# translation of kxsconfig.po to Xhosa
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:40SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kxsconfig.cpp:298
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Isixhobo Soqwalaselo Somgcini Wekhusi we KDE X"

#: kxsconfig.cpp:304
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Igama lefayile yogcino lwekhusi ezakuqwalasela."

#: kxsconfig.cpp:305
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Iinketho zegama lomgcini wekhusi osebenziswe kwimiyalezo"

#: kxsconfig.cpp:360
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Akukho qwalaselo olufumanekayo lwe %1"

#: kxsrun.cpp:48
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Umazisi Wogcino Lwekhusi lwe KDE X"

#: kxsrun.cpp:54
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Igama lefayile yogcino lwekhusi ezakuqala"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Iinketho ezingaphezulu zokugqithisa kumgcini wekhusi"

#: labels.cpp:1
msgid "Number of ants:"
msgstr "Inani lweziphikisanayo:"

#: labels.cpp:2 labels.cpp:5 labels.cpp:12 labels.cpp:21 labels.cpp:26
#: labels.cpp:69
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: labels.cpp:4
msgid "Sharp turn"
msgstr "Ujiko olubukhali"

#: labels.cpp:6 labels.cpp:13
msgid "Points:"
msgstr "Iincopho:"

#: labels.cpp:7
msgid "Threshold:"
msgstr "Ungeno:"

#: labels.cpp:8 labels.cpp:22 labels.cpp:52 labels.cpp:55
msgid "Mode:"
msgstr "Indlela:"

#: labels.cpp:9
msgid "Glow balls"
msgstr "Ibhola ezinika ukukhanya"

#: labels.cpp:10
msgid "Mouse influence"
msgstr "Impembelelo ye mouses"

#: labels.cpp:11 labels.cpp:15 labels.cpp:23 labels.cpp:35 labels.cpp:40
#: labels.cpp:58 labels.cpp:64 labels.cpp:65 labels.cpp:66 labels.cpp:70
#: labels.cpp:73
msgid "Speed:"
msgstr "Isantya:"

#: labels.cpp:14
msgid "3D mode"
msgstr "indlela ye 3D"

#: labels.cpp:16
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: labels.cpp:17
msgid "Broken"
msgstr "Ophukile/Aphukile"

#: labels.cpp:18
msgid "Density:"
msgstr "Uxinano lwento:"

#: labels.cpp:19
msgid "Seeds:"
msgstr "Iimbewu:"

#: labels.cpp:20 labels.cpp:25 labels.cpp:29 labels.cpp:30 labels.cpp:34
#: labels.cpp:38 labels.cpp:48 labels.cpp:57 labels.cpp:77
msgid "Count:"
msgstr "Bala:"

#: labels.cpp:24
msgid "Thickness:"
msgstr "Ubungqinqwa:"

#: labels.cpp:27 labels.cpp:39 labels.cpp:68
msgid "Cycles:"
msgstr "Izirhangqo:"

#: labels.cpp:28 labels.cpp:61
msgid "Number of colors:"
msgstr "Inani lemibala:"

#: labels.cpp:31
msgid "Grow"
msgstr "Khula"

#: labels.cpp:32
msgid "Liss"
msgstr "Liss"

#: labels.cpp:33
msgid "Line width:"
msgstr "Ububanzi belayini:"

#: labels.cpp:36
msgid "Number of points:"
msgstr "Inani leencopho:"

#: labels.cpp:37 labels.cpp:54
msgid "Iterations:"
msgstr "Iimpindo:"

#: labels.cpp:42
msgid "Torque:"
msgstr "Unobangela wojikelezo:"

#: labels.cpp:43
msgid "Elasticity:"
msgstr "Ubuyiselo lomilo:"

#: labels.cpp:44
msgid "Velocity:"
msgstr "Ukhawulezo lwentshukumo:"

#: labels.cpp:45
msgid "Number of goops:"
msgstr "Inani le goops:"

#: labels.cpp:46
msgid "Number of planes:"
msgstr "Inani lezixhobo zokwenza mpuluswa:"

#: labels.cpp:50
msgid "Decay"
msgstr "Ukubola"

#: labels.cpp:51
msgid "Delay:"
msgstr "Ukulibazisa:"

#: labels.cpp:56
msgid "Cycle colors"
msgstr "Rhangqa imibala"

#: labels.cpp:59
msgid "Grid size:"
msgstr "Ubungakanani bendibaniso zombane:"

#: labels.cpp:60
msgid "Radius:"
msgstr "Ilayini esuka embindini ethe nkqo:"

#: labels.cpp:62
msgid "Hidden painting"
msgstr "Umpeyinto ofihlakeleyo "

#: labels.cpp:63
msgid "Gray mode"
msgstr "Indlela ka Ngwevu"

#: labels.cpp:67
msgid "Number of Lissies:"
msgstr "Inani le Lissies:"

#: labels.cpp:71
msgid "Redo delay:"
msgstr "Yenza kwakhona ulibaziseko:"

#: labels.cpp:72
msgid "Ammann lines"
msgstr "Iilayini ze Ammann"

#: labels.cpp:74
msgid "Number of rocks:"
msgstr "Inani lamawa:"

#: labels.cpp:79
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: labels.cpp:79
msgid "Down"
msgstr "Ezantsi:"

#: labels.cpp:79
msgid "Up-Left"
msgstr "Phezulu-Ekhohlo"

#: labels.cpp:79
msgid "Down-Left"
msgstr "Phezulu-Ekhohlo"

#: labels.cpp:79
msgid "Up-Right"
msgstr "Phezulu-Ekunene"

#: labels.cpp:79
msgid "Down-Right"
msgstr "Ezantsi-Ekunene"

#: labels.cpp:79
msgid "Shuffle"
msgstr "Shukumisa ngokutsala"

#: labels.cpp:79
msgid "In"
msgstr "Ngaphakathi"

#: labels.cpp:79
msgid "Out"
msgstr "Phandle"

#: labels.cpp:79
msgid "Melt"
msgstr "Nyibilikisa"

#: labels.cpp:79
msgid "Stretch"
msgstr "Yenziwe imfumba"

#: labels.cpp:80
msgid "Seuss"
msgstr "Seuss"

#: labels.cpp:80
msgid "Ramp"
msgstr "Indawo yokunyuka"

#: labels.cpp:81
msgid "Hue"
msgstr "Umbala"

#: labels.cpp:81
msgid "Saturation"
msgstr "Ugcwaliso lokufuma"

