# translation of kfouleggs.po to 
# translation of kfouleggs.po to
# translation of kfouleggs.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfouleggs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kfouleggs; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kfouleggs; is a clone of the Japanese PuyoPuyo game for the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "KFoulEggs"
msgstr "KFoulEggs"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "PuyoPuyo"
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kfouleggs; is a clone of the Japanese PuyoPuyo game, with advanced features "
"such as multiplayer games against human or <acronym>AI</acronym>, and "
"network play. If you have played <application>Tetris</application>, or one "
"of its many clones, you will find &kfouleggs; easy to learn."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Game Play"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Starting a New Game"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kfouleggs;, just click on the <guibutton>Press to "
"start</guibutton> button, or select <guimenuitem>New</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu at any time to start a new game."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Aim of the Game"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"The aim of the game is to achieve the highest score possible by moving the "
"falling tiles in such a way that tiles of the same color are adjacent, and "
"disappear. The more tiles you remove, the higher your score."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Playing the Game"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> arrow keys to move "
"the falling tile in the relevant direction, and the <keycap>Up</keycap> "
"arrow and <keycap>Return</keycap> keys to rotate the tile left and right "
"respectively. The <keycap>Shift</keycap> key drops the tile down one line, "
"and the <keycap>Down</keycap> key drops the tile all the way down - use it "
"as a way of saving time."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"All of these key bindings can be customized by selecting "
"<guimenuitem>Configure key bindings</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If two or more tiles of the same color come to rest horizontally or "
"vertically next to each other, they become <quote>glued</quote>. If four or "
"more pieces of the same color come to be <quote>glued</quote>, they "
"disppear, and any pieces above them fall down according to the law of "
"gravity ;-). If this causes four or more pieces to become "
"<quote>glued</quote>, then they will also disappear, and so on."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Every time you remove 100 tiles, you advance to the next level, where the "
"tiles fall faster, and the game is more difficult."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "The game ends when the central column fills with tiles, and no more can fall."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The Game Screen"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "&kfouleggs; in Action"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "A quick explanation of what each of the parts of the game screen are for..."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Along the left hand side, from top to bottom:"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Shows your current score."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Puyos"
msgstr "Puyos"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Keeps track of the number of times you have removed each amount of "
"consecutive Puyos. For example, every time you remove one set of pieces, the "
"counter for <guilabel>0</guilabel>"
" increments, every time two sets of pieces are removed in one go, the "
"counter for <guilabel>1</guilabel> increments, and so on. The final counter "
"records any removals of more than three sets of pieces."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Umphakamo"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the number of the level you are currently on. The first, easiest level "
"is level one, progressing to the last, hardest level, 20."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"In the center is the area where the action takes place. The tiles fall "
"through the rectangle (whose properties can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KFoulEggs</guimenuitem><guilabel>Game</guilabel> </menuchoice>, see <xref "
"linkend=\"game-config\"/>) until reaching the bottom. The two small black "
"rectangles under the main one are the tile's <quote>shadow</quote> which "
"show where it will land. You can toggle the tile's shadow in <xref "
"linkend=\"game-config\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"On the right hand side, the <guilabel>Next tile</guilabel> box shows what "
"the next tile to fall will be, if you have enabled it in <xref "
"linkend=\"game-config\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "&kfouleggs; Configuration and Default Keybindings"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Configuring Gameplay"
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"The &kfouleggs; configuration is accessed from "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KFoulEggs</guimenuitem></menuchoice>. The options are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Game Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lomdlalo"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Initial Level"
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Set the level which you will play at startup, from 1 (easiest) to 20 "
"(hardest). Default is level one."
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Show tile's shadow"
msgstr "Bonisa isithunzi sethayile"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a shadow is placed beneath the game board showing where the "
"piece will fall."
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Show next tile"
msgstr "Bonisa ithayile elandelayo"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "If checked, shows the next tile that will fall onto the game board."
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Block Size"
msgstr "Ubungakanani besiqobo"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Sets the size of the falling blocks."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Enable animations"
msgstr "Yenza iimpiliso"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "If checked, pieces gluing are shown with an animation."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Fade Strength"
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the fade balance between the desktop background and the &kfouleggs; "
"background. A setting of zero makes the &kfouleggs; background completely "
"transparent, and a setting of one makes the &kfouleggs; background "
"completely opaque."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Fade Colour"
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a dialog allowing you to choose the colour of the &kfouleggs; "
"background."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Highscore Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Igama lesiteketiso"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Displays your current nickname and allows you to change it."
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "A comment about yourself. You choose..."
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Amanqaku aphezulu ehlabathi-jikelele enziwe"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, &kfouleggs; connects to the highscore webserver to view "
"&kfouleggs; highscores from around the world."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Default Keybindings"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The default keybindings for &kfouleggs; in one-player mode are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Jikelezisa Ekhohlo"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jikeleza Ekunene"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr ""

