# translation of kcmlinuz.po to Xhosa
# translation of kcmlinuz.po to
# translation of kcmlinuz.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-24 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 15:51SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Ukhetho"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: configparser.cpp:663
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "ayinakuvula i %1 yokufunda"

#: configuration.cpp:97
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr ""
"Uqinisekile ufuna ukubhala ngaphezulu uqwalaselo lwakho le kernel elikhoyo "
"kwi %1?"

#: configuration.cpp:110
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"Uneemvume ezaneleyo ukubhala i %1\n"
"Ufuna ukubhala uqwalaselo kwifayile eyahlukileyo endaweni yoko?"

#: configuration.cpp:122
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr ""
"Ufuna ngenene ukucwangcisa kwakhona zonke iinketho ze kernel kumaxabiso wazo "
"angagqibekanga?"

#: configuration.cpp:148
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:154
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:167
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>Noba iimvelaphi zakho ze kernel ziqulathe imithetho yoqwalaselo "
"engasebenziyo okanye ufumene nje ibug Kumqwalaseli we Kernel ye KDE.</p>"

#: configuration.cpp:183
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "Uqwalaselo le kernel alunakugcinwa."

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "Uqwalaselo le kernel alunakugcinwa ngenxa yempazamo eziboniweyo:"

#: configuration.cpp:237
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Linux Kernel Umqwalaseli"

#: configuration.cpp:238
msgid "Option is disabled"
msgstr "Ukhetho lukhubaziwe"

#: configuration.cpp:239
msgid "Option is enabled"
msgstr "Ukhetho lwenziwe"

#: configuration.cpp:240
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Iqokelelwe njengomnqongo"

#: configuration.cpp:323
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"Uqwalaselo lwakho le kernel lugciniwe.\n"
"Ufuna ukusebenza 'ukwenza ufako lwe symlinks' ngoku."

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"Uqwalaselo lwakho le kernel lugciniwe.\n"
"Ungasebenzisa 'ukwenza umfanekiso we bz', 'ukwenza idiski ye bz' okanye "
"'yenza ufako' ngoku."

#: configuration.cpp:333
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"Uqwalaselo lwakho le kernel lugciniwe.\n"
"Ifayile %1, efunwa ukwakha ikernel ayinakubhalwa noxa.\n"
"Nceda sebenza 'ukwenza is oldconfig'."

#: configuration.cpp:340
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Uqwalaselo lwakho le kernel lugciniwe."

#: configuration.cpp:345
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Uqwalaselo le kernel alunakugcinwa."

#: lexer.l:112 lexer.l:128
msgid "syntax error"
msgstr "imposiso yesivakalisi"

#: lexer.l:140
msgid "unrecognized character"
msgstr "umsebenzi ongaziwayo"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:2
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "&Umendo kwiimvelaphi ze kernel:"

#: rc.cpp:3
msgid "&Load From..."
msgstr "&Layisha Ukusuka..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Save As..."
msgstr "Gcin&a njenge..."

#: rc.cpp:5
msgid "Configuration file:"
msgstr "Ifayile yoqwalaselo:"

#: rc.cpp:6
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "Inzulu&lwazi yokwakha:"

#~ msgid ""
#~ "_: Error message\n"
#~ "<p>%1</p"
#~ msgstr "<p>%1</p"

#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "&Gcina njenge..."
