# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 15:14SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: aboutwidget.cpp:40 main.cpp:92
msgid "KDE Control Center"
msgstr "Umbindi Wolawulo we KDE"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Qwalasela imeko bume ye desktop yakho."

#: aboutwidget.cpp:44
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Wamkelekile kwi \"Umbindi woLawulo we KDE\", indawo esembindini "
"yokuqwalasela eyakho imeko bume yedesktop. Khetha umba kwisalathisi ekhohlo "
"ukulayisha u mnqongo woqwalaselo."

#: aboutwidget.cpp:50 main.cpp:96
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Umbindi Wolwazi we KDE"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Wamkelekile kwi \"Umbindi Wolwazi we KDE\", indawo esembindini yokufumana "
"ulwazi malunga nendlela yokusebenza ye khompyutha."

#: aboutwidget.cpp:58
msgid ""
"Click on the \"<b>Help</b>\" tab on the left to view help for the active "
"control module. Use the \"<b>Search</b>\" tab if you are unsure where to "
"look for a particular configuration option."
msgstr ""
"Nqakraza kwi \"<b>Uncedo</b>\" isithuba ekhohlo ukubonisela uncedo "
"olusebenzayo lomnqongo wolawulo. Sebenzisa i \"<b>Phendla</b>\" isithuba "
"ukuba awuqinisekanga apho ungajonga khona ukhetho oluthile loqwalaselo."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "Uguqulelo lwe KDE:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Igama lomamkeli:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Indlela oyisebenzisayo:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Khupha:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Umatshini:"

#: dockcontainer.cpp:43 modules.cpp:157
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Iyalayisha ...</big>"

#: dockcontainer.cpp:87 toplevel.cpp:344
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Kukho utshintsho olungagcinwanga kumnqongo osebenzayo.\n"
"Ufuna ukwenza utshintsho phambi kokusebenza\n"
"umnqongo omtsha okanye ukulibala utshintsho?"

#: dockcontainer.cpp:90 toplevel.cpp:347
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Kukho utshintsho olungagcinwanga kumnqongo osebenzayo.\n"
"Ufuna ukufaka utshintshi phambi kokuphuma Kumbindi Wolawulo okanye ulibale "
"utshintsho?"

#: dockcontainer.cpp:93 toplevel.cpp:350
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Utshintsho Olungagcinwanga"

#: helpwidget.cpp:60
msgid "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>Uzakufunda unqakrazo lokusencwadini okupheleleyo <a href=\"%1\"apha</a>."

#: helpwidget.cpp:67
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>"
"There is no quick help available for the active info module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to read the general "
"Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Umbindi Wolawulo</h1>Uxolo, akukho luncedo lukhawulezayo olukhoyo "
"lomnqongo wolawulo osebenzayo."
"<br>"
"<br>Nqakraza <i href = \"kcontrol/index.html\">apha</a> ukufunda incwadi "
"Yombindi wolawulo ngokubanzi."

#: helpwidget.cpp:72
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> to read the general "
"Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Umbindi Wolawulo</h1>"
"Uxolo, akukho luncedo lukhawulezayo olukhoyo lo mnqongo wolawulo "
"osebenzayo."
"<br>"
"<br>Nqakraza <i href = \"kcontrol/index.html\">apha</a> ukufunda incwadi "
"Yombindi Wolawulo ngokubanzi."

#: kcminit.cpp:38 kcmshell.cpp:54
msgid "Configuration module to open."
msgstr "Umnqongo wokulinganisela woqwalaselo uzakuvula."

#: kcminit.cpp:65
msgid "KCMInit"
msgstr "KCMInit"

#: kcminit.cpp:67
msgid "KCMInit - runs startups initialization for Control Modules."
msgstr "KCMInit - yenza iziqalo zonobumba bokuqala Bezicatshulwa Zolawulo."

#: kcminit.cpp:101 kcmshell.cpp:84
msgid "Module %1 not found!"
msgstr "Isichatshulwa %1 akafumaneki!"

#: kcmshell.cpp:53
msgid "List all possible modules"
msgstr "Yenza uluhlu lweminqongo yolinganiselo enokwenzeka"

#: kcmshell.cpp:55
msgid "Specify a particular language."
msgstr "Khankanya ulwimi oluthile."

#: kcmshell.cpp:56
msgid "Window ID to embed into."
msgstr "Window ID ukulungiswa kwi."

#: kcmshell.cpp:57
msgid "Do not display main window."
msgstr "Sukubonisa i festile ebalulekileyo."

#: kcmshell.cpp:135
msgid "KDE Control Module"
msgstr "Isicatshulwa Solawulo se KDE"

#: kcmshell.cpp:137
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Isixhobo sokuqala ulawulo lwezichatshulwa lwe KDE olulodwa"

#: kcmshell.cpp:141 main.cpp:115 main.cpp:117
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#: kcmshell.cpp:271
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Bekukho imposiso yokulayisha isicatshulwa."

