# translation of quanta.po to Xhosa
# K Desktop Environment - others
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quanta\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-09 12:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-13 11:35SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: document.cpp:722
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Uxwebhu oluneligama sele lukhona.\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: main.cpp:40
msgid "Quanta Plus Web Development Environment"
msgstr "iQuanta kunye nemeko bume yobhekiso phambili lwe web"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Our goal is to be nothing less than the best possible tool for\n"
" working with tagging and scripting languages.\n"
"\n"
"Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial\n"
" versions of Quanta. \n"
"\n"
"We hope you enjoy Quanta Plus.\n"
"\n"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "File to open"
msgstr "Ifayile ezakuvulwa"

#: main.cpp:54
msgid "Whether we start as a one-instance application."
msgstr "Noba siqala njengomnye-umzekelo wesicelo."

#: main.cpp:55
msgid "Do not show the nice logo during startup."
msgstr ""

#: main.cpp:63 treeviews/filestreeview.cpp:310
#: treeviews/templatestreeview.cpp:443
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Project Lead - public liason"
msgstr "Upapasho lwe projekti"

#: main.cpp:73
msgid "Program Lead - bug squisher"
msgstr ""

#: main.cpp:74 main.cpp:75
msgid "Inactive - left for commerical version"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Coding and tag dialog definition documentation and more"
msgstr ""

#: main.cpp:82
msgid "Various fixes, scripting dialog system"
msgstr ""

#: main.cpp:86
msgid ""
"Documentation, many cool parsing scripts to automate \n"
"development"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid ""
"Various fixes, foundational code for DTD parsing and other \n"
"DTD related work"
msgstr ""

#: main.cpp:94
msgid "Tree based upload dialog"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Cool splash screen for many version releases of Quanta"
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid "Danish translation"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Part of a code for PHP4 Debugger"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "XSLT tags, XSLT debugger"
msgstr ""

#: quanta.cpp:142
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "&Yenza uphawu kwindlela"

#: quanta.cpp:149
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: project/project.cpp:333 quanta.cpp:175
msgid ""
"The file %1 does not exist.\n"
" Do you want to remove from the list?"
msgstr ""

#: quanta.cpp:212
msgid ""
"Add file\n"
" %1 \n"
" to project ?"
msgstr ""

#: quanta.cpp:258
#, c-format
msgid ""
"You must save the templates in the following directory: \n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: quanta.cpp:473
msgid "<center><h3>The current document is empty...</h3></center>"
msgstr "<center><h3>Uxwebhu langoku alunanto...</h3></center>"

#: quanta.cpp:748 quanta_init.cpp:1485 toolbar/actioneditdlg.cpp:355
msgid "Plu&gins"
msgstr ""

#: quanta.cpp:749 quanta_init.cpp:186 toolbar/actioneditdlg.cpp:356
msgid "&Tags"
msgstr "&Iphetshana elichazayo"

#: quanta.cpp:779
msgid "Configure Quanta"
msgstr "Qwalasela i Quanta"

#: quanta.cpp:784
msgid "Tag Style"
msgstr "Uhlobo lephetshana elichazayo"

#: quanta.cpp:795
msgid "Environment"
msgstr "Imeko-bume"

#: quanta.cpp:819 rc.cpp:81
msgid "Preview"
msgstr "Imboniso"

#: quanta.cpp:824
msgid "Parser"
msgstr "Umchazi"

#: quanta.cpp:845
msgid "PHP Debug"
msgstr "PHP Debug"

#: quanta.cpp:854
msgid "Spelling"
msgstr "Upelo"

#: quanta.cpp:1039
#, c-format
msgid "Line: %d Col: %d"
msgstr "Ilayini: %d Col: %d"

#: quanta.cpp:1503
msgid ""
"Cannot load the toolbars from the archive.\n"
"Check that the filenames inside the archives begin as the archive name!"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1523
msgid ""
"A toolbar called \"%1\" already exists.\n"
" Please rename the loaded toolbar."
msgstr ""

#: quanta.cpp:1523 quanta.cpp:1532
msgid "Name conflict"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1525 quanta.cpp:1841
msgid "Enter toolbar name:"
msgstr "Ngenisa igama le bar yesixhobo:"

#: quanta.cpp:1526
msgid "Rename Toolbar"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1532
msgid ""
"The rename was canceled.\n"
" The toolbar won't be loaded."
msgstr ""

#: quanta.cpp:1781 quanta.cpp:1990 quanta.cpp:2269
msgid "Save Toolbar"
msgstr "Gcina i bar yesixhobo"

#: quanta.cpp:1782 quanta.cpp:1894 quanta.cpp:1920
msgid "Please select a toolbar:"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1814
#, c-format
msgid ""
"You must save the toolbars in the following directory: \n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1841
#, c-format
msgid "User_%1"
msgstr "Umsebenzisi_%1"

#: quanta.cpp:1842
msgid "New Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo Entsha"

#: quanta.cpp:1893
msgid "Remove Toolbar"
msgstr "Susa ibar yesixhobo"

#: quanta.cpp:1919
msgid "Send Toolbar"
msgstr "Thumela Ibar yesixhobo"

#: quanta.cpp:1940
msgid "Send toolbar in email"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1942
msgid ""
"Hi,\n"
" This is a Quanta Plus [http://quanta.sourceforge.net] toolbar.\n"
"\n"
"Have fun.\n"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1946 quanta.cpp:2494
msgid "Content"
msgstr "Umxholo"

#: quanta.cpp:1954
msgid "Quanta Plus toolbar"
msgstr ""

#: quanta.cpp:1959 quanta.cpp:2507
msgid "No destination address was specified./n Sending is aborted."
msgstr ""

#: quanta.cpp:1959 quanta.cpp:2507
msgid "Error sending e-mail"
msgstr "Imposiso kuthumelo lwe e-mail"

#: quanta.cpp:1989
msgid "The toolbar \"%1\" was modified. Do you want to save before it is removed?"
msgstr ""
"Ibar yesixhobo \"%1\" iguqulwe kancincane. Ingaba ufuna ukuyigcina phambi "
"kokuba isuswe?"

#: quanta.cpp:2032
msgid "This DTD is not known for Quanta. Choose a DTD or create a new one."
msgstr ""

#: quanta.cpp:2105
msgid "Change the current DTD."
msgstr ""

#: quanta.cpp:2268
msgid "The toolbar \"%1\" was modified. Do you want to save before remove?"
msgstr ""
"Ibar yesixhobo \"%1\" iguqulwe kancincane. Ingaba ufuna ukuyigcina phambi "
"kokuyisusa?"

#: quanta.cpp:2446
msgid "Send DTD"
msgstr ""

#: quanta.cpp:2447
msgid "Please select a DTD:"
msgstr ""

#: quanta.cpp:2488
msgid "Send DTD in email"
msgstr ""

#: quanta.cpp:2490
msgid ""
"Hi,\n"
" This is a Quanta Plus [http://quanta.sourceforge.net] DTD definition "
"tarball.\n"
"\n"
"Have fun.\n"
msgstr ""

#: quanta.cpp:2502
msgid "Quanta Plus DTD"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:102
msgid ""
"\tQuanta data files were not found.\n"
"You may forgot to run \"make install\",\n"
"or your KDEDIR, KDEDIRS or PATH is not set correctly.!\n"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:181
msgid "&Edit Current Tag..."
msgstr "&Hlela iphetshana elichazayo langoku..."

#: quanta_init.cpp:232
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Ilayini: 00000 Umhlathi: 000"

#: quanta_init.cpp:319
msgid "Editor"
msgstr "Umhleli"

#: quanta_init.cpp:320 rc.cpp:692
msgid "Output"
msgstr "Imveliso"

#: quanta_init.cpp:323
msgid "Files tree view"
msgstr "Imboniso yomthi weefayile"

#: quanta_init.cpp:325
msgid "Project tree view"
msgstr "Imboniso yomthi we projekti"

#: quanta_init.cpp:327
msgid "Templates tree view"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:329
msgid "Structure view (DOM tree)"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:331
msgid "Documentation"
msgstr "Ulwenziwo lwamaxwebhu"

#: quanta_init.cpp:691
msgid "Can't bind port %1, PHP3 debugger disabled"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:693
#, c-format
msgid "PHP3 Debugger listens at port %1"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "&Toggle Block Selection"
msgstr "&Ukhetho oluthe nkqo"

#: quanta_init.cpp:1183
msgid "&Indent"
msgstr "&Yenza amathanda"

#: quanta_init.cpp:1185
msgid "&Unindent"
msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#: quanta_init.cpp:1187
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Coca ukwenziwa kwamathanda"

#: quanta_init.cpp:1190
msgid "Co&mment"
msgstr "Gq&abaza"

#: quanta_init.cpp:1192
msgid "Unc&omment"
msgstr "&Sukugqabaza"

#: quanta_init.cpp:1195
msgid "Apply Word Wrap"
msgstr "Faka Usongelo Lwegama"

#: quanta_init.cpp:1205
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1207
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Cima Amanqaku eencwadi"

#: quanta_init.cpp:1211
msgid "Show &Icon Border"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1213
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Bonisa &Amanani ephepha"

#: quanta_init.cpp:1218
#, fuzzy
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Usongelo lwegama"

#: quanta_init.cpp:1222
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "Qwalasela &umhleli..."

#: quanta_init.cpp:1226
msgid "&End of Line"
msgstr "&Isiphelo selayini"

#: quanta_init.cpp:1231
msgid "&Unix"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1232
msgid "&Windows/DOS"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1233
msgid "&Macintosh"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1246
msgid "Close All"
msgstr "Vala konke"

#: quanta_init.cpp:1254
msgid "Save All..."
msgstr "Gcina konke..."

#: quanta_init.cpp:1258
msgid "Save As Local Template"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1261
msgid "Save As Project Template"
msgstr "Gcina i Template ye Projekti"

#: quanta_init.cpp:1265
msgid "Save Selection To Local Template File"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1268
msgid "Save Selection To Project Template File"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1276
msgid "&File List"
msgstr "&Uluhlu Lwefayile"

#: quanta_init.cpp:1288
msgid "Find in Files..."
msgstr "Fumana kwiifayile..."

#: quanta_init.cpp:1295
msgid "&Context Help..."
msgstr "&Uncedo Lwentsingiselo..."

#: quanta_init.cpp:1299
msgid "&Quanta Homepage"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1303
msgid "Make a &Donation"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1307
msgid "Tag &Attributes"
msgstr "&Iziphumo zephetshana elichazayo"

#: quanta_init.cpp:1311
msgid "&Change DTD Type"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1315
msgid "Send DTD in E-&Mail"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1319
msgid "&Syntax Check"
msgstr "&Ukhangelo ngokwesivakalisi"

#: quanta_init.cpp:1326
msgid "Show Files Tree"
msgstr "Bonisa iifayile zomthi"

#: quanta_init.cpp:1330
msgid "Show Project Tree"
msgstr "Bonisa umthi weprojekti"

#: quanta_init.cpp:1334
msgid "Show Templates Tree"
msgstr "Bonisa Umthi wee Template"

#: quanta_init.cpp:1338
msgid "Show Structure Tree"
msgstr "Bonisa umthi wesakhiwo"

#: quanta_init.cpp:1342
msgid "Show Documentation Tree"
msgstr "Bonisa umthi wokwenza uxwebhu"

#: quanta_init.cpp:1347
msgid "Show &Messages"
msgstr "Bonisa &imiyalezo"

#: quanta_init.cpp:1352
msgid "Pr&eview"
msgstr "Imbo&niso"

#: quanta_init.cpp:1356
msgid "&Reload Preview"
msgstr "&Layisha kwakhona imboniso kwakhona"

#: quanta_init.cpp:1361
msgid "View with Net&scape"
msgstr "Jonga nge Net&scape"

#: quanta_init.cpp:1365
msgid "View with &Konqueror"
msgstr "Jonga nge &Konqueror"

#: quanta_init.cpp:1369
msgid "View with L&ynx"
msgstr "Jonga nge L&ynx"

#: quanta_init.cpp:1373
msgid "&Previous File"
msgstr "&Ifayile edlulileyo"

#: quanta_init.cpp:1377
msgid "&Next File"
msgstr "&Ifayile elandelayo"

#: quanta_init.cpp:1383
msgid "&New Project..."
msgstr "&Iprojekti entsha..."

#: quanta_init.cpp:1387
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Vula iprojekti..."

#: quanta_init.cpp:1394
msgid "Open Recent Project..."
msgstr "Vula Iprojekti Yangaku..."

#: quanta_init.cpp:1396
msgid "&Save Project"
msgstr "&Gcina Iprojekti"

#: quanta_init.cpp:1400
msgid "&Close Project"
msgstr "&Vala iprojekti"

#: quanta_init.cpp:1405
msgid "Open Project View..."
msgstr "Vula Iprojekti Ngemboniselo..."

#: quanta_init.cpp:1409
msgid "Save Project View..."
msgstr "Gcina Imboniso Yeprojekti..."

#: quanta_init.cpp:1412
msgid "Save Project View As..."
msgstr "Gcina Imboniso Yeprojekti Njenge..."

#: quanta_init.cpp:1418
msgid "&Insert Files..."
msgstr "&Faka Iifayile..."

#: quanta_init.cpp:1422
msgid "&Insert Directory..."
msgstr "&Faka ulawulo..."

