# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to xhosa
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to Xhosa
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# translation of kedit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-01 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 09:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#: kedit.cpp:215
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Faka Uxwebhu..."

#: kedit.cpp:217
msgid "In&sert Date"
msgstr "Fa&ka Umhla"

#: kedit.cpp:219
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "&Izithuba ezicocekileyo"

#: kedit.cpp:244
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kedit.cpp:245
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Umgca:000000 Umhlathi: 000"

#: kedit.cpp:251
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Umgca: 1 Umhlathi: 1"

#: kedit.cpp:252
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kedit.cpp:397
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Ukhangelo lopelo:  Luqalisiwe."

#: kedit.cpp:399
msgid "Spellcheck"
msgstr "Ukhangelo lopelo"

#: kedit.cpp:425
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Ukhangelo lopelo: %1% lugqityiwe"

#: kedit.cpp:436
msgid "Spellcheck:  Aborted"
msgstr "Ukhangelo lopelo:  Lukhutshwe ngendlela embi"

#: kedit.cpp:440
msgid "Spellcheck:  Complete"
msgstr "Ukhangelo lopelo:  Lugqityiwe"

#: kedit.cpp:452
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ayinakuqalwa.\n"
"Nceda qinisekisa ukuba une ISpell EKWINDLELA yakho eqwalaselwe kakuhle."

#: kedit.cpp:458
msgid "Spellcheck:  Crashed"
msgstr "Ukhangelo lopelo:  Lungqubene"

#: kedit.cpp:459
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell ikhangeleka yophukile"

#: kedit.cpp:469
msgid "Open File"
msgstr "Vula Uxwebhu"

#: kedit.cpp:501 kedit.cpp:538 kedit.cpp:1327
msgid "Done"
msgstr "Yenzekile"

#: kedit.cpp:523
msgid "Insert File"
msgstr "Faka Uxwebhu"

#: kedit.cpp:568 kedit.cpp:626
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Oluxwebhu luguqulwe kancincane.\n"
"Ungathanda ukuyigcina?"

#: kedit.cpp:583
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukugcina ifayile.\n"
"Usafuna ukuphuma?"

#: kedit.cpp:666
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Wabhala %1"

#: kedit.cpp:685
msgid "Save File As"
msgstr "Gcina ifayile njenge"

#: kedit.cpp:696
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Igcinwe njenge: %1"

#: kedit.cpp:728
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe the contents of this document into:\n"
" %1"
msgstr ""
"Ayikwazanga kukhuphela okulapha kulo mqulu kwi:\n"
"%1"

#: kedit.cpp:921
msgid "[New Document]"
msgstr "[Umqulu omtsha]"

#: kedit.cpp:954
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Umgca: %1 Umhlathi: %2"

#: kedit.cpp:964
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Umhla: %1"

#: kedit.cpp:965
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Ifayile: %1"

#: kedit.cpp:999
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: kedit.cpp:1000
msgid "Stop printing"
msgstr "Misa ushicilelo"

#: kedit.cpp:1007
msgid "Printing page %1..."
msgstr "Ishicilela iphepha %1..."

#: kedit.cpp:1063
msgid "Printing aborted."
msgstr "Ushicilelo lurhoxisiwe."

#: kedit.cpp:1065
msgid "Printing complete."
msgstr "Ushicilelo lugqityiwe."

#: kedit.cpp:1117
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Ifayile ekhankanyiweyo ayikho"

#: kedit.cpp:1123 kedit.cpp:1252
msgid "You have specified a directory"
msgstr "Ukhankanye ulawulo"

#: kedit.cpp:1131
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Awunazivumelwano zokufunda lefayile."

#: kedit.cpp:1260
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Ayikwazanga ukwenza ugcino lwasemva lwefayile."

#: kedit.cpp:1271
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ayikwazi ukubhala kwifayile."

#: kedit.cpp:1288
msgid "Could not save file."
msgstr "Ayikwazanga ukugcina uxwebhu"

#: kedit.cpp:1301
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Idalwe kakubi URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1317
msgid "Cannot download file!"
msgstr "Ayikwazi kukhupha uxwebhu"

#: kedit.cpp:1361
msgid "New Window"
msgstr "iFestile Entsha"

#: kedit.cpp:1364
msgid "New Window Created"
msgstr "Kwenziwe i Window Entsha"

#: kedit.cpp:1366
msgid "Load Command Done"
msgstr "Ulayisho Lomyalelo Lwenziwe"

#: kedit.cpp:1510
msgid "A KDE Text Editor"
msgstr "Umhleli we KDE Wokubhaliweyo"

#: kedit.cpp:1514
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Iyakhowuda ukuyisebenzisela lamaxwebhu alandelayo"

#: kedit.cpp:1515
msgid "File or URL to Open"
msgstr "Uxwebhu okanye URL ku"

#: kedit.cpp:1523
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: ktextfiledlg.cpp:66
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Khetha Ukukhowuda."

#: ktextfiledlg.cpp:94
msgid "Select encoding"
msgstr "Khetha ulwenziwo lwekhowudi"

#: ktextfiledlg.cpp:101
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Khetha usebenziso lwe khowudi lokubhaliweyo okulandelayo kwefayile:"

#: ktextfiledlg.cpp:105 ktextfiledlg.cpp:108
msgid "Default encoding"
msgstr "Ulwenziwo lwekhowudi Lwendalo"

#: mail.cpp:37
msgid "Mail Document"
msgstr "Uxwebhu Lweposi"

#: mail.cpp:38
msgid "&Mail"
msgstr "&Upose"

#: mail.cpp:46
msgid "Mail document to:"
msgstr "Thumela Iposi ku:"

#: mail.cpp:56
msgid "Subject:"
msgstr "Umxholo:"

#: mail.cpp:95
msgid "You must specify a recipient"
msgstr "Kufuneka uxele umntu eya kuye"

#: optiondialog.cpp:63
msgid "Editor Font"
msgstr "Ifonti Yomhleli"

#: optiondialog.cpp:66
msgid "KEdit editor font"
msgstr "Ifonti yomhleli weKEdit "

#: optiondialog.cpp:72
msgid "Color"
msgstr "Umbala"

#: optiondialog.cpp:72
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Umbala wokubhaliweyo Kwingingqi Yomhleli"

#: optiondialog.cpp:79
msgid "Use custom colors"
msgstr "Sebenzisa imibala ye"

#: optiondialog.cpp:84
msgid "Foreground color:"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane:"

#: optiondialog.cpp:85
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala wesiqalo:"

#: optiondialog.cpp:99
msgid "Spelling"
msgstr "Upelo"

#: optiondialog.cpp:99
msgid "Spell Checker"
msgstr "Umkhangeli Wopelo"

#: optiondialog.cpp:113
msgid "Various Properties"
msgstr "V"

#: optiondialog.cpp:122
msgid "Word wrap:"
msgstr "Usongelo lwegama:"

#: optiondialog.cpp:126
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Khubaza Isisongelo"

#: optiondialog.cpp:127
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Isisongelo Esithambileyo"

#: optiondialog.cpp:128
msgid "At Specified Column"
msgstr "Kumhlathi Oxeliweyo"

#: optiondialog.cpp:134
msgid "Wrap column:"
msgstr "Songa umhlathi:"

#: optiondialog.cpp:144
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Yenza ugcino lwasemva xa kugcinwa ifayile"

#: optiondialog.cpp:150
msgid "Mail command:"
msgstr "Umyalelo weposi:"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Ukuziphatha kwesikhangeli sopelo"
