# translation of kmessedwords.po to 
# translation of kmessedwords.po to
# translation of kmessedwords.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kmessedwords; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Whitehawk</firstname> <surname>Stormchaser</surname> "
"<affiliation> <address><email>zerokode@gmx.net</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "KDE Edutainment team"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; is the simple mind-training word game"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "K Amagama onakeleyo"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "mess"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "words"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&kmessedwords; is the game, that is based on the word/letter puzzles that I "
"have played as a child. It is a very simple constructed game, with 3 "
"dificulty levels of play, and each level deserves it's value. It is fully "
"customizable game, that allows you to write in your own words, and set your "
"own <quote>look and feel</quote> of the game. It is aimed for children aged "
"10+, because of the dificulty, but, everyone is welcome to try. A word is "
"picked in random, and displayed out in the messed order, with dificulty "
"dependant on the chosen level. You have unlimited numbers of attempts, and "
"the scores are kept."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Using &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:71 index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:71 index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; screenshot"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"A word is displayed in the random order of the letters... You guess the "
"entire word at once. If you missed or guessed, the game will tell you."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Words are case sensitive, so, that <quote>michelle</quote> is "
"<emphasis>not</emphasis> <quote>Michelle</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Each time you start the game, the default level is easy."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "There are 3 levels: easy, medium and hard."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"As of all levels are completely customizable, you can set the level of "
"difficulty of each level by yourself. As the difficulty level of the game is "
"dependant on the length of the word, the defaults are:"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lula"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "4 letters, everyday words"
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Special 4 letter words, and longer everyday words, up to 7 letters."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Nzima"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Words at least 6 letters long, both everyday words and special words."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"After a word is guessed, you are prompted for another word and you can "
"either use the <guibutton>Yes</guibutton> or <guibutton>No</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Game Reference"
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "The main &kmessedwords; window"
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>Bye!</guibutton>, or the key combination <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo>, can exit the game at "
"any time."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton>"
" button will show you this window, containing all of the avaliable help."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Configure</guibutton> button hides 2 options inside: "
"<guilabel>Configuration</guilabel> will popup the main configuration screen "
"to setup the &kmessedwords;, and the <guilabel>Dictionary</guilabel>, where "
"you will be able to write / erase the words."
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Scores</guibutton> will show you top 10 scores."
msgstr ""

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "On pushing the button <guibutton>Messup</guibutton>, you will start the game."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The menu labelled <guimenu>Level</guimenu> will set the level that you are "
"playing."
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Configuring &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Configuration window of &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; configuration window"
msgstr ""

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Changing themes"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"&kmessedwords; allows you to easily customize how it looks. You can select a "
"theme by clicking on the <guibutton>Configure</guibutton> button, choosing "
"<guimenuitem>Configuration</guimenuitem> from the menu, and then choosing "
"the <guilabel>Themes</guilabel> tab in the configuration dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a theme from the list, and also choose if it will be "
"applied to the <guilabel>Button images</guilabel>, just the "
"<guilabel>Background image</guilabel> or both."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"By default there is only one theme, named <quote>default</quote>. We hope "
"there will eventually be many more themes available for download."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Changing player name"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration window you just select the tab named "
"<guilabel>User</guilabel>, change your name and press "
"<guibutton>Ok</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Setting word dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Wordlist editor of &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; dictionary window"
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Changing words in &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"To get to the word-editor, you need to choose "
"<menuchoice><guimenu>Configure</guimenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem>"
"</menuchoice>. For each level there is own list of the words, as for easy, "
"medium and hard. The word editor is just a plain text editor, that you may "
"type words into. The separator is a line divider, or press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"The editor will refuse to read blank lines or lines with equal letters and "
"characters. To save the words, just press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Save words</guibutton>. You <emphasis>don't</emphasis>"
" need to be a <systemitem class=\"username\">superuser</systemitem> for the "
"program to change the words, because the dictionary files are saved into "
"local user configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Previewing scores"
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; scores window"
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Checking scores in &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"To check scores, all you have to do is to click on the button "
"<guibutton>scoring</guibutton> in the non-graphical window or on the "
"<guiicon>3-1-2</guiicon> stars in the default theme."
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; &GUI; - The Graphical User Interface"
msgstr ""

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmessedwords;' core is already built in full, for the reading/storing "
"and messing up the words. Now my goal is to make the most easy to use, good "
"looking graphical front-end for that. I am working on that as much as I can, "
"but everything changes in non-stop action with my spare time. I still have "
"some ideas, but I would really like any other opinions, too."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "I have an error message telling me the pictures cannot be found."
msgstr ""

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed the program from the <acronym>RPM</acronym>, then I should "
"be the one, that is supposed to fix that rpm file. But if you compiled the "
"application on your own, note, that there is still something with the "
"default prefix. The default prefix will install the app into the <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/</filename>, so all you have to do is to "
"change the prefix with "
"<userinput><option>--prefix=<replaceable>path_to_your_kde_dir</replaceable>"
"</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords;:"
msgstr ""

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Creator, maintainter and designer:"
msgstr ""

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Whitehawk Stormchaser<email>zerokode@gmx.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Abanikeli:"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Coding help (engine creation): Waldo bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Coding help (includemoc and all that stuff...): Daniel Molkentin "
"<email>molkentin@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Coding help (helped making the &kmessedwords; workimg properly under KDE2 "
"and KDE3): Haavard Froeiland <email>haavardf@operamail.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Moral support: Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Whitehawk Stormchaser and &kde; Edutainment "
"team<email>zerokode@gmx.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmessedwords;"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kmessedwords;, you need &kde; 3 and &Qt; 3 on "
"your system."
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"&kmessedwords; can be found on <ulink "
"url=\"http://edu.kde.org/kmessedwords/\">The &kmessedwords; home "
"page</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr ""
