# translation of kpackage.po to Xhosa
# translation of kpackage.po to
# translation of kpackage.po to
# K Desktop Environment - kdeadmin
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 10:41SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: cache.cpp:42 cache.cpp:63
#, c-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Ayinakwenza lawulo %1"

#: cache.cpp:77 kpackage.cpp:608
#, c-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "I-URL emalformed: %1"

#: debAptInterface.cpp:27
msgid "APT: Debian"
msgstr "APT: Debian"

#: debAptInterface.cpp:29
msgid "Querying DEB APT package list: "
msgstr "Iyakhalaza DEB APT uluhlu lwempahla: "

#: debAptInterface.cpp:30
msgid "Kpackage: Waiting on APT-GET"
msgstr "Kpackage: Ilindwe kwi APT-GET"

#: debAptInterface.cpp:34
msgid "Location of Debian Packages"
msgstr "Indawo yempahla ye Debian"

#: debAptInterface.cpp:36 debDpkgInterface.cpp:56 kissInterface.cpp:52
#: rpmInterface.cpp:70 rpmInterface.cpp:1038 slackInterface.cpp:69
msgid "D"
msgstr "D"

#: debAptInterface.cpp:38 debDpkgInterface.cpp:58
msgid "Location of Directories Containing Debian Packages"
msgstr "Indawo Yabalawuli Abaqulathe Iimpahla ze Debian"

#: debAptInterface.cpp:43
msgid "Download only"
msgstr "Ulayisho olusezantsi kuphela"

#: debAptInterface.cpp:44
msgid "No download"
msgstr "Akukho layisho olusezantsi"

#: debAptInterface.cpp:45
msgid "Ignore missing"
msgstr "Sukunanza ukulahlekileyo"

#: debAptInterface.cpp:46
msgid "Ignore hold"
msgstr "Sukunanza ukubamba"

#: debAptInterface.cpp:47 debAptInterface.cpp:51
msgid "Assume yes"
msgstr "Cinga ukuba kunjalo ngo ewe"

#: debAptInterface.cpp:48 debAptInterface.cpp:52 debDpkgInterface.cpp:71
#: fbsdInterface.cpp:58 rpmInterface.cpp:85 rpmInterface.cpp:1053
#: slackInterface.cpp:79
msgid "Test (do not uninstall)"
msgstr "Uvavanyo (sukungafaki)"

#: debAptInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:68
msgid "Purge Config Files"
msgstr "Zenze zicace iifayile zoqwalaselo"

#: debAptInterface.cpp:79
msgid "U&pgrade"
msgstr "Nyu&sela"

#: debAptInterface.cpp:83
msgid "&Fixup"
msgstr "&Lungisa"

#: debAptInterface.cpp:142
#, c-format
msgid "Querying DEB APT remote package list: %1"
msgstr "Ikhalazela DEB APT uluhlu lwempahla yobekelo kude: %1"

#: debAptInterface.cpp:149
#, c-format
msgid "Processing DEB APT remote package list: %1"
msgstr "Iqhubekekisa DEB APT uluhlu lwempahla yobekelo kude: %1"

#: debAptInterface.cpp:186 debAptInterface.cpp:245 rpmInterface.cpp:1171
msgid "DEB APT"
msgstr "DEB APT"

#: debAptInterface.cpp:199
msgid "Querying DEB APT available list"
msgstr "Ikhalazela DEB APT uluhlu olukhoyo"

#: debAptInterface.cpp:201
#, c-format
msgid "Querying DEB APT available list: %1"
msgstr "Ikhalazela DEB APT uluhlu olukhoyo: %1"

#: debAptInterface.cpp:206
msgid "Processing DEB APT available list"
msgstr "Iqhubekekisa DEB APT uluhlu olukhoyo"

#: debAptInterface.cpp:208
#, c-format
msgid "Processing DEB APT available list: %1"
msgstr "Iqhubekekisa DEB APT uluhlu olukhoyo: %1"

#: debDpkgInterface.cpp:40
msgid "DPKG: Debian"
msgstr "DPKG: Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:43 debInterface.cpp:125
msgid "Querying DEB package list: "
msgstr "Ikhalazela DEB uluhlu lwempahla: "

#: debDpkgInterface.cpp:44
msgid "Kpackage: Waiting on DPKG"
msgstr "Kpackage: Ilinde kwi DPKG"

#: debDpkgInterface.cpp:46
msgid "Location of Debian Package Archives"
msgstr "Indawo yempahla yeendawo zokugcina ze Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:47
msgid "L"
msgstr "L"

