# translation of imgalleryplugin.po to Xhosa
# translation of imgalleryplugin.po to
# translation of imgalleryplugin.po to
# translation of imgalleryplugin.po to
# K Desktop Environment - kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: imgallerydialog.cpp:44
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso"

#: imgallerydialog.cpp:50
msgid "Look"
msgstr "Jonga"

#: imgallerydialog.cpp:50
msgid "Page Look"
msgstr "Ukhangelo Lwephepha"

#: imgallerydialog.cpp:57
msgid "&Page title:"
msgstr "&Iwonga lephepha:"

#: imgallerydialog.cpp:60
#, c-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1"

#: imgallerydialog.cpp:66
msgid "I&mages per row:"
msgstr "Im&ifanekiso ngomqolo ngamnye:"

#: imgallerydialog.cpp:72
msgid "Show image file &name"
msgstr "Bonisa umfanekiso wefayile &igama"

#: imgallerydialog.cpp:76
msgid "Show image file &size"
msgstr "Bonisa umfanekiso wefayile &ubungakanani"

#: imgallerydialog.cpp:80
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Bonisa umfanekiso &iindlela zokwenza"

#: imgallerydialog.cpp:84
msgid "Generate &XHTML"
msgstr "Yenza &XHTML"

#: imgallerydialog.cpp:96
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Ubu&ngakanani begama:"

#: imgallerydialog.cpp:108
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Ubungakanani bomgca:"

#: imgallerydialog.cpp:120
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane:"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: imgallerydialog.cpp:142
msgid "Directories"
msgstr "Abalawuli"

#: imgallerydialog.cpp:148
msgid "&Save to:"
msgstr "&Gcina kwi:"

#: imgallerydialog.cpp:157
msgid "&Recurse subdirectories"
msgstr "&Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi"

#: imgallerydialog.cpp:162
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "Ubu&yiso lobunzulu:"

#: imgallerydialog.cpp:163
msgid "Endless"
msgstr "Okungapheli"

#: imgallerydialog.cpp:172
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Khuphela &iifayile zoqobo"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Use &comment file"
msgstr "Sebenzisa &ifayile yezimvo"

#: imgallerydialog.cpp:180
msgid "Comments &file:"
msgstr "Ifayile &yezimvo:"

#: imgalleryplugin.cpp:49
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso..."

#: imgalleryplugin.cpp:58
msgid "KImGalleryPlugin::slotCreateHtml: Program error, please report a bug."
msgstr "KImGalleryPlugin::slotCreateHtml: Imposiso yenkqubo, nceda xela ibug."

#: imgalleryplugin.cpp:63
msgid "Creating an image gallery works only on local directories."
msgstr "Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali."

#: imgalleryplugin.cpp:81
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Yenza iinziphozobhontsi"

#: imgalleryplugin.cpp:102 imgalleryplugin.cpp:265
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %1"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza ulawulo: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:156
#, c-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Inani lemifanekiso</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:157
#, c-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Yenziwe kwi</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:165
msgid "<i>Subdirectories</i>:"
msgstr "<i>Abalawuli abasezantsi</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:218
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: imgalleryplugin.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Yenze uzipholobhontsi lwe: \n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:229
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"Yenza uzipholobhontsi lwe: \n"
"%1\n"
" aluphumelelanga"

#: imgalleryplugin.cpp:315 imgalleryplugin.cpp:410
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %1"
msgstr "Ayinakuvula fayile: %1"

#~ msgid "Add Image Name"
#~ msgstr "Dibanisa igama lomfanekiso"
