# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-03 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:35SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kio_sftp.cpp:268 kio_sftp.cpp:828
msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
msgstr "SFTP ibanjwa libulelwe ngokungalindelekanga"

#: kio_sftp.cpp:318
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Ivula indibaniso ye SFTP kumamkeli <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:323
msgid "No hostname specified"
msgstr "Akukho gama lomamkeli okhankanyiweyo"

#: kio_sftp.cpp:335 kio_sftp.cpp:447
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP Igama elithile"

#: kio_sftp.cpp:337 kio_sftp.cpp:448
msgid "site:"
msgstr "inxuwa:"

#: kio_sftp.cpp:439
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Nceda ngenisa igama lomsebenzisi negama eligqithisiweyo."

#: kio_sftp.cpp:444
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Nceda ngenisa igama lomsebenzisi negama lokugqitha."

#: kio_sftp.cpp:458
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Igama lomsebenzisi elingalunganga okanye igama lokugqitha"

#: kio_sftp.cpp:464
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Nceda ngenisa igama lomsebenzisi nelokugqitha"

#: kio_sftp.cpp:523
msgid "Warning: Cannot verify host's identity!"
msgstr "Isilumkiso: Ayikwazi ukuqinisekisa uchazo lomamkeli!"

#: kio_sftp.cpp:534
msgid "Warning: Host's identity changed!"
msgstr "Isilumkiso: Isitshixo somamkeli sitshintshile!"

#: kio_sftp.cpp:545 kio_sftp.cpp:546
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ububhali abuphumelelanga."

#: kio_sftp.cpp:560 kio_sftp.cpp:575
msgid "Connection failed."
msgstr "Udibaniso aluphumelelanga."

#: kio_sftp.cpp:561 ksshprocess.cpp:767 ksshprocess.cpp:914
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Uxulkumano luvaliwe ngumamkeli osendaweni ekude."

#: kio_sftp.cpp:576
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Engalindelekanga imposiso ye SFTP: %1"

#: kio_sftp.cpp:615
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP uguqulelo lomsebenzi lwe %1"

#: kio_sftp.cpp:621
msgid "Protocol error."
msgstr "Imposiso yomthetho olandelwayo."

#: kio_sftp.cpp:627
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Idibene ngempumeleleo ku %1"

#: kio_sftp.cpp:1251
msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
msgstr "Ayikwazanga ukunikela ngenkumbulo yepaketi ye SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1262
msgid "Connection closed"
msgstr "Udibaniso luvaliwe"

#: kio_sftp.cpp:1269
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Ayikwazanga ukufunda SFTP ipacketi"

#: kio_sftp.cpp:1366
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "SFTP umyalelo akaphumelelanga ngenxa yezizathu ezingaziwayo."

#: kio_sftp.cpp:1369
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "Umncedisi we SFTP ufumene umyalezo ongalunganga."

#: kio_sftp.cpp:1372
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Uzame umsebenzi womncedisi we SFTP ongaxhaswanga."

#: kio_sftp.cpp:1377
msgid "Error code: "
msgstr "Ikhowudi yemposiso:"

#: ksshprocess.cpp:356
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Ayikwazi ukukhankanya indlela esezantsi nomyalelo ngexesha elinye."

#: ksshprocess.cpp:702
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Azikho iinketho ezinikelweyo kuphumezo olunje."

#: ksshprocess.cpp:710
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Ayiphumelelanga ukuphumeza uqhubeko lwe ssh."

#: ksshprocess.cpp:733 ksshprocess.cpp:762 ksshprocess.cpp:881
#: ksshprocess.cpp:953
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Imposiso iboniwe ngexesha lokuthetha ne ssh."

#: ksshprocess.cpp:813
msgid "Please supply a password."
msgstr "Nceda nikezela ngegama lokugqitha."

#: ksshprocess.cpp:852
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Nceda nikela nebinzana lokudlula yesitshixo sakho se SSH."

