# translation of libkscan.po to
# translation of libkscan.po to Xhosa
# translation of libkscan.po to
# translation of libkscan.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkscan\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:36SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: devselector.cpp:48
msgid "Welcome to Kooka"
msgstr "Wamkelekile kwi Kooka"

#: devselector.cpp:64
msgid "Select a Scan Device"
msgstr "Khetha Icebo Lovavanyo"

#: devselector.cpp:71
msgid "&Do not ask on startup again, always use this device"
msgstr "&Sukubuza kwisiqalo kwakhona, soloko usebenzisa eli cebo"

#: gammadialog.cpp:32
msgid "Custom Gamma Tables"
msgstr "Iitafile zesiko lonobumba wesithathu wesi Grike"

#: gammadialog.cpp:58
msgid ""
"<B>Edit the custom gamma table</B>"
"<BR>This gamma table is passed to the scanner hardware."
msgstr ""
"<B>Hlela itafile yesiko lonobumba wesithathu wesi Grike</B>"
"<BR>Le tafile yonobumba wesithathu wesi Grike ugqithiselwe kwimpahla "
"yentsimbi yomvavanyi."

#: gammadialog.cpp:66
msgid "Brightness"
msgstr "Ukuqaqamba"

#: gammadialog.cpp:71
msgid "Contrast"
msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"

#: gammadialog.cpp:76
msgid "Gamma"
msgstr "Unobumba wesithathu Wesigrike"

#: imgscaledialog.cpp:48
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "Khetha Ingxolo enkulu Yomfanekiso"

#: imgscaledialog.cpp:54
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: imgscaledialog.cpp:60
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: imgscaledialog.cpp:66
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: imgscaledialog.cpp:72
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: imgscaledialog.cpp:78
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: imgscaledialog.cpp:84
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: imgscaledialog.cpp:90
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: imgscaledialog.cpp:96
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: imgscaledialog.cpp:103
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Impembeleo yesikali sesiko:"

#: kscandevice.cpp:276
msgid "No scanner selected"
msgstr "Akukho sivavanyi esikhethiweyo"

#: kscanslider.cpp:54
#, c-format
msgid "Revert value back to its standard value %1"
msgstr "Buyisela inani emva kwixabiso elisezantsi %1"

#: massscandialog.cpp:38
msgid "ADF Scanning"
msgstr "ADF Iyavavanya"

#: massscandialog.cpp:46
msgid "<B>Mass Scanning</B>"
msgstr "<B>Ivavanya ubunzima</B>"

#: massscandialog.cpp:50
msgid "Scan Parameter"
msgstr "Parameter Yovavanyo"

#: massscandialog.cpp:57
#, c-format
msgid "Scanning <B>%s</B> with <B>%d</B> dpi"
msgstr "Iyavavanya <B>%s</B> nge <B>%d</B> dpi"

#: massscandialog.cpp:61
#, c-format
msgid "Storing new images in folder <B>%s</B>"
msgstr "Igcina imifanekiso emitsha kwincwadi eneenkcukacha <B>%s</B>"

#: massscandialog.cpp:66
msgid "Scan Progress"
msgstr "Uqhubekeko Lovavanyo"

#: massscandialog.cpp:75
#, c-format
msgid "Scanning page %1"
msgstr "Ivavanya iphepha %1"

#: massscandialog.cpp:79
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Cima uvavanyo"

#: massscandialog.cpp:88
msgid "Start Scan"
msgstr "Qala uvavanyo"

#: previewer.cpp:74
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Isikali ku Bu&banzi"

#: previewer.cpp:78
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Isikali ku &Bude"

#: previewer.cpp:87
msgid "<B>Preview</B>"
msgstr "<B>Imboniso</B>"

#: previewer.cpp:90
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: previewer.cpp:91
msgid "DIN A4"
msgstr "DIN A4"

#: previewer.cpp:92
msgid "DIN A5"
msgstr "DIN A5"

#: previewer.cpp:93
msgid "DIN A6"
msgstr "DIN A6"

#: previewer.cpp:94
msgid "9x13 cm"
msgstr "9x13 cm"

#: previewer.cpp:95
msgid "10x15 cm"
msgstr "10x15 cm"

#: previewer.cpp:96
msgid "Letter"
msgstr "Unobumba"

#: previewer.cpp:102
msgid "Select s&can size:"
msgstr "Khetha ubungakanani bova&vanyo:"

#: previewer.cpp:112
msgid " Landscape "
msgstr " Ubume belizwe "

