# translation of khelpcenter_userguide_about-desktop.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_about-desktop.po to
# translation of khelpcenter_userguide_about-desktop.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_about-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "All About Your Desktop"
msgstr "Konke Malunga Neyakho iDesktop"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Grandma, what big eyes you have!"
msgstr "Makhulu, ngamaehlo amakhulu atheni onawo!"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The better to see you!"
msgstr "Okungcono ukukubona!"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"The more you see, the more efficiently you can use your desktop. &kde; gives "
"you the opportunity to make the desktop look and work the way you prefer, "
"enabling you to work faster and more productively. It even gives you the "
"opportunity to be warned if a wolf is trying to eat you, or (if you happen "
"to be a granny) alert you when Little Red Riding Hood is on her way to bring "
"you the goodies. Now that's service."
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "The Autostart Folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha yoqalo oluzenzekelayo"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Before I discovered the Autostart folder, my daily startup routine with "
"&kde; consisted of the following: Start &kde;, start &kedit;, start "
"&konsole;, start &Netscape;, and start &kscd;. This took time I could have "
"spent better. Native &kde; programs left open at the end of a session will "
"save their state and reappear when you login again, but there are some "
"programs (like &Netscape;) that will not. You can use the "
"<filename>Autostart</filename> folder for these programs."
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "To launch programs when &kde; is started, do the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <filename>Autostart</filename>"
" folder. By default this folder is at <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/autostart</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Open a &konqueror; window and browse to the program you want to add. If you "
"don't know how to do this, it was covered in"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Drag and drop the desired program from the &konqueror; window on to the "
"<filename class=\"directory\">autostart</filename> folder. When asked, "
"choose <guimenuitem>Link</guimenuitem>"
" to create a symbolic link rather than a full copy, as this saves a great "
"deal of disk space."
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Repeat the above steps for every program you want started when &kde; is "
"launched. Remember, you don't need to add native &kde; applications, just "
"leave them open when you log out, and they will open up again as if nothing "
"had happened, the next time you log in to &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Restart &kde; if you want to see the autostart function in action."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Your programs should have launched automatically when &kde; restarted. If "
"you want to add something special (&eg;, you want to see a certain web site "
"when your system goes up), read <link linkend=\"using-templates\">Using "
"templates</link>"
". The procedures described there work for any folder, so you can also apply "
"them to the <filename>Autostart</filename> folder, as well."
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adding Programs and Shortcut Icons to Your &kmenu; and Panel"
msgstr ""
"Idibanisa Iinkqubo Ne Icon zendlela emfutshane Kweyakho <guimenu>K "
"menu</guimenu> neQela lenjongo ethile"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; &kmenu; and &kicker; are not limited to the setup you find right "
"after installing &kde;. The &kde; panel is designed to be extended, and "
"there are two main ways of doing that: Adding new programs, and adding "
"shortcut icons."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Adding menu entries"
msgstr "Idibanisa amangeno emenu"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a great many applications already in the menu. Depending on "
"your operating system and distribution, this could include many non-&kde; "
"applications. &kde; also includes an application that will search your hard "
"drive for more applications, and add them to the menu for you. Try pressing "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
"<userinput>kappfinder</userinput> to see it in action &mdash; operation is "
"very straightforward."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"&kappfinder; is clever enough, but it doesn't know about every application "
"there is. Or perhaps you simply don't want to have all those applications in "
"the menu, and just want to add a single extra program."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"To add your favorite programs to the &kde; menu, you can use the "
"<application>KDE Menu Editor</application>"
