# translation of kdat.po to Xhosa
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:28SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:41 BackupProfileWidget.cpp:42
msgid "Archive name:"
msgstr "Igama lendawo yokugcina:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:46
msgid "Created on:"
msgstr "Yenziwe kwi:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: BackupDlg.cpp:76 BackupDlg.cpp:77
msgid "KDat: Backup"
msgstr "KDat: Isalathisi"

#: BackupDlg.cpp:92 IndexDlg.cpp:71 VerifyDlg.cpp:90
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Ixesha elidlulileyo:"

#: BackupDlg.cpp:95 BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:74 VerifyDlg.cpp:93
#: VerifyDlg.cpp:99
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:96
msgid "Time remaining:"
msgstr "Ixesha eliseleyo:"

#: BackupDlg.cpp:104 VerifyDlg.cpp:102
msgid "Total KB:"
msgstr "Iyonke KB:"

#: BackupDlg.cpp:110
msgid "KB written:"
msgstr "KB ibhaliwe:"

#: BackupDlg.cpp:113 IndexDlg.cpp:86 VerifyDlg.cpp:111
msgid "0KB"
msgstr "0KB"

#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:95 VerifyDlg.cpp:114
msgid "Transfer rate:"
msgstr "Unikezelo umnyinge:"

#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:117
msgid "0KB/min"
msgstr "0KB/min"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:89 VerifyDlg.cpp:122
msgid "Files:"
msgstr "Iifayile:"

msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:128
msgid "Backup log:"
msgstr "iilog..."

#: BackupDlg.cpp:135 IndexDlg.cpp:114
msgid "Save Log..."
msgstr "Gcina Iilog..."

#: BackupDlg.cpp:140 VerifyDlg.cpp:148
msgid "&Abort"
msgstr "&Lahla"

#: BackupDlg.cpp:276
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "Azikho ifayile kugcino. "

#: BackupDlg.cpp:339
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "*** Ubalo alupumelelanga, iyanikezela."

#: BackupDlg.cpp:409 BackupDlg.cpp:419 IndexDlg.cpp:344 VerifyDlg.cpp:394
#: VerifyDlg.cpp:404
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: BackupDlg.cpp:426 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:411
msgid "%1/min"
msgstr "%1/min"

#: BackupOptDlg.cpp:35 BackupOptDlg.cpp:36
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "KDat "

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:42
msgid "Backup profile name:"
msgstr "Ugcino bucala bemboniselo yabucala yegam:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:53
msgid "Files >>"
msgstr "Ifayile >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
msgid "<< Files"
msgstr "<< Iifayile"

#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDat.cpp:162 KDat.cpp:496
msgid "Backup"
msgstr "Eyogcino"

#: BackupProfileWidget.cpp:48
msgid "Working directory:"
msgstr "Iiyure zolawulo:"

#: BackupProfileWidget.cpp:54
msgid "Backup files:"
msgstr "Ifayile Eyogcino"

#: BackupProfileWidget.cpp:60
msgid "Tar Options"
msgstr "Iinketho ze Tar"

#: BackupProfileWidget.cpp:62
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Hlala kwindlela (yefayile) enye"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "GNU "

#: BackupProfileWidget.cpp:69
msgid "Snapshot file:"
msgstr "Ifayile yomfanekiso othathwe ngokukhawuleza:"

#: BackupProfileWidget.cpp:75
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "Susa ifayile yomfanekiso othathwe ngokukhawuleza phambi kwe backup"

#: ErrorHandler.cpp:51
msgid ""
" caught.\n"
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr ""
" ifumenwe.\n"
"Phuma kwifayile Yenkqubo->Shiya okanye yenza \"bulala -9 <pid>\"ukuba "
"uyathanda. \n"

#: ErrorHandler.cpp:55
msgid ""
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr ""
"Ungalahla i   core ngokukhetha i \"Lahla\" igqosha.\n"
"Nceda yazisa umlondolozi (bona Uncedo->Nge KDat)."

