# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-07 16:02SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The desktop"
msgstr "Idesktop"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "How do I add an application to the desktop?"
msgstr "Ndisidibanisa njani isicelo kwi desktop?"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Just choose the desired application from the <guimenu>K</guimenu> menu and "
"drag and drop it to the Desktop. Thats it."
msgstr ""
"Khetha nje isicelo esifunwayo kwi <guimenu>K</guimenu> menu notsalo nolahlo "
"lwayo kwi Desktop. Yiyo leyo."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"For applications not listed in the <guimenu>K</guimenu> menu, use the &RMB; "
"on the desktop and choose <guimenuitem>Create New</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Link to Application</guimenuitem>"
" and fill in the configuration for the application you want to link to."
msgstr ""
"Izicelo ezingadweliswanga kwi <guimenu>K</guimenu> menu, sebenzisa i &RMB; "
"kwidesktop kwaye khetha <guimenuitem>Yenza Entsha</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Dibanisa kwiSicelo</guimenuitem> kwaye gcwalisa kuqwalaselo "
"lwesicelo ofuna ukudibanisa kuso."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "How do I mount/unmount a device from the desktop?"
msgstr "Ndiyunyuka/andinyuki njani icebo kwi desktop?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"First, make sure you are allowed to "
"<command>mount</command>/<command>umount</command> the relevant device as a "
"user."
msgstr ""
"Kuqala, qiniseka ukuba uvunyelwe uku "
"<command>nyuka</command>/<command>ukunganyuki</command> icebo lendlela "
"njengo msebenzisi."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Then you can add any device via &RMB; on the desktop and then choosing "
"<guimenuitem>Create New</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ngoko ungadibanisa naliphi icebo ugqitha &RMB; kwidesktop kwaye ngoko "
"ukhetha <guimenuitem>Yenza Entsha</guimenuitem>."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Where are the icons kept?"
msgstr "Zigcinwa phi ii icon?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"The icons can be found only in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIRS</envar>/share/icons</filename> or "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons</filename> or "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde2/share/icons</filename>. To "
"use icons stored in other locations, you must either copy them into one of "
"the above-mentioned fixed &kde; locations or make symlinks."
msgstr ""
"Ii icon zingafunyanwa kuphela kwi <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons</filename> okanye "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>IKHAYA</envar>/.kde2/share/icons</filename>. "
"Ukusebenzisa ii icon ezigcinwe kwezinye iindawo, kufuneka noba uzikhuphela "
"kwenye kwezilungisiweyo ezikhankznywe-ngasentla &kde; iindawo okanye yenza "
"ii symlink."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "How do I use the mouse scroll wheel in &kde;?"
msgstr "Ndilisebenzisa njani vili lorolo lwe imouse kwi &kde;?"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse wheel support comes with &Qt; 2.0 and above, so &kde; based on that "
"will automatically support the use of the mouse scroll wheel."
msgstr ""
"Inkxaso yevili le Mouse livela nge &Qt; 2.0 nangentla, ngoko &kde; ijoliswe "
"kulo nto izakuxhasa ngokuzenzekelayo usebenziso lwevili lorolo lwe mouse."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Why can't I get system sound to work, like for opening windows?"
msgstr "Kutheni ndizakusebenzisa indlela yesandi, njengokusebenzisa iiwindow?"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"System sound currently does not work on non-FreeBSD and non-&Linux; systems. "
"This is being worked on. If you use FreeBSD or &Linux;, you have found a "
"bug, so please report it."
msgstr ""
"Indlela yesandi ayisebenzi ngoku kwengeyo-FreeBSD nengeyo-&Linux; iindlela. "
"Oku kuyasetyenzwa. Ukuba usebenzisa i FreeBSD okanye &Linux;, ufumene ibug, "
"ngoko nceda yichaze."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "How do I launch applications in a particular desktop?"
msgstr "ile?"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a program called &kstart;. To start "
"<application>Mozilla</application> on the second desktop and then activate "
"it use: <userinput><command>kstart</command> <option>"
"\"netscape\" -desktop 2 -activate</option></userinput>."
msgstr ""
"&kde; iza nenkqubo ebizwa nge &kstart;. Ukuqala "
"<application>Mozilla</application> kweyesibini idesktop kwaye ngoko yenze "
"isebenzise: <userinput><command>kstart </command> <option>\"netscape\" "
"-desktop 2 -sebenzisa</option></userinput>."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Please read <command>kstart</command> <option>--help-all</option> for more "
"magic available with &kstart; (and there is an abundance)."
msgstr ""
"Nceda funda <command>kstart </command><option>--nceda-zonke</option> "
"kwemininzi imilingo eyenziwe yi &kstart; (kwaye kukho eminye)."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?"
msgstr "Ndizigcina phi iifayile zam ukuba ndifuna ukuvela ngqo kwi desktop?"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>. You "
"might need to refresh your desktop after you have saved your files."
msgstr ""
"<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>. "
"Ungafuna ukuhlaziya eyakho ideskyop emva kokugcina iifayile zakho."

