# translation of khelpcenter_faq.po to 
# translation of khelpcenter_faq.po to
# translation of khelpcenter_faq.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "&kde; Frequently Asked Questions"
msgstr "&kde; Imibuzo Ebuzwa Rhoqo"

#: index.docbook:32 index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "The &kde; Team"
msgstr "I &kde; Iqela"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a compilation of the most frequently asked questions about the K "
"Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions "
"you find in this <acronym>FAQ</acronym> to "
"<email>kde-doc-english@kde.org</email>"
". Please do not mail your questions to this list. Post them to the &kde; "
"mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this FAQ."
msgstr ""
"Olu luqokelelo lwemibuzo ebuzwa rhoqo malunga ne Meko-bume ye K Desktop. "
"Nceda xela naziphi na ibugs, ezingenasigxina,okanye ushiyo olufumana kule "
"<acronym>FAQ</acronym> kwi <email>kde-faq@kde.org</email>. Nceda sukuposa "
"imibuzo yakho kolu luhlu. Ziposele kwi &kde; uluhlu lokuposa namaqela endaba "
"endaweni yopko. Iphathelwe le FAQ."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "<keyword>FAQ</keyword>"
msgstr "<keyword>FAQ</keyword>"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "question"
msgstr "umbuzo"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "answer"
msgstr "impendulo"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The current <acronym>FAQ</acronym> maintainers are:"
msgstr "Eyangoku <acronym>FAQ</acronym> abalondolozi zi:"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Rainer Endres <email>endres@kde.org</email>"
msgstr "Rainer Endres <email>endres@physos.org</email>"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the answers in this <acronym>FAQ</acronym> are taken from the "
"various &kde; mailing lists and newsgroups. Here is a "
"<emphasis>big</emphasis>"
" thankyou to all of you who have contributed answers that eventually appear "
"in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Iimpendulo ezininzi kule <acronym>FAQ</acronym> zithathwa kweyahlukeneyo i "
"&kde; uluhlu lokuposa namaqela endaba. Nantsi i <emphasis>enkulu</emphasis> "
"enkosi-kuni nonke abathe banikela iimpendulo ezivelayo kule "
"<acronym>FAQ</acronym>."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Special thanks go to the former <acronym>FAQ</acronym> maintainer, who has "
"written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee "
"Tiong"
msgstr ""
"Imibulelo eyodwa iya kowokuqala <acronym>FAQ</acronym> umlondolozi, obhale "
"okuninzi kwemisebenzi apha, kwaye wenze umsebenzi omkhulu kakhulu: Mnu. Lee "
"Wee Tiong"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid ""
#~ "This is a compilation of the most frequently asked questions about the K "
#~ "Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or "
#~ "omissions you find in this <acronym>FAQ</acronym> to <email>kde-faq@kde."
#~ "org</email>. Please do not mail your questions to this list. Post them to "
#~ "the &kde; mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for "
#~ "this FAQ."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luqokelelo lwemibuzo ebuzwa rhoqo malunga ne Meko-bume ye K Desktop. "
#~ "Nceda xela naziphi na ibugs, ezingenasigxina,okanye ushiyo olufumana kule "
#~ "<acronym>FAQ</acronym> kwi <email>kde-faq@kde.org</email>. Nceda sukuposa "
#~ "imibuzo yakho kolu luhlu. Ziposele kwi &kde; uluhlu lokuposa namaqela "
#~ "endaba endaweni yopko. Iphathelwe le FAQ."
