# translation of kppp.po to Xhosa
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-12 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kpppwidget.cpp:98
msgid "C&onnect to: "
msgstr "Xhu&lumanisa ku:"

#: kpppwidget.cpp:108
msgid "&Login ID:"
msgstr "&Indlela yokungena ye ID:"

#: kpppwidget.cpp:117
msgid ""
"<p>Type in the username that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>!"
msgstr ""
"<p>Chwetheza igama lomsebenzisi onaye kweyakho i\n"
"ISP. Oku kubaluleke ngoku khethekileyo kwi PAP\n"
"ne CHAP. Ungashiya oku xa usebenzisa\n"
"isiphelo sendlela-esisekiweyo okanye uqinisekiso loshicilelo-olusekiweyo.\n"
"\n"
"<b>Kubalulekile</b>: umba obalulekileyo apha:\n"
"<i>igamalamlomsebenzisi</i> alifani ne <i>GamaLamLomsebenzisi</i>!"

#: kpppwidget.cpp:128
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: kpppwidget.cpp:138
msgid ""
"<p>Type in the password that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>!"
msgstr ""
"<p>Chwetheza kwigama lokugqitha onalo kweyakho i\n"
"ISP. Oku kubaluleke ngokukhethekileyo kwi PAP\n"
"ne CHAP. Ungashiya oku xa usebenzisa\n"
"isiphelo sendlela-esisekiweyo okanye uqwalaselo loshicilelo-olusekiweyo.\n"
"\n"
"<b>Kubalulekile</b>: umba ubalulekile apha:\n"
"<i>igamalamlokugqitha</i> ayifani ne <i>IgamaLamLokugqitha</i>!"

#: kpppwidget.cpp:154
msgid "Show lo&g window"
msgstr "Bonisa ushi&cilelo lwe nkqubo lwe window "

#: kpppwidget.cpp:161
msgid ""
"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
"A log window shows the communication between\n"
"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
"in tracking down problems.\n"
"\n"
"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
"problems"
msgstr ""
"<p>Oku kulawula noba ushicilelo lwenkqubo lwe window iyaboniswa.\n"
"ushicilelo lwenkqubo lwe window ibonisa ingxoxo  phakathi kwe\n"
"<i>kppp</i> ne modem yakho. Oku kuzaku kunceda\n"
"ekuphawuleni phantsi iingxaki.\n"
"\n"
"Yicime ukuba <i>kppp</i> ixhulumanisa rhoqo ngaphandle\n"
"kwee ngxaki"

#: kpppwidget.cpp:182 kpppwidget.cpp:183
msgid "&Setup..."
msgstr "&Cwangcisa..."

#: kpppwidget.cpp:201
msgid "&Connect"
msgstr "&Xhulumanisa"

#: kpppwidget.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"No such Account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Akukho Akhawunti enje:\n"
"%1"

#: kpppwidget.cpp:346
msgid "KPPP Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe KPPP"

#: kpppwidget.cpp:355
msgid "&Accounts"
msgstr "&Ii akhawunti"

#: kpppwidget.cpp:355
msgid "Account Setup"
msgstr "Isicwangciso Ze akhawunti"

#: kpppwidget.cpp:363
msgid "&Device"
msgstr "&Icebo"

#: kpppwidget.cpp:363
msgid "Serial Device"
msgstr "Icebo Lothotho"

#: kpppwidget.cpp:364 miniterm.cpp:63
msgid "&Modem"
msgstr "&Modem"

#: kpppwidget.cpp:364
msgid "Modem Settings"
msgstr "Izicwangciso Ze modem"

#: kpppwidget.cpp:365
msgid "&Graph"
msgstr "&Umzobo"

#: kpppwidget.cpp:365
msgid "Throughput Graph"
msgstr "Umzobo Oyi mveliso eyelelene nongeniso"

#: kpppwidget.cpp:366
msgid "M&isc"
msgstr "M&isc"

#: kpppwidget.cpp:366
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomxube wezinto"

#: kpppwidget.cpp:513
msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up!"
msgstr "Ixesha lokuphuma liphelelwe lixesha ngexesha ulinde ujongano lwe PPP livele!"

#: kpppwidget.cpp:516
msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
msgstr "<p>I pppd daemon ife ngokungalindelekanga!</p>"

#: kpppwidget.cpp:519
#, c-format
msgid "<p>Exit status: %1"
msgstr "<p>Isimo sokuphuma: %1"

#: kpppwidget.cpp:520
msgid ""
"</p>"
"<p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at "
"the kppp FAQ on   <a "
"href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>"
msgstr ""
"</p>"
"<p>Bona 'man pppd' yenkcaza yeekhowudi zemposiso okanye jong kwi kppp FAQ "
"kwi   <a "
"href=//devel-home.kde.org/~kppp/index.html>"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>"

#: kpppwidget.cpp:527
msgid "&Details..."
msgstr "&Iinkcukacha..."

#: kpppwidget.cpp:557
msgid ""
"kppp's helper process just died.\n"
"Since a further execution would be pointless, kppp will shut down now."
msgstr ""
"inkqubo yokuncedisa ye kppp ifile.\n"
"Ukusukela uphumezo oluphambili lungazukwalathwa, i kppp izakuvala ngoku."

#: kpppwidget.cpp:593
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
msgstr ""
"Ayinakufumana i PPP daemon!\n"
"Qinisekisa ukuba i pppd ifakiwe kwaye ungenise umendo olungileyo."

#: kpppwidget.cpp:602
msgid ""
"kppp cannot execute:\n"
" %1\n"
"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
"executable."
msgstr ""
"kppp ayinakuphumeza:\n"
" %1\n"
"Nceda qinisekisa ukuba unikeze i kppp setuid imvume kunye naloo pppd "
"iphumezeka."

#: kpppwidget.cpp:616
msgid ""
"kppp can not find:\n"
" %1\n"
"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
msgstr ""
"kppp ayinakufumana.\n"
" %1\n"
"Nceda qiniseka ukuba ulicwangcisile icebo le modem lwakho kakuhle "
"kwaye/okanye nyenyisa indawo yecebo le modem kwi tab yocwangciso lwencoko "
"yababini."

#: kpppwidget.cpp:633
msgid ""
"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
"you supply a username and a password!"
msgstr ""
"Ukhethe indlela yesiqinisekiso se Pap yobubhali okanye i Chap. Oku kufuna "
"ukuba unikeze igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha!"

#: kpppwidget.cpp:642
msgid ""
"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
"file \"%1\""
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza i Pap/Chap yoqinisekiso\n"
"ye fayile \"%1\""

#: kpppwidget.cpp:651
msgid "You must specify a telephone number!"
msgstr "Kufuneka ukhankanye inani lo mnxeba!"

#: connect.cpp:202 kpppwidget.cpp:658
#, c-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr "Ixhulumana kwi: %1"

#: kpppwidget.cpp:681
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Inqamla uxhulumano..."

#: kpppwidget.cpp:682
msgid "Executing command before disconnection."
msgstr "Iphumeza umyalelo phambi kokungaxhulumanisi."

#: kpppwidget.cpp:736
msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
msgstr "Ukuphama kwi kPPP kuzakuvala eyakho Intlanganiso ye PPP."

#: kpppwidget.cpp:737
msgid "Quit kPPP?"
msgstr "Shiya i kPPP?"

#: kpppwidget.cpp:780
msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"!"
msgstr "Ayinakulayisha ubalo lwesicwangciso somthetho \"%1\"!"

#: kpppwidget.cpp:869
msgid "Recent Changes in KPPP"
msgstr "Okusandulu kubakho Kutshintsho kwi KPPP"

#: kpppwidget.cpp:882
msgid ""
"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"
"but you can activate it whenever you want.\n"
"\n"
"To activate it, simply click on a control like\n"
"a button or a label with the right mouse button.\n"
"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
"will appear leading to Quickhelp.\n"
"\n"
"To test it, right-click somewhere in this text."
msgstr ""
"Ukusuka kuguqulelo 1.4.8 ku, kppp inomsebenzisi omtsha\n"
"obizwa \"Uncedo olukhawulezayo\". Iyafana nencam yesixhobo,\n"
"kodwa ungayenza naphi na aphp ufuna khona.\n"
"\n"
"Ukuyenza, nqakaza ngokulula kulawulo njenge\n"
"qhosha okanye ilayibhuli ngeqhosha lasekunene le mouse.\n"
"Ukuba into exhasa Ngoncedo olukhawulezayo, uluhlu lwenketho oluvelayo\n"
"izakuvela ikhokela ku Ncedo olukhawulezayo.\n"
"\n"
"Ukuyivavanya, nqakraza-ekunene naphi na embhalweni."

#: kpppwidget.cpp:894
msgid "Don't show this hint again"
msgstr "Sukubonisa lo thsuphe kwakhona"

#: kpppwidget.cpp:910
msgid ""
"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
"This window will stay open until you\n"
"click a mouse button or a press a key.\n"
msgstr ""
"Lo ngumzekelo we <b>Uncedo olukhawulezayo</b>.\n"
"Le window izakuhlala ivuliwe ude ube\n"
"unqakaza iqhosha le mouse okanye ucinezele i isitshixo.\n"

#: general.cpp:54
msgid "pppd version:"
msgstr "uguqulelo lwe pppd:"

#: general.cpp:64
msgid "pppd &timeout:"
msgstr "pppd &Ixesha lokuphuma:"

#: general.cpp:66 general.cpp:340 general.cpp:427
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: general.cpp:70
msgid ""
"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
"to see if a PPP connection is established.\n"
"If no connection is made in this time frame,\n"
"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
msgstr ""
"<i>kppp</i> izakulinda elinani lemizuzwana\n"
"ubone ukuba i PPP uxhulumaniso lusekiwe.\n"
"Ukuba akukho xhulumaniso lwenziweyo kwesi sakhelo sexesha,\n"
"<i>kppp</i> izakunikezela kwaye ibulale i pppd."

#: general.cpp:80
msgid "Doc&k into panel on connect"
msgstr "Fa&ka phakathi kwi qela lenjongo kuxhulumano"

#: general.cpp:82
msgid ""
"<p>After a connection is established, the\n"
"window is minimized and a small icon\n"
"in the KDE panel represents this window.\n"
"\n"
"Clicking on this icon will restore the\n"
"window to its original location and\n"
"size."
msgstr ""
"<p>Emva kokuba uxhulumaniso lusekiwe, i\n"
"window inciphisiwe kwaye iphawu lemifanekiso encinane\n"
"kwiqela lenjongo le KDE limele le window.\n"
"\n"
"Ukunqakraza kweli phawu lemifanekiso kuzakugcina i window\n"
"kwindawo yayo yoqobo kunye\n"
"nobungakanani."