#: labels.cpp:81
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Imfonomfono ezenzekelayo eneendawo ezimbini zokwenyani Iguqula umatshini: "
"njengee ntloko (``ants'') zihamba ecaleni kwe khusi, zitshintsha amaxabiso "
"amachatshazana enza umfanekiso kumendo wazo. Ze, njengoko zidlula "
"kumachatshazana enza umfanekiso atshintsiweyo, ukuziphatha kwazo kunikwe "
"amandla. Ibhalwe ngu David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Ant"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Ubungakanani be Ant"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Ubalo lwe Ants"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Khawuleza"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Iiseli Ezine Ezinamacala"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Enkulu"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Ezininzi"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Iiseli Ezilithoba Ezisecaleni"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Inani Lemibala"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Isimo Seseli Esikujikelezo"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Ujiko Olubukhali"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Iiseli ezintandathu Ezisecaleni"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Echothayo"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Encinci"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Isantya"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Iiseli Ezintathu Ezisecaleni"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Ixesha lokuphuma"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Imigca ye Truchet"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Iiseli Elishumi elinambini Ezisecaleni"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Embini"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonian"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Enzulu"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Ubunzulu"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Zoba Iimphawu"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Quka iiGeometries Ezisebenzela ezinye"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Ipakisha izangqa ezinkulu ngezangqa ezincinane, ibonisa izangqa Zokubonwa "
"njengomthetho Wesangqa se Descartes. Ibhalwe ngu Allan R. Wilks no David "
"Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Unxweme"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Ukukhohlakala"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Amanzi Acacileyo"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Indawo yangasemva Esicwaba"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Indawo yangasemva Yethambeka"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Inani Lookrebe"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Usondezo Lukakrebe"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Isantya Sikakrebe"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Ukumenyezela Kwamanzi"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Bonisa Izakhelo-ngo-Mzuzu ngamnye"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Ukuba neentloni"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Iqinile"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
"Mark Kilgard."
msgstr ""
"Le yi xfishtank writ enkulu: i GL yokwenza impiliso yenani lookrebe, "
"dolphins, no mnenge. Intshukumo yokuqubha ilungile. Iqalwe ukubhalwa ngu "
"Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Isantya Somnenge"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Isakhelo socingo"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Ugcwaliso lokufuma"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Ubalo lwe Bhola:"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Imfumbha Yebhola"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Iibhola"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Ibhampa Ngaphandle Kodonga"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Ukugqama Kombala"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Ubunjana Bemeko bume"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Okumilise okweqanda Okugcwalisiweyo"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Phezulu"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Sukuhoya Iziphelo Zekhusi"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Ngaphakathi"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Njenge qix, oku kusebenzisa elona hlobo lwentsukumo lulula ukwenza iindlela "
"ezininzi ezibonisiweyo ezahlukileyo. Amanqaku okulawula ayatshalana umdla "
"ukuya kumgama othile, ze aqale ukubuyiselana. Umtsalane/Ubuyiselo lulwalano "
"kumgama phakathi kwamalungu amabini, ngokufanayo kukomelela nakubuthathaka "
"bamandla esixhobo semfazwe. Enye yeendlela ezinikumdla zokubukela lomsebenzi "
"kunje ngakubhampiso lwamadonga, kuba iintsukumo zazo neentshukumozazo "
"zangaphakathi zenye kwenye aziqhelekanga. Ngamanye amaxesha iibhola ezimbini "
"zizakufika kwindawo exineneyo jikelele kwenye nenye. Ikhangelaka iphixene. "
"Ibhalwe ngu Jamie Zawinski, yasekwa kwikhowudi ye Lisp ngu Johm Pezaris."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Iilayini"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Inde"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Isezantsi"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Indlela ye Orbital"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Ngaphandle"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Izinto ezinamacala neekona ezininzi"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Umgca othe ngqo onqamleza kwisangqa"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Ungeno Lobuyiselo:"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Ayanelanga"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Iilayini"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Imisila"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Ubude Bomzila"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Umqhushumbisi"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr ""
"Izoba uqikelelo lwee robhothi ze space-combat ezibhabhayo (zizijika "
"ngobukrelekrele njengezangqa ezinikwe umbala) zisenza imfazwe bhambi "
"kwendawo yenkwenkwezi ehambayo. Ibhalwe ngu Jonathan Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Zimbalwa"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lasers"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Iirobhothi"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Iinkwenkwezi"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "90° Isantya Sojikelezo"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "I Bitmap ezakujikeleza"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Isantya Esingagqitywanga Esijikelezayo"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Xutha Ikhusi"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
"image and rotate that."
msgstr ""
"Uqhutyo lwe ``blitspin'' lujikelezisa rhoqo ibitmap ngamaqondo ayi 90 "
"ngokusebenzisa usebenziso oluyinyani: ibitmap yahlulwa-hlulwe ngee "
"quadrants, kwaye iiquadrants zisuswa ngokohambo lwewotshi. Kwaye kwalento "
"inye yenziwa ngee quadrants ezincinane kakhulu eziqhubekekiswayo, ngaphandle "
"kokuba iiquadrants-ezisezantsi zobungakanani obunikiweyo zijikeleziswe "
"ngokuhambelana. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski yasekwa kwikhowuki ethile "
"elungileyo ye SmallTalk ebonwe ngaphakathi Kwincwadi enemifanekiso ye Byte "
"ngo 1981. Njengoko uyibukele, umfanekiso uvela ukuze unyibilikele kumiwo ze "
"uzakhele ngokwawo, kodwa ujikeleziswe. Unganika umfanekiso usebenze, njenge "
"XBM okanye ifayile ye XPM, okanye yiyalele ithathe umfanekiso wekhusi ze "
"ujikelezise loo nto."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Yenza Bomvu/Luhlaza njenge sibhaka-bhaka i3D ulwahlulo"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Inani Lamachaphaza"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Oku kuzoba ekhangeleka njengo jikelezo, ibhaloni engagqitywanga ukwakhiwa "
"ngobungakananani-obengxenye bamachaphaza apeyintiweyo kumphandle "
"wayoobanakalayo. Ibhalwe ngu Jeremie Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Isantya Sophiliso"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Ifakwe ebhokisini"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Izoba ibhokisi egcwele ziibhola ezibhampayo ezithi ziqhushumbe. Ibhalwe ngu "
"Sander vana Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Iphothiwe"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Izoba umbala-ojikelezayo jikelele lophotho-olungaphakathi lwezangqa "
"ezinombindi ofanayo. Ibhalwe ngu Johjn Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Ixesha elithathayo"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Ubungqinqwa Belayini"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Izangqa ze Max"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 imizuzu"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 imizuzwana"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD imele i ``Blue Screen of Death.'' Elona lingano lwe khompyutha yobuqu "
"entle, olu qhubo lulinganisa izigcini zekhusi ezaziwayo ezisuka kwinani "
"elingaphantsi kolomelelo lwe ndlela yokusebenza. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Ibhombu ye Mac"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Igciwane le Macs"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "X isixhobo sangaphandle sekhompyutha se NCD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "I Mac Equmbileyo"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Ii windows"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Iiwindow ze NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Iqampu3D"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Izoba umphunga wophakamo, wonyuko usehla lwe 3D amaqampu, aphakama ukuza "
"ngasentla kwekhusi, ngeembuyiselo zokukhanya zesibuko esihle. Ibhalwe ng "
"Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Amaqampu"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Ukuwa kwa Maqampu"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Ukudada Kwamaqampu"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Nyusa Amaqampu"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Amaqapu akwi ndawo ezintathu"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Musa ukufihla amaqampu xa exhuma"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Zoba izangqa indaweni yamaqampu e pixmap"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Shiya Imizila"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water "
"boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they "
"combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
"Macnicol."
msgstr ""
"Oku kuqikelela uhlobo lweqampu lolwakhiwo olwenzeka xa amanzi ebila: "
"amaqampu amancinane ayavela, kwaye njengokuba esondela elinye kwelinye, "
"ayadibana enze amaqampu amakhulu, avele athi gqi. Ibhalwe ngu James Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Ifana kancinci njenge `Spotlight', ngaphandle ngokulula kwengxenye yendawo "
"ebonakalayo ye desktop yakho, yenza imephu yeqhum esuka kuyo. Ngokwenene, "
"yenza ubungakanani be 3D becandelo lokuzula lwe desktop yakho, isekwe "
"kukomelela kombala. Ibhalwe ngu Shamde Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Iyabhampa"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Ikheyiji"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Oku kuzoba i ``Impossible Cage,'' ka Escher, i analog yesithathu yeceba le "
"moebius, ze iyijikelezise kumacala amathathu. Ibhalwe ngu Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 imizuzwana"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 umzuzu"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 umzuzwana"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C Igophe"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Ulibaziso"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Upakisho ndaweni inye:"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Yenza ufano lwayo olufana umgca othe ngqo womlinganiselo we geometry, "
"ukuquka okwamandulo kwe ``C Curve.'' Ibhalwe ngu Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Yenza impiliso zenani leengxenye ze 3D usebenzo ngombane. Ibhalwe ngu Bena "
"Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Icebo elinikeza ngombane"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Umbane Woboniso ndlela"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Unikombalo Olumcaba"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Iingxenye"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Jikelezisa"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Isantya Sojikelezo"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Iyajikeleza"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Okubonisa indlela"

