# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-12 16:49SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "K Desktop Environment"
msgstr "Imeko-bume ye K Desktop"

#: index.docbook:33 index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "Iqela le KDE"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"This is the KDE User's Guide, a complete documentation of the K Desktop "
"Environment from the user perspective. The K Desktop Environment is a "
"collection of tools that will make your UNIX life easier and more enjoyable."
msgstr ""
"Esi sisaLathisi Somsebenzisi we KDE, uxwebhu olugqityiweyo leMeko-bume ye K "
"Desktop kumsebenzisi wemizobo. Imeko-bume ye K Desktop yingqokelela "
"yezixhobo ezizakwenza ubomi bakho be UNIX lula kwaye bonwatyelwe."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "user"
msgstr "umsebenzisi"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "guide"
msgstr "isalathiso"

#~ msgid "About This Preview"
#~ msgstr "Malunga nale mboniso"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the KDE User Guide! Although this book is not yet complete and "
#~ "much of the information is still being rewritten, we hope this preview "
#~ "version will be useful in answering some of the questions that a new KDE "
#~ "user may have."
#~ msgstr ""
#~ "Wamkelekile Kwisalathisi Somsebenzisi we KDE! Noxa le ncwadi "
#~ "ingagqitywanga kwaye inolwazi oluninzi isabhalwa kwakhona, sithemba ukuba "
#~ "olu guqulelo lwemboniso luzakuba luncedo ekuphenduleni eminye imibuzo "
#~ "umsebenzisi omtsha we KDE anayo."

#~ msgid ""
#~ "This book includes a complete introduction, a guide to KDE installation, "
#~ "a description of the user interface, three practical examples on how to "
#~ "use KDE for daily work, and a description on how to customize the KDE "
#~ "desktop. Also included is a table of shortcuts and some tips &amp; tricks."
#~ msgstr ""
#~ "Le ncwadi iqulathe ukwazisa okugqityiweyo, isalathisi kufako lwe KDE, "
#~ "inkcazelo yojongano lomsebenzisi, imizekelo eyenziwayo emithathu "
#~ "kwindlela yokusebenzisa i KDE yomsebenzi wemihla ngemihla, nenkcazelo "
#~ "yendlela yokwenza i KDE desktop. Kwakhona okuqukiweyo yindlela yemigca "
#~ "yeendlela ezimfutshane nezinye iincam &amp; amaqhinga."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#, fuzzy
#~ msgid "640kB ought to be enough for everybody"
#~ msgstr "640kB zimele zonele kwinkwenkwe nganye"

#~ msgid ""
#~ "Since the beginning of UNIX development, there has been one great "
#~ "problem: There were stable kernels, and good, powerful software. "
#~ "Unfortunately, only a few people could use UNIX, because it was written "
#~ "mainly for those students and professionals who had studied the system "
#~ "for a long time. For example, the standard method for reading USENET news "
#~ "was"
#~ msgstr ""
#~ "Ukusukela ngesiqalo sobhekiso phambili se UNIX, kubekho enye enkulu "
#~ "ingxaki: Bekukho iikernel ezizinzileyo, nezilungileyo, izixhobo "
#~ "zecomputer ezinamandla. Ngelishwa, bambalwa abantu abanokusebenzisa i "
#~ "UNIX, kuba yabhalelwa kanye abo bafundi nabafundisi abafunda indlela "
#~ "ixesha elide. Umzekelo, indlela esezantsi yokufunda iindaba ze USENET "
#~ "yaba "

#~ msgid ""
#~ "<command>find</command> <filename>/var/spool/news</filename> <parameter>-"
#~ "name '[0-9]*' -exec cat {} \\;</parameter> | <command>more</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>fumana</command> <filename>/var/spool/news</filename> "
#~ "<parameter>-name '[0-9]*' -exec cat {} \\;</parameter> | "
#~ "<command>ngaphezulu</command>"

#~ msgid ""
#~ "This problem has been solved. Today, there are many good frontends "
#~ "available, like <application>tin</application> and <application>KNode</"
#~ "application>, which provide easy-to-use, intuitive graphical user "
#~ "interfaces (<acronym>GUI</acronym>s). Unfortunately, the <acronym>GUI</"
#~ "acronym>s lack a common look-and-feel. Commercial libraries for "
#~ "programmers like <application>Motif</application> promised a solution to "
#~ "this, but these libraries remain far too expensive and far too slow."
#~ msgstr ""
#~ "Le ngxaki isonjululiwe. Namhlanje, kukho ezininzi iziqalo zesiphelo "
#~ "ezikhoyo, njenge <application>inkonkxa</application> ne "
#~ "<application>KNode</application>, enikeza lula-uku-sebenzisa, iinjongano "
#~ "zomsebenzisi zomzobo eziqonda kamsinyane (<acronym>GUI</acronym>s). "
#~ "Ngelishwa, i <acronym>GUI</acronym>s idinga oluqhelekileyo jonga-kwaye-"
#~ "uve. Iilayibrari Zengeniso zabadwelisi benkqubo njenge "
#~ "<application>Motif</application> ithembise isisombululo kule, kodwa ezi "
#~ "layibrari zishiyeka zixabisa kakhulu kwaye zicotha kakhulu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The configuration of programs is also often difficult. While compiling is "
#~ "usually done with a command line such as <userinput><command>./configure</"
#~ "command> &amp;&amp; <command>make</command> &amp;&amp; <command>make "
#~ "<option>install</option></command></userinput> only a very few programs "
#~ "can be configured with menus or scripts. In most cases, you must edit "
#~ "text configuration files yourself. It often happens that a misplaced "
#~ "period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration "
#~ "process. Whenever you need to change your settings or reconfigure a "
#~ "program, the whole mess comes up again."
#~ msgstr ""
#~ "Uqwalaselo lweenkqubo lunzima. Xa uqokelelo luqhele ukwenziwa ngelayini "
#~ "yomyalelo enjenge <userinput><command>./configure</command> &amp;&amp; "
#~ "<command>yenza</command> &amp;&amp; <command>yenza <option>faka</option></"
#~ "command></userinput> ziinkqubo ezimbalwa ezinokuqwalaselwa ngemenu okanye "
#~ "izishicilelo. Kwimizekelo emininzi, kufuneka uhlele iifayile zoqwalaselo "
#~ "lokubhaliweyo ngokwakho. Yenzeka rhoqo ukuze ixesha elibekwe kakubi "
#~ "lonakalise ifayile yonke, ikunyanzela uqale kwakhona inkqubela "
#~ "yoqwalaselo. Nanini na ufuna ukutshintsha izicwangciso zakho okanye "
#~ "qwalasela kwakhona inkqubo, umonakalo wonke uyavela kwakhona."

#~ msgid ""
#~ "All this contributes to the fact that Linux and other UNIX's fail to "
#~ "reach a wider audience. At the same time, many people are not satisfied "
#~ "with their current operating system, mainly because of the lack of "
#~ "stability and performance found in those operating systems. Other people "
#~ "hate to buy a new computer each time a new version of the program they "
#~ "cannot live without comes out, because it needs more <acronym>RAM</"
#~ "acronym> and more disk space. Often the new version provides functions "
#~ "few people really need."
#~ msgstr ""
#~ "Konke oku kunikela kwinyaniso yokuba i Linux nezinye i UNIX aziphumeleli "
#~ "ukufikelela ababukeli ngokubanzi. Ngexesha elinye, abantu abaninzi "
#~ "aboneliswa yindlela yabo yokusebenza, kanye ngenxa yokuswela uzinzo no "
#~ "msebenzi ofumanekayo kwezo ndlela zokusebenza. Abanye abantu "
#~ "bayakucaphukela ukuthenga entsha icomputer lonke ixesha loguqulelo "
#~ "olutsha lwenkqubo abangenakuhlala ngaphandle kokuvela kwayo, kuba ifuna "
#~ "ezininzi <acronym>RAM</acronym> nesithuba esininzi sediski. Rhoqo "
#~ "uguqulelo olutsha lunikeza imisebenzi efunwa ngenene ngabantu abambalwa."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>KDE is different.</emphasis> Although we do not try to replace "
#~ "the standard UNIX shell, we are working on a tool that will make using "
#~ "UNIX easier. We also want to attract more users to the UNIX environment. "
#~ "Simple things will be made easy and complex things will still be "
#~ "possible. Also, a single interface will be provided, instead of the "
#~ "dozens currently required."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>KDE yahlukile.</emphasis> Noxa singazami ukubuyisela iqobhe "
#~ "elisezantsi le UNIX, sisebenza kwisixhobo esizakwenza usebenziso lwe UNIX "
#~ "lula. Sifuna kwakhona ukutsala abaninzi abasebenzisi kwimeko-bume ye "
#~ "UNIX. Izinto ezicacileyo zizakwenziwa lula nezinto ezinzima zizakwenzeka. "
#~ "Kwakhona, ujongano olulodwa luzakunikezwa, endaweni yeshumi elinesibini "
#~ "elifunwayo ngoku."

#~ msgid "What KDE Can Do For You"
#~ msgstr "Ingakwenzela ntoni i KDE"

#~ msgid ""
#~ "We designed KDE mainly for those new to UNIX, and others who wish to "
#~ "avoid the complicated process of learning new technologies and commands "
#~ "not found in their old operating systems. We also provide, however, much "
#~ "of value to experienced UNIX users."
#~ msgstr ""
#~ "Siyilele i KDE abo batsha kwi UNIX, nabanye abanqwenela ukunqanda "
#~ "inkqubela enzima yokufunda iiteknoloji ezintsha ne miyalelo "
#~ "engafunyanwayo kwindlela zayo zokusebenza ezindala. Sinikeza kwakhona, "
#~ "ngoko ke, ixabiso elikhulu kubasebenzisi be UNIX abanolwazi."

#~ msgid "For those of you new to Unix:"
#~ msgstr "Kwabo benu batsha kwi Unix:"

#~ msgid ""
#~ "Do not even try to use anything else, because you are exactly the sort of "
#~ "person for whom we wrote this software. For you we provide:"
#~ msgstr ""
#~ "Sukuzama ukusebenzisa nantoni na, kuba ungumntu ngqo esimbhalele ezi "
#~ "zixhobo ze computer. Sikunikezela:"

#~ msgid "A good-looking, easy to use windowing environment"
#~ msgstr "Ejongeka-ilungile, elula imeko-bume yokuwindowa."

#~ msgid "A powerful, easy to use file manager"
#~ msgstr "Enamandla, olula ukusetyenziswa umphathi wefayile"

#~ msgid "A simple, centralized configuration"
#~ msgstr "Olucacileyo, olusezantsi uqwalaselo"

#~ msgid "An online help that will support you in every situation"
#~ msgstr "Uncedo oluselayinini oluzakuxhasa nakweyiphi na imeko"

#~ msgid "For those with more UNIX experience"
#~ msgstr "Kwabo banolwazi oluninzi nge UNIX"

#~ msgid ""
#~ "As an experienced UNIX user, you will welcome the new features KDE has to "
#~ "offer:"
#~ msgstr ""
#~ "Njengomsebenzisi onolwazi we UNIX, uzakwamkela imisebenzi emitsha i KDE "
#~ "ezakuyinikeza:"

#~ msgid "A good, handy, and fast window manager"
#~ msgstr "Olungileyo, onesandla, nokhawulezayo umphathi we window"

#~ msgid ""
#~ "A consistent interface for your applications. You will no longer need to "
#~ "guess if the <mousebutton>right</mousebutton> or the <mousebutton>left</"
#~ "mousebutton> mouse button does what you expect"
#~ msgstr ""
#~ "Olumileyo ujongano lwezicelo zakho. Awuzukufuna nakanye ukuthelekelela "
#~ "ukuba i <mousebutton>ekunene</mousebutton> okanye i <mousebutton>ekhohlo</"
#~ "mousebutton> iqhosha lemouse lenze okulindeleyo"

#~ msgid ""
#~ "A lean terminal emulator that does not fill up your memory when multiple "
#~ "sessions are open simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "Umlinganiseli wenkxaso yesiphelo sendlela akagcwalisi inkumbulo yakho xa "
#~ "iintlanganiso ezininzi zivulwa ngokulandelana."

#~ msgid "A stylish desktop that makes your friends jealous"
#~ msgstr "Idesktop eyenziwe ngohlobo oluhle eyenza abahlobo bakho babenomona"

#~ msgid "Background of KDE"
#~ msgstr "Isiqalo se KDE"

#~ msgid ""
#~ "In October 1996, German <application>LyX</application> developer Matthias "
#~ "Ettrich initiated the development of KDE with a USENET posting. Soon "
#~ "after, a couple of interested developers began planning and programming "
#~ "parts of the new project. One year later, the window- and file-manager, "
#~ "the terminal emulator, the help system and the display configuration tool "
#~ "were released for ALPHA and Beta testing and proved to be relatively "
#~ "stable."
#~ msgstr ""
#~ "Ngo Oktobha 1996, isiJamani <application>LyX</application> umbhekisi "
#~ "phambili Matthias Ettrich uquphe ubhekiso phambili lwe KDE nge USENET "
#~ "uposo. Kufutshane emva, ababhekisi phambili abanomdla baqala ukuceba "
#~ "nokuqhuba amaqela eprojekti entsha. Unyaka omnye emva koko, iwindow- no "
#~ "mphathi-wefayile, umlinganiseli wesiphelo sendlela, indlela yoncedo "
#~ "nesixhobo soqwalaselo lomboniso zakhutshelwa i ALPHA ne Beta uvavanyo "
#~ "kwaye yavumela ukuzinza."

#~ msgid ""
#~ "In July 1998, KDE 1.0 was released. It was the stable version for the "
#~ "next six months, while developers continued work on improving KDE without "
#~ "stability constraints. In January 1999, their improvements were "
#~ "consolidated and integrated to produce KDE 1.1, the new standard, stable "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Ngo Julayi 1998, KDE 1.0 yakhutshwa. Yaba luguqulelo oluzinziuleyo "
#~ "lwenyanga ezilandelayo ezintandathu, ngexesha ababhekisi phambili "
#~ "beqhubekeka ukusebenza ekunyuseleni KDE ngaphandle kwempoxeko. Ngo "
#~ "Januwari 1999, ezabo izinyuselo zaqiniswa kwaye zadityaniswa ukuvelisa i "
#~ "KDE 1.1, umgangatho omtsha, noguqulelo oluzinzileyo.ss"

#~ msgid ""
#~ "Developers and interested users communicate via several mailing lists as "
#~ "described in the <link linkend=\"mailing-lists\">Mailing lists</link> "
#~ "section. If you would like to help, please do so! We are still looking "
#~ "for helpers."
#~ msgstr ""
#~ "Ababhekisi phambili nabasebenzisi abanomdla bathungelana ngokugqitha "
#~ "koluninzi uluhlu lokuposa njengoko kuchazwe kwi <link linkend=\"mailing-"
#~ "lists\">Uluhlu lokuposa</link> icandelo. Ukuba uthanda ukunceda, nceda "
#~ "yenza njalo! Sisa jonge abancedi.s"

#~ msgid "Legal Notices"
#~ msgstr "Izaziso Ezisemthethweni"

#~ msgid ""
#~ "KDE is free software under the <link linkend=\"license\">GNU General "
#~ "Public License (GPL)</link>, which is included with every KDE component. "
#~ "You can copy and distribute KDE and its components as you like, as long "
#~ "as you always include the complete source code. See the <link linkend="
#~ "\"license\">GNU General Public License (GPL)</link> section in the "
#~ "Appendix for details."
#~ msgstr ""
#~ "KDE zezikhululekileyo izixhobo zecomputer phantsi kwe <link linkend="
#~ "\"license\">GNU Ilayisenisi Kawonke-wonke Ngokubanzi (GPL)</link>, equkwe "
#~ "ngeqela le KDE ngalinye. Ungakhuphela kwaye unikeze i KDE namaqela wayo "
#~ "njengoko uthanda, nje ukuba usoloko uquka ikhowudi yemvelaphi "
#~ "egqityiweyo. Bona i <link linkend=\"license\">GNU Ilayisenisi Kawonke-"
#~ "wonke Ngokubanzi (GPL)</link> icandelo Kufakelo lwenkcukacha."

#~ msgid "How to Get New Components"
#~ msgstr "Ungawafumana njani Amaqela Amatsha"

#~ msgid ""
#~ "The main site for KDE is <ulink url=\"http://www.kde.org/\">http://www."
#~ "kde.org</ulink>. Here, you can find all important information relating to "
#~ "KDE, including announcements, bugfixes, developer info, style guides, a "
#~ "considerable amount documentation (including the newest version of this "
#~ "book), and much more. For software upgrades, please visit our ftp site, "
#~ "<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/\">ftp://ftp.kde.org</ulink> or use a "
#~ "mirror if one exists near you."
#~ msgstr ""
#~ "Inxuwa elingundoqo le KDE yi <ulink url=\"http://www.kde.org/\">http://"
#~ "www.kde.org</ulink>. Apha, unga fumana lonke ulwazi olubalulekileyo "
#~ "oloyamaniswe kwi KDE, uquka izaziso, ulungiso lwebug, ulwazi lombhekisi "
#~ "phambili, izalathiso zohlobo, uxwebhu lexabiso eliqwalaselweyo (uquka "
#~ "uguqulelo olutsha lwale ncwadi), nokuninzi. Kunyuselo lwezixhobo "
#~ "zecomputer, nceda ndwendwela eyethu ftp site, <ulink url=\"ftp://ftp.kde."
#~ "org/\">ftp://ftp.kde.org</ulink> okanye sebenzisa isibuko ukuba esinye "
#~ "sikhona kufutshane nawe."

#~ msgid ""
#~ "The directory <filename>unstable</filename> always contains brand new "
#~ "software, but it often is untested and may not even compile. If you are "
#~ "looking for more reliable components, please take a look in the "
#~ "<filename>stable</filename> directory, where we put Beta and release "
#~ "versions."
#~ msgstr ""
#~ "Ulawulo <filename>aluzinzanga</filename> isoloko iqulathe ezintsha kraca "
#~ "izixhobo zecomputer, kodwa ayivavanywa rhoqo kwaye ayinakuqokelela. Ukuba "
#~ "ukhangela amaqela axhomekekileyo kakhulu, nceda thatha ujongo kwi "
#~ "<filename>ezinzileyo</filename> ulawulo, apho sibeka Beta nee nguqulelo "
#~ "zokhupho."

#~ msgid ""
#~ "If you are interested in developing KDE applications on your own, you "
#~ "should also visit Troll Tech's server (<ulink url=\"http://www.troll.no/"
#~ "\">http://www.troll.no</ulink>) which features a great deal of "
#~ "information concerning the Qt library used by KDE. For development work, "
#~ "it is also advisable to join <link linkend=\"mailing-lists\">the "
#~ "developer's mailing list.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba unomdla ekubhekiseni phambili izicelo ze KDE ngokwakho, "
#~ "ungandwendwela kwakhona umncedisi we Troll Tech (<ulink url=\"http://www."
#~ "troll.no/\">http://www.troll.no</ulink>) esebenza usebenziso olukhulu "
#~ "lolwazi olujongene nelayibrari ye Qt esetyenziswa yi KDE. Kumsebenzi "
#~ "wobhekiso phambili, kuyacetyiswa ukudibana ku <link linkend=\"mailing-"
#~ "lists\">uluhlu lokuposa lombhekisi phambiliss.</link>"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#~ msgid "Core dumping fsck's tend to make me nervous"
#~ msgstr "Uyeko lokungaphakathi fsck's kundenza ndiphazamiseke"

#~ msgid ""
#~ "Don't worry! Although the use of some Beta software can cause "
#~ "considerable grief, it is unlikely that the installation of KDE will "
#~ "smash your hard disk. In fact, this chapter is designed to guide you "
#~ "through the installation process so that you can take a look at your new "
#~ "desktop as quickly (and with as little grief) as possible. As with all "
#~ "new Window Manager installs, it is recommended that you back up all your "
#~ "X11-specific configuration files before you begin the install. If you do "
#~ "not know the exact location of them, try all the hidden (<filename>.*</"
#~ "filename>) files in your home directory and the directory <filename>/usr/"
#~ "X11/lib/X11/xdm</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Sukuzikhathaza ! Noxa usebenziso lwezixhobo ezithile ze Beta zingabangela "
#~ "isikhalo esiqwalaselekayo, akuthandeki ukuba ufako lwe KDE luza "
#~ "kuzakuqhekeza ihard diski yakho. Okwwenene, esi siqendu siyilelwe "
#~ "ukukwalathisa ngapha kwenkqubela yofako ukuze ujonge kweyakho entsha "
#~ "idesktop ngokukhawuleza (kwaye ngesikhalo esincinane) esenzekayo. Njengo "
#~ "luntsha lonke ufako loMphathi we Window, kuyayalezwa ukuba uncedisa zonke "
#~ "iifayile zakho zoqwalaselo ezithile-X11 phambi kokuqala ufako. Ukuba "
#~ "awuyazi indawo yazo eyiyo, zama zonke ezifihliweyo (<filename>>.*</"
#~ "filename>) iifayile kulawulo lakho lasekhaya nolawulo <filename>/usr/X11/"
#~ "lib/X11/xdm</filename>."

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Iimfuno"

#~ msgid ""
#~ "Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following "
#~ "requirements:"
#~ msgstr ""
#~ "Phambi kokufaka i KDE, qonda ukuba indlela yakho izalisekisa iimfuno "
#~ "ezilandelayo:ss"

#~ msgid ""
#~ "A running POSIX compatible UNIX system. UNIX's that are known to work "
#~ "with KDE include: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux. We are "
#~ "working to make KDE available for more platforms soon."
#~ msgstr ""
#~ "Esebenzayo POSIX indlela edityanisiweyo UNIX. UNIX's ezaziwa ngokusebenza "
#~ "nge KDE iquka: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, ne MkLinux. Sisebenza "
#~ "ukwenza i KDE ibekhona kwimigangatho emininzi msinyane."

#~ msgid ""
#~ "Some free hard disk space on the partition where <filename>/opt/kde</"
#~ "filename> will be created. We recommend that you reserve about 50MB if "
#~ "your system supports shared libraries, and considerably more if it does "
#~ "not. If you need or want to build KDE from the source tree, please "
#~ "remember to reserve about 100MB in <filename>/usr/src</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Isithuba esikhululekileyo sehard diski kwindawo apho <filename>/opt/kde</"
#~ "filename> izakwenziwa khona. Siyaleza ukuba umele malunga ne 50MB ukuba "
#~ "indlela yakho ixhasa ezahlulwayo iilayibrari, kwaye nokuninzi ukuba "
#~ "ayenzi njalo.Ukuba ufuna okanye ufuna ukwakha KDE kumthi wemvelaphi, "
#~ "nceda khumbula ukumela malunga ne 100MB kwi <filename>/usr/src</filename>."

#~ msgid ""
#~ "A running X11 system with or without <application>xdm</application>. If "
#~ "you have not installed the X Window System yet, first check your UNIX "
#~ "installation media for an installable version. If you cannot find any "
#~ "version working, visit <ulink url=\"http://www.xfree86.org\">the XFree86 "
#~ "web site</ulink> for more information on how to get and install the X "
#~ "Window System, or contact your UNIX vendor support."
#~ msgstr ""
#~ "Esebenzayo X11 indlela nge okanye ngaphandle <application>xdm</"
#~ "application>. Ukuba awu yifakanga indlela ye X Window, kuqala khangela "
#~ "eyakho i UNIX ufako oluphakathi loguqulelo olufakekayo. Ukuba awufumani "
#~ "naluphi uguqulelo olusebenzayo, ndwendwela <ulink url=\"http://www."
#~ "xfree86.org\">i XFree86 web site</ulink> ulwazi oluninzi ngendlela "
#~ "yokufumana nokufaka indlela ye X Window, okanye qhagamshela inkxaso "
#~ "yomthengisi we UNIX yakho."

#~ msgid ""
#~ "The qt-libraries, version 2.2. You can get these at <ulink url=\"ftp://"
#~ "ftp.troll.no/pub/qt\">Troll Tech's FTP Server</ulink> in both rpm and tgz "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "I qt-iilayibrari, uguqulelo 2.2. Ungafumana ezi ku <ulink url=\"ftp://ftp."
#~ "troll.no/pub/qt\">Troll Tech's FTP Umncedisi</ulink> kuzo zombini rpm ne "
#~ "tgz fomati."

