# translation of kalarmdgui.po to Xhosa
# translation of kalarmdgui.po to
# translation of kalarmdgui.po to
# translation of kalarmdgui.po to
# translation of kalarmdgui.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarmdgui\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-03 03:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: adcalendarbase.cpp:107
#, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar from\n"
"%1."
msgstr ""
"Ayinakulayishela ezantsi ikhalenda esuka\n"
"%1."

#: alarmdialog.cpp:46
msgid "Alarm"
msgstr "i Alamu"

#: alarmdialog.cpp:47
msgid "Suspend"
msgstr "Lindisa"

#: alarmdialog.cpp:53
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr "Iziganeko ezilandelayo zichukumise ii alamu:"

#: alarmdialog.cpp:62
msgid "Suspend duration (minutes):"
msgstr "Lindisa ixesha elibekiweyo (imizuzu):"

#: alarmdockwindow.cpp:69 dockwindow.cpp:73
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "Ii alamu zinziwe"

#: alarmdockwindow.cpp:71
msgid "Start Alarm Client at Login"
msgstr "Qalisa i Alamu yo Mxhasi Kwindawo yokungenisa igama"

#: alarmdockwindow.cpp:73
msgid "Configure Alarm Client..."
msgstr "Qwalasela Umxhasi we Alamu Yomxhasi..."

#: alarmgui.cpp:380
msgid "No calendar loaded."
msgstr "Akukho khalenda ilayishiweyo."

#: dockwindow.cpp:64
msgid "Can't load docking tray icon!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha unqamlo lwetreyi yephawu lemifanekiso!"

#: dockwindow.cpp:65 dockwindow.cpp:197
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Imposiso"

#: dockwindow.cpp:75
msgid "Start Alarm Daemon Automatically at Login"
msgstr "Qalisa i Alarm Daemon Ngokuzenzekelayo Kwi ndawo yokungenisa igama "

#: dockwindow.cpp:77
msgid "Display this Tray Icon at Login"
msgstr "Bonisa Letreyi ye Phawu lemifanekiso Kwi ndawo yokungenisa igama "

#: dockwindow.cpp:120
#, c-format
msgid "Click Starts %1"
msgstr "Unqakraza Luyaqalisa %1"

#: dockwindow.cpp:197
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Alarm Daemon ayifumaneki"

#: dockwindow.cpp:346
msgid " Alarm Monitor"
msgstr " Umphathi we Alamu"

#: guimain.cpp:48
msgid "Alarm Daemon GUI"
msgstr "Alarm Daemon GUI"

#: guimain.cpp:49
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"
msgstr "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"

#: guimain.cpp:52 korgacmain.cpp:73 main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: guimain.cpp:54 main.cpp:55
msgid "KAlarm Author"
msgstr "Umbhali we KAlarm"

#: guimain.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Ubhali Woqobo"

#: koeventviewer.cpp:78 koeventviewer.cpp:86
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Ukusuka ku:</b> %1 <b>Ukuya ku:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:82
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Kwi:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:90
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Kwi:</b> %1 <b>Ukusuka ku:</b> %2 <b>Ukuya ku:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:103
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Esi sisiganeko esiphindwayo."

#: koeventviewer.cpp:116
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Ilindeleke kwi:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:124
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Eziphambili:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:127
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % igqityiwe</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:139
msgid "Category"
msgstr "Uhlobo"

#: koeventviewer.cpp:141
msgid "Categories"
msgstr "Iintlobo"

#: koeventviewer.cpp:151
msgid "Attendees"
msgstr "Abathathi nxaxheba"

#: koeventviewer.cpp:166
msgid "read-only"
msgstr "funda-kuphela"

#: korgacmain.cpp:68 korgacmain.cpp:69
msgid "KOrganizer Alarm Client"
msgstr "Umxhasi we KOrganizer Alarm"

#: main.cpp:43
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Isicelo siqalwe-ngokuzenzekelayo kwisiqalo sesiqendu se KDE"

#: main.cpp:49
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "Alarm Daemon"

#: main.cpp:50
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"

#: testalarmdlg.cpp:13
msgid "TestKabc"
msgstr "Vavanya Kabc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start alarm client automatically at login"
#~ msgstr "Qala i alarm daemon ngokuzenzekelayo kwigama elinikiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to start the alarm client whenever you start a KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ukuqala i alarm daemon nanini na uqala intlanganiso ye KDE."

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k interval: "
#~ msgstr "Khangela ithuba :"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " imizuzu"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "Umzuzu omnye"

#~ msgid ""
#~ "How often (in minutes) the alarm daemon should check for alarms becoming "
#~ "due."
#~ msgstr ""
#~ "Kukangaphi (kwimizuzu) i alarm daemon izakukhangela i alarms ezongeziweyo."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Alarm Daemon</h1> This module allows you to configure the KDE alarm "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Alarm Daemon</h1> Lo mnqongo ukuvumela uqwalasele i KDE alarm daemon."

#~ msgid "Check to start the alarm daemon whenever you start a KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ukuqala i alarm daemon nanini na uqala intlanganiso ye KDE."

#~ msgid "Check interval [minutes]"
#~ msgstr "Khangela uphumlo [imizuzu]"

#~ msgid "Display this tray icon at login"
#~ msgstr "Bonisa le icon yetreyi kwigama elinikiweyo"

#~ msgid "Configure Alarm Daemon.."
#~ msgstr "Qwalasela i Alarm Daemon.."