#~ msgid ""
#~ "This is a simple exercise: click on the desktop with the &RMB;. In the "
#~ "menu, select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Program</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Enter the title of the program, and it will "
#~ "appear on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luqeqesho olulula. nqakraza kwi desktop nge &RMB; Kwi menu, khetha "
#~ "<menuchoice><guimenu>Entsha</guimenu><guimenuitem>Inkqubo</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Ngenisa iwonga lwenkqubo, kwaye izakuvela kwi desktop."

#~ msgid ""
#~ "You might want to change the new icon's properties, so click on the "
#~ "program name with the &RMB; , and select <guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem>. In the dialog, you should at least change the program to "
#~ "execute and the icon. That's it."
#~ msgstr ""
#~ "Ungafuna ukutshintsha iimpahla ze icon ezintsha , ngoko nqakraza kwigama "
#~ "lenkqubo nge &RMB; , kwaye khetha <guimenuitem>Iimpahla</guimenuitem>. "
#~ "Kwincoko yababini, uzakutshintsha noko inkqubo ukuphumeza ne icon. Yiyo."

#~ msgid "There are two steps involved:"
#~ msgstr "Kukho amanqwanqwa amabini abandakanywayo:"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you are allowed to mount/unmount the device. Normally, only "
#~ "root is allowed to mount/unmount devices. If you are not running &kde; as "
#~ "root (and you should not, by the way), you must set the right for users "
#~ "to mount a device in <filename>/etc/fstab</filename>. This means to add "
#~ "the option <option>user</option> to the options of the filesystem you "
#~ "want to mount."
#~ msgstr ""
#~ "Qiniseka ukuba uvumelekile ukuba unyuse/unganyusi icebo. Ngesiqhelo, "
#~ "yingcambu kuphela evunyelwe ukunyusa amacebo. Ukuba awenzi &kde; "
#~ "njengengcambu (kwaye awunako, ngendlela), kufuneka ucwangcise "
#~ "okulungileyo kwabasebenzisi ukunyusa icebo kwi <filename>/etc/fstab</"
#~ "filename>. Oku kuthetha ukongeza ukhetho <option>umsebenzisi</option> "
#~ "kwiinketho zendlela yefayile ofuna ukyinyusa."

#~ msgid ""
#~ "For example, to mount the floppy, your <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "should include:"
#~ msgstr ""
#~ "Umzekelo, ukunyusa ifloppy, elakho <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "linokuquka:"

#~ msgid "/dev/fd0   /floppy   msdos   noauto,user,sync 0 0"
#~ msgstr "/dev/fd0   /floppy   msdos   noauto,umsebenzisi,sync 0 0"

#~ msgid ""
#~ "Create a <filename>.desktop</filename> file for the filesystem. An "
#~ "example for a device <filename>.desktop</filename> file is:"
#~ msgstr ""
#~ "Yenza i <filename>.desktop</filename> ifayile yendlela yefayile. "
#~ "Umzekelowecebo <filename>.desktop</filename> ifayile yi:"

