# translation of kdelibs.po to Zulu
# translation of kdelibs.po to
# translation of kdelibs.po to
# translation of kdelibs.po to
# translation of kdelibs.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Thobile Mhlongo <thobile@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-14 10:42SAST\n"
"Last-Translator: Thobile Mhlongo <thobile@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Zulu <zulu@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form3"
msgstr "Ifomu3"

#: rc.cpp:2
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Kufuneka unikele ngegama eligqithisiweyo lesicelo sesiqinisekiso. Nceda "
"khetha igama eligqithisiweyo elikhuselekileyo njengokuba lena "
"izakusebenziswa ukufihla isithsixho sakho sekhusi."

#: rc.cpp:3
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Phinda igama eligqithisiweyo:"

#: rc.cpp:4
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Khetha igama eligqithisiweyo:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:34 rc.cpp:5 rc.cpp:7
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Ubonise ukuba unqwenela ukufumana okanye ukuthenga isiqinisekiso "
"esikhuselekileyo. Wizard yenzelwe ukukhokelela indlela yokwenza. Uyakwazi "
"ukurhoxisa ngalo naliphi ixesha, kwaye oku kuzakwenza utshintsho lwento "
"lungamkeleki."

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:48 rc.cpp:13
msgid "Events"
msgstr "Iziganeko"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:258 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:53 rc.cpp:14
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:75 rc.cpp:15
msgid "&Log to a file:"
msgstr "&Shicilela inkcukacha kwifayile:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:88 rc.cpp:16
msgid "Play a &sound:"
msgstr "Dlala &isandi:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:93 rc.cpp:18
msgid "Test the Sound"
msgstr "Vavanya Isandi"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:99 rc.cpp:19
msgid "E&xecute a program:"
msgstr "P&humeza udweliso lweenkqubo:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:107 rc.cpp:20
msgid "Show a &message in a pop-up window"
msgstr "Bonisa u&myalezo kwi window yengxolo eqhekezayo"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:119 rc.cpp:21
msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
msgstr "&Sebenzisa i window engasebenziyo engaphazamisiyo omnye umsebenzi"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:128 rc.cpp:22
msgid "Print a message to standard &error output"
msgstr "Shicilela umyalezo kwimveliso &esezanntsi yemposiso"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:136 rc.cpp:23
msgid "Quick Controls"
msgstr "Izilawulo Ezikhawulezayo"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:144 rc.cpp:24
msgid "Apply to all app&lications"
msgstr "Faka kuzozonke izi&celo"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:154 rc.cpp:25
msgid "Turn O&ff All"
msgstr "Cima Zon&ke"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:155 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:161
#: rc.cpp:26 rc.cpp:28
msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
msgstr "Ikuvumela ukuba utshintshe ukuziphatha kweziganeko zonke ngexesha elinye"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:160 rc.cpp:27
msgid "Turn O&n All"
msgstr "Vulela Zo&nke"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:182 rc.cpp:29
msgid "Less Options"
msgstr "Iinketho Ezincincane"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:189 rc.cpp:30
msgid "Player Settings..."
msgstr "Izicwangciso Zomdlali..."

#: rc.cpp:31
msgid "Editor Chooser"
msgstr "Umkhethi Womhleli"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
"that setting."
msgstr ""
"Nceda khetha ingxenye yohlelo yokubhaliweyo okungagqibekanga onqwenela "
"ukusebenzisa kwesisicelo. Ukuba ukhetha <B>Ukungagqibeki Kwendlela "
"yokusebenza</B>, isicelo sizakwamkela utshintsho lwakho Kumbindi Wolawulo. "
"Zonke ezinye iinketho azizukunaka esosicwangciso."

#: rc.cpp:33
msgid "&Certificate"
msgstr "&Isiqinisekiso"

#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:34 rc.cpp:55 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Ifayile"

#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:35
msgid "&Game"
msgstr "&Umdlalo"

#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:36 rc.cpp:46 rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Hlela"

#: common_texts.cpp:84 kdeprint/management/kmmainview.cpp:190 rc.cpp:38
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "&View"
msgstr "&Imboniselo"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: common_texts.cpp:181 rc.cpp:41
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Amanqaku eencwadi"

#: common_texts.cpp:184 rc.cpp:42
msgid "&Tools"
msgstr "&Izixhobo"

#: common_texts.cpp:191 rc.cpp:43 rc.cpp:62
msgid "&Settings"
msgstr "&Izicwangciso"

#: common_texts.cpp:253 rc.cpp:45 rc.cpp:58
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Isixhobo se bar Engundoqo"

#: rc.cpp:47
msgid "Page Information"
msgstr "Ulwazi Lwephepha"

#: rc.cpp:48
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1905 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:215 rc.cpp:49
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: rc.cpp:50
msgid "Property"
msgstr "Impahla"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:38 rc.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: rc.cpp:52
msgid "HTTP headers:"
msgstr "Okubhaliwe okuphezulu kwephapha kwe HTTP:"

#: rc.cpp:53
msgid "Last modified:"
msgstr "Uguqulo kancinci lokugqibela:"

#: rc.cpp:61
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Uphawu Lamaphepha"

#: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:29
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:835
msgid "Configure"
msgstr "Qwalasela"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "&Qwalasela"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "Guqula kancinane"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "&Guqula kancinane"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "Yenza umgca"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "Iphepha"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "Umda"

#: common_texts.cpp:32 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:135 kdeprint/kpqtpage.cpp:78
#: kdeui/ktoolbar.cpp:1877
msgid "Orientation"
msgstr "Uhlengahlengiso"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Ububanzi"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "&Ububanzi"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "Ubude"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "&Ubude"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "Isithuba"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Tye"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "Nkqo"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Umbindi"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "Phezulu"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Ezantsi"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "&Ezantsi"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "Shukuma"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "Cima Zonke"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "Cima Konke"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "Rhweba ngaphandle"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "Rhweba ngaphakathi"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "Ingxolo enkulu"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "&Ingxolo enkulu"

#: arts/message/artsmessage.cc:84 common_texts.cpp:54 kdeprint/kmjob.cpp:122
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:216 kdeui/kmessagebox.cpp:596
#: kdeui/kmessagebox.cpp:611 kjs/object.cpp:627
msgid "Error"
msgstr "Imposiso"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL eyenziwe kakubi"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "Charset:"

#: common_texts.cpp:57 kabc/distributionlistdialog.cpp:110
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:94 kdeui/kstdguiitem.cpp:87
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1447
msgid "Yes"
msgstr "Ewe"

#: common_texts.cpp:58 kabc/distributionlistdialog.cpp:113
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:97 kdeui/kstdguiitem.cpp:92
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1447
msgid "No"
msgstr "Hayi"

#: arts/message/artsmessage.cc:80 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:399 kdeui/kmessagebox.cpp:479
#: kdeui/kmessagebox.cpp:544
msgid "Warning"
msgstr "Isilumkiso"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "Gcina ifayile"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "Imixholo"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "Malunga"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 kdeui/kaboutapplication.cpp:60
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:81
msgid "&About"
msgstr "&Malunga"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "M&alunga"

#: common_texts.cpp:65
msgid "Untitled"
msgstr "Engenasihloko"

#: common_texts.cpp:67 kabc/resourceconfigdlg.cpp:78
#: kabc/resourceselectdialog.cpp:56 kdecore/kdebug.cpp:280
#: kdeui/kdialogbase.cpp:870 kdeui/khelpmenu.cpp:199
#: kdeui/klineeditdlg.cpp:102 kdeui/kmessagebox.cpp:747
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:74 kio/kfile/kopenwith.cpp:427
msgid "&OK"
msgstr "&Kulungile"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "Qala"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "Cima"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:895 kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "&Apply"
msgstr "&Faka"

#: common_texts.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:143 kdecore/kstdaccel.cpp:47
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Ifayile"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kbugreport.cpp:454 kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "&Discard"
msgstr "&Lahla"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "Lahla"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "&Iinketho"

#: common_texts.cpp:83 kdeprint/management/kmmainview.cpp:324
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1118
msgid "View"
msgstr "Imboniselo"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "Phu&ma"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction.cpp:59
msgid "&Quit"
msgstr "&Shiya"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:80
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1080
msgid "Reload"
msgstr "Layisha kwakhona"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:78
msgid "Back"
msgstr "Umva"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "&Window Entsha..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "Window &Entsha..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "&Window Entsha"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "Umdlalo Omtsha"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "&Umdlalo Omtsha"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:48 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1326
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1342 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1356
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1372 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1418
#: kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:108
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "Vula..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:50
msgid "&Open..."
msgstr "&Vula..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "&Sika"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "Si&ka"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "&Umbala Wemboniselo ekufutshane:"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "&Umbala Wesiqalo"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:51
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: common_texts.cpp:110 kab/addressbook.cc:580
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:38 kdeui/kstdaction.cpp:52
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "&Save"
msgstr "&Gcina"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:2781 khtml/khtml_part.cpp:2853
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1572 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1591
#: kparts/browserrun.cpp:280
msgid "Save As"
msgstr "Gcina Njenge"

#: common_texts.cpp:112 khtml/khtml_part.cpp:2612 khtml/khtml_run.cpp:71
msgid "Save As..."
msgstr "Gcina Njenge..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "G&cina Njenge..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction.cpp:56
msgid "&Print..."
msgstr "&Shicilela..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:636 kdeui/kmessagebox.cpp:651
msgid "Sorry"
msgstr "Uxolo"

#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:670 kdeui/keditcl2.cpp:809
#: kutils/kfinddialog.cpp:146
msgid "Options"
msgstr "Iinketho"

#: common_texts.cpp:119 kdeprint/management/kminstancepage.cpp:91
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:488 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:88
msgid "Remove"
msgstr "Susa"

#: common_texts.cpp:120 kdeprint/management/kmmainview.cpp:286
msgid "Add"
msgstr "Dibanisa"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "Tshintsha"

#: common_texts.cpp:123
msgid "&Delete"
msgstr "&Cima"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:229 kdeui/kfontdialog.cpp:477
msgid "Italic"
msgstr "Amagama akekeleyo"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "Isiroma"

#: common_texts.cpp:132 kdeprint/management/kmpages.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:73 kdeui/kmessagebox.cpp:687
#: kio/kio/skipdlg.cpp:52
msgid "Information"
msgstr "Ulwazi"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "Umzobo"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "Ubuhle belizwe"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "idityaniswe ngobulali"

#: common_texts.cpp:136 khtml/rendering/render_form.cpp:680
msgid "Browse..."
msgstr "Khangela incwadi..."

#: common_texts.cpp:137 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:850
msgid "Stop"
msgstr "Yima"

#: common_texts.cpp:138 kabc/kcmkabc.cpp:93
#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:58
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:207 kdeui/keditlistbox.cpp:128
msgid "&Remove"
msgstr "&Susa"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "&Iimpahla..."

#: common_texts.cpp:140 kdeprint/management/kmpages.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Iimpahla"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "&Qala"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:175
msgid "St&op"
msgstr "Yi&ma"

#: common_texts.cpp:143 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:67
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Umxhube wezinto"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "Ubungakanani begama"

#: common_texts.cpp:145 kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:40
msgid "Fonts"
msgstr "Uhlobo lwamagama"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "&Uhlobo lwamagama"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "&Layisho kwakhona"

#: common_texts.cpp:148 kdeprint/kpfileselectpage.cpp:33
msgid "Files"
msgstr "Iifayile"

#: common_texts.cpp:149 kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:198
#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:642 kio/kio/chmodjob.cpp:181
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1023
msgid "Continue"
msgstr "Qhubekeka"

#: common_texts.cpp:150 kdeui/ksystemtray.cpp:158
msgid "Restore"
msgstr "Buyisela"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "Inkangeleko"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kstdaccel.cpp:52 kdeprint/kprintdialog.cpp:92
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:495 kdeprint/kprinterimpl.cpp:437
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:138 kdeprint/kprintpreview.cpp:157
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/klocale.cpp:551
msgid "Monday"
msgstr "Mvulo"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/klocale.cpp:552
msgid "Tuesday"
msgstr "Lwesibini"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/klocale.cpp:553
msgid "Wednesday"
msgstr "Lwesithathu"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:554
msgid "Thursday"
msgstr "Lwesine"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/klocale.cpp:555
msgid "Friday"
msgstr "Lwesihlanu"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:556
msgid "Saturday"
msgstr "Mgqibelo"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/klocale.cpp:557
msgid "Sunday"
msgstr "Cawe"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "&Yenze igqibeke"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "Inqaku eliphezulu"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "Imboniselo E&ntsha"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "F&aka"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:251 kdeui/kwizard.cpp:53
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:172
msgid "&Next"
msgstr "&Elandelayo"

#: common_texts.cpp:169 kdeui/ktip.cpp:246
msgid "&Previous"
msgstr "&Edlulileyo"

#: common_texts.cpp:170 kdecore/kstdaccel.cpp:67 kdeui/keditcl2.cpp:398
#: kdeui/keditcl2.cpp:423 kdeui/keditcl2.cpp:436 kdeui/keditcl2.cpp:777
#: kutils/kreplace.cpp:45
msgid "Replace"
msgstr "Buyisela"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction.cpp:71
msgid "&Replace..."
msgstr "&Buyisela..."

#: common_texts.cpp:173 kdeui/klineedit.cpp:599 kdeui/ktoolbar.cpp:1853
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:255 kio/kio/kemailsettings.cpp:258
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:266
msgid "Default"
msgstr "Ezokwendalo"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:149
msgid "&Defaults"
msgstr "&Ezokwendalo"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "I&mixholo"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "Vula Okusandukubakhona"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction.cpp:51
msgid "Open &Recent"
msgstr "Vula &Okusandukubakhona"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction.cpp:68 khtml/khtml_part.cpp:2895
msgid "&Find..."
msgstr "&Fumana..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction.cpp:69
msgid "Find &Next"
msgstr "Fumana &Elandelayo"

#: common_texts.cpp:182 kdeui/kstdaction.cpp:95
#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:167
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Yongeza Inqaku lencwadi"

#: common_texts.cpp:183
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Hlela Amanqaku eencwadi..."

#: common_texts.cpp:185 kdeui/kstdaction.cpp:98
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Upelo..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction.cpp:100 kdeui/kstdaction.cpp:300
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Bonisa &Ibar ye menu"

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:101 kdeui/kstdaction.cpp:309
#: kdeui/kstdaction.cpp:319
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Bonisa &Isixhobo sebar"

#: common_texts.cpp:188
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "&Bonisa Ibar yendawo engatshintshiyo"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "Qwalasela Izi&bophelelo Ezingundoqo..."

#: common_texts.cpp:190
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Ezikhethwayo..."

#: common_texts.cpp:192
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Sukubonisa lomyalezo kwakhona"

#: common_texts.cpp:193
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Escape"

#: common_texts.cpp:199
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Faka"

#: common_texts.cpp:200
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Cima"

#: common_texts.cpp:210
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "Okwangaphambili"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "Elandelayo"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Shift"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "Lawula"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "Meta"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:220
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "ParenLeft"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "ParenRight"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Dibanisa"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Isiphumlisi"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Thabatha"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Ithuba"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Slash"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Colon"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Semicolon"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Ngaphantsi"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Iyalingana"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Inkulwana"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Umbuzo"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "IsigweqiEkhohlo"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Backslash"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "Isigweqi Ekunene"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "AsciiCircurm"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Underscore"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "Phinda amazwi Ekhohlo"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "Qinisa Ekhohlo"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "Qinisa Ekunene"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "AsciiTilde"

#: common_texts.cpp:245
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Isiphumlisi esiphezulu"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Ampersand"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Khuza"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Dollar"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Ipesenti"

#: common_texts.cpp:252
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "Uphawu Lwenani"

#: common_texts.cpp:256
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold"
msgstr "Ihafu yokugqamileyo"

#: common_texts.cpp:257
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "Ukukhanya"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr "Ukekelo Olukhanyayo"

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold Italic"
msgstr "Ukekelo Olugqame hafu"

#: common_texts.cpp:260
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold"
msgstr "Ugqamo oluhafu"

#: common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold Italic"
msgstr "Ukekelo olugqame hafu"

#: common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr "Oblique"

#: common_texts.cpp:263
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "Book"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr "Book Oblique"

#: common_texts.cpp:267
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr "Iyancamathela"

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr "Ayincamatheli"

#: kio/kio/netaccess.cpp:57
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Ifayile '%1' ayifundeki"

#: kio/kio/global.cpp:655 kio/kio/job.cpp:1349 kio/kio/job.cpp:2462
msgid "File Already Exists"
msgstr "Ifayile Sele Ikhona"

#: kio/kio/global.cpp:665 kio/kio/job.cpp:2216
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Ulawulo Sele Lukhona"

#: kio/kio/job.cpp:2462
msgid "Already Exists as a Directory"
msgstr "Isilawulo Sele Sikhona"

#: kio/kio/kimageio.cpp:231
msgid "All pictures"
msgstr "Yonke imifanekiso"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:112
msgid "&Rename"
msgstr "&Yinike igama kwakhona"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:114
msgid "&Propose"
msgstr "&Ukundulula"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:120 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Skip"
msgstr "&Tsiba"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:123
msgid "&Auto Skip"
msgstr "&Utsibo Oluzenzekelayo"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Bhala ngaphezulu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:132
msgid "O&verwrite All"
msgstr "B&hala ngaphezulu Kwento yonke"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:252 kio/kio/renamedlg.cpp:138
msgid "&Resume"
msgstr "&Phindisela"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:143
msgid "R&esume All"
msgstr "Ph&indela Kuko konke"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:154
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Do you want to rename it instead?"
msgstr ""
"Le ntshukumo izakubhala ngaphezulu i '%1' ngokunokwayo.\n"
"Ufuna ukuyinika igama kwakhona endaweni yoko?"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:224
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Umba omdala uchaziwe '%1' sele ekhona."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:226 kio/kio/renamedlg.cpp:305
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Ifayile efanayo enikwe eligama %1 esele kade ikhona."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:228
msgid "A newer item named '%1' already exists."
msgstr "Umba omtshana unikwe igama '%1' elisele likhona kakade."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:239 kio/kio/renamedlg.cpp:275
#, c-format
msgid "size %1"
msgstr "ubungakanani %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:247 kio/kio/renamedlg.cpp:282
#, c-format
msgid "created on %1"
msgstr "yenziwe kwi %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:254 kio/kio/renamedlg.cpp:289
#, c-format
msgid "modified on %1"
msgstr "iguqulwe kancinane kwi %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:264
msgid "The source file is '%1'"
msgstr "Imvelaphi yefayile yi '%1'"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:303
msgid "An older item than '%1' already exists.\n"
msgstr "Umba omdala kune '%1' sele ukhona kakade.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:307
msgid "A newer item than '%1' already exists.\n"
msgstr "Umba omtsha kune '%1' sele ukhona kakade.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:309
msgid "Do you want to use another file name?"
msgstr "Ufuna ukusebenzisa elinye igama lefayile?"

#: kio/kio/kdirlister.cpp:1860 kio/kio/krun.cpp:771 kio/kio/paste.cpp:55
#: kio/kio/renamedlg.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Eyenziwe kakubi\n"
"%1"

#: kio/kio/paste.cpp:65 kio/kio/paste.cpp:105
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo ayinanto"

#: kio/kio/paste.cpp:115
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Igama lefayile yomxholo webhodi eqhotyoshwayo:"

#: kio/kio/paste.cpp:120
msgid "You did not enter a filename"
msgstr "Awulingenisanga igama lefayile"

#: kio/kio/observer.cpp:329 kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgstr "Isiqinisekiso se SSL esilinganayo sibonakala njengokuba asilunganga."

#: khtml/khtml_part.cpp:3303 kio/kio/observer.cpp:329
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:669 kio/kio/tcpslavebase.cpp:681
#: kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kio/kio/slavebase.cpp:686
#, c-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1"
msgstr "Uvulo lodibaniso aluxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:690
#, c-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1"
msgstr "Ukunikeza iifayile aluxhaswa ngomthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:692
msgid "Writing to %1 is not supported"
msgstr "Ukubhalo kwi %1 akuxhaswanga"

#: kio/kio/slavebase.cpp:694
#, c-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1"
msgstr "Akukho ntshukumo ezikhethekileyo ezifumaneka kumthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:696
#, c-format
msgid "Listing directories is not supported for protocol %1"
msgstr "Ukudweliso lwabalawuli aluxhaselwanga umthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:698
msgid "Retrieving data from %1 is not supported"
msgstr "Ukufumana kwakhona i data evela kwi %1 akuxhaswanga"

#: kio/kio/slavebase.cpp:702
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported"
msgstr "Ukunika igama kwakhona okanye ukususa iifayile ngaphakathi %1 akuxhaswanga"

#: kio/kio/slavebase.cpp:704
#, c-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1"
msgstr "Ukwenza i symlinks akuxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:706
msgid "Copying files within %1 is not supported"
msgstr "Ukukhuphela iifayile ngapakhathi kwi %1 akuxhaswanga"

#: kio/kio/slavebase.cpp:708
msgid "Deleting files from %1 is not supported"
msgstr "Ukucima iifayile kwi %1 akuxhaswanga"

#: kio/kio/slavebase.cpp:710
#, c-format
msgid "Creating directories is not supported with protocol %1"
msgstr "Ukwenza abalawuli akuxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:712
#, c-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1"
msgstr "Ukutshintsha iziphumo zeefayile akuxhaswanga nge protocol %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:714
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported"
msgstr "Ukusebenzisa i URLs-ezisezantsi nge %1 akuxhaswanga"

#: kio/kio/slavebase.cpp:716
#, c-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1"
msgstr "Ufumano oluninzi aluxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: kio/kio/chmodjob.cpp:181
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>.You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayinakuguqula kancinane umnini wefayile<b>%1</b>.Awunamvume zaneleyo "
"zokwenza utshintsho kwifayile.</qt>"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:786
msgid "s"
msgstr "s"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:789
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:792
msgid "bps"
msgstr "bps"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:795
msgid "pixels"
msgstr "amachaphaza omfanekiso"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:798
msgid "in"
msgstr "kwi"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:801
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:804
msgid "B"
msgstr "B"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:807
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:810
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:813
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:816 kio/kio/kfilemetainfo.cpp:819
msgid "bpp"
msgstr "bpp"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:100
msgid "No mime types installed!"
msgstr "Akukho zindidi ze mime ezibekiweyo!"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"Could not find mime type\n"
"%1"
msgstr ""
"Alufumaneki udidi lwe mime\n"
"%1"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:643
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Ifayile yongeno ye desktop %1 ayina hlobo=... ungeno."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:664
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Udidi longeno lwe desktop\n"
"%1\n"
"alwaziwa."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:678 kio/kio/kmimetype.cpp:775
#: kio/kio/kmimetype.cpp:913
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Ifayile yokungena ye desktop\n"
"%1\n"
"yeyodidi lwecebo lwe FSDevice kodwa ayina Dev=... ungeno."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:720
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Ifayile yokungena ye desktop\n"
"%1\n"
"yeyodidi.Ikhonkco kodwa ayina URL=... ungeno."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:785
msgid "Mount"
msgstr "Nyusa"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:796
msgid "Eject"
msgstr "Khupha ngaphandle"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:798
msgid "Unmount"
msgstr "Yehlisa"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:871
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
" has an invalid menu entry\n"
"%2."
msgstr ""
"Ifayile yokungena ye desktop\n"
"%1\n"
" inongeno lwe menu olungasebenziyo\n"
"%2."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:307
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Umalunga nokulayisha indlela ekhuselekileyo. Uthumelo alusokuze lufihlwe.\n"
"Oku kuthetha ukuba umntu wesithathu unokubona i data ethunyelwayo."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:312 kio/kio/tcpslavebase.cpp:1020
msgid "Security Information"
msgstr "Iinkcukacha Zokhuseleko"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:313
msgid "Continue Loading"
msgstr "Qhubekeka Nolayisho"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:632
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Ngenisa isiqinisekiso segama lokugqitha:"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:633
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Isiqinisekiso Segama lokugqitha se SSL"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:666
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula isiqinisekiso. Zama igama lokugqitha elitsha?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:679
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Lenkqubo yokucwangcisa isiqinisekiso somxhasi wesiqendu asiphumelelanga."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:811
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"Idilesi ye IP yomamkeli  %1 ayithelekiseki nalowo isiqinisekiso sanikezwa "
"kuye."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:816 kio/kio/tcpslavebase.cpp:824
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:858 kio/kio/tcpslavebase.cpp:932
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:944 kio/kio/tcpslavebase.cpp:953
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:984
msgid "Server Authentication"
msgstr "Ububhali Bomncedisi"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:817 kio/kio/tcpslavebase.cpp:825
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:954
msgid "&Details..."
msgstr "&Iinkcukacha..."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:818 kio/kio/tcpslavebase.cpp:826
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:955
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Qhu&bekeka"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:820 kio/kio/tcpslavebase.cpp:949
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Isiqinisekiso somncedisi asiluphumelelanga uvavanyo lobubhali (%1)"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:855 kio/kio/tcpslavebase.cpp:981
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Ungathanda ukusamkela esi siqinisekiso okokoko singathunyelwanga?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:859 kio/kio/tcpslavebase.cpp:985
msgid "&Forever"
msgstr "&Okokoko"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:860 kio/kio/tcpslavebase.cpp:986
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Iintlanganiso Zangoku Kuphela"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:931
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Ubonisile ukuba unqwenela ukwamkela esi siqinisekiso, kodwa asinikezwanga "
"kumncedisi osimeleyo. Unqwenela ukuqhubeka nolayisho?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:943
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE Control Center."
msgstr ""
"Isiqinisekiso se SSL siyalahlwa njengokwesicelo. Uyakwazi ukukhubaza oku "
"Kumbindi Wolawulo we KDE."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1010
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Umalunga nokungena indlela ekhuselekileyo. Lonke uthumelo aluzukolulisiswa "
"ngaphandle kokuba luqwalaselwe ngenye indlela.\n"
"Oku kuthethe ukuba akukho mntu wesithathu oyakubandakanyeka ozakuyibona "
"ngokulula idata ethunyelweyo."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1021
msgid "Display SSL Information"
msgstr "Ulwazi Lomboniso we SSL"

#: kio/kio/kscan.cpp:52
msgid "Acquire Image"
msgstr "Fumana Umfanekiso"

#: kio/kio/kscan.cpp:95
msgid "OCR Image"
msgstr "Umfanekiso we OCR"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:94
msgid "Source:"
msgstr "Imvelaphi:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:99 kio/kio/defaultprogress.cpp:382
msgid "Destination:"
msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:135
msgid "&Keep this window open after download is complete"
msgstr "&Gcina le window ivulekile xa ugqibo lugqityiwe"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:143
msgid "Open &File"
msgstr "Vula &Ifayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:149
msgid "Open &Destination"
msgstr "Vula &Indawo ephelela kuyo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:165 kio/misc/uiserver.cpp:431
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Qhubekekisa Incoko yababini"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n ulawulo\n"
"%n abalawuli"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n ifayile\n"
"%n iifayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:210
msgid "%1% of %2 "
msgstr "%1% ye %2 "

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:214
msgid " (Copying)"
msgstr " (Iyakhuphela)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:217
msgid " (Moving)"
msgstr " (Iyashukuma)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:220
msgid " (Deleting)"
msgstr " (Iyacima)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:223
msgid " (Creating)"
msgstr " (Iyenza)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:243
msgid "%1 of %2 complete"
msgstr "%1 ye %2 igqityiwe"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:253 kio/kio/defaultprogress.cpp:266
msgid ""
"_n: %1 / %n directory\n"
"%1 / %n directories"
msgstr ""
"%1 / %n ulawulo\n"
"%1 /%n abalawuli"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:255 kio/kio/defaultprogress.cpp:269
msgid ""
"_n: %1 / %n file\n"
"%1 / %n files"
msgstr ""
"%1 / %n ifayile\n"
"%1 / %n iifayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:277 kio/misc/uiserver.cpp:185
msgid "Stalled"
msgstr "Imisiwe"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:280
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
msgstr "%1/s ( %2 eseleyo )"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:288
msgid "Copy File(s) Progress"
msgstr "Khuphela Inkqubela Ye(yee)fayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:302
msgid "Move File(s) Progress"
msgstr "Hambisa Inkqubela Ye(yee)fayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:316
msgid "Creating Directory"
msgstr "Yenza Isilawulo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:328
msgid "Delete File(s) Progress"
msgstr "Cima Inkqubela Ye(yee)fayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:339
msgid "Loading Progress"
msgstr "Inkqubo Yolayisho"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:348
msgid "Examining File Progress"
msgstr "Ixilonga Inkqubela Yefayile"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:355
#, c-format
msgid "Mounting %1"
msgstr "Inyusa %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:362 kio/misc/uiserver.cpp:258
msgid "Unmounting"
msgstr "Ayinyuki"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:370
#, c-format
msgid "Resuming from %1"
msgstr "Iphindela ukusuka ku %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:372
msgid "Not resumable"
msgstr "Ayiphindeli"

#: kio/kio/global.cpp:56
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: kio/kio/global.cpp:58
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB "

#: kio/kio/global.cpp:64
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kio/kio/global.cpp:70
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kio/kio/global.cpp:76
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kio/kio/global.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"Umba Omnye\n"
"%n Imiba"

#: kio/kio/global.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: One File\n"
"%n Files"
msgstr ""
"Ifayile Enye\n"
"%n Iifayile"

#: kio/kio/global.cpp:124
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 Iyonke)"

#: kio/kio/global.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"_n: One Directory\n"
"%n Directories"
msgstr ""
"Umlawuli Omnye\n"
"%n Abalawuli"

#: kio/kio/global.cpp:186 kioslave/file/file.cc:1264
#, c-format
msgid "Could not read %1"
msgstr "Ayikwazanga ukufunda %1"

#: kio/kio/global.cpp:189
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Ayikwazanga kubhala kwi %1"

#: kio/kio/global.cpp:192
#, c-format
msgid "Could not start process %1"
msgstr "Ayikwazanga ukuqala inkqubo %1"

#: kio/kio/global.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso Yangaphakathi\n"
"Nceda thumela ingxelo epheleleyo ye gciwane epheleleyo ku "
"http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:198
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL Eyenziwe kakubi %1"

#: kio/kio/global.cpp:201
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Umthetho %1 awuxhaswanga."

#: kio/kio/global.cpp:204
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Umthetho olandelwayo %1 sisihluzi zomthetho olandelwayo."

#: kio/kio/global.cpp:211
msgid "%1 is a directory, but a file was expected."
msgstr "%1 ngumlawuli, kodwa ifayile ibilindelekile."

#: kio/kio/global.cpp:214
msgid "%1 is a file, but a directory was expected."
msgstr "%1 yifayile, kodwa ulawulo belulindelekile."

#: kio/kio/global.cpp:217
msgid "The file or directory %1 does not exist."
msgstr "Ifayile okanye ulawulo %1 ayisekho."

#: kio/kio/global.cpp:220
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Ifayile sele inikwe igama %1 ikhona."

#: kio/kio/global.cpp:223
msgid "A directory named %1 already exists."
msgstr "Ulawulo linikwe igama %1 elisele likhona."

#: kio/kio/global.cpp:226
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Umamkeli ongaziwayo %1"

#: kio/kio/global.cpp:229
#, c-format
msgid "Access denied to %1"
msgstr "Imvume yokugena ayamkelwanga kwi %1"

#: kio/kio/global.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"Access denied\n"
"Could not write to %1"
msgstr ""
"Unikezelo alwamkelekanga\n"
"Ayinakubhalela kwi %1"

#: kio/kio/global.cpp:235
#, c-format
msgid "Could not enter directory %1"
msgstr "Ayinakungena kulawulo %1"

#: kio/kio/global.cpp:238
msgid "The protocol %1 does not implement a directory service."
msgstr "Umthetho %1 ayisebenzisi inkonzo yolawulo."

#: kio/kio/global.cpp:241
#, c-format
msgid "Found a cyclic link in %1"
msgstr "Kufumaneke ikhonkco elibujikele kwi %1"

#: kio/kio/global.cpp:247
#, c-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1"
msgstr "Kufumaneke ikhonkco elibujikelele ngethuba kukhutshelwa %1"

#: kio/kio/global.cpp:250
#, c-format
msgid "Could not create socket for accessing %1"
msgstr "Ayinakwenza umngxunya wonikezelo %1"

#: kio/kio/global.cpp:253
#, c-format
msgid "Could not connect to host %1"
msgstr "Ayinakuxulumana nomamkeli %1"

#: kio/kio/global.cpp:256
msgid "Connection to host %1 is broken"
msgstr "Uxulumano kumamkeli %1 lwaphukile"

#: kio/kio/global.cpp:259
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol"
msgstr "Umthetho olandelwayo %1 asiso sihluzi somthetho olandelwayo"

#: kio/kio/global.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakunyusa icebo.\n"
"Imposiso eyaxelwayo yayiyi:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakunyusa icebo.\n"
"Imposiso echazwe yayiyi:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:268
#, c-format
msgid "Could not read file %1"
msgstr "Ayinakuyifunda ifayile %1"

#: kio/kio/global.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not write to file %1"
msgstr "Ayinakubhalela kwifayile %1"

#: kio/kio/global.cpp:274
#, c-format
msgid "Could not bind %1"
msgstr "Ayinaku bophelela %1"

#: kio/kio/global.cpp:277
#, c-format
msgid "Could not listen %1"
msgstr "Ayinakumamela %1"

#: kio/kio/global.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not accept %1"
msgstr "Ayinakwamkela %1"

#: kio/kio/global.cpp:286
#, c-format
msgid "Could not access %1"
msgstr "Ayikwazanga ukunikezela %1"

#: kio/kio/global.cpp:289
#, c-format
msgid "Could not terminate listing %1"
msgstr "Ayinakuphelisa udweliso %1"

#: kio/kio/global.cpp:292
#, c-format
msgid "Could not make directory %1"
msgstr "Ayinakwenza ulawulo %1"

#: kio/kio/global.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not remove directory %1"
msgstr "Ayinakususa ulawulo %1"

#: kio/kio/global.cpp:298
#, c-format
msgid "Could not resume file %1"
msgstr "Ayinakuphinda ifayile %1"

#: kio/kio/global.cpp:301
#, c-format
msgid "Could not rename file %1"
msgstr "Ayinakunika ifayile igama kwakhona %1"

#: kio/kio/global.cpp:304
#, c-format
msgid "Could not change permissions for %1"
msgstr "Ayinakutshintsha iimvumelwano ze %1"

#: kio/kio/global.cpp:307
#, c-format
msgid "Could not delete file %1"
msgstr "Ayinakuyicima ifayile %1"

#: kio/kio/global.cpp:310
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Uqhubekeko lomthetho %1 lwafa ngakungalindelekanga."

#: kio/kio/global.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"Error. Out of Memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso. Iphelelwe Yinkumbulo.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Umamkeli ongaziwayo womntu onegunya lokusebenzela omnye\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:319
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Igunyaziso aluphumelelanga, %1 ububhli abuxhaswanga"

#: kio/kio/global.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Intshukumo yomsebenzisi orhoxisiweyo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:325
#, c-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso yangaphakathi yomncedi\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Ixesha lokuphumla kumncedisi\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso engaziwayo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Uphazamiso olungaziwayo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:345
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyicima ifayile yesiqalo %1.\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: kio/kio/global.cpp:348
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyicima ifayile ekhoyo %1.\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: kio/kio/global.cpp:351
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyinika igama kwakhona ifayile yokuqala%1\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: kio/kio/global.cpp:354
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyinika igama kwakhona ifayile ekhoyo %1\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: kio/kio/global.cpp:357
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakwenza ikhonkco eline symlink %1.\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: kio/kio/global.cpp:363
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Ayinakuyibhala ifayile %1.\n"
"Idiski igcwele."

#: kio/kio/global.cpp:366
#, c-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Imvelaphi kunye nendawo yesiphelo yifayile enye.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:372
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 ifunwa ngumncedisi, kodwa ayikho."

#: kio/kio/global.cpp:374
msgid "Access to restricted port in POST denied"
msgstr "Unikezelo kwizibuko esikelwe umda KWIPOSI ayamkelwanga"

#: kio/kio/global.cpp:377
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Ikhowudi yemposiso engaziwayo %1\n"
"%2\n"
"Nceda thumela ingxelo epheleleyo yegciwane kwi http://bugs.kde.org."

#: kio/kio/global.cpp:400 kio/kio/global.cpp:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(engaziwayo)"

#: kio/kio/global.cpp:412
msgid "<b>Technical Reason</b>: "
msgstr "<b>Isizathu Esinzima</b>:"

#: kio/kio/global.cpp:413
msgid "</p><p><b>Details of the Request</b>:"
msgstr "</p><p><b> Incukaca Zesicelo<b>:"

#: kio/kio/global.cpp:414
msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>URL: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:416
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Umthetho: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:418
msgid "<li>Date and Time: %1</li>"
msgstr "<li>Umhla Nexhesha: %1</Ii>"

#: kio/kio/global.cpp:419
msgid "<li>Additional Information: %1</li></ul>"
msgstr "<li>Iinketho Ezongezelelweyo: %1</Ii></uI>"

#: kio/kio/global.cpp:421
msgid "<p><b>Possible Causes</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Izizathu Ezinokwenzeka</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:426
msgid "<p><b>Possible Solutions</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Izizathu Ezinokwenzeka</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:492
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Xumana nomxasi we khomputha nendlela yakho ukuba indlela yakho okanye uxaso "
"olunzima xa ufuna uncedo olunzulu."

#: kio/kio/global.cpp:495
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Xumana nomphati womncedisi xa ufuna uncedo olunzulu."

#: kio/kio/global.cpp:498
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Khangela unikezelo lwemvume kwelicebo."

#: kio/kio/global.cpp:499
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Unikezela kwakho lwe mvumelwano lungaba alwanelanga ukwenza i operation kule "
"licebo."

#: kio/kio/global.cpp:501
msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Ifayili ingaba iyasebenziseka (inoba itshixiwe) ngomye umsebenzisi okanye "
"isicelo"

#: kio/kio/global.cpp:503
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Khangela ukuqinisekisa ukuba asikho esinye isicelo okanye umsebenzisi "
"usebenzisa ifayile okanye otshixe ifayile."

#: kio/kio/global.cpp:505
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Nangona ingenokwenzeka, impazamo yempahla yentsimbi inoba yenzekile."

#: kio/kio/global.cpp:507
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Inokuba udibane negciwane kudweliso lwenkqubo."

#: kio/kio/global.cpp:508
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Inokuba yenzwe ligciwane kudweliso lwenkqubo. Kucelwa ukuba ufakelele ucazo "
"lwe gciwane olupheleleyo njengokucaziweyo."

#: kio/kio/global.cpp:510
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Yenza butsha isoftware ukuvavanya udidi olutsha. Unikezelo lwakho lufanele "
"ukunika izixhobo zokugqiba izixhobo zakho ze khomputha."

#: kio/kio/global.cpp:512
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Xa Konke kungalungi cinga ukuncedis i qembu lwe KDE okanye umgcini "
"wesoftware ngokufaka udidi oluphezulu lwengxelo lwe gciwane. Ukuba isoftware "
"inikwa ngumntu wesitathu,nceda uthinte bona ngqo. Kungenjalo, qala ujonge "
"ukuba kwa eli gciwane lifakwe ngomnye umntu ngokuphendla kwi <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">website yochazo lwegciwane lwe KDE</a>. Ukuba "
"akunjalo, qaphela ezinkcukacha ezinikelwe ngentla uziquke kwingxelo yakho "
"yegciwane kunye nezinye iinkcukacha ezininzi ocinga ukuba zingaluncedo kuwe."

#: kio/kio/global.cpp:520
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Kungaba kwenzeke ingxaki kudibaniselwana lomsebenzisi lwomnatha wakho."

#: kio/kio/global.cpp:523
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Inokuba bekukho ingxaki nomsebenzisi womnatha. Ukuba sowufumana i Internet "
"ungenazinxaki  ayinokwenzeka lento."

#: kio/kio/global.cpp:526
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr "Inokuba bekukho ingxaki kwenyeindawo ecaleni komncedisi ne khomputha."

#: kio/kio/global.cpp:528
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Zama kwakhona,  ngoku okanye emva kwethutyana."

#: kio/kio/global.cpp:529
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Imposiso yomthetho okanye kubekhona ukungahambiselani."

#: kio/kio/global.cpp:530
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Qinisekisa ukuba icebo likona, uzame kwakona."

#: kio/kio/global.cpp:531
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Ulawulo olukhankanyiweyo lunokungabikho."

#: kio/kio/global.cpp:532
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Inokuba uchwetheze indawo engalunganga."

#: kio/kio/global.cpp:533
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Qinisekisa ukuba ungenise indawo eyiyo uzame kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:535
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Qinisekisa udidi lomdibaniso womnatha wako."

#: kio/kio/global.cpp:539
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Ayinakuyivula Ifayile Yokuphinda Umva Xa Kubhalwa"

#: kio/kio/global.cpp:540
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or directory "
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
"obtained."
msgstr ""
"Lento itheta ukeba umpakati wefayili efunekayo okanye idirectory "
"<strong>%1</strong> ayifumanekanga, ngokuba ukufundwa kwe access "
"ayifumanekanga."

#: kio/kio/global.cpp:543
msgid "You may not have permissions to read the file or open the directory."
msgstr "Awunakuba namvume yokufunda lefayile okanye ukuvula ulawulo."