#: quanta_init.cpp:1426 treeviews/projecttreeview.cpp:79
#: treeviews/projecttreeview.cpp:93 treeviews/projecttreeview.cpp:98
msgid "&Rescan Project Directory"
msgstr "&Vavanya kwakhona Umlawuli"

#: quanta_init.cpp:1430 treeviews/projecttreeview.cpp:97
msgid "&Upload Project..."
msgstr "&Layisha phezulu iprojekti..."

#: quanta_init.cpp:1434
msgid "&Project Options..."
msgstr "&Iinketho ze projekti..."

#: quanta_init.cpp:1444
msgid "Configure &Actions..."
msgstr "Qwalasela &iintshukumo..."

#: quanta_init.cpp:1453
msgid "Load &Project Toolbar"
msgstr "Layisha &Ibar yesixhobo Yeprojekti"

#: quanta_init.cpp:1456
msgid "Load &Global Toolbar..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1457
msgid "Load &Local Toolbar..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1458
msgid "Save as &Local Toolbar..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1459
msgid "Save as &Project Toolbar..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1460
msgid "&Add User Toolbar..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1461
msgid "&Remove User Toolbar..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1462
msgid "Send Toolbar in E-&Mail..."
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1464
msgid "Show DTD Toolbar"
msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo ye DTD"

#: quanta_init.cpp:1468
msgid "Complete Text"
msgstr "Okubhaliweyo Okupheleleyo"

#: quanta_init.cpp:1469
msgid "Completion Hints"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1493
msgid "&Validate"
msgstr ""

#: plugins/quantaplugin.cpp:184 plugins/quantapluginconfig.cpp:92
#: plugins/quantaplugineditor.cpp:88 plugins/quantaplugininterface.cpp:79
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:95 plugins/quantaplugininterface.cpp:145
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:222 plugins/quantaplugininterface.cpp:232
#: quanta_init.cpp:1528
msgid "KPart"
msgstr "KPart"

#: quanta_init.cpp:1578
msgid ""
"You have plugins installed that aren't currently valid. Do you want to edit "
"the plugins?"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1578
msgid "Invalid Plugins"
msgstr ""

#: quanta_init.cpp:1586
msgid "All plugins validated successfully."
msgstr ""

#: quantacommon.cpp:390
msgid ""
"Can't create directory \n"
"\"%1\".\n"
"Check that you have write permission in the parent directory orthat the "
"connection to\n"
"\"%2\"\n"
" is valid!"
msgstr ""

#: quantadoc.cpp:76 quantadoc.cpp:573
msgid "Tag :"
msgstr "Iphetshana elichazayo :"

#: quantadoc.cpp:205
msgid "Cannot open document \"%1\"."
msgstr "Ayikwazi ukuvula uxwebhu \"%1\"."

#: quantadoc.cpp:221
msgid ""
"Saving of the document\n"
"%1\n"
"failed.\n"
"Maybe you should try to save in another directory."
msgstr ""

#: quantadoc.cpp:346
msgid ""
"The file \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Ifayile \"%1\" iguqulwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuyigcina?"

#: quantadoc.cpp:488
msgid "Attributes of <%1>"
msgstr "Iziphumo ze <%1>"

#: quantadoc.cpp:531 quantaview_slots.cpp:129
#, c-format
msgid "Unknown tag: %1"
msgstr "Iphetshana elichazayo elingaziwayo : %1"

#: quantaview_init.cpp:102
msgid "If you see this, you are in big trouble as Quanta may crash."
msgstr ""

#: quantaview_init.cpp:134
msgid "Quick Start..."
msgstr "Isiqalo esikhawulezayo..."

#: quantaview_init.cpp:138
msgid "Quick Table..."
msgstr "Itafile ekhawulezayo..."

#: quantaview_init.cpp:142
msgid "Quick List..."
msgstr "Uluhlu olukhawulezayo..."

#: quantaview_init.cpp:168
msgid "Color..."
msgstr "Umbala..."

#: quantaview_init.cpp:173
msgid "Email..."
msgstr "EMail..."

#: quantaview_init.cpp:177
msgid "Misc. Tag..."
msgstr "Iphetshana elicazayo le.Misc..."

#: quantaview_init.cpp:181
msgid "Paste &HTML Quoted"
msgstr "Cola &HTML ephindiweyo"

#: quantaview_init.cpp:185
msgid "Paste &URL Encoded"
msgstr "ola &URL e enkhowudiweyo"

#: quantaview_init.cpp:189
msgid "Insert CSS..."
msgstr "Faka i CSS..."

#: quantaview_init.cpp:195
msgid "Insert Special Character"
msgstr ""

#: quantaview_slots.cpp:165
msgid "Edit selector"
msgstr "Umkhethi womhleli"

#: quantaview_slots.cpp:181 tagdialogs/csseditor.cpp:66
msgid "Insert a new selector"
msgstr "Ngenisa umkhethi omtsha"

#: quantaview_slots.cpp:193
msgid "Email Link (mailto)"
msgstr ""

#: quantaview_slots.cpp:223 rc.cpp:655
msgid "Misc. Tag"
msgstr ""

#: quantaview_slots.cpp:246
msgid "Generate HTML Text"
msgstr "Yenza Okubhaliweyo kwe HTML"

#: quantaview_slots.cpp:281
msgid "Generate List"
msgstr "Yenza Uluhlu"

#: quantaview_slots.cpp:311
msgid "Generate Table"
msgstr "Yenza i Tafile"

#: quantaview_slots.cpp:424 quantaview_slots.cpp:458 quantaview_slots.cpp:490
msgid ""
"The file must be saved before external preview.\n"
"          Do you want to save and preview?"
msgstr ""

#: quantaview_slots.cpp:425 quantaview_slots.cpp:459 quantaview_slots.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Save Before Preview"
msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca lemboniso"

#: quantaview_slots.cpp:425 quantaview_slots.cpp:459 quantaview_slots.cpp:491
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: quantaview_slots.cpp:425 quantaview_slots.cpp:459 quantaview_slots.cpp:491
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#: quantaview_slots.cpp:558 quantaview_slots.cpp:603 toolbar/tagaction.cpp:212
#: toolbar/tagaction.cpp:255
msgid "Script output:\n"
msgstr "Imveliso yokushicilelweyo:\n"

#: dialogs/grepdialog.cpp:61
msgid "Find in Files"
msgstr "Fumana Kwiifayile"

#: dialogs/grepdialog.cpp:84
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Umlinganiselo:"

#: dialogs/grepdialog.cpp:97
msgid "&Template:"
msgstr ""

#: dialogs/grepdialog.cpp:116
msgid "&Files:"
msgstr "&Iifayile:"

#: dialogs/grepdialog.cpp:129
msgid "&Directory:"
msgstr "&Ulawulo:"

#: dialogs/grepdialog.cpp:158
msgid "&Recursive"
msgstr "&Yenziwe  kwakhona ngaphandle kosiba"

#: dialogs/grepdialog.cpp:167
msgid "&Search"
msgstr "&Phendla"

#: dialogs/grepdialog.cpp:172
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: dialogs/grepdialog.cpp:180
msgid "Line"
msgstr "Ilayini"

#: dialogs/grepdialog.cpp:181
msgid "Excerpt"
msgstr "Ucaphulo"

#: dialogs/grepdialog.cpp:191 dialogs/grepdialog.cpp:431
#: dialogs/grepdialog.cpp:450
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: dialogs/grepdialog.cpp:196
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 iintelekiso"

#: dialogs/grepdialog.cpp:208
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<br>"
"<br>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,"
"<br>   but at most <i>m</i> times."
"<br>"
"<br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are"
"<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"<p>Ngenisa inkcaza yarhoqo ofuna ukuyiphendla apha.</p>Kunokwenzeka meta "
"abasebenzi ngo:"
"<li><b>.</b> - Ithjelekiseka nawuphi na umsebenzi"
"<li><b>^</b> - Ithelekisa isiqalo se layini"
"<li><b>$</b> - Ithelekisa isiphelo se layini"
"<li><b>\\\\\\&lt;</b> - Ithelekisa isiqalo segama>"
"<li><b>\\\\\\&gt;</b> - Ithelekisa isiphelo segama. "
"<br>"
"<br>Abasebenzi abalandelayo bokuphinda bakhona:"
"<li><b>?</b> - Umba ophambili ithelekisa kanye"
"<li><b>*</b> - Umba ophambili uthelekiswe ngonothi okanye amaxesha "
"amaninzi"
"<li><b>+</b> - Umba ophambili uthelekiswa kanye okanye amaxesha "
"amaninzi"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - Umba ophambili uthelekiswa ngqo <i>n</i> "
"amaxesha"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - Umba ophambili uthelekisiwe <i>n</i> okanye "
"amaxesha amaninzi"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - Umba ophambili uthelekiswe kakhulu <i>n</i> "
"amaxesha"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Umba ophambili uthelekiswe kancinane "
"<i>n</i>, kodwa kakhulu <i>m</i> amaxesha. "
"<br>"
"<p>Ngokubhekisa phambili, iintelekiso zasemva kukuzichaza okwizigweqi "
"zikhona ukugqitha kwimpawu \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/grepdialog.cpp:230
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Ngenisa umlinganiselo wefayile yeefayile zokuphendla apha.\n"
"Unganika imilinganiselo emininzi eyahlulwe ziziphumlisi"

#: dialogs/grepdialog.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""

#: dialogs/grepdialog.cpp:238
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr ""

#: dialogs/grepdialog.cpp:240
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr ""

#: dialogs/grepdialog.cpp:242
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Iziphumo zomsebenzi we grep zidweliswe apha. Khetha igama\n "
"lefayile/inani lelayini lidibene kwaye cinezela u Ngena okanye nqakraza\n "
"kabini kumba ukubonisa ilayini eyiyo kumhleli."

#: dialogs/grepdialog.cpp:318
msgid " matches"
msgstr " iintelekiso"

#: dialogs/grepdialog.cpp:344
msgid "Searching..."
msgstr "Iyaphendla..."

#: dialogs/grepdialog.cpp:417
msgid "Canceled"
msgstr ""

#: dialogs/grepdialog.cpp:428
msgid "No matches found"
msgstr "Akukho zintelekiso zifumanekayo"

#: dialogs/grepdialog.cpp:430
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Imposiso yesivakalisi kumlinganiselo"

#: dialogs/parseroptions.cpp:36 dialogs/parseroptions.cpp:45
#: dialogs/parseroptions.cpp:54 rc.cpp:71 rc.cpp:72
msgid "Find Tag & Open Tree"
msgstr "Fumana Iphetshana kwaye Uvule Umthi"

#: dialogs/parseroptions.cpp:37 dialogs/parseroptions.cpp:58 rc.cpp:66
#: rc.cpp:76
msgid "Nothing"
msgstr "Akukho nto"

#: dialogs/parseroptions.cpp:38 rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup menu"

#: dialogs/parseroptions.cpp:39 dialogs/parseroptions.cpp:57
#: dialogs/parseroptions.cpp:60 rc.cpp:65 rc.cpp:75
#: treeviews/structtreeview.cpp:84 treeviews/structtreeview.cpp:333
msgid "Select Tag Area"
msgstr "Khetha i Ariya yephetshana elichazayo"

#: dialogs/parseroptions.cpp:55 rc.cpp:70 rc.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Find Tag"
msgstr "Fumana iphetshana elichazayo"

#: dialogs/parseroptions.cpp:56 rc.cpp:74 treeviews/structtreeview.cpp:336
msgid "Go to End of Tag"
msgstr "Yiya kwisiphelo Sephetshana elichazayo"

#: dialogs/previewfontoptions.cpp:28
msgid "Standard"
msgstr "Esezantsi"

#: dialogs/previewfontoptions.cpp:29
msgid "Fixed"
msgstr "Ilungisiwe"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:752
msgid "Save As Template ..."
msgstr "Gcina Njenge Template..."

