# translation of khelpcenter_quickstart.po to 
# translation of khelpcenter_quickstart.po to
# translation of khelpcenter_quickstart.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_quickstart\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "An Introduction to &kde;"
msgstr "Ukwazisa kwi &kde;"

#: index.docbook:17 index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "Iqela le KDE"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "An introduction to the K Desktop Environment"
msgstr "Ukwazisa kwiMeko-bume ye K Desktop"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Quick Start Guide to &kde;"
msgstr "Isalathiso Sesiqalo Esikhawulezayo kwi &kde;"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "quick start"
msgstr "isiqalo esiukhawulezayo"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "introduction"
msgstr "ukwazisa"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will "
"familiarize you with some of the basic features of &kde;."
msgstr ""
"Olu xwwebhu kukwazisa okufutshane kwiMeko-bume ye K Desktop. Izakukuqonda "
"ngeminye imisebenzi engundoqo ye &kde;."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of "
"them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few "
"of the most common tasks."
msgstr ""
"Esi salathiso sikude ekugqumeni zonke iziphumo ze K Desktop okanye noba "
"ezininzi zazo. Izakuchaza kuphela ezindle iindlela ezininzi ezingundoqo "
"ukufeza embalwa kwemininzi eqhelekileyo imisebenzi."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"We assume that you are already familiar with at least one graphical user "
"interface, for example <trademark>CDE</trademark>, "
"<trademark>Geos</trademark>, <trademark>GEM</trademark>, &NeXTSTEP;, &Mac;, "
"<trademark>OS/2</trademark>"
" or &Microsoft; &Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or "
"the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things."
msgstr ""
"Sicinga ukuba sele usaziwa noko ngolunye olomzombo ujongano lomsebenzisi, "
"umzekelo <trademark>CDE</trademark>, <trademark>Geos</trademark>, "
"<trademark>GEM</trademark>, &NeXTSTEP;, &Mac;, <trademark>OS/2</trademark> "
"okanye &Microsoft; &Windows;. Ngoko asizukuchaza usebenziso lwe mouse okanye "
"ibhodi yezitshixo kodwa qwalasela ngethemba kwizinto ezinomdla kakhulu."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "An Overview of &kde;"
msgstr "Imboniselo engaphaya ye &kde;"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a "
"brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough "
"introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you "
"are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then "
"come back and peruse the other sections of this guide as needed."
msgstr ""
"Eli candelo lelabasebenzisi abakhetha ukufunda ngokuxilonga nokufuna kuphela "
"uhlenga-hlengiso olufutshane ukuze aqale. Amacandelo amva anikeza isiqalo "
"esisiso kwimeko-bume, ngothsuphe abaluncedo neendlela ezimfutshane. Ukuba "
"awunamonde ukuqala, ligqithe eli candelo, yiyakudlala ixeshana, ngoko buyela "
"kwaye usebenzise amanye amacandelo esi salathiso njengoko kufunwa."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview "
"assumes that you are using the default environment."
msgstr ""
"&kde; inikeza imeko-bume ye desktop eqwalaselekayo ngokuphezulu. Lemboniselo "
"engaphaya icingela ukuba usebenzisa im eko-bume yokungagqibekanga."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "The &kde; Desktop"
msgstr "I &kde; Desktop"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "A typical &kde; desktop consists of several parts:"
msgstr "Eyenene &kde; desktop iqulathe okuninzi:"

#: index.docbook:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <interface>panel</interface> at the bottom of the screen, used to start "
"applications and switch between desktops. Among other things, it contains "
"the &kmenu;, a large &kicon; which displays a menu of applications to start "
"when clicked."
msgstr ""
"I <interface>qela lenjongo</interface> ezantsi kwekhusi, esetyenziswa "
"ukuqala izicelo kwaye switsha phakathi kwe desktop. Phakathi kwezinye "
"izinto, iqulathe Umqali Wesicelo, enkulu <guiicon>K</guiicon> icon ebonisa "
"imenu yezicelo ukuqala xa kunqakraziwe."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"A <interface>taskbar</interface>, by default embedded in the panel, used to "
"switch between and manage currently running applications. Click on an "
"application on the taskbar to zip to the application."
msgstr ""
"I <interface>ibar yomsebenzi</interface>, ngokungagqibekanga okulungiswe "
"kwiqela lenjongo elisetyenziswa ukuswitsha phakathi kwaye iphathe izicelo "
"ezisebenzayo ngoku. Nqakrzaza kwisicelo kwibar yomsebenzi ukuvala kwisicelo."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>desktop</interface> itself, on which frequently used files "
"and folders may be placed. &kde; provides multiple desktops, each of which "
"has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch "
"between desktops."
msgstr ""
"I <interface>desktop</interface>"
" ngokwayo, apho iifayile ezisetyenziswa rhoo neencwadi ezinenkcukacha "
"zingabekwa khona. &kde; inikeza ezininzi idesktops, nganye eneyazo iiwindow. "
"Nqakrzaza kumaqhosha anamanani kwiqela lenjongo ukuswitsha phggakathi "
"kwedesktop."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Ready, Set, Go!"
msgstr "Ulungile, Cwangcisa, Hamba!"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Here are a few quick tips to get you up and running."
msgstr "Nazi iincam ezikhawulezayo ezimbalwa ukukufumana nokusebenzisa."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To start an application, click on the &kicon; button on the panel (called "
"the <link linkend=\"starter\">&kmenu;</link>) and choose an item from the "
"menu."
msgstr ""
"Ukuqala isicelo, nqakraza kwi <guiicon>K</guiicon> iqhosha kwiqela lenjongo "
"ethile (elibizwa nge <link linkend=\"starter\">Umqali Wesicelo</link>"
") kwaye khetha umba kwi menu."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the "
"panel to access the files in your home directory using &konqueror;, &kde;'s "
"File Manager utility."
msgstr ""
"Nqakraza i icon ejongeka njengencwadi enenkcukacha ngomfanekiso wendlu "
"kwiqela lenjongo ukunikeza iifayile kulawulo lakho lasekhaya usebenzisa i "
"&konqueror;, &kde;'s into eluncedo Yomphathi Wefayile."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to get a &UNIX; command "
"prompt, or press <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo> to get a mini command prompt window to "
"execute a single command."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu> "
"<guisubmenu>Indlela</guisubmenu> <guimenuitem>Isiphelo "
"sendlela</guimenuitem></menuchoice> ukufumana i &UNIX; ukwenziwa komyalelo, "
"okanye cinezela <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo>"
" ukufumana iwindow encinane yomyalelo yokwenza ukuphumeza umyalelo owodwa."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guiicon>KDE Control Center</guiicon> item on &kmenu; to "
"configure &kde;."
msgstr ""
"Khetha i <guiicon>KDE Umbindi Wolawulo</guiicon> umba kuMqali Wesicelo "
"ukuqwalasela i &kde;."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
"switch between applications and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between "
"desktops using the keyboard."
msgstr ""
"Cinezela <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"ukuswitsha phakathi kwezicelo ne <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Isithuba</keycap></keycombo> ukuswitsha "
"phakathi kwedesktop usebenzisa ibhodi yezitshixo."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Use the &RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, "
"and most &kde; applications."
msgstr ""
"Sebenzisa i &RMB; iqhosha le mouse ukunikeza iimenu zentsingiselo zeqela "
"lenjongo, desktop, nezininzi &kde; izicelo."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Launching Applications"
msgstr "Yazisa Izicelo"

#: index.docbook:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the &kmenu; and the Panel"
msgstr "Isebenzisa Umqali Wesicelo neqela lenjongo ethile"

#: index.docbook:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called "
"&kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the "
"button on the left with a large &kicon;."
msgstr ""
"Ezantsi kwekhusi ufumana iqela lenjongfo le desktop, elibizwa nge &kicker;. "
"Usebenzisa iqela ukwazisa izicelo. Jonga iqhosha ekhohlo ngenkulu i "
"<guiicon>K</guiicon>."

#: index.docbook:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This button is called the &kmenu;. It has a small arrow on the top to "
"indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The "
"pop-up offers you easy access to all &kde; applications installed on your "
"computer system."
msgstr ""
"Eli qhosha libizwa nge <guiicon>Umqali Wesicelo</guiicon>. Inotolo "
"oluncinane phezulu ukubonisa ukuba izakuvelisa imenu ukuba unqakraza kuyo. "
"Yenze nje! Ujongo-phezulu lukunikeza unikezelo olulula  kuzo zonke &kde; "
"izicelo ezifakwe kwindlela yakho yecomputer."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Customizing &kicker;"
msgstr "Yenza i &kicker;"

#: index.docbook:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you use one application or tool very often, then you may want to have "
"even faster access to it, of course. In this case, you can add a single "
"application, or an entire sub-menu of the &kmenu;, as a special quick-launch "
"button, on to the panel. If you want to reach the &kfind; application "
"directly via a launch button, simply choose <menuchoice><guimenu>K "
"menu</guimenu> <guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu> <guisubmenu>Button</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Find Files</guimenuitem></menuchoice>"
" (By this we mean that you should first click the &kmenu;, then select "
"<guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu>, where the small arrow to the right "
"indicates that another menu will pop up. In this menu, choose "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu>, then <guisubmenu>Button</guisubmenu>, and in "
"the next sub-menu, <guimenuitem>Find Files</guimenuitem>)."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa izicelo ezinye okanye isixhobo rhoqo, ngoko ufuna unikezelo "
"oluikhawuleza kakhulu kuyo, kunjalo. Kulo mzekelo, ungadibanisa isicelo "
"esisodwa, okanye epheleleyo imenu-esezantsi yemenu yoMqali Wesicelo, "
"njengeqhosha elithile lokwazisa-okukhawulezayo kwiqela lenjongo. Ukuba ufuna "
"ukufikelela kwi &kfind; isicelo ngqo ugqitha iqhosha lokwazisa, khetha "
"ngokucacileyo <menuchoice><guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu> "
"<guisubmenu>Imenu Yeqela lenjongo</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Dibanisa</guisubmenu> <guisubmenu>Iqhosha</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Fumana Iifayile</guimenuitem></menuchoice> (Ngale nto sithetha "
"ukuba ungaqala unqakraze i <guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu>, ngoko khetha "
"<guisubmenu>Imenu yeqela lenjongo</guisubmenu>"
" apho utolo oluncinane ekunene libonisa ukuba enye imenu izakuveliswa. Kule "
"menu, khetha<guisubmenu>DibanisaAdd</guisubmenu>, ngoko "
"<guisubmenu>Iqhosha</guisubmenu>, kwaye kwelandelayo imenu-esezantsi, "
"<guimenuitem>Fumana Iifayile</guimenuitem>.)."

