# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to Xhosa
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# translation of kbugbuster.po to
# K Desktop Environment - kdesdk
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003.
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:58SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kbbprefs.cpp:101
msgid "Bug Fixed in CVS"
msgstr "Ilungisiwe i bug kwi CVS"

#: kbbprefs.cpp:104
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Ingxelo Yesibini"

#: kbbprefs.cpp:107
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Impahla ye Bug"

#: kbbprefs.cpp:113
msgid "Feature Implemented in CVS"
msgstr "Sebenza ngokusemqoka Yenziwe kwi CVS"

#: kbbprefs.cpp:116
msgid "More Information Required"
msgstr "Ulwazi Olungaphezulu Luyafuneka"

#: kbbprefs.cpp:121
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Ayisasebenzi"

#: kbbprefs.cpp:126
msgid "Won't Fix Bug"
msgstr "Ayizukulungisa i Bug"

#: kbbprefs.cpp:129
msgid "Can't Reproduce Bug"
msgstr "Ayikwazi Ukwenza kwakhona i Bug"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:154 main.cpp:28 main.cpp:43
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: main.cpp:34
msgid "Start in disconnected mode."
msgstr "Qala"

#: main.cpp:36
msgid "Start with the buglist for <package>."
msgstr "Qala ngoluhlu lwe bug ye <impahla>."

#: main.cpp:37
msgid "Start with bug report <br>."
msgstr "Qala ngengxelo ye bug <br>."

#: main.cpp:45
msgid "(c) 2001, the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001, ababhali be KBugBuster"

#: rc.cpp:3
msgid "S&earch"
msgstr "P&hendla"

#: rc.cpp:4
msgid "&Commands"
msgstr "&Imiyalelo"

#: rc.cpp:6
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Phendla Ibar yesixhobo"

#: rc.cpp:7
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Umyalelo we Bar yesixhobo"

#: rc.cpp:8
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Izicwangciso Zesixhobo se bar"

#: rc.cpp:9
msgid "CentralWidget_Base"
msgstr "CentralWidget_Base"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:31
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
msgid "Bug &number:"
msgstr "Inani le &bug:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:35
msgid "&Description:"
msgstr "&Inkcazelo:"

#: rc.cpp:15
msgid "CWBugDetails_Base"
msgstr "CWBugDetails_Base"

#: rc.cpp:16
msgid "CWBugDetailsContainer_Base"
msgstr "CWBugDetailsContainer_Base"

#: rc.cpp:17
msgid "Bug Title"
msgstr "Iwonga Lebug"

#: rc.cpp:18
msgid "Bug Commands"
msgstr "Imiyalelo ye Bug"

#: rc.cpp:19
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Cima Imiyal&elo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:144 rc.cpp:20
msgid "C&lose..."
msgstr "Va&la..."

#: rc.cpp:21
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Vala Ngokuthul&a"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:148 rc.cpp:22
msgid "Re&open"
msgstr "Vu&la kwakhona"

#: rc.cpp:23
msgid "Re&assign..."
msgstr "Re&assign..."

#: rc.cpp:24
msgid "Change &Title..."
msgstr "Tshintsha &Iwonga..."

#: rc.cpp:25
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Tshintsha &Ubuhlungu..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156 rc.cpp:26
msgid "&Reply..."
msgstr "&Phendula/Impendulo..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:158 rc.cpp:27
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Phendulela &Ikhusi..."

