# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to Xhosa
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# translation of qeditor.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-24 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: cindent.cpp:158
msgid "Indent"
msgstr "Yenza amathanda"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Fumana okubhaliweyo"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Buyisela okubhaliweyo"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:368
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Okubhaliweyo omakufunyanwe:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Sebenzisa umlinganiselo"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Faka umlinganiselo"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Buyisela nge"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Okubhaliweyo omakubuyiselwe:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "&Sebenzisa i placeholders"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Faka Indawo yokubamba"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "U&mzekelo onovakalelo"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "&Ukusuka kwisikhombisi"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Fumana &ngasemva"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Unikezelo lusekubuyiselweni"

#: koFind.cpp:265
msgid "Any Character"
msgstr "Nawuphi na umntu"

#: koFind.cpp:266
msgid "Start of Line"
msgstr "Qala elayinini"

#: koFind.cpp:267
msgid "End of Line"
msgstr "Isiphelo Selayini"

#: koFind.cpp:268
msgid "Set of Characters"
msgstr "Amaqela abantu"

#: koFind.cpp:269
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Iimpinda, Igunkcu okanye Amaxesha Amaninzi"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Iimpinda, Enye okanye Amaxesha Amaninzi"

#: koFind.cpp:271
msgid "Optional"
msgstr "Eyodwa"

#: koFind.cpp:272
msgid "Escape"
msgstr "Zimela"

#: koFind.cpp:273
msgid "TAB"
msgstr "ISITHUBA"

#: koFind.cpp:274
msgid "Newline"
msgstr "Yenza umgca "

#: koFind.cpp:275
msgid "Carriage Return"
msgstr "Ubuyiso lwe Carriage"

#: koFind.cpp:276
msgid "White Space"
msgstr "Indawo emhlophe"

#: koFind.cpp:277
msgid "Digit"
msgstr "Inani ngalinye"

#: koFind.cpp:316
msgid "Complete text found"
msgstr "Gqibezela okubhaliweyo okufunyenweyo"

#: koFind.cpp:345
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Kufuneka ufake okubhaliweyo ofuna kuphendlwe."

#: koFind.cpp:356
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ukutsho okungasebenziyo okuthe rhoqo."

#: koFind.cpp:372 koReplace.cpp:98
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: koFind.cpp:374
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Fumana elandelayo '%1"

#: koFind.cpp:390
msgid "No match was found."
msgstr "Akukho ntelekiso efunyenweyo."

#: koReplace.cpp:98
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: koReplace.cpp:98
msgid "&Skip"
msgstr "&Tsiba"

#: koReplace.cpp:100
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Buyisela '%1' nge '%2'?"

#: koReplace.cpp:116
msgid "No text was replaced."
msgstr "Akukho okubhaliweyo okubuyiselweyo."

#: qeditor.cpp:172
msgid "&Application"
msgstr "&Ufakokisicelo"

#: qeditor_factory.cpp:203
msgid "Qt Designer Based Text Editor"
msgstr "Qt Uyilo Oluyelamiswe Nomhleli Wokubhaliweyo"

#: qeditor_part.cpp:726
msgid "QEditor Options"
msgstr "Iinketho ze QEditor "

#: qeditor_part.cpp:731
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: qeditor_part.cpp:737
msgid "Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu"

#: qeditor_view.cpp:566
msgid "&Indent"
msgstr "&Yenza amathanda"

#: qeditor_view.cpp:570
msgid "Start Macro"
msgstr "Qala Macro"

#: qeditor_view.cpp:574
msgid "Stop Macro"
msgstr "Misa i Macro"

#: qeditor_view.cpp:578
msgid "Execute Macro"
msgstr "Phumeza i Macro"

#: qeditor_view.cpp:582
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Qwalasela umhleli..."

#: rc.cpp:6 rc.cpp:16 rc.cpp:27
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:7
msgid "Word wrap"
msgstr "Songela igama"

#: rc.cpp:8
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Izigweqe ezifanayo"

#: rc.cpp:9
msgid "Show markers"
msgstr "Bonisa abaphawuli"

#: rc.cpp:10
msgid "Show line number"
msgstr "Bonisa umgca wenani"

#: rc.cpp:11
msgid "Show folding markers"
msgstr "Bonisa usongelo lwabaphawuli"

#: rc.cpp:12
msgid "Goto Line"
msgstr "Ilayini yeGoto"

#: rc.cpp:13
msgid "Line number:"
msgstr "Umgca wenani:"

#: rc.cpp:17
msgid "&Bold"
msgstr "&Amagama amakhulu"

#: rc.cpp:18
msgid "&Italic"
msgstr "K&ekeleyo"

#: rc.cpp:19
msgid "&Underline"
msgstr "&Yenza umgca ngaphantsi"

#: rc.cpp:20
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: rc.cpp:21
msgid "Font:"
msgstr "Ubukhulu begama:"

#: rc.cpp:23
msgid "Color:"
msgstr "Umbala:"

#: rc.cpp:24
msgid "Element:"
msgstr "Isiqalelo:"

#: rc.cpp:25
msgid "preview"
msgstr "imboniselo yangaphambili"

#: rc.cpp:26
msgid "Preview:"
msgstr "Imboniso:"

#: rc.cpp:28
msgid "Tab size:"
msgstr "Ubungakani be tab:"

#: rc.cpp:29
msgid "Indent size:"
msgstr "Yenza ubungakanani bamathanda:"

#: rc.cpp:30
msgid "Continuation size:"
msgstr "Uqhubekeko bobungakanani:"

#: rc.cpp:31
msgid "Comment offset:"
msgstr "Gqabaza isiphelo:"