#: index.docbook:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can add an entire menu this way, or one of the &kicon; button sub-menus. "
"For example, if you have &koffice; installed and want quick access to all "
"the &koffice; applications, without having to navigate through the &kmenu;, "
"then instead of choosing an application, click on the <guimenuitem>Add this "
"menu</guimenuitem> menu entry. Now you will have instant access to all the "
"&koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel."
msgstr ""
"Ungadibanisa epheleleyo imenu ngale ndlela, okanye enye ye "
"<guiicon>K</guiicon> iimnu-ezisezantsi zeqhosha. Umzekelo, ukuba une "
"&koffice; efakiweyo kwaye ufuna unikezelo olukhawulezayo kuzo zonke i "
"&koffice; izicelo, ngaphandle kokulawula ngapha komqali wesicelo, ngoko "
"endaweni yokukhetha isicelo, nqakrzaza kwi <guimenuitem>Dibanisa le "
"menu</guimenuitem> ungeniso lwemenu. Ngoku uzakuba nonikezelo olumiyo kuzo "
"zonke i &koffice; izicelo, ngaphandle kokubeka i icon kwiqela lenjongo."

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"You can move all items of the panel around with the "
"<guimenuitem>move</guimenuitem>"
" command of the context menu. Just click with the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button (the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button is normally the "
"<mousebutton>right</mousebutton> button, but if you have configured your "
"mouse differently, for example for left-handers, it might also be the "
"<mousebutton>left</mousebutton> one). A menu will pop up where you can "
"choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>. Now move the mouse and see how the "
"icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit "
"the <mousebutton>first</mousebutton> mouse button (by default the "
"<mousebutton>left</mousebutton>"
" one). As you may have noticed, there is also a menu entry "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem> in case you are tired of a certain launch "
"button on your desktop."
msgstr ""
"Ungasa yonke imiba yeqela lenjongo jikelele nge "
"<guimenuitem>yisa</guimenuitem> umyalelo wemenu yentsingiselo. Nje nqakraza "
"nge <mousebutton>eyesithathu</mousebutton> iqhosha lemouse (i "
"<mousebutton>eyesithathu</mousebutton> iqhosha lemouse liqjele ukuba yi "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha, kodwa ukuba uqwalasele imouse "
"yakho ngokwahlukileyo, umzekelo kwizandla-zasekhohlo, inokuba kwakhona yi "
"<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> enye). Imenu izakuvelisa apho ungakhetha "
"khona i <guimenuitem>Yiya</guimenuitem>. Ngoku yisa imouse kwaye ubone "
"indlela i icon elandela ngayo ngexesha isahlala kwiqela lenjongo. Xa "
"wenzile, betha nje i <mousebutton>kuqala</mousebutton> iqhosha lemouse "
"(ngokungagqibekanga i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> enye). Njengoko "
"uqaphele, kukho kwakhona ungeniso lwemenu <guimenuitem>Susa</guimenuitem> "
"mhlawumbi udinwe lelithile iqhosha lokwazisa kwi desktop yakho."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Using Context menus"
msgstr "Usebenzisa iimenu zentsingiselo"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"This leads us to another interesting topic: in many places, you can click "
"the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button to display a "
"<interface>context menu</interface> with choices that are applicable to the "
"item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button on something, if you do not "
"know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!"
msgstr ""
"Oku kusikhokhelela kwesinye esinomdla isihloko: kwindawo ezininzi, unga "
"nqakraza i <mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha lemouse ukubonisa i "
"<interface>imenu yentsingiselo</interface> ngenketho ezifakwa kumba "
"owunqakrazileyo. Ngoko iyingcamango elungileyo ukuzama phandle i "
"<mousebutton>okwesithathu</mousebutton> iqhosha lemouse kwenye into, ukuba "
"awazi omawukwenze ngayo. Noba isiqalo see desktop sinemenu enjalo!"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Other Panel features"
msgstr "Eminye imisebenzi yeqela lenjongo"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"There are other interesting things possible with the panel. One may be "
"important if you have a low resolution on your monitor: it is the "
"<quote>hide-and-show</quote> function, activated by clicking on the small "
"arrowed button, which is at one or both ends of the panel."
msgstr ""
"Kukho ezinye izinto ezinomdla ezenzekayo ngeqela lenjongo. Omnye "
"angabaluleka ukuba unesisombululo esisezantsi kumphathi wakho: iyi "
"<quote>fihla-kwaye-bonisa</quote> umsebenzi, owenziwe ngokunqakraza kwibar "
"eyakhiweyo kumda osekhohlo kwiqela lenjongo."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps you just don't like the panel extending the full width of the "
"screen. That's easily changed! &RMB; on an empty space in the panel, and "
"choose <menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In the &kcontrol; dialog "
"that pops up, you can choose <guilabel>Panel Size</guilabel> on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab, and use the slider there to set the panel "
"to less than 100% width."
msgstr ""
"Mhlawumbi awulithandi iqela elandisa ububanzi obupheleleyo bekhusi. "
"Etshintshwa ngokulula! &RMB;kwesingenato isithuba kwiqela lenjongo, kwaye "
"khetha <menuchoice><guimenu> Iqela lenjongo</guimenu> "
"<guisubmenu>Ezikhethwayo</guisubmenu></menuchoice>. Kwi &kcontrol; incoko "
"yababini evelisayo, ungakhetha <guilabel>Ubungakanani Beqela "
"lenjongo</guilabel> kwi <guilabel>Ngokubanzi</guilabel> isithuba, kwaye "
"sebenzisa umtyibilikisi apho ukucwangcisa iqela lenjongo ngaphantsi "
"kobubanzi be 100%."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free "
"to play with all the options, and use the <guibutton>Apply</guibutton> to "
"see the effect they have. You can easily reset everything to the default "
"configuration, by simply pressing the <guibutton>Use Defaults</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Ukuba uyalandela, kwaye unalo ncoko yababini ivuliwe nakanjani, ngoko "
"khululeka ukudlala ngazo zonke iinketho, kwaye sebenzisa i "
"<guibutton>Faka</guibutton>"
" ukubona isiphumo ezinaso. Ungacwangcisa kwakhona lula yonke into "
"kuqwalaselo olungagqibekanga, ngokucinezela ngokucacileyo i "
"<guibutton>Sebenzisa Ezingagqibekanga</guibutton> iqhosha."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"By the way, if you are not sure what a certain button does in &kde;, just "
"move the mouse pointer over it and wait for a short while: &kde; has a "
"built-in mini context help, called <quote>tool tips</quote>, which explains "
"the functionality of such controls in a few words."
msgstr ""
"Ngendlela, ukuba awuqinisekanga ngokwenziwa liqhosha elithile kwi &kde;, "
"yisa nje isalathisi semouse ngapha kwayo kwaye yilindele ixesha elifutshane: "
"&kde; inoncedo lwentsingiselo encinane eyakhelwe-ngaphakathi, ebizwa nge "
"<quote>iincam zesixhobo</quote>, ezichaza umsebenzi wolawulo olunjalo "
"kumagama ambalwa."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "But I want my command line back!"
msgstr "Kodwa ndifuna ilayini yam yomyalelo ubuye!"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"Just calm down, there is nothing to fear. &kde; does not want to take your "
"beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can "
"move your files with the desktop, but you can also use the &UNIX; commands "
"you are accustomed to. In fact,&kde; puts command line power at your "
"fingertips, in perhaps some surprising places."
msgstr ""
"Nje yehla, akukho nto yakoyika. &kde; ayifuni ukuthatha oyithandayo (kwaye "
"ngamanye amaxesha inesiphumo) ilayini yomyalelo kude kuwe. Ungasa iifayile "
"zakho ngedesktop, kodwa ungasebenzisa kwakhona i &UNIX; imiyalelo "
"owoyamaniswe kuyo. Ngenene,&kde; ibeka amandla elayini yomyalelo kwiincam "
"zakho zomnwe, mhlawumbi ezinye iindawo ezimangalisayo."

