# translation of ktip.po to
# translation of ktip.po to
# translation of ktip.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Kandalf's tips"
msgstr "Iincam ze Kandalf"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "KTip"

#: ktipwindow.cpp:50
msgid "Kandalf's Useful Tips"
msgstr "Iincam Eziluncedo ze Kandalf"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Kukho ulwazi oluninzi malunga ne KDE kwi\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE inxuwa le web</A>. Kukho\n"
"namanxuwa aluncedo kwizicelo ezingundoqo njenge\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">konqueror</A>.</P>\n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> ne\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, okanye ezibalulekileyo\n"
"KDE izinto eziluncedo njenge like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"engabekwa kusebenziso olugcweleyo yalo nangaphandle kwe KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE iguqulelwe kwiilwimi ezininzi. Ungatshintsha ilizwe kunye\n"
"nolwimi Ngombindi Wolawulo okanye kwi\n"
"K-Menu->Iinketho->Ezobuqu->Ilizwe & Ulwimi.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"ekunene\"><em>Inikelwe ngu Andrea Rizzi</em></p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungakwazi ukunciphisa zonke iiwindow zakho kwidesktop yangoku kubekanye "
"kwaye\n"
"ngoko fikelela kwidesktop ngokwayo ngokunqakraza iphawu lomfanekiso le "
"desktop kwi\n"
"window eneenkcukacha.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of \n"
"the panel. Alternatively, make it auto-hide\n"
"(Preferences/Look&Feel/Panel/Hiding).</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ukuba ufuna ngokwexeshana ikhusi lokwenene-lomhlaba, unga <strong>\"songa\n"
"ngaphakathi\" iqela labantu benjongo ethile</strong> ngokunqakraza kwelinye "
"lamatolo ekugqibeleni kweqela labantu benjongo ethile. Ngokokhetho, yenze "
"ngokuzenzekela -fihla\n"
"(Ezikhethwayo/Jonga&Yiva/Ngenjongo ethile/Ngenjongo ethile).</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Inkqubo ye Klipper, eqalwe ngokwendalo kwaye yabekwa icala kwakhona kwi\n"
"ndlela yokusebenza yetreyi kwisiphelo sokunene sewindow eneenkcukacha, "
"igcina inani lombhalo\n"
"izikhetho jikelele. Ezi zinokuvunjululwa okanye noba (kukumbandela wee URLs, "
"ngokomzeko) izaku phunyezwa.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Uluhlu lwe Window, enikezelwayo edlula kwiphawu lemifanekiso ekwi window "
"eneenkcukacha, inikeza\n"
"ngesishwankathelo esikhawulezayo see window zonke zee desktop "
"zobuxoki.</p><br>\n"
"<center>\n"
" <img src=\"hicolor/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p>I <b>\"Indawo ekuyo\" isiboniso</b> kwi Konqueror iyatsaleka.</p>\n"
"<p>Oku kuthetha ukuba ungenza iindlela ezimfutshane (umzekelo kwidesktop "
"okanye kwiqela labantu benjongo ethile)\n"
"ngokuyitsala phaya ngemouse. Ungayilahla kwakhona kwi Konsole okanye\n"
"uhlele imihlaba ukufumana i-URL eshicilelwe phaya (njengoko unokwenza "
"ngamakhonkco okanye iifayile\n"
"eziboniswe kwi Konqueror).</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Xa ufuna unikezelo olukhawulezayo kwi KDEPrint Umphathi wohlobo\n"
"<strong>\"shicilela:/umphathi\"</strong>... --  <em>\"Chwetheza "
"phi?\"</em>,\n"
"ungacela. Yichwetheze...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...nokuba kwi Konqueror ye <i>ndawo yedilesi</i>,</li>\n"
"  <li>...okanye ku <i>Sebenzo Lomyalelo</i> incoko yababini,\n"
"         ivulwe ngokucinezela <strong>[Alt+F2]</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again.<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Unqakrazo -kabini kwibar yewonga yayo nayiphi i window \"imithunzi\" yona, "
"ethetha ukuba\n"
"yibar yewonga kuphela ehlala ibonakala. Unqakrazo-kabini lwebar yewonga "
"ngokwe\n"
"xesha lesibini kuzakuyenza i window inbonakali kwakhona.<br>\n"
"Kunjalo, ungatshintsha oku kuziphatha ngokusebenzisa Umbindi Wolawulo.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
" <p>\n"
"Ungajikeleza kwiiwindows kwi desktop yobuxoki ngokubamba \n"
"isitshixo se Alt kwaye ucinezele i Tab okanye Shift+Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
"the\n"
"KDE menu editor (K-menu -> System -> Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Unganikezela ngokusesikweni <b>iindlela ezimfutshane zebhodi yezitshixo</b> "