#: debDpkgInterface.cpp:49
msgid ""
"Version\n"
"Architecture"
msgstr ""
"Uguqulelo kolunye ulwimi\n"
"Ubunzulu-lwazi bokwakha"

#: debDpkgInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:55
msgid "Location of Base Directory of Debian Distribution"
msgstr "Indawo Yolawulo Lwesiseko Yonikezelo lwe Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:52 slackInterface.cpp:65
msgid "P"
msgstr "P"

#: debDpkgInterface.cpp:54
msgid "Location of 'Packages' Files for Sections of Debian Distributions"
msgstr "Indawo yefayile 'Yempahla' Zamacandelo Efayile Zonikezelo lwe Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:63
msgid "Allow Downgrade"
msgstr "Vumela uhliselo"

#: debDpkgInterface.cpp:64
msgid "Check Conflicts"
msgstr "Khangela iimpikiswano"

#: debDpkgInterface.cpp:65 debDpkgInterface.cpp:70 fbsdInterface.cpp:53
#: fbsdInterface.cpp:57 rpmInterface.cpp:80 rpmInterface.cpp:84
#: rpmInterface.cpp:1048 rpmInterface.cpp:1052
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Khangela izixhomekeko"

#: debDpkgInterface.cpp:66 fbsdInterface.cpp:54 rpmInterface.cpp:81
#: rpmInterface.cpp:1049 slackInterface.cpp:77
msgid "Test (do not install)"
msgstr "Uvavanyo (sukufaka)"

#: fbsdInterface.cpp:32
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: fbsdInterface.cpp:42
msgid "Querying package list: "
msgstr "Ikhalazela uluhlu lwempahla: "

#: fbsdInterface.cpp:44
msgid "Location of BSD Packages and Ports"
msgstr "Indawo yeempahla ze BSD namazibuko"

#: fbsdInterface.cpp:45
msgid "Ports"
msgstr "Amazibuko"

#: fbsdInterface.cpp:46
msgid "Location of Ports Tree (eg /usr/ports or /usr/opt)"
msgstr "Indawo Yomthi Wezibuko (umzekelo /usr/ports okanye /usr/opt)"

#: fbsdInterface.cpp:47
msgid "Packages"
msgstr "Iimpahla"

#: fbsdInterface.cpp:48
msgid "Location of Directories Containing BSD Packages or Package Trees"
msgstr "Indawo Yabalawuli Aquka Iimpahla ze BSD okanye Iimpahla Zemithi"

#: fbsdInterface.cpp:52 fbsdInterface.cpp:56
msgid "Ignore Scripts"
msgstr "Sukunanza okushicilelweyo"

#: fbsdInterface.cpp:79
msgid "Getting package info"
msgstr "Ifumana ulwazi lwempahla"

#: fbsdInterface.cpp:166 fbsdInterface.cpp:167 fbsdInterface.cpp:379
#: fbsdInterface.cpp:380 fbsdInterface.cpp:513 fbsdInterface.cpp:514
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "binary package and source port"
msgstr "impahla eziphindwe kabini kunye nezibuko lecebo"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "binary package"
msgstr "impahla ephindwe kabini"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "source port"
msgstr "izibuko lecebo"

#: fbsdInterface.cpp:190 rpmInterface.cpp:652
msgid "Getting file list"
msgstr "Ifumana uluhlu lwefayile"

#: fbsdInterface.cpp:204
msgid "Can't find package name!"
msgstr "Ayinakufumana igama lempahla!"

#: fbsdInterface.cpp:225
msgid "pkg_info returned no output"
msgstr "pkg_iulwazi alubuyiselanga mveliso"

#: fbsdInterface.cpp:237
msgid "Can't start pkg_info"
msgstr "Ayinakuqala pkg_ulwazi"

#: fbsdInterface.cpp:405
msgid "Querying BSD packages database for installed packages"
msgstr "Ikhalazela isiseko sedata yeempahla ze BSD seempahla ezifakiweyo"

#: fbsdInterface.cpp:438
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info: %1"
msgstr "Imveliso engalindelekanga esuka ku pkg_ulwazi: %1"

#: fbsdInterface.cpp:447
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info (looking for package name): %1"
msgstr "Imveliso engalindelekanga esuka ku pkg_ulwazi (ikhangela igama lempahla): %1"

#: fbsdInterface.cpp:464 fbsdInterface.cpp:477
msgid "Unexpected EOF from pkg_info (looking for comment line)"
msgstr "EOF engalindelekanga esuka ku pkg_ulwazi (ikhangela ilayini yokugqabaza)"

