# translation of ksokoban.po to 
# translation of ksokoban.po to
# translation of ksokoban.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ksokoban; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Widell</surname> <affiliation> "
"<address><email>awl@passagen.se</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Anders Widell"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"&ksokoban; is a &kde; implementation of the Japanese warehouse keeper game "
"<quote>sokoban</quote>. This document describes &ksokoban; version 0.4.2."
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "sokoban"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "ksokoban"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The first sokoban game was created in 1982 by Hiroyuki Imabayashi at the "
"Japanese company Thinking Rabbit, Inc. <quote>Sokoban</quote> is japanese "
"for <quote>warehouse keeper</quote>. The idea is that you are a warehouse "
"keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"The problem is that you cannot pull the crates or step over them. If you are "
"not careful, some of the crates can get stuck in wrong places and/or block "
"your way."
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"It can be rather difficult just to solve a level. But if you want to make it "
"even harder, you can try to minimise the number of moves and/or pushes you "
"use to solve the level."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"To make the game more fun for small kids (below 10 years or so), some "
"collections with easier levels are also included in &ksokoban;. These are "
"marked <emphasis>(easy)</emphasis> in the level collection menu. Of course, "
"these levels can be fun for adults too, for example if you don't want to "
"expose yourself to too much mental strain."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "The Game"
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The objective of the game is to push all the red gems to the goal squares, "
"which are marked with green glassy round things on the floor."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Use the cursor keys or the mouse to move about. If you move onto a gem using "
"the cursor keys or the <mousebutton>middle</mousebutton> mouse button, and "
"there is nothing blocking it on the opposite side, then you will push the "
"gem. It isn't possible to pull the gems, so if you push a gem into a corner "
"it will be stuck there. You can't step over the gems either, so you can also "
"get trapped in a part of the maze by blocking the way with gems. Also note "
"that it isn't possible to push more than one gem at a time."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you notice that you have moved the gems in such a way that the level is "
"impossible to solve, then you can always use the undo feature to go back to "
"a position where the mistake has not yet been made. You can of course also "
"restart the level from the very beginning."
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Controls"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Move one square in a direction"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Cursor</keycap></keycombo> keys"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Move as far as possible in a direction without pushing any gems"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Cursor</keycap></keycombo> keys"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Move as far as possible in a direction, pushing any gem in the way"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> mouse button"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Move to any place in the maze that can be reached without pushing any gems"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Middle</mousebutton> mouse button or <keycap>U</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:113 index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Undo the last move"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> mouse button"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Move up/down/left/right in a straight line, pushing any gem in the way"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Iziganeko ze mouse"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Traverse the history"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Redo the last undone move"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Go to the next level in the current level collection"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycap>P</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Go to the previous level in the current level collection"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "&Esc;"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Restart the current level"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<keycap>Q</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Quit the game"
msgstr "Khupha umdlalo"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Loading external levels"
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"&ksokoban; has the ability to load external sokoban levels from text files. "
"You can load levels using the menu entry <menuchoice><guimenu>Game</guimenu>"
" <guimenuitem>Load levels...</guimenuitem> </menuchoice>, or by specifying "
"the level file &URL; as a command line argument when starting &ksokoban; "
"from a shell."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"The external levels must be defined using the standard characters shown in "
"the table below. If the file contains more than one level, the levels should "
"be separated by blank lines. The file may also contain text between the "
"levels."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "Umsebenzi"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Ithetha ntoni"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<literal>#</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Wall"
msgstr "Idonga"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "(space)"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Empty square"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<literal>.</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Goal square"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<literal>$</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Object on an empty square"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<literal>*</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Object on a goal square"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<literal>@</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Start position on an empty square"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<literal>+</literal>"
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Start position on a goal square"
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, below is a text representation of the first level in the "
"<emphasis>Microban</emphasis> level collection:"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"####\n"
"# .#\n"
"#  ###\n"
"#*@  #\n"
"#  $ #\n"
"#  ###\n"
"####"
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "This is a complete guide to the menus of &ksokoban;."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load Levels...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Load an external level.</action> See the section <link "
"linkend=\"loading-external-levels\">Loading External Levels</link> for more "
"information."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Level</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Load the next level."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Level</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Go back to the previous level."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Restart "
"Level</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Restart the current level."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>Level Collection</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change to a different set of levels.</action> &ksokoban; comes with "
"several level sets, and you can load more that you can find on the internet."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>U</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Redo the last move you undid with the menu item above."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<action>Exit</action> &ksokoban;."
msgstr ""

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Animation</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Animation</guimenu> <guimenuitem>Slow</guimenuitem> "
"</menuchoice> <menuchoice> <guimenu>Animation</guimenu> "
"<guimenuitem>Medium</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
"<guimenu>Animation</guimenu> <guimenuitem>Fast</guimenuitem> </menuchoice> "
"<menuchoice> <guimenu>Animation</guimenu> <guimenuitem>Off</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change the speed of the animations.</action> The default setting is "
"<guimenuitem>Medium</guimenuitem>."
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Amanqaku encwadi</guimenu> Menu"

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guisubmenu>Set Bookmark</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"&ksokoban; allows you to <action>set bookmarks with a level at a particular "
"state.</action> You might use this to save yourself repeating the same "
"initial steps in a level."
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guisubmenu>Go to Bookmark</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "<action>Jump to a state you have previously saved as a bookmark</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Invokes the KDE Help system</action>"
" starting at the &kappname; help pages. (this document)."
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> <guimenuitem>Chaza Igciwane...</</guimenuitem>"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the Bug report dialog</action> where you can report a bug or "
"request a <quote>wishlist</quote> feature."
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kappname;</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "This will display version and author information."
msgstr ""

#: index.docbook:359
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "This displays the KDE version and other basic information."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"&ksokoban; is copyright &copy; 1998-2000 by Anders Widell "
"<email>awl@passagen.se</email>. For the latest info on &ksokoban;, see the "
"&ksokoban; home page at <ulink url=\"http://hem.passagen.se/awl/ksokoban/\">"
" http://hem.passagen.se/awl/ksokoban/</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"The background graphics <quote>starfield</quote> was taken from the <ulink "
"url=\"http://www.gimp.org/\">Gimp</ulink>. All other graphics were created "
"by Anders Widell <email>awl@passagen.se</email> using the <ulink "
"url=\"http://www.povray.org/\">Povray</ulink> ray tracer."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"All the currently included sokoban levels were created by David W. Skinner "
"<email>sasquatch@bentonrea.com</email>. See his sokoban page at <ulink "
"url=\"http://users.bentonrea.com/~sasquatch/sokoban/\"> "
"http://users.bentonrea.com/~sasquatch/sokoban/</ulink>"
msgstr ""

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"
