# translation of kbabel.po to 
# translation of kbabel.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "The &kbabel; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Kiefer</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Stanislav</firstname> <surname>Visnovsky</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"KBabel is a suite of of an advanced and easy to use PO-file editor &kbabel;, "
"a multi functional &catalogmanager; and a dictionary for translators "
"&kbabeldict;. It supports many advanced features and it lets you customize "
"many options."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "KBabel"
msgstr "KBabel"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "catalogmanager"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kdesdk"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "gettext"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "translation"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "l10n"
msgstr "l10n"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kbabel; is an advanced and easy to use PO-file (&GNU; gettext message "
"catalogs) editor. It has many features, that makes editing and managing your "
"PO-files easy. This includes full navigation capabilities, extensive editing "
"functionality, search functions, syntax checking and statistics function. "
"&catalogmanager; is a file manager view, which helps you to keep an overview "
"over your PO-files. &kbabeldict; enables to translate any text using "
"&kbabel; capabilities for automated translation. The &kbabel; suite will "
"help you to translate fast and also keep translations consistent."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"With &kde; project continous growing the number of PO messages is over 47000 "
"at time writing this documentation (plus another 20000 messages used for "
"translating application documentation). There is a need to stay organized "
"and consistent along all translations."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "&kbabel;"
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1999-2000 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Thomas Diehl <email>thd@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Claudiu Costin "
"<email>claudiuc@geocities.com</email> and Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Update for &kde; 3.0 copyright 2002 Stanislav Visnovsky "
"<email>visnovsky@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kbabel;"
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &kbabel;, you need &kde; 3.x."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "All required libraries as well as &kbabel; itself can be found on &kde-ftp;."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "If you want to use Translation database, you need Berkeley Database II."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