#: fbsdInterface.cpp:581
#, c-format
msgid "Warning: invalid INDEX file entry for %1"
msgstr "Isilumkiso: olungasebenziyo ungeniso lwefayile ye SALATHISI se %1"

#: findf.cpp:22
msgid "Find File"
msgstr "Fumana ifayile"

#: findf.cpp:24 search.cpp:19
msgid "&Find"
msgstr "&Fumana"

#: findf.cpp:38
msgid "Find:"
msgstr "Fumana:"

#: findf.cpp:43
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: findf.cpp:44 managementWidget.cpp:82
msgid "Package"
msgstr "Impahla"

#: findf.cpp:45
msgid "File Name"
msgstr "Igama lefayile"

#: findf.cpp:109
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--Akukho nto ifumanekayo--"

#: findf.cpp:162
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "Udidi lwe URL olungalunganga"

#: kissInterface.cpp:41
msgid "KISS"
msgstr "KISS"

#: kissInterface.cpp:51
msgid "Location of KISS Packages"
msgstr "Indawo yeempahla ze KISS"

#: kissInterface.cpp:54
msgid "Location of Directories Containing KISS Packages"
msgstr "Indawo Yabalawuli Abaqulatha Iimpahla ze KISS"

#: kissInterface.cpp:60 kissInterface.cpp:113
msgid "Querying KISS package list: "
msgstr "Ikhalazela uluhlu lempahla ze KISS: "

#: kissInterface.cpp:61
msgid "Kpackage: Waiting on KISS"
msgstr "Kpackage: Ilindwe kwi KISS"

#: kpPty.cpp:88
msgid "ROOT Login"
msgstr "Igama elithile le NGCAMBU"

#: kpackage.cpp:110
msgid "Find &Package..."
msgstr "Fumana &Impahla..."

#: kpackage.cpp:115
msgid "Find &File..."
msgstr "&Fumana Ifayile..."

#: kpackage.cpp:136
msgid "&Expand Tree"
msgstr "&Yandisa umthi"

#: kpackage.cpp:140
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "&Wisa umthi"

#: kpackage.cpp:144
msgid "Clear &Marked"
msgstr "Cacica &okuphawulweyo"

#: kpackage.cpp:148
msgid "&Install"
msgstr "&Faka"

#: kpackage.cpp:156
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Sukufaka"

#: kpackage.cpp:164
msgid "&Install Marked"
msgstr "&Faka okuphawulweyo"

#: kpackage.cpp:168
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "&Sukufaka okuphawulweyo"

#: kpackage.cpp:181
msgid "Configure &Kpackage..."
msgstr "Qwalasela &i Kpackage..."

#: kpackage.cpp:185
msgid "Clear Package &Directory Cache"
msgstr "Cacisa impahla &yolawulo lwendawo yokugcina efihlakeleyo"

#: kpackage.cpp:189
msgid "Clear &Package Cache"
msgstr "Cacisa &impahla yendawo yokugcina efihlakeleyo"

#: kpackage.cpp:409
msgid "Management Mode"
msgstr "Indlela yabaphathi"

#: kpackage.cpp:460
msgid "Select Package"
msgstr "Khetha Impahla"

#: kpackage.cpp:518
#, c-format
msgid "Unknown package type: %1"
msgstr "Udidi lwempahla engaziwayo: %1"

#: kpackage.cpp:520
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Ifayile ayifumaneki: %1"

#: kpackage.cpp:649 pkgInterface.cpp:228
msgid "Starting Kio"
msgstr "Iqala i Kio"

#: kpackage.cpp:654 pkgInterface.cpp:233
msgid "Kio finished"
msgstr "i Kio igqityiwe"

#: kpackage.cpp:663 pkgInterface.cpp:243
msgid "Kio failed"
msgstr "i Kio ayiphumelelanga"

#: kpackage.cpp:673
msgid "Open Location:"
msgstr "Vula indawo:"

#: main.cpp:37
msgid "KDE Package installer"
msgstr "Umfaki wempahla ze KDE"

#: main.cpp:41
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "Bekela kude inginginya ye Debian APT, igqitha ku SSH"

#: main.cpp:43
msgid "Package to install"
msgstr "Impahla izakufaka"

#: main.cpp:61
msgid "KPackage"
msgstr "KPackage"

#: managementWidget.cpp:37
msgid "Installed"
msgstr "Ifakiwe"

