# translation of kdeprint_add-printer-wiz.po to 
# translation of kdeprint_add-printer-wiz.po to
# translation of kdeprint_add-printer-wiz.po to
# translation of kdeprint_add-printer-wiz.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_add-printer-wiz\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The <quote>Add Printer Wizard</quote> for &CUPS;"
msgstr "I <quote>Dibanisa Umshicileli Wizard</quote> we &CUPS;"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the leftmost icon on the toolbar "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"cr32-action-wizard.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> in the upper part of the window starts the <quote>Add "
"Printer Wizard</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard steps you through various screens to install a new printer. At "
"present this Wizard works for &CUPS; and the <acronym>RLPR</acronym> "
"environment module. The number of steps depend on the actual print-subsystem "
"which is active and available to you on your box."
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Starting"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"The welcome screen informs you that you can go back any time to change a "
"setting."
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "The &kdeprint; wizard introduction screen"
msgstr "I &kdeprint; ikhusi lokwazisa lewizard"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "The introduction screen of the printer wizard"
msgstr "Ikhusi lokwazisa lewizard yomshicileli"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Backend Selection"
msgstr "Ukhetho lwesimamva"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <quote>backend</quote> protocol that &CUPS; is supposed to use "
"with your new printer. There are:"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "local printer (serial, parallel, <acronym>USB</acronym>)"
msgstr "umshicileli wobulali (uthotho, ehambelanayo, <acronym>USB</acronym>)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "remote <acronym>LPD</acronym> queue"
msgstr "bekela kude <acronym>LPD</acronym> ufolo"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMB</acronym> shared printer (&Windows;)"
msgstr "<acronym>SMB</acronym> umshicileli owahlulwayo (&Windows;)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Network Printer (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)"
msgstr ""
"Umshicileli womsebenzi womnatha (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, "
"AppSocket)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Network printer with &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"
msgstr "Sebenzisa ngomnatha umshicileli nge &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "File printer"
msgstr "Umshicileli wefayile"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "serial fax /modem printer"
msgstr "ifax yothotho/umshicileli wemodem"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Class of Printers"
msgstr "Uhlobo lwabashicileli"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may "
"have no FAX backend software or no modem installed to use it."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Choosing your Printer system"
msgstr "Ikhetha indlela yomshicileli wakho"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Choosing your Printer System"
msgstr "ikhetha indlela yomshicileli wakho"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Direct Network Setting"
msgstr "Isicwangciso somsebenzi womnatha esithe ngqo"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The contents of your next screen is dependent on your choice in the previous "
"screen. If you know the details, just type them in to configure your network "
"settings directly."
msgstr ""
"Imixholo yekhusi lakho elilandelayo lixhomekeke kukhetho lwakho kwikhusi "
"elidlulileyo. Ukuba uyazazi iinkcukacha, zichwetheze nje ukuqwalasela "
"izicwangciso zakho zomsebenzi womnatha ngqo."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"In other cases the wizard can scan the network for you, to help you decide "
"which setting could be useful."
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; wizard network scan"
msgstr "&kdeprint; wizard uvavanyo lomsebenzi womnatha"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"In the &kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you can "
"scan the network automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Information Retrieval by Scanning the Network"
msgstr "Ugcino lolwazi ngokuvavanya umsebenzi womnatha"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"If you use one of the network connections (remote <acronym>LPD</acronym>, "
"<acronym>SMB</acronym>"
", remote &CUPS;, network printer with &IPP;), you have an option for "
"scanning the network. Be careful when applying this; in some environments "
"network scanning is considered to be hostile and harmful!"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <acronym>SMB</acronym>, &kdeprint; will use the Samba "
"utilities <command>nmblookup</command> and <command>smbclient</command> "
"(which need to be installed for this to work) to retrieve the information it "
"presents in a tree structure."
msgstr ""
"Kumzekelo we <acronym>SMB</acronym>, &kdeprint; izakusebenzisa i Samba "
"izinto eziluncedo <command>nmblookup</command> ne "
"<command>smbclient</command> (efuna ukufakelwa oku ukusebenza) ukugcina "
"ulwazi enalo kwisakhiwo somthi."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of &IPP; (Port 631) and <acronym>TCP</acronym>"
" Network/AppSocket (Port 9100) &kdeprint; will try to open the port and, if "
"successful, send an <command>ipp-get-printer-attribute</command> request to "
"the printer. For newer &HP; printers the latter usually works, because they "
"support both AppSocket and &IPP;."
msgstr ""

#: index.docbook:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/IP "
"printing. You may need to look up which one to use. The "
"<guilabel>Settings</guilabel> button in the dialog lets you configure your "
"scan, including <acronym>IP</acronym> addresses, ports and timeout to use."
msgstr ""
"Abanye abashicileli okanye abavelisi basebenzisa amanye amanani ezibuko "
"ukwalathisa TCP/IP ushicilelo. Ungafuna ukujonga omawuyisebenzise. I "
"<guilabel>Izicwangciso</guilabel> iqhosha kwincoko yababini ikuvumela "
"uqwalasele uvavanyo lwakho, iquka iidilesi ze IP, amazibuko nexesha "
"lokuphuma lokusetyenziswa."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Once again: be careful not to be mistaken for an intruder on your network, "
"if you use the scanning technique."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; wizard network configuration dialog"
msgstr "&kdeprint; incoko yababini yoqwalaselo lomsebenzi womnatha we wizard"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"In the &kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard scan "
"parts of your network."