#~ msgid ""
#~ "A warning before you start: Before upgrading from a previous version of "
#~ "KDE, we recommend that you do the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Isilumkiso phambi kokuqala: Phambi kokunyusela kwelidlulileyo uguqulelo "
#~ "lwe KDE, siyaleza ukuba wenze okulandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
#~ "<command>tar <option>cfvz <replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</"
#~ "replaceable> * </option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
#~ "<command>tar <option>cfvz <replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</"
#~ "replaceable> * </option></command>"

#~ msgid "Linux: Installing RPMs for RedHat, Caldera and SuSE."
#~ msgstr "Linux: Ifaka RPMs ye RedHat, Caldera ne SuSE."

#~ msgid ""
#~ "Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running. Just visit "
#~ "your favorite KDE mirror and visit the directory <filename>/pub/kde/"
#~ "stable/distribution/rpm</filename>. There, you can see directories for "
#~ "different operating systems. Currently, the i386, alpha and sparc "
#~ "architectures are supported. The rpm packages can also be found on the "
#~ "Red Hat contrib sites like sunsite.unc.edu or ftp.redhat.com."
#~ msgstr ""
#~ "Usebenzisa RPMs yindlela elula ukufumana i KDE phezulu kwaye isebenza. "
#~ "Nje ndwendwela isibuko osithandayo se KDE kwaye ndwendwela ulawulo "
#~ "<filename>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename>. Apho, ungabona "
#~ "abalawuli bendlela ezahlukeneyo zokusebenza. Okwangoku, i i386, alpha ne "
#~ "sparc iinzulu lwazi zokwakha ziyaxhaswa. I rpm iimpahla zingafunyanwa "
#~ "kumanxuwa onikelo e Red Hat njenge sunsite.unc.edu okanye ftp.redhat.com."

#~ msgid ""
#~ "The basic system consists of the files <filename>kde-"
#~ "<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>architecture</"
#~ "replaceable>.rpm</filename> You need at least kdesupport, kdelibs and "
#~ "kdebase. After getting the base distribution, feel free to download any "
#~ "other rpms that you think may come in handy."
#~ msgstr ""
#~ "Indlela engundoqo iqulathe iifayile <filename>kde-<replaceable>iqela</"
#~ "replaceable>.<replaceable>inzulu lwazi yokwakha</replaceable>.rpm</"
#~ "filename> Ufuna noko i kdesupport, kdelibs ne kdebase. Emva kokufumana "
#~ "unikezelo olusiseko, khululeka ukulayisha ezantsi nayiphi i rpms ocinga "
#~ "ukuba isesandleni."

#~ msgid ""
#~ "Next, start installing with the base package. If you are installing KDE "
#~ "for the first time, use"
#~ msgstr ""
#~ "Okulandelayo, qala ukufaka ngempahla yesakhelo. Ukuba ufaka i KDE "
#~ "kwixesha lokuqala, sebenzisa"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
#~ "<filename>kdesupport.arch.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdelibs."
#~ "arch.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdebase."
#~ "arch.rpm</filename></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
#~ "<filename>kdesupport.arch.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdelibs."
#~ "arch.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdebase."
#~ "arch.rpm</filename></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "It is important that these components are installed in the order listed, "
#~ "and that they are installed before any other KDE component."
#~ msgstr ""
#~ "Kubalulekile ukuba la maqela afakwe ngendlela edwelisiweyo, kwaye afakwe "
#~ "phambi kwalo naliphi iqela le KDE."

#~ msgid "If you are upgrading from a previous release, try"
#~ msgstr "Ukuba unyusela kukhupho oludlulileyo, zama"

#~ msgid ""
#~ "<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> <filename>kde-"
#~ "<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</"
#~ "filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> <filename>kde-"
#~ "<replaceable>iqela</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</"
#~ "filename>"

#~ msgid ""
#~ "Once again, the order given above should be preserved, and the given "
#~ "components should be installed before any other KDE components."
#~ msgstr ""
#~ "Kwakhona, indlela enikwe ngasentla inokulungiswa, kwaye amaqela anikiweyo "
#~ "azakufakwa phambi kwawoo nawaphi na amaqela e KDE."

#~ msgid ""
#~ "This will unpack the base distribution and install it by default in "
#~ "<filename>/opt/kde</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Oku akuzukupakisha unikezelo lwesiseko kwaye liyifake ngokungagqibekanga "
#~ "kwi <filename>/opt/kde</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If the installation of the base packages has been successful, you can "
#~ "install the remaining packages (use <option>-Uvh</option> instead of "
#~ "<option>-i</option> once again to update an existing version) the same "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufako lwempahla yesiseko lubenempumelelo, unga faka iimpahla "
#~ "eziseleyo (sebenzisa <option>-Uvh</option> endaweni ye <option>-i</"
#~ "option> kwakhona ukugqibezela olukhoyo uguqulelo) indlela enye."

#~ msgid "Linux: Installing <acronym>DEB</acronym>s for debian"
#~ msgstr "Linux: Ifaka <acronym>DEB</acronym>s ye debian"

#~ msgid ""
#~ "The installation for a Debian system is also rather straightforward. You "
#~ "will only find KDE 2.0 packages for Debian 2.2 (Potato) and 3.0 (Woody). "
#~ "We describe here how to install packages for Debian 2.2, the stable "
#~ "version, since Debian 3.0 is still in development. However, the "
#~ "installation for both versions, is almost identical. The main difference "
#~ "is that KDE is oficially included in Debian 3.0 and you do not need to "
#~ "specify any special location to find the deb packages for KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Ufako lwendlela ye Debian lujonge phambili. Uzakufumana kuphela i KDE 2.0 "
#~ "iimpahla ye Debian 2.2 (Itapile) ne 3.0 (Iinkuni). Sichaza apha indlela "
#~ "yokufaka iimpahla ye Debian 2.2, uguqulelo oluzinzileyo, ukusukela Debian "
#~ "3.0 isekubhekiso phambili. Ngoko ke, ufako lwazo zombini iinguqulelo, "
#~ "luphantse lwafana. Umahluko kukuba i KDE iqukwe ngokusemthethweni kwi "
#~ "Debian 3.0 kwaye awufuni ukukhankanya indawo ethile ukufumana iimpahla ze "
#~ "deb ye KDE."

#~ msgid ""
#~ "The first step is to tell your system where it can find the deb packages "
#~ "for KDE. A list of locations for the Debian packages is kept in your hard "
#~ "disk in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You should add to "
#~ "that file the following line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable "
#~ "kde2</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "Inqwanqwa lokuqala kukuxelela indlela yakho apho ingafumana khona i deb "
#~ "impahla ye KDE. Uluhlu lweendawo ze Debian impahla lugcinwa kwihard diski "
#~ "yakho kwi <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Ungadibanisa kulo "
#~ "fayile ilayini elandelayo: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</"
#~ "userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Then you have to update your local package database so that your system "
#~ "knows that there are new packages available. Type the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Ngoko ungagqibezela isiseko sakho sedata sempahla yobulali ukuze eyakho "
#~ "indlela yazi ukuba kukho iimpahla ezintsha ezikhoyo. Chwetheza umyalelo "
#~ "olandelayo:"

#~ msgid "<command>apt-get</command> <option>update</option>"
#~ msgstr "<command>apt-get</command> <option>gqiba</option>"

#~ msgid ""
#~ "Finally you should install the KDE base components. This is acomplished "
#~ "by typing:"
#~ msgstr ""
#~ "Okokugqibela ungafaka amaqela esiseko e KDE. Oku kungafezwa "
#~ "ngokuchwetheza:"

#~ msgid "<command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>"
#~ msgstr "<command>apt-get</command> <option>faka kdebase</option>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to install other components you should try some, or all these "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna ukufaka amanye amaqela uzakuzama amanye, okanye zonke ezi "
#~ "nketho:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option></"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdenetwork</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdeadmin</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdetoys</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdeutils</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-"
#~ "kdemultimedia</option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdegraphics</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdepim</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-kdegames</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka umsebenzi-koffice</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka kdebase-docs</option></"
#~ "userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka kdm</option></"
#~ "userinput>"

#~ msgid "You may also be interested in installing your language."
#~ msgstr "Unokuba nomdla kwakhona ekufakeni ulwimi lwakho."

#~ msgid ""
#~ "<command>apt-get</command> <option>install\n"
#~ "kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>apt-get</command> <option>faka\n"
#~ "kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"

#~ msgid ""
#~ "where <replaceable>xx</replaceable> has to be substitued with the country "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "apho <replaceable>xx</replaceable> ezakumeklkwa nge khowudi yelizwe."

#~ msgid ""
#~ "The control files for some KDE applications will be placed at <filename "
#~ "class=\"directory\">/etc/kde2</filename>, the executables will go in "
#~ "<filename class=\"directory\">/usr/bin</filename> and most of the "
#~ "auxiliary files in <filename class=\"directory\">/usr/share</filename> "
#~ "under different directories."
#~ msgstr ""
#~ "Iifayile zolawulo zezinye KDE izicelo zizakubekwa kwi <filename class="
#~ "\"directory\">/etc/kde2</filename>, iziphumezi zizakuya kwi <filename "
#~ "class=\"directory\">/usr/bin</filename> kwaye ezininzi iifayile "
#~ "eziluncedo kwi <filename class=\"directory\">/usr/share</filename> "
#~ "phantsi kwabalawuli abahlukeneyo."

#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform "
#~ "the following steps. First, update file <filename>/etc/apt/sources.list</"
#~ "filename> by changing the line with the location of KDE packages with "
#~ "line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>. Second "
#~ "update your package database:"
#~ msgstr ""
#~ "If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform "
#~ "the following steps. First, update file <filename>/etc/apt/sources.list</"
#~ "filename> by changing the line with the location of KDE packages with "
#~ "line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>. Second "
#~ "update your package database:"

#~ msgid "Finally install the kde base system:"
#~ msgstr "Okokugqibela faka indlela yesiseko ye kde:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option></"
#~ "userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>dist-upgrade</option></"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>faka kdebase</option></"
#~ "userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>dist-upgrade</option></"
#~ "userinput>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to install more KDE components try some, or all these options."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna ukufaka amaqela amaninzi e KDE zama amanye, okanye zonke ezi "
#~ "nketho."

#~ msgid "Using TGZ to Install on Top of Other Systems"
#~ msgstr "Usebenzisa i TGZ ukufaka Phezu Kwezinye Iindlela"

#~ msgid ""
#~ "If your Linux distribution did not come with an RPM or DEB archive "
#~ "format, or you are not using Linux at all, you must compile KDE on your "
#~ "own. In the future, we are planning to provide a binary distribution "
#~ "which includes its own installation program."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba unikezelo lakho le Linux aluzanga ne RPM okanye DEB ifomati yendawo "
#~ "yokugcina, okanye awusebenzisi Linux nakanye, kufuneka uqokelele i KDE "
#~ "ngokwakho. Kwixesha elizayo, siceba ukunikeza unikezelo lokubini oluquka "
#~ "inkqubo yayo yofako."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install KDE properly, you need to have the "
#~ "following items installed on your hard disk:"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuze uqokelele kwaye ufake i KDE kakuhle, ufuna ukuba nemiba elandelayo "
#~ "efakwe kwihard diski yakho:"

#~ msgid ""
#~ "An ANSI-C compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> the <abbrev>GNU</abbrev> C "
#~ "compiler."
#~ msgstr ""
#~ "I ANSI-C umqokeleli, <abbrev>umzekelo.</abbrev> i <abbrev>GNU</abbrev> C "
#~ "umqokeleli."

#~ msgid ""
#~ "An ANSI-C++ compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."
#~ msgstr ""
#~ "I ANSI-C++ umqokeleli, <abbrev>umzekelo.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C+"
#~ "+."

#~ msgid "The <application>make</application> utility."
#~ msgstr "I <application>yenza</application> into eluncedo."

#~ msgid "Qt development version 2.2 or higher."
#~ msgstr "Qt ubhekiso phambili loguqulelo 2.2 okanye ngaphezulu."

#~ msgid "X11 development version (include files are often missing)"
#~ msgstr "X11 ubhekiso phambili loguqulelo (iquka iifayile ezilahleka rhoqo)"

#~ msgid ""
#~ "Once you have all the needed helper applications, go to your favorite KDE "
#~ "mirror and retrieve the following files from the directory <filename>/pub/"
#~ "kde/stable/<replaceable>newest version</replaceable></filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "Xa unazo izicelo zomncedi ezifunwayo, yiya kwesakho osithandayo isibuko "
#~ "se KDE kwaye ugcine iifayile ezilandelayo kulawulo <filename>/pub/kde/"
#~ "stable/<replaceable>uguqulelo olutsha</replaceable></filename>:"

#~ msgid "kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
#~ msgstr "kdesupport-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#~ msgid "kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
#~ msgstr "kdelibs-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#~ msgid "kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
#~ msgstr "kdebase-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#~ msgid ""
#~ "any other packages you wish to install. We advise you to get at least "
#~ "kdeutils."
#~ msgstr ""
#~ "naziphi na ezinye impahla ofuna ukuzifaka. Sikucebisa ukuba ufumane noko "
#~ "i kdeutils."

#~ msgid ""
#~ "In all cases above, <replaceable>version</replaceable> stands for the "
#~ "current version number. Once you have downloaded all you need, extract "
#~ "these files to <filename>/usr/src</filename>. This process should yield "
#~ "the following directory structure:"
#~ msgstr ""
#~ "Kwimizekelo yonke ngasentla, <replaceable>uguqulelo</replaceable> lumele "
#~ "inani loguqulelo langoku. Xa ulayishe ezantsi konke okufunayo, tsala ezi "
#~ "fayile ku <filename>/usr/src</filename>. Le nkqubela ingavelisa esi "
#~ "sakhiwo silandelayo solawulo:"

#~ msgid "/usr/src/kdesupport"
#~ msgstr "/usr/src/kdesupport"

#~ msgid "/usr/src/kdelibs"
#~ msgstr "/usr/src/kdelibs"

#~ msgid "/usr/src/kdebase"
#~ msgstr "/usr/src/kdebase"

#~ msgid "<filename>/usr/src/...</filename> (any other packages)"
#~ msgstr "<filename>/usr/src/...</filename> (naizphi na iimpahla)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have write permissions to <filename>/opt/kde</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Qiniseka ukuba uneemvume zokubhala kwi <filename>/opt/kde</filename>."

#~ msgid "Next you must compile and install the packages using the following:"
#~ msgstr ""
#~ "okulandelayo kufuneka uqokelele kwaye ufake iimpahla usebenzisa "
#~ "okulandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "<command>cd</command> into the directory of the package, you want to "
#~ "install (see above)"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cd</command> kulawulo lwempahla, ofuna ukuyifaka (bona ngasentla)"

#~ msgid "<command>./configure</command> (with the options you want to apply)"
#~ msgstr "<command>./configure</command> (ngenketho ofuna ukuzifaka)"

#~ msgid "make"
#~ msgstr "yenza"

#~ msgid "make install"
#~ msgstr "yenza ufako"

#~ msgid "Apply the above steps to every package you want to install."
#~ msgstr "Faka amanqwanqwa angentla kwimpahla nganye ofuna ukuyifaka."

#~ msgid ""
#~ "These instructions can be used for almost every source package available, "
#~ "not just KDE packages."
#~ msgstr ""
#~ "Le miyalelo ingasetyenziswa phantse kuzo zonke impahla zemvelaphi "
#~ "ezikhoyo, hayi nje iimpahla ye KDE."

#~ msgid ""
#~ "Every configure script has several options available. Some are common "
#~ "between the packages while others are specific to an individual package. "
#~ "The following is the part of the result of <command>configure <option>--"
#~ "help</option></command> in kdelibs:"
#~ msgstr ""
#~ "Ushicilelo loqwalaselo ngalunye lunenketho ezininzi ezikhoyo. Ezinye "
#~ "ziqhelekile phakathi kwempahla ngexesha ezinye zijongene nempahla yomntu "
#~ "ngamnye. Okulandelayo yinxenye yesiphumo se <command>qwalasela <option>--"
#~ "uncedo</option></command> kwi kdelibs:"

#~ msgid ""
#~ "--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
#~ "  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
#~ "  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
#~ "work!)\n"
#~ "  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
#~ "  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
#~ "lots of memory)\n"
#~ "  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
#~ "  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
#~ "  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
#~ "  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
#~ "[default=yes]\n"
#~ "  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
#~ "  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
#~ "  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects "
#~ "[default=use both]\n"
#~ "  --with-extra-includes=DIR\n"
#~ "                          adds non standard include paths\n"
#~ "  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
#~ "  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
#~ "  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
#~ "  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
#~ "  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
#~ "  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
#~ "  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found "
#~ "automaticly\n"
#~ "  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service "
#~ "name]\n"
#~ "  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
#~ "  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
#~ "  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
#~ "  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
#~ "  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in "
#~ "'path'                [search]\n"
#~ "  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
#~ "  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
#~ "  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
#~ "  --with-x                use the X Window System\n"
#~ "  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
#~ "  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"
#~ msgstr ""
#~ "--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
#~ "  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
#~ "  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
#~ "work!)\n"
#~ "  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
#~ "  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
#~ "lots of memory)\n"
#~ "  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
#~ "  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
#~ "  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
#~ "  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
#~ "[default=yes]\n"
#~ "  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
#~ "  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
#~ "  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects "
#~ "[default=use both]\n"
#~ "  --with-extra-includes=DIR\n"
#~ "                          adds non standard include paths\n"
#~ "  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
#~ "  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
#~ "  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
#~ "  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
#~ "  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
#~ "  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
#~ "  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found "
#~ "automaticly\n"
#~ "  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service "
#~ "name]\n"
#~ "  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
#~ "  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
#~ "  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
#~ "  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
#~ "  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in "
#~ "'path'                [search]\n"
#~ "  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
#~ "  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
#~ "  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
#~ "  --with-x                use the X Window System\n"
#~ "  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
#~ "  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"

#~ msgid ""
#~ "Several options are not required and are only useful as work arounds for "
#~ "known problems (<abbrev>e.g.</abbrev> <option>--disable-FEATURE</"
#~ "option>). Since some are important options, for instance <emphasis>--with-"
#~ "shadow</emphasis>, you should always check the available options."
#~ msgstr ""
#~ "Iinketho ezininzi azifunwa kwaye ziluncedo kuphela njengomsebenzi "
#~ "jikelele yezaziwayo iingxaki (<abbrev>umzekelo.</abbrev> <option>--"
#~ "khubaza-UMSEBENZI</option>). Ukusukela ukuba ezinye izinketho "
#~ "ezibalulekileyo, umzekelo <emphasis>--nge-sithunzi</emphasis>, ungasoloko "
#~ "ukhangela iinketho ezikhoyo."

#~ msgid ""
#~ "An important option is <option>--prefix</option>. This option specifies "
#~ "the path where configure should install (for kdesupport and kdelibs) or "
#~ "where to look for libraries (for the other packages). By default, "
#~ "configure will look in <filename>/opt/kde</filename> . If you want to "
#~ "install KDE into <filename>/usr/local/kde</filename>, you have to use "
#~ "<command>configure <option>--prefix /usr/local/kde</option></command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukhetho olubalulekileyo yi <option>--isimaphambili</option>. Olu khetho "
#~ "lukhankanya umendo apho uqwalaselo lunokufakwa khona (ye kdesupport ne "
#~ "kdelibs) okanye apho ungajonga khona iilayibrari (yezinye iimpahla). "
#~ "Ngokungagqibekanga, uqwalaselo luzakujonga kwi <filename>/opt/kde</"
#~ "filename> . Ukuba ufuna ukufaka i KDE kwi <filename>/usr/local/kde</"
#~ "filename>, ungasebenzisa <command>uqwalaselo <option>--isimaphambili /usr/"
#~ "local/kde</option></command>."

#~ msgid ""
#~ "If you have installed the Qt libraries in an uncommon place, for instance "
#~ "in <filename>$HOME/src/qt</filename>, you must use <command>configure "
#~ "<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. By default "
#~ "configure looks in the most common places for QT before it gives up."
#~ msgstr ""
#~ "If you have installed the Qt libraries in an uncommon place, for instance "
#~ "in <filename>$HOME/src/qt</filename>, you must use <command>configure "
#~ "<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. By default "
#~ "configure looks in the most common places for QT before it gives up."

#~ msgid ""
#~ "If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the "
#~ "file <filename>config.log</filename> to the address in the "
#~ "<filename>README</filename> file in the offending package."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uneengxaki ongakwziyo ukuzisombulula, thumela ukhuphelo lwefayile "
#~ "<filename>config.log</filename> kwidilesi ekwi <filename>README</"
#~ "filename> ifayile kwimpahla zokungalunganga."

#~ msgid ""
#~ "You must install KDE in the following order: kdesupport, kdelibs, then "
#~ "the application packages (for example kdebase). All the application "
#~ "packages should only depend on kdelibs, so you can compile them at the "
#~ "same time (if you have a powerful machine)."
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka ufake i KDE ngendlela elandelayo: kdesupport, kdelibs, ngoko "
#~ "impahla yesicelo (umzekelo i kdebase). Zonke impahla zesicelo "
#~ "zinokuxhomekeka kuphela kwi kdelibs, ngoko unga ziqokelela ngexesha "
#~ "elinye (ukuba unomatshini abanamandla)."

#~ msgid ""
#~ "If you want to take advantage of multiprocessor systems, try "
#~ "<command>make <option> -j <replaceable>Number of processors</"
#~ "replaceable></option></command> instead of <command>make</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna ukunceda iindlela zomqhubekekisi omninzi, zama <command>yenza "
#~ "<option> -j <replaceable>Inani labaqhubekekisi</replaceable></option></"
#~ "command> endaweni ye <command>yenza</command>."

#~ msgid "Platform Specific Building Notes"
#~ msgstr "Iziqaphelo Zokwakha Ezithile Zomgangatho"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid ""
#~ "For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either "
#~ "at <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">ftp://sunsite.unc."
#~ "edu/pub/Linux/GCC</ulink> or <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU"
#~ "\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. The Qt libraries can be found "
#~ "at <ulink url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux\">ftp://ftp.troll.no/pub/"
#~ "qt/linux</ulink>, available in source or RPM format for Linux. Both "
#~ "contain detailed instruction on how to install them. Include files for "
#~ "X11 programs should be available at <ulink url=\"ftp://ftp.xfree86.org"
#~ "\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> in the xdevel section."
#~ msgstr ""
#~ "Kwi Linux, ezininzi izinto eziluncedo ukwakha i KDE ingafunyanwa noba kwi "
#~ "<ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">ftp://sunsite.unc.edu/"
#~ "pub/Linux/GCC</ulink> okanye <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU"
#~ "\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. I Qt iilayibrari zingafumaneka "
#~ "ku <ulink url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux\">ftp://ftp.troll.no/pub/"
#~ "qt/linux</ulink>, ekhoyo kwimvelaphi okanye ifomati ye RPM ye Linux. "
#~ "Zombini ziqulathe umyalelo oneenkcukacha ngendlela yokuzifaka. Iquka "
#~ "iifayile ze X11 iinkqubo zinokubakho ku <ulink url=\"ftp://ftp.xfree86.org"
#~ "\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> kwi xdevel candelo."

#~ msgid "Required Changes To Your Configuration Files"
#~ msgstr "Utshintsho olufunwayo Kwiifayile Zoqwalaselo Zakho"

#~ msgid ""
#~ "After you have placed the KDE binaries into their destination directory, "
#~ "there are a few adjustments you must make to your startup scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Emva kokuba ubeke i KDE yokubini kulawulo lazo lendawo engqongileyo, "
#~ "kukho izinyenyiso ezimbalwa okufuneka uzenze kwezakho izishicilelo "
#~ "zesiqalo."

#~ msgid ""
#~ "The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be "
#~ "compatible with the other popular UNIX's as well. <emphasis>Always make "
#~ "backups of configuration files before changing them!</emphasis> Add the "
#~ "following to the end of your /etc/profile:"
#~ msgstr ""
#~ "Inkqubo elandelayo yavavanywa kwi SuSE Linux 5.0, kwaye inokuqokelelwa "
#~ "ngenye eyaziwayo i UNIX's nayo. <emphasis>Soloko usenza uncediso "
#~ "lweefayile zoqwalaselo phambi kokuzitshintsha!</emphasis> Dibanisa "
#~ "okulandelayo esiphelweni seyakho /etc/profile:"

#~ msgid ""
#~ "export PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
#~ "export KDEDIR=/opt/kde"
#~ msgstr ""
#~ "rhweba ngaphandle PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
#~ "rhweba ngaphandle KDEDIR=/opt/kde"

#~ msgid ""
#~ "Next, edit the .xinitrc file in your home directory. Look for the line "
#~ "that calls your window manager and replace it with <literal>startkde</"
#~ "literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Okulandelayo, hlela i .xinitrc ifayile kulawulo lasekhaya lakho. Jonga "
#~ "ilayini ebiza umphathi we window kwaye uyibuyisele nge <literal>startkde</"
#~ "literal>."

