# translation of keduca.po to 
# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &keduca; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Javier</firstname> <othername>J.</othername> "
"<surname>Campos</surname> <affiliation> "
"<address><email>javi_cms@terra.es</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Javier J. Campos"
msgstr ""

#: index.docbook:34 index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"&keduca; is flash card application, which allows you to make interactive "
"form based tests."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "test"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "&keduca; screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Main Window</guilabel> <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Main Window</guilabel> has the following entries:"
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Open an existing test file."
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Open a recently used test file."
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Close the currently open test file."
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &keduca;"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "The Editing Window <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Create a new test"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Save the currently open test."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Save the currently open game with a new name."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela...</guimenuitem>"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Print the currently open test."
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Build</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Build</guimenu> menu exists only in the <guilabel>Main "
"Window</guilabel> of &keduca;."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Build</guimenu> <guimenuitem>Create/Modify...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create or modify a test</action> in the Create or Modify a test "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "The first entries are available in both of the main &keduca; windows."
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle on and off the display of the toolbar.</action> The default "
"is on."
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<action>Personalize the keybindings</action> for &keduca;."
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<action>Personalize the toolbars</action> for &keduca;."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"The following entry is only available in the <guilabel>Main "
"Window</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &keduca;</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Customize</action> &keduca;. The options available to you are "
"described in the Configuration chapter."
msgstr ""

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "&keduca; is copyright 2001, Javier Campos."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Documentation partly by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "<para></para>"
#~ msgstr "<para></para>"

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"
