# translation of dub.po to Xhosa
# translation of dub.po to
# translation of dub.po to
# translation of dub.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# , 2002
# , 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dub\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana ,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: dub.cpp:92
msgid "New &Window"
msgstr "IWindow &Entsha"

#: dub.cpp:108
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Ivula isicelo esitsha se window"

#: dub.cpp:109
msgid "Creates a new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: dub.cpp:110
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Ivula uxwebhu osele lukhona"

#: dub.cpp:111
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Ivula ifayile esandukusetyenziswa"

#: dub.cpp:112
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Igcina uxwebhu loqobo"

#: dub.cpp:113
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Igcina uxwebhu loqobo njenge..."

#: dub.cpp:114
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Ivala uxwebhu loqobo"

#: dub.cpp:115
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo"

#: dub.cpp:120
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yesixhobo"

#: dub.cpp:121
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "uYenza/ikhubaza isimo se bar "

#: dub.cpp:122
msgid "Dub preferences"
msgstr "Iinketho ze Dub"

#: dub.cpp:159
msgid "Opening new document..."
msgstr "Ivula uxwebhu olutsha..."

#: dub.cpp:162 dub.cpp:171 dub.cpp:293 dub.cpp:311 dub.cpp:334 dub.cpp:351
#: dub.cpp:360 dub.cpp:376 dub.cpp:399 dub.cpp:425 dub.cpp:432 dub.cpp:439
#: dub.cpp:456 dub.cpp:473
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: dub.cpp:167 dub.cpp:316 dub.cpp:339
msgid "Opening file..."
msgstr "Ivula ifayile..."

#: dub.cpp:288
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Ivula isicelo esitsha sewindow..."

#: dub.cpp:298
msgid "Creating new document..."
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha..."

#: dub.cpp:326 dub.cpp:368
msgid "*|All files"
msgstr "*|Zonke iifayile"

#: dub.cpp:326
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: dub.cpp:356
msgid "Saving file..."
msgstr "Igcina ifayile..."

#: dub.cpp:365
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Igcina ifayile nge gama lefayile entsha..."

#: dub.cpp:391
msgid "Printing..."
msgstr "Iyashicilela..."

#: dub.cpp:404
msgid "Exiting..."
msgstr "Iyaphuma..."

#: dub.cpp:423
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isika ukhetho..."

#: dub.cpp:430
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: dub.cpp:437
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."

#: dub.cpp:444
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Iqhobosha ibar yesixhobo..."

#: dub.cpp:461
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Qhobosha isimo se ibar..."

#: dubdoc.cpp:80
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Ifayile yangoku ilungisiwe.\n"
"Ufuna ukuyigcina?"

#: dubplaylist.cpp:49
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
msgstr "Ukongeza iifayile ezingaka xhaswa, jonga uqwalaselo"

#: dubplaylistitem.cpp:82
msgid "Do you want to delete this file?"
msgstr "Ufuna ukuyicima lefayile?"

#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home directory"
msgstr "Ulawulo lwasekhaya"

#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "Phezulu kumphakamo omnye"

#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous directory"
msgstr "Ulawulo oludlulileyo"

#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next Directory"
msgstr "Ulawulo Olulandelayo"

#: main.cpp:25 test_dub.cpp:23 test_dub.cpp:36
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#: rc.cpp:2
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:3
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Iinketho ze Dub"

#: rc.cpp:4
msgid "Media Directories"
msgstr "Ulawulo Losasazo lwendaba "

#: rc.cpp:5
msgid "~/mp3"
msgstr "~/mp3"

#: rc.cpp:6
msgid "PushButton8"
msgstr "TyhalaIqhosha8"

#: rc.cpp:7
msgid "Add Directory"
msgstr "Yongeza Ulawulo "

#: rc.cpp:8
msgid "Remove Directory"
msgstr "Susa Ulawulo"

#: test_dub.cpp:28
msgid "file to open"
msgstr "ifayile izakuvula"