#~ msgid ""
#~ "Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on "
#~ "to chapter 4 where you will start KDE for the first time. If something "
#~ "goes wrong, you may need to compile KDE on your own. Read<emphasis> <link "
#~ "linkend=\"source-distribution\">Using TGZ to install on top of other "
#~ "systems</link> </emphasis>for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on "
#~ "to chapter 4 where you will start KDE for the first time. If something "
#~ "goes wrong, you may need to compile KDE on your own. Read<emphasis> <link "
#~ "linkend=\"source-distribution\">Using TGZ to install on top of other "
#~ "systems</link> </emphasis>for more information."

#~ msgid ""
#~ "We have made the installation as bulletproof as possible, so you should "
#~ "not encounter any serious problems unless your configuration is exotic. "
#~ "If you do experience difficulties feel free to use <link linkend="
#~ "\"mailing-lists\">the KDE mailing lists</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Silwenze ufako njengesikhuseli mbumbulu ngokwenzekayo, ngoko ungafumana "
#~ "iingxaki ezinzima kakhulu ngaphandle kokuba uqwalaselo lwakho "
#~ "olungaqhelekanga. Ukuba awuzazi iinzima khululeka ukusebenzisa <link "
#~ "linkend=\"mailing-lists\">i KDE uluhlu lokuposa</link>"

#~ msgid "First Impressions"
#~ msgstr "Izimvo zokuqala"

#~ msgid "You see to sea to see all that you can see is sea"
#~ msgstr "Ubona kulwandle konke onokubona lulwandle"

#~ msgid ""
#~ "First impressions are so important -- this is not only true for Agatha "
#~ "Christie's famous thriller \"The Mousetrap\" -- but also for KDE. As we "
#~ "mentioned before, KDE is supposed to be the most intuitive, easy to learn "
#~ "user interface available. In fact, we will have reached our goal when "
#~ "users no longer need this book in order to work with KDE, causing the "
#~ "authors to lose their (unpaid and voluntary) jobs as documentors."
#~ msgstr ""
#~ "Iziphumo zokuqala ezisengqondweni zibalulekile -- oku akuyonyaniso "
#~ "kuphela Agatha Christie's umdlalo owonwabisayo odumileyo \"Uthiyiselo lwe "
#~ "Mouse\" -- kodwa kwakhona KDE. Njengoko kukhankanyiwe kuqala, KDE imele "
#~ "kuba yeyona inokuqonda okukhulu kwasengqondweni okukhulu, kulula "
#~ "ukulufunda ujongano olukhoyo. Ngenene, siwufikelele umsebenzi wethu xa "
#~ "abasebenzisi bengasafuni le ncwadi ukuze usetyenziswe nge KDE, ubangela "
#~ "ababhali balahle eyabo (engahlawulwanga ne yamatsha ntliziyo) imisebenzi "
#~ "njengamaxwebhu."

#~ msgid "Starting KDE"
#~ msgstr "Iqala i KDE"

#~ msgid ""
#~ "When you boot a UNIX system, one of two things should happen (that is, if "
#~ "the system works correctly; everything else is an undocumented third "
#~ "case). Either you stay in text mode and get a login prompt or you are "
#~ "presented with a graphical login window. In the former case, you must log "
#~ "into your system and type:"
#~ msgstr ""
#~ "Xa uvula indlela ye UNIX, kwezimbini izinto enye ingenzeka (iyi le, ukuba "
#~ "indlela isebenza kakuhle; yonke enye into ngongenaxwebhu womzekelo "
#~ "wesithathu). Noba uhlala ngendlela yokubhaliweyo kwaye ufumana igama "
#~ "elisebenzayo okanye umelwe yi window enomzobo yegama elithile. Kumzekelo "
#~ "wokuqala, kufuneka uloge kwindlela yakho nodidi:"

#~ msgid "startx"
#~ msgstr "qala i x"

#~ msgid ""
#~ "If the installation was successful, the KDE desktop should appear after a "
#~ "few seconds of initialization."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufako lwabanempumelelo, i KDE desktop ingavela emva kwemizuzwana "
#~ "embalwa yoqupho."

#~ msgid ""
#~ "If a graphical login window is presented, then all that should be "
#~ "required is your login name and password. Assuming the KDE installation "
#~ "was successful, KDE should start without further intervention."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba iwindow yomzobo wegama elithile imelwe, ngoko konke okufunwayo "
#~ "ligama lakho elithile negama eligqithisiweyo. Ucingela i KDE ufako "
#~ "labanempumelelo, KDE ingaqala ngaphandle kolusa phambili ulwahlulo."

#~ msgid ""
#~ "If you have not done so already, we recommend changing your X display "
#~ "manager from <application>xdm</application> to <application>kdm</"
#~ "application>, which includes the same functionality, but with the "
#~ "advanced features of the K Desktop Environment."
#~ msgstr ""
#~ "If you have not done so already, we recommend changing your X display "
#~ "manager from <application>xdm</application> to <application>kdm</"
#~ "application>, which includes the same functionality, but with the "
#~ "advanced features of the K Desktop Environment."

#~ msgid "Desktop Components"
#~ msgstr "Amaqela eDesktop"

#~ msgid ""
#~ "After everything has come up, take some time to explore the new "
#~ "environment. If you have already worked with <emphasis>Windows 95</"
#~ "emphasis> or <emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, many things should look "
#~ "familiar to you. The three main parts of a KDE desktop are the desktop "
#~ "itself, the panel, and the task list."
#~ msgstr ""
#~ "Emva kwento yonke ezileyo, thatha ixesha ukuxilonga entsha imeko-bume. "
#~ "Ukuba sele usebenze nge <emphasis>Windows 95</emphasis> okanye "
#~ "<emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, izinto ezininzi zinokujongeka "
#~ "ngokuqhelekileyo kuwe. Amaqela angundoqo amathathu we KDE desktop yi "
#~ "desktop ngokwayo, iqela lenjongo, noluhlu lomsebenzi."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#~ msgid ""
#~ "When you start KDE for the first time, the panel is situated at the "
#~ "bottom of the screen. From here, you will start your programs and switch "
#~ "between the virtual screens."
#~ msgstr ""
#~ "Xa uqala i KDE ixesha lokuqala, iqela lenjongo libekwe ezantsi kwekhusi. "
#~ "Ukusuka apha, uzakuqala iinkqubo zakho kwaye switsha phakathi kumakhusi "
#~ "anesiqhamo."

#~ msgid "<guiicon>K</guiicon> button"
#~ msgstr "<guiicon>K</guiicon> iqhosha"

#~ msgid ""
#~ "The \"<guiicon>K</guiicon>\" button is one of the most important places "
#~ "on your KDE desktop. From here, you can start all KDE applications "
#~ "installed. Later, when you learn how to use <link linkend=\"adding-"
#~ "programs\">the K Menu Editor</link>, you can also add other programs here "
#~ "as well. To start a program, just click on the button. You will see a "
#~ "list of different categories, plus some special entries. Whenever you "
#~ "move your mouse over an entry that has an arrow to the right, a new menu "
#~ "will appear. When you find the program you want to start, just click on "
#~ "it with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "I \"<guiicon>K</guiicon>\" iqhosha yenye yendawo ezibalulekileyo kakhulu "
#~ "zeyakho i KDE desktop. Ukusuka apha, ungaqala zonke eze KDE izicelo "
#~ "ezifakiweyo. Mva, xa ufunda indlela yokusebenzisa <link linkend=\"adding-"
#~ "programs\">i K Menu Umhleli</link>, ungadibanisa kwakhona ezinye iinkqubo "
#~ "apha nazo. Ukuqala inkqubo, nje nqakraza kwiqhosha. Uzakubona uluhlu "
#~ "lweentlobo ezahlukeneyo, kunye namanye amangeno athile. Xa usisa imouse "
#~ "yakho ngapha kongeno oluno tolo ekunene, imenu entsha izakuvela. Xa "
#~ "ufumana inkqubo ofuna ukuyiqala, nqakraza kuyo nge <mousebutton>ekhohlo</"
#~ "mousebutton> iqhosha lemouse."

#~ msgid "Virtual Desktop buttons"
#~ msgstr "Amaqhosha eDesktop Anesiqhamo"

#~ msgid ""
#~ "When you start KDE for the first time, note the four buttons labeled, "
#~ "appropriately enough, \"One\", \"Two\", \"Three\" and \"Four\". These "
#~ "represent your four <emphasis>desktops</emphasis>. Just click one of "
#~ "them. Don't worry; though they have \"disappeared\", any open windows are "
#~ "still active (just take a look at the task list!). Using multiple "
#~ "desktops is one of the most powerful features of KDE and the X Window "
#~ "System. Instead of placing one window over another, as you would when "
#~ "using Windows or OS/2, you can say \"Well, on the first desktop, I will "
#~ "write the KDE User Guide. On the second desktop I'll run the "
#~ "<abbrev>sgml2latex</abbrev> compiler and see my results while compiling "
#~ "my linux kernel on the third desktop, and reading my e-mail on the fourth."
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Xa uqala i KDE ixesha lokuqala, qaphela amaqhosha amane anombhalo, "
#~ "owaneleyo, \"Nye\", \"Mbini\", Ntathu\" no \"Ne\". Ezi zimele ezakho "
#~ "ezine <emphasis>desktops</emphasis>. Nqakraza njeJenye yawo. "
#~ "Sukukhathazeka; noxa be \"lahlekile\", naziphi ezivuliweyo iiwindow "
#~ "zisasebenza (thatha nje ujongo kuluhlu lomsebenzi!). Usebenzisa iidesktop "
#~ "ezininzi yenye yemisebenzi emininzi enamandla ye KDE ne X Window Indlela. "
#~ "Endaweni yokubeka iwindow enye phezu kwenye, njengoko unako xa usebenzisa "
#~ "iiWindows okanye OS/2, ungathi \"Kuhle, kweyokuqala idesktop, "
#~ "ndizakubhala i KDE Isalathiso Somsebenzisi. Kweyesibini idesktop "
#~ "ndizakusebenzisa i <abbrev>sgml2latex</abbrev> umqokeleli kwaye bona "
#~ "iziphumo zam ngexesha uqokelela eyam linux kernel kweyesithathu idesktop, "
#~ "kwaye ufunda eyam e-mail kweyesine.\""

#~ msgid "Icon bar"
#~ msgstr "Ibar ye icon"

#~ msgid ""
#~ "Some people are so lazy that they consider even the two or three motions "
#~ "through the applications menu to be too much (me included). For them, "
#~ "additional buttons can be placed next to the desktop buttons; for "
#~ "example, shortcuts to your home directory, to your trashcan, to the kvt "
#~ "terminal emulator and to the documents you use often. For information on "
#~ "how to add icons to the taskbar, read <link linkend=\"icons-add\">Adding "
#~ "icons to your taskbar</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Abanye abantu bayonqena ukuba baqwalasele noba zezimbini okanye ezintathu "
#~ "iintshukumo ngapha kwe menu yezicelo zibeninzi (ndiqukiwe). Kuzo, "
#~ "amaqhosha awongeziweyo angabekwa ecaleni kwamaqhosha edesktop, umzekelo, "
#~ "iindlela ezimfutshane kulawulo lakho lasekhaya, kowakho umgqomo "
#~ "womonakalo, kumlinganiseli wesiphelo sendlela kvt nakumaxwebhu "
#~ "owasebenzisayo rhoqo. Kulwazi kwindlela yokudibanisa ii icon kwibar "
#~ "yomsebenzi, funda <link linkend=\"icons-add\">Idibanisa ii iocn kwibar "
#~ "yakho yomsebenzi</link>."

#~ msgid ""
#~ "KDE by default installs several commonly used buttons, including links to "
#~ "<application>KHelpCenter</application>, <application>KWrite</application> "
#~ "and the <application>KDE Control Panel</application>."
#~ msgstr ""
#~ "KDE ngokungagqibekanga ifaka amaqhosha amaninzi aqhele ukusetyenziswa, "
#~ "iquka amakhonkco kwi <application>KHelpCenter</application>, "
#~ "<application>KWrite</application> ne <application>KDE Iqela lenjongo "
#~ "Lolawulo</application>."

#~ msgid "Time and date"
#~ msgstr "Ixesha nomhla"

#~ msgid ""
#~ "At the far right end of the KDE panel, you can always see the time and "
#~ "date."
#~ msgstr ""
#~ "Kwisiphelo ekunene kude kwiqela lenjengo le KDE, ungasoloko ubona ixesha "
#~ "nomhla."

#~ msgid "The task list"
#~ msgstr "Uluhlu lomsebenzi"

#~ msgid ""
#~ "In another section of the panel, find a button for each open window. Just "
#~ "click on the button corresponding to the windows you want to open. "
#~ "Another click will minimize the window. A <mousebutton>right</"
#~ "mousebutton> mouse button click will give you a menu allowing you to move "
#~ "the window to another desktop, manipulate it's size, or close the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Kwelinye icandelo leqela lenjongo, fumana iqhosha kwevuliweyo nganye "
#~ "iwindow. Nqakraza nje iqhosha elihambelana nee window ofuna ukuzivula. "
#~ "Olunye unqakrazo luzakunciphisa iwindow. I <mousebutton>ekunene</"
#~ "mousebutton> unqakrazo leqhosha lemouse lizakunika imenu ekuvumela use "
#~ "iwindow kwenye idesktop, hanahanisa ubungakanani bayo, okanye vala "
#~ "isicelo."

#~ msgid "Using Windows"
#~ msgstr "Usebenzisa iiWindow"

#~ msgid "Window menu"
#~ msgstr "Imenu yeWindow"

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> mouse button clicking in the title bar "
#~ "of the window (where you see the applications name), you can see a window "
#~ "manipulation icon. This is the same menu you see if you "
#~ "<mousebutton>right</mousebutton> click on an applications icon in the "
#~ "panel taskbar. When you click on it, a context menu containing commands "
#~ "to manipulate the window is presented. The available commands are as "
#~ "follows:"
#~ msgstr ""
#~ "<mousebutton>Ekunene</mousebutton> iqhosha lemouse unqakraza kwibar "
#~ "yewonga yewindow (apho ubona khona igama lezicelo), ungabona i icon "
#~ "yohanahaniso yewindow. Le yimenu enye oyibonayo ukuba "
#~ "<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwi icon yezicelo kwibar "
#~ "yomsebenzi yeqela lenjongo. Xa unqakraza kuyo, imenu yentsingiselo "
#~ "equlathe imiyalelo ukuhanahanisa iwindow emelweyo. Ekhoyo imiyalelo "
#~ "ikokulandelayo:"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Shukuma"

#~ msgid ""
#~ "Lets you move the window with your mouse. Click on the <mousebutton>left</"
#~ "mousebutton> mouse button when you have the window where you want it to "
#~ "be."
#~ msgstr ""
#~ "Ikuvumela use iwindow ngemouse yakho. Nqakraza kwi <mousebutton>ekhohlo</"
#~ "mousebutton> iqhosha lemouse xa une window apho uyifuna khona."

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to make the window smaller or larger. Move your mouse around "
#~ "and click when you are satisfied with the new size."
#~ msgstr ""
#~ "Ikwenza wenze iwindow ncinane okanye nkulu. Yisa imouse yakho jikelele "
#~ "kwaye nqakraza xa wonelisekile ngobungakanani obutsha."

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Nciphisa"

#~ msgid ""
#~ "Hides the window, leaving only an icon in the taskbar. Notice that the "
#~ "window title in this icon is now shown in (parentheses). To bring the "
#~ "window to the desktop again, click the icon."
#~ msgstr ""
#~ "Ifihla iwindow, ishiya kuphela i icon kwibar yomsebenzi. Qaphela ukuba "
#~ "iwonga le wiindow kule icon liboniswa ngoku kwi (sivakalisi). Ukuzisa "
#~ "iwindow kwi desktop kwakhona, nqakraza i icon."

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Yandisa"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the window to the largest size possible. Note that KDE "
#~ "will take the size of your <emphasis>virtual desktop</emphasis>, which "
#~ "means that the window could be bigger than your screen."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuzakwandisa iwindow kubungakanani obukhulu kakhulu obenzekayo. "
#~ "Qaphela ukuba i KDE izakuthatha umlinganiselo wakho <emphasis>enesiqhamo "
#~ "desktop</emphasis>, ethetha ukuba iwindow ingankulu kunekhusi."

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Umthunzi"

#~ msgid ""
#~ "\"Roll\" up the window, leaving only the titlebar visible. You can "
#~ "achieve the same effect by double clicking in the titlebar. To display "
#~ "the entire window again, select <guimenuitem>Shade</guimenuitem> again, "
#~ "or double click in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "\"Rola\" phezulu iwindow, ushiya kuphela ibar yewonga ibonakala. "
#~ "Ungafumana isiphumo esinye ngokunqakraza kabnini kwibar yewonga. "
#~ "Ukubonisa epheleleyo iwindow kwakhona, khetha <guimenuitem>Umthunzi</"
#~ "guimenuitem> kwakhona, okanye nqakraza kabini kwibar yewonga."

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Isoloko iphezulu"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this will keep this window on top of all other applications, "
#~ "even when it does not have the focus."
#~ msgstr ""
#~ "Ukukhetha oku kuzakubeka iwindow phezu kwezinye zonke izicelo, noba xa "
#~ "ingenaqwalaselo."

#~ msgid "Decoration"
#~ msgstr "Uhombiso"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the "
#~ "windows in KDE. This changes the window decoration widgets, including the "
#~ "titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and "
#~ "buttons within dialogs, scrollbars, and the titlebar itself. The default "
#~ "is KDE2."
#~ msgstr ""
#~ "Ikuvumela utshintshe ujongo, kwaye kweminye imizekelo indawo, yazo zonke "
#~ "iiwindow kwi KDE. Oku kutshintsha iiwidget zohombiso ze window, iquka "
#~ "amaqhosha ebar yewonga, kodwa kwakhona iquka izinto ezinjenge bhokisi "
#~ "zokukhangela namaqhosha kwincoko yababini, iibar zokurola, nebar yewonga "
#~ "ngokwayo. Okungagqibekanga yi KDE2."

#~ msgid "To Desktop"
#~ msgstr "Kwi Desktop"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to send a window to another desktop. Choose the desktop where "
#~ "you want the window to be. The window will disappear at once. To see your "
#~ "window again, select the appropriate <guiicon>Desktop Button</guiicon> on "
#~ "the KDE <application>Panel</application>. Selecting <guimenuitem>All "
#~ "Desktops</guimenuitem> will make the window \"sticky\" - it will display "
#~ "on all desktops at once, so you can alway see this window."
#~ msgstr ""
#~ "Ikwenza uthumele iwindow kwenye idesktop. Khetha idesktop apho ufuna "
#~ "iwindow ibekhona. Iwindow izakulahleka kanye. Ukubona iwindow kwakhona, "
#~ "khetha eyona <guiicon>Desktop Iqhosha</guiicon> kwi KDE "
#~ "<application>Iqela lenjongo</application>. Ikhetha <guimenuitem>Zonke "
#~ "iiDesktop</guimenuitem> zizakwenza i window \"bukhali\" - izakubonisa "
#~ "kuzo zonke iidesktop kubekanye, ukuze usoloko ubona le window."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Vala"

#~ msgid ""
#~ "This will close the window. Sometimes the application will allow you to "
#~ "save your work, but it some cases (<abbrev>e.g.</abbrev>, old X11 "
#~ "applications) this does not work. It is best to close an application with "
#~ "its own commands, using this menu item only as a last resort."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kuzakuvala iwindow. Ngamanye amaxesha isicelo sizakukuvumela ugcine "
#~ "umsebenzi wakho, kodwa kweminye imizekelo (<abbrev>umzekelo.</abbrev>, "
#~ "endala X11 izicelo) oku akusebenzi. Kungcono ukuvala isicelo ngemiyalelo "
#~ "yayo, usebenzisa umba we menu kuphela njengokubhenela kokugqibela."

#~ msgid "Sticky button"
#~ msgstr "Iqhosha elibukhali"

#~ msgid ""
#~ "This button looks like a thumb tack. It performs the same operation as "
#~ "selecting <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem> in the <guimenu>Window "
#~ "Menu</guimenu>, but requires fewer steps to invoke."
#~ msgstr ""
#~ "This button looks like a thumb tack. It performs the same operation as "
#~ "selecting <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem> in the <guimenu>Window "
#~ "Menu</guimenu>, but requires fewer steps to invoke."

#~ msgid "Title bar"
#~ msgstr "Ibar yewonga"

#~ msgid ""
#~ "The title bar containing the name of the window can be double-clicked in "
#~ "order to shade it. Use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button: "
#~ "The <guimenu>Window menu</guimenu> will reappear, allowing you to (un)"
#~ "maximize, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to "
#~ "another desktop (this works faster than the method with the sticky "
#~ "button). When a program does not react anymore, you can close (which will "
#~ "sometimes give you the opportunity to save your work) it."
#~ msgstr ""
#~ "Ibar yewonga equlathe igama le window inga nqakrazwa-kabini ukuze "
#~ "uyikhuse. Sebenzisa i <mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha lemouse: "
#~ "I <guimenu>Window menu</guimenu> izakuvela kwakhona, ikuvumela (unga)"
#~ "ndisi, iconifaya, yisa, linganisela kwakhona, (engekho)bukhali iwindow, "
#~ "ukuyisat kwenye idesktop (oku kusebenza ngokukhawuleza kunendlela "
#~ "eneqhosha elibukhali). Xa inkqubo ingasebenzi nakanye, ungavala "
#~ "(ezakukunika ngamanye amaxesha ithuba lokugcina umsebenzi wakho) yona."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Iconify</guibutton>, <guibutton>maximize</guibutton> and "
#~ "<guibutton>close Buttons</guibutton>"
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Iconifaya</guibutton>, <guibutton>yenza nkulu</guibutton> ne "
#~ "<guibutton>vala amaqhosha</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "To the right of the title bar, there are two buttons that can also be "
#~ "used to iconify or maximize the window (this is faster than using the "
#~ "window manipulation menu). Iconified windows can be brought back with a "
#~ "click on the taskbar."
#~ msgstr ""
#~ "Ekunene kwebar yewonga, kukho amaqhosha amabini anokusetyenziswa nawo uku "
#~ "iconifaya okanye ukunciphisa iwindow (oku kuyakhawuleza kunokusebenzisa "
#~ "iwindow yemenu yohanahaniso). Iiwindow ezi iconifayiweyo zingabuyiselwa "
#~ "umva ngonqakrazo kwibar yomsebenzi."

#~ msgid ""
#~ "At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a "
#~ "button to close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Kude ekhohlo kwebar yewonga (ngohombiso le window olungagqibekanga) kukho "
#~ "iqhosha lokuvala iwindow."

#~ msgid ""
#~ "To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the "
#~ "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button. Without releasing the mouse "
#~ "button, move the window to the location of your choice, then release the "
#~ "mouse button. If you want to resize a window, move the mouse cursor to "
#~ "the window border you wish to change. Once you have reached the correct "
#~ "spot, the cursor will change from an arrow to a bracket and an arrow. "
#~ "Hold down the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button and drag the "
#~ "side in question to the location you wish, then release the button. Note "
#~ "that you may drag sides or corners (which will adjust the size in two "
#~ "dimensions at once.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ukusa iwindow, beka isalathisi kwibar yewonga kwaye yibambe phantsi i "
#~ "<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse. Ngaphandle kokukhupha "
#~ "iqhosha lemouse, yisa iwindow kwindawo oyithandayo, ngoko khupha iqhosha "
#~ "lemouse. Ukuba ufuna ukulinganisela kwakhona iwindow, yisa isalathisi "
#~ "semouse kumda we window onqwenela ukuwutshintsha. Xa ufikelele incopho "
#~ "eyiyo, isalathisi sizakutshintsha kwitolo ukuya kwisigweqi notolo. Bamba "
#~ "phantsi i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse kwaye tsala "
#~ "icala kumbuzo ukuya kwindawo oyinqwenelayo, ngoko khupha iqhosha. Qaphela "
#~ "ukuba ungatsala amacala okanye iikona (ezakunyenyisa ubungakanani "
#~ "kwimilinganiselo emibini kubekanye.)"

