# translation of krfb.po to Xhosa
# translation of krfb.po to
# translation of krfb.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-17 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 09:50SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Invitation - Desktop Sharing"
msgstr "Isimemo - Ulwahlulwelano lwe Desktop"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:4 rc.cpp:32 rc.cpp:33 rc.cpp:47 rc.cpp:48
msgid "Closes this window."
msgstr "Vala le window."

#: rc.cpp:5
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "Wamkelekile Kulwahlulelwano lwe Desktop ye KDE"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
"watch and possibly control your desktop. To invite somebody using email, "
"press the 'Invite via Email' button. If you would like to tell somebody how "
"to login personally, or via telephone, use the 'Create Personal Invitation' "
"button. To see existing invitations or cancel them use the 'Manage "
"Invitations' button."
msgstr ""
"Desktop Esetyiswe ngokudibana ye KDE ikuvumela wena umeme umntu kwindawo "
"ekude ukuba abukele kwaye kwenzeke alwule idesktop yakho. Ukumema umntu "
"osebenzisa i i email, cofa iqhosa elithi 'Umemo ukugqitha kwi Email'. Ukuba "
"ungathanda ukuxelela umntu kungenwa kanjani ngokobuqu, okanye ugqitha "
"kumnxeba, usebenzise iqhosha elithi 'Yenza Isimemo Sobuqu'. Ukubona izimemo "
"ezikhoyo okanye ukuzicima usebenzise iqhosha elithi 'Phatha Izimemo'."

#: rc.cpp:7
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "Yenza &Izimemo Ezobuqu..."

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Will create a new invitation and display it to you. Use this option if you "
"want to invite somebody personally."
msgstr ""
"Izakwenza isimemo esitsha size sikubonise sona. Sebenzisa olu hlobo ukuba "
"ufuna ikumema umntu ngokobuqu."

#: rc.cpp:10
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Mema ugqitha kwi &Email..."

#: rc.cpp:11
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text "
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Eli qhosha lizakuqalisa isicelo sakho se email ngo qwalaselo lakuqala "
"lombhalo ocacisa kumceli ukuba uxhuluma njani kwi khomputha yakho."

#: rc.cpp:12
msgid "&Manage Invitations..."
msgstr "&Phatha Izimemo..."

#: rc.cpp:13
msgid "Use this button to see your invitations or to cancel them."
msgstr "Sebenzisa eli qhosa ukuze ubone izimemo zakho okanye uzicime."

#: rc.cpp:14
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "Phatha Izimemo - Ulwahlulelwano lwe Desktop"

#: rc.cpp:15
msgid "Created"
msgstr "Yenziwe"

#: rc.cpp:16
msgid "Expiration"
msgstr "Ukuphelelwa lixesha"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them "
"or create a new invitation."
msgstr ""
"Bonisa izimemo ezivuliweyo. Sebenzisa amaqhosha asekunene ukuze uzicime "
"okanye yenza isimemo esitsha."

#: rc.cpp:19
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "Entsha &Isimemo Sobuqu..."

#: rc.cpp:20
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "Yenza isimemo esitsha sobuqu..."

#: rc.cpp:21
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr "Nqakraza kweli qhosha ukuze wenze isicelo sobuqu."

#: rc.cpp:22
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "&Isimemo Esitsha se Email..."

#: rc.cpp:23
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "Thumela isimemo esitsha ugqitha kwi email..."

#: rc.cpp:24
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr "Nqakraza iqhosha ukuze uthumelo isimemo esitsha ugqitha kwi email."

#: rc.cpp:26
msgid "Delete all invitations"
msgstr "Cima zonke izimemo"

#: rc.cpp:27
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "Cima zonke izimemo ezivuliweyo."

#: rc.cpp:29
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "Cima isimemo esikhethiweyo"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
"connect using this invitation anymore."
msgstr ""
"Cima isimemo esikhethiweyo. Umntu omenyiweyo akazukwazi uku xhulumana "
"esebenzisa esi simemo kwakhona."

#: rc.cpp:34
msgid "New Connection - Desktop Sharing"
msgstr "Uxhulumaniso Olutsha - Ulwahlulelwano lwe Desktop"

#: rc.cpp:35
msgid "&Accept Connection"
msgstr "&Yamkela Uxhulumaniso"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"This button grants the request. The remote user can now watch your desktop "
"and, if you selected it above, control your computer."
msgstr ""
"Eli qhosha livumela isicelo. Umsebenzusi okude anga bukela ngoku kwi desktop "
"kwaye, ukuba uyikhethe ngaphezulu, lawula ikhompyutha yakho."