"kwizicelo ozithandayo zakho kwi\n"
"kumhleli wemenu ye KDE (K-menu-> Indlela -> Umhleli weMenu). Khetha isicelo\n"
"(umzekelo Konsole), ngoko itab \"Bhekisa phambili\" ungene umzekelo "
"\"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(okanye sebenzisa u \"Tshintsho\" iqhosha).</p>\n"
"<p>Yiyo leyo! Ngoku tshisa ii Konsole nge Ctrl+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by selecting\n"
"Preferences/Look&Feel/Desktop/Number of Desktops from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungaqwalasela inani lobume bedesktops ngokukhetha\n"
"Ezikhethwayo/Jonga&Yiva/Desktop/Ubume Desktops ezivela kwimenu ka K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>I KDE projekti yafunyanwa ngo-Oktobha 1996 kwaye yanokhululeko,\n"
"1.0, ngo Julayi 12, 1998.</p>\n"
"<p>Unga <em>xhasa i KDE projekti</em> ngomsebenzi (idwelisa inkqubo, isenza "
"umboniso,\n"
"isenza amaxwebhu, uqinisekiso-ufundo, iguqulela kolunye ulwimi, njalo-njalo) "
"kwaye eyemali okanye\n"
"iminikelo yempahla yentsimbi. Nceda dibana <a "
"href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"ukuba unomdla.</p>\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table><tr>\n"
"Yenza nkulu iwindow</th>\t<th>Nqakraza iqhosha lokwenza nkulu</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>ikhusi-elipheleleyo</td>\t\t<td>ngeqhosha lemouse lasekhohlo</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>nkqo kuphela</td>\t<td>ngeqhosha lemouse eliphakathi</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>ngokuthe tye kuphela</td>\t<td>ngeqhosha lemouse yasekunene\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:148
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ungahlala usaziswa ngababhekisi phambili kwi KDE kunye nokukhutshwa\n"
"ngokukhangelo rhoqo inxuwu le web <A\n"
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:156
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Amongst the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>align=\"okuphakati\"><strong>Ushicilelo lwe KDE (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, Usebenziso loshicilelo olutsha lwe KDE "
"lixhasa\n"
"indlela zokushicelela ezahlukileyo. Ezi subsystems zohlukile\n"
"kwindlela ezithile.</p>\n"
"<p>Ngaphakati kwendlela zokusebenza ezixhasiweyo zi:\n"
"<ul>\n"
"li>CUPS, Indlela yokusebenza entsha eqhelekileyo Yoshicilelo lwe UNIX;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, uhlobo loshicilelo lwe-BSD olwesiko;</li>\n"
"<li>RLPR (akukho zidingo \"printcap\" sokuhlela okanye amalungelo engcambu \n"
"okusebenziusa abashicileli bomsebenzi womnatha);</li>\n"
"<li>shicilela ngendlela yokusebenza yangaphandle (eqhelekileyo).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:172
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p yenza ilayini=\"center\"><strong>Ushicilelo lwe KDE (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Ayizizo zonte indlela yoshicelelo zokuzama\n"
"ze KDEPrint zokwakha kwi. </p>\n"
"<p>I <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">Iqela le KDEPrinting</A>\n"
"icebisa ufake i <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"isixhobo  se khompyutha njengokushicilela umsebenzi womnatha osezantsi.</p>\n"
"<p> CUPS inikezela usebenziso, iimphawu ezinamandla, emshicileli obanzi\n"
"uxhaso noyilo lwangoku (olfana ne IPP, \"Internet\n"
"Umthetho olandelwayo Woshicilelo\"). Usebenziso Iuchazwa ngabasebenzisi "
"basekhaya\n"
"nemisebenzi yeminatha emikhulu.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE isekwe kukwenziwa okuhle- C++ isiseko. C++ ludweliso lwenkqubo\n"
"lolwimi olulungelene nokubheka phambili kwedesktop. Uhlobo lwe KDE\n"
"lwandisa amandla e C++ ngokuya phambili. Bona\n"
"<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"ngenkcukacha.</p.<br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:199
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungasebenzisa i Konqueror ku <omemeleyo>khangela incwadi ngapha koshicilelo "
"lukawonke-wonke kunye namaxwebhu embali\n"
"zolwelo olutshisekayo olumnyama </strong>,njalo nezixinaniswe ndawonye. "
"Ungathatha ngokulula iifayile ngokuzitsala\n"
"kwenye indawo, umzekelo iwindow yeKonqueror okanye i desktop.</p>\n"

