# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:14SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: app/kateviewspace.cpp:243
msgid " Line: 1 Col: 0 "
msgstr " Ilayini: 1  Umh:0"

#: app/kateviewspace.cpp:253 app/kateviewspace.cpp:286
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:258 app/kateviewspace.cpp:293
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:278
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Ilayini: %1 umhlathi: %2"

#: app/kateviewspace.cpp:282
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: app/kateviewspace.cpp:284
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: app/kateviewspace.cpp:293
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/katemainwindow.cpp:116
msgid "Tool Views"
msgstr "Iimboniselo Zesixhobo"

#: app/katemainwindow.cpp:117
msgid "Shows all available tool views and allows showing and hiding of them."
msgstr ""
"Ibonisa zonke izixhobo zemboniselo ezikhoyo kwaye ivumela uboniso nofihlo "
"lwazo."

#: app/katemainwindow.cpp:203
msgid "File List"
msgstr "Uluhlu Lwefayile"

#: app/katemainwindow.cpp:206
msgid "Selector"
msgstr "Umkhethi"

#: app/katemainwindow.cpp:212
msgid "Terminal"
msgstr "Isixhobo sangaphandle sekhumpyutha"

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "KDE Scri&pts"
msgstr "Amagama ashicilelwe pha&ntsi e KDE"

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""
"Oku kubonisa onke amagam ashicilwlwe phantsi kwaye ivumela ukuba akwazi "
"ukuphunyeziswa."

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid "Create a new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Vula uxwebhu olukhoyo xa uhlela"

#: app/katemainwindow.cpp:264 app/kwritemain.cpp:185
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Udweliso leefayile osandukulivula, likuvumela ukuba uzivulu lula kwixesha "
"elizayo."

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Save A&ll"
msgstr "&Gcina Konke"

#: app/katemainwindow.cpp:267
msgid "Save all open, modified documents to disc."
msgstr "Gcina onke amaxwebhu avulekileyo, naguqulwe kancincane kwi diski."

#: app/katemainwindow.cpp:269
msgid "Close the current document."
msgstr "Vala uxwebhu lwangoku."

#: app/katemainwindow.cpp:271
msgid "Clos&e All"
msgstr "&Vala Konke"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Close all open documents."
msgstr "Vala onke amaxwebhu avuliweyo."

#: app/katemainwindow.cpp:274
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Thumela uxwebhu olunye okanye elingaphezulu kwenye njengofakelelo lwe email."

#: app/katemainwindow.cpp:276
msgid "Close this window"
msgstr "Vala le window"

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Find in Files..."
msgstr "Fumana Kwiifayile..."

#: app/katemainwindow.cpp:279
msgid "Look up text in a selection of files in a given directory (and below)."
msgstr ""
"Khangela okubhaliweyo kuketho lweefayile kwisilawuli esinikiweyo "
"(nangasezantsi)."

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Yenza imboniselo ye Kate (window entsha enoluhlu loxwebhu olufanayo)."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Split &Vertical"
msgstr "&Saa Ngokuthe nkqo"

#: app/katemainwindow.cpp:285
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Yahlula imboniselo yangoku esebenzayo ngokuthe nkqo kwimboniselo ezimbini."

#: app/katemainwindow.cpp:287
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Saa Ngokuthe tye"

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr ""
"Yahlula kabini imboniselo yangoku esebenzayo ngokuthe tye kwimboniselo "
"ezimbini."

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close &Current"
msgstr "&Vala Okwangoku"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Vala imboniselo yangoku eyahluliweyo esebenzayo"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Show &Full-Screen"
msgstr "Bonisa &Ikhusi-Elipheleleyo"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "Next View"
msgstr "Imboniselo Elandelayo"

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Yenza imboniselo yolwahlulo olulandlelayo kwesebenzayo."

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Previous View"
msgstr "Imboniselo Edlulileyo"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Yenza uhlulo oludlulileyo lubonise olusebenzayo."

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Vula Nge"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Vula uxwebhu lwangoku usebenzise esinye isicelo esibhalisiweyo koludidi lwe "
"fayile, okanye isicelo sakho osithandayo."

#: app/katemainwindow.cpp:311 app/kwritemain.cpp:209
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Qwalasela uyalelo lwendlela ezimfutshane zebhodi yesitshixo yesicelo."

#: app/katemainwindow.cpp:314 app/kwritemain.cpp:212
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Qwalaselo owuphi umba ozakubonakala kwisixhobo se bar(ii)."

#: app/katemainwindow.cpp:318
msgid "Tool Docks"
msgstr "Tool Docks"

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "This allows you to show/hide certain tool view dock areas."
msgstr "Oku kukuvumela ukuba ubonise/ufihle i ariya zendawo ethile yobeko."

#: app/katemainwindow.cpp:328
msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Qwalsela indawo ezithile zesicelo uhlele ingxenye."

#: app/katemainwindow.cpp:331
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Oku kubonisa amancam aluncedo asebenzisiweyo kwesicelo."

