# translation of kedit.po to 
# translation of kedit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kedit; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thad</firstname><surname>McGinnis</surname> <affiliation> "
"<address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &kedit;, a simple text editor for &kde;"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "text editor"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Thad McGinnis"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; is the default text editor for the &kde; Desktop. It is a small "
"editor which can be used with &konqueror; for text and configuration file "
"browsing. &kedit; also serves well for creating small plain text documents. "
"It is not meant to be a programmers editor, in particular it is not meant to "
"replace any of the more powerful editors such as &kate;, "
"<application>XEmacs</application> or <application>Emacs</application>. "
"&kedit;'s functionality will intentionally remain rather limited to ensure a "
"reasonably fast start."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Some Fundamentals"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
"have no problems."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
"dropped onto &kedit; from the Desktop, &konqueror;, or some remote &FTP; "
"site opened in one of &konqueror;'s windows."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Though &kedit; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
"desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
"window. There are a few useful options that are available when doing this."
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Specify a File"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By specifying the path and name of a particular file the user can have "
"&kedit; open (or create) that file immediately upon startup.This option "
"might look something like the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kedit</command> "
"<replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Specify a file on the internet"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The above-mentioned method could even be used to open files on the internet "
"(if the user has an active connection at the time.) An example of this might "
"look like the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kedit</command> "
"<replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Other Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "The following command line help options are available"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kedit; interacts with "
"&Qt;."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kedit; interacts with "
"&kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help-all</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--author</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Lists &kedit;'s authors in the terminal window"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--version</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kedit;. Also available "
"through <command>kedit</command> <option>-V</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the key bindings (shortcuts) are configurable by way of the <link "
"linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kedit; honors the "
"following key bindings."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Key Binding"
msgstr "Ubophelelo olungundoqo"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character leftwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character rightwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one line upwards"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one line downwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Iphepha Eliphezulu"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one page upwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Iphepha Ezantsi"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one page downwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Nika Isithuba Ngasemva"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the left of the cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the beginning of the line."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the end of the line."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the characer to the right of the cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekhohlo</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Mark text one character leftwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekunene</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Mark text one character rightwards."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Copy the marked text to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>D</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the right of the cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Search for text in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the characer to the left of the cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Print."
msgstr "Shicilela."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Paste the clipboard text into the document at the text cursor position."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Cut the marked text, copying it to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>Y</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Yank (paste) the content of the kill-buffer (clipboard) into the document, "
"at the current cursor position."
msgstr ""

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr ""