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Umgcini wexeshana Ophindwe kabaini"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba ikhampasi, ngeengxenye ezijikelezayo malunga ngokuthe jikelele, "
"yenzela olo luvo lwe ``lost and nauseous''. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Umzuzu"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 Umzuzwana"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Umbala obomvu kakhulu"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Uxinano lwento:"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Iimbewu"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do "
"it justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Ilinganisa okukhulayo okubomvu, i albeit into ethile ecothayo. Lo mfanekiso "
"awenzi ngokwenyani ubulungisa. Ibhalwe ngu Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Sparse"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Okukhoyo naphina"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
"at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Izoba imisebenzi yomlilo ize isondeze, uphelelo lokukhanya. Ngu Tom "
"Campbell. Ungayifumana e &It;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Critical"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Izoba indlela yokusebenza ngoququzelo yalo yemigca. Iqala njenge zijijeko, "
"kodwa emva kwezenzeko eziphindayo, indlela yokubekwa iyaqalisa ukuvela. "
"Ibhalwe ngu Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Embindini Ekhusini"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Bala"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Khristali"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Zoba Iseli"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Zoba Imigca enqamlezeneyo"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Okuthe tye kwe Symmetries"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Ihambisa amacala epolygon, afanayo kwi kaleidescope (ifana kakhulu ne "
"kaleidescope kunoqhutyo olubizwa ngokuthi yi `kaleid,' actually.) Le yona "
"ngu Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Okuthe nkqo kwe Symmetries"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Iibhokisi"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Bonisa Imibala Eqinileyo"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Bonisa Umphezulu ongaphandle Wemilinganiselo"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Bonisa Isakhelo socingo"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Sukujikelezisa"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Izoba iqela elishukumayo leebhokisi ezilala phezu kwezinye ngobotsho "
"lezilinganiso ze blobby inyuka isihla ukunqamleza imiphakama yayo. Ibhalwe "
"ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca enqamleza esiqwini ka Y no X"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca enqamleza esiqwini ka Y no Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca enqamleza esiqwini ka X"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca enqamleza esiqwini ka Y no Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca enqamleza esiqwini ka Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca enqamleza esiqwini ka Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Jikeleza jikelele kwimigca yonke emithathu enqamleza esiqwini"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Ugqityo Lomlinganiselo Womphezulu ongaphandle"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Umphezulu ongaphandle Womlinganiselo Ulala ngaphezu "

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Isantya Somphezulu ongaphandle Womlinganiselo"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Ukuzula"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
"inclusion here."
msgstr ""
"Uqhubo liyelelene kungaphantsi kwe frenetic. Ukhutsho lokuqala lwenziwa "
"nguStephen Linhart; kwaze u Ozymandias G. Desiderata wabhala i Java applet "
"eliwele. Elo wele labhaqwa ngu Jamie Zawinski, laza lathunyelwa ku C ufakelo "
"apha."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Into etsala umtsalane ngamandla"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Ibhola Eyingozi"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Izoba ibhola eneencopho ezibukhali ezininzi ecudisela ngaphandle "
"jikelelela.Awu! Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. "

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Ubalo lwe Spike"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Ukukhula kwe Spike"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Ikhusi le Decay"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Unyibiliko Olungagqitywanga"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Inyibilika Kude Ukusuka Embindini"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Nyibilikisa Ezantsi"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Nyibilikisa Ezantsi, Ekohlo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Nyibilikisa Ezantsi, Ekunene"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Nyibilikisa Ekohlo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Inyibilika Ekunene"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Inyibilika Ukukhawulela Umbindi"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Nyibilikisa Phezulu"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Phezulu Phezulu, Ekhohlo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Nyibiliksa Phezulu, Ekunene"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Unyibiliko Olunyibilikayo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Uhlobo Lonyibiliko Ngokujikeleza"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Tshofuta Unyibiliko"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Unyibiliko Olutsalekayo "

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
"and Vivek Khera."
msgstr ""
"Oku kathatha umfanekiso iwenze unyibilike. Awuna zintandabuzo zokubona esi "
"siphumo ngaphambili, kodwa akukho mgcini wekhusi onokugqibeka ngokwenyani "
"ngaphandle kwayo. Isebenza kakuhle ukuba kukho into enemibala emininzi "
"ebonakalayo. Isilumkiso, ukuba isiphumo siyaqhubeka emva kokuba umgcini "
"wekhusi ecimile, funa uqwalaselo lwamayeza. Ibhalwe ngu Davida Wald no "
"Viveka Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Uhombiso"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Ubunzulu be Max"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Ubungakanani Obuncinci"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
"Le inye ihlula-hlula ezantsi nemibala yemaxande ngokujikelezayo. Ikhangeleka "
"njengentlobo lodonga olulungiswayo le Brandy-Bunch-era rec-room. (uthi u "
"Raven:``esi sigcini sekhusi sibi ngokwaneleyo ekuxobuleni ipeyinti.'') "
"Ibhalwe ngu Jamie Zawinski, ecetyiswe yikhowudi ye Java ngo Michael Bayne."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Ingqinqwa"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Ibhityile"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba ushukumo lomngcelele weenkwenkwezi, izangqa, kunye nemigca. "
"Ingakhangeleka ngcono ukuba ibinamendu, kodwa ngohlobo endinokuxela ngalo "
"mna, ayikho indlela yokwenza zombini: amendu, nokudanyaza-okungenanto. Noko "
"kunjalo esinye isizathu X iyafunxa. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Ubonakalo ngaphaya"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Iingxenye zomatshini oqala ngojikelezo lwendawo, kwaye iququzelela kwimigca "
"nemijijo. Ibhalwe ngu David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Ubungakanani Beseli"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Demon"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Yahlula"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Iindlela zokusebenza ezininzi, ukuquka oomahluko abatsha baka Hopalong no "
"Julia, nabanye abambalwa. Ibhalwe ngu Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Umngxuma Omnyama"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Bhampa"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Jija"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "UBalo lwe Lens:"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Ubungakanani be Lens"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Yandisa"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Iqhelekile"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Buyisa ukukhanya"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Into Etshonayo"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
"Jonas Munsin."
msgstr ""
"Olu qhutyo luxutha umfanekiso wekhusi, ze ivumele ilens ezula jikelele kwi "
"khusi, yandisa nantoni na engaphantsi. Ibhalwe ngu Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Sebenzisa Inkumbulo Eyabiweyo"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Isimo sento ejikelezayo rhoqo"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Ukumkisa into"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Ukhulo lwe Fractal"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Indawo yemeko bume Bokobungakanani beendawo Eziphezulu"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Yenzeka kanjani ukuba umntu acacise lento ngaphandle kokuba injenge "
"``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Olunye uqhutyo olusuka "
"kuqokelelo lwe Scott Draves lweenkqubo ezilungileyo. "

