# translation of kate_fundamentals.po to 
# translation of kate_fundamentals.po to
# translation of kate_fundamentals.po to
# translation of kate_fundamentals.po to
# translation of kate_fundamentals.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate_fundamentals\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The Fundamentals"
msgstr "Izakhelo"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"If you have ever used a text editor, you will have no problem using &kate;. "
"In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate\">Starting &kate; "
"</link> and in <link linkend=\"working-with-kate\">Working with "
"&kate;</link>, we'll show you everything you need to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"Ukuba uke wasebenzisa umhleli wokubhaliweyo awuzukuba nangxaki usebenzisa i "
"&kate;. Kumacandelo amabini alandelayo, <link "
"linkend=\"starting-kate\">Iqala &kate; </link> nakwi <link "
"linkend=\"working-with-kate\">Usebenza nge &kate;</link> izakubonisa yonke "
"into oyifunayo ukufumana nokusebenza ngokukhawuleza."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Starting &kate;"
msgstr "Iqala i &kate;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"You can start &kate; from the <guimenu>K menu</guimenu> or from the command "
"line."
msgstr "Ungaqala i &kate; kwi <guimenu>K menu</guimenu> okanye kwilayini yomyalelo."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "From the Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Open the &kde; program menu by clicking on the <guiicon>big K</guiicon>"
" icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise the "
"<guimenu>program menu</guimenu>. Move your cursor up the menu to the "
"<guimenu>Editors</guimenu> menu item. A list of available editors will "
"appear. Choose <guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Unless you configure &kate; not to, it will load the last files you edited. "
"See <link linkend=\"configure\">Configuring &kate;</link> to learn how to "
"toggle this feature on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "From the Command Line"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"You can start &kate; by typing its name on the command line. If you give it "
"a file name, as in the example below, it will open or create that file."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
"<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an active connection, and permission, you can take advantage of "
"&kde;'s network transparency to open files on the internet."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
"<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable>"
"</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "&kate; accepts following command line options:"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kate; interacts with "
"&Qt;."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kate; interacts with "
"&kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--author</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Lists &kate;'s authors in the terminal window."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--version</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kate;. Also available "
"through <userinput><command>kate</command> <option>-V</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--license</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Shows license information."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Tsala kwaye Ulahle"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
"dropped onto &kate; from the Desktop, &konqueror; or some remote ftp site "
"opened in one of &konqueror;'s windows."
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Working with &kate;"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"quick-start\">Quick Start</link>"
" will show you how to toggle four simple options that will let you configure "
"some of &kate;'s more powerful features right away. <link "
"linkend=\"keystroke-commands\"> Keystroke Commands</link> lays out some of "
"the default keystroke shortcuts for those who can't or don't want to use a "
"mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Quick Start"
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"This section will describe some of the items on the "
"<guimenu>Settings</guimenu>"
" menu so that you can quickly configure &kate; to work the way you want it."
msgstr ""

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kate; for the first time you'll see two windows with white "
"backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled "
"icons. And above that, a menu bar."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The left-hand window is a dockable side bar. It combines the Filelist and "
"Fileselector windows. Switch between the two by clicking on the tabs at the "
"top of the window."
msgstr ""

