# translation of kwrite.po to 
# translation of kwrite.po to
# translation of kwrite.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kwrite; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thad</firstname><surname>McGinnis</surname> "
"<affiliation><address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Core Developer and Maintainer"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Thad McGinnis"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "&kwrite; is a text editor for &kde;"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "KWrite"
msgstr "iKWrite"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "okubhaliweyo"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "editor"
msgstr "umhleli"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to be "
"a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
"alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
"with &konqueror; for source file browsing for different languages. &kwrite; "
"also works very well as a simple text editor. One of &kwrite;'s main "
"features is the colorized syntax, customized for many different programming "
"languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, "
"<acronym>HTML</acronym>, and Ada."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Some Fundamentals"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
"have no problems."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
"dropped onto &kwrite; from the Desktop, &konqueror; or some remote &FTP; "
"site opened in one of &konqueror;'s windows."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Though &kwrite; may most often be started from the KDE program menu, or a "
"desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
"window. There are a few useful options that are available when doing this."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Specify a File"
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"By specifying the path and name of a particular file the user can have "
"&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
"might look something like the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command> \n"
"<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>"
"</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Specify a file on the internet"
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The above-mentioned method could even be used to open files on the internet "
"(if the user has an active connection at the time.) An example of this might "
"look like the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command> \n"
"<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable>"
"</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Other Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "The following command line help options are available"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
"with &Qt;."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
"with &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--version</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
"through <userinput><command>kwrite</command> <option>-V</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the key bindings (shortcuts) are configurable by way of the <link "
"linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
"following key bindings."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
"will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
"the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
"character to eliminate the character immediately to the right of the text "
"cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the left"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the right"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one line"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one line"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Iphepha Eliphezulu"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one page"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Iphepha Ezantsi"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one page"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Nika Isithuba Ngasemva"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekhohlo</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the left"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekunene</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the right"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:191 index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "What's this?"
msgstr "Yintoni le?"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Find again"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Copy the marked text to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Set a Bookmark"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Quit - close active copy of editor"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:191 index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Buyisela"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> command."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Paste the clipboard text into line edit."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This starts a new Document in the editor. If there is a current document "
"with unsaved changes the user is given a chance to save it."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>0pen...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens a file. It does this by means of a dialog box which "
"allows the user to navigate the file system. The dialog operates like a "
"small file manager. Clicking on directories displayed in the central window "
"directs the dialog to enter that directory - displaying its contents. There "
"is an entry/dropdown box which can be used to type in directly the location "
"and name of the file or by clicking the arrow at the side choose from a "
"dropdown list of recently used locations. Below this is a filter which "
"similarly may have data entered directly or chosen from a dropdown list of "
"recent filter types. The filter facility lets only files that meet its "
"specifications be displayed in the central window. If the filter contained "
"text such as <literal role=\"extension\">*.txt</literal> then only files "
"with the <literal role=\"extension\">txt</literal> extension would be "
"visible in the selection window. Below the filter is a status bar giving "
"information about the number of files and subdirectories within the current "
"directory."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar, which is located at the top of the dialog, has left and right "
"arrow buttons that let the user move back and forth through previously "
"selected directories as well as an up arrow button for moving up the "
"directory tree. The button with the little house takes the user to his or "
"her home directory and the one with the two arrows curved in on each other "
"updates the view of the current directory. The flag button lets the user set "
"a new bookmark at the current directory or go to one that was previously set."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"The last button on the toolbar allows you to create a new directory, and "
"even change some basic settings for the dialog box, and finally there is "
"dropdown box with a list of some commonly frequented directories."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
"opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
"files. Clicking on a specific file will open it in &kwrite; - if the file "
"still resides at the same location."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This saves the current document. If there has already been a save of the "
"document then this will overwrite the previously saved file without asking "
"for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
"as dialog (described below) will be invoked."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
"means of the file dialog box described above in the <link "
"linkend=\"open\">Open</link> section of this help file."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
"how to print"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New View</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This creates a new view of the current document, &ie;, a new instance of "
"&kwrite; (as explained in the previous entry) but containing the same "
"document."
msgstr ""

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</guimenuitem>"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This will close the editor window, if you have more than one instance of "
"&kwrite; running, through the <guimenuitem>New View</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will not "
"be closed."
msgstr ""