". To start it, use the &kmenu; and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A window will open showing the existing &kmenu; on the left, and an empty "
"menu entry dialog on the right"
msgstr ""
"Iwindow izakuvula ibonisa ekhoyo <guimenu>K Menu</guimenu> e khohlo, kwaye "
"incoko yababini yongeniso lwemenu engenanto ekunene"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"For this example, we will be adding an entry for the "
"<application>Gimp</application> under the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> "
"submenu. If you already have a <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> entry there "
"and don't want a new one, you can still follow through this example, but "
"just don't click the <guibutton>Apply</guibutton> when you are done."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate down the left hand tree to the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> "
"entry."
msgstr ""
"Lawula phantsi kumthi wesandla sasekhohlo kwi "
"<guisubmenu>Imizobo</guisubmenu> ungeniso."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Click on it once with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button to "
"expand the entry."
msgstr ""
"Nqakraza kuyo kanye nge <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse "
"ukwandisa ungeno."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Click the icon labeled <guiicon>New Item</guiicon>"
" in the toolbar, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
"Item</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog box that pops up, enter the name you want your new menu entry "
"to have. For this example, enter <userinput>Gimp</userinput>."
msgstr ""
"Kwibhokisi yencoko yababini ejonga, ngenisa igama ofuna ungeno olutsha lwe "
"menu libenalo. Kulo mzekelo, ngenisas <userinput>Gimp</userinput>."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Then press <guibutton>OK</guibutton> in the dialog."
msgstr "Ngoko cinezela <guibutton>KULUNGILE</guibutton> kwincoko yababini."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the new <guimenuitem>Gimp</guimenuitem>"
" menu entry that was created for you under the "
"<guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu. The menu entry dialog to the "
"right will now change to be mostly empty, except for the name you already "
"gave."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fill in an optional <guilabel>Comment</guilabel>. You might like to put "
"<userinput>An image editor</userinput> for the example. Text entered here "
"will be shown as a tool-tip in the &kmenu;."
msgstr ""
"Gcwalisa eyodwa <guilabel>Gqabaza</guilabel>. Ungathanda ukubeka "
"<userinput>Umhleli womfanekiso</userinput> umzekelo. okubhaliweyo "
"okungeniswe apha kuzakuboniswa njengencam-yesixhobo kwi <guimenu>Umqali "
"Wesicelo</guimenu>"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Enter in the box labeled <guilabel>Command</guilabel>"
", the command you would type on the command line to open your application. "
"For this example, this is <command>gimp</command>. You may also enter any "
"optional command line parameters if you wish. You can use this to make a "
"menu entry that always opens a particular document or image, for example. "
"Check the application's documentation to find out more about command line "
"parameters."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the application to operate from a particular directory (for "
"example, for <application>Gimp</application> to begin it's <guilabel>Load "
"Image</guilabel> dialog in a particular place) enter this path in the box "
"labeled <guilabel>Work Path</guilabel>. This is optional."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to change the icon from the default <quote>unknown</quote>, "
"click on the <guiicon>icon</guiicon> to the right of the dialog, to open a "
"standard &kde; icon chooser."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Some applications must be <guilabel>run in a terminal</guilabel>"
" window (for example <application>Pine</application>). If this is the case, "
"check the appropriate check box."
msgstr ""
"Ezinye izicelo kufuneka zibeyi <guilabel>sebenza kwisiphelo "
"sendlela</guilabel> window (umzekelo <application>Ipayina</application>). "
"Ukuba lo ngumzekelo, khangela ibhokisi yokhangelo eyiyo."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to run your application as a different user, check the box "
"labeled <guilabel>Run as a different user</guilabel> and enter the "
"appropriate user name in the text box."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"If you're happy with your menu entry, press <guibutton>Apply</guibutton>"
". If you would like to start over, press <guibutton>Reset</guibutton>."
msgstr ""
"Ukuba wonwabile ngongeno lwakho lwe menu, cinezela "
"<guibutton>Faka</guibutton>. Ukuba ungathanda ukuqala kwakhona, cinezela "
"<guibutton>Cwangcisa kwakhona</guibutton>."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "And that's all. You now have a new menu entry."
msgstr "Kuphelele. Ngoku unongeno lwemenu olutsha."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Shortcut Icons"
msgstr "Ii icon zendlela emfutshane"

