# translation of kdeprint_highlights.po to 
# translation of kdeprint_highlights.po to
# translation of kdeprint_highlights.po to
# translation of kdeprint_highlights.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_highlights\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&kdeprint;'s Highlights"
msgstr "&kdeprint;Iziphawuli"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"The new &kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked in "
"an environment in the past that is not exactly sophisticated, as far as "
"printing is concerned, take a look at some of the benefits that come with "
"&kdeprint;"
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The <quote>Add Printer</quote> Wizard"
msgstr "I <quote>Dibanisa Umshicileli</quote> Wizard"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; has an <quote>Add Printer Wizard</quote>. The Add Printer Wizard "
"helps you with adding and configuring a new printer. Of course, you may do "
"this manually as well."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; helps you <quote>discover</quote> printers. It is able to scan "
"the environment for available devices and queues. This works for network "
"connections using <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, <acronym>aka</acronym> "
"&HP; <trademark class=\"registered\">JetDirect</trademark>, or "
"<acronym>IPP</acronym>) or <acronym>SMB</acronym>/Samba "
"(<quote>shared</quote> &Windows;) printers and partially for directly "
"attached printers over parallel, serial, or <acronym>USB</acronym> "
"connections."
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the new <quote>Add Printer Wizard</quote>"
msgstr "Isihloko sekhusi lwentsha <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the <quote>Add Printer Wizard</quote> (this one is "
"not very exciting yet; but...)"
msgstr ""
"Nasi isihloko sekhusi se <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote> (le "
"ayivuyisi noko, kodwa...)"

#: index.docbook:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The wizard makes the installation and handling of the drivers <quote>a "
"snap</quote>. Selecting, configuring and testing should be easy as never "
"before on any &Linux;-like system."
msgstr ""
"Iwizard yenza ufako nokuphatha abaqhubi <quote>umfanekiso</quote>"
". IUkhetho, uqwalaselo novavanyo lunokubalula njengoko kungazange "
"ngaphambili nakweyiphi i &Linux;-enjengendlela."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Full Print Job Control"
msgstr "Ulawulo Lomsebenzi Woshicilelo Olupheleleyo"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"The Print Job Viewer is automatically started by &kprinter;. It may be "
"docked into the &kde; panel (in the system tray). The Print Job Viewer "
"allows full job management, if supported by the print subsystem."
msgstr ""
"Umboniseli womsebenzi woshicilelo uqalwa ngokuzenzekela yi &kprinter;. Inoku "
"fakwa kwi &kde; iqela lenjongo (kwitreyi yendlela). Umboniseli womsebenzi "
"woshicilelo uvumela abaphathi bomsebenzi opheleleyo, ukuba baxhaswe yindlela "
"esezantsi yoshicilelo."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "You can:"
msgstr "Unga:"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Hold and release jobs,"
msgstr "Bamba kwaye ukhuphe imisebenzi,"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Move pending jobs to another printer,"
msgstr "Yisa imisebenzi yesigqibo komnye umshicileli,"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Cancel pending or processing jobs."
msgstr "Cima eyesigqibo okanye yoqhubekeko imisebenzi."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer shows the information you "
"get: Job-ID, target printer, job name, job owner, job status and job size. "
"In the next &kdeprint; release you will also see information about the "
"number of pages (as &CUPS; calculates it; see chapter on page accounting for "
"more information about its merits and limitations)."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer"
msgstr "Isihloko sekhusi lwentsha <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote>"

#: index.docbook:76 index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to looking at the same information (and having the same "
"amount of control is through the <inlinemediaobject><imageobject>"
" <imagedata fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> &kcontrolcenter; selecting "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Printing "
"Manager</guilabel></menuchoice>. If you don't see the <guilabel>Printer "
"Information</guilabel>, <mousebutton>right</mousebutton>"
" click on the window background and select <guilabel>View Printer "
"Information</guilabel>. Then go to the <guilabel>Jobs</guilabel> tab to see "
"this:"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "<screeninfo></screeninfo>"
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Modules for different print subsystems"
msgstr "Iminqongo yeendlela ezisezantsi zoshicilelo olwahlukileyo"

