# translation of kverbos.po to 
# translation of kverbos.po to
# translation of kverbos.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kverbos\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &kverbos; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Arnold</firstname> <surname>Kraschinski</surname> <affiliation> "
"<address><email>arnold.k67@gmx.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Arnold Kraschinski"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kverbos; is an application specially designed to study Spanish verbforms."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Kapp"
msgstr "Kapp"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "verb"
msgstr "isenzi"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "spanish"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"With &kverbos; the user can learn the forms of Spanish verbs. The program "
"suggests a verb and a time and the user enters the different forms. The "
"program corrects the user input an gives a feedback. The user can edit the "
"list of the verbs that can be studied. The program can built regular verb "
"forms by itself. Irregular verb forms have to be entered by the user. If a "
"form of a verb is uncertain then the internet offers good sources: <ulink "
"url=\"http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador.html\"> "
"http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"The most interesting feature in the recent release is the use of &kfeeder;. "
"This is a seperate program that the user has to install seperately if he "
"wants to use it. If it is installed then the learning progress will be shown "
"in the &kfeeder; application. A dog is running around and will be fed with "
"bones if you are a good learner. Otherwise he will be lying around most of "
"the time."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Using &kverbos;"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kverbos;"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "This window can be seen when the user starts the program."
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"When the user starts the program he can see this window. This is the main "
"window of the application where the user can train verb forms. At the moment "
"no verb file is loaded. So the program cannot suggest a verb. First the user "
"has to open a file either with the menu "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
"</menuchoice> or with the menubar or he has to enter some verbs with "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enter</guimenuitem></menuchoice>new verb."
msgstr ""

#: index.docbook:109 index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kverbos; with a loaded verb file"
msgstr ""

#: index.docbook:109 index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Here you see the main window with a loaded verb file."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Once the user has opened a file with verbs the program suggests one of them "
"and a time. The user can type the solution into the textboxes."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "This button wipes out all user input."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"The user can test his input with this button. Incorrect forms will be "
"underlined. Then the user has the chance to do it better and correct the "
"forms another time. If one of the forms wasn't correct the verb cannot be "
"counted as correct anymore."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"If the user wants to see the solution he can use <guiicon>show "
"solution</guiicon>"
". Then the correct solution is displayed in the editboxes. If the user uses "
"this button the verb cannot be counted as correct anymore."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "The last button in this row can have two functions."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"If the user presses this button and the verb forms haven't been corrected "
"yet the button behaves like the 'corregir' button. The verb forms are "
"corrected and the user can see if his input was correct. If the user wants "
"to go on he has to press the button again."
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"If the button is pressed and the verbs already have been corrected the "
"program goes on to the next verb. That means another verb is selected and "
"presented to the user."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"A second line of buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"letters.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>"
" allows the user enter special spanish charakters which probably cannot be "
"entered by keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"In the statusbar of the program the user gets information about his work. He "
"can see how many verbs he has trained and how many of them have been "
"correct. He can see how many verbs are stored in the opened file and which "
"username has been entered, too."
msgstr ""

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"The progress bar is another feedback for the user. He can see his correct "
"answers as a percentage of trained verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "The main &kverbos; window"
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new document. That means that the verbs in the actual list are "
"deleted. The number of verbs is set to 0."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a verb file.</action> The file dialog opens and the user can "
"select one of the verb files. The user has to make sure, that it is a verb "
"file. There isn't a default verb file that comes with the program. The user "
"has to enter his own verbs or he has to download a verb file from the "
"&kverbos; website."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Standard Verb File</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a verb file</action> that is delivered with &kverbos;. The "
"user can use this file if he doesn't want to enter his own verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the document.</action>"
" The file name dialog opens and the user can choose a name for the verb "
"file. If the file name end with <literal role=\"extension\">.htm</literal> "
"or <literal role=\"extension\">.html</literal> the verb list is saved as a "
"<acronym>HTML</acronym> file."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina njenge</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Terminates the program."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Starts a new instance of the program."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kverbos;"
msgstr ""

#: index.docbook:333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enter new verb</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the dialog new verbs where you can add new verbs to the verb list. "
"This dialog is described in another chapter of this documentation."
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit verblist</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog with a list of all the verbs that are in the actual varb "
"list. You can edit this verb list. This dialog is described in another "
"chapter of this documentation."
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>User</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "<guimenu>User</guimenu> <guimenuitem>username</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Opens a small dialog where you can enter your username."
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "<guimenu>User</guimenu> <guimenuitem>results</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog where a user can see the number of training sessions he has "
"done with the program and the latest ten results."
msgstr ""