#: ErrorHandler.cpp:62
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "Impazamo Yemposiso Yophawu Ifumanekile"

#: ErrorHandler.cpp:69
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "SIGHUP uphawu (\"Xhoma (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:77
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "SIGINT uphawu (\"Phazamisa (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:85
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "SIGFPE uphawu (\"Floating-point exception (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:93
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "SIGSEGV uphawu (\"Segmentation violation (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:102
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "SIGTERM uphawu (\"Termination (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36
msgid "File name:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:47
msgid "Last modified:"
msgstr "Eyokugqibela Eguqulwe kancinane:"

#: FileInfoWidget.cpp:45
msgid "Last accessed:"
msgstr "Igqithiswe Ngokugqibela:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
msgid "Owner:"
msgstr "Umniniyo:"

#: FileInfoWidget.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: IndexDlg.cpp:58 IndexDlg.cpp:59
msgid "KDat: Index"
msgstr "KDat: Isalathisi"

#: IndexDlg.cpp:77
msgid "Archives:"
msgstr "Indawo zokugcina:"

#: IndexDlg.cpp:83 VerifyDlg.cpp:108
msgid "KB read:"
msgstr "KB funda:"

#: IndexDlg.cpp:101
msgid "Total files:"
msgstr "Ifayile zizonke:"

#: IndexDlg.cpp:107
msgid "Index log:"
msgstr "Isalathisi se log:"

#: IndexDlg.cpp:119
msgid "Abort"
msgstr "Ilahliwe"

#: IndexDlg.cpp:232
msgid "Rewinding tape."
msgstr "Ibuuyisela umva ugcino."

#: IndexDlg.cpp:234
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr "Ayikwazi ukubuyisela umva i "

#: IndexDlg.cpp:238
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr "Ayikwazi ukubuyisela umva i tape."

#: IndexDlg.cpp:244
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "Ayiphumelelanga ukutsiba kwi tape. Ukwalthisa akuphumelelanga."

#: IndexDlg.cpp:248
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "Ayiphumelelanga "

#: IndexDlg.cpp:277
#, c-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr "Isalathisi indawo yokugcina %1."

#: IndexDlg.cpp:280
#, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Indawo yokugcina %1"

#: IndexDlg.cpp:329
msgid "Reindexed Tape"
msgstr "iTape EYalathisiwe Kwakhona"

#: KDat.cpp:94 KDat.cpp:95 KDat.cpp:1243
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr "KDat: <no tape>"

#: KDat.cpp:99 KDat.cpp:135 KDat.cpp:255 KDat.cpp:1297
msgid "Mount Tape"
msgstr "Nyusa i Tape"

#: KDat.cpp:100 KDat.cpp:136
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr "Yenza kwakhona Isalathisi se Tape"

#: KDat.cpp:102 KDat.cpp:142
msgid "Format Tape..."
msgstr "i Tape ye Formati"

#: KDat.cpp:105 KDat.cpp:111 KDat.cpp:139 KDat.cpp:785 KDat.cpp:799
msgid "Delete Archive"
msgstr "Cima Okugciniweyo"

#: KDat.cpp:108 KDat.cpp:114 KDat.cpp:134
msgid "Verify..."
msgstr "Qinisekisa..."

#: KDat.cpp:109 KDat.cpp:115 KDat.cpp:133
msgid "Restore..."
msgstr "Buyisela umva..."

#: KDat.cpp:118 KDat.cpp:127 KDat.cpp:132
msgid "Backup..."
msgstr "Egciniweyo..."

#: KDat.cpp:121 KDat.cpp:833
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "Cima Isalathisi se Tape"

#: KDat.cpp:124 KDat.cpp:137
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "Yenza Ifayile Yogcino Imboniselo yabucala"

#: KDat.cpp:129 KDat.cpp:141 KDat.cpp:955
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "Cima Imboniselo Yabucala Yogcino"

#: KDat.cpp:140
msgid "Delete Index"
msgstr "Cima Isalathisi"

#: KDat.cpp:147
msgid "Preferences..."
msgstr "Ezikhethwayo..."