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
"operation. Just what constitutes such an action may be better understood by "
"referring to the <link linkend=\"group-undos\">Group Undos</link>"
" portion of this help file."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo/Redo History</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This will call a display box showing a list of the most recent actions on "
"the left and another list of actions which have been 'undone' on the right. "
"There are also three buttons at the right of the box labeled "
"<guibutton>Undo</guibutton>, <guibutton>Redo</guibutton>, and "
"<guibutton>Close</guibutton>. Clicking on the <guibutton>Undo</guibutton> "
"button will cause the action at the top of the Undo list to be reversed "
"which will place that particular action at the top of the Redo list. "
"Likewise, clicking on the <guibutton>Redo</guibutton> button will reinstate "
"the reversed action and move it back to the top of the Undo list. Clicking "
"on an item below the top item in either list will select all the items from "
"the top down to that point. A subsequent click on the corresponding button "
"will cause all the selected actions to be undone or redone accordingly. This "
"would be particularly useful when the user knows precisely the point to "
"which she or he would like to proceed - making it unnecessary to go through "
"a series of single undo or redo actions."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
"The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
"pasted elsewhere. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to "
"provide a way to transfer data between applications."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The "
"clipboard is feature of KDE that works invisibly to provide a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This will select the entire document. This could be very useful for copying "
"the entire file to another application."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This selects any unselected text while unselecting any selected text - "
"effectively reversing the current state of selection."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Find</guimenu> <guimenuitem>Go to line</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the goto line dialog box which is used to have the cursor jump to "
"a particular line (specified by number) in the document. The line number may "
"be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up "
"or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow "
"will increase the line number and the down arrow decrease it. There is also "
"a slide control to the right of the text box which allows the user to move "
"the goto point in the document in an analog manner."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the find dialog which is used to specify the <guilabel>Text to "
"Find</guilabel> in the document. There is small text box for entering the "
"search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the "
"dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search "
"patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. "
"Selecting <guilabel>Case Sensitive</guilabel> will limit finds to entries "
"that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search "
"pattern. <guilabel>Find Backwards</guilabel> directs the search to proceed "
"in an upwardly direction. The <guilabel>Selected Text</guilabel> option "
"keeps the search within currently selected text. Checking <guilabel>Whole "
"Words Only</guilabel> prevents the search from stopping on words that "
"contain the searched for pattern. The <guilabel>Search from "
"Cursor</guilabel> option begins the search from the current position of the "
"cursor within the document rather than from the beginning."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the find "
"dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the find "
"dialog box, and searching backwards instead of forwards through the document."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens the replace dialog box. The replace dialog is almost "
"identical to the above-mentioned find dialog. In addition to the features in "
"the find dialog it contains a <guilabel>Replace With:</guilabel> text "
"entry/dropdown box. Using this dialog the user can specify both the text to "
"be found and text with which to replace it. The additional <guilabel>Prompt "
"On Replace</guilabel> option allows the user to have &kwrite; ask for "
"confirmation before each replacement."
msgstr ""

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Editing "
"Command</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:534 index.docbook:779 index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear Markers</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"This command will remove all the markers from the docucument as well as the "
"list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
msgstr ""

#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
"available for this window."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This initiates the spell checking program - a program designed to "
"help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
"this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
"through which the user can control the process. There are three text boxes "
"lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
"labels just to the left. Starting at the top they are:"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Misspelled Word:"
msgstr "Igama elingapelwanga kakuhle:"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. "
"This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
"file containing a list of correctly spelled words against which it compares "
"each word in the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "Ubuyiselo:"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be "
"listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own "
"correction, or choose a different suggestion from the next box."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Suggestions:"
msgstr "Iziphakamiso:"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"The checker may list here a number of possible replacements for the word "
"under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that "
"word to be entered in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box, above."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
"control the spell check process. They are:"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This button has the checker replace the word under consideration in the "
"document with the word in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Replace All"
msgstr "Buyisela konke"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This button causes the checker to replace not only the current "
"<guilabel>Misspelled Word:</guilabel> but to automatically make the same "
"substitution for any other occurences of this <guilabel>Misspelled "
"Word:</guilabel> in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Lahla"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"Activating this button will have the checker move on without making any "
"changes."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Lahla konke"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This button tells the checker to do nothing with the current "
"<guilabel>Misspelled Word:</guilabel> and to pass over any other instances "
"of the same word."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This only applies to the current spell check run. If the checker is run "
"again later it will stop on this same word."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Dibanisa</guibutton>"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button adds the word in the <guilabel>Misspelled "
"Word:</guilabel> box to the checker's dictionary. This means that in the "
"future the checker will always consider this word to be correctly spelled."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Yima"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "This button stops the spell check process."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"Located horizontally along the bottom of the spell check dialog is a "
"progress bar. As the checking process proceeds the bar will fill from left "
"to right providing a graphical representation of how far along in the "
"document the process has reached. In addition, the progress is displayed "
"numerically in the center of the progress bar."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"A numerical display of the spell check process is simultaneously displayed "
"in the status bar of the editor. The <link linkend=\"show-statusbar\">"
"status bar</link> is the horizontal strip at the bottom of the editor just "
"outside of the text entry area."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Two more buttons are located below the progress bar. They are:"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the KDE help system starting at the &kwrite; help pages (this "
"document)."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Rhoxisa"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "This button cancels the spell check process."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step "
"depends on the <link linkend=\"pref-indent\"> indentation settings</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step "
"depends on the <link linkend=\"pref-indent\"> indentation settings</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824 index.docbook:1378 index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ayizalisekiswanga nangona"

