# translation of khelpcenter_faq_winmng.po to 
# translation of khelpcenter_faq_winmng.po to
# translation of khelpcenter_faq_winmng.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_winmng\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The window manager"
msgstr "Umphathi we window"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The default window manager provided by &kde; is the K Window Manager "
"(&kwin;). Please read \"The K Window Manager Handbook\" (should be "
"accessible from the <application>&kde; Help Center</application>) for usage "
"information."
msgstr ""
"Umphathi we window engagqibekanga enikezwe yi &kde; nhuMphathi we K Window "
"(&kwm; kwi &kde; 1.x ne &kwin; kwi &kde; 2). Nceda funda \"I K Window "
"Umphathi weNcwadi yesandla\" (unokunikezelwa kwi <application>&kde; Umbindi "
"Woncedo</application>) kulwazi lokusetyenziswa."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Are there keyboard shortcuts for &kwin; operations?"
msgstr "Ingaba zikhona iindlela ezimfutshane ze &kwm; imisebenzi?"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Please refer to \"The K Window Manager Handbook\" for the list of "
"shortcuts available."
msgstr ""
"Ewe. Nceda thelekisa kwi \"Incwadi yesandla yoMphathi we K Window\" yoluhlu "
"lwendlela ezimfutshane ezikhoyo."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Can I define my own set of keyboard shortcuts?"
msgstr "Ndingachaza ezam iindlela zebhodi yezitshixo?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Launch the <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<menuchoice><guimenu>Look and Feel</guimenu><guimenuitem>Key "
"bindings</guimenuitem></menuchoice> to configure window manager bindings "
"like maximizing windows, <abbrev>etc.</abbrev>"
msgstr ""
"Ewe, ukuba usebenzisa i &kde; 1.1 ngasentla. Yazisa i <application>&kde; "
"Umbindi Wolawulo</application> kwaye khetha <menuchoice><guimenu>"
"Jonga kwaye Uve</guimenu><guimenuitem>Izibophelelo "
"ezingundoqo</guimenuitem></menuchoice> ukuqwalasela umphathi we window "
"izibophelelo njengokwenza nkulu iiwindow, <abbrev>njalo-njalo.</abbrev> "
"Ukuqala izicelo, ungafuna ukufaka <application>KHotKeys</application>, noxa."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "When I \"iconify\" a window, it disappears. Where does it go?"
msgstr "Xa ndiyenza i \"icon\" iwindow, iyalahleka. Iyaphi?"

#: index.docbook:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With many &X-Window; &GUI;s, the minimize button (a little dot) will erase "
"the window that the program is running in and create, instead, an icon on "
"the desktop. &kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it "
"is simply hidden (but the program is still running)."
msgstr ""
"Ngezininzi &X-Windows; &GUI;, iqhosha lokwenza ncinane (ichaphaza "
"elincinane) lizaku phakamisa iwindow udweliso lwenkqubo eliyisebenzayo kwaye "
"neliyenzayo, endaweni yoko, i icon kwi desktop. &kde; ayikwenzi oku. "
"Endaweni yoko, xa iwindow yenziwe i icon ifihlwa ngokucacileyo (kodwa "
"udweliso lwenkqubo lusasebenza)."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "There are a few ways to access \"disappeared\" windows:"
msgstr "Kukho iindlela ezimbalwa zokunikezela \"zilahlekile\" iiwindow:"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running the taskbar part of &kicker;, you can choose to have a "
"list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their "
"names surrounded by parentheses."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa ibar yomsebenzi ye &kicker;), ungakhetha ukuba snoluhlu "
"lwemisebenzi eboniswe kwi desktop yakho. Imisebenzi eyenziwe i icon "
"izakubanamagama wazo ajikelezwe sisivakalisi."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the &MMB; on the root window (<abbrev>i.e.</abbrev> the "
"background of the desktop), &kwin; will give you a list of all available "
"tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed)."
msgstr ""
"Ukuba unqakraza i &MMB; kwi window yengcambu (<abbrev>ithetha ukuba</abbrev>"
" isiqalo sedesktop), &kwm; (okanye &kwin;) izakunika uluhlu lwemisebenzi "
"yonke ekhoyo (kwaye kwakhona, amagama wemisebenzi eyenziwe i icon izakufakwa "
"kwizigweqi)."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "How do I maximize windows only vertically or horizontally?"
msgstr "Ndizenza nkulu njani iiwindow ngokuthe nkqo okanye tye?"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Provided your window is not already maximized, clicking on the maximize "
"button with the &LMB;/&MMB;/&RMB; will maximize "
"fully/vertically/horizontally respectively."
msgstr ""
"Ukunikeza eyakho iwindow ayenziwanga nkulu, ukunqakraza kwiqhosha lokwenza "
"nkulu nge &LMB;/&MMB;/&RMB; kuzakwenza nkulu ngokupheleleyo/nkqo/tye "
"ngokulinganayo."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "What is \"shading\" a window?"
msgstr "Yintoni \"ukwenza mnyama\" iwindow?"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"By \"shading\" a window we mean \"rolling up\" a window leaving just the "
"title bar visible. You can do this by double clicking on the window title "
"bar."
msgstr ""
"Ngoku \"yenza mnyama\" iwindow sithetha uku \"ukurola phezulu\" iwindow "
"ushiya nje ibar yewonga ibonakala. Ungenza oku ngokunqakraza kabini kwibar "
"yewonga."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the placement of "
"windows?"
msgstr "Kuyenzeka ukubane FVWM2-njengemisebenzi yesakhelo yobeko lwee window?"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Run <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<guimenu>Look and Feel</guimenu> followed by <guisubmenu>Window "
"Behavior</guisubmenu> and finally <guimenuitem>Advanced</guimenuitem>"
". There is a dialog option that allows you to set the placement policy you "
"want."
msgstr ""
"Ewe. Sebenzisa <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> kwaye "
"khetha <guimenu>Jonga kwaye Uve</guimenu> ilandelwa ngu "
"<guisubmenu>Ukuziphatha kwe Window</guisubmenu> kwaye okokugqibela "
"<guimenuitem>Iintshukumo</guimenuitem>. kukho ukhetho lwencoko yababini "
"ekuvumela ucwangcise inkqubo yobeko oyifunayo."

