# translation of kpackage.po to 
# translation of kpackage.po to
# translation of kpackage.po to
# translation of kpackage.po to
# translation of kpackage.po to
# translation of kpackage.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kpackage; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Toivo</firstname> <surname>Pedaste</surname> <affiliation> "
"<address><email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; is a &GUI; interface to the <acronym>RPM</acronym>, Debian, "
"Slackware and BSD package managers."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kpackage"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "package"
msgstr "impahla"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "package manager"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>RPM</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>deb</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; is a &GUI; interface to the <acronym>RPM</acronym>, Debian, "
"Slackware and BSD package managers. It is similar in some ways to "
"<application>GLINT</application>. &kpackage; is part of the K Desktop "
"Environment and, as a result, it is designed to integrate with the &kde; "
"file manager."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Izakhelo Ezisekhusini"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; has two panels. The left panel displays a tree of the installed "
"and available packages, the right panel displays information on the packages."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; makes use of the &kde; Drag and Drop protocol. This means that "
"you can drag and drop packages onto &kpackage; to open them. Dropping a file "
"onto the <guilabel>Find File</guilabel> dialog will find the package that "
"contains the file."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "The Package Tree Panel"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"When &kpackage; is started normally (that is it has not been invoked via "
"drag and drop and has not been given any parameters) it displays two panels "
"with the package tree on the left, this tree shows installed packages and "
"optionally new and updated packages as well."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The tabs on the panel select whether to display "
"<guilabel>installed</guilabel> packages, <guilabel>updated</guilabel> "
"packages, <guilabel>available</guilabel> packages or all packages"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The package tree shows the package name, package size, the version and (in "
"the case of an available package which would update an installed package) "
"the version of the already installed package."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting a package from the tree displays information about it in the right "
"panel and allows:"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Displaying the status information on the package"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Seeing which files are included in an installed package, selecting a file "
"from the list will open it using the file manager"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Verifying files in a package, files that exist are marked with a tick, files "
"that don't with a cross."
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Uninstalling an installed package"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Installing an available package"
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"A single package is selected by clicking on the name. Clicking on the dot in "
"the <guilabel>Mark</guilabel>"
" column marks the package with a tick, a second click unmarks it, while "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>left</mousebutton></keycombo>"
" click can be used to select a range of packages."
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Integrating available packages in the tree"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Access to available is setup via the <guimenu>Location</guimenu> menu "
"entries for each package type under the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"For <acronym>RPM</acronym> packages &kpackage; can read a directory "
"containing packages and add these to the package tree as either new or "
"updated packages. It is possible to examine or install these packages from "
"the package tree. By default the information about the packages is extracted "
"from the standard format of the file names and so it is necessary to use the "
"<guibutton>Examine</guibutton> button to see the full description, it is "
"possible though to set an option so that for local directories each package "
"file is read, this is slower but gives a full description."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"For Debian packages that are handled using <command>dpkg</command>"
" there are three ways of accessing available packages, these can be selected "
"in three different types of location setting panels."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the location of the Debian package tree and select the distribution "
"and architecture, &kpackage; will look in the standard places for the "
"Package files describing the available packages, these packages are then "
"added to the package tree and can be examined or installed"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the location of the Debian distribution along with the Packages "
"files for the parts of the distribution that are of interest. If the "
"<command>dselect</command> program is being used then the file "
"<filename>/var/lib/dpkg/available</filename> can be used as a Packages file "
"that describes the distribution that <command>dselect</command> uses."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Packages directories can be handled in the same way as with "
"<acronym>RPM</acronym> packages."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"For Debian packages that are handled using APT the location of uninstalled "
"package repositories is set in the "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, the "
"<guimenu>Location</guimenu> menu can still be used for directories "
"containing Debian packages. These packages are fetched and cached by "
"<application>apt</application> itself, not by &kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"For Slackware packages there is very little information stored on installed "
"packages, but it is possible to use a <filename>PACKAGE.TXT</filename> file "
"as a source of information about the installed packages. The "
"<filename>PACKAGES.TXT</filename> file is the equivalent of a Debian "
"Packages file and Slackware distributions are structured with a directory "
"tree containing the <literal role=\"extension\">.tgz</literal> packages and "
"a <filename>PACKAGES.TXT</filename> file that describes the packages."
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"As with Debian distributions the packages in a Slackware distribution can be "
"integrated into the package tree. Unfortunately the Slackware packages don't "
"carry version information so it is not possible to tell with available "
"packages are newer than installed ones."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"For <acronym>BSD</acronym> packages &kpackage; will understand a packages "
"distribution directory that contains an <filename>INDEX</filename> file "
"(which describes all the packages) and also contains an "
"<filename>All</filename> directory (with all the package files in it)."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"For remote directories and package files (&ie; those fetched via &FTP;) "
"&kpackage; will do caching, the packages are cached in "
"<filename>~/.kpackage</filename> and the directories in "
"<filename>~/.kpackage/dir</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"For the handling of remote (&FTP;) directories to work, it may be necessary "
"to not have the <guilabel>FTP Proxy</guilabel> set in the Browser Settings."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Package Information Panel"
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel has tabs for displaying two different types of information "
"about selected packages"
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Properties</guilabel> tab which displays information on the "
"selected package. In the dependency information there are hyper-links to the "
"packages listed, installed packages are in standard font, uninstalled "
"packages are in italic."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File List</guilabel> tab shows the files in the package and "
"for installed packages shows the state of the files."
msgstr ""

