# translation of kolf.po to 
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kolf; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname> <affiliation> "
"<address><email>jason@katzbrown.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "&kolf; is a miniature golf game for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "golf"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "miniature"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "arcade"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"&kolf; is a miniature golf game with block graphics and a 2d top-down view. "
"Courses are dynamic, and up to 10 people can play at once in competition."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kolf; comes with a tutorial course. <link linkend=\"tutorial\">"
"Playing this course</link> is the easiest way to get started."
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tutorial"
msgstr "Imbuyiselo yokufundisiweyo"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&kolf;'s game-play is simple. It is easiest to learn how to play hands-on, "
"and thus a tutorial course is included to guide you through the basics. This "
"chapter will guide you through this tutorial. To start the tutorial, choose "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorial</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Hitting the Ball"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"To aim the ball, either line up the mouse behind the ball so the putter aims "
"in the direction you want to hit it or press one of the <keycap>Left "
"Arrow</keycap> (counterclockwise) or <keycap>Right Arrow</keycap> "
"(clockwise) keys, to rotate the putter."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"To rotate the putter more quickly with the keyboard, hold down "
"<keycap>Shift</keycap> while pressing or holding the arrow keys. To rotate "
"more slowly, hold down <keycap>Control</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"To hit the ball, press and hold either the &LMB; or <keycap>Down "
"Arrow</keycap> key. The longer you hold down the key or button, the more "
"strength the putt will have. It will take practice to get a good feel for "
"speed."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"To stop abort the putt while you are still holding moving the putter back in "
"your stroke, press <keycap>Escape</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Hit the ball into the hole (grey circle) to move on the next."
msgstr ""

#: index.docbook:77 index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Slopes"
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Slopes are areas of slanted down that the golf ball rolls down in an "
"expected manner. The light of the golf course is from the upper-left, so the "
"brightest slopes will push the ball towards the upper-left corner of the "
"hole. Choose <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show "
"Info</guimenuitem></menuchoice>"
" to see an arrow that points in the direction the slope will roll the ball."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"On this tutorial hole, hit the ball onto the upward-pointing slope and let "
"it roll into the cup to move onto the next hole."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Directions"
msgstr "Izalathiso"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"On the next hole, experiment with the other kinds of slopes. There are "
"elliptical, vertical, horizontal, and diagonal slopes in &kolf;. Hit the "
"ball into the hole."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Steepness"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The next tutorial hole has two slopes of differing steepness. If you choose "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show "
"Info</guimenuitem></menuchoice>"
", the steepness of the slope will appear as a number from 1-8, where 8 is "
"steepest and 1 is shallowest. Also, the more extreme shading the slope has, "
"the steeper it is. Hit the ball into the hole and continue to the next hole."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Walls"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Balls bounce of walls as one would expect them to, with a little bit of "
"dampening. Deflect the ball off the walls and into the cup to advance to the "
"next hole."
msgstr ""

#: index.docbook:94 index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Puddles and Sand"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Puddles"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Puddles are blue. When your ball rolls into a puddle, a penalty stroke is "
"added to your score and your ball is placed outside the puddle."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sand"
msgstr "Isanti"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Sand is yellow. Balls roll through sand very slowly."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Hit the ball around the puddles and through the sand into the hole to "
"continue to the next tutorial hole."
msgstr ""

#: index.docbook:104 index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Windmills"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Windmills are compound objects with brown border walls and a moving arm at "
"either the top or bottom of the object. Half-walls create the opening to the "
"windmill, which a black arm swings across. It takes practice to be able to "
"time stroke of the ball to pass through the opening. Hit the ball through "
"the windmill into the hole to continue."
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Black Holes"
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"When you hit your ball into a black hole, it is transported to the exit and "
"ejected at the angle of the exit at a speed directly relational to the speed "
"your ball was going. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show "
"Info</guimenuitem></menuchoice> to see which Black Hole goes to which exit "
"and which direction the ball will come out of the exit. The rim around Black "
"Holes and their corresponding exits are also the same color. Hit the ball "
"into the black hole, which will then eject the ball into the cup so you can "
"go to the next hole."
msgstr ""