#~ msgid ""
#~ "Using the menu bar of each KDE window is easy. Just click on what you "
#~ "want to do, and it will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusebenzisa imenu bar ye window nganye ye KDE kulula. Nqakraza nje ofuna "
#~ "ukukwenza; kwaye izakwenziwa."

#~ msgid ""
#~ "Below the menu bar, there is a set of tool symbols you can use to execute "
#~ "commands. Whenever you move over them, an active picture will be marked. "
#~ "But the menu bar can do even more for you. Notice the textured stripe on "
#~ "the left of the menu and icon bars? Depress your <mousebutton>right</"
#~ "mousebutton> mouse button and a context menu will appear, allowing you to "
#~ "put the menu bar on the <guimenuitem>top</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>left</guimenuitem>, <guimenuitem>right</guimenuitem>, or "
#~ "<guimenuitem>bottom</guimenuitem> of the window. You can also hide the "
#~ "menubar by selecting <guimenuitem>Flat</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "Ngezantsi kwe menu bar, kukho iqela leempawu zezixhobo ongazisebenzisayo "
#~ "ukuphumeza imiyalelo. Xa usiya kuyo, umfanekiso osebenzayo uzakuphawulwa. "
#~ "Kodwa imenu bar ingakwenzela okuninzi. Qaphela umgca obhliweyo ekhohlo "
#~ "kwe menu ne icon bars? Sukucinezela eyakho <mousebutton>ekunene</"
#~ "mousebutton> iqhosha lemouse nemenu yentsingiselo izakuvela, ikuvumela "
#~ "ukuba ubeke imenu bar kwi <guimenuitem>phezulu</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>ekhohlo</guimenuitem>, <guimenuitem>ekunene</guimenuitem>, "
#~ "okanye <guimenuitem>ezantsi</guimenuitem> kwe window. Ungafihla kwakhona "
#~ "imenubar ngokukhetha <guimenuitem>Cambalala</guimenuitem>"

#~ msgid "Getting Help"
#~ msgstr "Ifumana Uncedo"

#~ msgid ""
#~ "Help is available basically everywhere: On the desktop, just use the "
#~ "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose "
#~ "<guimenuitem>Help On Desktop</guimenuitem>. On the KDE panel, open the "
#~ "application menu and choose <guimenu>Help</guimenu>. Every KDE program "
#~ "has a help menu. All help is HTML-based, so using the help system is as "
#~ "easy as using your favorite web browser!"
#~ msgstr ""
#~ "Uncedo lukhona naphi na: Kwi desktop, sebenzisa nje i "
#~ "<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha lemouse kwaye khetha "
#~ "<guimenuitem>Uncedo kwi Desktop</guimenuitem>. Kwiqela lenjongo le KDE, "
#~ "vula imenu yesicelo kwaye khetha <guimenu>Uncedo</guimenu>. Yonke KDE "
#~ "inkqubo inemenu yoncedo. Lonke uncedo yi HTML-esikiweyo, ngoko "
#~ "ukusebenzisa indlela yoncedo kulula kunokusebenzisa umkhangeli we web "
#~ "omthandayo!"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Iyaqala"

#~ msgid "Using only what you see, can you get from A to B?"
#~ msgstr "Usebenzisa kuphela okubonanyo, ungafumana ku A ukuya ku B?"

#~ msgid ""
#~ "Thus far, KDE may appear to be little more than another window manager "
#~ "with some handy desktop features. But hold onto your seat; in the next "
#~ "few sections, we'll introduce you to features that'll assure you will "
#~ "never again try to operate your system Unix without KDE!"
#~ msgstr ""
#~ "Nje kude, KDE ingavela ingaphezulu kunomnye umphathi we window "
#~ "ngemisebenzi yesandla yedesktop. Kodwa bamba kwisihlalo sakho; "
#~ "kumacandelo ambalwa alandelayo, sizakwazisa kwimisebenzi eza kuqinisekisa "
#~ "ukuba sobe uzame kwakhona ukusebenzisa indlela yakho ye Unix ngaphandle "
#~ "kwe KDE!"

#~ msgid "Editing Files"
#~ msgstr "Ihlela Iifayile"

#~ msgid ""
#~ "Since you do not only have KDE applications installed on your system, you "
#~ "probably know the mess of editing <abbrev>ASCII</abbrev> style "
#~ "configuration files. But in fact, there are a lot of other file types "
#~ "that need to be edited this way. For example, the raw <abbrev>SGML</"
#~ "abbrev> source for this guide was written <abbrev>ASCII</abbrev> style, "
#~ "as was the source code for the KDE programs themselves. We will now show "
#~ "you how you can use the <application>KEdit</application> facility in KDE "
#~ "to edit <abbrev>ASCII</abbrev> files of your own."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusukela ukuba ungenazo eze KDE izicelo ezifakwe kwindlela yakho, uyazi "
#~ "ngenene umonakalo wokuhlela <abbrev>ASCII</abbrev> iifayile zoqwalaselo "
#~ "lohlobo. Kodwa ngenene, kukho ezininzi iindidi zefayile ezifuna ukuhlelwa "
#~ "ngale ndlela. Umzekelo, ekrwada <abbrev>SGML</abbrev> imvelaphi yesi "
#~ "salathiso yabhalwa<abbrev>ASCII</abbrev> uhlobo, njengoko yabayikhowudi "
#~ "yemvelaphi yeenkqubo ze KDE ngokwazo. Sizakubonisa ngoku indlela "
#~ "ongasebenzisa ngayo i <application>KEdit</application> icebo kwi KDE "
#~ "ukuhlela <abbrev>ASCII</abbrev> iifayile zakho."

#~ msgid "Opening a Window Containing Your Home Directory"
#~ msgstr "Ivula iWindow equlathe Ulawulo Lakho Lasekhaya"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>application starter</guibutton> and choose "
#~ "<guimenuitem>Home directory</guimenuitem>. A window showing the contents "
#~ "of your home directory will pop up. To see a more detailed listing of "
#~ "files in your home directory, do the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza kwi <guibutton>umqali wesicelo</guibutton> kwaye khetha "
#~ "<guimenuitem>Ulawulo lasekhaya</guimenuitem>. Iwindow ebonisa imixholo "
#~ "yolawulo lakho lasekhaya lizakuvela. Ukubona oluneenkcukacha udweliso "
#~ "lweefayile kwelakho ulawulo lasekhaya, yenza okulandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> from the "
#~ "<guimenu>View</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <guimenuitem>Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo</guimenuitem> kwi "
#~ "<guimenu>Imboniselo</guimenu> menu."

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Show Directory Tree</guimenuitem> from the "
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <guimenuitem>Bonisa Umthi Wolawulo</guimenuitem> kwi "
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> menu."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand of the window, a tree view of your file system structure "
#~ "should appear, including any \"hidden files\" -- files or directories "
#~ "beginning with a period."
#~ msgstr ""
#~ "Kwisandla sesakhohlo se window, imboniselo yomthi yendlela yakho "
#~ "yesakhiwo sefayile sinokuvela, iquka naziphi \"iifayile ezifihliweyo\" -- "
#~ "iifayile okanye abalawuli abaqala ngexesha."

#~ msgid "The File Manager Screen"
#~ msgstr "Ikhusi Lomphathi Wefayile"

#~ msgid ""
#~ "We tried to make the File Manager as easy as possible to use, and if you "
#~ "know other window managers (including those built into other Operating "
#~ "Systems) with integrated file management, many of the following concepts "
#~ "should be familiar to you."
#~ msgstr ""
#~ "Sizame ukwenza Umphathi Wefayile ngokulula okwenzekayo ukusebenzisa, "
#~ "kwaye ukuba uyabazi abanye abaphathi bewindow (iquka ezo zakhelwe "
#~ "kwezinye Iindlela) ngabaphathi befayile abadityanisiweyo, ezininzi "
#~ "zezimaphambili ezilandelayo zinokuqheleka kuwe."

#~ msgid ""
#~ "On the top, there is a <guimenu>Location</guimenu> menu which contains "
#~ "functions to open and close file manager windows. You can also print the "
#~ "current contents."
#~ msgstr ""
#~ "Phezulu, kukho i <guimenu>Indawo</guimenu> menu equlathe imisebenzi "
#~ "ukuvula nokuvala iiwindow zomphathi wefayile. Ungashicilela kwakhona "
#~ "imixholo yangoku."

#~ msgid ""
#~ "Want to visit the Internet? Just choose <menuchoice><guimenu>Location</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> (or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>) and enter a "
#~ "<abbrev>URL</abbrev>."
#~ msgstr ""
#~ "Ufuna ukundwendwela i Internet? Khetha nje <menuchoice><guimenu>Indawo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Vula Indawo</guimenuitem></menuchoice> (okanye "
#~ "cinezela <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>) "
#~ "kwaye ngenisa i <abbrev>URL</abbrev>."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you want to visit the KDE homepage, enter "
#~ "<userinput>http://www.kde.org</userinput>. You can also quickly "
#~ "<abbrev>FTP</abbrev> files using this method. KDE is \"Internet ready\", "
#~ "which means that you can load and save files not only on your local hard "
#~ "disk, but also on remote <abbrev>FTP</abbrev> and <abbrev>HTTP</abbrev> "
#~ "servers. While other operating systems and desktops make a distinction "
#~ "between local and remote file systems, KDE does not."
#~ msgstr ""
#~ "Umzekelo, ukuba ufuna ukundwendwela iphepha lasekhaya le KDE, ngenisa "
#~ "<userinput>http://www.kde.org</userinput>. Unga ngokukhawuleza "
#~ "<abbrev>FTP</abbrev> iifayile usebenzisa le ndlela. KDE yi \"Internet "
#~ "elungileyo\", ithetha ukuba ungalayisha kwaye ugcine iifayile hayi "
#~ "kuphela kweyakho yobulali ihard diski, kodwanakubekelo kude <abbrev>FTP</"
#~ "abbrev> ne <abbrev>HTTP</abbrev> abancedisi. Ngexesha ezinye iindlela "
#~ "zokusebenza nee desktop zenza umda phakathi kwezobulali nezobekelo kude "
#~ "iindlela zefayile, KDE ayenzi njalo."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu offers functions to select, copy and "
#~ "move files. We will use them later. Already having used the "
#~ "<guimenu>View</guimenu> menu, you have probably seen that you can view "
#~ "the content in many different ways. Just play around a bit and see what "
#~ "happens."
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Hlela</guimenu> menu inikeza imisebenzi ukukhetha, ukukhuphela "
#~ "nokusa iifayile. Sizakuzisebenzisa mva. Sele isebenzise i "
#~ "<guimenu>Imboniselo</guimenu> menu, ubonile ukuba ungabonisela umxholo "
#~ "ngendlela ezahlukeneyo ezininzi. Dlala nje jikelele kancinane kwaye ubone "
#~ "okwenzekayo."

#~ msgid ""
#~ "You will undoubtedly find the <guimenu>Bookmarks</guimenu> to be "
#~ "extremely useful: Now you can remember virtually any link, be it on the "
#~ "local machine or somewhere on the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Uzakufumana ngaphandle kwamathandabuzo i <guimenu>Amanqaku encwadi</"
#~ "guimenu> zilu ncedo olukhulu: Ngoku ungakhumbula ngesiqhamo naliphi "
#~ "ikhonkco, yiba yiyo kwimatshini yobulali okanye naphi na kwi Internet."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Tools</guimenu> menu helps you find the notorious files-that-"
#~ "I-put-somewhere-I-do-not-remember-anymore."
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> menu ikunceda ufumane iifayile ezidume "
#~ "kakubi-endi-zi-beka-kwenye indawo-andi-khu-mbu-li-ezinye."

#~ msgid "Navigating Through Directories"
#~ msgstr "Ilawula ngapha Kwabalawuli"

#~ msgid ""
#~ "We will now pick one of your configuration files and edit it. First, we "
#~ "must change the directory in the File Manager. Scroll down the tree view "
#~ "on the left side of the window until you find the directory <filename>/"
#~ "etc</filename>. Double-click on <filename>etc</filename>. You will see a "
#~ "list of files in the right window."
#~ msgstr ""
#~ "Sizakuchola enye yefayile zakho zoqwalaselo kwaye siyihlele. Kuqala, "
#~ "kufuneka sitshintshe ulawulo lakho kuMphathi Wefayile. Rola phantsi "
#~ "imboniselo yomthi kwicala lasekhohlo le window ude ufumane ulawulo "
#~ "<filename>/etc</filename>. Nqakraza-kabini kwi <filename>njalo-njalo</"
#~ "filename>. Uzakubona uluhlu lwefayile kweyasekunene i window."

#~ msgid "Editing a File"
#~ msgstr "Ihlela ifayile"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down until you find the file <filename>motd</filename> and click "
#~ "on it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. In the "
#~ "<guimenu>context menu</guimenu>, select <guimenuitem>Open With</"
#~ "guimenuitem>. A new window will pop up. Enter <userinput>kedit</"
#~ "userinput> and click on <guibutton>Ok</guibutton> or press <keycap>Enter</"
#~ "keycap>. Voila!"
#~ msgstr ""
#~ "Rola phantsi ude ube ufumana ifayile <filename>motd</filename> kwaye "
#~ "yinqakraze nge <mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha lemouse. Kwi "
#~ "<guimenu>imenu yentsingiselo</guimenu>, khetha <guimenuitem>Vula Nge</"
#~ "guimenuitem>. Iwindow entsha izakuvela. Ngenisa <userinput>kedit</"
#~ "userinput> kwaye nqakraza kwi <guibutton>Kulungile</guibutton> okanye "
#~ "cinezela <keycap>Ngenisa</keycap>. Voila!"

#~ msgid "The Editor Screen"
#~ msgstr "Ikhusi loMhleli"

#~ msgid ""
#~ "The more you work with KDE, the more you will notice that most screens "
#~ "and applications look and feel the same. The <application>KEdit</"
#~ "application> <guimenu>File</guimenu> menu is a great example of this. "
#~ "Almost every other KDE program has the same menu, allowing you to create "
#~ "new files, open existing files from your local file system or (coming "
#~ "soon) even the web, save them (soon even on the web, too!), print it or "
#~ "mail it to somebody else."
#~ msgstr ""
#~ "Okuye usebenza nge KDE, kokuye uqwalasela ukuba amaninzi amakhusi "
#~ "nezicelo ajongeka kwaye eve ngokufanayo. I <application>KEdit</"
#~ "application> <guimenu>Fayile</guimenu> menu ingu mzekelo omkhulu woku. "
#~ "Phantse yonke enye inkqubo ye KDE inenye menu, ekuvumela ukwenza iifayile "
#~ "ezintsha, vula iifayile ezikhoyo kwindlela yakho yefayile yobulali okanye "
#~ "(iza ngokukhawuleza) noba iweb, zigcine (msinyane noba kwi web, nayo!), "
#~ "yishicilele okanye yiposele komnye umntu."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu can also be found in most KDE "
#~ "applications, allowing you to cut and paste information between programs. "
#~ "You can also search and replace text. Using the <guimenu>Settings</"
#~ "guimenu> Menu, you can customize the editor in many different ways. For "
#~ "example, you can increase the font size to suit your monitor resolution "
#~ "-- and your eyes. Of course, as in any other KDE application, you find a "
#~ "<guimenu>Help</guimenu> Menu, offering you on-line help whenever you need "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Hhlela</guimenu> menu ingafumaneka kwakhona kwezininzi ze KDE "
#~ "izicelo, zikuvumela usike kwaye ucole ulwazi phakathi kweenkqubo. "
#~ "Ungaphendla kwaye ubuyisele okubhaliweyo. Usebenzisa i "
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu, ungenza umhleli ngezininzi "
#~ "ezahlukeneyo iindlela. Umzekelo, ungandisa ubungakanani bomgca "
#~ "ukulungelana nesisombululo sakho somphathi -- namehlo wakho. Kunjalo, "
#~ "njengakwenye i KDE isicelo, ufumana i <guimenu>Uncedo</guimenu> Menu, "
#~ "ikunikeza oluse-layinini uncedo nanini na uyifuna."

#~ msgid "Using the Editor"
#~ msgstr "Usebenzisa Umhleli"

#~ msgid ""
#~ "Most <filename>motd</filename> files contain useless stuff like \"Do not "
#~ "forget to back up your data\" or \"Do not annoy the system manager\". "
#~ "Boring. Let's change the text so that users logging in get the really "
#~ "important information. You can navigate through the text using the arrow "
#~ "keys, and mark sections of text with <keycombo><keycap>Shift</keycap> "
#~ "<keycap>Arrows</keycap> </keycombo>or by using the mouse with the "
#~ "<mousebutton>left</mousebutton> button pressed. Use the <guimenu>Edit</"
#~ "guimenu> Menu to cut and paste text. Enter whatever you want, or use the "
#~ "following (great) example:"
#~ msgstr ""
#~ "Ezininzi <filename>motd</filename> iifayile ziqulathe imisebenzi "
#~ "engeloncedo njenge \"Suku libala ukuncedisa idata\" okanye "
#~ "\"Sukumcaphukisa umphathi wendlela\". Iyakruqula. Masitshintshe "
#~ "okubhaliweyo ukuze abasebenzisi abalogayo ngaphakathi bafumane ulwazi "
#~ "olubaluleke ngenene. Ungalawula ngapha kokubhaliweyo usebenzisa izitshixo "
#~ "zotolo, kwaye phawula amacandelo nge <keycombo><keycap>Shift</keycap> "
#~ "<keycap>Amatolo</keycap> </keycombo>okanye ngokusebenzisa imouse nge "
#~ "<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha licinizelwe. Sebenzisa i "
#~ "<guimenu>Hlela</guimenu> Menu ukusika nokucola okubhaliweyo. Ngenisa "
#~ "nakuphi na okufunayo, okanye sebenzisa okulandelayo (omkhulu) umzekelo:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome!\n"
#~ " \n"
#~ "This machine now has KDE installed, providing you with a great, \n"
#~ "easy-to-use interface and a consistent Look-and-Feel for all your \n"
#~ "applications. For more information on how to get KDE running on your \n"
#~ "account, please e-mail the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Wamkelekile!\n"
#~ " \n"
#~ "Le matshini ngoku ine KDE efakiweyo, ekunika olukhulu, \n"
#~ "olulula-uku-lusebenzisa ujongano kwaye noluzinzileyo Ujongo-no-Kuva "
#~ "yezakho zonke \n"
#~ "izicelo. Ulwazi oluninzi lwendlela yokufumana i KDE esebenzayo kwelakho \n"
#~ "ityala, nceda e-mail umphathi."

#~ msgid "Saving Your Work"
#~ msgstr "Igcina umsebenzi wakho"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have changed the <filename>motd</filename> file, it is time "
#~ "to save the file, putting the changes into effect. To do this, you can "
#~ "use either the <guimenu>File</guimenu> Menu, or you can use the "
#~ "<guiicon>Save</guiicon> Icon on the toolbar. Finally, finish your work by "
#~ "closing the editor and file manager window. You can do this by clicking "
#~ "the <guibutton>X</guibutton> button on the top left of the window, by "
#~ "using the window menu of the title bar, or by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Simple and elegant, isn't it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ngoku utshintshe i <filename>motd</filename> ifayile, lixesha lokugcina "
#~ "ifayile, ubeka utshintsho kwisiphumo. Ukwenza oku, ungasebenzisa noba i "
#~ "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu, okanye ungasebenzisa i <guiicon>Gcina</"
#~ "guiicon> Icon kwibar yesixhobo. Okokugqibela, gqiba umsebenzi wakho "
#~ "ngokuvala umhleli newindow yomphathi wefayile. Ungakwenza oku "
#~ "ngokunqakraza i <guibutton>X</guibutton> iqhosha phezulu ekhohlo kwe "
#~ "window, ngokusebenzisa iwindow menu yebar yewonga, okanye ngoku khetha "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Phuma</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Ngokucacileyo nokunenceba, akunjalo?Simple and elegant, "
#~ "isn't it?"

#~ msgid "Moving Files With Drag and Drop"
#~ msgstr "Ihambisa iifayile Ngo Tsalo no Lahlo"

#~ msgid ""
#~ "As you have seen in the previous section, working with files is as easy "
#~ "as 1-2-3. However, when you want to copy and move files, the whole copy-"
#~ "and-paste business can get annoying. Don't worry -- a procedure called "
#~ "\"drag and drop\" allows you to copy and move files more quickly and "
#~ "easily."
#~ msgstr ""
#~ "Njengoko ubonile kwicandelo elidlulileyo, ukusebenza ngefayile kulula "
#~ "njengo 1-2-3. Ngoko ke, xa ufuna ukukhuphela nokusa iifayile, lonke "
#~ "liphelele iphepha-nelo-colo ishishini lingacaphukisa. Sukukhathazeka -- i "
#~ "inkqubo ebizwa ngo \"tsalo nolahlo\" ikuvumela ukhuphele kwaye use "
#~ "iifayile ngokukhawulezayo nokulula."

#~ msgid "Opening Two File Manager Windows"
#~ msgstr "Ivula iiWindow Ezimbini Zomphathi Wefayile"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you will need open two file manager windows. The "
#~ "simplest way to open a new window is to press the gear wheel button on "
#~ "the right of the icon bar. If you do not see the tree view in the new "
#~ "window, activate it (<menuchoice><guimenu>Window</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tree View</guimenuitem> </menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Phambi kokuqala, uzakufuna ukuvula iiwindow ezimbini zomphathi wefayile. "
#~ "Indlela ecacilleyo yokuvula iwindow entsha kukucinezela iqhosha levili "
#~ "legiye ekunene kwebar ye icon. Ukuba awuwuboni umthi wemboniselo kwi "
#~ "window entsha, yisebenzise (<menuchoice><guimenu>Window</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Umthi Wemboniselo</guimenuitem> </menuchoice>)."

#~ msgid "Dragging a File From One Window To Another"
#~ msgstr "Itsala ifayile kwenye iwindow ukuya kwenye"

#~ msgid ""
#~ "In the first window, open the <filename>/etc</filename> folder and scroll "
#~ "until you see the <filename>motd</filename> file we modified in the "
#~ "previous section."
#~ msgstr ""
#~ "Kweyokuqala iwindow, vula i <filename>/etc</filename> incwadi no rolo ude "
#~ "ube ubona i <filename>motd</filename> ifayile esiyiguqule kancinane "
#~ "kwicandelo elidlulileyo."

#~ msgid "In the second window, open your home directory."
#~ msgstr "Kweyesibini iwindow, vula ulawulo lakho lasekhaya."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <filename>motd</filename> file. Hold your <mousebutton>left</"
#~ "mousebutton> mouse button and drag your file into your home directory. "
#~ "Release the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button (this is called "
#~ "<emphasis>dropping</emphasis> the file). You will be presented three "
#~ "options: <guimenuitem>copy</guimenuitem>, <guimenuitem>move</guimenuitem> "
#~ "and <guimenuitem>link</guimenuitem>. <guimenuitem>Link</guimenuitem> will "
#~ "create a symbolic link to the file, while <guimenuitem>copy</guimenuitem> "
#~ "and <guimenuitem>move</guimenuitem> do exactly what they say. Select "
#~ "<guimenuitem>copy</guimenuitem>. You should now have a copy of the "
#~ "<filename>motd</filename> file in your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza kwi <filename>motd</filename> ifayile. Bamba eyakho "
#~ "<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse kwaye tsala ifayile "
#~ "yakho ku lawulo lakho lasekhaya. Khupha i <mousebutton>ekhohlo</"
#~ "mousebutton> iqhosha lemouse (oku kubizwa nge <emphasis>ilahla</emphasis> "
#~ "ifayile). Uzakunikwa iinketho ezintathu: <guimenuitem>khuphela</"
#~ "guimenuitem>, <guimenuitem>yiya</guimenuitem> ne <guimenuitem>ikhonkco</"
#~ "guimenuitem>. <guimenuitem>Ikhonkco</guimenuitem> izakwenza ikhonkco "
#~ "lophawu kwifayile, ngexesha <guimenuitem>khuphela</guimenuitem> ne "
#~ "<guimenuitem>yiya</guimenuitem> yenza ngqo abakuthethayo. Khetha "
#~ "<guimenuitem>khuphela</guimenuitem>. Ngoku unganokhuphelo lwe "
#~ "<filename>motd</filename> ifayile kulawulo lakho lasekhaya."