#: general.cpp:95
msgid "A&utomatic redial on disconnect"
msgstr "U&phindo lokucofa kunqamla loxhulumaniso oluzenzekelayo"

#: general.cpp:101
msgid ""
"<p>When a connection is established and\n"
"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
"will try to reconnect to the same account.\n"
"\n"
"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
msgstr ""
"<p>Xa uxhulumaniso lusekiwe kwaye\n"
"ngandlela ithile inqamla uxhulumaniso, <i>kppp</i>\n"
"izakuzama ukuxhulumana kwakhona kwi akhawunti efanayo.\n"
"\n"
"Bona<a href=\"#redial\">apha</a> ngaphezulu kwesi sihloko."

#: general.cpp:107
msgid "&Show clock on caption"
msgstr "&Bonisa ikloko kutoliko"

#: general.cpp:113
msgid ""
"When this option is checked, the window\n"
"title shows the time since a connection\n"
"was established. Very useful, so you \n"
"should turn this on"
msgstr ""
"Xa olu khetho lukhangelwe, i window\n"
"ye wonga ibonisa ixesha kuba uxhulumaniso\n"
"lwasekwa. Iluncedo kakhulu, ngoko ungavula\n"
"oku"

#: general.cpp:118
msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
msgstr "Nqam&la uxhulumaniso kumncedisi we X wokuvala phantsi"

#: general.cpp:124
msgid ""
"<p>Checking this option will close any\n"
"open connection when the X-server is\n"
"shut down. You should enable this option\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
msgstr ""
"<p>Ukukhangela olu khetho kuzakuvala naluphi\n"
"uxhulumaniso xa umncedisi we X\n"
"evala phantsi. Ungalwenza olu khetho\n"
"ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo.\n"
"\n"
"Bona <a href=\"#disxserver\">apha</a> ngaphezulu kule."

#: general.cpp:131
msgid "&Quit on disconnect"
msgstr "&Phuma kunqamlo lokuxhulumana"

#: general.cpp:137
msgid ""
"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
"will be closed when you disconnect"
msgstr ""
"Xa olu khetho luvulwa, <i>kppp</i>\n"
"izakuvalwa xa unqamla uxhulumaniso"

#: general.cpp:140
msgid "Minimi&ze window on connect"
msgstr "Nciphi&sa i window kuxhulumansio"

#: general.cpp:146
msgid ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
"connection is established"
msgstr ""
"Yenza iphawu lemifanekiso kwi <i>kppp</i>ye window xa \n"
"uxhulumaniso lusekiwe"

#: general.cpp:196
msgid "Modem de&vice:"
msgstr "Ice&bo le modem:"

#: general.cpp:208
msgid ""
"This specifies the serial port your modem is attached \n"
"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
"\n"
"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
"should select one of the /dev/ttyIx devices."
msgstr ""
"Oku kukhankanya uthotho lezibuko imodem yakho encamathele \n"
"kuyo. Kwi Linux/x86, ngokokuqhelekileyo le ingaba yi /dev/ttyS0\n"
"(COM1 phantsi ko DOS) okanye /dev/ttyS1 (COM2 phantsi kos DOS).\n"
"\n"
"Ukuba unekhadi langaphakathi le ISDN ngomyalelo we AT\n"
"ulinganiso (amakhadi amaninzi phantsi kwe Linux ayakuxhasa oku), unga\n"
"khetha enye yamacebo e /dev/amacebo e ttyIx."

#: general.cpp:220
msgid "&Flow control:"
msgstr "&Ulawulo olumpompozayo:"

#: general.cpp:225
msgid "Hardware [CRTSCTS]"
msgstr "Izixhobo ezingaphandle zekhomputha [CRTSCTS]"

#: general.cpp:226
msgid "Software [XON/XOFF]"
msgstr "Izixhobo ezingaphakathi zekhomputha [XON/XOFF]"

#: general.cpp:227
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: general.cpp:232
msgid ""
"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
"communicate. You should not change this unless\n"
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"
msgstr ""
"<p>Ikhankanya indlela uthotho lezibuko ne modem\n"
"zithungelana ngayo. Awunakutshintsha oku ngaphandle kokuba\n"
"uyakwazi okwenzayo.\n"
"\n"
"<b>Okwendalo</b>: CRTSCTS"

#: general.cpp:241
msgid "&Line termination:"
msgstr "&Upheliso lwelayini:"

#: general.cpp:251
msgid ""
"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
"modem. Most modems will work fine with the\n"
"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
"to the init string, you should try different\n"
"settings here\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"
msgstr ""
"<p>Ikhankanya indlela imiyalelo ye AT ethunyelwa ngayo kweyakho\n"
"imodem. Iimodem ezininzi zizakusebenza kakuhle\n"
"ngokunga gqibekanga <i>CR/LF</i>. Ukuba eyakho i modem ayisebenzi\n"
"kumgca wesivakalisi sokuqala, umele uzame izicwangciso\n"
"ezahlukileyo apha\n"
"\n"
"<b>Okwendalo</b>: CR/LF"

#: general.cpp:262
msgid "Co&nnection speed:"
msgstr "Isa&ntya soxhulumaniso:"

#: general.cpp:299
msgid ""
"Specifies the speed your modem and the serial\n"
"port talk to each other. You should begin with\n"
"the default of 38400 bits/sec. If everything\n"
"works you can try to increase this value, but to\n"
"no more than 115200 bits/sec (unless you know\n"
"that your serial port supports higher speeds)."
msgstr ""
"Ikhankanya isantya seyakho imodem kunye nothotho\n"
"lwentetho yezibuko ethetha nenye. Umele uqale ngo\n"
"kungagqibekanga kwe 38400 amasuntswana/umzuzwana. Ukuba yonke into\n"
"iyasebenza ungazama ukunciphisa eli xabiso, kodwa hayi\n"
"ngaphezulu kwe 115200 amasuntswana/umzuzwana (ngaphandle kokuba uyazi\n"
"ukuba uthotho lwakho lezibuko lixhasa izantya eziphezulu)."

#: general.cpp:317
msgid "&Use lock file"
msgstr "&Sebenzisa ifayile yokutshixa"

#: general.cpp:325
msgid ""
"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
"modem while a connection is established, a\n"
"file can be created to indicate that the modem\n"
"is in use. On Linux an example file would be\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Here you can select whether this locking will\n"
"be done.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: On"
msgstr ""
"<p>Ukunqanda ezinye iinkqubo ukusuka kwindlela yokungena\n"
"ikwi modem ngexesha uxhulumaniso lusekiwe, ifayile\n"
"iingenziwa ukubonisa ukuba imodem\n"
"iyasetyenziswa. Kwi Linux ifayile yomzekelo izakuba yi\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Apha ungakhetha ukuba olu tshixo luza\n"
"kwenziwa.\n"
"\n"
"<b>Okwendalo</b>: Kwi"

#: general.cpp:338
msgid "Modem &timeout:"
msgstr "Modem &Ixesha lokuphuma:"

#: general.cpp:346
msgid ""
"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
"recommended value is 30 seconds."
msgstr ""
"Oku kuchaza ukuba kukade kangakanani <i>kppp</i>ukulindela u\n"
"<i>Uxhulumaniso</i> impendulo esuka kwi modem yakho. Ixabiso\n"
"elicetyiswayo yi 30 yemizuzwana."

#: general.cpp:411
msgid "&Wait for dial tone before dialing"
msgstr "&Lindela isandi socofo phambi kokucofa amanani"

#: general.cpp:416
msgid ""
"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
"from your phone line, indicating that it can\n"
"start to dial a number. If your modem does not\n"
"recognize this sound, or your local phone system\n"
"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: On"
msgstr ""
"<p>Ngokwesiqhelo imodem ilinda isandi socofo\n"
"esivela kwilayini yefowuni yakho, ibonisa ukuba ingaqala\n"
"ukucofa inani. Ukuba imodem yakho ayisazi\n"
"esi sandi okanye indlela yemfonomfono yobulali\n"
"ayikhuphi isandi esinjalo, sukukhangela olu khetho\n"
"\n"
"<b>Okwendalo:</b>: Kwi"

#: general.cpp:425
msgid "B&usy wait:"
msgstr "Ixa&kekile linda:"

#: general.cpp:432
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before\n"
"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
"necessary because some modems get stuck if the\n"
"same number is busy too often.\n"
"\n"
"The default is 0 seconds, you should not change\n"
"this unless you need to."
msgstr ""
"Ikhankanya inani lemizuzwana emayilindwe phambi\n"
"phinda ucofe wonke amanani acofiweyo axakekile. Oku\n"
"kuyimfuneko kuba ezinye iimodem ziyaxinga ukuba inani elifanayo\n"
"lixakeke rhoqo.\n"
"\n"
"Okwendalo ngu 0 imizuzwana, awunakutshintsha\n"
"oku ngaphandle kokuba ufuna njalo."

#: general.cpp:445
msgid "Modem &volume:"
msgstr "Modem &yezinga yelizwi:"

#: general.cpp:456
msgid ""
"Most modems have a speaker which makes\n"
"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
"either turn this completely off or select a\n"
"lower volume.\n"
"\n"
"If this does not work for your modem,\n"
"you must modify the modem volume command."
msgstr ""
"Iimodem ezininzi zinesithethi esenza\n"
"ingxolo eninzi xa ucofa. Apha ungakwazi\n"
"noba oku kucime ngokupheleleyo okanye khetha\n"
"izinga lelizwi elisezantsi.\n"
"\n"
"Ukuba oku akusebenzi kwimodem yakho,\n"
"kufuneka ulungise kancinane izinga lelizwi le modem."

#: general.cpp:470
msgid "Modem asserts CD line"
msgstr "Modem ilondoloza ilayini ye CD"

#: general.cpp:478
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Off"
msgstr ""
"Oku kulawula ukuba i <i>kppp</i> ibhaqa njani imodem\n"
"ayiphenduli. Ngaphandle kokuba unee\n"
"ngxaki ngale nto, sukuguqula kancinane esi sicwangciso.\n"
"\n"
"<b>Okwendalo</b>: Kucimile"

#: general.cpp:485
msgid "Mod&em Commands..."
msgstr "Imiyalelo ye Mo&dem..."

#: general.cpp:487
msgid ""
"Allows you to change the AT command for\n"
"your modem."
msgstr ""
"Ikuvumela ukuba utshintshe umyalelo we AT we\n"
"modem yakho."

#: general.cpp:490
msgid "&Query Modem..."
msgstr "&Imodem Yombuzo..."

#: general.cpp:492
msgid ""
"Most modems support the ATI command set to\n"
"find out vendor and revision of your modem.\n"
"\n"
"Press this button to query your modem for\n"
"this information. It can be useful to help\n"
"you setup the modem"
msgstr ""
"Iimodem ezininzi zixhasa ucwangciso lomyalelo we ATI\n"
"fumana umthengisi kunye ukhumbuzo lwe modem.\n"
"\n"
"Cinezela eli qhosha ukuze ubuze imodem yakho\n"
"le nkcukacha.  Kunokuba luncedo ukunceda\n"
"ukucwangcisa i modem"

#: general.cpp:499
msgid "&Terminal..."
msgstr "&Indlela yesiphelo..."