#: rc.cpp:28
msgid "CWBugListContainer_Base"
msgstr "CWBugListContainer_Base"

#: rc.cpp:29
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Iibugs eziseleyo"

#: rc.cpp:30
msgid "CWSearchWidget_Base"
msgstr "CWSearchWidget_Base"

#: rc.cpp:32
msgid "&Package:"
msgstr "&Impahla:"

#: rc.cpp:37
msgid "KBugBuster Preferences"
msgstr "Inkhetho ze KBugBuster"

#: gui/preferencesdialog.cpp:87 rc.cpp:41
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Bonisa ibugs ezivaliweyo"

#: gui/preferencesdialog.cpp:90 rc.cpp:42
msgid "Show wishes"
msgstr "Bonisa iminqweno"

#: gui/preferencesdialog.cpp:93 rc.cpp:43
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Thumela i BCC kum"

#: gui/preferencesdialog.cpp:80 rc.cpp:44
msgid "Mail Client"
msgstr "Umxhasi Weposi"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 rc.cpp:45
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:84 rc.cpp:46
msgid "D&irect"
msgstr "N&kqo"

#: gui/preferencesdialog.cpp:85 rc.cpp:47
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Thumela iposi"

#: gui/preferencesdialog.cpp:65 rc.cpp:48
msgid "Bugzilla Server URL"
msgstr "Umncedisi we Bugzila URL"

#: backend/bug.cpp:43
msgid "Critical"
msgstr "Ufumaneko lwempazamo"

#: backend/bug.cpp:44
msgid "Grave"
msgstr "Ingcwaba"

#: backend/bug.cpp:45
msgid "Major"
msgstr "Engaphezulu"

#: backend/bug.cpp:46
msgid "Crash"
msgstr "Ungqubano"

#: backend/bug.cpp:47
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: backend/bug.cpp:48
msgid "Minor"
msgstr "Engabalulekanga"

#: backend/bug.cpp:49
msgid "Wishlist"
msgstr "Uluhlu lomnqweno"

#: backend/bug.cpp:51 backend/bug.cpp:107
msgid "Undefined"
msgstr "Engacaciswanga"

#: backend/bug.cpp:101
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Ayiqinisekiswanga"

#: backend/bug.cpp:102
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: backend/bug.cpp:103
msgid "Assigned"
msgstr "Inikezelwe"

#: backend/bug.cpp:104
msgid "Reopened"
msgstr "Ivulwe kwakhona"

#: backend/bug.cpp:105
msgid "Closed"
msgstr "Ivaliwe"

#: backend/bugcommand.cpp:9 backend/person.cpp:21
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: backend/bugcommand.cpp:107
msgid "Close Silently"
msgstr "Vala Ngokuthula"

#: backend/bugcommand.cpp:124
msgid "Reopen"
msgstr "Vula kwakhona"

#: backend/bugcommand.cpp:141
msgid "Retitle"
msgstr "Nika Iwonga kwakhona"

#: backend/bugcommand.cpp:163
msgid "Merge"
msgstr "Lungisa"

#: backend/bugcommand.cpp:185
msgid "Unmerge"
msgstr "Sukulungisa"

#: backend/bugcommand.cpp:218 backend/bugcommand.cpp:222
msgid "Reply"
msgstr "Phendula"

#: backend/bugcommand.cpp:224
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Phendula (Undoqo kuphela)"

#: backend/bugcommand.cpp:226
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Phendula (Icimile)"

#: backend/bugcommand.cpp:259
msgid "Private Reply"
msgstr "Phendula Osekhusini"

#: backend/bugcommand.cpp:284 gui/cwbuglistcontainer.cpp:49
#: gui/severityselectdialog.cpp:16
msgid "Severity"
msgstr "Ubuhlungu"

#: backend/bugcommand.cpp:306
msgid "Reassign"
msgstr "Reassign"

#: backend/bugdetails.cpp:212
msgid ""
"Attachment %1 couldn't be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"Ufakelelo %1 akukwazanga ukukhuphwa ukhowudo,\n"
"Ufako lwe khowudi: %2"

#: backend/bugserver.cpp:232
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "Iposi yenziwe ngu KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:264
#, c-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Umyalelo wolawulo : %1"

#: backend/bugserver.cpp:266
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Posa ku %1"

#: backend/mailsender.cpp:95
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "Ithumela ihumela iposi"

#: backend/mailsender.cpp:103
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Akukho mzekelo we KMail ufumanekayo."