#: index.docbook:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; uses different modules to realize the interface to the possible "
"print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will "
"have basic printing functionality with:"
msgstr ""
"&kdeprint; isebenzisa iminqongo eyahlukeneyo ukuqonda ujongano kwiindlela "
"ezisezantsi zoshicilelo ezenzekayo. Ayisiyiyo yonke iminqongo ebhekiswa "
"phambili ngokupheleleyo, kodwa uzakubanoshicilelo olungundoqo lomsebenzi nge:"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPD</acronym> (<acronym>BSD</acronym> style)"
msgstr "<acronym>LPD</acronym> (<acronym>BSD</acronym> uhlobo)"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, if you just use it's "
"<acronym>BSD</acronym> style subset),"
msgstr ""
"<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, ukuba usebenzisa nje eyayo i "
"<acronym>BSD</acronym> uhlobo lweqela elisezantsi),"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RLPR</acronym> (a command-line <acronym>LPR</acronym> utility, "
"which doesn't need a <filename>printcap</filename> file."
msgstr ""
"<acronym>RLPR</acronym> (ilayini-yomyalelo <acronym>LPR</acronym> into "
"eluncedo, engafuni i <filename>isigqumathelo soshicilelo</filename> ifayile."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<quote>external</quote> print commands (&Netscape; like)."
msgstr "<quote>engaphandle</quote> imiyalelo yoshicilelo (&Netscape; njenge)."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Most importantly, full support for &CUPS; is already there. Modules for "
"other print subsystems, such as <acronym>PLP</acronym>, "
"<acronym>PPR</acronym> and <acronym>PDQ</acronym> may be available later."
msgstr ""
"Okubaluleke kakhulu, inkxaso epheleleyo ye &CUPS; sele ilapho. Iminqongo "
"yezinye iindlela ezisezantsi zoshicilelo, ezinjenge <acronym>PLP</acronym>, "
"<acronym>PPR</acronym> ne <acronym>PDQ</acronym> zinokubakhona mva."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; makes &kde; much more flexible. It gives freedom of choice to "
"&kde; 2.2 users. To use different available print subsystems, these must, of "
"course, be installed independently from &kde;. In former versions, users "
"were stuck with the old <acronym>LPD</acronym> style print subsystems. Now "
"they can even use &CUPS;. In the future, there will be easy integration of "
"new subsystems, as they appear on the scene."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "More &kdeprint; <quote>Goodies</quote>"
msgstr "Ngaphezulu &kdeprint; <quote>Goodies</quote>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Benefitting all Print SubSystems."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some specific features of &kdeprint; depend on the chosen print subsystem. "
"This dependency might exist because those features are only implemented "
"there; remember, &kdeprint; is an intermediate layer between &kde; "
"applications, and the print subsystem, but it's no replacement for any print "
"subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that "
"&kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all "
"the subsystems."
msgstr ""
"Eminye imisebenzi ethile &kdeprint; ixhomekeke kwindlela esezantsi "
"yoshicilelo ekhethiweyo. Olu xhomekeko lunokubakho kuba lo misebenzi ifakwe "
"apho; khumbula, &kdeprint; lulwaleko oluphakathi phakathi kwe &kde; izicelo, "
"nendlela esezantsi yoshicilelo, kodwa ayibuyiselwa nakweyiphi na indlela "
"yoshicilelo ngokwayo. Uxhomekeko olunjalo lunokubakho ngesinye isizathu: lo "
"&kdeprint; ayifakanga noko kuyo yonke imisebenzi yeendlela ezisezantsi."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Other features include benefits from &kdeprint; that are independent of the "
"chosen print subsystem, and are available with all of them. At present there "
"are <quote>special</quote> or <quote>virtual</quote> printers, and some "
"generic <quote>pre-filters</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Imboniso Yoshicilelo"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this, the "
"print file is passed through filters which make it suitable for displaying "
"on screen using &kghostview;."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Special Printers"
msgstr "<quote>Abathile</quote> Abashicileli"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Amongst these additional &kdeprint; features are a few "
"<quote>special</quote> or <quote>virtual</quote> printers:"
msgstr ""
"Ngapha kwezi zongeziweyo &kdeprint; imisebenzi yembalwa "
"<quote>ethile</quote> okanye <quote>enesiphumo</quote> abashicileli:"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "These special printers may:"
msgstr "Aba bashicileli bathile banga:"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to PDF"
msgstr "Shicilela kwi PDF"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Convert your document into a <acronym>PDF</acronym>"
" file with the help of an external program."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to email"
msgstr "Shicilela kwi email"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Send your document as an email attached <acronym>PDF</acronym> file."
msgstr "Thumela uxwebhu lwakho njenge email efakelwe <acronym>PDF</acronym> ifayile."