#: general.cpp:501
msgid ""
"Opens the built-in terminal program. You\n"
"can use this if you want to play around\n"
"with your modem's AT command set"
msgstr ""
"Ivula inkqubo eyakhelwe-ngaphakathi. Unga\n"
"sebenzisa oku ukuba ufuna ukudlala jikelele\n"
"ngocwangciso lomyalelo wemodem yakho ye AT"

#: general.cpp:579
msgid "&Enable throughput graph"
msgstr "&Yenza umzobo wemveliso ehlobene nongeniso"

#: general.cpp:583
msgid "Graph Colors"
msgstr "Imibala Yomzobo"

#: general.cpp:588
msgid "Bac&kground:"
msgstr "In&dawo yangaphambili:"

#: general.cpp:593
msgid "&Text:"
msgstr "&Umbhalo:"

#: general.cpp:598
msgid "I&nput bytes:"
msgstr "U&ngeniso lwe bytes:"

#: general.cpp:603
msgid "O&utput bytes:"
msgstr "Im&veliso ye bytes:"

#: accounts.cpp:71
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: accounts.cpp:73
msgid "Allows you to modify the selected account"
msgstr "Ikuvumela ukuba iguqule i akhawunti ekhethiweyo"

#: accounts.cpp:81
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: accounts.cpp:84
msgid ""
"Create a new dialup connection\n"
"to the Internet"
msgstr ""
"Yenza uxhulumanisa loku cofa\n"
"kwi Internet"

#: accounts.cpp:87
msgid "Co&py"
msgstr "Khu&phela"

#: accounts.cpp:91
msgid ""
"Makes a copy of the selected account. All\n"
"settings of the selected account are copied\n"
"to a new account, that you can modify to fit your\n"
"needs"
msgstr ""
"Yenza ukhuphelo lwe akhawunti elikhethiweyo. Zonke\n"
"izicwangciso ze akhawunti ekhethiweyo zikhutshelwa\n"
"kwi akhawunti entsha, ongayiguqula ukuba ilingane\n"
"iimfuno zakho"

#: accounts.cpp:96
msgid "De&lete"
msgstr "Ci&ma"

#: accounts.cpp:100
msgid ""
"<p>Deletes the selected account\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
msgstr ""
"<p>Icima i akhawunti ekhethiweyo\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Sebenzisa ngenkathalo!</b></font>"

#: accounts.cpp:110
msgid "Phone costs:"
msgstr "Amaxabiso emfonofono:"

#: accounts.cpp:120
msgid ""
"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
"for the selected account.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
"of the phone costs of all your accounts!"
msgstr ""
"<p>Oku kubonisa amaxabiso emfono-mfono aqokelelwe ndawonye bekayo ukunyuka\n"
"etyala elikhethiweyo.\n"
"\n"
"<b>Kubalulekile</b>: Ukuba une akhawunti engaphezulu \n"
"kwesinye - lumka, oku <b>Asiyo</b> isixa \n"
"samaxabiso emfonomfono ee akhawunti zakho!"

#: accounts.cpp:129 conwindow.cpp:52
msgid "Volume:"
msgstr "Izinga lesandi:"

#: accounts.cpp:138
msgid ""
"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
"for the selected account (not for all of your\n"
"accounts. You can select what to display in\n"
"the accounting dialog.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
msgstr ""
"<p>Oku kubonisa inani le bytes ezinikeziweyo\n"
"ze akhawunti ekhethiweyo (hayi ele akhawunti matyala akho\n"
"wonke. Ungakhetha onoku kubonisa kwincoko yabababini\n"
"yeze akhawunti.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">Ngaphezulu kwi zinga leze akhawunti</a>"

#: accounts.cpp:153
msgid "&Reset..."
msgstr "&Cwangcisa kwakhona..."

#: accounts.cpp:159
msgid "&View Logs"
msgstr "&Bonisa Ushicilelo lwe nkcukacha"

#: accounts.cpp:255 accounts.cpp:300
msgid "Maximum number of accounts reached."
msgstr "Inani eliphezulu lee akhawunti  ezifikelelwayo."

#: accounts.cpp:261
msgid ""
"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
"dialog-based setup?\n"
"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
msgstr ""
"Ufuna ukusebenzisa iwizard ukwenza i akhawunti entsha okanye umgangatho, "
"wesicwangciso sencoko yababini esekiweyo \n"
"I wizard ilula kwaye yanele kwi miba emininzi. Ukuba ufuna izicwangciso "
"ezikhetheke kakhulu, ungafuna ukuzama umgamgatho, "
"isicwangciso,esisekwe-kwincoko yababini."

#: accounts.cpp:266 providerdb.cpp:52
msgid "Create New Account"
msgstr "Yenza I akhawunti Entsha"

#: accounts.cpp:267
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: accounts.cpp:267
msgid "Dialog Setup"
msgstr "Ucwangciso Lwencoko yababini"

#: accounts.cpp:305
msgid "No account selected."
msgstr "Akukho akhawunti ekhethiweyo."

#: accounts.cpp:319
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the account \"%1\"?"
msgstr ""
"Uqinisekile ufuna ukucima\n"
"i akhawunti \"%1\"?"

#: accounts.cpp:322
msgid "Confirm"
msgstr "Qinisekisa"

#: accounts.cpp:344
msgid "New Account"
msgstr "Akhawunti Entsha"

#: accounts.cpp:347
msgid "Edit Account: "
msgstr "Hlela i Akhawunti:"

#: accounts.cpp:353
msgid "Dial"
msgstr "Cofa inani"

#: accounts.cpp:353
msgid "Dial Setup"
msgstr "Ucwangciso Locofo lwenani"

#: accounts.cpp:354
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: accounts.cpp:354
msgid "IP Setup"
msgstr "Ucwangciso lwe IP"

#: accounts.cpp:355
msgid "Gateway"
msgstr "Indlela yesango"

#: accounts.cpp:355
msgid "Gateway Setup"
msgstr "Ucwangciso lwendlela Yesango"

#: accounts.cpp:356
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: accounts.cpp:356
msgid "DNS Servers"
msgstr "Abancedisi be DNS"

#: accounts.cpp:357
msgid "Login Script"
msgstr "Indlela yokungena Yokushicilelweyo"

#: accounts.cpp:357
msgid "Edit Login Script"
msgstr "Hlela Indlela yokungena Yokushicilelweyo"

#: accounts.cpp:358
msgid "Execute"
msgstr "Phumeza"

#: accounts.cpp:358
msgid "Execute Programs"
msgstr "Phumeza Iinkqubo"

#: accounts.cpp:359
msgid "Accounting"
msgstr "Isifundo zee akhawunti"

#: accounts.cpp:378
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"account name"
msgstr ""
"Kufuneka ungenise elinye\n"
"igama le akhawunti eyahlukileyo"

#: accounts.cpp:383
msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
msgstr "Indlela yokungena yokushicilelo lwesangqa esingalinganiyo Sesiqalo/Isiphelo"

#: accounts.cpp:397 conwindow.cpp:98
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: accounts.cpp:397 conwindow.cpp:98
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: accounts.cpp:398 conwindow.cpp:99
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: accounts.cpp:398 conwindow.cpp:99
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: accounts.cpp:423
msgid "Reset Accounting"
msgstr "Cwangcisa kwakhona Isifundo see akhawunti"

#: accounts.cpp:426
msgid "What to Reset"
msgstr "Yintoni Ukuphinda ucwangcise"

#: accounts.cpp:429
msgid "Reset the accumulated phone costs"
msgstr "Cwangcisa kwakhona amaxabiso emfono mfono aqokelelwe ndawonye"

#: accounts.cpp:432
msgid ""
"Check this to set the phone costs\n"
"to zero. Typically you'll want to\n"
"do this once a month."
msgstr ""
"Khangela oku ukucwangcisa amaxabiso emfono-mfonofowuni\n"
"kunothi. Ngenene ufuna ukwenza\n"
"oku kanye ngenyanga."

#: accounts.cpp:436
msgid "Reset volume accounting"
msgstr "Cwangcisa kwakhona izinga lesandi"

#: accounts.cpp:439
msgid ""
"Check this to set the volume accounting\n"
"to zero. Typically you'll want to do this\n"
"once a month."
msgstr ""
"Khangela oku ukucwangcisa izinga lesansi lwe sifundo see akhawunti\n"
"ku nothi. Ngokwesiqhelo uzakufuna ukwenza oku\n"
"kanye ngenyanga."

#: connect.cpp:104
msgid "Connecting to: "
msgstr "Xhulumanisa kwi: "

#: connect.cpp:113 connect.cpp:233 miniterm.cpp:126 modeminfo.cpp:57
#: modeminfo.cpp:134
msgid "Unable to create modem lock file."
msgstr "Ayikwazi ukwenza i fayile yotshixo ye modem."

#: connect.cpp:118 connect.cpp:174 modeminfo.cpp:62
msgid "Looking for modem..."
msgstr "Ikhangela i modem..."

#: connect.cpp:127
msgid "Log"
msgstr "Ushicilelo oluneenkcukacha"

#: connect.cpp:209 connect.cpp:210
msgid "Running pre-startup command..."
msgstr "Isebenzisa umyalelo wesiqalo-saphambili..."

#: connect.cpp:227 miniterm.cpp:121 modeminfo.cpp:128
msgid "Modem device is locked."
msgstr "Icebo le modem litshixiwe."

#: connect.cpp:280 connect.cpp:281
msgid "Initializing modem..."
msgstr "Beka ekuqaleni i modem..."

#: connect.cpp:318
msgid "Setting "
msgstr "Isicwangciso"

#: connect.cpp:341 connect.cpp:342
msgid "Setting speaker volume..."
msgstr "Icwangcisa isithethi sosithethi..."

#: connect.cpp:357
msgid "Turning off dial tone waiting..."
msgstr "Icima isandi socofo olulindileyo..."

#: connect.cpp:378
#, c-format
msgid "Dialing %1"
msgstr "Ucofo lwamanani %1"

#: connect.cpp:409
msgid "Line busy. Hanging up..."
msgstr "Ilayini ixakekile. Ukuxhoma..."

