# translation of ksnapshot.po to 
# translation of ksnapshot.po to
# translation of ksnapshot.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ksnapshot; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Richard</firstname> <othername>J.</othername> "
"<surname>Moore</surname> <affiliation> "
"<address><email>rich@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Robert</firstname> <othername>L.</othername> "
"<surname>McCormick</surname> <affiliation> "
"<address><email>c0029131@airmail.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:49 index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: index.docbook:80 index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of "
"capturing images of either the whole desktop or just a single window. The "
"images can then be saved in a variety of formats."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "nothing"
msgstr "akukho nto"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "nothing else"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Please report any problems or feature requests to the <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">KDE mailing lists</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Using &ksnapshot;"
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "This chapter describes the use of &ksnapshot; for capturing screen images."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Starting &ksnapshot;"
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "&ksnapshot; may be started by one of several ways as described below."
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"You may start &ksnapshot; by selecting it from the "
"<guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu of the panel."
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "You may start &ksnapshot; by entering the following at the command prompt:"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The mini command line (invoked with <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) may also be used to "
"start &ksnapshot;"
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Once &ksnapshot; starts, you will see a window like the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:136 index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "&ksnapshot; Preview Window"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Taking A Snapshot"
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnapshot; grabs an image of your entire desktop immediately after it is "
"started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly "
"create full-desktop screenshot images."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The snapshot taken by &ksnapshot; is displayed in the preview window, which "
"is located in the upper center of the &ksnapshot; application window. Below "
"is an example of the preview window from &ksnapshot;. Your preview will "
"differ depending on what you have displayed on the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"The snapshot displayed may be saved immediately by clicking on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button. The filename that the snapshot will be "
"saved under appears in the <guilabel>Filename:</guilabel> box. If multiple "
"snapshots are taken, the filename is automatically incremented to prevent "
"you from overwriting previous snapshots. You may however edit the filename "
"to anything you wish, including the name of a previously saved snapshot."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"To take a snapshot of a single window, enable the <guilabel>Only grab the "
"window containing the pointer</guilabel> and then click with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button in the window you wish to "
"capture. &ksnapshot; will display the new snapshot in the preview area, at "
"which time you can choose to save the new image (by pressing the "
"<guibutton>Save</guibutton>) or to grab a new one, by pressing the "
"<guibutton>Grab</guibutton> button. This is &ksnapshot;'s default behavior."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"To take a new snapshot of the entire desktop, uncheck the <guilabel>Only "
"grab the window containing the pointer</guilabel> option. &ksnapshot; will "
"now capture the entire desktop if you press <guibutton>Grab</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Additional Features"
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Delay"
msgstr "Ukulibazisa"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Delay:</guilabel> box allows you to enter an arbitrary time "
"delay, in seconds, between the time that you press the "
"<guibutton>Grab</guibutton> button and the time that the snapshot is taken."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"When a delay time has been set, you do not have to click the mouse button to "
"capture a screenshot. This enables you to open a drop down menu, and take a "
"picture of it."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"There are two further buttons located at the bottom of the &ksnapshot; "
"window. There function is described below."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Activates the online manual for &ksnapshot;."
msgstr ""

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Closes the &ksnapshot; application."
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Program copyright"
msgstr ""

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "1997-2000 Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "2000 Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation based on the original, copyright 1997-2000 Richard J. Moore "
"<email>rich@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksnapshot;"
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "A successful installation of &kde; 3.0 is required to use &ksnapshot;."
msgstr ""

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &ksnapshot; itself can be found on "
"&kde-ftp; or one of it's <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\">mirrors</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnapshot; may be installed from the &package; package either by installing "
"a binary RPM or by compiling the source package."
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Installing from RPMs"
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"To install the &package; package from a binary RPM you must be logged in as "
"root. Assuming that the name of the RPM is "
"<filename>filename.rpm</filename>, do the following at the command prompt:"
msgstr ""

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>filename.rpm</replaceable></option></command></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems please report them to the <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">&kde; mailing lists</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Installing from source"
msgstr ""