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Print to PS file"
msgstr "Shicilela kwi email"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Save your document as a &PostScript; file."
msgstr "Gcina uxwebhu lakho njenge &PostScript; ifayile."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to Fax"
msgstr "Shicilela kwi Fax"

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Send it through an available backend, such as "
"<application>Hylafax</application> as a fax."
msgstr ""
"Yithumele ngapha kwesiphelo somva esikhoyo, njenge "
"<application>Hylafax</application> njenge fax."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"These <quote>special</quote> printers appear in the user print dialog just "
"like <quote>normal</quote> printers. They are entirely configurable on a "
"per-user basis."
msgstr ""
"Ezi <quote>abathile</quote> abashicileli bavela kwincoko yababini "
"yoshicilelo lomsebenzisi njenge <quote>eqhelekileyo</quote> abashicileli. "
"Baqwalaselwe kakuhle kwisakhelo somsebenzisi-ngamnye."

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generic Pre-Filtering"
msgstr "Ngokubanzi <quote>Icaca-phambili</quote>"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; provides you with a framework to define and configure your own "
"<quote>pre-filters</quote>. These pre-filters may take effect "
"<emphasis>before</emphasis> they are passed to your print subsystem for "
"further processing, but <emphasis>after</emphasis> the (&PostScript;, plain "
"text or other) print files have been generated by your application."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "There are a few useful filters already predefined. These are:"
msgstr "Kukho amacebo ambalwa aluncedo asele echazwe phambili. La nga:"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "The <quote>multiple pages per sheet</quote> filter,"
msgstr "I <quote>amaphepha amaninzi ngekhasi</quote> icebo lokucoca,"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "the <quote>enscript</quote> text filter,"
msgstr "i <quote>sukushicilela</quote> icebo lokubhaliweyo,"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "and three filters to help print pamphlets."
msgstr "namacebo amathathu ukunceda ukushicilela iiphamfleti."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"You may create your own filters based on any third party program that is "
"able to process &PostScript;, plain text or image files, and output any one "
"of those formats."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"These filters are configured through <acronym>XML</acronym> files. This "
"makes an extension of the concept very easy for experienced developers, but "
"end-user configuration is also done through an intuitive graphical user "
"interface. So, fear not, you don't need to learn <acronym>XML</acronym> "
"because of &kdeprint;!"
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multiple Pages Per Sheet Filter"
msgstr "<quote>Amaphepha amaninzi ngekhasi</quote> Icebo lokucoca"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you to "
"create a modified &PostScript; output, from &PostScript; input, that prints "
"1, 2, or 4 logical pages on a single sheet of paper."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enscript Text Filter"
msgstr "<quote>Sukushicilela</quote> Icebo lokubhaliweyo"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you to "
"create &PostScript; output from any text file input, that includes syntax "
"highlighting for program listings, pretty-printing, and nice configurable "
"page frames and headers."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pamphlet Printing Filters"
msgstr "<quote>Phamfleti</quote> Ishicilela Amacebo okucoca"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"If your printer is able to produce duplex output, using either one-pass or "
"two-pass technology, you may be able to use one, or a combination, of the "
"<quote>pamphlet</quote> filters."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"For duplexing printers, make sure you use the duplex option that "
"<quote>turns</quote> the output along the short paper edge. Folding the "
"printed paper along the middle turns your document into a nice pamphlet."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"If you are stuck with using a simplex-only device, you can do the same, "
"using two different filters and a few additional steps."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your model, first use the filter for printing the "
"<quote>odd</quote> pages, then insert the paper in the correct order back "
"into the paper tray to get the even pages printed on the reverse side. These "
"can then be folded to make a pamphlet."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "&CUPS; Support: the Most Important Module in &kdeprint;"
msgstr "&CUPS; Xhasa: Umnqongo obaluleke kakhulu kwi &kdeprint;"