#: rc.cpp:4 rc.cpp:754
msgid "Paste &Special"
msgstr "Cola &Okuthile"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:756
#, fuzzy
msgid "&Tree views"
msgstr "Imboniso"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:758
msgid "&Project"
msgstr "&Iprojekti"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:759
msgid "Too&lbars"
msgstr "Ibars zesixh&bo"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:760
msgid "&Load Toolbars"
msgstr "&Layisha Iibars zesixhobo"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:761
msgid "&Save Toolbars"
msgstr "&Gcina Iibars zesixhobo"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:762
msgid "T&ools"
msgstr ""

#: rc.cpp:16 rc.cpp:766
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo somhleli"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:767
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo solawulo"

#: rc.cpp:18
msgid "Files: Copy to Project"
msgstr "Iifayile: Ukhuphelo kwi Projekti"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:46 rc.cpp:80 rc.cpp:134 rc.cpp:647 rc.cpp:661 rc.cpp:707
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Enable debugger"
msgstr "Yenza i debugger"

#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "PHP3 listener"
msgstr "Umphula-phuli we PHP3"

#: rc.cpp:25
#, fuzzy
msgid "PHP4 debugger"
msgstr "PHP4 Debugger"

#: rc.cpp:26
msgid "File Changed"
msgstr "Ifayile Itshintshile"

#: rc.cpp:27
msgid "The file was changed outside of the Quanta editor."
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgid " How do you want to proceed?"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
msgid "(If you save later the document, you will lose what was on the disk.)"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
msgid "&Do not load the modified version from disk."
msgstr ""

#: rc.cpp:31
msgid "&Use the version from disk (will lose the current content)"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
msgid "&Compare the two versions and load the result"
msgstr ""

#: rc.cpp:33
msgid "Use Kompare if available. Otherwise this checkbox is disabled."
msgstr ""

#: rc.cpp:36
msgid "Support Quanta With Financial Donation"
msgstr ""

#: rc.cpp:38
#, c-format
msgid ""
"<div align=\"center\">"
"<h2>Your contribution can make a "
"difference</h2></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quanta Plus development has been "
"largely sponsored by the efforts of the Project Manager, Eric Laffoon. As of "
"September 15, 2002, in addition to his mimimum 10-20 hour a week time "
"commitment, his company, <a href=\"http://kittyhooch.com\" "
"target=\"_blank\">Kitty Hooch</a> LLP is the <b>only</b> entity with an "
"ongoing financial commitment to Quanta development. This financial support "
"has proven to be <i>crucial</i>"
" to keeping Quanta in continuous development. It is also a catalyst to our "
"volunteer developers."
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kitty Hooch is a small company in it's second "
"year with no employees, 2 active partners, 1 silent partner and several "
"contract workers. After test marketing in the fall of 2001 they began "
"expanding beyond their local market in early 2002. Kitty Hooch controls all "
"aspects of their product from seedling to toy as well as all marketing. In "
"order to realize it's objectives Kitty Hooch has to preserve investment "
"capital to relocate and expand ASAP. Quanta sponsorship is no small expense. "
"While the company has a bright future today is a lot of work and little "
"play.<div align=\"center\">"
"<h3>Balancing open source ideals and fiscal "
"reality</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;We believe that the open source "
"model is the future of software, but it is no guarantee of success. How many "
"open source projects that we had high hopes for are unmaintained today? How "
"many applications do you think are missing from KDE? In early 2002 the buzz "
"was that Quanta Plus was dead. It's not, but keeping it alive is no easy "
"task. Growing it is very challenging. We believe the key is consistent "
"momentum. Nothing insures this better than a programmer who has no financial "
"or time distractions. Why do you think projects "
"die?"
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Our ability to increase or sustain full time "
"developers could well rest on your shoulders. As Quanta grows the project "
"management demands are increasing and ironically impacting the revenue "
"stream it requires to continue. The impact of the coding efforts of Andras "
"Mantia, our full time lead developer, has been huge. Just look at CVS. We "
"are looking to sponsor other developers and make Quanta grow even faster. "
"<i>We want to make it the best web tool anywhere and keep you ahead of, not "
"behind, Windows developers</i>. This will require a nucleous or active core "
"developers. Shrink wrap softare will give way to community driven projects "
"as individuals and companies realize they can get more for less. Some costs "
"are inevitable.<div align=\"center\">"
"<h3>Could Quanta die without your "
"support?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;No! But from February 2001 to "
"June 2002 there was very little activity and many months with no work done "
"at all. Andras first coded for the project in December of 2001. He was "
"sponsored and went full time mid 2002. What if we had we not lost those "
"months? We estimate that contributions from less than 1% of those who "
"download Quanta would easily sponsor two full time developers and help "
"volunteers with needs critical to their development efforts. If we include "
"users who don't build from source we would be expanding Quanta development "
"and branching to other open source projects. We value and pursue volunteer "
"developers, but full time developers are key to driving big projects, "
"<i>just as in KDE and Koffice</i>"
". We are anxious to show you what we can do at full speed! Remember, we're "
"not asking you to buy us a beer to say thanks. We're asking you to help us "
"grow the project and continue to fufill all your requests."
"<br><div align=\"center\">"
"<h3>Will you help?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you wish to donate "
"through PayPal (online money transfer or credit card), visit our <a "
"href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">donation "
"page</a>. "
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you are outside the PayPal area or wish to "
"discuss corporate sponsorship contact the project "
"manager:"
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eric Laffoon, <a href=\"Eric "
"Laffoon <sequitur@kde.org>\">sequitur@kde.org</a>"
msgstr ""

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<a "
"href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">Donate</a> "
"through  PayPal now."
msgstr ""

#: rc.cpp:40
msgid "DTD Selector"
msgstr "Umkhethi we DTD"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"Dialog message:\n"
"Dialog message2:"
msgstr ""

#: rc.cpp:42
msgid "Current DTD:"
msgstr ""

#: rc.cpp:43
msgid "Select DTD:"
msgstr "Khetha i DTD:"

#: rc.cpp:44
msgid "&Convert the document to the selected DTD"
msgstr ""

#: rc.cpp:47
msgid "Mimetypes"
msgstr "Iindidi ze mime"

#: rc.cpp:48
msgid "Reset to &Default"
msgstr ""

#: rc.cpp:49
msgid "Texts:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: rc.cpp:50
msgid "Markups:"
msgstr ""

#: rc.cpp:51
msgid "Images:"
msgstr "Imifanekiso:"

#: rc.cpp:52
msgid "Scripts:"
msgstr "Okushicilelweyo:"

#: rc.cpp:53
msgid "&Always hide the DTD toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:54 rc.cpp:201
msgid "New files will have the extension and highlighting according to this setting"
msgstr ""

#: rc.cpp:55
msgid "Default character encoding:"
msgstr ""

#: rc.cpp:56 rc.cpp:137 rc.cpp:200
msgid "Create new files as:"
msgstr "Yenza iifayile ezintsha njenge:"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:86 rc.cpp:147 rc.cpp:186
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Expand tree when reparse to level:"
msgstr "Yandisa umthi xa uchaza kwakhona kumphakamo :"

#: rc.cpp:59
msgid "Set to 0 in order to expand the whole tree"
msgstr "Cwangcisa u 0 ukwandisa umthi opheleleyo"

#: rc.cpp:60
msgid "Structure tree refresh frequency (in seconds):"
msgstr ""

#: rc.cpp:61
msgid "Use 0 to disable the automatic refresh of structure tree"
msgstr ""

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Clicks on Structure Tree Items"
msgstr "Bonisa umthi wesakhiwo"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Left button:"
msgstr "Iqhosha lasekhohlo"

#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Right button:"
msgstr "Iqhosha lasekunene"

#: rc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Middle button:"
msgstr "Iqhosha laphakathi"

#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Double click:"
msgstr "Nqakraza kabini"

#: rc.cpp:77
msgid "instead content searching for DTD parsing"
msgstr ""

#: rc.cpp:78
msgid "Use &mimetype recognition"
msgstr ""

#: rc.cpp:79 rc.cpp:136 rc.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Default DTD:"
msgstr "Umgca ongagqibekanga"

#: rc.cpp:84
msgid "Full workspace"
msgstr "Isithuba sokusebenza esipheleleyo"

#: rc.cpp:85
msgid "Disabled"
msgstr "Ikhubazekile"

#: rc.cpp:87
msgid "Use &auto-completion"
msgstr ""

#: rc.cpp:88
msgid "Auto-&close non single and non optional tags"
msgstr ""

#: rc.cpp:89
msgid "Auto-close &optional tags"
msgstr ""

#: rc.cpp:90
msgid "Double Quotes"
msgstr ""

#: rc.cpp:91
msgid "Single Quotes"
msgstr ""

#: rc.cpp:92 rc.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Default Case"
msgstr "Umgca ongagqibekanga"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:98
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#: rc.cpp:94 rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Upper Case"
msgstr "Igama lomsebenzisi"

#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Tag case:"
msgstr "Ixabiso lephetshana elichazayo"

#: rc.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Attribute case:"
msgstr "&Iziphumo zephetshana elichazayo"

#: rc.cpp:100
msgid "Attribute quotation:"
msgstr ""

#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Qwalasela i Quanta"

#: rc.cpp:102
msgid "Validate plugin"
msgstr ""

#: rc.cpp:105
msgid "Plugin Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:106
msgid ""
"The exact location of the plugin. If not set the global search paths setting "
"is used."
msgstr ""

#: rc.cpp:107 rc.cpp:162 rc.cpp:164 rc.cpp:165 rc.cpp:192 rc.cpp:195
#: rc.cpp:651 rc.cpp:663 tagdialogs/filecombo.cpp:45
#: tagdialogs/filecombo.cpp:64 tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:34
#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:59
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:108
msgid "The plugin executable or library name (with extension)."
msgstr ""

#: rc.cpp:110 rc.cpp:715 rc.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Iindidi ze Mime:"

#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Output window:"
msgstr "Imveliso"

#: rc.cpp:112
msgid "Program arguments:"
msgstr ""

#: rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Intshukumo"

#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Igama lefayile"

#: rc.cpp:115
msgid "The plugin name as it appears in the Plugins menu."
msgstr ""

#: rc.cpp:116 rc.cpp:149 rc.cpp:722
msgid "Name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:117
msgid "Edit Plugins"
msgstr ""

#: rc.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Search paths:"
msgstr "&Phendla"

#: rc.cpp:120
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: rc.cpp:124
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: rc.cpp:125 treeviews/doctreeview.cpp:50 treeviews/fileslistview.cpp:51
#: treeviews/filestreeview.cpp:68 treeviews/projecttreeview.cpp:58
#: treeviews/structtreeview.cpp:65 treeviews/templatestreeview.cpp:104
#: treeviews/uploadtreeview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Igama lefayile"

#: rc.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Udidi lwe Data"

#: rc.cpp:127
msgid "Valid"
msgstr ""

#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Intshukumo"

#: rc.cpp:129
msgid "File Name"
msgstr "Igama lefayile"

#: rc.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Impikiswano eyodwa"

#: rc.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Output Window"
msgstr "Imveliso"

#: rc.cpp:135 rc.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Project Defaults"
msgstr "Upapasho lwe projekti"

#: rc.cpp:138 rc.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Default encoding:"
msgstr "Umgca ongagqibekanga"

#: rc.cpp:139 rc.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Use preview &prefix"
msgstr "Isimaphambili semboniso"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:203
msgid "Prefix:"
msgstr ""

#: rc.cpp:141
msgid "Insert &global templates"
msgstr ""

#: rc.cpp:142
msgid "Insert &local templates"
msgstr ""

#: rc.cpp:143 rc.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "E-mail"

#: rc.cpp:144 rc.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali"

#: rc.cpp:148
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "&Iifayile:"

#: rc.cpp:150
msgid "Server Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:151 rc.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Protocol: "
msgstr "Protocol : "

#: rc.cpp:152 rc.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#: project/project.cpp:955 project/projectnewgeneral.cpp:61
#: project/projectnewgeneral.cpp:120 project/projectnewgeneral.cpp:147
#: project/projectnewgeneral.cpp:219 rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "Enekona ezisibhozo"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:215
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:212
msgid "Host:"
msgstr "Inginginya:"

#: rc.cpp:156 rc.cpp:218
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi"

#: rc.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Project Sources"
msgstr "Iimvelaphi ze projekti"

#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "&Add local or remote files"
msgstr "Dibanisa iifayile zobulali"

#: rc.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Use wget to &download files from a site"
msgstr "Sebenzisa i wget ukulayisha ngezantsi iifayile ezisuka kwinxuwa"

#: rc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Directory Settings"
msgstr "&Ulawulo:"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Templates directory:"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: rc.cpp:163 rc.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Toolbars directory:"
msgstr "Ulawulo lobulali"

#: rc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Main directory:"
msgstr "&Ulawulo:"

#: rc.cpp:168
msgid "Form3"
msgstr "Ifomu yesithathu"

#: rc.cpp:170
#, fuzzy
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Faka ifayile(ii)..."

#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "Layisha phezulu incwadi eneenkcukacha..."

#: rc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "&Clear List"
msgstr "&Cacisa abaphawuli"

#: rc.cpp:173
msgid "Included files:"
msgstr "Iifayile eziqukiweyo:"

#: rc.cpp:174
msgid "Insert files from"
msgstr "Faka iifayile ezisuka ku"

#: rc.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "&Iifayile:"

#: rc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Insert files with the following &mask:"
msgstr "Faka iifayile ngesigqumathelo sefayile esithile"

#: rc.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Insert only markup, script and image files"
msgstr "Faka kuphela iifayile ze web kunye nemifanekiso"

#: rc.cpp:178
msgid "Form4"
msgstr "Ifomu yesine"

#: project/projectnewweb.cpp:142 project/projectnewweb.cpp:149
#: project/projectnewweb.cpp:159 project/projectnewweb.cpp:169 rc.cpp:180
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: rc.cpp:181
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: rc.cpp:182
msgid "FTP"
msgstr ""

#: rc.cpp:183
#, fuzzy
msgid "wget's command line:"
msgstr "wget's ilayini yomyalelo"

#: rc.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Site source:"
msgstr "Imvelaphi yenxuwa"

#: rc.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol : "

#: rc.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Igama le projekti"

#: rc.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Default view:"
msgstr "Umgca ongagqibekanga"

#: rc.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Upload Project Files"
msgstr "Layisha phezulu iifayile zeprojekti"

#: rc.cpp:205
msgid "Building the tree..."
msgstr ""

#: rc.cpp:206
msgid ""
"Current:\n"
"[none]"
msgstr ""

#: rc.cpp:207 rc.cpp:233
msgid "E&xpand All"
msgstr ""

#: rc.cpp:208
msgid "U&pdate All"
msgstr ""

#: rc.cpp:209
msgid "This will cause all files to appear already uploaded"
msgstr ""

#: rc.cpp:210 rc.cpp:230
#, fuzzy
msgid "C&ollapse All"
msgstr "Vala konke"

#: rc.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Umendo"

#: rc.cpp:213
#, fuzzy
msgid "&Keep password"
msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#: rc.cpp:214
msgid ""
"Keep the password for this session. It will not be saved, and you have to "
"reenter after you reopen the project."
msgstr ""

#: rc.cpp:219
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#: rc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "I&nvert"
msgstr "Buyisela umva"

