# translation of khelpcenter_userguide_kdegames-apps.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_kdegames-apps.po to
# translation of khelpcenter_userguide_kdegames-apps.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_kdegames-apps\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Entertainment Applications"
msgstr "Izicelo zolonwabiso"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdegames distributions."
msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo kwi kdegames."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr ""
"Izicelo ezizinzileyo zikhululekile kwi bug kwaye zivela kwimvelaphi nee "
"fomati zokubini."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kenolaba;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A Network enabled board game you can play against the computer or against "
"another player on your network."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kasteroids;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A little space shoot-em-up."
msgstr "Isithuba esincinane sodubulo-lwazo-phezulu."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&katomic;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A perplexing little logic puzzle game, where you get to build your own "
"molecules."
msgstr "Umdlalo wovalo zikhewu omncinane, apho ungafumana ukwakha iingqokelela zakho."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kblackbox;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A &kde; rewrite of the classic <application>Emacs</application> blackbox "
"game."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kbackgammon;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Backgammon, the &kde; way."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kjumpingcube;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A tactical one or two player game that's harder than it looks."
msgstr ""
"Umdlalo womdlali omnye okanye ababini onecebo lenjongo onzima kunokujongeka "
"kwawo."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kmahjongg;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The classic tile matching game."
msgstr "Umdlalo womculo othelekisa ithayile."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kmines;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Find the mines without making them explode."
msgstr "Fumana imigodi ngaphandle kokuyeza idubule."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&konquest;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush your "
"rivals in the process."
msgstr ""
"Yandisa umlo wakho ongaphakathi ngapha kwentlaninge yenkwenkwezi kwaye "
"ngokunjalo, gxotha abakhuphisani kwinkqubela."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kpat;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "No computer is complete without Patience."
msgstr "Akukho computer igqityiweyo ngaphandle Komonde.s"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kpoker;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; version of those addictive one armed bandits."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kreversi;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; version of the classic game."
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksame;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Addictive little logic game."
msgstr "Oneziyobisi umdlalo omncinane."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kshisen;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Another tile matching game."
msgstr "Omnye umdlalo othelekisa nethayile."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksirtet;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Play either a version of Tetris, or the well known (in Japan) game Puyo-Puyo."
msgstr ""
"Dlala noba luguqulelo lwe Tetris, okanye eyaziwayo kakuhle (eJaphani) "
"umdlalo Puyo-Puyo."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksmiletris;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A slightly different from the norm Tetris clone."
msgstr "Inomahluko othile kweqhelekileyo i Tetris clone.s"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksnake;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The classic nibbles game gets an update and a speed boost."
msgstr "Umdlalo weziciko zomculo ufumana ugqibo nokuncedwa kwesantya."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksokoban;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Push those crates to get where you need to go."
msgstr "Tyhala lo makreyiti ukuya apho ufuna khona."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Shoot your enemy down, in a challenging two player arcade game."
msgstr "Dubula phantsi utshaba lakho, urhweba abadlali ababini bomdlalo wengxangxasi."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ktron;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Classic keep-away - keep away from your foe, the walls, and your own tail."
msgstr "Umculo gcina-kude- gcina kude kweyakho i foe, amadonga, nomsila wakho."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ktuberling;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "One for the little ones, who could resist the potato guy?"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&lskat;"
msgstr ""

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A tricky card game"
msgstr "Umdlalo wekhadi onamaqhinga"
