# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to Xhosa
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-22 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:56SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:890
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:969 kdesavers/Flux.cpp:859
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Regular"
msgstr "Rhoqo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:970
msgid "Grid"
msgstr "Imigca enqamlezeneyo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:971
msgid "Cubism"
msgstr "Cubism"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:972
msgid "Bad Math"
msgstr "Ubalo Olubi"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:973
msgid "M-Theory"
msgstr "M-Inkumbulo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:974
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:975
msgid "Nowhere"
msgstr "Akukho ndawo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:976
msgid "Echo"
msgstr "Isandi somkhwazo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoscope"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978 kdesavers/Flux.cpp:865
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "(Random)"
msgstr "(Jikelele)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa Ugcino Lwekhusi lwe Euphoria"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1005 kdesavers/Flux.cpp:892
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:881
#: xsavers/slidescreen.cpp:488
msgid "Mode:"
msgstr "Indlela:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1065
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Ukhuphelo olusemthethweni (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ingeniswe KDE kwi Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:780
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:860
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnotic"

#: kdesavers/Flux.cpp:861
msgid "Insane"
msgstr "Uphambene"

#: kdesavers/Flux.cpp:862
msgid "Sparklers"
msgstr "Sparklers"

#: kdesavers/Flux.cpp:863
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigm"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Galactic"
msgstr "Galactic"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa Umgcini Lwekhusi le Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:953
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3> Flux 1.0</h3>\n"
"<p> Ukhuphelo olusemthethweni (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p> "
"n\n"
"\n"
"<p> Ingeniswe kwi KDE ngu Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Umoya Welanga"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Imitha Yamaqela amagama"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "I Pricklies Ebandayo"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Space Fur"
msgstr "Isithuba Esinoboya"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Jiggly"
msgstr "Jiggly"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Undertow"
msgstr "Ngaphantsi komqolo"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:691
msgid "Setup Solar Wind Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa Umgcini Wekhusi Lomoya Wamandla elanga"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:770
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Ukhuphelo olusemthethweni (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ifakwe kwi KDE ngu Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:46
msgid "KBanner"
msgstr "KBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi kwilaphu elincinane elinomyalezo"

#: kdesavers/banner.cpp:88
msgid "Family:"
msgstr "Usapho:"

#: kdesavers/banner.cpp:97 kdesavers/science.cpp:923
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: kdesavers/banner.cpp:105
msgid "Bold"
msgstr "Ukugqama"

#: kdesavers/banner.cpp:116
msgid "Color:"
msgstr "Umbala:"

#: kdesavers/banner.cpp:124
msgid "Cycling color"
msgstr "Umbala ojikelezayo"

#: kdesavers/banner.cpp:139 kdesavers/lines.cpp:149 kdesavers/lorenz.cpp:88
#: kdesavers/matrix.cpp:483 kdesavers/polygon.cpp:106
#: kdesavers/science.cpp:954 xsavers/bouboule.cpp:1000
#: xsavers/morph3d.cpp:1051 xsavers/rock.cpp:547 xsavers/space.cpp:592
#: xsavers/swarm.cpp:333
msgid "Speed:"
msgstr "Isantya:"

#: kdesavers/banner.cpp:154
msgid "Message:"
msgstr "Umyalezo:"

#: kdesavers/banner.cpp:163
msgid "Show current time"
msgstr "Bonisa ixesha langoku"

#: kdesavers/banner.cpp:345
msgid ""
"Banner Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Ilaphu elincinane elinomyalezo Loguqulelo 2.2.0\n"
"\n"
"ibhalwe ngu Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Yandiswe ngu Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:74
msgid "Random Linear"
msgstr "Icala lomgca Ojikelezayo"

#: kdesavers/blob.cpp:75
msgid "Horizonal Sine"
msgstr "I Sine Ethe tye"

#: kdesavers/blob.cpp:76
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Ubhampiso lojikeleziso"

#: kdesavers/blob.cpp:77
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Isibonda siyaququzela"

#: kdesavers/blob.cpp:78
msgid "Random"
msgstr "Jikelele"

#: kdesavers/blob.cpp:92
msgid "This screen saver requires a color display"
msgstr "Lomgcini wekhusi ufuna imboniso yombala"

#: kdesavers/blob.cpp:453
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi le Blob"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Frame show (secs):"
msgstr "Bonisa isakhiwo (secs):"

#: kdesavers/blob.cpp:474
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithm:"

#: kdesavers/blob.cpp:551
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi lwe Blobsaver 0.1\n"
"\n"
"Ibhalwe ngu Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/fountain.cpp:36
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Umgcini Wekhusi Lengxangxasi yento"