#: rc.cpp:221 rc.cpp:232
#, fuzzy
msgid "&None"
msgstr "Akukho nanye"

#: rc.cpp:222 rc.cpp:231
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: rc.cpp:223
#, fuzzy
msgid "&Modified"
msgstr "Iguqulwe kancinane"

#: rc.cpp:224
msgid "&Upload"
msgstr "&Layisha ngaphezulu"

#: project/projectupload.cpp:164 rc.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Eqhelekileyo:"

#: rc.cpp:227
msgid "MyDialog"
msgstr "Incoko yam yababini"

#: rc.cpp:235
#, fuzzy
msgid "&Invert"
msgstr "Buyisela umva"

#: project/rescanprj.cpp:172 rc.cpp:236
msgid "Progress:"
msgstr ""

#: rc.cpp:237
msgid "<b>Add new files in project</b>"
msgstr "<b>Dibanisa iifayile ezintsha kwi projekti</b>"

#: rc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "CSS Editor"
msgstr "Umhleli"

#: rc.cpp:239
msgid "Current modified elements/classes/ids:"
msgstr ""

#: rc.cpp:240 rc.cpp:241
msgid "This list shows all the defined rules in the style sheet"
msgstr ""

#: rc.cpp:242
#, fuzzy
msgid "&Add Selector"
msgstr "Umkhethi : "

#: rc.cpp:243 rc.cpp:244
msgid "Add a new empty selector and call the Edit dialog to modify that"
msgstr ""

#: rc.cpp:245
#, fuzzy
msgid "&Edit Selector"
msgstr "&Buyisela ukhetho Endaweni"

#: rc.cpp:246 rc.cpp:247
msgid "Call the Edit dialog to change some property of the current selector"
msgstr ""

#: rc.cpp:248
#, fuzzy
msgid "&Copy Selector"
msgstr "Ukhetho loqwalaselo"

#: rc.cpp:249 rc.cpp:250
msgid "Make a copy of the current selector"
msgstr ""

#: rc.cpp:251
#, fuzzy
msgid "&Remove Selector"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: rc.cpp:252 rc.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Remove the current selector"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: rc.cpp:255 rc.cpp:256
msgid "Shows the help for this dialog window"
msgstr ""

#: rc.cpp:257
msgid "&Save Modify && Close"
msgstr ""

#: rc.cpp:258 rc.cpp:259
msgid "Save the modified code and close this window"
msgstr ""

#: rc.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Quick Table"
msgstr "Itafile ekhawulezayo..."

#: rc.cpp:264
#, fuzzy
msgid "&Add caption"
msgstr "Intshukumo"

#: rc.cpp:265
msgid "Settings for COL - Double click to edit"
msgstr ""

#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Number of columns"
msgstr "Inani lemihlathi"

#: rc.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Cols:"
msgstr "Imihlathi:"

#: rc.cpp:268 tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:22
msgid "Rows:"
msgstr "Imiqolo:"

#: rc.cpp:270
msgid "&Use COL-s"
msgstr ""

#: rc.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Insert &header"
msgstr "Faka iphetshana elichazayo"

#: rc.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Insert &footer"
msgstr "Faka iphetshana elichazayo"

#: rc.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Imihlathi:"

#: rc.cpp:276
msgid "VAlign"
msgstr ""

#: rc.cpp:277
msgid "CSS Class"
msgstr ""

#: rc.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Column-1"
msgstr "Imihlathi:"

#: rc.cpp:283
msgid "Edit CSS Selector"
msgstr ""

#: rc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Selector:"
msgstr "Umkhethi : "

#: rc.cpp:287
#, fuzzy
msgid "serif"
msgstr "Umsebenzisi"

#: rc.cpp:288
msgid "sans-serif"
msgstr ""

#: rc.cpp:289
#, fuzzy
msgid "cursive"
msgstr "&Yenziwe  kwakhona ngaphandle kosiba"

#: rc.cpp:290
#, fuzzy
msgid "fantasy"
msgstr "Quanta"

#: rc.cpp:291
msgid "monospace"
msgstr ""

#: rc.cpp:292 rc.cpp:310 rc.cpp:325
msgid "Property font-family"
msgstr ""

#: rc.cpp:293
msgid ""
"Insert here the value for the property font-family. You can use the default "
"values, or specify a font name like Arial, Times New Roman.\n"
"You can separate multiple values by a comma. For example:\n"
"verdana, sans-serif"
msgstr ""

#: rc.cpp:294
msgid "lighter"
msgstr ""

#: rc.cpp:295 rc.cpp:311 rc.cpp:319 rc.cpp:416 rc.cpp:419 rc.cpp:428
#: rc.cpp:583
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: rc.cpp:296
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: rc.cpp:297
#, fuzzy
msgid "bolder"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: rc.cpp:298
#, fuzzy
msgid "100"
msgstr "&10"

#: rc.cpp:299
msgid "200"
msgstr ""

#: rc.cpp:300
msgid "300"
msgstr ""

#: rc.cpp:301
msgid "400"
msgstr ""

#: rc.cpp:302
msgid "500"
msgstr ""

#: rc.cpp:303
msgid "600"
msgstr ""

#: rc.cpp:304
msgid "700"
msgstr ""

#: rc.cpp:305
msgid "800"
msgstr ""

#: rc.cpp:306
msgid "900"
msgstr ""

#: rc.cpp:307 rc.cpp:318
msgid "Property font-weight"
msgstr ""

#: rc.cpp:308
msgid ""
"Insert here the value for the property font-weight. You can use the default "
"letteral values, which are lighter, normal, bold, bolder. You can also use "
"numerical values, which range is from 100 to 900. 100 is the more lighter "
"font, while 900 is the more bolder one."
msgstr ""

#: rc.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Font variant:"
msgstr "Umahluko womgca"

#: rc.cpp:312
msgid "small-caps"
msgstr ""

#: rc.cpp:313
msgid "Property font-variant"
msgstr ""

#: rc.cpp:314
msgid ""
"Insert here the value for the property font-variant. The allowed values are "
"normal and small-caps. small-caps let the text be showed all in UPPERCASED "
"characters."
msgstr ""

#: rc.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Font style:"
msgstr "Uhlobo lomgca"

#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
msgid "Property font-style"
msgstr ""

#: rc.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Font weight:"
msgstr "Ubunzima bomgca"

#: rc.cpp:320
msgid "italic"
msgstr ""

#: rc.cpp:321
msgid "oblique"
msgstr ""

#: rc.cpp:323
msgid ""
"Insert here the value for the property font-style. The allowed values are: "
"normal, italic, oblique. No others value are rendered."
msgstr ""

#: rc.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Font family:"
msgstr "Isapho Lomgca"

#: rc.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "Uhlobo lomgca"

#: rc.cpp:327 rc.cpp:338
msgid "Property font-size"
msgstr ""

#: rc.cpp:328
msgid "xx-small"
msgstr ""

#: rc.cpp:329
#, fuzzy
msgid "x-small"
msgstr "E-mail"

#: rc.cpp:330
msgid "small"
msgstr ""

#: rc.cpp:331 rc.cpp:449 rc.cpp:456 rc.cpp:463 rc.cpp:470
msgid "medium"
msgstr ""

#: rc.cpp:332
msgid "large"
msgstr ""

#: rc.cpp:333
msgid "x-large"
msgstr ""

#: rc.cpp:334
msgid "xx-large"
msgstr ""

#: rc.cpp:336
msgid "smaller"
msgstr ""

#: rc.cpp:337
#, fuzzy
msgid "larger"
msgstr "Umchazi"

#: rc.cpp:339
msgid ""
"Insert here the value for the property font-size. Allowed values are one of "
"the litteral absolute values [xx-small, x-small, small, medium, large, "
"x-large, xx-large], one of the relative values [smaller, larger]. You can "
"also write a numerical value, followed by its measuring unit. For example: "
"12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:340
#, fuzzy
msgid "&Insert only the \"font\" property"
msgstr "Faka amaxabiso empahla nganye"

#: rc.cpp:341
msgid ""
"Insert the \"font\" property in one line instead of 5 properties "
"(font-family, font-style, font-variant, font-weight, font-size)."
msgstr ""

#: rc.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Color && BG"
msgstr "Umbala ne BG"

#: rc.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Background position:"
msgstr "Indawo yesiqalo"

#: rc.cpp:344 rc.cpp:348 rc.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Property background-position"
msgstr "Indawo yesiqalo"

#: rc.cpp:345 rc.cpp:402 rc.cpp:628 rc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "Khetha"

#: rc.cpp:346 rc.cpp:359 rc.cpp:403
#, fuzzy
msgid "center"
msgstr "Umqwalaseli"

#: rc.cpp:347 rc.cpp:404 rc.cpp:629 rc.cpp:638
msgid "right"
msgstr ""

#: rc.cpp:349 rc.cpp:362
msgid ""
"Select here the value for the property background-position, in the form "
"vertical horizontal. Allowed values are: top, center, bottom for the "
"vertical; left, center, right for the horizontal. You can also specify a "
"percentage value or a numerical value followed by its unit of measurement. "
"Top and left are equals to 0 %, center to 50 %, bottom and right to 100 %."
msgstr ""

#: rc.cpp:350
msgid "scroll"
msgstr ""

#: rc.cpp:351
#, fuzzy
msgid "fixed"
msgstr "Iguqulwe kancinane"

#: rc.cpp:352 rc.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Property background-attachment"
msgstr "Ufakelelo lwesiqalo"

#: rc.cpp:353
msgid ""
"Select here the value for the property background-attachment. Allowed values "
"are: scroll, fixed. The default value is scroll. If the selected value is "
"fixed, the background doesn't scroll when the text does it."
msgstr ""

#: rc.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Background attachment:"
msgstr "Ufakelelo lwesiqalo"

#: rc.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Background image:"
msgstr "Umfanekiso wesiqalo"

#: rc.cpp:357 rc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Property background-image"
msgstr "Umfanekiso wesiqalo"

#: rc.cpp:358 rc.cpp:398
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "Mi&sa"

#: rc.cpp:360 rc.cpp:399
msgid "bottom"
msgstr ""

#: rc.cpp:363
#, fuzzy
msgid "&Insert only the \"background\" property"
msgstr "Faka amaxabiso empahla nganye"

#: rc.cpp:364
msgid ""
"Insert the \"background\" property in one line instead of 5 properties "
"(background-color, background-image, background-repeat, "
"background-attachment, background-position)."
msgstr ""

#: rc.cpp:365 rc.cpp:368 rc.cpp:520 rc.cpp:522 rc.cpp:524 rc.cpp:526
msgid "Property color"
msgstr ""

#: rc.cpp:366 rc.cpp:521 rc.cpp:523 rc.cpp:525 rc.cpp:527
msgid "Select here the value for the property \"color\""
msgstr ""

#: rc.cpp:367 rc.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Umbala"

#: rc.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala Wesiqalo"

#: rc.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Property background-color"
msgstr "Umbala Wesiqalo"

#: rc.cpp:371
msgid "Select here the value for the property background-color"
msgstr ""

#: rc.cpp:373
msgid "Insert here the value of the property background-image, or select a file."
msgstr ""

#: rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Background repeat:"
msgstr "Uphindo lwesiqalo"

#: rc.cpp:375 rc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Property background-repeat"
msgstr "Uphindo lwesiqalo"

#: rc.cpp:376
msgid "repeat"
msgstr ""

#: rc.cpp:377
msgid "repeat-x"
msgstr ""

#: rc.cpp:378
msgid "repeat-y"
msgstr ""

#: rc.cpp:379
msgid "no-repeat"
msgstr ""

#: rc.cpp:381
msgid ""
"Select here the value for the property background-repeat. Allowed values "
"are: repeat, repeat-x, repeat-y, no-repeat. The default value is repeat."
msgstr ""

#: rc.cpp:382 rc.cpp:706 toolbar/actioneditdlg.cpp:278
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: rc.cpp:383 rc.cpp:431 rc.cpp:476 rc.cpp:487 rc.cpp:498 rc.cpp:509
#: rc.cpp:576 rc.cpp:590 rc.cpp:600 rc.cpp:627 rc.cpp:636
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Yenzekile"

#: rc.cpp:384
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "Faka njengelayini"

#: rc.cpp:385
msgid "overline"
msgstr ""

#: rc.cpp:386
#, fuzzy
msgid "line-through"
msgstr "Ilayini ngaphaya"

#: rc.cpp:387
msgid "blink"
msgstr ""

#: rc.cpp:388 rc.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Property text-decoration"
msgstr "Uhombiso lokubhaliweyo"

#: rc.cpp:389
msgid ""
"Insert here the value for the property text-decoration. Allowed vales are "
"none (default), underline, overline, line-through, blink."
msgstr ""

#: rc.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Text decoration:"
msgstr "Uhombiso lokubhaliweyo"

#: rc.cpp:392
msgid "baseline"
msgstr ""

#: rc.cpp:393
msgid "sub"
msgstr ""

#: rc.cpp:394
#, fuzzy
msgid "super"
msgstr "Umsebenzisi"

#: rc.cpp:395
msgid "text-top"
msgstr ""

#: rc.cpp:396
msgid "text-bottom"
msgstr ""

#: rc.cpp:400 rc.cpp:413
msgid "Property vertical-align"
msgstr ""

#: rc.cpp:401
msgid ""
"Insert here the value for the property vertical-align. Allowed values, "
"relatives at the parent position, are: baseline (default), middle, sub, "
"super, text-top, text-bottom. There are also 2 values relatives at the line "
"of text in which the element is: top, bottom. You can also specify a "
"percentage value."
msgstr ""