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; contains a module for &CUPS;. &CUPS;, the <quote>Common &UNIX; "
"Printing System</quote> (<ulink "
"url=\"http://www.cups.org\">http://www.cups.org/</ulink>), is the most "
"advanced, powerful and flexible of all print subsystems on &UNIX; and other "
"&UNIX;-like operating systems. It is still quite new on the horizon, but is "
"based on <acronym>IPP</acronym>, the Internet Printing Protocol, the newly "
"emerging standard for the future of network printing. &CUPS; is clearly the "
"print system of choice for Michael Goffioul, the principal &kdeprint; "
"developer."
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Experienced &kde; users may already be familiar with Michael's utilities "
"<application>qtcups</application> and <application>kups</application> "
"(co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the "
"graphical &GUI; front ends for &CUPS; with a strong relation to &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<application>qtcups</application> and <application>kups</application> "
"&mdash; The Predecessors"
msgstr ""
"<application>qtcups</application> ne <application>kups</application>"
" &mdash; Abaphumezi"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with "
"them, here are brief explanations."
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>qtcups</application> was a graphical front end for the "
"<command>lp</command> or <command>lpr</command> print commands as installed "
"by &CUPS;. Using <application>qtcups</application> opened a dialog. This "
"dialog let you comfortably select your printer and the print job options. "
"<application>qtcups</application> worked from the command line, or from "
"within applications, when the application in question had a configurable "
"print command."
msgstr ""
"<application>qtcups</application> ibize incoko yababini. Le ncoko yababini "
"ikuvumela ukhethe ngokukhululeka umshicileli wakho kwaye ushicilele ukhetho "
"lomsebenzi. <application>qtcups</application> isebenze kwilayini yomyalelo, "
"okanye kwizicelo, xa isicelo kumbuzo sinomyalelo oqwalaselweyo oshicilelweyo."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<application>kups</application> was a graphical wrapper to do the "
"administration tasks for your &CUPS; server, and the &CUPS; daemon at the "
"heart of it. You could add, delete, modify, configure, start, and stop "
"printers. You could cancel, delete, move, stop and restart print jobs, and "
"you could change the settings of the daemon, start, stop, and restart it."
msgstr ""
"<application>kups</application> ngumsongi womzobo ukwenza immisebenzi "
"yokwamkela weyakho i &CUPS; umncedisi, ne &CUPS; daemon kwintliziyo yayo. "
"Ungadibanisa, ucime, uguqule kancinane, uqwalasele, uqale kwaye uyeke, "
"abashicileli. Ungalahla, ucime, ushukumise, uyeke kwaye uqale kwakhopna "
"imisebenzi yoshicilelo, kwaye ungatshintsha izicwangciso zedaemon, qala, "
"misa, kwaye yiqale kwakhona."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; &mdash; The Heir"
msgstr "&kdeprint; &mdash; Indlalifa"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"The &CUPS; Module in &kdeprint; now contains all (and more) functions that "
"were provided by <application>qtcups</application> and "
"<application>kups</application> in former &kde; versions."
msgstr ""
"I &CUPS; Umnqongo kwi &kdeprint; ngoku iqulathe yonke (nemininzi) imisebenzi "
"eyanikezwayo yi <application>qtcups</application> ne "
"<application>kups</application> kweyokuqala i &kde; iinguqulelo."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of <command>qtcups</command> you can now use the "
"<command>kprinter</command> command. And in place of <command>kups</command>"
" you will probably use <command>kcmshell printmgr</command> from now on."
msgstr ""

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"The &kdeprint; module for &CUPS; also lets you fully administer the print "
"subsystem, just like <application>kups</application> did before. It can "
"start, stop and configure your &CUPS; daemon. It can also start, stop, add "
"and delete <quote>printers</quote> (&ie; printer queues) and printer "
"<quote>instances</quote>"
". Printer instances are printer queues that point to the same physical "
"output device but with a different default setting of print options."
msgstr ""

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "&kprinter; &mdash; Graphical Print Command"
msgstr "&kprinter; &mdash; Umyalelo Woshicilelo Lomzobo"

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint;'s &CUPS; module gives you access to a <quote>graphical print "
"command</quote>, like <application>qtcups</application> did before."
msgstr ""
"&kdeprint;'s &CUPS;umnqongo ukunika unikezelo kwi <quote>umyalelo "
"woshicilelo lomzobo</quote>, njenge <application>qtcups</application> "
"zenzile kuqala."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Use &kprinter; in any application, even a non-&kde; application, that lets "
"you configure your print command. Examples of these are &Netscape; and "
"<application>StarOffice</application>, but <emphasis>not</emphasis> most "
"pre-&kde; 2.2 programs."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"A screenshot how to use the new <command>kprinter</command> print command "
"instead of the old-fashioned <command>lpr</command>"
"... Of course you need to have <command>kprinter</command> in your "
"$<envar>PATH</envar>, or give the full path in the dialog; &eg; "
"<userinput><filename>/opt/kde/bin/kprinter</filename></userinput>. "
"&Netscape; will remember this and with further print jobs you will get the "
"<command>kprinter</command> dialog to configure your printouts."
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the <command>kprinter</command> print command in action."
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot showing how to use the new <command>kprinter</command> "
"print command instead of the old-fashioned <command>lp</command> or "
"<command>lpr</command> in &Netscape;."
msgstr ""

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use <command>&kprinter;</command>"
" from the command line and see the resulting dialog box pop up:"
msgstr ""

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the <command>kprinter</command> command"
msgstr ""