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "This starts a new Document in a new instance of the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This command opens a file.</action> It does this by means of a "
"dialog box which allows the user to navigate the file system."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog operates like a small file manager. Clicking on directories "
"displayed in the central window directs the dialog to enter that directory - "
"displaying its contents. There is an entry/dropdown box which can be used to "
"directly type in the location and name of the file or by clicking the arrow "
"at the side choose from a dropdown list of recently used locations."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"Below this is a filter which similarly may have data entered directly or "
"chosen from a drop down list of recent filter types. The filter facility "
"lets only files that meet its specifications be displayed in the central "
"window. If the filter contained text such as <literal "
"role=\"extension\">*.txt</literal> then only files with the txt extension "
"would be visible in the selection window."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar has left and right arrow buttons that let the user move back and "
"forth through previously selected directories as well as an up arrow button "
"for moving up the directory tree. The button with the little house takes the "
"user to his or her home directory, and the one with the two arrows curved in "
"on each other updates the view of the current directory. The flag button "
"lets the user set a new bookmark at the current directory or go to one that "
"was previously set. The icon of the folder with the sparkle on it, allows "
"you to create a new directory. Finally there is drop down box on the toolbar "
"with a list of some commonly frequented directories."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Vula Okusandukubakhona</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This is a shortcut to open recently saved documents.</action> "
"Clicking on this item opens a list to the side of the menu with a list of "
"several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will "
"open it in &kedit; - if the file still resides at the same location."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This saves the current document.</action> If there has already been "
"a save of the document then this will overwrite the previously saved file "
"without asking for the user's consent."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The editor can be configured to make a <link "
"linkend=\"backuppref\">backup</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"If it is the first save of a new document the save as dialog (described "
"below) will be invoked."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Gcina njenge...</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This allows a document to be saved with a new file name.</action> "
"This is done by means of the file dialog box described above in the <link "
"linkend=\"open\">Open</link> section of this help file."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> "
"</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will close the editor window</action>, if you have more than "
"one instance of &kedit; running, those instances will not be closed."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This opens a simple print dialog allowing the user to specify what, "
"where, and how to print.</action> The user can choose between the standard "
"<command>lpr</command> or a custom command as well as whether to print the "
"whole document or a selected section."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This is used to email the current document.</action>"
" It calls a mail dialog whereby the user can enter the address and subject "
"for the message."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you have checked and if necessary modified the <link "
"linkend=\"mailpref\">mail</link> command on the "
"<guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> dialog of the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "This closes the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Hlela</guimenu><guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
"operation."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will reverse the most recent change</action> (if any) made "
"using <guimenuitem>Undo</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This command deletes the current selection and places it on the "
"clipboard.</action>"
" The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
"to transfer data between applications."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This copies the currently selected text to the clipboard so that it "
"may be pasted elsewhere.</action> The clipboard is a feature of &kde; that "
"works invisibly to provide a way to transfer data between applications."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will insert the contents of the clipboard at the cursor "
"position.</action>"
" The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will select the entire document.</action> This could be very "
"useful for copying the entire file to another application."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This opens the find dialog</action> which is used to specify the "
"text to <guilabel>Find</guilabel> in the document. There is small text box "
"for entering the search pattern. Two other options are included to make the "
"search more efficient. Selecting <guilabel>Case sensitive</guilabel> will "
"limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
"characters in the search pattern. <guilabel>Find backwards</guilabel> "
"directs the search to proceed in an upwardly direction."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the find "
"dialog box."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This command opens the replace dialog box.</action> The replace "
"dialog is similar to the above-mentioned find dialog but with the addition "
"of a <guilabel>Replace with:</guilabel>"
" text box. Using this dialog the user can specify both the text to be found "
"and text with which to replace it. This dialog also contains two additional "
"buttons. The <guilabel>Replace</guilabel>"
" button allows the user to make one replacement at a time which is useful "
"when not all instances of the searched for text should be replaced. The "
"<guilabel>Replace All</guilabel> button should be used with caution as it "
"will immediately replace every instance of the specified text."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert File</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the <guimenu>File</guimenu><link "
"linkend=\"open\"><guimenuitem>Open</guimenuitem></link> dialog box whereby "
"the user can <action>insert a complete file in the open document.</action> "
"The file will be entered at the position of the blinking text cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "This will enter the current date at the position of the blinking text cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clean Spaces</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this item will remove from any <emphasis>selected text</emphasis> "
"any extra spaces and all carriage returns (the code for the end of a "
"paragraph brought about by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.)<action>"
" In other words, any occurences of two or more spaces will be reduced to one "
"space; and all paragraphs and blank lines will be reduced to one single "
"paragraph.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hamba</guimenu> Menu"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<action>"
"This opens the goto line dialog box which is used to have the cursor jump to "
"a particular line (specified by number) in the document.</action> The line "
"number may be entered directly into the text box or graphically by clicking "
"on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The "
"little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it."
msgstr ""

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This initiates the spell checking program - a program designed to "
"help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
"this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
"through which the user can control the process. There are three text boxes "
"lined up vertically just to the left of center with their corresponding "
"labels further to the left. Starting at the top they are:"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Igama elingapelwanga kakuhle:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. "
"This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
"file containing a list of correctly spelled words against which it compares "
"each word in the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "Ubuyiselo:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be "
"listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own "
"correction, or choose a different suggestion from the next box."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Suggestions:"
msgstr "Iziphakamiso:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"The checker may list here a number of possible replacements for the word "
"under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that "
"word to be entered in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box, above."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"On dialog box are 8 buttons that allow the user to control the spell check "
"process. They are:"
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Buyisela"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This button has the checker replace the word under consideration in the "
"document with the word in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Replace All"
msgstr "Buyisela konke"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This button causes the checker to replace not only the current "
"<guilabel>Misspelled Word:</guilabel> but to automatically make the same "
"substitution for any other occurences of this <guilabel>Misspelled "
"Word:</guilabel> in the document."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Lahla"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Activating this button will have the checker move on without making any "
"changes."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Lahla konke"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This button tells the checker to do nothing with the current "
"<guilabel>Misspelled Word:</guilabel> and to pass over any other instances "
"of the same word."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This only applies to the current spell check run. If the checker is run "
"again later it will stop on this same word."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Dibanisa</guibutton>"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button adds the word in the <guilabel>Misspelled "
"Word:</guilabel> box to the checker's dictionary. This means that in the "
"future the checker will always consider this word to be correctly spelled."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kedit; help pages (this "
"document)."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Yima"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "This button stops the spell check process."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Rhoxisa"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "This button cancels the spell check process."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Located horizontally along the bottom of the spell check dialog is a "
"progress bar. As the checking process proceeds the bar will fill from left "
"to right providing a graphical representation of how far along in the "
"document the process has reached."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"A numerical display of the spell check process is simultaneously displayed "
"in the status bar of the editor. The <link linkend=\"show-statusbar\">"
"status bar</link> is the horizontal strip at the bottom of the editor just "
"outside of the text entry area."
msgstr ""