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the "
"file you are editing and the Filelist on the side bar will show the name of "
"the file. Use the Fileselector window to open files."
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"You can toggle the Filelist and Fileselector window on and off in "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. This menu offers you your first glimpse "
"into &kate;'s power and flexibility. In this section we'll look at four "
"items:"
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Toggles the toolbar on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Filelist"
msgstr "Bonisa uluhlu lwefayile"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the Filelist on and off. If the Filelist/Fileselector window is not "
"open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock "
"the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on "
"them with your &LMB; and holding the button down. Drag the the window into "
"&kate;'s editing window and release the &LMB; when you have positioned the "
"Filelist/Fileselector window as you prefer."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer "
"will turn into two crossed arrows as you drag."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Fileselector"
msgstr "Bonisa umkhethi wefayile"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the Fileselector on and off. This menu item is the same as "
"<guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
" with one difference. Toggling it on launches the window with the "
"Fileselector on top."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Console"
msgstr "Bonisa i Console"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles a console emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. In "
"other words, it gives you a command line within the application."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Keystroke Commands"
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of "
"the <link linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kate; "
"honors the following key bindings."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
"will add any typed characters to the text and push any previously typed data "
"to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
"character to eliminate the character immediately to the right of the text "
"cursor."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the left"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the right"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one line"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one line"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Iphepha Eliphezulu"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one page"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Iphepha Ezantsi"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one page"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Nika Isithuba Ngasemva"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekhohlo</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the left"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Utolo Lasekunene</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the right"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "What's this?"
msgstr "Yintoni le?"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Find again"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Set a Bookmark"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Copy the marked text to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Quit - close active copy of editor"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Buyisela"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Save your file."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Paste."
msgstr "Cola."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Getting Help"
msgstr "Ifumana Uncedo"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "With &kate;"
msgstr "Nge &kate;"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "This manual"
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, "
"tools, dialogs, plugins &etc; as well as descriptions of of the &kate; "
"window, the editor and various concepts used in the application."
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycap>F1</keycap> or use the "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> "
"<guisubmenu>Contents</guisubmenu> menu topic to view this manual."
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "What's This Help"
msgstr "Yintoni Oluncedo?"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"What's This help offers immediate help with single elements of graphical "
"windows, such as buttons or other window areas."
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"We strive to provide What's This help for any elements for which it makes "
"sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many "
"other dialogs as well."
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"To employ What's This help, press "
"<keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> or use the "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>What's "
"This</guimenuitem></menuchoice> menu item to enable What's This mode. The "
"cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click "
"any element in the window to read the What's This help for that element, if "
"it is available."
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Help Buttons in Dialogs"
msgstr ""

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Some dialogs have a <guibutton>Help</guibutton> Button. Pressing it will "
"start the &khelpcenter; and open the relevant documentation."
msgstr ""

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "With Your Text Files"
msgstr ""

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; does not (yet!) provide any means for reading document related "
"documentation. Depending on the file you are editing, you may find the <link "
"linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">Built in &konsole;</link> helpful for "
"viewing related &UNIX; manual pages or info documentation, or you can use "
"&konqueror;."
msgstr ""

#~ msgid "The &kate; Handbook"
#~ msgstr "I &kate; Incwadi yesandla"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
#~ "<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
#~ "<surname>Dekeni</"
#~ "surname><affiliation><address><email>antoinette@translate.org.za</email></"
#~ "address></affiliation><contrib>Translation</contrib></othercredit> "

#~ msgid "&kate; is a programmer's text editor for &kde; 2.2 and above."
#~ msgstr "&kate; ngumhleli wokubhaliweyo komdwelisi we &kde;2.2 nangaphezulu."

#~ msgid "This handbook documents &kate; Version 1.0"
#~ msgstr "La maxwebhu encwadi yesandla &kate; Uguqulelo 1.0"

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "kdebase"
#~ msgstr "kdebase"

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "okubhaliweyo"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "umhleli"

#~ msgid "programmer"
#~ msgstr "umdwelisi"

#~ msgid "programming"
#~ msgstr "iyadwelisa"

#~ msgid "projects"
#~ msgstr "iiprojekti"

#~ msgid "<keyword>MDI</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>MDI</keyword>"

#~ msgid "Multi"
#~ msgstr "Ezininzi"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Uxwebhu"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Ujongano"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "indlela yesiphelo"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "console"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to &kate;, a programmer's text editor for &kde; version 2.2 and "
#~ "above. Some of &kate;'s many features include configurable syntax "
#~ "highlighting for languages ranging from C and C++ to <acronym>HTML</"
#~ "acronym> to bash scripts, the ability to create and maintain projects, a "
#~ "multiple document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-"
#~ "contained terminal emulator."
#~ msgstr ""
#~ "Wamkelekile ku &kate;, umhleli wokubhaliweyo wabadwelisi we &kde; "
#~ "uguqulelo 2.2 na ngaphezulu. Eminye ye &kate;imisebenzi emininzi iquka "
#~ "isivakalisi esiqwalaselweyo uphawulo lwelwimi ukusuka ku C no C++ ukuya "
#~ "<acronym>HTML</acronym> ukunqgubanisa izishicilelo, indlela yokwenza "
#~ "nokulondoloza iiprojekti, oluninzi ujongano loxwebhu (<acronym>MDI</"
#~ "acronym>), noziqulathe-ngokwakhe umlinganisi wendlela yesiphelo."

