# translation of khelpcenter_userguide_getting-started.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_getting-started.po to
# translation of khelpcenter_userguide_getting-started.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_getting-started\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Using only what you see, can you get from A to B?"
msgstr "Usebenzisa kuphela okubonanyo, ungafumana ku A ukuya ku B?"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"So far, you may be thinking that &kde; is little more than another window "
"manager. Relax, and read this chapter, and we'll introduce you to some "
"features that will assure you that &kde; is very much more than a window "
"manager &mdash; it's a full fledged environment."
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Editing Files"
msgstr "Ihlela Iifayile"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Since you do not only have &kde; applications installed on your system, you "
"probably know the mess of editing <abbrev>ASCII</abbrev>"
" style configuration files. But in fact, there are a lot of other file types "
"that need to be edited this way. For example, the raw &XML; source for this "
"guide was written <abbrev>ASCII</abbrev> style, as was the source code for "
"the &kde; programs themselves. We will now show you how you can use the "
"&kwrite; facility in &kde; to edit <abbrev>ASCII</abbrev> files of your own."
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Opening a Window Containing Your Home Directory"
msgstr "Ivula iWindow equlathe Ulawulo Lakho Lasekhaya"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the &kicon; button and choose <guimenuitem>Home "
"Directory</guimenuitem>. A window showing the contents of your home "
"directory will pop up. To see a more detailed listing of files in your home "
"directory, select <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> from the "
"<guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"On the left hand of the window, a tree view of your file system structure "
"should appear, while on the right hand side, you can see icons for each file "
"in your Home directory, including any <quote>hidden files</quote> &mdash; "
"files or directories beginning with a period."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "The File Manager Screen"
msgstr "Ikhusi Lomphathi Wefayile"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"We tried to make the File Manager as easy as possible to use, and if you "
"know other window managers (including those built into other Operating "
"Systems) with integrated file management, many of the following concepts "
"should be familiar to you."
msgstr ""
"Sizame ukwenza Umphathi Wefayile ngokulula okwenzekayo ukusebenzisa, kwaye "
"ukuba uyabazi abanye abaphathi bewindow (iquka ezo zakhelwe kwezinye "
"Iindlela) ngabaphathi befayile abadityanisiweyo, ezininzi zezimaphambili "
"ezilandelayo zinokuqheleka kuwe."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"On the top, there is a <guimenu>Location</guimenu> menu which contains "
"functions to open and close file manager windows. You can also print the "
"current contents."
msgstr ""
"Phezulu, kukho i <guimenu>Indawo</guimenu> menu equlathe imisebenzi ukuvula "
"nokuvala iiwindow zomphathi wefayile. Ungashicilela kwakhona imixholo "
"yangoku."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Want to visit the Internet? There are several paths you can take. You could "
"choose <menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> (or press "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>) and enter a &URL;."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest way however, is to simply type in the address you want to go to "
"in the location bar itself."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you want to visit the &kde; homepage, enter "
"<userinput>http://www.kde.org</userinput>. You can also quickly transfer "
"files over &FTP; using this method. &kde; is <quote>Internet ready</quote>, "
"which means that you can load and save files not only on your local hard "
"disk, but also on remote &FTP; and other remote servers that you have write "
"access to. While other operating systems and desktops make a distinction "
"between local and remote file systems, &kde; does not."
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu offers functions to select, copy and move "
"files. We will use them later. Already having used the "
"<guimenu>View</guimenu> menu, you have probably seen that you can view the "
"content in many different ways. Just play around a bit and see what happens."
msgstr ""
"I <guimenu>Hlela</guimenu> menu inikeza imisebenzi ukukhetha, ukukhuphela "
"nokusa iifayile. Sizakuzisebenzisa mva. Sele isebenzise i "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> menu, ubonile ukuba ungabonisela umxholo "
"ngendlela ezahlukeneyo ezininzi. Dlala nje jikelele kancinane kwaye ubone "
"okwenzekayo."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"You will undoubtedly find the <guimenu>Bookmarks</guimenu> to be extremely "
"useful: Now you can remember virtually any link, be it on the local machine "
"or somewhere on the Internet. &kde;'s network transparency works both ways, "
"allowing you to treat files and directories on your hard drive as if they "
"were Internet bookmarks."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Tools</guimenu> menu helps you find the notorious "
"file-that-I-put-somewhere-I-do-not-remember-anymore."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Navigating Through Directories"
msgstr "Ilawula ngapha Kwabalawuli"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"We will now pick one of your configuration files and edit it. First, we must "
"change the directory in the File Manager."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; started with your home directory as the top of the "
"<quote>tree</quote>. For most day-to-day purposes, this is where you are "
"likely to be working, so it's a practical default. Sometimes you need to see "
"the broader picture though, so the rest of your file system is not far away."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"You can quickly display the <filename class=\"directory\">/</filename> or "
"<quote>root</quote> directory several ways: click the small "
"<guiicon>folder</guiicon> icon beside the navigation pane to switch to a "
"full filesystem tree, use the <guiicon>Up</guiicon> arrow on the toolbar "
"above to go to the top of your filesystem in the right hand pane, or type in "