#: tips.cpp:206
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungajikeleza ngapha kobume be desktops ngokubamba isitshixo sika Ctrl kunye\n"
"nokucinezela i Tab okanye i Shift+Tab.</p>\n"

#: tips.cpp:212
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Mini-CLI\" (started by "
"pressing\n"
"<i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You are allowed \n"
"not just one piece or one type at a time, but many, which you can \n"
"print at once...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ungaqala <strong>kprinter</strong>njenge nkqubo ezimeleyo\n"
"esuka nakweyiphina i xterm, Konsole window okanye esuka kwi \"Mini-CL\" "
"(eqalwe ngokucofa\n"
"<i>Alt+F2</i>). Uze ukhethe ifayile ozakuyishicelela. Uvumelanga \n"
"neceba elinye okanye udidi olunye ngexesha, kodwa ezininzi, onokuzi\n"
"shicilela kube kanye...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:224
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"p>Uyakwazi ukutshintsha ngalipi ixesha <strong>kprinter</strong> kwenye\n"
"shicilela subsystem \"kwi fly\" (akukho sidingo so kuyi roota.)\n"
"</p>\n"
"<p>Abasebenzisi belaptop users abatshintsa roxo kwi ndlela ezohlukileyo "
"bangafumanisa\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> eluncedo yoku ncedisa CUPS\n"
"(okanye nokuba yeyiphi i subsystem abayiketihayo).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:235
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Indlela yoncedo ye KDE inokubonisa hayi kuphela i HTML eyiyeye KDE-isiseko "
"ngoncedo,\n"
"kodwa ulwazi kunye nephepha le man.</P><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:242
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new "
"one.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Unqakraza ngeqhosha lemouse lasekunene kwii-icon zeqela labantu benjongo "
"ethile okanye ii-applet zivula i\n"
"menu yepopup ekuvumela ukuba ushukume okanye ususe umba, okanye udibanise "
"entsha yona.</P>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Ukuba ibar yesixhobo ayikho nkulu ngokwaneleyo ukubonisa onke amaqhosha "
"akuyo, unga\n"
"nqakraza kutolo oluncinane olukude ekunene kwisiphelo sebar yesixhobo "
"ukubona\n"
"amaqhosha aseleyo.</P>\n"