#: KDat.cpp:153
msgid ""
"KDat Version %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"

#: KDat.cpp:158
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "Nyuka/sukunyuka i tape"

#: KDat.cpp:164
msgid "Verify"
msgstr "Qinisekisa"

#: KDat.cpp:177
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: KDat.cpp:252 KDat.cpp:1294
msgid "Unmount Tape"
msgstr "Ayinyuki i Tape"

#: KDat.cpp:423
msgid ""
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr ""
"i KDat izkulahla ifayile zakho kakuhle kwi tape, kodwa inokungakwazi\n"
"ukuzibuyisa. Ukubuyisa ifayile zakho ngesandla, kufuneka wazi\n"
"igama loguqulelo lwe *non-rewinding* lwe cebo lwakho lwe tape %1.\n"

#: KDat.cpp:427
msgid ""
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n"
"\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n"
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
"Open a terminal window and type the following:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
"current directory. Please let us know if this happens to you!\n"
" - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"Umzekelo, ukuba icebo liyi /dev/st0, uguqulelo olungabuyeli mva\n"
"yi /dev/nst0. Ukuba igama lecebo alibonakali kanje, udidi\n"
"\"Is -I %2\" kwifestile yendlela yesiphelo ukubona igama lokwenyani lwe\n"
"drive ye tape. Tshintsha elogama le /dev/nst0 ngapantsi.\n"
"Vula ifestile yendlela yesiphelo ubale okulandelayo:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"Uxumano lwesithatu kwi \"tar\" luzakukangela i data kwi\n"
"silawulo sangoku.Nceda usazise xa oku kusenzeka kuwe!\n"
" - Iqela Logcino lwe KDat\n"

#: KDat.cpp:453
#, c-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "Indawo yokugcina yenziwe kwi %1"

#: KDat.cpp:471
msgid "Performing backup..."
msgstr "KDat: Isalathisi"

#: KDat.cpp:476 KDat.cpp:498
msgid "Backup canceled."
msgstr "Eyogcino "

#: KDat.cpp:490
msgid ""
"WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of "
"space!\n"
"Back up anyway?"
msgstr ""
"ISILUMKISO: Ubungakanani obubekiweyo bogcino yi %1 KB kodwa i tape yi %2 KB "
"ye sithuba!\n"
"Gcina ecaleni?"

#: KDat.cpp:505 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546
msgid "Rewinding tape..."
msgstr "Ibuuyisela umva ugcino..."

#: KDat.cpp:508
msgid ""
"Cannot rewind tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"Ayikwazi ukubuyisela emva i tape\n"
"Eyogcino ayamkelekanga."

#: KDat.cpp:509 KDat.cpp:520
msgid "Backup Error"
msgstr "Imposisi Yogcino bucala"

#: KDat.cpp:510 KDat.cpp:521 KDat.cpp:541
msgid "Backup aborted."
msgstr "Ugcino bucala bulahliwe."

#: KDat.cpp:516
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "Utsibo okuya ekupheleni kwe tape..."

#: KDat.cpp:519
msgid ""
"Cannot get to end of tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr "Iimboniso zasecaleni Zogcino bucala"

#: KDat.cpp:525
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Uncediso oluzenzekelayo kwinkqubela"

#: KDat.cpp:539
msgid "Backup complete."
msgstr "Ugcino bucala kugqibekile."

#: KDat.cpp:671
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Ugcino kwakhona kuyaqhubekeka..."

#: KDat.cpp:673
msgid "Verify in progress..."
msgstr "Qinisekisa kwakhona kuyaqhubekeka..."

#: KDat.cpp:680
msgid "Restore complete."
msgstr "Buyisela umva gqibezela."

#: KDat.cpp:682
msgid "Verify complete."
msgstr "Qinisekisa kugqibekile."

#: KDat.cpp:686
msgid "Restore aborted."
msgstr "Ubuyiselo mva kulahilwe."

#: KDat.cpp:688
msgid "Verify aborted."
msgstr "Uqinisekiso lulahliwe."