#: kio/kio/global.cpp:549
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Ayinakuvula Cebo Lokubhala"

#: kio/kio/global.cpp:550
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Lonto itheta ukuba ifayili, <strong>%1</strong>, ayikwazanga ukubaleka "
"njengokuba kuceliwe, ngenxa yokuba ukunikezela kwe mvume yoku bala "
"ayifumanekanga."

#: kio/kio/global.cpp:558
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ayikwazanga Ukuqala i %1 Umthetho"

#: kio/kio/global.cpp:559
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ayikwazi Ukuqala Inkqubela"

#: kio/kio/global.cpp:560
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Iprogram kwi khomputha yakho yonikezela kwi <strong>%1</strong> umthetho "
"ayikwazanga ukuqalwa. Idla ngokwenziwa zizizathu ezinzima."

#: kio/kio/global.cpp:563
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo olunikezela ngokuhambiselana nale protocol kusenokwenzeka "
"ukuba ayigqitywanga nempinda yako yokugqibela ye KDE. Ingabangela ukuba "
"udweliso lwenkqubo ingahimbiselani noguqulelo lomsebenzi lwangoku kwaye oku "
"kungenza ingakwaizi ukuqalisa."

#: kio/kio/global.cpp:571
msgid "Internal Error"
msgstr "Imposiso Yangaphakathi"

#: kio/kio/global.cpp:572
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha olunika unikezelo kwi <strong>%1</strong> "
"umthetho uchaze imposiso yangaphakathi."

#: kio/kio/global.cpp:580
msgid "Inproperly Formatted URL"
msgstr "URL Eyenziwe kakubi Formatted"

#: kio/kio/global.cpp:581
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
"The format of a URL is generally as "
"follows:"
"<blockquote><strong>"
"protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"
msgstr ""
"<strong>Li</strong>lonke <strong>I</strong>cebiso <strong>L</strong>"
" endawo (URL) oyifakileyo ayi formatwanga kakuhle. Ifomati ye URL inje: "
"<blockquote><strong>"
"protocol://umsebenzi:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?q"
"uery=ixabiso</strong></blockquote>"

#: kio/kio/global.cpp:590
#, c-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Umthetho Ongaxhaswanga %1"

#: kio/kio/global.cpp:591
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Umthetho <strong>%1</strong> ayixaswanga ludweliso lwenkqubo lwe KDE esele "
"ifakiwe kule khompyutha."

#: kio/kio/global.cpp:594
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Umthetho oceliweyo unokungaxhaswa."

#: kio/kio/global.cpp:595
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Iinguqulelo %1 zomthetho ezixhaswe yile khompyutha kunye nomncedisi "
"zingangahambelani."

#: kio/kio/global.cpp:597
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> and <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Uyakwazi ukwenza uphendlo kwi Internet ye KDE yodweliso lwenkqubo (ibizwa i "
"kioslave okanye ioslave) encedisa iprotocol. Indwo zokukhngela ziquka <a "
"href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> ne <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: kio/kio/global.cpp:606
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL Ayibekisanga Kwicebo."

#: kio/kio/global.cpp:607
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Umthetho Sisihluzo Somthetho"

#: kio/kio/global.cpp:608
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
"resource."
msgstr ""
"<strong>E</strong>fanayo<strong>I</strong>cebo<strong>I</strong>"
" ndawo (URL) oyifakileyo ayibekisa kweyona ndawo."

#: kio/kio/global.cpp:611
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE ayikwazanga ukuxumana kumthetho ngapha komthetho ngaphakathi komthetho; "
"umthetho ukhankanyelwe kuphela usebenziso kwimeko ezinje, kusenjalo lena "
"ayiyo enye yezimeko. Esi sisiganeko esingaqhelekanga, kwaye ingabonisa "
"impazamo yomdwelisi wenkqubo."

#: kio/kio/global.cpp:619
#, c-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Intshukumo Engaxhaswanga: %1"

#: kio/kio/global.cpp:620
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Intshukumo eceliweyo ayixhaswanga ludweliso lwenkqubo lwe KDE efakelela "
"<strong>%1</strong> umthetho."

#: kio/kio/global.cpp:623
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Lemposiso ixhomekeke kudweliso lwenkqubo lwe KDE. Ulwazi olugcweleyo "
"lingakunika ulwazi olongezelekilkeyo oluninzi kunolukoyo ouninzi "
"kunolufumanekayo kulwakhiwo lwegalelo/imveiso."

#: kio/kio/global.cpp:626
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Uzama ukufumana enye indlela yokwenza isiphumo esifanayo."

#: kio/kio/global.cpp:631
msgid "File Expected"
msgstr "Ifayile Ilindelekile"

#: kio/kio/global.cpp:632
msgid ""
"The request expected a file, however the directory <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Isicelo besilindele ukubuyisa ifayili kodwa isilawuli <strong>%1</strong> "
"siyesabuyiselwa."

#: kio/kio/global.cpp:634
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Inokuba kukhona impazamo kwicala lomncedisi."

#: kio/kio/global.cpp:639
msgid "Directory Expected"
msgstr "Isilawulo Silindelekile"

#: kio/kio/global.cpp:640
msgid ""
"The request expected a directory, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Isicelo silindele ukubuyisa Isilawulo kodwa ifayile <strong>%1</strong> "
"ubuyiselwe."

#: kio/kio/global.cpp:647
msgid "File or Directory Does Not Exist"
msgstr "Ifayile okanye Ulawulo Alusekho"

#: kio/kio/global.cpp:648
msgid "The specified file or directory <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Ifayile okanye ulawulo <strong>%1 </strong>ayikho."

#: kio/kio/global.cpp:656
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Isicelo sefayile asikwazanga kwenziwa ngokuba ifayile enegama elifanayo sele "
"ikhona."

#: kio/kio/global.cpp:658
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Zama ukuhambisa ifayile esele ikhona iphune endleleni phambi kokuba, uzame "
"kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:660
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Cima ifayle yangoku uzame kwakona."

#: kio/kio/global.cpp:661
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Khetha igama lefayile elihambiselanayo lefayile entsha."

#: kio/kio/global.cpp:666
msgid ""
"The requested directory could not be created because a directory with the "
"same name already exists."
msgstr ""
"Ulawulo oluceliweyo alikwazanga ukwenzeka ngokuba ulawulo elinegama "
"elifanayo sele ikhona."

#: kio/kio/global.cpp:668
msgid "Try moving the current directory out of the way first, and then try again."
msgstr "Zama ukukhupha endleleni ulawulo lwangoku, uzame kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:670
msgid "Delete the current directory and try again."
msgstr "Cima ifayle yangoku uzame kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:671
msgid "Choose an alternate name for the new directory."
msgstr "Khetha elinye igama lolawulo olutsha oluhambiselanayo."

#: kio/kio/global.cpp:675
msgid "Unknown Host"
msgstr "Umamkeli Ongaziwayo"

#: kio/kio/global.cpp:676
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Impazamo yomamkeli ongaziwayo ubonisa ukuba umncedisi onegama eliceliweyo, "
"<strong>%1</strong>, akawazanga ukufumaneka kwi Internet."

#: kio/kio/global.cpp:679
msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Eligama olichethezileyo, %1, linokungabikho: inokuba lichwethezwe ngendlela "
"engeyiyo."

#: kio/kio/global.cpp:686
msgid "Access Denied"
msgstr "Unikezelo Alwamkelekanga"

#: kio/kio/global.cpp:687
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Unikezelo alwamkelekanga kwicebo elichaziweyo, <strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:689 kio/kio/global.cpp:905
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Inokuba uniklezele iinkcukaca ezingalunganga okanye awufakanga nanye."

#: kio/kio/global.cpp:691 kio/kio/global.cpp:907
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Iakhawunti yakho inokuba ayinazivumelwano zokunikela icebo elichaziweyo."

#: kio/kio/global.cpp:693 kio/kio/global.cpp:909 kio/kio/global.cpp:921
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Zama kwakhona isicelo uqinisekise ukuba iinkcukacha zakho zobubhali "
"zingeniswe ngendlela."

#: kio/kio/global.cpp:699
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Unikezelo Alwamkelekanganga"

#: kio/kio/global.cpp:700
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr "Lento itheta ukuba inzamo yokubhala kwifayile <strong>%1</strong> irhoxisiwe."

#: kio/kio/global.cpp:707
msgid "Unable to Enter Directory"
msgstr "Ayikwazanga Ukufaka Ulawulo"

#: kio/kio/global.cpp:708
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"directory <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Inokuba ngelaxesha uzama ukufaka (kwamanye amazwi, ukuvula) isicelo "
"isilawulo <strong>%1</strong> irhoxisiwe."

#: kio/kio/global.cpp:716
msgid "Directory Listing Unavailable"
msgstr "Ulawulo Lobhaliso Alufumaneki"

#: kio/kio/global.cpp:717
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Umthetho %1 Aliyondlela yefayile"

#: kio/kio/global.cpp:718
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the directory, and the KDE program supporting this protocol is unable to "
"do so."
msgstr ""
"Lento ithetha ukuba isicelo senziwe isicelo esifuna ukucaza umpakati "
"wolawulo, nodwelo lwe KDE oluxhasa iprotocol ayikwazi ukwenza njalo."

#: kio/kio/global.cpp:726
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Kubhaqwe Ikhonco Elijikelezayo"

#: kio/kio/global.cpp:727
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that "
"results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout "
"way) linked to itself."
msgstr ""
"Imeko-bume ze UNIX ziqhele ukukwazi ukukhonkca ifayile okanye okanye "
"isilawulo kwigama elihlukileyo ne/okanye. KDE ibhaqhe ikhonknco okanye "
"amakhonkco alandelelanayo aphelela kwisiqhoboshi esingenasiphelo - oko "
"kukuthi. ifayile ibe (inokuba kwindlela engabonakaliyo) idityaniselwe "
"kwakuyo."

#: kio/kio/global.cpp:731 kio/kio/global.cpp:753
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Cima indawo enye yomtya ukuze ingabangeli umtya ongapheliyo, uphinde uzame "
"kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:740
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Isicelo Silahlwe Ngumsebenzisi"

#: kio/kio/global.cpp:741 kio/kio/global.cpp:1034
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Isicelo asigqitywanga kuba silahliwe."

#: kio/kio/global.cpp:743 kio/kio/global.cpp:937 kio/kio/global.cpp:1036
msgid "Retry the request."
msgstr "Zama isicelo kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:747
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Ikhonkco Elibujikelele Libonakele Ngexesha Kukhutshelwa"

#: kio/kio/global.cpp:748
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE "
"detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. "
"the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"UNIX imekobume ziqhele ukukhonkca ifayile okanye isilawulo kwigama "
"elisecaleni ne/okanye indawo ekuyo. Ngexesha lokukhuphela isicelo, i KDE "
"ifumane ikhonknkco okanye iimphawu zamakhonkco aphumela kwi loop "
"engenasiphelo - oku kuthetha ukuba. fayile ibe yi (inokuba kwindlela "
"enokwenzeka) ekhonkcwe kwisiqu sayo."

#: kio/kio/global.cpp:758
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Ayikwazanga Ukwenza Indibaniselwano Zomsenenzi womnatha"

#: kio/kio/global.cpp:759
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Ayinakwenza Umngxuma"

#: kio/kio/global.cpp:760
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Lena yimpazamo enzima apho icebo lomsebenzisi uthungelwano (isocket) "
"ayikwazanga ukwenzeka."

#: kio/kio/global.cpp:762 kio/kio/global.cpp:875 kio/kio/global.cpp:886
#: kio/kio/global.cpp:895
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Umsebenzisi womnatha inokuba ufakwe kokungalunganga, okanye umsebenzisi "
"womnatha awenziwanga."

#: kio/kio/global.cpp:768
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Udibaniso Kumncedisi Lwaliwe"

#: kio/kio/global.cpp:769
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Umncedisi <strong>%1</strong> yalile ukuvumela le khompyutha yenze "
"unxulumano."

#: kio/kio/global.cpp:771
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Umncedisi, ngexesha lonxulumano kwi Internet, isenokungaqwalaselwa ukuvumela "
"izicelo."

#: kio/kio/global.cpp:773
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Umncedisi, ngexesha isanxulumane kwi Internet, isonokungasebenzisi inkonzo "
"eceliweyo (%1)."

#: kio/kio/global.cpp:775
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Firewall yomsebenzi womnatha (icebo elivimbela izicelo ze Internet), inokuba "
"ukukhusela umsebenzi womnatha okanye umncedisi womsebensi womnatha, inokuba "
"ungenelele, ukuvimbela esicelo."

#: kio/kio/global.cpp:782
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Uxulumano Kumncedisi Uvalwe Ngokungalindelanga"

#: kio/kio/global.cpp:783
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>"
", the connection was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Nangona uxumano lufumanekile kwi <strong>%1</strong> , uxumano luvaliwe "
"endaweni kwincopho yoxumano engalindelekanga."

#: kio/kio/global.cpp:786
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Kunokuba kwenzeke imposiso yemithetho elandelwayo, ebangela umncedisi avale "
"uxulumano njebgenpendulo yemposiso."

#: kio/kio/global.cpp:792
msgid "URL Resource Invalid."
msgstr "URL Icebo Elingasebenziyo."

#: kio/kio/global.cpp:793
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Umthetho olandelwayo %1 ayisosihluzi Somthetho olandelwayo"

#: kio/kio/global.cpp:794
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>E</strong>lelizwe <strong>I</strong>cebo <strong>U</strong>mfumani "
"(URL) oyingenisileyo ayibekisanga kwindlela engeyiyi yokufumana icebo "
"elikhankanyiweyo, <strong>%1%2</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:799
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE inako ukuxumana ngomthetho olandelwayo okomunye umthetho olandelwayo. "
"Esisicelo sicaze ukuba umthetho olandelwayo usebenziswe ngalendlela, kodwa "
"umthetho olandelwayo akakwazi ukwenza intshukumo enje. Esi sisenzakalo "
"esingaqhelekanga, inokuba sikombisa impazamo yomdwelisi wenkqubo."

#: kio/kio/global.cpp:807
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Ayikwazanga Uku bala igama lokuqala Langapakathi/Icebo Langaphandle"

#: kio/kio/global.cpp:808
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Ayikwazanga Ukunyusa Icebo"

#: kio/kio/global.cpp:809
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Icicelo secebo asikwazanga ukufakwa (\"inyusiwe\"). Ecaziweyo imposiso ibe "
"yi: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:812
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Icebo inokuba alilunganga, umzekelo inokuba akukho phakati kwiphakati "
"elisusekayo (i.e. akukho CD-ROM kwi CD drive), okanye xa iyi "
"peripheral/portable device, icebo inokuba alidityaniswanga."

#: kio/kio/global.cpp:816
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Ingaba unayo imvume yokubalisa (\"nyusa\") icebo. Kwindlela yokusebenza, ye "
"Unix kamanye, amaxesha amaninzi umphathi wendlela yokusebenza ufuna ukunika "
"icebo inani."

#: kio/kio/global.cpp:820
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Khangela ukuba icebo lilungile; abaqhubi abasusekayo kufuneka baqulathe "
"umphakathi, kwaye namacebo aphathekayo kufuneka adityaniswe anikwe amandla.; "
"uzame kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:826
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Ayikwazi Ukuyekela Ingeniso/Imveliso Yecebo"

#: kio/kio/global.cpp:827
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Ayinakwehlisa Icebo"

#: kio/kio/global.cpp:828
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Icebo eliceliweyo alikwazanga ukungabaliswa (\"enganyuswanga\"). Impazamo "
"echaziweyo ibe yi: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:831
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Icebo inokuba liyasebenza. ukuthi, lisebenziswa ngesinye isicelo okanye "
"umsebenzisi. Nezinto ezifana nokubane umkhangeli zincwadi ze window "
"ezikwindawo kwelicebo ungabangela icebo lisebenziswe."

#: kio/kio/global.cpp:835
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Kunokwenzeka ukuba uneemvume zokubalisa (\"sukunyusa\") icebo. Kwindlela "
"yokusebenza ye Unix, amalungelo omphathi wendlela yokusebenza afuneka "
"ngamanye amaxesha ukubalisa icebo."

#: kio/kio/global.cpp:839
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Khangela ukuba akukho zicelo ezisafunwa isicelo, uzame kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:844
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Ayikwazi Ukufunda Kweli cebo"

#: kio/kio/global.cpp:845
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Lonto itetha ukuba nangona icebo, <strong>%1</strong>, iye yakwazi "
"ukuvuleka, imposiso yenzekile ngelaxesha lofundo lwemixholo lwecebo."

#: kio/kio/global.cpp:848
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Awunazimvumelwano zokufunda kwelicelo."

#: kio/kio/global.cpp:857
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Ayikwazanga Ukubhala Kwicebo"

#: kio/kio/global.cpp:858
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Oku kuthetha ukuba nangona icebo, <strong>%1</strong>,belikwazi ukuvuleka, "
"imposiso yenzekile ngexesha ibhalela icebo."

#: kio/kio/global.cpp:861
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Awunazimvumelwano zokubhalalela kwelicebo."

#: kio/kio/global.cpp:870 kio/kio/global.cpp:881
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Ayinakumamela Uxulumano Lomsebenzi weminatha"

#: kio/kio/global.cpp:871
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ayinaku Bophelela"

#: kio/kio/global.cpp:872 kio/kio/global.cpp:883
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Lena yimpazamo yobuchwephetshe apho kufuneke icebo lomsebenzi womnatha "
"woxulumano (umngxuma) ayikwazanga ukufunyanwa ukumamela umsebenzi womnatha "
"woxulumano."

#: kio/kio/global.cpp:882
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ayinakumamela"

#: kio/kio/global.cpp:892
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Ayinakwamkela Uxulumano Womsebenzi womnatha"

#: kio/kio/global.cpp:893
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Lena yimposiso yobuchwephetshe apho imposiso yenzekile ngexesha izama "
"ukufumana umsebenzi womnatha ongenayo."

#: kio/kio/global.cpp:897
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Awunazimvumelwano zokwamkela uxulumano."

#: kio/kio/global.cpp:902
#, c-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ayinakungenisa Igama elithile: %1"

#: kio/kio/global.cpp:903
msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Umzamo wokuzama ukufaka igama elithile lokwenza isicelo belingaphumelelanga."

#: kio/kio/global.cpp:914
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Ayikwazanga Ukucaza Icebo Lendawo engatshinthsiyo"

#: kio/kio/global.cpp:915
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Ayinakuqala Icebo"

#: kio/kio/global.cpp:916
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource "
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
"unsuccessful."
msgstr ""
"Umzamo wokuchaza ulwazi malunga nemeko yecebo <strong>%1</strong>, njenge "
"gama, udidi, ubungakanani, njalo njalo., iphumelele."

#: kio/kio/global.cpp:919
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Olu lawulo lunokuba khange libekhona okanye asifumaneki."

#: kio/kio/global.cpp:927
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ayinakurhoxisa Udweliso"

#: kio/kio/global.cpp:928
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Yenza oku kubelixwebhu"

#: kio/kio/global.cpp:932
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ayinakwenza Ulawulo"

#: kio/kio/global.cpp:933
msgid "An attempt to create the requested directory failed."
msgstr "Uzamo lokwenza isilawulo esiceliweyo asiphumelelanga."

#: kio/kio/global.cpp:934
msgid "The location where the directory was to be created may not exist."
msgstr "Indawo apho bekumele senziwe kuyo isilawulo inokuba asikho."

#: kio/kio/global.cpp:941
msgid "Could Not Remove Directory"
msgstr "Ayinakususa Ulawulo"

#: kio/kio/global.cpp:942
msgid "An attempt to remove the specified directory, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Umzamo wokususa ulawulo, <strong>%1</strong>, ayiphumelelanga."

#: kio/kio/global.cpp:944
msgid "The specified directory may not exist."
msgstr "Isilawulo esichaziweyo inokuba asikho."

#: kio/kio/global.cpp:945
msgid "The specified directory may not be empty."
msgstr "Ulawulo olucaziweyo inokuba alunanto."

#: kio/kio/global.cpp:948
msgid "Ensure that the directory exists and is empty, and try again."
msgstr "Qinisekisa ukuba icebo likhona kwaye anilanto, uzame kwakhona."

#: kio/kio/global.cpp:953
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Ayinakuqhubeka Nogqhithiso Lwefayile"

#: kio/kio/global.cpp:954
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong>"
" be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Ucelo olukhetiweyo lucele ukuhamiswa kwefayile <strong>%1</strong> linga "
"qhubeka ngexesha elithile. Oku beku ngenzeki."

#: kio/kio/global.cpp:957
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Umthetho olandelwayo, okanye umncedisi, inokungaxhasi uqhubekeko lwefayile."

#: kio/kio/global.cpp:959
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Phinda isicelo ngaphandle kokuzama ukuphindo lonikezelo."

#: kio/kio/global.cpp:964
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ayinakuyinika Icebo Igama kwakhona"

#: kio/kio/global.cpp:965
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Umzamo wokunika igama kwakhona icelo elikethiweyo <strong>%1</strong> "
"elingaphumelelanga."

#: kio/kio/global.cpp:973
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ayinakutshintsha Iimvumelwano Zecebo"

#: kio/kio/global.cpp:974
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
"<strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Uzamo lokutshintsha iimvume kwelicelo elikhankanyiweyo <strong>%1</strong> "
"aliphumelelanga."

#: kio/kio/global.cpp:981
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ayinakuyicima Icebo"

#: kio/kio/global.cpp:982
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Umzamo wokucima icebo elithile <strong>%1</strong> aliphumelelanga."

#: kio/kio/global.cpp:989
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Ulahlo Lodweliso lwenkqubo Olungalindelekanga"

#: kio/kio/global.cpp:990
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha yakho olunikezela ngonikezelo kwi "
"<strong>%1</strong> umthetho olandelwayo upheliswe ngokungalindelekanga."

#: kio/kio/global.cpp:998
msgid "Out Of Memory"
msgstr "Iphelelwe Yinkumbulo"

#: kio/kio/global.cpp:999
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
"continue."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha yakho enika unkezelo kwi "
"<strong>%1</strong> protocol umthetho olandelwayo akakwazanga ukufumana "
"inkumbulo efunekayo yokuqubeka. "

#: kio/kio/global.cpp:1007
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Ongaziwayo Umamkeli Womntu onegunya lokusebenzela omnye umntu"

#: kio/kio/global.cpp:1008
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, "
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Ngelaxesha ufumana incukaca nge proxy host. <strong>%1</strong>, kufumaneke "
"impazamo Yomamkeli Ongaziwayo. Impazamo engaziwayo yomamkeli uchaza ukuba "
"igama eliceliweyo alifumanekanga kwi Internet."

#: kio/kio/global.cpp:1012
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Inokuba kwenzeke impazamo noqwalaselo nomsebenzisi womnatha, yenzelwe igama "
"lomamkeli lomntu onegunya lokusebenzela omnye umntu. Ukuba ubuyifumana i "
"Internet ungenanzinxaki, oku akulindelekanga."

#: kio/kio/global.cpp:1016
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr ""
"Khangela kwakhona izicwangciso zakho zomntu onegunya lokusebenzela omnye "
"umntu uzame kwakona."

#: kio/kio/global.cpp:1021
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Ugunyaziso Aluphumelelanga: Indlela yokwenza %1 Ayixhaswanga"

#: kio/kio/global.cpp:1023
#, c-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Nangona unokuba unikezele ububhali kwencukaca ububhali aluphumelelanga "
"ngokua lendlela elisebenziswa ngumncedisi aluxaswanga yindlela yokusebenza "
"ye KDE eyenza umthetho olandelwayo %1."

#: kio/kio/global.cpp:1027
msgid ""
"Please file a bug at <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
"team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Nceda fayila igciwane kwi <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>"
" ukwazisa iqela le KDE ngendlela yobubhali engaxhaswanga."

#: kio/kio/global.cpp:1033
msgid "Request Aborted"
msgstr "Izicelo Zilahliwe"

#: kio/kio/global.cpp:1040
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Imposiso Yangaphakathi Yomncedi"

#: kio/kio/global.cpp:1041
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %0."
msgstr ""
"Indlela yokusebenza kumncedisi enikezela unikezelo kwi <strong>%1</strong> "
"umthetho olandelwayo uchaze imposiso yangaphakathi: %0."

#: kio/kio/global.cpp:1044
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Inokuba yenziwe ligciwane kwi program yomncedisi. Nceda faka uchazo "
"lwegciwaneolupeleleyo njengokuchazwe ngasezantsi."

#: kio/kio/global.cpp:1047
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Xumana nomphati womncedisi ukubaxelela ingxaki."

#: kio/kio/global.cpp:1049
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Ukuba uyabazi ababhali bomncedisi wesxhobo se khompyutha, bafakela uchazo "
"lwegcwane ngqo."

#: kio/kio/global.cpp:1054
msgid "Timeout Error"
msgstr "Imposiso Yexesha lokuphumla"

#: kio/kio/global.cpp:1055
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as "
"follows:"
"<ul>"
"<li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li>"
"<li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li>"
"<li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note "
"that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by "
"selecting Network -> Preferences."
msgstr ""
"Nangona uxumano lwenziwe nomncedisi,impendulo ayifumanekanga ngelaxesha "
"elinikezelweyo lesicelo: "
"<ul>"
"<li>Ukuphelelwa lixesha lokufumana indibaniselwano: %1 imizuzwana</li>"
"<li> Ukuphelelwa lixesha lwempendulo: %2 seconds</li>"
"<li>Ukuphelelwa lixesha lokufumana abancedisi beproxy: %3 imizuzwana "
"</li></ul>Qapela uyakwazi ukutshintsha ezizicwangciso Kumbindi Wolawulo we "
"KDE, ngokukhetha Umsebenzi womnatha -> Ezikhethwayo. "

#: kio/kio/global.cpp:1066
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Umncedisi ebexakekile ephendulela ezinye izicelo."

#: kio/kio/global.cpp:1072
msgid "Unknown Error"
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#: kio/kio/global.cpp:1073
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Indlela yokusebenza ye khompyutha yakho enikezela unikezelo kwi "
"<strong>%1</strong> umthetho olandelwayo ochaze imposiso engaziwayo: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1081
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Uphazamiso Olungaziwayo"

#: kio/kio/global.cpp:1082
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
"type: %2."
msgstr ""
"Impazamo kwi khompyutha enika unikezelo kwi <strong>%1</strong> umthetho "
"olandelwayo uchaze urhoxiso lohlobo olungaziwayo: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1090
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ayinakuyicima Ifayile Yoqobo"

#: kio/kio/global.cpp:1091
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Ulwenzo oluceliweyo lufune ucimo lwe fayile yokuqala, inokuba ekupeleni kwe "
"fayile. Ifayile yoqobo <strong>%1</strong>ayicimekanga."

#: kio/kio/global.cpp:1100
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ayinakuyicima Ifayile Yomzuzwana"

#: kio/kio/global.cpp:1101
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Umsebenzi oceliweyo ufune ulwenziwo lwefayile yexeshana apho kuzakugcinwa "
"ifayile entsha ngexesha lolayisho. Ifayile yexeshana "
"<strong>%1</strong>ayicimekanga."

#: kio/kio/global.cpp:1110
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ayinakuyinika Ifayile Igama kwakhona"

#: kio/kio/global.cpp:1111
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Usebenziso oluceliweyo olushiyekileyo lifune ukubaliswa kwe fayile "
"eshiyekileyo <strong>%1</strong>, nangona ingakwazanga ukunikwa igama "
"elitsha."

#: kio/kio/global.cpp:1119
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ayinakuyinika Ifayile Yetutyana Igama kwakhona"

#: kio/kio/global.cpp:1120
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Umsebenzi ucele ukuba wenze ifayile yethubana <strong>%1</strong>, kodwa "
"ayenzekanga."

#: kio/kio/global.cpp:1128
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ayikwazanga Ukwenza Ikhonkco"

#: kio/kio/global.cpp:1129
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ayikwazanha Ukwenza Ikhonkco Elinophawu"

#: kio/kio/global.cpp:1130
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Ikhonco lophawu olicelileyo %1 alikwazanga ukwenzeka."

#: kio/kio/global.cpp:1137
msgid "No Content"
msgstr "Akukho mxholo"

#: kio/kio/global.cpp:1142
msgid "Disk Full"
msgstr "Idiski Igcwele"

#: kio/kio/global.cpp:1143
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Ifayile eceliweyo <strong>%1</strong> aybhalekanga ngokuba akukho sithuba "
"esaneleyo kwi diski."

#: kio/kio/global.cpp:1145
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Nikezelisa isithuba sediski esaneleyo ngoku 1) cima ifayile ezingasafunwayo "
"okanye ezexeshana; 2) ugcino lwefayile kumphati osusekayo wogcino njenge CD "
"Recordable diski; okanye 3) ufumane indawo yokugcina enintsi."

#: kio/kio/global.cpp:1152
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Imvelaphi kunye Nendawo yesiphelo Zeefayile Ezifanayo"

#: kio/kio/global.cpp:1153
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Imvelaphi ayikwazanga ukugqitywa ngokuba imvelaphi nendawo yesiphelo "
"yeefayile ezinye."

#: kio/kio/global.cpp:1155
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Kheta igama lefayile elihlukileyo lendawo yesiphelo yefayile."

#: kio/kio/global.cpp:1160
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Impazamo Engababhalwanga"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:129
msgid " Stalled "
msgstr " Imisiwe"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:131 kio/misc/uiserver.cpp:798
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kio/kio/passdlg.cpp:52
msgid "Password"
msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#: kio/kio/passdlg.cpp:92
msgid "You need to supply a username and a password"
msgstr "Ufuna ukunikeza ngegama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:71 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1717
#: kio/kio/passdlg.cpp:102
msgid "&Username:"
msgstr "&Igama lomsebenzisi:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:73 kdeprint/management/kmwpassword.cpp:52
#: kdeui/kpassdlg.cpp:256 kio/kio/passdlg.cpp:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:275 kio/kio/passdlg.cpp:142
msgid "&Keep password"
msgstr "&Gcina igama lokugqitha"

#: kio/kio/passdlg.cpp:240 kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:207
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Incoko yababini Yogunyaziso"

#: kio/kio/krun.cpp:74
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazi ukungena ku<b>%1</b>.\n"
"Awunamalungelo akugqithisela kule ndawo.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:88
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Awunazimvume zokusebenzisa <b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:691 kio/kio/krun.cpp:125
msgid "Open with:"
msgstr "Vula nge:"

#: kio/kio/krun.cpp:564
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Awuvumelekanga ukuphumeza lefayile."

#: kio/kio/krun.cpp:673
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Awuvumelekanga ukuphumeza lenkonzo."

#: kio/kio/krun.cpp:791
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or directory <b>%1</b> "
"does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazi ukusebenzisa umyalelo ochaziweyo. Ifayile okanye ulawulo "
"<b>%1</b> ayisekho.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:1203
msgid "Couldn't find the program '%1'"
msgstr "Ayinakufumana udweliso lwenkqubo '%1'"

#: khtml/khtml_part.cpp:2477 kio/kio/kfileitem.cpp:536
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ikhonkco olunophawu"

#: khtml/khtml_part.cpp:2479 kio/kio/kfileitem.cpp:538
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Ikhonkco)"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:104 kdeprint/management/kminfopage.cpp:50
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:805 kio/kio/kfileitem.cpp:579
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:583
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ikhonkco kwi %1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:187 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:831
#: kio/kio/kfileitem.cpp:588
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:918 kio/kio/kfileitem.cpp:591
msgid "Modified:"
msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:593
msgid "Owner:"
msgstr "Umnini:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:594
msgid "Permissions:"
msgstr "Iimvume:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:438 kio/kio/skipdlg.cpp:57
msgid "Skip"
msgstr "Tsiba"

#: kio/kio/skipdlg.cpp:62
msgid "Auto Skip"
msgstr "Tsiba Ngokuzenzekela"

#: kio/kio/kshred.cpp:210
msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
msgstr "Iyasika: gqithisa %1 ka 35"

#: kio/kio/slave.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ayikwazi ukwenza i io-slave: %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1192 kio/kio/slave.cpp:306
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Umthetho olandelwayo ongaziwayo '%1'.\n"

#: kio/kio/slave.cpp:314
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ayinakuyifumana i io-slave umthetho olandelwayo '%1'."

#: kio/kio/slave.cpp:340
msgid "Can't talk to klauncher"
msgstr "Ayinakuthetha ne klauncher"

#: kio/kio/slave.cpp:351
#, c-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza i io-slave:\n"
"klauncher ithe: %1"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet service"
msgstr "inkonzo ye telnet"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet protocol handler"
msgstr "umphathi womthetho olandelwayo we telnet"

#: kio/misc/uiserver.cpp:151
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: kio/misc/uiserver.cpp:164
msgid "%1 % of %2 "
msgstr "%1 % ye %2"

#: kio/misc/uiserver.cpp:188
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kio/misc/uiserver.cpp:199
msgid "Copying"
msgstr "Iyakhuphela"

#: kio/misc/uiserver.cpp:208
msgid "Moving"
msgstr "Iyashukuma"

#: kio/misc/uiserver.cpp:217
msgid "Creating"
msgstr "Iyenza"

#: kio/misc/uiserver.cpp:226
msgid "Deleting"
msgstr "Iyacima"

#: kio/misc/uiserver.cpp:234
msgid "Loading"
msgstr "Iyalayisha "

#: kio/misc/uiserver.cpp:242
msgid "Examining"
msgstr "Iyaxilonga"

#: kio/misc/uiserver.cpp:250
msgid "Mounting"
msgstr "Iyanyusa"

#: kio/misc/uiserver.cpp:346
msgid "Operation"
msgstr "Umsebenzi"

#: kio/misc/uiserver.cpp:347
msgid "Local Filename"
msgstr "Igama lefayile Yobulali"

#: kio/misc/uiserver.cpp:349
msgid "Count"
msgstr "Bala"

#: kio/misc/uiserver.cpp:350
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:175 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:54
#: kio/misc/uiserver.cpp:352
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: kio/misc/uiserver.cpp:353
msgid "Speed"
msgstr "Isantya"

#: kio/misc/uiserver.cpp:354
msgid "Rem. Time"
msgstr "Ixesha. le Rem"

#: kabc/addressee.cpp:682 kio/misc/uiserver.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kio/misc/uiserver.cpp:410 kio/misc/uiserver.cpp:794
msgid " Files: %1 "
msgstr " Iifayile : %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:411
msgid " Size: %1 kB "
msgstr " Ubungakanani : %1 kB "

#: kio/misc/uiserver.cpp:412
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Ixesha : 00:00:00 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:413
msgid " %1 kB/s "
msgstr " %1 kB/s "

#: kio/misc/uiserver.cpp:795
msgid " Size: %1 "
msgstr " Ubungakanani : %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:797
msgid " Time: %1 "
msgstr " Ixesha : %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:3312 khtml/khtml_part.cpp:3336
#: khtml/khtml_part.cpp:3394 kio/misc/uiserver.cpp:1021
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1022
msgid "KDE Progress Information UI Server"
msgstr "Umncedisi we UI Wenkqubela Yenkcukacha ye KDE"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1025 kio/misc/uiserver.cpp:1026
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: kio/misc/kmailservice.cpp:32
msgid "mail service"
msgstr "inkonzo yeposi"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:146
msgid "Print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Shicilela udidi lwe mime lwefayile(ii) enikiweyo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:150
msgid ""
"List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""
"Idwelisa zonke i metadata ezibalulekileyo ezixhasiweyo zefayile(ii) "
"ezinikiweyo. Ukuba i mimetype ayikhankanywanga, i mimetype yefayile "
"enikiweyo izakusebenziswa."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:156
msgid ""
"List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""
"Dwelisa zonke izitshixho ze metadata ezikhetiweyo zefayile(ii). Ukuba i "
"mimetype ayikhankanywanga, kusebenziswa i mimetype yefayile enikiweyo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:162
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr "Dwelisa zonke izitxhixho ze metadata ezinexabiso kwifayile(ii) enikelweyo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:167
msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available."
msgstr "Ishicilela zonke i mimetypes ezinoxhaso olukhoyo lwe metadata."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:172
msgid ""
"Don't print a warning when more than one file was given and they don't have "
"all the same mimetype."
msgstr ""
"Sukushicilela isilumkiso xa kunikelwe ifayile engaphezulu kwenye kwaye azina "
"mimetype efanayo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:177
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Ishicilela onke amaxhabiso e metadata, akhoyo kwifayile(ii) ezinikelweyo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:182
msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Ishicilela amaxabiso akhetiweyo e metadata, akhoyo kwifayile(ii) efumanekayo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:186
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Ivula izinto zobumnini zencoko yababini ye KDE ukuvumela imboniselo "
"noguqulelo kancincane lwe metadata yefayile(ii) enikelweyo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:190
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a "
"comma-separated list of keys"
msgstr ""
"Ishicilela ixabiso 'lwesitshixo' yefayile(ii) ezinikelweyo. 'isitshixo' "
"singaba sisiphumlisi- esahlula uluhlu lwezitshixo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:194
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Izama ukucwangcisa ixabiso 'ixabiso' le metadata isitshixo 'isitshixo' "
"sefayile(ii)enikiweyo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:198
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Ifayike (okanye inani leefayile) zokusebenza kuzo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:213
msgid "No support for metadata extraction found."
msgstr "Akukho luxhaso lwe metadata olufumanekileyo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:218
msgid "Supported MimeTypes:"
msgstr "Udidi lwe Mime Oluxhasiweyo:"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:277
msgid "Supported Keys"
msgstr "Izitshixo Ezixhasiweyo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:282
msgid "Preferred Keys"
msgstr "Izitshixo Ezikhethiweyo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:326
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:327
msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""
"Isixhobo somgca womyalelo wokufunda nokuguqulela kancincane iifayile ze "
"metadata."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:356
msgid "No files specified"
msgstr "Akukho zifayile zikhankanyiweyo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:377
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Ayinakuchaza i metadata"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:22
msgid "Subject line"
msgstr "Umgca womxholo"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:23
msgid "Recipient"
msgstr "Umamkeli"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:33
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Imposiso kunxulumaniso lomncedisi."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:36
msgid "Not connected."
msgstr "Ayinxulumananga."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:39
msgid "Connection timed out."
msgstr "Uxulumano liphelelwe lixesha."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:42
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Ixesha lokuphuma lilinde intshukumo yangaphakathi yomncedi."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:46
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Umncedi uthe: \"%1\""

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:62
msgid "KSendBugMail"
msgstr "KSendBugMail"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:63
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
msgstr "Ithumela ingxelo emfutshane yegciwane kwi submit@bugs.kde.org"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:511 kded/kbuildsycoca.cpp:512 kded/khostname.cpp:344
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:89 kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:52
msgid "&Automatic preview"
msgstr "&Imboniso ezenzekelayo"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:57
msgid "&Preview"
msgstr "&Imboniso"

#: kio/kfile/kfileview.cpp:75
msgid "Unknown View"
msgstr "Imboniselo Engaziwayo"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:46
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:51
msgid "Documents"
msgstr "Amaxwebhu"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1070 kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:55
msgid "Home Directory"
msgstr "Ulawulo Lwasekhaya"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:59
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:64
msgid "Temporary Files"
msgstr "Iifayile Zexesha elifutshane"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:68
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:78
msgid "Menu Editor"
msgstr "Umhleli we Menu"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:326 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:83
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1064
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:89
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Entsha..."

#: kdeprint/kfilelist.cpp:74 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:152
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:89
msgid "Move Up"
msgstr "Nyukela Ngasentla"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:80 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:153
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:90
msgid "Move Down"
msgstr "Yehlela Ngezantsi"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1621 kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Zonke Iifayile"

#: kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:144
msgid "All supported files"
msgstr "Zonke iifayile ezixhasiweyo"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:139
msgid "Known Applications"
msgstr "Izicelo Ezaziwayo"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:272
msgid "Open With"
msgstr "Vula Nge"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:276
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>"
". If the program is not listed, enter the name or click the browse "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha udweliso lwenkqubo olunokusetyenziswa ukuvula i<b>%1</b>. Ukuba "
"udweliso lwenkqubo aludweliswanga, ngenisa igama okanye unqakraze iqhosha "
"lokukhangela iincwadi.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:282
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr ""
"Khetha igama lodweliso lwenkqubo apho kunokuvula khona iifayile "
"ezikhethiweyo."

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:303
#, c-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Khetha Isicelo se %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:304
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha udweliso lwenkqubo lodidi lwefayile: <b>%1</b>. Ukuba udweliso "
"lwenkqubo aludweliswanga, ngenisa igama okanye unqakraze iqhosha "
"lokukhangela iincwadi.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:319
msgid "Choose Application"
msgstr "Khetha Isicelo"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:320
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha udweliso lwenkqubo. Ukuba oludweliso aludweliswanga, ngenisa "
"igama okanye nqakraza iqhosha lokhangelo lwencwadi.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:357
msgid "Clear input field"
msgstr "Cima umhlaba wongeniso"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:407
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Sebenzisa kwi &sixhobo sangaphandle sekhomputha"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:416
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Khumbula ulwayamaniso lwesicelo yolu didi lwefayile"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:199 kio/kfile/kicondialog.cpp:208
msgid "Select Icon"
msgstr "Khetha Uphawu lomfanekiso"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:228
msgid "Icon Source"
msgstr "Imvelaphi Yophawu lomfanekiso"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:233
msgid "&System icons:"
msgstr "&Iimpawu zomfanekiso wendlela yokusebenza:"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:238
msgid "O&ther icons:"
msgstr "E&zinye Iimpawu zomfanekiso:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:84 kdeui/klineeditdlg.cpp:89
#: kio/kfile/kicondialog.cpp:240 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1649
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela incwadi..."