#: tips.cpp:253
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>"
", \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ifuna ulwazi oluzakuqondwa malunga noshicilelo lwe KDE?<br> </p>\n"
"<p> Uhlobo <strong>uncedo:/kdeprint</strong> kwi dilesi ye ndawo ye "
"Konqueror\n"
"ufumane i\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">Incwadiye "
"KDEPrint</a>\n"
"ebonisiweyo</p> <p>Lena, nezinye izinto (njenge\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, Zifundo zokuphindwayo \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">ezininzi</a>, "
"\n"
" \"TipsNTricks\" icandelo no\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">luhlu lwe "
"kdeprint</a>) \n"
" luyafumaneka e\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"

#: tips.cpp:271
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Ungenza izicelo ezingeyo-KDE ngaphandle kweengxaki kwi KDE\n"
"desktop. Kungenzeka kambe ukudibanisa zonke ezi ndlela ze menu.\n"
"Udweliso lwenkqubo ye KDE \"KAppfinder\" izakujonga udweliso lweenkqubo "
"ezaziwayo ukuzidibanisa\n"
"zonke kwi menu.</P>\n"

#: tips.cpp:278
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<P>Ungaya kwiqela lenjongo ethile komnye umda wekhusi ngoku \"ngokuthatha "
"ngokungxama\" yona nge\n"
"qhosha lemouse lasekhohlo kwaye nokuyisa apho uyifuna khona.</p>\n"

#: tips.cpp:283
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ukuba ufuna ukubulala ngelinye ixesha, i KDE iza nolwandiso loqokelelo\n"
"lwemidlalo.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<P>Unga <strong>tshintsha ngokukhawuleza isiqalo</strong> umfanekiso we\n"
"desktop ngokutsala umfanekiso wemizobo kwi window ye Konqueror ukuya kwi\n"
"kwisiqalo se desktop.</p>\n"

#: tips.cpp:297
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ungatshintsha umbala wesiqalo sedesktop ngokutsala umbala\n"
"kumkhethi wombala nakwesiphi na isicelo ukuya kwisiqalo se desktop.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:303
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add/Button/whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Indlela ekhawulezayo yokufumana isicelo osithandayo kwiqela lakho labantu "
"benjongo ethile kukuba\n"
"unqakraze-iqela lasekunene (Menu Yeqela lenjongo ethile) kwaye ukhethe "
"Dibanisa/Isicelo/nakuphi.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:310
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungadibanisa ii-applet ezininzi kukhetho lwakho lqela ngokukhetha Iqela "
"lenjongo ethile\n"
"Menu/Dibanisa/Applet esuka kwi K menu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:317
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet/Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungadibanisa umgca omncinci womyalelo kwiqela lakho ngokukhetha Iqela "
"lenjongo ethile\n"
"Menu/Dibanisa/Applet/Isicelo Launcher ukusuka kwi K menu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:324
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or \n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ufuna ukubona ixesha lobulali lwabahlobo okanye \n"
"abantu osebenza nabo beshishini <b>elizweni</b>?</p>\n"
"<p>Vele unqakraze iqosha le mouse eliphakathi kwi <b>iqela lenjongo ethile "
"le kloko </b>.</p>\n"

#: tips.cpp:330
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Eyakho <b>iqela lenjongo ethile le kloko</b> ingaqwlaseleka ukubonisa "
"ixesha\n"
"kwi <b>ecacileyo</b>, <b>eyamanani</b>, <b>analog</b> or <b>Udidi- "
"olungaphelelanga</b>\n"
"indlela.</p>\n"

#: tips.cpp:336
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
"pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ukuba uyalazi igama layo, unga <strong>phumeza naluphi udweliso "
"lwenkqubo</strong> ngoku cinezela\n"
"<strong>Alt-F2</strong>\n"
"nangoku ngenisa igama lodweliso lwenkqubo kwilayini-yomyalelo ye window "
"enikiweyo.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:346
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Unga <strong>khangela nayiphi na i URL</strong> ngokucinizela\n"
"<strong>Alt+F2</strong> nangoku ngenise i URL kwi\n"
"layini-yomyalelo we window onikiweyo.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"