#: backend/mailsender.cpp:108
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "Igqitisa iposi kwindlela ye email ye KDE..."

#: backend/mailsender.cpp:172
msgid ""
"Error during SMTP transfer!\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha lonikezelo lwe SMTP!\n"
"umyalelo: %1\n"
"umsebenzi: %2"

#: backend/smtp.cpp:40
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Idibaniselana ku %1"

#: backend/smtp.cpp:82
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Idibene ku %1"

#: backend/smtp.cpp:90
msgid "Connection refused."
msgstr "Udibaniso alwamkelwanga."

#: backend/smtp.cpp:93
msgid "Host Not Found."
msgstr "Inginginya Ayifumanekanga."

#: backend/smtp.cpp:96
msgid "Error reading socket."
msgstr "Imposiso ekufundeni umgxuma."

#: backend/smtp.cpp:99
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Imposiso yangaphakathi, imposiso engaziwayo."

#: backend/smtp.cpp:156
msgid "Message sent"
msgstr "Umyalezo uthunyelwe"

#: backend/xmlbugjob.cpp:50
msgid "Parsing..."
msgstr "Yenaza ibengcono..."

#: backend/xmlbugjob.cpp:57
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: gui/centralwidget.cpp:324
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "Kufumenwe ufakelo olulandelayo. Gcina?"

#: gui/centralwidget.cpp:328
msgid "Select Directory Where to Save the Attachments"
msgstr "Khetha Isilawulo Apho Ufuna Ukugcina Imfakelelo."

#: gui/centralwidget.cpp:401
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Tshintsha Iwonga Lebug"

#: gui/centralwidget.cpp:402
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Nceda ngenisa iwonga elitsha:"

#: gui/cwbugdetails.cpp:77
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> (%2)"
msgstr "Ingxelo ye Bug</a> evela ku <b>%1</b> (%2)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:80
msgid "Reply from <b>%1</b> (%2)"
msgstr "Imphendula ku: <b>%1</b> (%2)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:94
msgid "Version"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi"

#: gui/cwbugdetails.cpp:95
msgid "Source"
msgstr "Imvelaphi"

#: gui/cwbugdetails.cpp:96
msgid "Compiler"
msgstr "Umqokoleli ndawonye"