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Iimilo ze Lissojous"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Igusha Yombane"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
"recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See "
"that web site for configuration information."
msgstr ""
"Igusha Yombane sisicatshulwa se xsreensaver esibonisa umboniso we mpeg "
"yedangatye lomlilo elenziwe laphila. Kwindawo yangasemva, inikezela "
"ngezangqa ezibuyiselwayo kumncedisi, apho zicinezelwa khona ukunikezela kubo "
"bonke abaxhasi. Le nkqubo iyanconywa kuphela ukuba une bandwidth "
"enxulumaniswe kwi Internet. Ngu Scott Draves. Ungayifumana e "
"&it;http://www.electricsheep.org/ &st;. Bona elo nxiwa le web loqwalaselo "
"lwenkcukacha."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton."
msgstr ""
"Izoba iintshukumo-ezine ze injini ebhabha ijikeleza kwi khusi. Ibhalwe ngu "
"Ben Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Injini"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Isangqa esiqengqeleka jikelele"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonics"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
"Le nkqubo izoba umendo okhutshelwe ngenqaku lomngcipheko wesangqa. Eso "
"sangqa sijikeleza jikelele kwinqaku kwi rimu yesangqa senye, njalo-njalo, "
"ngamaxesha amaninzi. Ibhalwe ngu James Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Iingxenye"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Amandla"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Ilinganisa amacala amabini angacinezelwanga Lumpompozo Olungamanzi lwe "
"Inviscid. Ibhalwe ngu Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Iziba ujikelezo oluninzi olucinezela ngaphandle izimo ezijijeka jikelele, "
"zibude, kwye ziguquka ngaphakathi nangaphandle. Yenziwe ngu David Konerding "
"esuka kwii sampuli eziza nge librari ye GL Yocudiselo ngaphandle ngu Linas "
"Vepstas."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Ukutyhala ngaphandle"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Helix 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Helix 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Helix 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Ngena Ngaphandle kweqela"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Ilungu Jikelele"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Qinisa"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Ubutsolo"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Ubunjani Bomfanekiso"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Sebenzisa Unkilombalo Olumcwaba"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Sebenzisa Ubaneko"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Izoba into efana neribhoni ebhabhayo ilandela umendo we sinusoidal. Ibhalwe "
"ngu Bas van Gaalen no Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Phelisa Indawo "

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "I Bitmap ye Flagi"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Iflegi"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Umbhalo we Flegi"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba iflegi ebhabhayo efakwe umbala, eqengqeleka ngendlela yayo "
"ijikeleza ekhusini. Umgibe yiflegi ekwaziyo ukuqulatha umbhalo wokuzimisela "
"omnye nemifanekiso. Ngokwendalo, ibonisa noba ligama lendlela yokusebenza "
"ekhoyo nohlobo lwe OS, okanye umfanekiso we ``Bob'', kodwa ungayibuyisela "

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Imizuzwana"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Imizuzwana"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Olunye uphinda-phindo lomenzi we fractal. Ibhalwe ngu Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Ugqityo"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Idangatye"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Inani lee Fractals"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Jula phezulu ikhusi3d"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Ixutha umfanekiso we desktop, iyiququle kubunjani bemephu ye GL, ze "
"iyijikelezise jikelele ze ingakhi kwiindlela ezininzi. Ibhalwe ngu Ben "
"Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Ivumela 2D Abatsali mtsalane"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Olunye uthotho lwemitsalane engaqhelekanga: uthotho olumpompozayo "
"lwamanqaku, yenza izimo ezijikelezayo ezingaqhelekanga. Ibhalwe ngu Jeff "
"Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Umpompozo"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Misa ngxi Ezinye Iinyosi"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Qabela Inyosi Eqeqeshiweyo"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Jikelezisa Kujikelezo Lomtsali"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Bonisa Umda Webhokisi"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Iinyosi Ezicothayo Nezingamiswanga nkqi"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Sondeza Ngaphakathi nanga Phandle"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Ubungakanani Begama"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Iibhola Ezingamanzi"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Freefall"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Ungqubano"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Iglasi"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Gravity"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Isichotho"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Yakha iphysics yeebhola ezimpampayo, okanye iingxenye ze gesi okanye "
"engamanzi, kuxhomekeke kwizicwangciso. Ukuba i  \"Shake Box\" ikhetiwe, "
"kwaye qho ngoku nangoko, ibhokisi izaku jikeleziswa, ukutshintsha kwindlela "
"esezantsi (ukuze ugcine iibhola ezibekiweyo ngentshukumo.)"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Iphepha lesanti"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Shukumisa Ibhokisi"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Imile"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Ubungakanani Bebhola Ezininzi"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Umoya"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Ihlathi"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr ""
"Oku kuzoba imithi yomilinganiselo ye geometry. Ibhalwe ngu Baumung. Wonke "
"umntu othanda imilinganiselo, kunjalo?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxy"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
"Oku kuzoba iigaxies ezijikelezayo, ezithi ethubeni zingqubane ze sisasazeke "
"ngeenkwenkwezi zayo kwi, uh, imimoya emine okanye into ethile. Ngokwendalo "
"umzobo we Amiga ngu Uli Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Iigiya"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Indle yokusebenza yegiya yobuplanethi"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Isantya Sojikeleziso"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba amaqela okuguqula, iigiya ezivalelwa ngaphakathi, ijikeleza "
"ngamacala amathathu. Olunye uqabelo GL, ngu Danny Sung, Brian Paul, Ed "
"Mackey, no Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Indlela yokusebenza Yegiya Ezintathu"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Umkhangeli webhodi"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Izoba amaza alwayo kujikelezo lwemigca enqamlezeneyo yesakhiwo socingo, "
"usebenzisa se GL. Ibhalwe ngu Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Ubaneko Olumcwaba "

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Uxinano Oluxiniweyo:"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Umfanekiso Wekhusi"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Isantya Seliza"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Amaza"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Icingo le Mesh"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Entlango"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Izoba okwenza ukuphila komlilo-njengoonxantathu besithathu kugcwaliso "
"ngemithi. Ifuna i OpenGL, nomatshini onoqiniso loxhaso lengaphandle "
"lekhompyutha yobunjani beemephu. Ibhalwe ngu Eric Lassauge "
"&It;lassuage@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Inkungu"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Umlilo Wehlathi we GL"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Umlilo Omkhulu"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Akukho sithunzi"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Inani lemithi"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Imvula"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Umzila wempuku"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Engakwazi ukuviwa ngesandla"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
"with `ssystem'."
msgstr ""
"Izoba iplanethi jikelele kwisithuba emajukujukwini. Ibhalwe ngu David "
"Konerding. Umfanekiso owakhiwe ngaphakathi yimephu yomhlaba (ukukhupha "
"ukusuka kwi `xearth'), kodwa ungasongela nabuphi na ubunjani jikelele "
"kwindawo, umzekelo., ubunjani bobuplanethi obuza ne `ssystem'."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Ifayile Yomfanekiso"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Imizuzwana"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Izoba ulinganiso lwe Nyoka ye Rubik yokudlala. Ibhalwe ngu Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, no Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Inyoka ye Gl"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Yoyisakala"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Iyapakisha"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Imibala Eyoyikekayo"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Bonisa Amaphawu"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Idibene nca"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Ungama ohanjiweyo"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y Ujikelezo"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z Ujikelezo"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ibonisa imigca embalwe yombhalo ojikeleza jikelele kuhlobo lwamagama "
"esithathu oluqinileyo. Ibhalwe ngu Jamie Zawinki."