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"Although &kde; is much more comfortable than the average &UNIX; window "
"manager, everyone wants a solution for a one-click way to start a program. "
"Later, you will learn how to create links and files on your desktop, but "
"this also has some disadvantages: sometimes all your desktops are filled up "
"with windows, and you cannot reach your icons without minimizing all the "
"windows that cover them. For commonly used programs, you can minimize this "
"problem and speed access by creating shortcut icons on the &kde; panel."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"To create a shortcut on the &kicker; panel, you have some choices: "
"Drag-and-drop, or via a menu."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Adding a shortcut icon with the menu"
msgstr "Udibanisa i icon yendlela emfutshane ngemenu"

#: index.docbook:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on the &kicon; and choose <menuchoice><guisubmenu>Panel "
"Menu</guisubmenu><guisubmenu>Add</guisubmenu><guimenuitem>"
"Application</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Nqakraza kwi <guiicon>umqali wesicelo</guiicon> kwaye khetha "
"<menuchoice><guisubmenu>Iqela lenjongo "
"Menu</guisubmenu><guisubmenu>Dibanisa</guisubmenu><guimenuitem>"
"Isicelo</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"You will see the top level of the &kmenu; again. Go through the menus to "
"find the entry for which you want to create the shortcut, such as "
"<guimenuitem>Home directory</guimenuitem> or &konqueror;. Click on the "
"program you want."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "A new icon will appear on the panel. Click on it, and the program will start."
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"Adding a shortcut icon with drag-and-drop is even simpler - just drag any "
"icon from your desktop, or a &konqueror; window, to an empty space on the "
"panel."
msgstr ""

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"What happens when you drag an item to your panel depends on what kind of "
"item it is:"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "If you drag a directory..."
msgstr "Ukuba utsala ulawulo..."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"A menu will pop up giving you a choice of <guimenuitem>"
"Add as a File Manager URL</guimenuitem> or <guimenuitem>Add as a "
"QuickBrowser</guimenuitem>. Choosing the first will create an icon that "
"opens a &konqueror; window, starting at this directory, while choosing the "
"latter will open that directory as a menu from the Panel."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "If you drag a shortcut from your desktop..."
msgstr "Ukuba utsala indlela emfutshane kweyakho idesktop..."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "It will be copied to the panel."
msgstr "Izakukhutshelwa kwiqela lenjongo."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "If you drag a document..."
msgstr "Ukuba utsala uxwebhu..."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"A link will be made on the panel, leaving the original in place. Clicking on "
"the resulting icon will open that document in the default application."
msgstr ""
"Ikhonkco lizakwenziwa kwiqela lenjongo, lishiya eyoqobo endaweni. "
"Ukunqakraza kwi icon enesiphumo kuzakuvula olo xwebhu ki sicelo "
"esingagqibekanga."

#: index.docbook:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In any case, if you want to move the icon, click on it using the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose "
"<guimenuitem>Move.</guimenuitem> Move the icon to the position you want and "
"press the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button. If you wish to "
"remove the icon, click on it using the <mousebutton>right</mousebutton> "
"mouse button and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
". You can also move the icon by clicking with the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button, and dragging it to it's new "
"location."
msgstr ""
"Nakowuphi umzekelo, ukuba ufuna ukusa i icon, nqakraza kuyo usebenzisa i "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha le mouse kwaye khetha "
"<guimenuitem>Yisa.</guimenuitem> Yisa i icon kwindawo oyifunayo kwaye "
"cinezela i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha le mouse. Ukuba "
"unwenela ukususa i icon, nqakraza kuyo usebenzisa i "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha le mouse kwaye khetha "
"<guimenuitem>Yisa.</guimenuitem> Yisa i icon kwindawo oyifunayo kwaye "
"cinezela i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha le mouse. Ukuba "
"unqwenela ukususa i icon, nqakraza kuyo usebenzisa i "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha le mouse kwaye khetha "
"<guimenuitem>Susa</guimenuitem>. Ungasa kwakhona i icon ngokunqakraza nge "
"<mousebutton>phakathi</mousebutton> iqhosha le mouse, kwaye uyitsale "
"kwindawo yayo entsha."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Creating New Files On Your Desktop"
msgstr "Yenza Iifayile Ezintsha Kweyakho iDesktop"