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move Left"
msgstr "Hambisa Ekhohlo"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move Right"
msgstr "Hambisa Ekunene"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Drop Down"
msgstr "Wisela Ezantsi"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Drop One Line"
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Multiplayer and Network Play"
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "General Information"
msgstr "Ulwazi Ngukubanzi"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"&kfouleggs; supports two local multiplayer types - Human vs. Human and Human "
"vs. Computer. To play either of these, select it from the "
"<guimenu>Multiplayers</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Local Multiplayer Games"
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"In Human vs. Human or Human vs. Computer mode, two gameboards are shown, one "
"for the first player and one for the second. Each has its own "
"<guilabel>Score</guilabel>, <guilabel>Removed</guilabel> and "
"<guilabel>Level</guilabel> indicator. The keys for the first human player "
"become, by default:"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>E</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "&Alt;"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>F</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>G</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"The keys for the second human player are the same as for the player in "
"single player mode."
msgstr ""

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"To return to single player mode, select <guimenu>Multiplayers</guimenu> and "
"<guimenuitem>Single Human</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Network Multiplayer Games"
msgstr ""

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplayer network games are set up by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Multiplayers</guimenu> "
"<guimenuitem>More...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplayer games of &kfouleggs; use the model of a hosted game which other "
"players join."
msgstr ""

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Hosting a game"
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"To host a game, select <guilabel>Create a network game</guilabel> in the "
"Multiplayers option dialog, set the port you want to use, and click on the "
"<guibutton>Next</guibutton> button.You then have the option of changing "
"local players' settings, if there are more than one local players. Clicking "
"the <guibutton>Finish</guibutton> button advances the dialog to the waiting "
"for clients stage. When enough clients have joined, <guibutton>Start "
"Game</guibutton> starts the multiplayer game."
msgstr ""

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Joining a game"
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"To join a game, select <guimenuitem>Join a network game</guimenuitem>"
" in the Multiplayers option dialog. Select the host (<guilabel>Server "
"address</guilabel>) and <guilabel>Port</guilabel> you want to connect to."
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the port you set when joining a game is the same as the port "
"that was set by the host of the game!"
msgstr ""

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Local "
"players settings</guilabel> dialog (see above), and then "
"<guibutton>Finish</guibutton> connects to the remote game. The game starts "
"when the host chooses - the client has no choice."
msgstr ""

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "The Main &kfouleggs; window"
msgstr ""

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Pauses the game"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Displays the high scores."
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kfouleggs;"
msgstr ""

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Multiplayers</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>Single Human</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Sets the multiplayer mode to single player"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>Human vs Human</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Sets the multiplayer mode to two player with two human players."
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>Human vs Computer</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the multiplayer mode to two player with one human and one computer "
"player."
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>More...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Displays the multiplayer options dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Shows or hides the Menubar.</action>To return the menubar, "
"right-click anywhere on the gameboard and select <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key Bindings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Displays a standard &kde; key bindings configurator."
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kfouleggs;</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<action>Displays/changes</action> the &kfouleggs; configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure AI...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Displays the &kfouleggs; <acronym>AI</acronym> Configurator"
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "&kfouleggs;"
msgstr ""

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Program core engine copyright 1995 Eirik End <email></email>"
msgstr ""

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1996-2001 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000, 2001, Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kfouleggs;"
msgstr ""

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems please report them to the &kde; mailing list, "
"or the program maintainer, Nicolas Hadacek, at "
"<email>hadacek@kde.org</email>."
msgstr ""