#: tips.cpp:356
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba usebenzisa i Konqueror kwaye ufuna ukuchwetheza enye indawo ekuyo "
"ku\n"
"mhlaba wendawo osezantsi kwebar yesixhobo ukuya pha, ungacacisa u\n"
"mhlaba wonke ngokukhawuleza ukukhulu ngeqhosha elimnyama ngesinqamlezi "
"esimhlophe\n"
"ekhohlo kwe \"Ndawo\" isalathisi kwaye uqale ukuchwetheza.</p>\n"
"<p>Ungacinezela kwakhona Ctrl+O ukuvula incoko yababini ukungenisa enye "
"indawo.</p>\n"

#: tips.cpp:364
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Unganikeza nge <strong>phepha le man</strong> ngokungenisa i\n"
"phawu le hash(#) kunye negama lephepha le man naphi na apho unokungenisa "
"khona\n"
"i URL, njengakumhlaba wendawo yomkhangeli zincwadi ze web okanye i\n"
"<strong>Alt+F2</strong> umgca-womyalelo.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:374
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Unganikezela <strong>iphepha lolwazi</strong> ngokungenisa iimpawu ezimbini "
"ze hash (#) kunye ne\n"
"gama lephepha lolwazi apho unokungenisa khona i URL, njenga kwi URL\n"
"layini yomkhangeli zincwadi ze web okanye i <strong>Alt+F2</strong> "
"layini-yomyalelo.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:386
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a "
"window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p><br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ukuba unganikeza ibar yewonga, ungasa <strong>kwakhona i window</strong>\n"
"kwikhusi ngokubamba isitshixo se Alt, unqakraza naphi na kwi window\n"
"kwaye \"itsala\" yona ngemouse.</p><br>\n"
"Ngokunjalo, ungatshintsha oku kuziphatha ngokusebenzisa Umbindi Wolawulo.\n"

#: tips.cpp:394
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\". \n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> Ufuna amandla oshicilelo e KDE kwi non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Usebenzise i<strong>'kprinter'</strong> njengo \"umyalelo "
"wokushicelela\".\n"
"Isebenza ne Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, nasiphi na isicelo se GNOME nezinye "
"ezininzi...</p>\n"
"<p>Bonga <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">ushicilelo. "
"kde.org</a> \n"
"xa ufuna incukacha namacebiso...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/kljettool.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:407
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
"key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungaphinda <strong>ubungakanani be window</strong>"
" kwikhusi ngokubamba i Alt sitshixo,\n"
"ekunene-unqakraza naphi na kwi window kwaye use imouse.</p>\n"

#: tips.cpp:413
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Umxhasi weposi ye KDE (KMail) ibonelela ngokungenamda <strong>PGP/GnuPG  "
"udibaniso </strong>\n"
"ngokutyikitya imiyalelo yakho ye-email.</p>\n"

#: tips.cpp:420
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungafumana ababhekisi phambili be KDE kulo lonke ilizwe, umzekelo,eJamani,\n"
"eSweden, eFranisi, eKhanada, e-USA, e-Australiya, eNamibia, e-Argentina, "
"kanti nase\n"
"Norway!</p>\n"