#: KDat.cpp:699 KDat.cpp:849
msgid ""
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
"until it stops and then try mounting it again."
msgstr ""
"Kukangeleka kungeko tape kwi drive %1. Nceda\n"
"ujonge \"Hlela->Ezikhethwayo\" ukuqinisekisa ukuba\n"
"icebo elililo elikhethwe njenge drive ye tape (e.g.\n"
"/dev/st0). Ukuba uva i tape drive ihamba, yima\n"
"kude ime uzame ukuyinyusa kwakhona."

#: KDat.cpp:727
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "I Tape yesalathisi sangoku luzakubalwa ngaphezulu, ufuna ukuqubeka?"

#: KDat.cpp:728
msgid "Index Tape"
msgstr "i Tape Yesalathisi"

#: KDat.cpp:728
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: KDat.cpp:734 KDat.cpp:1239
#, c-format
msgid "KDat: %1"
msgstr "KDat: %1"

#: KDat.cpp:738
msgid "Index complete."
msgstr "Isalathisi sigqibekile."

#: KDat.cpp:740
msgid "Index aborted."
msgstr "Isalathisi silahliwe."

#: KDat.cpp:749
msgid ""
"No archive is selected.\n"
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
"the tree first."
msgstr "Indawo yokugcina"

#: KDat.cpp:783
msgid ""
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
"the archive '%1' is deleted then\n"
"the following archives will also be deleted:\n"
"%2\n"
"\n"
"Delete all listed archives?"
msgstr ""
"Indawo yogcino bucala ayisuseki phakathi kwe tape. Ukuba\n"
"ugcino '%1' ibonakele kuza\n"
"indawo zogcino ezilandelayo zizakucimwa:\n"
"%2\n"
"\n"
"Cima lonke uluhlu logcino"

#: KDat.cpp:788
msgid "Archives deleted."
msgstr "Ezogcino zicimiwe."

#: KDat.cpp:797
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "Ingaba ufuna ukucima nyani ugcino?'%1'?"

#: KDat.cpp:802
msgid "Archive deleted."
msgstr "Indawo yokugcina."

#: KDat.cpp:815
msgid ""
"No tape index is selected.\n"
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
"selected in the tree first."
msgstr ""
"Akukho silawuli se tape.\n"
"Xa ufuna ukucima isilawuli se tape, isilawuli se tape ofuna ukusicima "
"kufuneka sikhetwe emthini kuqala."

#: KDat.cpp:824
msgid ""
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
"Unmount the tape and try again."
msgstr ""
"i Tape inyusiwe. Isilawuli se tape yonyuso ayikwzi ukucimeka.\n"
"Sukunyusa i tape uzame kwakhona."

#: KDat.cpp:831
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "Ufuna ukucima i index ye '%1'?"

#: KDat.cpp:836
msgid "Tape index deleted."
msgstr "Isalathisi se tape sicimiwe."

#: KDat.cpp:862
msgid ""
"The tape in the drive is write protected.\n"
"Please disable write protection and try again."
msgstr ""
"i Tape kwi drive i write protected.\n"
"Nceda khubaza ukhuselo ne write protection uzame."

#: KDat.cpp:867
msgid ""
"All data currently on the tape will be lost.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Yonke i data kwi tape izakulahleka.\n"
"Ingaba ufuna ukuqubeka?"

#: KDat.cpp:869
msgid "Format Tape"
msgstr "i Tape Yefomati"

#: KDat.cpp:869
msgid "Format"
msgstr "Ifomati"

#: KDat.cpp:872
#, c-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "i Tape yenziwe kwi %1"

#: KDat.cpp:888
msgid "Formatting tape..."
msgstr "Iyafomata ..."

#: KDat.cpp:891
msgid "Format complete."
msgstr "Ifomati iphelele."

#: KDat.cpp:905
#, c-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "Imboniselo yabucala Yogcino %1"

#: KDat.cpp:923
msgid "Archive"
msgstr "Indawo yokugcina"

#: KDat.cpp:944
msgid ""
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
"be selected in the tree first."
msgstr ""
"Xa ufuna ukucima ifayile yogcino, imboniselo yabucala yogcino ezakucimwa "
"kufuneka ikhetiwe emthini kuqala."