#: index.docbook:112 index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Floaters"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' "
"speeds vary. This one is a pretty slow floater, but you still must time your "
"shot so you can go over the wall and into the cup."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Bridges"
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Bridges are simple - they just lift the ball above the things below them, "
"like slopes, sand, and puddles. They can have brown walls on their perimeter."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Here's in-depth description of &kolf;'s basic features."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Starting a Game"
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"To start a game, choose "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
"</menuchoice>. This opens a dialog where you can configure your new game."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"More third-party Kolf courses are available at the Kolf website. See <ulink "
"url=\"http://www.katzbrown.com/kolf/Courses/User Uploaded/\">the Kolf "
"user-uploaded courses page</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Players</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"To add a player to your game, click the <guibutton>New Player</guibutton> "
"button."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The text boxes in the grass area are the names of the players in this game. "
"To change the name of the players, change the text in the text boxes. To "
"change the ball color of the players' balls, click the middle button that "
"has a color rectangle, and a dialog will open where you can select the new "
"ball color. The rectangle on the button is the current player's ball color."
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a player, click the <guibutton>Remove</guibutton> button next to "
"the player's name."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Course</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"To choose the course that you want to play, click it's entry in the list box "
"on the left of this page. &kolf; comes with many built-in courses that you "
"can play."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"To add a course that you have downloaded or made, click on the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button on the bottom of this page, and choose "
"the course file in the file dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Options</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can choose whether or not this game will be played in "
"<guilabel>Strict mode</guilabel>. In strict mode, there is no undo, moving "
"holes, or editing of the course. This mode is generally for competition. "
"Only in strict mode are high scores kept."
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Saved Games"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"&kolf; can keep a history of your rounds that are still in progress and save "
"them to disk so you can load them and play them later. Saved games include "
"the current hole, names and colors of all players in game, and the scores of "
"the players."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Saving Your Game"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"To save your game while still playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
". If you have not saved a game on this game before, you will be prompted for "
"the file to save to."
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Loading Your Game"
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"To load the game that you saved, choose "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Load Saved...</guimenuitem> "
"</menuchoice>. You can then choose the saved game to open."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Practicing"
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few features that make practicing your golf easier. These "
"features are not enabled during strict mode."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"To undo a bad shot, choose "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Undo "
"Shot</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Switching Holes"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Go</guimenu> menu contains many menu items for switching to "
"different holes that are quite self explanatory. See the <link "
"linkend=\"go-menu\"><guimenu>Go</guimenu> menu reference</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Putting Options"
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"&kolf; has a few ways to putt. The basic putting method is <link "
"linkend=\"hitting\">described above</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse is enabled by default. This means that whenever the mouse is "
"moved, the putter aligns to the line between the mouse and ball."
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer to only use the keyboard and arrow keys, you can disable mouse "
"putting by unchecking "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Enable Mouse for Moving "
"Putter</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Advanced Putting"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Advanced putting can be enabled by checking "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Enable Advanced "
"Putting</guimenuitem></menuchoice>. This putting mode is slightly more "
"challenging than the regular click-and-hold mode, and can be used with "
"either the mouse or keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "To putt in this mode:"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Click or press the <keycap>Down Arrow</keycap> key once to begin the swing. "
"The putting indicator will appear, and the strength gauge will start filling "
"up with a color, which changes as the gauge fills up."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Click or press the <keycap>Down Arrow</keycap> key when the strength gauge "
"has filled up the amount that you want. The farther around the circle the "
"strength gauge has filled up, the stronger the putt will be. It takes "
"practice to be able to get the correct strength on putts."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"After this, the color in the putting indicator will start to wind down back "
"to where it started."
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Click or press the <keycap>Down Arrow</keycap> key again when the "
"strength-indicator is as close as possible to the center line of the putting "
"indicator."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"The closer the final click (or key press) is, the more true the putt is to "
"the original line."
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Editing Courses"
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"&kolf; comes with a versatile editor for its course file format. Courses can "
"have any number of holes, and there is no limiting the creativity of the "
"course designer."
msgstr ""

