# translation of kppplogview.po to Xhosa
# translation of kppplogview.po to
# translation of kppplogview.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppplogview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 10:35SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: export.cpp:39
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: export.cpp:40
msgid ""
"Export to a text file. The semicolon is used as separator."
"<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
msgstr ""
"Rhweba ngaphandle kwifayile yombhalo. Uphawu lokuma phakathi kwezivakalisi "
"lisetyenziswe njenge sahluli."
"<p></p>Ingasetyenziswelwa iphepha lokubhalela elivuliweyo leenkqubo njenge "
"<i>KSpread</i>."

#: export.cpp:42
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: export.cpp:43
msgid ""
"Export to a HTML Page."
"<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>."
msgstr ""
"Urhwebo lwangaphandle oluya kwi phepha le HTML."
"<p></p>Ingasetyenziselwa utshintsho ngapha kwe <i>Internet</i>."

#: export.cpp:56
msgid "Export Wizard for kPPP logs"
msgstr "Wizard Yorhwebo lwangaphandle ye KPPP logs"

#: export.cpp:65
msgid "List with possible output formats"
msgstr "Dwelisa ngemveliso eyenzekayo yeefomati"

#: export.cpp:77
msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Nceda khetha ifomati yemveliso kwicala lase khohlo.</b></qt>"

#: export.cpp:81
msgid "Selection of filetype"
msgstr "Ukhetho lodidi lwefayile"

#: export.cpp:91
msgid "Filename:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: export.cpp:95
msgid "[No file selected]"
msgstr "[Akukho fayile ekhethiweyo]"

#: export.cpp:101
msgid "&Select File..."
msgstr "&Khetha Ifayile..."

#: export.cpp:103
msgid "Select the filename of the exported output-file"
msgstr "Khetha igama lefayile lemveliso-yefayile yorhebo lwangaphandle "

#: export.cpp:108
msgid "Selection of filename"
msgstr "Ukhetho lwegama lefayile"

#: export.cpp:123
msgid "File Format"
msgstr "Ifomati Yefayile"

#: export.cpp:136
msgid "Please Choose File"
msgstr "Nceda Khetha Ifayile"

#: export.cpp:215
#, c-format
msgid "Connection log for %1"
msgstr "Uxhumano loshicilelo oluneenkcukacha %1"

#: log.cpp:55
msgid "Loading log files"
msgstr "Ilayisha iifayile yeenkqubo"

#: main.cpp:35
msgid "KPPP log viewer"
msgstr "Ushicilelo oluneenckukacha lwe mboniseli ye KPPP"

#: main.cpp:41
msgid "Run in KPPP mode"
msgstr "Sebenzisa kwi KPPP indlela"

#: main.cpp:53 main.cpp:104
msgid "KPPP Log Viewer"
msgstr "Ushicilelo oluneenkcukacha lo mboniseli we KPPP"

#: main.cpp:61
msgid "Monthly Log"
msgstr "Ushicilelo oluneenkcukacha Lwenyanga"

#: main.cpp:106
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Ababhekisi phambili be KPPP"

#: monthly.cpp:39
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: monthly.cpp:41
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: monthly.cpp:48
#, c-format
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: monthly.cpp:50
#, c-format
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: monthly.cpp:52
msgid "%1h %2m %3s"
msgstr "%1h %2m %3s"

#: monthly.cpp:127 monthly.cpp:390
msgid "Connection"
msgstr "Uxhulumaniso"

#: monthly.cpp:128 monthly.cpp:390
msgid "Day"
msgstr "Imini"

#: monthly.cpp:129 monthly.cpp:390
msgid "From"
msgstr "Ivela ku"

#: monthly.cpp:130 monthly.cpp:390
msgid "Until"
msgstr "Kude kube"

#: monthly.cpp:131 monthly.cpp:391
msgid "Duration"
msgstr "Ixesha elithathayo"

#: monthly.cpp:132 monthly.cpp:391
msgid "Costs"
msgstr "Amaxabiso"

#: monthly.cpp:133 monthly.cpp:391
msgid "Bytes In"
msgstr "Bytes Ngaphakathi"

#: monthly.cpp:134 monthly.cpp:391
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bytes Ngaphandle"

#: monthly.cpp:158
msgid "All Connections"
msgstr "Lonke Uxhulumaniso"

#: monthly.cpp:163
msgid "Prev Month"
msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#: monthly.cpp:164
msgid "Next Month"
msgstr "Inyanga Elandelayo"

#: monthly.cpp:166
msgid "Current Month"
msgstr "Inyanga Esikuyo"

#: monthly.cpp:168
msgid "Export..."
msgstr "Rhweba ngaphandle..."

#: monthly.cpp:261 monthly.cpp:266 monthly.cpp:271 monthly.cpp:293
#: monthly.cpp:298 monthly.cpp:303 monthly.cpp:441 monthly.cpp:446
#: monthly.cpp:451 monthly.cpp:476 monthly.cpp:481 monthly.cpp:486
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: monthly.cpp:314 monthly.cpp:498
#, c-format
msgid ""
"_n: %n connection\n"
"%n connections"
msgstr ""
"%n uxhulumaniso\n"
"%n iinxulumaniso"

#: monthly.cpp:322
msgid "Connection log for %1 %2"
msgstr "Ixhulumanela ushicilelo olunenckukacha ze %1 %2"

#: monthly.cpp:327
msgid "No connection log for %1 %2 available"
msgstr "Akukho xhulumaniso loshicilelo lolwazi lwe %1 %2 lukhoyo"

#: monthly.cpp:372
msgid "A document with this name already exists."
msgstr "Uxwebhu oluneli gama sele likhona."

#: monthly.cpp:372
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Bhala ngaphezulu ifayile?"

#: monthly.cpp:372
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: monthly.cpp:384
msgid "An error occurred while trying to open this file"
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukuvula le fayile"

#: monthly.cpp:504
msgid "An error occurred while trying to write to this file"
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukubhala kule fayile"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januwari"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februwari"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Matshi"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Apreli"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Meyi"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julayi"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agasti"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septemba"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktobha"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novemba"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Disemba"

#~ msgid "%1 connections"
#~ msgstr "%1 iindibaniso"

#~ msgid "Bytes out"
#~ msgstr "Bytes ngaphandle"
