# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to Xhosa
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:31SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:37
msgid "General KViewViewer Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Ngobubanzi lwe KViewViewer"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:41
msgid "Viewer"
msgstr "Umboniseli"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Select Which Plugins to Use"
msgstr "Khetha Ukuba uzakusebenzisa Eziphi iplagi Zangaphakathi"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:33
msgid "Image Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomfanekiso"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:36
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Lungelanisa umfanekiso kubungakanani bephepha"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:39
msgid "Center image on page"
msgstr "Umbindi womfanekiso kwiphepha"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:88
msgid ""
"Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't "
"install KView properly."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufumana Iseyili Yomfanekiso eyiyo! Oku kuthetha ukuba, "
"awuyifakanga kakuhle i KView."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:90
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something "
"in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but "
"it's not)."
msgstr ""
"Ukunikezela ujongano lwe KImageViewer Leseyili Yomfanekiso akaphumelelanga. "
"Kukho into kucwangciso lwakho olophukileyo (ingxenye ithi iyi "
"LImageViewer::Iseyili kodwa ayiyiyo)"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:102 kviewviewer/kviewviewer.cpp:491
#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:789
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr "akukho mfanekiso olayishiweyo"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:184 main.cpp:37
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:185
msgid "KDE Image Viewer Part"
msgstr "Ingxenye Yomboniseli Womfanekiso we KDE"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:187 main.cpp:40
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Ababhekisi phambili be KView"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:188 main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:189 main.cpp:42
msgid "started it all"
msgstr "iqalise zonke"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:308
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr "umfanekiso omtsha"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:386 kviewviewer/kviewviewer.cpp:400
#, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr "Ifomati yomfanekiso ongaziwayo: %1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:395
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Akukho fayile injalo: %1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:435
#, c-format
msgid "Zoom In 10%"
msgstr "Ingxolo enkulu Ngaphakathi 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:437
#, c-format
msgid "Zoom Out 10%"
msgstr "Ingxolo enkulu Ngaphandle 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:447
msgid "&Flip"
msgstr "&Yenza"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:448
msgid "&Vertical"
msgstr "&Nkqo"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:449
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Tye"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:453
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "Jike&lezisa Umbali-Kwindlela ethathwa zizandla zekloko"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:459
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Yenza umfanekiso alingelane kwi Window"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:480
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Bonisa Iiibar zokurola"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:694
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge..."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:733
msgid "<b>KView</b> Load changed image?"
msgstr "<b>KView</b> Layisha imifanekiso etshintshileyo?"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:735
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""
"Umfanekiso %1 oyiguqule kancincane itshintshile kwi diski.\n"
"Ingaba ufuna ukulayisha ifayile kwakhona ulahlekelwe lutshintsho "
"olwenzileyo?\n"
"Ukuba ukhetha Hayi ugcine umfanekiso ekugqibeleni, uzakulahlekelwa\n"
"lutshintsho esele lugciniwe."

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:293
msgid "No Blending"
msgstr "Akukho xubo"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:295
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Xuba Unobumba wokuqala Wesigrike"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:297
msgid "Wipe From Left"
msgstr "Sula Ngasekhohlo"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:299
msgid "Wipe From Right"
msgstr "Sula Ngasekunene"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:301
msgid "Wipe From Top"
msgstr "Sula Ngasentla"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:303
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr "Susa Ngasezantsi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kpluginselector.cpp:123 kpluginselector.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kpluginselector.cpp:124 kpluginselector.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kpluginselector.cpp:125 kpluginselector.cpp:149
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: kpreferencesdialog.cpp:115
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: kpreferencesdialog.cpp:175
msgid "Configure %1..."
msgstr "Qwalasela %1..."

#: kview.cpp:122 kview.cpp:439
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:141
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Kwenzeke imposiso ngexesha lolayisho lwe KViewViewer KPart. Khangela "
"kwakhona ufako lwakho."

#: kview.cpp:441
msgid "Stalled"
msgstr "Ithengisiwe"

#: kview.cpp:482
msgid "Cr&op"
msgstr "Isivu&no"

#: kview.cpp:493
msgid "Show FullScreen"
msgstr "Bonisa Ikhusi Elipheleleyo"

#: kviewconfmodules.cpp:33
msgid "General KView Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe KView Ngokubanzi"

#: kviewconfmodules.cpp:35
msgid "Application"
msgstr "Isicelo"

#: kviewconfmodules.cpp:63
msgid "Resizing"
msgstr "Yenza ubungakanani kwakhona"

#: kviewconfmodules.cpp:66
msgid "Only resize window"
msgstr "Linganisela kuphela i window"

#: kviewconfmodules.cpp:67
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Linganisela kwakhona umfanekiso akwazi ukungena kwi window"

#: kviewconfmodules.cpp:68
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Sukulungelanisa nantoni na"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDE Umboniseli Womfanekiso"

#: main.cpp:31
msgid "Image to open"
msgstr "Umfanekiso ozakuvula"

#: rc.cpp:15
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:16
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr "Sebenzisa olukhawulezayo ukalisho (ubunjani obuchothayo)"

#: rc.cpp:17
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Gcina ulwahlulo lophawu"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
"means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the "
"same factor."
msgstr ""
"Xa oku kukhangelwe i KView izakuzama ngalolonke ixesha ukugcina ulwahlulo "
"lwempembelelo. Oku kuthetha ukuba ububanzi obunempembelelo ka x, ubude "
"buzakukalwa ngempembelelo efanyo."