#~ msgid ""
#~ "But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open "
#~ "several files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many "
#~ "configuration files. This document was written in &kate;."
#~ msgstr ""
#~ "Kodwa &kate; ingaphezu komhleli wabadwelisi. Yindlela yokuvula ezininzi "
#~ "iifayile kubekanye kuyenza ilungele ukuhlela &UNIX; ezininzi iifayile "
#~ "zoqwalaselo. Olu xwebhu labhalwa kwi &kate;."

#~ msgid "The File List"
#~ msgstr "Uluhlu Lwefayile"

#~ msgid "The File Selector"
#~ msgstr "Umkhethi Wefayile"

#~ msgid "Using Overwrite Selection"
#~ msgstr "Isebenzisa Iinketho Ezibhalwa ngaphezulu"

#~ msgid "Overwrite Selection is enabled by default."
#~ msgstr "Ukhetho Lobhalo ngaphezulu lwenziwe ngokungagqibekanga."

#~ msgid "Using Persistent Selection"
#~ msgstr "Isebenzisa Iinketho Eziqhubekayo"

#~ msgid "Menu Entries"
#~ msgstr "Amangeno emenu"

#~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula esandukubakhona</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina njenge</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina Zonke</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Layisha kwakhona</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open with</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula nge</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Shicilela</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Close the active file</action> with this command. If you have "
#~ "made unsaved changes, you will be prompted to save the file before &kate; "
#~ "closes it."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Vala ifayile esebenzayo</action> ngalomyalelo. Ukuba wenze "
#~ "utshintsho olungagcinwanga, uzakucelwa ukuba ugcine lofayile phambi "
#~ "kokuba u &kate; ayivale."

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vala Zonke</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Iyakhupha</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command <action>closes &kate;</action> and any files you were "
#~ "editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were "
#~ "editing, you will be prompted to save them."
#~ msgstr ""
#~ "Lo myalelo <action>uvala &kate;</action> nezinye iifayile obuzihlela. "
#~ "Ukuba wenze utshintsho olungagcinwanga nakweziphi iifayile obuzihlela, "
#~ "uzaku ncedwa ukuzigcina."

#~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
#~ "with the currently active document."
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Uhlelo</guimenu> i menu iqulathe imiyalelo exubiweyo, wonke "
#~ "umsebenzi wexwebhu elisebenzayo ngoku."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sukwenza</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza "
#~ "kwakhona</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kuphela</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Khetha Zonke</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Kupha ukhetho</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Block Selection</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Qhobosha Ukhetho "
#~ "lwesiqobo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana Elandelayo</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana "
#~ "Edlulileyo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Buyisela</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yenza amathanda</"
#~ "guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>i</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Ugqabazo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "See also <link linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem></link>"
#~ msgstr ""
#~ "Bona futhi <link linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Hlela</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ugqabazo</guimenuitem></link>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Yiya kwilayini...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu>Menu"
#~ msgstr "<guimenu>Uxwebhu</guimenu>Menu"

#~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu> menu has two purposes:"
#~ msgstr "I <guimenu>Uxwebhu</guimenu> menu inenjongo ezimbini:"

#~ msgid "Menu items"
#~ msgstr "Menu yemiba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Document</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Document</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Uxwebu</guimenu> <guisubmenu>Yenza uphawu lendlela</guisubmenu>"

#~ msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Uxwebhu</guimenu> <guisubmenu>Isiphelo Selayini</guisubmenu>"