#: rc.cpp:405
msgid "justify"
msgstr ""

#: rc.cpp:406 rc.cpp:409
msgid "Property text-align"
msgstr ""

#: rc.cpp:407
msgid ""
"Insert here the value for the property text-align. Allowed values are: left, "
"center, right, justify."
msgstr ""

#: rc.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Text alignment:"
msgstr "Ukwenziwa kwemigca yokubhaliweyo"

#: rc.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Text transformation:"
msgstr "Uguqulo yemo yokubhaliweyo"

#: rc.cpp:411 rc.cpp:435
msgid "Property text-transform"
msgstr ""

#: rc.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment:"
msgstr "Ulwenziwo Oluthe nkqo"

#: rc.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Letter spacing:"
msgstr "Uniko lwesithuba ileta"

#: rc.cpp:415 rc.cpp:417
msgid "Property letter-spacing"
msgstr ""

#: rc.cpp:418
msgid ""
"Insert here the value for the property letter-spacing. Allowed values are "
"\"normal\" or a numerical value, followed by its measuring unit. For "
"example: 12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
msgid "Property word-spacing"
msgstr ""

#: rc.cpp:421
msgid ""
"Insert here the value for the property word-spacing. Allowed values are "
"\"normal\" or a numerical value, followed by its measuring unit. For "
"example: 12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Word spacing:"
msgstr "Uniko lwesithuba amagama"

#: rc.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Text indentation:"
msgstr "Uphawulo lokubhaliweyo"

#: rc.cpp:425 rc.cpp:437
msgid "Property text-indent"
msgstr ""

#: rc.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Line height:"
msgstr "Ubude belayini"

#: rc.cpp:427 rc.cpp:429
msgid "Property line-height"
msgstr ""

#: rc.cpp:430
msgid ""
"Insert here the value for the property line-height. You can specify: "
"\"normal\", a number of line (for example 2 to make a line height double "
"than the normal), a percetages value and a numerical value, followed by them "
"measuring unit. For example: 6, 3%, 12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:432
msgid "capitalize"
msgstr ""

#: rc.cpp:433
msgid "uppercase"
msgstr ""

#: rc.cpp:434
msgid "lowercase"
msgstr ""

#: rc.cpp:436
msgid ""
"Insert here the value for the property text-transform. Allowed values are:\n"
"- none (default)\n"
"- capitalize, which make the first letter of each word appear uppercase and "
"the others lowercase Like This Example\n"
"- uppercase, which make all the text appears in uppercase charachters LIKE "
"THIS ONE\n"
"- lowercase, which make all the text appears in uppercase charachters like "
"this"
msgstr ""

#: rc.cpp:438
msgid ""
"Insert here the value for the property text-indent. Allowed values are "
"percetages values and numerical values, followed by them measuring unit. For "
"example: 3%, 12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Insert Mode"
msgstr "Faka iphetshana elichazayo"

#: rc.cpp:441
msgid "Insert only a \"border\" property, based on the top side values"
msgstr ""

#: rc.cpp:442
msgid ""
"Insert border-width, border-style and border-color based on the value of the "
"top side"
msgstr ""

#: rc.cpp:443
msgid "Insert border-top, border-right, border-bottom and border-left"
msgstr ""

#: rc.cpp:444 rc.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Incam yesixhobo:"

#: rc.cpp:445 rc.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Left:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: rc.cpp:446 rc.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "Yenza uphawu:"

#: rc.cpp:447 rc.cpp:550
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#: rc.cpp:448 rc.cpp:455 rc.cpp:462 rc.cpp:469
#, fuzzy
msgid "thin"
msgstr "akukho nto"

#: rc.cpp:450 rc.cpp:457 rc.cpp:464 rc.cpp:471
msgid "thick"
msgstr ""

#: rc.cpp:452 rc.cpp:459 rc.cpp:466 rc.cpp:473 rc.cpp:534 rc.cpp:538
#: rc.cpp:542 rc.cpp:546 rc.cpp:556 rc.cpp:560 rc.cpp:564 rc.cpp:568
#: rc.cpp:619 rc.cpp:624
msgid "[length value]"
msgstr ""

#: rc.cpp:477 rc.cpp:488 rc.cpp:499 rc.cpp:510
msgid "dotted"
msgstr ""

#: rc.cpp:478 rc.cpp:489 rc.cpp:500 rc.cpp:511
msgid "dashed"
msgstr ""

#: rc.cpp:479 rc.cpp:490 rc.cpp:501 rc.cpp:512
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: rc.cpp:480 rc.cpp:491 rc.cpp:502 rc.cpp:513
msgid "double"
msgstr ""

#: rc.cpp:481 rc.cpp:492 rc.cpp:503 rc.cpp:514
msgid "groove"
msgstr ""

#: rc.cpp:482 rc.cpp:493 rc.cpp:504 rc.cpp:515
msgid "ridge"
msgstr ""

#: rc.cpp:483 rc.cpp:494 rc.cpp:505 rc.cpp:516
#, fuzzy
msgid "inset"
msgstr "Uluhlu"

#: rc.cpp:484 rc.cpp:495 rc.cpp:506 rc.cpp:517
msgid "outset"
msgstr ""

#: rc.cpp:528 rc.cpp:613 tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi Besithuba:"

#: rc.cpp:530 tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Uhlobo"

#: rc.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Margin && Padding"
msgstr "Inyusela umda"

#: rc.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Margin:"
msgstr "Umda"

#: rc.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Insert only the \"margin\" property"
msgstr "Faka amaxabiso empahla nganye"

#: rc.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Insert only the \"padding\" property"
msgstr "Faka amaxabiso empahla nganye"

#: rc.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Padding:"
msgstr "Inyusela ukumila"

#: rc.cpp:572
msgid "Classification"
msgstr "Ukwenziwa kwentlobo"

#: rc.cpp:573
msgid "block"
msgstr ""

#: rc.cpp:574
msgid "inline"
msgstr ""

#: rc.cpp:575
msgid "list-item"
msgstr ""

#: rc.cpp:577 rc.cpp:580
msgid "Property display"
msgstr ""

#: rc.cpp:578
msgid ""
"Select the value for the property display. Allowed values are: block "
"(default), inline, list-item, none."
msgstr ""

#: rc.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Display:"
msgstr "Bonisa"

#: rc.cpp:581
#, fuzzy
msgid "White space:"
msgstr "Isithuba esimhlophee"

#: rc.cpp:582 rc.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Property white-space"
msgstr "Isithuba esimhlophee"

#: rc.cpp:584
msgid "pre"
msgstr ""

#: rc.cpp:585
#, fuzzy
msgid "nowrap"
msgstr "&Usongelo lwegama"

#: rc.cpp:587
msgid ""
"Select the value for the property white-space. Allowed values are: normal "
"(default), pre, nowrap."
msgstr ""

#: rc.cpp:588
#, fuzzy
msgid "List style image:"
msgstr "Umfanekiso wohlobo loluhlu"

#: rc.cpp:589
msgid "Property list-style-image"
msgstr ""

#: rc.cpp:591
msgid ""
"Select here a image to use as the list bullet, or leave \"none\" as the text "
"to use the default value"
msgstr ""

#: rc.cpp:592
msgid "disc"
msgstr ""

#: rc.cpp:593
msgid "circle"
msgstr ""

#: rc.cpp:594
msgid "square"
msgstr ""

#: rc.cpp:595
#, fuzzy
msgid "decimal"
msgstr "Inani leshumi"

#: rc.cpp:596
msgid "lower-roman"
msgstr ""

#: rc.cpp:597
msgid "upper-roman"
msgstr ""

#: rc.cpp:598
msgid "lower-alpha"
msgstr ""

#: rc.cpp:599
msgid "upper-alpha"
msgstr ""

#: rc.cpp:601 rc.cpp:604
msgid "Property list-style-type"
msgstr ""

#: rc.cpp:602
msgid ""
"Select the value for the property list-style-type. Allowed values are: disc "
"(default), circle, square, decimal, lower-roman, upper-roman, lower-alpha, "
"upper-alpha, none."
msgstr ""

#: rc.cpp:603
#, fuzzy
msgid "List style type:"
msgstr "Udidi lohlobo loluhlu"

#: rc.cpp:605
#, fuzzy
msgid "List style position:"
msgstr "Indawo yohlobo loluhlu"

#: rc.cpp:606 rc.cpp:609
msgid "Property list-style-position"
msgstr ""

#: rc.cpp:607
#, fuzzy
msgid "inside"
msgstr "Fumana"

#: rc.cpp:608
msgid "outside"
msgstr ""

#: rc.cpp:610
msgid ""
"Select the value for the property list-style-position. Allowed values are: "
"inside and outside (default)."
msgstr ""

#: rc.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Insert only the \"list-style\" property"
msgstr "Faka amaxabiso empahla nganye"

#: rc.cpp:612
msgid "Box"
msgstr "Ibhokisi"

#: rc.cpp:614 rc.cpp:625
msgid "Property width"
msgstr ""

#: rc.cpp:615 tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Yenza uphawu:"

#: rc.cpp:616 rc.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Property height"
msgstr "Ubunzima bomgca"

#: rc.cpp:617 rc.cpp:622
#, fuzzy
msgid "auto"
msgstr "Umbhali"

#: rc.cpp:621
msgid ""
"Insert here the value for the property height. Allowed values are \"auto\", "
"a percentage or a length value, followed by its measuring unit. For example: "
"3%, 12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:626
msgid ""
"Insert here the value for the property width. Allowed values are \"auto\", a "
"percentage or a length value, followed by its measuring unit. For example: "
"3%, 12pt, 23px, 5cm, 7mm, 6em."
msgstr ""

#: rc.cpp:630 rc.cpp:633
msgid "Property float"
msgstr ""

#: rc.cpp:631
msgid ""
"Select the value for the property float. Allowed values are: none (default), "
"left and right."
msgstr ""

#: rc.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Float:"
msgstr "Qukuqela"

#: rc.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Clear:"
msgstr "iChar"

#: rc.cpp:635 rc.cpp:640
msgid "Property clear"
msgstr ""

#: rc.cpp:639
msgid "both"
msgstr ""

#: rc.cpp:641
msgid ""
"Select the value for the property clear. Allowed values are: none (default), "
"left, right and both."
msgstr ""

#: rc.cpp:642
msgid "Generate the code all in &one line, instead indenting it"
msgstr ""

#: rc.cpp:643
msgid ""
"If checked generate, for example, this code:\n"
" P {font-size: x-small; color: red; margin: 5; }\n"
" instead of this, generated if isn't checked:\n"
" P {\n"
" \tfont-size: x-small;\n"
" \tcolor: red;\n"
" \tmargin: 5;\n"
" }"
msgstr ""

#: rc.cpp:648
msgid "Email address:"
msgstr ""

#: rc.cpp:649
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: rc.cpp:650 rc.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga"

#: rc.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Element name:"
msgstr "Igama lefayile"

#: rc.cpp:657
msgid "&Add closing tag"
msgstr ""

#: rc.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Link color:"
msgstr "Umbala wekhonkco"

#: rc.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Umbala Wokubhaliweyo"

#: rc.cpp:665
#, fuzzy
msgid "BG image:"
msgstr "Umfanekiso we BG"

#: rc.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Bg color:"
msgstr "Umbala we Bg"

#: rc.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Visited link color:"
msgstr "Umbala wekhonkco ondwendwelweyo"

#: rc.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Active link color:"
msgstr "Umbala wekhonkco osebenzayo"

#: rc.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lweentshukumo"

#: rc.cpp:674
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: rc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Tool tip:"
msgstr "Incam yesixhobo:"

#: rc.cpp:679
msgid "Text:"
msgstr "Okubhaliweyo:"

#: rc.cpp:680
msgid "Status text:"
msgstr "Okubhaliweyo kwendawo engatshintshiyo:"

#: rc.cpp:681
msgid "Place this action onto:"
msgstr ""

#: rc.cpp:682 toolbar/actioneditdlg.cpp:268
msgid "Tag"
msgstr "Iphetshana elichazayo"

#: rc.cpp:683
msgid "<tag> :"
msgstr "<tag> :"

#: rc.cpp:684
msgid "</tag> :"
msgstr "</tag> :"

#: rc.cpp:685
msgid "Run \"Edit tag\" dialog if avaible"
msgstr "Yenza \"Hlela ipetshana elichazayo\" incoko yababini ukuba ikhona"

#: rc.cpp:686 toolbar/actioneditdlg.cpp:284
msgid "Script"
msgstr "Okushicilelweyo"

#: rc.cpp:687
msgid "Input"
msgstr "Igalelo"

#: plugins/quantacmdplugin.cpp:159 plugins/quantacmdplugin.cpp:186
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:238 rc.cpp:689 rc.cpp:694 rc.cpp:701
#: tagdialogs/colorcombo.cpp:220
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: rc.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Selected text"
msgstr "okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: rc.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Current document"
msgstr "uxwebhu langoku"

#: rc.cpp:695 rc.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Insert in cursor position"
msgstr "Faka kwindawo yesalathisi"

#: rc.cpp:696 rc.cpp:703
msgid "Replace current document"
msgstr "Buyisela uxwebhu langoku"

#: rc.cpp:697 rc.cpp:704
msgid "Create new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: rc.cpp:698 rc.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Message window"
msgstr "Iwindow yomyalezo"

#: rc.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Number of lines:"
msgstr "Inani lemihlathi"