#: managementWidget.cpp:38
msgid "Updated"
msgstr "Igqityiwe"

#: managementWidget.cpp:39
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: managementWidget.cpp:40
msgid "All"
msgstr "Onke"

#: managementWidget.cpp:84
msgid "Mark"
msgstr "Uphawu"

#: managementWidget.cpp:86
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "Version"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Old Version"
msgstr "Uguqulelo kolunye ulwimi oludala"

#: managementWidget.cpp:115
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "Sukufaka okuphawulweyo"

#: managementWidget.cpp:119
msgid "Install Marked"
msgstr "Faka okuphawulweyo"

#: managementWidget.cpp:146 pkgOptions.cpp:290
msgid "Uninstall"
msgstr "Okungafakwanga"

#: managementWidget.cpp:150 managementWidget.cpp:223 pkgOptions.cpp:275
msgid "Install"
msgstr "Faka"

#: managementWidget.cpp:225
msgid "Fetch"
msgstr "Phuthuma"

#: managementWidget.cpp:311
msgid "Building package tree"
msgstr "Yakha umthi wempahla"

#: managementWidget.cpp:420
msgid ""
"Filename not available\n"
msgstr ""
"Igama lefayile alikho\n"

#: options.cpp:37
msgid "&Types"
msgstr "&Types"

#: options.cpp:39
msgid "Handle Package Type"
msgstr "Phatha Udidi Lwempahla"

#: options.cpp:41
msgid "Remote Host"
msgstr "Inginginya Yobekelo kudes"

#: options.cpp:42
msgid "Use remote host (Debian APT only):"
msgstr "Sebenzisa inginginya yobekelo kude (Debian APT, kuphela):"

#: options.cpp:58
msgid "Enable"
msgstr "Ukwenza"

#: options.cpp:60
msgid "Location of Packages..."
msgstr "Indawo ezikuyo Iimpahla..."

#: options.cpp:69
msgid "Cac&he"
msgstr "Indawo yokugcina efihlakel&eyo"

#: options.cpp:72
msgid "Cache Remote Package Directories"
msgstr "Abalawuli Bempahla Yobeko kude Bendawo yokugcina efihlakeleyo"

#: options.cpp:78 options.cpp:94
msgid "Always"
msgstr "Soloko"

#: options.cpp:81 options.cpp:97
msgid "During a session"
msgstr "Ngexesha lentlanganiso"

#: options.cpp:84 options.cpp:100
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: options.cpp:88
msgid "Cache Remote Package Files"
msgstr "Iifayile Zempahla Esendaweni ekude Zendawo efihlakeleyo yokugcina"

#: options.cpp:106
msgid "&Misc"
msgstr "&Misc"

#: options.cpp:112
msgid "Use SSH for privileged commands"
msgstr "Sebenzisa i SSH yemiyalelo yerenki ephezulu"

#: options.cpp:115
msgid "Verify file list"
msgstr "Qinisekisa uluhlu lwefayile"

#: options.cpp:118
msgid "Read information from all local package files"
msgstr "Funda ulwazi olusuka kuzo zonke iifayile zempahla yobulali"

#: packageDisplay.cpp:71 packageDisplay.cpp:159
msgid "File List"
msgstr "Uluhlu lwefayile"

#: packageDisplay.cpp:178 packageDisplay.cpp:204
msgid "Updating File List"
msgstr "Igqibezela uluhlu lwefayile"

#: packageDisplay.cpp:211
msgid " Files"
msgstr " Iifayile"

#: packageInfo.cpp:90 slackInterface.cpp:318
msgid "OTHER"
msgstr "ENYE"

#: packageProperties.cpp:44
msgid "name"
msgstr "igama"

#: packageProperties.cpp:45
msgid "summary"
msgstr "isishwankathelo"

#: packageProperties.cpp:46
msgid "version"
msgstr "uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: packageProperties.cpp:47
msgid "old-version"
msgstr "uguqulelo kolunye ulwimi-oludala"

#: packageProperties.cpp:48
msgid "status"
msgstr "indawo engatshintshiyo"

#: packageProperties.cpp:49
msgid "group"
msgstr "iqela"

#: packageProperties.cpp:50
msgid "size"
msgstr "ubungakanani"

#: packageProperties.cpp:51
msgid "file-size"
msgstr "ubungakanani-befayile"

#: packageProperties.cpp:52
msgid "description"
msgstr "inkcazelo"

#: packageProperties.cpp:53
msgid "architecture"
msgstr "ubunzulu-lwazi bokwakha"

