# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:15SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: dockwidget.cpp:30
msgid "Unavailable"
msgstr "Ayikho"

#: dockwidget.cpp:31
msgid "data"
msgstr "data"

#: dockwidget.cpp:61
msgid "Temperature: "
msgstr "Ubuqondo bobushushu: "

#: dockwidget.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Umoya: "

#: dockwidget.cpp:63
msgid ""
"\n"
"Air Pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Umlinganiselo Womoya: "

#: dockwidget.cpp:67
msgid ""
"Click here to see\n"
"the weather report..."
msgstr ""
"Cofa apha ubone\n"
"ingxelo yemo zulu..."

#: kweather.cpp:92
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Applet yemozulu ye Kicker"

#: kweather.cpp:96
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Igxininiselwe i BSD port"

#: kweather.cpp:98
msgid "Debian fixes"
msgstr " Izilungisi zeDebian "

#: kweather.cpp:99
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Ulungiso lwezinto ze i18n kwaye kuqinisekisiwe ukuba usiko lwe :P luyelwafana"

#: kweather.cpp:101
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Ulungiso lwamagciwane amaninzi, iimpukcuko kunye nococeko."

#: kweather.cpp:189
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: kweather.cpp:251
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Ngesizathu esithile ifayile yeenqubo ayikwazanga kubhalwa ku.\n"
"Nceda ukhangele ukuze ubone ukuba ingaba idiski igcwele okanye ingaba ubhale "
"unikezelo kwindawo yobeko ozama ukubhalela kuyo."

#: kweather.cpp:255 kweather.cpp:330
msgid "KWeather Error"
msgstr "Imposiso ye KWeather"

#: kweather.cpp:327
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Ngesizathu esithile ifayile entsha yeenqubo ayikwazanga ukuvuleka.\n"
"Nceda ukhangele ukuze ubone ukubangaba idiski igcwele na okanye ubhale "
"ilungelo oluya kwindawo ozama ukubhalela kuyo.  "

#: kweather.cpp:342
msgid "KWeather - "
msgstr "KWeather - "

#: kweather.cpp:343
msgid "Show &Report"
msgstr "Bonisa &Ingxelo"

#: kweather.cpp:344
msgid "&Update Now"
msgstr "&Yenza izigqibeko ngoku"

#: kweather.cpp:347
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Qwalasela i KWeather..."

#: main.cpp:15 reportmain.cpp:16
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:16
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "Iinkonzo ze KWeather DCOP"

#: main.cpp:18 main.cpp:19 reportmain.cpp:19 reportmain.cpp:20
msgid "Developer"
msgstr "Umkhulisi"

#: prefdialogview.cpp:34 prefsDialog.cpp:13
msgid "KWeather Preferences"
msgstr "Iinketho zeKWeather"

#: prefdialogview.cpp:50
msgid "ICAO location code:"
msgstr "ICAO Ikhowudi yendawo:"

#: prefdialogview.cpp:60
msgid "Enter the 4 character <BR> ICAO location code for your station."
msgstr "Ngenisa i 4 umsebenzisi <BR> ICAO indawo ekuyo yekhowudi yesitishi."

#: prefdialogview.cpp:61
msgid ""
"Enter the 4 character ICAO location code here. A search page has been "
"provided at:  "
"<BR><a "
"href=\"http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml\">"
"http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml</a><BR>\n"
"Examples of codes are: KPNE, KMKE, EDDA<BR>\n"
"<B>NOTE:</B><i>  You may have better luck with manned stations than with "
"automated monitoring stations.</i>"
msgstr ""
"Ngenisa abasebenzisi abane ICAO Ikhowudi yendawo apha. Iphepha lokukhangela "
"linikiwe e:"
"<BR><a href=\"http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc. html\"> "
"htt://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml</a><BR>\n"
"Imizekelo yee khowudi zii: KPNE, KMKE, EDDA<BR>\n"
"<B>QAPHELA:</B><i>  Unganethamsanqa elingcono ukuba nezitishi ezinabantu "
"kunezitishi ezizigcina ngokwazo.</i>"

#: prefdialogview.cpp:67
msgid "Lookup Your ICAO Code"
msgstr "Jonga ikhowudi yakho ye ICAO"

#: prefdialogview.cpp:69
msgid "Click on this link to search<br>for your ICAO code."
msgstr "Nqakraza kwelikhonkco ukuphendla<br>ikhowudi yakho ye ICAO."

#: prefdialogview.cpp:70
msgid ""
"Clicking on this link will open your web browser with the NOAA's search "
"page. This search page will allow you to find the closest weather station to "
"your location."
msgstr ""
"Ukucofa koluqhagamshelwano luzakuvula umkhangeli zincwadi one phepha "
"lokukhangela le NOAA. Eliphepha lokukhangela lizaku kuvumela ukuba ufumane "
"isitishi semo yezulu esikufutshane kwindawo okuyo."

