# translation of kate-plugins.po to 
# translation of kate-plugins.po to
# translation of kate-plugins.po to
# translation of kate-plugins.po to
# translation of kate-plugins.po to
# translation of kate-plugins.po to
# translation of kate-plugins.po to
# K Desktop Environment - docs/kdeaddons
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &kate; Plugins Handbook"
msgstr "I &kate; Incwadi yesandla yeeplagi"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<holder> </holder>"
msgstr "<holder> </holder>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"This is the handbook for the plugins for &kate;, &kde;'s Advanced Text "
"Editor."
msgstr ""
"Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate;, &kde; yoMhleli wokubhaliweyo "
"obhekisa phambili."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&kate; plugins"
msgstr "&kate; iiplagi"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; plugins are additional functions for the &kate; editor. They can add "
"extra menus and shortcuts, and extend &kate;'s features. You can install as "
"many or as few as you like, from within &kate;."
msgstr ""
"&kate; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate; umhleli. Zingadibanisa "
"iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane, kwaye zandise i "
"&kate;'misebenzi. Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo, kwi &kate;."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"More information on using &kate; and enabling the plugins you want is "
"available in the &kate; handbook."
msgstr ""
"Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo "
"ikhona kwi &kate; incwadi yesandla."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "The plugins installed in this handbook are:"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi:"

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<acronym>XML</acronym> Completion"
msgstr "<acronym>HTML</acronym> Izixhobo"

#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<acronym>XML</acronym> Validation"
msgstr "<acronym>HTML</acronym> Izixhobo"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Faka Umyalelo"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<acronym>HTML</acronym> Tools"
msgstr "<acronym>HTML</acronym> Izixhobo"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Open Header"
msgstr "Vula Okubhaliweyo okuphezulu"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Project Manager"
msgstr "Umphathi we Projekti"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Icebo lokucoca okubhaliweyo"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Copyrights for each applet is listed in the applicable chapter."
msgstr "Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo."

#~ msgid ""
#~ "<firstname> </firstname> <surname> </surname> "
#~ "<affiliation><address><email> </email></address></affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname> </firstname> <surname> </surname> "
#~ "<affiliation><address><email> </email></address></affiliation>"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Molo Hlabathi"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"