#: packageProperties.cpp:55
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "izixhomekeko ezinganelisiyo"

#: packageProperties.cpp:56
msgid "pre-depends"
msgstr "exhomekeke-kuqala"

#: packageProperties.cpp:57
msgid "dependencies"
msgstr "izixhomekeko"

#: packageProperties.cpp:58
msgid "depends"
msgstr "ixhomekeke"

#: packageProperties.cpp:59
msgid "conflicts"
msgstr "iimpikiswano"

#: packageProperties.cpp:60
msgid "provides"
msgstr "ibonelela"

#: packageProperties.cpp:61
msgid "recommends"
msgstr "ithethelela"

#: packageProperties.cpp:62
msgid "replaces"
msgstr "ibuyisela"

#: packageProperties.cpp:63
msgid "suggests"
msgstr "iphakamisa"

#: packageProperties.cpp:64
msgid "priority"
msgstr "eziphambili"

#: packageProperties.cpp:66
msgid "essential"
msgstr "ebalulekileyo"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "install time"
msgstr "ixesha lokufaka"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "config-version"
msgstr "uguqulelo kolunye ulwimi-loqwalaselo"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "distribution"
msgstr "unikezelo"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "vendor"
msgstr "umthengisi"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "maintainer"
msgstr "umlondolozi"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "packager"
msgstr "umpakishi wempahla"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "source"
msgstr "imvelaphi"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "build-time"
msgstr "ixesha-lokwakha"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "build-host"
msgstr "inginginya-yokwakha"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "base"
msgstr "isiseko"

#: packageProperties.cpp:77
msgid "filename"
msgstr "igama lefayile"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "serial"
msgstr "uthotho"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "also in"
msgstr "ngokunjalo kwi"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "run depends"
msgstr "usebenzo luyaxhomekeka"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "build depends"
msgstr "ukwakha kuyaxhomekeka"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "available as"
msgstr "ikhona njenge"

#: pkgInterface.cpp:50
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'Cima le window ukuqhubekeka'"

#: pkgInterface.cpp:167
msgid ""
"WARNING: directory '%1' not readable (will be ignored) !\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: ulawulo '%1' ayifundeki (ayizukunanzwa) !\n"

#: pkgInterface.cpp:265
#, c-format
msgid "Cannot read directory %1"
msgstr "Ayinakufunda ulawulo %1"

#: pkgInterface.cpp:295 rpmInterface.cpp:712
msgid "Verifying"
msgstr "Iyaqinisekisa"

#: pkgOptions.cpp:91
msgid "PACKAGES"
msgstr "IIMPAHLA"

#: pkgOptions.cpp:174
msgid "%1: 1 %2 Package"
msgstr "%1: 1 %2 Impahla"

#: pkgOptions.cpp:176
msgid "%1: %2 %3 Packages"
msgstr "%1: %2 %3 Iimpahla"

#: pkgOptions.cpp:242
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: procbuf.cpp:98
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "Ukungaphumeleli kwe Kprocess"

#: procbuf.cpp:116
#, c-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "Ixesha lokuphuma: %1"

#: procbuf.cpp:122
#, c-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "Imposiso ye Kprocess:%1"

#: rc.cpp:2
msgid "&Packages"
msgstr "&Iimpahla"

#: rc.cpp:3
msgid "&Cache"
msgstr "&Indwao yokugcina efihlakeleyo"

#: rc.cpp:4
msgid "Spe&cial"
msgstr "Ethi&le"

#: rc.cpp:5
msgid "&APT: Debian"
msgstr "&APT: Debian"

#: rpmInstall.cpp:203 rpmInstall.cpp:212 rpmInstall.cpp:367 rpmInstall.cpp:374
msgid ""
"cannot open file %1\n"
msgstr ""
"ayinakuvula fayile %1\n"

#: rpmInstall.cpp:229 rpmInterface.cpp:353 rpmInterface.cpp:627
msgid ""
"%1 does not appear to be a RPM package\n"
msgstr ""
"%1 ayiveli ibeyimpahla ye RPM\n"

#: rpmInstall.cpp:233
msgid ""
"%1 cannot be installed\n"
msgstr ""
"%1 ayinakufakwa\n"

#: rpmInstall.cpp:252 rpmInstall.cpp:438
msgid ""
"KPACKAGE has to run as ROOT\n"
msgstr ""
"KPACKAGE izakusebenza njenge NGCAMBU\n"