#: index.docbook:394
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The user can decide whether he wants to see the tool bar or not. He can set "
"it here."
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The user can decide whether he wants to see the statusbar or not. In the "
"statusbar are shown information like the number of trained verbs and the "
"user name."
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>options</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog where a user can select the times he wants to train and the "
"correction mode. More details see the chapter about this dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "The New Verb Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the New Verb dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Here you can see the new verb dialog where the user can enter new verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Use this dialog if you want to make your own verb list or if you want to "
"append some new verbs to an existing verb list. Here you can enter the "
"infinitv of the spanish verb and its meaning in a foreign language. "
"Important is, that you tell the programme if it is a regular verb or one of "
"the spanish group verbs or an irregular one. If it is irregular you have to "
"enter the irregular forms, too. Be careful with this dialog and the verb "
"forms you enter because the program uses this data to generate forms "
"automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the Edit boxes where you can enter the verb information. There are "
"similar Edit Boxes for the gerund and particip form and all the other forms "
"if needed."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"With this Combo Box you select which type of verb you have entered. Do this "
"carfully because it is important information for the program to do its work "
"properly."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"The Spanish language knows three types of regular conjugation. These are the "
"conjugation pattern for the verbs ending on -er, -ar, and -ir. A lot of "
"verbs are not regular in all forms but they aren't completely irregular. "
"This verbs are called group verbs and can be divided in several groups. The "
"program can generate the forms for the regular verbs and the ones for the "
"group verbs itself. It only needs the information to which group the verb "
"belongs. Other verbs are irregular and the irregular forms have to be "
"entered. Select the group in the Combo Box."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "regular"
msgstr "rhoqo"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Chose this if it is a completely regular verb of one of the patterns -ar, "
"-er or -ir."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "irregular"
msgstr "inxaxhile"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Select this if the verbs doesn't belong to one of the groups described "
"below. The Tab View will be activated and you can enter all the irregular "
"forms."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "e &gt; ie"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Chose this for stem changing verbs where the e in the stem changes to ie."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "o &gt; ue"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Chose this for stem changing verbs where the o in the stem changes to ue."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "u &gt; ue"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Chose this for stem changing verbs where the u in the stem changes to ue."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "e &gt; i"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Chose this for stem changing verbs where the e in the stem changes to i."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "c &gt; qu"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If a <quote>c</quote> comes before an "
"<quote>e</quote> the <quote>c</quote> changes to <quote>qu</quote>. "
"Examples: colocar, atacar"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "g &gt; gu"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If a <quote>g</quote> comes before an "
"<quote>e</quote> the <quote>g</quote> changes to <quote>gu</quote>"
". Example: pagar"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "z &gt; c"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If a <quote>z</quote> comes before an "
"<quote>e</quote> the <quote>z</quote> changes to <quote>c</quote>"
". Examples: cazar, alzar"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "gu &gt; gu"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If a <quote>gu</quote>"
" comes before an <quote>e</quote> the <quote>gu</quote> changes to "
"<quote>gu</quote>. Example: averiguar"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "c &gt; z"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If a <quote>c</quote> comes before an "
"<quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>c</quote> changes to "
"<quote>z</quote>. Examples: vencer, zurcir"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "g &gt; j"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If a <quote>g</quote> comes before an "
"<quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>g</quote> changes to "
"<quote>j</quote>. Examples: coger, dirigir"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "gu &gt; g"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If <quote>gu</quote> comes before an "
"<quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>gu</quote> changes to "
"<quote>g</quote>. Example: distinguir"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "qu &gt; c"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"A verb with orthografic irregularity. If <quote>qu</quote> comes before an "
"<quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>qu</quote> changes to "
"<quote>c</quote>. Example: delinquir"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "accent like <quote>enviar</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "A verb where the accent changes in some forms. Example: enviar"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "accent like <quote>continuar</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "A verb where the accent changes in some forms. Example: continuar"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, fuzzy, no-c-format
msgid "missing i"
msgstr "i engekhoyo"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Some verbs lose the instressed <quote>i</quote> in some forms. Examples: "
"taner, grunir, bullir"
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"If you enter an irregular verb the tab view will be activated and you can "
"select the tab with the irregular forms."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"You have entered some incorrect information and want to delete them. With "
"this button you can wipe out the data in the Edit box of one single tab."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"This buttons insert the displayed spanish characters to the Edit box that "
"has the focus. Often this characters can not be entered with the keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"You want to wipe out all information in all Edit Boxes on all tabs. Then use "
"this button."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the verb before the actual verb in the verb list into the dialog. "
"You can read an change the information for this verb. If the actual verb is "
"the first one then the last one is loaded into the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the verb behind the actual verb in the verb list into the dialog. "
"You can read an change the information for this verb. If the actual verb is "
"the last one then the first one is loaded."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the dialog and returns to the main program or the Edit Verblist "
"Dialog depending from where the dialog was opened."
msgstr ""

