# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-12 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-10 13:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:52
msgid "KDE Board Game"
msgstr "KDE Umdlalo Webhodi"

#: main.cpp:56
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: app.cpp:206 app.cpp:555
msgid ""
"A problem with the sound server occured!\n"
"Cannot enable sound support."
msgstr ""
"Ingxaki ngomncedisi wesandi yenzekile!\n"
"Ayinakwenza sandi sankxaso."

#: app.cpp:230
msgid "&Load Game"
msgstr "&Yongeza Umdlalo"

#: app.cpp:231
msgid "&Save Game"
msgstr "&Gcina Umdlalo"

#: app.cpp:236
msgid "Get &Hint"
msgstr "Fumana &Uthsuphe"

#: app.cpp:238
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Yima ukucinga"

#: app.cpp:239
msgid "&Continue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: app.cpp:241
msgid "&Undo Move"
msgstr "&Sukwenza intshukumo"

#: app.cpp:242
msgid "Switch Si&des"
msgstr "Switsha ama&cala"

#: app.cpp:244
msgid "Hall of &Fame"
msgstr "Iholo &lodumo"

#: app.cpp:250
msgid "Level 1 (Wimp)"
msgstr "Umphakamo 1 (Wimp)"

#: app.cpp:251
msgid "Level 2 (Beginner)"
msgstr "Umphakamo 2 (Umqali)"

#: app.cpp:252
msgid "Level 3 (Novice)"
msgstr "Umphakamo 3 (Umqali kwezelizwi)"

#: app.cpp:253
msgid "Level 4 (Average)"
msgstr "Umphakamo 4 (Umndilili)"

#: app.cpp:254
msgid "Level 5 (Good)"
msgstr "Umphakamo 5 (Ilungile)"

#: app.cpp:255
msgid "Level 6 (Expert)"
msgstr "Umphakamo 6 (Ingcali)"

#: app.cpp:256
msgid "Level 7 (Master)"
msgstr "Umphakamo 7 (Umphathi)"

#: app.cpp:257
msgid "Skill"
msgstr "Ubuchule"

#: app.cpp:259
msgid "&Shrink Board"
msgstr "&Ibhodi yoshwabano"

#: app.cpp:260
msgid "&Enlarge Board"
msgstr "&Ibhodi yokwenza nkulu"

#: app.cpp:264
msgid "&Half Size"
msgstr "&Ubungakanani Obulicala"

#: app.cpp:265
#, c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: app.cpp:266
#, c-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: app.cpp:267
msgid "D&efault Size"
msgstr "Ubungakanani O&bungagqibekanga"

#: app.cpp:268
#, c-format
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: app.cpp:269
#, c-format
msgid "140%"
msgstr "140%"

#: app.cpp:270
#, c-format
msgid "160%"
msgstr "160%"

#: app.cpp:271
#, c-format
msgid "180%"
msgstr "180%"

#: app.cpp:272
msgid "&Double Size"
msgstr "&Ubungakanani Obuphindwe kabini"

#: app.cpp:273
msgid "Set Size"
msgstr "Cwangcisa ubungakanani"

#: app.cpp:276
msgid "Select &Background Color..."
msgstr "Khetha &BUmfanekiso wesiqalo"

#: app.cpp:282
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: app.cpp:299
msgid "More..."
msgstr "Ngaphezu..."

#: app.cpp:307
msgid "Select Background Image"
msgstr "Khetha Umfanekiso Wesiqalo"

#: app.cpp:308
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Isikali esihobe"

#: app.cpp:310
msgid "&Animations"
msgstr "&Iimpiliso"

#: app.cpp:314
msgid "1 (fastest)"
msgstr "1 (ekhawuleza kakhulu)"

#: app.cpp:320
msgid "10 (slowest)"
msgstr "10 (Ecotha kakhulu)"

#: app.cpp:321
msgid "Animation Speed"
msgstr "Isantya sophiliso"

#: app.cpp:324
msgid "S&ound"
msgstr "I&sandi"

#: app.cpp:328
msgid "Version "
msgstr "Uguqulelo kolunye ulwimi "

#: app.cpp:330
msgid ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"This program is free software\n"
"published under the GNU General\n"
"Public License (take a look\n"
"into help for details)\n"
"\n"
"Thanks to:\n"
"\tMats Luthman for the game engine\n"
"\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tfor comments and bugfixes\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\t for the raytraced chips"
msgstr ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"Le nkqubo sisixhobo secomputer esikhululekileyo\n"
"esipapashwe phantsi kwe GNU Ilayisenisi\n"
"Kawonke-wonke Ngokubanzi (jonga\n"
"kuncedo lweenkcukacha)\n"
"\n"
"Enkosi ku:\n"
"\tMats Luthman ngenjjini yomdlalo\n"
"\t(Endiyithumele kweyakhe i JAVA applet)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tkugqabazo nezilungiso zebug\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\t kumaswazi ophando lomtha"