#: connect.cpp:414
msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Ilayini ixakekile. Ilinde %1 imizuzwana"

#: connect.cpp:433
msgid "No Dialtone"
msgstr "Akukho Sandi sokucofa"

#: connect.cpp:442
msgid "No Carrier"
msgstr "Akukho Mphathi"

#: connect.cpp:480
#, c-format
msgid "Scanning %1"
msgstr "Iyahlola %1"

#: connect.cpp:490
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Igcina %1"

#: connect.cpp:508
#, c-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Ithumela %1"

#: connect.cpp:533
#, c-format
msgid "Expecting %1"
msgstr "Ilindela %1"

#: connect.cpp:547
msgid "Pause %1 seconds"
msgstr "Phumla %1 imizuzwana"

#: connect.cpp:564
msgid "Timeout %1 seconds"
msgstr "Ixesha lokuphuma %1 imizuzwana"

#: connect.cpp:576 connect.cpp:577
msgid "Hangup"
msgstr "Xhoma"

#: connect.cpp:590 connect.cpp:591
msgid "Answer"
msgstr "Impendulo"

#: connect.cpp:599
#, c-format
msgid "ID %1"
msgstr "ID %1"

#: connect.cpp:635
#, c-format
msgid "Password %1"
msgstr "Igama lokugqitha %1"

#: connect.cpp:672
#, c-format
msgid "Prompting %1"
msgstr "Iyachukumisa %1"

#: connect.cpp:709
#, c-format
msgid "PW Prompt %1"
msgstr "Ichukumisa i PW %1"

#: connect.cpp:734
#, c-format
msgid "Loop Start %1"
msgstr "Umtya uyaqala %1"

#: connect.cpp:742
msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
msgstr "Imposiso: Ihlohlwe nzulu kakhulu, sukuyihoya."

#: connect.cpp:745
msgid "Loops nested too deeply!"
msgstr "Imijikeleziso ihlohleke nzulu kakhulu!"

#: connect.cpp:759
#, c-format
msgid "Loop End %1"
msgstr "Isiphelo Somjikelezo %1"

#: connect.cpp:761
#, c-format
msgid "LoopEnd without matching Start! Line: %1"
msgstr "Isiphelo somjikelezo ngaphandle kwesi Qalo esifanayo! Ilayini: %1"

#: connect.cpp:846
msgid "Starting pppd..."
msgstr "Iqala i pppd..."

#: connect.cpp:928
#, c-format
msgid "Scan Var: %1"
msgstr "Ivavanya i Var: %1"

#: connect.cpp:938
#, c-format
msgid "Found: %1"
msgstr "Ifunyenwe: %1"

#: connect.cpp:949
#, c-format
msgid "Looping: %1"
msgstr "Iyajikeleza: %1"

#: connect.cpp:982 modeminfo.cpp:225
msgid "One moment please..."
msgstr "Sicela umzuzwana omye..."

#: connect.cpp:1026
msgid "Script timed out!"
msgstr "Amagama ashicilelwe phantsi aphelelwe lixesha!"

#: connect.cpp:1041
#, c-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Iyavavanya: %1"

#: connect.cpp:1050
#, c-format
msgid "Expecting: %1"
msgstr "Ilindile: %1"

#: connect.cpp:1085
msgid "Logging on to network..."
msgstr "Ingena ngaphakathi kumsebenzi womnatha ..."

#: connect.cpp:1116
msgid "Running startup command..."
msgstr "Isebenzisa umyalelo wesiqalo-saphambili..."

#: connect.cpp:1121 connect.cpp:1128
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: connect.cpp:1239
msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
msgstr ""
"umyalelo we pppd + iimpikiswano ze layini-yomyalelo idlule ngaphezulu "
"kwabasebenzisi abayi 2024 ngobude."

#: conwindow.cpp:46
msgid "Connected at:"
msgstr "Xhulumanisa kwi:"

#: conwindow.cpp:49
msgid "Time connected:"
msgstr "Ixesha lixhulumene:"

#: conwindow.cpp:56
msgid "Session Bill:"
msgstr "Ityala Lentlanganiso:"

#: conwindow.cpp:58
msgid "Total Bill:"
msgstr "Ityala Lilonke:"

#: conwindow.cpp:64 docking.cpp:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Nqamla uxhulumaniso"

#: conwindow.cpp:68 docking.cpp:54
msgid "Details"
msgstr "Iinkcukacha"

#: conwindow.cpp:263
msgid ""
"Connection: %1\n"
"Connected at: %2\n"
"Time connected: %3"
msgstr ""
"Uxhulumaniso: %1\n"
"Ixhulumene e: %2\n"
"Ixesha lixhulumene: %3"

#: conwindow.cpp:270
msgid ""
"\n"
"Session Bill: %1\n"
"Total Bill: %2"
msgstr ""
"\n"
"Ityala Lentlanganiso: %1\n"
"Ityala Lilonke: %2"

#: debug.cpp:51
msgid "Login Script Debug Window"
msgstr "Indlela yokungena Yokushicilelweyo kwe Ndlela yokukhupha amagciwane e Window"

#: edit.cpp:54
msgid "Connection name:"
msgstr "Igama loku xhulumanisa:"

#: edit.cpp:60
msgid "Type in a unique name for this connection"
msgstr "Chwetheza kwi gama elilodwa lolu xhulumaniso"

#: edit.cpp:66
msgid "Phone number:"
msgstr "Inani lemfono-mfono:"

#: edit.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Yongeza..."

#: edit.cpp:103
msgid ""
"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
"can supply multiple numbers here, simply\n"
"click on \"Add\". You can arrange the\n"
"order the numbers are tried by using the\n"
"arrow buttons.\n"
"\n"
"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
"try the next number and so on"
msgstr ""
"<p>Ikhankanya amanani eemfono-mfono ukucofa. Unga\n"
"nikeza amanani amaninzi apha, nqakraza\n"
"ngokulula ku \"Yongeza\". Unga hlenga-hlengisa indlela\n"
"amanani azanywa ngayo ngokusebenzisa\n"
"amaqhosha entolo.\n"
"\n"
"Xa inani lixakekile okanye lahluleka i, <i>kppp</i> iza \n"
"kuzama inani elilandelayo njalo-njalo"

#: edit.cpp:114
msgid "Authentication:"
msgstr "Uqinisekiso:"

#: edit.cpp:118
msgid "Script-based"
msgstr "Okushicilelweyo-kusekiwe"

#: edit.cpp:119
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: edit.cpp:120
msgid "Terminal-based"
msgstr "Isiphelo sendlela-sisekiwe"

#: edit.cpp:121
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: edit.cpp:122
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: edit.cpp:124
msgid ""
"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
"the PPP server. Most universities still use\n"
"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
"unsure, contact your ISP.\n"
"\n"
"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"
"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
msgstr ""
"<p>Ikhankanya indlela esetyenziswayo ukwazisa wena ku\n"
"mncedisi we PPP. Iidyunivesithi ezininzi zisasebenzisa\n"
"<b>Indlela yesiphelo</b>- okanye <b>Okushicilelweyo</b>-ulusekwe "
"ngokuqinisekisa,\n"
"ngexesha ezininzi i ISP zisebenzisa <b>PAP</b> ne/okanye <b>CHAP</b>. Ukuba\n"
"awuqinisekanga, dibana ne ISP yakho.\n"
"\n"
"Ukuba ungakhetha phakathi kwe PAP ne CHAP,\n"
"khetha i CHAP, kuba ikhuseleke kakhulu. Ukuba awuyazi\n"
"noba i PAP okanye i CHAP ilungile, khetha i PAP/CHAP."

#: edit.cpp:137
msgid "Store password"
msgstr "Gcina igama lokugqitha"

#: edit.cpp:141
msgid ""
"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
"you do not need to type it in every time.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
"plain text in the config file, which is\n"
"readable only to you. Make sure nobody\n"
"gains access to this file!"
msgstr ""
"<p>Xa oku kuvuliwe, igama lokugqitha lakho le ISP\n"
"lizakugcinwa kwi <i>kppp</i>yefayile yoqwalaselo, ngoko\n"
"akuyomfuneko ukuchwetheza lonke ixesha.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Isilumkiso:</font> igama lakho lokugqitha "
"lizakugcinwa njengo\n"
"kubhaliweyo okungenanto kwifayile yoqwalaselo, efundeka\n"
"kuwe kuphela. Qiniseka ukuba akukho mntu\n"
"ofumana imvume yokungena kule fayile!"

#: edit.cpp:150
msgid "Customize pppd Arguments..."
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Iimpikiswano ze pppd..."

#: edit.cpp:280
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
"(unless, of course, you are root).\n"
"\n"
"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
"kppp might be unable to find it."
msgstr ""
"Apha ungakhetha imiyalelo onokuyi sebenzisa kwi zigaba ezithile zo\n"
"xhulumaniso. Imiyalelo isetyenziswa ne id yakho yokwenyani yomsebenzisi, "
"ngoko\n"
"awunaku kwazi ukusebenzisa nayiphi imiyalelo apha ifuna iimvume zengcambu\n"
"(ngaphandle kokuba, kakade, uyingcambu).\n"
"\n"
"Qiniseka ukunikeza umendo opheleleyo kudweliso lwenkqubo kungenjalo\n"
"ikppp ayinakukwazi ukuyifumana."

#: edit.cpp:295
msgid "Before connect:"
msgstr "Phambi koxhulumaniso:"

#: edit.cpp:301
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is established. It is called immediately before\n"
"dialing has begun.\n"
"\n"
"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
"modem."
msgstr ""
"Ikuvumela ukuba usebenzise inkqubo yodweliso <b>phambi</b> uxhulumaniso\n"
"lusekiwe. Ibizwa ngokukhawuleza phambi\n"
"kokuba ucofo luqalwe.\n"
"\n"
"Oku kunokuba luncedo, umzekelo. ukumisa i HylaFax evalela i\n"
"modem."

#: edit.cpp:310
msgid "Upon connect:"
msgstr "Phezu koxhulumaniso:"

#: edit.cpp:316
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"is established. When your program is called, all\n"
"preparations for an Internet connection are finished.\n"
"\n"
"Very useful for fetching mail and news"
msgstr ""
"Ikuvumela ukuba usebenzise udweliso lwenkqubo <b>emva kokuba</b> "
"uxhulumaniso\n"
"lusekiwe. Xa udweliso lwenkqubo lwakho lubizwa, lonke\n"
"ulungiselelo loxhulumaniso lwe Internet lugqityiwe.\n"
"\n"
"Iluncedo kakhulu kulando lweposi neendaba"

#: edit.cpp:325
msgid "Before disconnect:"
msgstr "Phambi kokunqamla uxhulumaniso:"

#: edit.cpp:332
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is closed. The connection will stay open until\n"
"the program exits."
msgstr ""
"Ikuvumela ukuba usebenzise udweliso lwenkqubo <b>phambi kokuba</b> "
"uxhulumaniso\n"
"luvalwe. Uxhulumaniso luzakuhlala luvulekile kude kube\n"
"udweliso lwenkqubo lukhona."

#: edit.cpp:339
msgid "Upon disconnect:"
msgstr "Phezu kokunqamla uxhulumaniso:"

#: edit.cpp:347
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"has been closed."
msgstr ""
"Ikuvumela ukuba usebenzise udweliso lwenkqubo <b>emva "
"kokuba</b>uxhulumaniso\n"
"luvalwe."

