# translation of kenolaba.po to 
# translation of kenolaba.po to
# translation of kenolaba.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kenolaba\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kenolaba; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Josef</firstname> <surname>Weidendorfer</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&kenolaba; is a simple board strategy game that is played by two players."
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kenolaba"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kenolaba; is a simple board strategy game that is played by two players. "
"There are red and yellow pieces for each player. Beginning from a position "
"where each player has 14 pieces, moves are drawn until one player has pushed "
"6 of his opponent's pieces out of the board."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"The original program was developed in 1993 for DOS and pure Xlib. For &kde; "
"there was a major rewrite."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"If you know the board game called Abalone, you will like this program. In "
"fact, this program was inspired by the mentioned game. Abalone is a "
"trademark of Abalone SA, France."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Rules of the Game"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Red always moves first."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Two types of moves are allowed:"
msgstr ""

#: index.docbook:86 index.docbook:286 index.docbook:346 index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"One, two or three of your pieces in a row can be moved by one space in the 6 "
"directions. Side moves are also allowed."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Press the left mouse button on the first piece you want to move. The piece "
"will then be highlighted. Now drag the mouse in the desired direction. If "
"the move is valid, the cursor will change to an arrow in that direction and "
"all the pieces of the move will be highlighted. If this is the move you want "
"to draw, release the mouse button."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Side moves are handled another way: For two adjacent pieces click between "
"them and drag; for three pieces press the <mousebutton>middle</mousebutton> "
"mouse button on the middle piece - if a side move is allowed for the pieces "
"they will be highlighted. Otherwise only the middle one is highlighted and "
"you draw a normal move."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Pushing"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"You can push a maximum of two pieces of the opponent in front of your own "
"pieces as long as the number of pieces you move is greater than the number "
"of the opponent's pieces that you push. That means with three of your pieces "
"you can push one or two of the opponent's and with two pieces one."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Special pushing moves are those which push a piece of the opponent out of "
"the board. If you have pushed six of your opponent's pieces out of the board "
"you have won."
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"If you still do not know what &kenolaba; is all about, look at a game where "
"the computer plays both sides. After executing &kenolaba;, select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer "
"Plays</guisubmenu><guimenuitem>Both</guimenuitem></menuchoice> and start a "
"new game."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Network Play"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "General Network Play"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"&kenolaba; supports playing across a network. This allows two people to play "
"against each other on different computers, or one person to observe the game "
"play of another &kenolaba; program. To use &kenolaba;'s network features, "
"&kenolaba; must be set to Network Mode by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"All running &kenolaba; programs which are in Network Mode broadcast changed "
"positions to each other."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"To exchange positions, the &kenolaba; programs have to be told about each "
"other. If they are running on the same machine, nothing is needed (apart "
"from switching to Network Mode). If running on different computers you have "
"to specify the other's machine on the command line with the "
"<option>-h</option> switch, as so:"
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kenolaba</command> <option>-h</option>"
" <parameter><replaceable>SomeHostName</replaceable></parameter></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"For insiders: &kenolaba;, when in Network Mode, listens on a "
"<acronym>TCP</acronym> socket for position change commands by other "
"&kenolaba; programs. You can specify the port number with the "
"<option>-p</option> command line switch. You need this if you want to play "
"two different &kenolaba; Network games."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Imizekelo"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Chris on <systemitem class=\"systemname\">machine1</systemitem> and Mary on "
"<systemitem class=\"systemname\">machine2</systemitem> want to play against "
"each other: Mary simply starts &kenolaba;, sets "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guisubmenu>Computer "
"plays</guisubmenu></menuchoice> to <guimenuitem>None</guimenuitem> and "
"switches to Network Mode. Chris starts &kenolaba; with <screen "
"width=\"40\"><prompt>%</prompt><userinput><command>kenolaba</command> "
"<option>-h</option> "
"<parameter><replaceable>machine2</replaceable></parameter></userinput>"
"</screen> and then does the same as Mary. Now one of the two can start the "
"game and draw a red move. Each time the position is changed in one program, "
"it automatically changes in the other one too."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"John wants to observe the game: He does the same as Chris, but doesn't draw "
"a move himself."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Two different &kenolaba; Network Games will run among machines <systemitem "
"class=\"systemname\">m1</systemitem> and <systemitem "
"class=\"systemname\">m2</systemitem>. To distinguish the games, we choose "
"port number 12345 for one. On <systemitem "
"class=\"systemname\">m1</systemitem> we start as usual: <screen "
"width=\"40\"><prompt>%</prompt><userinput><command>kenolaba</command>"
"</userinput></screen> for the first game, and (not so usual): <screen "
"width=\"40\"><prompt>%</prompt><userinput><command>kenolaba</command> "
"<option>-p</option> "
"<parameter><replaceable>12345</replaceable></parameter></userinput></screen>"
" for the second. On <systemitem class=\"systemname\">m2</systemitem> we "
"start the first game with: <screen "
"width=\"40\"><prompt>%</prompt><userinput><command>kenolaba</command> "
"<option>-h</option> "
"<parameter><replaceable>m1</replaceable></parameter></userinput></screen> "
"and the second with: <screen "
"width=\"40\"><prompt>%</prompt><userinput><command>kenolaba</command> "
"<option>-h</option> "
"<parameter><replaceable>m1:12345</replaceable></parameter></userinput>"
"</screen> (The colon separates host and port as in a &URL;)."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Modify Mode"
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"You can edit the actual board position by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modify</guimenuitem>"
"</menuchoice> to put &kenolaba; in Modify Mode.You can add red or yellow "
"pieces or delete them. The status line shows the number of red and yellow "
"pieces, the move number, the side which is to draw the next move, and "
"whether the position is valid: An exclamation sign means no, a checked "
"symbol yes."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If the position is invalid and you switch back to normal Play Mode, you "
"can't play! Only valid positions can be used as a starting position for a "
"game."
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Take back</action> and <action>Forward</action>"
" simply decrement and increment the move number, but don't change any pieces."
msgstr ""

