# translation of kstars_quicktour.po to 
# translation of kstars_quicktour.po to
# translation of kstars_quicktour.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_quicktour\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "A Quick Tour of &kstars;"
msgstr ""

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces most of the useful features of &kstars;, in the form "
"of a guided tour."
msgstr ""

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &kstars; main window:"
msgstr ""

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Window Engundoqo"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"In the above screenshot, you can see the sky display centered on the "
"constellation Orion, which is about to set below the western horizon. Stars "
"are displayed with realistic colors and relative brightnesses. The brightest "
"stars have their names labeled (&eg;, Betelgeuse). M 42, the Orion Nebula, "
"is visible below Orion's <quote>belt</quote> stars, just above the horizon. "
"In three corners of the Sky display, there are on-screen text labels "
"displaying data on the current time (<quote>LT: 11:38:34 09/10/02</quote>), "
"the current Geographic Location (<quote>Greenwich, United Kingdom</quote>), "
"and the current object in the center of the display (<quote>Focused on: "
"nothing</quote>). Above the sky display, there are two toolbars. The main "
"toolbar contains shortcuts for menu functions, as well as a time-step widget "
"which controls how fast the simulation clock runs. The view toolbar contains "
"buttons that toggle the display of different kinds of objects in the sky. At "
"the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of "
"any object you click on, and the sky coordinates (Right Ascension and "
"Declination) of the mouse cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Where am I?"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing to do is to set the geographic location. By default, "
"&kstars; assumes you are in Greenwich, UK (home of the Royal Observatory, "
"where longitude=0 is defined). Since you are probably somewhere else, you'll "
"want to change this."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <guilabel>Set Geographic Location</guilabel> window by selecting "
"<guimenuitem>Set Geographic Location...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, or by pressing the "
"<guiicon>Globe</guiicon> icon in the toolbar, or by typing "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a screenshot of the <guilabel>Set Geographic Location</guilabel> "
"window:"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Changing the Geographic Location"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Set Location Window"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"There is a list of over 2000 predefined cities available to choose from. You "
"set your location by highlighting a city from this list. Each city is "
"represented in the world map as a small dot, and when a city is highlighted "
"in the list, a red crosshairs appears on its location in the map."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"It isn't practical to scroll through the full list of 2000 locations, "
"looking for a specific city. To make searches easier, the list can be "
"filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the "
"screenshot, the text <quote>Ba</quote> appears in the <guilabel>City "
"Filter</guilabel> box, while <quote>M</quote> has been entered in the "
"<guilabel>Province Filter</guilabel> box, and <quote>USA</quote> is in the "
"<guilabel>Country Filter</guilabel> box. Note that all of the cities "
"displayed in the list have city, province, and country names that begin with "
"the entered filter strings, and that the message below the filter boxes "
"indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the "
"dots representing these seven cities in the map have been colored white, "
"while the unmatched cities remain grey."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The list can also be filtered by location in the map. Clicking anywhere in "
"the world map will show only those cities within two degrees of the clicked "
"location. At this time, you can search by name, or by location, but not both "
"at once. In other words, when you click on the map, the name filters are "
"ignored, and vice versa."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The longitude, latitude and time zone information for the currently-selected "
"location are displayed in the boxes at the bottom of the window. If you feel "
"that any of these values are inaccurate, you can modify them and press the "
"<guibutton>Add to List</guibutton> button to record your custom version of "
"the location. You can also define a completely new location by pressing the "
"<guibutton>Clear Fields</guibutton> button, and entering the data for the "
"new location. Note that all fields except the optional "
"<guilabel>State/Province</guilabel> must be filled before the new location "
"can be added to the list. &kstars; will automatically load your custom "
"locations for all future sessions. Please note, at this point, the only way "
"to remove a custom location is to remove the appropriate line from the file "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"If you add custom locations (or modify existing ones), please send us your "
"<filename>mycities.dat</filename> file so that we can add your locations to "
"the master list."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "What Time Is It?"
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The next thing you may want to do is change the time and/or date. When "
"&kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the "
"&kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop "
"the clock, select <guimenuitem>Stop Clock</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Time</guimenu> menu, or simply click on the "
"<guiicon>Pause</guiicon> icon in the toolbar. You can make the clock run "
"slower or faster (even backward) than normal using the time-step spinbox in "
"the toolbar. This spinbox has two sets of up/down buttons. The first one "
"will step through all 83 available time steps, one by one. The second one "
"will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to "
"make large timestep changes more quickly."
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"You can change to any time or date by selecting <guimenuitem>Set "