#: app/katemainwindow.cpp:335
msgid "Contents &Plugins"
msgstr "&Plugins Zemixholo"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Oku kubonisa iifayile zoncedo kwi plagi zangaphakathi eziliqela ezikhona."

#: app/katemainwindow.cpp:499 app/kateviewmanager.cpp:129
#: app/kateviewmanager.cpp:138
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Engenawonga %1"

#: app/katemainwindow.cpp:502
msgid " - Modified"
msgstr " - Iguqulwe kancinane"

#: app/katemainwindow.cpp:627 app/katemainwindow.cpp:635
msgid "&Other..."
msgstr "&Enye..."

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid ""
"<p>The current document has not beed saved, and can not be atthatched to a "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Uxwebhu lwangoku aligcinwanga, kwaye alikwazi ukufakelelwa kumyalezo we "
"email.<p>Ingaba ufuna ukuyigcina uqhubeke?"

#: app/katemainwindow.cpp:694
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Ayinakuthumela Ifayile Engagcinwanga"

#: app/katemainwindow.cpp:704 app/katemainwindow.cpp:725
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Ifayile ayinakugcinwa. Nceda khangela ukuba uneemvume zokubhala."

#: app/katemainwindow.cpp:715
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the "
"atthatchment.<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Ifayile yangoku:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>iguqulwe kancincane. Inguqulo ezincincane azizukufumaneka njenge "
"zifakelo. <p>Ingaba ufuna ukuyigcina phambi kokuyithumela?"

#: app/katemainwindow.cpp:718
msgid "Save before sending?"
msgstr "Gcina phambi kokuthumela?"

#: app/katemainwindow.cpp:805
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Bonisa %1"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email File(s)"
msgstr "Ifayile ye Email(ii)"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Bonisa Onke Amaxwebhu >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Iposi..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Cinizela <strong>Iposi...</strong> kwi email yoxwebhu lwangoku."
"<p> Ukukhetha amaxwebhu amaninzi azakuthunyelwa, nqakraza <strong>Bonisa "
"Onke Amaxwebhu&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:159 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Fihla Uluhlu Lwamaxwebhu <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "Cinizela <strong>Iposi...</strong> ukuthumela uxwebhu olukhethiweyo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:62
msgid "Configure Kate"
msgstr "Qwalasela i Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:87 app/kateconfigdialog.cpp:93
#: app/kateconfigdialog.cpp:194 app/kateconfigdialog.cpp:202
msgid "Application"
msgstr "Isicelo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:101
msgid "Startup"
msgstr "Qalisa kwakhona"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Reopen &files at startup"
msgstr "Vula kwakona &iifayile kuqalisa kwakhona"

#: app/kateconfigdialog.cpp:109
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. "
"Non-existent files will not be opened."
msgstr ""
"Ukuba oku kwenziwe i Kate izakuzama ukuvula kwakhona iifayile ebezivuliwe xa "
"u ubuvala kwixesha elidlulileyo. Indawo yesalathisi izakubuyisela ukuba "
"kuyenzeka. Ezinga-sekhoyo iifayile azizukuvulwa."

#: app/kateconfigdialog.cpp:116
msgid "Restore &view configuration"
msgstr "&Gcina kwakhona uqwalaselo lwemboniselo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:119
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"UKhangela le nto ukuba ufuna zonke iimboniselo zigcinwe kwakhona ixesha "
"ngalinye uvula i Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
msgstr "Vumela i Kate isebenzise inkqubo ye UNI&X engaphezulu kwenye"

#: app/kateconfigdialog.cpp:128
msgid ""
"If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try "
"running it again, the current process will get the focus, and open any files "
"you requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a "
"new UNIX process will be started."
msgstr ""
"Ukuba oku akukhangelwanga, i Kate izakusebenzisa uqhubeko lwe UNIX olunye. "
"Xa uzama ukuyisebenzisa kwakhona, inqhubo lwangoku lizakufumana uqwalaselo. "
"kwaye kuzakuvulwa nayiphi na ifayile oyicelileyo. Ukuba ikhangelwe, ngalo "
"lonke ixesha xa uqalisa i Kate, kuzakuvule uqhebeko lwe UNIX olutsha."

#: app/kateconfigdialog.cpp:134
msgid "Show full &path in title"
msgstr "&Bonisa umendo opheleleyo kwisihloko"

#: app/kateconfigdialog.cpp:137
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhangelwe, kuzakuboniswa kwi window caption umendo "
"opheleleyo woxwebhu."

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "&Show content when resizing views"
msgstr "&Bonisa umxholo xa usenza ubungakanani kwakhona beemboniselo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:145
msgid ""
"If this is disabled, resizing views will display a <i>rubberband</i>"
" to show the new sizes untill you release the mouse button."
msgstr ""
"Ukuba le ikhubazekile, iimboniselo zobungakanani zizakudlala i <i>ixilongo "
"leplastiki</i> izakubonisa ubungakanani obutsha ude ukhulule iqhosha lemouse."