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"By pressing the <mousebutton>left</mousebutton> or "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on an empty or yellow field, "
"you enter <quote>Red piece Adding</quote> mode; by pressing the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> button on an empty or red field, you get "
"in <quote>Yellow piece Adding</quote> mode. Finally by pressing the "
"<mousebutton>left</mousebutton> or the <mousebutton>right</mousebutton> "
"mouse button on a red piece, or the <mousebutton>middle</mousebutton> mouse "
"button on an yellow piece, you enter <quote>Piece Deleting</quote>"
" Mode. Any piece that the mouse passes over with the button pressed will be "
"deleted."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"To exit Modify Mode and re-enter Play Mode, just uncheck "
"<guimenuitem>Modify</guimenuitem> in the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Using the Clipboard"
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The current &kenolaba; board can be copied to the clipboard using the "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> command in the <guimenu>Edit</guimenu>"
" menu, and then pasted back in using <guimenuitem>Paste</guimenuitem>. This "
"way you can copy the board positions of one &kenolaba; program to another by "
"pressing <guimenuitem>Copy</guimenuitem> in one program and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the other, but this is better done with "
"Network Mode (see above). Another usage is to save positions into a text "
"file (using <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and your Editor of choice) and "
"retrieve a position later by selecting it in the editor and pasting in "
"&kenolaba;."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Computer Level"
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The computer can play at four different levels, namely:"
msgstr ""

#: index.docbook:286 index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lula"

#: index.docbook:286 index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Nzima"

#: index.docbook:286 index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Challenge"
msgstr ""

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"The harder the setting, the longer the computer searches for a move. You can "
"interrupt the search by pressing the <keycap>S</keycap> key."
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Spying"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Spying</quote> can be turned on and off from the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, and the <guimenuitem>Spy</guimenuitem> "
"option. If it is your turn, you can see the computer's rating of the move "
"you want to play in the status bar. If it's the computer's turn you can see "
"(in status bar and highlighted pieces) the move he actually thinks is the "
"best to play. Of course this changes along his search."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Selecting what color the computer plays"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can make the computer play Red, Yellow or both sides. Choose between "
"these options before starting a new game. Of course it works in a game too "
"if you want to change sides. Choose <guimenuitem>None</guimenuitem> to play "
"against another human. This is very useful in Network Mode."
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"&kenolaba; offers advanced configuration options for the daring, enabling "
"you to change the whole scoring system if you wish. To access these advanced "
"options, select <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kenolaba...</guimenuitem>. As you change settings, the score that your "
"modified settings give for the current move is displayed at the bottom of "
"the dialog, next to <guilabel>Evaluation of actual Position</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Moves</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"The number of points added to the total for each type of move can be "
"modified here, depending on the type of move, and how many pieces are "
"involved. The moves are divided into three types:"
msgstr ""