#~ msgid ""
#~ "# KDE Config File\n"
#~ "[KDE Desktop Entry]\n"
#~ "UnmountIcon=3floppy_unmount.xpm\n"
#~ "MountPoint=/floppy\n"
#~ "Icon=3floppy_mount.xpm\n"
#~ "Dev=/dev/fd0\n"
#~ "ReadOnly=0\n"
#~ "FSType=default\n"
#~ "Type=FSDevice\n"
#~ "Comment=Floppy Disc"
#~ msgstr ""
#~ "# KDE Config File\n"
#~ "[KDE Desktop Entry]\n"
#~ "UnmountIcon=3floppy_unmount.xpm\n"
#~ "MountPoint=/floppy\n"
#~ "Icon=3floppy_mount.xpm\n"
#~ "Dev=/dev/fd0\n"
#~ "ReadOnly=0\n"
#~ "FSType=default\n"
#~ "Type=FSDevice\n"
#~ "Comment=Floppy Disc"

#~ msgid "How do I use a screensaver as background?"
#~ msgstr "Ndimsebenzisa njani umgcini wekhusi njengesiqalo?"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to use a screensaver instead of a background image. To do "
#~ "this, call any screensaver with the <option>-inroot</option> parameter, "
#~ "for example <command>kswarm.kss <option>-inroot</option> &amp;</command>. "
#~ "Most screensavers will look best if you set the background color to "
#~ "black. However, using a screensaver as background might eat some CPU and "
#~ "X time...."
#~ msgstr ""
#~ "Kuyenzeka ukusebenzisa umgcini wekhusi endaweni yomfanekiso wesiqalo. "
#~ "Ukwenza oku, biza umgcini wekhusi nge <option>-inroot</option> parameter, "
#~ "umzekelo <command>kswarm.kss <option>-inroot</option> &amp;</command>. "
#~ "Abagcini bekhusi abaninzi bazakujong angcono ukuba ucwangcise umbala "
#~ "wesiqalo kumnyama. Ngoko ke, usebenzisa umgcini wekhusi nje siqalo "
#~ "kunokutya ezinye i CPU ne X ixesha...."

#~ msgid "How do I change the standard menu items as non-root?"
#~ msgstr "Ndiyitshintsha njani imiba yemenu esezantsi njengengeyo-ngcambu?"

#~ msgid ""
#~ "Try changing the permission and/or ownership of the directories and files "
#~ "in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</"
#~ "filename>. Alternatively, you can create a trusted group (<abbrev>e.g.</"
#~ "abbrev>, friends) and try <command>chgrp <option>-R friends "
#~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</option>; chmod <option>-R g+w "
#~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</option></command> and make all your "
#~ "trusted users members of friends. Note that you would still need "
#~ "superuser privileges to do the above, however. If it is impossible for "
#~ "you to obtain root privileges, then you would have to settle for editing "
#~ "your personal menu."
#~ msgstr ""
#~ "Zama ukutshintsha imvume ne/okanye ubuniniyo babalawuli nee fayile kwi "
#~ "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</"
#~ "filename>. Ngokuhambelana, ungenza iqela elithembakeleyo (<abbrev>e.g.</"
#~ "abbrev>, friends) kwaye zama <command>chgrp <option>-R friends "
#~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</option>; chmod <option>-R g+w "
#~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</option></command> kwaye yenza onke "
#~ "awakho amalungu abasebenzisi athembakeleyo abahlobo. Qaphela ukuba "
#~ "uzakufuna imisebenzi yomsebenzisi ophezulu ukwenza okungentla, ngoko ke. "
#~ "Ukuba ayikwazi ukuthatha imisebenzi yengcambu, ngoku uzakubane sikhundla "
#~ "zokuhlela eyobuntu bakho imenu."

#~ msgid ""
#~ "What exactly is the <filename class=\"directory\">Templates</filename> "
#~ "folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Iyintoni i <filename class=\"directory\">Templates</filename> incwadi "
#~ "eneenkcukacha?"