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Root Access"
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; requires <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access "
"for installing/uninstalling packages, this can be can be done by running "
"&kpackage; as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
", say by using &kdesu;."
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if &kpackage; is running as a normal user it will try to run "
"the install/uninstall programs a root by logging in to a psuedo terminal, it "
"will use either <command>su</command> or <command>ssh</command> to do this "
"and if needed it will pop up a terminal window where the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
" password can be typed. For this to work the root prompt has to end in "
"<prompt>#</prompt>."
msgstr ""

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"This doesn't work for <acronym>RPM</acronym> packages, because they are "
"handled internally by &kpackage;."
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "To install a package you can"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"locate the package you wish to install in &konqueror;, drag it onto a "
"running copy of &kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "click on a package file in &konqueror; and start a new copy of &kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "use on the <guimenu>Open</guimenu> menu items in &kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "selecting an available package in the package tree"
msgstr ""

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"For a selected package, use the buttons in the right panel, the "
"<guibutton>Fetch</guibutton> button will fetch the package from a remote "
"source and display detailed information, the <guibutton>Install</guibutton> "
"button pops up the installation window."
msgstr ""

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"For marked packages, use the button in the left panel, the "
"<guibutton>Install Marked</guibutton> button pops up the install window."
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"The install window lists the packages to be installed and allows the setting "
"of install options. The panel on the right is an integrated terminal window "
"in which the installation programs are run, for interactive installation "
"programs the interaction is done in this window."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RPM</acronym> packages are handled slightly differently from other "
"package types, since the installation is done directly by &kpackage;, the "
"right panel is only used for error messages."
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Uninstalling Packages"
msgstr ""

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"A selected package can be uninstalled by using the "
"<guibutton>Uninstall</guibutton>"
" button in the right panel, this brings up a window with the uninstall "
"options, the <guibutton>Uninstall</guibutton> button in the window causes "
"the packages to be uninstalled, and the right panel provides an integrated "
"terminal window for the uninstall programs."
msgstr ""

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Marked packages can be uninstalled using the <guibutton>Uninstall "
"Marked</guibutton> button in the left panel."
msgstr ""

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "This describes the &kpackage; menus."
msgstr ""

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>File</guimenu> menu are:"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Brings up file selector for local and &FTP; files"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "A list of the most recently open package files"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Find Package</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"Search the installed package list for a package, the name of which contains "
"the entered string"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Find File</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"Produces a list of packages that contain the entered file name, selecting a "
"line will display the information on that package. It behaves slightly "
"differently for <acronym>RPM</acronym> (where you have to enter the exact "
"file name) and <abbrev>DEB</abbrev> (where you can enter a regular "
"expression)."
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Reread the package data and rebuild the package tree"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Quit &kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Packages</guimenu> menu are:"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left Arrow</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Packages</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"Back button for navigation using the links in "
"<guilabel>Properties</guilabel> entries in the right panel."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right Arrow</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Packages</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"Forward button for navigation using the links in "
"<guilabel>Properties</guilabel> entries in the right panel."
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Expand Tree</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Fully expands the packages tree"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Collapse Tree</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Collapses the package tree so that only the tree structure is shown"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Clear Marked</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Unmarks all packages"
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Cache</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Cache</guimenu> menu are:"
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Cache</guimenu> <guimenuitem>Clear Package Directory "
"Cache</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Delete cached copies of remote package directories and Packages files"
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Cache</guimenu><guimenuitem>Clear Package Cache</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Delete cached copies of remote package files that have been fetched"
msgstr ""

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Special</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Special</guimenu> contains actions related to specific package "
"types:"
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Special</guimenu><guimenuitem> APT: Debian</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Gqiba"

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Update <command>apt</command> indexes from package repositories."
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Upgrade"
msgstr "Nyusela"