#: index.docbook:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a very sophisticated command line window called &konsole;. "
"Choose <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start it. This may be "
"something you want on your panel, luckily it's already there in the default "
"configuration!"
msgstr ""
"&kde; inikeza i window ethambileyo yelayini yomyalelo ebizwa nge &konsole;. "
"Khetha <menuchoice><guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu> "
"<guisubmenu>Indlela</guisubmenu> <guimenuitem>Isiphelo "
"sendlela</guimenuitem></menuchoice> ukuyiqala. Oku kunokuba yinto oyifunayo "
"kwiqela lakho lenjongo, ngethamsanqa sele ilapho kuqwalaselo "
"olungagqibekanga!"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these "
"cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit "
"<keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and you get a small command "
"line where you can enter one command. The command line window will disappear "
"afterwards, but it remembers your command."
msgstr ""
"Ngamanye amaxesha, ufuna kuphela ukungenisa umyalelo omnye kwilayini "
"yomyalelo. Kule mizekelo, awufuni isiphelo sendlela "
"esivuthuzwe-ngokupheleleyo. Nje betha <keycombo>&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo> ne ufumana ilayini yomyalelo encinane apho "
"ungangenisa khona umyalelo omnye. Iwindow yelayini yomyalelo izakulahleka "
"emva koko, kodwa ikhumbula umyalelo wakho."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"When you pop up this window (which we call "
"<application>minicli</application> by the way) and hit the <keycap>Up "
"arrow</keycap>, you can browse through all the commands you have previously "
"entered. Also, you can enter &URL;s in <application>minicli</application>"
" to open a &konqueror; window with the specified &URL;."
msgstr ""
"Xa uvelisa le window (esiyibiza nge <application>minicli</application> "
"ngendlela) kwaye betha i <keycap>Utolo-oluphezulu</keycap>, ungakhangela "
"ngapha kwayo yonke imiyalelo oyingenise kokudlulileyo. Kwakhona, ungangenisa "
"URL;s kwi <application>minicli</application> ukuvula i &konqueror; window "
"enekhankanyiweyo i &URL;."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; and the editor &kate; can both display terminal windows, which "
"behave just like &konsole;. In &konqueror;, you can turn this on with the "
"menu choice <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Window</guimenuitem></menuchoice>"
". The embedded terminal will display at the bottom of your &konqueror; "
"window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in "
"the file manager view, changing directory as you do. In &kate; you can "
"display a terminal with the menu choice "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Console</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&konqueror; nomhleli &kate; zingabonisa zombini iiwindow zesiphelo sendlela, "
"esiziphethe njenge &konsole;. Kwi &konqueror;, ungajika oku ngokhetho "
"lwemenu <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Bonisa iWindow "
"Yesiphelo sendlela</guimenuitem></menuchoice>. Esilungisiweyo isiphelo "
"sendlela sizakubonisa ezantsi kweyakho i &konqueror; window, kwaye eyenene "
"into ekrelekrele kukuba izakulandela izinqakrazo zakho kumphathi wefayile "
"imboniselo, utshintsha ulawulo njengoko usenza . Kwi &kate; ungabonisa "
"iosiphelo sendlela ngokhetho lwemenu <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu> "
"<guimenuitem>Bonisa i Console</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"To display a &UNIX; man page, enter "
"<userinput><command>man:</command><parameter>command</parameter></userinput>"
" in <application>minicli</application>, where <parameter>command</parameter>"
" is the name of a &UNIX; command."
msgstr ""
"Ukubonisa iphepha le &Unix; ngenisa "
"<userinput><command>indoda:</command><parameter>umyalelo</parameter>"
"</userinput>kwi <application>minicli</application>, apho "
"<parameter>umyalelo</parameter> iligama le &UNIX; umyalelo."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"To search for a word or words on the Google search engine, you can try "
"<userinput><command>gg:</command><parameter>word or "
"words</parameter></userinput>. There are a whole lot more of these shortcut "
"commands, and you can even add your own! Take a look in &kcontrol;, in the "
"tab <menuchoice><guilabel>Web Browsing</guilabel> <guilabel>Enhanced "
"Browsing</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Ukuphendla igama okanye amagama kwinjini yophendlo ye Google, unga zama "
"<userinput><command>gg:</command><parameter>igama okanye "
"amagama</parameter></userinput>. Kukho ezininzi yezi ndlela zimfutshane "
"zemiyalelo, kwaye ungadibanisa eyakho! Thatha ujongo kwi &kcontrol;, "
"kwisithuba <menuchoice><guilabel>Ukhangelo lwe Web</guilabel> "
"<guilabel>Ukhangelo Oluphawulweyo</guilabel></menuchoice>."

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there's a way to have your command line always available, no matter "
"what you're doing - add one to your &kicker; panel!"
msgstr ""
"Okokugqibela, kukho indlela yokuba nelayini yomyalelo esoloko ikhona, noba "
"wenza ntoni - dibanisa enye kweyakho i &kicker; iqela lenjongo!"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"Simply &RMB; click on an empty space in the panel, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu> <guimenuitem>Application "
"Launcher</guimenuitem></menuchoice>. This will embed a mini-cli directly "
"into your panel, complete with command history."
msgstr ""
"Ngokucacileyo &RMB; nqakraza kwisithuba esingenanto kwiqela lenjongo, kwaye "
"khetha <menuchoice><guimenu>Iqela lenjongo</guimenu> "
"<guisubmenu>Dibanisa</guisubmenu> <guisubmenu>Applet</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Umazisi Wesicelo</guimenuitem></menuchoice>. Oku kuzakulungisa "
"i mini-cli ngqo kwiqela lakho lenjongo, gqibezela ngembali yomyalelo."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using "
"&kde;."
msgstr ""
"Ngoko, kwisiphelo, ilayini yomyalelo ayikho kude kwimboniselo xa usebenzisa "
"i &kde;."

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Working with Windows"
msgstr "Isebenza ngee Window"

#: index.docbook:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have not already done so, start an application using the <link "
"linkend=\"starter\">&kmenu;</link>, like <guimenuitem>Find "
"Files</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ukuba awusele wenze oko, qala isicelo usebenzisa i <link "
"linkend=\"starter\"><guiicon>Umqali Wesicelo</guiicon></link>, njenge "
"<guimenuitem>Fumana Iifayile</guimenuitem>."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "A window! What now?"
msgstr "Iwindow! Yintoni ngoku?"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Well, usually people work <emphasis>inside</emphasis>"
" windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick "
"overview of some of the most common window related functions:"
msgstr ""
"Kuhle, ngesiqhelo abantu basebenza <emphasis>ngaphakathi</emphasis>"
" windows, kodwa ngamanye amaxesha ungafuna ukuhanahanisa iiwindow. Nantsi "
"ekhawulezayo imboniselo engaphaya yeqhelekileyo imisebenzi ezalanayo ye "
"window:"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Move a window"
msgstr "Yisa iwindow"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the window's title bar, or hold the &Alt; key down and drag anywhere in "
"the window."
msgstr ""
"Tsala ibar yewonga ye window, okanye bamba i &Alt; isitshixo phantsi kwaye "
"tsala naphi na kwi window."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Resize a window:"
msgstr "Linganisela kwakhona iwindow:"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the window's border, or hold the &Alt; key down and drag with the &RMB; "
"anywhere in the window."
msgstr ""
"Tsala umda we window, okanye bamba isitshixo se &Alt; phantsi kwaye tsala "
"nge &RMB; iqhosha le mouse naphi na kwi window."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Maximize a window"
msgstr "Yenza nkulu iwindow"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Click the maximize button in the title bar (in the default decoration it is "
"the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the "
"window is already maximized, to shrink it back to its original size. "
"Clicking with the &MMB; maximizes the window vertically, and with the &RMB;, "
"horizontally."
msgstr ""
"Nqakraza iqhosha lokwenza nkulu kwibar yewonga (kolungagqibekanga uhombiso "
"lisisikweri, ecaleni kuka X) ukwenza iwindow igcwalise ikhusi, okanye ukuba "
"iwindow sele yenziwe nkulu, ukuyishwabanisa kwakhona kubungakanani bayo "
"boqobo. Ukunqakraza nge &MMB; kwenza nkulu iwindow ngokuthe nkqo; i &RMB;, "
"ngokuthe tye."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Iconify a window"
msgstr "Iconifaya iwindow"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Click the iconify button in the title bar (next to Maximize) to hide the "
"window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar."
msgstr ""
"Nqakraza iqhosha lokwenza i icon kwibar yewonga (ecaleni Kokwenza nkulu) "
"ukufihla i window. Yifumane kwakhona ngokunqakraza kwi icon yewindow kwi bar "
"yomsebenzi. "

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Switch between windows"
msgstr "Switsha phakathi kweewindow"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"windows. See below for more techniques."
msgstr ""
"Ngaphandle konqakrazo lwemouse lwesiqhelo ukuswitsha kwenye iwindow, unga "
"sebenzisa <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Isithuba</keycap></keycombo> ukuswitsha iiwindow. Bona ngezantsi "
"iindlela zokuphumeza."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Title bar buttons"
msgstr "Amaqhosha ebar Yewonga"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which "
"give you fast access to some common operations. The default button layout "
"looks like this:"
msgstr ""
"&kde; iiwindow zinamaqhosha amahle asezantsi kwibar zazo zewonga ezikunika "
"unikezelo olukhawulezayo kwimisebenzi eqhelekileyo. Ubeko lweqhosha "
"elingagqibekanga lujongeka kanje: "

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "On the left side:"
msgstr "Kwicala lasekhohlo: "

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on "
"it to get a window operations menu. Shortcut: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F3</keycap></keycombo> opens the window menu."
msgstr ""
"Iqhosha le menu. Oku kuqhele ukubonisa i icon encinane yesicelo. Nqakraza "
"kuyo ukufumana imenu yemisebenzi yewindow. Indlela emfutshane: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt; <keycap>F3</keycap></keycombo> ivula imenu yewindow."

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!"
msgstr ""
"Iqhosha elingasebenzisaniyo, ngomfanekiso obukhali. Yingxaki enjali le nto? "
"hlala usebenza!"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "On the right side:"
msgstr "Kwicala lsekunene:"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "An iconify button."
msgstr "Iqhosha loku iconifaya."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "A maximize button."
msgstr "Iqhosha lokwenza nkulu."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"A close button. This closes the window. Shortcut: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Iqhosha lokuvala. Oku kuvala i window. Indlela emfutshane: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt; <keycap>F4</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Switching between windows"
msgstr "Iswitsha phakathi kwee window"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some "
"other windows using the panel, since we will now discuss how to switch "
"between different windows. Since this is such a common activity, &kde; "
"offers several ways to do it; pick your favorite!"
msgstr ""
"Ngoku siyazi indlela yokusebenza ngee window sikukhuthaza uvule ezinye "
"iiwindow ngeqela lenjongo ukusukela ukuba sizakuxoxa ngoku indlela "
"yokuswitsha phakathi kwezahlukeneyo iiwindow. Ukusukela ukuba oku "
"kungumsebenzi oqhelekilyo, &kde; inikeza iindlela ezininzi zokuyenza; chola "
"oyithandayo!"