#~ msgid "Using Command Line And Terminals"
#~ msgstr "Usebenzisa Ilayini Yomyalelo Neziphelo zendlela"

#~ msgid ""
#~ "So far, you have only worked with the tools and programs KDE provides. "
#~ "Undoubtedly, you will want to use other UNIX programs as well. There are "
#~ "two ways of running them: The quick command line and the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Okwangoku, usebenze kuphela ngezixhobo neenkqubo ezinikezwa yi KDE. "
#~ "Ngaphandle kwamathandabuzo, uzakufuna ukusebenzisa ezinye iinkqubo ze "
#~ "UNIX nazo. Kukho iindlela ezimbini zokuzisebenza: Ilayini yomyalelo "
#~ "ekhawulezayo ne siphelo sendlela."

#~ msgid "Quick Command Line"
#~ msgstr "Ilayini yomyalelo ekhawulezayo"

#~ msgid ""
#~ "Pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> "
#~ "pops up a small window where you can enter a command to run. Please note "
#~ "that you will not see any text output generated from a program started in "
#~ "this manner! This method is only recommended for starting X Window System "
#~ "programs or for running tools where you do not need to see or type "
#~ "anything. For other programs, you will still need to use the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Icinezela <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> "
#~ "ibonisa iwindow encinane apho ungangenisa khona umyalelo wokusebenza. "
#~ "Nceda qaphela ukuba awuzukubona nayiphi na imveliso yokubhaliweyo "
#~ "ejikeleziswayo kwinkqubo eqalwe ngolu hlobo! Le ndlela iyalezwa kuphela "
#~ "ukuqala iinkqubo zendlela ze X Window okanye ye zixhobo ezisebenzayo apho "
#~ "ungafuni ukubona okanye uchwetheze nantoni na. Kwezinye iinkqubo, "
#~ "uzakufuna ukusebenzisa isiphelo sendlela."

#~ msgid "The UNIX Terminal Emulator"
#~ msgstr "Umlinganiseli Wesiphelo sendlela we UNIX"

#~ msgid ""
#~ "From the application menu, choose <menuchoice><guisubmenu>System</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem> </menuchoice>. A terminal "
#~ "window will open. Here you can use regular UNIX shell commands: "
#~ "<command>ls</command>, <command>cat</command>, <command>less</command>, "
#~ "and so forth. Using the options menu, you can customize the terminal "
#~ "emulator to suit your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Kwimenu yesiphelo sendlela, khetha <menuchoice><guisubmenu>Indlela</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Isiphelo sendlela</guimenuitem> </menuchoice>. "
#~ "Iwindow yesiphelo sendlela izakuvula. Apha ungasebenzisa rhoqo UNIX "
#~ "imiyalelo yeqokobhe: <command>Yi</command>, <command>ikati</command>, "
#~ "<command>ngaphantsi</command>, njalo-njalo. Usebenzisa imenu yeenketho, "
#~ "ungenza umlinganiseli wesiphelo sendlela ukulungelana neemfuno zakho."

#~ msgid "Finding Your Lost Files"
#~ msgstr "Ifumana Iifayile Zakho Ezilahlekileyo"

#~ msgid ""
#~ "Everyone has undoubtedly encountered the following problem: You start "
#~ "ftp, log into a great site like ftp.kde.org and start downloading files. "
#~ "It is late in the evening and you shut down your machine after completing "
#~ "the transfer. The next morning, you are at the keyboard again, and you "
#~ "start wondering into which directory you placed the recently transferred "
#~ "files. Using KDE's <application>KFind</application> utility makes finding "
#~ "those lost files a snap."
#~ msgstr ""
#~ "Wonke ubani uhlangane nale ngxaki ilandelayo: U qala i ftp, loga "
#~ "kwelikhulu inxuwa njenge ftp.kde.org kwaye qala iifayile zokulayisha "
#~ "ezantsi. Kusemva kwexesha ebusuku kwaye uvala eyakho imatshini emva "
#~ "kokugqiba unikezelo. Kwintsasa elandelayo, ukwi bhodi yezitshixo "
#~ "kwakhona, kwaye uqala ukumangaliswa ukuba loluphi olu lawulo obeke kulo "
#~ "ezisandukubakho iifayile zonikezelo. Usebenzisa KDE's <application>KFind</"
#~ "application> into eluncedo yenza ukufumana ezo fayile zilahlekileyo "
#~ "ngokukhawuleza."

#~ msgid "Starting <application>KFind</application>"
#~ msgstr "Iqala <application>KFind</application>"

#~ msgid ""
#~ "Starting <application>KFind</application> is simple: Choose "
#~ "<guimenuitem>Find Files</guimenuitem> in the <guimenu>Application "
#~ "Starter</guimenu>. <application>KFind</application> uses an interface "
#~ "part you probably do not know yet: register tabs. When "
#~ "<application>KFind</application> starts, you see that <guilabel>Name "
#~ "&amp; Location</guilabel> is selected. When you click on <guilabel>Date "
#~ "Modified</guilabel>, the register content changes. Since you have never "
#~ "run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the "
#~ "menu entries are disabled. We will change this now."
#~ msgstr ""
#~ "Iqala <application>KFind</application> icacile: Khetha "
#~ "<guimenuitem>Fumana Iifayile</guimenuitem> kwi <guimenu>Umqali Wesicelo</"
#~ "guimenu>. <application>KFind</application> usebenzisa iqela lojongano "
#~ "ongalwaziyo: bhalisa izithuba. Xa <application>KFind</application> iqala, "
#~ "ubona ukuba <guilabel>Igama &amp; Indawo</guilabel> iyakhethwa. Xa "
#~ "unqakraza kwi <guilabel>Umhla Uguqulwe kancinane</guilabel>, umxholo "
#~ "wobhaliso uyatshintsha. Ukusukela ukuba ungazange wenze phendlo "
#~ "ngaphambili, ezininzi ii icon kwibar yesixhobo namaninzi amangeno emenu "
#~ "akhutyaziwe. Szakutshintsha oku ngoku."

#~ msgid "Finding a File by Knowing Parts of Its Name"
#~ msgstr "Ifumana Ifayile ngokwazi amaqela Egama Layo"

#~ msgid ""
#~ "As long as you know a bit of the file name, searching is easy. Select the "
#~ "<guilabel>Name &amp; Location</guilabel> tab, and enter the file name. "
#~ "Wildcards may be used as needed. As a test, type <userinput>*.tar.gz</"
#~ "userinput>. By default, the search begins in your home directory, but you "
#~ "can select any starting directory you wish by clicking on the "
#~ "<guilabel>Look in</guilabel> or <guibutton>Browse...</guibutton>. To "
#~ "start searching, click the icon (which looks like a magnifying glass over "
#~ "a sheet of paper) on the left of the toolbar. After a moment, a list of "
#~ "files will appear in the search results window. If they do not appear, "
#~ "you started the search in the wrong directory, made a spelling mistake in "
#~ "the name field, or no files ending with a <filename>.tar.gz</filename> "
#~ "extension are located on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Nje ukuba wazi okuncinane kwigama lefayile, uphendlo lulula. Khetha i "
#~ "<guilabel>Igama &amp; Indawo</guilabel> isithuba, kwaye ngenisa igama "
#~ "lefayile. Amakhadi asendele anokusetyenziswa xa kuyimfuneko. "
#~ "Njengovavanyo, chwetheza <userinput>*.tar.gz</userinput>. "
#~ "Ngokungagqibekanga, uphendlo luqala kulawulo, lakho lasekhaya, kodwa "
#~ "ungakhetha naluphi ulawulo lokuqala olunqwenelayo ngokunqakraza kwi "
#~ "<guilabel>Jonga kwi</guilabel> okanye <guibutton>Khangela...</guibutton>. "
#~ "Ukuqala uphendlo, nqakraza kwi icon (ejongeka njeglasi yokwenza nkulu "
#~ "ngapha kwekhasi lephepha) ekhohlo kwebar yesixhobo.Emva komzuzwana, "
#~ "uluhlu lwefayile luzakuvela kwi window yeziphumo zophendlo. Ukjuba "
#~ "aziveli, uqale uphendlo kulawulo olungalunganga, yenze imposiso yopelo "
#~ "kumhlaba wegama, okanye akukho zifayile ziphela nge <filename>.tar.gz</"
#~ "filename> ulwandiso lubekwe kwimatshini yakho."

#~ msgid "Finding a File by More Complex Criteria"
#~ msgstr "Ufumana Ifayile Ngokunzima kakhulu Ngentlobo Zsokugweba"

#~ msgid ""
#~ "There are many categories you can use to make your search more precise. "
#~ "<emphasis>The more you know about the file, the better are your chances "
#~ "of finding it</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Kukho iintlobo ezininzi ongazisebenzisayo ukwenza uphendlo lwakho lube "
#~ "nqo. <emphasis>Okuya usazi malunga nefayile, okuya kubangcono amathuba "
#~ "wakho wokuyifumana</emphasis>."

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Umqolo womhla"

#~ msgid ""
#~ "Here, you can specify that you only want to see files which were last "
#~ "touched in a given period of time. You can also specify that you only "
#~ "want to see files that were touched since a specified number of months or "
#~ "days ago."
#~ msgstr ""
#~ "Apha, ungakhankanya ukuba ufuna kuphela ukubona iifayile ebezi banjwe "
#~ "ekugqibeleni kwithuba lexesha olinikiweyo ukusukela inani "
#~ "elikhankanyiweyo leenyanga okanye iintsuku ezidlulileyo."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Of type</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Yodidi</guilabel> kwi <guilabel>Phambili</guilabel> isithuba."

#~ msgid ""
#~ "If you know that the file was of a special type (<abbrev>e.g.</abbrev>, a "
#~ "tar/gzip archive or a jpeg picture), you can tell <application>KFind</"
#~ "application> to find only this type of file."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba uyazi ukuba ifayile yaba ludidi oluthile (<abbrev>umzekelo.</"
#~ "abbrev>, i tar/gzip indawo yokugcina okanye umfanekiso we jpeg), Unga "
#~ "xelela <application>KFind</application> ukufumana kuphela olu didi "
#~ "lwefayile."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Containing text</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> "
#~ "tab"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Iqulathe okubhaliweyo</guilabel> kwi <guilabel>Phambili</"
#~ "guilabel> isithuba"

#~ msgid "You can specify text that the file must contain."
#~ msgstr "Ungakhankanya okubhaliweyo ifayile ekufuneka ikuqulathile."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Size is</guilabel>, also in the <guilabel>Advanced</guilabel> "
#~ "tab"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ubungakanani yi</guilabel>, kwakhona kwi <guilabel>Phambili</"
#~ "guilabel> isithuba"

#~ msgid ""
#~ "If you know the file size, you can limit your search in this regard, as "
#~ "well."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba wazi ubungakanani befayile, unganqanda uphendlo lwakho kolonwabo "
#~ "nalo."

#~ msgid "&kfind; has many more options to refine searches, explore them all!"
#~ msgstr "&kfind; ineenketho ezininzi ukulungisa uphendlo, zixilonge zonke!"

#~ msgid "Using Multiple Desktops"
#~ msgstr "Usebenzisa Ezininzi iiDesktop"

#~ msgid ""
#~ "Using multiple desktops helps you organize your work. You can place your "
#~ "programs on different desktops, and name the desktops so you know what "
#~ "you do there. This increases and optimizes your workspace. It also helps "
#~ "you when you are surfing the net instead of doing your work and your boss "
#~ "comes in. But, of course, this is rare -- at least in the office where I "
#~ "work ;)."
#~ msgstr ""
#~ "Usebenzisa iidesktop ezininzi kukunceda ekulungiseni umsebenzi wakho. "
#~ "Ungabeka iinkqubo zakho kwezahlukeneyo iidesktop, uzinike amagama "
#~ "iidesktop ukuze wazi okwenzayo apho. Oku kwandisa kwaye kulungisa indawo "
#~ "yakho yokusebenza. Ikunceda kwakhona xa ulungisa umnatha endaweni "
#~ "yokwenza umsebenzi wakho kwaye umphathi wakho uyangena. Kodwa kunjalo, "
#~ "oku kunqabile -- noko kwi ofisi apho ndisebenza khona ;)."

#~ msgid ""
#~ "You can switch between desktops by clicking the desktop buttons on the "
#~ "KDE panel. If you want to rename them, you can do so by double-clicking "
#~ "on them."
#~ msgstr ""
#~ "Ungaswitsha phakathi kwee desktop ngokunqakraza amaqhosha  edesktop "
#~ "kwiqela lenjongo le KDE. Ukuba ufuna ukuzinika igama kwakhona, ungenza "
#~ "oko ngoku nqakraza-kabini kuzo."

#~ msgid ""
#~ "You can use windows on multiple desktops. If you want to have a window "
#~ "present everywhere, just click the sticky button on the top-left of the "
#~ "window. To send a window to another desktop, click on the title bar with "
#~ "the right mouse button, choose <guimenuitem>To Desktop</guimenuitem>, and "
#~ "select the desktop where you would like the window moved."
#~ msgstr ""
#~ "Ungasebenzisa iiwindow kwidesktop ezininzi. Ukuba ufuna ukubane window "
#~ "ekhoyo naphi na, nqakraza nje iqhosha elibukhali phezulu-ekhohlo kwe "
#~ "window. Ukuthumela iwindow kwenye idesktop, nqakraza kwibar yewonga nge "
#~ "qhosha lemouse lasekunene, khetha <guimenuitem> Kwi Desktop</"
#~ "guimenuitem>, kwaye klhetha idesktop apho ungathanda iwindow isiwe khona."

#~ msgid "Quitting KDE"
#~ msgstr "Ikhupha i KDE"

#~ msgid ""
#~ "To quit working with KDE, you can use the <guimenuitem>Logout</"
#~ "guimenuitem> entry in the <guimenu>application starter</guimenu> menu. "
#~ "You will be asked if you really want to quit KDE. Quitting will close all "
#~ "windows and return you to your console or display manager. For "
#~ "information on how programs can save your work during logout, please read "
#~ "<link linkend=\"kde-logout\">the notes for logging out.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Ukukhpha ukusebenza nge KDE, ungasebenzisa i <guimenuitem>Loga "
#~ "ngaphandle</guimenuitem> ungeno kwi <guimenu>umqali wesicelo</guimenu> "
#~ "menu. Uzakubuzwa ukuba ufuna ngenene ukukhupha i KDE. Ukuphuma kuzakuvala "
#~ "zonke iiwindow kwaye zikubuyisele kweyakho iconsole okanye umphathi "
#~ "womboniso. Kulwazi lwendlela yokugcinwa komsebenzi wakho zinkqubo "
#~ "ngexesha lokuloga ngaphandle, nceda funda <link linkend=\"kde-logout"
#~ "\">iziqaphelo zokuloga ngaphandle.</link>"

#~ msgid "All About Your Desktop"
#~ msgstr "Konke Malunga Neyakho iDesktop"

#~ msgid "Grandma, what big eyes you have!"
#~ msgstr "Makhulu, ngamaehlo amakhulu atheni onawo!"

#~ msgid "The better to see you!"
#~ msgstr "Okungcono ukukubona!"

#~ msgid ""
#~ "The more you see, the more efficiently you can use your desktop. KDE "
#~ "gives you the opportunity to make the desktop look and work the you way "
#~ "prefer, enabling you to work faster and more productively. It even gives "
#~ "you the opportunity to be warned if a wolf is trying to eat you, or (if "
#~ "you happen to be a granny) alert you when Little Red Riding Hood is on "
#~ "her way to bring you the goodies. Now that's service."
#~ msgstr ""
#~ "Okuye ubona kakhulu, kokuye kulungile ukusebenzisa idesktop yakho. KDE "
#~ "ikunika ithuba lokwenza idesktop ijongeke kwaye isebenze ngendlela "
#~ "oyikhethayo, ikwenza usebenze ngokukhawuleza nangokuvelisa. Ikunika "
#~ "ithuba lokulunyukiswa ukuba impungutye izama ukukutya, okanye (ukuba "
#~ "ubangumakhulu) lumkisa xa u Little Red Riding Hood ekwindlela "
#~ "yokuphathela ezilungileyo. Ngoku yinkonzo."

#~ msgid "The Autostart Folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yoqalo oluzenzekelayo"

#~ msgid ""
#~ "Before I discovered the Autostart folder, my daily startup routine with "
#~ "KDE consisted of the following: Start <application>KDE</application>, "
#~ "start <application>KEdit</application>, start <application>Konsole</"
#~ "application>, start <application>Netscape</application>, and start "
#~ "<application>kscd</application>. This took time I could have spent "
#~ "better. Native KDE programs left open at the end of a session will save "
#~ "their state and reappear when you login again, but there are some "
#~ "programs (like <application>Netscape</application>) that will not. You "
#~ "can use the <filename>Autostart</filename> folder for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Phambi kokuba ndifumanise incwadi eqala ngokuzenzekelayo, indlela yam "
#~ "yokuqala yemihla ngemihla nge KDE iqulathe okulandelayo: Qala "
#~ "<application>KDE</application>, qala <application>KEdit</application>, "
#~ "qala <application>Konsole</application>, qala <application>Netscape</"
#~ "application>, kwaye qala <application>kscd</application>. Oku kuthathe "
#~ "ixesha engendilichithile ngcono. Iinkqubo Zobuhlanga ze KDE ezishiywe "
#~ "zivuliwe ekugqibeleni kwentlanganiso ziza kugcina indawo yazo kwaye "
#~ "zivele kwakhona xa ufaka igama kwakhona, kodwa kukho ezinye iinkqubo "
#~ "(njenge <application>Netscape</application>) enga zuku. Ungasebenzisa i "
#~ "<filename>Qala ngokuzenzekelayo</filename> incwadi yezi nkqubo."

#~ msgid "To launch programs when KDE is started, do the following:"
#~ msgstr "Ukwazisa iinkqubo xa iqaliwe iKDE, yenza okulandelayo:"

#~ msgid ""
#~ "Open the <filename>Autostart</filename> folder. You will probably find it "
#~ "in the top left corner of your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Vula i <filename>Uqalo oluzenzekelayo</filename> incwadi eneenkcukacha. "
#~ "Uzakuyifumana kwikona esekhohlo phezulu kweyakho idesktop.find it in the "
#~ "top left corner of your desktop."

#~ msgid ""
#~ "Open a <application>Konqueror</application> window and browse to the "
#~ "program you want to add. If you don't know how to do this, it was covered "
#~ "in"
#~ msgstr ""
#~ "Vula i <application>Konqueror</application> window kwaye khangela "
#~ "kwinkqubo ofuna ukuyidibanisa, Ukuba awukwazi ukwenza oku, yagqitywa yona."

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop the desired program from the <application>Konqueror</"
#~ "application> window onto the <filename>Autostart</filename> folder. When "
#~ "asked, choose <guimenuitem>Link</guimenuitem> to create a symbolic link "
#~ "rather than a full copy, as this saves a great deal of disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Tsala kwaye lahla inkqubo efunwayo kwi <application>Konqueror</"
#~ "application> window kwi <filename>Uqalo oluzenzekelayo</filename> incwadi "
#~ "eneenbkcukacha. Xa ubuziwe, khetha <guimenuitem>Ikhonkco</guimenuitem> "
#~ "ukwenza ikhonkco elinophawu kuno khuphelo olupheleleyo, njengoko oku "
#~ "kugcina umsebenzi omkhului wesithuba sediski."

#~ msgid ""
#~ "Repeat the above steps for every program you want started when KDE is "
#~ "launched. Remember, you don't need to add native KDE applications, just "
#~ "leave them open when you log out, and they will open up again as if "
#~ "nothing had happened, the next time you log in to KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Phinda la manqwanqwa angentla yenkqubo nganye ofuna iqalwe xa i KDE "
#~ "isaziswa. Khumbula, awufuni kudibanisa eyobuhlanga i KDE izicelo, zishiye "
#~ "nje zivuliwe xa uloga ngaphandle, kwaye zizakuvula kwakhona ngokungathi "
#~ "akukho nto yenzekileyo, ixesha elizayo uloga ngaphakathi kwi KDE."

#~ msgid "Restart KDE if you want to see the autostart function in action."
#~ msgstr ""
#~ "Qala kwakhona i KDE ukuba ufuna ukubona umsebenzi woqalo oluzenzekelayo "
#~ "ukwintshukumo."

#~ msgid ""
#~ "Your programs should now launch automatically when KDE restarted. If you "
#~ "want to add something special (<abbrev>e.g.</abbrev>, you want to see a "
#~ "certain web site when your system goes up), read <link linkend=\"using-"
#~ "templates\">Using templates</link>. The procedures described there works "
#~ "for any folder, so you can also apply them to the <filename>Autostart</"
#~ "filename> folder, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Iinkqubo zakho zizakwazisa ngoku ngokuzenzekelayo xa i KDE iqale "
#~ "kwakhona. Ukuba ufuna ukudibanisa into ethile (<abbrev>umzekelo.</"
#~ "abbrev>, ufuna ukubona iweb site ethile xa indlela yakho isiya phezulu), "
#~ "funda <link linkend=\"using-templates\">Usebenzisa iitemplate</link>. "
#~ "Iinkqubo ezichazwe apho zisebenzela nayiphi na incwadi, ngoko ungazifaka "
#~ "kwakhona kwi <filename>Qala ngokuzenzekelayo</filename> incwadi, nayos."

#~ msgid ""
#~ "Adding Programs and Shortcut Icons to Your <guimenu>K menu</guimenu> and "
#~ "Panel"
#~ msgstr ""
#~ "Idibanisa Iinkqubo Ne Icon zendlela emfutshane Kweyakho <guimenu>K menu</"
#~ "guimenu> neQela lenjongo ethile"

#~ msgid ""
#~ "The KDE <guimenu>K Menu</guimenu> and <application>panel</application> "
#~ "are not limited to the setup you find right after installing KDE. The KDE "
#~ "panel is designed to be extended, and there are two ways of doing that: "
#~ "Adding new programs, and adding shortcut icons."
#~ msgstr ""
#~ "I KDE <guimenu>K Menu</guimenu> ne <application>iqela lenjongo</"
#~ "application> azinqamlwanga kwisicwangciso osifumana silungile emva "
#~ "kokufaka i KDE. I KDE iqela lenjongo liyilelwe ukuba landiswe, kwaye "
#~ "kukho iindlela ezimbini zokwenza oko: Udibanisa iinkqubo ezintsha, kwaye "
#~ "udibanisa ii icon zendlela emfutshane."

#~ msgid "Adding menu entries"
#~ msgstr "Idibanisa amangeno emenu"

#~ msgid ""
#~ "To add your favorite programs to the KDE panel, you can use the KDE Menu "
#~ "Editor. To start it, use the <guiicon>application starter</guiicon> and "
#~ "choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukudibanisa iinkqubo ozithandayo kwiqela lenjongo le KDE, ungasebenzisa i "
#~ "KDE Umhleli we Menu. Ukuyiqala, sebenzisa i <guiicon>umqali wesicelo</"
#~ "guiicon> kwaye khetha <menuchoice><guimenuitem>Indlela</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Umhleli weMenu</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "A window will open showing the existing <guimenu>K Menu</guimenu> on the "
#~ "left, and an empty menu entry dialog on the right"
#~ msgstr ""
#~ "Iwindow izakuvula ibonisa ekhoyo <guimenu>K Menu</guimenu> e khohlo, "
#~ "kwaye incoko yababini yongeniso lwemenu engenanto ekunene"

#~ msgid ""
#~ "For this example, we will be adding an entry for the <application>Gimp</"
#~ "application> under the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu. If you "
#~ "already have a <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> entry there and don't want "
#~ "a new one, you can still follow through this example, and just don't "
#~ "click the <guibutton>Apply</guibutton> when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Kulo mzekelo, sizakongeza ungeno lwe <application>Gimp</application> "
#~ "phantsi kwe <guisubmenu>Imizobo</guisubmenu> imenu esezantsi. Ukuba sele "
#~ "une <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> ungeniso apho kwaye awufuni eyona "
#~ "intsha, ungalandela kwakhona ngapha kwalo mzekelo, kwaye sukunqakraza i "
#~ "<guibutton>Faka</guibutton> xa wenziwe."

