# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to xhosa
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to Xhosa
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# translation of kdf.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-10 09:17SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#: disklist.cpp:249
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "ayikwazanga ukuphumeza [%s]"

#: disks.cpp:222
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Ibize:%1\n"
"\n"

#: disks.cpp:226
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "ayikwazanga ukuphumeza [%1]"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3>"
"<br> All the information modules return information about a certain aspect "
"of your computer hardware or your operating system. Not all modules are "
"available on all hardware architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>Ulwazi Lwezixhobo ze khomputha</h3>"
"<br>Lonke ulwazi lomqongo womlinganiselo libuyisela ulwazi malunga nento "
"ethile yesixhobo se khomputha yakho okanye i operating system yakho. Ayiyo "
"yonke imiqingo yomlinganiselo efumaneka kulwakhiwo lwezixhobo ze khomputha "
"ne/okanye ii operating systems."

#: kconftest.cpp:16
msgid "A test application."
msgstr "Isicelo soviwo"

#: kdf.cpp:35
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "Ibala elingafuni diski leKDE"

#: kdf.cpp:79
msgid "KDiskFree"
msgstr "AkukhoDiski yeK"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:116 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:117 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "Icebo"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:118
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:119
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:120 mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Point"
msgstr "Isalathisi sonyuko"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:121
msgid "Free"
msgstr "Ikhululekile"

#: kdfconfig.cpp:67 kdfwidget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "Igcwele %"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:124
msgid "Usage"
msgstr "Ukusetyenziswa"

#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:180 kdfconfig.cpp:213 kdfconfig.cpp:236
#: kdfconfig.cpp:249 kdfconfig.cpp:250
msgid "visible"
msgstr "Iyabonakala"

#: kdfconfig.cpp:114
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Gqiba urhoqo [imizuzwana]. Ixabiso iqanda likhubaza ugqibo"

#: kdfconfig.cpp:120
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Umphathi woxwebhu (umzekelo ikonsole -e mc %m)"

#: kdfconfig.cpp:128
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Vula umphathi woxwebhu ngokuzenzekela kwiqhina"

#: kdfconfig.cpp:133
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Yenza enye ifestile xa idiski igcwele kakhulu"

#: kdfconfig.cpp:213 kdfconfig.cpp:249
msgid "hidden"
msgstr "Ifihliwe"

#: kdfwidget.cpp:364 kdfwidget.cpp:365
msgid "N/A"
msgstr "Ayifumaneki "

#: kdfwidget.cpp:403 kwikdisk.cpp:210
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "Icebo [%1 kwi [%2] igcwala kakhulu"

#: kdfwidget.cpp:492
msgid "Mount Device"
msgstr "Icebo elinyusiweyo "

#: kdfwidget.cpp:493
msgid "Unmount Device"
msgstr "Icebo elinganyuswanga "

#: kdfwidget.cpp:495
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Vula Kumphathi Wefayile"

#: kdfwidget.cpp:512 kdfwidget.cpp:513
msgid "MOUNTING"
msgstr "IYANYUKA"

#: kwikdisk.cpp:45
msgid "KDE Free disk space utility (another one?)"
msgstr "Ibala elingenadiski leKDE (elinye?)"

#: kwikdisk.cpp:348
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 kwi %4"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Unmount"
msgstr "Ayinyuswangwa"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Mount"
msgstr "Nyusa "

#: kwikdisk.cpp:387
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Kufuneka ungene njengengcambu ukunyusa lediski"

#: kwikdisk.cpp:401
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Uqale Ngaphandle kwediski"

#: kwikdisk.cpp:405
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Uqwalasele iKwikDisk..."

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Mount Command"
msgstr " Umyalelo Onyusiweyo"

#: mntconfig.cpp:73
msgid "Unmount Command"
msgstr "Umyalelo Onganyuswanga"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: mntconfig.cpp:108
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Fumana Umyalelo Onyusiweyo"

#: mntconfig.cpp:121
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Fumana Umyalelo Onyusiweyo"

#: mntconfig.cpp:252
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Eli gama loxwebhu alifumaneki: %1\n"
"Kufuneka iphele ngo \"_nyuka okanye \"_sukunyuka\""

#: mntconfig.cpp:288
msgid "Only local files supported."
msgstr "Kuxhaswa kuphela mamxwebhu alapha"

#: mntconfig.cpp:304
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Ngamaxwebhu alapha kuphela axhaswayo okwangoku."

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Izicwangciso Ngokubanzi"

#: optiondialog.cpp:37
msgid "Mount Commands"
msgstr " Imiyalelo Enyusiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Customize..."
#~ msgstr "&Yenze ngokusesikweni"