#: rpmInstall.cpp:273
msgid ""
"package %1 is not relocateable\n"
msgstr ""
"impahla %1 ayinandawo kwakhona\n"

#: rpmInstall.cpp:285
msgid ""
"error reading from file %1\n"
msgstr ""
"imposiso ifunda kwifayile %1\n"

#: rpmInstall.cpp:288
msgid ""
"file %1 requires a newer version of RPM\n"
msgstr ""
"ifayile %1 ifuna uguqulelo kolunye ulwimi lwe RPM\n"

#: rpmInstall.cpp:306
msgid ""
"Found %1 source and %2 binary packages\n"
msgstr ""
"Ifunyenwe %1 imvelaphi ne %2 iimpahla eziphindwe kabini\n"

#: rpmInstall.cpp:332
msgid ""
"installing binary packages\n"
msgstr ""
"ifaka iimpahla eziphindwe kabini\n"

#: rpmInstall.cpp:455 rpmInstall.cpp:497 rpmVerify.cpp:403 rpmVerify.cpp:413
msgid ""
"package %1 is not installed\n"
msgstr ""
"impahla %1 ayifakwanga\n"

#: rpmInstall.cpp:460
msgid ""
"searching for package %1\n"
msgstr ""
"iphendla impahla %1\n"

#: rpmInstall.cpp:470
msgid ""
"\"%1\" specifies multiple packages\n"
msgstr ""
"\"%1\" ikhankanya iimpahla ezininzi\n"

#: rpmInstall.cpp:540 rpmInstall.cpp:546
#, c-format
msgid "cannot open %1"
msgstr "ayinakuvula %1"

#: rpmInstall.cpp:552
msgid ""
"Installing %1\n"
msgstr ""
"ifaka %1\n"

#: rpmInstall.cpp:557
msgid "%1 cannot be installed"
msgstr "%1 ayinakufakwa"

#: rpmInstall.cpp:611
msgid ""
"Dependency Problem:\n"
msgstr ""
"Ingxaki yoxhomekeko:\n"

#: rpmInstall.cpp:626 rpmInstall.cpp:640
msgid ""
" is needed by %1-%2-%3\n"
msgstr ""
" ifunwa ngu %1-%2-%3\n"

#: rpmInstall.cpp:630 rpmInstall.cpp:644
msgid ""
" conflicts with %1-%2-%3\n"
msgstr ""
" iphikisana nge %1-%2-%3\n"

#: rpmInterface.cpp:59 rpmInterface.cpp:1027
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: rpmInterface.cpp:69 rpmInterface.cpp:1037
msgid "Location of RPM Package Archives"
msgstr "Indawo ye RPM yendawo yokugcina impahla"

#: rpmInterface.cpp:71 rpmInterface.cpp:1039
msgid "Location of Directories Containing RPM Packages"
msgstr "Indawo Yabalawuli Abaqulathe Iimpahla ze RPM"

#: rpmInterface.cpp:77 rpmInterface.cpp:1045
msgid "Upgrade"
msgstr "Nyusela"

#: rpmInterface.cpp:78 rpmInterface.cpp:1046
msgid "Replace Files"
msgstr "Buyisela iifayile"

#: rpmInterface.cpp:79 rpmInterface.cpp:1047
msgid "Replace Packages"
msgstr "Buyisela iimpahla"

#: rpmInterface.cpp:83 rpmInterface.cpp:1051
msgid "Use Scripts"
msgstr "Sebenzisa okushicilelweyo"

#: rpmInterface.cpp:88 rpmInterface.cpp:1056
msgid "Querying RPM package list: "
msgstr "Ikhalazela uluhlu lwempahla ye RPM: "

#: rpmInterface.cpp:180
msgid "Querying RPM database for installed packages"
msgstr "Ikhalazela isiseko sedata ye RPM seempahla efakiweyo"

#: rpmInterface.cpp:199 rpmInterface.cpp:222 rpmInterface.cpp:939
msgid ""
"could not read database record\n"
msgstr ""
"ayinakufunda ushicilelo lwesiseko sedata\n"

#: rpmInterface.cpp:273 rpmInterface.cpp:553
msgid ""
"Error looking for package %1\n"
msgstr ""
"Imposiso ikhangela impahla %1\n"

#: rpmInterface.cpp:283 rpmInterface.cpp:563 rpmInterface.cpp:583
msgid ""
"Could not read database record\n"
msgstr ""
"Ayinakufunda ushicilelo lwesiseko sedata\n"

