# translation of kwin_keramik_config.po to
# translation of kwin_keramik_config.po to
# translation of kwin_keramik_config.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:50SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: rc.cpp:2
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Izicwangciso Zohombiso"

#: rc.cpp:3
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Bonisa i &icon ye window kwi caption bubble"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Khangela olukhetho ukuba ufuna i icon ye window iboniswe kwi caption bubble "
"elandelayo ecaleni kwe bar lewonga lombhalo."

#: rc.cpp:5
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Zoba &ezincincane ii caption bubbles kwi window esebenzayo"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Khangela olukhetha ukuba ufuna inkcazo yeqampu ukufufumana ubungakanani "
"obufanyo  be windows ezisebenzayo ukuba inayo kwezingasebenziyo. Olukhetho "
"luluncedo kwi laptops okanye isombululo kwakhona esisezantsi apho ufuna "
"ukuyenza nkulu ubuingakanani besithuba esikhoyo kumxholo we window."

#: rc.cpp:7
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Zoba i ba&rs zokutsala ezantsi kwee windows"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Khangela olukhetho ukuba ufuna i bar ye grab izobwe ngezantsi kwe windows. "
"Xa olukhetho lingakhethwqanga kuzakuzotywa umda obhityileyo endaweni yayo."

#: rc.cpp:9
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Sebenzisa umbhalo onikwe &umthunzi"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Khangela olukhetho ukuba ufuna ibar yewonga yokubhaliweyo zibonakale njenge "
"3d sibenesithunzi esingasemva kwayo."
