# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kpersonalizer
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kstylepage.cpp:47
msgid "Style"
msgstr "Uhlobo"

#: kstylepage.cpp:48
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kstylepage.cpp:52
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:52
msgid "Light"
msgstr "Ukukhanya"

#: kstylepage.cpp:53
msgid "KDE default style"
msgstr "Uhlobo lwe KDE lwendalo"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "KDE classic"
msgstr "Okwamandulo ye KDE"

#: kstylepage.cpp:57
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Uhlobo lwe KDE yamandulo"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Sunshine"
msgstr "Umtha welanga"

#: kstylepage.cpp:61
msgid "A very common desktop"
msgstr "Desktop eqhelekileyo kakhulu"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:65
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Uhlobo olusuka emantla ntshona e-USA"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "Platinum"
msgstr "Isinyithi esinzima esinexabiso esisiliva bumhlophe"

#: kstylepage.cpp:69
msgid "The platinum style"
msgstr "Uhlobo lwesinyithi esinzima esinexabiso esisiliva namhlophe"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "Liquid"
msgstr "Okungamanzi"

#: kstylepage.cpp:73
msgid "A style like water"
msgstr "Uhlobo olufana namanzi"

#: kcountrypage.cpp:47
msgid "<h3>Welcome to KDE %1!</h3>"
msgstr "<h3>Wamkelekile kwi KDE %1!</h3>"

#: kcountrypage.cpp:98 kcountrypage.cpp:110 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "ayinagama"

#: kcountrypage.cpp:136
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "personalizer is restarted by itself"
msgstr "Personaliser iyaziqalela"

#: main.cpp:32
msgid "personalizer is running before KDE session"
msgstr "Personalizer iyabaleka pambi kwentlanganiso ye KDE"

#: kpersonalizer.cpp:58
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Inyathelo 1:Ukwazisana"

#: kpersonalizer.cpp:62
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Inyathelo 1: Ndiyifuna ngendlela Yam..."

#: kpersonalizer.cpp:66
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Inyathelo 3: Ubuswiti beliso-0-mita/isilinganiso"

#: kpersonalizer.cpp:70
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Inyathelo 4: Wonke ubani uyazithanda Izihloko zokuxoxa"

#: kpersonalizer.cpp:74
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Inyathelo 5: Ixesha Lokucola"

#: kpersonalizer.cpp:77
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "&Tsiba i Wizard"

#: kpersonalizer.cpp:143
msgid ""
"Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?\n"
" \t\t             The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE "
"\t\t             desktop to your personal liking.\n"
" \t\t             Click 'Cancel' to return and finish your setup."
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukuphuma kwi Wizard Yezicwangciso ze Desktop?\n"
" \t\t             Desktop Yezicwangciso zw Wizard ekunceda ukuba uqwalasele "
"i KDE \t\t             desktop kukuthanda kwakho bobunikazi.\n"
" \t\t             Nqakraza 'Rhoxisa' ukubuyela nokugqiba ucwangciso lwakho."

#: kpersonalizer.cpp:148
msgid ""
"Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?\n"
" \t\t             If yes, click 'Quit' and all changes will be lost.\n"
" \t\t             If not, click 'Cancel' to return and finish your setup."
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukuphuma kwi Desktop Yezicwangciso ze Wizard?\n"
" \t\t             Ukuba ewe, nqakraza 'Shiya' lonke utshintsho "
"luzakulahlwa.\n"
" \t\t             Ukuba hayi, nqakraza 'Urhoxiso' ukubuyela ugqibe "
"ucwangciso."

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid "All changes will be lost!"
msgstr "Lonke utshintsho luzakulahlwa!"

#: kospage.cpp:341
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy "
"cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>"
msgstr ""
"<b>Uhombiso lwe window:</b> <i>Nqakraza kwi</i>"
"<br><b>Ibar yemeko nqakraza kabini: </b> <i>Umthunzi we "
"window/i>"
"<br><b>Ukhetho lwe mouse:</b> <i> Nqakraza Kanye</i>"
"<br><b>Isicelo qala isaziso:</b> <i>isalathiso "
"esixakekileyo</i>"
"<br><b>Udweliso lwebhodi yezitshixo:</b> <i>KDE yokwendalo</i><br>"

#: kospage.cpp:353
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Send window to back</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>"
msgstr ""
"<b>Uhombiso lwe Window:</b> <i><i>Jonga landela imouse</i>"
"<br><b>Ibar yewonga nqakraza kabini:</b> <i>Thumela i window ku "
"mva</i>"
"<br><b>ukhetho lwemouse: </b>"
"<br><b>Udweliso lwebhodi yezitshixo:</b> <i>UNIX</i><br>"