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Sync &isiphelo sendlela yokulinganisa ngoxwebhu olusebenzayo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:154
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Ukuba ikhangelwe i Konsole yangapakati izaku <code>cd</code>ku lawulo "
"lwencwadi xa iqaliwe okanye xa incwadi esebenzayo itshintsha iyi fayile "
"yasebulalini."

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "&Number of recent files:"
msgstr "&Inani leefayile ezisandukubakho:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:166
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate."
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Icwangcisa inani lwe fayile zangoku ezikumbulwe ngu Kate. "
"<p><strong>Qaphela:</strong>Ukuba uyenza ibengapantsi kune nani langoku, uluhlu lizaku "
"shwatywaniswa ezinye izinto zizakulibaleka.</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Toolview mode:"
msgstr "Isixhobo semboniselo sendlela:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "Modern Style"
msgstr "Uhlobo Lwangoku"

#: app/kateconfigdialog.cpp:178
msgid "Classic Style"
msgstr "Uhlobo Lwakudala"

#: app/kateconfigdialog.cpp:180
msgid ""
"Choose how you want the toolviews managed."
"<BR>"
"<ul>"
"<li><b>Modern Style</b> The toolviews will behave similiar to the views in "
"Konqueror's navigation panel.</li>"
"<li><b>Classic Style</b> The toolviews (filelist, fileselector, ...) can be "
"docked anywhere and made floating.</li></ul>"
msgstr ""
"Khetha indlela ofuna kuphathwe ngayo izixhobo zemboniselo."
"<BR>"
"<ul>"
"<li><b> Uhlobo Lwangoku</b> Imobiselo zesixhobo zizakuziphatha ngendlela "
"efanayo nemboniselo yeqela lenjongo kulawulo lwe "
"Konqueror.</li>"
"<li><b>Uhlobo Lwakudala</b>  Isixhobo seemboniselo(uluhlu lwefayile, umkhethi wefayile, ...) ingabekwa "
"naphi na kwaye ingenziwa idade.</li></ul>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:194
msgid "File Selector"
msgstr "Umkhethi Wefayile"

#: app/kateconfigdialog.cpp:196
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomkhethi Wefayile"

#: app/kateconfigdialog.cpp:202 app/kateconfigdialog.cpp:223
#: app/kateconfigdialog.cpp:248
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:203
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Umphathi Weplagi Yangaphakathi"

#: app/kateconfigdialog.cpp:209 app/kateconfigdialog.cpp:215
msgid "Editor"
msgstr "Umhleli"

#: app/kategrepdialog.cpp:61
msgid "Find in Files"
msgstr "Fumana Kwiifayile"

#: app/kategrepdialog.cpp:84
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Umlinganiselo:"

#: app/kategrepdialog.cpp:97
msgid "&Template:"
msgstr "&Template:"

#: app/kategrepdialog.cpp:116
msgid "&Files:"
msgstr "&Iifayile:"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "&Directory:"
msgstr "&Ulawulo:"

#: app/kategrepdialog.cpp:159
msgid "&Recursive"
msgstr "&Yenziwe  kwakhona ngaphandle kosiba"

#: app/kategrepdialog.cpp:168
msgid "&Search"
msgstr "&Phendla"

#: app/kategrepdialog.cpp:173
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: app/kategrepdialog.cpp:187 app/kategrepdialog.cpp:430
#: app/kategrepdialog.cpp:449
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: app/kategrepdialog.cpp:192
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 iintelekiso"

#: app/kategrepdialog.cpp:204
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<br>"
"<br>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,"
"<br>   but at most <i>m</i> times."
"<br>"
"<br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are"
"<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Ngenisa isisho esiqhlekileyo ofuna ukusikhangela apha. "
"<br>Okungenzeka kubadlai be meta i: "
"<br><b>.</b> - ifanisa nomamuphi umdlali\n"
"<b>^</b> - ifanisa ukuqala kwelayini r><b>$</b> - ifanisa ukugqibela "
"kwelayini "
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - ifanisa ukuqala kwegama "
"<br>"
"<br>lloluphindo olulandelayo lwabaphatha iintsebenziso lukho: "
"<br><b>?</b> - lento elandelayo ifaniswa ngokufanayo ngokukanye "
"<br><b>*</b> - lento elandelayo ifaniswa ngeqanda noma amathuba amanitsi "
"<br><b>+</b> - lento elandelayo ifaniswa ngokukanye noma amathuba amanitsi "
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - lento elandelayo ifaniswa <i>n</i> noma amathuba "
"amanitsi "
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - ento elandelayo ifaniswa okungenani "
"<i>n</i>, "
"<br>   kodwa okungenani  <i>m</i> amathuba"
"<br>"
"<br>Ngokwedluleleyo, okunconywa emva  kokufaka iibhrakethi zezitsho "
"zincinane ii <br>ezifumanekayo ngokudlula kubhalelo lwe \\\\<i>n</i>."