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Umbhalo we GL"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Umbhalo"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Umdlalo wamajapani odlalelwa kwisikhangeli sebhodi"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Iphinda idlale imidlalo eyimbali yokuhamba ekhusini. Ngu Scott Draves. "
"Ungayifumana e &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Imibala Eyongezekayo (Ukukhanya okubuyiselweyo)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Ubalo Lophawu"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Etsalekayo"

#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Amabala Angacacanga"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Umda Wesantya"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Imibala Ethabathekayo (Ukukhanya Okuthunyelweyo)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
"between them. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba iqela lokuphilisa, ukubona ngaphaya, i amoeba-njenga maqampu. "
"Izimo zamaqampu njengokuba ezula ejikeleza kwi khusi, kwaye iyakhanya, ngoko "
"ungabona amaqampu aphantsi kwaphezulu, kwaye xa elinye ligqitha ngaphezulu "
"kwelinye, imibala yawo iyaxutywa. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. Ndinecebo layo "
"lento elisuka kwikhadi lemouse elihle, enendawo yokugcina efihlakeleyo "
"isiphumo esifanayo sobomi bokwenyani ngokuba noolwaleko oluninzi lweplastiki "
"nge oyile enombal phakathi kwazo. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. "

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Iimpawu Ezibonakala ngaphaya"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Amabala e XOR"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Grav"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Imizila Yophawu"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Ukubola kwe Orbital"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Le nkqubo izoba ulinganiso olulula lwe orbital. Ukuba uvula imizila, "
"ikhangeleka njenga mafu-wegumbi eliphezulu. Ibhalwe ngu Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba ujikelezo lwenombala namaxanda anamachaphaza. Ibhalwe ngu Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Yenza iimpiliso Yezangqa"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Inani Lezangqa"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Indlela Jikelele"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Indlela ye Seuss"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba into ecingwa ngumntu wemilinganiso ejikelezayo ekubuhlungu "
"ukuyijonga. Ingalawula anqaku nayo ophiliso, kodwa oko kuthatha i CPU eninzi "
"nesantya sokuthumela idata. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuphinda-phinda kusenza okumile njengojijeko lwemilinganiselo ongathi "
"ngumzobo weqela lamagama. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski.   "

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Iqhashu"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Oku kuzoba umlinganiselo wegeometry we lacy, isekwe kuphindo lombono "
"osengqondweni we nqwelo ntaka, esuka kwinqaku Lokwenzulu lwazi lwase Amerika "
"lwango 1986. Okuninzi kubhalwe ngu Patrick Naughton."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Kude"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Ibhola ephezulu"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Ukwenza Ibhola ibe nkulu kukwenza ityhubhu ibenkulu njenge namacala eneshumi "
"elinesibini: oku kubonisa usebenzo lweprojekthi lolandelwano lwe lwezinto "
"ezinamacala amathathu oziintsebenzo zeeprojekthi zokufanayo okuna macala "
"amane kwe dodecahedron. Ibhalwe ngu Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Kufuntshane"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Ujikelezo lwe XW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Ujikelezo lwe XY"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Ujikelezo lwe XZ"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Ujikelezo lwe YW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Ujikelezo lwe YZ"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Ujikelezo lwe ZW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Sondeza"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Ithyubhu ephezulu"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Uku kubonisa umzobo wokuhamelana kolandelwano lwezinto ezinamacala amathathu "
"eziyimizobo ehambelanayo engamacala amane okufanayo kwi tyhubhu: njenge "
"sikwere sinemigca emine, sisinye sibamba eminye emibini; nethyubhu "
"inezikwere ezintandathu, sisinye sibamba eminye emine; ityhubhu ephezulu "
"inamacala asibhozo, sisinye sibamba ezinye ezintandathu. Ukuyenza lula ibone "
"ujikeleziso, isebenzisa umbala owahlukileyo yemingcipheko yobuso ngabunye. "
"Sukucinga ngalento ixesha elide, okanye ingqondo izakunyibilika. Ibhalwe ngu "
"Joe Keane, Fritz Mueller, no Jamie Zawinski.  "

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Oku kuzoba ujikelezizo, ingqubana imifanekiso yendlela yokusebenza "
"usebenziso. Ibhalwe ngu Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Ukukhanya Kwamathambeka"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Ubunjani bombala Wamathambeka"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "Imephu ye IMS"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Umanziso Lwamathambeka"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kusebenzisa imilinganiselo efana namafu ajikelezayo. Ikhangeleka "
"yahlulekile kumfanekiso onemibala emininzi nombala. Esona sizathu kukuthatha "
"amanqaku amane kumngcipheko womfanekiso, ze uyinikele kujikelezo ngalunye "
"``elevation''. Ze ufumane inqaku phakathi kwazo, ze uyinike ixabiso eli "
"kulingano lwezinye ezine, kunye nesinye isiqalo sojikelezo esincinane. Ze "
"ukwenza umbala kwenziwe kusekwe kunyuko olusuka phantsi. Ukhetho lombala "
"lwenziwe ngokudibanisa unyuso olusuka ezantsi noba lugqamiso ngombala, "
"uxutyo, okanye ukukhanya, nonikezelo namaxabiso ajikelezo kwabanye. I "
"``brightness'' indlela yokusebenzisa ukunika imilinganiselo enjengamafu, "
"ezinye zinesiqhelo sokwenza imifanekiso ekhangeleka njeneemephu ezishushu "
"okanye iimvavanyo ze CAT. Ibhalwe ngu Juergen Nickelsen ne Jamie Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Isantya se Anim"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Olunye uqabelo lendawo yombala, lena isebenza ngokubala ukubola kunyuko "
"kusehliwa kwamaza, ze izivumele zijongane enye kwenye njengeemvelaphi "
"zentshukumo. Ibhalwe ngu Hannu Mallat."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Uphazanyiso"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Ulwandiso"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Inani Lamaza"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Ubungakanani Beliza"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Ixesha elithathayo Eliconjululiweyo"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Le ixutha umfanekiso wekhusi, yenze amagophe kuyo kwisarha yomdlalo, "
"iyayitshofuta, ze icombulule umdlalo. Oku kusebenza kakuhle xa uyinika "
"uphawu lomboniso wangaphandle endaweni yokuyiyekela umfanekiso wekhusi "
"(kodwa ke, Ndiyaqikelela ukuba oku ngokubanzi kuyinyaniso...) Xa ixutha "
"umfanekiso womboniso, ngamanye amaxesha inzima kakhulu ukuba umfanekiso "
"uzakukhangeleka unjani xa umdlalo uconjululwe. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. "