#~ msgid ""
#~ "With many &X-Windows; &GUI;, the minimize button (a little dot) will "
#~ "erase the window that the program is running in and create, instead, an "
#~ "icon on the desktop. &kde; does not do this. Instead, when a window is "
#~ "iconified it is simply hidden (but the program is still running)."
#~ msgstr ""
#~ "Ngezininzi &X-Windows; &GUI;, iqhosha lokwenza ncinane (ichaphaza "
#~ "elincinane) lizaku phakamisa iwindow udweliso lwenkqubo eliyisebenzayo "
#~ "kwaye neliyenzayo, endaweni yoko, i icon kwi desktop. &kde; ayikwenzi "
#~ "oku. Endaweni yoko, xa iwindow yenziwe i icon ifihlwa ngokucacileyo "
#~ "(kodwa udweliso lwenkqubo lusasebenza)."

#~ msgid "How do I get a sticky window with no border and focus?"
#~ msgstr "Ndiyifumana njani iwindow encangathi engenamda naqwalaselo?"

#~ msgid ""
#~ "If you have &kde; 1.x, you can use &kstart;. Assuming the application you "
#~ "want to start is <application>xosview</application>, just execute "
#~ "<command>kstart xosview <option>-window xosview -sticky -decoration none</"
#~ "option></command>. Type <command>kstart <option>--help</option></command> "
#~ "for additional help. In addition, you can set these settings in the "
#~ "<application>&kde; Control Center</application> under <guimenu>Windows</"
#~ "guimenu>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba une &kde; 1.x, ungasebenzisa i &kstart;. Ucinga isicelo ofuna "
#~ "ukusiqala yi <application>xosview</application>, phumeza nje "
#~ "<command>kstart xosview <option>-window xosview -encangathi -akukho "
#~ "lhombiso</option></command>. Chwetheza <command>kstart <option>--uncedo</"
#~ "option></command> yoncedo olongeziweyo. Ukongeza, ungacwangcisa ezi "
#~ "zicwangciso kwi <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> phantsi "
#~ "<guimenu>Windows</guimenu>."

#~ msgid "How do I kill &kwmpager;?"
#~ msgstr "Ndiyibulala njani i &kwmpager;?"

#~ msgid ""
#~ "Click on the border frame with the &RMB; to bring up a menu that will let "
#~ "you close the pager. By the way, &kwmpager; is obsolete and has been "
#~ "replaced by <application>kpager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza kwisakhelo somda nge &RMB; ukuzisa imenu ezakuvumela ukubauvale "
#~ "umyalezi. Ngendlela, &kwmpager; ayisetyenziswa kwaye ibuyiselwe yi "
#~ "<application>kpager</application>."

#~ msgid ""
#~ "In addition, if you prefer working through a terminal, type <command>ps "
#~ "ax | grep kwmpager</command> to find it and then kill it using "
#~ "<command>kill <replaceable>pid</replaceable></command>. Or if you dread "
#~ "the idea of using the console, just press <keycombo action=\"simul"
#~ "\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo> and move the pirate-skull mouse pointer "
#~ "over &kwmpager; and click to kill it. To abort (not undo!) the kill, just "
#~ "press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo> again."
#~ msgstr ""
#~ "Ukongeza, ukuba ukhetha ukusebenza ngapha kwendlela yesiphelo, chwetheza "
#~ "<command>ps ax | grep kwmpager</command> ukuyifumana nokuyibulala "
#~ "usebenzisa <command>bulala <replaceable>pid</replaceable></command>. "
#~ "Okanye ukuba uyayoyika ingcamango yokusebenzisa iconsole, jcinezela nje "
#~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo> kwaye yisa "
#~ "isalathisi se mouse upapasho-lokhakhayi ngaphaya &kwmpager; kwaye "
#~ "nqakraza ukuyibulala. Uku lahla (hayi ukungenzi!) ubulalo, cinezela nje "
#~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo> kwakhona."