"Time...</guimenuitem> from the <guimenu>Time</guimenu> menu, or by pressing "
"the <guiicon>hourglass</guiicon> icon in the toolbar. The <guilabel>Set "
"Time</guilabel> window uses a standard &kde; Date Picker widget, coupled "
"with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever "
"need to reset the clock back to the current time, just select "
"<guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem> from the <guimenu>Time</guimenu> "
"menu."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"The current version of &kstars; cannot accept dates before October 1, 1752, "
"nor dates after the year 8000. These are limitations of the &Qt; Date/Time "
"class. We may implement our own date/time class in a future version."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Have a Look Around!"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have the time and location set, let's have a look around. You "
"can pan the display using the arrow keys. If you hold down the &Shift; key "
"before panning, the scrolling speed is doubled. The display can also be "
"panned by clicking and dragging with the mouse. Note that while the display "
"is scrolling, not all objects are displayed. This is done to cut down on the "
"<acronym>CPU</acronym>"
" load of recomputing object positions, which makes the scrolling smoother "
"(you can configure what gets hidden while scrolling in the Display Options "
"window; this is covered in the next chapter). There are five ways to change "
"the magnification of the display:"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Use the <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Press the zoom in/out buttons in the toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>/<guimenuitem>Zoom "
"Out</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Use the scroll wheel on your mouse"
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Drag the mouse up and down with the &MMB; pressed."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that as you zoom in, you can see fainter stars than at lower zoom "
"settings."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"Zoom out until you can see a green curve; this represents your local "
"horizon. If you haven't adjusted the &kstars; configuration, the display "
"will be solid green below the horizon, representing the solid ground of the "
"Earth. There is also a white curve, which represents the celestial equator "
"(an imaginary line which divides the sky into northern and southern "
"hemispheres). There is also a tan curve, which represents the Ecliptic, the "
"path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a "
"year. Therefore, the Sun is always found somewhere along the Ecliptic, and "
"the planets are never far from it."
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Objects in the Sky"
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; displays thousands of objects: stars, planets, clusters, nebulae "
"and galaxies. By default, stars are drawn as white circles with a colored "
"border that simulates the star's real color. Planets are drawn as colored "
"dots at low zoom levels, but as an actual image of the planet as you zoom "
"in. Deep-sky objects (clusters, nebulae and galaxies) are drawn with symbols "
"color-coded to indicate the catalog to which they belong (Messier, NGC or "
"IC). Most Messier objects are drawn as real images on the map at higher zoom "
"levels. Deep-sky objects with extra image or information links available are "
"drawn with a special color (red by default). Clicking on an object will "
"identify it in the status bar. Double clicking will recenter the display on "
"the object and begin tracking the object (so that it will remain centered as "
"time passes). <mousebutton>Right</mousebutton> clicking an object opens a "
"popup menu with more options."
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "The Popup Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example of the <mousebutton>right</mousebutton>"
" click popup menu, for the Orion Nebula:"
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Popup Menu for M 42"
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"The appearance of the popup menu depends somewhat on the kind of object you "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on, but the basic structure is the "
"following:"
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"The top section contains information labels, which are not selectable. The "
"top one to three labels display the object's name(s) and object type. The "
"next three labels show the object's rise, transit, and set times. The next "
"section contains two selectable items. First, a <guimenuitem>Center and "
"Track</guimenuitem>"
" item, which will recenter the display on the object, and keep it centered "
"as time passes (you can also center and track an object by simply double "
"clicking on it). Next, a <guimenuitem>Details...</guimenuitem> item, which "
"will show a window with more detailed information about the object. The "
"bottom section contains links to images and/or informative webpages about "
"the selected object."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"If you know of an additional &URL; with information or an image of the "
"object, you can add a custom link to the object's popup menu using the "
"<guimenuitem>Add Link...</guimenuitem> item at the bottom of the menu. This "
"opens a window in which you can enter the &URL; and the text that should "
"appear in the popup menu. You can make sure the &URL; is correct with the "
"<guibutton>Check URL</guibutton> button, which will test the &URL; in your "
"web browser. Please specify whether the &URL; points to an Image, or to an "
"<acronym>HTML</acronym> document! If you specify Image here, the new menu "
"item will open the Image Viewer, not the web browser. You can also point to "
"files on your local disk, so this feature could be used to attach observing "
"logs or other custom information to objects in &kstars;. Your custom links "
"are automatically loaded whenever &kstars; starts up, and they are stored in "
"the directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/</filename>, in files "
"<filename>myimage_url.dat</filename> and "
"<filename>myinfo_url.dat</filename>. If you build an extensive list of "
"custom links, consider submitting them to us, we would like to include them "
"in the next version of &kstars;!"
msgstr ""