#: prefdialogview.cpp:72
msgid "Panel Font"
msgstr "Iqela lenjongo lobungakanani lwamagama"

#: prefdialogview.cpp:86
msgid "&Choose..."
msgstr "&Khetha..."

#: prefdialogview.cpp:93
msgid "Show &icon only"
msgstr "Bonisa &eliqhosa kuphela"

#: prefdialogview.cpp:94
msgid "Click here to show only <BR> the weather icon."
msgstr "Cofa apha ukubonisa u<BR> yedwa iqhosa lemo yezulu."

#: prefdialogview.cpp:95
msgid ""
"This feature causes KWeather to only take up one slot on the Kicker. "
"Normally this application will take up two slots. The small view will only "
"show the weather icon, while the normal view will display both the icon and "
"the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the button's tool tip."
msgstr ""
"Olu hlobo luza kuvumela ukwenza i KWeather ithathe indawo yokubeka into kwi "
"Kicker. Ngokwesiqhelo esi isicelo sithatha uyokutsho kwiindawo zokubeka "
"ezimbini. Umboniso omncinci ubonisa iqhosha lemo yezulu kuphela, lomzuzu "
"umboniso oqhelekileyo uzakubonisa zombini iqhosha kunye neestatistiki zemo "
"yezulu ezabe ikho. UkuIungela imboniselo encinane iistatistiki zemo yezulu "
"ziza kubekwa phezu kwencochoyi yesixhobo samaqhosha."

#: prefdialogview.cpp:99
msgid "&Offline mode"
msgstr "&Indlela engaphandle komgca"

#: prefdialogview.cpp:100
msgid "Click here to disable weather updates."
msgstr "Cofa apha ukuze kungaveli imo yezulu"

#: prefdialogview.cpp:101
msgid "You should really select this option if you are not connected to the network."
msgstr "Kufuneka ukhete olu uhlobo ukuba awu qhagamshelani ne network."

#: prefdialogview.cpp:106
msgid " min"
msgstr " min"

#: prefdialogview.cpp:109
msgid "Logging"
msgstr "Ukungena ngaphakathi"

#: prefdialogview.cpp:111
msgid "Enable &logging"
msgstr "Ukwenza &ukungena nagaphakathi"

#: prefdialogview.cpp:115
msgid "Log file:"
msgstr "Ifayile yenqubo:"

#: prefdialogview.cpp:118
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Faka igama lefayile yeenqubo."

#: prefdialogview.cpp:119
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"Faka indlela igcweleyo kunye negama lefayile uzokwazi ukungena ngaphakathi "
"kwi KWeather."

#: prefsDialog.cpp:99
msgid " Point"
msgstr " Indawo"

#: reportmain.cpp:17
msgid "Default weather report for KWeatherService"
msgstr "Inkcazelo yemozulu idalelwe u KWeatherService"

#: reportview.cpp:33
msgid "Weather Report - KWeather"
msgstr "Inkcazelo yemozulu - KWeather "

#: reportview.cpp:77
msgid "Weather Report - "
msgstr "Inkcazelo yemoyezulu - "

#: reportview.cpp:78
#, c-format
msgid "Last updated on %1"
msgstr "Yagqityelwa ukuvuselelwa nge %1"

#: reportview.cpp:84
msgid "Temperature:"
msgstr "Izingalobushushu nelokubanda:"

#: reportview.cpp:86
msgid "Dew Point:"
msgstr "Indawo yombethe:"

#: reportview.cpp:87
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Uqondo lomoya:"

#: reportview.cpp:89
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Ubuhlobo. Nobumanzi:"

#: reportview.cpp:90
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Amendu omoya:"

#: reportview.cpp:94
msgid "Heat Index:"
msgstr "Ubungakanani bobushushu:"

#: reportview.cpp:97
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Ukuqhwitha komoya:"

#: weatherlib.cpp:160
msgid " kilometers"
msgstr " Iikhilomitha"

#: weatherlib.cpp:162
msgid " thousand feet"
msgstr " Iinyawo eziliwaka"

#: weatherlib.cpp:168
msgid "meters"
msgstr "amamitha"

#: weatherlib.cpp:170
msgid "feet"
msgstr "iinyawo"

#: weatherlib.cpp:175
#, c-format
msgid "Few clouds at %1."
msgstr "Amafu ambalwa nge %1."

#: weatherlib.cpp:180
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1."
msgstr "Ukusasazeka kwamafu nge %1."

#: weatherlib.cpp:185
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1."
msgstr "Amafu ahlukeneyo nge %1."

#: weatherlib.cpp:190
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1."
msgstr "Ukusibekela kwamafu ngo %1."