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"Your desktop can be an efficient place to work. Every time you start &kde;, "
"you can see the complete files, folders and &URL;s which you often use."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to create and edit files on your desktop. In any "
"application, you can say that you want to save your work in the Desktop "
"subfolder of your home directory. For example, my home directory is "
"<filename class=\"directory\">/home/stupiddog</filename>, so my Desktop "
"directory is <filename "
"class=\"directory\">/home/stupiddog/Desktop</filename>. Everything you save "
"there will be put on your desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to move existing files to your Desktop, the best way to achieve "
"this is to use &konqueror;. Open a file manager window and drag the files "
"you need to your desktop. You can choose to copy them if you want to keep "
"all your common stuff on the desktop now, or you can create symbolic links "
"to the real files. Everything you change in the link files will be "
"automatically updated in the originals. For more information on how to use "
"drag &amp; drop and the file manager, see the chapter <link "
"linkend=\"moving-files-with-drag-and-drop\">Moving files with drag &amp; "
"drop.</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Placing Links on Your Desktop"
msgstr "Ibeka Amakhonkco Kweyakho iDesktop"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"Placing files on your desktop may shorten the paths you need to enter. "
"However, sometimes it would be nice if you could start &kedit; with a "
"commonly edited file already opened in it. And how often do you find "
"yourself frustrated after browsing through endless lists of bookmarks to "
"find a site you visit often? Wouldn't it be nice if everything necessary to "
"deliver you to that site was done automatically after clicking a single icon?"
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Using Templates"
msgstr "Usebenzisa iitemplate"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Templates provide a convenient mechanism for performing tasks such as those "
"outlined above. Templates can also be used to associate particular file "
"extensions with a specific application. When a file ending in a known "
"extension is double-clicked, the application associated with that extension "
"is automatically started. In short, <emphasis>templates</emphasis> help you "
"get the most out of &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Example: You want to put an icon for visiting the &kde; web site on your "
"desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on an empty space in the desktop."
msgstr ""
"<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwisithuba esingenanto kwi "
"desktop."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Create new</guisubmenu><guimenuitem>Internet "
"Address (URL)</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
msgstr ""
"Khetha <menuchoice><guisubmenu>Yenza ntsha</guisubmenu><guimenuitem>"
"Internet Idilesi (URL)</guimenuitem></menuchoice> kwimenu yentsingiselo.s"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog box will open where you can type in the address you are making a "
"shortcut to."
msgstr ""
"Ibhokisi yencoko yababini izakuvula apho ungachwetheza khona idilesi owenza "
"kuyo indlela emfutshane."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "A new icon will be created on your desktop."
msgstr "I icon entsha izakwenziwa kweyakho idesktop."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Your new Internet shortcut can be customized like any other shortcut icon. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the icon and choose "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>, and you can change the icon, or the "
"name of the shortcut as you wish."
msgstr ""

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Using &MIME; Types"
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; Types are very powerful. Employing them, you can easily customize "
"your system such that clicking on a file of a specific type starts the "
"application with which that file type has been associated. For example, all "
"<literal role=\"extension\">.mod</literal> files could be set to start "
"&noatun;, <literal role=\"extension\">.html</literal> files could open a "
"&konqueror; window showing the file, and a <filename>core</filename> file "
"can be viewed with the &khexedit; by simply clicking on the "
"<filename>core</filename> file."
msgstr ""

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"Although &MIME; types are very powerful, they are not without dangers. "
"Playing around with &MIME; types as the system administrator (<systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) can damage a &kde; system so severely "
"that it cannot be restarted! In this example, you will create your "
"<emphasis>personal</emphasis> &MIME; style, which is only relevant for you. "
"It will only affect other users if you copy or move it to <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/mimelnk</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "To link a certain file type with a particular application:"
msgstr "Ukudibanisa udidi lwefayile oluthile ngesicelo esithile:"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure the application you want to start this file type has an entry in "
"the &kmenu;."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "In &konqueror; find or make a file with the extension you wish to link."
msgstr ""
"Kwi &konqueror; fumana okanye yenza ifayile ngolwandiso onqwenela "
"ukuyidibanisa."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
"<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File "
"Type</guimenuitem></menuchoice> in the &konqueror; menu bar."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Add file masks for the application by clicking the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, and entering the file pattern you want. "
"Remember that &UNIX; is case sensitive, so you may need to add variations - "
"<userinput>*.mp3</userinput> may need <userinput>*.MP3</userinput> added as "
"well, for example. Add as many masks as you like in this way."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Add a description if you like. This is optional."
msgstr "Dibanisa inkcazelo ukuba uyathanda. Oku kukodwa."