#: kdesavers/fountain.cpp:139
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Umgcini Wekhusi we Particle Fountain ye KDE</p>\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Ikhowudi ye KConfig ne KScreenSaver \"Setup...\" iimpuculo ngu Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:35
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Umgcini Wekhusi we Particle Gravity"

#: kdesavers/gravity.cpp:118
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Ukutsala komhlaba</h3>\n"
"<p>Umgcini Wekhusi Wechapaza le KDE</p>\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni © Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Ikhowudi ye KConfig ne KScreenSaver \"Ucwangciso...\" iimpuculo ngu Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kvm.cpp:70
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Umatshini onesiphumo"

#: kdesavers/kvm.cpp:286
msgid "Setup Virtual Machine Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lwematshini enesiphumo"

#: kdesavers/kvm.cpp:298
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Isantya somatshini ongabonakaliyo:"

#: kdesavers/kvm.cpp:311
msgid "Display update speed:"
msgstr "Bonisa isantya sogqibo:"

#: kdesavers/kvm.cpp:399
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Uguqulelo Lomatshini Ongabonakaliyo 0.1\n"
"\n"
"Ukhuphelo Olusemthethweni © 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:400
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Malunga Nomatshini Onesiphumo"

#: kdesavers/lines.cpp:40
msgid "KLines"
msgstr "Iilayini ze K"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lee layini"

#: kdesavers/lines.cpp:138 kdesavers/polygon.cpp:81
msgid "Length:"
msgstr "Ubude:"

#: kdesavers/lines.cpp:160
msgid "Beginning:"
msgstr "Isiqalo:"

#: kdesavers/lines.cpp:169
msgid "Middle:"
msgstr "Phakathi:"

#: kdesavers/lines.cpp:178
msgid "End:"
msgstr "Isiphelo:"

#: kdesavers/lines.cpp:268
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi LweeLayini 2.2.0\n"
"\n"
"Ibhalwe ngu Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:35
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:76
msgid "Setup Lorenz Attractor Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi loMtsali weLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:99
msgid "Epoch:"
msgstr "Uphawulo lwesiganeko esithile:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:110
msgid "Color rate:"
msgstr "Umyinge wombala:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:121
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Ujikelezo Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Ujikelezo Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:143
msgid "Rotation X:"
msgstr "Ujikelezo X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "&Default"
msgstr "&Okwendalo"

#: kdesavers/lorenz.cpp:245
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz Attractor umgcini wekhusi le KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/matrix.cpp:52
msgid "Kmatrix \"The Matrix\" movie style screen saver"
msgstr "Kmatrix \"The Matrix\" ugcino lohlobo olunentshukumo lekhusi"

#: kdesavers/matrix.cpp:447
msgid "Setup Matrix Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lwendawo apho into ibhekiswa phambili"

#: kdesavers/matrix.cpp:459
msgid "Density:"
msgstr "Uxinano lwento:"

#: kdesavers/matrix.cpp:506
msgid "Insert From"
msgstr "Faka Ukusuka"

#: kdesavers/matrix.cpp:521
msgid "Both"
msgstr "Zombini"

#: kdesavers/matrix.cpp:622
msgid ""
"KMatrix\n"
"\n"
"Based on xmatrix\n"
"Copyright (c) 1999 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"Ported to KScreenSaver by Dmitry DELTA Malykhanov\n"
"<d.malykhanov@iname.com>\n"
"Ported to KDE 2.0 by Thorsten Westheider\n"
"<thorsten.westheider@teleos-web.de>"
msgstr ""
"KMatrix\n"
"\n"
"Isekelwe kwi xmatrix\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni © 1999 ngu Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"Isikhululi kwi KScreenSaver ngu Dmitry DELTA Malykhanov\n"
"<d.malykhanov@iname.com>\n"
"Idibaniswe kwi KDE 2.0 ngu Thorsten Westheider\n"
"<thorsten.westheider@teleos-web.de>"

#: kdesavers/matrix.cpp:629
msgid "About KMatrix"
msgstr "Malunga nendawo apho into ibhekiswa phambili ye K"

#: kdesavers/polygon.cpp:41
msgid "KPolygon"
msgstr "Into eneekona namacala amaninzi ye K"

#: kdesavers/polygon.cpp:73
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lwento eneekona namacala amaninzi"

#: kdesavers/polygon.cpp:93
msgid "Vertices:"
msgstr "Iincopho eziphezulu kakhulu:"

#: kdesavers/polygon.cpp:218
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Uguqulelokolunye ulwimi Lwelayini ezininzi 2.2.0\n"
"\n"
"Ibhalwe ngu Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rc.cpp:1
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Isicwangciso Sengxangxasi Sengxenye encinane"

#: kdesavers/rc.cpp:2 kdesavers/rc.cpp:11 kdesavers/rc.cpp:20
msgid "Use textures"
msgstr "Sebenzisa imigaqo"