#: kcmshell.cpp:271
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned "
"control module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in "
"the error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Uxilongo lu:</p>"
"<ul>%1"
"<li>Izizathu ezinokwenzeka:</p>"
"<ul>"
"<li>Imposiso yenzekile ngexesha i KDE yakho yokugqibela iphucula ukushiya "
"ulawulo olungenanto lwe sicatshulwa "
"<li>Unezicatshulwa ezintathu ezi lele nje jikelele.</ul>"
"<p>Khangela lamanqaku ngobuchule uze uzame ukususa isicatshulwa esi "
"chaziweyo kumyalezo wemposiso. Ukuba oku kwahlulekile, gqiba ukuba "
"ukuqhagamshela umnikezi wakho okanye umpakishi.</p></qt>"

#: kcrootonly.cpp:31
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control "
"module.</big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Ufuna iindlela eziphezulu zomsebenzisi ukwenza olu lawulo "
"lwesicatshulwa.</big>"
"<br>Nqakraza kwi \"Indlela Yomphathi\" qhosha elingezantsi."

#: kecdialog.cpp:43
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: kecdialog.cpp:139
msgid ""
"There was an error loading module\n"
"'%1'\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Bekukho imposiso kulayisho lwesicatshulwa\n"
"'%1'\n"
"Uxilongo lu:\n"
"%2"

#: main.cpp:93
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Umbindi Wolawulo lwe KDE"

#: main.cpp:94 main.cpp:98
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers"
msgstr "c) 1998-2002, Ababhekisi phambili Bolawulo Lombindi be KDE "

#: main.cpp:97
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Umbindi Wolwazi we KDE"

#: moduletreeview.cpp:55
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "i %1 iqela loqwalaselo. Nqakraza ukulivula."

#: moduletreeview.cpp:57
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Lo mthi wemboniselo ubonisa zonke izicatshulwa zolawulo ezikhoyo. Nqakraza "
"kwezinye zezi catshulwa ukufumana ulwazi oluphangaleleyo oluneenkcukacha."

#: proxywidget.cpp:62
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Isicatshulwa esikhoyo soqwalaselo lolayisho"

#: proxywidget.cpp:96
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Utshintsho kwesi sicatshulwa kufuna unikezelo lwengcambu.</b>"
"<br>"
"Nqakraza \"Indlela Yomphathi\" iqhosha elikuvumela iinguqulelo kancinane "
"kwesi sicatshulwa."

#: proxywidget.cpp:100
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications. Therefore it is required that you provide the root password "
"to be able to change the modules properties. As long as you don't provide "
"the password, the module will be disabled."
msgstr ""
"Esi sicatshulwa sifuna iimvume ezithile, zendlela yokusebenza-ebanzi "
"yoguqulelo kancinane. Ngoko ke kuyafunwa ukuba unikeza ingcambu yegama "
"lokugqitha ukuze ukwazi ukutshintsha izinto zobumnini ze sicatshulwa. Nje "
"ukuba unakunikeza igama lokugqitha, isicatshulwa sizakukhutyaziswa."

#: proxywidget.cpp:219
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: proxywidget.cpp:220
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Indlela Yomphathi"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:5
msgid "&Mode"
msgstr "&Indlela"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Icon &Size"
msgstr "&Ubungakanani beempawu zemifanekiso"

#: searchwidget.cpp:90
msgid "Se&arch:"
msgstr "&Phendla:"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Amagama angundoqo:"

#: searchwidget.cpp:104
msgid "&Results:"
msgstr "&Iziphumo:"

#: toplevel.cpp:97
msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
msgstr "Khetha phakathi kwesalathisi, Uphendlo kunye Noncedo Olukhawulezayo"

#: toplevel.cpp:103
msgid "&Index"
msgstr "&Isalathisi"

#: toplevel.cpp:114
msgid "S&earch"
msgstr "P&hendla"

#: toplevel.cpp:118
msgid "Hel&p"
msgstr "&Uncedo"

#: toplevel.cpp:219
msgid "&Icon View"
msgstr "&Imboniselo ye Phawu lemifanekiso"

#: toplevel.cpp:224
msgid "&Tree View"
msgstr "&Imboniselo Yomthi"

#: toplevel.cpp:229
msgid "&Small"
msgstr "&Incinane"

#: toplevel.cpp:234
msgid "&Medium"
msgstr "&Phakathi"

#: toplevel.cpp:239
msgid "&Large"
msgstr "&Nkulu"

#: toplevel.cpp:243 toplevel.cpp:360 toplevel.cpp:454
msgid "About Current Module"
msgstr "Malunga Nesicatshulwa Sangoku"

#: toplevel.cpp:254 toplevel.cpp:319
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Ingxelo ye Bug..."

#: toplevel.cpp:321
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Yenza ingxelo ye Bug ekwi Sicatshulwa %1..."

#: toplevel.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Malunga ne %1"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Yiya phezulu"

#~ msgid "<big>Loading ...</big>"
#~ msgstr "<big>Iyalayisha ...</big>"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
#~ "forget the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Kukho utshintsho olungagcinwanga kumnqongo osebenzayo.\n"
#~ "Ufuna ukufaka utshontsho phambi kokuphuma\n"
#~ "koMbindi woLawulo okanye ulibale utshintsho?"

#~ msgid "&Forget"
#~ msgstr "&Libala"

#~ msgid "About the Current Module"
#~ msgstr "Malunga noMnqongo wangoku"

#~ msgid "About the current Module"
#~ msgstr "Malunga noMnqongo wangoku"