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Iibhola Ezinezikwere zemibala"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Izoba indoda-yekhuni ejula igange izinto phezulu. Ibhalwe ngu Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Jula ugange izinti phezulu"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Iimpindo"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
"image was generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Le inye izoba ujikeleziso, lwempiliso (ingaba uwukaqapheli umlinganiselo "
"apha?) eziphangaleleyo zeqela le Julia. Kusenokwenzeka ubone imifanekiso "
"emileyo yokwakhiwo yale milinganiselo ye geometry ngaphambili, kodwa "
"kukonwaba okukhulu ukulibukela nangoshukumo. Into enye etsala umdla yoyokuba "
"kukho ujingo oluncinane lwechaphaza oludlula ngaphambili kumfanekiso, "
"ebonisa inqaku lolawulo olusuka apho wonke umfanekiso wenziwe khona. Ibhalwe "
"ngu Seana McCullough."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
"in the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Olunye ufano lwe meme endala kakhulu, inoninzi olujikelezayo olukhulu lwe "
"ntshukumo enemigca enombala. Le inye ngu Ron Tapia. Intshukumo ilungile, "
"kodwa ndicinga ukuba idinga eziqinileyo ezingaphezulu, okanye imibala nje "
"ekhanyayo. Izinto ezihlukileyo kwezinye kwisantya sojikelezo zinga nceda, "
"nazo."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidescope "

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Amacandelo"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetry"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Imizila"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Jikelezisa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Ujikelezo, ujikeleziso, nokuphoswa kombala okunamendu kakhulu phambili kwi "
"khusi. Ibhalwe ngu Teemu Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Yenza impiliso kulinganiso lwebhokisi ye Lemarchand ngokuphinda-phinda "
"izicalula ngokwayo. Ifuna i OpenGL, nomatshini onoxhaso lwengaphandle "
"lekhompyutha olunamendu lobunjani beemephu. Isilumkiso: ngamaxesha athile "
"ivula iminyango. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ingoma elusizi"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Ihambisa imigca ethe ngqo, ekhangeleka okwenkungu njengovavanyo lwe laser "
"beams. Ibhalwe ngu Pascala Pensa. (uthi u Franke: phumla.)"

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Umbane"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Le izoba amacanda okubaneka okukhawulezayo emilinganiselo ye geometry. "
"Ilula, ithe ngqo, emxholweni. Ukuba nje ibinesandi... Ibhalwe ngu Keith "
"Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Amanqwanqwa"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr ""
"Le izoba uqhobosho lwe Lisajous, ngu Caleb Cullen. Uyalikhumbula ela icebo "
"babenalo amabanjwa e Phantom Zone ngexesha lokuxoxwa kwamatyala abo kwi "
"Suparman? Ndiyacinga ukuba yayi yenye yezi."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Esinye isimo se Lissajous. Le yona izoba inkqubela yezimo ezijikeleza "
"kumendo. Ibhalwe ngu Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Iifigure Ezivaliweyo"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Amanqakau Okulawula"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Amanyathelo E Interpolation"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Ngaphantsi"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Ngaphezulu"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Iifigures Ezivuliweyo"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Ezivulekileyo nezi Valekileyo Iifigures"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Oku kwenza engathi liceba lomgca elijikelezayo lemizobo notshintsho lwesimo "
"zayo. Ibhalwe ngu Sverre H. Huseby no Glenn T. Lines."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Dibanisa"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Le ivelisa isimo esidibanisa iindawo ezibizwe ngaphambili, iminyaka yomntu, "
"emvakwethuba bafe. Ibhalwe ngu David Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Umsebenzisi Olandela umzila emva"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Ubungakanani bamigca enqamlezeneyo"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Intloko Esondela phambili Kuphumo"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Ukungafuni ukwazi Kophumo Lwendlela"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Ingena Kumsebenzisi"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Amatonela ekulula ukulahleka kuwo"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Ulibaziseko Oluconjululwe-Mva"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Ulibaziseko Olusonjululwe-Ngaphambili"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Umsebenzisi Jikelele"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Umsebenzisi Ohlwayela imbewu"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Combulula Isantya"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Le yimbonislo yendawo ekulula ukuhleka kuyo ye X yakudala, iguqula kancinane "
"ukusebenza njenge xscreensaver. Yenza indawo ekulula ukulahleka kuyo "
"jikelele, ze iyicombulule ngembuyekezo ebonakalayo. Ngokwemvelaphi ngu Jim "
"Randell; iguqulwe kancinane ngamaqela angamawaka."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Le izoba umahluko onamacala amathathu okuphinda kwenze i Menger Gasket, "
"isekwe-kwi tyhubhu yomlinganiselo wento yegeometry efanayo kwi Sierpinski "
"Tetrahedron. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Olunye uqhubo lwe M. C. Escher ngu Marcelo Vianna, le izoba i ``Moebius "
"Strip II,'' umfanekiso we GL weembovane ezihamba kumphande we moebius stri"

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Zoba Iimbovane"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Umgangatho waphantsi we Mesh"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Umgangatho waphantsi Oqinileyo"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Amalungu Aqinileyo"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Isiqalo"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
"hack metric''."
msgstr ""
"Le izoba imilinganiselo ejikeleza uphazanyiso. Izangqa ezininzi ozibonayo "
"azibuyiswanga zicacile, kodwa zibonakala njengesizathu seentshukumo "
"zangaphakathi phakathi kwamachaphaza enza umfanekiso ebesele ezotyiwe. "
"Ibhalwe ngu Jamie Zawinski, yanikwa umdla yikhowudi ye Java ngu Michael "
"Bayene. Njengoko ekhomba, ubuhle bale kukuba intliziyo yoboniso lomthetho "
"wokucombulula ungagxininiswa ngezihamba ngazibini zodibaniso nokugcwala "
"kwesandla kolwazi lwezibalo, iyinika i ``display hack metric'' ephezulu."

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Omnye umzekelo owonwabisayo ungawufumana ngemilinganiselo engathi ngamanzi "
"ephazamisayo; olu qhubo lwenza iindawo ezimombindi oqhelekileyo wezangqa "
"okanye okumbhoxo, ze idibanise nemizobo yeeplanes ngemisebenzi emininzi. "
"Imizobo yeeplane zihamba zizimele kwezinye, zenza uphazamise imigca ukuze i "
"``tsitse.'' Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Ukutyeba"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Chaza Iceba elincinane lanayiphi into"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Zoba Iindibaniso ze Atomic"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Izoba Ii Atoms"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Zoba Ibhokisi Enika umda"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Izoba imiboniso emininzi eyahlukileyo yengxenye encinane. Ezinye iingxenye "
"ezincinane ezibonakalayo zakhelwe ngaphakathi, kwaye ingafunda nayo iifayile "
"ze PDB (Protein Data Base) njengemveliso. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Ilabhuli ye Atoms"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Iceba elincinane lanayiphina into"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Ifayile ye PDB"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Esinye isimo zeendawo ezintathu zoqabelo lwe GL, ngu Marcelo Vianna. "
"Ineplastiki efanayo ekhanyayo evakala njenge Superquadrics, njengee "
"khompyutha ezenziweyo zezinto zisenza..."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Yenza amaphawu endawo ezintathu jikelele ezifana nenkungu kwindawo "
"ezizintabai. Ibhalwe ngu Pascala Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Intaba"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Njengokuba ixeliwe ngu HAKMEM, "
"ngo 1962, u Jackson Wright wabhala ikhowudi ye PDP-1. Loo khowudi isaphila "
"koluqabelo lwekhusi, ezinye emva kweminyaka eyi 35. Inani lemigca lekhowudi "
"efakwayo inyuswe ngokwezigaba, nobakunjani. Le nguqulelo yenzwe ngu Tim "
"Showalter."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Uhlafuno"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Ubalo lwe Bala"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Ukuthula"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Iintshintsho"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Ukrwamzeko"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Izoba izimo ezahlukileyo ezineentshukumo zoloyiko olujijekayo, ngokungathi "
"ibonwa kwikhamera elungisiweyo lucandeko lwe mfene. Ngu Dan Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Rhoqo"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Ukuziva ungenakumela nto"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Manqapha-nqapha"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spastic"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Umntu omncinane onempumlompumlo enkulu uzula ejikeleza kwi khusi lakho "
"ethetha izinto. Izinto azithethayo zingasuka kwi fayile, okanye zisuke "
"kwinkqubo engaphandle njenge `zippy' okanye `fortune'. Oku kukhutshwa "
"ukusuka kwi `xnlock' ngu Dan Heller. Yanikwa umbala ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Fumana Umbhalo osuka Kwifayile"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Fumana Umbhalo osuka Kwinkqubo"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Indoda yempumlo"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Ifayile Yombhalo"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Inkqubo Yombhalo"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Sebenzisa Umbhalo Ongaphantsi"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Ukusebenza ngenyawo"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient "
"PDP-11 code."
msgstr ""
"Olu luhlobo lodibaniso lesixhobo sokukala ubunzulu/ukuzoba kweqela lamagama. "
"Yenza enkulu enomzobo onamacala amaninzi, kwaye iyeka umncedisi enze imfumba "
"yomsebenzi ngokuyinika olinganayo/omnqakathi uthetho ojikelezayo. Ibhalwe "
"ngu Dale Moore, isekwe khowudi ye PDP-11 yakudala."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Soloko udlala kakuhle"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Iziqhushumbisi"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Ngena ngaphakathi"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Qala kakubi, kodwa funda"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Olu qhutyo lulinganisa Umyalelo we Missile womdlalo wendlela egqunyiweyo "
"yasemandulo. Ibhalwe ngu Adam Miller. "