#: rpmInterface.cpp:323 rpmInterface.cpp:328
msgid ""
"Problem opening %1\n"
msgstr ""
"Ingxaki ivula %1\n"

#: rpmInterface.cpp:344
msgid ""
"Old format source packages cannot be queried!\n"
msgstr ""
"Iimpahla zemvelaphi zefomati endala azinakukhalazelwa!\n"

#: rpmInterface.cpp:356
msgid ""
"Query of %1 failed!\n"
msgstr ""
"Isikhalazo se %1 asiphumelelanga!\n"

#: rpmInterface.cpp:551
msgid ""
"Package %1 is not installed\n"
msgstr ""
"Impahla %1 ayifakwanga\n"

#: rpmInterface.cpp:597 rpmInterface.cpp:603
msgid ""
"ERROR opening %1\n"
msgstr ""
"IMPOSISO ivula %1\n"

#: rpmInterface.cpp:619
msgid ""
"Old format source packages cannot be queried\n"
msgstr ""
"Iimpahla zemvelaphi yefomati endala azinakukhalazelwa\n"

#: rpmInterface.cpp:630
msgid ""
"Query of %1 failed\n"
msgstr ""
"Isikhalazo se %1 asiphumelelanga\n"

#: rpmInterface.cpp:693
msgid "Depends"
msgstr "Iyaxhomekeka"

#: rpmInterface.cpp:924
msgid "Querying RPM database for file"
msgstr "Ikhalazela isiseko sedata ye RPM yefayile"

#: rpmInterface.cpp:1133
msgid "Querying RPM package list"
msgstr "Ikhalazela uluhlu lwempahla lwe RPM"

#: rpmInterface.cpp:1137
msgid "Processing RPM package list"
msgstr "Iqhubekekisa impahla yoluhlu ye RPM"

#: rpmVerify.cpp:86
msgid "missing    "
msgstr "ilahlekile    "

#: rpmVerify.cpp:135
msgid "File attribute differences"
msgstr "Umahluko wesiphumo sefayile"

#: rpmVerify.cpp:164
msgid "Unsatisfied dependencies for %1-%2-%3:"
msgstr "Izixhomekeko ezingonelisiyo ze %1-%2-%3:"

#: rpmVerify.cpp:235 rpmVerify.cpp:260
msgid ""
"verifying record number %1\n"
msgstr ""
"iqinisekisa inani loshicilelo %1\n"

#: rpmVerify.cpp:239 rpmutils.cpp:88
msgid ""
"error: could not read database record\n"
msgstr ""
"imposiso: ayinakufunda ushicilelo lwesiseko sedata\n"

#: rpmVerify.cpp:300
msgid ""
"could not read database record!\n"
msgstr ""
"ayinakufunda ushicilelo lwesiseko sedata!\n"

#: rpmVerify.cpp:332 rpmVerify.cpp:342
msgid ""
"open of %1 failed\n"
msgstr ""
"uvulo lwe %1 aluphumelelanga\n"

#: rpmVerify.cpp:358
msgid ""
"%1 is not an RPM\n"
msgstr ""
"%1 asiyo RPM\n"

#: rpmVerify.cpp:366 rpmVerify.cpp:374
msgid ""
"group %1 does not contain any packages\n"
msgstr ""
"iqela %1 ayiqulathanga naziphi na iimpahla\n"

#: rpmVerify.cpp:384 rpmVerify.cpp:392
msgid ""
"file %1 is not owned by any package\n"
msgstr ""
"ifayile %1 ayiphathwanga nayeyiphi na impahla\n"

#: rpmVerify.cpp:405
msgid ""
"error looking for package %1\n"
msgstr ""
"imposiso ikhangela impahla %1\n"

#: search.cpp:17 search.cpp:27
msgid "Find Package"
msgstr "Fumana impahla"

#: search.cpp:41
msgid "Sub string"
msgstr "Umtya osezantsi"

#: search.cpp:47
msgid "Wrap search"
msgstr "Songa uphendlo"

#: search.cpp:83
msgid "Note"
msgstr "Qaphela"

#: search.cpp:84
msgid "%1 was not found"
msgstr "%1 akafunyanwanga"

#: slackInterface.cpp:46
msgid "Slackware"
msgstr "Indawo yokuthengisa okukhululekileyo"

#: slackInterface.cpp:58 slackInterface.cpp:181 slackInterface.cpp:233
#: slackInterface.cpp:580
msgid "Querying SLACK package list: "
msgstr "Ikhalazela uluhlu lwempahla EKHULULEKILEYO: "