#: edit.cpp:400
msgid "Dynamic IP address"
msgstr "Idilesi ye IP engatshintshayo"

#: edit.cpp:402
msgid ""
"Select this option when your computer gets an\n"
"internet address (IP) every time a\n"
"connection is made.\n"
"\n"
"Almost every Internet Service Provider uses\n"
"this method, so this should be turned on."
msgstr ""
"Khetha olu khetho xa ikhomputha yakho ifumana\n"
"idilesi ye Internet (IP) lonke ixesha\n"
"uxhulumaniso lusenziwa.\n"
"\n"
"Phantse wonke Umnikezi Wenkonzo ye Internet usebenzisa\n"
"le ndlela, ngoko oku kuno kuvulwaqalwa."

#: edit.cpp:410
msgid "Static IP address"
msgstr "Idilesi ye IP engatshintshiyo"

#: edit.cpp:414
msgid ""
"Select this option when your computer has a\n"
"fixed internet address (IP). Most computers\n"
"don't have this, so you should probably select\n"
"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
"are doing."
msgstr ""
"Khetha olu khetho xa ikhomputha yakho inedilesi\n"
"engatshintsiyo ye Internet (IP). Iikhompyutha ezininzi\n"
"azinayo le nto, ngoko ungakhetha\n"
"etshintshayo idilesi ye IP ngaphandle kokuba uyakwazi\n"
"okwenzayo."

#: edit.cpp:424
msgid "IP address:"
msgstr "Idilesi ye IP:"

#: edit.cpp:425
msgid ""
"If your computer has a permanent internet\n"
"address, you must supply your IP address here."
msgstr ""
"Ukuba ikhomputha yakho idilesi\n"
"ye Internet yanomphelo, kufuneka unikeze idilesi yakho ye IP apha."

#: edit.cpp:435
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Isigqumathelo somnatha osezantsi:"

#: edit.cpp:436
msgid ""
"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
"you must supply a network mask here. In almost\n"
"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
"but your mileage may vary.\n"
"\n"
"If unsure, contact your Internet Service Provider"
msgstr ""
"<p>Ukuba ikhomputha yakho inedilesi ye Internet engatshintshiyo,\n"
"kufuneka unikeze isigqumathelo somsebenzi womnatha apha. Phantse\n"
"kuyo yonke imiba esi sigqumathelo somnatha siza kuba yi "
"<b>255.255.255.0</b>,\n"
"kodwa umlinganiselo ungahluka.\n"
"\n"
"Ukuba awuqinisekanga, qhagamshelana Nomnikezeli Wenkonza ye Internet wakho"

#: edit.cpp:450
msgid "Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "Qwalasela-ngokuzenzekelayo igama lenginginya ukusuka kule IP"

#: edit.cpp:456
msgid ""
"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
"your hostname to match the IP address you\n"
"got from the PPP server. This may be useful\n"
"if you need to use a protocol which depends\n"
"on this information, but it can also cause several\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
"\n"
"Don't enable this unless you really need it."
msgstr ""
"<p>Nanini na uxhulumanisa, oku kuqwalasela kwakhona\n"
"igama lakho lenginginya lifane ne dilesi ye IP onayo\n"
"esuka kumncedisi we PPP. Oku kunokuba luncedo\n"
"ukuba ufuna ukusebenzisa imithetho elandelwayo exhomekeke\n"
"kule nkcukacha, kodwa inokubangela ezininzi\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">iingxaki</a>.\n"
"\n"
"Sukwenza oku ngaphandle kokuba uyifuna ngokwenene"

#: edit.cpp:497
msgid ""
"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "
"are doing!\n"
"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "
"\"Frequently asked questions\"."
msgstr ""
"Ukukhetha olu khetho kunokubangela \n"
"iingxaki ezinga qhelekanga ngomncedisi we-X kunye nezicelongexesha i kppp "
"ixhulumane. Musa ukuyisebenzisa ude ube\n"
"uyakwazi okwenzayo!\n"
"\n"
"Xa ufuna iinkcukacha ezininzi jonga kwi\n"
"ncwadi yesandla (okanye uncedo) kwicandelo \"Buza imibuzo rhoqo\"."

#: edit.cpp:545
msgid "Domain name:"
msgstr "Igama lethambeka:"

#: edit.cpp:551
msgid ""
"If you enter a domain name here, this domain\n"
"name is used for your computer while you are\n"
"connected. When the connection is closed, the\n"
"original domain name of your computer is\n"
"restored.\n"
"\n"
"If you leave this field blank, no changes are\n"
"made to the domain name."
msgstr ""
"Ukuba ungenisa igama lendawo apha, le ndawo\n"
"lethambeka lisetyenziswa kwi khomputha yakho ngexesha\n"
"uxhulumanisa. Xa uxhulumaniso luvaliwe, igama\n"
"lendawo loqobo lwe khomputha yakho\n"
"luyagcinwa kwakhona.\n"
"\n"
"Ukuba ushiya lo mhlaba ungenanto, akukho lutshintsho\n"
"lwenziwayo kwigama lendawo."

#: edit.cpp:563
msgid "Configuration:"
msgstr "Uqwalaselo:"

#: edit.cpp:570
msgid "Automatic"
msgstr "Ngokuzenzekelayo"

#: edit.cpp:577
msgid "Manual"
msgstr "Incwadi yesandla"

#: edit.cpp:581
msgid "DNS IP address:"
msgstr "Idilesi ye DNS IP:"

#: edit.cpp:593
msgid ""
"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
"used while you are connected. When the\n"
"connection is closed, this DNS entry will be\n"
"removed again.\n"
"\n"
"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
msgstr ""
"<p>Ikuvumela ukuba ukhankanye umncedisi omtsha we DNS oza\n"
"kusetyenziswa ngexesha uxhulumeneyo. Xa uxhulumano\n"
"luvaliwe, olu ngeno lwe DNS luza\n"
"kususwa kwakhona.\n"
"\n"
"Ukongeza umncedisi we DNS, chwetheza kwidilesi ye IP\n"
"yomncedisi we DNS apha kwaye nqakraza ku <b>Yongeza</b>"

#: edit.cpp:614
msgid ""
"Click this button to add the DNS server\n"
"specified in the field above. The entry\n"
"will then be added to the list below"
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukongeza umncedisi we DNS\n"
"okhankanywe kumhlaba ngasentla. Ungeno\n"
"luzakongezwa kuluhlu ngezantsi"

#: edit.cpp:625
msgid ""
"Click this button to remove the selected DNS\n"
"server entry from the list below"
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuze ususe ungenelo lomncedisi we DNS ekhethiweyo\n"
"esuka kuluhlu olusezantsi "

#: edit.cpp:628
msgid "DNS address list:"
msgstr "Uluhlu lwedilesi ye DNS:"

#: edit.cpp:637
msgid ""
"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
msgstr ""
"<p>Oku kubonisa bonke abancedisi abachaziweyo be DNS bokusetyenziswa\n"
"ngexesha uxhulumeneyo. Sebenzisa i <b>Yongeza</b> ze\n"
"<b>Ususe</b> amaqhosha ukulungisa kancinane uluhlu"

#: edit.cpp:645
msgid "Disable existing DNS servers during connection"
msgstr "Khubaza abancedisi abakhoyo be DNS ngexesha loxhulumaniso"

#: edit.cpp:650
msgid ""
"<p>When this option is selected, all DNS\n"
"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
"temporary disabled while the dialup connection\n"
"is established. After the connection is\n"
"closed, the servers will be re-enabled\n"
"\n"
"Typically, there is no reason to use this\n"
"option, but it may become useful under \n"
"some circumstances."
msgstr ""
"<p>Xa olu khetho lukhethiwe, bonke abancedisi be DNS\n"
"abakhankanywe ku <tt>/njalo-njalo/resolv.conf</tt> bakhubazeke\n"
"okwexesha elifutshane ngexesha uxhulumaniso locofo\n"
"lusekiwe. Emva kokuba uxhulumaniso\n"
"luvaliwe, abancedisi bazakwenziwa-kwakhona\n"
"\n"
"Ngokuqhelekileyo, akukho sizathu sokusebenzisa olu\n"
"khetho, kodwa lunga sebenziseka phantsi \n"
"kwezinye iimeko."

#: edit.cpp:748
msgid "Default gateway"
msgstr "Indlela yesango olungagqibekanga"

#: edit.cpp:751
msgid ""
"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
"you are connected to with your modem) to act as\n"
"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
"going to a computer inside your local net to this\n"
"computer, which will route these packets.\n"
"\n"
"This is the default for most ISPs, so you should\n"
"probably leave this option on."
msgstr ""
"Oku kwenza i PPP ilingane nekhomputha (ikhomputha\n"
"oxhulumene kwi modem yakho) isebenze njenge\n"
"ndlela yesango. Ikhomputha yakho izakuthumela zonke iipakethi ezingayi\n"
"kwi khomputha ngaphakathi kumnatha wakho wobulali kule\n"
"khomputha, eziza kuhambisa ngendlela ezi pakethi.\n"
"\n"
"Oku akugqibekanga kwi ISP ezininzi, ngoko umele\n"
"ushiye olu khetho luvulekile."

#: edit.cpp:762
msgid "Static gateway"
msgstr "Indlela yesango engatshintshiyo "

#: edit.cpp:765
msgid ""
"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
msgstr ""
"<p>Ikuvumela ukuba ukhankanye ikhomputha oyifunayo\n"
"ukuyi sebenzisa njenge ndlela yesango (bona <i>Indlela yesango Sendalo</i> "
"ngasentla)"

#: edit.cpp:769
msgid "Gateway IP address:"
msgstr "Indlela yesango yedilesi ye IP:"

#: edit.cpp:772
msgid "Assign the default route to this gateway"
msgstr "Nikezela ngendlela ehamba ngayo engagqibekanga kulendlela yesango"

#: edit.cpp:775
msgid ""
"If this option is enabled, all packets not\n"
"going to the local net are routed through\n"
"the PPP connection.\n"
"\n"
"Normally, you should turn this on"
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lwenziwe, zonke iipakethi ezingayi\n"
"kumnatha wobulali zinendlela ezihambe ngayo ukugqitha\n"
"kuxhulumaniso lwe PPP.\n"
"\n"
"Ngokwesiqhelo, umele uvule lena."

#: edit.cpp:1152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Yongeza Inani Lemfono-mfono"

#: edit.cpp:1160
msgid "Enter a phone number:"
msgstr "Ngenisa inani lemfono mfono:"

#: main.cpp:66
msgid "A dialer and front-end to pppd."
msgstr "Umcofi nesiphelo-saphambili kwi pppd."

#: main.cpp:70
msgid "Connect using 'account_name'"
msgstr "Xhulumanisa usebenzisa 'igama_le akhawunti'"

#: main.cpp:71
msgid "Terminate an existing connection"
msgstr "Phelisa uxhulumaniso olukhoyo"

#: main.cpp:72
msgid "Quit after end of connection"
msgstr "Phuma emva kwesiphelo soxhulumaniso"

#: main.cpp:73
msgid "Check syntax of rule_file"
msgstr "Khangela isakhiwo sesivakalisi somthetho_wefayile"

#: main.cpp:74
msgid "Enable test-mode"
msgstr "Yenza indlela-yovavanyo"

#: main.cpp:194
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: main.cpp:196
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Ababhekisi phambili be KPPP"

#: main.cpp:197
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi okhoyo"

#: main.cpp:198
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: main.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"kppp can't create or read from\n"
"%1."
msgstr ""
"kppp ayinakwenza okanye ifunde ukusuka kwi\n"
"%1."