#: rc.cpp:37
msgid "&Refuse Connection"
msgstr "&Yala Uxhulumaniso"

#: rc.cpp:38
msgid ""
"This button will refuse the connection. You should choose this unless you "
"trust the requesting user."
msgstr ""
"Eli qhosha liza kwala ukuxhulumana. Umele ukhethe lena ngaphandle kokuba "
"uthembe umsebenzisi ocelayo."

#: rc.cpp:39
msgid "Attention"
msgstr "Inyameko"

#: rc.cpp:40
msgid ""
"Somebody is requesting a RFB (VNC) connection to your computer. \n"
"Granting this will allow them to see everything on your screen and, if the "
"option below is enabled, be able to control it. Refuse the connection unless "
"you trust the person."
msgstr ""
"Kukho umntu ocela i RFB (VNC) yoxhulumaniso kwi khomputha.\n"
"Ukuvumela oku kuza kubavumela ukubona yonke into kwi khusi lakho kwaye "
"ukhetho olusezantsi luyakwazi, ukuyilawula. Yala uxhulumaniso ngaphandle "
"kokuba umthembile lomntu."

#: rc.cpp:41
msgid "Remote system:"
msgstr "Susa umatshini:"

#: rc.cpp:42
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#: rc.cpp:43
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Vumela umsebenzisi okude a &lawule ibhodi yezitshixo kunye ne mouse"

#: rc.cpp:44
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Ukuba uvula olu khetho, umsebenzisi okude ungangenisa iindlela zokusebenza "
"yezitsixo ze usebenzise isikhombisi semouse yakho. Oku kukunika ulawulo "
"olugcweleyo kwi khomputha yakho, ngoko ke lumka. Xa ukhetho lukhubazekile "
"umsebenzisi okude angabukela kuphela ikhusi lakho."

#: rc.cpp:45
msgid "Personal Invitation - Desktop Sharing"
msgstr "Isimemo Sobuqu - UlwahluIwelano lwe Desktop"

#: rc.cpp:49
msgid "Personal Invitation"
msgstr "Isimemo Sobuqu"

#: rc.cpp:50
msgid ""
"In order to connect to your computer, the other person can use any VNC "
"client. There must be a network connection between both computers. If there "
"are any firewalls between your computers they must have been configured "
"accordingly. Below is the information that you need to give to the other "
"person. Note that everybody who knows the password can connect, so be "
"careful. \n"
"For security reasons this invitation is only valid for one hour."
msgstr ""
"Ukuze uxhulumane kwi khomputha yakho, omnye umntu angasebenzisa nayiphi na i "
"VNC yomxhasi. Kumele kubekho uxhulumaniso lomsebenzi womnatha phakathi kwe "
"khomputha zombini. Ukuba kukho nawaphina amadonga omlilo phakathi kwee "
"khomputha zimele ukuba ziqwalaselwe ngoko kwazo. Ezantsi yinkcukacha "
"oyidingayo ukuze uyinike omnye umntu. Qaphela ukuba wonke umntu olaziyo "
"igama lokugqitha angaxhulumana, ngoko ke qaphela.\n"
"Ngo kwezizathu zokhuseleko esi simemo sisebenza ngeyure enye kuphela."

#: rc.cpp:51
msgid "Host (address and display):"
msgstr "Umamkeli (idilesi noboniso):"

#: rc.cpp:52
msgid "Expiration time:"
msgstr "Ixesha eliphelelwayo:"

#: rc.cpp:53
msgid "17:12"
msgstr "17:12"

#: rc.cpp:54
msgid "123456"
msgstr "123456"

#: rc.cpp:55
msgid "cookie.tjansen.de:0"
msgstr "cookie.tjansen.de:0"

#: rc.cpp:56
msgid "Password:"
msgstr "Igama lokugqitha"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: main.cpp:44
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr ""
"Umncedisi we-VNC ohambiselanayo ukuze usebenzise ngokudibana i desktops ze "
"KDE"

#: main.cpp:51
msgid "Used for calling from kinetd."
msgstr "Isetyenziselwa uku bizela ukusuka kwi kinetd."

#: main.cpp:83 trayicon.cpp:97 trayicon.cpp:108
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Ulwahlulewano lwe Desktop"

#: main.cpp:95
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:97
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "VNC ebambene nkqi yokuguqula ulwimi oluqhelekileyo lusiwe kwi khowudi"

#: main.cpp:99
msgid "ZLib encoder"
msgstr "ZLib yokuguqula ulwimi oluqhelekhileyo ulise kwi khowudi"

#: main.cpp:101
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "VNC yoqobo yomboniseli kunye nomzobo womthetho wesakhiwo se data"

#: main.cpp:104
msgid "X11 update scanner, original code base"
msgstr "X11 yenza ukuhlola kugqibeke, ikhowudi yesiseko yoqobo"

#: main.cpp:107
msgid "Connection side image"
msgstr "Umfanekiso wecala loxhulumaniso"

#: main.cpp:122
msgid "Cannot find KInetD. Have you restarted KDE after installation?"
msgstr "Ayikwazi ukufumana i KInetD. Ubuke waphinda waqala i KDE emva kofakelo?"