#: rc.cpp:709
msgid "Number of images included:"
msgstr ""

#: rc.cpp:710
msgid "Size of the included images:"
msgstr ""

#: rc.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Total file size:"
msgstr "Iifayile ze Html:"

#: rc.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Included images:"
msgstr "Iifayile eziqukiweyo:"

#: rc.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Quanta Properties"
msgstr "Iimpahla zephetshana elichazayo: "

#: rc.cpp:714
msgid "&Inherit type from parent (nothing)"
msgstr ""

#: rc.cpp:716
msgid "Use &pre/post text"
msgstr ""

#: rc.cpp:717
msgid "Pre-text:"
msgstr ""

#: rc.cpp:718
msgid "Post-text:"
msgstr ""

#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Create Template Directory"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: rc.cpp:723
msgid "&Inherit parent attribute"
msgstr ""

#: rc.cpp:725
msgid ""
"The <b>B</b> element suggests that text be rendered as <i>bold text</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:726
msgid ""
"The <b>I</b> element suggests that text be rendered as <i>italic text</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:727
msgid ""
"The <b>U</b>"
" element, deprecated in HTML 4.0, suggests that text be rendered as "
"<i>underlined text</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:728
msgid ""
"The <b>BR</b> element forces a <i>break</i> in the current line of text.\n"
"     <br>- CLEAR=[ left | all | right | none ] (clear floating objects)\n"
"     <br>- core attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:729
msgid ""
"The <b>P</b> element defines a <i>paragraph</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:730
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: rc.cpp:731
msgid ""
"Inserting <b>nbsp</b>.\n"
"     Non breaking <i>space</i>.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:732
msgid ""
"The <b>A</b> element denotes an <i>anchor</i>--a hypertext link or the "
"destination of a link.\n"
"     The <b>HREF</b> attribute specifies a hypertext link to another "
"resource, such as an <i>HTML</i> document or a <i>JPEG</i> image.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:733
msgid ""
"The <b>IMG</b> element specifies an <i>inline</i> image.\n"
"     The required <b>SRC</b> attribute specifies the location of the image.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:734
msgid ""
"The <b>HR</b> element defines a <i>horizontal rule</i> for visual browsers.\n"
"     While this element is inherently presentational, it can be used "
"structurally as a section divider.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:735
msgid ""
"The <b>!-- --></b> element <i>comment</i> a text inside.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:736
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>left</i>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>left</i>.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:737
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>center</i> or <b>CENTER</b>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>center</i>.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:738
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>right</i>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>right</i>.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:739
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>justify</i>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>justify</i>.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:740
msgid ""
"The <b>FONT</b> element allows authors to suggest rudimentary <i>font "
"changes</i>.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:741
msgid ""
"This <b>SIZE=+1</b> element allows to <i>increase</i> font.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:742
msgid ""
"This <b>SIZE=-1</b> element allows to <i>decrease</i> font.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:743
msgid ""
"The <b>PRE</b> element allows to view <i>preformatted</i> text.\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:744
msgid ""
"The <b>SUB</b> element is used for <i>subscripts</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:745
msgid ""
"The <b>SUP</b> element is used for <i>superscripts</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:746
msgid ""
"The <b>H1</b> element defines a <i>level-one heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:747
msgid ""
"The <b>H2</b> element defines a <i>level-two heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:748
msgid ""
"The <b>H3</b> element defines a <i>level-three heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:749
msgid ""
"The <b>H4</b> element defines a <i>level-four heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: rc.cpp:750
msgid ""
"The <b>H5</b> element defines a <i>level-five heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""

#: messages/messageoutput.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Message window..."
msgstr "Iwindow yomyalezo"

#: messages/messageoutput.cpp:124
#, fuzzy
msgid "PHP debugger started"
msgstr "PHP4 Debugger"

#: messages/messageoutput.cpp:167
msgid "Syntax check done."
msgstr "Ukhangelo ngokwesivakalisi lwenziwe."

#: plugins/quantacmdplugin.cpp:100 plugins/quantacmdplugin.cpp:155
#: plugins/quantacmdplugin.cpp:182 plugins/quantaplugininterface.cpp:115
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:154 plugins/quantaplugininterface.cpp:238
msgid "Konsole"
msgstr ""

#: plugins/quantacmdplugin.cpp:106 plugins/quantacmdplugin.cpp:148
#: plugins/quantacmdplugin.cpp:175 plugins/quantaplugininterface.cpp:114
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:153 plugins/quantaplugininterface.cpp:238
msgid "Message Window"
msgstr "Iwindow yomyalezo"

#: plugins/quantakpartplugin.cpp:82 plugins/quantakpartplugin.cpp:129
#: plugins/quantakpartplugin.cpp:158 plugins/quantaplugininterface.cpp:113
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:152 plugins/quantaplugininterface.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Editor View"
msgstr "Umhleli"

#: plugins/quantakpartplugin.cpp:96 plugins/quantakpartplugin.cpp:125
#: plugins/quantakpartplugin.cpp:154 plugins/quantaplugininterface.cpp:116
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:155 plugins/quantaplugininterface.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Output Dock"
msgstr "Imveliso"

#: plugins/quantaplugin.cpp:186 plugins/quantapluginconfig.cpp:94
#: plugins/quantaplugineditor.cpp:90 plugins/quantaplugininterface.cpp:80
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:146 plugins/quantaplugininterface.cpp:223
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "wget's ilayini yomyalelo"

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:68
msgid ""
"The plugin information you entered appears to be invalid. Are you sure you "
"want to apply these settings?"
msgstr ""

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:68
msgid "Invalid Plugin"
msgstr ""

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Select Plugin Directory"
msgstr "Ulawulo lobulali"

#: plugins/quantaplugineditor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: plugins/spellchecker.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Spellcheck"
msgstr "Khetha"

#: plugins/spellchecker.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly "
"configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ayinakuqalwa.\n"
"Nceda qinisekisa ukuba une ISpell EKUMENDO wakho oqwalaselwe kakuhle."

#: plugins/spellchecker.cpp:182
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell ikhangeleka inengxolo enayo."

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:22
#, c-format
msgid "::log:Start session on %1"
msgstr ""

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:99
#, c-format
msgid "::log:Stop session on %1"
msgstr ""

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:117
msgid ""
"\n"
":LOCATION:"
msgstr ""

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:127
msgid "Failed to get current location"
msgstr ""

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
":ERROR:"
msgstr "IMPOSISO"

#: plugins/php4dbg/listener.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Message - "
msgstr "Iwindow yomyalezo"

#: plugins/php4dbg/listener.cpp:55
msgid "Warning - "
msgstr ""

#: plugins/php4dbg/listener.cpp:56
msgid "Error - "
msgstr ""

#: project/project.cpp:134 project/project.cpp:699
#: project/projectnewlocal.cpp:252
#, fuzzy
msgid "%1: copy to project..."
msgstr ": khuphela kwi projekti..."

#: project/project.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Can't open file %1 for writing."
msgstr "Ayinakuvuila ifayile %s ye l0_Bhala kuphela"

#: project/project.cpp:313
#, fuzzy
msgid ""
"|Project files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.wpj *.webprj|Iifayile ze Projekti\n"
"*|Zonke iifayile"

#: project/project.cpp:374
msgid "Wrote project %1..."
msgstr "Yabhala iprojekti %1..."

#: project/project.cpp:409 treeviews/projecttreeview.cpp:191
#, fuzzy
msgid "No Project"
msgstr "Akukho projekti"

#: project/project.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Emalfomiweyo\n"
"%1"

#: project/project.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Cannot open the file %1 for reading"
msgstr "Ayinakuvuila ifayile %s ye l0_Bhala kuphela"

#: project/project.cpp:454
#, c-format
msgid "Cannot acces the project file %1"
msgstr ""

#: project/project.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Invalid project file."
msgstr "Layisha phezulu iifayile zeprojekti"

#: project/project.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Reading the project file..."
msgstr "Layisha phezulu iifayile ze projekti..."

#: project/project.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Yenzekile"

#: project/project.cpp:633 project/projectnewlocal.cpp:182
msgid "*"
msgstr "*"

#: project/project.cpp:633 project/projectnewlocal.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Insert Files in Project"
msgstr "Faka iifayile kwi projekti..."

#: project/project.cpp:642 project/projectnewlocal.cpp:192
msgid "Files: copy to project..."
msgstr "Iifayile: ukhuphelo kwi projekti..."

#: project/project.cpp:678 project/project.cpp:683
#: project/projectnewlocal.cpp:236 project/projectnewlocal.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Insert Directory in Project"
msgstr "Faka ulawulo kwi projekti..."

#: project/project.cpp:739
msgid ""
"An error occured while renaming \"%1\".\n"
"The error message was:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: project/project.cpp:774
#, fuzzy
msgid "Rename Directory"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: project/project.cpp:778
msgid "Rename File"
msgstr ""

#: project/project.cpp:781
msgid "Enter the new name:"
msgstr ""

#: project/project.cpp:860
#, fuzzy
msgid "<b>General project settings</b>"
msgstr "<b>Ucwangciso ngokubanzi lwe projekti...</b>"

#: project/project.cpp:861
#, fuzzy
msgid "<b>Insert files in project</b>"
msgstr "<b>Faka iifayile kwi projekti...</b>"

#: project/project.cpp:862
msgid "<b>More project settings</b>"
msgstr ""

#: project/project.cpp:936
msgid "Insert files in project..."
msgstr "Faka iifayile kwi projekti..."

#: project/project.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Project Options"
msgstr "Iinketho ze projekti"

#: project/project.cpp:1094
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: project/project.cpp:1165
msgid "No view was saved yet."
msgstr ""

#: project/project.cpp:1296 project/project.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Upload project items..."
msgstr "Layisha phezulu iifayile ze projekti..."

#: project/project.cpp:1326
msgid "New files in project's dir..."
msgstr "Iifayile ezintsha kwi projekti yolawulo..."

#: project/project.cpp:1414
#, fuzzy
msgid "Open project view"
msgstr "&Vula iprojekti..."

#: project/project.cpp:1415
msgid "Select a project view to open."
msgstr ""

#: project/project.cpp:1427
msgid "Enter the name of the view:"
msgstr ""

#: project/project.cpp:1428
#, fuzzy
msgid "Save project view as"
msgstr "Layisha phezulu iifayile zeprojekti"

#: project/project.cpp:1435
msgid "Do you want to overwrite the project view named \"%1\" ?"
msgstr ""

#: project/project.cpp:1445
#, fuzzy
msgid ""
"A project view named \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Uxwebhu oluneligama sele lukhona.\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: project/projectnewgeneral.cpp:91 project/projectnewgeneral.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Select Project Directory"
msgstr "&Vavanya kwakhona ulawulo lwe projekti"

#: project/projectnewgeneral.cpp:175 project/projectnewgeneral.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Select Project Template Directory"
msgstr "&Vavanya kwakhona ulawulo lwe projekti"

#: project/projectnewgeneral.cpp:192 project/projectnewgeneral.cpp:197
msgid "Select Project Toolbar & Actions Directory"
msgstr ""

#: project/projectnewlocal.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Insert files from \"%1\""
msgstr "Faka iifayile ukusuka ku "

#: project/projectnewweb.cpp:134
msgid ""
"There was an error while trying to run the \"wget\" application.           "
"Check first that it is present on your system and that it is in your PATH."
msgstr ""

#: project/projectnewweb.cpp:140
msgid "This feature is available only if the project lies on a local disk!"
msgstr ""

#: project/projectnewweb.cpp:170
msgid "wget finished...\n"
msgstr ""

#: project/projectupload.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Layisha phezulu iifayile ze projekti..."

#: project/projectupload.cpp:234
msgid ""
"%1 seems to be unaccesible.\n"
"Do you want to proceed with upload?"
msgstr ""

#: project/projectupload.cpp:294
#, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr ""

#: project/projectupload.cpp:430
msgid "Do you really want to cancel the upload?"
msgstr ""

#: project/projectupload.cpp:431
msgid "Cancel upload"
msgstr ""

#: project/rescanprj.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Reading directory:"
msgstr "&Vavanya kwakhona ulawulo lwe projekti"

#: project/rescanprj.cpp:157
msgid "Building tree:"
msgstr ""

#: tagdialogs/colorcombo.cpp:178 tagdialogs/colorcombo.cpp:232
msgid "Custom..."
msgstr "Isiko..."