#: ksshprocess.cpp:866
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Ububhali ku %1 abuphumelelanga"

#: ksshprocess.cpp:889
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Uchazo lwe nginginya esendaweni ekude '%1' alukwazanga ukuqinisekiswa "
"ngokuba isitshixo senginginya asikho kwi \"inginginya eyaziwayo\" fayile."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Ngesandla, dibanisa isitshixo senginginya kwi \"iinginginya ezaziwayo\" "
"fayile okanye uxhumane nomphathi wakho."

#: ksshprocess.cpp:901
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr " Ngesandla, yongeza isitshixo somamkeli kwi %1 okanye xhumana nomphathi."

#: ksshprocess.cpp:933
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Uchazo lwenginginya yakho esendaweni ekude '%1' ayikwazanga ukuqinisekiswa. "
"Isitshixo somfanekiso womnwe yeminwe yi:\n"
"%2\n"
"Kufuneka uqinisekise ukuba umfanekiso womwe onomphathi  wenginginya "
"womphathi phambi kokuxhuma.\n"
"\n"
"Ungathanda ukwamkela isithsixo senginginya udibanise?"

#: ksshprocess.cpp:961
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"Isilumkiso: Uchazo lwenginginya esendawei ekude  '%1' itshintshiwe!\n"
"\n"
"Inokuba kukho umntu omamele indibaniselwano yakho ngokungekosemthethweni, "
"okanye umphathi utshintshe izitshixho zenginginya. Nokuba kunjalo, kufuneka "
"uqinisekise i fingerprint nomphathi wenginginya. Fingerprints iyi:\n"
"%2\n"
"Yongeza isitshixo senginginya esilungileyo \"%3\" ukulahla lomyalezo."

#: ksshprocess.cpp:996
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"Isilumkiso: Uchazo lwenginginya esendawei ekude  '%1' itshintshiwe!\n"
"\n"
"Inokuba kukho umntu omamele indibaniselwano yakho ngokungekosemthethweni, "
"okanye umphathi utshintshe izitshixho zenginginya. Nokuba kunjalo, kufuneka "
"uqinisekise i fingerprint nomphathi wenginginya. Fingerprints iyi:\n"
"%2\n"
"Ungathanda ukwamkela isitshixho esitsha senginginya nodibaniso nokuba "
"kunjalo?"

#: ksshprocess.cpp:1020
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Isitshixo somamkeli sikhutshwe ngaphandle."

#~ msgid "Sftp Login"
#~ msgstr "Sftp Igama elithile"

#~ msgid "Login failed. Retrying..."
#~ msgstr "Igama elithile aliphumelelanga. Iyazama kwakhona..."

#~ msgid ""
#~ "Login failed.\n"
#~ "Please confirm your username and password, and enter them again."
#~ msgstr ""
#~ "Igama elithile aliphumelelanga.\n"
#~ "Nceda qinisekisa igama lomsebenzisi neligqithisiweyo, kwaye wangenise "
#~ "kwakhona."

#~ msgid "Warning: Host key not found!"
#~ msgstr "Isilumkiso: Isitshixo Senginginya asifumaneki!"

#~ msgid "Warning: Host key has changed!"
#~ msgstr "Isilumkiso: Isitshixo senginginya sitshintshile!"

#~ msgid "Shall we continue connecting to %1?"
#~ msgstr "Singaqhubeka ukudibanisa ku %1?"

#~ msgid "Connected to "
#~ msgstr "Idityaniswe ku "

#~ msgid "Timed out waiting for a response from the server."
#~ msgstr "Iphelelwe lixesha kwimpendulo kumncedisi."

#~ msgid "Login failed."
#~ msgstr "Igama elithile aliphumeleli."

#~ msgid ""
#~ "Could not login to %1.\n"
#~ "Maximum number of retries exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakufaka igama elithile ku %1.\n"
#~ "Inani elikhulu labazami kwakhona libelikhulu kunamanye ."

#~ msgid "Login OK"
#~ msgstr "Igama elithile LILUNGILE"