#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"Many window systems require you to click the mouse in another window to "
"begin using it. This is &kde;'s default behavior, termed <quote>Click To "
"Focus</quote>"
" focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving "
"the mouse pointer on to a window will activate it. This is called "
"<quote>Focus Follows Mouse</quote>. If you select this policy using the "
"<link linkend=\"configure\">&kde; Control Center</link>, the window under "
"the mouse pointer is always the active one. It doesn't necessarily come to "
"the front automatically, but you can still click on to the title bar or the "
"border of a window or, a &kde; special, you can use the &Alt; key and click "
"the &MMB; anywhere on the window to raise it."
msgstr ""
"Iindlela ezininzi ze window zifuna ukunqakraza imouse kwenye iwindow ukuqala "
"ukuyisebenzisa. Le yi &kde;'s ukuziphatha okungagqibekanga, okubizwa "
"<quote>Nqakraza Kuqwalaselo</quote> qwalasela inkqubo. Kodwa ungaqwalasela "
"eyakho idesktop ngendlela osisa ngayo isalathisi semouse kwi window "
"kuzakuyisebenzisa. Oku kubizwa nge <quote>Uqwalaselo Lulandela "
"Imouse</quote>. Ukuba ukhetha inkqubo usebenzisa i <link "
"linkend=\"configure\">KDE Umbindi Wolawulo</link>, iwindow phantsi "
"kwesalathisi semouse sisoloko sisesona sisebenzayo. Ayizi phambili "
"ngokuyimfuneko ngokuzenzekelayo, kodwa unganqakraza kwibar yewonga okanye "
"umda we window okanye-- i &kde; ethile -- ungasebenzisa i &Alt; isitshixo "
"kwaye nqakrzaza i <mousebutton>phakathi</mousebutton>"
" iqhosha le mouse naphi na kwi window ukuyinyusa."

#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Here are some other methods to switch windows:"
msgstr "Nazi ezinye iindlela zokuswitsha iiwindow:"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a window from the <emphasis>window list</emphasis> menu. To open the "
"menu, click the &MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon "
"with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left "
"hand end of the taskbar in the panel."
msgstr ""
"Chola iwindow kwi <emphasis>uluhlu lwe window</emphasis> menu. Ukuvula i "
"menu, nqakraza i &MMB; kwindawo engananto ye desktop, okanye nqakraza i icon "
"ngezininzi ii window kwiqela lenjongo, okanye okokugqibela nqakraza utolo "
"oluphezulu kwisiphelo sesandla sasekhohlo sebar yomsebenzi kwiqela lenjongo."

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the &Alt; key and press <keycap>Tab</keycap> to cycle through the "
"windows."
msgstr ""
"Bamba phantsi i &Alt; isitshixo kwaye cinezela <keycap>Isithuba</keycap> "
"ukurhangqa ngapha kwee window."

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Use the taskbar (see below)."
msgstr "Sebenzisa ibar yomsebenzi (bona ngezantsi)."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Using the Taskbar"
msgstr "Usebenzisa Ibar yomsebenzi"

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>taskbar</interface> displays a list of small icons, one for "
"each window on the desktop. In the default &kde; setup the taskbar is "
"located inside the panel, but it can also be located at the top or the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"I <interface>ibar yomsebenzi</interface>"
" ibonisa uluhlu lwe icon ezincinane, enye yewindow nganye kwi desktop. "
"Kwengagqibekanga &kde; cwangcisa ibar yomsebenzi ibekwe ngaphakathi kwiqela "
"lenjongo, kodwa ingabekwa phezulu okanye ezantsi kwekhusi."

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more "
"than one window from the same application open, they will be "
"<quote>grouped</quote>, so that you see one icon per application in the "
"taskbar."
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"A simple &LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open "
"windows for that application and you can choose the window you want to use. "
"Choosing one of these entries with the <mousebutton>left</mousebutton> will "
"bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with "
"the <mousebutton>right</mousebutton>"
" and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped "
"under that icon, or each window individually."
msgstr ""
"Unqakraza olulula &LMB; kwi Ibar yomsebenzi lizakuveza uluhlu lwe window "
"ezivulekileyo zesosicelo kwaye ungakhetha i window ofuna ukuyisebenzisa. "
"Khetha enye yalamangeniso nge <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> lizakuzisa "
"lo window oyikethileyo ngoko nangoko. Nqakraza kwi bar yomsebenzi nge "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> uzakubona i menu ekuvumela ukuba "
"usebenzise zonke i windows ezidityaneswe ngaphantsi kwalo icon, okanye ii "
"window nganye nganye."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, "
"no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons "
"for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the "
"icons, so that each open window will have it's own icon in the taskbar. "
"These and many more options are available simply by right clicking on the "
"taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ungakhetha ukubona zonke iiwindow kuzo zonke iidesktop kweyakho ibar "
"yomsebenzi, noba yeyiphi idesktop oyiboniselayo ngoku, okanye ukubona "
"kuphela ii icon zedesktop ojonge kuzo. Ungakhetha kwakhona ukudibanisa ii "
"icon, ukuze zonke ezivuliweyo iiwindow zibonise njenge icon enye, kwaye "
"ukunqakraza nokubamba iqhosha lemouse kulo icon kuzakuvelisa uluhlu "
"lokukhetha kulo. Ezi nezininzi iinketho zikhona ngokucacileyo ngokunqakraza "
"ekunene kumqheba webar yomsebenzi (ibar encinane eyakhiweyo kwicala lesandla "
"sasekunene) kwaye ukhetha <guimenuitem>Ezikhethwayo</guimenuitem>."

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so "
"you can fit many more applications than you might think. Making the panel "
"wider, will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they "
"will still resize to fit more icons."
msgstr ""
"Ii icon kwibar yomsebenzi ziyazilinganisela ukwenza igumbi lezicelo, ngoko "
"ungalunga kwizicelo ezininzi kunokuba ucinga. Yenza iqela lenjongo banzi, "
"lizakuvumela ii icon zebar yomsebenzi zithatha umqolo nobeko lomhlathi, "
"kodwa zizakulinganisela ukulungela ii icon ezingaphezulu."

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "Using Virtual Desktops"
msgstr "Usebenzisa iDesktops Ezinesiqhamo"

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Now, what was that <quote>sticky</quote> thing?"
msgstr "Ngoku, yayiyintoni leyo <quote>ebukhali</quote> into?"

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In "
"this case you have three possibilities:"
msgstr ""
"Inokwenzeka ukuba unewindo ezininzi ezivuliweyo kunesithuba kweyakho "
"idesktop. Kulo mzekelo unezinto ezintathu ezinokwenzeka:"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Leave all windows open (cluttered desktop)"
msgstr "Shiya zonke iiwindow zivuliwe (echakiweyo idesktop)"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar "
"or <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
"switch between them (still a bit confusing and much work!)"
msgstr ""
"Iconifaya ezo window ongazifuniyo ngoku kwaye ezisebenzisa ibar yomsebenzi "
"okanye <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Isithuba</keycap></keycombo>"
" ukuswitsha phakathi kwazo (kwaye isadidekisa kancinane kwaye zingumsebenzi "
"omninzi!)"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough "
"physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops."
msgstr ""
"Ithethelelwe: Yenza okwenziwa yindlela yokusebenza yenene ukuba akukho "
"nkumbulo yaneleyo ebonakalayo: Sebenzisa inkumbulo enesiqhamo, kulo mzekelo "
"ezinesiqhamo iidesktop."

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"The third option is the way to go! &kde; can handle several different "
"desktops, each with its own windows. The default configuration provides four "
"desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on "
"one of the desktop buttons on the panel. Also <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1...F4</keycap></keycombo> will send you to "
"the corresponding desktop immediately, or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> will cycle through the desktops."
msgstr ""
"Umba 3 yindlela yokuya! &kde; ingaphatha ezininzi ezahlukeneyo iidesktop, "
"nganye ngezayo iiwindow. Uqwalaselo olungagqibekanga lunikeza ezine "
"iidesktop. Ungaswitsha phakathi kwezinesiqhamo iidesktop lula ngonqakrazo "
"kwelinye lamaqhosha edesktop kwiqela lenjongo. Kwakhona <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1...F4</keycap></keycombo> izakukuthumela "
"ehambelanayo idesktop ngokukhawuleza, okanye <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Isithuba</keycap></keycombo> izakurhangqa "
"ngapha kwee desktop."

#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be "
"present on <emphasis>every</emphasis>"
" desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or "
"whatever. In this case you can use the above mentioned <quote>sticky</quote>"
" button which will pin the window on the background so that it will appear "
"on every virtual desktop."
msgstr ""
"Ezinesiqhamo iidesktop zintle kakhulu. Kodwa ngamanye amaxesha ufuna iwindow "
"ibekhona kwi <emphasis>yonke</emphasis> desktop. Oku kunokuba ngumzekelo "
"wencoko encinane yewindow okanye ikloko ye alam okanye nantoni na. Kulo "
"mzekelo ungasebenzisa okukhankanywe nasentla <quote>encangathi</quote> "
"iqhosha elizakuqhobosha iwindow kwisiqalo ukuze sivele kwenesiqhamo nganye i "
"desktop."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop "
"to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different "
"desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same "
"result by using the context pop-up menu of the window's entry in the taskbar "
"(menu item <guimenuitem>To Current Desktop</guimenuitem>) or the "
"<guimenuitem>To Desktop</guimenuitem> option on the window operations menu."
msgstr ""
"Iqhosha elibukhali lingasetyenziswa ukusa iwindow kwenye enesiqhamo idesktop "
"ukuya kwenye: tyhala iqhosha elibukhali kwi window, switsha kweyahlukileyo "
"idesktop, kwaye khupha iqhosha ngokulityhala kwakhona. Kulula kakhulu ukuba "
"usebenzisa intsingiselo yemenu ye pop-up menu yongeniso lwe window kwibar "
"yomsebenzi (umba wemenu <guimenuitem>Kweyangoku i Desktop</guimenuitem>) "
"okanye i <guimenuitem>Thumela kwi Desktop</guimenuitem> ukhetho kwimenu "
"yemisebenzi yewindow."

#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Managing your files"
msgstr "Iphatha iifayile zakho"

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent "
"directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A "
"&kde; application called &konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor "
"to help you manage your files."
msgstr ""
"Oluqhelekileyo ufako lwegama lomzobo wee desktop lusebenziso lweencwadi "
"ukumela abalawuli kwihard diski yakho. Iincwadi ziqulathe iifayile nezinye "
"iincwadi ezineenkcukacha. I &kde; isicelo sibizwa nge &konqueror;, Umphathi "
"weFayile ye K, usebenzisa olu fakelo lwegama ukunceda ukuphatha iifayile "
"zakho."