"<userinput>/</userinput> in the location bar."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"For the purpose of following this guide, press the small blue folder icon "
"beside the navigation pane, so that the navigation pane switches to a full "
"filesystem view. Notice that part of the tree is expanded, and your home "
"directory is still selected. Now you can see how your home directory fits "
"into the whole hierarchy, and your home directory files are still visible in "
"the right hand pane."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down the navigation pane on the left side of the window until you "
"find the directory <filename>/etc</filename>. Double-click on "
"<filename>etc</filename>. You will see a long list of files in the right "
"window."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Opening A File"
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the files you see here are at the heart of your operating system, so "
"making permanent changes to them require you to be the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> or superuser. We're going to practise "
"on a file that won't hurt anything if a mistake is made, called "
"<filename>motd</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down until you find the file <filename>motd</filename> and click on "
"it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. In the "
"<guimenu>context menu</guimenu>, select <guimenuitem>Open "
"With</guimenuitem>. A new menu will pop up. Choose "
"<guimenuitem>&kwrite;</guimenuitem>. Voila!"
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"There are many ways to open a file, and this is just one of them. &kwrite; "
"is an editor with a simple and probably familiar interface. You could also "
"have navigated down the small tree in the popup dialog to the "
"<guilabel>Editors</guilabel> section, and chosen another editor, or simply "
"double click the file to open it in the default editor."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"In the meantime, you have the file <filename>/etc/motd</filename> open in "
"&kwrite; and we're ready to do some editing."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "The Editor Screen"
msgstr "Ikhusi loMhleli"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The more you work with &kde;, the more you will notice that most screens and "
"applications look and feel the same. The &kwrite; <guimenu>File</guimenu> "
"menu is a great example of this. Almost every other &kde; program has the "
"same menu, allowing you to create new files, open existing files from your "
"local file system or (coming soon) even the web, save them (soon even on the "
"web, too!), print it or mail it to somebody else."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu can also be found in most &kde; "
"applications, allowing you to cut and paste information between programs. "
"You can also search and replace text. Using the <guimenu>Settings</guimenu> "
"Menu, you can customize the editor in many different ways. For example, you "
"can increase the font size to suit your monitor resolution &mdash; and your "
"eyes. Of course, as in any other &kde; application, you find a "
"<guimenu>Help</guimenu> Menu, offering you on-line help whenever you need it."
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Using the Editor"
msgstr "Usebenzisa Umhleli"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"Most <filename>motd</filename> files contain useless stuff like <quote>Do "
"not forget to back up your data</quote> or <quote>Do not annoy the system "
"manager</quote>. Boring. Let's change the text so that users logging in get "
"the really important information. You can navigate through the text using "
"the arrow keys, and mark sections of text with "
"<keycombo>&Shift;<keycap>Arrows</keycap> </keycombo>or by using the mouse "
"with the <mousebutton>left</mousebutton> button pressed. Use the "
"<guimenu>Edit</guimenu>"
" Menu to cut and paste text. Enter whatever you want, or use the following "
"(great) example:"
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome!\n"
" \n"
"This machine now has KDE installed, providing you with a great, \n"
"easy-to-use interface and a consistent Look-and-Feel for all your \n"
"applications. For more information on how to get KDE running on your \n"
"account, please email the administrator."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Saving Your Work"
msgstr "Igcina umsebenzi wakho"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have changed the <filename>motd</filename> file, it is time to "
"save the file, putting the changes into effect. To do this, you can use "
"either the <guimenu>File</guimenu> Menu, or you can use the "
"<guiicon>Save</guiicon> Icon on the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"At this point, reality hits us. You need to have <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> permission to save the changes to this "
"file. &kde; handles this by asking you for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"You probably don't really want to save this file, so you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> in the password dialog and "
"<guibutton>Cancel</guibutton> again in the save dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, finish your work by closing the editor and file manager window. You "
"can do this by clicking the <guibutton>X</guibutton> button on the top left "
"of the window, by using the window menu of the title bar, or by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. Simple and elegant, isn't it?"
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Creating New Files"
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"As with everything in &kde;, there are several ways to create a new file. "
"You could open up the file manager, <mousebutton>right</mousebutton> click "
"on an empty space in a directory you own, and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu><guimenuitem>Text "
"File...</guimenuitem></menuchoice>. A new empty file will appear, which you "
"can open just like any other. You can even do this right on the desktop "
"itself."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"More often you are already in an application and want to start a new file. "
"Most &kde; applications offer a "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
"</menuchoice> menu item, and an icon on the toolbar to complement it. A new "
"empty document will appear that you can immediately begin working in."
msgstr ""

