# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The &kmail; Team welcomes you to &kmail;, a user-friendly email client for "
"the K Desktop Environment. Our goal is to make &kmail; a program that is "
"beautiful and intuitive without sacrificing power."
msgstr ""
"I &kmail; Iqela liyakwamkela kwi &kmail; umsebenzisi-umposi ongumhlobo we "
"Meko-bume ye K Desktop. Inqaku lethu kukwenza umposi omhle kwaye "
"ongenantandabuzo ngaphandle kokunikezela ngamandla."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"If you have never set up an email client on a &UNIX; system before, we "
"suggest that you read through the <link linkend=\"getting-started\">Getting "
"Started</link> section first so that your setup goes smoothly."
msgstr ""
"Ukuba uke wacwangcisa umxhasi we email kwi &UNIX; ndlela phambi kokuba, "
"siphakamise ukuba ufunda ngapha kwe <link "
"linkend=\"getting-started\">Ifumana uqalo</link> icandelo kuqala ukuze "
"ucwangciso lwakho luhambe mpuluswa."

#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Since most people do not read documentation anyway, here is a collection of "
"the most helpful tips:"
msgstr ""
"Ukusukela ukuba abantu abaninzi bengafundi xwebhu, nalu uqokelelo lweencam "
"ezininzi eziluncedo:"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"You do not have to use your mouse to use &kmail;. Everything can be done by "
"using <link linkend=\"keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although &kmail; can be considered reliable you should keep backups of your "
"messages, &ie; just copy the files and directories in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> (including the hidden ones that start "
"with a dot) to a safe place."
msgstr ""
"Noxa i &kmail; ingaqwalaselwa njengemeleyo ungagcina izimamva zemiyalezo "
"yakho, &ie; khuphela nje iifayile kwi <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> (noqulatho lwezifihlakeleyo eziqala "
"ngezhaphaza) kwindawo ekhuselekileyo."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail;'s homepage is at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>"
", an archive of the developer's mailing list is at <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kde-kmail&amp;r=1&amp;w=2\">"
"lists.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"&kmail;'iphepha lasekhaya lise <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>, indawo yokugcina "
"yoluhlu loposo lombhekisi phambili lukwi <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kde-kmail&amp;r=1&amp;w=2\">"
"lists.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Please report bugs in &kmail; using "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
"Bug...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Nceda chaza i bugs kwi &kmail; usebenzisa i "
"<menuchoice><guimenu>Uncedo</guimenu><guimenuitem>Chaza i "
"Bug...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "We hope you will enjoy &kmail;!"
msgstr "Sinethemba lokuba uyakuyithanda i &kmail;!"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
