# translation of kpoker.po to Xhosa
# translation of kpoker.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpoker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kpoker.cpp:279
msgid "Clicking on draw means you adjust your bet"
msgstr "Ukunqakraza kumzobo kuthetha ukuba unyenyisa ukubheja kwakho"

#: kpoker.cpp:281
msgid "Clicking on draw means you are out"
msgstr "Ukunqakraza kumzobo kuthetha ukuba uphumile"

#: kpoker.cpp:323 kpoker.cpp:546 somestuff.cpp:63
msgid "&Draw"
msgstr "&Zoba"

#: kpoker.cpp:380 newgamedlg.cpp:116
msgid "You"
msgstr "Wena"

#: kpoker.cpp:422 kpoker.cpp:464
msgid "Nobody"
msgstr "Akukho mntu"

#: kpoker.cpp:428 kpoker.cpp:466 kpoker.cpp:685 kpoker.cpp:697 kpoker.cpp:885
msgid "Nothing"
msgstr "Akukho nto"

#: kpoker.cpp:456
#, c-format
msgid "Pot: %1"
msgstr "Imbiza: %1"

#: kpoker.cpp:590 somestuff.cpp:75
#, c-format
msgid "You won %1"
msgstr "Uphumelele %1"

#: kpoker.cpp:597
msgid "%1 won %2"
msgstr "%1 uphumelele %2"

#: kpoker.cpp:656
msgid "&See!"
msgstr "&Bona!"

#: kpoker.cpp:687
msgid "One Pair"
msgstr "Into enye"

#: kpoker.cpp:688
msgid "Two Pairs"
msgstr "Izinto ezimbini ezihambelanayo"

#: kpoker.cpp:689
msgid "3 of a kind"
msgstr "3 yodidi"

#: kpoker.cpp:690
msgid "Full House"
msgstr "Indlu epheleleyo"

#: kpoker.cpp:691
msgid "4 of a kind"
msgstr "4 yodidi"

#: kpoker.cpp:692
msgid "Straight"
msgstr "Ngqo"

#: kpoker.cpp:693
msgid "Flush"
msgstr "Gungxula"

#: kpoker.cpp:694
msgid "Straight Flush"
msgstr "Ugungxulo oluthe ngqo"

#: kpoker.cpp:695
msgid "Royal Flush"
msgstr "Ugungxulo lobuphathi"

#: kpoker.cpp:709
msgid "You Lost"
msgstr "Ulahlile"

#: kpoker.cpp:709
msgid ""
"Oops, you went bankrupt.\n"
"Starting a new game.\n"
msgstr ""
"Yho, awunamali.\n"
"Iqala umdlalo omtsha.\n"

#: kpoker.cpp:767
msgid "You won %1!"
msgstr "Uphumelele %1 !"

#: kpoker.cpp:770
msgid "Game Over"
msgstr "Umdlalo Uphelile"

#: kpoker.cpp:876
msgid ""
"You are the only player with money!\n"
"Switching to one player rules..."
msgstr ""
"Ungumdlali kuphela onemali!\n"
"Uswitshela kwimithetho yomdlali omnye..."

#: kpoker.cpp:877
msgid "You Won"
msgstr "Uphumelele"

#: top.cpp:82
msgid "Soun&d"
msgstr "Isand&i"

#: top.cpp:86
msgid "&Blinking Cards"
msgstr "&Amakhadi oqhwanyazo"

#: top.cpp:90
msgid "&Adjust Bet is Default"
msgstr "&Ukunyenyisa Imali Akugqibekanga"

#: top.cpp:100
msgid "Draw"
msgstr "Zoba"

#: top.cpp:102
msgid "Exchange Card 1"
msgstr "Tshintshisa ikhadi 1"

#: top.cpp:104
msgid "Exchange Card 2"
msgstr "Tshintshisa ikhadi 2"

#: top.cpp:106
msgid "Exchange Card 3"
msgstr "Tshintshisa ikhadi 3"

#: top.cpp:108
msgid "Exchange Card 4"
msgstr "Tshintshisa ikhadi 4"

#: top.cpp:110
msgid "Exchange Card 5"
msgstr "Tshintshisa ikhadi 5"

#: top.cpp:192
msgid "Do you want to save this game?"
msgstr "Ufuna ukugcina lo mdlalo?"