#: main.cpp:266
msgid ""
"kppp has detected a %1 file.\n"
"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
"the pid file, and restart kppp.\n"
"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
"please click Continue to begin."
msgstr ""
"kppp ibhaqe i %1 fayile.\n"
"Omnye umzekelo we kppp ukhangeleka usebenza phantsi koqhubekeko lwe ID %2.\n"
"Nceda nqakraza Uphumo, qiniseka ukuba awusebenzisi enye i kppp, cimaifayile "
"ye pid, ze uqale kwakhona i kppp.\n"
"Endaweni yoko, ukuba sele uqinisekile ukuba akukho kppp ingenye esebenzayo, "
"nceda nqakraza u Qhubeka ukuze uqalise."

#: main.cpp:277
msgid "Exit"
msgstr "Phuma"

#: modem.cpp:117
msgid "Unable to open modem."
msgstr "Ayikwazanga ukuvula i modem."

#: modem.cpp:124
msgid "Unable to detect state of CD line."
msgstr "Ayikwazanga ukubhaqa indlela yelayini ye CD."

#: modem.cpp:130
msgid "The modem is not ready."
msgstr "Modem ayikalungi."

#: modem.cpp:146 modem.cpp:191
msgid "The modem is busy."
msgstr "Modem ixakekile."

#: modem.cpp:197
msgid "Modem Ready."
msgstr "Modem Ilungile."

#: modem.cpp:209
msgid ""
"Can't restore tty settings: tcsetattr()\n"
msgstr ""
"Ayinakugcina kwakhona izicwangciso ze tty: tcsetattr()\n"

#: modem.cpp:359
msgid "The modem does not respond."
msgstr "Modem ayiphenduli."

#: modem.cpp:497
msgid "Unknown speed"
msgstr "Isantya esingaziwayo"

#: modemcmds.cpp:43
msgid "Edit Modem Commands"
msgstr "Hlela Imiyalelo ye Modem"

#: modemcmds.cpp:75
msgid "Pre-init delay (sec/100):"
msgstr "Ulibaziseko lomphambili-osekuqaleni (umzuzwana/100):"

#: modemcmds.cpp:80
msgid "Initialization string %1:"
msgstr "Umngca wesivakalisi wokubeka ekuqaleni %1:"

#: modemcmds.cpp:99
msgid "Post-init delay (sec/100):"
msgstr "Ulibaziseko olu ngaphaya-kokubeka ekuqaleni (umzuzwana/100):"

#: modemcmds.cpp:115
msgid "Dialing speed (sec/100):"
msgstr "Isantya sokucofa (umzuzwana/100):"

#: modemcmds.cpp:120
msgid "Init response:"
msgstr "Impendulo esekuqaleni:"

#: modemcmds.cpp:126
msgid "No dial tone detection:"
msgstr "Akukho bhaqo lwesandi socofo:"

#: modemcmds.cpp:132
msgid "Dial string:"
msgstr "Iqela lamagama lokucofa:"

#: modemcmds.cpp:138
msgid "Connect response:"
msgstr "Impendulo yoxhulumano:"

#: modemcmds.cpp:144
msgid "Busy response:"
msgstr "Impendulo exakekileyo:"

#: modemcmds.cpp:150
msgid "No carrier response:"
msgstr "Akukho mphathi wempendulo:"

#: modemcmds.cpp:156
msgid "No dial tone response:"
msgstr "Akukho mpendulo yasandi sakucofa:"

#: modemcmds.cpp:162
msgid "Hangup string:"
msgstr "Iqela lamagama okuxhoma:"

#: modemcmds.cpp:168
msgid "Hangup response:"
msgstr "Impendulo yokuxhoma:"

#: modemcmds.cpp:174
msgid "Answer string:"
msgstr "Iqela lamagama lokuphendula:"

#: modemcmds.cpp:180
msgid "Ring response:"
msgstr "Impendulo yesandi:"

#: modemcmds.cpp:186
msgid "Answer response:"
msgstr "Impendulo yokuphendula:"

#: modemcmds.cpp:192
msgid "Escape string:"
msgstr "Iqela lamagama lokuphepha:"

#: modemcmds.cpp:198
msgid "Escape response:"
msgstr "Impendulo yokuphepha:"

#: modemcmds.cpp:216
msgid "Guard time (sec/50):"
msgstr "Ixesha lokugada (umzuzwana/50):"

#: modemcmds.cpp:219
msgid "Volume off/low/high:"
msgstr "Izinga lesandi licimile/lisezantsi/liphezulu:"

#: pppdargs.cpp:39
msgid "Customize pppd Arguments"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko iimpikiswano ze pppd"

#: pppdargs.cpp:52
msgid "Argument:"
msgstr "Impikiswano:"

#: pppdargs.cpp:77
msgid "Defaults"
msgstr "Okwendalo"

#: pppdata.cpp:59
msgid ""
"The application-specific config file could not be opened in either "
"read-write or read-only mode.\n"
"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
"command in your home directory:\n"
"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
msgstr ""
"Isicelo-esikhankanya ifayile yoqwalaselo ayinaku vuleka okanye kufundeka- "
"bhala okanye indlela yokufunda-kuphela.\n"
"Umsebenzisi ophezulu angafaneka atshintshe ubunini ngoku khupha ezi ziyalo "
"zilandelayo kwi khaya lakho lolawulo:\n"
"ngokunikeza umyalelo olandelayoi kulawulo lwakho lwasekhaya:\n"
"\n"
"chown {IgamaLomsebenzisiWakho} .kde/share/config/kppprc"

#: pppdata.cpp:793
msgid "%1_copy"
msgstr "%1_khuphela"

#: modeminfo.cpp:40
msgid "ATI Query"
msgstr "Umbuzo we ATI"

#: modeminfo.cpp:116
msgid "Modem Query timed out."
msgstr "Isikhalazo se modem sibekelwe ixesha lokuphuma."

#: miniterm.cpp:142 miniterm.cpp:204 modeminfo.cpp:144
msgid "Modem Ready"
msgstr "Imodem Ilungile"

#: modeminfo.cpp:247
msgid "Modem Query Results"
msgstr "Iziphumo Zombuzo Wemodem"

#: pppstatdlg.cpp:48
msgid "kppp Statistics"
msgstr "Izitatistiki ze kppp"

#: pppstatdlg.cpp:54
msgid "Statistics"
msgstr "Izitatistiki"

#: pppstatdlg.cpp:82
msgid "Local Addr:"
msgstr "Idilesi Yobulali:"

#: pppstatdlg.cpp:88
msgid "Remote Addr:"
msgstr "Idilesi Yobekelo kude:"

#: pppstatdlg.cpp:115
msgid "bytes in"
msgstr "bytes ngaphakathi"

#: pppstatdlg.cpp:116
msgid "bytes out"
msgstr "I byets ngaphandle"

#: pppstatdlg.cpp:118
msgid "packets in"
msgstr "iipakethi ngaphakathi"

#: pppstatdlg.cpp:119
msgid "packets out"
msgstr "iipakethi ngaphandle"

#: pppstatdlg.cpp:121
msgid "vjcomp in"
msgstr "vjcomp ngaphakathi"

#: pppstatdlg.cpp:122
msgid "vjcomp out"
msgstr "vjcomp ngaphandle"

#: pppstatdlg.cpp:124
msgid "vjunc in"
msgstr "vjunc ngaphakathi"

#: pppstatdlg.cpp:125
msgid "vjunc out"
msgstr "vjunc ngaphandle"

#: pppstatdlg.cpp:127
msgid "vjerr"
msgstr "vjerr"

#: pppstatdlg.cpp:128
msgid "non-vj"
msgstr "non-vj"

#: pppstatdlg.cpp:284
msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
msgstr "%1 (max. %2) kb/sec"

#: pppstatdlg.cpp:400 pppstatdlg.cpp:407
msgid "unavailable"
msgstr "engekhoyo"

#: miniterm.cpp:44
msgid "Kppp Mini-Terminal"
msgstr "Isixhobo sangaphandle sekhomputha-Esincinane se Kppp"

#: miniterm.cpp:50
msgid "&Reset Modem"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona i Modem"

#: miniterm.cpp:53
msgid ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"This program is published under the GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"
msgstr ""
"Isixhobo sangaphandle sekhomputha Esincinane - Ulinganiso lwesixhobo "
"sangaphandle seKPPP yekhomputha\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"Olu dweliso lwenkqubo lupapashwa phantsi kwe GNU GPL\n"
"(GNU Ilayisenisi Ngokubanzi kaWonke-wonke)"

#: miniterm.cpp:98
msgid "Close MiniTerm"
msgstr "Vala Isixhobo sangaphandle sekhomputha Esincinane"

#: miniterm.cpp:102
msgid "Reset Modem"
msgstr "Cwangcisa kwakhona i Modem"

#: miniterm.cpp:116
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Ibeka ekuqaleni i Modem"

#: miniterm.cpp:183
msgid "Hanging up..."
msgstr "Iyaxhoma ..."

#: miniterm.cpp:197
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Icwangcisa kwakhona i Modem"

#: acctselect.cpp:61
msgid "Enable accounting"
msgstr "Yenza ufundo ngee akhawunti"

#: acctselect.cpp:74
msgid "Check for rule updates"
msgstr "Khangela ugqityo lomthetho"

#: acctselect.cpp:84
msgid "Selected:"
msgstr "Ikhethiwe:"

#: acctselect.cpp:97
msgid "Volume accounting:"
msgstr "Izinga lesandi lesifundo see akhawunti:"

#: acctselect.cpp:99
msgid "No Accounting"
msgstr "Akukho fundo lwee akhawunti"

#: acctselect.cpp:100
msgid "Bytes In"
msgstr "Bytes Ngaphakathi"

#: acctselect.cpp:101
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bytes Ngaphandle"

#: acctselect.cpp:102
msgid "Bytes In & Out"
msgstr "Bytes Ngaphakathi & Ngaphandle"

#: acctselect.cpp:254
msgid "Available Rules"
msgstr "Imithetho Ekhoyo"

#: acctselect.cpp:282
msgid "(none)"
msgstr "(akukho nanye)"

#: ruleset.cpp:538
msgid ""
"kppp: no rulefile specified\n"
msgstr ""
"kppp:akukho fayile yamthetho ikhankanyiweyo\n"

#: ruleset.cpp:544
#, c-format
msgid ""
"kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
msgstr ""
"kppp:ifayile yomthetho \"%s\" ayifumaneki\n"

#: ruleset.cpp:549
msgid ""
"kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
msgstr ""
"kppp:iifayile zomthetho kufuneka zibenesandiso \".rst\"\n"

#: ruleset.cpp:558
msgid ""
"kppp: error parsing the ruleset\n"
msgstr ""
"kppp:imposiso ekucukucezeni iqela lomthetho\n"

#: ruleset.cpp:563
#, c-format
msgid ""
"kppp: parse error in line %d\n"
msgstr ""
"kppp:imposiso yokucukuceza isivakalisi elayinini %d\n"

#: ruleset.cpp:569
msgid ""
"kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
msgstr ""
"kppp:ifayile yomthetho ayiqulathanga mthetho ongagqibekanga\n"

#: ruleset.cpp:574
msgid ""
"kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
msgstr ""
"kppp:ifayile yomthetho ayiqulathanga i \"igama=...\" layini\n"

#: ruleset.cpp:578
msgid ""
"kppp: rulefile is ok\n"
msgstr ""
"kppp:ifayile yomthetho ilungile\n"

#: docking.cpp:125
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: runtests.cpp:219
msgid ""
"You're not allowed to dial out with kppp.\n"
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Awuvumelekanga ukucofa ngaphandle nge kppp.\n"
"Xhumana nomphathi wakho womatshini weekhomputha."