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Using &konqueror;"
msgstr "Usebenzisa i &konqueror;"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"The first time you start &kde;, a window with lots of icons in it appears. "
"This is a &konqueror; window displaying the files in your home directory "
"(the area where your personal files are stored). The pathname of the folder "
"is displayed under the window's tool bar. If you don't see such a window "
"now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of "
"a house."
msgstr ""
"Ixesha lokuqala uqala i &kde;, iwindow ngezininzi ii icon kuyo ziyavela. Le "
"yi &konqueror; window ebonisa iifayile kulawulo lakho lasekhaya (i ariya "
"apho iifayile zakho zobuntu zigcinwa khona). Igama lomendo lwencwadi "
"liboniswa phantsi kwebar yesixhobo yewindow. Ukuba awuboni iwindow enjalo "
"ngoku, nqakraza nge icon kwiqela lenjongo elijongeka njengencwadi "
"ngomfanekiso wendlu."

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"To open a file or folder, simply click it once with the &LMB;. You can also "
"choose <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show "
"Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the menu to display the folder "
"hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed "
"under the toolbar to get to a specific directory quickly."
msgstr ""
"Ukuvula ifayile okanye incwadi eneenkcukacha, yinqakrzaze kanye nge &LMB;. "
"Ungakhetha kwakhona <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>"
"Bonisa Ibar esecaleni</guimenuitem></menuchoice> kwi menu ukubonisa iqela "
"lencwadi yolawulo oluthe ngqo olungaphezulu. Okanye ungahlela umendo "
"oboniswe phantsi kwebar yesixhobo ukufumana ngokukhawuleza kulawulo "
"olukhankanyiweyo."

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Opening Files"
msgstr "Ivula Iifayile"

#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common "
"types, and when you click a file containing, say, a document or image, "
"&konqueror; will start the appropriate application to display the file. If "
"it doesn't know what application to start to open a file you clicked, "
"&konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when "
"you have chosen, &konqueror; will offer to remember your choice for the next "
"time you open a file of that type."
msgstr ""
"&kde; iza neqela lezicelo ukubonisela nokuhlela ezininzi eziqhelekileyo "
"iindidi zeefayile, kwaye xa unqakraza ifayile equlathe, yithi, uxwebhu "
"okanye umfanekiso, &konqueror; izakuqala esona sicelo ukubonisa ifayile. "
"Ukuba ayisazi esona sicelo sokuqala ukuvula ifayile oyinqakrazileyo, "
"&konqueror; izakunceda ngegama lesicelo uksebenza, kwaye xa ukhethe i, "
"&konqueror; izakunika ukukhumbula ukhetho lwakho lwexesha elizayo uvula "
"ezofayile."

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; uses <link linkend=\"mime\">MIME types</link>"
" to associate files with applications."
msgstr ""
"&konqueror; isebenzisa <link linkend=\"mime\">MIME iindidi</link> "
"ukudibanisa iifayile ngezicelo."

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "Dragging and Dropping Icons"
msgstr "Itsala kwaye Ilahle ii icon"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another "
"&konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, "
"&konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create "
"a link to the file."
msgstr ""
"Ukukhuphela okanye ukusa ifayile, tsala ngokucacileyo i icon yayo kwi "
"desktop, ukuya kwenye &konqueror; window, okanye kwi icon yencwadi "
"eneenkcukacha. Xa ukhupha iqhosha, &konqueror; ibonisa imenu ukukuvumela "
"ukhethe ukukhuphela, ukusa, okanye ukwenza ikhonkco kwifayile."

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you choose to create a link, &kde; creates a &UNIX; symbolic "
"link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link "
"will be broken."
msgstr ""
"Qaphela ukuba ukhetha ukwenza ikhonkco, &kde; yenza i &UNIX; ikhonkco "
"elinophawu (hayi ikhonkco eliqinileyo), ngoko ukuba usa okanye ucima ifayile "
"yoqobo, ikhonkcolizakwaphulwa."

#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"Most &kde; applications also support drag and drop operations: you can drag "
"an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an "
"application that is not started, to have the application open the file. Try "
"it!"
msgstr ""
"Ezininzi &kde; izicelo zixhasa kwakhona imisebenzi yotsalo nolahlo: "
"ungatsala kwaye ulahle i icon kwi window yesicelo esisebenzayo, okanye kwi "
"icon yesicelo esingaqalwanga, ukuba nesicelo esivula ifayile. Yizame!"

#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Setting File Properties"
msgstr "Icwangcisa Iimpahla zeFayile"

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"To change file properties, such as its name and permissions, &RMB; click the "
"icon and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Ukutshintsha iimpahla yefayile, njengegama neemvume, &RMB; nqakraza i icon "
"kwaye ukhethe <guimenuitem>Iimpahla</guimenuitem> kwi menu."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Working with Archives and Networks"
msgstr "Isebenza ngeNdawo zokugcina Nemisebenzi yomnatha"

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"In the recent past, you needed special software to access files on the "
"Internet. Not any more!"
msgstr ""
"Ekusondeleni kwexesha elidlulileyo, ufune izixhobo ezithile zecomputer "
"ukunikezela iifayile kwi Internet. Hayi kwakhona!"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; supports a technology called <quote>Network Transparent Access</quote>"
" (<acronym>NTA</acronym>) which allows you to work with files on the other "
"side of the world as easily as those on your local hard disk."
msgstr ""
"&kde; ixhasa iteknoloji ebizwa nge <quote>Unikezelo Olubonisa ngaphaya "
"Lomsebenzi Womnatha</quote> (<acronym>NTA</acronym>) ekuvumela ukuba "
"usebenze ngeefayile kwelinye icala lehlabathi ngokulula njengezo kweyakho "
"yobulali i hard diski."

#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid ""
"For example, to access files on an &FTP; server, just choose "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> from a &konqueror; menu, and enter the "
"<acronym>URL</acronym> of an &FTP; server. You can drag and drop files to "
"and from the folders on the server just as if they were on your local disk. "
"You'll even be able to open files on the &FTP; server without having to copy "
"them to your local disk (&kde; does it for you when necessary)."
msgstr ""
"Umzekelo, ukunikeza iifayile kwi &FTP; umncedisi, khetha nje "
"<menuchoice><guimenu>Indawo</guimenu><guimenuitem>Vula "
"Indawo</guimenuitem></menuchoice> kwi &konqueror; menu, kwaye ngenisa i "
"<acronym>URL</acronym> ye &FTP; umncedisi. Ungatsala kwaye ulahle iifayile "
"kwiincwadi ezineenkcukacha kumncedisi njengokungathi zazikweyobulali idiski. "
"Uzakukwazi ukuvula iifayile kwi &FTP; umncedisi ngaphandle kokuba "
"nokuzikhuphela kweyakho yobulali idiski (&kde; iyakwenzela xa kuyimfuneko)."

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &konqueror; uses anonymous &FTP; access, which may restrict your "
"access to files on the &FTP; server. If you have an account on the server, "
"you can supply your user <abbrev>ID</abbrev> as part of the "
"<acronym>URL</acronym>, like this: "
"<userinput><command>ftp://</command><parameter>userid</parameter>@<parameter>"
"server</parameter>/<parameter>directory</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Qaphela ukuba &konqueror; isebenzisa engenagama &FTP; unikezelo, oluzakwenza "
"umda kunikezelo lwakho kwiifayile kwi &FTP; umncedisi. Ukuba unetyala "
"kumncedisi, unganikeza umsebenzisi wakho <abbrev>ID</abbrev> njengenxenye "
"ye<acronym>URL</acronym>, njengoku: "
"<userinput><command>ftp://</command><parameter>userid</parameter>@<parameter>"
"umncedisi</parameter>/<parameter>ulawulo</parameter></userinput>"

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, "
"you will have full access to your files on the server."
msgstr ""
"&konqueror; izakunceda ngegama lakho eligqithisiweyo, kwaye ukuba igama "
"eligqithisiweyo liyaphumelela, uzakubanonikezelo olupheleleyo kwiifayile "
"zakho kumncedisi."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"If you are used to the "
"<trademark><application>WinZip</application></trademark> utility on "
"&Microsoft; &Windows;, then you will be happy to hear that &kde; can look "
"into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, "
"and you can browse into the archive, open files, &etc; In general, accessing "
"files on the Internet and in archives should look and feel just like "
"accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network "
"and extracting the archive."
msgstr ""
"Ukuba sele uqhele i <trademark><application>WinZip</application></trademark>"
" into eluncedo kwi &Microsoft; &Windows;, ngoko uzakonwaba ukuva ukuba &kde; "
"ingajonga kwindawo zokugcina zetar, nazo. Iziphatha iindawo ezinjalo "
"njengeqhelekileyo incwadi eneenkcukacha, ungakhangela kwindawo yokugcina, "
"vula iifayile, &etc; Ngokubanzi, inikeza iifayile kwi Internet nakwindawo "
"zokugcina zinokujongeka kwaye uzive njengokunikeza iifayile kweyobulali "
"idiski, ngaphandle kolibaziseko olwenziwa ngumsebenzi womnatha."

#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Using Templates to access Applications and Devices"
msgstr "Usebenzisa iTemplates ukunikeza Izicelo naMacebo"

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"In &kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your "
"applications. It's just as easy to add icons to access other items of "
"interest. &kde; has templates for shortcuts to:"
msgstr ""
"Kwi &kde; kulula ukubeka ii icon kwiqela lenjongo okanye kwidesktop "
"ukunikeza izicelo zakho. Kulula nje ukudibanisa ii icon ukunikeza eminye "
"imiba enomdla. &kde; inetemplates zendlela ezimfutshane:"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Izicelo"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Printers"
msgstr "Abashicileli"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Mountable Devices (&eg; floppy drives)"
msgstr "Amacebo Anyusekayo (&eg; floppy drives)"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Internet resources (&eg; <acronym>WWW</acronym> documents, &FTP; directories)"
msgstr ""
"Internet amacebo (umzekelo; <acronym>WWW</acronym> amaxwebhu, &FTP; "
"abalawuli)"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Documents for some of &kde;'s &koffice; applications."
msgstr "Amaxwebhu ezinye i &kde; 's &koffice; izicelo."