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
"located or to the beginning of any selected lines."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
"the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1063
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
"initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
"containing information about the status of the current document. When "
"unchecked the statusbar is hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this displays in the title bar the path (its location in the "
"file system) of the current document. When unchecked the path is hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Key Bindings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela ezingundoqo "
"izibophelelo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens a dialog box whereby the <link "
"linkend=\"keybindings\">key bindings</link>"
" may be changed. A display window at the top of the dialog box shows the "
"list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the "
"display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default "
"Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the "
"selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car "
"radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key "
"selection is only available for those commands that actually have a "
"'default' shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three "
"check boxes and key button at the bottom of the dialog. The user may then "
"select a key combination for the command in question by means of the check "
"boxes and key button. For example, with the About KDE command selected in "
"the display window, the user could select &Ctrl; and <keycap>Alt</keycap>, "
"click on the key button, and then press the <keycap>K</keycap> key on the "
"keyboard. This would mean that anytime he or she held down the &Ctrl; and "
"<keycap>Alt</keycap> buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
"&kwrite;) the About KDE display box would be called."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela Iibar "
"zesixhobo</guimenuitem>"

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be changed. "
"The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A "
"display window on the left lists the commands available to placed on the "
"toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. "
"A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the "
"selections. The right pointing arrow places any command selected in the left "
"pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</abbrev>"
", it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, "
"removing any action selected in the right window from the toolbar. The up "
"and down pointing arrows change the position of an action selected in the "
"right window which changes the position of its button in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item opens a dialog whereby several different <link "
"linkend=\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
"Border</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle the display of a border on the left of the editing window, where "
"bookmarks are displayed next to the line they apply to."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Vertical "
"Selection</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"This is used to turn on or off the vertical selection feature. Vertical "
"selection allows text to be selected by column as well as by row. In other "
"words with this feature the user is able to select text contained in only "
"particular contiguous columns and rows. In affect the user can select a "
"rectangular area of text anywhere in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the user to choose the style of color highlighting which the "
"editor uses to display the text. The styles are selected by programming "
"language. The font/color information is not stored with the document."
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a sub-menu from which the user can select the type of <quote>end "
"of line</quote> code for &kwrite; to use, <abbrev>i.e.</abbrev>, the "
"accepted standard used by &UNIX;, &Mac; or MSDOS/&Windows; systems."
msgstr ""

#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:1241
#, no-c-format
msgid "Configure &kwrite;"
msgstr ""

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Editor</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
"<guilabel>Configure Editor</guilabel>"
" dialog box. This dialog can be used to alter a number of different "
"settings. The settings available for change vary according to which category "
"the user chooses from a vertical list on the left side of the dialog. By "
"means of three buttons along the bottom of the box the user can control the "
"process."
msgstr ""

#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid ""
"She or he may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the "
"current settings and close the dialog by means of the "
"<guibutton>OK</guibutton> button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the "
"process. The categories <guilabel>Colors</guilabel>, "
"<guilabel>Fonts</guilabel> <guilabel>Indent</guilabel>, "
"<guilabel>Select</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, "
"<guilabel>Spelling</guilabel> and <guilabel>Highlighting</guilabel> are "
"detailed below."
msgstr ""

#: index.docbook:1265
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"This section provides access to <link linkend=\"pref-color-settings\">two "
"different color settings</link>"
", described below. Each of these settings may be changed by clicking on its "
"corresponding button. These are special wide buttons that are the color of "
"the current setting. Clicking on one of the buttons calls a special color "
"dialog box used to change the setting."
msgstr ""