#: tips.cpp:427
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Umdlali we CD ye KDE inikeza i Internet CD isiseko sedata CDDB "
"ukukubonelela\n"
"ngewonga/ulwazi lophawu oluthile.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Abanye abantu bavula ii window ezinesiphelo sendlela nje ukungena "
"<em>komnye</em>\n"
"umyalelo.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Sebenzisa <strong>Alt+F2</strong> nje ngokutshisa udweliso lweenkqubo "
"(Alt+F2 \"kword\") okanye\n"
"<li>sebenzisa iintlanganiso ze Konsole (\"Entsha\" kwibar yesixhobo) ukuba "
"ufuna okubhaliweyo kwemveliso.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:444
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by selecting\n"
"<em>Preferences/Look&Feel/Colors</em> from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungatshintsha umbala wee bar zewonga ze window ngokukhetha\n"
"<em>Ezikhethwayo/Jonga&Yiva/Umbala</em> kwi K menu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:451
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing "
"power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Ilayini Yolalelo Lwoshicelelo "
"(I)</strong></p>\n"
"<p> Ufuna ukushicelela kwi layini yolalelo, ungasebenzisanga ushicilelo lwe "
"KDE amandla?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (ewe uyakwazi ukukheta <em>ezahlukeneyo</em>\n"
"files of <em>ezihlukeneyo</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Yenza Ulawulo\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:463
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different directories) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Umyalelo Welayini Wokushicelela "
"(II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"Ungakhankanya ushicelelo lwe fayile ze/okanye umshicelela osuka kumyalelo "
"welayini:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
"Le ishicelela 3 iifayile ezahlukeneyo (isuka kwabalawuli abahlukileyo) ku "
"mshiceleli \"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:479
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Umahluko phakathi kweentlobo zomphathi we window kunye nemixholo yokuxoxwa "
"yexesha-lakudala yeyo\n"
"kuba umanduleli ubuyisa ukukhanya kwebar yewonga le window yezicwangciso "
"zombala ku\n"
"Umbindi Wolawulo kwaye inokusebenzisa imisebenzi esemqoka eyahlukileyo.</p>\n"

#: tips.cpp:486
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"K kwi KDE ayimelanga okungekhoyo. Ngumsebenzi wokuqala ovela phambili kwe\n"
"L kwi kukuhlu lwamagama okuqala Esilatini, emele u Linux. Ikhetwe ngokuba\n"
"i KDE isebnza kwintlobo ezininzi ze UNIX (kwaye nje ulungile kwi FreeBSD).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:494
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you "
"only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna ukwazi ukuba ukhululeko olulandelayo <b>luzakuba nini</b>"
" lwe KDE luceba,\n"
"khangela isicwangciso sokhululeko kwi <a\n"
"href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>.Ukuba "
"ufumena\n"
"kuphela izicwangciso ezindala zokhululeko, kuyakubakho iiveki "
"ezithile/iinyanga zo\n"
"bhekiso phambili olunzulu oseleyo phambi kokhululeko olulandelayo.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:503
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Phantsi kwe <em>\"B II\"</em> uhombiso lwe window, iibar zewonga\n"
"ngokuzenzekela ziya ngokwazo ngoko ke zisoloko zingabonakali! Unga\n"
"hlela uhombiso lwakho lwebar yewonga ngokunqakraza ekunene kwibar yakho "
"yewonga kunye\n"
"nokukhetha \"Qwalasela...\".</p>\n"

#: tips.cpp:511
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode, e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba awuyifuni indlela yogqibeko umzekelo kwi Konqueror, unga\n"
"nqakraza-ekunene kwi widget-yokuhlela kwaye ukhethe indlela eyahlukileyo, "
"umzekelo\n"
" ngokuzenzekela okanye kugqibeko lwencwadi. Ugqibeko lwencwadi lusebenza "
"ngokufanayo no\n"
"gqibeko lwe UNIX shell. Sebenzisa i Ctrl+E ukuyiveza ngokusesikweni.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:519
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and \n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Extension->Child Panel\".</p><p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna enye ipanel ukufumana isithuba esininzi see Applet/amaqhosha\n"
"ngokubanzi, cinezela iqhosha lemouse lasekunene kwipanel ukuveza "
"ngokusesikweni ipanel menu\n"
"kwaye ukhethe \"yongeza ->Isandiso->iqela lenjongo ethile "
"Lomntwana\".</p><p>\n"
"(Ungabeka ngoko nayiphi na into kwiqelalenjongo ethile entsha kunye/okanye "
"unyenyise ubungakanani kunye\n"
"njalo-njalo.)</p>\n"

