# translation of kcoloredit.po to Xhosa
# translation of kcoloredit.po to
# translation of kcoloredit.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 13:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "enekona ezintandathu."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Umahluko"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Yenza zisebenze ngexesha elinye"

msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Ifomati engasebenziyo"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Ayinakuvula ifayile"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Imposiso yokubhala"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Ayinakuvula ifayile yokubhala"

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Layisha iplanga elimcambalala"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Khetha iplanga elimcambalala:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Imibala yesiko"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Imibala esandukubakho"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All files"
msgstr "*|Zonke iifayile"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Dibanisa Umbala"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Kwisalathisi"

#: kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Umbala Kwisalathisi"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Ifayile yangoku iguqulwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuyigcina?"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "Entsha &Window"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Bonisa &Umbala Wamgama"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "From &Palette"
msgstr "Ukusuka &Kwiplanga elimcambalala"

#: kcoloredit.cpp:98
msgid "From &Screen"
msgstr "Ukusuka &Kwikhusi"

#: kcoloredit.cpp:109
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: kcoloredit.cpp:264
msgid "All files"
msgstr "Zonke iifayile"

#: kcoloredit.cpp:271
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Uxwebhu oluneligama sele likhona.\n"
"Ufuna ukulibhala ngaphezulu?"

#: main.cpp:25 main.cpp:39
msgid "KColorEdit"
msgstr "Uhlelo lombala we K"

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "ifayile ezakuvulwa"

#: main.cpp:43
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr "Ibhale kwakhona ikhowudi ye UI ihambiselane nomgangatho we KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Khangela iincwadi"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Vula ifayile..."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "E&ntsha"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Gcina &Njenge..."

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Sik&a"

#~ msgid "&Toolbar"
#~ msgstr "&Ibar yesixhobo"

#~ msgid "&Statusbar"
#~ msgstr "&Ibar yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Umbala"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Ifayile entsha"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Gcina Ifayile"

#~ msgid "Color Names"
#~ msgstr "Amagama ombala"

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Ivula ifayile..."

#~ msgid "Opening a new application window..."
#~ msgstr "Ivula isicelo se window esentsha..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Yenza uxwebhu olutsha..."

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Igcina ifayile..."

#~ msgid "Saving file with a new filename..."
#~ msgstr "Igcina igama lefayile elitsha..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gcina Njenge..."

#~ msgid "Closing file..."
#~ msgstr "Ivala ifayile..."

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Iyashicilela..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Iyaphuma..."

#~ msgid "Cutting selection..."
#~ msgstr "Isika ukhetho..."

#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
#~ msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
#~ msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."

#~ msgid "Getting a color from palette..."
#~ msgstr "Ifumana umbala kwiplanga elimcambalala..."

#~ msgid "Getting a color from screen..."
#~ msgstr "Ifumana umbala kwikhusi..."

#~ msgid "Copying a color to clipboard..."
#~ msgstr "Ikhuphela umbala kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#~ msgid "Pasting a color from clipboard..."
#~ msgstr "Icola umbala kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#~ msgid "Toggle color names view..."
#~ msgstr "Qhobosha imboniselo yamagama anombala..."

#~ msgid "Toggle the toolbar..."
#~ msgstr "Qhobosha ibar yesixhobo..."

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "hobosha ibar yendawo engatshintshiyo...#"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Ivula isicelo esitsha se window"

#~ msgid "Creates a new document"
#~ msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Ivula ifayile esandukusetyenziswa"

#~ msgid "Saves the actual document"
#~ msgstr "Igcina uxwebhu loqobo"

#~ msgid "Saves the actual document as..."
#~ msgstr "Igcina uxwebhu loqobo njenge..."

#~ msgid "Closes the actual document"
#~ msgstr "Ivala uxwebhu loqobo"

#~ msgid "Prints out the actual document"
#~ msgstr "Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Ikhupha isicelo"

#~ msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
#~ msgstr "Isika ukhetho olukhethiweyo kwaye ilubeka kwibhodi eqhotyoshwayo"

#~ msgid "Copies the selected section to the clipboard"
#~ msgstr "Ikhuphela ukhetho olukhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo"

#~ msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
#~ msgstr "Icola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwindawo yoqobo"

#~ msgid "Takes a color at cursor"
#~ msgstr "Ithatha umbala kwisalathisi"

#~ msgid "Takes a color on screen"
#~ msgstr "Ithatha umbala kwikhusi"

#~ msgid "Copies a chosen color to the clipboard"
#~ msgstr "Ikhuphela umbala okhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo"

#~ msgid "Pastes a color in the clipboard as a chosen color"
#~ msgstr "Icola umbala kwibhodi eqhotyoshwayo njengombala okhethiweyo"

#~ msgid "Enables/disables color names view"
#~ msgstr "Yenza/ikhubaza imboniselo yamagama anombala"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yesixhobo"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo"