#~ msgid ""
#~ "Navigate down the left hand tree to the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Lawula phantsi kumthi wesandla sasekhohlo kwi <guisubmenu>Imizobo</"
#~ "guisubmenu> ungeniso."

#~ msgid ""
#~ "Click on it once with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button to "
#~ "expand the entry."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza kuyo kanye nge <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha "
#~ "lemouse ukwandisa ungeno."

#~ msgid ""
#~ "Click the icon labelled <guiicon>New Item</guiicon> in the toolbar, or "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Item</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> in the menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza i icon enombhalo <guiicon>Umba Omtsha</guiicon> kwibar "
#~ "yesixhobo, okanye khetha <menuchoice><guimenu>Ifayile</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Umba Omtsha</guimenuitem></menuchoice> kwibar yemenu."

#~ msgid ""
#~ "In the dialog box that pops up, enter the name you want your new menu "
#~ "entry to have. For this example, enter <userinput>Gimp</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Kwibhokisi yencoko yababini ejonga, ngenisa igama ofuna ungeno olutsha "
#~ "lwe menu libenalo. Kulo mzekelo, ngenisas <userinput>Gimp</userinput>."

#~ msgid "Then press <guibutton>OK</guibutton> in the dialog."
#~ msgstr "Ngoko cinezela <guibutton>KULUNGILE</guibutton> kwincoko yababini."

#~ msgid ""
#~ "Click on the new <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> menu entry that was "
#~ "created for you in under the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu. "
#~ "The menu entry dialog to the right will now change to be mostly empty, "
#~ "except for the name you already gave."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza kwentsha <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> ungeniso lwe menu "
#~ "olwenzelwa wena phantsi kwe <guisubmenu>Imizobo</guisubmenu> imenu "
#~ "esezantsi. Incoko yababini yongeniso yemenu ekunene izakutshintsha ngoku "
#~ "ingabinanto, ngaphandle kwegama osele walinikeza."

#~ msgid ""
#~ "Fill in an optional <guilabel>Comment</guilabel>. You might like to put "
#~ "<userinput>An image editor</userinput> for the example. Text entered here "
#~ "will be shown as a tool-tip in the <guimenu>Application Starter</guimenu>"
#~ msgstr ""
#~ "Gcwalisa eyodwa <guilabel>Gqabaza</guilabel>. Ungathanda ukubeka "
#~ "<userinput>Umhleli womfanekiso</userinput> umzekelo. okubhaliweyo "
#~ "okungeniswe apha kuzakuboniswa njengencam-yesixhobo kwi <guimenu>Umqali "
#~ "Wesicelo</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Enter in the box labelled <guilabel>Command</guilabel>, the command you "
#~ "would type on the command line to open your application. For this "
#~ "example, this is <command>gimp</command>. You may also enter any optional "
#~ "command line parameters if you wish. You can use this to make a menu "
#~ "entry that always opens a particular document or image, for example. "
#~ "Check the application's documentation to find out more about command line "
#~ "parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa ibhokisi enombhalo <guilabel>Umyalelo</guilabel>, umyalelo "
#~ "ozakuwuchwetheza kwilayini yomyalelo ukuvula isicelo sakho. Ku lo "
#~ "mzekelo, le yi <command>gimp</command>. Ungangenisa kwakhona naziphi "
#~ "iparameteres zelayini yomyalelo ezizodwa ukuba uyanqwenela. Ungasebenzisa "
#~ "oku ukwenza ungeno lwemenu olusoloko luvula uxwebhu oluthile okanye "
#~ "umfanekiso, umzekelo. Khangela uxwebhu lwesicelo ukufumana phandle "
#~ "okuninzi malunga ne parameters zelayini yomyalelo."

#~ msgid ""
#~ "If you want the application to operate from a particular directory (for "
#~ "example, for <application>Gimp</application> to begin it's <guilabel>Load "
#~ "Image</guilabel> dialog in a particular place) enter this path in the box "
#~ "labelled <guilabel>Work Path</guilabel>. This is optional."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna isicelo ukusebenza kulawulo oluthile (umzekelo, we "
#~ "<application>Gimp</application> ukqala eyayo <guilabel>Layisha "
#~ "umfanekiso</guilabel> incoko yababini kwindawo ethile) ngenisda lo mendo "
#~ "kwibhokisi enombhalo <guilabel>Umendo Womsebenzi</guilabel>. Oku kuzimele."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to change the icon from the default \"unknown\", click on the "
#~ "<guiicon>icon</guiicon> to the right of the dialog, to open a standard "
#~ "KDE icon chooser."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba unqwenela ukutshintsha i icon kokungagqibekanga \"engaziwayo\", "
#~ "nqakraza kwi <guiicon>icon</guiicon> ekunene kwencoko yababini, ukuvula i "
#~ "umkhethi we icon we KDE osezantsi."

#~ msgid ""
#~ "Some applications must be <guilabel>run in a terminal</guilabel> window "
#~ "(for example <application>Pine</application>). If this is the case, check "
#~ "the appropriate check box."
#~ msgstr ""
#~ "Ezinye izicelo kufuneka zibeyi <guilabel>sebenza kwisiphelo sendlela</"
#~ "guilabel> window (umzekelo <application>Ipayina</application>). Ukuba lo "
#~ "ngumzekelo, khangela ibhokisi yokhangelo eyiyo."

#~ msgid ""
#~ "If you want to run your application as a different user, check the box "
#~ "labelled <guilabel>Run as a different user</guilabel> and enter the "
#~ "appropriate user name in the text box."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna ukusebenzisa isicelo sakho njengomsebenzisi owahlukileyo, "
#~ "khangela ibhokisi enombhalo <guilabel>Sebenzisa njengomsebenzisi "
#~ "owahlukileyo</guilabel> kwaye ngenisa igama lomsebenzisi onguye "
#~ "kwibhokisi yokubhaliweyo."

#~ msgid ""
#~ "If you're happy with your menu entry, press <guibutton>Apply</guibutton>. "
#~ "If you would like to start over, press <guibutton>Reset</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba wonwabile ngongeno lwakho lwe menu, cinezela <guibutton>Faka</"
#~ "guibutton>. Ukuba ungathanda ukuqala kwakhona, cinezela "
#~ "<guibutton>Cwangcisa kwakhona</guibutton>."

#~ msgid "And that's all. You now have a new menu entry."
#~ msgstr "Kuphelele. Ngoku unongeno lwemenu olutsha."

#~ msgid "Shortcut Icons"
#~ msgstr "Ii icon zendlela emfutshane"

#~ msgid ""
#~ "Although KDE is much more comfortable than the average Unix window "
#~ "manager, everyone wants a solution for a one-click way to start a "
#~ "program. Later, you will learn how to create links and files on your "
#~ "desktop, but this also has some disadvantages: sometimes all your "
#~ "desktops are filled up with windows, and you cannot reach your icons "
#~ "without minimizing all the windows that cover them. For commonly used "
#~ "programs, you can minimize this problem and speed access by creating "
#~ "shortcut icons on the KDE panel."
#~ msgstr ""
#~ "Noxa i KDE ikhululekile kunomndilili womphathi we UUnix window, wonke "
#~ "ubani ufuna isisombululo sendlela yonqakrazo-olunye ukuqala inkqubo. Mva, "
#~ "uzakufunda indlela yokwenza amakhonkco neefayile kweyakho idesktop, kodwa "
#~ "oku kuneziphazamiso: ngamanye amaxesha zonke iidesktop zakho zigcwaliswa "
#~ "ngewindow, kwaye awunakuzifikelela ii icon zakho ngaphandle kokunciphisa "
#~ "zonke iiwindow ezizigqumayo. Kwinkqubo eziqhele ukusetyenziswa, "
#~ "unganciphisa le ngxaki kwaye unikeze isantya ngokwenza ii icon zendlela "
#~ "emfutshane kwiqela lenjongo le KDE."

#~ msgid ""
#~ "To create a shortcut on the KDE panel, you have some choices: Drag-and-"
#~ "drop, or via a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ukwenza indlela emfutshane kwiqela lenjongo le KDE, unenketho ezithile: "
#~ "Tsala-kwaye-lahla, okanye ugqitha imenu."

#~ msgid "Adding a shortcut icon with the menu"
#~ msgstr "Udibanisa i icon yendlela emfutshane ngemenu"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guiicon>application starter</guiicon> and choose "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu><guisubmenu>Add</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Application</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Nqakraza kwi <guiicon>umqali wesicelo</guiicon> kwaye khetha "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Iqela lenjongo Menu</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Dibanisa</guisubmenu><guimenuitem>Isicelo</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You will see the top level of the <guimenu>application starter</guimenu> "
#~ "again. Go through the menus to find the entry for which you want to "
#~ "create the shortcut, such as <guimenuitem>Home directory</guimenuitem> or "
#~ "<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>. Click on the program you want."
#~ msgstr ""
#~ "Uzakubona umphakamo ophezulu we <guimenu>umqali wesicelo</guimenu> "
#~ "kwakhona. Yiya ngapha kwee menu ukufumana ungeno ofuna ukwenza kulo "
#~ "indlela emfutshane, njenge <guimenuitem>ulawulo Lasekhaya</guimenuitem> "
#~ "okanye <guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>. Nqakraza kwinkqubo oyifunayo."

#~ msgid ""
#~ "A new icon will appear on the KDE panel. Click on it, and the program "
#~ "will start."
#~ msgstr ""
#~ "I icon entsha izakuvela kwiqela lenjongo le KDE. Nqakraza kuyo, kwaye "
#~ "inkqubo izakuqala."

#~ msgid ""
#~ "Adding a shortcut icon with drag-and-drop is even simpler - just drag any "
#~ "icon from your desktop or a <application>Konqueror</application> window, "
#~ "to an empty space on the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Idibanisa i icon yendlela emfutshane ngo tsalo-no-lahlo kucacile -nje "
#~ "tsala nayiphi na i icon kweyakho idesktop okanye i "
#~ "<application>Konqueror</application> window, kwisithuba esingenanto "
#~ "kwiqela lenjongo."

#~ msgid ""
#~ "What happens when you drag an item to your panel depends on what kind of "
#~ "item it was:"
#~ msgstr "Kwenzeka "

#~ msgid "If you drag a directory..."
#~ msgstr "Ukuba utsala ulawulo..."

#~ msgid ""
#~ "A menu will pop up giving you a choice of <guimenuitem>Add as a File "
#~ "Manager URL</guimenuitem> or <guimenuitem>Add as a QuickBrowser</"
#~ "guimenuitem>. Choosing the first will make you an icon that opens a "
#~ "<application>Konqueror</application> window, starting at this directory, "
#~ "while choosing the latter will open that directory as a menu from the "
#~ "Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Imenu izakuvela ikunika ukhetho lwe <guimenuitem>Dibanisa njengoMphathi "
#~ "Wefayile URL</guimenuitem> okanye <guimenuitem>Dibanisa njengo Mkhangeli "
#~ "Okhawulezayo</guimenuitem>. Ukukhetha eyokuqala kuzakukwenza i icon evula "
#~ "i <application>Konqueror</application> window, iqala kolu lawulo, "
#~ "ngexesha ukhetha owokugqibela kuzakuvula olo lawulo njengemenu kwi qela "
#~ "lenjongo."

#~ msgid "If you drag a shortcut from your desktop..."
#~ msgstr "Ukuba utsala indlela emfutshane kweyakho idesktop..."

#~ msgid "It will be copied to the panel."
#~ msgstr "Izakukhutshelwa kwiqela lenjongo."

#~ msgid "If you drag a document..."
#~ msgstr "Ukuba utsala uxwebhu..."

#~ msgid ""
#~ "A link will be made on the panel, leaving the original in place. Clicking "
#~ "on the resulting icon will open that document in the default application."
#~ msgstr ""
#~ "Ikhonkco lizakwenziwa kwiqela lenjongo, lishiya eyoqobo endaweni. "
#~ "Ukunqakraza kwi icon enesiphumo kuzakuvula olo xwebhu ki sicelo "
#~ "esingagqibekanga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In any case, if you want to move the icon, click on it using the "
#~ "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose "
#~ "<guimenuitem>Move.</guimenuitem> Move the icon to the position you want "
#~ "and press the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button. If you wish "
#~ "to remove the icon, click on it using the <mousebutton>right</"
#~ "mousebutton> mouse button and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. "
#~ "You can also move the icon by clicking with the <mousebutton>middle</"
#~ "mousebutton> mouse button, and dragging it to it's new location."
#~ msgstr ""
#~ "Nakowuphi umzekelo, ukuba ufuna ukusa i icon, nqakraza kuyo usebenzisa i "
#~ "<mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha le mouse kwaye khetha "
#~ "<guimenuitem>Yisa.</guimenuitem> Yisa i icon kwindawo oyifunayo kwaye "
#~ "cinezela i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha le mouse. Ukuba "
#~ "unwenela ukususa i icon, nqakraza kuyo usebenzisa i <mousebutton>ekunene</"
#~ "mousebutton> iqhosha le mouse kwaye khetha <guimenuitem>Yisa.</"
#~ "guimenuitem> Yisa i icon kwindawo oyifunayo kwaye cinezela i "
#~ "<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha le mouse. Ukuba unqwenela "
#~ "ukususa i icon, nqakraza kuyo usebenzisa i <mousebutton>ekunene</"
#~ "mousebutton> iqhosha le mouse kwaye khetha <guimenuitem>Susa</"
#~ "guimenuitem>. Ungasa kwakhona i icon ngokunqakraza nge "
#~ "<mousebutton>phakathi</mousebutton> iqhosha le mouse, kwaye uyitsale "
#~ "kwindawo yayo entsha."

#~ msgid "Creating New Files On Your Desktop"
#~ msgstr "Yenza Iifayile Ezintsha Kweyakho iDesktop"

#~ msgid ""
#~ "Your desktop can be an efficient place to work. Every time you start KDE, "
#~ "you can see the complete files, folders and URLs which you often use."
#~ msgstr ""
#~ "Idesktop yakho ingayindawo elungileyo ukusebenza kuyo. Lonke ixesha uqala "
#~ "i KDE, ungabona iifayile ezigqityiweyo, iincwadi ezineenkcukacha ne URLs "
#~ "ozisebenzisa rhoqo."

#~ msgid ""
#~ "There are two ways to create and edit files on your desktop. In any "
#~ "application, you can say that you want to save your work in the Desktop "
#~ "subfolder of your home directory. For example, my home directory is "
#~ "<filename>/home/stupiddog</filename>, so my Desktop directory is "
#~ "<filename>/home/stupiddog/Desktop</filename>. Everything you save there "
#~ "will be put on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Kukho iindlela ezimbini ukwenza nokuhlela iifayile kweyakho idesktop. "
#~ "Nakwesiphi isicelo, ungathi ufuna ukugcina umsebenzi wakho kwi Desktop "
#~ "incwadi esezantsi yolawulo lakho lasekhaya. Umzekelo, ulawulo lam "
#~ "lasekhaya yi <filename>/home/stupiddog</filename>, ngoko ulawulo le "
#~ "Desktop yam yi <filename>/home/stupiddog/Desktop</filename>. Yonke into "
#~ "oyigcinayo apho izakubekwa kweyakho idesktop."

#~ msgid ""
#~ "If you want to move existing files to your Desktop, the best way to "
#~ "achieve this is to use <application>Konqueror</application>. Open a file "
#~ "manager window and drag the files you need to your desktop. You can "
#~ "choose to copy them if you want to keep all your common stuff on the "
#~ "desktop now, or you can create symbolic links to the real files. "
#~ "Everything you change in the link files will be automatically updated in "
#~ "the originals. For more information on how to use drag &amp; drop and the "
#~ "file manager, see the chapter <link linkend=\"drag-and-drop\">Moving "
#~ "files with drag &amp; drop.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna ukusa iifayile ezikhoyo kweyakho iDesktop, indlela engcono "
#~ "ukufumana oku kukusebenzisa <application>Konqueror</application>. Vula "
#~ "iwindow yomphathi wefayile kwaye tsala iifayile ozifunayo kweyakho "
#~ "idesktop. Ungakhetha ukuzikhuphela ukuba ufuna ukugcina yonke imisebenzi "
#~ "yakho eqhelekileyo kwi desktop ngoku, okanye ungenza amakhonkco anophawu "
#~ "kwiifayile zokwenene. Yonke into oyitshintshayo kwiifayile zekhonkco "
#~ "zizakugqitywa ngokuzenzekelayo kwwezoqobo. Ulwazi oluninzi ngendlela "
#~ "yokusebenzisa utsalo &amp; ulahlo nomphathi wefayile, bona isiqendu <link "
#~ "linkend=\"drag-and-drop\">Isa iifayile ngotsalo &amp; lahlas.</link>"

#~ msgid "Placing Links on Your Desktop"
#~ msgstr "Ibeka Amakhonkco Kweyakho iDesktop"

#~ msgid ""
#~ "Placing files on your desktop may shorten the paths you need to enter. "
#~ "However, sometimes it would be nice if you could start "
#~ "<application>KEdit</application> with a commonly edited file already "
#~ "opened in it. And how often do you find yourself frustrated after "
#~ "browsing through endless lists of bookmarks to find a site you visit "
#~ "often? Wouldn't it be nice if everything necessary to deliver you to that "
#~ "site was done automatically after clicking a single icon?"
#~ msgstr ""
#~ "Ibeka iifayile kweyakho idesktop kungenza mfutshane umendo ofuna "
#~ "ukuwungenisa. Ngoko ke, ngamanye amaxesha kuzakubamnandi ukuba ungaqala "
#~ "<application>KEdit</application> ngefayile ehleliweyo eqhelekileyo esele "
#~ "ivuliwe kuyo. Kwaye uzifumanisa kangaphi udiniwe emva kokukhangela ngapha "
#~ "kolungapheliyo uluhlu lwamanqaku encwadi ukufumana inxuwa olindwendwelayo "
#~ "rhoqo? Akukho kuhle ukuba yonke into izakusa kwelo nxuwa yenziwa "
#~ "ngokuzenzekelayo emva kokunqakraza i icon eyodwa?"

#~ msgid "Using Templates"
#~ msgstr "Usebenzisa iitemplate"

#~ msgid ""
#~ "Templates provide a convenient mechanism for performing tasks such as "
#~ "those outlined above. Templates can also be used to associate particular "
#~ "file extensions with a specific application. When a file ending in a "
#~ "known extension is double-clicked, the application associated with that "
#~ "extension is automatically started. In short, <emphasis>templates</"
#~ "emphasis> help you get the most out of KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Templates zinikeza icebo eliluncedo lokwenza imisebenzi enjengoku "
#~ "gqabazwe ngasentla. Templates zingasetyenziswa kwakhona ukudibanisa "
#~ "izandiso zefayile ezithile ngesicelo esikhankanyiweyo. Xa ifayile ephela "
#~ "kwisandiso esaziwayo inqakrazwe-kabini, isicelo esidityaniswe ngeso "
#~ "sandiso siqalwe ngokuzenzekelayo. Ngokufutshane, <emphasis>templates</"
#~ "emphasis> zikunceda ufumane okuninzi kwi KDE."

#~ msgid ""
#~ "Example: You want to put an icon for visiting the KDE web site on your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Umzekelo: Ufuna ukubeka i icon yokundwendwela i KDE web site kweyakho "
#~ "idesktop."

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click on an empty space in the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwisithuba esingenanto kwi "
#~ "desktop."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Create new</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Internet Address (URL)</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha <menuchoice><guisubmenu>Yenza ntsha</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Internet Idilesi (URL)</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "kwimenu yentsingiselo.s"

#~ msgid ""
#~ "A dialog box will open where you can type in the address you are making a "
#~ "shortcut to."
#~ msgstr ""
#~ "Ibhokisi yencoko yababini izakuvula apho ungachwetheza khona idilesi "
#~ "owenza kuyo indlela emfutshane."

#~ msgid "A new icon will be created on your desktop."
#~ msgstr "I icon entsha izakwenziwa kweyakho idesktop."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your new internet shortcut can be customized like any other shortcut "
#~ "icon. <mousebutton>Right</mousebutton> click on the icon and choose "
#~ "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>, and you can change the icon, or "
#~ "the name of the shortcut as you wish."
#~ msgstr ""
#~ "Indlela yakho emfutshane ye Internet entsha izakwenziwa nnjengayo nayiphi "
#~ "na indlela emfutshane ye icon. <mousebutton>Ekunene</mousebutton> "
#~ "nqakraza kwi icon kwaye khetha <guimenuitem>Impahla</guimenuitem>, kwaye "
#~ "ungatshintsha i icon, okanye igama lendlela emfutshane njengoko unqwena.s"

#~ msgid "Using MIME Types"
#~ msgstr "Usebenzisa Iindidi ze MIME"

#~ msgid ""
#~ "MIME Types are very powerful. Employing them, you can easily customize "
#~ "your system such that clicking on a file of a specific type starts the "
#~ "application with which that file type has been associated. For example, "
#~ "all .mod files could be set to start <emphasis>kmodplayer</emphasis>, ."
#~ "html files could open a <emphasis>kfm</emphasis> window showing the file, "
#~ "and a core file can be viewed with the Hex Editor by simply clicking on "
#~ "the core file. <emphasis>Warning:</emphasis> Although MIME types are very "
#~ "powerful, they are not without dangers. Playing around with MIME types as "
#~ "the system administrator (root) can damage a KDE system so severely that "
#~ "cannot be restarted! In this example, you will create your "
#~ "<emphasis>personal</emphasis> MIME style, which is only relevant for you. "
#~ "It will only affect other users if you copy or move it to /opt/share/"
#~ "mimelnk."
#~ msgstr ""
#~ "MIME Iindidi zinamandla kakhulu. Ukuziqasha, ungenza ngokulula eyakho "
#~ "indlela ukuze ukunqakraza yodidi olkuthile luqale isicelo apho lo fayile "
#~ "idityaniswe khona. Umzekelo, zonke iifayile .eziguqulwe kancinane "
#~ "zicwangciswe ukuqala <emphasis>kmodplayer</emphasis>, .html iifayile "
#~ "zingavula i <emphasis>kfm</emphasis> window ibonisa ifayile, nefayile "
#~ "yangaphakathi ingaboniselwa ngoMhleli Wesithandathu ngokunqakraza "
#~ "ngokucacileyo kwifayile yangaphakathi. <emphasis>Isilumkiso:</emphasis> "
#~ "Noxa MIME iindidi zinamandla kakhulu, azikho ngaphandle kwengozi. Udlala "
#~ "jikelele nge MIME iindidi njengomphathi wendlela (ingcambu) ingonakalisa "
#~ "indlela ye KDE kabuhlungu kangangokuba ayinakuqalwa kwakhona! Kulo "
#~ "mzekelo, uzakwenza eyakho <emphasis>eyobuntu bakho</emphasis> MIME "
#~ "uhlobo, olulungele wena kuphela. Izakuchaphazela abanye abasebenzisi "
#~ "ukuba ukhuphela okanye uyisa ku /opt/share/mimelnk."

#~ msgid "To link a certain file type with a particular application:"
#~ msgstr "Ukudibanisa udidi lwefayile oluthile ngesicelo esithile:"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the application you want to start this file type has an entry "
#~ "in the <guimenu>Application Starter</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Qiniseka ukuba isicelo ofuna ukuqala oludidi lwefayile ngaso sinongeno "
#~ "kwi <guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu> menu."

#~ msgid ""
#~ "In <application>Konqueror</application> find or make a file with the "
#~ "extension you wish to link."
#~ msgstr ""
#~ "Kwi <application>Konqueror</application> fumana okanye yenza ifayile ngo "
#~ "lwandiso onqwenela ukulidibanisa."

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
#~ "<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File Type</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> in <application>Konqueror</application>'s menu "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "<mousebutton>Ekunene</mousebutton> nqakraza kwifayile, kwaye khetha "
#~ "<guimenuitem>Hlela Udidi Lwefayile</guimenuitem> kwimenu yentsingiselo, "
#~ "okanye khetha <menuchoice><guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Hlela "
#~ "Udidi Lwefayile</guimenuitem></menuchoice> kwi <application>Konqueror</"
#~ "application>'s menu bar."

