# translation of atlantikdesigner.po to
# translation of atlantikdesigner.po to Xhosa
# translation of atlantikdesigner.po to
# translation of atlantikdesigner.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# , 2002
# , 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantikdesigner\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: designer/main.cpp:12
msgid "Atlantik Designer"
msgstr "Umzobi wase Atlantik"

#: designer/main.cpp:13
msgid "Atlantik gameboard designer"
msgstr "Umzobi womdlalowebhodi wase Atlantik"

#: designer/main.cpp:15
msgid "(c) 2002 Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2002 Jason Katz-Brown"

#: designer/main.cpp:20
msgid "main author"
msgstr "oyena mbhali"

#: designer/main.cpp:21
msgid "libatlantikui"
msgstr "libatlantikui"

#: designer/designer.cpp:56
msgid "&Edit Gameboard Info..."
msgstr "&Hlela ulwazi ngomdlalo webhodi..."

#: designer/designer.cpp:57
msgid "&Edit Groups..."
msgstr "&Hlela amaqela..."

#: designer/designer.cpp:59
msgid "&Add 4 Squares"
msgstr "&Yongeza izikwere ezine"

#: designer/designer.cpp:60
msgid "&Remove 4 Squares"
msgstr "&Susa Izikwere ezine"

#: designer/designer.cpp:63
msgid "&Up"
msgstr "&Phezulu"

#: designer/designer.cpp:64
msgid "&Down"
msgstr "&Phantsi"

#: designer/designer.cpp:65
msgid "&Left"
msgstr "&Ekhohlo"

#: designer/designer.cpp:66
msgid "&Right"
msgstr "&Ekunene"

#: designer/designer.cpp:72
msgid "Change Estate"
msgstr "Tshintsha Yonke into eyeyakho"

#: designer/designer.cpp:180
msgid "New Estate"
msgstr "Ubutsha bayo Yonke into eyeyakho"

#: designer/designer.cpp:199
msgid "There are unsaved changes to gameboard. Save them?"
msgstr "Kukho izinto ezitshintshiweyo ezinga gcinwanga kumdlalo webhodi. Zigcine?"

#: designer/designer.cpp:199
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Izinto ezitshintshiweyo ezinga gcinwanga"

#: designer/designer.cpp:335
msgid "No Name"
msgstr "Akukho Gama"

#: designer/designer.cpp:513
msgid "This board file is invalid; cannot open."
msgstr "Le fayile yebhodi ayisebenzi; ayikwazi kuvuleka."

#: designer/designer.cpp:513
msgid "There are only %1 estates specified in this file."
msgstr "Kukho izinto zakho %1 kuphela ezikhankanyiweyo kule fayile."

#: designer/designer.cpp:540
#, c-format
msgid "Jump to Estate %1"
msgstr "Tsibela Kwezakho izinto %1"

#: designer/designer.cpp:931
msgid "Atlantik Gameboard Editor"
msgstr "Umhleli Womdlalo webhodi we Atlantik"

#: designer/group.cpp:23
msgid "Group Editor"
msgstr "Umhleli Weqela"

#: designer/group.cpp:41
msgid "&Colors"
msgstr "&Imibala"

#: designer/group.cpp:44
msgid "Foreground:"
msgstr "Umbukeli wemboniselo ekufutshane:"

#: designer/editor.cpp:412 designer/group.cpp:49
msgid "Background:"
msgstr "Isiqalo:"

#: designer/group.cpp:54
msgid "&Prices"
msgstr "&Amaxabiso"

#: designer/group.cpp:59
msgid "House price:"
msgstr "Ixabiso lendlu:  "

#: designer/editor.cpp:205 designer/editor.cpp:386 designer/editor.cpp:390
#: designer/editor.cpp:839 designer/editor.cpp:841 designer/editor.cpp:843
#: designer/editor.cpp:845 designer/editor.cpp:847 designer/editor.cpp:849
#: designer/editor.cpp:854 designer/group.cpp:61 designer/group.cpp:67
msgid "None"
msgstr "Akukho nto"

#: designer/editor.cpp:838 designer/editor.cpp:840 designer/editor.cpp:842
#: designer/editor.cpp:844 designer/editor.cpp:846 designer/editor.cpp:848
#: designer/editor.cpp:855 designer/group.cpp:62 designer/group.cpp:68
msgid "$"
msgstr "$"

#: designer/group.cpp:65
msgid "Global price:"
msgstr "Ixabiso lelizwe:"

#: designer/group.cpp:71
msgid "&Dynamic Rent"
msgstr "&Irhafu Etshintshayo"

#: designer/group.cpp:76
msgid "Add rent variable:"
msgstr "Yongeza umahluko wokurhafela:"

#: designer/group.cpp:77
msgid "Expression:"
msgstr "Indlela ojongeka uziva ngayo:"

#: designer/group.cpp:97
msgid "&Add..."
msgstr "&Yongeza..."

#: designer/group.cpp:107
msgid "Add Group"
msgstr "Yongeza Iqela"

#: designer/group.cpp:107
msgid "Enter the name of the new group below:"
msgstr "Ngenisa igama leqela elitsha ngezantsi:"

#: designer/group.cpp:114
msgid "That group is already on the list."
msgstr "Elo iqela sele likhona kuluhlu lodweliso."