#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"You can add any of these items to the desktop by &RMB; clicking where you "
"want the icon, and choosing <guisubmenu>Create New</guisubmenu> and "
"selecting the item you want to link to."
msgstr ""
"Ungadibanisa enye yale miba kwi desktop nge &RMB; unqakraza apho uyifuna "
"khona i icon, kwaye ukhethe <guisubmenu>Yenza Entsha</guisubmenu> kwaye "
"ukhethe umba ofuna ukudibanisa kuwo."

#: index.docbook:878
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Nearly every item in the &kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to "
"a <literal role=\"extension\">.desktop</literal> file on disk. The <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> file specifies what icon to display, "
"as well as specific information about what the icon represents (an "
"application, device, or <acronym>URL</acronym>). You can drag any <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> file to the panel to create a "
"quick-launch button."
msgstr ""
"Kufutshane umba ngamnye kuMqali Wesicelo, kwi desktop, nakwiqela lenjongo "
"libhekisa ku <literal role=\"extension\">.desktop</literal> ifayile "
"kwidiski. I <literal role=\"extension\">.desktop</literal> ifayile "
"ikhankanya i icon ezakuboniswa, njengolwazi oluthile malunga nokumelwe yi "
"icon (isicelo, iceboi, okanye i <acronym>URL</acronym>). Ungatsala nayiphi "
"na <literal role=\"extension\">.desktop</literal> ifayile kwiqela lenjongo "
"ukwenza iqhosha lokwazisa-elikhawulezayo."

#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid "Mounting devices"
msgstr "Inyusa amacebo"

#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; provides access to storage devices other than the primary "
"<hardware>hard disk</hardware> through a process called "
"<emphasis>mounting</emphasis>. &kde; uses <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> files to allow you to easily mount, "
"unmount, and access files on secondary storage devices such as "
"<hardware>floppy</hardware> drives and &cdrom; drives."
msgstr ""
"&UNIX; inikeza unikezelo kumacebo okugcina angaphandle kwesezantsi "
"<hardware>hard diski</hardware> ngapha kwenkqubela ebizwa ngokuba yi "
"<emphasis>iyanyuka</emphasis>. &kde; isebenzisa <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> iifayile ukukuvumela ukunyusa "
"ngokulula, ukunganyusi, nokunikeza iifayile kumacebo okugcibnba aphakathi "
"njenge <hardware>floppy</hardware> drives ne &cdrom; drives."

#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, here are the steps needed to create an icon to access files "
"on a floppy disk:"
msgstr ""
"Njengomzekelo, nanga amanqwanqwa afunwayo ukwenza i icon ukunikezela "
"iifayile kwifloppy diski."

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"Many systems require you to be logged in as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> to mount and unmount devices."
msgstr ""
"Iindlela ezininzi zikufuna ulogwe ngaphakathi njenge <systemitem "
"class=\"username\">ingcambu</systemitem> ukunyusa nokunganyusi amacebo."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desktop and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu> <guimenuitem>Floppy "
"Device...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwi desktop kwaye ukhethe "
"<menuchoice><guisubmenu>Yenza Entsha</guisubmenu> <guimenuitem>Icebo le "
"Floppy...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab of the resulting dialog, change the "
"name to whatever you like, in the text box at the top."
msgstr ""
"Kwi <guilabel>Ngokubanzi</guilabel> isithuba sesiphumo sencoko yababini, "
"tshintsha igama njengoko uthanda, kwibhokisi yokubhaliweyo ngasentla."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Device</guilabel> tab, enter <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/fd0</filename> (or the path to the floppy device "
"as it is named on your system) as the <guilabel>Device</guilabel>."
msgstr ""
"Kwi <guilabel>Icebo</guilabel> isithuba, ngenisa <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/fd0</filename> (okanye umendo kwicebo le floppy "
"njengokubizwe kwindlela yakho) njenge <guilabel>Icebo</guilabel>."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"You can add a <guilabel>Mount Point</guilabel> here too. This should be an "
"existing directory, but empty. Common mount points are <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/floppy</filename>, but you can just as easily have "
"floppy disks mounted on <filename class=\"directory\">~/mydisk</filename>"
" if you want."
msgstr ""
"Ungadibanisa i <guilabel>Incopho Yokunyuka</guilabel> apha nayo. Oku "
"kunokuba lolukhoyo ulawulo, kodwa olungenanto. Iincopho zokunyuka "
"eziqhelekileyo zi <filename class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> "
"okanye <filename class=\"directory\">/floppy</filename>, kodwa unganazo "
"ngokulula floppy disks ezinyuswe njenge <filename "
"class=\"directory\">~/mydisk</filename> ukuba uyafuna."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Unmounted Icon</guilabel> and select the picture of a "
"floppy disk without the green light."
msgstr ""
"Nqakraza i <guilabel>I icon enganyuswanga</guilabel>"
" kwaye khetha umfanekiso we floppy disk ngaphandle kokukhanya "
"okuluhlaza.(okwengca)"

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"Once you're happy with your choices, choose <guibutton>OK</guibutton> and "
"you are finished!"
msgstr ""
"Xa wonwabile ngenketho zakho, khetha <guibutton>Kulungile</guibutton> kwaye "
"ugqibile!"

#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid ""
"Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the "
"<guiicon>Floppy</guiicon> icon to have &kde; mount the floppy drive and "
"display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, "
"&RMB; click the <guiicon>Floppy</guiicon> icon and choose "
"<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Ngoku, beka ifloppy efomatwe kakukhle kuqhubo kwaye nqakraza i "
"<guiicon>Floppy</guiicon> icon ukubane &kde; nyusa ifloppy drive kwaye "
"bonisa iifayile kwidiski. Phambi kokususa idiski kuqhubo, &RMB; nqakraza i "
"<guiicon>Floppy</guiicon> icon kwaye khetha "
"<guimenuitem>Sukunyusa</guimenuitem> kwi menu."

#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid "Configuring your desktop"
msgstr "Iqwalasela idesktop yakho"

#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not like something about the way the desktop looks or operates, "
"you can probably change it. &kde; is very configurable and you can change "
"almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. "
"Unlike many other &UNIX; desktop environments, you do not have to edit "
"cryptic configuration files either (but you can if you really want to)! You "
"use the &kcontrol;, a special program for configuring your desktop."
msgstr ""
"Ukuba kunento ongayithandiyo malunga nendlela i desktop ejongeka ngayo "
"okanye esebenza ngayo, ungayitshintsha. &kde; iqwalaselwe kakuhle kwaye "
"ungatshintsha phantse isiphumo ngasinye senkangeleko nokuziphatha kwe "
"desktop yakho. Ngokungafaniyo nezinye i &UNIX; iimeko-bume zedesktop, "
"awunakuhlela iifayile zoqwalaselo zofihlo, noba (kodwa ungakwazi ukuba "
"ngenene uyafuna)! Usebenzisa i &kcontrol;, inkqubo ethile yokuqwalasela i "
"desktop yakho."

#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "Using the <application>&kde; Control Center</application>"
msgstr "Usebenzisa i <application>&kde; Umbindi Wolawulo</application>"

#: index.docbook:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Launch the &kcontrol; from the <link linkend=\"starter\">&kmenu;</link>. A "
"window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane."
msgstr ""
"Yazisa i &kcontrol; kwi <link linkend=\"starter\">Umqali Wesicelo</link>. "
"Iwindow enezahlulo ezimbinio iyavela, ibonisa uluhlu lweminqongo kwisahlulo "
"sasekhohlo."

#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, "
"click one of the submodule category names to edit its configuration in the "
"right pane."
msgstr ""
"Vula umnqongo ngokunqakraza igama lawo; uluhlu lweminqongo esezantsi "
"izakuvela. Ngoko, nqakraza elinye lamagama odidi lomnqongo osezantsi "
"ukuhlela uqwalaselo layo kwisahlulo esisekunene."

#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is "
"available on each configuration panel to explain settings that are not "
"obvious. Each panel has buttons labeled <guibutton>Help</guibutton>, "
"<guibutton>Use Defaults</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton>, and "
"<guibutton>Reset</guibutton>, which work as follows:"
msgstr ""
"Ukutsintsha uqwalaselo kujonge phambili. Iqhosha loncedo likhona kwiqela "
"ngalinye loqwalaselo ukuchaza izicwangciso ezingalindelwanga. Iqela ngalinye "
"linamaqhosha anombhalo <guibutton>Uncedo</guibutton>, <guibutton>Sebenzisa "
"okungagqibekanga</guibutton>, <guibutton>Faka</guibutton>, ne "
"<guibutton>Cwangcisa kwakhona</guibutton>, esebenza njengokulandelayo:"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a "
"longer manual for the module in question."
msgstr ""
"Ibonisa okubhaliweyo koncedo olufutshane kwisahlulo sesandla sasekhohlo, "
"iquka ikhonkco kwincwadi ende yombuzo womnqongo."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Use Defaults"
msgstr "Sebenzisa okungagqibekanga"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Sets all the options in the current module back to the default at the time "
"&kde; was installed."
msgstr ""
"Icwangcisa zonke iinketho kumnqongo wangoku mva kokugqibekileyo ngexesha "
"&kde; yafakwa."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Applies the current settings in the currently open module."
msgstr "Ifaka izicwangciso zangoku kumnqongo wangoku wokuvula."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Resets the options to the state they were in when you opened the module. If "
"you have already used the <guibutton>Apply</guibutton> button, then this "
"button will reset the options to the state they were in when you pressed "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Cwangcisa kwakhona iinketho kwindawo ezikuyo xa uvule umnqongo. Ukuba sele "
"usebenzise i <guibutton>Faka</guibutton> iqhosha, ngoko eli qhosha "
"lizakucwangcisa kwakhona iinketho kwindawo ebezikuyo xa ucinezele "
"<guibutton>Faka</guibutton>."

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"If you make changes on one configuration panel and move to a different "
"module without clicking <guibutton>Ok</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton> first, &kcontrol; will prompt you if your "
"changes should be applied first."
msgstr ""
"Ukuba wenza utshintsho kwiqela elinye loqwalaselo kwaye uye kumnqongo "
"owahlukileyo ngaphandle kokunqakraza i <guibutton>Kulungile</guibutton> "
"okanye <guibutton>Faka</guibutton> kuqala, &kcontrol; izakuncedisa ukuba "
"utshgintsho lwakho luzakufakwa kuqala."

