# translation of kcmbell.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kcmbell
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-27 02:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 09:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: bell.cpp:74
msgid "Bell Settings"
msgstr "Izicwangciso Zentsimbi"

#: bell.cpp:85
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr "&Sebenzisa indlela yentsimbi endaweni yendlela yesaziso"

#: bell.cpp:86
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"Ungasebenzisa indlela esezantsi yentsimbi (isithethi se PC) okanye isaziso "
"sendlela nobunzima kakhulu, bona i \"Izaziso Zendlela\" umnqongo wokulawula "
"we \"Into ethile Yenzekile kudweliso Lwenkqubo\" isiganeko."

#: bell.cpp:95
msgid "&Volume:"
msgstr "&Umqulu:"

#: bell.cpp:100
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Apha ungenza ngokusesikweni umqulu wendlela yentsimbi. Kokuphambili "
"okusesikweni kwentsimbi, bona u \"Unikezelo\" umnqongo wolawulo."

#: bell.cpp:104
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Cwangcisa:"

#: bell.cpp:106
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: bell.cpp:109
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Apha ungenza ngokusesikweni ingxolo ephezulu yendlela yentsimbi. "
"Kokuphambili okusesikweni kwentsimbi, bona u \"Unikezelo\" umnqongo wolawulo."

#: bell.cpp:113
msgid "&Duration:"
msgstr "&Ixesha lokuqhubekeka:"

#: bell.cpp:115
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: bell.cpp:118
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Apha ungenza ixesha lokuqhubekeka lwendlela yentsimbi. Xa ufuna ulwenziwo "
"olusa phambili lwentsimbi, bona i \"Unikezelo\" umnqongo wokulinganisela "
"wolawulo."

#: bell.cpp:122
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: bell.cpp:126
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"Nqakraza \"Uvavanyo\" ukuva indlela yentsimbi ezakubanesandi usebenzisa "
"izicwangciso zakho ozitshintshileyo."

#: bell.cpp:235
msgid ""
"<h1>System Bell</h1>"
" Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "
"\"beep\" you always hear when there's something wrong. Note that you can "
"further customize this sound using the \"Accessibility\" control module: for "
"example you can choose a sound file to be played instead of the standard "
"bell."
msgstr ""
"<h1>System Bell</h1> Apha ungenza ngokusesikweni isandi sendlela esezantsi "
"yentsimbi, ithetha ukuba i \"beep\" ungeva oko xa kukho into engalunganga. "
"Qaphela ukuba ungenza ngokuphambili esi sandi usebenzisa u \"Unikezelo\" "
"umnqongo wolawulo: u mzekelo ungakhetha ifayile yesandi emele ukudlalwa "
"endaweni yesezantsi intsimbi."

#: bell.cpp:245
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:245
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "KDE Umnqongo Wolawulo Wentsimbi"

#: bell.cpp:247
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:249
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: bell.cpp:251
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "&Use System Bell instead of System Notification"
#~ msgstr "&Sebenzisa indlela yentsimbi endaweni yendlela yesaziso"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
