# translation of kwin_default_config.po to Xhosa
# K Desktop Environment - libkwindefault_config
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_default_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-02 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:43SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: config.cpp:37
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Izicwangciso Zohombiso"

#: config.cpp:39
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "&Zoba isiphumo semizobo yamachaphaza ebar yewonga"

#: config.cpp:41
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect. "
"Otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Xa kukhethiwe, iibar zewonga ezisebenzayo ziyazotywa ngesiphumo "
"samachaphaza. Kungenjalo, ziyazotywa ngaphandle kwamachaphaza."

#: config.cpp:45
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "&Zoba ibar yokutsala ngaphantsi kwee window"

#: config.cpp:47
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows. "
"Otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Xa kukhethiwe, imihombiso iyazotywa nge\"grab bar\" esezantsi kwee window. "
"Kungenjalo, akukho bar yakuzotywa."

#: config.cpp:53
msgid "Draw gr&adients"
msgstr "&Zoba amathambeka endlela"

#: config.cpp:55
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for highcolor displays, "
"otherwise no gradients are drawn."
msgstr ""
"Xa kukhethiwe, imihombiso iyazotywa ngemizobo yamathambeka endlela "
"yemiboniso yombala ophezulu, kungenjalo akukho mizobo yamachaphaza ezotywayo."

#: config.cpp:60
msgid "Titlebar Height"
msgstr "Ubude Bebar yewonga"

#: config.cpp:63
msgid ""
"By adjusting this slider, you can modify the height of the titlebar to make "
"room for larger fonts."
msgstr ""
"Ngokunyenyisa esi sityibikisi, ungaguqulela kancinane ubude bebar yewonga "
"ukwenza igumbi lemigca emikhulu."

#: config.cpp:68
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: config.cpp:69
msgid "Large"
msgstr "Nkulu"

#: config.cpp:71
msgid "Huge"
msgstr "Nkulu kakhulu"
