# translation of kprinter.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kprinter
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 10:36SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:30
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Umshicileli/indawo engqonileyo yokushicilela kwi"

#: main.cpp:32
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Iwonga/Igama lomsebenzi woshicilelo"

#: main.cpp:34
msgid "Number of copies"
msgstr "Inani lamaphepha"

#: main.cpp:35
msgid "Printer option"
msgstr "Ukhetho lomshicileli"

#: main.cpp:36
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr ""
"Indlela yomsebenzi wegalelo langaphandle (gui, isakhelo equlathe ibhodo "
"enezitshixo, akukho nanye)"

#: main.cpp:37
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Shicilela indlela ozakuyisebenzisa (Ipd, iicup)"

#: main.cpp:38
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Vumela ushicilelo oluvela kwi STDIN"

#: main.cpp:39
msgid "Do not show the print dialog (print directly)."
msgstr "Sukubonisa incoko yababini yoshicilelo (shicilela nkqo)."

#: main.cpp:40
msgid "Files to load"
msgstr "Iifayile zokulayishwa"

#: main.cpp:46
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "Isixhobo somshicileli we KDE"

#: printwrapper.cpp:59
msgid "Print Information"
msgstr "Ulwazi Loshicilelo"

#: printwrapper.cpp:60
msgid "Print Warning"
msgstr "Isilumkiso Soshicilelo"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Error"
msgstr "Imposiso Yoshicilelo"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print info"
msgstr "Shicilela ulwazi"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print warning"
msgstr "Shicilela isilumkiso"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print error"
msgstr "Shicilela imposiso"

#: printwrapper.cpp:152
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"Ifayili enye seyikhetiwe kwicommand layini Ukuprinta usukha kwi STDI neza "
"kukhubazeka."

#: printwrapper.cpp:158
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use "
"the '--stdin' flag."
msgstr ""
"Xa usebenzisa '--nodialog', kufuneka ukuba ukhete ifayili enye yokuprinta "
"okanye yokusebenzisa."

#: printwrapper.cpp:207
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Lomshicileli okhankanyiweyo okhanye umshicileli wendalo akafumanekanga."

#: printwrapper.cpp:209
msgid "Operation aborted."
msgstr "Usebenzo luphelisiwe."

#: printwrapper.cpp:237
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Ayikwazi ukwenza ushicilelo lwencoko yababini."

#: printwrapper.cpp:277
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Iifayile ezininzi (%1)"

#: printwrapper.cpp:305
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayile yexeshana."

#: printwrapper.cpp:320
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin ayinanto, akukho msebenzi othunyelweyo."

#: printwrapper.cpp:335
msgid "Error while printing files"
msgstr "Imposiso ngexesha kushicilelwa iifayile"

#~ msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>"
#~ msgstr "<nobr>Ifayile(ii) ithunyelwe kumshicileli <b>%1</b> </nobr>"

#~ msgid ""
#~ "Can't print from STDIN: use '--stdin' option, or specify a file to print "
#~ "in the file selection area."
#~ msgstr ""
#~ "Can't print from STDIN: use '--stdin' option, or specify a file to print "
#~ "in the file selection area."

#~ msgid "Print information"
#~ msgstr "Shicilela ulwazi"