#~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Bona</guimenu> menu"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Menu Imiba"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Boniselo</guimenu> <guimenuitem>Ucazululu "
#~ "Oluthe nkqo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split "
#~ "Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ucazululu "
#~ "Tye</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Close Current</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Vala "
#~ "Eyangoku</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Ibonisa Umda we "
#~ "Icon</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Imboniselo</guimenu> <guimenuitem>Bonisela Inani "
#~ "Lelayini</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Go</guisubmenu>"
#~ msgstr "<guimenu>Imboniselo</guimenu> <guisubmenu>Yiya</guisubmenu>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Next View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Imboniselo Elandelayo</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Imboniselo edlulileyo</guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Bookmark</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Inqaku lencwadi</guimenu> <guimenuitem>Qhoboshela "
#~ "Inqaku lencwadi</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear Bookmarks</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> <guimenuitem>Cacisa Amanqaku "
#~ "lencwadi</guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> Menu"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Tools</guimenu> menu contains commands of two categories:"
#~ msgstr ""
#~ "I <guimenu>Izixhobo</guimenu> ze menu ziqulathe imiyalelo yentlobo "
#~ "ezimbini:"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Editing Command...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Hlela Umyalelo...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Files..."
#~ "</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Fumana "
#~ "Iifayile...</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Faka Usongelo Lwegama</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Upelo...</guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo Sebhari</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Uluhlu lwefayile</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Fileselector</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Umkhethi wefayile</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Konsole</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa i Konsole</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Ezimfutshane</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Ibar zezixhobo</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela &kate;</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
#~ msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kate; Handbook</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
#~ msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#~ msgid "Configuring &kate;"
#~ msgstr "Iqwalasela i &kate;"

#~ msgid "The Configuration Dialog"
#~ msgstr "Incoko yababini Yoqwalaselo"

#~ msgid "The Settings Menu"
#~ msgstr "Izicwangciso ze Menu"

#~ msgid "The Main Configuration Dialog"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lwencoko yababaini Engundoqo"

#~ msgid "The &kate; group"
#~ msgstr "I &kate; iqela"

#~ msgid "The General Page"
#~ msgstr "Iphepha Lobubanzi"

#~ msgid "Restore View Configuration"
#~ msgstr "Buyisela Imboniselo Yoqwalaselo"

#~ msgid "The Editor Group"
#~ msgstr "Iqela Lohlelo"

#~ msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Page"
#~ msgstr "I <guimenu>Imibala</guimenu> Iphepha"

#~ msgid "The Fonts Page"
#~ msgstr "Iphepha Lemigca"

#~ msgid "The Indent Page"
#~ msgstr "Iphepha Lamathanda"

#~ msgid "The Select Page"
#~ msgstr "Iphepha Loketho"

#~ msgid "Persistent Selections"
#~ msgstr "Iinketho Eziqhubekayo"

#~ msgid "Overwrite Selection"
#~ msgstr "Bhalwa ngaphezulu Kwenketho"

#~ msgid "The Edit Page"
#~ msgstr "Iphepha Lohlelo"

#~ msgid "The Keyboard Page"
#~ msgstr "Iphepha Lebhodi yezitshixo"

#~ msgid "The Spelling Page"
#~ msgstr "Iphepha Lopelo"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Intsingiselo"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ikhethiwe"

#~ msgid "The Plugins Group"
#~ msgstr "Iqela Leplagi ezifakiweyo"

#~ msgid "Credits and License"
#~ msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#~ msgid "The &kate; team:"
#~ msgstr "I &kate; Iqela:"

#~ msgid "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
#~ msgstr "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg, "
#~ "<email>sethmr@bellatlantic.net</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu copyright 2000,2001 Seth Rothberg, <email>sethmr@bellatlantic."
#~ "net</email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation copyright 2002 Anders Lund, <email>anders@alweb.dk</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu lokhuphelo olusemthethweni  2002 Anders Lund, <email>anders@alweb."
#~ "dk</email>"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Translation Antoinette Dekeni <email>antoinette@translate.org.za</"
#~ "email></para>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select "
#~ "All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find "
#~ "Previous</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>#</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Close Current</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Find in Files...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>"

#~ msgid "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "This chapter will show you all the options for configuring &kate;."
#~ msgstr "Esi siqendu sizakubonisa zonke iinketho zokuqwalasela i &kate;."

#~ msgid "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
#~ msgstr "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