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Both these approaches have advantages, so use the one that is most practical "
"at the time."
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Moving Files With Drag and Drop"
msgstr "Ihambisa iifayile Ngo Tsalo no Lahlo"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"As you have seen in the previous section, working with files is as easy as "
"1-2-3. However, when you want to copy and move files, the whole "
"copy-and-paste business can get annoying. Don't worry &mdash; a procedure "
"called <quote>drag and drop</quote> allows you to copy and move files more "
"quickly and easily."
msgstr ""

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Opening Two File Manager Windows"
msgstr "Ivula iiWindow Ezimbini Zomphathi Wefayile"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can start, you will need to open two file manager windows. The "
"simplest way to open a new window is to press the gear wheel button on the "
"right of the icon bar. If you do not see the tree view in the new window, "
"activate it (<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Navigation "
"Panel</guimenuitem> </menuchoice>)."
msgstr ""

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Dragging a File From One Window To Another"
msgstr "Itsala ifayile kwenye iwindow ukuya kwenye"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"In the first window, open the <filename>/etc</filename> folder and scroll "
"until you see the <filename>motd</filename>"
" file we modified in the previous section."
msgstr ""
"Kweyokuqala iwindow, vula i <filename>/etc</filename> incwadi no rolo ude "
"ube ubona i <filename>motd</filename> ifayile esiyiguqule kancinane "
"kwicandelo elidlulileyo."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "In the second window, open your home directory."
msgstr "Kweyesibini iwindow, vula ulawulo lakho lasekhaya."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <filename>motd</filename> file. Hold your "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button and drag your file into your "
"home directory. Release the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
"(this is called <emphasis>dropping</emphasis> the file). You will be "
"presented three options: <guimenuitem>copy</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>move</guimenuitem> and <guimenuitem>link</guimenuitem>. "
"<guimenuitem>Link</guimenuitem> will create a symbolic link to the file, "
"while <guimenuitem>copy</guimenuitem> and <guimenuitem>move</guimenuitem>"
" do exactly what they say. Select <guimenuitem>copy</guimenuitem>. You "
"should now have a copy of the <filename>motd</filename> file in your home "
"directory."
msgstr ""
"Nqakraza kwi <filename>motd</filename> ifayile. Bamba eyakho "
"<mousebutton>ekhohlo</mousebutton>"
" iqhosha lemouse kwaye tsala ifayile yakho ku lawulo lakho lasekhaya. Khupha "
"i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse (oku kubizwa nge "
"<emphasis>ilahla</emphasis> ifayile). Uzakunikwa iinketho ezintathu: "
"<guimenuitem>khuphela</guimenuitem>, <guimenuitem>yiya</guimenuitem> ne "
"<guimenuitem>ikhonkco</guimenuitem>. <guimenuitem>Ikhonkco</guimenuitem> "
"izakwenza ikhonkco lophawu kwifayile, ngexesha "
"<guimenuitem>khuphela</guimenuitem> ne <guimenuitem>yiya</guimenuitem>"
" yenza ngqo abakuthethayo. Khetha <guimenuitem>khuphela</guimenuitem>"
". Ngoku unganokhuphelo lwe <filename>motd</filename> ifayile kulawulo lakho "
"lasekhaya."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Using Command Line And Terminals"
msgstr "Usebenzisa Ilayini Yomyalelo Neziphelo zendlela"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"So far, you have only worked with the tools and programs &kde; provides. "