#: tips.cpp:527
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ukuba ufuna ukunikela ngeyakho \"incam losuku\", nceda yithumele ku\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, kwaye siyakuvuya  "
"ukudibanisa konke\n"
"kukhululeko olulandelayo.</p>\n"

#: tips.cpp:534
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that "
"directory.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ukuba ufuna ukutsala ifayile kwi Konqueror okanye kwidesktop ukya kwi "
"Konsole, u\n"
"zakuba nokhetho phakathi kocolo lwe URL okanye ekungeniseni olo lawulo.</p>\n"
"<p>\n"
"Khetha enye oyifunayo, ngoko awunakubhala umendo ongowona\n"
"kwisiphelo sendlela yakho.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikelwe ngu Gerard Delafond</em></p>\n"

#: tips.cpp:544
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungafihla amacebo oxubo kwi KMix ngokunqakraza kwi \"Fihla\" kwi\n"
"menu yentsingiseloevelayo xa unqakraza iqhosha lemouse yasekunene\n"
"kwenye yendawo zematshini.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Stefan Schimanski</em></p>\n"

#: tips.cpp:553
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungadibanisa eyiyeyakho \"umboneleli ophendla isitshixo segama elingundoqo "
"le Internet\" ngokukhetha\n"
"Izicwangciso->Qwalasela iKonqueror->Ukhangelo lwencwadi oluqinileyo. "
"Nqakraza \"Yongeza...\" kunye\" gqibezela imihlaba.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Michael Lachman noThomas "
"Diehl</em></p>\n"