#: kospage.cpp:365
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy "
"cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>"
msgstr ""
"<b>Ulwenziwo lwe Window:</b> <i>Jonga kunqakraza</i>"
"<br><b>Ibar yewonga nqakraza kabini:</b> <i>Yenza ninzi "
"window</i>"
"<br><b>ukhetho lwemouse:</b> <i>Nqakraza kabini</i>"
"<br><b>Isicelo qala isaziso:</b> <i>isalathiso "
"esixakekileyo</i><br><b>Udweliso lwebhodi yezitshixo:</b> <i>Windows</i><br>"

#: kospage.cpp:377
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>"
msgstr ""
"<b>Uhombiso lwe Window:</b> <i>Jonga kunqakraza</i>"
"<br><b> Ibar yewonga nqakraza kabini:</b> <i>Umthunzi "
"window</i."
"<br><b>Ukhetho lwe mouse:</b> <i>Nqakaraza kanye</i>"
"<br><b>Isicelo qala isaziso:</b> <i>akukho nanye</i>"
"<br><b>Udweliso lwebhodi yezitshixo:</b> <i>Mac</i><br>"

#: keyecandypage.cpp:68
msgid "Features"
msgstr "Imisebenzi esemqoka"

#: keyecandypage.cpp:72
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Iphepha ledonga le Desktop"

#: keyecandypage.cpp:74
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Window Ezishukumayo/Iziphumo Zobungakanani kwakhona"

#: keyecandypage.cpp:76
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Bonisa Imixholo Kweshukumayo/Yenza kwakhona ubungakanani be Windows"

#: keyecandypage.cpp:79
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Umfanekiso Womphathi Wefayile Yesiqalo"

#: keyecandypage.cpp:81
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Umfanekiso Weqela Lenjongo ethile yesiqalo"

#: keyecandypage.cpp:84
msgid "Panel Icon Zooming"
msgstr "Ingxolo enkulu yeqela lenjongo ethile ye-Icon"

#: keyecandypage.cpp:86
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Isiboniso sophawu se-Icon"

#: keyecandypage.cpp:88
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Uphiliso Lomphathi Wefayile ye Icon"

#: keyecandypage.cpp:91
msgid "Sound Theme"
msgstr "Isandi Somxholo"

#: keyecandypage.cpp:97
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Imphawu zemifanekiso Ezinkulu ze Desktop"

#: keyecandypage.cpp:99
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Imphawu zemifanekiso Zeqela lenjongo ethile"

#: keyecandypage.cpp:105
msgid "Preview Images"
msgstr "Imboniselo Zemifanekiso"

#: keyecandypage.cpp:107
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Imphawu zemifanekiso Emaqosheni"

#: keyecandypage.cpp:111
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Uphiliso Lwebhokisi ye Combo"

#: keyecandypage.cpp:115
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Imigca Empuluswa (Antialising)"

#: keyecandypage.cpp:117
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Iincam zesixhobo Ezimbatshileyo"

#: keyecandypage.cpp:120
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Ifayile Zokubhaliweyo Kwemboniselo"

#: keyecandypage.cpp:123
msgid "Fading Menus"
msgstr "Iimenu Ezimbatshileyo"

#: keyecandypage.cpp:125
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Imboniselo Yezinye Iifayile"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Nceda khetha ulwimi lwakho:"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"<P> This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more. </P> \n"
"<P> You will be able to change all the settings later using the KDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by "
"clicking on Skip Wizard. However, new users are encouraged to use this "
"simple method. </P>\n"
"<P> If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click 'Skip Wizard', then 'Quit'. </P>"
msgstr ""
"<P> Le Personaliser izakukunceda ukuqwalasela isicwangciso esisiso se-KDE "
"yakho idesktop kumanqwanqwa amahlanu, alula akhawulezayo.  Ungacwangcisa "
"izinto njengelizwe lakho (iifomati zomhla kunye nexesha, njalo-njalo), "
"ulwimi, ukuziphatha kwedesktop nokuninzi. </P>\n"
"<P> Uzakukwazi ukutshintsha zonke izicwangciso emva usebenzisa Ulawulo "
"Lombindi we KDE. Ungakhetha ukurhoxisa ubuntu bakho kude kubesemva "
"ngokunqakraza ku Tsiba lwe Wizard.  Ngoko ke, abasebenzisi abatsha "
"bayakhuthazwa ukusebenzisa le ndlela yokwenza ilula. </P>\n"
"P> Ukuba uyaluthanda uqwalaselo lwakho lwe KDE kwaye unqwenela ukuphuma kwi "
"Personalizer, cofa 'Utsibo lwe Wizard', uze 'Uphume Ubuyele umva'. </P>"