#: rc.cpp:19
msgid "Center image"
msgstr "Beka umfanekiso embindini"

#: rc.cpp:20
msgid "Minimum height:"
msgstr "Obona bude obuncinci:"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of "
"10."
msgstr ""
"Ubude bomfanekiso obinisiweyo abuzuba buncincane kunobungakanani "
"obungenisayo apha.\n"
"Ixabiso lika 10 lingenza umfanekiso ka 1x1 atwabululwe nkqo yimpembelelo ka "
"10."

#: rc.cpp:22
msgid "Maximum height:"
msgstr "Ubube bobuninzi:"

#: rc.cpp:23
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Ubude bomfanekiso obinisiweyo abuzukubabukhulu kunobungakanani "
"obungenisileyo apha.\n"
"Ixabiso lika 100 lingenza i 1000x1000 umfanekiso uzakushwatyaniswa nkqo nge "
"impembelelo ka 0.1. "

#: rc.cpp:24
msgid "Minimum width:"
msgstr "Ububanzi obuncincane:"

#: rc.cpp:25
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor "
"of 10."
msgstr ""
"Ububanzi bomfanekiso obonisiweyo abuzukuba buncincane kunobungakanani "
"obungenisileyo apha.\n"
"Ixabiso lika 10 lingenza umfanekiso ka 1x1 atwabululwe tye yimpembelelo ka "
"10."

#: rc.cpp:26
msgid "Maximum width:"
msgstr "Ubuninzi bobubanzi:"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Ububanzi bomfanekiso oboniswayo abuzukubabokhulu bunobungakanani "
"obungenisileyo apha.\n"
"Ixabiso lika 100 lingenza 1000x1000 umfanekiso oshwatyaniswe tye "
"yimpembelelo ka 0.1."

#: rc.cpp:28
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr "Khetha ukuba zeziphi iziqhano eziza kusebenziswa:"

#: rc.cpp:29
msgid "Effect"
msgstr "Iziqhano"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""
"Isiqhano ngasinye esikhethiweyo singasebenziswa ukwenza uhambo oluya kwenye "
"indawo phakathi kwemifanekiso. Ukuba ukhetha iziqhano eziliqela "
"zizakukhethwa nje."

#~ msgid ""
#~ "The file \"%1\" was changed outside of KView but the image was modified.\n"
#~ "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fayile %1 watshintshwa ngaphandle kwe KView kodwa umfanekiso waguqulwa "
#~ "kancincane.\n"
#~ "Ufuna ukuyilayisha lefayile kwakhona?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Umfanekiso"

#~ msgid "KView: Image List"
#~ msgstr "KView: Uluhlu lomfanekiso"

#~ msgid "Shu&ffle"
#~ msgstr "Shu&kuma ngokutsala"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "Lu&ngisa ngendlela"

#~ msgid "Start &Slideshow"
#~ msgstr "Qala &umboniso wotyibiliko"

#~ msgid "Sa&ve List"
#~ msgstr "Gci&na uluhlu"

#~ msgid "&Load List"
#~ msgstr "&Uluhlu lolayisho"

#~ msgid "Image Informations"
#~ msgstr "Ulwazi lomfanekiso"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Eguqulwe kancinane yokugqibela:"

#~ msgid "Writeable:"
#~ msgstr "Ebhalekayo:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Imilinganiselo wobubanzi, ubude nobunzulu.:"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Ubunzulu Bombala:"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "kview"

#~ msgid "Enter Zoom factor (100 = 1x):"
#~ msgstr "Ngenisa impembbelelo yengxolo enkulu (100 = 1x):"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "Ikhulu"

#~ msgid "Resize &Window"
#~ msgstr "Yenza ubungakanani kwakhona be &Window"

#~ msgid "Resize &Image"
#~ msgstr "Yenza ubungakanani kwakhona bo &mfanekiso"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Umboniso wotyibiliko"

#~ msgid "&Loop"
#~ msgstr "&Isiqhoboshi"

#~ msgid "Slide Interval (sec)"
#~ msgstr "Ithuba elifutshane lotyibiliko (umzuzwana)"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Umbala Wesiqalo"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Okungagqibekanga"

#~ msgid "Enter brightness factor (%):"
#~ msgstr "Ngenisa impembelelo yokuqaqamba (%):"

#~ msgid "Brightness factor must be positive"
#~ msgstr "Impembelelo yokuqaqamba kufuneka ihambelane"

#~ msgid "Changing brightness..."
#~ msgstr "Utshintsha ukuqaqamba..."

