# translation of kaddressbook.po to 
# translation of kaddressbook.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kaddressbook; Handbook"
msgstr "I &kaddressbook; Incwadi yesandla"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Don</firstname> <surname>Sanders</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsanders@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Don</firstname> <surname>Sanders</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsanders@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname> <affiliation> "
"<address><email>hansen@kde.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Don</firstname> <surname>Sanders</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsanders@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; is the &kde; address book."
msgstr "&kaddressbook; iyi &kde; incwadi yedilesi."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "kaddressbook"
msgstr "kaddressbook"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Imisebenzi esemqoka"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The documentation for &kaddressbook; was not complete at the time you "
"installed this application. If you have any questions, please direct them to "
"the appropriate &kde; mailing list."
msgstr ""
"Uxwebhu le &kaddressbook; lalungagqitywanga ngexesha ufaka esi sicelo. Ukuba "
"unemibuzo, nceda balathise kolona le &kde; uluhlu lokuposa."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "For &kaddressbook; this is probably"
msgstr "Ye &kaddressbook; oku kungenzeka"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Using &kaddressbook;"
msgstr "Usebenzisa i &kaddressbook;"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Accessing address data on LDAP servers with &kaddressbook;"
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; can be used to import address information from LDAP servers "
"into the local addressbook by using the LDAP search dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"To configure (a number) of LDAP servers, open the configuration dialog "
"(<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KAddressBook...</guimenuitem></menuchoice>), select LDAP, and use "
"<guibutton>Add Host</guibutton> to configure (a number) of servers. Then "
"move the servers to the \"LDAP servers to search\" list and press "
"<guibutton>OK</guibutton> to close the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"On the main toolbar in &kaddressbook; a button with a picture of a "
"magnifying glass over a book is available. Use this button to open the LDAP "
"search dialog. The dialog itself is pretty straight forward. Just type in "
"parts of a name, email address or phonenumber and press the "
"<guibutton>Search</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"When the results display in the listbox, it is possible to select one or "
"more address(es) and use the <guibutton>Add Selected</guibutton> to import "
"the selected address(es) to the local addressbook, or click the "
"<guibutton>Mail to Selected</guibutton>"
" to invoke the mail program and write an email to the selected recipients."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Recursive search</guibutton> checkbox is by default enabled. "
"This will make the LDAP query consider all objects below the base DN of each "
"server. If you only want to consider objects one level below the base, "
"uncheck this checkbox. If in doubt, leave it checked."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Imibuzo, Iimpendulo, nee Ncam"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Question 1"
msgstr "Umbuzo wokuqala"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "The answer"
msgstr "Impendulo"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:120 index.docbook:126 index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kaddressbook;"
msgstr "Ungayifumana njani i &kaddressbook;"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Compiling &kaddressbook; is very easy. The following should do it:"
msgstr "Iqokelela i &kaddressbook; kulula kakhulu. Okulandelayo kungayenza:"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"&percnt; ./configure\n"
"&percnt; make\n"
"&percnt; make install"
msgstr ""
"&percnt; ./qwalasela\n"
"&percnt; yenza\n"
"&percnt; yenza ufako"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"That should do it! Should you run into any problems, please report them to "
"the author at <email>dsanders@kde.org</email>"
msgstr ""
"Enokuyenza! Ungayenza ngeengxaki, nceda baxele kumbhali kwi "
"<email>dsanders@kde.org</email>"