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:259
msgid "Applications"
msgstr "Izicelo"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:260
msgid "Devices"
msgstr "Amacebo"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:261
msgid "Filesystems"
msgstr "Filesystems"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:262
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:419
msgid "*.png *.xpm|Icon Files (*.png *.xpm)"
msgstr "*.png *.xpm|Uphawu lomfanekiso lwefayile (*.png *.xpm)"

#: kio/kfile/kfilemetainfowidget.cpp:94
#, fuzzy
msgid "<Error>"
msgstr "<Error>"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:33 kio/kfile/kfilepreview.cpp:60
msgid "Preview"
msgstr "Imboniselo yasekuqaleni"

#: kio/kfile/kfilepreview.cpp:66
msgid "No preview available."
msgstr "Akukho mboniselo ekhoyo."

#: kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:66
msgid "Select a Directory"
msgstr "Khetha Ulawulo"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:83
msgid "Directory"
msgstr "Ulawulo"

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:47 kdeprint/kprintdialog.cpp:105
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:46
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:40 kdeprint/management/kmwname.cpp:42
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:823 kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:68
msgid "Sounds"
msgstr "Izandi"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Ifaka iinkcukacha"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:70
msgid "Program Execution"
msgstr "Uphenyeziso Lwenkqubo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:71
msgid "Message Windows"
msgstr "Windows Zomyalezo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:72
msgid "Passive Windows"
msgstr "Windows Ezingasebenziyo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:73
msgid "Standard Error Output"
msgstr "Imveliso Yemposiso Esezantsi"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:109
msgid "Notification Settings"
msgstr "Izicwangciso Zolwaziso"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:272
msgid "Fewer Op&tions"
msgstr "Iinketho Ezi&mbalwa"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:273
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Fihla iinketho ezibhekisa phambili"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:288
msgid "More Op&tions"
msgstr "Iinketho Ezi&the vetshe"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:289
msgid "Show advanced options"
msgstr "Bonisa iinketho ezibhekisa phambili"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:639
msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults!"
msgstr "Oku kuzakubangela izaziso ezizakucwangciselwa kwindalo yazo!"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:641
msgid "Are you sure?"
msgstr "Uqinisekile?"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:717
msgid "Select Sound File"
msgstr "Khetha Ifayile Yesandi"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:755
msgid "Select Log File"
msgstr "Khetha Ifayile Yoshicilelo oluneenkcukacha"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:770
msgid "Select File to Execute"
msgstr "Khetha Ifayile Ezakuphumezwa"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:845
msgid "No description available"
msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:362 kio/kfile/kfiledialog.cpp:411
msgid "You can only select local files."
msgstr "Ungakhetha kuphela ifayile zobulali."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:363 kio/kfile/kfiledialog.cpp:412
msgid "Remote Files not Accepted"
msgstr "Iifayile Ezibekwe kude Azamkelwanga"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:404
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a valid URL.\n"
msgstr ""
"%1\n"
"ayibonakali iyi URL esebenzayo.\n"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:404
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Engasebenziyo"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:726
msgid ""
"<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
msgstr ""
"<p>Ngelixa uchwetheza kwi ndawo yombhalo, ungaboniswa neentelekiso "
"ezinokwenzeka. Lo msebenzisi ungalawuleka ngokunqakraza iqhosha le mouse "
"lasekunene nokukhetha indlela ekhethekileyo evela kwi <b>Ugqibezelo "
"Lombhalo</b> menu."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:732
msgid "Often used directories"
msgstr "Abalawulii abasetyenziswa rhoqo"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:733
msgid ""
"<qt>Commonly used locations are listed here. This includes standard "
"locations, such as your home directory, as well as locations that have been "
"visited recently."
msgstr ""
"<qt>Iindawo ezisebenziswa rhoqo zidweliswe apha. Oku kuquka iindawo "
"ezisezantsi, njenge silawulo sakho sasekhaya, nendawo ezindwendwelwe kutsha "
"nje."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:739
#, c-format
msgid "Root Directory: %1"
msgstr "Ulawulo Lwengcambu: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:745
#, c-format
msgid "Home Directory: %1"
msgstr "Ulawulo Lwasekhaya: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:752
#, c-format
msgid "Documents: %1"
msgstr "Amaxwebhu: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:759
#, c-format
msgid "Desktop: %1"
msgstr "Desktop: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:802
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent directory."
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nqakraza kweliqosha ukungenisa ulawulo lomzali. "
"<p>Umzekelo, ukuba indawo yangoku file:/home/%1 ukunqakraza eliqosha "
"kuzakusa kwifayile:/home.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:806
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Nqakraza eliqhosha ukuya ngasemva inyathelo elinye kwimbali yokhangelo "
"lweencwadi."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:808
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Nqakraza eliqhosha ukuya phambili inqwanqwa elinye kwimbali yokhangelo "
"zincwadi."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:810
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Nqakraza eliqhosha ukulayisha kwakhona imixholo yendawo yangoku."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:813
msgid "Click this button to create a new directory."
msgstr "Nqakraza eliqhosha ukwenza ulawulo olutsha."

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:59 kio/kfile/kfiledialog.cpp:818
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:822
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark."
"<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate "
"like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eliqosha likuvumela ukuba wenze inqaku lencwadi kwindawo ethile. "
"Nqakraza kweliqosha ukuvula i menu yenqaku lencwadi apho unokudibanisa, "
"hlela okanye khetha inqaku lencwadi."
"<p>Lamanqaku eencwadi nagwefayile ethile yencoko yababini, kodwa kungenjalo "
"asebenza njengamanqake eencwadi kwenye indawo kwi KDE.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:831
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Bonisa lfestile yenkcukacha Yolawulo lwe Quick Access"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:836
msgid ""
"<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can "
"be accessed from this menu including: "
"<ul>"
"<li>how files are sorted in the list</li>"
"<li>types of view, including icon and list</li>"
"<li>showing of hidden files</li>"
"<li>the Quick Access navigation panel</li>"
"<li>file previews</li><li>separating directories from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Lena yi menu yoqwalaselo lwefayile yencoko yababini. Iinketho eziliqela "
"zingafumaneka kule menu eziqulatha: "
"<ul>"
"<li>indlela ezibekwe ngayo iifayile kuluhlu</li>"
"<li>udidi lwembono, equlatha uluhlu lwe iphawu lemifanekiso</li>"
"<li>uboniso lwefayile ezifihlakeleyo</li>"
"<li>Ulawulo lwenjongo ye Quick Access</li>"
"<li>iimboniselo zefayile</li><li>eyahlula abalawuli kwifayile</li></ul></qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:897
msgid "<qt>This is the name to save the file as."
msgstr "<qt>Eli ligama ozakugcina ifayile ngalo."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:902
msgid ""
"<qt>This is the list of files to open. More than one file can be specified "
"by listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"<qt>Olu luluhlu lweefayile ezizakuvulwa. Kungakhankanywa iifayile "
"esingaphezulu kwenye ngokudwelisa iifayile eziliqela, ezahlulwe ngezithuba."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:909
msgid "<qt>This is the name of the file to open."
msgstr "<qt>Eli ligama lefayile ekufuneka ivulwe."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:57
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:914
msgid "&Location:"
msgstr "&Indawo ekuyo:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:939
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown."
"<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or "
"you may enter a custom filter directly into the text area."
"<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esi sisihluzo lokukufaka kuluhlu lwefayile. Amagama efayile angafaniyo "
"nesihluzo akazukuboniswa."
"<p>Ungakhetha isihluzo esinye acwangciswe ngaphambili kwi menu ezehlelayo, "
"okanye ungangenisa isihluzo sesiko ngqo kwi ndawo yombhalo."
"<p>Wildcards njenge * ne ? zivumelekile.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:945
msgid "&Filter:"
msgstr "&Isihluzo:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1389 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1404
msgid "Select Directory"
msgstr "Khetha Ulawulo"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1468
msgid ""
"The chosen filename(s) don't\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"I(ama)gama elikhethiweyo lefayile\n"
" azikhangeleki njengezisebenzayo."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1468
msgid "Invalid Filename(s)"
msgstr "I(ama)gama lefayile Engasebenziyo"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1498
msgid ""
"The requested filenames\n"
"%1\n"
"don't look valid to me.\n"
"Make sure every filename is enclosed in double quotes."
msgstr ""
"Amagama efayile aceliweyo\n"
" %1\n"
"ayikhangeleki isebenza kum.\n"
"Qinisekisa ukuba igama lefayile livalelwe kuchaphulo olu phindwe kabini."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1498
msgid "Filename Error"
msgstr "Imposiso Yegama lefayile"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1618
msgid "*|All Directories"
msgstr "*|Bonke Abalawuli"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:55
msgid "Small Icons"
msgstr "Iimpawu zemifanekiso Ezincinane"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:60
msgid "Large Icons"
msgstr "Iimpawu zemifanekiso Ezinkulu"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:68
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Iimbonisolo zasekuqaleni ze Thumbnail"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:99
msgid "Icon View"
msgstr "Uphawu lomfanekiso Lwemboniselo"

#: kio/kfile/kurlrequester.cpp:199
msgid "Open File Dialog"
msgstr "Vula Ifayile Yencoko yababini"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:328
msgid "Create new directory in:"
msgstr "Yenza ulawulo olutsha kwi:"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:330 kio/kfile/kdiroperator.cpp:331
msgid "New Directory"
msgstr "Ulawulo Olutsha"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:353
msgid "You don't have permission to create that directory."
msgstr "Awunayo imvume yokwenza olo lawulo."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:375
msgid "You didn't select a file to delete."
msgstr "Awukhethanga fayile eza kucinywa."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:376
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Akukho nto eza kucinywa"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:398
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ufuna ngokwenene ukucima\n"
"<b>i '%1'</b>?</qt>"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:400
msgid "Delete File"
msgstr "Cima Ifayile"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima lomba \n"
"Ufuna ngokwenene ukucima %n lemiba?"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:407
msgid "Delete Files"
msgstr "Cima Iifayile"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:516 kio/kfile/kdiroperator.cpp:574
msgid "The specified directory does not exist or was not readable."
msgstr "Ulawulo olukhankanyiweyo alukho okanye aluzange lufundeke."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:766 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1124
#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:51
msgid "Detailed View"
msgstr "Imboniselo Enenkcukacha"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:770 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1122
msgid "Short View"
msgstr "Imboniselo Emfutshane"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1066
msgid "Parent Directory"
msgstr "Ulawulo Lomzali"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1075
msgid "New Directory..."
msgstr "Ulawulo Olutsha..."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1085
msgid "Sorting"
msgstr "Ubeko kakuhle"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1086
msgid "By Name"
msgstr "Ngegama"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1089
msgid "By Date"
msgstr "Ngomhla"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1092
msgid "By Size"
msgstr "Ngobungakanani"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1095
msgid "Reverse"
msgstr "Buya umva"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1105
msgid "Directories First"
msgstr "Abalawuli Kuqala"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1107
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Umzelelo Ongavakalelwayo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1127
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1129
msgid "Separate Directories"
msgstr "Yahlula Abalawuli"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1133
msgid "Show Preview"
msgstr "Bonisa Imboniso yakuqala"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1152
msgid "Properties..."
msgstr "Izinto zobumnini..."

#: kabc/addressee.cpp:195 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:97 kabc/distributionlistdialog.cpp:169
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:184 kabc/distributionlisteditor.cpp:141
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:160 kabc/kcmkabc.cpp:83
#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:37 kdeprint/kfilelist.cpp:44
#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:307 kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:226
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:52
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:136
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:55
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:56
msgid "Permissions"
msgstr "Iimvume"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:225 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:57
msgid "Owner"
msgstr "Umniniyo"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:58 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1333
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: kio/kfile/kmetaprops.cpp:128
msgid "&Meta Info"
msgstr "&Iinkcukacha ZeMeta"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:130 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:146
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:158 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:180
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:200 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:220
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Izinto zobumnini ze%1"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:643
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:814
msgid "Contents:"
msgstr "Imixholo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:849
msgid "Calculate"
msgstr "Bala"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:318 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:860
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1006
msgid "Refresh"
msgstr "Hlaziya"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:871
msgid "Free space on %1:"
msgstr "Isithuba esingenanto kwi %1:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:884
msgid "Points to:"
msgstr "Yalatha kwi:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:907
msgid "Created:"
msgstr "Yenziwe:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:929
msgid "Accessed:"
msgstr "Ifunyenwe: "

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:979 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:989
msgid ""
"_: Available space out of total partition size (percent used)\n"
"%1/%2 (%3% used)"
msgstr "%1/%2 (%3% esetyenzisiweyo)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1013
msgid "Calculating..."
msgstr "Iyabala..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:188 kdeprint/kmprinter.cpp:141
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1027
msgid "Stopped"
msgstr "Imisiwe"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1064
msgid "The new file name is empty!"
msgstr "Igama lefayile entsha alinanto!"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1176 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1848
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2193
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2409 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2625
msgid ""
"<qt>"
"Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazanga kugcina izinto zobumnini. Awunamvume yaneleyo yokubhalelela "
"kwi<b> %1 </b>. </qt>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1287
msgid "&Permissions"
msgstr "&Iimvume"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1296
msgid "Access Permissions"
msgstr "Iimvume Zokungena"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1302
msgid "Class"
msgstr "Udidi"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1306
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Bonisa\n"
"Amangeno"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1308
msgid "Read"
msgstr "Funda"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1312
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Bhala\n"
"Amangeno"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
msgid "Write"
msgstr "Bhala"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1318
msgid ""
"_: Enter directory\n"
"Enter"
msgstr "Ngena"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1320
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1327
msgid "Special"
msgstr "Ekhethekileyo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1330
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:124 kdeprint/management/kmwlocal.cpp:60
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1336
msgid "Others"
msgstr "Abanye"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1339
msgid "Set UID"
msgstr "Cwangcisa i UID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1342
msgid "Set GID"
msgstr "Cwangcisa i GID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1345
msgid ""
"_: File permission, sets user or group ID on execution\n"
"Sticky"
msgstr "Ncangathi"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1370
msgid "Ownership"
msgstr "Ubunini"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1377
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1461
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1503
msgid "Apply changes to all subdirectories and their contents"
msgstr "Faka lonke utshintsho kuwo onke amasebe olawulo kunye nemixholo yawo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1512
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Umsebenzisi</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1514
msgid "<b>Group</b>"
msgstr "<b>Iqela</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1516
msgid "<b>Others</b>"
msgstr "<b>Abanye</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1629
msgid "E&xecute"
msgstr "Phu&meza"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1636
msgid "Comman&d:"
msgstr "Umyalel&o:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1654
msgid "Panel Embedding"
msgstr "Ifestile Yencukcacha"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1663
msgid "&Execute on click:"
msgstr "&Phumeza kunqakrazo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1671
msgid "&Window title:"
msgstr "&Isihloko sewindow:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1691
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Sebenzisa kwisixhobo esingaphandle sekhomputha"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Iinketho zesiisixhobo sekhomputha:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Se&benzisa njengomsebenzisi owahlukileyo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1874
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Kuxhaswe iifayile eziphumezekayo kuphela kwindlela yokusebenza."

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1900
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2009
msgid "&Application"
msgstr "&Isicelo"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:46 kdeprint/management/kmwname.cpp:41
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1087 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2043
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:246
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:48
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:41 kdeprint/management/kmwname.cpp:43
#: khtml/khtml_part.cpp:1241 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2050
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:106 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:170
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid "Comment:"
msgstr "Gqabaza:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2062
msgid "File types:"
msgstr "Iindidi zefayile:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2296
msgid "A&ssociation"
msgstr "Ulwa&yamaniso"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2305
msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
msgstr "Umlinganiselo ( umzekelo: *.html;*.htm )"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2317
msgid "Mime Type"
msgstr "Udidi lwe Mime"

#: kab/addressbook.cc:295 kdeprint/management/smbview.cpp:36
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2328
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2338
msgid "Left click previews"
msgstr "Nqakraza ekhohlo imiboniso"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2451
msgid "De&vice"
msgstr "Ice&bo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2503
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Icebo (/dev/fdO) :"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:56 kdeprint/management/kminfopage.cpp:95
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:98
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2504
msgid "Device:"
msgstr "Icebo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2514
msgid "Read only"
msgstr "Funda kuphela"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2519
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Mount point (/mnt/floppy):"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2520
msgid "Mount point:"
msgstr "Incopho yonyuso:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2535
msgid "Unmounted Icon"
msgstr "Uphawu lomfanekiso Olunganyuswanga"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:52
msgid "Local Net Sharing"
msgstr "Ulwabelo Lomnatha Wobulali"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:113
msgid "Only directories in your Home can be shared."
msgstr "Ngabalawuli aba Kwikhaya lakho kuphela abakwazi ukwabiwa."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:124
msgid "Not shared"
msgstr "Ayabiwanga"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:129
msgid "Shared"
msgstr "Yabiwe"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:141
msgid ""
"Sharing this directory makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
"(Samba)."
msgstr ""
"Ulwabiwo lwesilawulo lwenza ukuba kwenzeke phantsi kwe Linux/UNIX (NFS) ne "
"Windows (Samba)."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:147
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
msgstr "Ungakwazi ukuqwalalasela kwakhona ulwabelo lwefayile olugunyazisiweyo."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:150 kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:169
msgid "Configure File Sharing"
msgstr "Qwalasela Ulwabiwo Lwefayile"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:159
msgid "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
msgstr ""
"Imposiso kusebenziso 'filesharelist'. Khangela ukuba ifakwe ku $MENDO okanye "
"/usr/sbin."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:165
msgid "You need to be authorized to share directories."
msgstr "Kufuneka ube negunya lokwaba ababalawuli."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:243
msgid ""
"<qt>The <b>Quick Access</b>"
" panel provides easy access to commonly used file locations."
"<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that "
"location."
"<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Quick Access<b> iqela lenjongo </b>linikezela unikelo olulula kwifayile "
"zendawo esebenziswa rhoqo."
"<p>Ukunqakraza kwenye yendlela ezimfutshane kumangeniso kuzakusa kwindawo "
"ethile."
"<p>Ngokunqakraza ekunene kwingeniso uyakwazi ukongeza, ukuhlela nokususa "
"ezimfutshane.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:587
msgid "&Large Icons"
msgstr "&Uphawu lomfanekiso Elikhulu"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:587
msgid "&Small Icons"
msgstr "&Uphawu lomfanekiso Oluncinane"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:590
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Yongeza Ungeniso..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:591
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Hlela Ungeniso..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:593
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Susa Umngeno"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:629
msgid "Enter a description"
msgstr "Ngenisa inkcazelo"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:756
msgid "Edit Quick Access Entry"
msgstr "Hlela Ungeniso Lwe Quick Access"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:759
msgid ""
"<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
"entry.</b></br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nceda nikezela ngochazo, URL nephawu lemifanekiso lo ngeniso lwe "
"Quick Access.</b><br></qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:766
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel."
"<p>The description should consist of one or two words that will help you "
"remember what this entry refers to.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lo ngu mbhalo ozakubonakalo kwiqela lenjongo le Quick AqccessLonikezelo "
"Olukawulezayo."
"<p>Uchazo kufuneka luqulathe igama elinye lamagama amabini azakuncedisa "
"ukuba ukukhumbula ukuba elingeniso libhekisa kwintoni.</qt>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:788 kio/kfile/kurlbar.cpp:769
msgid "&Description:"
msgstr "&Inkcazelo:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:776
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For "
"example:"
"<p>%1"
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable"
"<p>By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an "
"appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le yindawo eyamaniswe nongeniso. Nayiphi na i URL esebenzayo "
"ingasebenziswa. "
"Umzekelelo:"
"<p>%1"
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable"
"<p>Ngokunqakraza kwiqosha elisecaleni kwebhokisi yokuhlela umbhalo "
"ungakhangela incwadi kwi URL eyiyo.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:780
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:787
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel."
"<p>Click on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eli liqhosha lophawu lomafanekiso elizakubonakala kwi Quick Access "
"panel.<p> Nqakraza kwiqosha ukukhetha uphawu lomfanekiso.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:789
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Khetha uphawu &lomfanekiso:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:806
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Bonisa kuphela xa usebenzisa esisicelo (%1)"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:809
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1)."
"<p>If this setting is not selected, the entry will be available in all "
"applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha olucwangciso ukuba ufuna elingeno libonise kuphela xa usebenzisa "
"isicelo sangoku (%1)."
"<p>Ukuba esi sicwangciso asikhethwanga, ingeniso lizakufumaneka kuzozonke "
"izicelo.</qt>"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:195 kioslave/http/http.cc:4654
msgid "  Do you want to retry?"
msgstr "  Ufuna ukuzama kwakhona?"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:197 kioslave/http/http.cc:4655
msgid "Authentication"
msgstr "Uqinisekiso"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:197
msgid "Retry"
msgstr "Zama kwakhona"

#: kjs/internal.cpp:241 kjs/nodes.cpp:269 kjs/value.cpp:149
msgid "Can't find variable: "
msgstr "Ayikwazi ukufumana umahluko:"

#: kjs/object.cpp:463
msgid "No default value"
msgstr "Akukho xabiso elidaliweyo"

#: kjs/object.cpp:628
msgid "Evaluation error"
msgstr "Imposiso yokuhluza"

#: kjs/object.cpp:629
msgid "Range error"
msgstr "Imposiso yomqolo"

#: kjs/object.cpp:630
msgid "Reference error"
msgstr "Imposiso yokuthelekisa"

#: kjs/object.cpp:631
msgid "Syntax error"
msgstr "Imposiso yesivakalisi"

#: kjs/object.cpp:632
msgid "Type error"
msgstr "Imposiso yodidi"

#: kjs/object.cpp:633
msgid "URI error"
msgstr "Imposiso ye URI"

#: kjs/internal.cpp:97
msgid "Undefined value"
msgstr "Ixabiso elingachazwanga"

#: kjs/internal.cpp:128
msgid "Null value"
msgstr "Ixabiso elingasebenziyo"

#: kjs/internal.cpp:248 kjs/value.cpp:156
msgid "Base is not an object"
msgstr "Isiseko asiyonto"

#: kjs/function_object.cpp:272
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "Imposiso yesivakalisi kuluhlu lwe parameter"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
msgid "System default (%1)"
msgstr "Indlela yokusebenza yokudaliweyo (%1)"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "Unable to get KScript Runner for type "
msgstr "Ayikwazi ukufumana Umbaleki wohlobo lwe KScript"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "KScript error"
msgstr "Imposiso ye KScript"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "Amagama ashicilelwe phantsi e KDE"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:74
msgid "Video Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo ye Video"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:96
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "Indlela &Yekhusi elipheleleyo"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:99
msgid "&Half Size"
msgstr "&Ihafu Yobungakanani"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:102
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Ubungakanani Obuqhelekileyo"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:105
msgid "&Double Size"
msgstr "&Ubungakanani Obuphindwe kabini"

#: kabc/testaddresslineedit.cpp:14
msgid "Test Address LineEdit"
msgstr "Vavanya Idilesi Yelayini Yohlelo"

#: kabc/addressbook.cpp:227
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha icebo '%1'"

#: kabc/formatfactory.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:71
msgid "No description available."
msgstr "Akukho nkcazelo ekhoyo."

#: kabc/resourcefactory.cpp:144
msgid "File Resource"
msgstr "Ifayile Yecebo"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:213 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:109
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:75
msgid "Unknown type"
msgstr "Udidi olungaziwayo"

#: kabc/field.cpp:188 kabc/scripts/field.src.cpp:84
msgid "Unknown Field"
msgstr "Umhlaba Ongaziwayo"

#: kabc/field.cpp:201 kabc/scripts/field.src.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Zonke"

#: kabc/field.cpp:203 kabc/scripts/field.src.cpp:99
msgid "Frequent"
msgstr "Eyarhoqo"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:101
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:98
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:185 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:103 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:105
msgid "Personal"
msgstr "Ubuqu"

#: kabc/addressee.cpp:587 kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:107
msgid "Organization"
msgstr "Iqela"

#: kabc/field.cpp:215 kabc/scripts/field.src.cpp:111
msgid "Undefined"
msgstr "Engacaciswanga"

#: kabc/kab2kabc.cpp:41
msgid "Disable automatic startup on login."
msgstr "Kukhubaza uqaliso oluzenzekelayo kwigama elithile."

#: kabc/kab2kabc.cpp:43
msgid "Override existing entries."
msgstr "Sukunaka amangeno akhoyo."

#: kabc/kab2kabc.cpp:437
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Kab kwi Kabc Umguquleli"

#: kabc/resourcefile.cpp:111 kabc/resourcefile.cpp:124
msgid "Unable to open file '%1'."
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile '%1'."

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:38
msgid "Resource Selection"
msgstr "Ukhetho Lwecebo"

#: kabc/kcmkabc.cpp:75 kabc/resourceselectdialog.cpp:45
msgid "Resources"
msgstr "Amacebo"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:70
msgid "(search)"
msgstr "(phendla)"

#: kabc/secrecy.cpp:66
msgid "Public"
msgstr "Wonke-wonke"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:69
msgid "Private"
msgstr "Ikhusi"

#: kabc/secrecy.cpp:72 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:61
msgid "Confidential"
msgstr "Okwemfihlo"

#: kabc/errorhandler.cpp:39
msgid "Error in libkabc"
msgstr "Imposiso kwi libkabc"

#: kabc/testdistlist.cpp:18
msgid "Show distribution list with name <listname>"
msgstr "Bonisa uluhlu lonikezelo elinegama <listname>"

#: kabc/testdistlist.cpp:25
msgid "Test Distribution Lists"
msgstr "Vavanya Uluhlu Lonikezelo"

#: kabc/phonenumber.cpp:135
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr "Ekhaya"

#: kabc/phonenumber.cpp:138
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "Umsebenzi"

#: kabc/phonenumber.cpp:141
msgid "Messenger"
msgstr "Umthunywa"

#: kabc/phonenumber.cpp:144
msgid "Preferred Number"
msgstr "Inani Elikhethiweyo"

#: kabc/phonenumber.cpp:147
msgid "Voice"
msgstr "Ilizwi"

#: kabc/phonenumber.cpp:150
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: kabc/phonenumber.cpp:153
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "Ehambayo"

#: kabc/phonenumber.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kabc/phonenumber.cpp:159
msgid "Mailbox"
msgstr "Ibhosi yeposi"

#: kabc/phonenumber.cpp:162
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kabc/phonenumber.cpp:165
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "Imoto"

#: kabc/addressee.cpp:461 kabc/phonenumber.cpp:168
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:171
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:467 kabc/phonenumber.cpp:174
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: kabc/addressee.cpp:443 kabc/phonenumber.cpp:177
msgid "Home Fax"
msgstr "Ifax Yasekhaya"

#: kabc/phonenumber.cpp:180
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax Yomsebenzi"

#: kabc/address.cpp:300 kabc/phonenumber.cpp:183 kdecore/kcharsets.cpp:43
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:250
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Qwalasela Uluhlu Lonikezelo"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:59 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "Khetha Idilesi ye Email"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:65
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "Abathunyelwa be Email"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:147
msgid "New List..."
msgstr "Uluhlu Olutsha..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:151
msgid "Rename List..."
msgstr "Nika uluhlu igama kwakhona..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:155 kabc/distributionlisteditor.cpp:136
msgid "Remove List"
msgstr "Susa Uluhlu"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:162
msgid "Available addresses:"
msgstr "Abathunyelwa abafumanekayo:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:170 kabc/distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Preferred Email"
msgstr "Email Ekhethiweyo"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:178 kabc/distributionlisteditor.cpp:155
msgid "Add Entry"
msgstr "Yongeza Ungeno"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:186
msgid "Use Preferred"
msgstr "Sebenzisa Okukhethiweyo"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:193
msgid "Change Email..."
msgstr "Tshintsha i Email..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:197 kabc/distributionlisteditor.cpp:151
msgid "Remove Entry"
msgstr "Susa Ungeno"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:231
msgid "Please enter name:"
msgstr "Nceda ngenisa igama:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:232 kabc/distributionlisteditor.cpp:195
msgid "New Distribution List"
msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Please change name:"
msgstr "Nceda tshintsha igama:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Distribution List"
msgstr "Uluhlu Lonikezelo"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:267
msgid "Delete distibution list '%1'?"
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:333
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Abathunyelwa abakhethiweyo:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:335
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Abathunyelwa abakhethiweyo kwi '%1':"

#: kabc/testkabcdlg.cpp:15
msgid "Allow selection of multiple addressees."
msgstr "Vumela ukhetho lweedilesi ezininzi."

#: kabc/testkabc.cpp:23 kabc/testkabcdlg.cpp:21
msgid "TestKabc"
msgstr "Vavanya Kabc"

#: kabc/address.cpp:137
msgid "Post Office Box"
msgstr "Ibhokisi Yeofisi Yeposi"

#: kabc/address.cpp:155
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Ulwazi Lwedilesi Olongeziweyo"

#: kabc/address.cpp:173
msgid "Street"
msgstr "Isitalato"

#: kabc/address.cpp:191
msgid "Locality"
msgstr "Ubulali"

#: kabc/address.cpp:209
msgid "Region"
msgstr "Ummandla"

#: kabc/address.cpp:227
msgid "Postal Code"
msgstr "Ikhowudi Yokuposa"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:245
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:263
msgid "Delivery Label"
msgstr "Isiboniso Sokuphathela"

#: kabc/address.cpp:279
msgid "Domestic"
msgstr "Eyasekhaya"

#: kabc/address.cpp:282
msgid "International"
msgstr "Okwezwe lonke"

#: kabc/address.cpp:285
msgid "Postal"
msgstr "Uposo"

#: kabc/address.cpp:288
msgid "Parcel"
msgstr "Ipasile"

#: kabc/address.cpp:291
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "Ikhaya"

#: kabc/address.cpp:294
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "Umsebenzi"

#: kabc/address.cpp:297
msgid "Preferred Address"
msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#: kabc/kcmkabc.cpp:71 kabc/kcmkabc.cpp:248 kabc/resourceconfigdlg.cpp:38
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Icebo Loqwalaselo"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:44 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:43
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:57
msgid "General Settings"
msgstr "Izicwangciso Ngokubanzi"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "Funda-kuphela"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:52
msgid "Fast resource"
msgstr "Icebo elikhawulezayo"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:59
msgid "Resource Settings"
msgstr "Izicwangciso Zecebo"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:129
msgid "Please enter a resource name"
msgstr "Nceda ngenisa igama lecebo"

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:41
msgid "Format:"
msgstr "Fomati:"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:122
msgid "Unable to save to standard addressbook. It is locked."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina incwadi yedilesi esezantsi. Itshixiwe."

#: kabc/kcmkabc.cpp:54
msgid "yes"
msgstr "ewe"

#: kabc/kcmkabc.cpp:84 kdeprint/kfilelist.cpp:45
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:51 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: kabc/kcmkabc.cpp:85 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:63
msgid "Standard"
msgstr "Esezantsi"

#: kabc/kcmkabc.cpp:92
msgid "&Add..."
msgstr "&Yongeza..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:95 kutils/kfinddialog.cpp:116
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:97
msgid "&Convert..."
msgstr "&Guqulela..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:99
msgid "&Use as Standard"
msgstr "&Sebenzisa Njengesezantsi"

#: kabc/kcmkabc.cpp:159
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr "Alikho cebo elisezantsi! Nceda khetha enye."

#: kabc/kcmkabc.cpp:197
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""
"Alikho icebo elisezantsi elisebenzayo! Nceda khetha enye elingafakelwanga "
"ufundo-kuphela okanye engasebenziyo."

#: kabc/kcmkabc.cpp:249
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Nceda khetha udidi lwecebo elitsha:"

#: kabc/kcmkabc.cpp:307
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
"resource first."
msgstr ""
"Awukwazi ukususa icebo elisezantsi lakho! Nceda qala ukhethe icebo "
"elisezantsi elitsha."

#: kabc/kcmkabc.cpp:352 kabc/kcmkabc.cpp:460
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr "Awunakusebenzisa icebo lokufunda-kuphela njengokusezantsi!"

#: kabc/kcmkabc.cpp:386 kabc/kcmkabc.cpp:419
msgid "Unable to create resource from type '%1'."
msgstr "Ayikwazi ukwenza icebo ukusuka kuhlobo '%1'."

#: kabc/kcmkabc.cpp:394 kabc/kcmkabc.cpp:427
msgid "Unable to add resource '%1' to address book."
msgstr "Ayikwazi ukongeza icebo '%1'kwincwadi yedilesi."

#: kabc/kcmkabc.cpp:465
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr "Awukazi ukusebenzisa icebo elingasebenziyo njengokusezantsi!"

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "kcmkabc"
msgstr "kcmkabc"

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "Address book configuration module"
msgstr "Izicatshulwa zencwadi yedilesi yoqwalaselo"

#: kabc/kcmkabc.cpp:519
msgid "(c), 2002 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2002 Tobias Koenig"

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "Khetha Umbhalelwa"

#: kabc/addresseedialog.cpp:92
msgid "Selected: "
msgstr "Ikhethiwe:"

#: kabc/addresseedialog.cpp:102
msgid "Unselect"
msgstr "Engakhethwanga"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:132
msgid "New List"
msgstr "Uluhlu Olutsha"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:143
msgid "Use preferred"
msgstr "Sebenzisa okukhethiweyo"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:147
msgid "Change Email"
msgstr "Tshintsha i Email"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "Please enter name."
msgstr "Nceda ngenisa igama."

#: kabc/formatfactory.cpp:54 kabc/formatfactory.cpp:118
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard Format"
msgstr "Ifomati ye vCard"

#: kabc/addressee.cpp:176
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Umchazi Oyedwa"

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:214
msgid "Formatted Name"
msgstr "Igama Elilungisiweyo"

#: kabc/addressee.cpp:233
msgid "Family Name"
msgstr "Igama Losapho"

#: kabc/addressee.cpp:252
msgid "Given Name"
msgstr "Igama Elinikiweyo"

#: kabc/addressee.cpp:271
msgid "Additional Names"
msgstr "Amagama Ongezelelweyo"

#: kabc/addressee.cpp:290
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Isimaphambili Sohlonelo"

#: kabc/addressee.cpp:309
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Izimamva Zohlonelo"

#: kabc/addressee.cpp:328
msgid "Nick Name"
msgstr "Igama Lesiteketiso"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:347
msgid "Birthday"
msgstr "Umhla wokuzalwa"

#: kabc/addressee.cpp:353
msgid "Home Address Street"
msgstr "Idilesi Yesitalato Sasekhaya"

#: kabc/addressee.cpp:359
msgid "Home Address Locality"
msgstr "Idilesi Yasekhaya Yobulali"

#: kabc/addressee.cpp:365
msgid "Home Address Region"
msgstr "Idilesi Yasekhaya Yommandla"

#: kabc/addressee.cpp:371
msgid "Home Address Postal Code"
msgstr "Idilesi Yekhowudi Yoposo Yasekhaya"

#: kabc/addressee.cpp:377
msgid "Home Address Country"
msgstr "Idilesi Yelizwe Yasekhaya"

#: kabc/addressee.cpp:383
msgid "Home Address Label"
msgstr "Ilebhile Lwedilesi Yasekhaya"

#: kabc/addressee.cpp:389
msgid "Business Address Street"
msgstr "Idilesi Yesitalato Yeshishini"

#: kabc/addressee.cpp:395
msgid "Business Address Locality"
msgstr "Idilesi Yeshishini Yobulali"

#: kabc/addressee.cpp:401
msgid "Business Address Region"
msgstr "Idilesi Yeshishini Yommandla"

#: kabc/addressee.cpp:407
msgid "Business Address Postal Code"
msgstr "Idilesi Yeshishini Yekhowudi Yoposo"

#: kabc/addressee.cpp:413
msgid "Business Address Country"
msgstr "Idilesi Yelizwe Yeshishini"

#: kabc/addressee.cpp:419
msgid "Business Address Label"
msgstr "Uphawu Lwedilesi Yeshishini"

#: kabc/addressee.cpp:425
msgid "Home Phone"
msgstr "Ifowuni Yasekhaya"

#: kabc/addressee.cpp:431
msgid "Business Phone"
msgstr "Ifowuni Yeshishini"

#: kabc/addressee.cpp:437
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Ifowuni Ehambayo"

#: kabc/addressee.cpp:449
msgid "Business Fax"
msgstr "Ifax Yeshishini"

#: kabc/addressee.cpp:455
msgid "Car Phone"
msgstr "Ifowuni Yemoto"

#: kabc/addressee.cpp:473
msgid "Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: kabc/addressee.cpp:492
msgid "Mail Client"
msgstr "Umxhasi Weposi"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Time Zone"
msgstr "Ixesha Lommandla"

#: kabc/addressee.cpp:530
msgid "Geographic Position"
msgstr "Indawo Yobuzwe"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:549
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: kabc/addressee.cpp:568
msgid "Role"
msgstr "Umsebenzi"

#: kabc/addressee.cpp:606
msgid "Note"
msgstr "Qaphela"

#: kabc/addressee.cpp:625
msgid "Product Identifier"
msgstr "Umqwalaseli Wemveliso"

#: kabc/addressee.cpp:644
msgid "Revision Date"
msgstr "Umhla Wokuzikhumbuza"

#: kabc/addressee.cpp:663
msgid "Sort String"
msgstr "Beka ngendlela Iqela lamagama"

#: kabc/addressee.cpp:701
msgid "Security Class"
msgstr "Uhlobo Lokhuseleko"

#: kabc/addressee.cpp:720
msgid "Logo"
msgstr "Uphawu"

#: kabc/addressee.cpp:739
msgid "Photo"
msgstr "Umfanekiso"

#: kabc/addressee.cpp:758
msgid "Sound"
msgstr "Isandi"

#: kabc/addressee.cpp:777
msgid "Agent"
msgstr "Umxhasi"

#: kabc/addressee.cpp:788 kabc/scripts/addressee.src.cpp:119
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: kabc/addressee.cpp:789 kabc/scripts/addressee.src.cpp:120
msgid "Miss"
msgstr "Nkosazana"

#: kabc/addressee.cpp:790 kabc/scripts/addressee.src.cpp:121
msgid "Mr."
msgstr "Mnumzana."

#: kabc/addressee.cpp:791 kabc/scripts/addressee.src.cpp:122
msgid "Mrs."
msgstr "Nkosikazi."

#: kabc/addressee.cpp:792 kabc/scripts/addressee.src.cpp:123
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: kabc/addressee.cpp:793 kabc/scripts/addressee.src.cpp:124
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: kabc/addressee.cpp:796 kabc/scripts/addressee.src.cpp:127
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addressee.cpp:797 kabc/scripts/addressee.src.cpp:128
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addressee.cpp:798 kabc/scripts/addressee.src.cpp:129
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addressee.cpp:799 kabc/scripts/addressee.src.cpp:130
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: kabc/addressee.cpp:800 kabc/scripts/addressee.src.cpp:131
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWritevCard"
msgstr "TestWritevCard"

#: kded/khostname.cpp:39
msgid "Old hostname."
msgstr "Igama elidala lenginginya."

#: kded/khostname.cpp:40
msgid "New hostname."
msgstr "Igama elitsha lenginginya."

#: kded/khostname.cpp:77
msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr "Imposiso: IKHAYA ubume beyantlukwano abucwangciswanga.\n"

#: kded/khostname.cpp:86
msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr "Imposiso: BONISA ubume beyantlukwano abucwangciswanga.\n"

#: kded/khostname.cpp:341
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KDontChangeTheHostName"

#: kded/khostname.cpp:342
msgid "Informs KDE about a change in hostname."
msgstr "Ichazela i KDE malunga notshintsho lwegama lenginginya."

#: kded/kded.cpp:575
msgid "Check Sycoca database only once."
msgstr "Khangela isakhelo sedata se Sycoca kubekanye kuphela."

#: kded/kded.cpp:658
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE Daemon"

#: kded/kded.cpp:660
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed."
msgstr "KDE Daemon - ichukumisa ugqibo lwesiseko sedata se Sycoca xa sifuneka."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:496
msgid "Don't signal applications."
msgstr "Sukuphawula izicelo."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:497
msgid "Incremental update."
msgstr "Ugqibo lolwandiso."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:498
msgid "Check file timestamps."
msgstr "Khangela izigximfizi zexesha zefayile."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:508
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:509
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Yakha kwakhona indlela yendawo efihlakeleyo emayiqwalaselwe."

#: kdecore/klibloader.cpp:382
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths"
msgstr "Iifayile zelayibrari ze \"%1\" azifumanekanga kumendo"

#: kdecore/kapplication.cpp:714
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in "
"left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages "
"(such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1118
msgid ""
"There was an error setting up inter-process\n"
"communications for KDE. The message returned\n"
"by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bekukho imposiso kucwangciso loqhubekekayo-olungaphakathi\n"
"kunxibelelwano lwe KDE. Umyalezo ubuyiselwe emva\n"
"yindlela ebisetyenziswa:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1122
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nceda khangela ukuba udweliso lwenkqubo lwe \"dcposerver\" lusasebenza!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1129
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "Imposiso yonxibelelwano lwe DCOP (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1147
msgid "Use the X-server display 'displayname'."
msgstr "Sebenzisa uboniso lwe X-server 'igama elisisiboniso'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1149
msgid "Use the QWS display 'displayname'."
msgstr "Sebenzisa isiboniso se QWS 'igama lesiboniso'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1151
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'."
msgstr "Buyisela isicelo esinikiweyo 'sessionId'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1152
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display."
msgstr ""
"Ibangela isicelo sifake umbala wekhusi\n"
"kwi mephu yoboniso lwe 8-bit."

