# translation of kviewshell.po to Xhosa
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 10:30SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: gotodialog.cpp:36
msgid "Go to Page"
msgstr "Yiya kwi Phepha"

#: gotodialog.cpp:42
msgid "Enter page number:"
msgstr "Ngenisa inani lephepha:"

#: gotodialog.cpp:77
msgid "You must enter a page number first."
msgstr "Kufuneka ungenise inani lephepha kuqala."

#: gotodialog.cpp:86
msgid "You must enter a valid number."
msgstr "Kufuneka ungenise inani elisebenzayo."

#: kmultipage.cpp:67
msgid "Save File As"
msgstr "Gcina ifayile njenge"

#: kmultipage.cpp:78
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Ifayile %1\n"
"ikhona. U l angayibhala ngaphezulu lo fayile?"

#: kmultipage.cpp:79
msgid "Overwrite file"
msgstr "Bhala ngaphezulu ifayile"

#: kviewpart.cpp:125
msgid "No module (%1) found"
msgstr "Akukho mqongqo (%1) ofumenweyo"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Show &Page List"
msgstr "Bonisa uluhlu &lwephepha"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "Show P&review"
msgstr "Bonisa I&mboniso"

#: kviewpart.cpp:144
msgid "&Watch File"
msgstr "&Khangela Ifayile"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "&Orientation"
msgstr "&Uhlengahlengiso"

#: kviewpart.cpp:165
msgid "Paper &Size"
msgstr "Ubungakanani &bephepha"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Custom Size..."
msgstr "Yenze Ngokusesikweni..."

#: kviewpart.cpp:187
msgid "Read Down Document"
msgstr "Funda Phantsi Uxwebhu"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rolela Phezulu"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rolela Ezantsi"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Scroll Left"
msgstr "Relela Ngasekhohlo"

#: kviewpart.cpp:199
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolela Ngasekunene"

#: kviewpart.cpp:201
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Rola phezulu iphepha"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Rola ezantsi iphepha"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Rola ekhohlo iphepha"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Rola ekunene iphepha"

#: kviewpart.cpp:477 kviewpart.cpp:498 kviewpart.cpp:962
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Iphepha %1 ye %2"

#: kviewpart.cpp:848
msgid "portrait"
msgstr "umzobo"

#: kviewpart.cpp:850
msgid "landscape"
msgstr "ubuhle belizwe"

#: kviewshell.cpp:47
msgid "No viewing component found"
msgstr "Akukho ngxenye yoboniso efumanweyo"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Inxenye yokusetyenziswa"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Khangela ukuba ifayile ilayishwe kwenye i kviewshell. Ukuba kunjalo, yisa "
"phezulu enye i kviewshell. Kungenjalo, layisha ifayile."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Cwangcisa ubungakanani bephepha (ayizalisekiswanga ngalo mzuzu, kuphela "
"ngoxinaniso nge lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Iifayile zokulayishwa"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications."
msgstr "Umsebenzi ngokubanzi wesiseko wezicelo zomboniseli."

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "Iqokobhe le KView"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Ibonisa iifomati zoxwebhu ezahlukeneyo. Isekelwe kwikhowudi yoqobo esuka kwi "
"KGhostView."

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Umsebenzi wesiseko"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Umlondolozi we KGhostView"

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Umbhali we KGhostView"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Iiwidget zolawulo"

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Isiseko seqokobhe"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Izibuko kwi KParts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Iibhokisi Zencoko yababini"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-Ujongano, izenyuselo ezingundoqo"

#: main.cpp:74
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "I URL %1 ayisekwanga-kakuhle."

#: main.cpp:79
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"I URL %1 ayalathi kwifayile yobulali. Ungakhankanya iifayile zobulali "
"kuphela ukuba usebenzisa i '--olunye' ukhetho."

#: marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Phawula iphepha langoku"

#: marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Phawula &wonke amaphepha"

#: marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Phawula amaphepha &alinganayo"

#: marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Phawula amaphepha &amnqakathi"

#: marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Qhobosha iimpawu zephepha"

#: marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Susa iimpawu zephepha"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Iimpawu zephepha"

#: pageSizeDialog.cpp:25
msgid "Page Size"
msgstr "Ubungakanani Bephepha"

#: pageSizeWidget.cpp:31
msgid "Custom Size"
msgstr "Yenza ngokusesikweni Ubungakanani"

#: rc.cpp:3
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:6
msgid "Page Format"
msgstr "Ifomati yephepha"

#: rc.cpp:7
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Ubuide bephepha elikhetiweyo kuhlengahlenganiso lomzobo"

#: rc.cpp:8
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Ububanzi bephepha elikhetiweyo kuhlengahlenganiso lomzobo"

#: rc.cpp:11
msgid "Orientation:"
msgstr "Uhlengahlengiso:"

#: rc.cpp:12
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"

#: rc.cpp:13
msgid "Format:"
msgstr "Fomati:"

#: rc.cpp:14
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:19
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
msgid "in"
msgstr "kwi"

#: rc.cpp:21
msgid "Use document defined format, if available"
msgstr "Sebenzisa uxwebhu lwefomati echaziweyo, ukuba ayikho"

#: rc.cpp:22
msgid "Use setting only if the document does not specify a size."
msgstr "Sebenzisa izicwangciso kuphela ukuba oluxwebhu alukhankhanyi ubungakanani."

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Sometimes documents specify their preferred paper size. Check this box if "
"you wish to use the document's specifications rather than the fixed one "
"chosen here. If a document does not specify a size, your settings will be "
"used as a fallback."
msgstr ""
"Ngamanye amaxesha amaxwebhu ayazikhankanyela ubungakanani bephepha "
"abawukhethayo. Khangela lebhokisi ukuba unqwenela ukusebenzisa ukhankanyo "
"endaweni yemisiweyo ekhetiweyo apha. Ukuba uxwebhu alikhankanyi ubungakanani "
"obu thile, izicwangciso zakho zizakusebenziswa njenge sikhuselo."

#: rc.cpp:24
msgid "Page Preview"
msgstr "Imboniso yephepha"

#~ msgid "Read down Document"
#~ msgstr "Funda phantsi Uxwebhu"

#~ msgid "A3"
#~ msgstr "A3"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Unobumba"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Esemthethweni"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Enye..."

#~ msgid "Mark All Pages"
#~ msgstr "Phawula wonke amaphepha"

#~ msgid "Mark Even Pages"
#~ msgstr "Phawula amaphepha alinganayo"

#~ msgid "Mark Odd Pages"
#~ msgstr "Phawula amaphepha amnqakathi"

#~ msgid "Toggle Page Marks"
#~ msgstr "Qhobosha iimpawu zephepha"

#~ msgid "Remove Page Marks"
#~ msgstr "Susa iimpawu zephepha"