#: top.cpp:206
msgid "Last hand: "
msgstr "Isandla sokugqibela: "

#: top.cpp:208
msgid "Last winner: "
msgstr "Umphumeleli wokugqibela: "

#: top.cpp:216
msgid "Click a card to hold it"
msgstr "Nqakraza ikhadi ukuyibamba"

#: main.cpp:25
msgid "KDE Poker Game"
msgstr "KDE Umdlalo wekhadi"

#: main.cpp:29
msgid "KPoker"
msgstr "KPoker"

#: main.cpp:32
msgid ""
"For a full list of credits see helpfile\n"
"Any suggestions, bug reports etc. are welcome"
msgstr ""
"Kuluhlu olupheleleyo lamatyala bona ifayile yoncedo\n"
"Naziphi iziphakamiso, iingxelo zebug njalo-njalo zamkelekile"

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: somestuff.cpp:113
msgid "draw new cards"
msgstr "zoba amakhadi amatsha"

#: somestuff.cpp:114
msgid "the current pot"
msgstr "imbiza yangoku"

#: betbox.cpp:50
msgid "Adjust Bet"
msgstr "Nyenyisa imali"

#: betbox.cpp:51
msgid "Fold"
msgstr "Songa"

#: optionsdlg.cpp:42
msgid "All changes will be activated in the next round."
msgstr "Lonke utshintsho luzakwenziwa kumjikelo olandelayo."

#: optionsdlg.cpp:45
msgid "Draw delay:"
msgstr "Uzobo lolibaziseko:"

#: optionsdlg.cpp:50
msgid "Maximal bet:"
msgstr "Ephezulu imali:"

#: optionsdlg.cpp:54
msgid "Minimal bet:"
msgstr "Esezantsi imali:"

#: playerbox.cpp:54
msgid "Held"
msgstr "Ibanjelwe"

#: playerbox.cpp:83 playerbox.cpp:123
#, c-format
msgid "Money of %1"
msgstr "Imali ye %1"

#: playerbox.cpp:104
#, c-format
msgid "Cash: %1"
msgstr "Imali: %1"

#: playerbox.cpp:109
#, c-format
msgid "Bet: %1"
msgstr "Imali: %1"

#: playerbox.cpp:112
#, c-format
msgid "Cash per round: %1"
msgstr "Imali ngomjikelo: %1"

#: playerbox.cpp:116
msgid "Out"
msgstr "Phandle"

#: newgamedlg.cpp:48
msgid "Try loading a game"
msgstr "Zama ukulayisha umdlalo"

#: newgamedlg.cpp:52
msgid "The following values are used if loading from config fails"
msgstr "Amaxabiso alandelayo asetyenziswa xa ulayisho kuqwalaselo lungaphumelelanga"

#: newgamedlg.cpp:61
msgid "How many players do you want?"
msgstr "Ufuna abadlali abangaphi?"

#: newgamedlg.cpp:65
msgid "Your name:"
msgstr "Igama lakho:"

#: newgamedlg.cpp:70
msgid "Players' starting money:"
msgstr "Imali yokuqalisa yabadlali:"

#: newgamedlg.cpp:77
msgid "The names of your opponents:"
msgstr "Amagama abachasi bakho:"

#: newgamedlg.cpp:83
msgid "Show this dialog every time on startup"
msgstr "Bonisa le ncoko yababini lonke ixesha uqala."

#: newgamedlg.cpp:119
#, c-format
msgid "Computer %1"
msgstr "Computer %1"

#: newgamedlg.cpp:165
msgid "Player"
msgstr "Umdlali"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#~ msgid "Start money of the players"
#~ msgstr "Imali yesiqalo yabadlali"
