# translation of kuickshow.po to 
# translation of kuickshow.po to
# translation of kuickshow.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kuickshow; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Carsten</firstname> <surname>Pfeiffer</surname> <affiliation> "
"<address><email>pfeiffer@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&kuickshow; is a comfortable image browser/viewer."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kuickshow"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "viewer"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kuickshow; is a comfortable image browser/viewer. It displays a filebrowser "
"where you can select images which are then shown."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "The following image formats are supported:"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>jpg</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>gif</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "tiff"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>png</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>bmp</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>psd</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>xmp</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>xbm</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>eim</para>"
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Images can be displayed either in their own window, as large as the image, "
"or fullscreen."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Using &kuickshow;"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Using &kuickshow; is very simple. The file browser lists files, which you "
"can select with a double click, the <keycap>Return</keycap> key, or "
"<guimenuitem>View</guimenuitem> in the <mousebutton>Right</mousebutton> "
"click popup menu."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kuickshow;"
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "More &kuickshow; features"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "The options dialog makes available more possibilities:"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are "
"larger."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure whether images should show up in their own window, or "
"always use the same window."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "You can set the delay time for a slide show."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "You can tell the browser which file types to show."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "You can tweak the speed/quality ratio"
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"If you are looking for a certain file, just enter the first few characters "
"of it's filename in the browser. A small edit window will pop up in the "
"bottom right corner. When a matching file is found, it is highlighted. You "
"can leave the edit window by pressing <keycap>Return</keycap> or &Esc;."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>&kuickshow; Configuration</guilabel> Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>&kuickshow; Configuration</guilabel> dialog contains 4 tabs. "
"Two of them, <link "
"linkend=\"general-options\"><guilabel>General</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"modifications-options\"><guilabel>Modifications</guilabel></link> "
"configure the operation of &kuickshow;, and the other two, <guilabel>Viewer "
"Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Browser Shortcuts</guilabel>"
" allow you to personalize the keybindings for the respective windows."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> Options"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> contains the options to configure and tune "
"&kuickshow;."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Indlela yekhusi elipheleleyo"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected,images open in full screen mode. If the image is not "
"large enough to fill the screen, the rest of the screen is filled with the "
"background color selected below. The default is off."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Preload next image"
msgstr "Layisha kuqala umfanekiso olandelayo"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kuickshow; will load the next image in the directory, "
"while you are looking at the current one. This reduces the delay when you "
"select the next image, and is especially useful for slide shows."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Umbala wesiqalo"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the colored bar to select a background color. This is used to fill "
"the screen in fullscreen mode, or the window, if you have resized it larger "
"than the image."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Show only files with extension:"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &kuickshow; to only show you some of the file types it is "
"capable of."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Slideshow delay (1/10 s):"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"The length of time between image changes when you have created a slideshow. "
"You can use the slider, type a new value into the field, or use the small "
"arrows to increase or decrease the value. The default is 30, which is 3 "
"seconds."
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Quality / Speed"
msgstr "Ubunjani / Isantya"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Fast rendering"
msgstr "Unikezelo olukhawulezayo"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Render things fast."
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Dither kwi HiColor (15/16bit) iindlela"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Dither in LowColor (&lt;=8bit) modes"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Use own color palette"
msgstr "Sebenzisa ubuncinane bombala wakho"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Ulungiso kwakhona olukhawulezayo"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Maximum cache size (MB):"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Modifications</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Not yet documented"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "The Image Window"
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"All the keybindings are configurable from the <link "
"linkend=\"configuration-dialog\">Configuration Dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Image Window Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:282 index.docbook:395 index.docbook:431 index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Iphepha Ezantsi"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Load the next image"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Iphepha Eliphezulu"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Load the previous image"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Loads the first image"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Zooms into the image"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Zooms out of the image"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>*</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Flips the image horizontally"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>/</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Flips the image vertically"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>7</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Rotates 270&deg; clockwise (which is also 90&deg; counter-clockwise)"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>9</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Rotates 90&deg; clockwise"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>Arrow</keycap> keys"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Move the image (or rather, you, the viewer,) if it is larger than the screen"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Toggles between fullscreen and window mode"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the browser"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "&Esc;"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the image window. This will close &kuickshow; entirely, if you don't "
"have a browser window open."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>B</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Lightens/darkens the image"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>C</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes contrast"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>G</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>G</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "More/less <firstterm>gamma</firstterm>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>O</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled "
"automatic scaling."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Redisplays the image with the default settings and size."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Opens the <guilabel>Save As</guilabel> dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Deletes the current image. You will be asked to confirm the request."
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Delete</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Deletes the current image without asking for confirmation"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Opens the online help (this file)"
msgstr ""

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Quits &kuickshow;"
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "Image Window Mouse Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Mouse button"
msgstr ""

#: index.docbook:401 index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click"
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Opens the context menu, with several options"
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> drag"
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Moves the image, if it doesn't fit in the window."
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>Left</mousebutton> "
"</keycombo> drag"
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Marks a rectangle you can zoom into."
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> double click"
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Closes the current image"
msgstr ""

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "The Browser Window"
msgstr ""

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Browser Window Keybindings"
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Keybinding"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Enters a directory, or opens an image window, depending on the item selected."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Advances one page in the list of files"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Moves back up a page in the list of files"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Selects the first file or directory"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Selects the last file or directory"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the browser, if an image window is open"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "any alpha-numeric character"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the edit field used for <quote>completion</quote>. Enter the first "
"characters of a filename to search for, and if found, the file will be "
"selected."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<quote>Go to</quote> &mdash; lets you enter a directory to go to."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Deletes the current file. You will be asked to confirm the action."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Deletes the current file without asking for confirmation."
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Browser Window Mouse Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Mouse Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click"
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Enter a directory, or select an image window."
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Opens a context menu, with several options."
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Double click"
msgstr "Nqakraza kabini"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Loads the selected image or enters the selected directory"
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "&kuickshow;"
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1998-2002 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Converted to DocBook &XML; and extended by Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kuickshow;"
msgstr ""

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
