# translation of kooka.po to 
# translation of kooka.po to
# translation of kooka.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooka\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kooka; Manual"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Sommer</surname> "
"<affiliation><address><email>msommer@suse.de</email></address></affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Klaas Freitag, Martin Sommer"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kooka; is a very useful &kde; scanning application."
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanner"
msgstr "Isixhobo sokuvavanya"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kooka; is a &kde; application that enables easy scanning using "
"<acronym>SANE</acronym> libraries. Therefore,<acronym>SANE</acronym> the "
"package must be installed to use &kooka;. Clear and concise use was the "
"focus of its development."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Character recognition is also provided by the built-in text recognition "
"program gocr. Install <application>gocr</application> to use this "
"functionality. After character recognition is complete, the recognized "
"material can be opened in the text editor &kate; with just one click, where "
"you can edit the contents."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Application Instructions"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The web site <ulink "
"url=\"http://www.mostang.com/sane\">http://www.mostang.com/sane</ulink> has "
"information about supported scanners. Refer to it before purchasing a "
"scanner, if possible."
msgstr ""

#: index.docbook:79 index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "The &kooka; Main Window"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Start &kooka; from a console by simply entering "
"<userinput><command>kooka</command></userinput>. Create a link on the &kde; "
"desktop, which uses a scanner icon, if desired."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The main window in &kooka; consists of three frames. At the top, see both "
"icon and a menu panels. Use the mouse to enlarge or reduce the windows as "
"needed."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The navigation window consists of two tabs, which allow you to switch "
"between the <guilabel>Preview</guilabel> and the integrated file browser "
"called the <guilabel>Gallery</guilabel>. The working directory is displayed "
"in the lower part of the window along with the directory where the scan will "
"be saved."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Make your scanner-dependent settings, which are dependent on the scanner you "
"have connected, in the lower left window. Usually, these are settings for "
"resolution, brightness and contrast, scanning mode (&eg;, color, gray, or "
"binary), and for gamma values."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Configure your settings here first. Afterwards, initiate the preview scan "
"with <guimenuitem>Preview</guimenuitem>. If the <guilabel>Preview</guilabel>"
" tab in the upper window is selected, see the results there."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Select the various formats in the preview image itself to define the final "
"dimensions. The <guilabel>User</guilabel> setting is recommended for this, "
"so you select the area to scan in the preview display with the mouse."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"After this is done, click <guimenu>Scan</guimenu>"
" to scan the selection made in the preview. After scanning, you will be "
"asked in which format to save the image whether to make this your standard "
"format (without being prompted to confirm your selection in the future)."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you checked that you do not want to be asked about the save format, the "
"memory assistant will no longer appear. To change the format some time in "
"the future, select <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Kooka...</guimenuitem> <guimenuitem>Save "
"Image</guimenuitem> <guimenuitem>Always show memory assistant</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "The large window shows how the image appears after a final scan."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Command References"
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "The main &kooka; Toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Prints the displayed image."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Directory...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Create a directory to hold your images."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Image</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Save the image selected underneath the <guilabel>Kooka Gallery</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "See the <link linkend=\"save\"> Save</link> section for details."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Image</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Delete the image selected underneath the <guilabel>Kooka Gallery</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Unload Image</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Remove the image displayed in the <guilabel>Image Viewer</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Quit &kooka;."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Image</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open image in graphic "
"application</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a graphics application for opening your scanned image directly. "
"Recommended applications include <application>The GIMP</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>OCR image...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Start the window for optical character recognition (<acronym>OCR</acronym>"
"). If you have <application>gocr</application> installed, then the path to "
"it should be in the path line. This starts the character recognition for the "
"preview image or for the highlighted area."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>OCR on "
"selection...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"A window will reappear for the character recognition. Here, however, the "
"character recognition is only for the area highlighted in the final scan."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Scale to "
"Width</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"This proportionally scales the image in the large canvas to the width of the "
"display."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Scale to "
"Height</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Proportionately scales the image to the height of the display."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Original Size</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Restores the original scan size by reducing or enlarging the image in the "
"display."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"There are additional methods of scaling an image: "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click the image display. Redefine the three named options and set the "
"enlargement itself. This can also be done in the "
"<guilabel>Preview</guilabel> window."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Create from "
"selection</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"If the scanned image includes more than you want to appear in the final "
"image, use this tool to crop your image by marking your selection in the "
"larger image display to the right then selecting this tool. The image is "
"cropped according to your selection. You may already be familiar with this "
"function from <application>The GIMP</application> crop tool."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Mirror image "
"vertically</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Flip image vertically."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Mirror image "
"horizontally</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Flip image horizontally."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Mirror both "
"directions</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Flip image both horizontally and vertically."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate image "
"clockwise</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Rotate the image ninety degrees clockwise."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate image "
"counter-clockwise</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Rotate the image ninety degrees counterclockwise."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Rotate image 180 "
"degrees</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Rotates image 180 degrees."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Removes the top toolbar to give additional viewing area."
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Removes the bottom statusbar to give additional viewing area."
msgstr ""