#: kdecore/kapplication.cpp:1153
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification."
msgstr ""
"Inciphisa inani lemibala enikezelwe kumbala we tyhubhu\n"
"kumboniso wamasuntswana-8, ukuba isicelo \n"
"singasebenzisa isicelo se QApplication::imibala Emininzi ugxininiso\n"
"lombala."

#: kdecore/kapplication.cpp:1154
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "ixelela i Qt ukuba ingaxuthi i mouse okanye ibhodi enezitshixo zokuchwetheza."

#: kdecore/kapplication.cpp:1155
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override."
msgstr ""
"ukusebenza phantsi kwe debugger kunokubangela inguqu\n"
"-nograb, sebenzisa i-dograb ukungananzi."

#: kdecore/kapplication.cpp:1156
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "itshintshela kwindlela yokuhambelana ngendlela yolunye ukhupho lwegciwane."

#: kdecore/kapplication.cpp:1158
msgid "defines the application font."
msgstr "ichaza isicelo sohlobo lwamagama."

#: kdecore/kapplication.cpp:1160
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)."
msgstr ""
"icwangcisa umbala wendawo yangasemva esingagqibekanga kunye \n"
"nesicelo somandlalo (izithunzi ezikhanyayo nezimnyama ziya\n"
"balwa)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1162
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "icwangcisa umbala wendawo yokudaliweyo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1164
msgid "sets the default button color."
msgstr "icwangcisa umbala weqhosha lokudaliweyo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1165
msgid "sets the application name."
msgstr "icwangcisa igama lesicelo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1166
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "icwangcisa isihloko lesicelo (lotoliko)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1168
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display."
msgstr ""
"inyanzela isicelo sisebenzise i TrueColor ebonakalayo \n"
"kumboniso we 8-bit."

#: kdecore/kapplication.cpp:1169
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root."
msgstr ""
"icwangcisa XIM (X Indlela yokwenza Ungeniso) uhlobo longeniso. Amaxabiso\n"
"anokwenzeka e onthespot, overthespot, offthespot \n"
"nengcambu. "

#: kdecore/kapplication.cpp:1170
msgid "set XIM server."
msgstr "icwangcisa umncedisi we XIM."

#: kdecore/kapplication.cpp:1171
msgid "disable XIM."
msgstr "khubaza i XIM."

#: kdecore/kapplication.cpp:1174
msgid "forces the application to run as QWS Server."
msgstr "inyanzela isicelo sisebenze njengomncedisi we QWS."

#: kdecore/kapplication.cpp:1176
msgid "mirrors the whole layout of widgets."
msgstr "ilinganisa ubeko lwe widgets."

#: kdecore/kapplication.cpp:1182
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar."
msgstr "Sebenzisa 'utoliko' njengegama kwi bar yesihloko."

#: kdecore/kapplication.cpp:1183
msgid "Use 'icon' as the application icon."
msgstr "Sebenzisa 'uphawu lomfanekiso' njengesicelo sophawu womfanekiso."

#: kdecore/kapplication.cpp:1184
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar."
msgstr "Sebenzisa 'uphawu lomfanekiso' njengophawu lomfanekiso kwi bar yewonga."

#: kdecore/kapplication.cpp:1185
msgid "Use alternative configuration file."
msgstr "Sebenzisa uqwalaselo lwefayile oluhambiselanayo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1186
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'."
msgstr "Sebenzisa Umncedisi we DCOP okhankanyiweyo 'ngumncedisi'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1187
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Khubaza isiphatho esingqutyiweyo, ukufumana iinkunkuma ze core."

#: kdecore/kapplication.cpp:1188
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Ilindela i a WM_NET ehambelanayo ye windowmanager."

#: kdecore/kapplication.cpp:1189
msgid "sets the application GUI style."
msgstr "icwangcisa isicelo sohlobo lwe GUI."

#: kdecore/kapplication.cpp:1190
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr "icwangcisa umxhasi wew geometry we widget engundoqo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1192
msgid "Define a 'sessionKey' for the session id. Only valid with -session"
msgstr "Chaza i 'sessionKey' yesiqendu id. Isebenza kuphela nge -isiqendu"

#: kdecore/kapplication.cpp:1232
msgid "The style %1 was not found\n"
msgstr "Uhlobo lwe %1 alufumanekanga\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1593 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "iguqulwe kancinane"

#: kdecore/kapplication.cpp:1995
msgid "Could not register with DCOP.\n"
msgstr "Ayinakubhalela nge DCOP.\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2020
msgid "KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr "KLauncher ayinakufunyanwa ngokugqitha kwi DCOP.\n"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:295
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:480 kdecore/kcmdlineargs.cpp:496
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Ukhetho olungaziwayo  '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:504
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' ilahlekile."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:596
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 yabhalwa ngu\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:599
msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 yabhalwa ngumntu ofuna ukuhlala engaziwa."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:601
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors "
"directly.\n"
msgstr ""
"Nceda sebenzisa i http://bugs.kde.org ukuchaza amagciwane, ungabhaleli "
"ababhali nkqo.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:620
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Impikiswano engalindelekanga '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:716
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "Sebenzisa --uncedo lokufumana uluhlu olukhoyo lomyalelo weenketho zelayini."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:731
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:740
msgid "[options] "
msgstr "[iinketho]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:747
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-iinketho]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:767
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr "Usebenziso: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:770
msgid "Generic options"
msgstr "Iinketho eziqhelekileyo"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:771
msgid "Show help about options"
msgstr "Bonisa uncedo malunga neenketho"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:779
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Bonisa %1 iinketho ezizizo"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:786
msgid "Show all options"
msgstr "Bonisa zonke iinketho"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:787
msgid "Show author information"
msgstr "Bonisa ulwazi lombhali"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:788
msgid "Show version information"
msgstr "Bonisa ulwazi loguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:789
msgid "Show license information"
msgstr "Bonisa ulwazi lwelayisenisi"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:790
msgid "End of options"
msgstr "Isiphelo seenketho"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"impikiswano:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:850
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Iinketho:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:852
msgid "%1 options"
msgstr "%1 iinketho"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<unknown socket>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 ngenisa %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<empty UNIX socket>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Accel"
msgstr "Accel"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:46
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:103
msgid "String"
msgstr "Iqela lamagama"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:267 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"_n: One clash detected\n"
"%n clashes detected"
msgstr ""
"Kubhaqwe ungqubano olunye\n"
"%n kubhaqwe iingqubano"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:269 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:325
msgid "No clashes detected"
msgstr "Akukho lungqubano olubhaqiweyo"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
msgid "Used accelerators:"
msgstr "Iziniki-mandla ezisebenzisiweyo:"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:79 kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:80
#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:87 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:90
#: kdeui/kkeybutton.cpp:85 kdeui/kkeydialog.cpp:481 kdeui/klineedit.cpp:577
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Menu Item"
msgstr "Umba we Menu"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:317
msgid "Submenu"
msgstr "Menu esezantsi"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:327
msgid "Other control elements"
msgstr "Olunye ulawulo lweengxenye"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:337
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Ugonyo Lwesiniki-mandla luka Dr. Klash' "

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:344
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "&Khubaza ukhangelo oluzenzekelayo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:49
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:61
msgid "Deselect"
msgstr "Musa ukukhetha"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:62
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Cima Igama Ngasemva"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:63
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Cima Igama Ngaphambili"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:64 kdeui/keditcl2.cpp:106 kdeui/keditcl2.cpp:119
#: kdeui/keditcl2.cpp:343 kdeui/keditcl2.cpp:356 kdeui/keditcl2.cpp:647
#: kutils/kfind.cpp:43 kutils/kfinddialog.cpp:104
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Find Next"
msgstr "Fumana Okulandelayo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:66
msgid "Find Prev"
msgstr "Fumana Okudlulileyo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Navigation"
msgstr "Ukuzula"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:70
msgid "End"
msgstr "Isiphelo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71
msgid "Prior"
msgstr "Ekuqaleni"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:73
msgid "Go to Line"
msgstr "Yiya Elayinini"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yongeza Inqaku lencwadi"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid "Zoom In"
msgstr "Sondeza Ngaphakathi"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sondeza Ngaphandle"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Forward"
msgstr "Ngaphambili"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:81
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "Intsingiselo ye Menu Ezivelelayo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Bonisa Ibar Yemenu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "What's This"
msgstr "Yintoni Le"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:87 kdeui/klineedit.cpp:574
msgid "Text Completion"
msgstr "Ugqibo Lombhalo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:88
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "Uthelekiso Logqibo Oludlulileyo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Next Completion Match"
msgstr "Uthelekiso Logqibo Olulandelayo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Substring Completion"
msgstr "Ugqibo Lweqela lwamagama asezantsi"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Into Edlulileyo Kudweliso"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Next Item in List"
msgstr "Umba Olandelayo Kudweliso"

#: kdecore/klocale.cpp:182
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: kdecore/klocale.cpp:464
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "Jan"

#: kdecore/klocale.cpp:465
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "Feb"

#: kdecore/klocale.cpp:466
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "Mat"

#: kdecore/klocale.cpp:467
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "Epr"

#: kdecore/klocale.cpp:468
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "Mey"

#: kdecore/klocale.cpp:469
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "Jun"

#: kdecore/klocale.cpp:470
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "Jul"

#: kdecore/klocale.cpp:471
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "Aga"

#: kdecore/klocale.cpp:472
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "Sep"

#: kdecore/klocale.cpp:473
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "Okt"

#: kdecore/klocale.cpp:474
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "Nov"

#: kdecore/klocale.cpp:475
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "Dis"

#: kdecore/klocale.cpp:480
msgid "January"
msgstr "Janyuwari"

#: kdecore/klocale.cpp:481
msgid "February"
msgstr "Februwari"

#: kdecore/klocale.cpp:482
msgid "March"
msgstr "Matshi"

#: kdecore/klocale.cpp:483
msgid "April"
msgstr "Epreli"

#: kdecore/klocale.cpp:484
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Mey"

#: kdecore/klocale.cpp:485
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: kdecore/klocale.cpp:486
msgid "July"
msgstr "Julayi"

#: kdecore/klocale.cpp:487
msgid "August"
msgstr "Agasti"

#: kdecore/klocale.cpp:488
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#: kdecore/klocale.cpp:489
msgid "October"
msgstr "Okthoba"

#: kdecore/klocale.cpp:490
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#: kdecore/klocale.cpp:491
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#: kdecore/klocale.cpp:502
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "ka Jan"

#: kdecore/klocale.cpp:503
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "ka Feb"

#: kdecore/klocale.cpp:504
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "ka Mat"

#: kdecore/klocale.cpp:505
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "ka Epr"

#: kdecore/klocale.cpp:506
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "ka Mey"

#: kdecore/klocale.cpp:507
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "ka Jun"

#: kdecore/klocale.cpp:508
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "ka Jul"

#: kdecore/klocale.cpp:509
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "ka Aga"

#: kdecore/klocale.cpp:510
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "ka Sep"

#: kdecore/klocale.cpp:511
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "ka Okt"

#: kdecore/klocale.cpp:512
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "ka Nov"

#: kdecore/klocale.cpp:513
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "ka Dis"

#: kdecore/klocale.cpp:518
msgid "of January"
msgstr "ka Janyuwari"

#: kdecore/klocale.cpp:519
msgid "of February"
msgstr "ka Februwari"

#: kdecore/klocale.cpp:520
msgid "of March"
msgstr "ka Matshi"

#: kdecore/klocale.cpp:521
msgid "of April"
msgstr "ka Epreli"

#: kdecore/klocale.cpp:522
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "ka Mey"

#: kdecore/klocale.cpp:523
msgid "of June"
msgstr "ka Juni"

#: kdecore/klocale.cpp:524
msgid "of July"
msgstr "ka Julayi"

#: kdecore/klocale.cpp:525
msgid "of August"
msgstr "ka Agasti"

#: kdecore/klocale.cpp:526
msgid "of September"
msgstr "ka Septemba"

#: kdecore/klocale.cpp:527
msgid "of October"
msgstr "ka Okthoba"

#: kdecore/klocale.cpp:528
msgid "of November"
msgstr "ka Novemba"

#: kdecore/klocale.cpp:529
msgid "of December"
msgstr "ka Disemba"

#: kdecore/klocale.cpp:540
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "Mvu"

#: kdecore/klocale.cpp:541
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "Bin"

#: kdecore/klocale.cpp:542
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "Tha"

#: kdecore/klocale.cpp:543
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "Sin"

#: kdecore/klocale.cpp:544
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "Hla"

#: kdecore/klocale.cpp:545 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "Mgq"

#: kdecore/klocale.cpp:546 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "Caw"

#: kdecore/klocale.cpp:1505 kdecore/klocale.cpp:1634
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: kdecore/klocale.cpp:1514 kdecore/klocale.cpp:1636
msgid "am"
msgstr "am"

#: kdecore/klocale.cpp:1674
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "akukho mposiso"

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "usapho lwedilesi lwegama lendlela engaxhaswanga"

#: kdecore/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "ulwahluleko lwethutyana kusombululo lwegama"

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "ixabiso elingasebenziyo le 'ai_flags'"

#: kdecore/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "gulwahluleko lwento engafumanekiyo kwigama lamachaphaza omfanekiso"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' olungaxhaswayo"

#: kdecore/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "ulwahluleko lonikezelo lwenkumbulo"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "akukho dilesi eyamaniswe negama lendlela"

#: kdecore/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "igama okanye inkonzo ayaziwa"

#: kdecore/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "igama lomncedisi alixhaselwanga i ai_socktype"

#: kdecore/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' ayixhaswanga"

#: kdecore/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "imposiso yendlela yokusebenza"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:81
msgid "Win"
msgstr "Uphumelelo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:97
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:98
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:99
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:100
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:101
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:102
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:103
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46
msgid "Central European"
msgstr "Central European"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ingcaciso elula Yamatshayina"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ezakwantu Zamatshayina"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56
msgid "Western European"
msgstr "Western European"

#: kdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "Ikhowudi enye"

#: kdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr "Northern Saami"

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:458
msgid "Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: kdecore/kcompletion.cpp:628
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"Ufikelele kwisiphelo soluhlu\n"
"lwezinto ezithelekisayo.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:634
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"Ugqibo luyathandabuzeka, ngaphaya kwenye\n"
"intelekiso ekhoyo\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:640
msgid "There is no matching item available.\n"
msgstr "Akukho nto yothelekiso ekhoyo.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:266
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit "
"http://i18n.kde.org</p>"
msgstr ""
"<p>KDE iguqulelwe esixhoseni liqela le translate.org.za:"
"<br> u-Antoinette Dekeni, Dwayne Bailey,Lwandle Mgidlana, Thelma Lungcuzo "
"</p>"
"<p>KDE iguqulelwe kwiilwimi ezininzi. Enkosi kumsebenzi wamaqela oguqulelo "
"lolwimi kwihlabathi lonke.</p>"
"<p> Xa ufuna ulwazi oluphangaleleyo nge KDE ngokujikelele ndwendwela "
"i-http://i18n.kde.org</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:315
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Akukho zinto ezikhankanyiweyo ezingenalayisenisi koludweliso lwenkqubo\n"
"Nceda khangela uxwebhu okanye imvelaphi yazo\n"
"naziphi na izinto ezinelayisenisi.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:322
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Oludweliso lwenkqubo lunikezelwe phantsi kweemeko ze %1."

#: kdecore/ksocks.cpp:131
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "Umxhasi we NEC SOCKS"

#: kdecore/ksocks.cpp:165
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Umxhasi we Dante SOCKS"

#: kdesu/ssh.cpp:133
msgid "(as %1@%2)"
msgstr "(njenge %1@%2)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:308
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Apha ungabona uluhlu lwezibophelelo ezingundoqo, oko kukuthi usondelelwano "
"phakathi kweentshukumo (umzekelo'.khuphela') kubonisiwe kumhlathi osekhohlo "
"kunye nezitshixo okanye indibaniselayezitshixo (umzekelo. CTRL-V) eboniswe "
"kumhlathi osekunene."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:316
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:317
msgid "Shortcut"
msgstr "Indlela emfutshane"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kkeydialog.cpp:318
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:100
msgid "Alternate"
msgstr "Hambelana"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:329
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Indlela emfutshane Yentshukumo Ekhethiweyo"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:342
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:347
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "Intshukumo ekhethiweyo ayizukuyamaniswa nasiphi na isitshixo."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:350
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "Ok&wendalo"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:355
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"Oku kuzakubophelela isithsixo sokwendalo kwintshukumo ekhethiweyo. "
"Ngokwesiqhelo ukhetho oluzikiswayo."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:358
msgid "C&ustom"
msgstr "I&siko"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:363
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe uyakwazi ukwenza ubophelelo lwesiko engundoqo "
"kwintshukumo ekhethiweyo usebenzisa la maqhosha angezantsi."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:377
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected action."
msgstr ""
"Sebenzisa eli qhosha ukukhetha indlela emfutshane entsha engundoqo.Xa "
"uyinqakrazile, unga cinezela isitshixo - indibanisela ongathanda ukuba nayo "
"kwintshukumo ekhethiweyo yangoku."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:419
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:481
msgid "Default key:"
msgstr "Isitshixo sokwendalo:"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:641
msgid "The Win key is not allowed in this context."
msgstr "Isitsixo se Win asivumelekanga kule ntsingiselo."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:642 kdeui/kkeydialog.cpp:650
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "Isitshixo Sendlela emfutshane Engasebenziyo"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:647
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"Ukuze usebenzise isitshixo '%1' njengendlela emfutshane, kufanele "
"sidityaniswe ne Win, Alt, Ctrl, ne/okanye Izitshixo ze Shift."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:692
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Ungqubano Nesicelo Esisezantsi Sendlela emfutshane"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:704
msgid "Conflict with Global Shortcuts"
msgstr "Ungqubano Neendlela ezimfutshane Zamazwe"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:710 kdeui/kkeydialog.cpp:719
msgid "Key Conflict"
msgstr "Ungqubano Olungundoqo"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:749
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"Indibaniselwano '%1' yesitshixo sele inikezelwe kwi \"%2\"ntshukumo.\n"
"Nceda khetha indibaniselwano yesinye isitshixo."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:850 kdeui/kkeydialog.cpp:863
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Qwalasela Ezimfutshane"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kshortcutdialog.cpp:87
msgid "Primary"
msgstr "Ekuqaleni"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50
msgid "Multi-Key"
msgstr "Isitshixo-Sento eninzi"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:59
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:63
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"Akukho lwazi olukhoyo.\n"
"Injongo ezinikeziweyo ze KAboutData ayisekho."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthor"
msgstr "Um&bhali"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthors"
msgstr "&Ababhali"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:115
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Enkosi Ku"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:130
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:148
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Isivumelwano Selayisenisi"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:105
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Apha ungakhetha uhlobo lwegama elizakusebenziswa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:117
msgid "Requested Font"
msgstr "Uhlobo lwegama Olukhethiweyo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:140
msgid "Change font family?"
msgstr "Tshintsha usapho lohlobo lwegama?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:142
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Yenza lebhokisi yokhangelo itshintshe izicwangciso zosapho lohobo lwamgama."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:148
msgid "Font:"
msgstr "Uhlobo lwegama:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Font style"
msgstr "Uhlobo lobungakanani begama"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:159
msgid "Change font style?"
msgstr "Tshintsha uhlobo lobungakanani bamagama?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:161
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr ""
"Yenza lebhokisi yokhangelo ukutshintsha izicwangciso zohlobo lobungakanani "
"begama."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:167
msgid "Font style:"
msgstr "Uhlobo lobungakanani begama:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:179
msgid "Change font size?"
msgstr "Tshintsha ubungakanani bamagama?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:181
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Yenza lebhokisi yokhangelo ukutshintsha izicwangciso zobungakanani bamagama."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:203
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Apha uyakwazi ukukheta usapho lohlobo lwamagama azakusebenziswa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:225
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Apha uyakwazi ukukhetha uhlobo lwamagama azakusebenziswa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:228 kdeui/kfontdialog.cpp:473
#: kdeui/kfontdialog.cpp:475 kdeui/kfontdialog.cpp:484
#: kdeui/kfontdialog.cpp:485
msgid "Regular"
msgstr "Rhoqo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:230
msgid "Bold"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:231
msgid "Bold Italic"
msgstr "Amagama amakhulu Akekeleyo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid "relative"
msgstr "yadalwa"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:250
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr ""
"Ubungakanani bamagama"
"<br><i>abakiweyo</i> okanye <i>ehlobene</i><br>kwimeko-bume"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:252
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukukheta phakati kobungakanani ezizokubalwa dynamically "
"nokutshintswa kwe meko (umzekelo, iwidget dimensions nobukhulu bepepha)."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:276
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Apha ungakheta ubungakanani bamagama okuzakusebenziswa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:299
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Impungutye Ekhawulezayo Emdaka Ixhuma Phezu Kwenja Eyonqenayo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:304
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Lomzekelo wokubhaliweyo ubonisa izicwangciso zangoku. Uyakwazi ukuyihlela "
"ukuvavanya iimphawu ezithile."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:313 kdeui/kfontdialog.cpp:323
msgid "Actual Font"
msgstr "Olona Hlobo lwamagama"

#: kdeui/kcharselect.cpp:340
msgid "\t Font:\t"
msgstr "\t Uhlobo lwamagama:\t"

#: kdeui/kcharselect.cpp:351
msgid "  Table:  "
msgstr "  Indlela yokwenza imigca:"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:186 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:242
msgid "Details:"
msgstr "Iinkcukacha:"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:255 kdeui/kmessagebox.cpp:325
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:263 kdeui/kmessagebox.cpp:334
#: kdeui/kmessagebox.cpp:407 kdeui/kmessagebox.cpp:487
#: kdeui/kmessagebox.cpp:552
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Sukubuza kwakhona"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:696
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Sukubonisa lomyalezo kwakhona"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1510 kdeui/khelpmenu.cpp:212
#: kdeui/kmessagebox.cpp:739
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Malunga ne %1"

#: kdeui/klineedit.cpp:578
msgid "Manual"
msgstr "Incwadi yesandla"

#: kdeui/klineedit.cpp:579
msgid "Automatic"
msgstr "Ngokuzenzekelayo"

#: kdeui/klineedit.cpp:580
msgid "Dropdown List"
msgstr "Uluhlu Olwehlayo"

#: kdeui/klineedit.cpp:581
msgid "Short Automatic"
msgstr "Okuzenzekela Okufutshane"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> for more "
"information on the KDE Project. "
msgstr ""
"I<b>Imekobume ye K Desktop</b> ibhaliwe kwaye yalondolozwa liqela le KDE, "
"umsebenzi womnatha kwihlabathi-jikelele lodweliso lwenkqubo ye khomputha "
"labenjini ezibophelelekileyo kudweliso lwenkqubo yecomputer ekhululekileyo "
"ebheka phambili."
"<br>"
"<br>Akukho qela lilodwa, nkampani okanye qela lithile elilawula iikhowudi "
"yemvelaphi ye KDE.Wonke ubani wamkelekile ukunikela kwi "
"KDE."
"<br>"
"<br>Ndwendwela<A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A>Xa "
"ufuna ulwazi oluphangaleleyo Kwiprojekti ye KDE."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> or use the \"Report "
"Bug\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the Severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo lwe khomputha soloko luphuculwa, kwaye Iqela KDE "
"lukulungele ukwenza oko. Ngoko, wena -msebenzisi-kufuneka usixelele xa kukho "
"into engasebenziyo njengoko kulindelekile okanye enokwenziwa "
"ngcono."
"<br>"
"<br>Imekobume ye K Desktop inendlela yomkhondo webug. Ndwendwela <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http:bugs.kde.org/</A> okanye sebenzisa "
"\"Ingxelo Bug\"incoko yababini isuka ku\"Uncedo\" imenu yokuchaza "
"ibugs."
"<br>"
"<br>Ukuba une siphakamiso sokunyusela ngoko waqmkelekile ukusebenzisa "
"indlela yomkhondo ukubhalisa umnqweno wakho. Qinisekisa ukuba usebenzisa "
"Ubungqongo obubizwa \"Uluhlulomnqweno\""

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You don't have to be a software developer to be a member of the KDE Team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You "
"decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> for "
"information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> will "
"provide you with what you need."
msgstr ""
"Akufunekanga ubengumbhekisi phambili wodweliso lwenkqubo ye khomputha ukuze "
"ubelilungu leqela leKDE Ungazibandakanya namaqela obuzwe aguqulela kolunye "
"ulwimi izinto ezinjongene nodweliso lweenkqubo.Unga bonelela "
"ngemizobo,ngemixholo yokuxoxwa,izandi kunye namaxwebhu anyuselweyo.Uya "
"gqiba!"
"<br>"
"<br>Ndwendwela<A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">//www.kde.org/jobs.html</A>ngo lwazi "
"lwezinye iiprojekti apho uthatha khona inxaxheba."
"<br>"
"<br>Ukuba ufuna ulwazi oluphangaleleyo okanye ngexwebhu, ngoko undwendwelo "
"ku<A HREF=\"http://mbhekisi phambili.kde.org/\">http://mbhekisi "
"phambili.kde.org/</A>uzakuku bonelela  ngokufunayo."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not for free."
"<br>"
"<br>"
"Thus, the KDE Team formed the KDE Association, a non-profit organization "
"legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE Association represents the "
"KDE Project in legal and financial matters. See <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> for "
"information on the KDE Association."
"<br>"
"<br>The KDE Team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing "
"to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, "
"using one of the ways described at <a "
"href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>"
".<br><br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE ifumaneka simahla, kodwa ukuyenza i KDE akukho simahla."
"<br>"
"<br>Yiyo lonto Iqela le KDE liqalise Umbutho, ongenanzuzo oqaliswe "
"ngokusesikweni e Tuebingen, Germany. Umbutho we KDE umele Iprojekti ye KDE "
"kwizinto zomthetho nezorhwebo. Bona <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> xa ufuna "
"ulwazi malunga Nombutho we KDE. "
"<br>"
"<br>Iqela le KDE lilufuna uncedo lwemali. Inxenye yemali isetyenziswa "
"ukubatala amalungu nezinye indleko zabancedisi ngexesha bencedisa kwi "
"Projekti ye KDE. Uyakuthazwa ukuba uxhase ngokunikezela ngemali, usebenzise "
"enye yendlela ezichazwe kwi <a "
"href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>"
".<br><br>Enkosi ngenxaso yakho."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "Imekobume ye K Desktop. Khupha %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "&Malunga"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Yenza ingxelo Zamagciwane okanye Iminqwenelo"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&yiba lilungu Leqela le KDE"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
msgid "&Supporting KDE"
msgstr "&Ixhasa i KDE"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:873 kdeui/kstdguiitem.cpp:74
msgid "Accept settings"
msgstr "Yamkela izicwangciso"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:866 kdeui/kstdguiitem.cpp:75
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"Ukuba ucinezela <b>Kulungile</b> iqhosha, lonke utshinsho\n"
"olwenzileyo luzakusetyenziswa ukuqhubekeka."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:82
msgid "Cancel operation"
msgstr "Rhoxisa usebenziso"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:87 kutils/kfind.cpp:47 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:92
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "Discard changes"
msgstr "Lahla utshintsho"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:98
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"Ukucinezela eli qhosha kuzakulahla lonke utshintsho olusandukubakho "
"olwenziweyo kule ncoko yababini"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "Save data"
msgstr "Gcina i data"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:109
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Sukugcina"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110
msgid "Don't save data"
msgstr "Sukugcina i data"

#: kdeui/kstdaction.cpp:53 kdeui/kstdguiitem.cpp:115
msgid "Save &As..."
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:116
msgid "Save file with another name"
msgstr "Gcina ifayile ngelinye igama"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "Apply changes"
msgstr "Yenza utshintsho"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:122
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>"
", the settings will be handed over to the program, but the dialog will not "
"be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Xa unqakraza <b>Faka</b> , izicwangciso zizaku nikezelwa kudweliso "
"lwenkqubo, kodwa incoko yababiniayizukuvalwa\n"
"Sebenzisa oku ukuzama izicwangciso ezintsha."

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:108 kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "C&lear"
msgstr "C&ima"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:131
msgid "Clear input"
msgstr "Cima igalelo"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Cacisa ingalelo kumhlaba wohlelo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:157 kdeui/kstdguiitem.cpp:137
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "&Uncedo"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Show help"
msgstr "Bonisa uncedo"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Vala uxwebhu okanye i window yangoku"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:150
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Cwangcisa yonke imiba kumaxabiso awo okwendalo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:146 kdeui/kstdguiitem.cpp:157
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "&Ngasemva"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:158
msgid "Go back one step"
msgstr "Buya umva inyathelo elinye"

#: kdeui/kstdaction.cpp:151 kdeui/kstdguiitem.cpp:165
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "&Ngaphambili"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:166
msgid "Go forward one step"
msgstr "Yiya phambili inyathelo elinye"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34 kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:41
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:121 kdeui/kstdguiitem.cpp:176
msgid "&Print"
msgstr "&Shicilela"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:177
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Ivula incoko yababini yoshicilelo yokushicilela uxwebhu lwangoku"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:183
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:184
msgid "Continue operation"
msgstr "Qhubeka nomsebenzi"

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:171 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:344
msgid "No text!"
msgstr "Akukho mbhalo!"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Uhlelo lukhubaziwe"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Uhlelo lwenziwe"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:85
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:89
msgid "Toolbars"
msgstr "Ibar yezixhobo"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2488 kdeui/ktoolbarhandler.cpp:105
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Bonisa %1"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:84
msgid "Next year"
msgstr "Unyaka olandelayo"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:85
msgid "Previous year"
msgstr "Unyaka odlulileyo"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:86
msgid "Next month"
msgstr "Inyanga elandelayo"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:87
msgid "Previous month"
msgstr "Inyanga edlulileyo"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:88
msgid "Select a week"
msgstr "Khetha iveki"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:89
msgid "Select a month"
msgstr "Khetha inyanga"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:90
msgid "Select a year"
msgstr "Khetha unyaka"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:184
msgid "Week XX"
msgstr "Iveki XX"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:197 kdeui/kdatepicker.cpp:230
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Iveki %1"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:81
msgid "Define Shortcut"
msgstr "Chaza Indlela ezimfutshane"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:93 kdeui/kshortcutdialog.cpp:105
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Cima indlela emfutshane"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:96 kdeui/kshortcutdialog.cpp:108
msgid "Multi-key"
msgstr "Isitshixo-sikawonke wonke"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:132
msgid "Auto-close"
msgstr "Uvalo-oluzenzekelayo"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:189 kdeui/kedittoolbar.cpp:196
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Qwalasela Iibars zezixhobo"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:416
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Ibar yesixhobo:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:431
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Iintshukumo ezikhoyo:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:444
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:615
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Ingxenye izakubuyiselwa ngazo zonke iingxenye ezilungiselelwe umgaqo "
"ojikelezileyo."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:617
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:619
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:625
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"Olu luluhlu olutshintshayo lweentshukumo. Ungayihambisa, kodwa ukuba "
"uyayisusa awusokuze ukwazi ukuyidibanisa kwakhona."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:626
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ActionList: %1"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:542
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Imibala Yesiko *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:543
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Imibala Esandulukubakho *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:544
msgid "Named Colors"
msgstr "Imibala Ebiziweyo"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:682
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda X 11 RGB amaqela amagama ombala. Ezindawo zefayile "
"elandelayo zizixilongiwe:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:897
msgid "Select Color"
msgstr "Khetha Umbala"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:961
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:970
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:979
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:991
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1000
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1009
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1062
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Yongeza Kwimibala Yesiko"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1094
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1145
msgid "Default color"
msgstr "Umbala wokwendalo"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1172
msgid "-default-"
msgstr "-okwendalo-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1381
msgid "-unnamed-"
msgstr "-engenagama-"

#: kdeui/kstdaction.cpp:49
msgid "&New"
msgstr "&Entsha"

#: kdeui/kstdaction.cpp:54
msgid "Re&vert"
msgstr "&Buyela emva"

#: kdeui/kstdaction.cpp:57
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Shicilela Imbonisel&o..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:58
msgid "&Mail..."
msgstr "&Iposi..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:62
msgid "Re&do"
msgstr "&Yenza kwakhona"

#: kdeui/kstdaction.cpp:66
msgid "Select &All"
msgstr "Kheth&a Konke"

#: kdeui/kstdaction.cpp:67
msgid "Dese&lect"
msgstr "Sukukhet&ha"

#: kdeui/kstdaction.cpp:70
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Fumana Okudl&ulileyo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:73
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Obona Bungakanani"

#: kdeui/kstdaction.cpp:74
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Yonelisa Kwiphepha"

#: kdeui/kstdaction.cpp:75
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "&Yonelisa Kububanzi Bephepha"

#: kdeui/kstdaction.cpp:76
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "&Yonelisa Kubude Bephepha"

#: kdeui/kstdaction.cpp:77
msgid "Zoom &In"
msgstr "Sondeza &Ngaphakathi"

#: kdeui/kstdaction.cpp:78
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Sondeza &Ngaphandle"

#: kdeui/kstdaction.cpp:79
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Sondeza..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:80
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Bonisa kwakhona"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:55 kdeui/kstdaction.cpp:82
msgid "&Up"
msgstr "&Ngentla"

#: kdeui/kstdaction.cpp:87
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Iphepha Elidlulileyo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:88
msgid "&Next Page"
msgstr "&Iphepha Elidlulileyo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:89
msgid "&Go To..."
msgstr "&Yiya Ku..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:90
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Yiya Kwiphepha..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:91
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Yiya Kumgca..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:92
msgid "&First Page"
msgstr "&Iphepha Lokuqala"

#: kdeui/kstdaction.cpp:93
msgid "&Last Page"
msgstr "&Iphepha Lokugqibela"

#: kdeui/kstdaction.cpp:96
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Hlela Amanqaku eencwadi"

#: kdeui/kstdaction.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:328
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Bonisa &Isimo se bar"

#: kdeui/kstdaction.cpp:103
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Gcina Izicwangciso"

#: kdeui/kstdaction.cpp:104
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "Qwalasela Ii&ndlela ezimfutshane..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:105
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Qwalasela %1..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:106
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Qwalasela Izixh&obo ze bar..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:107
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Qwalasela &Ulwaziso..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:239 kdeui/khelpmenu.cpp:124
#: kdeui/kstdaction.cpp:110
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &Incwadi yesandla"

#: kdeui/kstdaction.cpp:111
msgid "What's &This?"
msgstr "&Yintoni Le?"

#: kdeui/kstdaction.cpp:112
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Uthsuphe We &Mini"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:144 kdeui/kstdaction.cpp:113
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Chaza i Bug..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:155 kdeui/kstdaction.cpp:114
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "M&alunga ne %1"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:161 kdeui/kstdaction.cpp:115
msgid "About &KDE"
msgstr "Malunga ne &KDE"

#: kdeui/kstdaction.cpp:156
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "&Ikhaya"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:287
msgid "&Verify:"
msgstr "&Qinisekisa:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:358
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Ufake amagama amabini okugqitha. Nceda zama kwakhona."

#: kdeui/kcombobox.cpp:409
msgid "Empty Contents"
msgstr "Imixholo Engenanto"

#: kdeui/kcombobox.cpp:532
msgid "No further item in the history."
msgstr "Akukho mba kwimbali."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:601
msgid "&Try"
msgstr "&Zama"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:889
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"Xa unqakraza <b>Faka</b>, izicwangciso zizaku\n"
"nikezelwa kudweliso lwenkqubo, kodwa incoko yababini\n"
"ayizukuvalwa.Sebenzisa oku ukuzama izicwangciso ezintsha."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:898
msgid "Apply settings"
msgstr "Faka izicwangciso"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1042
msgid "&Details"
msgstr "&Iinkcukacha"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1439
msgid "Get help..."
msgstr "Fumana uncedo..."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:57 kdeui/keditlistbox.cpp:120
msgid "&Add"
msgstr "&Yongeza"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:136
msgid "Move &Up"
msgstr "Nyukela &Ngasentla"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:140
msgid "Move &Down"
msgstr "Yehlela &Ezantsi"

#: kdeui/kbugreport.cpp:68
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ngenisa inxelo yeGciwane"

#: kdeui/kbugreport.cpp:108
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Idilesi yakho ye email. Ukuba ayilunganga, sebenzisa iqhosa loqwalaselo lwe "
"Email ukuyitshintsha"

#: kdeui/kbugreport.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "Ivela ku:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:118
msgid "Configure Email..."
msgstr "Qwalasela i Email..."

#: kdeui/kbugreport.cpp:125
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Idilesi ye email eli gciwane ethunyelwe kuyo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:126
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:133
msgid "&Send"
msgstr "&Thumela"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "Send bug report."
msgstr "Thumela ingxelo yegciwane."

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send this bug report to the KDE buglist."
msgstr "Thumela lengxelo yegciwane kuluhlu lwegciwane lwe KDE."

#: kdeui/kbugreport.cpp:146
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Isicelo onqwenela ukusingenisela ingxelo yegciwane - ukuba ayilunganga, "
"nceda sebenzisa umba we menu Yengxelo Yegciwane yesicelo esilungileyo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid "Application: "
msgstr "Isicelo: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:172
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Uguqulelo lwesi sicelo sebenzi lesi sicelo - nceda qinisekisa ukuba akukho "
"nguqulelo yamsebenzi intsha ekhoyo phambi kokuthumela ingxelo yegciwane"

#: kdeui/kbugreport.cpp:173
msgid "Version:"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:179
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr ""
"akukho sicwangciso sanguqulelo samsebenzi kolunye ulwimi (imposiso "
"yomdwelisi woluhlu!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:188
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:200
msgid "Compiler:"
msgstr "Umqokeleli ndawonye:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:208
msgid "Se&verity"
msgstr "&Ubungqongqo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Critical"
msgstr "Ufumaneko lwempazamo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Grave"
msgstr "Ingcwaba"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "Isiqhelo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Uluhlu lomnqweno"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Translation"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kdeui/kbugreport.cpp:223
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Umxholo: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:230
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program \n"
"and to the KDE buglist."
msgstr ""
"Faka umbhalo oshicilelweyo Ngesingesi ukuba kuyimfuneko) ofuna "
"ukuwungenisela ingxelo yegciwane.\n"
"Ukuba ucinezela \"Thumela\", umyalezo ngeposi uzakuthunyelwa kumlondolozi \n"
"woludweliso lwenkqubo nakuluhlu lwegciwane le KDE."

#: kdeui/kbugreport.cpp:263
msgid "Please check that the bug you are about to report is not already listed at "
msgstr "Nceda khangela ukuba igciwane ozakwenza ingxelo ngayo ayikho kuluhlu na "

#: kdeui/kbugreport.cpp:287
msgid ""
"To submit a bug report, click on the link below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you'll find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Ukungenisa ingxelo yegciwane, nqakraza kwikhonkco elingezantsi.\n"
"Le iyakuvula iwindow yokukhangela imiba yeweb kwihttp://bugs.kde.org apho "
"uyakufumana ifomu yokuyigcwalisa.\n"
"Lenkcazelo iboniswe ngasentla izakunikezelwa kumncedi."

#: kdeui/kbugreport.cpp:329
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:402
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Kufuneka ukhankanye yomibini imixholo kunye nenkcazelo phambi kokuba "
"kuthunyelwe ingxelo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:412
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>"
". Please note that this severity is intended only for bugs "
"that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole "
"system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Ukhethe ubungnqongqo <b>Ebalulekileyo</b>. Nceda qaphela ukuba "
"obubungqongo bujolise kuphela kumagciwane a</p>"
"<ul>"
"<li>phula udweliso lwenkqubo yekhomputha ezingazalaniyo kulendlela (okanye "
"indlela yonke)</li>"
"<li>yenza idata ezimiseleyo ilahleko</li>"
"<li>yazisa umgqobho wokhuseleko kule ndlela apho umsebenzi ochaphazelekayo "
"ugcinwayo</li></ul>\n"
"<p>"
"Ingaba ibug onika ingxelo ngayo yenza umonakalo ongentla? Ukuba ayiyenzi, "
"nceda khetha ubucaka obucothayo. Enkosi!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:423
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who "
"use the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Ukhethe ubungqongo <b>Ingcwaba</b>. Nceda qaphela ukuba obu bucaka "
"bujolise kuphela kwibugs eze</p>"
"<ul>"
"<li>ezenza umsebenzi kumbuzo ongasetyenziswanga okanye kakhulu "
"kwi</li>"
"<li>zenza ilahleko yedata</li>"
"<li>yazisa umgqobho wokhuseleko ivumela unikezelo lwamatyala kubasebenzisi "
"abasebenzisa lo msebenzi uchaphazelekayo </li></ul>\n"
"<p>"
"Ingaba ibug onika ingxelo ngayo yenza umonakalo ongentla ?Ukuba ayiwenzi, "
"nceda khetha ubucaka obucothayo. Enkosi!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:435
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuthumela ingxelo yegciwane.\n"
"Ncerda ngenisa ingxelo yegciwane ngokwesandla...\n"
"Bona http://bugs.kde.org/ ngokwemiyalelo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:444
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Ingxelo yegciwane ithunyelwe, enkosi ngengeniso yakho."

#: kdeui/kbugreport.cpp:453
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Vala kwaye ulahle ngaphandle\n"
"umyalezo ohleliweyo?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454
msgid "Close message"
msgstr "Vala umyalezo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:174
#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:68
msgid "&Continue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "Isiko..."