#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid ""
"The color dialog box provides a convenient and graphical way to select a "
"color. In the upper left of the box is a rectangular display of a spectrum "
"of colors. To the immediate right of this, is vertical bar displaying a "
"range of intensity from the most dark at the bottom to the most light at the "
"top. The user may select and adjust a color by clicking in these two boxes. "
"Clicking in the rectangular display selects a particular mix of red, green, "
"and blue colors and in the vertical bar selects a level of intensity "
"(value). The various color attributes are displayed in numerical form in "
"small text boxes located directly below the spectral rectangle and the user "
"can see them change as the color is adjusted. These attributes include the "
"mix of the basic color components (red, green, and blue) as well as hue and "
"saturation levels. Alternatively the user can enter figures directly in "
"these boxes. There is also a square at the bottom center of the dialog box "
"which displays the color which is under consideration at any time. To the "
"right of this display is another text box labeled <guilabel>HTML:</guilabel>"
" This shows the user the color code that would be used to specify the "
"particular displayed color in <acronym>HTML</acronym> code which is widely "
"used for web pages."
msgstr ""

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the above, the color dialog allows the capture of any color "
"currently displayed on the desktop or in another program. Clicking on the "
"button with the dropper icon (located on the right side of the dialog box,) "
"changes the shape of the mouse cursor to a set of crosshairs. Clicking again "
"will pick up the color attributes of whatever color is displayed under the "
"cross hairs."
msgstr ""

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore the user has the option of adding any color to a personal "
"palette of <quote>Custom Colors</quote> by clicking on the wide button "
"labeled <guibutton>Add to Custom Colors</guibutton> (which is located "
"directly above the display square.) This adds the current color to the "
"custom color palette. This palette and any other available palettes can be "
"displayed using the drop down selection box located directly above the "
"palette display at the top right of the dialog box. Besides the custom "
"colors, the user can access a number of pre-prepared palettes."
msgstr ""

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid "Here the user can specify a color for the general background of &kwrite;."
msgstr ""

#: index.docbook:1310 index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Ikhethiwe"

#: index.docbook:1310
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the user to select a color to be used for indicating selected "
"(or highlighted) portions of the document."
msgstr ""

#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Ubungakanani bamagama"

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose the default font for &kwrite;. You can choose from any "
"font available on your system, and set a default size and encoding. A sample "
"text displays at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your "
"choices."
msgstr ""

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid "Indent"
msgstr "Yenza amathanda"

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"This causes new lines to begin with the same indentation level as the "
"previous line."
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Indent With Spaces"
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"This replaces tabs with the number of spaces selected in the Tab Width "
"window in the <link linkend=\"pref-edit\">Edit</link> section of the "
"preferences dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Backspace Key Indents"
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>backspace</keycap></keycombo> key to be used to "
"indent."
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Tab Key Indents"
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>tab</keycap></keycombo> "
"key to be used to indent."
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Keep Extra Spaces"
msgstr ""

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr "Amathanda angaphezu kwenani elikhethiweyo ezithuba akazuku bamafutshane."

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Persistent Selections"
msgstr "Iinketho Eziqhubekayo"

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"This prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys from "
"causing the elimination of text selection."
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"(Note: If the Overwrite Selections option is activated then any typed "
"character input or paste operation will replace the selected text.)"
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Overwrite Selections"
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Any keyed character input or paste operation will replace the selected text."
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Mouse Autocopy"
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"Any text selected with the mouse will be automatically copied to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "X11-like Single Selection"
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ayikhutshwanga ngaphandle."

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Vertical Selections"
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"This activates the <link linkend=\"vertical-selection\">Vertical "
"Selection</link> option."
msgstr ""

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "Toggle Old"
msgstr ""

#: index.docbook:1418
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: index.docbook:1419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "Songela Igama"

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"&kwrite; will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the <link "
"linkend=\"pref-wrap-words-at\">Wrap Words At:</link> option."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Wrap Words At:"
msgstr "Songela amagama ku:"