#: index.docbook:360
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Application Preference Order</guilabel>, "
"press the <guibutton>Add</guibutton>"
" button. A miniature copy of the &kmenu; will open, where you can choose the "
"application you want files of this type to be opened with."
msgstr ""
"Kwicandelo elinombhalo <guilabel>Indlela Ekhethiweyo Yesicelo</guilabel>, "
"cinezela i <guibutton>Dibanisa</guibutton> iqhosha. Iphepha  lomfanekiso "
"omncinane opeyintiweyo we <guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu>"
" menu izakuvula, apho ungakhetha khona isicelo ofuna iifayile zolu didi "
"zivulwe ngayo."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
"type. For example, you might like to use &kate; to open text files you wish "
"to edit, and &kedit; for text files that you just want to take a quick peek "
"into. You can add more applications in the same way as you did in the last "
"step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Ngamanye amaxesha, ungafuna ukusebenzisa isicelo esahlukileyo ukuvula olu "
"didi lwefayile. Umzekelo, ungathanda ukusebenzisa i &kate; ukuvula iifayile "
"zokubhaliweyo onqwenela ukuzihlela, ne &kedit; iifayile zokubhaliweyo ufuna "
"nje ukuthatha ujongo olukhawulezayo kuyo. Ungongeza ezininzi izicelo "
"kwindlela enye njengoko wenzile kwinqwanqwa lokugqibela, kwaye ungatshintsha "
"indlela ekhethiweyo usebenzisa i <guibutton>Yiya Phezulu</guibutton> ne "
"<guibutton>Yiya Ezantsi</guibutton> amaqhosha."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"If you're satisfied with your choices, you can click the "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" button to save your changes without closing the dialog box. This gives you "
"the opportunity to test in the &konqueror; window that your file association "
"is correct. You can choose <guibutton>OK</guibutton> to save your changes "
"and close the dialog box, or <guibutton>Cancel</guibutton> if you have "
"changed your mind and just want to close the dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to try your new association by opening a directory containing a file "
"of the type you just selected. Click on the file, and the program needed to "
"edit it should start."
msgstr ""
"Qiniseka ukuzama udibaniso olutsha lwakho ngokuvula ulawulo oluqulathe "
"ifayile yodidi olukhethileyo. Nqakraza kwifayile, nenkqubo efunwayo "
"ukuyihlela inokuqala."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types are a way of describing the contents of files. You may be used "
"to using file extensions for that purpose, and you may know that on &UNIX; "
"systems the file extension often bear little or no relation to the contents "
"of the file. On the other hand, it may be vital - for example, some "
"implementations of <command>gunzip</command> won't operate on files that "
"aren't named <literal role=\"extension\">.gz</literal>."
msgstr ""
"&MIME; iindidi ziyindlela yokuchaza imixholo yefayile. Ungasetyenziswa "
"ukusebenzisa izandiso zefayile zalo njongo, kwaye ungazi ukuba lo nto kwi "
"&UNIX; iindlela isandiso sefayile siveza okuncinane okanye akukho luzalano "
"kwimixholo yefayile. Kwesinye isandla, inokuba nempumelelo - umzekelo, "
"ezinye izizalisekiso ze <command>gunzip</command> azinakusebenza kwifayile "
"ezingenagama eliyi <literal role=\"extension\">.gz</literal>."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types naturally make use of filename patterns, but not necessarily "
"the extensions - you can set up any filename pattern you like. For example, "
"if you always want to open any files relating to a particular client with "
"&kate;, and you make a habit of naming the files with the client's name at "
"the beginning so that they naturally group in the &konqueror; window, then "
"you can set up a filename pattern that matches "
"<literal>^<replaceable>clientname</replaceable>*</literal>. Then any files "
"that have <replaceable>clientname</replaceable> at the beginning (the "
"<literal>^</literal> character means <quote>starts with...</quote>) and "
"without any regard to the rest of the filename."
msgstr ""

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Using the Trash Can"
msgstr ""

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"Under normal circumstances, deleting a file under &UNIX; is something which "
"cannot be undone. However, with &kde;, you can choose <guimenuitem>Move to "
"Trash</guimenuitem> instead of <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This will "
"move the file into the <filename class=\"directory\">Trash</filename> "
"Folder, which, by default, is accessible as an icon on your desktop. In the "
"<filename class=\"directory\">Trash</filename> Folder, you can always "
"recover deleted files. Remember to empty the trashcan now and then by "
"clicking on it using the right mouse button, then choosing "
"<guimenuitem>Empty trashcan</guimenuitem>, otherwise you might run out of "
"disk space because the files still need space. Note, however, that once you "
"empty the <filename>Trash</filename>"
" Folder, the files contained therein are lost forever."
msgstr ""
