# translation of ksame.po to
# translation of ksame.po to
# translation of ksame.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 14:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: KSameWidget.cpp:58
msgid "&Restart This Board"
msgstr "&Phinda uqale Lebhodi"

#: KSameWidget.cpp:62
msgid "S&how Highscore"
msgstr "B&onisa inqaku eliphezulu"

#: KSameWidget.cpp:69
msgid "&Random Board"
msgstr "&Ibhdi ejikelezayo"

#: KSameWidget.cpp:74
msgid "Colors: XX"
msgstr "Imibala: XX"

#: KSameWidget.cpp:75
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Ibhodi: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:76
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "Iphawulwe: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:77
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "Inqaku: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:131
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Ufuna ukurhoxa?"

#: KSameWidget.cpp:141
msgid "Select Board"
msgstr "Khetha Ibhodi"

#: KSameWidget.cpp:149
msgid "Select a board"
msgstr "Khetha ibhodi"

#: KSameWidget.cpp:181 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "Ibhodi"

#: KSameWidget.cpp:198
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 Imibala"

#: KSameWidget.cpp:202
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Ibhodi: %1"

#: KSameWidget.cpp:206
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "Iphawulwe: %1"

#: KSameWidget.cpp:211
msgid "%1 stones removed."
msgstr "%1 amatye asusiwe."

#: KSameWidget.cpp:215
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Inqaku: %1"

#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr ""
"Ususe nelitye lokugqibela, umsebenzi omkhulu! Oku kukunike inqaku le %1  "
"oKwiyonke."

#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr "Akukho matye asuswayo. Unenqaku le %1 lilonke."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Umdlalo omnye - umdlalo omncinane malunga neebhola nendlela yokuzifumana"

#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "Umdlalo omnye"