#: main.cpp:124 main.cpp:131 rfbcontroller.cc:743 rfbcontroller.cc:751
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Imposiso Yolwahlulelwano lwe Desktop"

#: main.cpp:129
msgid ""
"Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (KRfb). Have you restarted "
"KDE after installation?"
msgstr ""
"Ayikwazi ukufumana inkonzo ye KInetD ye Desktop Esetyenziswe ngokudibana "
"(KRfb). Ubukhe waphinda waqala iKDE emva kofakelo?"

#: trayicon.cpp:61
msgid "Manage &Invitations"
msgstr "Phatha &Izimemo"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Yenza Ulawulo Olukude lusebenze"

#: trayicon.cpp:98
msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
msgstr "Umsebenzisi okude sele luqinisekisiwe kwaye ngoku luxhulumene."

#: trayicon.cpp:109
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Umsebenzisi okude sele uvale uxhulumaniso."

#: configuration.cc:416
msgid "Manage Invitations (%1)..."
msgstr "Phatha Izimemo (%1)..."

#: configuration.cc:447
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
"first successful connection took place, whatever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"Xa uthumela isimemo nge email, qaphela ukuba wonke umntu ofunda le email "
"uzaku kwazi ukuxhulumana kwi khomputha yakho ngeyure enye, okanye kude kube "
"uxhulumaniso lokuqala oluphemeleleyo luthathe indawo, nayiphina into eza "
"kuqala.\n"
"Ungathi mhlawumbi uguqulele kwi khowudi i email okanye ungayithumela "
"kumsebenzi womnatha okhuselekileyo kuphela, kodwa hayi kwi Internet."

#: configuration.cc:452
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "Thumela Isimemo ukugqitha kwi Email"

#: configuration.cc:465
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "Isimemo se (VNC) Esisetyenziswe ngokudibanisa se Desktop"

#: configuration.cc:466
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %4:%5\n"
"Password: %6\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %7."
msgstr ""
"Umenyiwe kwintlanganiso ye VNC. Ukuba une Desktop ekude ye KDE Uxhulumaniso "
"lufakiwe, vela unqakraze kungqamano olu phantsi.\n"
"\n"
"vnc://isimemo:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Kungenjalo ungasebenzisa nawuphi na umxhasi we VNC onoonxantathu:\n"
"\n"
"Umamkeli: %4:%5\n"
"Igama lokugqitha: %6\n"
"\n"
"Ngenxa yesizathu sokhuseleko esi simemo sizakuphelelwa ngo %7."

#: rfbcontroller.cc:453
#, c-format
msgid "User accepts connection from %1"
msgstr "Umsebenzisi wamkela uxhulumaniso ukusuka %1"

#: rfbcontroller.cc:466
#, c-format
msgid "User refuses connection from %1"
msgstr "Umsebenzisi wala uxhulumano olusuka %1"

#: rfbcontroller.cc:496
#, c-format
msgid "Closed connection: %1."
msgstr "Uxhulumaniso oluvaliweyo: %1."

#: rfbcontroller.cc:619 rfbcontroller.cc:624
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "Uzamo lwendlela yokungena olusuka %1: igama lokugqitha elingelilo"

#: rfbcontroller.cc:659
msgid "Connection refused from %1, already connected."
msgstr "Uxhulumaniso lwala ukusuka %1, sele ixhulumene"

#: rfbcontroller.cc:669
#, c-format
msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgstr "Yamkela uxhulumaniso olunga menywanga olusuka %1"

#: rfbcontroller.cc:677
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Ifumene uxhulumaniso olusuka %1, imisiwe (ilindele isiqinisekiso)"

#: rfbcontroller.cc:742
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Umncedisi wakho we X11 awuxhasi uvavanyo olufunwayo  lolwandiso lwe "
"nguqulelo lwe 2.2. Ukusebenzisa ngokudibanisa idesktop yakho ayenzeki."

#: rfbcontroller.cc:750
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XShm extension. You can only "
"share a local desktop."
msgstr ""
"Umncedisi wakho u X11 akaluxhasi ulwandiso lwe XShm. Ukwazi ukwabelana i "
"desktop yobulali."