#: gui/cwbugdetails.cpp:97
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:63
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Nqakraza apha xa ufuna ukukhetha ibug ngenani"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:123
msgid ""
"_: bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title\n"
"Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Bug #%1 [Lidityaniswe ne: %2] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:132
msgid ""
"_: bug #number (severity): title\n"
"Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "i Bug #%1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:152
msgid "Pending commands:"
msgstr "Imiyalelo ezakugqitywa:"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Ikhangela Iinkcukacha ze Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:215
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "Bug #%1 (%2) ayifumaneki ngapha kwelayini."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:218
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Ikhangela iinkcukacha ze bug #%1\n"
"(%2)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:46
msgid "Number"
msgstr "Inani"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:47
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:48
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:50
msgid "Sender"
msgstr "Umthumeli"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:76
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Nqakraza apha ukukhetha imveliso"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:141
msgid "Product '%1', all components (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "Imvelaphi '%1', zonke ingxenye (%2 bugs, %3 iminqweno)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:146
msgid "Product '%1' (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "Imveliso '%1' (%2 igciwane, %3 iminqweno)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:152
msgid "Product '%1', component '%2' (%3 bugs, %4 wishes)"
msgstr "Imveliso '%1', zonke ingxenye'%2' (%3 bugs, %4 iminqweno)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:199
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "Ikhangela Uluhlu lwe Bugs Ezingaphelelanga Zempahla '%1'..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:205
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr "Ikhangela Uluhlu lwe Bugs Ezingaphelelanga Zemveliso '%1' (Component %2)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:215
msgid "Package '%1' is not available offline."
msgstr "Impahla %1 ayifumaneki ngaphandle kwelayini."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:145
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage oustanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Wamkelekile ku Kbugbuster isixhobo sokugcina i KDE ukulondoloza Indlela "
"Yokuchaza. Nge KBugbuster uyakwazi ukulondoloza uchazo lwe KDE olusuka "
"kumphambili wesiphelo osebenziseka lula."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:62
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>!"
msgstr "Wamkelekile ku <b>KBugBuster</b>!"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:114
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Phuma KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:116
msgid "See &Pending Changes..."
msgstr "Bona &Utshinstho Olulandelayo..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:118
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Ngenisa Intshintsho"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:121
msgid "Reload &Product List"
msgstr "Layisha kwakhona &Imveliso Yoluhlu"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:123
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Layisha kwakhona &Uluhlu lwe Bug (lwemveliso yangoku)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:125
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Layisha Kwakhona &Inkcukacha (zebug yangoku)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:127
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Layisha kwakhona Uluhlu lwe Bug (lwempahla yangoku)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:128
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "&Ufakelo Locatshulo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:131
msgid "&Search by Product..."
msgstr "&Phendla Ngokwemveliso..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:133
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Phendla Ngokwenani le &Gciwane..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:137
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Phendla &Ngokocathsulo..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:165
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "&Indlela(yokwenza) Engadityaniswanga"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:178
msgid "Toggle show closed bugs"
msgstr "Qoboshela uboniso lwamagciwane avaliweyo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:182
msgid "Toggle show wishes"
msgstr "Qoboshela uboniso lweminqweno"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:220
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Cima Ibar yesixhobo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:225
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:235
msgid "Hide the statusbar"
msgstr "Fihla Ibar yendawo engatshintshiyo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:240
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Bonisa ibar yendawo engatshintshiyo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:266
msgid "List of pending commands"
msgstr "Uluhlu lwemiyalelo elandelayo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:267
msgid "&Clear"
msgstr "&Cima"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:271
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Ingaba ufuna ukucima yonke imyalelo?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:272
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Uqinisekiso Luyafuneka"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:279
msgid "There are no pending commands"
msgstr "Akukho miyalelo elindelekileyo"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:306
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Phendla Inani le bug"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:307
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Nceda ngenisa inani legciwane:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:336
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "Kukho imyalelo ye bug engathumelwanga.Uyafuna ukuyithumela ngoku?"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "Layisha Onke Amagciwane Emveliso %1"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:48
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "Igciwane %1 ilayishiwe"

#: gui/messageeditor.cpp:18
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Hlela Amaqhosha Omyalezo"

#: gui/messageeditor.cpp:27
msgid "Button:"
msgstr "Iqhosha:"

#: gui/messageeditor.cpp:34
msgid "Add Button..."
msgstr "Yongeza Iqhosha..."

#: gui/messageeditor.cpp:38
msgid "Remove Button"
msgstr "Susa Iqhosha"

#: gui/messageeditor.cpp:64
msgid "Enter button name:"
msgstr "Ngenisa igama leqosha:"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Message Button"
msgstr "Yongeza Iqhosha Lomyalezo"

#: gui/messageeditor.cpp:80
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Susa iqhosha %1?"

#: gui/msginputdialog.cpp:24
msgid "C&lear"
msgstr "&Cacileyo"

#: gui/msginputdialog.cpp:24
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "&Hlela "

#: gui/msginputdialog.cpp:31
#, c-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Vala Ibug %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:34
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Phendula ku Bug"

#: gui/msginputdialog.cpp:37
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Phendula Ngokufihlakaleyo kwi Bug"

#: gui/msginputdialog.cpp:55
msgid "&Recipient:"
msgstr "&Umamkeli:"

#: gui/msginputdialog.cpp:62
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "Eqhelekileyo (bugs.kde.org & Nomlondolozi & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Maintonly (bugs.kde.org & Nomlondolozi)"

#: gui/msginputdialog.cpp:64
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Icimiwe (bugs.kde.org kuphela)"

