# translation of konq-plugins_babel.po to 
# translation of konq-plugins_babel.po to
# translation of konq-plugins_babel.po to
# translation of konq-plugins_babel.po to
# translation of konq-plugins_babel.po to
# translation of konq-plugins_babel.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konq-plugins_babel\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The Babel &konqueror; plugin gives you quick access to the Babelfish "
"translation service."
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "konqueror"
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "plugins"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "babelfish"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "translate"
msgstr "Guqula"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "The Babel &konqueror; plugin"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Using the Babelfish plugin"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Babelfish is a machine translation service provided by <ulink "
"url=\"http://babel.altavista.com/\">AltaVista</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The plugin allows you to automatically translate web pages between several "
"languages."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"To use, simply click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"cr16-action-babelfish.png\" format=\"PNG\" "
"width=\"16\"/></imageobject></inlinemediaobject> and select from the list "
"that drops down the language to translate from and the language to translate "
"to."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a portion of the text on the page selected, that will be "
"translated instead of the entire &URL;."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Not all languages are available from the Babelfish service."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"Machine translation is not a perfect science! Babelfish will at best give "
"you a rough translation, and at worst will give you a very funny read. Don't "
"base important decisions on things you have read from a Babelfish translated "
"page, without confirming that the translation is indeed accurate."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. "
"To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site "
"itself, where you are able to paste in text for translation."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Amatyala"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"The Babelfish plugin is copyright (C) 2001 Kurt Granroth "
"<email>granroth@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
