# translation of libkcal.po to Xhosa
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# translation of libkcal.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: attendee.cpp:66
msgid "Needs Action"
msgstr "Ifuna Intshukumo"

#: attendee.cpp:69
msgid "Accepted"
msgstr "Yamkelwe"

#: attendee.cpp:72
msgid "Declined"
msgstr "Yaliwe"

#: attendee.cpp:75
msgid "Tentative"
msgstr "Yenziwe ngendlela yovavanyo"

#: attendee.cpp:78
msgid "Delegated"
msgstr "Uthunyiwe"

#: attendee.cpp:81
msgid "Completed"
msgstr "Igqityiwe"

#: attendee.cpp:84
msgid "In Process"
msgstr "Kwi Nkqubo"

#: attendee.cpp:133
msgid "Chair"
msgstr "Isitulo"

#: attendee.cpp:137
msgid "Participant"
msgstr "Umthathi nxaxheba"

#: attendee.cpp:140
msgid "Optional Participant"
msgstr "Umthathi nxaxheba Okhethekileyo"

#: attendee.cpp:143
msgid "Observer"
msgstr "Umkhangeli"

#: calendar.cpp:78
msgid "Unknown Name"
msgstr "Igama Elingaziwayo"

#: calendar.cpp:79
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "unknown@nowhere"

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Imposiso"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Layisha Imposiso"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Gcina Impazamo"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Parse Imposiso ku libical"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Parse Impazamo kwi libkcal"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Akukho ngxenye ya khalenda efunyenweyo."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalender Uguqulelo 1.0 ibhaqiwe."

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalender Version 2.0 detected."

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Uphatho kakubi losikelo lomda"

#: icalformat.cpp:97
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile '%1'"

#: icalformat.cpp:184
msgid "libical error"
msgstr "Imposiso ye libical "

#: icalformatimpl.cpp:1622
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Le khalenda luhlobo lomsebenzi we iTIP \"%1\"."

#: icalformatimpl.cpp:1624
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: iTIP Transation"

#: icalformatimpl.cpp:1655
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Le fayile ye vCalendar ayenziwanga yi KOrganizer okanye naluphina uveliso "
"osulu xhasayo Iyalayisha noba kunjalo..."

#: icalformatimpl.cpp:1657
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: Umthengisi we vICalendar Engaziwayo"

#: icalformatimpl.cpp:1673
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "I formati Elindelekileyo ye iCalendar"

#: icalformatimpl.cpp:1691
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Oluguqulelelo lune fayile ye vCalendar %1.\n"
"Sixhasa kuphela %2."

#: icalformatimpl.cpp:1694
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1 Uguqulelo lwe vCalendar Engaziwayo"

#: incidence.cpp:338
msgid "Public"
msgstr "Wonke-wonke"

#: incidence.cpp:341
msgid "Private"
msgstr "Ngasese"

#: incidence.cpp:344
msgid "Confidential"
msgstr "Okwemfihlo"

#: incidence.cpp:347
msgid "Undefined"
msgstr "Engacaciswanga"

#: person.cpp:49 scheduler.cpp:121
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: scheduler.cpp:50 scheduler.cpp:105
msgid "Publish"
msgstr "Papasha"

#: scheduler.cpp:52
msgid "Obsolete"
msgstr "Indala"

#: scheduler.cpp:54
msgid "New Request"
msgstr "Isicelo Esitsha "

#: scheduler.cpp:56
msgid "Updated Request"
msgstr "Isicelo Esigqityiweyo"

#: scheduler.cpp:58
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Isimo Esingaziwayo: %1"

#: scheduler.cpp:107
msgid "Request"
msgstr "Isicelo"

#: scheduler.cpp:109
msgid "Refresh"
msgstr "Hlaziya"

#: scheduler.cpp:115
msgid "Reply"
msgstr "Phendula"

#: scheduler.cpp:117
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Umbali"

#: scheduler.cpp:119
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Yala Umbali"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred parsing the contents of the clipboard.\n"
#~ "You can only paste a valid vCalendar into %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impazamo yenzekile parsing the contents zebhodi eqhotyoshiweyo.\n"
#~ "Ukwazi ukucola i vCalender eyiyo kwi %1.\n"

#~ msgid "%1: Paste Calendar"
#~ msgstr "%1: Cola Calender"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Idiski encinane"

#~ msgid "Decline Counter"
#~ msgstr "Nciphisa idiski encinane"

#~ msgid ""
#~ "Aborting merge of an event already in calendar.\n"
#~ "UID is %1\n"
#~ "Please check your vCalendar file for duplicate UIDs and change them "
#~ "MANUALLY to be unique if you find any."
#~ msgstr ""
#~ "Aborting merge of an event already in calendar.\n"
#~ "UID is %1\n"
#~ "Please check your vCalendar file for duplicate UIDs and change them "
#~ "MANUALLY to be unique if you find any."

#~ msgid "%1: Possible Duplicate Event"
#~ msgstr "%1 Isiganeko Sophindo kabini esenzekayo"