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2482
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Fihla %1"

#: kdeui/kwizard.cpp:52
msgid "&Back"
msgstr "&Umva"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:133
msgid "What's &This"
msgstr "Yintoni &Le"

#: kdeui/ktip.cpp:165
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Utsuphe Losuku"

#: kdeui/ktip.cpp:180
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Ubusazi na...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:241
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Bonisa utshuphe kwisiqalo"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1835
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Menu yesixhobo se bar"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1838
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "Phezulu"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1839
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1840
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "Ekunene"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1841
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "Ezantsi"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1844
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "Mcaba"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1847
msgid "Icons Only"
msgstr "Icons Kuphela"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1848
msgid "Text Only"
msgstr "Umbhalo Kuphela"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1849
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Umbhalo Ecaleni Kophawu lomfanekiso"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1850
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Umbhalo Ngezantsi Kweemphwu Zomsebenzi"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1868
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Ncinane (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1870
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Phakathi (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1872
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Nkulu (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1879
msgid "Text Position"
msgstr "Indawo Yombhalo"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1881
msgid "Icon Size"
msgstr "Ubungakanani Bphawu lomfanekiso"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Task"
msgstr "Umsebenzi"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:688
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (Isebenzisa i KDE %3)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:690
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1305
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Abanye Abanikeli:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1306
msgid "(No logo available)"
msgstr "(Akukho phawu lukhoyo)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1729
msgid "Image missing"
msgstr "Umfanekiso ulahlekile"

#: kdeui/keditcl2.cpp:104 kdeui/keditcl2.cpp:341 kdeui/keditcl2.cpp:421
#: kutils/kfind.cpp:373 kutils/kreplace.cpp:296
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Kufikelelwe esiphelweni soxwebhu.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekuqalekeni?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:117 kdeui/keditcl2.cpp:354 kdeui/keditcl2.cpp:396
#: kdeui/keditcl2.cpp:434 kutils/kfind.cpp:370 kutils/kreplace.cpp:293
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Kufikelelwe ekuqaleni koxwebhu.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:648 kdeui/keditcl2.cpp:780
msgid "&Find"
msgstr "&Fumana"

#: kdeui/keditcl2.cpp:658 kdeui/keditcl2.cpp:791
msgid "Find:"
msgstr "Fumana:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:675 kdeui/keditcl2.cpp:815
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Umzekelo &onovakalelo"

#: kdeui/keditcl2.cpp:677 kdeui/keditcl2.cpp:817 kutils/kfinddialog.cpp:156
msgid "Find &backwards"
msgstr "Fumana &ngasemva"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:76
msgid "Replace &All"
msgstr "Buyisela &zonke"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:72
msgid "&Replace"
msgstr "&Buyisela"

#: kdeui/keditcl2.cpp:799
msgid "Replace with:"
msgstr "Buyisela nge:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:922
msgid "Goto Line"
msgstr "Umgca we Goto"

#: kdeui/keditcl2.cpp:930
msgid "Goto line:"
msgstr "Umgca we Goto:"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:94
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Lungisa ii Windows"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:96
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Yenza ii Windows zibeyingxangxasi"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:197
#: kdeui/kcommand.cpp:237
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Sukwenza: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:190 kdeui/kcommand.cpp:243
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Yenza kwakhona: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:318
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Sukwenza: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:337 kdeui/kcommand.cpp:342
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Yenza kwakhona: %1"

#: khtml/testrender.cpp:161
msgid "dir containing test files"
msgstr "dir iphethe iifayile zovavanyo"

#: khtml/testrender.cpp:162
msgid "dir to save rendered images in"
msgstr "dir ukugcina imifanekiso enikezelweyo"

#: khtml/testrender.cpp:163
msgid "log filename"
msgstr "igama lefayile loshicilelo oluneenkcukacha"

#: khtml/testrender.cpp:171
msgid "TestRender"
msgstr "TestRender"

#: khtml/khtmlimage.cpp:218
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso"

#: khtml/khtmlimage.cpp:221
msgid "Image - %2x%3 Pixels"
msgstr "Umfanekiso - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso"

#: khtml/khtmlimage.cpp:224
msgid "Done."
msgstr "Yenzekile."

#: khtml/khtml_ext.cpp:297
msgid "Reload Frame"
msgstr "Layisha isakhelo kwakhona"

#: khtml/khtml_ext.cpp:299 khtml/khtml_part.cpp:177
msgid "View Frame Source"
msgstr "Bona Isakhelo Semvelaphi"

#: khtml/khtml_ext.cpp:301
msgid "View Frame Information"
msgstr "Bonisela Isakhelo Solwazi"

#: khtml/khtml_ext.cpp:305
msgid "Print Frame..."
msgstr "Shicilela Isakhelo..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:314
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Gcina Ikhonkco Njenge..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:316
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Khuphela Indawo elikuyo Ikhonkco"

#: khtml/khtml_ext.cpp:320
msgid "Stop Animations"
msgstr "Misa Iimpiliso"

#: khtml/khtml_ext.cpp:333
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:335
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Khuphela Indawo okuwo Umfanekiso"

#: khtml/khtml_ext.cpp:338
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Imboniselo Yomfanekiso (%1)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:360
msgid "Save Link As"
msgstr "Gcina Ikhonkco Njenge"

#: khtml/khtml_ext.cpp:367
msgid "Save Image As"
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile enikwe igama \"%1\" sele ikhona. Uqinisekile ukuba unqwenela "
"ukuyibuyisela?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bhala ngaphezulu Kwefayile?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: khtml/khtml_ext.cpp:497 kparts/browserrun.cpp:256
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Umphathi Wolayisho ezantsi (%1) akafumanekanga kwi $KUMENDO wakho"

#: khtml/khtml_ext.cpp:498 kparts/browserrun.cpp:257
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""
"Zama ukuyifaka kwakhona  \n"
"\n"
"Udibaniso ne Konqueror lukhubaziwe!"

#: khtml/khtml_ext.cpp:557
msgid "Default Font Size"
msgstr "Ubungakanani Bamagama Endalo"

#: khtml/khtml_ext.cpp:567
#, c-format
msgid "Font Size %1"
msgstr "Ubungakanani bamagama %1"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:29
msgid "HTML Settings"
msgstr "Izicwangciso ze HTML"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Umshiceleli wendlela enobuntu (umbhalo omnyama, akukho ndawo yangasemva)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:33
msgid "Print images"
msgstr "Shicilela imifanekiso"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:35
msgid "Print header"
msgstr "Shicilela okubhaliwe okuphezulu kwephepha"

#: khtml/khtml_part.cpp:176
msgid "View Document Source"
msgstr "Bona Imvelaphi Yoxwebhu"

#: khtml/khtml_part.cpp:178
msgid "View Document Information"
msgstr "Bona Ulwazi Loxwebhu"

#: khtml/khtml_part.cpp:179
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Gcina Umfanekiso &Wendawo yangasemva Njenge..."

#: khtml/khtml_part.cpp:180
msgid "&Save As..."
msgstr "Gcin&a Njenge..."

#: khtml/khtml_part.cpp:183
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Gcina Isakhelo Njenge..."

#: khtml/khtml_part.cpp:184
msgid "Security..."
msgstr "Ukhuseleko..."

#: khtml/khtml_part.cpp:188
msgid "Show Images"
msgstr "Bonisa Imifanekiso"

#: khtml/khtml_part.cpp:189
msgid "Show Animated Images"
msgstr "Bonisa Imifanekiso Ephilayo"

#: khtml/khtml_part.cpp:190
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Misa Imifanekiso Ephilayo"

#: khtml/khtml_part.cpp:192
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Cwangcisa &Ukhowudo"

#: khtml/khtml_part.cpp:194
msgid "Auto"
msgstr "Zenzekelayo"

#: khtml/khtml_part.cpp:198
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Sebenzisa Uh&lobo lwekhasi"

#: khtml/khtml_part.cpp:200
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Yandisa Ubungakanani bamagama"

#: khtml/khtml_part.cpp:201
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Nciphisa Ubungakanani bamagama"

#: khtml/khtml_part.cpp:211
msgid "Print Frame"
msgstr "Shicilela Isakhelo"

#: khtml/khtml_part.cpp:849
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Bonisa Imifanekiso Ephepheni"

#: khtml/khtml_part.cpp:1168
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "Imposiso ngexesha lolayisho %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1170
msgid "An error occured while loading <B>%1</B>:"
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha ulayisha <B>%1</B>:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1214
msgid "Error: "
msgstr "Imposiso: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1217
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Lomsebenzi oceliweyo akakwazanga ukugqitywa"

#: khtml/khtml_part.cpp:1223
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Isizathu Enzima:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1228
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Iinkcukacha Zesicelo:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1230
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1237
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Imini Nexesha: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:1239
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ulwazi Olongeziweyo: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1247
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Izizathu Ezinokwenzeka:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1254
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Izizathu Ezinokwenzeka:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1336
msgid ""
"_: no title\n"
"* Unknown *"
msgstr "* Ayaziwa *"

#: khtml/khtml_part.cpp:1523
msgid "Page loaded."
msgstr "Iphepha lilayishiwe."

#: khtml/khtml_part.cpp:1525
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
"%n Umfanekiso woku %1 layishiweyo.\n"
"%n Imifanekiso yoku %1 layishiweyo."

#: khtml/khtml_part.cpp:2499
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 bytes)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2503
msgid "%1 (%2 K)"
msgstr "%1 (%2 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2525
msgid " (In new window)"
msgstr " (Kwi window entsha)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2532
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Kwesinye isakhelo)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2537
msgid "Email to: "
msgstr "Email ku: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2541
msgid " - Subject: "
msgstr " - Umxholo: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2543
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2545
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2617
msgid ""
"<qt>The link <B>%1</B>"
"<BR>leads from this untrusted page to your local filesystem."
"<BR>Do you want to follow the link?"
msgstr ""
"<qt>Ikhonkco <B>%1</B>"
"<BR>"
"likhokhela ukusukela kweli phepha elingathembekalanga kwindlela yefayile "
"yakho yobulali.<BR>Ufuna ukulandela ikhonkco?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2618
msgid "Follow"
msgstr "Landela"

#: khtml/khtml_part.cpp:2702
msgid "Frame Information"
msgstr "Ulwazi Lwesakhelo"

#: khtml/khtml_part.cpp:2708
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Iimpahla]</a>"

#: khtml/khtml_part.cpp:2769
msgid "Save background image as"
msgstr "Gcina umfanekiso wasekuqaleni njenge"

#: khtml/khtml_part.cpp:2781 khtml/khtml_part.cpp:2853
msgid "*.html *.htm|HTML files"
msgstr "*.html *.htm|HTML iifayile"

#: khtml/khtml_part.cpp:2893
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Fumana Kwisakhelo..."

#: khtml/khtml_part.cpp:3300
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Isilumkiso:  Olu luhlobo olukhuselekileyo kodwa izama ukuthumela i data "
"yakho emva ingafihlwanga.\n"
"Umntu wesithathu angakwazi ukukhusela nokubonisela olu lwazi.\n"
"Uqinisekile unqwenela ukuqhubeka?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3310
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Isilumkiso: Idata yakho imalunga nokunikezelwa ngapha komsebenzi womnatha "
"ongafihlwanga.\n"
"Uqinisekile unqwenela ukuqhubekeka?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3334
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Lendawo izama ukungenisa i data ye fomu nge email.\n"
"Ufuna ukuqhubeka?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3358
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to "
"<BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>Ifomu izakungeniswa ku"
"<BR><B>%1</B>"
"<BR> kwindlela yefayile yakho yobulali.<BR>Ufuna ukuyingenisa ifomu na?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1151 khtml/khtml_part.cpp:3359
#: khtml/rendering/render_form.cpp:300
msgid "Submit"
msgstr "Ngenisa"

#: khtml/khtml_part.cpp:3394
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Lendawo izame ukufakelela ifayile ukusuka kwi komphuta kungeniso. Ufakelelo "
"lususiwe ukukukhusela lwakho."

#: khtml/khtml_part.cpp:4106
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml/khtml_part.cpp:4875
msgid "Security Warning"
msgstr "Isilumkiso Sokhuseleko"

#: khtml/khtml_part.cpp:4881
msgid ""
"<qt>This untrusted page contains a link"
"<BR><B>%1</B><BR>to your local file system."
msgstr ""
"<qt>Eli phepha elingathembekanga liphethe ikhonkco "
"<BR><B>%1</B><BR> kwindlela yefayile yakho yobulali."

#: khtml/khtml_part.cpp:4882
msgid "Security Alert"
msgstr "Isilumkiso esiyingozi Sokhuseleko"

#: khtml/khtml_factory.cpp:181
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:182
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Ingxenye ye HTML elungiselelwayo"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:207
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "oluxwebhu aliyiyo uhlobo lwe fayili fomati"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:213
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "imposiso enobungozi yocukucezo lwesivakalisi: %1 kumgca %2,umhlathi %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:367
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML imposiso ekucukucezweni lwesivakalisi"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:127
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Umkhuphi wegciwane we JavaScript"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:163
msgid "&Evaluate"
msgstr "&Khangela"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:173
msgid "&Step"
msgstr "&Inyathelo"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:176
msgid "&Break at next Statement"
msgstr "&Yaphula kwimeko Elandelayo"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:177
msgid "&Toggle Breakpoint"
msgstr "&Qhobosha Indawo yokophula"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1090
msgid ""
"This site is trying to open up a new browser window using JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Elinxuwa lizama ukuvula i window yomkhangeli zincwadi omtsha ngokusebenzisa "
"i JavaScript.\n"
"Ufuna ukuyivumela le nto?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1093
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Uqinisekiso: JavaScript Ezivelelayo"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1263 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1267
msgid "Konqueror: Prompt"
msgstr "Konqueror: Sukela"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1402
msgid "Close window?"
msgstr "Vala i window? "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1402
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Uqinisekiso Luyafuneka"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"Igama elishicilelwe phantsi elikweliphepha libangela i KHTML "
"ingasebenzi.Ukuba iyaqhubeka ukusebenza, ezinye izicelo zingaphendula "
"ngokucothayo.\n"
"Ufuna ukulahla eligama elishicilelwe phantsi?"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:40 khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid "Abort"
msgstr "Lahla"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1247
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Esi sisalathisi esiphendlekayo. Ngenisa amagama ophendlo angundoqo:"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:292
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Umalunga nokuthumela ezi fayile zilandelayo ezisuka kwi khomputha yakho "
"yobulali kwi Internet.\n"
"Ufuna ukuqhubekeka?"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:104
msgid "Loading Applet"
msgstr "llayisha i Applet"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:106
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Imposiso: i java ephunyeziweyo ayifunyanwanga"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:277
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "Akukho mphathi ufumanekayo we %1"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:464
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:466
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Ingxenye elungiselekayo ye multipart/mixed"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:325
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:724
msgid "Browse"
msgstr "Khangela iincwadi"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:820
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Akukho plagi efakiweyo ifumanekileyo ye '%1'.\n"
"Ufuna ukulayisha ezantsi enye evela kwi %2?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:821
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Elahlekileyo Iplagi efakiweyo"

#: kinit/kinit.cpp:472
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Ayinakuyifumana i '%1' ephunyeziweyo."

#: kinit/kinit.cpp:485
msgid ""
"Could not dlopen library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayinaku dlopen ilayibrari '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:486 kinit/kinit.cpp:526
msgid "Unknown error"
msgstr "Imposiso engaziwayo"

#: kinit/kinit.cpp:525
msgid ""
"Could not find 'main' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufumana 'oyena ndoqo' kwi' %1'.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher.cpp:670
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit ayinakuyazisa i '%1'"

#: kinit/klauncher.cpp:833 kinit/klauncher.cpp:858 kinit/klauncher.cpp:875
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Ayinakuyifumana inkonzo '%1'"

#: kinit/klauncher.cpp:890 kinit/klauncher.cpp:926
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Inkonzo '%1' ifomatwe kakubi."

#: kinit/klauncher.cpp:1233
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "Ulayisho lwemposiso '%1'.\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Khangela ukuba ifayile ye config ifuna ukugqitywa"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Ifayile yokufunda imiyalelo esele igqityiwe ukusuka ku"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:141
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:784
msgid "KConf Update"
msgstr "KConf Ugqibo"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:786
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "Isixhobo se KDE sokugqiba uqwalaselo lweefayile zomsebenzisi"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Uhlobo lweplagi efakiweyo ye web"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "Iplagi efakiweyo ye LegacyStyle ye KDE"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr ""
"KDE Izixhobo zokwakha uluhlu lwendawo efihlakeleyo yokugcina yonke imixholo "
"efakiweyo ye pixmap"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
msgstr "Isixhobo esikwindawo efihlakeleyo solondolozo lwe KDE HTTP"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59
msgid "Empty the cache."
msgstr "Indawo efihlakeleyo engenanto."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:34
msgid "HTTP Cookie Daemon"
msgstr "HTTP Cookie Daemon"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
msgid "Shut down cookie jar."
msgstr "Cima i jar ye cookie."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
msgid "Remove cookies for domain."
msgstr "Susa ii cookies ngokwendawo zazo."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
msgid "Remove all cookies."
msgstr "Susa zonke ii cookies."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
msgid "Reload configuration file."
msgstr "Layisha kwakhona uqwalaselo lwefayile."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:77
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Isilumkisi sengozi se Cookie"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
msgid "You received a cookie from"
msgstr "Ufumene i cookie esuka ku"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:100
msgid "You received %1 cookies from"
msgstr "Ufumene %1 i cookies ezisuka ku"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:448 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:104
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:106
msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
msgstr " <b>[Ithambeka Elinqamleza!]</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:109
msgid "Do you want to accept or reject?"
msgstr "Ufuna ukuyamkela okanye uyikhuphele ngaphandle?"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Faka Ukhetho Ku"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Le cookie kuphela"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Ezi cookies kuphela "

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
msgid ""
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."
msgstr ""
"Khetha le nto ukwamkela /ukukhuphela ngaphandle le cookie kuphela . "
"Uzakuthunyelwa ukuba enye icookie iyafumaneka.<em>(bona WebBrowsing/Cookies "
"zolawulo Olusembindini)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:131
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Zonke ii cookies ezisuka kweli tha&mbeka"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Khetha le ndlela ukwamkela/yala zonke ii cookies ezisuka kweli nxuwa. "
"Ukukhetha le ndlela  kuzakudibanisa inkqubo entsha yenxuwa apho icookie "
"isuka khona Le nkqubo iyakuba yeyesigxina ude ube uyayitshintsha ngokubhala "
"ukusuka kuLawulo oluseMbindini<em>(bona WebBrowsing Kumbindi Wolawulo)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:140
msgid "All &cookies"
msgstr "Zonke &ii cookies"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:142
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Khetha le ndlela ukwamkela/ukwala zonke ii cookies naphi na. Ukukhetha le "
"ndlela kuzakutshintsha inkqubo yecookies ezingqukuva ecwangciswe Kulawulo "
"Olusenbindini lwe cookies <em>(bona WebBrowsing/Cookies Kumbindi "
"Wolawulo)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Accept"
msgstr "&Yamkela"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid "&Reject"
msgstr "&Khuphela ngaphandle"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:203
msgid "&Details <<"
msgstr "&Iinkcukacha <<"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:195
msgid "&Details >>"
msgstr "&Iinkcukacha >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Bona okanye guqule kancinane inkcukacha ye cookie"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:239
msgid "Cookie Details"
msgstr "Iinkcukacha ze Cookie"

#: kdeprint/droptionview.cpp:62 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263
msgid "Expires:"
msgstr "Iphelelwa lixesha:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
msgid "End Of Session"
msgstr "Isiphelo Sentlanganiso"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:276
msgid "Path:"
msgstr "Umendo:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:284
msgid "Domain:"
msgstr "Ithambeka:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:289
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:340
msgid "Not specified"
msgstr "Ayikhankanywanga"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:293
msgid "Is secure:"
msgstr "Ikhuselwe:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
msgid "&Next >>"
msgstr "&Elandelayo >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:308
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Bonisa iinkcukacha ze cookie elandelayo"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:349
msgid "End of Session"
msgstr "Isiphelo Sentlanganiso"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
#, c-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "Akukho metainfo ye %1"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:95 kdeprint/management/kmmainview.cpp:301
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:91 kdeprint/management/smbview.cpp:35
msgid "Printer"
msgstr "Umshicileli"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:102
#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:55
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:103 kdeprint/management/kminfopage.cpp:52
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Imeko:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:108
msgid "P&roperties..."
msgstr "I&zinto zobunini..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:109
msgid "System Op&tions..."
msgstr "Iinketho Ze&ndlela yokusebenza....."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:110
msgid "Set as &Default"
msgstr "Cwangcisa &Njengokudaliweyo"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:116
msgid "Toggle Printer Filtering"
msgstr "Qoboshelo Uhluzo Lomshicileli"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:120
msgid "Add printer..."
msgstr "Yongeza umshicileli..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:125
msgid "Previe&w"
msgstr "Imbonis&o"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:126
msgid "O&utput file:"
msgstr "Ifayile ye&mveliso:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:130
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Shi&cilela umyalelo:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:136
msgid "Show/Hide Advanced Options"
msgstr "Bonisa/Fihla Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:137
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Gcina lencoko yababini emva kokushicelela"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:311 kdeprint/kprintdialog.cpp:689
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Kwenzeke Imposiso ngexesha kuthathwa udweliso lomshiceleli:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:485
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Igama lefayile yemveliso alinanto."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:514
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Awunazimvumelwano zokubhalela lefayile."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:521
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Awunazimvumelwano zakubhala kolo lawulo."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:620
msgid "Collaps&e"
msgstr "Wi&sa"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:629
msgid "&Expand"
msgstr "&Yandisa"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:679
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Inika ixabiso lendlela yokushicilela..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:713
msgid "Print to File"
msgstr "Shicilela kwi Fayile"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:189 kdeprint/kmjob.cpp:113
#: kdeprint/kmprinter.cpp:140
msgid "Processing..."
msgstr "Iyaqhubekeka..."

#: kdeprint/kmjob.cpp:116
msgid "Queued"
msgstr "Ifolisiwe"

#: kdeprint/kmjob.cpp:119
msgid "Held"
msgstr "Ibanjelwe"

#: kdeprint/kmjob.cpp:125
msgid "Cancelled"
msgstr "Irhoxisiwe"

#: kdeprint/kmjob.cpp:128
msgid "Aborted"
msgstr "Ayamkelekanga"

#: kdeprint/kmjob.cpp:131
msgid "Completed"
msgstr "Igqityiwe"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:190 kdeprint/kmjob.cpp:134
#: kdeprint/kmprinter.cpp:142
msgid ""
"_: Unknown State\n"
"Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:46
msgid "Path"
msgstr "Umendo"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:57
msgid "Add File"
msgstr "Yongeza Ifayile"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:62
msgid "Remove File"
msgstr "Susa Ifayile"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:68
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:86
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<b>&lt;STDIN&gt;</b>."
msgstr ""
"Tsala ifayile(ii) apha okanye sebenzisa iqhosha ukuvula incoko yababini "
"yefayile. Shiya ingenanto ku <b>&lt;STDIN&gt;</b>.</p>"

#: kdeprint/plugincombobox.cpp:33
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "I&ndlela yokushicilela esetyenziswayo ngoku:"

#: kdeprint/kprinter.cpp:271
msgid "Initialization..."
msgstr "Inikeza ixabiso lokuqala..."

#: kdeprint/kprinter.cpp:274 kdeprint/kprinter.cpp:888
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Yenza ushicilelo lwe data : iphepha %1"

#: kdeprint/kprinter.cpp:392
msgid "Previewing..."
msgstr "Imboniselo..."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:168 kdeprint/kprinter.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"<p><nobr>A print error occured. Error message received from "
"system:</nobr></p><br>%1"
msgstr ""
"<p><nobr>Kwenzeke imposiso yoshicilelo. Umyalezo wemposiso ovela kwindlela "
"yokusebenza:</nobr></p><br>%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:72
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Lo msebenzi awenzekanga uphumele ngaphandle."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:171
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Ayikwazi ukufumana iphepha lovavanyo."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:451
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"Ayinakubhala ngaphezulu kumshicileli warhoqo ngezicwangciso ezithile "
"zomshicileli."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:480
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Ufako Ekwindawo emeleneyo #%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:488 kdeprint/kmmanager.cpp:504
#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:657
#, c-format
msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha ilayibrari yophatho loshicilelo lwe KDE: %1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:493 kdeprint/kxmlcommand.cpp:665
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Ayinakufumana injongo ye wizard kuphatho lwelayibrari."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:509
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Ayikwazi ukufumana iinketho njongo yewizard kumphathi welayibrari."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:536
msgid "No plugin information available"
msgstr "Akukho nkcukacha yeplagi efaliweyo efumanekayo"

#: kdeprint/kmspecialmanager.cpp:53
msgid ""
"A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Ifayile share/kdeprint/specials.desktop ifumanekile kwi KDE ulawulo. "
"Lefayile inokuba iphuma kwenye i KDE kumele isuswe ukuze ikwazi ukulawula "
"umshicileli."

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:44 kdeprint/kpmarginpage.cpp:43
#: kdeprint/kpmarginpage.cpp:46
msgid "Margins"
msgstr "Imida"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:116
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Ayinakukhuphela iifayile ezininzi kwifayile enye."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:125
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Ayinakuyigcina ifayile yoshicilelo ku %1. Khangela ukuba ubhale unikezelo "
"kuyo."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:192
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Ishicilela uxwebhu: %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:211
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Ithumela i data yoshicilelo kumshicileli: %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:239
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Ayikwazi ukuqala uqhubekeko loshicilelo lomntwana. "

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:241
msgid ""
"The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Umncedisi ongumshicileli we KDE (<b>kdeprintd</b>"
") ayinakufumaneka. Khangela ukuba lo mncedisi uyasebenza."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:243
msgid ""
"_: 1 is the command that <files> is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 <files>"
msgstr ""
"Khangela umyalelo wobeko lwamagama ngendlela eyiyo:\n"
"%1 <files>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:250
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Akukho fayile efumanekileyo esebenzayo ezakushicilelwa. Umsebenzi ulahliwe."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:285
msgid ""
"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter "
"<b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See "
"<b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Ayikwazi ukusebenzisa iphepha eliceliweyo. Isihluzi <b>psselect</b> "
"alinakufakwa kwikhonkco lecebo lokucoca. Bona <b>Isihluzi</b> tab kwincoko "
"yababini izinto zobumnini zomshicileli wolwazi oluphambili.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:326
msgid ""
"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
"received.</p>"
msgstr ""
"<p>Imposiso ngexesha lokufundwa kwenkcazelo yesihluzi se <b>%1</b>. "
"Kufumenwe umgca womyalelo ongenanto.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:340
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a "
"non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported "
"format?</p>"
msgstr ""
"MIME yohlobo %1 ayixaswanga njenge igalelo lwe filter chaini (oku kungenzeka "
"ne non CUPS spoolers xa isenza uketho kwi non-PostSceipt fayile). Ufuna "
"ukuguqula lefayile ibekwindlela exhasiweyo?</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:344 kdeprint/kprinterimpl.cpp:424
msgid "Convert"
msgstr "Guqula"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:354
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Ketha Udidi lwe MIME"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:355
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Khetha itekeni lefomati yoguqulelo:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:359 kdeprint/kprinterimpl.cpp:385
msgid "Operation aborted."
msgstr "Usebenzo luphelisiwe."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:365
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Akukho sihluzi esisiso esifumanekileyo. Kheta enye iitekeni ye fomati."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:378
msgid ""
"<qt>Operation failed with message:"
"<br>%1<br>Select another target format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Umsebenzi akaphumelelanga ngomyalezo: "
"<br>%1<br>Kheta enye ifomati yetekeni.</qt>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:396
msgid "Filtering print data"
msgstr "Ihluza i data yoshicilelo"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:400
msgid "Error while filtering. Command was: <b>%1</b>."
msgstr "Imposiso ngexesha lokuhluza. Umyalelo waba ngu: <b>%1</b>."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:419
msgid ""
"The file format %1 is not directly supported by the current print system. "
"KDE can try to convert this file automatically to a supported format. But "
"you can still try to send the file to the printer without any conversion. Do "
"you want KDE to try to convert this file to %2?"
msgstr ""
"Ifomati yefayile <b>%1</b> ayixhaswanga ngqo yindlela yangoku yoshicilelo. "
"KDE ingazama ukuguqula ngokuzenzekelayo le fayile kwexhasiweyo ifomati. "
"Kodwa ungazama ukuthumela ifayile kumshicileli ngaphandle kwalo naluphi "
"uguqulelo. Ufuna i KDE izame ukuguqula le fayile ku <b>%2?"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:425 kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Keep"
msgstr "Gcina"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:433
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Do "
"you want to print the file using its original format?"
msgstr ""
"Akukho cebo lokucoca lwafubyanwayo ukuguqula ifomati yefayile %1 ku %2 Ufuna "
"ukushicilela ifayile usebenzisa Iifomati yoqobo?"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:93
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:94 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:30
msgid "US Letter"
msgstr "Ileta yase US"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:95 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:29
msgid "US Legal"
msgstr "Umthetho wase US"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:96 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:28
msgid "Ledger"
msgstr "Incwadi egcina amatyala omtyali kunye nomtyalwa"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:97
msgid "Tabloid"
msgstr "Iphephandaba elincinane"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:98
msgid "Folio"
msgstr "Iphepha elisongwe kanye"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:99
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "Imvulophu ye US#10"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:100
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "Imvulophu ye ISO DL"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:104
msgid "Upper Tray"
msgstr "Itreyi Ephezulu"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:105
msgid "Lower Tray"
msgstr "Itreyi Esezantsi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:106
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Itreyi Yenjongo-Ezininzi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Itreyi Enkulu Enokugcina into ezininzi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:112
msgid "Transparency"
msgstr "Ebonisa ngaphaya "

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:120 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:307
#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:114 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:42
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:56 kdeprint/management/kmwend.cpp:50
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:123 kdeprint/kpqtpage.cpp:75
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Ubu&ngakanani bephepha:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:125
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "U&didi lwephepha:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:127
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Im&velaphi yephepha:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:136
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Ushicilelo Ngesibini"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:137 kdeprint/kpqtpage.cpp:88
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Amaphepha ngekhasi ngalinye"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:51 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:138
msgid "Banners"
msgstr "Amalaphu anomyalezo"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:139 kdeprint/kpqtpage.cpp:80
msgid "&Portrait"
msgstr "&Umzobi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:140 kdeprint/kpqtpage.cpp:81
msgid "&Landscape"
msgstr "&Ubeko lwephjepha"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:141
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "&Ubeko lwephepha olubuyiselwe emva"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:142
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Phi&ndisa umva umfanekiso womnye umntu"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:146
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Akhukho nanye"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:147
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "Ical&a elide"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:148
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "I&cala elifutshane"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:160
msgid "S&tart:"
msgstr "Q&ala:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:161
msgid "En&d:"
msgstr "Ph&ela:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:250 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:40
#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:50
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:251 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:39
#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Yenziwe"

#: kdeprint/droptionview.cpp:168
msgid "String value:"
msgstr "Ixabiso leqela lamagama:"

#: kdeprint/droptionview.cpp:308 kdeprint/droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Akukho Nketho Ekhetiweyo"

#: kdeprint/kmuimanager.cpp:162
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Uqwalaselo lwe %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:187 kdeprint/kmprinter.cpp:139
msgid "Idle"
msgstr "Engashukumiyo"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(iyeka imisebenzi)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(yamkela imisebenzi)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:163
msgid "All Files"
msgstr "Zonke Iifayile"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:161
msgid "Abnormal process termination (<b>%1</b>)."
msgstr "Isiphelo sendlela esingaqhelekanga sokuqhubekekayo (<b>%1</b>)"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:163
msgid "<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b>: uphumezo lwahluleke nomyalezo:<p>%2</p>"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:186
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Ezinye ifayile zokushicelela azikwazi ukufundwa yi KDE daemon yokushicelela. "
"Oku kungenzeka ukuba uzama ukushicelela njengomnye umsebenzisi ongenguye "
"lona wangoku Ukuqubeka ukushicelela, kufuneka unikele igama lokugqitha "
"lengcambu."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:191
msgid "Provide root's password"
msgstr "Nikela igama lokugqitha lengcambu"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:210 kdeprint/kdeprintd.cpp:212
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Imeko Yoshicilelo - %1"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:48 kdeprint/kpcopiespage.cpp:62
msgid "Copies"
msgstr "Amaphepha akhutshelweyo"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:52
msgid "Page Selection"
msgstr "Ukhetho Lwephepha"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:53 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:54
msgid "Cu&rrent"
msgstr "Ok&wangoku"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:55
msgid "Ran&ge"
msgstr "Um&qolo"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:58 kdeprint/kpcopiespage.cpp:59
msgid "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
msgstr ""
"<p>Ngenisa amphepha okanye amaqela amaphepha ukuwashicilela wodwa "
"ngeziphumlisi (1,2-5,8).</p>"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:63
msgid "Co&llate"
msgstr "Qoke&lela udwelise ngokwendlela"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:64
msgid "Re&verse"
msgstr "Yi&za ngomva"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:68
msgid "Cop&ies:"
msgstr "Ama&phepha akhutshelweyo:"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:73
msgid "All Pages"
msgstr "Onke Amaphepha"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:74
msgid "Odd Pages"
msgstr "Amaphepha Amnqakathi"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:75
msgid "Even Pages"
msgstr "Amaphepha Alinganayo"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:76
msgid "Page &set:"
msgstr "&Ucwangciso lwephepha:"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:137
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Ufuna ukuqhubeka noshicilelo nokuba kunjalo?"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:145 kdeprint/kprintpreview.cpp:207
msgid "Print Preview"
msgstr "Imboniso Yoshicilelo"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:252
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Imboniso yodweliso lwenkqubo %1 ayifumaneki. Khangela ukuba inkqubo ifakwe "
"kakuhle kwaye ibekwe kulawulo oluqukwe kowakho UMENDO womahluko wemeko-bume."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:275
msgid ""
"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Imboniso ayiphumelelanga: inokuba i KDE yangaphakathi Postscript ukubona "
"(KGhostView) okanye elinye i PostScriopt yangaphandle yombonisi "
"ofumanekileyo."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:285
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Imboniso ayiphumelenga: ayikwazi ukuqala udweliso lwenkqubo %1."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Ufuna ukuqhubeka noshicilelo?"

#: kdeprint/kmfactory.cpp:208
msgid "<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>"
msgstr "<qtr>Bekukho imposiso ekulayisheni %1. Uboniso lwendalo yayo ngu: %2</p></qt>"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:32 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:56
msgid "Driver Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomqhubi"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:50
msgid ""
"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts "
"before continuing. See <b>Advanced</b> tab for detailed information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezinye iinketho ezikhethiweyo zikungquzulwano. Kufuneka uyilungise lo "
"mingquzulwano. Bona <b>Bheka phambili </b> tab yolwazi lwenkcukacha </qt>"

#: kdeprint/posterpreview.cpp:115
msgid ""
"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version; available at "
"http://printing.kde.org/downloads/."
msgstr ""
"Imboniso yesazisi ayikho. Inokuba <b>isazisi</b> ephumezekayo ayifakwanga "
"kakuhle, okanye awuna guqulelo olufunwayo; iyafumaneka kwi "
"http://printing.kde.org/downloads/."

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:81
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lomshicileli"

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "No configurable options for that printer!"
msgstr "Akukho ziinketho eziqwalaselekayo zomshicileli!"

#: kdeprint/marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Akukho mboniso efumanekayo"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:39
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Sebenzisa imida yesiko"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:44
msgid "&Top:"
msgstr "&Phezulu:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:45
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Ezantsi:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:46
msgid "Le&ft:"
msgstr "E&khohlo:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:47
msgid "&Right:"
msgstr "&Ekunene:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:49
msgid "Pixels"
msgstr "Amachapaza omfanekiso"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:52
msgid "Inches (in)"
msgstr "ii Intshi (ngaphakathi)"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:53
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimeters (cm)"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:40
msgid "Poster"
msgstr "Isazisi"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:42
msgid "&Print poster"
msgstr "&Shicilela isazisi"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:50
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Ubu&ngakanani besazisi:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:51
msgid "Media size:"
msgstr "Ubungakanani beziphakathi:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:52
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Ubu&ngakanani boshicilelo:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "S&ika umda (% yokuphakathi):"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:60
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Iphepha lewonga (elizakushicilelwa):"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:66
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Ikhonkco/sukwenza Ikhonkco isazisi nobungakanani boshicilelo"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:131 kio/kssl/ksslcertificate.cc:202
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:778
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Enye yenjongo yomyalelo ayifikelelwanga."

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:786 kdeprint/kxmlcommand.cpp:791
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Umyalelo awuqulathanga i tag efunwayo %1."

#: kdeprint/kprintaction.cpp:117 kdeprint/kprintaction.cpp:122
#: kdeprint/kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle..."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:39
msgid "Filters"
msgstr "Izihluzi"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:53
msgid "Add filter"
msgstr "Yongeza isihluzi"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:56
msgid "Remove filter"
msgstr "Susa isihluzi"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:59
msgid "Move filter up"
msgstr "Nyusela isihluzi phezulu"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:62
msgid "Move filter down"
msgstr "Thobela ezantsi isihluzi"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:65
msgid "Configure filter"
msgstr "Qwalasela isihluzi"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:180
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Imposiso yangaphakathi: ayikwazi ukulayisha isihluzi."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:295
msgid ""
"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Ikhonkco lesihluzi alilunganga. Ifomati yemveliso yecebo noko elinye "
"lokucoca alixhaswanga ngumlandeli walo. Bona <b>Izihluzi</b>"
" tab yenkcukacha yolwazi oluninzi.</p>"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:308 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:762
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:309
msgid "Input"
msgstr "Igalelo"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:310 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Output"
msgstr "Imveliso"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:71
msgid "Print Format"
msgstr "Shicilela Ifomati"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:79
msgid "Color Mode"
msgstr "Indlela yokwenza Umbala"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:84
msgid "Colo&r"
msgstr "Um&bala"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:85
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Isikali esingwevu"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:92
msgid "Ot&her"
msgstr "En&ye"

#: kdeprint/ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Umyalelo womshicileli ongenanto."

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "Umshicileli_PS"

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "Umenzi wefayile ye PostScript"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "Izicwangciso ze GhostScript"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:239 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:55
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:103
msgid "Driver"
msgstr "Umqhubi"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Isisombululo kwakhona"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Ubunzulu bombala"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Iinketho ezongezelelweyo ze GS"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Ubungakanani bephepha "

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Amaphepha kwikhasi ngalinye"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Umgca wasekhohlo/ekunene (1/72 ngaphakathi)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Umgca wasentla/wangezantsi (1/72 ngaphakathi)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Iinketho zombhalo"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Thumela i EOF emva komsebenzi ukukhuphela ngaphandle iphepha"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Lungisa inqwanqwa-lokunyathela lombhalo"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Ushicilelo lombhalo olukhawulezayo (bashicileli abangengabo abe-PS kuphela)"

#: kdeprint/lpd/klpdprinterimpl.cpp:48 kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"<b>%1</b>ephunyeziweyo ayinakufunyanwa emendweni wakho. Khangela ufakelo "
"lwakho."

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Umshicileli wobulali (ohamba kunye, uthotho, USB)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:45 kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:70
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Ufolo olukude lwe LPD"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Umshicileli obelanayo we SMB (Windows)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Umshicileli womsebenzi womnatha (TCP)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Umshicileli wefayile (shicilela kwifayile)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Ufolo lomshicileli wobulali (%1)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Olungaziwayo"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:90
msgid "<Not available>"
msgstr "<Not available>"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:91
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Ongaziwayo"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:97
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Ufolo lwe LPD olukude %1@%2"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:160
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Ayikwazi ukwenza ulawulo lothunyelo lwe data %1 yomshicileli %2."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:167
msgid "Unable to save information for printer <b>%1</b>."
msgstr "Ayikwazi ukugcina inkcukacha zomshicileli <b>%1</b>"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:195
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer "
"<b>%2</b>."
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza iimvumelwana ezilungileyo kulawulo lothumelo lwe data %1 "
"yomshicileli <b>%2</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:239
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Imvumelwano yaliwe: kufuneka ubeyingcambu."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:246
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Ayikwazi ukuphumeza umyalelo \"%1\"."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:319
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Ayikwazi ukubhala ifayile yeprintcap."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:374
msgid "Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database."
msgstr ""
"Ayikwazanga kufumana umqhubi <b>%1</b>kwisixhobo sokushicilela esisiseko "
"sedata."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:413
msgid "Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file."
msgstr "Ayikwazanga kufumana umshicileli <b>%1</b> kwifayile ye printcap."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Akukho mqhubi ufumanekayo (umshicileli okrwada)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:444
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Udidi lomshicileli alwaziwa."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:454
msgid ""
"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Icebo lomqhubi <b> %1 </b>"
" aliqokelelwanga kwi GhostScript yakho yonikezelo. Khangela ufakelo lwakho "
"okanye usebenzise omnye umqhubi. "

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:562
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Ayikwazi ukhubhala umqhubi oyamiswe neefayile kululawulo lwe spool."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS Umqhubi (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:117 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:74
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:73
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Umshicileli Womsebenzi womnatha (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:207 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:127
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:277 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:464
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Isiphelo somva esingaxhaswanga: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza ulawulo %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:232
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Isiqalelo esilahlekileyo: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:249 kdeprint/lpr/apshandler.cpp:269
#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:341
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:296
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "Umqhubi we APS akachazwanga."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:354
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Ayikwazi ukususa ulawulo %1."