#: weatherlib.cpp:195
msgid "Clear skies."
msgstr "Isibhakabhaka esicacileyo."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Heavy"
msgstr "Nzima"

#: weatherlib.cpp:220
msgid "Light"
msgstr "Ukukhanya"

#: weatherlib.cpp:224
msgid " Shallow"
msgstr " Ukungabinzulu"

#: weatherlib.cpp:226
msgid " Partial"
msgstr " Khethayo"

#: weatherlib.cpp:228
msgid " Patches"
msgstr " Izibhaxu"

#: weatherlib.cpp:230
msgid " Low Drifting"
msgstr " Amanzi ahamba kancinane"

#: weatherlib.cpp:232
msgid " Blowing"
msgstr " Uvuthelo"

#: weatherlib.cpp:235
msgid " Showers"
msgstr " Imitshizo"

#: weatherlib.cpp:240
msgid " Thunder Storm"
msgstr " Ukududuma"

#: weatherlib.cpp:245
msgid " Freezing"
msgstr " Uqina"

#: weatherlib.cpp:251
msgid " Drizzle"
msgstr " Ukufefa"

#: weatherlib.cpp:256
msgid " Rain"
msgstr " Imvula"

#: weatherlib.cpp:261
msgid " Snow"
msgstr " Ikhephu"

#: weatherlib.cpp:266
msgid " Snow Grains"
msgstr " Iingqeketyana zekhephu"

#: weatherlib.cpp:271
msgid " Ice Crystals"
msgstr " Iikristolsi zomkhenkce"

#: weatherlib.cpp:276
msgid " Ice Pellets"
msgstr " Izigaqa zomkhenkce"

#: weatherlib.cpp:281
msgid " Hail"
msgstr " Isichotho"

#: weatherlib.cpp:286
msgid " Small Hail Pellets"
msgstr " Iimbumbulu ezincinci zesichotho"

#: weatherlib.cpp:291
msgid " Unknown Precipitation"
msgstr " Ubumanzi ubungaziwayo"

#: weatherlib.cpp:296
msgid " Mist"
msgstr " Umbethe"

#: weatherlib.cpp:301
msgid " Fog"
msgstr " Inkungu"

#: weatherlib.cpp:305
msgid " Smoke"
msgstr " Umsi"

#: weatherlib.cpp:307
msgid " Volcanic Ash"
msgstr " Uthuthu lwentaba mlilo"

#: weatherlib.cpp:309
msgid " Widespread Dust"
msgstr " Uthuli olusasazeke Kakhulu"

#: weatherlib.cpp:311
msgid " Sand"
msgstr " Isanti"

#: weatherlib.cpp:313
msgid " Haze"
msgstr " Umphunga"

#: weatherlib.cpp:315
msgid " Spray"
msgstr " Isitsitso"

#: weatherlib.cpp:317
msgid " Dust/Sand Swirls"
msgstr " Uthuli/Isanti Ejikelezayo"

#: weatherlib.cpp:319
msgid " Sudden Winds"
msgstr " Imimyo Engalindelekanga"

#: weatherlib.cpp:323
msgid "Tornado"
msgstr "Inkanyamba"

#: weatherlib.cpp:325
msgid " Funnel Cloud"
msgstr " Ifanele yelifu"

#: weatherlib.cpp:328
msgid " Sand Storm"
msgstr " Isichotho esinesanti"

#: weatherlib.cpp:330
msgid "Dust Storm"
msgstr "Isichotho esigquthayo"

#: weatherlib.cpp:376 weatherlib.cpp:648
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: weatherlib.cpp:384 weatherlib.cpp:653
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: weatherlib.cpp:452
msgid "km"
msgstr "km"

#: weatherlib.cpp:457
msgid "m"
msgstr "m"

#: weatherlib.cpp:478
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: weatherlib.cpp:487
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: weatherlib.cpp:519
msgid " km/h"
msgstr " km/h"

#: weatherlib.cpp:540
msgid " MPH"
msgstr " MPH"

#: weatherlib.cpp:546
msgid "Wind gusts up to %1 %2"
msgstr "Uvuthuzo lomoya lunyuke ukuya ku %1 %2"

#: weatherlib.cpp:551
msgid "N"
msgstr "N"

#: weatherlib.cpp:553
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: weatherlib.cpp:555
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: weatherlib.cpp:557
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: weatherlib.cpp:559
msgid "E"
msgstr "E"

#: weatherlib.cpp:561
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: weatherlib.cpp:563
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: weatherlib.cpp:565
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: weatherlib.cpp:567
msgid "S"
msgstr "S"

#: weatherlib.cpp:569
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: weatherlib.cpp:571
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: weatherlib.cpp:573
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: weatherlib.cpp:575
msgid "W"
msgstr "W"

#: weatherlib.cpp:577
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: weatherlib.cpp:579
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: weatherlib.cpp:581
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr "Imizuzu"

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "KM"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "config"
#~ msgstr "qwalasela"