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The Edit Verblist Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Edit Verblist dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the Edit verblist dialog where the user can edit the list "
"of the verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"In the list view of this dialog you can see all the verbs of the opened verb "
"file. If there aren't any verbs in the file or if there isn't a file open "
"the list view will be empty. You can select a verb from the list and edit "
"this verb or you select and delete one of them."
msgstr ""

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "This button deletes the selected verb from the list of verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"With this button you can leave the dialog. All changes that have been made "
"until this moment will not affect the verb list of the main program. That "
"means that the list of the main programm will be unchanged."
msgstr ""

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"The selected verb will be edited. The new verb dialog opens and the selected "
"verb is loaded to the edit boxes. You can make your changes. If you make a "
"double click on a verb this has the same effect than this button."
msgstr ""

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"With this button you can close the dialog. The changes that have been made "
"are stored in the verb list of the main program."
msgstr ""

#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "The Username Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Username Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Here you can see the Username Dialog where the user can enter his name."
msgstr ""

#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your name here. The name is set as the new username of the program. It "
"will be displayed in the programs status bar. Use the "
"<guibutton>OK</guibutton> Button to confirm your input. The "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button leaves the user name unchanged."
msgstr ""

#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"The program will store some information about your learning progress. The "
"number of training sessions, the result of the last ten sessions and lists "
"with the verbs that you entered right or wrong recently."
msgstr ""

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"You can have a look at this information in the "
"<menuchoice><guimenu>User</guimenu><guimenuitem>Results</guimenuitem>"
"</menuchoice> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "The User Result Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the User Result Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Here you can see the User Result Dialog where the user can see his results."
msgstr ""

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog you can see the information that the program stores about you "
"under your username. On the left you can see the results of the latest ten "
"sessions and on the right are lists with the word that you entered right or "
"wrong resently. A verb remains in the list of the right verbs for some time "
"then it changes to the status unlearned again. The verbs that are in the "
"wrong list will appear more frequently. They stay in the list until you "
"enter themc correctly. Then they will return to the list of the unlearned "
"verbs."
msgstr ""

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "The Settings Options Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the Settings Options Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the Settings Options Dialog where the user can change some "
"options of the program."
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog you can select the tenses that should be trained. So if you "
"want to study a specific tense or if you haven't learned how to build the "
"forms of a specific tense yet so you can select or deselect the tenses here. "
"Your selection is stored to the properties file of the program."
msgstr ""

#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a correction mode too. If you select <guilabel>correct "
"strictly</guilabel> then every missing accent is regarded as an error. You "
"can make it easier with <guilabel>ignore accent</guilabel> then a missing "
"accent isn't an error."
msgstr ""

#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid ""
"At last you can control the use of &kfeeder; if this application is "
"installed. You can decide if the learning results will be shown with "
"&kfeeder;, if the splash screen can be seen when the program is starting and "
"what type of food animations are used. The last points needs a further "
"explanation. &kfeeder; displays an animal that is running around. When you "
"enter a correct solution your points will be send to &kfeeder;. The dog gets "
"bones for each point. If you chose <guilabel>move food "
"automatically</guilabel> then the bones move down from the ceiling and one "
"point is one bone. Otherwise every point is only a move for a bone. So you "
"will need more points until the dog can reach the bone. Really the option "
"<guilabel>move food automatically</guilabel> is more interesting."
msgstr ""

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &kverbos;"
msgstr ""

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "At the moment it is not possible to program any plugins for &kverbos;."
msgstr ""

#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid "Until now nobody had a question that could be answered here."
msgstr ""

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:884
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kverbos;"
msgstr "isenzi"

#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002 Kraschinski Arnold <email>arnold.k67@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "-<email></email>"
msgstr ""

#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 Kraschinski Arnold "
"<email>arnold.k67@gmx.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:913
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kverbos;"
msgstr ""

#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kverbos;, you need &kde; 3.x.x. The program is "
"distributed without a verblist file. So you have to enter the verbs yourself "
"or you can download a verbfile."
msgstr ""

#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"A verblist file and &kverbos; itself can be found on <ulink "
"url=\"http://members.tripod.de/arnoldk67/computer/kverbos/kverbos.htm\">"
" The &kverbos; home page</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes at <ulink "
"url=\"http://apps.kde.org/kapp\">http://apps.kde.org/kapp</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo"