#: app/kategrepdialog.cpp:226
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Ngenisa umlinganiselo wegama lefayile yeefayile ozakuziphendla apha.\n"
"Unganika imilinganiselo emininzi eyahlulwe ngeziphumlisi"

#: app/kategrepdialog.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Ungakhetha itemplate yomlinganiselo kwibhokisi yokubini\n"
"kwaye uyihlele apha. Umtya %s kwi template ubuyiselwa\n"
"ngomhlaba wegalelo lomlinganiselo, iphuma kuchazo rhoqo\n"
"ozakuliphendla"

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Ngenisa ulawulo oluqulathe iifayile ofuna ukuziphendla."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Khangela lebhokisi ukuphendla bonke abalawuli abasezantsi."

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Iziphumo ze grep ezisebenzayo zidweliswe apha. Khetha i\n"
"igama lefayile/udibaniso lenani lelayini kwaye cinezela Ngena okanye "
"nqakraza kabini\n"
"kumba ukubonisa ilayini eyiyo kumhleli."

#: app/kategrepdialog.cpp:318
msgid " matches"
msgstr " iintelekiso"

#: app/kategrepdialog.cpp:344
msgid "Searching..."
msgstr "Iyaphendla..."

#: app/kategrepdialog.cpp:416
msgid "Canceled"
msgstr "Icinyiwe"

#: app/kategrepdialog.cpp:427
msgid "No matches found"
msgstr "Akukho zintelekiso zifumanekayo"

#: app/kategrepdialog.cpp:429
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Imposiso yesivakalisi kumlinganiselo"

#: app/katemain.cpp:30
msgid "Start a new Kate process (off by default)"
msgstr "Qala inkqubo ye Kate entsha (ngokwendalo)"

#: app/katemain.cpp:31
msgid "Open a new Kate window"
msgstr "Ivula i window ye Kate entsha"

#: app/katemain.cpp:32
msgid ""
"Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify "
"a file too."
msgstr ""
"Vumela i Kate inikwe inani yi plugin. Kunokuba kufuneka ukuba ukhankanye "
"ifayile futhi."

#: app/katemain.cpp:33
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Lawulela kulomgca"

#: app/katemain.cpp:34
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Lawula kulomhlathi"

#: app/katemain.cpp:35
msgid "Files to load"
msgstr "Iifayile ezizakulayishwa"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:42
msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Umhleli Wombhalo we Wokubhekiswe phambili we KDE"

#: app/katemain.cpp:43 app/kwritemain.cpp:547
msgid "(c) 2000-2001 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2001 Ababhali be Kate"

#: app/katemain.cpp:45 app/kwritemain.cpp:549
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Umphathi Weprojekti kunye Nombhekisi phambili Wangaphakathi lento/lomntu"

#: app/katemain.cpp:46 app/katemain.cpp:47 app/katemain.cpp:48
#: app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:550
#: app/kwritemain.cpp:552 app/kwritemain.cpp:554 app/kwritemain.cpp:555
msgid "Core Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili Wengaphakathi lento/umntu"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:551
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Umqokeleli ndawonye Weprojekti"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Indlela epholileyo yesixhobo sokubulala ungqubano"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Testing"
msgstr "Iyavavanya"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:556
msgid "KWrite Author"
msgstr "Umbhali we KWrite"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:557
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite efakelwa kwi KParts"

#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:560
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite Imbali Yokungenziwa, Okupheleleyo kwe Kspell"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:561
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML Inkxaso yophawu ngokwesivakalisi"

#: app/katemain.cpp:60 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Patches and more"
msgstr "Iziziba nokunye"

#: app/katemain.cpp:62 app/kwritemain.cpp:564
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Yenza uphawu lwe RPM Spec-iifayile, Perl, Diff nokunye"

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Yenza uphawu lwe VHDL"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:566
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Yenza uphawu lwe SQL"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:567
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Yenza uphawu lwe Ferite"

#: app/katemain.cpp:66 app/kwritemain.cpp:568
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Yenza uphawu lwe ILERPG"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Yenza uphawu lwe LaTex"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:570
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Iphawulela Iifayile zokwenza, Python"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Yenza uphawu lwe Python"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Yenza uphawu Lodweliso"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:574
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Igama elingundoqo/Uluhlu lohlobo lwe data"

#: app/katemain.cpp:73 app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:575
#: app/kwritemain.cpp:576
msgid "Betatest"
msgstr "Uvavanyo Lonobumba wesibini Wesigrike"

#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Very nice help"
msgstr "Uncedo oluhle kakhulu"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:578
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Bonke abantu abanikeleyo kwaye endibalibeleyo ukubakhankanya"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:580
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:580
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: app/kactionselector.cpp:68
msgid "&Available:"
msgstr "&Ikhona:"

#: app/kactionselector.cpp:83
msgid "&Selected:"
msgstr "&Ekhethiweyo:"

#: app/kwritemain.cpp:144
msgid ""
"A KDE text editor component could not be found!\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Umhleli wengxenye yokubhaliweyo kwe KDE akafumanekanga!\n"
"Nceda khangela ufakelo lwakho lwe KDE."