#~ msgid ""
#~ "The <filename class=\"directory\">Templates</filename> folder holds items "
#~ "that you can create easily anywhere (on the Desktop or in a file manager "
#~ "window) by selecting <guisubmenu>New</guisubmenu> from the context menu "
#~ "(<mousebutton>right</mousebutton> click menu) of the place you want the "
#~ "item to be."
#~ msgstr ""
#~ "I <filename class=\"directory\">Templates</filename> incwadi ibamba imiba "
#~ "ongayenzayo ngokulula naphi na (kwi Desktop okanye kwi window yomphathi "
#~ "wefayile) ngokukkhetha <guisubmenu>Entsha</guisubmenu> kwi menu "
#~ "yentsingiselo (<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza imenu) yendawo "
#~ "ofuna umba ubekuyo."

#~ msgid ""
#~ "You can put both files and directories in the <filename class=\"directory"
#~ "\">Templates</filename> folder, and they will automagically appear in the "
#~ "<guisubmenu>New</guisubmenu> submenu. When you select them from the "
#~ "submenu, they are copied to the current location."
#~ msgstr ""
#~ "Ungabeka zombini iifayile nabalawuli kwi <filename class=\"directory"
#~ "\">Templates</filename> incwadi eneenkcukacha, kwaye bazakuvela "
#~ "ngokuzenzekelayo kwi <guisubmenu>Entsha</guisubmenu> imenu esezantsi. Xa "
#~ "uzikhetha kwimenu esezantsi, ziyakhutshelwa kwindawo yangoku."

#~ msgid ""
#~ "This is exactly like opening the <filename class=\"directory\">Templates</"
#~ "filename> directory and copying the items from there directly, only it is "
#~ "slightly easier. By default, the <filename class=\"directory\">Templates</"
#~ "filename> directory is populated with only <filename>.desktop</filename> "
#~ "files. These files are there to allow you to immediately begin creating "
#~ "devices, programs, &URL; links, and new &MIME; types, but you can put "
#~ "anything you want there."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kunjengokuvula i<filename class=\"directory\">Templates</filename> "
#~ "ulawulo nokukhuphela imiba apho ngqo, kuphela ilula kakhulu. "
#~ "Ngokungagqibekanga, i <filename class=\"directory\">Templates</filename> "
#~ "ulawulo lunabantu kuphela nge <filename>.desktop</filename> files. Ezi "
#~ "fayile zilapho ukukuvumela uqale ngokukhawuleza ukwenza amacebo, "
#~ "iinkqubo, &URL; amakhonkco, nentsha &MIME; iindidi, kodwa ungabeka "
#~ "nayiphi na into oyifunayo apho."

#~ msgid ""
#~ "&kde; 1.1 and above comes with a program called &kstart;. You can use it "
#~ "in a <filename>.kdelnk</filename> (<filename>.desktop</filename> for "
#~ "&kde; 2) file like this:"
#~ msgstr ""
#~ "&kde; 1.1 nokungentla kuza nenkqubo ebizwa nge &kstart;. Ungayisebenzisa "
#~ "kwi <filename>.kdelnk</filename> (<filename>.desktop</filename> ye &kde; "
#~ "2) ifayile njengoku:"

#~ msgid ""
#~ "Name=Netscape\n"
#~ "Exec=kstart \"netscape\" -window \".*Netscape.*\" -desktop 2 -maximize\n"
#~ "BinaryPattern=netscape;\n"
#~ "Icon=netscape.xpm\n"
#~ "Path=\n"
#~ "Type=Application\n"
#~ "Terminal=0"
#~ msgstr ""
#~ "Igama=Netscape\n"
#~ "Exec=kstart \"netscape\" -window \".*Netscape.*\" -desktop 2 -yenza "
#~ "nkulu\n"
#~ "Umlinganiselo Wokubini=netscape;\n"
#~ "Icon=netscape.xpm\n"
#~ "Umendo=\n"
#~ "Udidi=Isicelo\n"
#~ "Indlela yesiphelo=0"

#~ msgid ""
#~ "Or just run the following: <command>kstart <option>\"netscape\" -desktop "
#~ "2 -activate</option></command>."
#~ msgstr ""
#~ "Okanye yenza nje okulandelayo: <command>kstart <option>\"netscape\" -"
#~ "desktop 2 -sebenzisa</option></command>."

