "umbhekisi phambili (<acronym>HTML</acronym> isebenzisa injini, I/O lib)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Matt Koss <email>koss@miesto.sk</email>"
msgstr "Matt Koss <email>koss@miesto.sk</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "umbhekisi phambili (l/0 lib)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
msgstr "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Richard Moore <email>rich@kde.org</email>"
msgstr "Richard Moore <email>rich@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (&Java; applet support)"
msgstr "umbhekisi phambili (&Java; inkxaso ye applet)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
msgstr "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"

#: index.docbook:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr "Wynn Willkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"developer (&Java;2 manager support and other major improvements to applet "
"support)"
msgstr ""
"umbhekisi phambili (&Java;2 umphathi woxhaso nezinye iimpuculo kwi applet "
"uxhaso)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"
msgstr "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "umbhekisi phambili (JavaScript)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>schimmi@kde.org</email>"
msgstr "Stefan Schimanski <email>schimmi@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (&Netscape; plugin support)"
msgstr "umbhekisi phambili (&Netscape; inkxaso ye plagi)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"
msgstr "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "umbhekisi phambili (inkxaso ye SSL)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Dawit Alemayehu <email>adawit@kde.org</email>"
msgstr "Dawit Alemayehu <email>adawit@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "umbhekisi phambili (l/0 lib, Inkxaso yobubhali)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (Framework)"
msgstr "umbhekisi phambili (Umsebenzi wesakhelo)"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Torsten Rahn <email>torsten@kde.org</email>"
msgstr "Torsten Rahn <email>torsten@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Graphics / icons"
msgstr "Imizobo / ii icon"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"
msgstr "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "kfm author"
msgstr "umbhali we kfm"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Joseph Wenninger <email>jowenn@kde.org</email>"
msgstr "Joseph Wenninger <email>jowenn@kde.org</email>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "umbhekisi phambili (ulawulo lomsebenzi wesakhelo)"

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000-2002"
msgstr "Uxwebhu ukhuphelo olusemthethweni 2000-2002"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Erwan Loisant <email>erwan@loisant.org</email>"
msgstr "Erwan Loisant <email>erwan@loisant.org</email>"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
