# translation of kodo.po to 
# translation of kodo.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kodo\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kodo; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Armen</firstname> <surname>Nakashian</surname> <affiliation> "
"<address><email>armen@tourismo.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Armen Nakashian"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&kodo; is a little gadget to measure your desktop mileage"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "KOdometer"
msgstr "KOdometer"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "odometer"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "mileage"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "What is &kodo;?"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"&kodo; <emphasis>measures your desktop milage</emphasis>. It tracks the "
"movement of your mouse pointer across your desktop, and renders it in "
"inches/feet/miles! It can do cm/meters/km too. The most exciting feature is "
"the tripometer, and its utter uselessness."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "The next version will be USEFUL!"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Onscreen operation"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "A labelled screenshot of &kodo; in action"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "A screen shot. Note the fashionable lack of a titlebar."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Odometer</guilabel> is the total distance traveled by the "
"mouse since the last odometer reset. The <guilabel>Tripometer</guilabel> is "
"the distance traveled by the mouse since:"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Menu Options"
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"If you've gotten this far, you probably already know that there is a &RMB; "
"mouse button context menu on &kodo;, which contains a number of choices."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Ukwenza"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle mileage tracking. This is good if you want to cheat on your mileage. "
"<emphasis>Note: This is illegal in most countries</emphasis>"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Metric Display"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Because &kodo; was written by an American, it obnoxiously assumes you want "
"to use Inches/Feet/Miles for measurement. If you come from some more modern "
"country in Europe, to use metric measurements, turn on this option."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Auto Reset Trip"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"This option will cause &kodo; to set the Tripometer back to zero every time "
"it starts up."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Reset Trip"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Set the tripometer to zero."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Reset Odometer"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Set the odometer back to zero. <emphasis>You might get in trouble for "
"this!</emphasis>"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "About Mousepedometa"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Pops up a little dialog box with information on who to blame for the program."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "This menu entry opens up the &kodo; help - this very document."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Shiya"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Quit &kodo;"
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "How It Works"
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"&X-Window; displays are usually configured with a screen-size variable. That "
"is, how big your screen is in real-world measurements, not pixels. &kodo; "
"grabs this value and uses it come up with a &dpi; (dots per inch) value for "
"your display, and thus can relate the number of pixels you've traversed to "
"the number of inches the pointer appears to have moved on the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"But lets be real! Its horribly <emphasis>inaccurate!</emphasis>"
" &kodo; makes no pretense of being even remotely accurate. In fact, someone "
"has measured the movement of their mouse across the screen with a ruler, and "
"found that the distance algorithm is almost 25&percnt; off! The original "
"author's response to this complaint was <quote>who cares?</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "&kodo; copyright 1998-2001, Armen Nakashian."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation coypright 1998 Armen Nakashian, with small updates and markup "
"cleanup for &kde; 2.2, Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kodo;"
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems, please report them to my email address "
"<email>armen@tourismo.com</email>."
msgstr ""