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Upgrade the Debian installation to the latest versions of all the packages."
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Fixup"
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> is extremely strict about dependencies, attempt to "
"fixup dependency problems"
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Settings</guimenu> menu are:"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Toggle displaying the toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Save options immediately"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Key Bindings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela ezingundoqo "
"izibophelelo</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; dialog for setting shortcut keys"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela Iibar "
"zesixhobo</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; dialog for configuring tool bars"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KPackage</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Qwalasela Iibar "
"zesixhobo</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Types"
msgstr "Iindidi"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Which package types to handle, Debian using DPKG and Debian using APT are "
"listed separately, it is not a good idea to enable both at the same time."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Directory Cache"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Whether to cache remote (&FTP;ed) directories and Package files."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Package Cache"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Whether to cache remote package files that have been fetched"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "misc"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Use SSH for privileged commands"
msgstr "Sebenzisa i SSH yemiyalelo yerenki ephezulu"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Use <command>ssh</command> instead of <command>su</command> for running "
"privileged commands"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Verify file list"
msgstr "Qinisekisa uluhlu lwefayile"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"If set the list of files in the package is checked to see if they are "
"actually installed"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Read information from all local package files"
msgstr "Funda ulwazi olusuka kuzo zonke iifayile zempahla yobulali"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"If set all the files from a (local) package directory are read instead of "
"just using the files names, this is slower but shows more information."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Location of available "
"packages</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Location RPM"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"This provides for specifying the location of package directories (either "
"local or &FTP;), each line includes an entry where the &URL; or name of the "
"directory can be typed in, a <guibutton>...</guibutton> button that brings "
"up a file selector and a <guilabel>Use</guilabel> radio button that "
"determines whether the directory given in the line is to be used or not. The "
"<guilabel>SubDirs</guilabel> radio button indicates whether to recurse down "
"into sub-directories. The multiple panels are just for convenience."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Location BSD"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "The first panel gives the location of the ports tree in the file system"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"The other panel allows the specifying the location of packages directories "
"&ie; those containing <filename>INDEX</filename> files"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Location DEB"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "There are three different types of panels."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"The first three panels have an entry for the location of the Debian "
"distribution tree, a combo box for the distribution name and a combo box for "
"the architecture"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"The next two panels allow the specification of a Debian distribution tree "
"and the location of Packages files in that distribution."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "The last three panels specify directories the same way as for RPMs."
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Location SLACK"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "For Slackware packages there are three types of panels"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"The first panel is the location of a <filename>PACKAGES.TXT</filename> file "
"which is used to provided information on the installed packages"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"The next four panels can be used to specify the location of distributions "
"with the directory tree containing the <literal "
"role=\"extension\">.tgz</literal> files and the location of the "
"corresponding <filename>PACKAGES.TXT</filename> file"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"The last two panels are for directories that do <emphasis>not</emphasis> "
"have a corresponding <filename>PACKAGES.TXT</filename> file"
msgstr ""

#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Help</guimenu> menu are:"
msgstr ""

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Ibar yesixhobo"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Umva"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Expand Package Tree"
msgstr ""

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Collapse Package Tree"
msgstr ""

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Fumana impahla"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Find File"
msgstr "Fumana ifayile"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr "Layisha kwakhona"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "&kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Damyan Pepper, Toivo Pedaste"
msgstr ""

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Toivo Pedaste "
"<email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpackage;"
msgstr ""

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to obtain and compile it see <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\"> "
"http://www.kde.org/install-source.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"There is more information on compilation at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/compilationfaq.html\"> "
"http://www.kde.org/compilationfaq.html</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"There is a web page at <ulink "
"url=\"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage\"> "
"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "For installing &kpackage; you need:"
msgstr ""

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "&Qt; 3.x and &kde; 3.1"
msgstr ""

#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"For listing Debian packages no other software is needed but to install and "
"uninstall the packages you need:"
msgstr ""

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "the <command>dpkg</command> package manager or"
msgstr ""

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "For <acronym>BSD</acronym> packages you need the package management programs:"
msgstr ""

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "pkg_info"
msgstr ""

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "pkg_add"
msgstr ""

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "pkg_delete"
msgstr ""

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "For Slackware packages you need:"
msgstr ""

#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "installpkg"
msgstr ""

#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "removepkg"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "For dealing with Redhat packages you need:"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<acronym>RPM</acronym> and RPM-DEVEL: 3.0 or 4.0"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "the same libraries as compiling <acronym>RPM</acronym> does. These are:"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<filename>libdb</filename> - the Berkeley database library"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>libz</filename> and <filename>libz-dev</filename> - compression "
"library"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RPM</acronym> requires the <application>gettext</application> "
"routine which is found in <filename>libc6</filename> or in "
"<filename>libintl</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<acronym>RPM</acronym> 3.0 may require the <filename>popt</filename> package"
msgstr ""

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"For &kpackage; to work correctly with <acronym>RPM</acronym> packages the "
"<acronym>RPM</acronym> database must be initialized. If typing "
"<userinput><command>rpm</command> <option>-qa</option></userinput> gives an "
"error about <computeroutput>unable to open....</computeroutput> then try "
"<userinput><command>rpm</command> <option>--rebuilddb</option></userinput>."
msgstr ""