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:59 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Ayaziwa (ingeniso elingaziwayo)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:67 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Bekela kude ufolo ku (%1) kwi %2"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:81 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Umshicileli wobulali kwi %1"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:104 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:110
#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Ungeno olungaziwayo."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Ifayile ye printcap yokushicelela yi fayile ekude (NIS). ayibhaleki."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Ayinakuyigcina ifayile ye printcap. Khangela ukuba unemvumelwano yobhalo "
"lwalo fayile."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Imposiso yangaphakathi: akukho mphathi ochaziweyo."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuchaza ulawulo lothumelo lwe data. Jonga iinketho zencoko "
"yababini."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukwenza ulawulo lothumelo lwe data %1. Khangela ukuba "
"unezimvumelwano zakubhala kulomsebenzi."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr ""
"Umshiceleli wenziwe kodwa ukushicelela daemon akakwazanga ukuqalwa kwakhona, "
"%1"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Ayinakususa uthumelo lwe data yolawulo %1. Khangela ukuba uneemvumelwano "
"zokubhala kwesosilawuli."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Hlela Igalelo le princap..."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Uhlelo longeno lwe printacap lwesandla kufuneka lwenziwe ngokuqinisekisa "
"umphathi we sysem. Oku kungavimbela umshicileli wakha ekusebenzeni. Ufuna "
"ukuqhubeka?"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Udidi lothumelo lwe data: %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Umsebenzi ongaxhaswanga."

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:33 kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Umthumeli we data"

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Izicwangciso Zothumelo lwe data"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:87 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:58
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Umshicileli wobulali (ohamba kunye, uthotho, USB)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:88 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:59
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&Beka kude ufolo lwe LPD"

#: kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:60
msgid "&Network printer (TCP)"
msgstr "&Umshicileli womsebenzi womnatha (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:89 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:61
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&Umshicileli owahluliweyo we SMB (Windows)"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:235
msgid "Unable to locate executable %1 in your PATH."
msgstr "Ayikwazi ukufumana ukuphunyezo %1 KUMENDO wakho."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:256
msgid "Permission denied"
msgstr "Imvume ayamkelekanga"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Umshicileli %1 akekho."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Imposiso engaziwayo: %1"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:273 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:291
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be find in your PATH."
msgstr "Ephunyeziweyo %1 ayinakufunyanwa kwi PATH yakho."

#: kab/addressbook.cc:898 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:280
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Imvume ayamkelekanga."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Uphumezo lwe Iprm aluphumelelanga: %1"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP Umqhubi (%1)"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100 kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:163
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr "Akukho mqhubi walomshiceleli. Inokuba ngumshiceleli okrwada."

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "LPRng Isixhobo Somqhubi Oqhelekileyo (%1)"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Umshicileli womsebenzi womnatha"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:289
msgid "Internal error."
msgstr "Imposiso yangaphakathi."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:520 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:298
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:402
msgid ""
"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
"Foomatic is correctly installed."
msgstr ""
"Ayikwazekanga ukufumaneka i foomatic-datafile ephumezekayo kowakho UMENDO. "
"Khangela ukuba i Foomatic ifakwe kakuhle."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:552 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:330
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:449
msgid ""
"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"Aykwazanga ukwena umqubi we Foomatic [%1,%2]. Inokuba umqhubi akekho okanye "
"awunazimvumelwano zakubhala kolo lawulo."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:383
msgid "You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Kusenokwenzeka ukuba awunazimvumelwano zokwenza lomsebenzi."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:469
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufumana i lpdomatic ephumezekayo. Khangela ukuba i Foomatic "
"ifakwe kakuhle nokuba i Ipdomatic ifakelelwe kwi ndawo enye."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:500
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Ayikwazi ukususa umqhubi wefayile %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:663 kdeprint/lpr/matichelper.cpp:64
msgid "Adjustments"
msgstr "Unyenyiso"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Iintlobo:"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Inani"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:48
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap entry: %1"
msgstr "Ungeniso lwe printcap: %1"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:49
msgid "Immediately"
msgstr "Ngokukhawuleza"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:50
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Unga (bambi ngokungathanga ngqo)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:51
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Ixesha lasemini (6 am - 6 pm)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:52
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Ngokuhlwa (6 pm - 6 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:53
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Ebusuku abavumelweyo/abaliweyo"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:54
msgid "Weekend"
msgstr "Impela-veki"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:55
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Isigaba Sesibini (4 pm - 12 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:56
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Isigaba Sesithathu (12 am - 8 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:57
msgid "Specified Time"
msgstr "Ixesha Elikhankanyiweyo"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:67
msgid "&Schedule printing:"
msgstr "&Ushicilelo ngesibini:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:69
msgid "&Billing information:"
msgstr "&Inkcukacha zetyala:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:71
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "P&hezulu/ngezantsi umbhalo wephepha:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:73
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Ukubaluleka komsebenzi:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:103
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Ixesha elikhankanyiweyo alisebenzi."

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:59
msgid "No Banner"
msgstr "Akukho Laphu elinomyalezo"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:60
msgid "Classified"
msgstr "Ihlenga-hlengisiwe"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:62
msgid "Secret"
msgstr "Imfihlo"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:64
msgid "Top Secret"
msgstr "Imfihlo Ephezulu"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:65
msgid "Unclassified"
msgstr "Ayihlenga-hlengiswanga"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:88
msgid "Banner Selection"
msgstr "Ukhetho Lelaphu elinomyalezo"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:37 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:94
msgid "&Starting banner:"
msgstr "&Iqala ilaphu elinomyalezo:"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:38 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:95
msgid "&Ending banner:"
msgstr "&Iphelisa ilaphu elinomyalezo:"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:101
msgid ""
"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
"you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Khetha amalaphu anomyalezo okungagqibeki ayanyaniswe nalomshicileli. "
"Lamalaphu anomyalezo phambi kokuba kwaye/okanye emva komsebenzi ngamnye "
"othunyelwe kumshicileli. Ukuba awufuni ukusebenzisa amalaphu anomyalezo, "
"khetha <b> Akukho laphu elinomyalezo</b.</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:54 kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:362
msgid "&Export"
msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:60
msgid "Export printer driver to Windows clients"
msgstr "Rhweba ngaphandle umqhubi kubaxhasi be Windows"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:72
msgid "&Samba server:"
msgstr "&Umncedisi we Samba:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:78
msgid ""
"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the "
"CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of "
"the Samba server (to change the source CUPS server, use the "
"<nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The "
"<tt>[print$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the "
"<b>Export</b> button below."
msgstr ""
"<p><b>Umncedisi we Samba</b></p>iifayile zomqhubi we Adobe Windows "
"PostScript nomshicileli we CUPS PPD uzakurhwetywa ngaphandle kwi "
"<tt>[print$]</tt> ulwahlulo olukhethekeliyo lomncedisi we Samba "
"(ukutshintsha imvelaphi yomncedisi  we CUPS sebenzisa i <nobr><i>Umphathi "
"Woqwalasela -> umncedisi we CUPS</i></nobr> kuqala). I <tt>[print$]</tt> "
"ulwabiwo kufuneka lubekhona kwicala le Samba phambi kokunqakraza <b>Rhweba "
"ngaphandle</b> iqosha elisezantsi."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:87
msgid ""
"<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the "
"<tt>[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt>"
" holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog "
"does not work for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> "
"(but works fine with <tt>security = user</tt>)."
msgstr ""
"<p><b>Igama lomsebenzisi le Samba</b></p>Kufuneka umsebenzisi abenonikezelo "
"lokubhala kwi <tt>[shicilela$]</tt> ukwahlulelana kumncedisi we Samba. "
"<tt>[iyashicilela$]</tt> ibamba abaqhubi bomshicileli abalungiselelwe "
"ulayisho olusezantsi kubaxhasi be Windows. Lencoko yababini ayisebenzi "
"kubancedisi be Samba abqwalaselwe ngokhuseleko <tt>ukhuseleko = yahlula</tt>"
" (kodwa isebenza kakuhle <tt>ngokhuseleko = umsebenzisi</tt>)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:95
msgid ""
"<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = "
"yes</tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> "
"command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
msgstr ""
"<p><b>Igama lokugqitha le Samba</b></p>Izicwangciso ze Samba <tt>fihla "
"amagama okugqitha = ewe</tt> (okwendalo) ifuna usebenziso lwakudala lwe "
"<tt>smbpasswd - [igama lomsebenzisi]</tt> umyalelo, wokwenza igama "
"eligqithisiweyo elifihliweyo le Samba nokwenza i Samba iyiqonde."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:266
#, c-format
msgid "Creating directory %1"
msgstr "Yenza ulawulo %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:274
#, c-format
msgid "Uploading %1"
msgstr "Ulayisho %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:282
#, c-format
msgid "Installing driver for %1"
msgstr "Ifakela umqhubi we %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:290
#, c-format
msgid "Installing printer %1"
msgstr "Ifakela umshicileli %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:332
msgid "Driver successfully exported."
msgstr "Umqhubi urhwetywe ngaphandle ngempumelelo."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:342
msgid ""
"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page "
"for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another "
"login/password."
msgstr ""
"Umsebenzi wahlulakele. Izizathu ezenzekayo zi: imvume yaliwe okanye "
"uqwalaselo olungasebenziyo lwe Samba (bona <a href=\"man:/cupsaddsmb\"> "
"cupsaddsmb</a> iphepha lesandla lolwazi oluneenkcukacha, olidingayo <a "
"href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> uguqulelo 1.1.11okanye ngaphezulu). "
"Ungafuna ukuzama kwakhona ngelinye igama elithile/lokugqitha."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:351
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Umsebenzi ulahliwe (inkqubela ibulewe)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:357
msgid "<h3>Operation failed!</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Umsebenzi wahlulekile!</h3><p>%1</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:372
msgid ""
"You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows "
"clients through Samba. This operation requires the <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe "
"PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB "
"service on the target server. Click <b>Export</b> to start the operation. "
"Read the <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a>"
" manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a console "
"window to learn more about this functionality."
msgstr ""
"Umalunga nokulungisa <b>%1</b> umqhubi ozakwehlula ngaphandle kwi Windows "
"zabaxhasi kwi Samba. Lo msebenzi ufuna i<a href=\"http://www. "
"adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe PostScript Umqhubi</a>, "
"uguqulelo 2.2.x lwe Samba lwangaku kwaye isebenzisa inkonzo ye SMB "
"kumncediswe target. Nqakraza <b>Rhweba ngaphandle</b> ukuqala "
"umsebenzi.Funda i <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> incwadi "
"yesandla kwi Konqueror okanye udidi <tt>man cupsaddsmb</tt> kwi konsole ye "
"window ukufuna okuninzi malunga nosebenziso."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:392
msgid ""
"Some driver files are missing. You can get them on <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you "
"need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
msgstr ""
"Ezinye iifayile zomqhubi zilahlekile. Ungazifumana kwi<a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> inxuwa le web. Bona <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</ a>"
"iphepha lesandla leenkcukacha ezithe vetshe (ufuna i<a "
"href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> uguqulelo 1.1.11 okanye ngaphezulu)"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:403
#, c-format
msgid "Preparing to upload driver to host %1"
msgstr "Ilungiselela ukulayisha phezulu umqhubi kumamkeli %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:408
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:146
msgid "&Abort"
msgstr "&Lahla"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:414
msgid "The driver for printer <b>%1</b> could not be found."
msgstr "Umqhubi womshicileli <b>%1</b> akafumaneki."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:454
#, c-format
msgid "Preparing to install driver on host %1"
msgstr "Ilungiselela ukufakela umqhubi kumamkeli %1"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:38
msgid "Remote IPP Printer Selection"
msgstr "Ukhetho Lomshicileli we IPP Ekwindawo ekude"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:51
msgid "You must select a printer!"
msgstr "Kufuneka ukhethe umshicileli!"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:226
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running."
msgstr ""
"Indibaniselwano kumncedisi we CUPS akapumelelanga. Jonga ukuba i CUPS ifakwe "
"kakuhle kwaye iyabaleka."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:229
msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
msgstr "Isicelo se IPP asipumelelanga ngesizathu esingaziwayo."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:330
msgid "Attribute"
msgstr "Isiphumo"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:331
msgid "Values"
msgstr "Amaxabiso"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:39 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:96
msgid "&Period:"
msgstr "&Ixesha:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:40 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:97
msgid "&Size limit (KB):"
msgstr "&Umda wobungakanani (KB):"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:41 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:98
msgid "&Page limit:"
msgstr "&Umda wephepha:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:57
msgid "Quotas"
msgstr "Izahlulo"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:58
msgid "Quota Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomahlulo"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:78 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:84
msgid "No quota"
msgstr "Akukho sahlulo"

#: kdeprint/cups/cupsinfos.cpp:100
msgid ""
"<p>The access to the requested resource on the CUPS server running on "
"<b>%1</b> (port <b>%2</b>) requires a password.</p>"
msgstr ""
"<p>Unikezelo lwecebo elifuniweyo kwi CUPS ezisebenzayo <b>%1 </b> "
"(izibuko<b>%2</b>) ifuna igama lokugqitha.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:36
msgid "Remote IPP server"
msgstr "Umncedisi we IPP okude"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the "
"targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Ngenisa inkcukacha eqondene nobekelo kude lomncedisi we IPP enomshicileli "
"osetekenini ongowawo. Le Wizard izakubhalela umncedisi pjambi kokuqhubekeka. "
"</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:42 kdeprint/management/kmwlpd.cpp:48
#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:34 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:62
msgid "Host:"
msgstr "Umamkeli:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:43
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:51
msgid "Empty server name!"
msgstr "Igama lomncedisi elingenanto!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:58
msgid "Incorrect port number!"
msgstr "Inani lofako elingalunganga!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:71
msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> !</nobr>"
msgstr "<nobr>Ayikwazi ukunxulumanisa kwi<b>%1</b>kufako<b>%2</b>!</nobr>"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:52
msgid "Banner Settings"
msgstr "Izicwangciso Zelaphu elinomyalezo"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34
msgid "IPP Report"
msgstr "Ingxelo ye IPP"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:93
msgid "Internal error: unable to generate HTML report."
msgstr "Imposiso yangaphakathi: ayikwazi ukukwenza ingxelo ye HTML."

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:39 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:36
msgid "Users Access Settings"
msgstr "Izicwangciso Zonikezelo Zabasebenzisi"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:38 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Abasebenzisi"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:41
msgid "Allowed Users"
msgstr "Abasebenzisi Abavunyelweyo"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:42
msgid "Denied Users"
msgstr "Abasebenzisi Abaliweyo"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:44
msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer."
msgstr "Chaza apha iqela labasebenzisi abavumelweyo/abaliweyo balo mshicileli."

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:45 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:113
msgid "&Type:"
msgstr "&Udidi:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:42
msgid "Text Format"
msgstr "Ifomati yokubhaliweyo"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:43
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu Lwesivakalisi"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:47
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Iichar nge intshi nganye:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:50
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Imigca nge intshi nganye:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:53
msgid "C&olumns:"
msgstr "I&mihlathi:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:60
msgid "&Disabled"
msgstr "&Ikhubaziwe"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:61
msgid "&Enabled"
msgstr "&Yenziwe"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:35
msgid "CUPS Directory Settings"
msgstr "Izicwangciso Zesilawulo se CUPS"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:38
msgid "Installation Directory"
msgstr "Ufakelo Lwesilawulo"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:41
msgid "Standard installation (/)"
msgstr "Ufakelo olusezantsi (/)"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:32
msgid "Additional Tags"
msgstr "Izithuba Ezongezelelweyo"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:46
msgid "Read-Only"
msgstr "Funda-Kuphela"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:69
msgid "The tag name must not contain any spaces: <b>%1</b>."
msgstr "Igama lesithuba kufuneka lingaqulathi izithuba: <b>%1</b>."

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:90
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Ums&hicileli womsebenzi womnatha (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:91
msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"
msgstr "Umn&cedisi we CUPS osendaweni ekude (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:92
msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)"
msgstr "Umshicileli womsebenzi womnatha w/&IPP (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:93
msgid "S&erial Fax/Modem printer"
msgstr "U&thotho lwe Fax/Umshicileli we Modem"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:94
msgid "Other &printer type"
msgstr "&Olunye udidi lomshicileli"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:96
msgid "Cl&ass of printers"
msgstr "U&hlobo lwabashicileli"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr "Ukubaluleka"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:176
msgid "Billing Information"
msgstr "Isicelo sokubhatala Senkcukacha"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:37
msgid "Fax Serial Device"
msgstr "Icebo Yothotho lwe Fax"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:41
msgid "<p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>"
msgstr "<p>Khetha icebo apho uthotho lwakho lwe Fax/Modem inxulunyaniswe khona.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:71
msgid "You must select a device."
msgstr "Kufuneka ukhethe icebo."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:836
msgid "Library libcupsdconf not found. Check your installation."
msgstr "Ilayibrari ye libcupsdconf ayifumaneki. Khangela ufako lwakho."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:842
msgid "Symbol %1 not found in libcupsdconf library."
msgstr "Uphawu %1 ayifumaneki kwi libcupsdconf layibrari."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:917
msgid "&Export Driver..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle Umqhubi..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:919
msgid "&Printer IPP Report..."
msgstr "&Ingxelo Yomshicileli we IPP..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:963
#, c-format
msgid "IPP report for %1"
msgstr "IPP ingxelo ye %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:967
msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:"
msgstr "Imposiso ukufumana kwakhona iinkcukacha zomshicileli. Kufunyenwe imposiso:"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:979
msgid "Connected to %1:%2"
msgstr "Inxulumane kwi %1:%2"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1017 kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1044
#, c-format
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running. Error: %1."
msgstr ""
"Indibaniselwano kumncedisi we CUPS ayiphumelelanga. Jonga ukuba umncedisi we "
"CUPS ufakwe ngendlela eyiyo ukujonga nokuba uyasebenza:Imposiso: %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1018
msgid "the IPP request failed for an unknown reason"
msgstr "isicelo se IPP asipumelelanga ngesizathu esingaziwayo"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1045
msgid "connection refused"
msgstr "unxulumano lwaliwe"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1045
msgid "host not found"
msgstr "umamkeli akafumanekanga"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:33
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "HP-GL/2 Iinketho"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:35
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Sebenzisa usiba olumnyama kuphela"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:36
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Lungelanisa umhlaba kwiphepha"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:38
msgid "&Pen width:"
msgstr "&Ububanzi bosiba:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:45
msgid "IPP Printer Information"
msgstr "Inkcukacha Yomshicileli we IPP"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:55
msgid "&Printer URI:"
msgstr "&Umshicileli we URI:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:64
msgid ""
"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
"facility.</p>"
msgstr ""
"<p>Noba ungangenisa umshicileli we URI ngendlela, okanye sebenzisa "
"isixhobosovavanyo lwemifanekiso.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:65
msgid "&IPP Report..."
msgstr "&Ingxelo yeIPP..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:112
msgid "You must enter a printer URI!"
msgstr "Umele ufake umshicileli we URI!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:119 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:118
msgid "No printer found at this address/port!"
msgstr "Akukho mshicileli ofumanekileyo kule dilesi/ufako!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:139 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:137
#, fuzzy
msgid ""
"_: Unknown host - 1 is the IP\n"
"<Unknown> (%1)"
msgstr "<Unknown> (%1)"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:173
msgid "<b>Name</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Igama</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:174
msgid "<b>Location</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Indawo ekuyo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:175
msgid "<b>Description</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Inkcazelo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:182
msgid "<b>Model</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Uhlobo</b>: %1<br> "

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:192
msgid "<b>State</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Imeko</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvumbulula inkcukacha yomshicileli: Umshicileli uphendule: "
"<br><br>%1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:218
#, c-format
msgid "IPP Report for %1"
msgstr "Ingxelo ye IPP %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:222
msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
msgstr "Ayikwazi ukwenza ingxelo. Isicelo se IPP sahlulekile nomyalezo: %1 (0x%2)."

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:40
msgid "URI Selection"
msgstr "Ukhetho lwe URI"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:45
msgid ""
"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. "
"Examples:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ngenisa i URI ehambelana nomshicileli ozakufakelwa. "
"Imizekelo:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:50 kdeprint/management/kminfopage.cpp:54
#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:37
#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:54
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:30 kdeprint/cups/kmwother.cpp:77
msgid "CUPS server"
msgstr "Umncedisi we CUPS"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66
msgid "Server Information"
msgstr "Inkcukacha Yomncedisi"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67
msgid "Account Information"
msgstr "Inkcukacha ye Akhawunti"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:34
msgid "&Host:"
msgstr "&Umamkeli:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:69
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:53
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:336
#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:35
msgid "&Port:"
msgstr "&Ufako:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76
msgid "&User:"
msgstr "&Umsebenzisi:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:77
msgid "Pass&word:"
msgstr "Igama &lokugqitha:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:80
msgid "Use &anonymous access"
msgstr "Sebenzisa &unikezelo olungaziwayo"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:46
msgid "second(s)"
msgstr "u(imi)mzuzwana"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:47
msgid "minute(s)"
msgstr "u(imi)mzuzu"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:48
msgid "hour(s)"
msgstr "i(ii)yure"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:49
msgid "day(s)"
msgstr "i(ii)mini"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:50
msgid "week(s)"
msgstr "i(ii)veki"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:51
msgid "month(s)"
msgstr "i(ii)nyanga"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:79
msgid "Printer Quota Settings"
msgstr "Izicwangciso Zolwahlulo Lomshicileli"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:104
msgid ""
"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
"no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>"
"No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
"applied to all users.</p>"
msgstr ""
"<p>Cwangcisa apha ulahlulo lalo mshicileli. Usebenzisa imida ye <b>0</b> "
"ithetha ukuba akukho sahlulo sizakusetyenziswa. Oku kuyalingana "
"nokucwangcisa ixesha ku<b><nobr>Akukho sahlulo</nobr></b> (-1). Imida "
"yesahlulo ichazwe kwisiseko somsebenzisi-ngamnye kwaye sifakwe kubo bonke "
"abasebenzisi.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:130
msgid "You must at least specify one quota limit!"
msgstr "Kufuneka ukhankanye noko umda wophindo ubemnye!"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:31
msgid "CUPS Server Settings"
msgstr "Izicwangciso zomncedisi we CUPS"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:55
msgid "Denied users"
msgstr "Abasebenzisi baliwe"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:62
msgid "Allowed users"
msgstr "Abasebenzisi abavunyelweyo"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:76
msgid "All users allowed"
msgstr "Bonke abasebenzisi bavumelekile"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:41
msgid "Image"
msgstr "Umfanekiso"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:43
msgid "Color Settings"
msgstr "Izicwangciso Zombala"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:44
msgid "Image Size"
msgstr "Ubungakanani Bomfanekiso"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:45
msgid "Image Position"
msgstr "Indawo Yomfanekiso"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:48
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Uqaqambo:"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:51
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "&Ubunjani bombala (Ujikeleziso lombala):"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:54
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Ugcwaliso:"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:57
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Unobumba wesithathu Wesigrike (Ulungiso lombala):"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:73
msgid "&Default Settings"
msgstr "&Izicwangciso Zokudaliweyo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:78
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Ubungakanani Bomfanekiso Woqobo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:79
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Isisombululo kwakhona (ppi)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:81
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% ye phepha"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:83
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% Yobungakanani Bomfanekiso Wendalo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:90
msgid "&Image size type:"
msgstr "&Udidi lobungakanani bomfanekiso:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:270
msgid "Job Report"
msgstr "Ingxelo Yomsebenzi"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:272
#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:373
msgid "Unable to retrieve job information: "
msgstr "Ayikwazi ukufumana kwakhona inkcukacha malunga nomsebenzi:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:281
msgid "&Job IPP Report..."
msgstr "&Ingxelo Yomsebenzi we IPP..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:283
msgid "&Increase Priority"
msgstr "&Yandisa Ukubaluleka"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:285
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "&Nciphisa Ukubaluleka"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:287
msgid "&Edit Attributes..."
msgstr "&Hlela Iziphumo..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:338
msgid "Unable to change job priority: "
msgstr "Ayikwazi ukutshintsha ukubaluleka komsebenzi:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:394
#, c-format
msgid "Unable to find printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukufumana umshicileli %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:411
msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)"
msgstr "Iziphumo Zomsebenzi %1@%2 (%3)"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:433
msgid "Unable to set job attributes: "
msgstr "Ayikwazi ukucwangcisa izinto zobunini zomsebenzi:"

#: kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Umshicileli akachazwanga ngokupheleleyo. Zama ukuyifakela."

#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Izicwangciso Zofolo Ezikude ze LPD"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:35
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Ufolo:"

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Igama lomamkeli ongenanto."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Igama lofolo olungenanto."

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Ufolo Olukude %1 kwi %2"

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No predefined printers"
msgstr "Akukho bashicileli abachaziweyo kwasekuqaleni"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:83 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Ufolo"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:78 kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Igama lomshicileli ongenanto."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Umshicileli akafumanekanga."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ayikafakwa."

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Umntu onegunya lokusebenzela omnye"

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR proxy server settings"
msgstr "Izicwangciso zomncedisi womntu onegunya lokusebenzela omnye we RLPR"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Izicwangciso Zento enegunya lokumela enye "

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Sebenzisa umncedisi wento enegunya lokusebenzela enye"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:43
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "EPSON InkJet Printer Utilities"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:88
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&Sebenzisa udibaniso nkqo (ungafuna iimvume zengcambu)"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:44 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:96
msgid "Printer:"
msgstr "Umshicileli:"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:100
msgid "Clea&n print head"
msgstr "Coc&a intloko yoshicilelo"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&Shicilela impumlo yomlinganiselo wovavanyo"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:102
msgid "&Align print head"
msgstr "&Yenza umgca wokushicelela intloko"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "&Ink level"
msgstr "&Umphakamo we inki"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "P&rinter identification"
msgstr "U&chazo lomshicileli"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:150
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Imposiso yangaphakati: akukho cebo elicwangcisiweyo."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:161
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Uhlobo loxumano olungaxhaswanga: %1"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:168
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"Inkqubo ye escputl isasebenza. Kufuneka ukuba ulinde ide igqibeke phambi "
"kokuba uqhebeke."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:176
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"Escputil ayikwazanga ukuphunyezwa KUMENDO wemekobume yomahluko.Qhinikesia "
"ukuba i gimp-yokushicelela ifakiwe nokuba i escputil ingapakathi KUMENDO."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:201
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Imposiso yangaphakathi: ayikwazi ukuqalisa inkqubo ye escputil."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:211
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Usebenziso lumiswe ngemposiso."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:75
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Umshicileli %1 sele ekhona. Uqhubekeko luza kubhala ngaphezulu umshicileli "
"osele ekhona . Ufuna ukuqhubekeka?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:145
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:762
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:865
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Yenza umphathi wokuqala..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:193
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Amaphawu emifanekiso,&Uluhlu,&Umthi"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:197
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Qala/Yima Umshicileli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:199
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Qalisa Umshicileli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:200
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "Mi&sa Umshicileli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:202
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Yenza/Sukwenza Umsebenzi we Spooling"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "&Yenza Umsebenzi we Spooling"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:205
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "&Sukwenza Umsebenzi we Spooling"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:208
msgid "&Configure..."
msgstr "&Qwalasela..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:209
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Yongeza &Umshicileli/Udidi..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:210
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Yongeza &Ethile (pseudo) Umshicileli..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:211
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Cwangcisa &Njengokudalelwe Ubulali"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:212
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Cwangcisa &Njengomsebenzisi Wokudaliweyo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:213
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Vavanya Umshicileli..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:214
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "Qwalasela &Umphathi..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:215
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "Umphathi Osekuqaleni/&Imboniselo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:217
msgid "&Orientation"
msgstr "&Uhlenga-hlengiso"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:220
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Nkqo,&Tye"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:224
msgid "R&estart Server"
msgstr "&Qala kwakhona Umncedisi"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:225
msgid "Configure &Server..."
msgstr "Qwalasela &Umncedisi..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:227
msgid "View &Toolbar"
msgstr "Imboniselo &Yesixhobo sebar"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:229
msgid "View Me&nu Toolbar"
msgstr "Bona isixhobo se bar &Yemenu"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:231
msgid "Show/Hide Pr&inter Details"
msgstr "Bonisa/Fihla Iinketho Zo&mshiceleli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:235
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Qhoboshela Isihluzi &Somshicileli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:240
msgid "%1 &Web Site"
msgstr "%1 &Inxuwa le Web"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:242
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Izi&xhobo Zabashicileli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:307
msgid "Print Server"
msgstr "Umncedisi Womshicileli"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:313
msgid "Print Manager"
msgstr "Umphathi Woshicilelo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:330
msgid "Documentation"
msgstr "Ulwenziwo lwamaxwebhu"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:350
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha uvumbulula uluhlu lomshiceleli."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:496
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukuguqula kancinane meko yomshicileli %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:507
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukususa %1?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukususa umshicileli othile %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukususa umshicileli %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:544
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Qwalasela %1"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:551
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukuguqula kancinane izicwangciso zomshicileli %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:555
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukulayisha umqhubi osebenzayo womshicileli %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:567
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Ayikwazi ukwenza umshicileli."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:579
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Ayikwazi ukuschaza umshicileli %1 njengokwendalo."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Umalunga nokushicilela iphepha lovavanyo kwi %1 Usafuna ukuqhubeka?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "Print Test Page"
msgstr "Shicilela Iphepha Lovavanyo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:266
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:617
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Iphepha lovavanyo luthunyelwe ngempumelelo kumshicileli %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:619
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Ayikwazi ukuvavanya umshicileli %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:632
msgid "Error message received from manager:</p><p>%1</p>"
msgstr "Imposiso yomyalezo ifumaneke isuka kumphathi.</p><p>%1</p>"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:634
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Imposiso yangaphakathi (akukho mposiso yomyalezo)."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:652
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Ayikwazi ukuqala kwakhona ushicilelo lomncedisi."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:658
msgid "Restarting server..."
msgstr "Qalisa kwakhona umncedisi..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:669
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Ayikwazi ukuqwalasela ushicilelo lomncedisi."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:675
msgid "Configuring server..."
msgstr "Qwalasela umncedisi..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:822
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuqalisa isixhobo sokushicelela. Izizathu ezinokubangela ezi: "
"akukho kukhethwa komshicileli, umshicileli okhethiweyo akanalo nelinye icebo "
"lobulali elichaziweyo (umfaki lomshicileli), okanye isixhobo selaybri "
"asifumanekanga."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:846
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Ayikwazi ukuvumbulula uluhlu loshicilelo."

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Imiyalelo"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:32
msgid "Command Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomyalelo"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:35
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Hlela/Yenza Imiyalelo"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid ""
"<p>Command objects perform a conversion from input to output."
"<br>They are used as the basis to build both print filters and special "
"printers. They are described by a command string, a set of options, a set of "
"requirements and associated mime types. Here you can create new command "
"objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"<p>Izinto zolawulo zenza uguqulelo oluvela kwigalelo ukuya kwimveliso. "
"<br> Zisebenziselwa njengezokwakha ezokushicilela bobabini abashicileli "
"nabashicileli abakhethekileyo. Zichazwe ngumyalelo weqela lamagama, iqela "
"leenketho, njengocwangciso lwezinto ezifunekayo noyalamiso lohlobo lwe mime. "
"Apha uyakwazi ukwenza umyalelo omtsha nokuhlela imiyalelo  esele ikhona. "
"Lonke utshiuntsho lizakukusebenzela."

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:133 kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Yongeza Umshicilela we Wizard"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
msgid "Modify printer"
msgstr "Guqula kancinane umshicileli"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Ayikwazi ukufumana iphepha eliceliweyo."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Ukhetho Lofako Lobulali"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local system"
msgstr "Indlela yomsebenzi yobulali"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Zihamba kunye"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Uthotho"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Khetha izibuko elisebenzayo elibhaqiweyo, okanye ngenisa kakuhle i URI "
"engqinelanayo nomhlaba wokuhlela osezantsi.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:78
msgid "Empty URI."
msgstr "URI Engenanto."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "URI yobulali ayingqinelani nezibuko elibhaqiweyo. Qhubekeka?"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Khetha ufako olusebenzayo."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Ayikwazi ukubhaqa ufako lobulali."

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:36
msgid "Printer type:"
msgstr "Udidi lomshicileli:"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:50
msgid "Interface"
msgstr "Ujongano"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:51
msgid "Interface Settings"
msgstr "Izicwangciso Zojongano"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "IPP Printer"
msgstr "Umshicileli we IPP"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Umshicileli Wobulali we USB"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Umshicileli wobulali Ohambiselanayo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Umshicileli Wothotho Wobulali"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:68
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Umshicileli Womsebenzi womnatha (umngxunya)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "Abashicileli be SMB (Windows)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:71
msgid "File printer"
msgstr "Umshicileli wefayile"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:72
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Uthotho lwe Fax/Umshicileli we Modem"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:73
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:58
msgid "Model:"
msgstr "Uhlobo:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:94
msgid "Members:"
msgstr "Amalungu:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:114
msgid "Implicit class"
msgstr "Uhlobo olungabuzwayo"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:116
msgid "Remote class"
msgstr "Uhlobo lobekelo kude"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:117
msgid "Local class"
msgstr "Uhlobo lobulali"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:119
msgid "Remote printer"
msgstr "Umshicileli obekwe kude"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:224
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:276
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:322
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:344
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:384
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:120
msgid "Local printer"
msgstr "Umshicileli wobulali"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:122
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Umshicileli (pseudo) othile "

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:123
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Olungaziwayo"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:39
msgid "Class Composition"
msgstr "Ingxenye Yohlobo"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:54
msgid "Available printers:"
msgstr "Abashicileli abakhoyo:"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:55
msgid "Class printers:"
msgstr "Udidi lwabashicileli:"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:81
msgid "You must select at least one printer!"
msgstr "Kufuneka ukhethe nokuba ngumshicileli omnye!"

#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:39
msgid "Printer name:"
msgstr "Igama lomshicileli:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:56
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:100
msgid "&Settings..."
msgstr "&Izicwangciso..."

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:101
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:181
msgid "Sc&an"
msgstr "Um&khangeli ngokunempumelelo"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:108
msgid "Network scan:"
msgstr "Umkhangeli ngokunempumelelo womsebenzi womnatha:"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:109
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:296
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:307
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Umnatha osezantsi: %1"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:158
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Ulingiselela ukuvavanya umnatha osezantsi  (%1.*) engahambiselani ne subnet "
"yangoku yale khomputha (%2.*). Usafuna ukuvavanya i subnet ekhankanyiweyo?"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:161
msgid "&Scan"
msgstr "&Khangela ngokunempumelelo"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:52
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:335
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Umsebenzi womnatha osezantsi:"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:54
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:337
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Ixesha lokuphuma (ms):"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:89
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:372
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lohlolo"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:101
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:107
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:384
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:390
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Umsebenzi womnatha osezantsi okhankanyiweyo ongalunganga."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:115
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:398
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Ixesha lokuphuma elikhankanyiweyo elingalunganga."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:118
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:401
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Ukhankanyo lofako olungalunganga."

#: kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:50
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Ezinye iinketho zikungquzulwano. Kufuneka uyilungise olu ngquzulwano phambi "
"kokuba luqhubekeke."

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:37
msgid "File Selection"
msgstr "Ukhetho Lwefayile"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:43
msgid ""
"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Ushicilelo luzakulawulwa kwakhona kwifayile. Ngenisa apha umendo wefayile "
"ofuna ukuyisebenzisa ukulawula kwakhona. Sebenzisa umendo ongowona okanye "
"iqhosha lokukhangela incwadi ukukhetha uzobo.</p>"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:46
msgid "Print to file:"
msgstr "Shicilela kwifayile:"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:62
msgid "Empty file name!"
msgstr "Igama lefayile elingenanto!"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:68
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Ulawulo alusekho!"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:34
msgid "Preview Settings"
msgstr "Izicwangciso Zemboniso"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:37
msgid "Preview Program"
msgstr "Udweliso lwenkqubo Lwemboniso"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&Sebenzisa inkqubo yemboniso yangaphandle"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:42
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE "
"built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Ungasebenzisa inkqubo yemboniso yangaphandle (PS umboniseli) endaweni ye KDE "
"eyakhelwe-ngaphakathi kwindlela yemboniso. Qaphela ukuba umboniso we KDE PS "
"yendalo (KGhostView) ayifumaneki, KDE izama ukufumana ngokuzenzekelayo "
"ukufumana enye imboniso yangaphandle ye PostScript"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:42
msgid "Printer Test"
msgstr "Uvavanyo Lomshicileli"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Umenzi wento ngento:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Umfanekiso wayo:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Inkcazelo:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"<b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
msgstr ""
"<p>Ngoku ungavavanya umshicileli phambi kokugqiba ufakelo. Sebenzisa "
"<b>Izicwangciso</b>iqhosha lokuqwalasela umqhubi womshicileli kunye "
"ne<b>Uvavanyo</b> iqhosha lokuvavanya uqwalaselo lwakho. Sebenzisa "
"u-<b>Emva</b>iqhosha lokutshintsha umqhubi (uqwalaselo lwangoku "
"luzakulahlwa).</p>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:113
msgid "<qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Ayikwazi ukufumana iphepha eliceliweyo:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:142
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Iphepha lovavanyo luthunyelwe kumshicileli ngokunempumelelo. Linda lude "
"ushicilelo lugqibeke, ukuze unqakraze iqhosha lika Kulungile."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:144
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Ayikwazi ukuvavanya umshicileli:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Ayikwazi ukususa umshicileli wethutyana."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:149
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Ayikwazi ukwenza umshicileli wethutyana."

#: kdeprint/management/kmpropwidget.cpp:52
msgid ""
"<qt>Unable to change printer properties. Error received from "
"manager:<p>%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwanga ukutshintsha ushicelelo lwezinto zobumninimpahla. Impazamo "
"esuka kumlawuli:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:9
msgid "Configure KDE Print"
msgstr "Qwalasela Ushicilelo lwe KDE"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure print server"
msgstr "Qwalasela umncedisi woshicilelo"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:17
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Qalisa ukongeza umshicileli  we wizard"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:94
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Akukho phunyezo lochaziweyo kulwenziwo lomqhubi wesiseko sedata. Olu "
"sebenziso alwenziwanga."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:97
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Ephumezekayo %1 ayifumanekanga KUMENDO wakho. Jonga ukuba olu dweliso "
"lwenkqubo lukhona kwaye liyafumaneka KUMENDO wakho womahluko."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:101
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuqalisa ukwenziwa kwe siseko sedata. Ukwenziwa kwe %1 "
"kwahlulekile."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:115
msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
msgstr "Nceda linda ngexesha i KDE isakha kwakhona umqhubi wesiseko sedata."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:116
msgid "Driver Database"
msgstr "Umqhubi Wesiseko Sedata"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:173
msgid "Error while creating driver database: abnormal child process termination!"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha kusenziwa umqhubi wesiseko sedata: isiphelo sendlela "
"yoqhubekeko yomntwana engaqhelekanga!"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:38
msgid "User Identification"
msgstr "Uchazo Lomsebenzisi"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:44
msgid ""
"<p>This backend may require a login/password to work properly. Fill in the "
"required entries or enable <b>Guest account</b> to use anonymous access.</p>"
msgstr ""
"<p>Esi siphelo somva lunokufuna igama elithile/igama lokugqitha ukuze "
"isebenze kakuhle. Gcwalisa amangeno afunekayo okanye akwaziyo ukwenza <b> "
"Iakhawunti yendwendwe</b> ukusebenzisa unikezelo olungaziwayo.</p>"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:51
msgid "&Login:"
msgstr "&Igama elithile:"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Guest account"
msgstr "&Iakhwunti yendwendwe"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:83
msgid "User name is empty!"
msgstr "Igama lomsebenzisi alinanto!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:40
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Inkcukacha Yomshicileli Womsebenzi womnatha"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:50
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Idilesi yomshicileli:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:51
msgid "P&ort:"
msgstr "U&mfaki:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:100
msgid "You must enter a printer address!"
msgstr "Kufuneka ungenise idilesi yomshicileli!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:111
msgid "Wrong port number!"
msgstr "Inani lofako elingalunganga!"

#: kdeprint/management/kmpropcontainer.cpp:37
msgid "Change..."
msgstr "Tshintsha..."

#: kdeprint/management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "KDE Print Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Loshicilelo lwe KDE"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:35
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Ukhetho Lohlobo Lomshicileli"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwname.cpp:85
msgid "Raw printer"
msgstr "Umshicileli okrwada"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:115
msgid "Internal error: unable to locate the driver!"
msgstr "Imposiso yangaphakathi: ayikwazi ukubeka umqhubi endaweni!"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:101
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:149
msgid "No Printer"
msgstr "Akukho Mshicileli"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:129
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:168
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:183
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:199
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:344
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:528
msgid "All Printers"
msgstr "Bonke Abashicileli"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:142
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Shicilela imisebenzi ye %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:163
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Ubukhulu.: %1"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:39
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:224
msgid "Job ID"
msgstr "Umsebenzi we ID"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:227
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:228
msgid "Size (KB)"
msgstr "Ubungakanani (KB)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:229
msgid "Page(s)"
msgstr "I(ama)phepha"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:251
msgid "&Hold"
msgstr "&Bamba"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:253
msgid "R&emove"
msgstr "&Susa"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:254
msgid "Res&tart"
msgstr "Qa&la kwakhona"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:255
msgid "&Move to Printer..."
msgstr "&Yiya Kumshicileli..."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:261
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "&Qhobosha Imisebenzi Egqityiweyo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Bonisa Kuphela Imisebenzi Yomsebenzisi"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Igama Lomsebenzisi"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:289
msgid "&Select Printer"
msgstr "&Khetha Umshicileli"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:322
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Gcina i window umphelo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:466
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza intshukumo \"%1\" kwimisebenzi ekhethiweyo. Kufunyenwe "
"impazamo evela kumphathi:"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:478
msgid "Hold"
msgstr "Bamba"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:483
msgid "Resume"
msgstr "Phindela"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:493
msgid "Restart"
msgstr "Qala kwakhona"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:501
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Yiya kwi %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:659
msgid "Operation failed."
msgstr "Umsebenzi wahlulekile."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:684
msgid "Print job settings"
msgstr "Shicilela izicwangciso zomsebenzi"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:46
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Hlaziya Ithuba lokuphumla"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:49
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Ngoku isicwangciso sihlaziya umyinge ohlukileyo <b>Ushicilelo lwe KDE</b> "
"iingxenye njengomphathi woshicilelo nombonisi womsebenzi."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:55
msgid "Test Page"
msgstr "Iphepha Lovavanyo"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:56
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Khankanya iphepha lovavanyo lobuqu"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "Preview..."
msgstr "Imboniso..."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:68
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "Bonis&a ibhokisi yomyalezo yesimo soshicilelo"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:69
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "Iya ku&mshicileli wokugqibela wendalo osebenzisiweyo kwisicelo"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:123
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Eliphepha lovavanyo olukhetiweyo aluyo fayile ye PostScript. Usenongakwazi "
"ukuvavanya umshicileli wakho kwakhona."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:133
msgid "Empty file name."
msgstr "Igama lefayile engenanto."

