# translation of kstart.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kstart
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 10:48SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kstart.cpp:193
msgid "Command to execute."
msgstr "Umyalelo ozakuphunyezwa."

#: kstart.cpp:195
msgid ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"
msgstr ""
"Ukutsho rhoqo kuthelekiseka newonga le window.\n"
"Ukuba awukhankanyi ibenye, ngoko iwindow yokuqala\n"
"ukuvela izakuthathwa. Ingathethelelwa!"

#: kstart.cpp:198
msgid "Desktop where to make the window appear. "
msgstr "Desktop apho kwenziwa i window ivele."

#: kstart.cpp:199
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application. "
msgstr ""
"Yenza iwindow ivele kwidesktop ebisebenza\n"
"xa bekuqalwa isucelo. "

#: kstart.cpp:200
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Yenza i window ivele kuzo zonke ii desktops"

#: kstart.cpp:201
msgid "Iconify the window"
msgstr "Yenza uphawu lomfanekiso lwe window"

#: kstart.cpp:202
msgid "Maximize the window"
msgstr "Yenza nkulu i window"

#: kstart.cpp:203
msgid "Show window fullscreen. Implies type Override."
msgstr "Bonisa i window yekhusi elipheleleyo. Iquka ukuba chwetheza Ukunganaki."

#: kstart.cpp:204
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Udidi lwe window: Eqhelekileyo, Desktop, Dock, Isixhobo, \n"
"Menu, Incoko yababini, Menu Ephezulu okanye Qhuba ngaphezulu"

#: kstart.cpp:205
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Xhumela kwi window nokuba iqale nge\n"
"desktop eyahlukileyo"

#: kstart.cpp:207
msgid "Make the window always stay on top of any other window"
msgstr "Yenza i window ihlale rhoqo phezu kwayo nayiphi i window"

#: kstart.cpp:208
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Window ayilufumani ungeno kwi bar yomsebenzi"

#: kstart.cpp:209
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Window ayilufumani ungeno kwi pager"

#: kstart.cpp:210
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker."
msgstr "Window ithumele indlela yokusebenza yetreyi kwi Kicker."

#: kstart.cpp:217
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:218
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Into eluncedo yokwazisa amacebo ngempahla ezithile zewindow \n"
"njenge iconified,ezenwe nkulu, idesktop ethile yesiqhamo, uhombiso oluthile\n"
"njalo-njalo."

#: kstart.cpp:238
msgid "No command specified"
msgstr "Akukho myalelo ukhankanywayo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"