#: KDat.cpp:953
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr "Ingaba ufuna ukucima nyani imboniselo yabucala yogcino '%1'?"

#: KDat.cpp:958
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "Ugcino bucala bemboniselo yabucala bucimiwe."

#: KDat.cpp:996
msgid "Tape unmounted."
msgstr "i Tape Ayinyuswanga."

#: KDat.cpp:1000
msgid "Reading tape header..."
msgstr "Ufundo lwe header ye tape..."

#: KDat.cpp:1007
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr "i Tape "

#: KDat.cpp:1010
msgid ""
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
"\n"
"Would you like to format it now?"
msgstr "i Tape "

#: KDat.cpp:1022
msgid "Tape mounted."
msgstr "i Tape Inyusiwe."

#: KDat.cpp:1109
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr "Uqikelelo ubungakanani bogcino: %1, %2"

#: KDat.cpp:1244
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr "KDat: <no tape >"

#: KDat.cpp:1334
msgid ""
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
"For example, you may quickly see that the size of\n"
"the files you selected will exceed the size of the\n"
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
"some files from your list of files to backup.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
"continuing the backup."
msgstr ""
"Nqakraza |\"Cima\" ukumisa indlela yogcino bucala.\n"
"Umzekelo, uyakwazi ukubon angokukawuleza ubungakanani be\n"
"fayile ozikhethileyo lizkugqitha ubungakanani be tape yogcino bucala, ingama "
"isuse\n"
"ezinye ifayile kuluhlu lwefayile ezisendaweni yogcino.\n"
"\n"
"Nqakraza \"Qhubhekha\" ukususa lomyalezo ngexesha\n"
"iqhubheka ugcino bucala."

#: KDat.cpp:1341
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "Yeka ukuqikelela ubungakanani bogcino bucala"

#: KDat.cpp:1363
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: LoggerWidget.cpp:63
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "Ifayile ye log ikhona, bhala nghaphezulu?"

#: LoggerWidget.cpp:64
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "KDat: Gcina i Log"

#: LoggerWidget.cpp:65
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Bhala ngaphezulu"

#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255
msgid "<no tape>"
msgstr "<no tape>"

#: Node.cpp:1335
msgid "Tape Indexes"
msgstr "Tape "

#: Node.cpp:1470
msgid "Backup Profiles"
msgstr "Iimboniso zasecaleni Zogcino bucala"

#: OptionsDlg.cpp:45 OptionsDlg.cpp:46
msgid "KDat: Options"
msgstr "KDat: Ukhetho"

#: OptionsDlg.cpp:57
msgid "Default tape size:"
msgstr "Ubungakanani be ape obungagqibekanga:"

#: OptionsDlg.cpp:60
msgid "Tape block size:"
msgstr "Ubungakanani bebloko be Tape:"

#: OptionsDlg.cpp:76
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: OptionsDlg.cpp:87
msgid "Tape device:"
msgstr "Icebo le tape:"

#: OptionsDlg.cpp:90
msgid "Tar command:"
msgstr "Umyalelo we tar:"

#: OptionsDlg.cpp:99 OptionsDlg.cpp:102 VerifyOptDlg.cpp:59
msgid "..."
msgstr "..."

#: OptionsDlg.cpp:107
msgid "Tape Drive Options"
msgstr "Iinketho Zomqhubi we Tape"

#: OptionsDlg.cpp:113
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Layisha i tape kunyuko"

#: OptionsDlg.cpp:116
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Tshixa  tape "

#: OptionsDlg.cpp:119
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Khupha ngaphandle inganyuki"

#: OptionsDlg.cpp:122
msgid "Variable block size"
msgstr "Ubungakanani bebloko ulwahlulo"

#: OptionsDlg.cpp:183
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo"

#: OptionsDlg.cpp:200
msgid "Only local files are currently supported"
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo okwangoku."

#: Tape.cpp:42
msgid "New Tape"
msgstr "i Tape Entsha"

#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr "Ubuyiselo mva lwe tape aluphumelelanga."