#: rc.cpp:4
msgid "<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Wamkelekile kwi KDE %VERSION%!</h3>"

#: rc.cpp:5
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Nceda khetha ilizwe lakho:"

#: rc.cpp:6
msgid "Form3"
msgstr "Ifomu3"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
"however, comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but "
"for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
"helps to keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>KDE inikeza iziphumo ezininzi ezibonakalayo ezinomtsalane, njengemigca "
"empuluswa, imboniso kumphathi wefayile kunye neemenu eziphilayo.  Bonke obu "
"buhle, ngoko ke, buvela kwixabiso lokusebenza elincinane.  </P>\n"
"Ukuba unekhawulezileyo, inkqubeko entsha, unokufuna ukuzivula zonke, kodwa "
"kwabo kuthi abangabaqhubekeki abacothayo, beqala ngobuswiti obuncinane "
"beliso kunceda ekugcineni idesktop yakho iphendula kakhulu."

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Umqhubekeki Ocothayo\n"
"(iziphumo ezimbalwa)"

#: rc.cpp:9
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Abaqhubekeki abacothayo basebenza ngeziphumo ezibi"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Umqhubekeki Okhawulezayo\n"
"(iziphumo ezininzi)"

#: rc.cpp:11
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Abaqhubekeki abakhawulezayo bangaxhasa zonke iziphumo"

#: rc.cpp:12
msgid "Show &Details >>"
msgstr "&Bonisa Iinkcukacha >>"

#: rc.cpp:13
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:14
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: rc.cpp:15
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Khetha Indlela Yokuziphatha Oyikhethayo"

#: rc.cpp:16
msgid "KDE (TM)"
msgstr "KDE (TM)"

#: rc.cpp:17
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#: rc.cpp:18
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Windows ze Microsoft (R)"

#: rc.cpp:19
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>System Behavior</b><br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems. \n"
"KDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Ukuziphatha Kwendlela esetyenziswayo</b><br>\n"
"Abasebenzisi bomzobo bajongana nokuziphatha okwahlukileyo Kwindlela "
"Ezisetyenziswayo ezahlukileyo. \n"
"i KDE iyakuvumela ukuba ukuseke ukuziphatha kwayo ngokweemfuno zayo."

#: rc.cpp:21
msgid "Form5"
msgstr "Ifomu5"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"<h3>Finished</H3> After closing this dialog you can always restart this "
"Wizard by choosing the entry \"Desktop Settings Wizard\" from the Settings "
"menu."
msgstr ""
"<h3>Igqityiwe</H3> Emva kokuvala lencoko yababini uyakwazi ukuqalisa "
"kwakhona lw Wizard ngokukhetha ibgeniso \"Wizard Yezicwangciso ze Desktop\" "
"Kwizicwangciso ze menu."

#: rc.cpp:23
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by "
"choosing the entry \"Control Center\" in the Settings menu."
msgstr ""
"Ungalungisa izicwangciso ozenzileyo ngokuqala Umbindi Wolawulo we KDE "
"ngokukhetha ingeniso \"Umbindi Wolawulo\" Kwizicwangciso ze menu."

#: rc.cpp:24
msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below."
msgstr "Uyakwazi uku qala i KDE Ulawulo Umbindi usebenzisa iqosha"

#: rc.cpp:25
msgid "&Launch KDE Control Center"
msgstr "&Yazisa Umbindi Wolawulo we KDE"

#: rc.cpp:26
msgid "Form4"
msgstr "Ifomu4"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the "
"items below."
msgstr ""
"Nceda khetha indlela i khompyutha yakho enokukhangelela ngayo ngokukhetha "
"enye yalemiba engezantsi."