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid "Configuration Modules"
msgstr "Iminqongo yoqwalaselo"

#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid "Here is a brief overview of the major configuration modules categories:"
msgstr "Nantsi imboniselo emfutshane yeendidi zomnqongo zoqwalaselo olungundoqo:"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "File Browsing"
msgstr "Ukhangelo lwefayile"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Contains options that relate to how you view the contents of your local "
"system."
msgstr ""
"Iqulathe iinketho ezizalana nendlela obonisela ngayo imixholo yendlela yakho "
"yobulali."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Ulwazi"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Contains modules that you normally can't use to change anything. They "
"display useful information about your computer instead."
msgstr ""
"Iqulathe iminqongo ongenakuyisebenzisa ukutshintsha nantoni na. Babonisa "
"ulwazi oluluncedo malunga necomputer yakho endaweni yoko."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Jonga &amp; Yiva"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Here you find the modules that have the most visible effect on your "
"environment: Colors, styles, window decorations. Nearly everything you see "
"can be customized to suit your tastes, and the few things that can't be, "
"soon will."
msgstr ""
"Apha ufumana iminqongo enesiphumo esibonakalayo ekhulu kweyakho imeko-bume: "
"Imibala, iintlobo, izihombiso ze window. kufutshane yonke into oyibonayo "
"ingenziwa ukulungelana nezingcamlo zakho, kwaye izinto ezimbalwa ezingenako, "
"zizakwenzeka ngokukhawuleza."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"The place to configure how your computer sees the world outside, as well as "
"how the world sees you. Among other things, you can set up central email "
"identities that many &kde; applications can use, to save you having to enter "
"the same information over and over, you can set up SOCKS firewall support, "
"and you can configure &Windows; (<acronym>SMB</acronym>) shares... and much "
"more."
msgstr ""
"Indawo yokuqwalasela indlela icomputer yakho ebona ngayo ihlabathi phandle, "
"njengendlela ihlabathi elikubona ngayo. Phakathi kwezinye izinto "
"ungacwangcisa ezisezantsi iziqwalaselo ze email apho ezininzi &kde; izicelo "
"zingayisebenzisa, ukukugcina ubenokungenisa ulwazi olunye ngapha nangapha, "
"unga cwangcisa i SOCKS inkxaso yomlilo wodonga, kwaye ungaqwalasela "
"&Windows; (<acronym>SMB</acronym>) izahlulo... nokuninzi."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Peripherals"
msgstr "Iilayini zomda"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Contains settings for your keyboard and mouse, and for printers."
msgstr "Iqulathe izicwangciso zebhodi yezitshixo ye mouse, neyabashicileli."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Personalization"
msgstr "Ubuntu bakho"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set up things that make your life easier, from accessibility "
"features to localization, so that &kde; applications know how you like to "
"see numbers and dates formatted, for example."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa izinto ezenza ubomi bakho bubelula, ukusuka kwimisebenzi "
"yonikezelo ukuya kwindawo ekuyo, ukuze i &kde; izicelo ziyayazi indlela "
"othanda ukubona ngayo amanani nemihla efomatiweyo, umzekelo."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Power Control"
msgstr "Ulawulo Lamandla"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer supports <acronym>APM</acronym> power saving features, or "
"you are using a laptop, this is the place to configure them."
msgstr ""
"Ukuba i computa yakho ixhasa <acronym>APM</acronym> imisebenzi yogcino "
"yamandla, okanye usebenzisa ulwaleko oluphezulu, le yindawo yokuziqwalasela."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Isandi"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Configure the sound daemon (&artsd;) and other audio behavior."
msgstr "Qwalasela idaemon yesandi (&artsd;) nokunye ukuziphatha okuvakalayo."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the remaining system features - how the &konsole; and &kdm; "
"applications behave, set up printing, and set your system date. You might "
"not be able to set some of these options unless you are logged in as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, but &kcontrol; will let "
"you know if this is the case."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa imisebenzi eseleyo yendlela - indlela i &konsole; ne "
"&kdm; izicelo ziphethe ngayo, cwangcisa ushicilelo, kwaye cwangcisa umhla "
"wendlela yakho. Awunakukwazi ukucwangcisa ezinye zezi nketho ngaphandle "
"kokuba ulogwe ngaphakathi njnge <systemitem "
"class=\"username\">ingcambu</systemitem>, kodwa &kcontrol; izakuvumela wazi "
"ukuba lo ngumzekelo."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Web Browsing"
msgstr "Ukhangelo lwe Web"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"With the Internet, and especially the web being such an integral part of "
"today's computer world, there are many options to be set to enhance your "
"experience. You'll find them all here, from setting up custom style sheets, "
"to proxies and caching."
msgstr ""
"Nge Internet, ingakumbi iweb eliqela elipheleleyo lecomputer yehlabathi "
"lanamhlanje, kukho iinketho ezininzi ezizakucwangciswa ukuphawula ulwazi "
"lwakho. Uzakuzifumana apha, ekucwangciseni amakhasi ohlobo lesiko, ukuya "
"kwabanegunya lokusebenzela omnye nokugcina."

#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Go ahead! Explore the configuration possibilities and discover the "
"flexibility of &kde;."
msgstr "Qhuba! Xilonga imisebenzi yoqwalaselo kwaye fumana ugobeko lwe &kde;."

#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "Logging out"
msgstr "Iloga ngaphandle"

#: index.docbook:1225
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"We sincerely hope that using &kde; gives you so much fun and pleasure that "
"you never want to log out. But if you do, simply choose "
"<menuchoice><guimenu>K menu</guimenu> "
"<guimenuitem>Logout</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Siyathemba kakhulu ukuba ukusebenzisa i &kde; kukunika indlalo enkulu kunye "
"nolonwabo ongenakufuna ukuloga ngaphandle. Kodwa ukuba kunjalo, "
"ngokucacileyo khetha <menuchoice><guimenu>Umqali wesicelo</guimenu> "
"<guimenuitem>loga ngaphandle</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a logout button directly on the panel, which looks like a "
"small power button. Or you can press <keycombo action=\"simul\">"
"&Ctrl; &Alt; <keycap>Delete</keycap></keycombo> to log out."
msgstr ""
"Kukho kwakhona iqhosha lokuloga ngaphandle ngqo kwiqela lenjongo, elijongeka "
"njengeqhosha lamandla amancinane. Okanye ungacinezela <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; &Alt; <keycap>Cima</keycap></keycombo> ukuloga "
"ngaphandle."

#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid "Session Management"
msgstr "Abaphathi bentlanganiso"

#: index.docbook:1241
#, no-c-format
msgid ""
"When you log out, &kde; can remember which applications you had open, as "
"well as where all the windows were located, so that it can open them for you "
"the next time you log in. This feature is termed <emphasis>Session "
"Management</emphasis>. &kde; aware applications will restore themselves to "
"the state they were in when you logged out. For example, &kate; remembers "
"which files you were editing."
msgstr ""
"Xa uloga ngaphandle, &kde; ikhumbula ukuba zeziphi izicelo ozivulileyo, "
"njengendawo apho zonke iiwindow zibekwe khona, ukuze ibenokuzivuella wena "
"ixesha elizayo uloga ngaphakathi. Lo msebenzi ubizwa nge <emphasis>"
"Abaphathi Bentlanganiso</emphasis>. &kde; izicelo zokulindela zizakugcina "
"kwakhona zona kwindawo ebezikuyo xa ubuloga ngaphandle. Umzekelo, &kate; "
"ikhumbula ukuba zeziphi iifayile obuzihlela."

#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Non-&kde; applications do not memorize their state on logout, and &kde; will "
"warn you to make sure that you have saved any important data in them when "
"you start to log out."
msgstr ""
"Ezingeyo eze-&kde; izicelo azinkqayi indawo yazo kulogo langaphandle, ne "
"&kde; izakukulumkisa ukuqinisekisa ukuba ugcina nayiphi na idata "
"ebalulekileyo kuzo xa uqala ukuloga ngaphandle."

#: index.docbook:1255
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To illustrate session management, choose <menuchoice> <guimenu>K "
"menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Editor</guimenuitem> </menuchoice> to start &kedit;. Open a "
"text document to edit. Now log out and back in. You will observe that &kate; "
"will be restored to the exact same position on the screen, including the "
"right virtual desktop, and the document we left open in &kate; before we "
"logged out is opened again automatically. &kate; will even remember whether "
"you had unsaved changes to your document before you logged out and will save "
"them to the file you were working on if you choose "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Ukucacisa ngomfanekiso abaphathi bentlanganiso, khetha <menuchoice> "
"<guimenu>Umqali wesicelo</guimenu><guisubmenu>Izicelo</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Umhleli</guimenuitem> </menuchoice> ukuqala &kedit;. Vula "
"uxwebhu lokubhaliweyo ukuhlela. Ngoku loga ngaphandle nangasemva. Uzaku "
"bukela ukuba i &kate; izakugcinwa kwakhona kwindawo eyiyo enye kwikhusi, "
"iquka eyasekunene enesiqhamo idesktop noxwebhu esilushiye luvuliwe kwi "
"&kate; phambi kokuloga ngaphandle ivulwe kwakhona ngokuzenzekelayo. &kate; "
"izakukhumbula noba awulugcinanga utshintsho lwakho kuxwebhu lakho phambi "
"kokuloga ngaphandle kwaye uzakuyigcina kwifayile obusebenza kuyo ukuba "
"ukhetha <guimenuitem>Gcina</guimenuitem> kwi <guimenu>Fayile</guimenu> menu."

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid "&kde;, an exciting Journey"
msgstr "&kde;, utyelelo oluvuyisayo"

#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid ""
"We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that "
"this unique desktop environment will help you get your work done faster and "
"more comfortably than ever."
msgstr ""
"Sithemba ukuba ulonwabele olu tyelelo olufutshane lwemeko-bume lwe Desktop "
"kwaye le inye imeko-bume ye desktop izakukunceda ufumane umsebenzi wakho "
"wenziwe ngokukhawuleza kwaye ukhululeke kunakuqala."