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<action>When checked, this displays a movable toolbar containing buttons "
"used to initiate frequently used commands. The toobar is most commonly "
"located at the top of the editor just under the menu. When unchecked the "
"toolbar is hidden.</action> Clicking on the striated grip will hide or "
"unhide the bar. Clicking and dragging on this grip allows the user to move "
"the bar."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
"containing information about the status of the current document. When "
"unchecked the statusbar is hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "This saves the current editor settings to be used for future documents."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens a dialog box whereby the <link "
"linkend=\"keybindings\">key bindings</link>"
" may be changed. A display window at the top of the dialog box shows the "
"list of commands available. Below the display are three radio buttons. The "
"user may choose a modifier key from <guilabel>None</guilabel>, "
"<guilabel>Default</guilabel>, and <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the "
"offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the "
"selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only "
"available for those commands that actually have a <quote>default</quote> "
"shortcut.)"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting the Custom key option activates the three check boxes and key "
"button at the bottom of the dialog. The user may then select a combination "
"of keys for the command in question by means of the check boxes and key "
"button. For example, with the About &kde; command selected in the display "
"window, the user could select &Ctrl; and &Alt;, click on the key button, and "
"then press the <keycap>K</keycap> key on the keyboard. This would mean that "
"anytime he or she held down the &Ctrl; and &Alt; buttons and pressed "
"<keycap>K</keycap> (while using &kedit;) the About &kde; display box would "
"be called."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
"changed.</action> The user can choose which shortcut buttons should appear "
"on the toolbar, as well as whether and where any text should appear with the "
"buttons. Other choices include button (icon) size and toolbar location (top, "
"left, right, floating, or flat.) Flat causes the toolbar to be retracted. A "
"click on the striated grip icon will extend it for use and another click "
"retract it again. A display window on the left lists the commands available "
"to be placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
"already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays "
"manipulates the selections. The right pointing arrow places any command "
"selected in the left pane onto the right pane, &ie;, it is added to the "
"toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected "
"in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change "
"the position of an action selected in the right window which changes the "
"position of its button in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KEdit...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item opens a dialog whereby several different <link "
"linkend=\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
msgstr ""

#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:937
#, no-c-format
msgid "The Preferences Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KEdit</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the preferences "
"dialog box. This dialog can be used to alter a number of different settings. "
"The settings available for change vary according to which category the user "
"chooses from a vertical list on the left side of the dialog. By means of a "
"row of five buttons along the bottom of the box the user can control the "
"process. She or he may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, set the "
"options to their <guilabel>Default</guilabel> values, accept the current "
"settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
"button, <guibutton>Apply</guibutton> the current choices to the document "
"without closing the dialog, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. "
"The categories <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Color</guilabel>, "
"<guilabel>Spelling</guilabel>, and <guilabel>Miscellaneous</guilabel> are "
"detailed below."
msgstr ""

#: index.docbook:957 index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "Font"
msgstr "Ubungakanani begama"

#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"The preferences dialog opens with this, the first category, chosen. Here the "
"user can change four settings and see the effects of any changes in the text "
"sample displayed in the rectangle at the bottom or the box. The settings are:"
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "Ucwangciso lomsebenzi:"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"This small dropdown box is located on the right side in the vertical middle "
"of the dialog. Should the user have more than one set of characters "
"available on his or her computer this may be used to select which set should "
"be used for text in the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"This scroll box allows the user to select by name from among the various "
"fonts available. The appearance of any selected font may be seen in the "
"sample text displayed in the rectangle at the bottom of the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "Font style"
msgstr "Uhlobo lobungakanani begama"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"This, the center, selection box is used to choose between the four basic "
"styles of Regular, Italic, Bold, and Bold Italic. The appearance of the "
"selected style may be seen in the sample text displayed in the rectangle at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"This, the rightmost scroll/selection box allows the user to change font "
"size. The larger the number chosen the larger the font size will be. The "
"sample text displayed in the rectangle at the bottom of the dialog will "
"reflect the choice of size."
msgstr ""

#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: index.docbook:1012
#, no-c-format
msgid ""
"This section provides access to <link linkend=\"pref-color-settings\">two "
"different color settings</link>"
", described below. Each of these settings may be changed by clicking on its "
"corresponding button. These are special wide buttons that are the color of "
"the current setting. Clicking on one of the buttons calls a special color "
"dialog box used to change the setting."
msgstr ""

