# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic Text Completion"
msgstr "Ugqibo Lomendo Oluzenzekelayo"

#: index.docbook:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can get &konqueror; to help you enter a path or &URL; into the Location "
"Toolbar by enabling one of the <guimenuitem>Text Completion</guimenuitem> "
"features. To do this <mousebutton>right</mousebutton> click on a clear part "
"of the Location Toolbar text entry box and select <guisubmenu>Text "
"Completion</guisubmenu> from the pop up menu. This will let you choose "
"between the following options:"
msgstr ""
"Ungafumana &konqueror; ukunceda wena xa uchwetheza umendo kwibar yeNdawo "
"ngokwenza enye ye <guimenuitem>Okubhaliweyo Ugqibo</ guimenuitem> "
"imisebenzi. Ukukhetha indlela konqueror yenza oku "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> nqakraza kwiqela elicacileyo lebhokisi "
"yongeno yebar yeNdawo kwaye khetha <guisubmenu>Ugqibo</guisubmenu>. Oku "
"kuzakuvumela ukhethe phakathi kwezi zenzeko zilandelayo:"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "What you get is what you type."
msgstr "Okufumanayo koku ukuchwethezayo."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Incwadi yesandla"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"When you have typed part of a path or &URL;, pressing "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> will complete the entry if it "
"is possible to do so unambiguously."
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Ngokuzenzekelayo"

#: index.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As you type into the Location Toolbar window &konqueror; will automatically "
"extend what you type to complete one possible path or &URL;, highlighting "
"the characters it has added. Continue typing if that's not what you wanted "
"or press <keycap>Enter</keycap> to accept it."
msgstr ""
"Njengoko uchwetheza kwiwindowo yebar yeNdawo &konqueror; izakwandisa "
"ngokuzenzekelayo okuchwethezayo ngokuphawula olunye ugqibo olwenzekayo "
"okanye ugqibo olungenzekiyo. Qhubekeka ukuchwetheza ukuba leyo asiyonto "
"oyifunileyo okanye cinezela <keycap>Ngenisa</keycap> ukuyamkela."

#: index.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dropdown List"
msgstr "Yehlisa-phantsi Uluhlu"

#: index.docbook:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A drop-down window will appear as you type, showing the possible matches to "
"what you have typed so far. When the path or &URL; that you want appears in "
"the window double click on it with the &LMB;. You can also use the "
"<keysym>Down Arrow</keysym> and <keysym>Up Arrow</keysym> keys to select it "
"then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"I popup window izakuvela njengoko uchwetheza, ibonisa iintelekiso ezenzekayo "
"kokuchwethezileyo okwangoku. Xa umendo owufunayo uvela kwiwindow sebenzisa i "
"<keysym>Utolo Olusezantsi</keysym> ne <keysym>Utolo Oluphezulu</keysym> "
"izitshixo ukuyikhetha ngoku cinezela <keycap>Ngena</keycap>."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Short Automatic"
msgstr "Okuzenzekela Okufutshane"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This is like Automatic mode except that it only extends what you have typed "
"as far as the next <keycap>/</keycap> symbol in the path or &URL;. Press "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> to accept the suggestion, "
"<keycap>Enter</keycap> when the complete path or &URL; is shown."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"You should try out these different modes and pick the one that suits you "
"best."
msgstr "Kufuneka uzame iindlela ezahlukileyo ukhethe enye oyithandayo."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"The history of recently visited &URL;s that &konqueror; uses for the Text "
"Completion function can be viewed and edited in the <guilabel>History "
"</guilabel> page of the <link linkend=\"sidebar\">Navigation Panel</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