"Undoubtedly, you will want to use other &UNIX; programs as well. There are "
"two ways of running them: The quick command line and the terminal."
msgstr ""

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Quick Command Line"
msgstr "Ilayini yomyalelo ekhawulezayo"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>F2</keycap></keycombo> "
"pops up a small window where you can enter a command to run. Please note "
"that you will not see any text output generated from a program started in "
"this manner! This method is only recommended for starting &X-Window; based "
"programs or for running tools where you do not need to see or type anything. "
"For other programs, you will still need to use the terminal."
msgstr ""

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "The &UNIX; Terminal Emulator"
msgstr ""

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"From the application menu, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>"
"Terminal</guimenuitem> </menuchoice>. A terminal window will open. Here you "
"can use regular &UNIX; shell commands: <command>ls</command>, "
"<command>cat</command>, <command>less</command>, and so forth. Using the "
"<guimenu>Options</guimenu> menu, you can customize the terminal emulator to "
"suit your needs."
msgstr ""

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Finding Your Lost Files"
msgstr "Ifumana Iifayile Zakho Ezilahlekileyo"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"Everyone has undoubtedly encountered the following problem: You start "
"<command>ftp</command>, log into a great site like ftp.kde.org and start "
"downloading files. It is late in the evening and you shut down your machine "
"after completing the transfer. The next morning, you are at the keyboard "
"again, and you start wondering into which directory you placed the recently "
"transferred files. Using &kde;'s &kfind; utility makes finding those lost "
"files a snap."
msgstr ""

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Starting &kfind;"
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Starting &kfind; is simple: Choose <guimenuitem>Find Files</guimenuitem> in "
"the &kmenu;. &kfind; uses an interface part you probably have not yet met in "
"&kde;: tabs. When &kfind; starts, you see that "
"<guilabel>Name/Location</guilabel> is selected. When you click on "
"<guilabel>Date Range</guilabel>, the tab content changes. Since you have "
"never run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the "
"menu entries are disabled. We will change this now."
msgstr ""

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Finding a File by Knowing Parts of Its Name"
msgstr "Ifumana Ifayile ngokwazi amaqela Egama Layo"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"As long as you know a bit of the file name, searching is easy. Select the "
"<guilabel>Name/Location</guilabel> tab, and enter the file name in the "
"<guilabel>Named</guilabel> field. Wildcards may be used as needed. As a "
"test, type <userinput>*.tar.gz</userinput>"
". By default, the search begins in your home directory, but you can select "
"any starting directory you wish by clicking on the <guilabel>Look "
"in</guilabel> or <guibutton>Browse...</guibutton>"
". To start searching, press the <guibutton>Find</guibutton> button. After a "
"moment, a list of files will appear in the search results window. If they do "
"not appear, you started the search in the wrong directory, made a spelling "
"mistake in the <guilabel>Named</guilabel> field, or no files ending with a "
"<filename>.tar.gz</filename> extension are located on your machine."
msgstr ""

