# translation of kteatime.po to
# translation of kteatime.po to
# translation of kteatime.po to
# translation of kteatime.po to
# translation of kteatime.po to
# translation of kteatime.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdetoys
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 10:14SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:18
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "Icebo eliluncedo le KDE lokwenza ikomityi yeti emnandi"

#: main.cpp:24
msgid "KTeaTime"
msgstr "Ixesha leti ye K"

#: toplevel.cpp:66
msgid "Black Tea"
msgstr "Iti emnyama "

#: toplevel.cpp:67
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Iti yeziqhamo "

#: toplevel.cpp:74
msgid "Other Tea"
msgstr "Enye Iti "

#: toplevel.cpp:94
msgid "Sto&p"
msgstr "Yi&ma"

#: toplevel.cpp:96
msgid "&Configure..."
msgstr "&Qwalasela..."

#: toplevel.cpp:101
msgid "Just &cancel current"
msgstr "Vele &urhoxise ngoku"

#: toplevel.cpp:189
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "I %1 ilungile ngoku!"

#: toplevel.cpp:196 toplevel.cpp:319
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Umpheki weti"

#: toplevel.cpp:210
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%1 ishekele i %2"

#: toplevel.cpp:244
#, c-format
msgid "%1min"
msgstr "%1min"

#: toplevel.cpp:248
#, c-format
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: toplevel.cpp:307
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "Ayikho iti enoqala igalelwe"

#: toplevel.cpp:307
msgid "No Tea"
msgstr "Ayikho Iti"

#: toplevel.cpp:382
msgid "New Tea"
msgstr "Iti Entsha"

#: toplevel.cpp:439
msgid "Configure The Tea Cooker"
msgstr "Qwalasela umpheki weti"

#: toplevel.cpp:451
msgid "Tea List"
msgstr "Udweliso lweti"

#: toplevel.cpp:454
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: toplevel.cpp:456
msgid "Time"
msgstr "Ixesha leti "

#: toplevel.cpp:474
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: toplevel.cpp:484
msgid "Up"
msgstr "Phezulu"

#: toplevel.cpp:489
msgid "Down"
msgstr "Phantsi"

#: toplevel.cpp:498
msgid "Tea Properties"
msgstr "Iintlobo Zeti"

#: toplevel.cpp:509
msgid "Name:"
msgstr "Igama"

#: toplevel.cpp:513
msgid " s"
msgstr " s"

#: toplevel.cpp:515
msgid "Tea time:"
msgstr "Ixesha leti "

#: toplevel.cpp:520
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: toplevel.cpp:529
msgid "Beep"
msgstr "Isandi"

#: toplevel.cpp:530
msgid "Popup"
msgstr "Ingxolo eqhekezayo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#~ msgid "%1 minutes left"
#~ msgstr "%1 imizuzu eseleyo"

#~ msgid "Your Tea Time (s):"
#~ msgstr "Ixesha lakho leti (ama):"

#~ msgid "Other tea (%1s)"
#~ msgstr "Enye iti (%1s)"