#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
msgid "Format Failed"
msgstr "Ifomati Ayiphumelelanga"

#: Tape.cpp:82
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr "Ayikwazi ukwenza ubungakanani betape yeblock."

#: Tape.cpp:91
msgid "Writing magic string failed."
msgstr "Ubalo lomtya womlingo aluphumelelanga."

#: Tape.cpp:98
msgid "Writing version number failed."
msgstr "Ubalo loguqulelo lwenani aluphumelelanga."

#: Tape.cpp:105
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "Ukubala kwe tape ID ubude aluphemelelanga."

#: Tape.cpp:109
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "Ukubala kwe tape ID akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:154
msgid ""
"No index file was found for this tape.\n"
"Recreate the index from tape?"
msgstr ""
"Aukho fayile sesalathisi esifumanekileyo sale tape.\n"
"Yenza kwakhona isalathisi ukususka kwi tape?"

#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220
msgid "Tape Index"
msgstr "Isalathisi se Tape"

#: Tape.cpp:157
msgid "Recreate"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246
msgid "Reading version number failed."
msgstr "Ufundo loguqulelo lwenani aluphumelelanga."

#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653
#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691
#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738
#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793
#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843
#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892
msgid "Index File Error"
msgstr "Impazamo Yemposiso Yefayile"

#: Tape.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this "
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
"of KDat?"
msgstr ""
"Isalathisi setape yefayile luhlobo %d.  Isalathisi asikwazi ukufundwa "
"loluguqulelo lomsebenzi we KDat. Inokuba isalathisi se tape senziwe "
"ngoguqulelo lomsebenzi omtsha we KDat?"

#: Tape.cpp:380
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
msgstr "Impazamo ngexesha fseek #1 xa inikezelisa ugcino bucala: \""

#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439
msgid "File Access Error"
msgstr "Impazamo Enikezelweni Lwefayile"

#: Tape.cpp:393
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \""
msgstr "impazamo enikezelweni lomtya #1 kwindawo yogcino bucala: \""

#: Tape.cpp:406
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \""
msgstr "impazamo enikezelweni lomtya #2 kwindawo yogcino bucala: \""

#: Tape.cpp:419
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \""
msgstr "impazamo enikezelweni lomtya #2 kwindawo yogcino bucala: \""

#: Tape.cpp:436
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "Impazamo ngexesha igqiba igama lendawo yogcino bucala: "

#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "Ukufunda kwe tape ID akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr "i Tape ID kwi tape ayihambiselani ne ID kwifayile yesalathiso."

#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "Ixesha lofundo lokwenziwa luphelile."

#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "Ixesha lofundo loguqulelo luphelile."

#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "Ukufunda kwegama le tape akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815
msgid "Reading tape size failed."
msgstr "Ukufunda kobungakanani be tape akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822
msgid "Reading archive count failed."
msgstr "Ukufunda bobalo kwegama lendawo yokugcina bucala abuphumelelanga."

#: Tape.cpp:683
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "Ukufunda kwegama lendawo yokugcina bucala abuphumelelanga."

#: Tape.cpp:691
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "Ifunda ifayile"

#: Tape.cpp:698
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr "Ufundo kwe start block yewendawo yokugcina akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr "Ufundo kwendawo yokugcina ukuphela kwe block akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:718
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "Ufundo lobalo lwefayile esendaweni yogcino aluphumelelanga."

#: Tape.cpp:730
msgid "Reading file name failed."
msgstr "Ufundo lwegama lefayile aliphumelelanga."

#: Tape.cpp:738
msgid "Reading file size failed."
msgstr "Ukufunda kobungakanani befayile akuphumelelanga."

#: Tape.cpp:745
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "Ufundo loguqulelo lwefayile yexesha aliphumelelanga."

#: Tape.cpp:752
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "Ufundo lwefayile yokumbulo inani aliphumelelanga."

#: TapeDrive.cpp:192
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr "i Tape inyusiwe funda kuphela."

#: TapeDrive.cpp:194
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr "i Tape inyusiwe funda/bhala."

