# translation of ktuberling.po to 
# translation of ktuberling.po to
# translation of ktuberling.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ktuberling; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation> "
"<address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> "
"<surname>Ahlquist</surname> <lineage>Jr.</lineage> <affiliation> "
"<address><email>pea@ahlquist.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Paul E. Ahlquist Jr."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "&ktuberling; is a game intended for small children."
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "children"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "tuberling"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "potato"
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "penguin"
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "aquarium"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&ktuberling; is a game intended for small children. Of course, it may be "
"suitable for adults who have remained young at heart."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"It is a <quote>potato editor</quote>. That means that you can drag and drop "
"eyes, mouths, mustache, and other parts of face and goodies onto a "
"potato-like guy. Similarly, you have a penguin and an aquarium on which you "
"can drop other stuff."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"There is no winner for the game. The only purpose is to make the funniest "
"faces you can."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"There is a museum (like a <quote>Madame Tusseau</quote> gallery) where you "
"can find many funny examples of decorated potatoes, penguins and aquariums. "
"Of course, you can send your own creations to the programmer, <ulink "
"url=\"mailto:e.bischoff@noos.fr\">Eric Bischoff</ulink>, who will include "
"them in the museum if he gets some spare time."
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"&ktuberling; can also <quote>speak</quote>. It will spell out the name of "
"the objects you drag and drop. It will <quote>speak</quote> in a language "
"that you can chose. You can even use it to learn a bit of vocabulary in "
"foreign languages. Currently, &ktuberling; can <quote>speak</quote> Danish, "
"German, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Romanian, Slovenian and "
"Swedish."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "On screen Fundamentals"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Mouse Operation"
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "There are two areas in the main window:"
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "<quote>Playground</quote> area, on the left side."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Objects</quote> area, on the right side, where you select objects to "
"place on your playground."
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Main Window of &ktuberling;"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Window Engundoqo"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Placing an Object"
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"To drag an object, move the mouse pointer to the <quote>objects</quote>"
" area on the right. Click on the object you want to drag, but do not release "
"the mouse button until you have moved the mouse pointer to the location in "
"the <quote>playground</quote> area where you want to drop the object."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Moving an Object"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Once dropped in the <quote>playground</quote> area, an object can be moved. "
"Just click on the object to select it for further drag and drop. When you "
"click on it, it goes on top of other objects that were partially hiding it. "
"This trick is useful for getting the glasses and eyes placed correctly."
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Removing an Object"
msgstr ""

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an object that has been dropped in the <quote>playground</quote> "
"area, drag it back from the <quote>playground</quote> area to the "
"<quote>objects</quote> area."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "The Tool Bar"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "The toolbar provides buttons for the commonly used functions."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Iqhosha"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Menu Equivalent"
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "New Game Button"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"Resets the <quote>playground</quote> area. This cleans all parts off the "
"playground so a new decoration may be created."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Load Button"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Load"
msgstr "Layisha"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Opens an existing tuberling file from the museum or from other folders."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Save Button"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"Saves your creation to your home folder, or to some other folder like the "
"museum if you wish. The tuberling is saved to a small file where only the "
"position of objects are saved."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Print Button"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Prints your picture (&PostScript; format)."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Undo Button"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: index.docbook:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu><accel>Hle</accel>la</guimenu> <guimenuitem>Iimpahla..</guimenuitem>"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Undoes last operation."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Redo Button"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Re-does last operation."
msgstr ""

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "The Menu Items"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<action>Clears</action> the <quote>playground</quote> area"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens an existing tuberling file</action> from the museum or from "
"somewhere else if you wish."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves</action>"
" your creation. The tuberling is saved to a small file where only the "
"position of objects are saved."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save as picture...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a graphics file</action> containing a picture of your "
"tuberling. Available file formats are XPM, JPEG, PNG and BMP."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<action>Print</action> your tuberling picture using &PostScript; format."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &ktuberling;."
msgstr ""

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Hlela iMenu"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap><keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<action>Undo</action> the last <quote>object</quote> placement."
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Re-does</action> the last <quote>object</quote>"
" placement. This menu option is active only if you have previously used "
"<guilabel>Undo</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem></guimenuitem>ukhupela</guimenuitem>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<action>Copy</action> the <quote>playground</quote> area to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Playground</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Playground</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Potato Guy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switches to potato playground</action>. &ktuberling; remembers the "
"last chosen playground the next time it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Penguin</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switches to penguin playground</action>. &ktuberling; remembers the "
"last chosen playground the next time it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Playground</guimenu> <guimenuitem>Aquarium</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switches to aquarium playground</action>"
". &ktuberling; remembers the last chosen playground the next time it starts "
"up."
msgstr ""

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Speech</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Speech</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that you need to have kdemultimedia installed and "
"<command>artsd</command> running to be able to hear sounds."
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>No sound</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles sound off</action>. &ktuberling; remembers of this option "
"the next time it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>Danish</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles sound on and speaks Danish</action>. If Danish sounds are "
"not installed then this option is greyed out. &ktuberling; remembers of this "
"option the next time it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>German</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles sound on and speaks German</action>. If German sounds are "
"not installed then this option is greyed out. &ktuberling; remembers of this "
"option the next time it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Speech</guimenu> <guimenuitem>English</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles sound on and speaks English</action>. If English sounds are "
"not installed then this option is greyed out. &ktuberling; remembers of this "
"option the next time it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "etc..."
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Same for the other languages."
msgstr ""

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "Help Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "&ktuberling;"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "John Calhoun - Original idea, original pictures and English sounds"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email> - &kde; Programming"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email>duranceau@free.fr</email> - Tests, "
"advice and help"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Agnieszka Czajkowska <email>agnieszka@imagegalaxy.de</email> - Penguin "
"graphics"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Bas Willems <email>next@euronet.nl</email> - Graphics reworks and aquarium "
"theme"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Roger Larsson <email>roger.larsson@norran.net</email> - Sounds tuning"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> - Proofreading of the "
"documentation"
msgstr ""

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Paul Ahlquist <email>pea@ahlquist.org</email> - Bettering of documentation"
msgstr ""

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "This game is dedicated to my little daughter Sunniva Bischoff"
msgstr ""

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Apple Computer and to the &LinuxPPC; project for having made ports "
"of &Linux; to the &Mac;. &ktuberling; would never have existed without that!"
msgstr ""

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "How to obtain <application>ktuberling</application>"
msgstr ""

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &ktuberling;, you need &kde; 3.0. All "
"required libraries as well as &ktuberling; itself can be found on &kde-ftp;."
msgstr ""

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "To be able to hear the sounds, you need to have kdemultimedia installed."
msgstr ""

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