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Creating a New Course"
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new course, choose "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Go to the <guilabel>Courses</guilabel> page of the dialog, "
"and choose the <guilabel>Create New</guilabel>"
" course. Make sure that, under the <guilabel>Options</guilabel> page of the "
"dialog, <guilabel>Strict mode</guilabel> is unchecked."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"To play this new course later, click the <guibutton>Add...</guibutton> "
"button to add the course to your list of courses."
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Adding Holes"
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
"</menuchoice> to add a new hole at the end of the course."
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"You can restore a hole to a blank state, similiar to when it was first "
"created, by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"Two items will appear on new holes: a cup, and a white ball. The white ball "
"marks where players' balls start the hole."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Editing Basics"
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The basic building block of &kolf; courses is the <quote>object</quote>. "
"Holes are made up of a bunch of objects. Objects can be moved to any "
"location, and the different kinds of objects each have different properties "
"you can set."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"To start editing a hole, toggle the "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
"</menuchoice> menu item, or press the pencil icon on the toolbar. To leave "
"editing mode, uncheck this menu item (or the toolbar icon)."
msgstr ""

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Adding Objects"
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new object to the course, choose it's name in the list box labeled "
"<guilabel>Add object</guilabel>"
". The object will appear in the center of the course."
msgstr ""

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"Bridges and signs will cover up new objects if they were already in the "
"center of the hole."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting "
"hole designs."
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"Some Kolf objects are available as plugins. If you add these objects to your "
"course, course players will need to download the plugin."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"Third-party Kolf plugins are available at the Kolf website. See <ulink "
"url=\"http://www.katzbrown.com/kolf/Plugins/Download/\">the Kolf plugins "
"download page</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"Move your mouse cursor over the object that you want to move, and the mouse "
"cursor will change to a hand cursor. Then click and drag the object to where "
"you want it."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Puddles, sand, floaters, bridges, and signs can be resized by dragging the "
"small circle at their lower-right corner."
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"Walls can be moved by clicking and dragging their endpoints, or you can move "
"the whole wall by clicking and dragging on the middle part of the wall as "
"normal."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Objects' Settings"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Objects' properties can be changed in the area at the lower-right corner of "
"the &kolf; window. To edit an object, move your mouse cursor over it until "
"the cursor changes to the hand cursor. Then click. Various controls for that "
"object will appear in the lower-right corner of the &kolf; window."
msgstr ""

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "General Hole Settings"
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"To edit general hole settings, click an area of the hole that is not covered "
"by an object. When this is possible, the cursor will be the normal pointer "
"cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Course name"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"This is the name that is shown in the newgame dialog and in the "
"<guimenuitem>About Course</guimenuitem> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Course author"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"This is the author name that is shown in the <guimenuitem>About "
"Course</guimenuitem> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Par</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "The par of the hole."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Ubukhulu"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "The maximum number of strokes a player can take on the hole."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show border walls"
msgstr "Bonisa umda wamadonga"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Whether or not to show walls around the border of the hole."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the type of the slope - <guilabel>Vertical</guilabel>, "
"<guilabel>Horizontal</guilabel>, <guilabel>Diagonal</guilabel>, "
"<guilabel>Opposite Diagonal</guilabel>, <guilabel>Elliptical</guilabel>. "
"Diagonal and opposite diagonal slopes are triangles, while elliptical slopes "
"are circles. Vertical and horizontal slopes are rectangles of course."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reverse direction"
msgstr "Buyisela umva uboniso lwendlela"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to reverse the slant of the slope. For example, consider an "
"elliptical slope (a circular slope). When it is not reversed, it pushes "
"balls outward like a mound. When it is reversed, it sucks balls inward like "
"a hole."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grade"
msgstr "Izinga"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the grade (steepness) of the slope by moving the slider so the grade "
"moves towards 0 or 8, where 8 is steepest and 0 is flat. Steeper slopes push "
"the ball more."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Unmoveable"
msgstr "Ayishukumiseki"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Whether or not this can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"If a floater overlaps with this object at any point on this path, and the "
"slope is large and thus won't move the floater, you "
"<emphasis>must</emphasis> make the slope <guilabel>Unmoveable</guilabel>"
", or &kolf; will suffer poor performance!"
msgstr ""

