# translation of kcontrol_netpref.po to 
# translation of kcontrol_netpref.po to
# translation of kcontrol_netpref.po to
# translation of kcontrol_netpref.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_netpref\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "kcontrol"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "timeouts"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow, but the default settings are appropriate for most "
"users."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"Here <guilabel>Timeout Values</guilabel> are the length of time an "
"application should wait for an answer from a network operation."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "You can configure the following timeouts:"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Socket Read"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Some applications use <firstterm>sockets</firstterm>"
" to communicate. You can think of a socket as a water tap; while it is open, "
"water (or in our case, data) comes out, without any interaction. If "
"something stops this flow of data, the application will wait for more to "
"come. This could be a very long time, but you can configure a maximum time "
"for an application to wait with this option."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "This setting will only apply to &kde; applications, of course."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Proxy Connect"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is "
"configured."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Server Connect"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Sets how long to wait for a connection to a remote server."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Server Response"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Sets how long to wait for a reply from a remote server."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure <guilabel>FTP Options</guilabel>"
" here. At present there is just one option, <guilabel>Enable Passive Mode "
"(PASV)</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Passive &FTP; is often required when you are behind a firewall. Many "
"firewalls only permit connections that were initiated from <quote>the "
"inside</quote>. Passive &FTP; is controlled by the client, which makes it "
"usable through firewalls."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