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"Screenshot showing use of the <command>kprinter</command> command from the "
"command line."
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"Just make sure you give at least the file to be printed from the command "
"line as well: <userinput><command>kprinter</command> "
"<option>/usr/share/doc/packages/cups/sam.pdf</option></userinput>"
". This will hand over the &CUPS; Software Administrator Manual to the "
"<command>kprinter</command> dialog, which will then pop up with the default "
"printer pre-selected."
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"To pre-select a specific printer from the command line, use the "
"<option>-d</option> option, &eg;: <userinput><command>kprinter</command> "
"<option>-d DANKAcolorC2000</option> "
"<option>/home/kurt/linuxtag2001-paper.ps</option></userinput>"
". You can still de-select the printer <option>DANKAcolorC2000</option> and "
"choose a different one."
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>cannot</emphasis> however call "
"<userinput><command>kprinter</command></userinput> without a print file and "
"hope to open a file selection dialog box from the &kprinter; window. This is "
"a feature that will be implemented only in the next version."
msgstr ""

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"Using <command>kprinter</command> you are able to <quote>ring all the bells "
"and blow all the whistles</quote> of your printer. You will need a "
"device-specific so-called &PPD; (&PostScript; Printer Description) to enable "
"&CUPS; to make this nice tandem team do this for you. Read more about this "
"in <xref linkend=\"ppd-files\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Plans for Future Development"
msgstr "Amacebo Obhekiso phambili wexesha elizayo"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"What you have now is the first, already very feature-rich version of "
"&kdeprint;. This version is, of course, fully usable for printing. You might "
"even think that <quote>it was never so easy</quote> (not even back in the "
"days when you had to use &Microsoft; &Windows;)."
msgstr ""

#: index.docbook:477
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the future, &kdeprint; will become even better. It will do a better job "
"of <quote>detecting</quote> your installed print subsystem itself. Already "
"&kdeprint; is doing quite well in automatically sensing if you have &CUPS; "
"on your system. But in many cases you will have to tell &kdeprint; what you "
"are using, if you want to keep a legacy print system."
msgstr ""
"Kwixesha elizayo, &kdeprint; izakwenza umsebenzi ongcono we "
"<quote>ubhaqa</quote> indlela yakho esezantsi yoshicilelo efakiweyo "
"ngakwayo. Sele &kdeprint; isenza kakuhle kwizimvo ezizenzekelayo ukuba une "
"&CUPS; kwindlela yakho, kodwa kwimizekelo emininzi unga xelela i &kdeprint; "
"okusebenzisayo, ukuba ufuna ukugcina indlela yoshicilelo esemthethweni."

#: index.docbook:484
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The most important improvement in the near future will be a completion of "
"the <application>LPRng</application> plugin. This at present is still very "
"basic. It is restricted to the pure classical <acronym>LPD</acronym>"
" part of <application>LPRng</application>."
msgstr ""
"Unyuselo olubalulekileyo kwixesha elizayo elisondeleyo izakubalugqibeko lwe "
"<application>LPRng</application>"
" iplagi. Oku okwangoku kusengundoqo omkhulu. Inomda kwecocekileyo eluhlobo "
"<acronym>LPD</acronym> inxenye ye <application>LPRng</application>."

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to your "
"system <quote>just in time</quote>, without going to &kcontrol; first."
msgstr ""
"Kwakhona, ungakwazi ukudibanisa abashicileli ngqo kwincoko yakho yababini "
"kwindlela yakho <quote>nje ngexesha</quote>, ngaphandle kokuya kwi "
"&kcontrol; kuqala."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Some smaller improvements already planned are:"
msgstr ""

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"add a file selection dialog from the &kprinter; window to allow combining of "
"additional files to the present printjob"
msgstr ""

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"add a <quote>history</quote> button to the "
"<application>KJobViewer</application> window and also a column to show the "
"number of pages &CUPS; calculates for the job."
msgstr ""

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there will be an <quote>IO slave</quote> that will give you access "
"to your print subsystem, via &konqueror; for example. With this you will "
"soon be able to browse your print subsystem from &konqueror; through a &URL; "
"like shortcut such as <userinput>print://printers/printername</userinput>"
". A KPart will add a virtual folder to the services section of the "
"&konqueror; navigation panel, giving a nice integrated way to browse and "
"manage your print system via the &URL; <userinput>print:/manager</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Please contact Michael Goffioul at <email>goffioul@imec.be</email> with any "
"further user or developer suggestions."
msgstr ""
"Nceda qhagamshela u Michael Goffioul kwi <email>goffioul@imec.be</email> "
"ngomsebenzisi waphambili okanye iziphakamiso zombhekisi phambili."
