# translation of kwin4.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-11 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: kenddlg.cpp:72
msgid "Goodbye"
msgstr "Hamba kakuhle"

#: kenddlg.cpp:84
msgid ""
"Thanks for playing!\n"
"\n"
"Come back soon\n"
"\n"
"\n"
"Sure you really wanna quit?"
msgstr ""
"Enkosi ngokudlala !\n"
"\n"
"Buya msinyane kwakhona\n"
"\n"
"\n"
"Uqinisekile ukuba ufuna ukuphuma?"

#: kenddlg.cpp:100
msgid "Stay Here"
msgstr "Shiyeka Apha"

#: kwin4.cpp:75
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Uthetho lwe Dlg"

#: kwin4.cpp:84 kwin4.cpp:93
msgid "Chat"
msgstr "Uthetho"

#: kwin4.cpp:99
msgid "Configure..."
msgstr "Qwalasela..."

#: kwin4.cpp:139
msgid "Four wins"
msgstr "Iimpumelelo ezinye"

#: kwin4.cpp:365 kwin4.cpp:366
msgid "Starting a new game..."
msgstr "Iqala umdlalo omtsha..."

#: kwin4.cpp:369 kwin4.cpp:370
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Vula umdlalo ogciniweyo..."

#: kwin4.cpp:373 kwin4.cpp:374
msgid "Save a game."
msgstr "Gcina umdlalo"

#: kwin4.cpp:376
msgid "&Abort Game"
msgstr "&Lahla Umdlalo"

#: kwin4.cpp:378
msgid "Ending the current game..."
msgstr "Iphelisa umdlalo wangoku..."

#: kwin4.cpp:379
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Ilahla umdlalo odlalwa ngoku. Akukho mntu ophumeleleyo."

#: kwin4.cpp:381
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&Uqwlaselo Lomsebenzi womnatha..."

#: kwin4.cpp:384
msgid "Chat Widget"
msgstr "Widget Yothetho"

#: kwin4.cpp:389
msgid "Debug KGame"
msgstr "Khupha igciwane kwi KGame"

#: kwin4.cpp:393
msgid "&Show Statistics"
msgstr "&Bonisa Izitatistiki"

#: kwin4.cpp:395
msgid "Show all time statistics."
msgstr "Bonisa zonke izitatistiki zexesha."

#: kwin4.cpp:396
msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Bonisa izitatiski zexesha ezigcinwe kuzozonke intlanganiso."

#: kwin4.cpp:398
msgid "&Hint"
msgstr "&Ukuthi tshuphe"

#: kwin4.cpp:400 kwin4.cpp:401
msgid "Shows a hint on how to move."
msgstr "Ibonisa okuthe tshuphe kwendlela yokuhamba."

#: kwin4.cpp:404
msgid "Exiting..."
msgstr "Iyaphuma..."

#: kwin4.cpp:405
msgid "Quits the program."
msgstr "Ikhupha udweliso lwenkqubo."

#: kwin4.cpp:408 kwin4.cpp:409
msgid "Undo last move."
msgstr "Sukwenza intshukumo yokugqibela."

#: kwin4.cpp:412 kwin4.cpp:413
msgid "Redo last move."
msgstr "Yenza kwakhona intshukumo yokugqibela."

#: kwin4.cpp:415
msgid "&View Statusbar"
msgstr "&Bonisela Ibar yendawo engatshintshiyo"

#: kwin4.cpp:417 kwin4.cpp:418
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Qhoboshela ibar yewonga..."

#: kwin4.cpp:420
msgid "Starting Player"
msgstr "Iqalisa Umdlali"

#: kwin4.cpp:422
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Itshintsha umdlali oqalayo..."

#: kwin4.cpp:423
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Ikhetha ukuba kuzakuqala owuphi umdlali kumdlalo olandelayo."

#: kwin4.cpp:425
msgid "&Yellow"
msgstr "&Mthubi"

#: kwin4.cpp:426
msgid "&Red"
msgstr "&Bomvu"

#: kwin4.cpp:429
msgid "Yellow Played By"
msgstr "Okumthuba Kudlalwa Ngu"

#: kwin4.cpp:431 kwin4.cpp:432
msgid "Change who plays the yellow player..."
msgstr "Tshintsha umntu odlala ngomdlali omthuba..."