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Zoba imigca ye Ammann"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Izoba iquasiperiodic yeethayile; cinga ngemibono enenyaniso engacacanga kwi "
"nzulu lwazi lwangoku lwe formica. Ibhalwe ngu Tim Korvola, Ngo April 1997, u "
"Mnumzana u Roger Penrose, uprofesa wobalo ongumBritish, imingxuma emnyama, "
"noba ixesha sele liqalile, icala lomthetho lokwaphula kwelungelo lokhuphelo "
"ngokomthetho lufakelwe uKimberly-Clark Corpatation, apho u Penrose ethe "
"ukukhuphela umlinganiselo awenzele (umlinganiso ubonisa ukuba "
"``umlinganiselo ongaphindwayo ungabakho kwindalo'') iphepha langasese "
"lothungelo lwe Kleenex yalo. U Penrose uthe akayithandi umththo kodwa, ``Xa "
"kusiziwa kuninzi lwabantu base Great Britain ukumenywa ngabomhlaba wonke "
"abaninzi ukuzokusula izinqe zabo kwinto ebonakala ingumsebenzi Wozalelo "
"ebutyebini Bokumkani, ngoko umiwo lokugqibele kumele luthathwe.'' Njengokuba "
"ichaziwe Zindaba Ezingaqhelekanga ze #491, 4-jul-1997.  "

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Usiba lwentyatyambo"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Ukumila kwe Koloni"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Ukufa Kuyafika"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Idayimani"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Ukutyeba komhlaba"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Ubukhulu Bexesha lobomi"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Ubukhulu Bezinga Lokufa"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Ubukhulu Bezinga Lokukhula"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Ubuncinane Bexesha lobomi"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Ubuncinanae Bezinga Lokufa"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Ubuncinane Bezinga Lokukhula"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Yenza isimo Sezinto ezininzi ezahlukeneyo"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Inzala"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Msinyane"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Ngokucotha"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Isikwere"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Oku kulinganisa ulwakhiwo lokukhula kwee koloni kwisitya se petri. Izangqa "
"ezikhulayo ezinombala zilala phezu kwezinye ze zishiye uphazamiseko "
"olujijekileyo kuvuko lwazo. Ibhalwe ngu Dadn Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Izoba ulinganiso lwesixhobo sangaphandle kwikhompuytha esidala, "
"ngamachaphaza enza umfanekiso noxhaso-olude lwe sphosphor. Ingasebenzisa "
"nayiphi na inkqubo njenge mvelaphi yombhalo ewubonisayo. Ibhalwe ngu Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Iyaphelelwa"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Phosphor"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Isikali"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Vumela Iinjiko Eziqinileyo"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Iindibaniso Zebhola"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Imibhobho Enegophe"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "I Lens Yemehlo lentlanzi"

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Gadgetry"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ukuba wake wasegumbini elinye nomatshini we Windws NT, kusenokwenzeka ubone "
"oluqhotyo lwe GL. Olu guqulelo ngu Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Ilanlekile"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Inani leendlela zokusebenza Zombhobho"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Izilingano Zemibhobho"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Imibhobho"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Ubude Bendlela yokusebenza"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Amacaba Afanayo"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Izama ngokuphinda-phinda ukugcwala ngokugqibeleleyo ngesimo esiqhelekileyo "
"zomdlalo wabaceba. Ibhalwe ngu Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Imigca ye Anti-alias"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Izoba eminye imizobo enqamleza embindini, isezisa isiqalo sokuxuba, inkungu, "
"ubunjani, nemephu ze mip, ne ``kunye nezakhelo ngomzuzu ngamnye'' mitha "
"ukuze ukwazi ukuxela ukuba linamendu kangakanani ikhadi lemizobo "
"yakho...Ifuna i OpenGL. Ifuna i OpenGL. Ibhalwe ngu David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Yenza Uxutyo lweengxenye"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Yenza Ubunzulu Bomgcini wexeshana"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Yenza Inkungu"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Yenza Ubaneko"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Yenza Ubunjani bokuva ngesandla Bekuhluza"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Yenza Iimephu ze Mip Zokuva ubunjani ngesandla"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Yenza Uviwo lobunjani ngesandla"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Ubalo lwe Quad"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Imbonakalo yangaphandle Eqinileyo"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Ifayile ye PPM Yoviwo lobunjani ngesandla "

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Imveliso Eqhushumbayo"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Yazisa Rhoqo"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Ngamaxesha amaninzi"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Ingxenye Eqokelweyo"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pyro izoba imisebenzi yomlilon edubulayo. Blah blah blah. Ibhalwe ngu Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Imibala Eyongezekayo"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Iikona"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Amacandelo Omgca"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Intshukumo Yomgca onecala elinye"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Ubungakanani be Max"