#: app/kwritemain.cpp:158
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Sebenzisa oku ukuvala uxwebhu lwangoku"

#: app/kwritemain.cpp:177
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Sebenzisa lomyalelo ukushicilela uxwebhu lwangoku"

#: app/kwritemain.cpp:178
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Sebenzisa lomyalelo ukwenza uxwebhu olutsha"

#: app/kwritemain.cpp:179
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Sebenzisa lomyalelo ukuvula uxwebhu lwangoku lohlelo"

#: app/kwritemain.cpp:187
msgid "New &View"
msgstr "&Imboniselo Entsha"

#: app/kwritemain.cpp:189
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Yenza enye imboniselo equlathe uxwebhu lwangoku"

#: app/kwritemain.cpp:191
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Khetha Umhleli..."

#: app/kwritemain.cpp:193
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr ""
"Bhala ngaphezulu kwendlela yokusebenza ebanzi yohlelo lwengxenye "
"engagqibekanga"

#: app/kwritemain.cpp:195
msgid "Close the current document view"
msgstr "Vala imboniselo yoxwebhu lwangoku"

#: app/kwritemain.cpp:203
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Sebenzisa umyalelo ukubonisa okanye ukufihla iwonga le bar yemboniselo"

#: app/kwritemain.cpp:205
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Bonisa Umendo"

#: app/kwritemain.cpp:207
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Bonisa umendo opheleleyo woxwebhu kumzobo we window"

#: app/kateviewmanager.cpp:482 app/kateviewmanager.cpp:484
#: app/kwritemain.cpp:238
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: app/kwritemain.cpp:537
msgid "Document to open."
msgstr "Uxwebhu luzakuvula."

#: app/kwritemain.cpp:545
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:546
msgid "KWrite - Lightweight Kate"
msgstr "KWrite - Engenamandla i Kate"

#: app/kwritemain.cpp:553
msgid "Testing, ..."
msgstr "Iyavavanya, ..."

#: app/kateviewmanager.cpp:801
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Ivula kwakhona iifayile ezivela kwintlanganiso yokugqibela..."

#: app/kwritedialogs.cpp:9
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Khetha Ingxenye Yomhleli"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:160
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:161
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:162
msgid "License"
msgstr "Ilayisenisi"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:163
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"uuApha uyakwazi ukubona zonke i plugins ze Kate ezifumanekayo. Zilayishiwe "
"ezinophawu lokukhangela, kwaye zizakulayishwa kwakhona kwixesha elizayo xa i "
"Kate iqaliswa."

#: app/katefileselector.cpp:155
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: app/katefileselector.cpp:174
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Ulawulo lwexwebhu lwangoku"

#: app/katefileselector.cpp:201
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display."
"<p>"
"To go to a directory previously entered, press the arrow on the right end "
"and choose one."
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>Apha uyakwazi ukungenisa isilawulo esizakuboniswa."
"<p>Ukuya kwisilawulo esingeniswe ngexesha elidlulileyo, cofa itolo "
"kwisiphelo esisekenene ukhethe enye."
"<p>Ingeniso linogqibo lolawulo. Nqakraza-ekohlo ukukhetha indlela ofuna "
"ugqibo luziphathe ngayo."

#: app/katefileselector.cpp:205
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Apha uyakwazi ukungenisa igama lecebo lokucoca ulwelo elibonisiweyo."
"<p> Ukucoca icebo lokucoca ulwelo, qhoboshela ngaphandle iqosha lokucoca "
"ulwelo ekunene."
"<p>Ukufaka kwakhona icebo lokucoca ulwelo lokugqibela, qoboshela phezulu "
"kwiqosha lecebo lokucoca ulwelo."

#: app/katefileselector.cpp:209
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"Eki qhosha licima igama lecebo lokucoca ulwelo xa uqoboshelo lucinyiwe, "
"okanye ifaka kwakhona icebo lokugqibela lokucoca ulwelo lokugqibela "
"elisetyenziswa xa iqoboshelwe  i qoboshelwe."