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"A normal move is one in which you move one or more pieces of your own, but "
"do not push any of your opponent's pieces."
msgstr ""

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Push"
msgstr "Tyhala"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"A push move is one in which you push one or more of your opponent's pieces, "
"but they remain on the board."
msgstr ""

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Push Out"
msgstr "Tyhala ngaphandle"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"A push out move is one in which you push one or more of your opponent's "
"pieces off the board."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Position</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"The number of points added to the total score for a board position is "
"dependent on which ring on the board the pieces are on. For each ring, from "
"the centre out, an average score to add can be set, with a +/- range. The "
"score given for a particular position is varied randomly within the +/- "
"range. This is to stop computer-computer games going into an infinite loop."
msgstr ""

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>In-A-Row</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"For each time the number of pieces in a row occurs, the given number of "
"points is added to the score, &eg; <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"kenolaba-pieces.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>X O O O</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "
"adds the score for three in a row, and also two times the score for two in a "
"row."
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Count</guilabel> Tab"
msgstr ""

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Adds the given amount of points based on the difference in the number of "
"balls on both sides, from <guilabel>1 Ball more</guilabel> up to <guilabel>"
"5 Balls more</guilabel>. If there is a difference of 6 balls, the game is "
"over."
msgstr ""

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Drawing moves is explained under <link linkend=\"rules-of-the-game\">Rules "
"of the Game</link>. The buttons in the toolbar have the same meaning as "
"entries in the <guimenu>Game</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<action>Starts a new game</action> even if a game is currently in play."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Stop Search</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"When the computer is thinking, his depth search is interrupted and he draws "
"the best move he has found so far."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>PgUp</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Take Back</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"Take back your previous move. Two (!) moves are undone: the opponents move "
"and your last move. So it's your turn again. 100 moves are remembered; so "
"don't hesitate to take back moves until you are at the beginning of the game "
"(faster with the <keycap>F2</keycap> key). When in Modify mode (see "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modify</guimenuitem>"
"</menuchoice> below), decrement move number of this position."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>PgDown</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "Only useful in Modify mode: Increment move number of this position."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"A hint for your next move is shown. Only possible if you play at level "
"normal or above, the move number is 2 or greater and you have not undone "
"your move."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Play</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "If this toggle is switched on, the application is in Network Mode."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kenolaba;."
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Khuphelay</guimenuitem>"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Copy a representation of the &kenolaba; board to the clipboard"
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"Interpret the content of the X clipboard as an ASCII representation of a "
"&kenolaba; board, and copy it to the current board. A valid ASCII "
"representation is generated by <guimenuitem>Copy</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Ins</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modify</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Switches &kenolaba; to Modify Mode."
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Save Position</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"Save the actual position to be retrieved later with "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Restore "
"Position</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Restore "
"Position</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"Restore the board position stored in the &kenolaba; Configuration file by "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Save Position</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the &kenolaba; Menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the &kenolaba; Toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the &kenolaba; Statusbar at the base of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Saves the current settings to become the default for &kenolaba;."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the standard &kde; key bindings configuration window to customize "
"the key bindings used by &kenolaba;."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the standard &kde; toolbar configuration window to customize the "
"&kenolaba; toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Level</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Select the level that the computer plays at. Can be one of:"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Computer Plays</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Choose which colors the computer plays. Can be one of:"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Red</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Mthubi"

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Zombini"

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Move Slow</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"A move drawn by the computer when this option is checked is shown by "
"blinking and highlighting the pieces used in this move. Uncheck this option "
"if you don't want to wait for this animation: Then only a quick highlighting "
"is done."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Render Balls</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the pieces are rendered online by an internal simple ray tracer "
"when needed (&eg; when resizing the window)."
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Spy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "If checked: Turns on <quote>spying</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Command line options"
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid ""
"With <option>-p</option> you specify the port number of the listening TCP "
"socket when in Network Mode."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"With <option>-h</option> you specify a remote &kenolaba; process (with "
"optional port number, when not using the default port on the remote machine) "
"to communicate with when in Network mode. You can specify multiple remote "
"processes."
msgstr ""

#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "Credits &amp; Licenses"
msgstr ""

#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "&kenolaba;"
msgstr ""

#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997-2000 Josef Weidendorfer "
"<email>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"Original Documentation by Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> "
"and Josef Weidendorfer"
msgstr ""

#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0 by Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kenolaba;"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