#: kwin4.cpp:434
msgid "&Mouse"
msgstr "&Mouse"

#: kwin4.cpp:435
msgid "&Computer"
msgstr "&Khomputa"

#: kwin4.cpp:436
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Ibhodi yezitshixo"

#: kwin4.cpp:438
msgid "Red Played By"
msgstr "Bomvu Kudlalwa Ngu"

#: kwin4.cpp:440 kwin4.cpp:441
msgid "Change who plays the red player..."
msgstr "Tshintsha umntu ozakudlala umdlali obomvu..."

#: kwin4.cpp:444
msgid "&Level"
msgstr "&Umphakamo"

#: kwin4.cpp:446
msgid "Change level..."
msgstr "Tshintsha umphakamo..."

#: kwin4.cpp:447
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Tshintsha ulomelelo lomdlali we khomputha."

#: kwin4.cpp:449
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: kwin4.cpp:450
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: kwin4.cpp:451
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: kwin4.cpp:452
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: kwin4.cpp:453
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: kwin4.cpp:454
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: kwin4.cpp:455
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: kwin4.cpp:456
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: kwin4.cpp:457
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: kwin4.cpp:461
msgid "Change &Names..."
msgstr "Tshintsha &Amagama..."

#: kwin4.cpp:463 kwin4.cpp:464
msgid "Configure player names..."
msgstr "Qwalasela amagama abadlali..."

#: kwin4.cpp:484 kwin4.cpp:497
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: kwin4.cpp:495
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Oku kushiya isithuba somshukumisi"

#: kwin4.cpp:496
msgid "23:45"
msgstr "23:45"

#: kwin4.cpp:500
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni   "

#: kwin4.cpp:501
#, c-format
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Wamkelekile kwi %1"

#: kwin4.cpp:1094
msgid "No game  "
msgstr "Akukho mdlalo"

#: kwin4.cpp:1098
msgid " - Yellow "
msgstr " - Okumthuba"

#: kwin4.cpp:1102
msgid " - Red "
msgstr " - Bomvu"

#: kwin4.cpp:1106
msgid "Nobody  "
msgstr "Akukho mntu"

#: kwin4.cpp:1144
msgid ""
"The network game ended!\n"
msgstr ""
"Umdlalo womsebenzi womnatha uphelile!\n"

#: kwin4.cpp:1153
msgid "Game running..."
msgstr "Umdlalo uyasebenza..."

#: kwin4.cpp:1164
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "umdlalo uyalingana. Nceda qala kwakhona umjikelo olandelayo."

#: kwin4.cpp:1174 kwin4.cpp:1184
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 uphumelele umdlalo. Nceda qala umjikelo olandelayo."

#: kwin4.cpp:1194
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr " Umdlalo akamkelwanga. Nceda qala kwakhona umjikelo olandelayo."

#: kwin4.cpp:1231
msgid "Yellow should be played by remote"
msgstr "Okumthuba kufeneka kudlalwe ngesixhobo esikude"

#: kwin4.cpp:1232
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "Bomvu kufuneka adlalelwe ngesixhobo esikude"

#: kwin4aboutdlg.cpp:20
msgid "About Four Wins"
msgstr "Malunga Neempumeleleo Ezine"

#: kwin4aboutdlg.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Four Wins\n"
"\n"
"Version %1"
msgstr ""
"Impumelelo Ezine\n"
"\n"
"Uguqulelo %1"

#: kwin4aboutdlg.cpp:60
msgid ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Game features:\n"
"  - Multiplayer network game\n"
"  - Up to two computer players\n"
"\n"
"\n"
" Many thanks to Laura for beta testing!"
msgstr ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Izinto ezibalulekileyo zomdlalo:\n"
"  - Abadlali abohlukeneyo bomdlalo womsebenzi womnatha\n"
"  - Ukunyuka uyokutsho kubadlali ababini bekhomputha\n"
"\n"
"\n"
" Imibulelo emininzi eya ku Laura yovavanyo lwe beta! "

#: kwin4doc.cpp:148 statdlg.cpp:67
msgid "Player 1"
msgstr "Umdlali 1"

#: kwin4doc.cpp:157 namedlg.cpp:75 statdlg.cpp:73
msgid "Player 2"
msgstr "Umdlali 2"

#: kwin4view.cpp:319
msgid ""
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
"Welcome"
msgstr "Wamkelekile"

#: kwin4view.cpp:325
msgid ""
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
"to"
msgstr "kwi"

#: kwin4view.cpp:331
msgid ""
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
"KWin4"
msgstr "KWin4"

#: kwin4view.cpp:565
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
msgstr "Khawume...omnye umdlali akaka..."