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Puddles and Sand have the same configuration options as each other."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Ukwenza ibonise/ifihle"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Checking this enables the flashing of this puddle or sand."
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Show/Hide speed"
msgstr ""

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"The more towards <guilabel>Fast</guilabel> the slider is, the faster the "
"puddle or sand flashes."
msgstr ""

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Bridges, Windmills, Floaters, and Signs"
msgstr ""

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"Bridges, windmills, floaters, and signs all have similiar settings for "
"configuring on which sides there are border walls. To show the wall on a "
"side, check the checkbox for that side."
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "There are also some more specific options for windmills, floaters, and signs."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Iphiko lomoya emazantsi"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not the black windmill arm is on bottom or top - the default is "
"that it is on the bottom. The two half-walls will always be with the arm. "
"Note that you can not enable a border wall on the side that the arm is."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Isantya"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"The more towards <guilabel>Fast</guilabel> the slider is, the faster the "
"black windmill arm moves."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "The path the floater moves along is shown by the wall it's connected to."
msgstr ""

#: index.docbook:354
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Moving speed"
msgstr "Isantya esihambayo"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"The more towards <guilabel>Fast</guilabel> the slider is, the faster the "
"floater moves. If the slider is all the way at the <guilabel>Slow</guilabel>"
" end, the floater will stop."
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "Signs"
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Sign HTML:"
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter any valid HTML here. For example, entering <markup>Hit it "
"&lt;i&gt;softly&lt;/i&gt; towards the slope!</markup> will create the text "
"<quote>Hit it <emphasis>softly</emphasis> towards the slope!</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Command and Menu Reference"
msgstr ""

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Start a new game"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load Saved...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Load a previously saved game."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Course</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Save the current course using it's current file name."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Course As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"Open a file dialog allowing you to <action>save the current course using a "
"new file name.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save the current game</action>"
" with the last saved game filename, or under a filename you specify if you "
"have not saved the game yet."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Game As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a file dialog allowing you to <action>save the current game with a "
"filename of your choice.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End "
"Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<action>End the current game, without closing</action> &kolf;"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Highscores</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Display the high score table."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Print the current screen."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>About Course</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Show name, author, and par of course."
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &kolf;"
msgstr ""

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Hole</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "<action>Switch to editing mode</action> to edit the current hole."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "<action>Create a new hole.</action> (Only while editing.)"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Delete</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> "
"<guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Remove all objects from the current hole.</action> (Only while "
"editing.)"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Reset</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reset the current hole to it's starting position</action>, so that "
"you can start over."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Show Info</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Show information about objects on the current hole."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Undo Shot</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Undo the last shot you made."
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hamba</guimenu> Menu"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Switch to Hole</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Go directly to another hole within the course.</action> A list of "
"the hole numbers allows you to choose which hole you wish to go to."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Right "
"Arrow</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>"
"Next Hole</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Go the the next hole."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Left "
"Arrow</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Hole</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Go to the previous hole."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>First Hole</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Go to the first hole in the course."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>End</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last "
"Hole</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Go to the last hole in the course."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Random Hole</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Go to a random hole from the current course."
msgstr ""

#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Main Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the toolbar icons."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Customize the keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Customize the toolbar icons."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable Mouse for Moving "
"Putter</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Allow the use of the mouse to move the putter."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable Advanced "
"Putting</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Enable the advanced putting mode</action>, as described in <link "
"linkend=\"advanced-putting\">it's own section</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Putter Guideline</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the putter guideline."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the sound effects."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Reload Plugins</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Reload plugins."
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Plugins...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Display the currently loaded plugins."
msgstr ""

#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "&kolf; copyright 2001, 2002 Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Ababhekisi phambili"

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Jason Katz-Brown <email>jason@katzbrown.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr ""

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Ryan Cumming"
msgstr ""

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr ""

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002, Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
