# translation of kcmcomponentchooser.po to
# translation of kcmcomponentchooser.po to
# translation of kcmcomponentchooser.po to
# translation of kcmcomponentchooser.po to Xhosa
# translation of kcmcomponentchooser.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: componentchooser.cpp:164
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Khetha umxhasi we email owukhethayo:"

#: componentchooser.cpp:263
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Khetha umyalelo wesiphelo sendlela ekhetiweyo:"

#: componentchooser.cpp:297
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: componentchooser.cpp:311
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
"change now ?<BR><BR>Selecting <B>No</B> will discard your changes</qt>"
msgstr ""
"<qt>Utshintshe ingxenye yokwendalo yokhetho lwakho, ingaba ufuna ukugcina "
"utshintsho ngoku ?"
"<BR><BR>Xa ukhetha u <B>Hayi</B> izakulahla iintshintsho zakho</qt>"

#: componentchooser.cpp:315
msgid "No description available"
msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo"

#: componentchooser.cpp:325
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the "
"%1 service."
msgstr ""
"Khetha kudweliso olungezantsi yeyiphi ezakusebenziswa ngokwendalo %1 "
"kwenkonzo."

#: kcm_componentchooser.cpp:48
msgid "kcmcomponentchooser"
msgstr "kcmcomponentchooser"

#: kcm_componentchooser.cpp:48
msgid "Component Chooser"
msgstr "Umkhethi Wengxenye"

#: kcm_componentchooser.cpp:50
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:5 rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "Default Component"
msgstr "Ingxenye Yokungagqibeki"

#: rc.cpp:3
msgid "Component Description"
msgstr "Uchazo Lwengxenye"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
msgid ""
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>%t: Idilesi yomamkeli</li> "
"<li>%s: Umxholo</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Umzimba we Template yombhalo</li> <li>%A: Ufakelelo </li> </ul>"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:21
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
"actual values when the email client is called:"
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Cinizela eliqosha ukukhetha umxhasi wakho we email owuthandayo. Nceda "
"qaphela ukuba ifayile oyikhethayo kufuneka ibeliqela lesiphumo "
"esiphumezekayo ukwenzela ukuba yamkelwe."
"<br> Uyakwazi ukusebenzisa ababambi bendawo abaninzi abazakuguqulelwa "
"ngamaxabiso okwenene xa umxhasi we email ebiziwe:"
"<ul> "
"<li>%t: Ummamkeli wedilesi</li> "
"<li>%s: Umxholo</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Umzimba we Template wombhalo </li> <li>%A: Ufakelo </li> </ul>"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:22
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:12
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Sebenzisa kwisiphelo sendlela"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Sebenzisa olukhetho ukuba ufuna ukukhetha umxhasi we email ezakuphumezwa "
"kwisiphelo sendlela (umzekelo. <em>Konsole</em>)."

#: rc.cpp:14
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "&Sebenzisa i Kmail njengomxhasi wakho we email owukhethayo"

#: rc.cpp:15
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "S&ebenzisa umxhasi we email ohlukileyo:"

#: rc.cpp:16
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:18
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Sebenzisa isiphelo &sendlela esihlukileyo:"

#: rc.cpp:19
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "&Sebenzisa i Konsole njengesicelo sendlela yesiphelo"