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Word Wrap</link> option is selected "
"this entry determines the length (in characters) at which the editor will "
"automatically start a new line."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Replace Tabs By Spaces"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
"<link linkend=\"pref-tab-width\">Tab Width:</link> entry."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"If the <link linkend=\"pref-word-wrap\"><guilabel>Replace Tabs By "
"Spaces</guilabel></link>"
" option is selected this entry determines the number of spaces with which "
"the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Remove Trailing Spaces"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Auto Brackets"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"When the user types a left bracket ([, (, or {) &kwrite; automatically "
"enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Group Undos"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"Groups of similar actions are to be considered a single <link "
"linkend=\"undo\">Undo</link> step by &kwrite;. In other words, a series of "
"regular character keystrokes (words or expressions) would be considered one "
"step and therefore be removed by a single undo operation. If the series of "
"character entries were interrupted by a non-character entry operation (such "
"as a backspace), invoking undo would only remove the entries made since that "
"operation. The next undo would then reverse that operation and so on."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is not selected &kwrite; considers each keystroke to be a "
"single step. So if the user (with this option active) were to type several "
"words or even sentences without having to make corrections or cut or paste "
"or some other non-character entry operation then a click of the undo button "
"would eliminate all that had been typed since the last non-entry operation. "
"A second click would eliminate that operation and a third any operation or "
"series of entries that occurred before the operation and so on. When not "
"selected three clicks of the undo button would only remove the last three "
"letters typed, or the last three operations."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Show Tabs"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Umhleli uzakubonisa uphawu lokubonisa ubukho besithuba kokubhaliweyo."

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Smart Home"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Page Up/Down Moves Cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
"<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
"the text cursor will maintain its relative position within the visible text "
"in &kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if "
"the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it "
"will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this "
"option selected, the first key press will cause the cursor to move to either "
"the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Wrap Cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the "
"end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the "
"next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line "
"(to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option "
"is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely "
"causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it "
"left past the beginning does nothing."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is chosen, clicking with the mouse past the end of a line "
"of text will place the insert cursor <emphasis>at the end of the "
"text</emphasis>, and not in the place you clicked. This avoids accidentally "
"adding an empty space in the middle of text, and is the default behavior of "
"most editors."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"undo\">Undo</link> steps:"
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"Here the user may specify the number of steps &kwrite; will retain in memory "
"for purposes of undoing entries and actions. This means that the higher the "
"number of steps set the more memory &kwrite; will use for this. Setting this "
"entry to 10 would mean that the user would be be able reverse the last ten "
"operations, <abbrev>i.e.</abbrev> click the <guibutton>undo</guibutton> "
"button 10 times and obtain results."
msgstr ""

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Ekhowudo"

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "This sets the character encoding for your file."
msgstr ""

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "Spelling"
msgstr "Upelo"

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"A spell checker is a program designed to help the user catch and correct any "
"spelling errors. This section of the preferences dialog allows certain "
"important settings to be adjusted in this regard."
msgstr ""

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr ""
"Yenza ingcambu /qinisa iindibaniselwano ezingekho kwincwadi enenkcazelo "
"zamagama(dikshinari)"

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option allows the spell checker to register as 'correct' "
"combinations of root words with suffixes or prefixes even if the particular "
"combination is not listed in its dictionary data base of words."
msgstr ""

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this will cause the spell checker to register as 'misspelled' two "
"or more correctly spelled words that are 'run-together', "
"<abbrev>i.e.</abbrev>, that do not have spaces separating them."
msgstr ""

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama:"

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the user's installation one or more different language spelling "
"dictionaries may be available. This drop down box allows the user to choose "
"which language the spell checker should use."
msgstr ""

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Ufakelo lwekhowudi:"

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"There are different coding systems used to associate particular codes with "
"particular characters and symbols. If the user knows which code he or she is "
"using this drop down box allows this code to be specified so that the spell "
"checker can do its job correctly."
msgstr ""

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Umxhasi:"

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kwrite; does not contain its own spell checker, an external one must "
"be chosen. This is where the user may specify which spell check program to "
"use."
msgstr ""

#: index.docbook:1600
#, no-c-format
msgid "Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu"

#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Configure Highlighting</guilabel> dialog consists of two "
"pages, <guilabel>Defaults</guilabel> and <guilabel>Highlighting "
"Modes</guilabel>. The user can select which page to view by clicking on the "
"appropriate tab at the top of the dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Items available on the <guilabel>Defaults</guilabel> page are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Default Item Styles"
msgstr "Iindlela zomba ongaqgibekanga"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"The user can configure the default appearance for particular items. This "
"would allow a programmer to more easily identify different items (types of "
"entries) in his or her code."
msgstr ""