#: app.cpp:384
msgid "Stop thinking"
msgstr "Yima ukucinga"

#: app.cpp:386
msgid "Undo move"
msgstr "Sukwenza intshukumo"

#: app.cpp:388
msgid "Shrink board"
msgstr "Ibhodi yoshwabano"

#: app.cpp:390
msgid "Enlarge board"
msgstr "Ibhodi yokwenza nkulu"

#: app.cpp:392
msgid "Get hint"
msgstr "Fumana uthsuphe"

#: app.cpp:394
msgid "Get help"
msgstr "Fumana uncedo"

#: app.cpp:401
msgid "XXXXX's turn"
msgstr "XXXXX ujiko"

#: app.cpp:402
msgid "You (XXXXX): 88"
msgstr "Wena (XXXXX): 88"

#: app.cpp:403
msgid "Computer (XXXXX): 88"
msgstr "Computer (XXXXX): 88"

#: app.cpp:432
msgid "Game saved."
msgstr "Umdlalo ugciniwe"

#: app.cpp:600
#, c-format
msgid "You (blue): %1"
msgstr "Wena (luhlaza okwesibhaka-bhaka): %1"

#: app.cpp:601
#, c-format
msgid "Computer (red): %1"
msgstr "Computer (bomvu): %1"

#: app.cpp:603
#, c-format
msgid "You (red): %1"
msgstr "Wena (bomvu): %1"

#: app.cpp:604
#, c-format
msgid "Computer (blue): %1"
msgstr "Computer (luhlaza okwesibhaka-bhaka): %1"

#: app.cpp:608
#, c-format
msgid "You (black): %1"
msgstr "Wena (emnyama): %1"

#: app.cpp:609
#, c-format
msgid "Computer (white): %1"
msgstr "Ikhomputha (emhlophe): %1"

#: app.cpp:611
#, c-format
msgid "You (white): %1"
msgstr "Wena (emhlophe): %1"

#: app.cpp:612
#, c-format
msgid "Computer (black): %1"
msgstr "Ikhomputha (emnyama):%1"

#: app.cpp:657
msgid "End of game"
msgstr "Isiphelo somdlalo"

#: app.cpp:667
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Umdlalo utsaliwe!\n"
"\n"
"Wena     : %1\n"
"Computer: %2"

#: app.cpp:668 app.cpp:680 app.cpp:703
msgid "Game Ended"
msgstr "Umdlalo uphelile"

#: app.cpp:678
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2\n"
"Your rating %3%"
msgstr ""
"Siyavuyisana, uphumelele!\n"
"\n"
"Wena     : %1\n"
"Computer: %2\n"
"Umyinge wakho %3%"

#: app.cpp:701
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Uwulahlile umdlalo!\n"
"\n"
"Wena     : %1\n"
"Computer: %2"

#: app.cpp:717 app.cpp:728
msgid "Your turn"
msgstr "Umjikelo wakho"

#: app.cpp:719 app.cpp:726
msgid "Computer's turn"
msgstr "Umjikelo we khomputha"

#: app.cpp:868 app.cpp:872
msgid "KReversi: Hall of Fame"
msgstr "KReversi: Iholo Lodumo"

#: app.cpp:893
msgid "Rank"
msgstr "Udidi"

#: app.cpp:897
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: app.cpp:901
msgid "Color"
msgstr "Umbala"

#: app.cpp:905
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: app.cpp:909
msgid "Rating"
msgstr "Umyinge"

#: app.cpp:924
msgid "blue"
msgstr "luhlaza (okwesibhaka-bhaka)"

#: app.cpp:926
msgid "red"
msgstr "bomvu"

#: app.cpp:1001
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Ungenile kwi \"Holo Lodumo\".Shicilela \n"
"kwigama lakho ukuze abantu basoloko bekukhumbula\n"
"umyinge wakho opholileyo."

#: app.cpp:1004
msgid "Your name:"
msgstr "Igama lakho:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#~ msgid "Red's turn"
#~ msgstr "Ithuba likaBomvu"

#~ msgid "KReversi: Hall Of Fame"
#~ msgstr "KReversi: Iholo lodumo"
