# translation of kio_smbro.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kio_smbro
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smbro\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 13:37SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kio_smb.cpp:279 kio_smb.cpp:293 kio_smb.cpp:523 kio_smb.cpp:558
#: kio_smb.cpp:1634 kio_smb.cpp:1824 kio_smb.cpp:2076 kio_smb.cpp:2111
#: kio_smb.cpp:2191 kio_smb.cpp:2242 kio_smb.cpp:2275
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Qinisekisa ukuba ulayisho lwe samba lufakwe kakuhle kwindlela yakho "
"yokusebenza."

#: kio_smb.cpp:289
msgid ""
"\n"
"There is probably no SMB service running on this host."
msgstr ""
"\n"
"Akukho nkonzo ye SMB esebenzayo kulomamkeli."

#: kio_smb.cpp:308 kio_smb.cpp:313
msgid ""
"\n"
"Invalid user/password combination."
msgstr ""
"\n"
"Umsebenzisi ongasebenziyo/udityaniso lwegama eligqithisiweyo."

#: kio_smb.cpp:332
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."

#: kio_smb.cpp:484
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi"

#: kio_smb.cpp:488
msgid "Workgroup"
msgstr "Iqela lomsebenzi"

#: kio_smb.cpp:493
msgid "Share"
msgstr "Ulwahlulo"

#: kio_smb.cpp:724
msgid ""
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"Ukunikezela ulwahlulo lwenginginya, sebenzisa smb://igamalenginginya\n"
"Ukufumana uluhlu lwazo zonke iinginginya sebenzisa lan:/ okanye rlan:/ .\n"
"Bona Umbindi Wolawulo we KDE phantsi Komsebenzi womnatha, LANBrowsing "
"zincwadi xa ufuna ulwazi oluphangaleleyo."

#: kio_smb.cpp:1164
msgid ""
"\n"
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"\n"
"Ukunikezela ngolwahlulo lwenginginya, sebenzisa smb://igama lomamkeli\n"
"Ukufumana uluhlu lwazo zonke iinginginya sebenzisa lan:/ okanye rlan:/ .\n"
"Bona Umbindi Wolawulo we KDE phantsi Komsebenzi womtya, LANUmkahangeli "
"zincwadi xa ufuna ulwazi oluphangaleleyo."

#: kio_smb.cpp:1202 kio_smb.cpp:1251 kio_smb.cpp:1375 kio_smb.cpp:1406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not create required pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Ayinakwenza ukwenza umbhobho ofunekayo %1 ."

#: kio_smb.cpp:1238
msgid ""
"To be able to write to a remote Samba share you must patch and recompile "
"smbclient.\n"
"Visit http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"Ukuze ukwaziukubhala kwi Samba share esendaweni e kude kufuneka ufake "
"isiziba kwaye kufuneka uqokolele i smbclient.\n"
"Ndwendwela://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html kwaye ulandele "
"indlela zokusebenza apho."

#: kio_smb.cpp:1261 kio_smb.cpp:1269 kio_smb.cpp:1417 kio_smb.cpp:1425
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not fcntl() pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Ayinakwenza fcntl() umbhobho %1."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not fcntl() pipe %1 ."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ayinakwenza mbhobho wasinyithi ofunekayo %1 ."

#~ msgid "Username and password required:"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo liyafuneka:"
