# translation of kcmkwindecoration.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmkwindecoration
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: buttons.cpp:130 buttons.cpp:245
msgid "Sticky"
msgstr "Ncangathi"

#: buttons.cpp:131 buttons.cpp:247
msgid "Spacer"
msgstr "Umniki sithuba"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:251
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: buttons.cpp:134 buttons.cpp:253
msgid "Maximize"
msgstr "Yandisa"

#: buttons.cpp:554
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:63
msgid "Window Decoration"
msgstr "Uhombiso lwe Window"

#: kwindecoration.cpp:65
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Khetha uhombiso lwe window. Olu lujongo nokuva kwazo zombini imida ye window "
"kunye nomqheba we window."

#: kwindecoration.cpp:70
msgid "General Options (if available)"
msgstr "Iinketho Ngokubanzi (ukuba zikhona)"

#: kwindecoration.cpp:74
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "&Sebenzisa iindawo zeqhosha lebar yewonga lesiko"

#: kwindecoration.cpp:76
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab. Please note "
"that this option is not available on all styles yet!"
msgstr ""
"Izicwangciso ezizio zinokufumaneka ku \"Maqhosha \" Isithuba. Nceda qaphela "
"ukuba olu khetho alukho kuzo zonke iintlobo!"

#: kwindecoration.cpp:80
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Bonisa izixhobo zootshuphe ze window"

#: kwindecoration.cpp:82
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Ukwenza le bhokisi yokukhangela kuzakubonisa izixhobo zootshuphe zeqhosha le "
"window. Ukuba le bhokisi yokukhangela icimile, akukho zincam zesixhobo "
"zeqhosha le window ezizakuboniswa."

#: kwindecoration.cpp:95
msgid "Titlebar Button Position"
msgstr "Indawo Yeqhosha Yebar yewonga"

#: kwindecoration.cpp:100
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Ukudibanisa okanye ukususa amaqhosha ebar yewonga, ngokulula <i>rhuqa</i> "
"imiba phakathi koluhlu lomba elikhoyo kunye nebar yewonga yemboniso. "
"Ngokufanayo, rhuqa imiba ngaphakathi kwe bar yewonga lemboniso ukuzibeka "
"endaweni-kwakhona."

#: kwindecoration.cpp:118
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: kwindecoration.cpp:119
msgid "&Buttons"
msgstr "&Amaqhosha"

#: kwindecoration.cpp:120
msgid "&Configure ["
msgstr "&Qwalasela ["

#: kwindecoration.cpp:121
msgid "]"
msgstr "]"

#: kwindecoration.cpp:187 kwindecoration.cpp:337
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kwindecoration.cpp:208
msgid "&Configure [%1]"
msgstr "&Qwalasela [%1]"

#: kwindecoration.cpp:458
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options."
msgstr ""
"<h1>Uhombiso Lomphathi we Window</h1>Lo mnqongo ungavumela ukukhetha "
"uhombiso lombindi we window, kunye neendawo zeqhosha lebar yewonga kunye "
"neenketho zohombiso zesiko."

#: kwindecoration.cpp:467
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:468
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Window Yohombiso Lolawulo Lwesichatshulwa"

#: kwindecoration.cpp:470
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "KDE Yendalo"

#~ msgid "KDE2 default"
#~ msgstr "KDE2 engagqibekanga"

#~ msgid ""
#~ "<H3>No Configurable Options Available</H3>Sorry, no configurable options "
#~ "are available for the currently selected decoration."
#~ msgstr ""
#~ "<H3>Akukho zinketho ziqwalaselwayo zikhoyo</H3>Uxolo, akukho zinketho "
#~ "ziqwalaselwayo zkhoyo zomhombiso wangoku ukhethiweyo."