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Uqinisekiso"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:53
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:54 kdeprint/management/kmwend.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:137
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:41 kdeprint/management/kmwend.cpp:60
msgid "Members"
msgstr "Amalungu"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:70
msgid "Backend"
msgstr "Isiphelo somva"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Icebo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:78
msgid "Printer IP"
msgstr "IP Yomshicileli"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:79 kdeprint/management/kmwend.cpp:90
msgid "Port"
msgstr "Ngenisa"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Umamkeli"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:92
msgid "Account"
msgstr "Iakhawunti"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:95
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "DB driver"
msgstr "Umqhubi we DB"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "External driver"
msgstr "Umqhubi wangaphandle"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:109
msgid "Manufacturer"
msgstr "Umenzi wento ngento"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "Model"
msgstr "Umfanekiso wayo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:41
msgid "Font Settings"
msgstr "Izicwangciso Zobungakanani begama"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:44
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Ulungiso Lobukhulu bamagama"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:45
msgid "Fonts Path"
msgstr "Umendo Wobukhulu bamagama"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&lungisela ubukhulu bamagama kwi data ye PostScript xa ushicilela"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:56
msgid "&Down"
msgstr "&Ezantsi"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Ulawulo olongeziwe&yo:"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:83
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Ezinketho zizakubeka ubukhulu bamagama kwi PostScript ngokuzenzelayo fayile "
"ezingekoyo kumshiceleli. Ukwenza kwe Font kudla ngokwenza ushicilelo "
"olusemgangatweni iziphumo (ezifana nezi uzibonayo ekhusini), kodwa "
"zizakwenza ushicilelo lwe data olukhulu."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:87
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Xa usebenzisa ubeko lomgca ungakhetha abalawuli apho i KDE izkuphendla "
"ifayile zomgca ezibekekaya. Ngokwendalo, kusebenziswa umendo wendlela "
"yomncedisi, ukudibanisa abobalawuli akufuneki.  Xkusebenziswa indlela yomgca "
"yomncedisi X, ngoko ulongezo labobalawuli akufuneki. Umendo wophendlo "
"olungagqibekanga kufuneka kwanele kwiziganeko eziliqela."

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:34
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomshicileli we SMB"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:39
msgid "Scan"
msgstr "Vavanya imifanekiso"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Workgroup:"
msgstr "Iqela lomsebenzi:"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:43
msgid "Server:"
msgstr "Umncedisi:"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:76
msgid "Empty server name."
msgstr "Igama lomncedisi ongenanto."

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:42
msgid "Class Members"
msgstr "Uhlobo Lwamalungu"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:104
msgid "Integer"
msgstr "Inani elipheleleyo"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:105
msgid "Float"
msgstr "Qukuqela"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:106
msgid "List"
msgstr "Uluhlu"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:112
msgid "&Format:"
msgstr "&Ifomati:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "Default &value:"
msgstr "Ixabiso &lendalo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:115
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Um&yalelo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:123
msgid "Va&lues"
msgstr "Am&axabiso"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:131
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Ixabiso e&lonaelipantsi:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:132
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "&Ixabiso elikhulu:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:145
msgid "Add Value"
msgstr "Yongeza Ixabiso"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:146
msgid "Delete Value"
msgstr "Cima Ixabiso"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:148
msgid "Apply Changes"
msgstr "Faka Utshintsho"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:149
msgid "Add Group"
msgstr "Yongeza Iqela"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add Option"
msgstr "Yongeza Ukhetho"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete Item"
msgstr "Cima Umba"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:157
msgid "&Input From"
msgstr "&Igalelo Elisuka"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:158
msgid "O&utput To"
msgstr "I&mveliso Ku"

#: kcert/kcertpart.cc:195 kcert/kcertpart.cc:282
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:159
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:161
msgid "File:"
msgstr "Ifayile:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:160
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "Pipe:"
msgstr "Inqawe:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:492
msgid "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Igama lokwazazisa elingaziwayo Ezingenanto iqela lamagama ntambo ne "
"\"__root__\"azivumelekanga."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:572
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:575
msgid "New Group"
msgstr "Iqela Elitsha"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:591
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:594
msgid "New Option"
msgstr "Iinketho Entsha"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:717
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:861
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Yenza Ulawulo lwe %1"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:755
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "&Gcina Uhlobo Lwezicwangciso"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:761
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "&Igalelo Leefomati Ezixhasiweyo"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:773
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Hlela Umyalelo..."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:790
msgid "Output &format:"
msgstr "Imveliso &yefomati:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:792
msgid "ID name:"
msgstr "Igama le ID:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:955
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:43
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "Ufolo Lwenkcukacha lwe LPD"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:46
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue. This wizard will "
"check them before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Ngenisa ulwazi lobekelo kude lofolo lwe-LPD. Le wizard izaku khangela "
"zonke phambi kokuqhubekeka.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:56
msgid "Some information is missing!"
msgstr "Olunye ulwazi alukho!"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:63
msgid "Can't find queue %1 on server %2! Do you want to continue anyway?"
msgstr "Ayinakulufumana ufolo %1 kumncedisi %2! Unqwenela ukuqhubekeka?"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "Isihluzi"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:38
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Izicwangciso Zesihluzi Somshicileli"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filter"
msgstr "Umshicileli Wesihluzi"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:53
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr "cd dev\t"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:59
msgid "Location filter:"
msgstr "Indawo esikuyo isihluzi:"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:39
msgid "Driver Selection"
msgstr "Ukhetho Lomqhubi"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:45
msgid ""
"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>Abaqhubi abaninzi babhaqiwe ngulo mfanekiso.Khetha umqhubi ofuna "
"ukumsebenzisa. Uzakubanethuba lokuyivavanya nokuyitshintsha ukuba "
"kuyimfuneko.</p>"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:48
msgid "Driver Information"
msgstr "Inkcukacha Zomqhubi"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:64
msgid "You must select a driver!"
msgstr "Kufuneka ukhethe umqhubi!"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:84
msgid " [recommended]"
msgstr " [ithethelelwe]"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:115
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "Akukho nkcukacha malunga nomqhubi okhetiweyo."

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:34
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:39
msgid ""
"<p>Welcome,</p>"
"<br>"
"<p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will "
"guide you through the various steps of the process of installing and "
"configuring a printer for your printing system. At each step, you can always "
"go back using the <b>Back</b> button.</p>"
"<br>"
"<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>The KDE printing "
"team</i></a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Wamkelekile,</p>"
"<br>"
"<p> Le wizard izakunceda ukufaka umshicileli omtsha kwicomputer "
"yakho.Izakukhombisa amanqwanqwa awohlukileyo oqhubekeko lokufaka kunye "
"nokuqwalasela umshicileli kwindlela yakho yoshicilelo.Kwinyathelo ngalinye, "
"ungaphindela umva usebenzisa u-<b>Emva</b>iqhosha.</p>"
"<br>"
"<p>Siyathemba uzakonwatyiswa sesi sixhobo!</p>"
"<br><p yiya=ekunene><i>I-KDE  iqela loshicilelo. </i></p>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Postscript printer"
msgstr "&Umshicileli we Postscript"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:53
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Umshicileli okrwada (akukho mqhubi ufunekayo)"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Other..."
msgstr "&Enye..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Umenzi:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:58
msgid "Mo&del:"
msgstr "Uhlo&bo:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:158
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:167
msgid "Loading..."
msgstr "Iyalayisha..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:212
msgid "Unable to find the Postscript driver."
msgstr "Ayikwazi ukufumana umqhubi we Postscript."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:233
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:235
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unknown>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:238
msgid "Database"
msgstr "Isiseko sedata"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:243
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Umqhubi ongasinguwo wefomati."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:47
msgid "Select Command"
msgstr "Khetha Umyalelo"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:67
msgid "New Command"
msgstr "Umyalelo Omtsha"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:68
msgid "Edit Command"
msgstr "Hlela Umyalelo"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:85
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Sebenzisa um&yalelo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Command Name"
msgstr "Igama Lomyalelo"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Ngenisa igama lokuzichaza lomyalelo omtsha:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:195
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Umyalelo onikwe igama %1 sele ekhona. Ufuna ukuqhubeka notshintsho mohlelo "
"lwesele ikhona?"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:232
msgid "Internal Error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Imposiso Yangaphakati. Umqhubi we XML wolawulo %1 akafumaneki."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:250
msgid "output"
msgstr "imveliso"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:254
msgid "undefined"
msgstr "engacacisiswanga"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:259
msgid "not allowed"
msgstr "ayivumelwanga"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:265
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Ayikho: azeneliswanga izifuno)"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:127
msgid "Print system"
msgstr "Indlela yokusebenza yokushicilela"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:130
msgid "Classes"
msgstr "Iintlobo"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:133
msgid "Printers"
msgstr "Abashicileli"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:136
msgid "Specials"
msgstr "Ezithile"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Umenzi:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:39
msgid "Printer model:"
msgstr "Uhlobo lomshicileli:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:40
msgid "Driver info:"
msgstr "Inkcukacha zomqhubi:"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:31 kdeprint/management/kmpages.cpp:61
msgid "Jobs"
msgstr "Imisebenzi"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:32
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Shicilela Izicwangciso Zemisebenzi"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:35
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Imisebenzi Ebonisiwe"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:40
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Inani elikhulu lemisebenzi eboniswayo:"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:36
msgid "General Information"
msgstr "Inkcukacha Ngobubanzi"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b>"
" are not (they may even not be used on some systems).</p>"
msgstr ""
"<p>Ngenisa ulwazi lomshicileli wakho okanye uhlobo.<b>Igama</b> linegunya, "
"<b>Indawo ekuyo</b> ne <b>Nkcazelo </b> azi (azinakusetyenziswa kwezinye "
"iindlela).</p>"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:50
msgid "You must supply at least a name!"
msgstr "Kufuneka unikezele noba ligama elinye!"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:58
msgid ""
"This is usually not a good idea to include spaces in printer name. This may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1. What do you want to do?"
msgstr ""
"Oku asiyongcamango ilungileyo ukuquka izithuba kwigama lomshicileli. Oku "
"kunokukhusela umshicileli wakho ekusebenzeni kakuhle. I wizard ingakhulula "
"zonke izithuba iqela lamagama owaungenisileyo, ibangela kwi %1. Ufuna "
"ukwenza ntoni?"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Strip"
msgstr "Khulula"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:53
msgid "Backend Selection"
msgstr "Isiphelo esisemva Sokhetho"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:67
msgid "You must select a backend!"
msgstr "Kufuneka ukhethe isiphelo sasemva!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:63
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>"
". Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow "
"you to quickly select the print format you want."
msgstr ""
"Chaza/Hlela apha imizekelo lo shicelelo lwangoku. Umzekelo ludibaniso "
"lomshicileli(wokwenene) kunye nesicwangciso iinketho esichazwe ekuqaleni. "
"Umshicileli we InkJet, ungachaza umshicileli weefomati owahlukileyo njenge "
"<i>DraftQuality</i>,  <i>Ubunjani Bomfanekiso</i> okanye <i>Enamacala "
"Amabini</i> . Lo mizekelo ivela ingabashicileli abaqhelekileyo kwi ncoko "
"yababini yokushicilela ze uvumele wena ukhethe ngokukhawuleza ifomati "
"yoshicilelo oyifumanayo."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:90
msgid "Copy..."
msgstr "Khuphela..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:93
msgid "Set as Default"
msgstr "Cwangcisa Njengokwendala"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Settings..."
msgstr "Izicwangciso..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:96
msgid "Test..."
msgstr "Vavanya..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:115
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:128
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:140
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:147
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:166
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:185
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:192
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:194
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:212
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:240
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:256
msgid "(Default)"
msgstr "(Okudaliweyo)"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Instance Name"
msgstr "Igama Lomzekelo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Ngenisa igama lomzekelo omtsha (shiya okungabanjwanga kokudaliweyo):"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:144
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:189
msgid "Instance name may not contain any space!"
msgstr "Igama lomzekelo lise nokungaqulathi nasiphi na isithuba!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukususa umzekelo %1?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Awunakussusa umzekelo odaliweyo. Ngoko ke zonkeizicwangciso ze %1 "
"zizakulahlwa. Qhubeka?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:260
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Imposiso yangaphakathi: umshicileli akafumaneki."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:264
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Ayikwazi ukuthumela iphepha lovavanyo %1."

#: kdeprint/management/kmpages.cpp:71
msgid "Instances"
msgstr "Imizekelo"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:45
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Yongeza Umshicileli Othile"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:65
msgid "Command &Settings"
msgstr "Izicwangciso &Zomyalelo"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:67
msgid "Output File Settings"
msgstr "Izicwangciso Zefayile Yemveliso"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:68
msgid "Always use &file-extension:"
msgstr "Sebenzisa usebenziso &lolwandiso-lwefayile:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:78
msgid ""
"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.</p>"
msgstr ""
"<p>Umyalelo uzakusebenzisa ifayile yemveliso. Ukuba ikhangelwe, qinisekisa "
"ukuba umyalelo uqulathe i tag.</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: the input file (required).</li>"
"<li><b>%out</b>: the output file (required if using an output "
"file).</li>"
"<li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li>"
"<li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper "
"case.</li></ul>"
msgstr ""
"<p> Umlayelo wokuphumeza xa kushicilelwa kulomshicileli okhethekileyo. "
"Nobaufaka umyalelo ozakuphunyezwa ngqo, okanye yamalena/yenza ilungu "
"lomyalelo nge/yalo mshicileli ukhethekileyo. Ilungu lomyalelo yindlela "
"yokwenza ekhethiweyonjengoko inikeza ngexhaso lwezicwangciso zangaphambili "
"njenge didi lwe mime lokukhangela, iinketho zoqwalaselo kunye noluhlu "
"lweemfuneko (umyalelo ocacileyo lunikezwe ngezisebenzelwanoezibuya umva). Xa "
"usebenzisa umyalelo ocacileyo, iitags ezilandelayo ziziwe: "
"</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>:ifayile yongeno (ifuneka).</li>"
"<li><b>%out</b>:ifayile yemveliso (efunekayo xa usebenzisa "
"ifayileyemveliso).</li>"
"<li><b>%psl</b>: ubungakanani bephepha kunobumba omncinane.</li>"
"<li><b>%psu </b>: ubungakanani bephepha elinonobumba wokuqala konobumba "
"abakhulu.</li></ul>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:92
msgid "<p>The default extension for the output file (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"
msgstr "<p>Ulwandiso lwendalo lwefayile yesiphumo (<u>ex</u>: ps,pdf,ps.gz). </p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:136
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Kufuneka unikele ngegama elinento."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:144
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Izicwangciso ezingasebenziyo. %1."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:161
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Iqwalasela %1"

#: kdeprint/foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51
#: kdeprint/lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:70
msgid "No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Akukho shicilelo lophunyezo olufunyenweyo kumendo wakho.  Khangela ufakelo "
"lwakho."

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Lo asingomshicileli we Foomatic"

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Ezinye iinkcukacha zomshicileli zilahlekeli"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:212
msgid "Description unavailable"
msgstr "Inkcazelo ayikho"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:273
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Ufolo lomshicileli obekwe endaweni ekude kwi %1 "

#: kparts/part.cpp:471
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Uxwebhu \"%1\" luguqulelwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuligcina?"

#: kparts/part.cpp:473
msgid "Save Document?"
msgstr "Gcina Uxwebhu?"

#: kparts/browserrun.cpp:210
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuphumeza i '%1'?"

#: kparts/browserrun.cpp:220
msgid "Open '%1' using '%2'?"
msgstr "Vula i '%1'usebenzisa i '%2'?"

#: kparts/browserrun.cpp:222
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Vula '%1'?"

#: kparts/browserrun.cpp:224
msgid "Open '%1' (%2) using '%3'?"
msgstr "Vula '%1' (%2) usebenzisa i '%3'?"

#: kparts/browserrun.cpp:226
msgid "Open '%1' (%2)?"
msgstr "Vula '%1' (%2)?"

#: kparts/browserrun.cpp:230
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: kspell/ksconfig.cpp:99
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr ""
"Yenza ingcambu/qinisa iindibaniselwano ezingekho kwincwadi enenkcazelo "
"zamagama"

#: kspell/ksconfig.cpp:104
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#: kspell/ksconfig.cpp:115
msgid "Dictionary:"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama:"

#: kspell/ksconfig.cpp:139
msgid "Encoding:"
msgstr "Ufakelo lwekhowudi:"

#: kspell/ksconfig.cpp:144
msgid "International Ispell"
msgstr "Ispell Yelizwe-jikelele"

#: kspell/ksconfig.cpp:145
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kspell/ksconfig.cpp:150
msgid "Client:"
msgstr "Umxhasi:"

#: kspell/ksconfig.cpp:271
msgid "English"
msgstr "Isingesi"

#: kspell/ksconfig.cpp:274
msgid "Spanish"
msgstr "Isipanishi"

#: kspell/ksconfig.cpp:277
msgid "Danish"
msgstr "Isidanishi"

#: kspell/ksconfig.cpp:280
msgid "German"
msgstr "Isijamani"

#: kspell/ksconfig.cpp:283
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Isijamani (upelo olutsha)"

#: kspell/ksconfig.cpp:286
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Isiphuthukesi sase Brazil"

#: kspell/ksconfig.cpp:289
msgid "Portuguese"
msgstr "Isiphuthukesi"

#: kspell/ksconfig.cpp:292
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kspell/ksconfig.cpp:295
msgid "Norwegian"
msgstr "Isinowijiyeni"

#: kspell/ksconfig.cpp:298
msgid "Polish"
msgstr "Isipolish"

#: kspell/ksconfig.cpp:301
msgid "Russian"
msgstr "Isirashiya"

#: kspell/ksconfig.cpp:304
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: kspell/ksconfig.cpp:307
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: kspell/ksconfig.cpp:310
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: kspell/ksconfig.cpp:313
msgid "Swedish"
msgstr "Isiswidishi"

#: kspell/ksconfig.cpp:316
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

#: kspell/ksconfig.cpp:319
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: kspell/ksconfig.cpp:322
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: kspell/ksconfig.cpp:325
msgid "French"
msgstr "Isifrentshisi"

#: kspell/ksconfig.cpp:328
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: kspell/ksconfig.cpp:331
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: kspell/ksconfig.cpp:335
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kspell/ksconfig.cpp:402
msgid "ISpell Default"
msgstr "ISpell Yokudaliweyo"

#: kspell/ksconfig.cpp:444
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "Yokwendalo - %1 [%2]"

#: kspell/ksconfig.cpp:464
msgid "ASpell Default"
msgstr "ASpell Yokwendalo"

#: kspell/ksconfig.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "Okwendalo - %1"

#: kspell/kspelldlg.cpp:43
msgid "Check spelling"
msgstr "Khangela upelo"

#: kspell/kspelldlg.cpp:44
msgid "&Stop"
msgstr "&Yima"

#: kspell/kspelldlg.cpp:59
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Igama elipelwe kakubi:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:62
msgid "Replacement:"
msgstr "Ubuyiselo:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:65
msgid "Suggestions:"
msgstr "Iziphakamiso:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:80
msgid "&Ignore"
msgstr "&Sukuhoya"

#: kspell/kspelldlg.cpp:83
msgid "I&gnore All"
msgstr "Suku&nanza Konke"

#: kspell/kspelldlg.cpp:86
msgid "A&dd"
msgstr "Yo&ngeza"

#: kspell/kspell.cpp:1243
msgid "Spell Checker"
msgstr "Umkhangeli Wopelo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:53
msgid "Find Text"
msgstr "Fumana Okubhaliweyo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:63
msgid "Replace Text"
msgstr "Buyisela Okubhaliweyo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:111
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Okubhaliweyo omakufunyanwe:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:115
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Inkcazo eqhelekileyo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:125
msgid "Replace With"
msgstr "Buyisela Nge"

#: kutils/kfinddialog.cpp:132
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Umbhalo obuyiselweyo:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:136
msgid "Us&e placeholders"
msgstr "Se&benzisa ababambi bendawo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:137
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Faka Umbambi&wendawo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:153
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "U&mzekelo onovakalelo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:154
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#: kutils/kfinddialog.cpp:155
msgid "&From cursor"
msgstr "&Ukusuka kwisikhombisi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:157
msgid "&Selected text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:159
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Unikezelo lusekubuyiselweni"

#: kutils/kfinddialog.cpp:338
msgid "Any Character"
msgstr "Noluphi na Uphawu"

#: kutils/kfinddialog.cpp:339
msgid "Start of Line"
msgstr "Qala Kumgca"

#: kutils/kfinddialog.cpp:340
msgid "End of Line"
msgstr "Isiphelo Selayini"

#: kutils/kfinddialog.cpp:341
msgid "Set of Characters"
msgstr "Iqela Lophawu"

#: kutils/kfinddialog.cpp:342
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Iimpinda, Igunkcu okanye Amaxesha Amaninzi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:343
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Iimpinda, Enye okanye Amaxesha Amaninzi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:344
msgid "Optional"
msgstr "Eyodwa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:345
msgid "Escape"
msgstr "Zimela"

#: kutils/kfinddialog.cpp:346
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kutils/kfinddialog.cpp:347
msgid "Newline"
msgstr "Newline"

#: kutils/kfinddialog.cpp:348
msgid "Carriage Return"
msgstr "Ubuyiso lwe Carriage"

#: kutils/kfinddialog.cpp:349
msgid "White Space"
msgstr "Isithuba Esimhlophe"

#: kutils/kfinddialog.cpp:350
msgid "Digit"
msgstr "Inani ngalinye"

#: kutils/kfinddialog.cpp:387
msgid "Complete text found"
msgstr "Gqibezela okubhaliweyo okufunyenweyo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:416
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Kufuneka ufake umbhalo ozakupheyiphenda."

#: kutils/kfinddialog.cpp:427
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ukuzitsho okuthe rhoqo."

#: kutils/kreplace.cpp:58
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Buyisela '%1' nge '%2'?"

#: kutils/kreplace.cpp:98
msgid "No text was replaced."
msgstr "Akukho mbhalo okubuyiselweyo."

#: kutils/kreplace.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""
"ubuyiselo lwenziwe\n"
"%n ubuyiselo(i) lwenziwe."

#: kutils/kfind.cpp:49
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Fumana isahlakalo esilandelayo se '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr ""
"utelekiso olunye olufumanekileyo\n"
"%n iintelekiso ezifumanekileyo."

#: kutils/kfind.cpp:352
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Akukho ntelekiso efunyenweyo '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "Isihloko"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: kab/addressbook.cc:176
msgid "Organisation"
msgstr "Iqela"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "Isebe"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Isebe-Elisezantsi"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "Zipcode"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "Isixeko"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "Udidi"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "Isimaphambili Segama"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "Igama Lokuqala"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "Igama Eliphakathi"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "Igama Lokugqibela"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "Iidilesi Zokuthetha"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "Amagama angundoqo"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "Inani Lemfonomfono"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "Umsebenzisi Womhlaba 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "Umsebenzisi Womhlaba 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "Umsebenzisi Womhlaba 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "Umsebenzisi Womhlaba 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "Iintlobo"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "Ayinakuziqala izahluko zobulali."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of Memory"
msgstr "Iphelelwe Yinkumbulo"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Uqwalaselo lwefayile yakho \"%1\" alwenekanga. kab isenongasebenzi kakuhle "
"ngaphandle kwayo.\n"
"Qinisekisa ukuba uyisusile imvume yokubhala kulawulo lwakho lobulali be KDE "
"(Ngokwesiqhelo ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Ifayile yakho esenzantsi ye kab yesiseko se data \"%1\" ayinakwenziwa. kab "
"yinakukwazi ukusebenza kakuhle ngaphandle kwayo.\n"
"Qinisekisa ukuba awuyisusanga imvume esuka kulawulo lwakho lobulali be-KDE "
"(Ngokwesiqhelo ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"kab yenze incwadi yakho yeedilesi esezantsi kwi\n"
"\"%1\""

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "Ayinakwenza ifayile yogcino lwasemva (imvume ayamkelekanga)."

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File Error"
msgstr "Imposiso Yefayile"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "Ayinakuvula ifayile yogcino ecaleni yokubhala (imvume ayamkelekanga)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"Imposiso yokufumana impazamo:\n"
"Iimvume zitshintshiwe kulawulo lobulali!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "Ifayile iyalayisheka kwakhona."

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
"it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"Ifayile esandula ukulayishwa\"%1\"\n"
" ayinakulayishwa kwakhona. kab inokuyivala okanye iyigcine.\n"
"Yigcine ukuba ucime ngokuyingozi ifayile yakho yedata.\n"
"Yivale ukuba ubuzimisele ukwenza njalo.\n"
"Ifayile yakho izakuvalwa ngokwendalo."

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(Ukhutshelo olukhuselekileyo lwemposiso yefayile)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "Ayinakuyigcina ifayile, izakuyivala ngoku."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "Ifayile ivuliwe."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "Ayinakuyilayisha ifayile."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "Akukho fayile enjalo."

#: kab/addressbook.cc:622
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr "Ifayile \"%1\" ayinakufumaneka. Yenza entsha?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No Such File"
msgstr "Akukho Fayile Enjalo"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "Ifayile entsha."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Cancelled."
msgstr "Irhoxisiwe."

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(Imposiso yangaphakathi kwi kab)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(ungeniso olungenanto)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "Ayinakuyilayisha kwakhona ifayile yoqwalaselo!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "Ifayile yoqwalaselo ilayishwe kwakhona."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "Ifayile igciniwe."

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "Ifayile ivaliwe."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"Ifayile ofuna ukuyitshintsha ayinakutshixwa.\n"
"Iyasetyenziswa ngomnye umceli okanye funda-kuphela."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Ayinakuyifumana ifayile ye template ye kab.\n"
"Awunakwenza zifayile zintsha."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Ayinakuyifunda ifayile ye template ye kab.\n"
"Awunakwenza iifayile ezintsha."

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format Error"
msgstr "Imposiso Yefomati"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"Ayinakwenza ifayile\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Ayinakuyenza ifayile entsha."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"Ayinakuyigcina ifayile\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ayinakuyifumana ifayile yoqwalaselo ye template ye kab.\n"
"kab ayinakuqwalaselwa."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ayinakuyifunda ifayile yoqwalaselo yetemplate yekab.\n"
"ikab ayinakuqwalaselwa."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "Ayinakuyenza ifayile yoqwalaselo entsha."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ayinakuyilayisha ifayile yobulali ye kab.\n"
"Kunokubakho imposiso efomatayo.\n"
"kab ayinakuqwalaselwa."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ayinakuyifumana ifayile yoqwalaselo yobulali ye kab.\n"
"kab ayinakuqwalaselwa."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "ilungisiwe"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "iyahamba"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "ngokubanzi"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "Ishishini"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "Imihla"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "Ungeniso lwakho olutsha alongezwanga."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:51
msgid "Send certificate..."
msgstr "Thumela isiqinisekiso..."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:55
msgid "Do not send a certificate"
msgstr "Sukusithumela isiqinisekiso"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:61
msgid "Certificate"
msgstr "Isiqinisekiso"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:63
msgid "Save selection for this host."
msgstr "Gcina ukhetho lwalomamkeli."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:73 kio/kssl/ksslcertdlg.cc:119
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
msgstr "Isiqinisekiso Sencoko yababini ye KDE SSL"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:201
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Algorithm Yotyikityo:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:205
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Imixholo Yotyikityo:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:279
msgid ""
"_: Unknown\n"
"Unknown key algorithm"
msgstr "Isitshixo esingaziwayo se algorithm"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:282
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Udidi lwesitshixo: RSA (%1 bit)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:285
msgid "Modulus: "
msgstr "Modulus:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:298
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Exponent: 0x"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:304
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Udidi lwesitshixo: DSA (%1 bit)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:307
msgid "Prime: "
msgstr "Ebalulekileyo:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:321
msgid "160 bit Prime Factor: "
msgstr "160 bit Leqela Elibalulekileyo:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:345
msgid "Public Key: "
msgstr "Isitshixo Sikawonke wonke:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:828
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Isiqinisekiso siyasebenza."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:832
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Isiqinisekiso sotyikityo sobubhali seefayile zengcambu asifumanekanga ngoko "
"ke isiqinisekiso asinakuqinisekiswa."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:834
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
msgstr "Igunya elityikityiweyo lesiqinisekiso alaziwa okanye alisebenzi."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:836
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
msgstr "Isiqinisekiso sityikitywe ngumniniso kwayo asinakuthembeka."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:838
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Isiqinisekiso siphelelwe lixesha."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:840
msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Isiqinisekiso sirhoxisiwe."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:842
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Inkxaso ye SSL ayifumanekanga."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:844
msgid "Signature is untrusted."
msgstr "Utyikityo aluthembakelanga."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:846
msgid "Signature test failed."
msgstr "Uvavanyo lotyikityo aluphumelelanga."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:849
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
msgstr "Ilahliwe, ngokwenjongo engasebenziyo."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:851
msgid "Private key test failed."
msgstr "Uvavanyo lwesitshixo sasekhusini aluphumelelanga."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:856
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#: kio/kssl/ksslutils.cc:79
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:43
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE Isicelo Sesiqinisekiso"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:45
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE Isicelo Sesiqikesiso - Igama lokugqitha"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid ""
"Certificate request generation has been disabled for this release due to "
"incomplete code."
msgstr ""
"Ulwenziwo lwesiqinisekiso lukhubazekile kolukupho ngenxa yesizathu sekhowudi "
"engaphelelanga."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:116 kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Iinkcukacha ze KDE SSL"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:158
msgid "No SSL support."
msgstr "Akukho xhaso lwe SSL."

#: kcert/kcertpart.cc:483 kio/kssl/ksslpemcallback.cc:36
msgid "Certificate password"
msgstr "Igama lokugqitha lesiqinisekiso"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:88 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:145
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Unxubelelaniso lwangoku lukhuselekile nge SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:91 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:148
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Unxubelelaniso lwangoku lukhuselekile nge SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:95
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Inkxaso ye SSL ayikho kolu lwakhiwo lwe KDE."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:105
msgid "C&ryptography Configuration..."
msgstr "U&qwalaselo Lwezinto ezibhalwe ngokwezibalo..."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:138
msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr "Iqela loqobo lolu xwebhu lukhuselwe nge SSL, kodwa amanye amaqela akanjalo."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:140
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "Okunye kolu xwebhu kukhuselwe nge SSL, kodwa iqela loqobo alinjalo."

#: kcert/kcertpart.cc:183 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:180
msgid "Chain:"
msgstr "Ikhonkco:"

#: kcert/kcertpart.cc:610 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:189
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - Isiqinisekiso Senxuwa"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:205
msgid "Peer certificate:"
msgstr "Isiqinisekiso sabalingani:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:207
msgid "Issuer:"
msgstr "Umnikezi:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:213
msgid "IP address:"
msgstr "Idilesi ye IP:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:224
msgid "Certificate state:"
msgstr "Isiqinisekiso sesigqeba selizwe:"

#: kcert/kcertpart.cc:215 kcert/kcertpart.cc:302 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:230
msgid "Valid from:"
msgstr "Isebenza ku:"

#: kcert/kcertpart.cc:219 kcert/kcertpart.cc:306 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:232
msgid "Valid until:"
msgstr "Isebeza kude kube:"

#: kcert/kcertpart.cc:223 kcert/kcertpart.cc:310 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:235
msgid "Serial number:"
msgstr "Inani lothotho:"

#: kcert/kcertpart.cc:235 kcert/kcertpart.cc:322 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:237
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 digest:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:240
msgid "Cipher in use:"
msgstr "Umbhalo ofihlakeleyo uyasebenziswa:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:244
msgid "SSL version:"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi lwe SSL:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:246
msgid "Cipher strength:"
msgstr "Amandla wezibhalo zezibalo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:247
msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgstr "%1 bits isebenziselwe i %2 bit yezibhalo zezibalo"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:345
msgid "Organization:"
msgstr "Iqela:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:350
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Umnqongo weqela:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:355
msgid "Locality:"
msgstr "Ubulali:"

#: kcert/kcertpart.cc:211 kcert/kcertpart.cc:298 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:360
msgid "State:"
msgstr "Isigqeba selizwe:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:365
msgid "Country:"
msgstr "Ilizwe:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:370
msgid "Common name:"
msgstr "Igama elaziwayo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:375
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Lefayile yenziwa yi Konqueror -->"

#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:226
#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:229
msgid "*.html|HTML files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML iifayile (*.html)"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:179
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Yongeza inqaku lencwadi kuxwebhu lwangoku"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:193
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Hlela uqokelelo lwakho lwenqaku lencwadi kwi window eyahlukileyo"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:202
msgid "&New Bookmark Folder..."
msgstr "&Incwadi eneenkcukacha Entsha Yenqaku lencwadi..."

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:214
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Yenza inqaku elitsha lencwadi eneenkcukacha kule menu"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:240
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Amanqaku encwadi e Netscape"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:312
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Ayinakudibanisa inqaku lencwadi kwi URL engenanto"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:92
msgid "New folder:"
msgstr "Incwadi enenkcukacha entsha:"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:94
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Yenza Inqaku lencwadi Elitsha Lencwadi eneenkcukacha"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:95
#, c-format
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Yenza Inqaku Lencwadi Elitsha Lencwadi Eneenkcukacha kwi %1"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:235
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- umahluli ---"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:242 kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:249
msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
msgstr "Ayikwazanga ukugcina amanqaku encwadi kwi %1'. %2"

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "URL yokuvula"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "KIOTest"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
msgid "KConvertTest"
msgstr "KConvertTest"

#: arts/message/artsmessage.cc:43
msgid "Display error message (default)"
msgstr "Bonisa umyalezo wemposiso (okwendalo)"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display warning message"
msgstr "Bonisa umyalezo osisilumkiso"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display informational message"
msgstr "Bonisa umyalezo wenkcukcha"

#: arts/message/artsmessage.cc:48
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "Umyalezo weqela lamagama azakuboniswa"

#: arts/message/artsmessage.cc:52
msgid "artsmessage"
msgstr "artsmessage"

#: arts/message/artsmessage.cc:53
msgid "Utility to display aRts error messages."
msgstr "Usebenziso lokubonisa imposiso yemiyalezo ye aRts."

#: arts/message/artsmessage.cc:82
msgid "Informational"
msgstr "Inolwazi"

#: kcert/kcertpart.cc:87 kcert/kcertpart.cc:111
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "Isiqinisekiso esingasebenziyo!"

#: kcert/kcertpart.cc:159
msgid "Certificates"
msgstr "Iziqinisekiso"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Signers"
msgstr "Abatyikityi"

#: kcert/kcertpart.cc:163
msgid "Client"
msgstr "Umxhasi"

#: kcert/kcertpart.cc:169
msgid "Import &All"
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Konke"

#: kcert/kcertpart.cc:182 kcert/kcertpart.cc:273 kcert/kcertpart.cc:358
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "KDE Urhwebo lwangaphakathi Lwesiqinisekiso Sokhuselo"

#: kcert/kcertpart.cc:188 kcert/kcertpart.cc:275
msgid "Subject:"
msgstr "Umxholo:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Issued by:"
msgstr "Inikezelwe ngu:"

#: kcert/kcertpart.cc:198 kcert/kcertpart.cc:285
msgid "File format:"
msgstr "Ifomati yefayile:"

#: kcert/kcertpart.cc:226 kcert/kcertpart.cc:313
msgid "State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: kcert/kcertpart.cc:238 kcert/kcertpart.cc:325
msgid "Signature:"
msgstr "Utyikityo:"

#: kcert/kcertpart.cc:243 kcert/kcertpart.cc:330
msgid "Signature"
msgstr "Utyikityo"

#: kcert/kcertpart.cc:252 kcert/kcertpart.cc:339
msgid "Public key:"
msgstr "Isitshixo sikawonke wonke:"

#: kcert/kcertpart.cc:258 kcert/kcertpart.cc:345
msgid "Public Key"
msgstr "Isitshixo Sikawonke wonke"

#: kcert/kcertpart.cc:367
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "&Umphathi Wolwenziwo lwezibhalwe ngokwezibala..."

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Import"
msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Save..."
msgstr "&Gcina..."

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Done"
msgstr "&Yenzekile"

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437
msgid "Save failed."
msgstr "Ugcino aluphumelelanga."

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437 kcert/kcertpart.cc:452
#: kcert/kcertpart.cc:489 kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
#: kcert/kcertpart.cc:591 kcert/kcertpart.cc:722 kcert/kcertpart.cc:733
#: kcert/kcertpart.cc:738 kcert/kcertpart.cc:751 kcert/kcertpart.cc:847
msgid "Certificate Import"
msgstr "Urhwebo lngaphakathi Lwesiqinisekiso"

#: kcert/kcertpart.cc:452
msgid "You don't seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "Awukhangeleki uqokelele i KDE ngenkxaso ye SSL."

#: kcert/kcertpart.cc:489
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Ifayile yesiqinisekiso ayinakulayishwa. Zama igama lokugqitha elahlukileyo?"

#: kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "Le fayile ayinakuvulwa."

#: kcert/kcertpart.cc:590
msgid "I don't know how to handle this type of file."
msgstr "Andikwazi ukuluphatha olu didi lwefayile."

#: kcert/kcertpart.cc:721 kcert/kcertpart.cc:737
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Isiqinisekiso esinelo gama sele sikhona. Uqinisekile ukuba unqwenela "
"ukuyibuyisela?"

#: kcert/kcertpart.cc:733 kcert/kcertpart.cc:751
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Isiqinisekiso sithunyelwe ngempumelelo kwi KDE.\n"
"Ungaphatha izicwangciso zakho zesiqinisekiso Kumbindi Wolawulo we KDE."

#: kcert/kcertpart.cc:847
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Iziqinisekiso zithunyelwe ngempumelelo kwi KDE.\n"
"Ungaphatha izicwangciso zesiqinisekiso sakho Kumbindi Wolawulo we KDE."

#: kcert/kcertpart.cc:853
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE Inxenye Yesiqinisekiso"

#: khtml/khtml_settings.cc:87
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"

#: khtml/khtml_settings.cc:88
msgid "Reject"
msgstr "Khuphela ngaphandle"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:285
msgid "Opening connection to host <b>%1</b>"
msgstr "Ivula unxubelelwaniso nomamkeli <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:305
msgid "Connected to host <b>%1</b>"
msgstr "Inxutyelelaniswe kumamkeli <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:392
msgid "Sending login information"
msgstr "Ithumela ulwazi lwegama elithile"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:435
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username: %1 and password: [hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Umyalezo uthunyelwe:\n"
"Ngena usebenzisa igama lomsebenzisi elithile: %1 negama lokugqitha: "
"[ifihliwe]\n"
"\n"
"Umncedisi uphendule:\n"
"%2\n"
"\n"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:445 kioslave/http/http.cc:4666
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Kufuneka unikezele ngegama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha kolunikezelo "
"lweli nxuwa."

#: kioslave/ftp/ftp.cc:447 kioslave/http/http.cc:4674
msgid "Site:"
msgstr "Inxuwa:"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:509
msgid "Login OK"
msgstr "Igama elithile Lilungile"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:562
#, c-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ayinakungena kwi %1."

#: kioslave/file/file.cc:383 kioslave/file/file.cc:514
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha iimvumelwano ze\n"
"%1"

#: kioslave/http/httpfilter.cc:271
msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
msgstr "Upheliso lwe data elingalindelekanga, enye inkcukacha ingaba ilahlekile."

#: kioslave/http/httpfilter.cc:322
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Ifumana inkcukacha engacocekanga."

#: kioslave/http/http.cc:358
msgid "No host specified!"
msgstr "Akukho mamkeli okhankanyiweyo!"

#: kioslave/http/http.cc:1350
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Kungenjalo, isicelo besinga phumelela."