#: app/katefileselector.cpp:319
msgid "Apply Last Filter (\"%1\")"
msgstr "Faka Icebo lokucoca ulwelo Lokugqibela (\"%1\")"

#: app/katefileselector.cpp:324
msgid "Clear Filter"
msgstr " Ulwelo Lokucima"

#: app/katefileselector.cpp:515
msgid "Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo"

#: app/katefileselector.cpp:517
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Iintshukumo ezikhoyo:"

#: app/katefileselector.cpp:518
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Iintshukumo Ezi&khethiweyo:"

#: app/katefileselector.cpp:521
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Yenza zisebenze kunye Ngokuzenzekelayo"

#: app/katefileselector.cpp:522
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Xa uxw&ebhu lusebenza"

#: app/katefileselector.cpp:523
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "Xa uxwebhu livuli&we"

#: app/katefileselector.cpp:524
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Xa umkhethi wefayile ubonakala"

#: app/katefileselector.cpp:529
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Khumbula iinda&wo ezikuyo:"

#: app/katefileselector.cpp:535
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Khumbula &amacebo okucoca ulwelo:"

#: app/katefileselector.cpp:541
msgid "Session"
msgstr "Intlanganiso"

#: app/katefileselector.cpp:542
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Buyisela kwakhona indawo eku&yo"

#: app/katefileselector.cpp:543
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Buyiselisa icebo lokucoca ulwelo lokugq&ibela"

#: app/katefileselector.cpp:561
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box"
msgstr ""
"<p>Igqiba ukuba izakugcina iindawo ezingaphi kwimbali ye combo yendawo "
"yebhokisi"

#: app/katefileselector.cpp:565
msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr ""
"<p>Igqiba ukuba mangaphi amacebo okucoca ulwelo azakugcinwa kwimbali ye "
"combo yecebo lokucoca ulwelo"

#: app/katefileselector.cpp:569
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect "
"until the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the "
"location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Ezi nketho zivumela ulwenzo Lomkhethi Wefayile atshintshe indawo kulawulo "
"loxwebhu olusebenzayo kwezinye izenzakalo. "
"<p>Ulweziwo lwezinto zisebenze ngokufanayo yi <em>eyonqenayo</em>, ithetha "
"ukuba ayisebenzi kude umkhethi wefayile abonakale."
"<p>"
"Akukho nanye eyenziwe ngokungagqibekange, kodwa iyakwazi ukwenza usebenze "
"ngexesha elinye ngokunqakraza iqhosha le sync kwi bar yesixhobo."

#: app/katefileselector.cpp:577
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Ukuba olukhetho lwenziwe (okwendalo), indawo izakubuyiselwa xa uqala i "
"Kate."
"<p><strong>Qaphela</strong> ukuba intlanganiso iphathwa nguphathi "
"wentlanganiso we KDE, indawo igcinwa ngalolonke ixesha."

#: app/katefileselector.cpp:581
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong>"
" that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>Ukuba olukhetho lwenziwe (ngokungagqibekanga), icebo lokucoca ulkwelo "
"lizakubuyiselwa xa uqala i Kate."
"<p><strong>Qaphela</strong> ukuba intlanganiso iphathwa ngumphathi "
"wentlanganiso we KDE, icebo lokucoca ulwelo liyabuyiselwa ngalolonke "
"ixesha."
"<p><strong>Qaphela</strong>"
" ukuba ezinye izicwangciso ze autosync zingabhala ngaphazulu kwendawo ukuba "
"zilayiyhiwe."