#: kdesavers/rc.cpp:6 kdesavers/rc.cpp:15 kdesavers/rc.cpp:24
msgid "Shapes"
msgstr "Iimilo"

#: kdesavers/rc.cpp:7 kdesavers/rc.cpp:16 kdesavers/rc.cpp:25
msgid "Stars"
msgstr "Iinkwenkwezi"

#: kdesavers/rc.cpp:8 kdesavers/rc.cpp:17 kdesavers/rc.cpp:26
msgid "Flares"
msgstr "Ukhanyo"

#: kdesavers/rc.cpp:9 kdesavers/rc.cpp:18 kdesavers/rc.cpp:27
msgid "Particle size:"
msgstr "Ubungakanani bento:"

#: kdesavers/rc.cpp:10
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Ucwangciso Lodibaniso lombane"

#: kdesavers/rc.cpp:19
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Isicwangciso se Flegi ye Bitmap"

#: kdesavers/science.cpp:61
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Ugcino Lwekhusi Lobunzulu lwazi"

#: kdesavers/science.cpp:86
msgid "Whirl"
msgstr "Jikeleza ngokukhawuleza"

#: kdesavers/science.cpp:89
msgid "Sphere"
msgstr "Umzimba onezo zonke iincopho"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Exponential"
msgstr "Emelweyo/etolikwayo"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Contraction"
msgstr "Unciphiso lwegama"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Wave"
msgstr "Iliza"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Curvature"
msgstr "Into engathanga nkqo"

#: kdesavers/science.cpp:863
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lobunzulu lwazi"

#: kdesavers/science.cpp:895
msgid "Inverse"
msgstr "Indlela emi ngayo"

#: kdesavers/science.cpp:905
msgid "Gravity"
msgstr "Amandla atsala into embindini womhlaba"

#: kdesavers/science.cpp:914
msgid "Hide background"
msgstr "Fihla isiqalo"

#: kdesavers/science.cpp:939
msgid "Intensity:"
msgstr "Ulomelelo/ubukhulu:"

#: kdesavers/science.cpp:967
msgid "Motion:"
msgstr "Intshukumo:"

#: kdesavers/science.cpp:1184
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi Lobunzulu lwazi 0.26.5\n"
"\n"
"Ibhalwe ngu Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:44
msgid "KSlideshow"
msgstr "Umboniso wotyibiliko we K"

#: kdesavers/slideshow.cpp:723
msgid "No images found"
msgstr "Akukho mfanekiso ufumanekayo"

#: kdesavers/slideshow.cpp:797
msgid "Failed to load image \"%1\"\n"
msgstr "Ayiphumelelanga ukulayisha umfanekiso \"%1\"\n"

#: kdesavers/slideshow.cpp:863
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lomboniso wotyibiliko"

#: kdesavers/slideshow.cpp:874
msgid "Zoom pictures"
msgstr "Imifanekiso yengxolo enkulu"

#: kdesavers/slideshow.cpp:878
msgid "Random play"
msgstr "Umdlalo ojikelezayo"

#: kdesavers/slideshow.cpp:882
msgid "Show names"
msgstr "Bonisa amagama"

#: kdesavers/slideshow.cpp:887
msgid "Delay:"
msgstr "Ukulibazisa:"

#: kdesavers/slideshow.cpp:950 kdesavers/slideshow.cpp:987
msgid "Delay: %1 seconds"
msgstr "Ulibaziso: %1 imizuzwana"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1011
msgid ""
"SlideShow Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999 by\n"
"Stefan Taferner <taferner@kde.org>\n"
msgstr ""
"Uguqulelo Lwesityibilikisi Sokubonisa 1.1\n"
"\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni © 1999 ngu\n"
"Stefan Taferner <taferner@kde.org>\n"

#: kdesavers/wave.cpp:37
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Umgcini Wekhusi Weliza le Bitmap"

#: kdesavers/wave.cpp:97
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Umgcini Wekhusi Leflegi le Bitmap</h3>\n"
"<p>Iphaphazelisa Umgcini Wekhusi Leflegi ye KDE</p>\n"
"Ukhuphelo olusemthemthweni (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/bouboule.cpp:987
msgid "Setup Bouboule Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi le Bouboule"

#: xsavers/bouboule.cpp:1014
msgid "Number of points:"
msgstr "Inani leencopho:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1028
msgid "Point size:"
msgstr "Ubungakanani bencopho:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1042
msgid "Color-change frequency:"
msgstr "Umbala-wotshintsho lwarhoqo:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1058
msgid "3D mode"
msgstr "indlela ye 3D"

#: xsavers/bouboule.cpp:1180
msgid ""
"Bouboule v0.1 -- a glob of spheres twisting and changing size\n"
"\n"
"Copyright (c) 1996 by Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Cedric Tefft"
msgstr ""
"Bouboule v0.1 -- amathambeka ajiko-jiko natshintsha ubungakanani\n"
"\n"
"Copyright (c) 1996 by Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Inezibuko ku kscreensave ngu Cedric Tefft"

#: xsavers/main.cpp:30
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE Umtshixi Wekhusi/Umgcini"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Setup screen saver."
msgstr "Cwangcisa phezulu isigcino sekhusi."