#: kwin4view.cpp:566
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Yima kancincane..."

#: kwin4view.cpp:567
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "Ah ah ah...kufuneka kuhambe umntu onye ngexesha..."

#: kwin4view.cpp:568
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Nceda yima..ayilothuba lakho."

#: main.cpp:31
msgid "Enter debug level"
msgstr "Ngenisa kumphakamo wokhupho lwegciwane"

#: main.cpp:39
msgid "KWin4"
msgstr "KWin4"

#: main.cpp:41
msgid "KWin4: Two player network game"
msgstr "KWin4: Umdlalo womsebenzi womnatha wabadlali ababini"

#: msgdlg.cpp:42
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "Thumela Umyalezo Kumdlali Okwindawo ekude"

#: msgdlg.cpp:48
msgid "Enter Message"
msgstr "Ngenisa umyalezo"

#: msgdlg.cpp:60
msgid "Send"
msgstr "Thumela"

#: namedlg.cpp:21
msgid "Configure Names"
msgstr "Qwalasela Amagama"

#: namedlg.cpp:38
msgid "Player Names"
msgstr "Amagama Omdlali"

#: namedlg.cpp:56
msgid "Player 1:"
msgstr "Umdlali 1:"

#: namedlg.cpp:61 namedlg.cpp:77
msgid "Enter a player's name"
msgstr "Ngenisa igama lomdlali"

#: namedlg.cpp:71
msgid "Player 2:"
msgstr "Umdlali 2:"

#: networkdlg.cpp:24
msgid "Configure Network Options..."
msgstr "Qwalasela Iinketho Zomsebenzi womnatha..."

#: networkdlg.cpp:38
msgid "Remote Settings"
msgstr "Izicwangciso Zendawo ekude"

#: networkdlg.cpp:73
msgid "Connect to a remote game"
msgstr "Xhumana kumdlalo okude"

#: networkdlg.cpp:89
msgid "Remote host"
msgstr "Inginginya ekude"

#: networkdlg.cpp:93
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: scorewidget.cpp:26
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: scorewidget.cpp:40
msgid "vs"
msgstr "vs"

#: scorewidget.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Umphakamo"

#: scorewidget.cpp:91
msgid "Chance"
msgstr "Ithuba"

#: scorewidget.cpp:176
msgid "Winner"
msgstr "Umphumeleli"

#: scorewidget.cpp:178
msgid "Loser"
msgstr "Umntu ongaphumelelanga"

#: statdlg.cpp:32
msgid "Statistics"
msgstr "Izitatistiki"

#: statdlg.cpp:48
msgid "All Time Game Statistics"
msgstr "Izitatistiki zexesha lomdlalo wonke"

#: statdlg.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: statdlg.cpp:84
msgid "Won"
msgstr "Uphumelele"

#: statdlg.cpp:107
msgid "Drawn"
msgstr "Iye yalingana"

#: statdlg.cpp:130
msgid "Lost"
msgstr "Awuphumelelanga"

#: statdlg.cpp:153
msgid "Aborted"
msgstr "Ayamkelekanga"

#: statdlg.cpp:176
msgid "Sum"
msgstr "Isiphumo sokudibanisa"

#: statdlg.cpp:210
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Cacisa Zonke Izitatistike"

#: statdlg.cpp:259
msgid ""
"Do you really want to delete the all time statistics?\n"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukucima zonke izitatistiki zamaxesha onke?\n"

#: statdlg.cpp:261
msgid "Statistics warning"
msgstr "Isilumkiso sezitatistiki"

#: statuswidget.cpp:40
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_won\n"
"W"
msgstr "W"

#: statuswidget.cpp:46
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
"D"
msgstr "D"

#: statuswidget.cpp:52
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
"L"
msgstr "L"

#: statuswidget.cpp:61
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_number\n"
"No"
msgstr "Hayi"

#: statuswidget.cpp:67
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
"Bk"
msgstr "Bk"