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Finding a File by More Complex Criteria"
msgstr "Ufumana Ifayile Ngokunzima kakhulu Ngentlobo Zsokugweba"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"There are many categories you can use to make your search more precise. "
"<emphasis>The more you know about the file, the better are your chances of "
"finding it</emphasis>."
msgstr ""
"Kukho iintlobo ezininzi ongazisebenzisayo ukwenza uphendlo lwakho lube nqo. "
"<emphasis>Okuya usazi malunga nefayile, okuya kubangcono amathuba wakho "
"wokuyifumana</emphasis>."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Umqolo womhla"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can specify that you only want to see files which were last "
"touched in a given period of time. You can also specify that you only want "
"to see files that were touched since a specified number of months or days "
"ago."
msgstr ""
"Apha, ungakhankanya ukuba ufuna kuphela ukubona iifayile ebezi banjwe "
"ekugqibeleni kwithuba lexesha olinikiweyo ukusukela inani elikhankanyiweyo "
"leenyanga okanye iintsuku ezidlulileyo."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Of type</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
msgstr "<guilabel>Yodidi</guilabel> kwi <guilabel>Phambili</guilabel> isithuba."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"If you know that the file was of a special type (&eg;, a tar/gzip archive or "
"a jpeg picture), you can tell &kfind; to find only this type of file."
msgstr ""

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Containing text</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab"
msgstr ""
"<guilabel>Iqulathe okubhaliweyo</guilabel> kwi <guilabel>Phambili</guilabel>"
" isithuba"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "You can specify text that the file must contain."
msgstr "Ungakhankanya okubhaliweyo ifayile ekufuneka ikuqulathile."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Size is</guilabel>, also in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab"
msgstr ""
"<guilabel>Ubungakanani yi</guilabel>, kwakhona kwi "
"<guilabel>Phambili</guilabel> isithuba"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "If you know the file size, you can limit your search in this regard, as well."
msgstr "Ukuba wazi ubungakanani befayile, unganqanda uphendlo lwakho kolonwabo nalo."

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "&kfind; has many more options to refine searches, explore them all!"
msgstr "&kfind; ineenketho ezininzi ukulungisa uphendlo, zixilonge zonke!"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Using Multiple Desktops"
msgstr "Usebenzisa Ezininzi iiDesktop"

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"Using multiple desktops helps you organize your work. You can place your "
"programs on different desktops, and name the desktops so you know what you "
"do there. This increases and optimizes your workspace. It also helps you "
"when you are surfing the net instead of doing your work and your boss comes "
"in. But, of course, this is rare &mdash; at least in the office where I work."
msgstr ""

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between desktops by clicking the desktop buttons on the "
"&kicker; panel. If you want to rename them, you can do so by double-clicking "
"on them."
msgstr ""

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"You can use windows on multiple desktops. If you want to have a window "
"present everywhere, just click the sticky button on the top-left of the "
"window. To send a window to another desktop, click on the title bar with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button, choose <guimenuitem>To "
"Desktop</guimenuitem>, and select the desktop where you would like the "
"window moved."
msgstr ""

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Quitting &kde;"
msgstr ""

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"To quit working with &kde;, you can use the "
"<guimenuitem>Logout</guimenuitem>"
" entry in the &kmenu;. You will be asked if you really want to quit &kde;. "
"Quitting will close all windows and return you to your console or display "
"manager. For information on how programs can save your work during logout, "
"please read <link linkend=\"kde-logout\">the notes for logging out.</link>"
msgstr ""