#: rc.cpp:3
msgid "&Document"
msgstr "&Uxwebhu"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate iza neplagi ezintle ezingaphakathi, enikezela nezilula\n"
"nezibhekisa phambili eziluncedo zalolonke udidi.</p>\n"
"<p>Uyakwazi ukwenza/ukukhubaza iplagi zangaphakathi ukulingiselela "
"uqwalaselo lwakho lwencoko yababini,\n"
"khetha <strong>Izicwangciso -&gt;qwalaselo</strong> ukuqalisa lonto.</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukutshintsha abasebenzisi kwicala nganye lesalathisi "
"ngokucinizela\n"
"<strong>CTRL+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukurhweba ngaphandle uxwebhu lwangoku njenge fayile le HTML, "
"equlatha uphawuliso lwesivakalisi.</p>\n"
"<p>Ngokukhetha <strong>Ifayile -&gt; Rhweba ngaphandle -&gt; HTML... "
"</strong></p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukwahlula umhleli we Kate nakangakanani na kwaye\n"
"kuyo naliphi icala. Isakhela ngasinye sine bar yewonga kwaye\n"
"siyabonisa naluphi uxwebhu.</p>\n"
"<p>Ngokukhetha "
"<br><strong>imboniselo -&gt; Yahlula [ Okuthe tye | Nkqo ]</strong></p>\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Unga rhuqa Isixhobo seemboniselo (<em>Uluhlu Lwefayile</em> ne <em> "
"Umkhethi Wefayile</em>\n"
"kulo naliphi na icala olifunayo kwi Kate, okanye ziphakishe. okanye vele "
"uzisike kwi window engundoqo.</p>\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>Kate has a build in terminal emulator, just press <strong>F7</strong> to\n"
"show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kaye yakha ulunganiselo lwesiphelo sendlela, vele ucinizela "
"<strong>F7</strong> kwi\n"
"bonisa okanye fihla njengokuba ufuna.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different \n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration \n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate iyakwazi ukuphawula umgca nge \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>eyahlukileyo \n"
"umbala wesiqala.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>uyakwazi ukucwangcisa umbala kwi <em>Imibala</em> iphepha loqwalaselo \n"
"incoko yababini.</p>\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs \n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to "
"\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukuvula ifayile yangoku ehleliweyo kuso nasiphi na isicelo "
"esivela ngaphakathi \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Khetha <strong>Ifayile -&gt; Vulam Nge</strong> xa ufunba udweliso "
"lwenkqubo \n"
"iqwalaselwe\n"
"yoludidi loxwebhu. Kukho ukhetho <strong>Olunye...</strong> kwi \n"
"khetha nasiphi na isicelo kwindlela yakho yokusebenza.</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or \n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukuqwalasela umhleli ukuba abonakalise ilayini yamanani "
"ne/okanye \n"
"inqaku lencwadi lamaqela eenjongo athile eqaliswe ukuvela kwi "
"<strong>Imboniselo Yokungagqibekanga </strong> iphepha le\n"
"uqwalaselo lwencoko yababini.</p>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from \n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight "
"Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukulayisha ezansti entsha okanye egqibiweyo <em>Isivakalisi "
"zochazo lophawulo</em> evela\n"
" kwi <strong>Uphawulo</strong> iphepha lwencoko yababini yoqwalaselo.</p>\n"
"<p>Nqakraza i <em>Layisha ezansti...</em> iqosha kwi <em>Phawula "
"Iindlela</em>\n"
"isthuba (Kufuneka ubengaphakathi, kwelayini...).</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong> \n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed \n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukujonga onke amaxwebhu avulekileyo <strong>Alt+Ekohlo</strong> "
"\n"
"okanye <strong>Alt+Ekunene</strong>. Uxwebhu olulandlelayo/oludlulileyo "
"lizakuboniswa ngoku \n"
"kwisakhela esisebenzayo.</p>\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Editing \n"
"Command</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>Ctrl+M</strong> and enter "
"<code>s/oldtext/newtext/g</code> \n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current \n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukwenza ezibukekayo i sed-ezifanayo zezitsho eziqhelekileyo "
"ngokusebenzisa <em>Ngokuhlela \n"
"Umyalelo</em>.</p>\n"
"<p>Umzekelo,cinizela  <strong>Ctrl+M</strong> ungenise <code>s/okubhaliweyo "
"okudala/okubhaliweyo okutsha/g</code> \n"
"ukubuyisela &quot;okubhaliweyo okudala&quot; nge &quot;okubhaliweyo "
"okutsha&quot; ngapha kwelayini\n"
"yangoku.</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or "
"\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukuphinda uphendlo lokugqibela ngokucinizela "
"<strong>F3</strong>, okanye \n"
"<strong>Shift+F3</strong> ukuba ufuna ukuphendla ngasemva.</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view. \n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: "
"\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the "
"\n"
"current directory.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukucoca iifayile kwi <em>Umkhethi Wefayile</em> imboniselo "
"yesixhobo. \n"
"</p>\n"
"<p>Ngokungenisa icebo lokucoca ulwelo kwingeniso lecebo lokucoca ulwelo "
"ezantsi. umzekelo: \n"
"<code>*.html *.php</code> ukuba ufuna ukubona iifayile ze  HTML neze PHP "
"kwisilawuli.</p>\n"
"<p>Umkhethi Wefayile uzakukhumbula amacebo akho okucoca ulwelo.</p>\n"

#: tips.cpp:97
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing \n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other \n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split \n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uyakwazi ukuba neemboniselo ezimbini - okanye nezingaphezulu - lwexwebhu "
"elifanayo kwi Kate. Uhlelo \n"
"nakuyiphi lizakuboniswa kuzozombini.</p>\n"
"<p>Ukuba uzufumana urholela ngaphezulu nasezansti xa ukhangela okubhaliweyo "
"kwelinye\n"
"icala loxwebhu, vele ucinizele <strong>Ctrl-Shift+T</strong> ukwahlula\n"
"oluthe tye.</p>\n"

#: tips.cpp:105
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the \n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Cinizela <strong>F8</strong> okanye <strong>Shift+F8</strong> "
"ukutshintshela\n"
"kwisakhelo esilandelayo/esidlulileyo.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "This lists files you have opened recently, and allows you to easily open "
#~ "them again."
#~ msgstr ""
#~ "Oludweliso lwefayile oluvulileyo ngoku, kwaye ikuvumela ukuba iyivule "
#~ "lula ngexesha elizayo."

#~ msgid "Line: %1"
#~ msgstr "Ilayini: %1"

#~ msgid "Col: %1"
#~ msgstr "Umhlathi: %1"

#~ msgid "NORM"
#~ msgstr "NORM"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Entsha &Window"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Yenza amathanda"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#~ msgid "Co&mment"
#~ msgstr "Gq&abaza"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "&Sukugqabaza"

#~ msgid "Apply Word Wrap"
#~ msgstr "Faka igama losongelo"

#~ msgid "Editing Co&mmand..."
#~ msgstr "&Hlela Umyalelo..."