#~ msgid ""
#~ "I have played with the fonts section in the &kde; Control Center but the "
#~ "fonts are still way too small. What can I do?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndidlale ngecandelo lemigca kwi &kde; Umbindi Wolawulo kodwa imigca "
#~ "aseyindlela encinane kakhulu. Ndingenza ntoni?"

#~ msgid ""
#~ "Many users use the 75 <acronym>dpi</acronym> fonts as the default. If you "
#~ "have installed the 100 <acronym>dpi</acronym> fonts, make sure your "
#~ "<filename>XF86Config</filename> file has those fonts in the path before "
#~ "the 75 <acronym>dpi</acronym> fonts. Here is a step-by-step procedure on "
#~ "how to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "Abasebenzisi abaninzi basebenzisa i 75 <acronym>dpi</acronym> imigc "
#~ "anjengekungagqibekanga. Ukuba ufake i 100 <acronym>dpi</acronym> imigca , "
#~ "qiniseka ukuba eyakho <filename>XF86Config</filename> ifayile inalo migca "
#~ "kumendo phambi ko 75 <acronym>dpi</acronym> imigca. Nantsi inkqubo "
#~ "yenqwanqwa-nge-nqwanqwa yendlela yokuyenza:"

#~ msgid ""
#~ "Open <filename>/etc/Xll/XF86Config</filename> using your favorite editor."
#~ msgstr ""
#~ "Vula <filename>/etc/Xll/XF86Config</filename> usebenzisa owakho "
#~ "omthandayo umhleli."

#~ msgid ""
#~ "Near the top of the file is a several-row listing of fonts: type1, "
#~ "speedo, <abbrev>etc.</abbrev>, and at the bottom there are two entries: "
#~ "75dpi and 100dpi. Reverse their order. And while you are at it, move the "
#~ "Type 1 fonts to the bottom of the list (or somewhere below the 75 and 100 "
#~ "<acronym>dpi</acronym> fonts). That makes an improvement too!"
#~ msgstr ""
#~ "Kufutshane phezulu kwefayile kukho emininzi-imiqolo yodweliso lwemigca: "
#~ "udidi1, isantya, <abbrev>njalo-njalo.</abbrev>, kwaye ezantsi kukho "
#~ "amabini amangeno: 75dpi ne 100dpi. Buyisela umva indlla yabo.Kwaye "
#~ "ngexesha ukuyo, Udidi 1 ezantsi koluhlu (okanye kwenye indawo ngezantsi i "
#~ "75 ne 100 <acronym>dpi</acronym> imigca). Oko kwenza unyuselo nako!"

#~ msgid "Is it possible to extend the Desktop Icon Menus?"
#~ msgstr "Kuyenzeka ukwandisa iiMenu ze Icon ye Desktop?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Just add the applnk for the required command to <filename class="
#~ "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</filename>, or use "
#~ "&kmenuedit;."
#~ msgstr ""
#~ "Ewe. Dibanisa nje i applnk kumyalelo ofunwayo kwi <filename class="
#~ "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</filename>, okanye "
#~ "sebenzisa &kmenuedit;."

#~ msgid ""
#~ "Can I get rid of the <guiicon>Trash</guiicon>/<guiicon>Templates</"
#~ "guiicon>/<guiicon>Autostart</guiicon> icons?"
#~ msgstr ""
#~ "Ndingayifumana i <guiicon>Umonakalo</guiicon>/<guiicon>Templates</"
#~ "guiicon>/<guiicon>Autostumzobo</guiicon> ii icon?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Open the <application>&kde; Control Center</application> and select "
#~ "<guisubmenu>Desktop</guisubmenu> (under <guimenu>Look and Feel</guimenu>) "
#~ "in the left hand pane. Here you can type in new paths for these items, "
#~ "and &kde; will automatically move them to the new location."
#~ msgstr ""
#~ "Ewe. Vula i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application> kwaye "
#~ "khetha <guisubmenu>Desktop</guisubmenu> (phantsi <guimenu>Jonga kwaye "
#~ "Uve</guimenu>) kwiglasi yesandla sasekhohlo. Apha ungachwetheza komtsha "
#~ "umendo yale miba, ne &kde; izakuya ngokukuzenzekelayo kwindawo entsha."