#: xsavers/main.cpp:37
msgid "Run in the specified XWindow."
msgstr "Yiya kwi-XWindow ekhankanyiweyo."

#: xsavers/main.cpp:38
msgid "Run in the root XWindow."
msgstr "Yiya kwingcambu ye-XWindow."

#: xsavers/main.cpp:39
msgid "Start screen saver in demo mode."
msgstr "Qala isigcino sekhusi kwimeko yesiboniso."

#: xsavers/morph3d.cpp:863 xsavers/pipes.cpp:259 xsavers/space.cpp:426
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL ayinakunikezela ngombono wengcambu\n"

#: xsavers/morph3d.cpp:1035
msgid "Setup Morph3D Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lwe Morph3D"

#: xsavers/morph3d.cpp:1061
msgid "Object type:"
msgstr "Udidi lwenjongo:"

#: xsavers/morph3d.cpp:1138
msgid ""
"Morph3D\n"
"\n"
"Copyright (c) 1997 by Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Morph3D\n"
"\n"
"Copyright (c) 1997 by Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Inezibuko ku kscreensave ngu Emanuel Pirker."

#: xsavers/pipes.cpp:749
msgid "Setup Pipes Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lwemibhobho"

#: xsavers/pipes.cpp:762
msgid "Number of pipes:"
msgstr "Inani le pipes:"

#: xsavers/pipes.cpp:818
msgid ""
"KPipes\n"
"Copyright (c) 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"
msgstr ""
"KImibhobho\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni © 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"

#: xsavers/pyro.cpp:515
msgid "Setup Pyro Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa Ugcino Lwekhusi le Pyro"

#: xsavers/pyro.cpp:527 xsavers/rock.cpp:560 xsavers/slidescreen.cpp:474
msgid "Number:"
msgstr "Inani:"

#: xsavers/pyro.cpp:540
msgid "Cloud"
msgstr "Ilifu"

#: xsavers/pyro.cpp:621
msgid ""
"Pyro Version 3.4\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi lwe Pyro 3.4\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Inezibuko ku kscreensave ngu Martin Jones."

#: xsavers/rock.cpp:535
msgid "Setup Rock Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi leliwa"

#: xsavers/rock.cpp:579
msgid "Rotate"
msgstr "Jikelezisa"

#: xsavers/rock.cpp:690
msgid ""
"Rock Version 3.3\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992 by Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi lweliwa 3.3\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992 by Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Inezibuko ku kscreensave ngu Martin Jones."

#: xsavers/slidescreen.cpp:461
msgid "Setup Slide Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa ugcino lwekhusi lotyibiliko"

#: xsavers/slidescreen.cpp:493
msgid "Balls"
msgstr "Iibhola"

#: xsavers/slidescreen.cpp:494
msgid "Lines"
msgstr "Iilayini"

#: xsavers/slidescreen.cpp:495
msgid "Polygons"
msgstr "Izinto ezinamacala neekona ezininzi"

#: xsavers/slidescreen.cpp:496
msgid "Tails"
msgstr "Imisila"

#: xsavers/slidescreen.cpp:509
msgid "Glow"
msgstr "Ukukhanya"

#: xsavers/slidescreen.cpp:554
msgid ""
"SlideScreen Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992-1997 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Ported to KScreenSaver by:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> Oct 1998"
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi Lwesityibilikisi Sekhusi 1.1\n"
"\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni © 1992-1997 ngu Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Idibaniswe kwi KScreensaver ngu:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> Okt 1998"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa Ugcino Lwekhusi Lwesithuba"

#: xsavers/space.cpp:603
msgid "Warp interval:"
msgstr "Uphumlo lwentaba Yokutsala:"

#: xsavers/space.cpp:679
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KIsithuba\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni © 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:321
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Cwangcisa Ugcino Lwekhusi Lwesininzi Seenyosi"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Inani leenyosi:"

#: xsavers/swarm.cpp:437
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Intlaninge yeenyosi\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Inezibuko ku kscreensave ngu Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:438
msgid "About Swarm"
msgstr "Malunga nesininzi seenyosi"

#~ msgid "Object Type:"
#~ msgstr "Udidi Lwenjongo:"

#~ msgid "Number of Pipes"
#~ msgstr "Inani lemibhobho"

