# translation of kate-plugins_xmltools.po to 
# translation of kate-plugins_xmltools.po to
# translation of kate-plugins_xmltools.po to
# translation of kate-plugins_xmltools.po to
# translation of kate-plugins_xmltools.po to
# translation of kate-plugins_xmltools.po to
# translation of kate-plugins_xmltools.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-plugins_xmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<acronym>XML</acronym> Completion"
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> <affiliation> "
"<address><email>daniel.naber@t-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "This plugin supports writing XML files by listing allowed tags and more."
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "kate"
msgstr "kate"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<keyword>xml</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin gives hints about what is allowed at a certain position in an "
"XML file, according to the file's DTD. It will list possible elements, "
"attributes, attribute values or entities, depending on the cursor position "
"(&eg; all entities are listed if the character on the left of the cursor is "
"<quote>&amp;</quote>). It's also possible to close the nearest open tag on "
"the left."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>DTD</acronym>"
" must exist in XML format, as produced by the Perl program "
"<command>dtdparse</command>. We will call a DTD in this format <quote>meta "
"DTD</quote>. Some meta DTDs are supplied. They are installed in <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/katexmltools/</filename>, which is "
"also the default directory when you choose <guimenuitem>Assign Meta "
"DTD...</guimenuitem>. To produce your own meta DTDs, get "
"<command>dtdparse</command> from <ulink "
"url=\"http://dtdparse.sourceforge.net\">"
"http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "How to Use"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Start Kate and select <guilabel>Kate XML Completion</guilabel> which will "
"appear in the <guilabel>Application</guilabel>/<guilabel>Plugins</guilabel> "
"section under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>"
"Configure Kate..</guimenuitem></menuchoice>. After that, select "
"<menuchoice><guimenu>XML Plugin</guimenu><guimenuitem>Assign Meta "
"DTD</guimenuitem></menuchoice>. If your document contains no "
"<quote>DOCTYPE</quote> or the doctype is unknown, you'll have to select a "
"meta DTD from the file system. Otherwise the meta DTD that matches the "
"current document's DOCTYPE will be loaded automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "You can now use the plugin while typing your text:"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "&lt; (less than key)"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"This will trigger a list of possible elements unless the cursor is inside a "
"tag already. Note that you currently cannot use this to insert the top level "
"element (e.g. <quote>&lt;html&gt;</quote>)."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "\" (quote key)"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The quote key will trigger a list of possible attribute values (if there are "
"some) if you are inside a tag."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "(space key)"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"This key will trigger a list of possible attributes for the current element "
"if you are inside a tag."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "&amp; (ampersand key)"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "This key will trigger a list of named entities."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Features and Limitations"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"You can test all functions and limitations by loading "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml</filename> into "
"&kate; and following the instructions. Note that working with more than one "
"view per document is not yet correctly supported by this plugin."
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Menu Structure"
msgstr "Isakhiwo se Menu"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Insert Element...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a dialog that lets you insert an XML element. The &lt;, &gt; "
"characters and the closing tag will be inserted automatically. If you have "
"selected text when this menu item is selected, the selected text will be "
"surrounded by the opening and the closing tag. The dialog also offers "
"completion of all elements that may be inserted at the current cursor "
"position if you have assigned a meta DTD by using <guimenuitem>Assign Meta "
"DTD...</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Close Element</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"This will search your text for a tag that is not yet closed and will close "
"it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the "
"cursor position and goes left. If it can't find an open tag nothing will "
"happen."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"This will tell the plugin which meta DTD to use for the current document. "
"Note that this assignment will not be saved. You will have to repeat it when "
"you start &kate; the next time."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Thanks and Acknowledgements"
msgstr "Imibulelo Nezivumo"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; Plugin <quote>XML Completion</quote>"
" copyright 2001,2002 Daniel Naber <email>daniel.naber@t-online.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001,2002 Daniel Naber"
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