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Finding Objects"
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"You can search for named objects by clicking on the "
"<guiicon>search</guiicon> icon in the toolbar, by selecting "
"<guimenuitem>Find Object...</guimenuitem> from the <guimenu>Focus</guimenu> "
"menu, or by pressing <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find "
"Object</guilabel> window lists all the named objects in the &kstars; "
"database. Many objects are listed only by their catalog name (for example, "
"NGC 3077), but some are also listed by their common name (for example, "
"Whirlpool Galaxy). You can filter the list by name, or by object type. "
"Highlight the desired object in the list, and press "
"<guibutton>Ok</guibutton>. The display will center on the object and begin "
"tracking it. Note that if the object is below the horizon, the program will "
"warn you that you may not see anything except the ground (you can make the "
"ground invisible in the <guilabel>Display Options</guilabel> window, or by "
"pressing the <guiicon>Ground</guiicon> button in the View toolbar)."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Object Tracking is automatically engaged whenever an object is centered in "
"the display, either by using the <guilabel>Find Object</guilabel>"
" window, by double-clicking on an object, or by selecting "
"<guimenuitem>Center and Track</guimenuitem> from the "
"<mousebutton>right</mousebutton>-click popup menu. You can disengage "
"tracking by panning the display, pressing the <guiicon>Lock</guiicon> icon "
"in the Main toolbar, or selecting <guimenuitem>Track Object</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Focus</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Customizing the Display"
msgstr ""

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"There are several ways to modify the display to your liking. First of all, "
"you can select a different color scheme in the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Color "
"Schemes</guimenuitem></menuchoice> menu. There are three predefined color "
"schemes, and you can define your own in the <guilabel>View "
"Options</guilabel> window (covered in the next chapter). You can hide the "
"Toolbars in the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>"
"</menuchoice> menu, and hide the Info Boxes in the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Info "
"Boxes</guimenuitem></menuchoice> menu. In addition, you can manipulate the "
"Info Boxes with the mouse. Each box has additional lines of data that are "
"hidden by default. You can toggle whether these additional lines are visible "
"by double-clicking a box to <quote>shade</quote> it. Also, you can "
"reposition a box by dragging it with the mouse. When a box hits a window "
"edge, it will <quote>stick</quote> to the edge when the window is resized."
msgstr ""

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "The remaining customizations are covered in the next chapter."
msgstr ""