#~ msgid ""
#~ "Add file masks for the application by clicking the <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> button, and entering the file pattern you want. Remember that "
#~ "Unix is case sensitive, so you may need to add variations - *.mp3 may "
#~ "need *.MP3 added as well, for example. Add as many extensions as you like "
#~ "in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Dibanisa izigqumathelo zefayile zesicelo ngokunqakraza i "
#~ "<guibutton>Dibanisa</guibutton> iqhosha, nokungenisa umlinganiselo "
#~ "wefayile owufunayo. Khumbula ukuba i Unix ngumzekelo onovakalelo, ngoko "
#~ "ungafuna ukudibanisa izahluko - *.mp3 ingafuna *.MP3 idityaniswe nayo, "
#~ "umzekelo. Dibanisa izandiso ezininzi ozithandayo kule ndlela."

#~ msgid "Add a description if you like. This is optional."
#~ msgstr "Dibanisa inkcazelo ukuba uyathanda. Oku kukodwa."

#~ msgid ""
#~ "In the section labelled <guilabel>Application Preference Order</"
#~ "guilabel>, press the <guibutton>Add</guibutton> button. A miniature copy "
#~ "of the <guimenu>Application Starter</guimenu> menu will open, where you "
#~ "can choose the application you want files of this type to be opened with."
#~ msgstr ""
#~ "Kwicandelo elinombhalo <guilabel>Indlela Ekhethwayo Yesicelo</guilabel>, "
#~ "cinezela i <guibutton>Dibanisa</guibutton> iqhosha. Ukhuphelo lomzobo "
#~ "opeyintiweyo omncinane we <guimenu>Umqali Wesicelo</guimenu> menu "
#~ "izakuvula, apho ungakhetha isicelo ofuna iifayile zolu didi zivulwe ngawo."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
#~ "type. For example, you might like to use <application>KWrite</"
#~ "application> to open text files you wish to edit, and <application>KEdit</"
#~ "application> for text files that you just want to take a quick peek into. "
#~ "You can add more applications in the same way as you did in the last "
#~ "step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
#~ "Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Ngamanye amaxesha, ungafuna ukusebenzisa isicelo esahlukileyo ukuvula olu "
#~ "didi lwefayile. Umzekelo, ungathanda ukusebenzisa <application>KWrite</"
#~ "application> ukuvula iifayile zokubhaliweyo onqwenela ukuzihlela, ne "
#~ "<application>KEdit</application> yeefayile zokubhaliweyo ofuna nje "
#~ "ukuthatha ukrwaqulo olukhawulezayo kuzo. Ungadibanisa izicelo ezininzi "
#~ "ngendlel;a enye njengoko wenzile kwinqwanqwa lokugqibela, kwaye "
#~ "ungatshintsha indlela ekhethiweyo usebenzisa i <guibutton>Yiya Phezulu</"
#~ "guibutton> ne <guibutton>Yiya Ezantsi</guibutton> amaqhosha."

#~ msgid ""
#~ "If you're satisfied with your choices, you can click the "
#~ "<guibutton>Apply</guibutton> button to save your changes without closing "
#~ "the dialog box. This gives you the opportunity to test in the "
#~ "<application>Konqueror</application> window that your file association is "
#~ "correct. You can choose <guibutton>OK</guibutton> to save your changes "
#~ "and close the dialog box, or <guibutton>Cancel</guibutton> if you have "
#~ "changed your mind and just want to close the dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba wonelisekile zinketho zakho, unganqakraza i <guibutton>Faka</"
#~ "guibutton> iqhosha ukugcina utshintsho lwakho ngaphandle kokuvala "
#~ "ibhokisi yencoko yababini. Oku kukunika ithuba lokuvavanya kwi "
#~ "<application>Konqueror</application> window apho udibaniso lwefayile "
#~ "yakho lulunge khona. ungakhetha <guibutton>KULUNGILE</guibutton> ukugcina "
#~ "utshintsho lwakho kwaye vala ibhokisi yencoko yababini, okanye "
#~ "<guibutton>Rhoxisa</guibutton> ukuba utshintshe ingqondo yakho kwaye "
#~ "ufuna nje ukuvala ibhokisi yencoko yababini."

#~ msgid ""
#~ "Be sure to try your new association by opening a directory containing a "
#~ "file of the type you just selected. Click on the file, and the program "
#~ "needed to edit it should start."
#~ msgstr ""
#~ "Qiniseka ukuzama udibaniso olutsha lwakho ngokuvula ulawulo oluqulathe "
#~ "ifayile yodidi olukhethileyo. Nqakraza kwifayile, nenkqubo efunwayo "
#~ "ukuyihlela inokuqala."

#~ msgid "Using the Trashcan"
#~ msgstr "Usebenzisa umgqomo womonakalo"

#~ msgid ""
#~ "Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which "
#~ "cannot be undone. However, with the KDE file manager, you can choose "
#~ "<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> instead of <guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem>. This will move the file into the <filename>Trash</filename> "
#~ "Folder, which, by default, is accessible as an icon on your desktop. In "
#~ "the <filename>Trash</filename> Folder, you can always recover deleted "
#~ "files. Remember to empty the trashcan regularly by clicking on it using "
#~ "the right mouse button, then choosing <guimenuitem>Empty trashcan</"
#~ "guimenuitem>, otherwise you might run out of disk space because the files "
#~ "still need space. Note, however, that once you empty the <filename>Trash</"
#~ "filename> Folder, the files contained therein are lost forever."
#~ msgstr ""
#~ "Phantsi kwemeko eziqhelekileyo, ucima ifayile phantsi kwe UNIX yinto "
#~ "ethile engenakungenziwa. Ngoko ke, nge KDE umphathi wefayile, unga khetha "
#~ "<guimenuitem>Yiya Kumonakalo</guimenuitem> endaweni ye <guimenuitem>Cima</"
#~ "guimenuitem>. Oku kuzakusa ifayile kwi <filename>Umonakalo</filename> "
#~ "Incwadi eneenkcukacha, apho, ngokungagqibekanga, inikezelwa njenge icon "
#~ "kweyakho idesktop. Kwi <filename>Umonakalo</filename> Incwadi, unga "
#~ "soloko ufumana iifayile ezicinyiweyo. Khumbula ukwenza umgqomo womonakalo "
#~ "ungabinanto rhoqo ngokunqakrazaq usebenzisa iqhosha le mouse lasekunene, "
#~ "ngoko khetha <guimenuitem>Umgqomo womonakalo ongenanto</guimenuitem>, "
#~ "kungenjalo ungsebenza ngaphandle kwesithuba sediski kuba iifayile "
#~ "zisafuna isithuba. Qaphela, ngoko ke, ukuba xa uwenza ungabinanto "
#~ "<filename>Umonakalo</filename> Incwadi, iifayile eziqulathwe apho "
#~ "zilahleke oko."

#~ msgid "Tips &amp; Tricks for Your Daily Work"
#~ msgstr "Iincam &amp; Amaqhinga Omsebenzi Wakho Wemihla ngemihla"

#~ msgid ""
#~ "Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one with none."
#~ msgstr ""
#~ "Wonke ubani angenza i omelet ngamaqanda. Iqhinga kukwenza omnye "
#~ "ngokungenanto."

#~ msgid ""
#~ "Nearly everyone can use KDE; this is why the developers made it. There "
#~ "are no cryptic switches with which to cope, and few configuration files "
#~ "you need edit in <acronym>ASCII</acronym> style. However, there are some "
#~ "ways you can do your work more elegantly, saving you time for the truly "
#~ "important things, like tetris."
#~ msgstr ""
#~ "Kufutshane wonke ubani angasebenzisa i KDE; yilo nto ababhekisi phambili "
#~ "beyenzile. Akukho switshi zofihlo ezinokujongwa, neefayile zoqwalaselo "
#~ "ofuna uhlelo kuzo <acronym>ASCII</acronym> uhlobo. Ngoko ke, kukho "
#~ "iindlela ongenza ngazo umsebenzi wakho kakuhle, ikugcinela ixesha "
#~ "lwezinto ezibalulekileyo eziyinyaniso, njenge tetris."

#~ msgid "Shortcut Table"
#~ msgstr "Indlela yemigca yendlela emfutshane"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo>or "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></"
#~ "keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo>or "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></"
#~ "keycombo>"

#~ msgid "Cycle through the windows"
#~ msgstr "Rhangqa ngapha kwee window"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap> "
#~ "</keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap> "
#~ "</keycombo>"

#~ msgid "Cycle through your desktops"
#~ msgstr "Rhangqa ngapha kwee desktop"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>"

#~ msgid "Mini Command line"
#~ msgstr "Ilayini Yomyalelo Encinane"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Window Menu"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Vala eyangoku iwindowss"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F{1..8}</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F{1..8}</keycap>"

#~ msgid "Switch to a specific desktop"
#~ msgstr "Switsha kwi desktop ethile"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>"

#~ msgid "Window destroyer (every window you click on will be destroyed)"
#~ msgstr ""
#~ "Umtshabalalisi we Window (iwindow nganye oyinqakrazayo "
#~ "izakutshatyalaliswas)"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>"

#~ msgid "This exits KDE (without saving!) Use this as a last resort"
#~ msgstr ""
#~ "Oku kukhupha i KDE (ngaphandle kokugcina!) Sebenzisa oku njengendawo "
#~ "yokuphumla yokugqibela"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad +</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad +</keycap>"

#~ msgid "Cycles to the next screen resolution"
#~ msgstr "Irhangqa kwisisombululo sekhusi esilandelayos"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad -</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad -</keycap>"

#~ msgid "Cycles to the previous screen resolution"
#~ msgstr "Irhangqa kwisisombululo sekhusi esidlulileyos"

#~ msgid "Mouse Techniques"
#~ msgstr "Imizobo ye Mouse"

#~ msgid "Clicking on the border or the titlebar"
#~ msgstr "Inqakraza kumda okanye kwibar yewongas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ekhohlo"

#~ msgid "Activates and raises the window."
#~ msgstr "Isebenzisa kwaye iphakamise iwindow.s"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Ephakathi"

#~ msgid "Lowers the window"
#~ msgstr "Ihlisa iwindow"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Ekunene"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guimenu>Window menu</guimenu> if the window is active, "
#~ "otherwise activates the window."
#~ msgstr ""
#~ "Ibonisa i <guimenu>Window menu</guimenu> ukuba iwindow iyasebenza, "
#~ "kungenjalo isebenzisa iwindow.s"

#~ msgid "Doubleclick on the window title"
#~ msgstr "Nqakraza kabini kwiwonga le window"

#~ msgid "Shades the window"
#~ msgstr "Ikhusa iwindow"

#~ msgid "Drag on the titlebar"
#~ msgstr "Tsala kwibar yewonga"

#~ msgid "Moves the window around"
#~ msgstr "Isa iwindow jikelele"

#~ msgid "Drag on corners or edges"
#~ msgstr "Tsala kwikona okanye imidass"

#~ msgid "Resizes the window"
#~ msgstr "Ilinganisela kwakhona iwindow"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> "
#~ "Button"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Ekhohlo</mousebutton></"
#~ "keycombo> Iqhoshas"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Middle</mousebutton> </"
#~ "keycombo> Button"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Phakathi</mousebutton> </"
#~ "keycombo> Iqhosha"

#~ msgid "Raises the window"
#~ msgstr "Iphakamisa iwindow"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Right</mousebutton> </"
#~ "keycombo> Button"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Ekunene</mousebutton> </"
#~ "keycombo> Iqhosha"

#~ msgid "Click on the Icon on the top left"
#~ msgstr "Nqakraza kwi icon phezulu ekhohlo"

#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Vala isicelo"

#~ msgid "Click on the Sticky Button"
#~ msgstr "Nqakraza kwiqhosha elibukhali"

#~ msgid "toggles sticky"
#~ msgstr "iqhobosha okubukhali"

#~ msgid "Clicking on Maximize"
#~ msgstr "Inqakraza kukwenza nkulu"

#~ msgid "Maximizes the window"
#~ msgstr "Yenza nkulu iwindows"

#~ msgid "Maximizes only vertically"
#~ msgstr "Yenza nkulu okuthe nkqo kuphela"

#~ msgid "Maximizes horizontally"
#~ msgstr "Yenza nkulu okuthe tye"

#~ msgid "kdebase applications"
#~ msgstr "izicelo ze kdebase"

#~ msgid "You can get the following applications in the kdebase distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdebase.s"

#~ msgid ""
#~ "Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
#~ "formats."
#~ msgstr ""
#~ "Izicelo ezizinzileyo zikhululekile kwi bug kwaye zivela kwimvelaphi nee "
#~ "fomati zokubini."

#~ msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
#~ msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#~ msgid ""
#~ "Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you "
#~ "must compile them to get a working version. Remember these are unstable "
#~ "and might not even compile. If you have a problem with an unstable "
#~ "application report the problem and it will most likely be fixed in a "
#~ "future snapshot."
#~ msgstr ""
#~ "Iinguqulelo ezingazinzanga zitshintsha yonke imihla kwaye zikwindlela "
#~ "yemvelaphi, uthetha ukuba kufuneka uziqokelele ukufumana uguqulelo "
#~ "olusebenzayo. Khumbula ukuba ezi azizinzanga kwaye azinakuqokelela. Ukuba "
#~ "unengxaki ngengxelo yeesicelo esingazinzanga ."

#~ msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
#~ msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "iKWin"

#~ msgid "KDE's own window manager"
#~ msgstr "Umphathi we window we KDE"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Browse the web, your hard drive or an FTP site with equal ease."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela iweb, eyakho ihard drive okanye inxuwa le FTP ngobulula "
#~ "obulinganayo."

#~ msgid "Kicker"
#~ msgstr "Kicker"

#~ msgid ""
#~ "The KDE panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the "
#~ "<guimenu>K</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Iqela lenjongo le KDE, ayisebenzisi ibar yomsebenzi, umkhwazi, ikloko ne "
#~ "<guimenu>K</guimenu> menu."

#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "iKonsole"

#~ msgid "A highly configurable X terminal emulator."
#~ msgstr "Umlinganiseli wesiphelo sendlela we X oqwalaselwe kakhulu."

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "iKlipper"

#~ msgid ""
#~ "A clipboard utility with a difference - you can configure different "
#~ "actions based on things you copy."
#~ msgstr ""
#~ "Into eluncedo yebhodi eqhotyoshwayo enomashluko - ungaqwalasela "
#~ "iintshukumo ezahlukeneyo ezisekwe kwizinto ozikhuphelayo."

#~ msgid "KDesktop"
#~ msgstr "KDesktop"

#~ msgid "The desktop itself."
#~ msgstr "Idesktop ngokwayo."

#~ msgid "KHelpcenter"
#~ msgstr "KHelpcenter"

#~ msgid ""
#~ "KDE's own help center, including the ability to browse man and info pages."
#~ msgstr ""
#~ "umbindi woncedo we KDE, uquka umsebenzi wokukhangela amaphepha omntu "
#~ "nolwazi."

#~ msgid "<application>kdm</application>"
#~ msgstr "<application>kdm</application>"

#~ msgid "KDE's login manager"
#~ msgstr "KDE'umphathi wegama elithile"

#~ msgid "KControl"
#~ msgstr "KControl"

#~ msgid ""
#~ "The Control Panel. Almost everything you can configure in KDE can be "
#~ "configured from here - and almost everything in KDE can be configured to "
#~ "your taste."
#~ msgstr ""
#~ "Iqela lenjongo Lolawulo. Phantse yonke into ungayiqwalasela kwi KDE inga "
#~ "qwalaselwa apha - kwaye phantse yonke into kwi KDE ingaqwalaselwa "
#~ "kungcamlo lwakho."

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "iKWrite"

#~ msgid "A highly configurable text editor, with syntax highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "Umhleli wokubhaliweyo oqwalaselwe kakhulu, ngophawulo lwesivakalisi."

#~ msgid "Kappfinder"
#~ msgstr "Kappfinder"

#~ msgid ""
#~ "A Utility to add non-KDE applications to your <guimenu>K</guimenu> menu, "
#~ "to save you needing to do it manually."
#~ msgstr ""
#~ "Into eluncedo ukudibanisa ezingeyo-KDE izicelo kweyakho <guimenu>K</"
#~ "guimenu> menu, ukugcina ukuyenza ngokwencwadi."

#~ msgid "KScreensaver"
#~ msgstr "KScreensaver"

#~ msgid "Everyone loves a screensaver, and KDE comes with a generous helping."
#~ msgstr "Wonke ubani uthanda umgcini wekhusi, ne KDE ivela noncedo jikelele."

#~ msgid "KSysguard"
#~ msgstr "KSysguard"

#~ msgid ""
#~ "A Network enabled system monitor, incorporating the added functionality "
#~ "of <application>top</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Umphathi wendlela owenziwa ngomnatha, awusebenzisani nolongeziweyo "
#~ "usebenziso lwe <application>phezulu</application>"

#~ msgid "Ktip"
#~ msgstr "Ktip"

#~ msgid ""
#~ "Kandalf the wizard is on hand with handy hints, and interesting info."
#~ msgstr ""
#~ "Kandalf iwizard isesandleni ngoothsuphe besandla, nolwazi olunomdla."

#~ msgid "KMenuedit"
#~ msgstr "KMenuedit"

#~ msgid ""
#~ "Rearrange or add to your <guimenu>K</guimenu> menu with this utility."
#~ msgstr ""
#~ "Lungisa kwakhona okanye dibanisa kweyakho <guimenu>K</guimenu> menu "
#~ "enalento iluncedo."

#~ msgid "DrKonqi"
#~ msgstr "DrKonqi"

#~ msgid ""
#~ "The crash handler, including the ability to report bugs direct to the "
#~ "developers."
#~ msgstr ""
#~ "Umqheba wongqubano, iquka umsebenzi wokuchaza iibug ngqo kubabhekisi "
#~ "phambili."

#~ msgid "kdeadmin applications"
#~ msgstr "izicelo ze kdeadmin"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdeadmin distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdeadmin."

#~ msgid "Kcron"
#~ msgstr "Kcron"

#~ msgid ""
#~ "KDE puts a pretty and user friendly face on the task scheduling "
#~ "capabilities of <application>Cron</application>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE ibeka ubuso bomsebenzisi onobuhlobo kwimisebenzi yokucwangcisa "
#~ "umsebenzi we <application>Cron</application>"

#~ msgid "Kuser"
#~ msgstr "Kuser"

#~ msgid "A graphical user manager (requires root privileges to run)"
#~ msgstr "Umphathi womsebenzisi womzobo (ufuna iintlobo zengcambu zisebenze)"

#~ msgid "KPackage"
#~ msgstr "KPackage"

#~ msgid "Keep your system up to date with KDE's own package manager."
#~ msgstr "Gcina indlela yakho igqityiwe ngomphathi wempahla wakho we KDE."

#~ msgid "Kdat"
#~ msgstr "Kdat"

#~ msgid "A backup utility for tape drive owners."
#~ msgstr "Into eluncedo yokuncedisa yabanini boqhubo leteyipu."

#~ msgid "ksysv"
#~ msgstr "ksysv"

#~ msgid "A SysV-Init editor, to keep your computers start up organised."
#~ msgstr ""
#~ "I SysV-Init umhleli, ukugcina iicomputer zakho ziqalwe ngokucwangcisiweyo."

#~ msgid "kwuftpd"
#~ msgstr "kwuftpd"

#~ msgid ""
#~ "A graphical interface to configure the <application>wuftpd</application> "
#~ "ftp daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Ujongano lomzobo ukuqwalasela i <application>wuftpd</application> ftp "
#~ "daemon."

#~ msgid "KSysctrl"
#~ msgstr "KSysctrl"

#~ msgid "Find out what's really in your computer - a system info utility."
#~ msgstr ""
#~ "Fumana okukwi computer yakho ngenene - into eluncedo yolwazi lwendlela."

#~ msgid "kdepim applications"
#~ msgstr "izicelo ze kdepim"

#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "Korganizer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Organize your time with this handy calendar, diary, and task scheduler."
#~ msgstr ""
#~ "Ququzelela ixesha lakho ngale khalenda yesandla, idayari, nomcwngcisi "
#~ "womsebenzi."

#~ msgid "Kab2"
#~ msgstr "Kab2"

#~ msgid "The KDE Address book."
#~ msgstr "Incwadi yedilesi ye KDE."

#~ msgid "kpilot"
#~ msgstr "kpilot"

#, fuzzy
#~ msgid "A Utility to synchronize your Palm Pilot with your pc."
#~ msgstr ""
#~ "Into eluncedo ukuhambisa ngomyinge omnye i Palm Pilot ngeyakho i pc."

#~ msgid "Entertainment Applications"
#~ msgstr "Izicelo zolonwabiso"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdegames distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo kwi kdegames."

#~ msgid "KAbalone"
#~ msgstr "KAbalone"

#~ msgid ""
#~ "A Network enabled boardgame you can play against the computer or against "
#~ "another player on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Umdlalo webhodi owenziwe ngomnatha ongawudlalyo ngokuchasene necomputer "
#~ "okanye nomnye umdlali kumsebenzi wakho womnatha."

#~ msgid "KAsteroids"
#~ msgstr "KAsteroids"

#~ msgid "A little space shoot-em-up."
#~ msgstr "Isithuba esincinane sodubulo-lwazo-phezulu."

#~ msgid "KAtomic"
#~ msgstr "KAtomic"

#~ msgid ""
#~ "A perplexing little logic puzzle game, where you get to build your own "
#~ "molecules."
#~ msgstr ""
#~ "Umdlalo wovalo zikhewu omncinane, apho ungafumana ukwakha iingqokelela "
#~ "zakho."

#~ msgid "KBlackbox"
#~ msgstr "KBlackbox"

#~ msgid ""
#~ "A KDE rewrite of the classic <application>Emacs</application> blackbox "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "I KDE ubhalo kwakhona lomculo <application>Emacs</application> umdlalo "
#~ "weblackbox."

#~ msgid "KJumpingCube"
#~ msgstr "KJumpingCube"

#~ msgid "A tactical one or two player game that's harder than it looks."
#~ msgstr ""
#~ "Umdlalo womdlali omnye okanye ababini onecebo lenjongo onzima "
#~ "kunokujongeka kwawo."

#~ msgid "KMahjongg"
#~ msgstr "KMahjongg"

#~ msgid "The classic tile matching game."
#~ msgstr "Umdlalo womculo othelekisa ithayile."

#~ msgid "KMines"
#~ msgstr "KMines"

#~ msgid "Find the mines without making them explode."
#~ msgstr "Fumana imigodi ngaphandle kokuyeza idubule."

#~ msgid "Konquest"
#~ msgstr "Konquest"

#~ msgid ""
#~ "Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush "
#~ "your rivals in the process."
#~ msgstr ""
#~ "Yandisa umlo wakho ongaphakathi ngapha kwentlaninge yenkwenkwezi kwaye "
#~ "ngokunjalo, gxotha abakhuphisani kwinkqubela."

#~ msgid "KPat"
#~ msgstr "KPat"

#~ msgid "No computer is complete without Patience."
#~ msgstr "Akukho computer igqityiweyo ngaphandle Komonde.s"

#~ msgid "KPoker"
#~ msgstr "KPoker"

#~ msgid "A KDE version of those addictive one armed bandits."
#~ msgstr "Uguqulelo lwe KDE lwezo ziyobisi wabaphuli mthetho abanemipu."

#~ msgid "KReversi"
#~ msgstr "KReversi"

#~ msgid "A KDE version of the classic game."
#~ msgstr "Uguqulelo lwe KDE lomdlalo womculo."

#~ msgid "KSame"
#~ msgstr "KSame"

#~ msgid "Addictive little logic game."
#~ msgstr "Oneziyobisi umdlalo omncinane."

#~ msgid "KShisen"
#~ msgstr "KShisen"

#~ msgid "Another tile matching game."
#~ msgstr "Omnye umdlalo othelekisa nethayile."

#~ msgid "KSirtet"
#~ msgstr "KSirtet"

#~ msgid ""
#~ "Play either a version of Tetris, or the well known (in Japan) game Puyo-"
#~ "Puyo."
#~ msgstr ""
#~ "Dlala noba luguqulelo lwe Tetris, okanye eyaziwayo kakuhle (eJaphani) "
#~ "umdlalo Puyo-Puyo."

#~ msgid "KSmiletris"
#~ msgstr "KSmiletris"

#~ msgid "A slightly different from the norm Tetris clone."
#~ msgstr "Inomahluko othile kweqhelekileyo i Tetris clone.s"

#~ msgid "KSnake"
#~ msgstr "KSnake"

#~ msgid "The classic nibbles game gets an update and a speed boost."
#~ msgstr "Umdlalo weziciko zomculo ufumana ugqibo nokuncedwa kwesantya."