#: tips.cpp:562
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home directory in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home directory\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Umsebenzisi we-Unix ngamnye uno-lawulo Lwasekhaya apho ezakhe \n"
"iifayile ngokunjalo nomsebenzisi-iifayile zoqwalaselo oluxhomekekileyo "
"ziyagcinwa. Ukuba\n"
"usebenza kwi window yeKonsole, ungatshintsha ngokulula kulawulo lwakho "
"lwasekhaya\n"
"ngokungenisa u <b>cd</b> umyalelo ongenaziparameter.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:572
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red \n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Unokumangaliswa kukuba kukho ezimbalwa kakhulu (ukuba zikho) iifayile apho\n"
"amagama azo agqibela nge<code>.exe</code> okanye <code>.bat</code> kwi UNIX\n"
"iindlela. Oku kukuba amagama efayile kwi Unix akafuni\n"
"lwandiso. Iifayile eziphunyeziweyo kwi KDE zimelwe sisixhobo se-icon,\n"
"kwi window yeKonsole, zinombala obomvu rhoqo (kuxhomekeke kwizicwangciso\n"
"zakho).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu CarstenNiehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:584
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes on <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ukuba ufuna i desktop ibenomtsalane, ungafumana\n"
"izixa ezikhulu zemixholo yokuxoxwa kwi <a "
"href=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:592
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ubusazi na ukuba ungasebenzisaiqhosha lemouse eliphakathi ukucola\n"
"okubhaliweyo? Zama ukukhetha okunye okubhaliweyo ngeqhosha lemouse "
"lasekhohlo kwaye unqakraze\n"
"kwenye indawo ngeqhosha eliphakathi lemouse. Okubhaliweyo okukhethiweyo "
"kuzakucolwa\n"
"kwindawo yonqakrazo. Oku kuyasebenza phakathi kodweliso lweenkqubo.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:602
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"p>\n"
"Ufuna ukushicelela ngokusebenzisa \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Rhuqa ifayile uyishiye kwi \"Iifayile\" tab ye kprinter\n"
"<strong>vuliweyo</strong> yencoko yababini. </p>\n"
"<p>Uqhubeke njengokwesiqhelo: kheta umshiceleli, iinketho zomsebenzi, njalo "
"njalo.\n"
"ze unqakraze i \"Shicilela\"iqosha.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:617
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
msgstr ""
"s<p>\n"
"Ukuba ufuna ukubala umgama ekhusini, udweliso lwenkqubo\n"
"lubizwe <em>Kruler</em> inokuba luncedo olukhulu.</p>\n"
"<p>\n"
"Ngokungaphambili, ukuba ufuna ukujonga kufutshane kumphathi ukubala "
"ezizodwa\n"
"iipixel, ngoko <em>kmag</em> inokuba luncedo kakhulu. (Ayiyondawo yesiseko "
"se KDE\n"
"ufako kodwa lufuna ukufakwa ngokwahlukileyo. Inokuba khona \n"
"kulwabiwo lwakho.) <em>kmag</em>isebenza\n"
"njenge <em>xmag</em>, nomahluko wokuba yenza nkulu kubhabho.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em.Inikezelwe ngu Jesper Pdersen</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:631
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Isandi kwi KDE siququzelelwa yi <b>artsd</b> umncedisi wesandi. Unga\n"
"qwalasela umncediosi wesandi kuMbindi Wolawulo ngokukhetha\n"
"Isandi->Umncedisi Wesandi.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikelwe ngu Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:640
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ungadibanisa izandi ngeziganeko ze KDE. Oku kungaqwalaselwa\n"
"Kumbindi Wolawulo ngokukhetha Isandi->Izaziso Zendlela.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikelwe ngu Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:648
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can "
"be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses "
"to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"The command format is:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ezininzi ezingeyo-KDE izicelo zesandi ezingazi nto malunga nomncedisi "
"wesandi zinga\n"
"sebenza usebenzisa i <b>artsdsp</b> umyalelo. Xa isicelo sisebenza, "
"inikezela ku\n"
"icebo elivakalayo lizakuboniswa kwakhona kwi <b>artsd</b> umncedisi "
"wesandi.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Ifomati yomyalelo yi:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>isicelo</em> <em>iimpikiswano</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Inikezelwe ngu Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:662
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ngokubamba phantsi i <b>Shift<b> iqhosha ngexesha ushukumisa iibhokisi "
"(iqhosha\n"
"okanye i applet) kwiqela lenjongo, le bhokisi ingasetyenziswa ukutyhala "
"phambili \n"
"ezinye iibhokisi.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:670
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center  -> Peripherals -> Keyboard -> Advanced and make "
"your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Uyakwazi ukwenza i KDE iguqule i<b>NumLock</b> Qala okanye Cima ekuqaleni.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Vula Umbindi Wolawulo  -> Peripherals -> Ibhodi yezitshixo -> Ebheka "
"phambili wenze olwako\n"
" ukheto.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:680
msgid ""
"<p>\n"
"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Luncedo lokugaibela kuluhlu lwamacebiso. Qakaza \"Elandelayo\" izakusa kwi "
"ubuyele kwi\n"
" icebiso lokuqala.\n"
"</p>\n"

#~ msgid "&Show Tips on Startup"
#~ msgstr "&Bonisa iincam kwisiqalo"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you don't like the default completion mode e.g. in Konqueror, you\n"
#~ "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
#~ "automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
#~ "completion in a Unix shell. Use Ctrl-E to invoke it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ukuba awuyifuni indlela yogqibeko umzekelo kwi Konqueror, u\n"
#~ "nga nqakraza-ekunene kwiwidget-yokuhlela kwaye ukhethe indlela "
#~ "eyahlukileyo, umzekelo\n"
#~ "ngokuzenzekela okanye kugqibeko lwencwadi. Ugqibeko lwencwadi lusebenza "
#~ "ngokufanayo no\n"
#~ "gqibeko lwe-Unix Shell. Sebenzisa Ctrl-E ukuyiveza ngokusesikweni.\n"
#~ "</p>\n"