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Configuring Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> allows you to specify key bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Below is an example of how to configure a short cut for deleting an image."
msgstr ""

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Picture of shortcut dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "Click on the custom button."
msgstr ""

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "Next click on the primary button."
msgstr ""

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"Do <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></userinput>"
" and the dialog should disappear. The keybinding is now entered."
msgstr ""

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Picture of keybinding dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the keys <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></userinput>"
" now deletes the image selected underneath <guilabel>Kooka "
"Gallery</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Configuring Toolbars"
msgstr ""

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> Is used to add additional buttons to "
"the toolbars."
msgstr ""

#: index.docbook:526 index.docbook:536 index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Picture of toolbars dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "To add a button to the File toolbar,"
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"make sure <guilabel>Main Toolbar</guilabel> is displayed in the top combo "
"box."
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the items in the left hand pane. This item will now have a "
"blue background showing that it has been selected."
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Next click on the <keysym>Right arrow</keysym> button to place it in the "
"right pane."
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <userinput><guilabel>Apply</guilabel></userinput>"
" and then click on <userinput><guilabel>OK</guilabel></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "The new Item should be in the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "Configuring Kooka"
msgstr ""

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kooka...</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Kooka Startup Preferences"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"You may want to uncheck <guilabel>Show the scanner selection box on next "
"startup</guilabel>, if you have only one scanner. If you have only one "
"computer you may also want to uncheck <guilabel>Query network for available "
"scanners</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Thumbnail View"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"Here the size and the shading of the thumbnails can be adjusted; as well as "
"the background. For example, you might want to reduce the size of the "
"thumbnails if you are scanning many pages from a book."
msgstr ""

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "More on Saving Images"
msgstr ""

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"The method for saving an image is somewhat different in &kooka; than in many "
"other applications. Click the <guilabel>Gallery</guilabel> tab to open a "
"small file browser. This is the directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename> In the lower "
"portion of the window, your current subdirectory in the gallery is shown. "
"This is where all scanned images are first saved as files. When starting "
"&kooka; for the first time, you will only see the <filename "
"class=\"directory\">ScanImages</filename>. Create subdirectories by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking this folder. The selected folder, "
"highlighted in blue, is the first save location of the scanned images. The "
"scans are labeled in ascending numerical order as in "
"<filename>kscan_0001</filename> and <filename>kscan_0002</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"To save an image permanently, <mousebutton>left</mousebutton> click the "
"name. Next, give a new name and the appropriate ending for the image format "
"chosen when scanning. If you enter a different extension, you will get a "
"message that it does not correspond to the scanned format. Although you can "
"still save the image under this name, it will retain its original format. At "
"present, <quote>On-the-fly</quote> conversion is not offered."
msgstr ""

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to use this method of managing your images in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename>, you can, of "
"course, save them to another location. To do this, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click the image name and select "
"<guilabel>Save</guilabel>. Choose any path here. In addition, close or "
"permanently delete images here."
msgstr ""

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"To incorporate other images in the gallery, add them in &konqueror; by "
"dragging and dropping. Open &konqueror; to the directory containing the "
"desired images. Then add them to the &kooka; gallery by dragging them and "
"dropping them into the gallery."
msgstr ""

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Character Recognition"
msgstr ""

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, the <application>gocr</application>"
" must be installed. Scan a preview of your document in grayscale or color. "
"You can only scan in binary mode if you have a pure white sheet of paper "
"with black print. Next, highlight the text to be recognized in the preview "
"window. Then, do your final scan in binary mode with "
"<guibutton>Scan</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"Now click the second icon from the left, <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"ocr-select.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject></inlinemediaobject>, in the icon panel, <guilabel>OCR on "
"Selection...</guilabel>, or select this item in the "
"<guilabel>Image</guilabel> menu. For your first try, do not change the "
"default settings shown in the emerging <acronym>OCR</acronym> window. These "
"are usually appropriate and meet most needs. Now click <guimenuitem>Start "
"character recognition</guimenuitem>. You will now see a window containing "
"the <acronym>OCR</acronym> results. The quality depends heavily on that of "
"the document itself."
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "The gocr Window"
msgstr ""

#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"The text can now be opened by clicking the button with the &kate; editor. "
"After the final scan, mark a selection in the image display to the right to "
"load just a part of the text or image to the <acronym>OCR</acronym>. Next, "
"in the icon panel, click the third button from the right or click in the "
"menu on <guimenuitem>OCR on selection</guimenuitem>. Now proceed as "
"described in the previous section."
msgstr ""

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "The Results of the <acronym>OCR</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "&kooka;"
msgstr ""

#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright for the application 2001-2002 Klaas Freitag "
"<email>freitag@suse.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright for the documentation 2002 Martin Sommer "
"<email>msommer@suse.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso"