#: TapeDrive.cpp:231
msgid "Reading magic string..."
msgstr "Ufundo lomtya womlingo..."

#: TapeDrive.cpp:234
msgid "Reading magic string failed."
msgstr "Ufundo lomtya womlingo akuphumelelanga."

#: TapeDrive.cpp:243
msgid "Reading version number..."
msgstr "Ufundo loguqulelo lwenani..."

#: TapeDrive.cpp:251
msgid "Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr "i Tape iformatwe luguqulello lomsebenzi lwe KDat. Consider upgrading."

#: TapeDrive.cpp:255
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "Ufundo lwe tape ID..."

#: TapeDrive.cpp:258
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "Ukubala Kobubude be tape ID abuphemelelanga."

#: TapeDrive.cpp:520
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "Utsibo ukuya kwindawo yogcino bucala..."

#: TapeDrive.cpp:542
msgid "Skipping to block..."
msgstr "Utsibo kwi blocko..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:39
msgid "Start record:"
msgstr "qala ukumbulo:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:40
msgid "End record:"
msgstr "Phelisa ukumbulo:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 TapeInfoWidget.cpp:43
msgid "Tape name:"
msgstr "Igama le tape:"

#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44
msgid "Tape size:"
msgstr "ubungakanani be tape:"

#: TapeInfoWidget.cpp:45
msgid "Tape ID:"
msgstr "i Tape ID:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48
msgid "Archive count:"
msgstr "Ubalo bendawo yogcin bucala:"

#: TapeInfoWidget.cpp:49
msgid "Space used:"
msgstr "Isithuba esisebenzisiweyo:"

#: FormatOptDlg.cpp:39 FormatOptDlg.cpp:40
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "KDat Ukhetho Lwe fomati"

#: VerifyDlg.cpp:69 VerifyDlg.cpp:70
msgid "KDat: Restore"
msgstr "KDat: Gcina kwakhona"

#: VerifyDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:73
msgid "KDat: Verify"
msgstr "KDat: Qinisekisa"

#: VerifyDlg.cpp:125
msgid "Differences:"
msgstr "Izantlukwano:"

#: VerifyDlg.cpp:133
msgid "Restore log:"
msgstr "Buyisela i log:"

#: VerifyDlg.cpp:135
msgid "Verify log:"
msgstr "Qinisekisa i log:"

#: VerifyDlg.cpp:143
msgid "&Save Log..."
msgstr "&Gcina Ushicilelo lwangaphakathi..."

#: VerifyDlg.cpp:343
msgid "failed while reading tape data.\n"
msgstr "ayiphumelelanga ngexesha ifunda i tape ye data.\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:40 VerifyOptDlg.cpp:41
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "KDat Buyisela Iinketho"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr "Kdat: Qinisekisa Iinkhetho"

#: VerifyOptDlg.cpp:49
msgid "Restore to directory:"
msgstr "Buyisela kwisilawuli:"

#: VerifyOptDlg.cpp:51
msgid "Verify in directory:"
msgstr "Qinisekisa ngaphakathi kwisilawuli:"

#: VerifyOptDlg.cpp:64
msgid "Restore files:"
msgstr "Buyiselisa kwifayile:"

#: VerifyOptDlg.cpp:66
msgid "Verify files:"
msgstr "Qinisekisa iifayile:"

#: main.cpp:41
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "tar-based DAT archiver for KD"

#: main.cpp:48
msgid "KDat"
msgstr "KDat"

#: main.cpp:59
msgid "Can't allocate memory in kdat"
msgstr "Ayikwazi ukunikezela inkumbulo kwi kdat"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Delete Backup Profile..."
#~ msgstr "Cima Imboniselo Yabucala yogcino..."

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Cima zonke"

#~ msgid "Delete backup profile"
#~ msgstr "Cima Imboniselo Yabucala Yogcino"

#~ msgid "CANCEL"
#~ msgstr "CIMA"

#~ msgid "Tape drive options"
#~ msgstr "Ukhetho lomqhubi we tape"