#: runtests.cpp:230
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed."
msgstr ""
"Ayinakuyifumana i PPP daemon!\n"
"Qinisekisa ukuba i pppd ifakiwe."

#: runtests.cpp:240
msgid ""
"You do not have the permission to start pppd!\n"
"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
msgstr ""
"Awunayo imvume yokuqala i pppd!\n"
"Dibana nomphathi wakho womatshini weekhomputha wakhoze ucele ukufumana "
"imvume yokungena kwi pppd."

#: runtests.cpp:253
msgid ""
"You don't have sufficient permission to run\n"
"%1\n"
"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
msgstr ""
"Awunamvume yaneleyo yokusebenza\n"
"%1\n"
"Nceda qiniseka ukuba i kppp iphethwe yingcambu kwaye inesuntswana "
"lesicwangciso se SUID."

#: runtests.cpp:265
msgid ""
"%1 is missing or can't be read!\n"
"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
"appropriate read and write permissions."
msgstr ""
"%1 ilahlekile okanye ayinakufundwa!\n"
"Cela umphathi womatshini weekhomputha ukwenza le fayile (ise nokungabinanto) "
"ngee mvume ezilungileyo zokufunda nokubhalo."

#: loginterm.cpp:97
msgid "Login Terminal Window"
msgstr "Window Yangaphadle Yokungena ngaphakathi"

#: loginterm.cpp:121
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: ppplog.cpp:61
msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
msgstr "Ayinakho ukuvula nayiphi na kwezifayile zeenkqubo zilandelayo:"

#: ppplog.cpp:135
msgid ""
"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
"connection.\n"
"Please use the terminal-based login to verify"
msgstr ""
"Uqale ipppd phambi kokuba umncedisi wobekelo kube ulungele ukuseka i "
"uxhulumaniso lwe PPP.\n"
"Nceda sebenzisa kungena ngesixhobo sangaphandle ukuze uqinisekise"

#: ppplog.cpp:140
msgid "You haven't started the PPP software on the peer system."
msgstr "Awuqalanga okungaphakathi kwekhomputha i PPP kumatshini olinganayo."

#: ppplog.cpp:143
msgid "Check that you supplied the correct username and password!"
msgstr ""
"Khangela ukuba unikeze igama lomsebenzisi eli lungileyo kunye negama "
"lokugqitha!"

#: ppplog.cpp:146
msgid ""
"You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and "
"~/.ppprc"
msgstr ""
"Awugqithanga ku 'tshixa' njenge mpikiswano kwi pppd. Khangela "
"/etc/pppd/iinketho ne ~/.ppprc"

#: ppplog.cpp:150
msgid ""
"The remote system does not seem to answer to\n"
"configuration request! Contact your provider!"
msgstr ""
"Umatshini okude akakhangeleki ephendula kwi\n"
"isicelo soqwalaselo! Dibana nomnikezi wakho!"

#: ppplog.cpp:154
msgid ""
"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
"list of valid arguments."
msgstr ""
"Ugqithise ukhetho olungasebenziyo kwi ppd. Bonela uluhlu lweempikiswano "
"ezisebenzayo ze'man pppd' yoluhlu olugqityiweyo lweempikiswano ezisebenzayo."

#: ppplog.cpp:172
msgid ""
"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
"\"%1\"\n"
"This may give you a hint why the the connection has failed."
msgstr ""
"Qaphela ukuba umatshini okude uthumele umyalezo olandelayo:\n"
"\"%1\"\n"
"Oku kunoku kunika uthsuphe wokuba kutheni uxhulumaniao lwahlulekile."

#: ppplog.cpp:191
msgid "Unable to provide help."
msgstr "Ayikwazi ukunikeza uncedo."

#: ppplog.cpp:215
msgid ""
"KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started "
"without the \"debug\" option.\n"
"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should "
"turn on the debug option.\n"
"Shall I turn it on now?"
msgstr ""
"KPPP ayinakulungiselela ushicilelo lwenkqubo lwePPP. Kuqhelekile ukuba ipppd "
"yaqala ngaphandle ko \"kulungiswa kweempazamo\" ukhetho.\n"
"Ngaphandle kolu khetho kunzima ukufumana iingxaki ze PPP, ngoko ke umele "
"uvule ukhetho lolungiso lweempazamo.\n"
"Ndingayi vula ngoku?"

#: ppplog.cpp:224
msgid ""
"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
"connection problem."
msgstr ""
"U \"lungiso lweempazamo\"khetho longeziwe. Umele ukuba ngoku uzama "
"ukuxhulumana kwakhona. Ukuba oko kuya hluleka kwakhona, uza kufumana i "
"ngazama ngoku ukudibanisa kwakhona. Ukuba oko akuphumeleli kwakhona, "
"uzakufumana ushicilelo lwenkqubo lwe PPP oluzaku kunceda ufumane uxhulumano "
"lwe ngxaki."

#: ppplog.cpp:238
msgid "PPP log"
msgstr "Ushicilelo lwe nkqubo lwe PPP "

#: ppplog.cpp:242
msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
msgstr "iziphumo zovavanyo ze kppp (iyathekelela nje):"

#: ppplog.cpp:247
msgid "Write to File"
msgstr "Bhala kwi Fayile"

#: ppplog.cpp:281
msgid ""
"The PPP log has been saved\n"
"as \"%1\"!\n"
"\n"
"If you want to send a bug report, or have\n"
"problems connecting to the Internet, please\n"
"attach this file. It will help the maintainers\n"
"to find the bug and to improve KPPP"
msgstr ""
"Ushicilelo oluneenkcukacha lwe PPP lugciniwe\n"
"njenge \"%1\"!\n"
"\n"
"Ukuba ufuna ukuthumela ingxelo yolungiso lweengxaki, okanye unee\n"
"ngxaki eku xhulumaneni kwi Internet, nceda\n"
"ncamathela le fayile. Izakunceda abalondolozi\n"
"bafumane ulungiso lweengxaki nokuyenza ngcono i KPPP"

#: modemdb.cpp:44
msgid "Select Modem Type"
msgstr "Khetha Udidi lwe Modem"

#: modemdb.cpp:46
msgid ""
"To setup your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "
"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
msgstr ""
"Ukucwangcisa imodem yakho, khetha kuqala umthengisi wayo kuluhlu "
"olusekhohlo, uze ukhethe umzekelo kuluhlu olusekenene. Ukuba awuyazi ukuba "
"yeyiphi imodem onayo, ungazama enye yeemodem ze \"Kawonk-wonke\"."

#: modemdb.cpp:146 modemdb.cpp:148 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
msgid "<Generic>"
msgstr "<Generic>"

#: modemdb.cpp:216
msgid "Hayes(tm) compatible modem"
msgstr "Hayes(tm) imodem ehambelanayo"

#: providerdb.cpp:165
msgid ""
"You will be asked a few questions on information\n"
"which is needed to establish an Internet connection\n"
"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
"\n"
"Make sure you have the registration form from your\n"
"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
"help first. If any information is missing, contact\n"
"your ISP."
msgstr ""
"Uzakubuzwa imibuzo embalwa kwi nkcukacha\n"
"efunekayo ukuseka uxhulumaniso lwe Internet\n"
"nge Internet Service Provider yakho (ISP).\n"
"\n"
"Qinisekisa ukuba unefomu yokubhalisa esuka kwi\n"
"sandla se ISP. Ukuba uneengxaki, zama uncedo\n"
"oluselayinini kuqala. Ukuba kukho inkcukacha elahlekileyo, dibana\n"
"ne ISP yakho."

#: providerdb.cpp:183
msgid ""
"Select the location where you plan to use this\n"
"account from the list below. If your country or\n"
"location is not listed, you have to create the\n"
"account with the normal, dialog based setup.\n"
"\n"
"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
"will start."
msgstr ""
"Khetha indawo apho uceba ukusebenzisa le\n"
"akhawunti esuka kuluhlu olu ngezantsi. Ukuba ilizwe lakho okanye\n"
"indawo ayidweliswanga, umele wenza i\n"
"akhawunti ngesiqhelo, sesicwangciso esisekwe kwincoko yababini.\n"
"\n"
"Ukuba unqakraza \"Rhoxisa\", isicwangciso esisekwe kwincoko yababini\n"
"sizakuqala."

#: providerdb.cpp:261
msgid ""
"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
"account using the normal, dialog-based setup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
"selection."
msgstr ""
"Khetha i Internet Service Provider yakho (ISP) kuluhlu\n"
"olungezantsi. Ukuba i ISP ayikho kuluhlu,\n"
"umele unqakraze ku \"Rhoxisa\" kwaye wenze le\n"
"akhawunti usebenzisa esiqhelekileyo, isicwangciso esisekwe-kwincoko "
"yababini.\n"
"\n"
"Nqakraza ku \"Landelayo\" xa ugqibe ukhetho\n"
"lwakho."

#: providerdb.cpp:336
msgid ""
"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
"and the password you got from your ISP. Type\n"
"in this information in the fields below.\n"
"\n"
"Word case is important here."
msgstr ""
"Ukuloga kwi ISP yakho, kppp ifuna igama lomsebenzisi\n"
"kunye negama eligqithisiweyo onalo kwi ISP yakho. Chwetheza\n"
"kule nkcukacha kwimihlaba engezantsi.\n"
"\n"
"Umba wegama ubalulekile apha."

#: providerdb.cpp:345
msgid "Username:"
msgstr "Igama lomsebenzisi:"

#: providerdb.cpp:347
msgid "Password:"
msgstr "Igama lokugqitha:"

#: providerdb.cpp:390
msgid ""
"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
"are using a telephone switch) you can specify\n"
"this here. This prefix is dialed just before the\n"
"phone number.\n"
"\n"
"If you have a telephone switch, you probably need\n"
"to write \"0\" or \"0,\" here."
msgstr ""
"Ukuba ufuna isimaphambili esithile socofo (umzekelo. ukuba\n"
"usebenzisa iswitshi yemfono-mfono) ungakhankanya\n"
"oku apha. Esi simaphambili sicofwa nje phambi \n"
"kwenani lemfono-mfono.\n"
"\n"
"Ukuba uneswitshi yemfono-mfono, ufuna ngenene\n"
"ukubhala \"0\" okanye \"0,\" apha."

