# translation of kmenuedit.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-19 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 10:19SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: basictab.cpp:71
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: basictab.cpp:72
msgid "&Comment:"
msgstr "&Gqabaza:"

#: basictab.cpp:73
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Um&yalelo:"

#: basictab.cpp:74
msgid "&Type:"
msgstr "&Udidi:"

#: basictab.cpp:97
msgid "Application"
msgstr "Isicelo"

#: basictab.cpp:98
msgid "Link"
msgstr "Ikhonkco"

#: basictab.cpp:117
msgid "&Work path:"
msgstr "&Umendo womsebenzi:"

#: basictab.cpp:135
msgid "Run in term&inal"
msgstr "&Sebenzisa kwisiphelo sendlela"

#: basictab.cpp:141
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&Iinketho zesiphelo sendlela:"

#: basictab.cpp:158
msgid "Run as a &different user"
msgstr "Sebenzisa njengomsebenzisi o&wahlukileyo"

#: basictab.cpp:164
msgid "&Username:"
msgstr "&Igama lomsebenzisi:"

#: basictab.cpp:195
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Isitshixo sangoku sendlela &emfutshane:"

#: desktopfileeditor.cpp:46
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: kmenuedit.cpp:37
msgid "Edit K Menu"
msgstr "Hlela i K Menu"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Imenu Esezantsi entsha..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Umba &Omtsha..."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "Show &Hidden Items"
msgstr "Bonisa &Iifayile Ezifihlakeleyo"

#: kmenuedit.cpp:108
msgid "&Re-add"
msgstr "&Dibanisa-kwakhona"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Menu editor"
msgstr "Umhleli we Menu ye KDE"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Umhleli we Menu ye KDE"

#: main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Ubhali Woqobo"

#: treeview.cpp:91
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Ifihliwe]"

#: treeview.cpp:342
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: treeview.cpp:752
msgid "Submenu name:"
msgstr "Igama le menu esezantsi:"

#: treeview.cpp:753
msgid "New Submenu"
msgstr "Imenu esezantsi Entsha"

#: treeview.cpp:810
msgid "A file exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Ifayile enelogama sele ikhona. Nceda nikezela ngelinye igama."

#: treeview.cpp:810 treeview.cpp:879
msgid "File Exists"
msgstr "Ifayile Ikhona"

#: treeview.cpp:836
msgid "Item name:"
msgstr "Igama lomba:"

#: treeview.cpp:837
msgid "New Item"
msgstr "Umba Omtsha"

#: treeview.cpp:879
msgid "A file already exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Ifayile enelogama sele ikhona. Nceda nikezela ngelinye igama."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Umyalelo"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#~ msgid "Terminal Options"
#~ msgstr "Isiphelo sendlela yokhetho"

#~ msgid "Run as a different user"
#~ msgstr "Baleka njengomsebenzisi owahlukileyo"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi"

#~ msgid "Current key"
#~ msgstr "Isitshixo sangoku"

#~ msgid "&New Submenu"
#~ msgstr "&Imenu esezantsi entsha"

#~ msgid "New &Item"
#~ msgstr "&Umba omtsha"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Fihla"

#~ msgid "&Unhide"
#~ msgstr "&Sukufihla"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. You don't have permission to delete it. Hide it "
#~ "instead."
#~ msgstr "Lena yi root item. Awunamvume yokuyicima. Unokwazi ukuyifihla neda."

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Imvume ayamkelekanga"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. Only your modifications have been deleted. If you "
#~ "want to completely remove this item hide it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Lena yi root item. Zinguqulelo ezinacancane zakhu kuphela ezicimiweyo. "
#~ "ukuba ufuna ukususa ngokupheleleyo lomba yifihle."

#~ msgid "NewItem"
#~ msgstr "Umba omtsha"

#~ msgid "NewSubmenu"
#~ msgstr "Imenu esezantsi entsha"