#~ msgid "KSokoban"
#~ msgstr "KSokoban"

#~ msgid "Push those crates to get where you need to go."
#~ msgstr "Tyhala lo makreyiti ukuya apho ufuna khona."

#~ msgid "KSpaceDuel"
#~ msgstr "KSpaceDuel"

#~ msgid "Shoot your enemy down, in a challenging two player arcade game."
#~ msgstr ""
#~ "Dubula phantsi utshaba lakho, urhweba abadlali ababini bomdlalo "
#~ "wengxangxasi."

#~ msgid "KTron"
#~ msgstr "KTron"

#~ msgid ""
#~ "Classic keep-away - keep away from your foe, the walls, and your own tail."
#~ msgstr ""
#~ "Umculo gcina-kude- gcina kude kweyakho i foe, amadonga, nomsila wakho."

#~ msgid "KTuberling"
#~ msgstr "KTuberling"

#~ msgid "One for the littlies, who could resist the potato guy?"
#~ msgstr "Enye yezincinane, onokuhlalisa umfo wetapile?"

#~ msgid "Lskat"
#~ msgstr "Lskat"

#~ msgid "A tricky card game"
#~ msgstr "Umdlalo wekhadi onamaqhinga"

#~ msgid "Graphical Applications"
#~ msgstr "Izicelo zomzobos"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following Applications in the kdegraphics distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdegraphics."

#~ msgid "Pixie"
#~ msgstr "umlingo omcinane onamandla"

#~ msgid "An image editor with a difference"
#~ msgstr "Umhleli womfanekiso onomahluko"

#~ msgid "KSnapshot"
#~ msgstr "KSnapshot"

#~ msgid "A utility to grab screenshots."
#~ msgstr "Into eluncedo ukutsala izidubulo zekhusi."

#~ msgid "KFract"
#~ msgstr "KFract"

#~ msgid "A little fractal generator"
#~ msgstr "Umatshini wombane oneqhekeza elincinane"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "kview"

#~ msgid "A powerful image viewer, capable of handling a multitude of formats."
#~ msgstr ""
#~ "Umboniseli womfanekiso onamandla, ojongene nokuphatha iifomati ezininzi.s"

#~ msgid "Kghostview"
#~ msgstr "Kghostview"

#~ msgid "KDE's own Postscript viewer."
#~ msgstr "KDE's umboniseli wakho we Postscript."

#~ msgid ""
#~ "<application>kfax</application> and <application>Kfaxview</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>kfax</application> ne <application>Kfaxview</application>"

#~ msgid "Utilities to view and handle facsimile images."
#~ msgstr ""
#~ "Izinto eziluncedo ukubonisela nokuphatha imifanekiso yokhuphelo ngqo."

#~ msgid "kdvi"
#~ msgstr "kdvi"

#~ msgid "A DVI viewer."
#~ msgstr "I DVI umboniseli."

#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Izicelo ezininzi eziphakathi"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdemultimedia distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdemultimedia."

#~ msgid "KMix"
#~ msgstr "KMix"

#~ msgid "A sound mixer panel"
#~ msgstr "Iqela lenjongo lomxubi wesandiss"

#~ msgid "AKtion"
#~ msgstr "AKtion"

#~ msgid "A player for movies and animations, with support for many formats."
#~ msgstr "Umdlali we movies neziphilayo, ngenkxaso yefomati ezininzi."

#~ msgid "&noatun;"
#~ msgstr "&noatun;"

#~ msgid "A Media player for sound files, with support for many formats."
#~ msgstr "Umdlali Ophakathi weefayile zesandi, ngenkxaso yefomati ezininzi."

#~ msgid "KSCD"
#~ msgstr "KSCD"

#~ msgid "A CD Player for KDE, with CDDB support."
#~ msgstr "Umdlali we CD we KDE, ngenkxaso ye CDDB."

#~ msgid "kmid"
#~ msgstr "kmid"

#~ msgid ""
#~ "A midi player with support for lyrics.. your very own Karaoke machine!"
#~ msgstr ""
#~ "Umdlali wemidi ngenkxaso yamagama eculo... eyakho imatshini ye Karaoke!"

#~ msgid "KMidi"
#~ msgstr "KMidi"

#~ msgid "A nice sounding but somewhat CPU intensive midi player"
#~ msgstr "Enesandi esimnandi kodwa umdlali onamandla wemidi we CPU"

#~ msgid "Network Applications"
#~ msgstr "Izicelo zomsebenzi womnatha"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdenetwork distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdenetwork."

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid ""
#~ "A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple "
#~ "identities."
#~ msgstr ""
#~ "Umxhasi we email osebenza ngokupheleleyo, uvumela abancedisi abaninzi "
#~ "nezazisi ezininzi."

#~ msgid "KNode"
#~ msgstr "KNode"

#~ msgid ""
#~ "A powerful usenet news client, with support for multiple NNTP servers."
#~ msgstr ""
#~ "Umxhasi wendaba womnatha osetyenziswayo onamandla, ngenkxaso yabaninzi "
#~ "NNTP abancedisi."

#~ msgid "<application>Kit</application>"
#~ msgstr "<application>Kit</application>"

#~ msgid ""
#~ "An AOL Instant Messenger client, using the <abbrev>TOC</abbrev> protocol."
#~ msgstr ""
#~ "I AOL Umxhasi Womthunywa Ongagungqiyo, usebenzisa i <abbrev>TOC</abbrev> "
#~ "protocol."

#~ msgid "KSirc"
#~ msgstr "KSirc"

#~ msgid "An IRC Client"
#~ msgstr "Umxhasi we IRCs"

#~ msgid "Korn"
#~ msgstr "Korn"

#~ msgid ""
#~ "A Biff applet. <application>Korn</application> checks for new mail and "
#~ "tells you when there is mail to download from your server(s)."
#~ msgstr ""
#~ "I Biff applet. <application>Korn</application> ikhangela iposi entsha "
#~ "kwaye iyakuxelela xa kukho iposi yokulayisha ezantsi kowakho umncedisi"
#~ "(aba)."

#~ msgid "KPPP"
#~ msgstr "KPPP"

#~ msgid "An internet dialer."
#~ msgstr "Umcofi we Internet"

#~ msgid "KTalkd"
#~ msgstr "KTalkd"

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"

#~ msgid "Utility Applications"
#~ msgstr "Izicelo zento eluncedo"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdeutils distributions."
#~ msgstr "Ungafumana izicelo ezilandelayo kunikezelo lwe kdeutils.s"

#~ msgid "<application>Kab</application>"
#~ msgstr "<application>Kab</application>"

#~ msgid "Another way of looking a the KDE Address book"
#~ msgstr "Enye indlela yokujonga incwadi Yedilesi ye KDE"

#~ msgid "kcharselect"
#~ msgstr "kcharselect"

#~ msgid ""
#~ "Character selector (shows all characters available in a given font, "
#~ "including those you don't have keys on your keyboard for)"
#~ msgstr ""
#~ "Umkhethi womsebenzi (ubonisa bonke abasebenzi abakhoyo kumgca onikiweyo, "
#~ "uquka ezo ongenazo izitshixo zazo kwibhodi yezitshixo)"

#~ msgid "kdepasswd"
#~ msgstr "kdepasswd"

#~ msgid "A KDE front end to the Unix passwd command."
#~ msgstr "Isiqalo sesiphelo se KDE kwi UNIX umyalelo wegama eligqithisiweyo."

#~ msgid "kdessh"
#~ msgstr "kdessh"

#~ msgid "A KDE front end to ssh."
#~ msgstr "i KDE isiqalo sesiphelo kwi ssh."

#~ msgid "<application>kdf</application>"
#~ msgstr "<application>kdf</application>"

#~ msgid ""
#~ "A KDE front end to the <application>df</application> utility, with added "
#~ "functionality"
#~ msgstr ""
#~ "I KDE isiqalo sespihelo kwi <application>df</application> into eluncedo, "
#~ "ngomsebenzi owongeziweyo"

#~ msgid "Kfloppy"
#~ msgstr "Kfloppy"

#~ msgid "A floppy formatter"
#~ msgstr "Umfomati wefloppy"

#~ msgid "KEdit"
#~ msgstr "KEdit"

#~ msgid ""
#~ "A small, simple editor, just like the well-known Notepad. It is suitable "
#~ "for small editing tasks, or as a simple textfile browser."
#~ msgstr ""
#~ "Omncinane, ocacileyo umhleli, njengeyaziwayo-kakuhle Incwadana "
#~ "yeziqaphelo. Ilungele imisebenzi yokuhlela emincinane, okanye umkhangeli "
#~ "wefayile yokubhaliweyo ocacileyo.s"

#~ msgid "KFind"
#~ msgstr "KFind"

#~ msgid ""
#~ "<application>Kfind</application> is a graphical replacement for the "
#~ "utility <application>find</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Kfind</application> lubuyiselo lomzobo wento eluncedo "
#~ "<application>fumana</application>"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid ""
#~ "A time tracker. You can enter a list of \"tasks\", start "
#~ "<application>KArm</application>'s clock, and it will count the number of "
#~ "minutes you spend on the highlighted task."
#~ msgstr ""
#~ "Umphawuli wexesha. Ungangenisa uluhlu le \"misebenzi\", qala "
#~ "<application>KArm</application>'s ikloko, kwaye izakubala inani lemizuzu "
#~ "oyichithayo ekuphawuleni umsebenzi."

#~ msgid "KHexedit"
#~ msgstr "KHexedit"

#~ msgid "A fully featured Hex Editor"
#~ msgstr "Umhleli Wesithandathu osebenza ngokupheleleyo"

#~ msgid "KJots"
#~ msgstr "KJots"

#~ msgid "A small note taker program."
#~ msgstr "Inkqubo yokuthathwa koqaphelo oluncinane."

#~ msgid "klaptopdaemon"
#~ msgstr "klaptopdaemon"

#~ msgid "Provides battery monitoring and management for laptops"
#~ msgstr "Inikeza uphatho lwebhetri nabaphathi bezaleko eziphezulu"

#~ msgid "KLjettool"
#~ msgstr "KLjettool"

#~ msgid "An HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "i HP LaserJet Iqela lenjongo Yolawulo"

#~ msgid "Klpq"
#~ msgstr "Klpq"

#~ msgid ""
#~ "Klpq is a frontend to <application>lpq</application>, <application>lprm</"
#~ "application> and <application>lpc</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Klpq sisiqalo sesiphelo kwi <application>lpq</application>, "
#~ "<application>lprm</application> ne <application>lpc</application>."

#~ msgid "KNotes"
#~ msgstr "KNotes"

#~ msgid "A useable and good looking notes utility."
#~ msgstr "Into eluncedo yeziqaphelo ejongeka lungileyo nesebenzisekayo."

#~ msgid "<application>Kpm</application>"
#~ msgstr "<application>Kpm</application>"

#~ msgid ""
#~ "A utility including functionality from <application>top</application> and "
#~ "<application>ps</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Into eluncedo uquka umsebenzi kwi <application>phezulu</application> ne "
#~ "<application>ps</application>"

#~ msgid "Frequently Asked Questions About KDE"
#~ msgstr "Imibuzo Ebuzwa Rhoqo Malunga ne KDE"

#~ msgid "What are you?"
#~ msgstr "Uphi?"

#~ msgid "I'm your worst nightmare..."
#~ msgstr "Ndilelona phupha lakho libi kakhului..."

#~ msgid ""
#~ "There are some questions that are always raised on the KDE mailing lists. "
#~ "To keep the traffic as low as possible (making the lists more readable), "
#~ "we have included them in this section. So please be kind and do not ask "
#~ "them in the mailing lists anymore - think of the quote above!"
#~ msgstr ""
#~ "Kukho eminye imibuzo esoloko iphakanyiswa kuluhlu le KDE lokuposa. "
#~ "Ukugcina izithuthi ezantsi ngokwenzekayo (ukwenza uluhlu lufundeke "
#~ "kakhulu), siziqukile kweli candelo. Ngoko nceda yibanobubele kwaye "
#~ "sukubabuza kuluhlu lokuposa nakanye - cinga ngophindo olungentlas!"

#~ msgid "What does \"KDE\" stand for?"
#~ msgstr "Imele ntoni i \"KDE\"?"

#~ msgid ""
#~ "KDE stands for the <emphasis>\"K Desktop Environment\",</emphasis> which "
#~ "itself is intended to be a collection of small tools, a window manager, a "
#~ "file manager and tools that bring all this together. It is created to "
#~ "make your life with UNIX easier."
#~ msgstr ""
#~ "KDE imele i <emphasis>\"K Desktop Imeko-bume\",</emphasis> ethahwa "
#~ "ngokwayo njengoqokelelo lwezixhobo ezincinane, umphathi wewindow, "
#~ "umphathi wefayile nezixhobo ezizisa konke oku kunye. Yenziwe ukwenza "
#~ "ubomi bakho lula nge UNIX."

#~ msgid "I cannot compile package xxx"
#~ msgstr "Andinakuqokelela impahla xxx"

#~ msgid ""
#~ "Always be sure that you have the newest version of the KDE libraries "
#~ "installed. The software is in constant development, so the dependencies "
#~ "can change from one day to another. You may also find the <link linkend="
#~ "\"source-distribution\">general compilation hints</link> helpful. Another "
#~ "problem could be that you are using a program written for a very old "
#~ "version of KDE, which depends on outdated include files. Please check the "
#~ "file dates. They should be more recent the dates of your current KDE "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Soloko uqiniseka ukuba unoguqulelo olutsha lwe KDE iilayibrari "
#~ "ezifakiweyo. Izixhobo ze computer zikubhekiso phambilim olkungagungqiyo, "
#~ "ngoko abaxhomekeki bangatshintsha kusuku olunye ukuya kolunye. Ungafumana "
#~ "kwakhona i <link linkend=\"source-distribution\">uqokelelo ngokubanzi "
#~ "othsuphe</link> ziluncedo. Enye ingxaki kunokuba usebenzisa inkqubo "
#~ "ebhalelwe uguqulelo oludala kakhulu lwe KDE, exhomekeke kweziphelelwe "
#~ "lixesha zoquko iifayile. Nceda khangela imihla yefayile. Zinokuba "
#~ "zezisandukubakho kunemihla yoguqulelo lwakho langoku lwe KDE."

#~ msgid "KDE is not stable?"
#~ msgstr "KDE ayizinzanga?"

#~ msgid ""
#~ "One can, in general, obtain KDE in many ways. Obtaining pre-compiled "
#~ "binaries in a package format (rpm,deb,tgz) labelled with a particular "
#~ "version (<abbrev>i.e.</abbrev> 2.2) is the best way to encourage "
#~ "stability on your KDE desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Omnye anga, ngokubanzi, athathe i KDE ngendlela ezininzi. Ithatha "
#~ "eziqokelelwe-kuqala ezikabini kwifomati yempahla (rpm,deb,tgz) enombhalo "
#~ "ngoguqulelo oluthile (<abbrev>ithetha ukuba.</abbrev> 2.2) yindlela "
#~ "engcono ukukhuthaza uzinzo kweyakho i KDE desktop."

#~ msgid ""
#~ "The price of stability is that one must wait for each release to get new "
#~ "features. If you want the latest and greatest versions of software, you "
#~ "may have to go with source code, perhaps even to the point of "
#~ "<abbrev>CVS</abbrev> snapshots. These are daily snapshots of whatever the "
#~ "developers are working on, and some things are guaranteed to be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Ixabiso lokuzinza kukuba omye makalinde ukhupho ukufumana imisebenzi "
#~ "emitsha. Ukuba ufuna ezakudala nezinkulu kakhulu iinguqulelo ze zixhobo "
#~ "ze computer, ungahamba ngekhowudi yemvelaphi, mhlawumbi nakuyo incopho ye "
#~ "<abbrev>CVS</abbrev> imifanekiso ekhawulezayo. Le yimifanekiso ekhawul;"
#~ "ezayo yemihla ngemihla le ndawo nayiphi ababhekisi phambili abasebenza "
#~ "kuyo, kwaye ezinye izinto ziqinisekiswa ukwaphuka."

#~ msgid ""
#~ "DO NOT RELY ON <abbrev>CVS</abbrev> SNAPSHOTS TO MAINTAIN OPERATIONAL "
#~ "DESKTOPS. You will get burned eventually!"
#~ msgstr ""
#~ "SUKUXHOMEKEKA KWI <abbrev>CVS</abbrev> IMIFANEKISO EKHAWULEZAYO UKUL:"
#~ "ONDOLOZA\n"
#~ "EZISEBENZAYO II DESKTOP. Uzakutshiswa emva kwexesha!"

#~ msgid "Further Help"
#~ msgstr "Uncedo oluphambili"

#~ msgid "Other Sources for Help"
#~ msgstr "Ezinye iimvelaphi zoncedo"

#~ msgid ""
#~ "Take a look at the <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Web-Site</ulink> "
#~ "for the most up-to-date information available about KDE on the web. You "
#~ "may also want to subscribe to our mailing lists."
#~ msgstr ""
#~ "Thatha ujongo kwi <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Web-Site</ulink> "
#~ "koluninzi olugqi-tyiweyo ulwazi olukhoyo malunga ne KDE kwi web. Ungafuna "
#~ "kwakhona ukunikela kuluhlu lwethu lokuposa."

#~ msgid ""
#~ "Send mail to the specified address with <userinput>subscribe</userinput> "
#~ "<userinput>your email address</userinput> in the subject line in order "
#~ "subscribe:"
#~ msgstr ""
#~ "Thumela iposi kwidilesi ekhankanyiweyo nge <userinput>nikela</userinput> "
#~ "<userinput>eyakho idilesi ye email</userinput> kwilayini yomxholo ukuze "
#~ "unikele:"

#~ msgid "KDE common mailing list, <email>kde-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE uluhlu lokuposa eliqhelekileyo, <email>kde-request@kde.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "KDE developers' mailing list, <email>kde-devel-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE uluhlu lokuposa lababhekisi phambili, <email>kde-devel-request@kde."
#~ "org</email>"

#~ msgid ""
#~ "KDE look and feel discussions, <email>kde-look-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE iingxoxo zokujonga kwaye uve, <email>kde-look-request@kde.org</email>"

#~ msgid "KDE announcements, <email>kde-announce-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE izaziso, <email>kde-announce-request@kde.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "KDE licensing questions, <email>kde-licensing-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE imibuzo yelayisenisi, <email>kde-licensing-request@kde.org</email>"

#~ msgid "KDE users' list, <email>kde-user-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE uluhlu labasebenzisi, <email>kde-user-request@kde.org</email>"

#~ msgid "KDE Documenters' list, <email>kde-doc-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE Uluhlu Labenzi boxwebhu, <email>kde-doc-request@kde.org</email>"

#~ msgid "Epilogue"
#~ msgstr "Isiphelo somdlalo"

#~ msgid ""
#~ "She had her moments, she had some style, the best show in town was the "
#~ "crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone "
#~ "now..."
#~ msgstr ""
#~ "Ubenamathuba wakhe, ubenohlobo oluthile, umboniso ongcono edolophini yaba "
#~ "ngabantu abaninzi, ngaphandle kwe Casa Rosada elila u 'Eva Peron', kodwa "
#~ "konke oko kumkile ngoku...s"

#~ msgid ""
#~ "We hope that you found this documentation useful, informative and perhaps "
#~ "even entertaining. The following things are not necessary to understand "
#~ "the KDE Desktop Environment, but you still may want to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Sinethemba lokuba ulufumene olu xwebhu luluncedo kakhulu, lunolwazi kwaye "
#~ "mhlawumbi lusonwabisa. Izinto ezilandelayo aziyomfuneko ukuqonda Imeko-"
#~ "bume ye Desktop ye kDE, kodwa ungafuna ukyifunda."

#~ msgid "The K Documentation Staff"
#~ msgstr "Abasebenzi Boxwebhu le K"

#~ msgid ""
#~ "This User Guide has been updated for 2.0, and is currently maintained by "
#~ "Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Esi salathiso somsebenzisi sigqityelwe i 2.0, kwaye ngoku silondolozwe "
#~ "ngu Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email>"

#~ msgid "Others who have contributed to this guide."
#~ msgstr "Abanye abanikeleyo kwesi salathiso."

#~ msgid ""
#~ "Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, who updated the section "
#~ "regarding installing on Debian for KDE 2.0"
#~ msgstr ""
#~ "Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, ogqibe icandelo "
#~ "elimalunga nokufaka kwi Debian ye KDE 2.0"

#~ msgid "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"
#~ msgstr "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"

#~ msgid "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"
#~ msgstr "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"

#~ msgid "Poul Gerhard"
#~ msgstr "Poul Gerhard"

#~ msgid "John Waalkes"
#~ msgstr "John Waalkes"

#~ msgid "Vernon Wells"
#~ msgstr "Vernon Wells"

#~ msgid "Kay Lutz"
#~ msgstr "Kay Lutz"

#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"

#~ msgid "We still need people!"
#~ msgstr "Sisafuna abantu!"

#~ msgid ""
#~ "KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realized that. "
#~ "All of us are trying very hard to create a user interface that is easy to "
#~ "use and maybe also has the potential to make UNIX ready for the desktop "
#~ "PC. You have the chance to participate in this project too, and we would "
#~ "be thankful if you did. Developers and interested users communicate via "
#~ "several mailing lists described in <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. If "
#~ "you would like to help, please do so! We are still looking for helpers in "
#~ "the following departments:"
#~ msgstr ""
#~ "KDE yenkulu kakhulu iprojekti, kwaye umxhasi ngamnye we KDE sele "
#~ "ekubonile ukuba. Sonke sizama nzima ukwenza ujongano lomsebenzisi olula "
#~ "ukusebenzisa kwaye mhlawumbi unejongo yokwenza i UNIX ilungele idesktop "
#~ "PC. Unethuba lokuthatha inxaxheba kule projekti nayo, kwaye singabulela "
#~ "ukuba wenze njalo. Ababhekisi phambili na basebenzisi abanomdla bathetha "
#~ "begqitha uluhlu oluninzi lokuposa oluchazwe kwi <xref linkend=\"mailing-"
#~ "lists\"/>. Ukuba ungathanda ukunceda, nceda yenza njalo! Sisajonga "
#~ "abancedisi kumasebe alandelayo:"

#~ msgid "Development (Libraries and Applications)"
#~ msgstr "Ubhekiso phambili (Iilayibrari ne Zicelo)"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Uxwebhu"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Imizobo"

#~ msgid "Beta-Testing"
#~ msgstr "Uvavanyo lwe-Beta"

#~ msgid "and everywhere else, too :-)"
#~ msgstr "naphi na kwenye indawo, nayo :-)"

#~ msgid "Legal notices"
#~ msgstr "Izaziso ezisemthethweni"

#~ msgid ""
#~ "This document contains copyrighted material from Andreas Buschka, Gerhard "
#~ "Poul and Robert David Williams. All trademarks and branded names "
#~ "mentioned are properties of their legal owners."
#~ msgstr ""
#~ "Olu xwebhu luqulathe izinto ezi copyrighted ezisuka ku Andreas Buschka, "
#~ "Gerhard Poul no Robert David Williams. Zonke iimpawu zokuthengisa "
#~ "namagama amatsha akhankanyiweyo zimpahla zabanini abasemthethweni."

#~ msgid "Sources of information used during the creation of this book"
#~ msgstr "Iimvelaphi zolwazi ezisetyenziswa ngexesha lokwenza le ncwadi"

#~ msgid ""
#~ "During the creation of this documentation, the authors used the following "
#~ "sources for information:"
#~ msgstr ""
#~ "Ngexesha lokwenza uxwebhu, ababhali basebenzise iimvelaphi ezilandelayo "
#~ "zolwazi:"

#~ msgid "The KDE Mailing lists"
#~ msgstr "Uluhlu Lokuposa le KDE"

#~ msgid ""
#~ "Various <filename>README</filename> and <abbrev>HTML</abbrev> help files "
#~ "that came with the KDE components"
#~ msgstr ""
#~ "Ezahlukeneyo <filename>README</filename> ne <abbrev>HTML</abbrev> "
#~ "iifayile zoncedo ezavela namaqela e KDE"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Ilayisenisi"

#~ msgid "Keystone"
#~ msgstr "Ilitye elingundoqo"

#~ msgid "A KDE VNC viewer application."
#~ msgstr "I KDE VNC isicelo somboniseli."
