# translation of kio_pop3.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kio_pop3
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:16SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: pop3.cc:223
msgid "PASS <your password>"
msgstr "Gqithisa <your password>"

#: pop3.cc:226
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Umgcini uthe: \"%1\""

#: pop3.cc:252
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Umncedisi ulwenze udibaniso lwanesiphelo sendlela."

#: pop3.cc:254
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Impendulo engasebenziyo esuka kumncedisi:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cc:285
msgid ""
"Could not send to server.\n"
msgstr ""
"Ayinakuyithumela kumncedisi.\n"

#: pop3.cc:356 pop3.cc:552
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ayinakufaka okuthile ku %1.\n"
"\n"

#: pop3.cc:359
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Umncedisi ulwenze udibaniso lwanesiphelo sendlela kwangoko."

#: pop3.cc:360
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Umncedisi akakwazi ukuphendula kakuhle:\n"
"%1\n"

#: pop3.cc:385
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Umncedisis wakho we POP3 akayixhasi i APOP.\n"
"Khetha indlela yobhalo eyahlukileyo."

#: pop3.cc:404
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Umncedisi wakho we POP3 ubanga ukuxhasa i TLS kodwa uthetha-thethwano "
"aluzange luphumelele. Ungakhubaza i TLS kwi KDE usebenzisa umnqongo wokwenza "
"izinto ngocwangco."

#: pop3.cc:414
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Umncedisi wakho we POP3 akayixhasi i TLS. Khubaza i TLS, ukuba ufuna "
"ukudibanisa ngaphandle kosongekeko."

#: pop3.cc:425
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha letyala lakho le POP3:"

#: pop3.cc:471
#, c-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server may not support APOP, although it claims "
"to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ungeniso nge APOP akuphumelelenaga. Umncedisi inokuba akayixhasi i APOP, "
"nangona ithi iyaxhaswa, okanye okanye igama eligqithisiweyo ayililo.\n"
"\n"
"%1"

#: pop3.cc:528
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Ngena nge SASL (%1) ayipumelelanga Umncedisi inokuba akaxasi %2 okanye igama "
"lokugqitha ayililo.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cc:543
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Umncedisi wakho we POP3 akayixhasi i SASL.\n"
"Khetha indlela yobhalo eyahlukileyo."

#: pop3.cc:572
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayinakufaka okuthile ku %1 Isifihlogama ayisiso \n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:755 pop3.cc:764 pop3.cc:902
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Impendulo engalindelelekanga esuka kumncedisi we POP3."
