# translation of kruler.po to 
# translation of kruler.po to
# translation of kruler.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kruler; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
"<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&kruler; can be used to measure objects on the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure "
"distances on your screen."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> "
"<guimenuitem>KDE Screen Ruler</guimenuitem></menuchoice> from your "
"<guimenu>K</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&LMB; clicking on the &kruler; will turn the cursor into a hand icon, and "
"enable you to drag &kruler; around the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"When you move the mouse over &kruler;, your cursor will turn into an "
"elongated arrow, with a circle at one end. As you move the cursor, &kruler; "
"will display how far from the point marked <guilabel>0</guilabel>"
" the circle on the end of the cursor currently is. &kruler; will also "
"display the <acronym>HTML</acronym> color code of the color currently under "
"the circle. This is very useful for picking out colors from an image. If you "
"move the mouse far enough that the arrow cursor is no longer touching "
"&kruler;, the cursor will revert to normal, allowing you to carry on working "
"with your other applications."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the orientation using the context menu, described in the next "
"chapter."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; clicking on the ruler will pop up a context menu, with the following "
"entries:"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Uhlengahlengiso"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu contains entries that allow you to change the orientation of "
"&kruler;"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>North</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
"top (North) of the ruler"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>East</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the "
"right (East) of the ruler"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>South</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
"bottom (South) of the ruler"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>West</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the "
"left (West) of the ruler"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Turn Right</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented "
"South, it will rotate to be oriented West."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Turn Left</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, "
"it will rotate to be oriented South."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Ubude"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "This submenu contains entries that allow you to change the length of &kruler;"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Short</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; short - about 385 pixels long."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Medium</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; a medium length - about 640 pixels long."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Tall</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; long - about 960 pixels in length."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Full Screen Width</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; the same size as your screen width."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Choose Color..."
msgstr "Khetha umbala..."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a normal &kde; color picker dialog, where you can choose the "
"background color for &kruler;."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>KRuler Handbook</guimenuitem>"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kruler; help pages (this "
"document)."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This changes the mouse cursor to a combination arrow and question "
"mark.</action>"
" Clicking on items within &kruler; with this arrow will open a help window "
"(if one exists for the particular item) explaining the item's function."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>About KRuler</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "This will displays version and author information."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "This displays the &kde; version and other basic information."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kruler;"
msgstr ""

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "&kruler;"
msgstr ""

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Copyright 2000, 2001 Till Krech <email>till@snafu.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> for the initial port to "
"&kde; 2"
msgstr ""

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