#: tagdialogs/csseditor.cpp:80 tagdialogs/csseditor.cpp:113
msgid "Sorry, but you must select an item before trying to edit it."
msgstr ""

#: tagdialogs/csseditor.cpp:84
msgid "Edit an existing CSS selector"
msgstr ""

#: tagdialogs/csseditor.cpp:99
msgid "Sorry, but you must select an item before trying to copy it."
msgstr ""

#: tagdialogs/csseditor.cpp:117
msgid ""
"Are you sure do you want to completly remove the current selector? There's "
"no way to restore it."
msgstr ""

#: tagdialogs/csseditor.cpp:118
msgid "Remove selector warning"
msgstr ""

#: tagdialogs/filecombo.cpp:88
#, fuzzy
msgid "*|All files"
msgstr "Dibanisa iifayile zobulali"

#: tagdialogs/tagdialog.cpp:91 tagdialogs/tagdialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Unknown tag"
msgstr "Elingaziwayo iphetshana elichazayo : "

#: tagdialogs/tagdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Tag Properties: "
msgstr "Iimpahla zephetshana elichazayo: "

#: tagdialogs/tagdialog.cpp:152
msgid "Main"
msgstr "Undoqo"

#: tagdialogs/tagimgdlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"|Image files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.wpj *.webprj|Iifayile ze Projekti\n"
"*|Zonke iifayile"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Image source:"
msgstr "Imvelaphi yomfanekiso"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:64
#, fuzzy
msgid "HSpace:"
msgstr "HSpace"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:73
#, fuzzy
msgid "VSpace:"
msgstr "VSpace"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Alternate text:"
msgstr "Habisa ngokulandedelana okubhaliweyo"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Border:"
msgstr "Ayilungiswanga"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:101
msgid "Align:"
msgstr ""

#: tagdialogs/tagmaildlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "No addresses found!"
msgstr "Akukho zintelekiso zifumanekayo"

#: tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:51
msgid "Ordered"
msgstr "Ilungisiwe"

#: tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:57
msgid "Unordered"
msgstr "Ayilungiswanga"

#: tagdialogs/tagquickstart.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"*.gif *.png *.jpg| Image files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.wpj *.webprj|Iifayile ze Projekti\n"
"*|Zonke iifayile"

#: tagdialogs/tagquicktable.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Column-%1"
msgstr "Imihlathi:"

#: toolbar/actioneditdlg.cpp:110
msgid ""
"Removing the action removes all the references to it.\n"
"Are you sure you want to remove the current action ?"
msgstr ""

#: treeviews/filemanage.cpp:51 treeviews/projecttreeview.cpp:68
#: treeviews/projecttreeview.cpp:84 treeviews/templatestreeview.cpp:65
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: treeviews/filemanage.cpp:52 treeviews/projecttreeview.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Open With..."
msgstr "Vula nge..."

#: treeviews/filemanage.cpp:53 treeviews/projecttreeview.cpp:70
#: treeviews/projecttreeview.cpp:160
msgid "Open in Quanta"
msgstr "Vula kwi Quanta"

#: treeviews/filemanage.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Insert Tag"
msgstr "Faka iphetshana elichazayo"

#: treeviews/filemanage.cpp:56 treeviews/filemanage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Insert in Project..."
msgstr "Faka kwi projekti"

#: treeviews/filemanage.cpp:60 treeviews/filemanage.cpp:72
#: treeviews/templatestreeview.cpp:71 treeviews/templatestreeview.cpp:82
msgid "&Delete..."
msgstr ""

#: treeviews/filemanage.cpp:61 treeviews/filemanage.cpp:73
#: treeviews/projecttreeview.cpp:77 treeviews/projecttreeview.cpp:91
#: treeviews/templatestreeview.cpp:72 treeviews/templatestreeview.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Properties..."
msgstr "&Iinketho ze projekti..."

#: treeviews/filemanage.cpp:161
msgid ""
"Do you really want to delete file \n"
"%1 ?\n"
msgstr ""

#: treeviews/filemanage.cpp:223
msgid "Can't insert binary file as text"
msgstr ""

#: treeviews/filemanage.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Wrong type"
msgstr "Uhlobo lomgca"

#: treeviews/fileslistview.cpp:57 treeviews/fileslistview.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Tree Mode"
msgstr "Indlela yomthi"

#: treeviews/filestreeview.cpp:76 treeviews/filestreeview.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Add Folder to Top"
msgstr "Dibanisa incwadi eneenkcukacha phezulu"

#: treeviews/filestreeview.cpp:101 treeviews/filestreeview.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: treeviews/filestreeview.cpp:107 treeviews/filestreeview.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: treeviews/filestreeview.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Remove From Top"
msgstr "Susa ukusuka phezulu"

#: treeviews/filestreeview.cpp:222
msgid ""
"This file cannot be opened in Quanta. \n"
"                    Do you want to open with an external program or run it?"
msgstr ""

#: treeviews/filestreeview.cpp:223 treeviews/projecttreeview.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Unknown type"
msgstr "Elingaziwayo iphetshana elichazayo : "

#: treeviews/filestreeview.cpp:308
msgid "Quanta File Info"
msgstr ""

#: treeviews/filestreeview.cpp:364
#, c-format
msgid "Number of lines: %1"
msgstr ""

#: treeviews/filestreeview.cpp:365
#, c-format
msgid "Number of images included: %1"
msgstr ""

#: treeviews/filestreeview.cpp:366
msgid "Size of the included images: %1 bytes"
msgstr ""

#: treeviews/filestreeview.cpp:367
msgid "Total size with images: %1 bytes"
msgstr ""

#: treeviews/filestreeview.cpp:373
msgid "Image size: %1 x %2"
msgstr ""

#: treeviews/projecttreeview.cpp:62
msgid "No project"
msgstr "Akukho projekti"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:72 treeviews/projecttreeview.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Remove From Disc (and project)..."
msgstr "Susa kwiprojekti"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:73 treeviews/projecttreeview.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Remove From Project..."
msgstr "Susa kwiprojekti"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Upload File..."
msgstr "Layisha phezulu ifayile..."

#: treeviews/projecttreeview.cpp:76 treeviews/projecttreeview.cpp:90
msgid "Rename..."
msgstr ""

#: treeviews/projecttreeview.cpp:80 treeviews/projecttreeview.cpp:94
#: treeviews/projecttreeview.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Project &Options"
msgstr "Iinketho ze projekti"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Upload Folder..."
msgstr "Layisha phezulu incwadi eneenkcukacha..."

#: treeviews/projecttreeview.cpp:157
msgid "Load Toolbar File"
msgstr ""

#: treeviews/projecttreeview.cpp:195
msgid "[local disk]"
msgstr ""

#: treeviews/projecttreeview.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:242
msgid ""
"This file cannot be opened in Quanta. \n"
"           Do you want to open with an external program or run it?"
msgstr ""

#: treeviews/projecttreeview.cpp:290
msgid ""
"Do you really want to remove \n"
"%1\n"
"from disk ?"
msgstr ""

#: treeviews/projecttreeview.cpp:305
msgid ""
"Do you really want to remove \n"
"%1\n"
"from project ?"
msgstr ""

#: treeviews/structtreeview.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Parse As..."
msgstr "Gcina konke..."

#: treeviews/structtreeview.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Go To End Of Tag"
msgstr "Yiya kwisiphelo sephetshana elichazayo"

#: treeviews/structtreeview.cpp:87
msgid "Open Subtrees"
msgstr ""

#: treeviews/structtreeview.cpp:88
msgid "Close Subtrees"
msgstr ""

#: treeviews/structtreeview.cpp:90
#, fuzzy
msgid "&Reparse"
msgstr "&chaza kwakhona"

#: treeviews/structtreeview.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Follow Cursor"
msgstr "landela isalathisi"

#: treeviews/structtreeview.cpp:117
msgid "Document Structure"
msgstr ""

#: treeviews/structtreeview.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Imifanekiso:"

#: treeviews/structtreeview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "Uluhlu"

#: treeviews/structtreeview.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Umahluko"

#: treeviews/structtreeview.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Intshukumo"

#: treeviews/structtreeview.cpp:263
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Imifanekiso:"

#: treeviews/structtreeview.cpp:265
msgid "No Links"
msgstr ""

#: treeviews/structtreeview.cpp:270
msgid "No Functions"
msgstr ""

#: treeviews/structtreeview.cpp:280
#, fuzzy
msgid "No Variables"
msgstr "Umahluko"

#: treeviews/structtreeview.cpp:303 treeviews/structtreeview.cpp:305
msgid "Select tag area"
msgstr "Khetha i ariya yephetshana elichazayo"

#: treeviews/structtreeview.cpp:304
msgid "Find tag"
msgstr "Fumana iphetshana elichazayo"

#: treeviews/structtreeview.cpp:316 treeviews/structtreeview.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Find Tag && Open Tree"
msgstr "Fumana iphetshana kwaye uvule umthi"

#: treeviews/structtreeview.cpp:324 treeviews/structtreeview.cpp:348
msgid "nothing"
msgstr "akukho nto"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Insert as Text"
msgstr "Faka njengelayini"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Insert Link to File"
msgstr "Faka kwi projekti"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:56
#, fuzzy
msgid "New Document Based on This"
msgstr "Bonisa umthi wokwenza uxwebhu"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:66
msgid "Open for Editing"
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:68 treeviews/templatestreeview.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&New Directory..."
msgstr "&Faka ulawulo..."

#: treeviews/templatestreeview.cpp:89 treeviews/templatestreeview.cpp:151
msgid "Global Templates"
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:94 treeviews/templatestreeview.cpp:151
msgid "Local Templates"
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:152 treeviews/templatestreeview.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Project Templates"
msgstr "Igama le projekti"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Create New Template Directory"
msgstr "Bekela kude ulawulo"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:231 treeviews/templatestreeview.cpp:467
msgid "&Inherit parent attribute (nothing)"
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:234 treeviews/templatestreeview.cpp:470
msgid "&Inherit parent attribute (%1)"
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:253
msgid ""
"Error while creating the new directory.\n"
"                    Maybe you don't have permission to write in the %1 "
"directory."
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:329
msgid "Save selection as template file: "
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:344
#, fuzzy
msgid ""
"A file with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Uxwebhu oluneligama sele lukhona.\n"
"Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "&Iinketho ezibhalwa ngaphezulu"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:350
msgid ""
"Couldn't write to file:\n"
" %1.\n"
"Check if you have rights to write there or that your connection is working."
msgstr ""

#: treeviews/templatestreeview.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Quanta Directory"
msgstr "Ulawulo lobulali"

#: treeviews/uploadtreeview.cpp:35
msgid "Upload"
msgstr "Layisha phezulu"

#: treeviews/uploadtreeview.cpp:36
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: treeviews/uploadtreeview.cpp:37
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid " R/O "
#~ msgstr " R/O "

#~ msgid " OVR "
#~ msgstr " OVR "

#~ msgid " INS "
#~ msgstr " INS "

#~ msgid "Files Masks"
#~ msgstr "Izigqumathelo zefayile"

#~ msgid "Search in Files..."
#~ msgstr "Phendla Kwiifayile..."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Imisiwe"

#~ msgid "Child process died unexpectedly"
#~ msgstr "Uqhubekeko lomntwana lufe ngokungalindelekanga"

#~ msgid "Action Icon"
#~ msgstr "i Icon yentshukumo"

#~ msgid "Use text instead of icon"
#~ msgstr "Sebenzisa okubhaliweyo endaweni ye Icon"

#~ msgid "Action button text"
#~ msgstr "Shukumisa iqhosha lokubhaliweyo"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Umahluli"

#~ msgid "Insert close part in same line"
#~ msgstr "Faka indawo ekufutshane kwilayini enye"

#~ msgid "Merge with output"
#~ msgstr "Lungisa ngemveliso"

#~ msgid "Clicks on list items:"
#~ msgstr "Inqakraza kwimiba yoluhlu:"

#~ msgid "Num of Rows"
#~ msgstr "Inani lemiqolo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Kulungile"

#~ msgid "Core & i18n"
#~ msgstr "Core & i18n"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Iziganeko"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Imiqolo"

#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"

#~ msgid "Insert values per border side"
#~ msgstr "Faka maxabiso ecala lomda ngamnye"

#~ msgid "General values for each sides"
#~ msgstr "Amaxabisop ngokubanzi amacala ngamanye"

#~ msgid "Configure KWrite"
#~ msgstr "Qwalasela i KWrite"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Imibala"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Yenza amathanda"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Ukuziphatha kwesikhangeli sopelo"

#~ msgid ""
#~ "Error starting KSpell. Please make sure you have ISpell properly "
#~ "configured."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso iqala i KSpell. Nceda qinisekisa ukuba une ISpell eqwalaselwe "
#~ "kakuhle."

#~ msgid "&"
#~ msgstr "&"

#~ msgid "&amp;"
#~ msgstr "&amp;"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "&lt;"
#~ msgstr "&lt;"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "&quot;"
#~ msgstr "&quot;"

#~ msgid "List mode"
#~ msgstr "Indlela yoluhlu"

#~ msgid "End of tag"
#~ msgstr "Isiphelo sephetshana elichazayo"

#~ msgid "Remove from disc"
#~ msgstr "Susa kwidiski"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Fumana okubhaliweyo"

#~ msgid "&Text To Find:"
#~ msgstr "&Okukubhaliweyo okuzakufunyanwa:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Ukuzichaza Okuthe rhoqo"

#~ msgid "Replace Text"
#~ msgstr "Buyisela okubhaliweyo"

#~ msgid "&Replace With:"
#~ msgstr "&Buyisela nge:"

#~ msgid "C&ase Sensitive"
#~ msgstr "&Umzekelo Onovakalelo"

#~ msgid "&Whole Words Only"
#~ msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#~ msgid "&From Cursor"
#~ msgstr "&Ukusuka Kwisikhombisi"

#~ msgid "Find &Backwards"
#~ msgstr "Fumana &Ngasemva"

#~ msgid "&Selected Text"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo Okukhethiweyo"

#~ msgid "&Prompt On Replace"
#~ msgstr "&Unikezelo lusekubuyiselweni"

#~ msgid "Replace this occurence?"
#~ msgstr "Buyisela esi senzo?"