#: index.docbook:1610 index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Item"
msgstr "Umba"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This drop down list offers a variety of items that the user might want to "
"highlight. They include <guilabel>Normal</guilabel>"
" for text does not fit in any of the other categories, "
"<guilabel>Comment</guilabel>, <guilabel>String</guilabel>, "
"<guilabel>Keyword</guilabel> and many more. Not all of these entries will "
"need to be configured for every language and so may be selected as needed. "
"The options in the rest of this section apply to the entry selected in this "
"box."
msgstr ""

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the user to choose the item's normal (unselected) color. This is "
"done by means of a color selection dialog box, a further explanation of "
"which may be found in the <link linkend=\"prefcolors\">Colors</link>"
" section of <link linkend=\"pref-dialog\">Configure KWrite</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This option determines whether or not the item should be displayed in bold "
"text."
msgstr ""

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Italic"
msgstr "Kekeleyo"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This option determines whether or not the item should be displayed in italic "
"text."
msgstr ""

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the user to choose the item's color when selected. This is done "
"by means of a color selection dialog box, a further explanation of which may "
"be found in the <link linkend=\"prefcolors\">Colors</link> section of <link "
"linkend=\"pref-dialog\">Configure KWrite</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:1668
#, no-c-format
msgid ""
"Items on the <guilabel>Highlight Modes</guilabel> tab allow the user to "
"define more specific highlighting depending on the language style."
msgstr ""

#: index.docbook:1671
#, no-c-format
msgid ""
"One need not set every available option, items not configured specifically "
"will use the default configuration specified on the previous "
"(<guilabel>Defaults</guilabel> tab."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Config Select"
msgstr "Ukhetho loqwalaselo"

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"This group of options is used to customize the highlighting styles for each "
"programming language type. Any changes you made in other areas of this "
"dialog apply only to this type."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "This is used to choose the language type to configure"
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"This is to choose the syntax item to configure. Remember this only "
"configures <emphasis>this</emphasis> item for <emphasis>this</emphasis> "
"language."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, if the user wished to configure the appearance of "
"<quote>comments</quote>"
" while writing C++, she or he could choose C++ in the "
"<guilabel>Highlight</guilabel> drop down list, and then choose Comment in "
"the <guilabel>Item</guilabel> drop down list. To have "
"<quote>comments</quote> look the same across all languages, the user would "
"need to configure this in the <guilabel>Defaults</guilabel> page of this "
"dialog box while leaving <quote>comments</quote> unconfigured within the "
"more specific <guilabel>Highlight Modes</guilabel> page."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Item Style"
msgstr "Uhlobo lomba"

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"Here the user can configure the general appearance of the above selected "
"item. Checking the <guilabel>Default</guilabel> checkbox causes the default "
"style as configured on the previous tab to be set, or the appearance can be "
"configured directly. The available options are the same as on the "
"<guilabel>Defaults</guilabel> tab: <guilabel>Normal</guilabel>, "
"<guilabel>Selected</guilabel>, <guilabel>Bold</guilabel> and "
"<guilabel>Italic</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Highlight Auto Select"
msgstr "Yenza uphawu kukhetho oluzenzekelayo"

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; can apply syntax highlighting automatically, depending on the file "
"extension or mime-type of the opened file. The defaults are fairly "
"comprehensive, but users that regularly edit files with non-standard "
"extensions can add them here. Wildcards are allowed in the <guilabel>File "
"Extensions</guilabel> text box. For example, the default entry for the C++ "
"language is <userinput>*.cpp;*.cc;*.C;*.h</userinput>"
". Opening a file called <filename>foo.h</filename>"
" would automatically apply the C++ style to it."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Item Font"
msgstr "Umgca womba"

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Here the user can choose the font for the selected item."
msgstr ""

#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid ""
"The default style can be applied by checking the "
"<guilabel>Default</guilabel>"
" checkbox or the user can choose a specific font "
"<guilabel>Family</guilabel>, <guilabel>Size</guilabel> and "
"<guilabel>Charset</guilabel>"
". The available options are the same as those on the "
"<guilabel>Defaults</guilabel> tab."
msgstr ""

#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:1741
#, no-c-format
msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
msgstr ""

#: index.docbook:1743
#, no-c-format
msgid ""
"Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
"<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid "Contributions:"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Christoph Cullmann <email>cullmann@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
msgstr "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Joseph Wenninger <email>jowenn@bigfoot.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Jochen Wilhely <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Michael Koch <email>koch@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Christian Gebauer <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"
msgstr "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "John Firebaugh <email>jfire@uclink.berkeley.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid ""
"Original documentation by Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid ""
"This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by Cristian "
"Tibirna <email>tibirna@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "Converted to docbook/proofreading by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1826
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