#: rc.cpp:28
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: rc.cpp:29
msgid "StylePreview"
msgstr "UhloboLojongo"

#: rc.cpp:30
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#: rc.cpp:31
msgid "Button"
msgstr "Iqhosha"

#: rc.cpp:32
msgid "ComboBox"
msgstr "ComboBox"

#: rc.cpp:33
msgid "Button Group"
msgstr "Iqela Leqhosha"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:35
msgid "RadioButton"
msgstr "Iqosha Lika nomatotolo"

#: rc.cpp:36
msgid "CheckBox"
msgstr "CheckBox"

#: rc.cpp:37
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to quit the personalizer?\n"
#~ "If not, press 'Cancel'.\n"
#~ "To quit and keep the current settings, press 'Quit & Keep'.\n"
#~ "To quit and revert all settings to those before KPersonalizer started, "
#~ "press 'Quit & Revert'.\n"
#~ "This wizard can be restarted at any time by selecting 'K->System->Desktop "
#~ "Settings Wizard'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ngokwenene ukuyilahla i personalizer?\n"
#~ "Ukuba kungekonjalo cinezela u 'Rhoxisa'.\n"
#~ "Ukuyeka nokugcina ezangoku izicwangciso,cinezela 'Ukuyeka Nokugcina'.\n"
#~ "Ukuyeka ne izakubuyisela zonke izicwagciso njengoko bezinjalo ngaphambili "
#~ "kokuba i KPersonalizer iqale, cinezela 'Ukuyekela kunoKubuyiselwa emva'.\n"
#~ "Le Wizard kwakhona ingaqaliswa kabusha nangeliphi ixesha ngokukhetha 'K-"
#~ ">Indlela->Izicwagciso Wizard'.\n"

#~ msgid "Really Quit?"
#~ msgstr "Ngokwenene Shiya?"

#~ msgid "Quit && &Keep"
#~ msgstr "Lahla && &Ugcine"

#~ msgid "Quit && &Revert"
#~ msgstr "Gcina && &Ubuyisele"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Isihloko emasixoxwe"

#~ msgid "Step 2: I want it My Way ..."
#~ msgstr "Inqwanqwa lesibini: Ndiyifuna ngendlela yam ..."

#~ msgid "Quit and &Keep"
#~ msgstr "Yeka &Ugcine"

#~ msgid ""
#~ "<b>Window decorations:</b> <i>ModSystem</i><br><b>Window activation:</b> "
#~ "<i>Focus on click</i><br><b>Titlebar doubleclick:</b> <i>Shade window</"
#~ "i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application "
#~ "startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</"
#~ "i><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>uhombiso lwe Window:</b> <i>ModSystem</i><br><b>usebenzo lwe Window:</"
#~ "b> <i>Jonga kunqakraza</i><br><b>Ibar yewonga nqakraza kabini:</b> "
#~ "<i>Umthunzi window</i.<br><b>ukhetho lwemouse:</b> <i>nqakaraza Kanye</"
#~ "i><br><b>Isicelo qala isaziso:</b> <i>akukho nanye</i><br><b>udweliso "
#~ "lwebhodi yezitshixo:</b> <i>Mac</i><br>"

#~ msgid "Desktop wallpaper"
#~ msgstr "Iphepha ledonga le Desktop"

#~ msgid "Display contents in moving/resizing windows"
#~ msgstr "Bonisa imixholo kwiiwindow ezishukumayo/ubungakanani kwakhona"

#~ msgid "File manager background picture"
#~ msgstr "Umfanekiso womphathi wefayile yesiqalo"

#~ msgid "Panel background picture"
#~ msgstr "Umfanekiso weqela lenjongo ethile yesiqalo"

#~ msgid "Sound theme"
#~ msgstr "Isandi somxholo omawuxoxwe"

#~ msgid "Image preview"
#~ msgstr "Imboniso yomfanekiso"

#~ msgid "Textfile previews"
#~ msgstr "Imboniso zamagama efayile"

#~ msgid "Fading menus"
#~ msgstr "Iimenu ezimbatshileyo"

#~ msgid "Other file previews"
#~ msgstr "Ezinye iimboniso zefayile"

#~ msgid "Please select your preferred system behavior:"
#~ msgstr "Nceda khetha indlela yokuziphatha oyikhethayo:"

#~ msgid "&Enlarge fonts"
#~ msgstr "&Yenza nkulu imigca"

#~ msgid "This allowes visually impaired people to use the personalizer"
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuvumela abantu ababonakalayo abonakeleyo ukusebenzisa ipersonalizer"

#~ msgid "Smoothed icons (Panel)"
#~ msgstr "Ii-Icon ezimpuluswa (Iqela lenjongo ethile)"

#~ msgid "Smoothed icons (Desktop)"
#~ msgstr "Ii-Icon ezimpuluswa (Desktop)"