#~ msgid "Goto Line"
#~ msgstr "Ilayini yeGoto"

#~ msgid "&Goto Line:"
#~ msgstr "&Ilayini ye Goto:"

#~ msgid "&Auto Indent"
#~ msgstr "&Ukwenziwa kwamathanda okuzenzekelayo"

#~ msgid "Indent With &Spaces"
#~ msgstr "&Yenza amathanda ngezithuba"

#~ msgid "&Backspace Key Indents"
#~ msgstr "&Buyisela endaweni yawo amathanda angundoqo"

#~ msgid "&Tab Key Indents"
#~ msgstr "&Nika isithuba samathanda angundoqo"

#~ msgid "Keep Indent &Profile"
#~ msgstr "&Gcina imboniselo yasecaleni yethanda"

#~ msgid "&Keep Extra Spaces"
#~ msgstr "&Gcina izithuba ezingaphezulu"

#~ msgid "&Persistent Selections"
#~ msgstr "&Iinketho eziqhubekayo"

#~ msgid "Mouse &Autocopy"
#~ msgstr "&Ukhuphelo ngokuzenzekela kwe mouse"

#~ msgid "&X11-like Single Selection"
#~ msgstr "&X11-njengokhetho olulodwa"

#~ msgid "&Vertical Selections"
#~ msgstr "&Iinketho ezithe nkqo"

#~ msgid "&Toggle Old"
#~ msgstr "&Qhoboshela okudala"

#~ msgid "Replace &tabs with spaces"
#~ msgstr "&Buyisela iziniki zithuba ngezithuba"

#~ msgid "&Remove trailing spaces"
#~ msgstr "&Susa izithuba ezitsalayo"

#~ msgid "&Auto brackets"
#~ msgstr "&Izigweqi ezizenzekelayo"

#~ msgid "Group &undos"
#~ msgstr "&Ezingenziwayo zamaqela"

#~ msgid "&Show tabs"
#~ msgstr "&Bonisa iziniki sithuba"

#~ msgid "Smart &home"
#~ msgstr "&Ikhaya elibukekayo"

#~ msgid "&Page up/down moves cursor"
#~ msgstr "&Iphepha phezulu/ezantsi kushukumisa isalathisi"

#~ msgid "Wrap &cursor"
#~ msgstr "&Songela isalathisi"

#~ msgid "Wrap Words At:"
#~ msgstr "Songela amagama ku:"

#~ msgid "Undo steps:"
#~ msgstr "Sukwenza amanqwanqa:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Isiqalo:"

#~ msgid "Text Background:"
#~ msgstr "Isiqalo Sokubhaliweyo:"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Ekhethiweyo:"

#~ msgid "Found:"
#~ msgstr "Ifunyenwe:"

#~ msgid "Selected + Found:"
#~ msgstr "Ikhethiwe + Ifunyenwe:"

#~ msgid "Undo List"
#~ msgstr "Sukwenza uluhlu"

#~ msgid "Redo List"
#~ msgstr "Yenza kwakhona uluhlu"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Sukukhetha konke"

#~ msgid "Undo/Redo &History..."
#~ msgstr "&Sukwenza/Yenza kwakhona iMbali..."

#~ msgid "&Deselect All"
#~ msgstr "&Sukukhetha Zonke"

#~ msgid "Invert &Selection"
#~ msgstr "&Buyisela indawo yokhetho"

#~ msgid "&Add Marker"
#~ msgstr "&Dibanisa umphawuli"

#~ msgid "&Set Marker..."
#~ msgstr "&Cwangcisa umphawuli..."

#~ msgid "C&omment"
#~ msgstr "&Gqabaza"

#~ msgid "Configure Highlighti&ng..."
#~ msgstr "Qwalasela uku&phawula..."

#~ msgid "Vertical Selections On"
#~ msgstr "Iinketho Ezithe nkqo Zilayitiwe"

#~ msgid "Vertical Selections Off"
#~ msgstr "Iinketho ezithe nkqo zicinyiwe"

#~ msgid "The specified File does not exist"
#~ msgstr "Ifayile ekhankanyiweyo ayikho"

#~ msgid "You have specified a directory"
#~ msgstr "Ukhankanye ulawulo"

#~ msgid "You do not have read permission to this file"
#~ msgstr "Awufundanga mvume kule fayile"

#~ msgid "An error occured while trying to open this document"
#~ msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukuvula olu xwebhu"

#~ msgid "You do not have write permission to this file"
#~ msgstr "Awunamvume yakubhala kule fayile"

#~ msgid "An error occured while trying to write this document"
#~ msgstr "Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukubhala olu xwebhu"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Iyalayisha..."

#~ msgid "Inserted : %1"
#~ msgstr "Ifakiwe : %1"

#~ msgid "Read : %1"
#~ msgstr "Funda : %1"

#~ msgid "New File : %1"
#~ msgstr "Ifayile entsha : %1"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Iyagcina..."

#~ msgid "Wrote %1"
#~ msgstr "Wabhala %1"

#~ msgid ""
#~ "The current Document has been modified.\n"
#~ "Would you like to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu lwangoku luguqulelwe kancinane.\n"
#~ "Ungathanda ukuyigcina?"

#~ msgid ""
#~ "Could not save the document.\n"
#~ "Discard it and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakulugcina uxwebhu.\n"
#~ "Yilahle kwaye uqhubekeke?"

#~ msgid "No changes need to be saved"
#~ msgstr "Akukho ntshintsho okufuneka uzigcine"

#~ msgid "Undo/Redo History"
#~ msgstr "Sukwenza/Yenza kwakhona iMbali"

#~ msgid ""
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Isiphelo soxwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekuqalekeni?"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Isiqalo soxwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#~ msgid "Search string '%1' not found!"
#~ msgstr "Phendla umtya '%1' ongafumanekiyo!"

#~ msgid "%1 replace(s) made"
#~ msgstr "%1 ubuyiselo(iim) olwenziweyo"

#~ msgid ""
#~ "%1 replace(s) made.\n"
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ubuyiselo(iim) olwenziweyo.\n"
#~ "Isiphelo soxwebhu sifunyenwe.\n"
#~ "Qhubekeka ekuqaleni?"

#~ msgid ""
#~ "%1 replace(s) made.\n"
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ubuyiselo(iim) olwenziweyo.\n"
#~ "Isiqalo soxwebhu sifunyenwe.\n"
#~ "Qhubekeka esiphelweni?"

#~ msgid "&%1 - Line %2"
#~ msgstr "&%1 - Ilayini %2"

#~ msgid "&%1"
#~ msgstr "&%1"

#~ msgid "1&0 - Line %1"
#~ msgstr "1&0 - Ilayini %1"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "Sukwenz&a"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "&Yenza kwakhona"

#~ msgid "Error executing printer program!"
#~ msgstr "Imposiso iphumeza udweliso lwenkqubo yomshicileli!"

#~ msgid "Error writing file!"
#~ msgstr "Imposiso ibhala ifayile!"

#~ msgid "Printer Setup"
#~ msgstr "Ucwangciso lomshicileli"

#~ msgid "Print Destination"
#~ msgstr "Shicilela indawo ekungqongileyo"

#~ msgid "Print To &Printer (%p)"
#~ msgstr "Shicilela ku &Mshicileli (%p)"

#~ msgid "choose"
#~ msgstr "khetha"

#~ msgid "Printer Command"
#~ msgstr "Umyalelo womshicileli"

#~ msgid "Copies (%c)"
#~ msgstr "Izikhuphelo (%c)"

#~ msgid "Print To &File"
#~ msgstr "Shicilela kwi &fayile"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "khangela iincwadi"

#~ msgid "GrayScale"
#~ msgstr "Isikali esingwevu"

#~ msgid "Black/White"
#~ msgstr "Mnyama/Mhlophe"

#~ msgid "Media:"
#~ msgstr "Phakathi:"

#~ msgid "Text Lines:"
#~ msgstr "Iilayini zokubhaliweyo:"

#~ msgid "Line Counter:"
#~ msgstr "Ilayini yediski encinane:"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Igama elingundoqo"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Enekona ezintandathu"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Umtya"

#~ msgid "String Char"
#~ msgstr "Ichar enomtya"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Uphawu"

#~ msgid "Preprocessor"
#~ msgstr "Umqhubekekisi waphambili"

#~ msgid "Prep. Lib"
#~ msgstr "Ulungiselelo. lokuvuleka kwengqondo"

#~ msgid "Tag Text"
#~ msgstr "Okubhaliweyo kwephetshana elichazayo"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Inani elipheleleyo"

#~ msgid "Substitution"
#~ msgstr "Umiso endaweni"

#~ msgid "Base-N"
#~ msgstr "Isiseko-N"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Umsebenzisi"

#~ msgid "Pod"
#~ msgstr "Umgaleli wembewu ende"

#~ msgid "Special Classname"
#~ msgstr "Igama lohlobo elithile"

#~ msgid "Classname"
#~ msgstr "Igama lohlobo"

#~ msgid "Special Featurename"
#~ msgstr "Igama lomsebenzi osemqoka elithile"

#~ msgid "Tag/Keyword"
#~ msgstr "Iphetshana elichazayo/Igama elingundoqo"

#~ msgid "Mandatory Argument"
#~ msgstr "Impikiswano yegunya"

#~ msgid "Inline Maths"
#~ msgstr "Faka elayinini izibalo"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "Decimal/Value"
#~ msgstr "Ephela kwishumi/Ixabiso"

#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "Isiseko-N Inani elipheleleyo"

#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "Incopho equkuqelayo"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Abanye"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Usapho:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#~ msgid "Highlight Settings"
#~ msgstr "Yenza uphawu kwizicwangciso"

#~ msgid "Default Item Styles"
#~ msgstr "Iindlela zomba ongaqgibekanga"

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "Umba:"

#~ msgid "&Highlight Modes"
#~ msgstr "&Iindlela zokwenza uphawu"

#~ msgid "Item Style"
#~ msgstr "Uhlobo lomba"

#~ msgid "Highlight Auto Select"
#~ msgstr "Yenza uphawu kukhetho oluzenzekelayo"

#~ msgid "Item Font"
#~ msgstr "Umgca womba"

#~ msgid "File Extensions:"
#~ msgstr "Ulwandiso lwefayile:"

#~ msgid "Can't open %1"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuvula %1"

#~ msgid ""
#~ "File share/apps/quanta/syntax.xml not found ! Check your installation!"
#~ msgstr ""
#~ "Ulwahlulo lwefayile/apps/quanta/syntax.xml ayifumaneki ! Khangela ufako "
#~ "lwakho!"

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "iKWrite"

#~ msgid "Advanced Texteditor Component"
#~ msgstr "Inxenye yomhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili"

#~ msgid "Port to KParts"
#~ msgstr "Izibuko kwi KParts"

#~ msgid "Undo History, Kspell integration"
#~ msgstr "Sukwenza Imbali, uphawulo lwe Kspell"

#~ msgid "XML Syntax highlighting support"
#~ msgstr "XML Inkxaso yophawu ngokwesivakalisi"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Indlela yokwenza imigca"

#~ msgid "Forms"
#~ msgstr "Iifomu"

#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Iindlela zokwenza imigca"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Enye"

#~ msgid "Use upper case characters for tags"
#~ msgstr "Sebenzisa abasebenzi bomzekelo ophezulu wephetshana elichazayo"

#~ msgid "Use upper case characters for tag attributes"
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa abasebenzi bomzekelo ophezulu beziphumo zephetshana elichazayo"

#~ msgid "Insert end of tag if applicable"
#~ msgstr "Faka isiphelo sephetshana elichazayo ukuba kuyimfuneko"

#~ msgid "Text files:"
#~ msgstr "Iifayile zokubhaliweyo:"

#~ msgid "Php files:"
#~ msgstr "Iifayiole ze Php:"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Onke"

#~ msgid "Server url"
#~ msgstr "Umncedisi we url"

#~ msgid "Filter app"
#~ msgstr "Icebo lokucoca i app"

#~ msgid "Use preview prefix ( for use PHP etc )"
#~ msgstr ""
#~ "Sebenzisa isimaphambili semboniso ( sokusetyenziswa PHP njalo-njalo )"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Khetha Zonke"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Sukukhetha konke"

#~ msgid "Project destination"
#~ msgstr "Indawo engqongileyo ye projekti"

#~ msgid "Get files from CVS repository ( cvs checkout )"
#~ msgstr ""
#~ "Fumana iifayile ezisuka kwindawo egcina izinto ze CVS (ukhangelo lwe cvs )"

#~ msgid "&Unselect All"
#~ msgstr "&Sukukhetha konke"

#~ msgid "&Highlightings and Fonts"
#~ msgstr "&Iimpawu nemigca"

#~ msgid "Highlight &Mode"
#~ msgstr "Indlela &yokuphawula"

#~ msgid "Small FTP client"
#~ msgstr "Umxhasi omncinane we FTP"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Dibanisa"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Sukudibanisa"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Layisha ezantsi"

#~ msgid "Make Dir"
#~ msgstr "Yenza ulawulo"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ixesha"

#~ msgid "Loading project %s"
#~ msgstr "Ilayisha iprojekti %s"

#~ msgid "File %s don't exists"
#~ msgstr "Ifayile %s ayisekho"

#~ msgid "Can't open %s for IO_ReadOnly"
#~ msgstr "Ayinakuvula %s ye l0_Funda kuphela"

#~ msgid "Not found XML info in file %s"
#~ msgstr "Alufumaneki ulwazi lwe XML kwifayile %s"

#~ msgid "Not found XML info in file"
#~ msgstr "Alufumaneki ulwazi lwe XML kwifayile"

#~ msgid "Wrong project's file"
#~ msgstr "Ifayile ye projekti engalunganga"

#~ msgid "<b>Some settings of project...</b>"
#~ msgstr "<b>Ezinye izicwangciso ze projekti...</b>"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Umsebenzi womnatha"