#: previewer.cpp:115
msgid "&Landscape"
msgstr "&Ubuhle belizwe"

#: previewer.cpp:117
msgid "P&ortrait"
msgstr "Umzo&bi"

#: previewer.cpp:131
msgid "Selection"
msgstr "Ukhetho"

#: previewer.cpp:133
msgid "width - mm"
msgstr "ububanzi - mm"

#: previewer.cpp:134
msgid "height - mm"
msgstr "ubude - mm"

#: previewer.cpp:143
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: previewer.cpp:145
msgid ""
"This size field shows how large the uncompressed image will be.\n"
"It tries to warn you, if you try to produce huge images by \n"
"changing its background color."
msgstr ""
"Lo mhlaba ubonisa indlela ozakuba mkhulu ngayo umfanekiso ophangaleleyo.\n"
"Izama ukukulumkisa, ukuba uzama ukuvelisa imifanekiso emikhulu ngoku\n"
"tshintsha umbala wesiqalo sayo."

#: previewer.cpp:148
msgid "-"
msgstr "-"

#: previewer.cpp:371
msgid "width %1 mm"
msgstr "ububanzi %1 mm"

#: previewer.cpp:375
msgid "height %1 mm"
msgstr "ubude %1 mm"

#: scandialog.cpp:74
msgid "&Scanning"
msgstr "&Iyavavanya"

#: scandialog.cpp:111
msgid "Startup Options"
msgstr "Qala Iinketho"

#: scandialog.cpp:112
msgid "Note: changing these options will affect the scan plugin on next start."
msgstr ""
"Qaphela: ukutshintsha olukhetho kuzakuchaphazela iplagi efakiweyo yovavanyo "
"kwisiqalo esilandelayo."

#: scandialog.cpp:117
msgid "&Ask for the scan device on plugin startup"
msgstr "&Cela icebo lovavanyo kwisiqalo seplagi efakiweyo"

#: scandialog.cpp:119
msgid ""
"You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on "
"startup."
msgstr ""
"Awunakukhangela oku ukuba awufuni ukubuzwa ngesivfavanyi onokusisebenzisa "
"kwisiqalo."

#: scandialog.cpp:123
msgid "&Query the network for scan devices"
msgstr "&Khalazela umsebenzi womnatha wamacebo ovavanyo"

#: scandialog.cpp:125
msgid "Check this if you want to query for configured network scan stations."
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna ukukhalazela izitishi zomsebenzi womnatha "
"oqwalaselwayo."

#: scanparams.cpp:116
msgid "<B>Scanner Settings</B> "
msgstr "<B>Izicwangciso Zomvavanyi</B> "

#: scanparams.cpp:157
msgid "Final S&can"
msgstr "Uvavanyo L&okugqibela"

#: scanparams.cpp:159
msgid "&Preview Scan"
msgstr "&Uvavanyo lwemboniso"

#: scanparams.cpp:164
msgid "Scanning in progress"
msgstr "Uvavanyo luyaqhubekeka"

#: scanparams.cpp:186
msgid "the default startup setup"
msgstr "ucwangciso olungagqibekanga lwesiqalo"

#: scanparams.cpp:250
msgid "Line art"
msgstr "Umzobo welayini"

#: scanparams.cpp:251
msgid "Lineart"
msgstr "Umzobo welayini"

#: scanparams.cpp:252
msgid "Binary"
msgstr "Kabini"

#: scanparams.cpp:253
msgid "Gray"
msgstr "Ngwevu"

#: scanparams.cpp:254
msgid "Grey"
msgstr "Okungwevu"

#: scanparams.cpp:255
msgid "Color"
msgstr "Umbala"

#: scanparams.cpp:256
msgid "Halftone"
msgstr "Icala lesandi"

#: scanparams.cpp:282
msgid "Source..."
msgstr "Icebo..."