msgstr ""
"Kwi &kdeprint; wizard, ungangenisa iiparameter ukuba namaqela ovavanyo "
"ewizard yomsebenzi womnatha."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Ukhetho lomfanekiso womshicileli"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The hardest part is probably the <quote>Printer Model Selection</quote>. In "
"former years the situation was difficult, because there were hardly any "
"drivers to find. The difficulty now is there are too many; though some of "
"them are very good, many are quite broken."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a current <quote>database</quote> of available drivers on your "
"system, select the manufacturer in the left part of the window first, then "
"the device model in the right part. This split window shows all &PPD;s found "
"by &CUPS; in its standard repository of installable &PPD;s. This repository "
"normally is <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/model/</filename>"
". If you want your driver to be found automatically by &CUPS; and "
"&kdeprint;, place it in there."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Driver Selection"
msgstr "Ukhetho lomqhubi"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see a description of the driver selected "
"previously. This description is extracted from the actual &PPD; used."
msgstr ""
"Kwikhusi elilandelayo uzakubona inkcazelo yomqhubi okhethiweyo "
"ngokudlulileyo. Le nkcazelo itsalwa kweyangoku i &PPD; esetyenziswayo."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"For a real &PostScript; printer <emphasis>never</emphasis> try to install a "
"<quote>Foomatic</quote> or <quote>Gimp-Print</quote> &PPD;, even if it is "
"offered. You won't be happy with it. Instead find the original &PPD; from "
"the manufacturer, preferably the one written for &Windows; NT and use it."
msgstr ""
"Eyenene i &PostScript; umshicileli <emphasis>ngeke</emphasis>"
" zama ukufaka i <quote>Foomatic</quote> okanye <quote>Gimp-Print</quote> "
"&PPD;, noba inikeziwe. Awunakonwabela  yona. Endaweni yoko fumana eyoqobo i "
"&PPD; kumvelisi, okhethiweyo obhalelwe i &Windows; NT kwaye yisebenzise."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Some &Linux; distributions have supplied for &CUPS; every possible "
"combination of <application>Ghostscript</application> filters and "
"<quote>foomatic</quote> &PPD; files they could find on the net. Many of "
"these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at "
"<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink> "
"began their first experiments with supplying third party &PPD;s for &CUPS;. "
"Although dubbed <quote>Alpha</quote>"
" at the time, these started to take on a life of their own and can now be "
"found at various places on the net, doing &CUPS; no favors."
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "If you are not sure which ones to use go to:"
msgstr "Ukuba awuqinisekanga ngomawuzisebenzise yiya ku:"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxprinting.org"
msgstr "http://www.linuxprinting.org"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "http://www.cups.org"
msgstr "http://www.cups.org"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"And ask for help. At a later stage, a document detailing the differences "
"between the different driver and &PPD; models will appear at <ulink "
"url=\"http://kdeprint.sourceforge.net\">"
"http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink> Watch out for this!"
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Via the <guibutton>Other...</guibutton> button you are able to retrieve any "
"&PPD; located somewhere on your available file system."
msgstr ""
"Ugqitha i <guibutton>Enye...</guibutton> iqhosha okwazi ukugcina nayiphi i "
"&PPD; ebekwe kwenye indawo kwindlela yakho yefayile ekhoyo."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Printer Test and Finding the Right Settings"
msgstr "Uvavanyo lomshicileli nokufumana izicwangciso ezizizo"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Specify your first driver settings now. The most important one is the "
"default paper size. In many cases this is set to <quote>Letter</quote>. If "
"you live in an <quote>A4</quote>"
" country and don't want your first test page to jam: now is the time to "
"prevent this."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"You are ready to start a test print. Hit the <guibutton>Test</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Ulungele ukuqala uvavanyo loshicilelo. Betha i "
"<guibutton>Uvavanyo</guibutton> iqhosha."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Banner Selection"
msgstr "Ukhetho lelaphu elinomyalezo"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"The last but one screen lets you select whether you want banners, and which "
"ones you want to use, to mark the beginning and/or end of every printjob on "
"that printer. You can also select and deselect banners before printing in "
"the job options dialogs."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to use custom banners, copy them into <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/banners/</filename> to make them "
"available for selection. They must be &PostScript; files, however."
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Finally: Baptizing Your New Printer"
msgstr "Okokugqibela: Ibhaptiza Umshicileli Omtsha Wakho"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "The last screen lets you insert a name for your new printer."
msgstr "Ikhusi lokugqibela likuvumela ufake igama lomshicileli omtsha wakho."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"The name must start with a letter and may contain numbers and underscores "
"with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid "
"erratic behavior of your &CUPS; daemon. The printer names in &CUPS; are "
"<emphasis>not</emphasis> case sensitive! This is a requirement of &IPP;. So "
"the names <systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec</systemitem>, "
"<systemitem class=\"resource\">Danka_Infotec</systemitem> and <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec</systemitem> all represent the same printer."
msgstr ""

#: index.docbook:282
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Final Confirmation Screen"
msgstr "Ikhusi loqinisekiso"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"