#: kioslave/http/http.cc:1354
msgid "retrieve property values"
msgstr "Fumana amaxabiso ezinto zobunini"

#: kioslave/http/http.cc:1357
msgid "set property values"
msgstr "cwangcisa amaxabiso ento yobunini"

#: kioslave/http/http.cc:1360
msgid "create the requested directory"
msgstr "yenza ulawulo oluceliweyo"

#: kioslave/http/http.cc:1363
msgid "copy the specified file or directory"
msgstr "Khupela leyo fayili okanye ulawulo"

#: kioslave/http/http.cc:1366
msgid "move the specified file or directory"
msgstr "hambisa ifayile ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: kioslave/http/http.cc:1369
msgid "search in the specified directory"
msgstr "phendla kulawulo olukhankanyiweyo"

#: kioslave/http/http.cc:1372
msgid "lock the specified file or directory"
msgstr "tshixa leyo fayili ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: kioslave/http/http.cc:1375
msgid "unlock the specified file or directory"
msgstr "vula leyo fayile ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: kioslave/http/http.cc:1378
msgid "delete the specified file or directory"
msgstr "cima leyo fayile ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: kioslave/http/http.cc:1381
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "buza ukukwazi ukwenza bomncedisi "

#: kioslave/http/http.cc:1384
msgid "retrieve the contents of the specified file or directory"
msgstr "vumbulula imixholo yefayile ekhankayiweyo okanye ulawulo"

#: kioslave/http/http.cc:1396
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Imposiso engalindelekanga (%1) yenzekile ngexesha uzama ukulayisha %2."

#: kioslave/http/http.cc:1404
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Lomncedisi akaxhasi umthetho olandelwayo we WebDAV."

#: kioslave/http/http.cc:1445
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below.<ul>"
msgstr ""
"Impazamo yenzekile ngexesha uzama uku %1, %2.  Isishwakathelo sezizathu "
"sanga phantsi.<ul>"

#: kioslave/http/http.cc:1457
#, c-format
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Unikezelo alwamkelekanga mgexesha uzama kwi %1."

#: kioslave/http/http.cc:1464
msgid "The specified directory already exists."
msgstr "Ulawulo olukhankayiweyo sele lukhona."

#: kioslave/http/http.cc:1470
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (directories) have been created."
msgstr ""
"Icebo alikwazi ukwenzeka kuze enye ye phakati yabaqhokeleli (abalawuli) "
"sebenziwe."

#: kioslave/http/http.cc:1479
#, c-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Umncedisi akankwazange ukugcina iimpahla ezibalwe kwi mpahla XML isiqalo "
"okanye uzame uku bhala ngaphezulu i fayili ngexhesha bhala ngaphezulu cela "
"ukuba ifayile zinga bhala ngaphezulu. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1489
#, c-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Ikhonco oluceliweyo elitsixiweyo alenzekanga.%1"

#: kioslave/http/http.cc:1495
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Umncedisi akakwazanga ukuncedisa isiscelo salomhlobo lomzimba."

#: kioslave/http/http.cc:1500
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Ayikwazanga %1 ngenxa yokuba icebo litshixiwe."

#: kioslave/http/http.cc:1504
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Lentshukumo ivimbelwa ngenye imposiso."

#: kioslave/http/http.cc:1511
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"directory."
msgstr ""
"Ayikwazi %1 ngenxa yokuba indawo yesiphelo yomncedisi akavumi ukwamkela "
"ifayile okanye ulawulo."

#: kioslave/http/http.cc:1518
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Icebo lendawo yesiphelo ayina sikhala esaneleyo uku shicilela imeko yecebo "
"emva kokwenzeka kwale ndlela."

#: kioslave/http/http.cc:1776
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Ixumelana ne %1..."

#: kioslave/http/http.cc:1794 kioslave/http/http.cc:1798
msgid "Proxy %1 at port %2"
msgstr "Into enegunya lokusebenzela enye %1, kufako %2"

#: kioslave/http/http.cc:1824
msgid "Connection was to %1 at port %2"
msgstr "Unxulumano libe %1 kungeno %2"

#: kioslave/http/http.cc:1830
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (ufako %2)"

#: kioslave/http/http.cc:2343
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 ixhuamne. Ilindele impendulo..."

#: kioslave/http/http.cc:2678
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Umncedisi uyaqhubekeka, yima kancinci..."

#: kioslave/http/http.cc:3471
msgid "Requesting data to send"
msgstr "Icela ukuba i data ithumele"

#: kioslave/http/http.cc:3512
#, c-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Ithumela i data ku %1"

#: kioslave/http/http.cc:3853
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Ubuyiselo %1 ukusuka ku %2..."

#: kioslave/http/http.cc:3860
msgid "Retrieving from %1..."
msgstr "Ikhangela okuvela %1..."

#: kioslave/http/http.cc:4646 kioslave/http/http.cc:4765
msgid "Authentication Failed!"
msgstr "Ububhali Abuphumelelanga!"

#: kioslave/http/http.cc:4649 kioslave/http/http.cc:4768
msgid "Proxy Authentication Failed!"
msgstr "Igunya lokusebenzela omnye lobubhali Aliphumelelanga!"

#: kioslave/http/http.cc:4675 kioslave/http/http.cc:4692
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>ku-<b>%2</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4682
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Kufuneka unikezele ngegama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo "
"lomncedisi onegunya lokusebenzela omnye kuluhlu olungezantsi phambi kokuba "
"uvunyelwe ukusebenzisa naliphi na inxuwa."

#: kioslave/http/http.cc:4691
msgid "Proxy:"
msgstr "Umntu onegunya lokusebenzela omnye:"

#: kioslave/http/http.cc:4711
msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
msgstr "Ububhali buyafuneka %1 kodwa ububhali bukubhaziwe."

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:58
msgid "KCardtest"
msgstr "KCardtest"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:59
msgid "KDE Smartcard test program"
msgstr "KDE Smartcard uvavanyo lwendlela yokusebenza"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:60
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:82
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:125
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:158
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:196
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:233
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:281
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:331
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:389
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:424
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:455
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:486
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:518
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:552
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:586
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:622
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:657
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:691
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:727
msgid "Error sending APDU command: "
msgstr "Imposiso ekuthumelweni lomyalelo we APDU:"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:64
msgid "Error when selecting GSM file: "
msgstr "Imposiso ngexesha ukhetha ifayile ye GSM:"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:89
msgid "Error when retrieving GSM file information: "
msgstr "Imposiso ngexesha ukhangela inkcukacha yefayile ye GSM:"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:112
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:146
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:184
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:219
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:257
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:305
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:355
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:681
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:717
msgid "No GSM file selected "
msgstr "Akukhofayile ye GSM ekhethiweyo"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:132
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:165
msgid "Error when reading GSM card transparent file "
msgstr "Imposiso ngexesha lokufunda ikhadi lefayil elibonisa ngaphaya  kwe GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:203
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:240
msgid "Error when updating GSM card transparent file "
msgstr "Imposiso ngexesha ufunda ikhadi le GSM lefayile ebonisa ngaphaya"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:288
msgid "Error when reading GSM card record file "
msgstr "Imposiso ngexesha GSM ifayile ebonisa ngaphaya"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:338
msgid "Error when updating GSM card record file "
msgstr "Imposiso ngexesha ikhadi le GSM libhala phantsi kwefayile"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:396
msgid "Error when seeking for pattern in GSM record file "
msgstr "Imposiso ngexesha lokukhangela umlinganiselo kwi GSM ubhalo phantsi lwefayile"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:431
msgid "Error when verifying CHV1 "
msgstr "Imposiso ngexesha loqinisekiso lwe CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:462
msgid "Error when verifying CHV2 "
msgstr "Imposiso ngexesha loqinisekiso lwe CHV2"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:493
msgid "Error when unblocking CHV1 "
msgstr "Imposiso ngexesha ulayisha CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:525
msgid "Error when unblocking CHV2 "
msgstr "Imposiso ngexesha ulayisha CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:559
msgid "Error when disabling CHV1 "
msgstr "Imposiso ngexesha lokhubazo lwe CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:593
msgid "Error when enabling CHV1 "
msgstr "Imposiso ngexesha lokwenza i CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:629
msgid "Error when changing CHV1 "
msgstr "Imposiso ngexesha kuthsintshwa i CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:664
msgid "Error when changing CHV2 "
msgstr "Imposiso ngexesha kuthsintshwa i CHV2"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:698
msgid "Error when invalidating GSM file "
msgstr "Imposiso ngexesha loqinisekiso lwefayile lwe GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:734
msgid "Error when rehabilitating GSM file "
msgstr "Imposiso ngexesha lolungiso lwefayile ye GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:750
msgid "Not a valid status"
msgstr "Akukho ndawo esebenzayo engatshintshiyo"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "Sika"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "Khuphela"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "Cola"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "Cola ekethekileyo..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2307
#: widgets/qlineedit2.cpp:2333 widgets/qtextedit.cpp:5235
msgid "Clear"
msgstr "Cacileyo"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2310
#: widgets/qlineedit.cpp:2312 widgets/qlineedit2.cpp:2336
#: widgets/qlineedit2.cpp:2338 widgets/qtextedit.cpp:5239
#: widgets/qtextedit.cpp:5241
msgid "Select All"
msgstr "Khetha Zonke"

#: dialogs/qdialog.cpp:430
msgid "What's This?"
msgstr "Yintoni Le?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:167
msgid "&Font"
msgstr "&Uhlobo lwamagama"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:175
msgid "Font st&yle"
msgstr "Uhlobo lo&bungakanani begama"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:183 workspace/qworkspace.cpp:305
#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "&Size"
msgstr "&Ubungakanani"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:187
msgid "Effects"
msgstr "Iziqhano"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:189
msgid "Stri&keout"
msgstr "Ngqu&ba ngaphandle"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:191
msgid "&Underline"
msgstr "&Yenza umgca ngaphantsi"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:197
msgid "&Color"
msgstr "&Umbala"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:201
msgid "Sample"
msgstr "Isampuli"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:215
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Oku&shicilelweyo"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1361 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1064
msgid "OK"
msgstr "Kulungile"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qtabdialog.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Faka"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
msgid "Cancel"
msgstr "Rhoxisa"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1445
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:417
msgid "Select Font"
msgstr "Khetha Uhlobo lwegama"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:415
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "Kulungile"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:416
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "Cima"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:417
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:418
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "&Hayi"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:419
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "&Lahla"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:420
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "&Zama kwakhona"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:421
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "&Sukunanza"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:537
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application "
"development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for "
"more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Malunga ne Qt</h3>"
"<p>Olu dweliso lwenkqubo lusebenzisa uguqulelo lwe Qt %1..</p>"
"<p> i Qt yi C++ toolkit ye GuI enamabala amaninzi &amp; ubhekiso phambili "
"lwesicelo</p>"
"<p>i-Qt ibonelelangemvelaphi-enye ephathekayo ukunqumla i MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp; X, Linux, kunye nazo zonke iintengiso ezizezona Zezantluko "
"ze Unix."
"<br>Qt yamacebo alungisiweyo.</p> "
"<p>i QT yimveliso ye Trolltech. Bona <tt>http://wwww.trolltech.com/qt/</tt> "
"ukuba ufuna iinkcukacha eziphangaleleyo.</p>"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:749
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "Okwendalo"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rhoxisa"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< &Umva"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "&Elandelayo >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "&Gqiba"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "&Uncedo"

#: kernel/qapplication.cpp:2554
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1153
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "Latin"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1156
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "Greek"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1159
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1162
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "Armenian"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1165
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "Georgian"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1168
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1171
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1174
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1177
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "Arabic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1180
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Syriac"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1183
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1186
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1189
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1192
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1195
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1198
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1201
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1204
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1207
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1210
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1213
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1216
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "Thai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1219
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Lao"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1222
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1225
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1228
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1231
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Han"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1234
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1237
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1240
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "Hangul"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1243
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1246
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "Yi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1249
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "Ethiopic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1252
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1255
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadian Aboriginal"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1258
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1262
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "Uphawu Lwangoku"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1266
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Iimpawu Ezifana nonobumba"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1270
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "Inani Lweefomu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1274
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "Abalawuli Bokubalwayo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1278
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "Iimpawu Ezinzima"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1282
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Iimphawu ze Geometric"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1286
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "Iinketho Ezixutyiweyo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1290
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "Evaliweyo Nesiskweri"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1294
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "Braille"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1298
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "Ikhowudi enye"

#: kernel/qkeysequence.cpp:88
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Isithuba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:89
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Esc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:90
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:91
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Yenza ulungelelaniso ngasemva"

#: kernel/qkeysequence.cpp:92
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Buyela"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Ngena"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Ins"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "Del"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Phumla"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Shicilela"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100 kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Ikhaya"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "Phela"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "Ngentla"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "Ekunene"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "Ezantsi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "PgUp"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "PgDown"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "Isivalo serolo yamaphepha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Menu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "Nceda"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "Emva"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "Phambili"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "Yima"

#: kernel/qkeysequence.cpp:118
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "Hlaziya"

#: kernel/qkeysequence.cpp:119
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "Umsinga wesandi Ezantsi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "Umsinga wesandi Uthule"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "Umsinga wesandi Phezulu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "Ulonyuso lwe Bass"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "Ukubhesa Phezulu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "Ukubhesa Ezantsi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "Ilizwi eliphezulu Phezulu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "Ilizwi eliphezulu Ezantsi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "Ukudlala Konondaba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "Ukuma Konondaba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "Okusemva konondaba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "Okonondaba Okulandelayo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "Irekhodi Yokwendaba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "Ezithandwayo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "Phendla"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "Linda "

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "Vula iURL"

#: kernel/qkeysequence.cpp:137
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "Yazisz Iposi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "Yazisa Okwendaba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "Yazisa"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "Yazisa (1)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "Yazisa (2)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "Yazisa (3)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "Yazisa (4)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "Yazisa (5)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "Yazisa (6)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "Yazisa (7)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "Yazisa (8)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "Yazisa (9)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "Yazisa (A)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "Yazisa (B)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "Yazisa (C)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "Yazisa (D)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "Yazisa (E)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "Yazisa (F)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:398 kernel/qkeysequence.cpp:427
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:405 kernel/qkeysequence.cpp:437
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:447
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kernel/qkeysequence.cpp:411 kernel/qkeysequence.cpp:452
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kernel/qkeysequence.cpp:436 kernel/qkeysequence.cpp:446
#: kernel/qkeysequence.cpp:451 kernel/qkeysequence.cpp:487
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:464
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:899
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Usebenziso lumiswe ngumsebenzisi"

#: sql/qdatatable.cpp:272
msgid "True"
msgstr "Inyaniso"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "False"
msgstr "Bubuxoki"

#: sql/qdatatable.cpp:781
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: sql/qdatatable.cpp:782
msgid "Update"
msgstr "Gqiba"

#: sql/qdatatable.cpp:783
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: widgets/qheader.cpp:1485 widgets/qheader.cpp:1487
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/qlineedit.cpp:2299 widgets/qlineedit2.cpp:2324
#: widgets/qtextedit.cpp:5223
msgid "&Undo"
msgstr "&Sukwenza"

#: widgets/qlineedit.cpp:2300 widgets/qlineedit2.cpp:2325
#: widgets/qtextedit.cpp:5224
msgid "&Redo"
msgstr "&Yenza Kwakhona"

#: widgets/qlineedit.cpp:2303 widgets/qlineedit2.cpp:2329
#: widgets/qtextedit.cpp:5229
msgid "Cu&t"
msgstr "Sik&a"

#: widgets/qlineedit.cpp:2304 widgets/qlineedit2.cpp:2330
#: widgets/qtextedit.cpp:5230
msgid "&Copy"
msgstr "&Khuphela"

#: widgets/qlineedit.cpp:2305 widgets/qlineedit2.cpp:2331
#: widgets/qtextedit.cpp:5232
msgid "&Paste"
msgstr "&Cola"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2204
msgid "Line up"
msgstr "Umgca ephezulu"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2206
msgid "Customize..."
msgstr "Yenze ngokwemfuneko..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "System Menu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "Umthunzi"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "Sukwenza isithunzi"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "Yiqhelise"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1421
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "Yandisa"

#: widgets/qtoolbar.cpp:691
msgid "More..."
msgstr "Nangaphezulu..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:452
msgid "What's this?"
msgstr "Yintoni le?"

#: workspace/qworkspace.cpp:303
msgid "&Restore"
msgstr "&Gcina kwakhona"

#: workspace/qworkspace.cpp:304 workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "&Move"
msgstr "&Shukuma"

#: workspace/qworkspace.cpp:306
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Nciphisa"

#: workspace/qworkspace.cpp:307
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Yandisa"

#: workspace/qworkspace.cpp:310 workspace/qworkspace.cpp:326
msgid "&Close"
msgstr "&Vala"

#: workspace/qworkspace.cpp:320
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Hlala &Phezulu"

#: workspace/qworkspace.cpp:324 workspace/qworkspace.cpp:1612
msgid "Sh&ade"
msgstr "Um&thunzi"

#: workspace/qworkspace.cpp:1176 workspace/qworkspace.cpp:1355
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1433
msgid "Restore Down"
msgstr "Gcina ezantsi Kwakhona"

#: workspace/qworkspace.cpp:1610
msgid "&Unshade"
msgstr "&Sukwenza umthunzi"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr "akukho mposiso eyenzekileyo"

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr "imposiso iqaliswe ngumthengi"

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr "isphelo sefayile esingalindekanga"

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr "lunintsi uhlobo locaciso loxwebhu"

#: qxml_clean.cpp:58
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "imposiso yenzekile ngexesha uthatha uluhlu lomshiceleli"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr "ukungafani kwe tag"

#: qxml_clean.cpp:60
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "imposiso yenzekile ngexesha ukhetha umxholo"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr "umsebenzisi ongalindelekanga"

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr "igama elingasebenziyo yokuyalela okuqhubekekisayo"

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr "uguqulelo olulindeleyo ngexesha kufundwa uchazo lwe XML"

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr "ixabiso elingalunganga yobhengezo oluzimeleyo"

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"ubhebgezo lokhowuda okanye ubhengezo oluzimeleyo lilindelwe ngexesha lofundo "
"lobhengezo lwe XML"

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "isibhengezo esizimeleyo silindelwe ngexesha ufunda isibhengezo se XML"

#: qxml_clean.cpp:67
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "imposiso yenzekile ngexesha lokukhetha uhlobo loxwebhu lokuchaza"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr "unobumba ulindelwe"

#: qxml_clean.cpp:69
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "imposiso yenzekile ngexesha ukhetha ugqabazo"

#: qxml_clean.cpp:70
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha uthatha uluhlu lomshiceleli"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "ingxenye encincane yangaphakathi yobhekiso ayivumelekanga kwi DTD"

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "imposiso kwisigqibo sokubhaliweyo sento yangaphandle"

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "aluvumelwanga ubhekiso kwi DTD kwi nto yangaphandle yobubanzi ujongisissiweyo"

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "ubekiso kwinto engajongisiswanga kwintsingiselo engeyiyo"

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr "recursive entities"

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr "imposiso kwisigqibo sokubhaliweyo sento yangaphandle"

#~ msgid ""
#~ "You're about to send data to the Internet via an unencrypted connection. "
#~ "It might be possible for others to see this information.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Umalunga nokuthumela i data kwi Internet egqitha kudityaniso "
#~ "olungafihlwanga. Kunokwenzeka kwabanye ukubona olu lwazi.\n"
#~ "Ufuna ukuqhubekeka?"

#~ msgid "KDE Web browser"
#~ msgstr "Umkhangeli zincwadi ze KDE Web"

#~ msgid ""
#~ "When you send a password unencrypted to the Internet, it might be "
#~ "possible for others to capture it as plain text.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa uthumela igama lokugqitha elingafihlwanga kwi internet, kunokwenzeka "
#~ "ukuba abanye abantu bangayifumana njengombhalo ocacileyo.\n"
#~ "Ufuna ukuqhubekeka?"

#~ msgid ""
#~ "Your data submission is redirected to an insecure site. The data is sent "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ungeniso lwe data yakho luphinde lalawulwa kwakhona kukwinxuwa "
#~ "elingakhuselekanga. Idata ithunyelwa ngokungolulekanga.\n"
#~ "Ufuna ukuqhubekeka?"

#~ msgid ""
#~ "The page contents expired. You can repost the formdata by using <a href="
#~ "\"javascript:go(0);\">Reload</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Umphakati wamaphepha uphelelwe. Uyakwazi ukuposa kwakhona i formdata "
#~ "ngokusebenzisa <a href=\"javascript:go(0);\">Layisha kwakhona</a>"

#~ msgid ""
#~ "Error fetching file for submission:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yokulanda ungeniso lwefayile:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Ufuna ukuqala kwakhona uphendlo ekuqaleni?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.<br>Do you want to restart the "
#~ "search at the beginning?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Akukho ntelekiso efumenweyo '<b>%1</b>'.<br>Ufuna ukuqala kwakhona "
#~ "uphendlo ekuqaleni?</qt>"

#~ msgid "Delete this record?"
#~ msgstr "Cima olushicilelo?"

#~ msgid "Save edits?"
#~ msgstr "Gcina uhlelo?"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Qinisekisa"

#~ msgid "Cancel your edits?"
#~ msgstr "Cima uhlelo lwakho?"

#~ msgid "Java Applet is not loaded. (Java interpreter disabled)"
#~ msgstr "Java Applet ayilayishwanga.(itoliki yejava ikhubaziwe)"

#~ msgid "Invalid reference base"
#~ msgstr "Uthelekiso lwesiseko esingasebenziyo "

#~ msgid "Find next '%1'"
#~ msgstr "Fumana elandelayo '%1"

#~ msgid "A&bout..."
#~ msgstr "Ma&lunga..."

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Malunga..."

#~ msgid "Remove List..."
#~ msgstr "Susa Uluhlu..."

#~ msgid "Tip of the &Day..."
#~ msgstr "Incam &Losuku..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Susa..."

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#~ msgid "Envelope C5"
#~ msgstr "Imvulophu u C5"

#~ msgid "Envelope DL"
#~ msgstr "Imvulophu u DL"

#~ msgid "Envelope US #10"
#~ msgstr "Imvulophu u US#10"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Umntu osequmrhwini lokukhupha umthetho"

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Ngexesha lasemini"

#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "Ngokuhlwa"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Ebusuku"

#~ msgid "Second Shift (after close of business)"
#~ msgstr "Shift Yesibini (emva kovalo lweshishini)"

#~ msgid "Nothing to Undo"
#~ msgstr "Akukho nto Yokwenza"

#~ msgid "Nothing to Redo"
#~ msgstr "Akukho nto Ingenziwa Kwakhona"

#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "S&ukwenza: %1"

#~ msgid "Re&do: %1"
#~ msgstr "&Yenza kwakhona: %1"

#~ msgid "Address at Work"
#~ msgstr "Idilesi Emsebenzini"

#~ msgid "Isdn"
#~ msgstr "Isdn"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Cell Phone"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "Enye"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Phambili"

#~ msgid "Search string '%1' not found."
#~ msgstr "Umtya wophendlo '%1' akafumaneki."

#~ msgid "&Save to Disk"
#~ msgstr "&Gcina kwi Diski"

#~ msgid "File \"%1\" already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Ifayile\"%1\" sele ikhona. Bhala ngaphezulu? "

#~ msgid "No more available filters."
#~ msgstr "Akukho macebo okucoca ulwelo akhoyo."

#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "Dibanisa Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Select the filter to add:"
#~ msgstr "Khetha icebo lokucoca elizakudityaniswa:"

#~ msgid "Select the command to use:"
#~ msgstr "Khetha umyalelo ozakuwusebenzisa:"

#~ msgid "No match was found."
#~ msgstr "Akukho ntelekiso efunyenweyo."

#~ msgid "&Use patterns"
#~ msgstr "&Sebenzisa imilinganiselo"

#~ msgid "&Insert Pattern"
#~ msgstr "&Faka Umlinganiselo"

#~ msgid "Login Failure"
#~ msgstr "Ukungaphumeleli kwegama elithile"

#~ msgid "Some Cool Plugin Menu"
#~ msgstr "Ezinye imenu ezivingciweyo ezipholileyo"

#~ msgid "Yep"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "fun"
#~ msgstr "Isonwabiso"

#~ msgid "Part1's Menu"
#~ msgstr "Imenu yeqhekeza lokuqala"

#~ msgid "Stupid Submenu"
#~ msgstr "Imenu esezantsi yobubhanxa"

#~ msgid "Nodepad Stuff"
#~ msgstr "Uxinaniso lokwenza uhlohlo"

#~ msgid "BlahFoo"
#~ msgstr "BlahFoo"

#~ msgid "Dummdidumm"
#~ msgstr "Dummdidumm"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Khetha zonke"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Cima zonke"

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Cacisa zonke"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Vula ifayile"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Gcina njenge..."

#~ msgid "S&ave as..."
#~ msgstr "Gcin&a njenge..."

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Ifayile sele ikhona"

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Ulawulo sele lukhona"

#~ msgid "Already exists as a directory"
#~ msgstr "Sele lukhona kakade njengolawulo"

#~ msgid "Sorry, accessing files is not supported with the protocol %1"
#~ msgstr "Uxolo, ukunikeza iifayile akuxhaswa nge protocol %1"

#~ msgid "Sorry, writing to %1 is not supported"
#~ msgstr "Uxolo, ukubhalela %1 akuxhaswanga"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, changing the attributes of files is not supported with protocol %1"
#~ msgstr "Uxolo, ukutshintsha iziphumo zeefayile akuxhaswanga nge protocol %1"

#~ msgid "Sorry, multiple get is not supported with protocol %1"
#~ msgstr "Uxolo, ufumano lokuninzi akuxhaswanga nge protocol %1"

#~ msgid "Security information"
#~ msgstr "Ulwazi lokhuseleko"

#~ msgid "Couldn't open the certificate. Try a new password?"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukuvula isiqinisekiso. Zama igama eligqithisiweyo elitsha?"

#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Yenza ulawulo"

#~ msgid "Delete file(s) progress"
#~ msgstr "Cima inkqubela yefayile(ii)"

#~ msgid "Examining file progress"
#~ msgstr "Ixilonga inkqubela yefayile"

#~ msgid ""
#~ "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
#~ "%1</strong>, however it could not be renamed."
#~ msgstr ""
#~ "I operation eceliweyo ifune ukuba wenze i fayile yethubana <strong>%1</"
#~ "strong>kodwa ayinikwanga igama."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Yinike igama kwakhona"

#~ msgid "Resume All"
#~ msgstr "Phindela kuko konke"

#~ msgid " Files : %1 "
#~ msgstr " Iifayile : %1 "

#~ msgid " Size : %1 kB "
#~ msgstr " Ubungakanani : %1 kB "

#~ msgid " Time : 00:00:00 "
#~ msgstr " Ixesha : 00:00:00 "

#~ msgid " Size : %1 "
#~ msgstr " Ubungakanani : %1 "

#~ msgid " Time : %1 "
#~ msgstr " Ixesha : %1 "

#~ msgid "Icon source"
#~ msgstr "Imvelaphi ye Icon"

#~ msgid "System icons:"
#~ msgstr "Ii icon zendlela:"

#~ msgid "Other icons:"
#~ msgstr "Ezinye ii Icon:"

#~ msgid "Sorry, no preview available."
#~ msgstr "Uxolo, akukho  mboniso ikhoyo."

#~ msgid "Configure File Selector"
#~ msgstr "Qwalasela Umkhethi Wefayile"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Khangela kwaye uve"

#~ msgid ""
#~ "<h3>KDE File Selector</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:rich@kde."
#~ "org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:coolo@kde.org"
#~ "\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:grana@ie.iwi.unibe."
#~ "ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A HREF=\"mailto:"
#~ "pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br><br>with contributions "
#~ "by<br><br>Mario Weilguni <A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A><br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A><br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A><br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>KDE Fayile Mkhethi </h3><hr><br>Richard Moore<A HREF=\"mailto:"
#~ "rich@kde.org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow<A HREF=\"mailto:"
#~ "coolo@kde.org\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana<A HREF=\"mailto:"
#~ "grana@ie.iwi.unibe.ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer<A "
#~ "HREF=\"mailto:pfeffer@kde.org\">pfeffer@kde.org</A><br><br><br>nge "
#~ "minikelo ngo<br><br>Mario Weilguni<A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweiguni@sime.com</A><br>Martin Jones<A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A><br>Espen Sand<A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A><br>Olaf Kirch<A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>."

#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "Iinketho ezixutyiweyo"

#~ msgid "Show Status Line"
#~ msgstr "Bonisa ilayini yendawo engatshintshiyo"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Angaphezulu"

#~ msgid ""
#~ "Sorry,\n"
#~ "%1\n"
#~ "doesn't look like a valid URL\n"
#~ "to me."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo,\n"
#~ "%1\n"
#~ "ayikhangeleki njenge URL esebenzayo\n"
#~ "kum."

#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ne %2"

#~ msgid "Invalid filename(s)"
#~ msgstr "Igama lefayile elingasebenziyo (ama)"

#~ msgid "Create new directory in: "
#~ msgstr "Yenza ulawulo olutsha kwi: "

#~ msgid "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyicima lemiba ye %1?"

#~ msgid "Single View"
#~ msgstr "Imboniselo eyodwa"

#~ msgid "Access permissions"
#~ msgstr "Nikezela iimvume"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Umyalelo:"

#~ msgid "Execute on click:"
#~ msgstr "Phumeza kunqakrazo:"

#~ msgid "Window Title:"
#~ msgstr "Igama lewonga lewindow:"

#~ msgid "Terminal Options"
#~ msgstr "Isiphelo sendlela yokhetho"

#~ msgid "Run as a different user"
#~ msgstr "Baleka njengomsebenzisi owahlukileyo"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi"

#~ msgid "Sorry, but only executables of the local file systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, kodwa ngabaphumezi kuphela bendlela zefayile yobulali abaxhaswayo."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Funda Kuphela"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "Isalathisi sonyuko:"

#~ msgid "<qt><b>Please set url, icon and a description.</b></br></qt>"
#~ msgstr "<qt>Nceda cwangcisa i url, icon nenkcazelo .</b> <br></b></qt>"

#~ msgid "&Only for this application"
#~ msgstr "&Yesi sicelo kuphela"

#~ msgid ""
#~ "Select this setting if you want the entry only for the current "
#~ "application.\n"
#~ "Otherwise it will be available in all applications."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha olu cwangciso ukuba ufuna oku ungeno lonikezelo olukhawulezayo "
#~ "kuphela kwiincoko zababini zomhlaba\n"
#~ "yesicelo sangoko.\n"
#~ "Kungenjalo izakubakho kuzo zonke iincoko zababini zomhlaba."

#~ msgid "<empty Unix socket>"
#~ msgstr "<engenanto isocket e-Unix>"

#~ msgid ""
#~ "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
#~ "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French.... If not sure "
#~ "what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better "
#~ "leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
#~ "Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
#~ msgstr "TwoForms"

#~ msgid "Says hello"
#~ msgstr "Iyabulisa"

#~ msgid "testqtargs"
#~ msgstr "testqtargs"

#~ msgid "Default Key"
#~ msgstr "Isitshixo sosalelo olungagqibekanga"

#~ msgid "&Thanks to"
#~ msgstr "&Enkosi ku"

#~ msgid "&License agreement"
#~ msgstr "&Isivumelwano selayisenisi"

#~ msgid "Character set:"
#~ msgstr "Ucwangciso lomsebenzi:"

#~ msgid "Here you can choose the charset to be used."
#~ msgstr "Apha unako ukukheta icharset uzakuyisebenzisa"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "okungagqibekanga"

#~ msgid "&Report bugs or wishes"
#~ msgstr "&Yenza ingxelo ngebugs okanye iminqweno"

#~ msgid "&Join the KDE team"
#~ msgstr "&Dibanisa iqela le KDE"

#~ msgid "&Don't save"
#~ msgstr "&Sukugcina"

#~ msgid "&Available actions:"
#~ msgstr "&Iintshukumo ezikhoyo:"

#~ msgid "&Go to..."
#~ msgstr "&Yiya ku..."

#~ msgid "Submit a Bug Report"
#~ msgstr "Ngenisa inxelo yeBug"

#~ msgid "S&ubject : "
#~ msgstr "&Umxholo : "

#~ msgid "Bug report sent, thanks for your input."
#~ msgstr "Ingxelo yebug ithunyelwe,enkosi ngengeniso yakho."

#~ msgid "&Show on start"
#~ msgstr "&Bonisa kwasekuqaleni"

#~ msgid "Text Aside Icons"
#~ msgstr "Okubhaliweyo Okusecaleni kwe Icons"

#~ msgid "Find &Backwards"
#~ msgstr "Fumana &Ngasemva"

#~ msgid "Default font size"
#~ msgstr "Ubungakanani bamagama obungagqibekanga"

#~ msgid ""
#~ "_n: %1 of 1 Image loaded\n"
#~ "%1 of %n Images loaded"
#~ msgstr ""
#~ "%1 Yomfanekiso Olayishiweyo\n"
#~ "%1 ye %n Yemifanekiso Elayishiweyo"

#~ msgid "This site is attempting to submit form data via email."
#~ msgstr "Lendawo "

#~ msgid "As &Regular Expression"
#~ msgstr "Njengokuthe &Rhoqo Ukuzichaza"

#~ msgid "Cookie details"
#~ msgstr "Iinkcukacha ze Cookie"

#~ msgid "Pre&view"
#~ msgstr "Imbo&niso"

#~ msgid "Upper tray"
#~ msgstr "Itreyi yangentla"

#~ msgid "Lower tray"
#~ msgstr "Itreyi yangezantsi"

#~ msgid "Multi-purpose tray"
#~ msgstr "Itreyi yenjongo-ezininzi"

#~ msgid "Large capacity tray"
#~ msgstr "Itreyi yendawo ephangaleleyo"

#~ msgid "No option selected"
#~ msgstr "Akukho thuba likhethiweyo"

#~ msgid "All pages"
#~ msgstr "Onke amaphepha"

#~ msgid "Odd pages"
#~ msgstr "Amaphepha amnqakathi"

#~ msgid "Even pages"
#~ msgstr "Amaphepha alinganayo"

#~ msgid "Printer configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lomshicileli"

#~ msgid "Select the filter to add"
#~ msgstr "Khetha icebo lokucoca ulwelo ukudibanisa"

#~ msgid "Color mode"
#~ msgstr "Indlela yombala"

#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "&Enye"

#~ msgid "Banner selection"
#~ msgstr "Ukhetho lwelaphu elinomyalezo"

#~ msgid "Change &Login/Password"
#~ msgstr "Tshintsha Igama &Elithile/Eligqithisiweyo"

#~ msgid "<h1>Operation failed !</h1><p>%1</p>"
#~ msgstr "<h1>Umsebenzi awuphumelelanga !</h1><p>%1</p>"

#~ msgid "<p>Preparing to upload driver to host <b>%1</b>"
#~ msgstr "<p>Ilungiselela ukulayisha phezulu umqhubi kwinginginya <b>%1</b>"

#~ msgid "Preparing to install driver on host <b>%1</b>"
#~ msgstr "Ilungiselela ukufa umqhubi kwinginginya<b>%1</b>"

#~ msgid "Incorrect port number !"
#~ msgstr "Inani elingalunganga lezibuko!"

#~ msgid "C&olumns"
#~ msgstr "Im&ihlathi"

#~ msgid "CUPS directory settings"
#~ msgstr "Ucwangciso lwesilawulo lwe CUPS"

#~ msgid "Fax serial device"
#~ msgstr "Faxer icebo eliluthotho"

#~ msgid "IPP printer information"
#~ msgstr "Ulwazi lomshicileli we IPP"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "Um&khangeli ngokunempumelelo"

#~ msgid "Network scan failed"
#~ msgstr "Umkhangeli ngokunempumelelo womsebenzi womnatha akaphumelelanga"

#~ msgid "Server information"
#~ msgstr "Ulwazi lomncedisi"

#~ msgid "Account information"
#~ msgstr "Ulwazi lwetyala"

#~ msgid "Printer quota settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zolwahlulo zomshicileli"

#~ msgid "&Hue (Color Rotation)"
#~ msgstr "&Olukhulu kakhulu (Ujikeleziso lombala)"

#~ msgid "&Gamma (Color Correction)"
#~ msgstr "&Unobumba wesithathu wesiGrike (Ulungiso lombala)"

#~ msgid "Job IPP Report..."
#~ msgstr "Ingxelo Yomsebenzi we IPP..."

#~ msgid "Increase Priority"
#~ msgstr "Yandisa Okuphambili"

#~ msgid "Decrease Priority"
#~ msgstr "Nciphisa okuphambili"

#~ msgid "Edit Attributes"
#~ msgstr "Hlela Iziphumo"

#~ msgid "Print a nozzle test pattern"
#~ msgstr "Shicilela i nozzle hlobo lokuvavanya"

#~ msgid "Ink level"
#~ msgstr "Umphakamo Lwe inki"

#~ msgid "Printer identification"
#~ msgstr "Ubungqina Bomsebenzisi"

#~ msgid "Print system currently used:"
#~ msgstr "Indlela yokushicilela esetyenziswayo ngoku:"

#~ msgid "Start/Stop printer"
#~ msgstr "Qala/yeka umshicilelo"

#~ msgid "Configure &manager"
#~ msgstr "Qwalasela &umphathi"

#~ msgid "Refresh &view"
#~ msgstr "Hlaziya kwakhona &imboniselo"

#~ msgid "Configure &server"
#~ msgstr "Qwalasela &umncedisi"

#~ msgid "Printer Tools"
#~ msgstr "Izixhobo Zabashicileli"

#~ msgid "Commands settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zezahlulo"

#~ msgid "Add printer wizard"
#~ msgstr "Dibanisa iwizard yomshicileli"

#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zojongano"

#~ msgid "Class composition"
#~ msgstr "Uhlobo lobhalo ngongoma"

#~ msgid "Directory does not exist !"
#~ msgstr "Ulawulo alusekho!"

#~ msgid "Preview program"
#~ msgstr "Inkqubo yemboniso"

#~ msgid "Printer test"
#~ msgstr "Uvavanyo lomshicileli"

#~ msgid "User identification"
#~ msgstr "Ubungqina bomsebenzisi"

#~ msgid "User name is empty !"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi alunanto!"

#~ msgid "You must enter a printer address !"
#~ msgstr "Kufuneka ungenise idilesi yomshicileli!"

#~ msgid "No printer found at this address/port !"
#~ msgstr "Akukho mshicileli ufumanekayo kule dilesi / kweli zibuko !"

#~ msgid "Printer model selection"
#~ msgstr "Ukhetho lomfanekiso lomshicileli"

#~ msgid "Internal error: unable to locate the driver !"
#~ msgstr "Imposiso yangaphakathi: ayikwazi ukubeka endaweni umqhubi!"

#~ msgid "Toggle Completed Jobs"
#~ msgstr "Qhobosha Imisebenzi Egqityiweyo"

#~ msgid "Refresh print view (seconds)"
#~ msgstr "Yenza ngokutsha ushicilelo imboniselo (imizuzwana)"

#~ msgid "Test page"
#~ msgstr "Iphepha lovavanyo"

#~ msgid "&Specify personal test page:"
#~ msgstr "&Sebenzisa iphepha eligqibekileyo lovavanyo:"

#~ msgid "Workgroup"
#~ msgstr "Iqela lomsebenzi"

#~ msgid "Some information is missing !"
#~ msgstr "Olunye ulwazi lulahlekile!"

#~ msgid "Driver selection"
#~ msgstr "Ukhetho lomqhubi"

#~ msgid "You must select a driver !"
#~ msgstr "Kufuneka ukhethe umqhubi!"

#~ msgid "Driver Info:"
#~ msgstr "Ulwazi lomqhubi:"

#~ msgid "Driver settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zomqhubi"

#~ msgid "General information"
#~ msgstr "Ulwazi ngokubanzi"

#~ msgid "Backend selection"
#~ msgstr "Ukhetho lwesiphelo somva"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1' ? "
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukuphumeza i '%1'?"

#~ msgid "Open '%1' ?"
#~ msgstr "Vula '%1'?"

#~ msgid "Save to disk"
#~ msgstr "Gcina kwidiski"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Gcina njenge"

#~ msgid "Notepad"
#~ msgstr "Iphepha lokuqwalasela izinto ezibhaliweyo"

#~ msgid "German (new orth.)"
#~ msgstr "Isijamani (new orth.)"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Akakhumbuli nto"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile\n"
#~ "\""

#~ msgid "Format error"
#~ msgstr "Imposiso yefomati"

#~ msgid "Peer Certificate:"
#~ msgstr "Isiqinisekiso sodidi olulinganayo:"

#~ msgid "IP Address:"
#~ msgstr "Idilesi ye IP:"

#~ msgid "Certificate State:"
#~ msgstr "Isiqinisekiso sesigqeba selizwe:"

#~ msgid "MD5 Digest:"
#~ msgstr "MD5 Digest:"

#~ msgid "SSL Version:"
#~ msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi lwe SSL:"

#~ msgid "Organizational Unit:"
#~ msgstr "Umnqongo weqela:"

#~ msgid "Common Name:"
#~ msgstr "Igama elaziwayo:"

#~ msgid "New Folder:"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Ifomati yefayile:"

#~ msgid "Valid From:"
#~ msgstr "Isebenza Ukusuka ku:"

#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Isebenza kude kube:"

#~ msgid "Public Key:"
#~ msgstr "Isitshixo sikawonke wonke:"

#~ msgid "Connecting to <b>%1</b>..."
#~ msgstr "Inxulunyaniswa <b>%1</b>..."

#~ msgid "Timed out while waiting to connect to %1"
#~ msgstr "Ixesha lokuphuma lulinde ukudibanisa ku %1"

#~ msgid "<b>%1</b> contacted. Waiting for reply..."
#~ msgstr "<b>%1</b> uxelelwe. Ulindele impendulo..."

#~ msgid "Retrieving data from <b>%1</b>"
#~ msgstr "Ifumana idata kwakhona ukusuka ku<b>%1</b>"

#~ msgid "Month not long enough"
#~ msgstr "Inyanga ayikho nde ngokwaneleyo"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Ulawulo Lwengcambu"