#: providerdb.cpp:401
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Cofa isimaphambili:"

#: providerdb.cpp:426
msgid ""
"Finished!\n"
"\n"
"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
"go back to the setup dialog. If you want to\n"
"check the settings of the newly created account,\n"
"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
msgstr ""
"Igqityiwe!\n"
"\n"
"I akhawunti entsha yenziwe. Nqakraza \"Gqiba\" uku\n"
"buya umva kucwangciso lwe ncoko yababini. Ukuba ufuna\n"
"ukukhangela izi zicwangciso ze akhawunti eyenziwe ntsha,\n"
"ungasebenzisa \"Hlela\" kucwangciso lwencoko yababini."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#, fuzzy
#~ msgid "A&bout"
#~ msgstr "Malunga"

#, fuzzy
#~ msgid "About KPPP"
#~ msgstr "Malunga ne KTux"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A dialer and front-end to pppd\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 1997, 1998\n"
#~ "    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
#~ "    Mario Weilguni\n"
#~ "(c) 1998-2001\n"
#~ "    Harri Porten <porten@kde.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Original author: Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "Currently maintained by Harri Porten.\n"
#~ "Bug reports can be submitted on\n"
#~ "http://bugs.kde.org.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed under the GNU GPL\n"
#~ "(GNU General Public License)."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Umcofi nesiphelo-sesiqalo pppd\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 1997, 1998\n"
#~ "    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
#~ "    Mario Weilguni\n"
#~ "(c) 1998-2001\n"
#~ "    Harri Porten <porten@kde.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Umbhali woqobo: Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "Ilondolozwe ngoku ngu Harri Porten.\n"
#~ "Bug iingxelo zingamkelwa kwi\n"
#~ "http://bugs.kde.org.\n"
#~ "\n"
#~ "Olu dweliso lwenkqubo lunikezwe phantsi kwe GNU GPL\n"
#~ "(GNU Ilayisenisi Ngokubanzi Kawonke-wonke)."

#~ msgid "Connect to: "
#~ msgstr "Dibanisa ku: "

#~ msgid "Login ID:"
#~ msgstr "Igama elithile le ID:"

#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "&Cwangcisa"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "kppp Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo le kppp"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Amatyala"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modem"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Umzobo"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Misc."

#~ msgid ""
#~ "Sorry. kppp's helper process just died.\n"
#~ "Since a further execution would be pointless, kppp will shut down right "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo. inkqubela yomncedi we kppp ufile nje.\n"
#~ "Ukusukela uphumezo oluphambili lungazukwalathwa, i kppp izakuvala ngoku."

#~ msgid "kppp Setup"
#~ msgstr "kppp Ucwangciso"

#~ msgid "pppd Timeout:"
#~ msgstr "pppd Ixesha lokuphuma:"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid ""
#~ "<p>After a connection is established, the\n"
#~ "window is minimized and a small icon\n"
#~ "in the KDE panel represents this window.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on this icon will restore the\n"
#~ "window to it's original location and\n"
#~ "size."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Emva kokuba udibaniso lusekiwe, iwindow\n"
#~ "inciphisiwe kwaye i icon encinane\n"
#~ "kwiqela lenjoingo le KDE limele le window.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukunqakraza kule icon kuzakugcina iwindow\n"
#~ "kwindawo yayo yoqobo kunye\n"
#~ "nobungakanani."

#~ msgid "Disconnect on X-server shutdown"
#~ msgstr "Sukudibanisa uvalo lomncedisi we X"

#~ msgid "About kppp"
#~ msgstr "Malunga ne kppp"

#~ msgid "Serial device"
#~ msgstr "Icebo lothotho"

#~ msgid "Modem Device:"
#~ msgstr "Icebo le Modem"

#~ msgid "Flow Control:"
#~ msgstr "Ulawulo loqukuqelo"

#~ msgid "Line Termination:"
#~ msgstr "Isiphelo sendlela yelayini:"

#~ msgid "Connection Speed:"
#~ msgstr "Isantya sodibaniso:"

#~ msgid "Use Lock File"
#~ msgstr "Sebenzisa ifayile yokutshixa"

#~ msgid "Wait for Dial Tone Before Dialing"
#~ msgstr "Linda isandi socofo phambi kokucofa amanani"

#~ msgid "Busy Wait:"
#~ msgstr "Ulindo oluxakekileyo:"

#~ msgid "Modem Volume:"
#~ msgstr "Umqulu we modem:"

#~ msgid ""
#~ "This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
#~ "is not responding. Unless you are having\n"
#~ "problems with this, do not modify this setting.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Default</b>: off"
#~ msgstr ""
#~ "Oku kulawula indlela u <i>kppp</i> abhaqa ngayo imodem\n"
#~ "ukuba ayisebenzi. Ngaphandle kokuba une\n"
#~ "ngxaki ngale nto, sukuguqula kancinane esi sicwangciso.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Okungagqibekanga</b>: Kucimile"

#~ msgid "Query Modem"
#~ msgstr "Imodem yesikhalazo"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Umbala wesiqalo"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Umbala wokubhaliweyo"

#~ msgid "Input bytes color"
#~ msgstr "Umbala wegalelo le bytes"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Entsha..."

#~ msgid "Phone Costs:"
#~ msgstr "Amaxabiso efowuni:"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Cwangcisa kwakhona..."

#~ msgid "View Logs"
#~ msgstr "Iilog zemboniselo"

#~ msgid "Create a new account..."
#~ msgstr "Yenza ityala elitsha..."

#~ msgid "Dialog setup"
#~ msgstr "Ucwangciso lencoko yababini"

#~ msgid ""
#~ "You must enter an unique\n"
#~ "account name"
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka ungenise elinye\n"
#~ "igama letyala"

#~ msgid "What to reset..."
#~ msgstr "Yintoni emayicwangciswe kwakhona..."

#~ msgid "Sorry, can't create modem lock file."
#~ msgstr "Uxolo, ayinakwenza ifayile yokutshixa ye modem."

#~ msgid "Initializing Modem..."
#~ msgstr "Inqupha i modem..."

#~ msgid "Running Startup Command ..."
#~ msgstr "Yenza umyalelo wokuqala ..."

#~ msgid "Phone Number:"
#~ msgstr "Inani lefowuni:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dibanisa"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
#~ "is established. When your program is called, all\n"
#~ "all preparations for an internet connection are\n"
#~ "finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Very useful for fetching mail and news"
#~ msgstr ""
#~ "Ikuvumela ukuba wenze udweliso lwenkqubo <b>emva</b> udibaniso\n"
#~ "lusekiwe. Xa udweliso lwenkqubo lwakho lubizwa, lonke\n"
#~ "ulungiselelo lodibaniso lwe Internet\n"
#~ "lugqityiwe.\n"
#~ "\n"
#~ "Iluncedo kakhulu kulando lweposi neendaba"

#~ msgid "IP Address:"
#~ msgstr "Idilesi ye IP:"

#~ msgid "Subnet Mask:"
#~ msgstr "Isigqumathelo somnatha osezantsi:"

#~ msgid "Dynamic IP Address"
#~ msgstr "Idilesi enyanzelwayo ye IP"

#~ msgid ""
#~ "Select this option when your computer gets an\n"
#~ "internet address (IP) everytime a\n"
#~ "connection is made.\n"
#~ "\n"
#~ "Almost every Internet Service Provider uses\n"
#~ "this method, so this should be turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha olu khetho xa icomputer yakho ifumana\n"
#~ "idilesi ye Internet (IP) lonke ixesha\n"
#~ "lusenziwa udibaniso.\n"
#~ "\n"
#~ "Phantse wonke Umnikezi weNkonzo ye Internet usebenzisa\n"
#~ "le ndlela, ngoko oku kunokuqalwa."

#~ msgid "Static IP Address"
#~ msgstr "Idilesi ye statiki IP"

#~ msgid "Domain Name:"
#~ msgstr "Igama lethambeka:"

#~ msgid "DNS Address List:"
#~ msgstr "Ululhu ledilesi ye DNS:"

#~ msgid ""
#~ "This makes the PPP peer computer (the computer\n"
#~ "you are connected to with your modem) to act as\n"
#~ "a gateway. Your computer will send all packets not\n"
#~ "going to a computer inside your local net to this\n"
#~ "computer, which will route this packets.\n"
#~ "\n"
#~ "This is the default for most ISPs, so you should\n"
#~ "probably leave this option on."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kwenza i PPP icomputer yomntu onerenki enye (Icomputer\n"
#~ "odityaniswe kuyo nge modem yakho) ukusebenza njengo\n"
#~ "vulo losango. Icomputer yakho izakuthumela zonke iipakethi ezingayi\n"
#~ "kwicomputer ngaphakathi komnatha wakho wobulali kule\n"
#~ "computer, ezizakuhambisa ezi pakethi.\n"
#~ "\n"
#~ "Oku akugqibekanga kwi ISP ezininzi, nhoko ungashiya\n"
#~ "noko olu khetho ku"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "Hlela okushicilelweyo"

#~ msgid "Sorry, can't open modem."
#~ msgstr "Uxoxlo, ayinakuvula modem."

#~ msgid "Sorry, can't detect state of CD line."
#~ msgstr "Uxolo, ayinakubhaqa ndawo yelayini ye CD."

#~ msgid "Sorry, the modem is busy."
#~ msgstr "Uxolo, imodem ixakekile."

#~ msgid "Initialization String %1:"
#~ msgstr "Iqupha umtya %1:"

#~ msgid "No Dial Tone Detection:"
#~ msgstr "Akukho bhaqo lesandi socofo:"

#~ msgid "Dial String:"
#~ msgstr "Umtya wocofo:"

#~ msgid "Connect Response:"
#~ msgstr "Impendulo yodibaniso:"

#~ msgid "Guard Time (sec/50):"
#~ msgstr "Ixesha lokukhusela (umzuzwana/50):"

#~ msgid "Volume off/low/high"
#~ msgstr "Umqulu ucimile/usezantsi/uphezulu"

#~ msgid "Hanging up ..."
#~ msgstr "Iyaxhoma ..."

#~ msgid "<i>Look for updates on<br/>%1</i>"
#~ msgstr "<i>Khangela izigqibezelo ku<br/>%1</i>"

#~ msgid "Bytes out"
#~ msgstr "Bytes ngaphandle"

#~ msgid "Bytes in and out"
#~ msgstr "Bytes ngaphakathi nangaphandle"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "Ci&ma"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Qhubekeka"

#~ msgid "Sorry. Can't help you here."
#~ msgstr "Uxolo. Andinakunceda apha."