#: slackInterface.cpp:59
msgid "Kpackage: Waiting on SLACK"
msgstr "Kpackage: Ilinde koku KHULULEKILEYO"

#: slackInterface.cpp:61
msgid "Location of Slackware Package Archives"
msgstr "Indawo egcina impahla ekhululekileyo"

#: slackInterface.cpp:62
msgid "I"
msgstr "I"

#: slackInterface.cpp:64
msgid "Location of a 'PACKAGES.TXT' File for Extended Information"
msgstr "Indawo ye 'MPAHLA.TXT' Ifayile Yolwazi Olwandisiweyo"

#: slackInterface.cpp:67
msgid "Location of 'PACKAGES.TXT' File for Slackware Distribution"
msgstr "Indawo 'YEMPAHLA.TXT' Ifayile Yonikezelo lwe Slackware"

#: slackInterface.cpp:68
msgid "Location of Base Directory of Slackware Distribution"
msgstr "Indawo Yolawulo Lwesiseko sonikezelo lwendawo enokukhululekileyo"

#: slackInterface.cpp:71
msgid "Location of Directories Containing Slackware Packages"
msgstr "Indawo Yabalawuli Abaqulathe Iimpahla zendawo Ezikhululekileyo"

#: slackInterface.cpp:96
msgid "Base System"
msgstr "Indlela yesiseko"

#: slackInterface.cpp:97
msgid "Linux Applications"
msgstr "Izicelo ze Linux"

#: slackInterface.cpp:98
msgid "Program Development"
msgstr "Ubhekiso phambili lodweliso lwenkqubo"

#: slackInterface.cpp:99
msgid "GNU EMacs"
msgstr "GNU EMacs"

#: slackInterface.cpp:100
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: slackInterface.cpp:101
msgid "Kernel Source"
msgstr "Imvelaphi ye Kernel"

#: slackInterface.cpp:102
msgid "Networking"
msgstr "Isebenza ngomnatha"

#: slackInterface.cpp:103
msgid "TeX Distribution"
msgstr "Unikezelo lwe TeX"

#: slackInterface.cpp:104
msgid "TCL Script Language"
msgstr "Ulwimi lokushicilelweyo kwe TCL"

#: slackInterface.cpp:105
msgid "X Window System"
msgstr "Indlela ye X Window"

#: slackInterface.cpp:106
msgid "X Applications"
msgstr "Izicelo ze X"

#: slackInterface.cpp:107
msgid "X Development Tools"
msgstr "Izixhobo zokubhekisa phambili i X"

#: slackInterface.cpp:108
msgid "XView and OpenLook"
msgstr "i XView ne OpenLook"

#: slackInterface.cpp:109
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: updateLoc.cpp:39
msgid "Use"
msgstr "Sebenzisa"

#: updateLoc.cpp:48
msgid "Subdirectories"
msgstr "Abalawuli abasezantsi"

#: updateLoc.cpp:137
msgid "Package File"
msgstr "Impahla Yefayile"

#: updateLoc.cpp:156
msgid "Package Archive"
msgstr "Impahla Yendawo yokugcina"

#~ msgid "Location of directories containing Debian packages"
#~ msgstr "Indawo yabalawuli abaqulathe iimpahla ze Debian"

#~ msgid "Location of ports tree (eg /usr/ports or /usr/opt)"
#~ msgstr "Indawo yomthi wamazibuko (umzekelo /usr/ports okanye /usr/opt)"

#~ msgid "Find &File"
#~ msgstr "Fumana &ifayile"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Iindidi"

#~ msgid "Use remote host (Debian APT only)"
#~ msgstr "Sebenzisa inginginya yobekelo kude (Debian APT, kuphela)s"

#~ msgid "Location of Packages"
#~ msgstr "Indawo yeempahla"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Indawo yokugcina efihlakeleyo"

#~ msgid "Cache remote package files"
#~ msgstr "Indawo efihlakeleyo yokugcina ibekela kude iifayile zempahla"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Misc"

#~ msgid " files"
#~ msgstr " iifayile"

#~ msgid "Location of base directory of Slackware distribution"
#~ msgstr "Indawo yolawulo lwesiseko sonikezelo lwendawo enokukhululekileyo"

#~ msgid "SubDirs"
#~ msgstr "Abalawuli abasezantsi"

#~ msgid "Package file"
#~ msgstr "Ifayile yempahla"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
#~ msgstr " ifunwa ngu %s-%s-%s\n"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
#~ msgstr " iphikisana nge %s-%s-%s\n"