#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"Please remember that the &kde; project is not a commercial venture, but "
"rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to "
"invite you to join the &kde; project and become part of this unique network "
"of people. If you are a programmer you might consider helping us write &kde; "
"applications. If you are an artist or have experience with graphic design, "
"consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for "
"&kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation "
"project."
msgstr "Nceda khumbula ukuba i &kde; projekti "

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially "
"invited to join this world-wide network of people dedicated to making &kde; "
"the best desktop environment for any computer. Please visit <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> for more information."
msgstr ""
"Njengoko unokubona kukho iindlela ezininzi apho unganceda khona. Umenywe "
"kakhulu ukudibana nalo msebenzi womnatha wehlabathi-ngokubanzi wabantu "
"owenzelwe ukwenza &kde; imeko-bume engcono ye desktop yayo nayiphi "
"icomputer. Nceda ndwendwela <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> ulwazi oluninzi."

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "Welcome aboard on this exciting journey,"
msgstr "Wamkelekile ngokubanzi kutyelelo oluvuyisayo,"

#: index.docbook:1303
#, no-c-format
msgid "Your &kde; Team"
msgstr "Elakho &kde; Iqela"

#: index.docbook:1309
#, no-c-format
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Izihloko zaphambili"

#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid "&MIME; Types"
msgstr "&MIME; Iindidi"

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a number of &MIME; types predefined, but you can add your "
"own &MIME; types by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guisubmenu>Configure</guisubmenu> <guimenuitem>File "
"Associations</guimenuitem> </menuchoice> in a &konqueror; window."
msgstr ""
"&kde; iza ngenani le &MIME; iindidi ezichazwe ngaphambili, kodwa "
"ungadibanisa eyakho &MIME; iindidi ngokukhetha "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> "
"<guisubmenu>Qwalasela</guisubmenu> <guimenuitem>Iindibaniso "
"Zefayile</guimenuitem> </menuchoice> kwi &konqueror; window."

#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"&kde;'s handling of &MIME; types is very powerful, and very configurable. On "
"the one hand, you can set a default action to be performed when you click on "
"a file in &konqueror;. Just as useful, you can add many more actions, which "
"are then available with a &RMB; click menu on the file in question."
msgstr ""
"&kde;'s uphatho lwe &MIME; iindidi linamandla kakhulu, kwaye luqwalaseleka "
"kakhulu. Kwesinye isandla, ungacwangcisa intshukumo ezakwenziwa xa unqakraza "
"kwifayile kwi &konqueror;. Nje kuluncedo, ungadibanisa iintshukumo ezininzi, "
"ezikhoyo ngoko nge &RMB; nqakraza imenu kwifayile kumbuzo."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "To link a certain file type with a particular application:"
msgstr "Ukudibanisa udidi lwefayile oluthile ngesicelo esithile:"

#: index.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Make sure the application you want to start this file type has an entry in "
"the &kmenu;."
msgstr ""
"Qiniseka ukuba isicelo ofuna ukuqala oludidi lwefayile ngaso sinongeno kwi "
"<guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu> menu."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "In &konqueror; find or make a file with the extension you wish to link."
msgstr ""
"Kwi &konqueror; fumana okanye yenza ifayile ngolwandiso onqwenela "
"ukuyidibanisa."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
"<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File "
"Type</guimenuitem></menuchoice> in &konqueror;'s menu bar."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwifayile, kwaye khetha "
"<guimenuitem>Hlela Udidi Lwefayile</guimenuitem> kwimenu yentsingiselo, "
"okanye khetha <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Hlela Udidi "
"Lwefayile</guimenuitem></menuchoice> kwi &konqueror;'s menu bar."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Add file masks for the application by clicking the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, and entering the file pattern you want. "
"Remember that &UNIX; is case sensitive, so you may need to add variations - "
"<userinput>*.mp3</userinput> may need <userinput>*.MP3</userinput> added as "
"well, for example. Add as many extensions as you like in this way."
msgstr ""
"Dibanisa izigqumathelo zefayile zesicelo ngokunqakraza i "
"<guibutton>Dibanisa</guibutton> iqhosha, kwaye ungenise umlinganiselo "
"wefayile owufunayo. Khumbula ukuba i &UNIX; ingumzekelo onovakalelo, ngoko "
"ungafuna ukudibanisa umahluko - <userinput>*.mp3</userinput>ingafuna "
"<userinput>*.MP3 </userinput>yonze futhi, umzekelo.Dibanisa izandiso "
"ezininzi ozithandayo kule ndlela."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "Add a description if you like. This is optional."
msgstr "Dibanisa inkcazelo ukuba uyathanda. Oku kukodwa."

#: index.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Application Preference Order</guilabel>, "
"press the <guibutton>Add</guibutton>"
" button. A miniature copy of the &kmenu; will open, where you can choose the "
"application you want files of this type to be opened with."
msgstr ""
"Kwicandelo elinombhalo <guilabel>Indlela Ekhethiweyo Yesicelo</guilabel>, "
"cinezela i <guibutton>Dibanisa</guibutton> iqhosha. Iphepha  lomfanekiso "
"omncinane opeyintiweyo we <guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu>"
" menu izakuvula, apho ungakhetha khona isicelo ofuna iifayile zolu didi "
"zivulwe ngayo."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
"type. For example, you might like to use &kate; to open text files you wish "
"to edit, and &kedit; for text files that you just want to take a quick peek "
"into. You can add more applications in the same way as you did in the last "
"step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Ngamanye amaxesha, ungafuna ukusebenzisa isicelo esahlukileyo ukuvula olu "
"didi lwefayile. Umzekelo, ungathanda ukusebenzisa i &kate; ukuvula iifayile "
"zokubhaliweyo onqwenela ukuzihlela, ne &kedit; iifayile zokubhaliweyo ufuna "
"nje ukuthatha ujongo olukhawulezayo kuyo. Ungongeza ezininzi izicelo "
"kwindlela enye njengoko wenzile kwinqwanqwa lokugqibela, kwaye ungatshintsha "
"indlela ekhethiweyo usebenzisa i <guibutton>Yiya Phezulu</guibutton> ne "
"<guibutton>Yiya Ezantsi</guibutton> amaqhosha."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"If you're satisfied with your choices, you can click the "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" button to save your changes without closing the dialog box. This gives you "
"the opportunity to test in the <application>Konqueror</application> window "
"that your file association is correct. You can choose "
"<guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the dialog box, or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>"
" if you have changed your mind and just want to close the dialog box."
msgstr ""
"Ukuba wonelisekile zinketho zakho, unganqakraza i "
"<guibutton>Faka</guibutton> iqhosha ukugcina utshintsho lwakho ngaphandle "
"kokuvala ibhokisi yencoko yababini. Oku kukunika ithuba lokuvavanya kwi "
"<application>Konqueror</application> window apho udibaniso lwefayile yakho "
"lulunge khona. ungakhetha <guibutton>KULUNGILE</guibutton> ukugcina "
"utshintsho lwakho kwaye vala ibhokisi yencoko yababini, okanye "
"<guibutton>Rhoxisa</guibutton> ukuba utshintshe ingqondo yakho kwaye ufuna "
"nje ukuvala ibhokisi yencoko yababini."

#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to try your new association by opening a directory containing a file "
"of the type you just selected. Click on the file, and the program needed to "
"edit it should start."
msgstr ""
"Qiniseka ukuzama udibaniso olutsha lwakho ngokuvula ulawulo oluqulathe "
"ifayile yodidi olukhethileyo. Nqakraza kwifayile, nenkqubo efunwayo "
"ukuyihlela inokuqala."

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types are a way of describing the contents of files. You may be used "
"to using file extensions for that purpose, and you may know that on &UNIX; "
"systems the file extension often bear little or no relation to the contents "
"of the file. On the other hand, it may be vital - for example, some "
"implementations of <command>gunzip</command> won't operate on files that "
"aren't named <literal role=\"extension\">.gz</literal>."
msgstr ""
"&MIME; iindidi ziyindlela yokuchaza imixholo yefayile. Ungasetyenziswa "
"ukusebenzisa izandiso zefayile zalo njongo, kwaye ungazi ukuba lo nto kwi "
"&UNIX; iindlela isandiso sefayile siveza okuncinane okanye akukho luzalano "
"kwimixholo yefayile. Kwesinye isandla, inokuba nempumelelo - umzekelo, "
"ezinye izizalisekiso ze <command>gunzip</command> azinakusebenza kwifayile "
"ezingenagama eliyi <literal role=\"extension\">.gz</literal>."

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types naturally make use of filename patterns, but not necessarily "
"the extensions - you can set up any filename pattern you like. For example, "
"if you always want to open any files relating to a particular client with "
"&kate;, and you make a habit of naming the files with the client's name at "
"the beginning so that they naturally group in the &konqueror; window, then "
"you can set up a filename pattern that matches "
"<literal>^<replaceable>clientname</replaceable>*</literal>. Then any files "
"that have <replaceable>clientname</replaceable> at the beginning (the ^ "
"character means <quote>starts with...</quote>"
") and without any regard to the rest of the filename."
msgstr ""
"&MIME; iindidi zenza usebenziso lwemilinganiselo yegama lefayile, kodwa hayi "
"izandiso - ungacwangcisa nawuphi na umlinganiselo wegama lefayile "
"olithandayo. Umzekelo, ukuba usoloko ufuna ukuvula naziphi na iifayile "
"ezizalana nomxhasi othile nge &kate;, kwaye wenza isiqhelo sokunika amagama "
"iifayile ngegama lomxhasi ekuqaleni ukuze zibengamaqela akwantu kwi "
"&konqueror; window, ngoko ungacwangcisa umlinganiselo wegama lefayile "
"elithelekisekayo <literal>^<replaceable>igama "
"lomxhasi</replaceable>*</literal>. Ngoko naziphi iifayile ezine "
"<replaceable>igama lomxhasi</replaceable> kwi siqalo (u ^ msebenzi uthetha "
"<quote>iqala nge...</quote>) kwaye ngaphandle kwenkangelo kwamanye amagama "
"efayile."

#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Amatyala"

#: index.docbook:1441
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Ababhali"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email>"
msgstr "Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"
msgstr "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Editor"
msgstr "Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Umhleli"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Editor"
msgstr "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Umhleli"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