#: designer/editor.cpp:188
msgid "Type:"
msgstr "Shicilela:"

#: designer/editor.cpp:195
msgid "This estate is Go"
msgstr "Ezi zinto zakho ziyi Go"

#: designer/editor.cpp:202
msgid "Pass money:"
msgstr "Gqithisa imali:"

#: designer/editor.cpp:209
msgid "Street"
msgstr "Isitalato"

#: designer/editor.cpp:210
msgid "Cards"
msgstr "Amakhadi"

#: designer/editor.cpp:211
msgid "Free Parking"
msgstr "Indawo yokupaka yamahala"

#: designer/editor.cpp:212 designer/editor.cpp:541
msgid "Go to Jail"
msgstr "Yiya Ejele"

#: designer/editor.cpp:213
msgid "Tax"
msgstr "Irhafu"

#: designer/editor.cpp:214
msgid "Jail"
msgstr "Ijele"

#: designer/editor.cpp:384
msgid "Fixed tax:"
msgstr "Irhafu engatshintshiyo:"

#: designer/editor.cpp:388
msgid "Percentage tax:"
msgstr "Ipesente le rhafu:"

#: designer/editor.cpp:443
msgid "&New Stack"
msgstr "&Izinto ezipakisheneyo Ezintsha "

#: designer/editor.cpp:448
msgid "Cards from"
msgstr "Amakhadi asuka"

#: designer/editor.cpp:464
msgid "Add Stack"
msgstr "Yongeza Izinto ezipakisheneyo"

#: designer/editor.cpp:464
msgid "Enter the name of the new stack below."
msgstr "Ngenisa igama lezinto  ezintsha ezipakisheneyo ngezantsi."

#: designer/editor.cpp:471
msgid "That name is already on the list."
msgstr "Elo gama sele likhona kuluhlu lodweliso."

#: designer/editor.cpp:534
msgid "Pay"
msgstr "Bhatala"

#: designer/editor.cpp:535
msgid "Pay Each Player"
msgstr "Bhatala Umdlali Ngamnye"

#: designer/editor.cpp:536
msgid "Collect"
msgstr "Qokelela"

#: designer/editor.cpp:537
msgid "Collect From Each Player"
msgstr "Qokelela Ukusuka Kumdlali Ngamnye"

#: designer/editor.cpp:538
msgid "Advance To"
msgstr "Kwangaphambili Ku"

#: designer/editor.cpp:539
msgid "Advance"
msgstr "Kwangaphambili"

#: designer/editor.cpp:540
msgid "Go Back"
msgstr "Buya Umva"

#: designer/editor.cpp:542
msgid "Get out of Jail Free Card"
msgstr "Phuma kwi Jele Yamakhadi Amahala "

#: designer/editor.cpp:543
msgid "Advance to Nearest Utility"
msgstr "Kwangaphambili ukuya Kwelikufutshane Usebenziso"

#: designer/editor.cpp:544
msgid "Advance to Nearest Railroad"
msgstr "Kwangaphambili ukuya Kwi ndlela ekufutshane Kaloliwe"

#: designer/editor.cpp:545
msgid "Pay for Each House"
msgstr "Bhatala Ngendlu Nganye"

#: designer/editor.cpp:546
msgid "Pay for Each Hotel"
msgstr "Bhatala nge Hotele Nganye"

#: designer/editor.cpp:634
msgid "Estate(s)"
msgstr "I(ii)nto eyeyakho"

#: designer/editor.cpp:652
msgid "&Add Card..."
msgstr "&Yongeza Ikhadi..."

#: designer/editor.cpp:656
msgid "&Rename..."
msgstr "&Yithiye igama kwakhona..."

#: designer/editor.cpp:672
msgid "&More Properties"
msgstr "&Iimpahla Ezongeziweyo"

#: designer/editor.cpp:676
msgid "&Fewer Properties"
msgstr "&Iimpahla Ezimbalwa"

#: designer/editor.cpp:720 designer/editor.cpp:742
msgid "Add Card"
msgstr "Yongeza Ikhadi"

#: designer/editor.cpp:720 designer/editor.cpp:742
msgid "Enter the name of the new card below."
msgstr "Ngenisa igama lekhadi elitsha elinga phantsi."

#: designer/editor.cpp:819
msgid "&Rent by Number of Houses"
msgstr "&Rhafela nge Nani le Zindlu"

#: designer/editor.cpp:825
msgid "None:"
msgstr "Akukho nto:"

#: designer/editor.cpp:826
msgid "One:"
msgstr "Inye:"

#: designer/editor.cpp:827
msgid "Two:"
msgstr "Zimbini:"

#: designer/editor.cpp:828
msgid "Three:"
msgstr "Zintathu:"

#: designer/editor.cpp:829
msgid "Four:"
msgstr "Zine:"

#: designer/editor.cpp:830
msgid "Hotel:"
msgstr "Ihotele:"

#: designer/editor.cpp:852
msgid "Price:"
msgstr "Ixabiso:"

#: designer/editor.cpp:857
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: designer/boardinfo.cpp:19
msgid "Gameboard Information"
msgstr "Ulwazi Lomdlalo webhodi "

#: designer/boardinfo.cpp:42
msgid "Version"
msgstr "Inguqulelo"

#: designer/boardinfo.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: designer/boardinfo.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Inkcazelo:"

#: designer/boardinfo.cpp:72
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala wesiqalo:"

#: designer/boardinfo.cpp:79
msgid "&Authors"
msgstr "&Ababhali"

#: designer/boardinfo.cpp:83
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Enkosi ku"

#: designer/boardinfo.cpp:123
msgid "&Add Name"
msgstr "&Yongeza Igama"

#: designer/boardinfo.cpp:127
msgid "&Delete Name"
msgstr "&Cima Igama"