#: index.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"The color dialog box provides a convenient and graphical way to select a "
"color. In the upper left of the box is a rectangular display of a spectrum "
"of colors. To the immediate right of this, is a vertical bar displaying a "
"range of intensity from the most dark at the bottom to the most light at the "
"top. The user may select and adjust a color by clicking in these two boxes. "
"Clicking in the rectangular display selects a particular mix of red, green, "
"and blue colors and in the vertical bar selects a level of intensity "
"(value). The various color attributes are displayed in numerical form in "
"small text boxes located directly below the spectral rectangle and the user "
"can see them change as the color is adjusted. These attributes include the "
"mix of the basic color components (red, green, and blue) as well as hue and "
"saturation levels. Alternatively the user can enter figures directly in "
"these boxes. There is also a square at the bottom center of the dialog box "
"which displays the color which is under consideration at any time. To the "
"right of this display is another text box labeled <guilabel>HTML</guilabel>"
": This shows the user the color code that would be used to specify the "
"particular displayed color in <acronym>HTML</acronym> code which is widely "
"used for web pages."
msgstr ""

#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the above, the color dialog allows the capture of any color "
"currently displayed on the desktop or in another program. Clicking on the "
"button with the dropper icon (located on the right side of the dialog box) "
"changes the shape of the mouse cursor to a set of crosshairs. Clicking again "
"will pick up the color attributes of whatever color is displayed under the "
"cross hairs."
msgstr ""

#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore the user has the option of adding any color to a personal "
"palette of <guilabel>Use custom colors</guilabel> by clicking on the wide "
"button labeled <guibutton>Add to Custom Colors</guibutton>"
" (which is located above the display square.) This adds the current color to "
"the custom color palette. This palette and any other available palettes can "
"be displayed using the drop down selection box located directly above the "
"palette display at the top right of the dialog box. Besides the custom "
"colors, the user can access a number of pre-prepared palettes."
msgstr ""

#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr ""

#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Here the user can specify a color for the text used in &kedit;."
msgstr ""

#: index.docbook:1056
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Isiqalo"

#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Here the user can specify a color for the general background of &kedit;."
msgstr ""

#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid "Spell Checker"
msgstr "Umkhangeli wopelo"

#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"A spell checker is a program designed to help the user catch and correct any "
"spelling errors. This section of the preferences dialog allows certain key "
"settings to be adjusted in this regard."
msgstr ""

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr ""
"Yenza ingcambu /qinisa iindibaniselwano ezingekho kwincwadi enenkcazelo "
"zamagama(dikshinari)"

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option allows the spell checker to register as "
"<quote>correct</quote> combinations of root words with suffixes or prefixes "
"even if the particular combination is not listed in its dictionary database "
"of words."
msgstr ""

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this will cause the spell checker to register as "
"<quote>misspelled</quote> two or more correctly spelled words that are "
"<quote>run-together</quote>, &ie;, that do not have spaces separating them."
msgstr ""

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama:"

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the user's installation, one or more different language "
"spelling dictionaries may be available. This drop down box allows the user "
"to choose which language the spell checker should use."
msgstr ""

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Ufakelo lwekhowudi:"

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"There are different coding systems used to associate particular codes with "
"particular characters and symbols. If the user knows which code he or she is "
"using this drop down box allows this code to be specified so that the spell "
"checker can do its job correctly."
msgstr ""

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Umxhasi:"

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kedit; does not contain its own spell checker, an external one must "
"be chosen. This is where the user may specify which spell check program to "
"use."
msgstr ""

#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Umxhube wezinto"

#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "This category deals with three different properties detailed below."
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Word wrap:"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"The drop down box at the top of the dialog provides the following three word "
"wrap choices:"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this will keep the editor from doing any wrapping. The user will "
"have to start new lines manually (with the <keycap>Enter</keycap> key.)"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Let editor width decide"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"This choice has the editor automatically adjust the line lengths to fit its "
"current width. In other words, the wider the user makes the editor the "
"longer the lines will be; and the narrower the editor, the shorter the lines "
"will be."
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "At specified column"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this activates a text box immediately below, labeled <guilabel>"
"Wrap column:</guilabel>. Here the user may specify the maximum number of "
"characters in a line of text."
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Each character including spaces fills one column."
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"This checkbox tells the editor to rename the last saved version of the "
"current document before carrying out a <command>save</command> command. The "
"editor does this by adding a tilde (<keycap>~</keycap>) at the end of the "
"name of the original file. In this way the user has a chance to recover a "
"document if she or he had mistakenly saved something over it."
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "Mail command:"
msgstr ""

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"This textbox is used to enter a command whereby the <link "
"linkend=\"mail\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>"
"Mail</guimenuitem></menuchoice></link> command can be used to email the "
"current document. The editor is setup by default to use the command line "
"<application>mail</application> program. The user will need to consult the "
"documentation of whatever email program he or she prefers to see if and how "
"it would be possible to call that program in a similar manner."
msgstr ""

#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; Copyright 2000 by Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1228
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 by Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:1231
#, no-c-format
msgid ""
"This version of the &kedit; Handbook is based on the original by: Bernd "
"Johannes Wuebben <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1242
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