#: scanparams.cpp:344
msgid "Resolution"
msgstr "Usalelo"

#: scanparams.cpp:462
msgid "Custom Gamma Table"
msgstr "Isiko Lendlela yokwenza umgca Unobumba wesithathu Wesigrike"

#: scanparams.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: scanparams.cpp:502
msgid "Acquire a gray preview even in color mode (faster)"
msgstr "Ifuna imboniso engwevu nakwindlela yombala (ngokukhawuleza) "

#: scanparams.cpp:512
msgid ""
"<B>Problem: No Scanner was found</B>"
"<P>Your system does not provide a SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I> "
"installation, which is required by the KDE scan support."
"<P>Please install and configure SANE correctly on your system."
"<P>Visit the SANE homepage under http://wwww.mostang.com/sane to find out "
"more about SANE installation and configuration. "
msgstr ""
"<B>Ingxaki: Akukho mvavanyi ofumanekileyo</B>"
"<P>Indlela yakho ayinikezi i SANE <I>(Unikezo lomvavanyi ngoku lulula)</I> "
"ufako, olufunwa yinkxaso yovavanyo ye KDE."
"<P>Nceda faka kwaye uqwalasele i SANE kakuhle kweyakho indlela."
"<P>Ndwendwela i SANE iphepha lasekhaya phantsi kwe "
"http://wwww.mostang.com/sane ukufumana kakhulu malunga  nofako kunye "
"noqwalaselo lwe SANE. "

#: scanparams.cpp:583
msgid "*|All Files (*)"
msgstr "*.*|Zonke iifayile (*.*)"

#: scanparams.cpp:593
msgid "*.pnm|PNM image files (*.pnm)"
msgstr "*.pnm|PNM ifayile zomfanekiso (*.pnm)"

#: scanparams.cpp:599
msgid "Select the Input File"
msgstr "Khetha ifayile yegalelo"

#: scanparams.cpp:664
msgid "SANE debug (pnm only)"
msgstr "SANE debug (pnm kuphela)"

#: scanparams.cpp:669
msgid "virt. Scan (all Qt modes)"
msgstr "virt. Uvavanyo (zonke iindlela ze Qt)"

#: scanparams.cpp:730
msgid "convert the image to gray on loading"
msgstr "guqulela umfanekiso kungwevu ekulayishweni"

#: scanparams.cpp:739
msgid "Simulate three-pass acquiring"
msgstr "Hanahanisa ugqithiso-kathathu olufunekayo"

#: scanparams.cpp:769
msgid "KSANE"
msgstr "KSANE"

#: scanparams.cpp:770
msgid ""
"The filename for virtual scanning is not set.\n"
"Please set the filename first."
msgstr ""
"Igama lefayile kuvavanyo olunesiphumo ayicwangciswanga.\n"
"Nceda cwangcisa igama lefayile kuqala."

#: scansourcedialog.cpp:46
msgid "Scan Source Selection"
msgstr "Ukhetho lwecebo lovavanyo"

#: scansourcedialog.cpp:51
msgid ""
"<B>Source selection</B>"
"<P>Note that you may see more sources than actually exist"
msgstr ""
"<B>Ukhetho lwecebo</B>"
"<P>Qhaphela ukuba ungabona amacebo angaphezu kunawokwenene esele ekhona"

#: scansourcedialog.cpp:57
msgid "Select the Scanner document source:"
msgstr "Khetha icebo loxwebhu lomvavanyi:"

#: scansourcedialog.cpp:68
msgid "Advanced ADF-Options"
msgstr "Ezibheka phambili Iinketho ze-ADF"

#: scansourcedialog.cpp:73
msgid "Scan until ADF reports out of paper"
msgstr "Vavanya ide i ADF ixele ngaphandle kwephepha"

#: scansourcedialog.cpp:77
msgid "Scan only one sheet of ADF per click"
msgstr "Vavanya kuphela ikhasi elinye le ADF kunqakazo ngalunye"

#: sizeindicator.cpp:70
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: sizeindicator.cpp:77
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#~ msgid "Bind X- and Y-Resolution"
#~ msgstr "Bopha X- no Y-Usombululo kwakhona"

#~ msgid "Constrast"
#~ msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"

#~ msgid "Select image zoom:"
#~ msgstr "Khetha ingxolo enkulu yomfanekiso:"

#~ msgid "Custom Scale Factor:"
#~ msgstr "Impembelelo yesikali sesiko:"

#~ msgid "Scan progress:"
#~ msgstr "Uqhubekeko lovavanyo:"

#~ msgid "Startup options"
#~ msgstr "Qala iinketho"

#~ msgid ""
#~ "Note: changing this options will affect the scan plugin on next start."
#~ msgstr ""
#~ "Qaphela: ukutshintsha olu khetho kuzakuchaphazela iplagi efakiweyo "
#~ "yovavanyo kwisiqalo esilandelayo."

#~ msgid "&Final Scan"
#~ msgstr "&Uvavanyo lokugqibela"

#~ msgid "Advanced ADF-Options:"
#~ msgstr "Ezibheka phambili iinketho ze-ADF:"