#: gui/msginputdialog.cpp:76
msgid "&Message"
msgstr "&Umyalezo"

#: gui/msginputdialog.cpp:89
msgid "&Preset Messages"
msgstr "&Umyalelo Wocwangciso phambili"

#: gui/packageselectdialog.cpp:42
msgid "Select Product"
msgstr "Khetha Imveliso"

#: gui/packageselectdialog.cpp:50
msgid "Recent"
msgstr "Vula kwakhona"

#: gui/packageselectdialog.cpp:71 gui/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: gui/packageselectdialog.cpp:72
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: gui/preferencesdialog.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: gui/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Servers"
msgstr "Abancedisi"

#: gui/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Base URL"
msgstr "Isiseko se URL"

#: gui/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Add Server..."
msgstr "Yongeza Abancedisi..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Edit Server..."
msgstr "Hlela Abancedisi..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Remove Server"
msgstr "Susa Umncedisi"

#: gui/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "Ukubheka phambili"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Malformed URL! Please check again."
msgstr "URL Eyenziwe kakubi! Nceda khangela kwakhona."

#: gui/serverconfigdialog.cpp:12
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Hlela Umncedisi we Bugzilla"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:19
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:25
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/severityselectdialog.cpp:14
msgid "Select Severity"
msgstr "Khetha Ubuhlungu"

#, fuzzy
#~ msgid "No maintainer"
#~ msgstr "umlondolozi"

#~ msgid "&Package..."
#~ msgstr "&Impahla..."

#~ msgid "Bug &Number..."
#~ msgstr "Inani le &Bug..."

#~ msgid "&Merge"
#~ msgstr "&Lungisa"

#~ msgid "&Unmerge"
#~ msgstr "&Sukulungisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Clos&e Silently"
#~ msgstr "Vala Ngokuthula"

#~ msgid "Change &Severity..."
#~ msgstr "Tshintsha &Ubuhlungu..."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Onke"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear..."
#~ msgstr "&Cacisa"

#~ msgid "Bug &Number"
#~ msgstr "Inani le &Bug"

#~ msgid "&Package"
#~ msgstr "&Impahla"

#~ msgid "Control command : %1"
#~ msgstr "Umyalelo wolawulo : %1"

#~ msgid ""
#~ "Error during SMTP transfer!\n"
#~ "command: %1\n"
#~ "response: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lonikezelo lwe SMTP!\n"
#~ "umyalelo: %1\n"
#~ "umsebenzi: %1"

#~ msgid "Pending Commands: "
#~ msgstr "Imiyalelo Ezakugqitywa:"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Fumana okubhaliweyo"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Fumana"

#~ msgid "&Text To Find"
#~ msgstr "&Okukubhaliweyo okuzakufunyanwa"

#~ msgid "Use Patterns"
#~ msgstr "Sebenzisa Imilinganiselo"

#~ msgid "C&ase Sensitive"
#~ msgstr "&Umzekelo Onovakalelo"

#~ msgid "&Whole Words Only"
#~ msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#~ msgid "&From Cursor"
#~ msgstr "&Ukusuka Kwisikhombisi"

#~ msgid "Find &Backwards"
#~ msgstr "Fumana &Ngasemva"

#~ msgid "&Selected Text"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo Okukhethiweyo"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Kufuneka ufake okubhaliweyo ofuna kuphendlwe."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Ukutsho okungasebenziyo okuthe rhoqo."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ewe"

#~ msgid "Find next '%1'"
#~ msgstr "Fumana elandelayo '%1"

#~ msgid "No match was found."
#~ msgstr "Akukho ntelekiso efunyenweyo."

#~ msgid "C&lose Silently"
#~ msgstr "V&ala Ngokuthula"

#~ msgid "Please enter a bug number"
#~ msgstr "Nceda ufake inani le bug elitsha"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Yongeza Iqhosha"

#~ msgid "Enter Button Name"
#~ msgstr "Ngenisa Igama Leqhosha"

