# translation of kio_smtp.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-11 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:46SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: smtp.cc:262 smtp.cc:331
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Idilesi yomtumeli ayikho."

#: smtp.cc:273
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_ open ayiphumelelanga (%1)"

#: smtp.cc:282
msgid ""
"The server did not accept the sender address.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Umncedisi akamkelanga idilesi yomthumeli:\n"
"Umncedisi uphendulile: \"%1\""

#: smtp.cc:305
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Uzamo lokuqala ukuthumela umxholo womyalezo akaphumelelanga.\n"
"Umncedisi uphendulile: \"%1\""

#: smtp.cc:379
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Akamkelwanga umxholo womyalezo.\n"
"Umncedisi uphenduliwe: \"%1\""

#: smtp.cc:396
msgid ""
"One of the recipients was not accepted.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Elinye labamkeli alamkelekanga.\n"
"Umncedisi uphendulile: \"%1\""

#: smtp.cc:464 smtp.cc:487
msgid "Invalid SMTP response received."
msgstr "Esingasebenziyo SMTP umsebenzi ufunyenwe."

#: smtp.cc:520
msgid "Invalid SMTP response received: \"%1\""
msgstr "Ifumanekile impendulo ye SMTP engasebenziyo: \"%1\""

#: smtp.cc:571
msgid "The server did not accept the connection: \"%1\""
msgstr "Umncedisi akamkelanga unxulumano: \"%1\""

#: smtp.cc:609 smtp.cc:657
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Umncedisi uphendulile: \"%1\""

#: smtp.cc:633
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"SMTP umcedisi uthi uxasa i TLS, kodwa uthetatetwano aluphumelelanga \n"
"Uyakwazi ukukubaza TLS kwi KDE usebenzisa izicwangciso zomqonqo wofihlo."

#: smtp.cc:638
msgid "Connection Failed"
msgstr "Uxulumano Aluphumelelanga."

#: smtp.cc:678
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Umncedisi wakho we SMTP akayixhasi i TLS. Khubaza i TLS, ukuba ufuna "
"ukudibanisa ngaphandle kofihlo."

#: smtp.cc:690
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha le akhawunti yakho ye SMTP:"

#: smtp.cc:692
msgid "When prompted, you ran away."
msgstr "Xa ucelile, ubalekile."

#: smtp.cc:739
msgid "No compatible authentication methods found."
msgstr "Akukho ndlela ezifanayo ezifumaniweyo."

#: smtp.cc:760
msgid ""
"Your SMTP server doesn't support %1.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Umncedisi we SMTP akaxhasi %1.\n"
"Khetha indlela yombhali ehlukileyo."

#: smtp.cc:790
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Ububhali akuphumelelanga.\n"
"Inokuba igama eligqithisiweyo alilunganga.\n"
"Umncedisi uphendulile: \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "The server didn't accept the sender address:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Umncedisi akamkelanga idilesi yomtumeli:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The server didn't accept the message content:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Umncedisi akamnkelanga umyalezo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The server didn't accept one of the recipients.\n"
#~ "It said: "
#~ msgstr ""
#~ "Umncedisi akamnkelanga enye ye yabafumani.\n"
#~ "Uthe: "

#~ msgid "Invalid SMTP response received: %1"
#~ msgstr "Esingasebenziyo SMTP umsebenzi ufunyenwe. %1"

#~ msgid "Could not send to server.\n"
#~ msgstr "Ayinakuyithumela kumncedisi.\n"

#~ msgid "The server didn't accept the connection: %1"
#~ msgstr "Umncedisi akamnkelanga udibaniso: %1"

#~ msgid "The server said: %1"
#~ msgstr "Umncedisi uthi: %1"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Most likely the password is wrong.\n"
#~ "The server said: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ububhali ayiphumelelanga.\n"
#~ "Inokuba igama eligqithisiweyo alilunganga.\n"
#~ "Umncedisi uthe: %1"