#~ msgid "&Intensity:&Brightness"
#~ msgstr "&Ulomelelo &Ukuqaqamba"

#~ msgid "Converting to Greyscale..."
#~ msgstr "Iguqulela kwisikali esingwevu..."

#~ msgid "&Greyscale"
#~ msgstr "&Isikali esingwevu"

#~ msgid "Smoothing..."
#~ msgstr "Yenza mpuluswa..."

#~ msgid "&Smooth"
#~ msgstr "&Mpuluswa"

#~ msgid "Enter gamma value ( >0 ):"
#~ msgstr "Ngenisa ixabiso lonobumba wesithathu wesi Grike ( >0 ):"

#~ msgid "Bad Gamma value"
#~ msgstr "Ixabiso elibi lonobumba wesithathu wesi Grike"

#~ msgid "Gamma-correcting..."
#~ msgstr "Unobumba wesithathu wesi Grike-uyalungisa..."

#~ msgid "&Intensity:Gamma &Correct..."
#~ msgstr "&Ulomelelo:Unobumba wesithathu wesi Grike &Lungisa..."

#~ msgid "External.."
#~ msgstr "Ngaphandle.."

#~ msgid ""
#~ "Could not load\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakulayisha\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Stop &Slideshow"
#~ msgstr "Yeka &umboniso wotyibiliko"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bytes"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayi"

#~ msgid "Bit"
#~ msgstr "Isuntswana"

#~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
#~ msgstr "Ifayile(ii) okanye URL(ii) ezizakuvula"

#~ msgid "No Image Loaded"
#~ msgstr "Akukho Mfanekiso Ulayishiweyo"

#~ msgid "no image loaded"
#~ msgstr "akukho mfanekiso ulayishiweyo"

#~ msgid " Ready "
#~ msgstr " Ilungile "

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "i URL emalfomiweyo."

#~ msgid "the file wasn't saved"
#~ msgstr "ifayile ayigcinwanga"

#~ msgid "%1: written"
#~ msgstr "%1: ibhaliwe"

#~ msgid "Illegal zoom factor"
#~ msgstr "impembelelo engekho semthethweni yengxolo enkulu"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Iyalayisha..."

#~ msgid "Could not load %1"
#~ msgstr "Ayinakulayisha %1"

#~ msgid "Stop Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Yeka indlela yekhusi elipheleleyo"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Indlela yekhusi elipheleleyo"

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Iyashicilela..."

#~ msgid "Close &Window"
#~ msgstr "Vala i &Window"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#~ msgid "Z&oom"
#~ msgstr "Ingxo&lo enkulu"

#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani Obulicala"

#~ msgid "&Normal Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani obuqhelekileyo"

#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani Obuphindwe kabini"

#~ msgid "&Fill Screen"
#~ msgstr "&Ikhusi elipheleleyo"

#~ msgid "Fill &whole Screen"
#~ msgstr "Gcwalisa &ikhusi lonke"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Ubungakanani obuphindwe kabini"

#~ msgid "&Half size"
#~ msgstr "&Ubungakanani obulicala"

#~ msgid "Fullscreen &Mode"
#~ msgstr "Indlela &yekhusi elipheleleyo"

#~ msgid "&Slideshow On/Off"
#~ msgstr "&Umboniso wotyibiliko Layita/Cima"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Umfanekiso odlulileyo"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Umfanekiso olandelayo"

#~ msgid "First Image"
#~ msgstr "Umfanekiso wokuqala"

#~ msgid "Last Image"
#~ msgstr "Umfanekiso wokugqibela"

#~ msgid "&Image List..."
#~ msgstr "&Uluhlu lomfanekiso..."

#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "&Jikeleza"

#~ msgid "&90 Degrees"
#~ msgstr "&90 Amaqondo"

#~ msgid "1&80 Degrees"
#~ msgstr "1&80 Amaqondo"

#~ msgid "2&70 Degrees"
#~ msgstr "2&70 Amaqondo"

#~ msgid "To &Desktop"
#~ msgstr "&Kwi Desktop"

#~ msgid "Desktop &Tile"
#~ msgstr "Ithayile ye &Desktop"

#~ msgid "Desktop &Max"
#~ msgstr "Ubukhulu be &Desktop"

#~ msgid "Desktop Max&pect"
#~ msgstr "Imaxpect ye &desktop"

#~ msgid "&Info"
#~ msgstr "&Ulwazi"

#~ msgid "&Scan Image..."
#~ msgstr "&Khangela ngokunempumelelo Umfanekiso..."

#~ msgid "No Scan-Service available"
#~ msgstr "Akukho nkonzo-yavavanyo ikhoyo"

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have SANE support or your scanner is not attached "
#~ "properly. Please check these items before scanning again."
#~ msgstr ""
#~ "Awukhangeleki unenkxaso EPHILILEYO ENGQONDWENI okanye umvavavyi wakho "
#~ "akafakelwanga kakuhle.  Nceda khangela le miba phambi kokuvavanya "
#~ "kwakhona."

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Jikelezisa umbali-kwindlela ethathwa zizandla zekloko"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Gcina umfanekiso njenge"