#~ msgid "Toggle &Bookmark"
#~ msgstr "&Qhoboshela inqaku lencwadi"

#~ msgid "Clear Bookmarks"
#~ msgstr "Cacisa amanqaku lencwadi"

#~ msgid "Show &Icon Border"
#~ msgstr "&Bonisa umda we Icon"

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "Bonisa &Amanani Elayini"

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "&Isiphelo selayini"

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "Ilungil&e"

#~ msgid "&Toggle Block Selection"
#~ msgstr "&Qhobosha Ukhetho lwesiqobo"

#~ msgid "Show File Selector"
#~ msgstr "Bonisa Ukhethi wefayile"

#~ msgid "Show Terminal Emulator"
#~ msgstr "Bonisa Umlinganiseli wesiphelo sendlela"

#~ msgid "&Highlight Mode"
#~ msgstr "&Yenza uphawu kwindlela"

#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "&Rhweba Ngaphandle"

#~ msgid "Application Mode"
#~ msgstr "Isicelo seMode"

#~ msgid "Kate &MDI"
#~ msgstr "iKate &MDI"

#~ msgid "Kate &SDI"
#~ msgstr "iKate &SDI"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Choose which interface you like best.<p><strong>Kate MDI</strong> "
#~ "(default):<br>All documents are kept within one main window, and you must "
#~ "choose the document to edit from the \"Document\" menu, or from the File "
#~ "List.<p><strong>Kate SDI</strong>:<br>A Single Document Interface opens "
#~ "only one document in each window. The File List/File Selector will have "
#~ "it's own window by default. You can <code>ALT-TAB</code> your way to the "
#~ "desired document.<p><strong>Note:</strong> You need to restart Kate for "
#~ "this setting to take effect.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Keta ukuba yeyiphi iinterrface oyikethayo <p><strong>Kate MDI</"
#~ "strong> (default): <br>Zonke incwadi zi gcinwe kwi festile enye, kufuneke "
#~ "ukhete incwadi ekucima kwi \"Document\"menu okanye kwi fayile oluhlu. "
#~ "<p><strong>Kate SDI</strong>:<br>Incwadi enye ene interface ivula incwadi "
#~ "enye kwi festile nganye. I Fayile List/File Selector izakubane festile "
#~ "yayo Uyakwazi uku <code>ALT-TAB</code> indlela yokuba ufuneke incwadi "
#~ "<p><strong>Note:</strong> Kufuneka uqale kwakona i Kate yale yokwenzenka."
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Restrict to single process"
#~ msgstr "&Yenza umda kumzekelo ngamnye"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Imibala"

#~ msgid "Fonts Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zemigca"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Yenza amathanda"

#~ msgid "Indent Options"
#~ msgstr "Iinketho zothanda"

#~ msgid "Selection behavior"
#~ msgstr "Ukhetho lokuziphatha"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "Ihlela iinketho"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#~ msgid "Keyboard configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Upelo"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Ukuziphatha kwesikhangeli sopelo"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Yenza uphawu"

#~ msgid "Highlighting configuration"
#~ msgstr "Yenza uphawu loqwalaselo"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Umphathi"

#~ msgid "Configure plugins"
#~ msgstr "Qwalasela iiplagi ezifakiweyo"

#~ msgid "Search in Files..."
#~ msgstr "Phendla Kwiifayile..."

#~ msgid "start a new Kate (off by default)"
#~ msgstr "qala ikate entsha (ngapha ngokungagqibekanga)"

#~ msgid "start Kate in SDI mode (off by default)"
#~ msgstr "qala IKate entsha (ngapha ngokungagqibekanga)"

#~ msgid "Highlighting for Java, and much more"
#~ msgstr "Yenza uphawu lwe Java, nokunye okunininzi"

#~ msgid "BLK"
#~ msgstr "BLK"

#~ msgid "KWrite - Leightweight Kate"
#~ msgstr "KWrite - Engenamandla i Kate"

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "Iiplagi ezifakiweyo ezikhoyo"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Iiplagi ezifakiweyo ezilayishiweyo"

#~ msgid "Select a plugin to get a short info here !"
#~ msgstr "Khetha iplagi efakiweyo ukufumana ulwazi olufutshane apha !"

#~ msgid "Unload Plugin"
#~ msgstr "Sukulayisha iplagi"

#~ msgid "Load Plugin"
#~ msgstr "Layisha iplagi"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Igama: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Author: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Umbhali: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Description: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Inkcazelo: "

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Ulawulo lwasekhaya"

#~ msgid "Up one level"
#~ msgstr "Phezulu kumphakamo omnye"

#~ msgid "Previous directory"
#~ msgstr "Ulawulo oludlulileyo"

#~ msgid "Next Directory"
#~ msgstr "Ulawulo Olulandelayo"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Hamba"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Gcina Ifayile"