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Intshukumo Jikelele"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Imibala Ethatyathwayo"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Aba ngabantu base Switzland bomkhosi abadibeneyo besenza ikhonkco leenkqubo "
"ze qis. Ibhampisa uthotho lomgca weengxenye ezijekeleze ikhusi, ze "
"zisebenzise ezihlulekileyo kwezinye kwesisiseko sihambayo somlinganiselo "
"ukuvelisa zonke iintlobo zeziboniso ezahlukileyo: umgca weengxenye, umzobo "
"onamacala amaninzi ogcwalisiweyo, iindawo ezikhwela phezu kwezinye "
"zothunyelo lwmitha yokukhanya... Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Bona ngaphaya"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Omnye umahluko we `hombu' nkqubo ngu Scott Draves. Oku kuzoba imigca "
"enqmlezeneyo ekhula njenge zimo zezikwere ezithi, xa zigqithana enye kwenye, "
"zisebenze kwiindlela ezingaqikelelekiyo. I ``RD'' imele reaction-diffusion."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Ixesha elithile ezimbalini"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Gcwalisa Ikhusi"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD- Ibhombu"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Iphinde ishukume/Ingashukumi"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Imbhewu Yomgca othe ngqo onqamleze kwisangqa"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Ubungakanani Bethayile"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Isantya Sokuzula"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Amathontsi Amakhulu"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Imibala    Emibini"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Umkhwitsho"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Xutha Umfanekiso Wekhusi"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Isiphumo Sokubaneka"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Uchithakalo lwamanzi Ahambayo"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Imibala ye Psychedelic"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Amaza amancinane amanzi"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Amathontsi Amancinane"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Isichotho"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the "
"-water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Oku kuzoba amanzi aphahlazekayo afana nemilinganiselo yophazanyiso yeliza "
"elincinci elisemanzini. Ngo khetho lwamanzi, iqhatha umfanekiso ye destop "
"yakho ukuba ikhangeleke ngokungathi kukho into evuzela kuyo. Ibhalwe ngu Tom "
"Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Amatye"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Jikeleziso"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Uboniso ndlela"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba okwenza kuphile kwento ebhabhayo kwindawo yenkwenkwezi ebhabhayo, "
"ngeentshintsho kujikelezo nakwi ndlela. Ingabonisa nayo izahlulo ezinamacala "
"amathathu zokubomvu/nokuluhlaza okwesibhakabhaka kweeglasi! Ubuninzi ibhalwe "
"ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Le yenza izilinganiselo ze inkblot ngokujikelezayo. Umthetho wokucombulula "
"ingxaki kukuqhatha okulula ngokuba ikhangeleka isebenza njani; ngokulula "
"ihambisa ichaphaza ekhusini ngokujikeleza, nangokubuyisa ukukhanya "
"komfanekiso ngokuthe tye, ngokuthe nkqo, okanye zombini. Nasiphi na isiqhelo "
"sesifo se neurotic esihleli nzulu ethi le nkqubo isivelise yingxaki yakho. "
"Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Nge X Symmetry"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Nge Y Symmetry"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate "
"curvier lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Olunye uboniso lakudala lwe xlock, le yona ngu Tom Lawrence. Izoba umgca "
"wengxenye ehamba kwigophe elijikekayo logqityo. Nditsala le ukuze ndenze "
"imigca enegophana, kodwa nangoku izakhelo zalo azikhangeleki zininzi."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Ubude"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Philisa"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Yenza intlama yokuncamathisela lojikelezo neengxenye ezikalishwayo zekhusi. "
"Ibhalwe ngu Claudio Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Ubalo Loxande"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Umsondezi we Rot"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Amaxande Okwamaphepha"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Itshayela i Arcs"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Amaxande Azulayo"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Izoba Ityhubhu ye Rubik ethi ijikelezise kumacala amathathu ze itshofute "
"ngokuphinda-phinda ize izisombule ngokwayo. Olunye uqhubo olulungileyo lwe "
"GL ngu Marcelo Vianna./"

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Bonisa Utshofuto"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Ithyubhu"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Isiqu esinamacala enqwelo ntaka alishumi elinesibini"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Izoba impiliso yobunjani beebhola ezijikelezayo njenge GL ephambeneyo. Ifuna "
"i OpenGL, nomatshini anomphakathi wekhompyutha oxhasa ubunjani beemephu. "
"Ibhalwe ngu Eric Lassuge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Isiqu esinamacala enqwelo ntaka angamashumi amabini"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Nasiphina isiqu senqwelo ntaka esinamacala asibhozo"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Inqwelo moya"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Phiramidi"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Jikelele"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Sballs"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Inkwenkwezi"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Isiqu esinamacala enqwelo ntaka amane"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Oku kuzoba ebumnyama obugudileyo yezilinganiso ezijikelezayo ezimbhoxo, "
"ikhangeleka njengemizila engumphunga okanye neetyhubhu ze neon. Ibhalwe ngu "
"Shame Smit.  "

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Oku kuzobe umahluko wamacala amabini okuphinde kwenzeke kwe Sierpinski "
"yonxantathu womlinganiselo we geometry. Ibhalwe ngu Desmond Daignault."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuzoba umahluko onamacala amathathu okuphinda kwenzeke konxantathu we "
"Sierpinski yomlinganiselo wegeometry, usebenzisa i GL. Ibhalwe ngu Tim "
"Robinson no Jamie Zawinki."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Ububanzi Bomda"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Isantya Sotyibiliko"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Ikhusi Lotyibiliko"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kuthatha umfanekiso, ihlula-hlula kwimigca enqamlezeneyo, ze ngokuthe "
"jikelele itshofute izikwere ngokujikelezayo ukuba ibiyenye yale midlalo "
"idikayo ye ``16-puzzle'', apho kukho imigca enqamlezeneyo yezikwere, enye "
"ethe yalahleka. Ndiya kucaphukela ukuzama ukucombulula loomidlalo wamaceba, "
"kodwa ukukhangela utshintsho lohlenga-hlengiso yalo iyonwabisa kakhulu. "
"Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Ukutyibilika"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Le nkqubo ijula amanye amasuntswana jikelele kwi khusi, ze iwafunxe nge "
"injini ye jet ze izitsice ngaphandle kwelinye icala. Ukuphepha ukujika "
"umfanekiso wonke iwuse kwisidudu, qho ngoku nangoko iza kubanjalo ze ifake "
"ngaphakathi olunye uphoso lombala kwimbonakalo, okanye yiya kwisangqa "
"esijikelezayo, okanye tsala umfanekiso njenge lekese, okanye (le lulongezo "
"lwam) xutha umfanekiso wedesktop yakho ekhoyo ukuze uhlafune kuyo. Yabhalwa "
"kuqala ngu Scott Draves; yabethwa phakathi ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Umnatha osezantsi Wotswiniso"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Ulinganiso Lwamalungu Eqela "

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Igama Leqela A"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Igama Leqela B"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Le nkqubo izoba ulinganiso lwekhusi lesixhobo sokulinganisa. Ibhalwe "
"ngokwendalo, ibonisa uhlenga-hlengiso jikelele lwe ``bogies'' kwi khusi, "
"kodwa ukuba iqulatheke kakuhle, ingakhaba phezulu (izimisele ukudlala "
"ngamagama) umsebenzi womnatha yakho wobulali, eyona ndawo yosondelelwano "
"lwabanye abamkeli kumsebenzi wakho womnatha kuwe. Kuza kubalula ukwenza "
"iqaphele ezinye iimvelaphi zedata, nayo.(Iinkqubo? Umsebenzi womnatha "
"osebenzayo weenxulumano? usebenziso lwe CPU kumsebenzi ngamnye?) Ibhalwe ngu "
"Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "vs."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Vumela Iingqubano Zodonga"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Bonisa i Crosshair"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Isantya se Max"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Indawo yokuhamba Emgodini"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Iimali ezongeziweyo Ezikhoyo"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Indonga Ezinamatye"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr ""
"Ilinganisa isigrombi somgodi onamatye esinesantya esisezantsi, okanye "
"umbungu omhle odanisayo. Ibhalwe ngu Conrad Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Isantya Somgodi"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Ukuthemba"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Umbungu"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
"Duff in 1982."
msgstr ""
"Enye yamangeno angekho semthethweni ekhusi amandulo akude nadlulileyo, oku "
"kuzoba imibala emininzi kwindawo engacacanga. Olungeno longekho semthethweni "
"lukhuphel emva ubudala bomgca walo ku Tom Duff ngo 1982."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Indawo"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Indawo yemeko bume Eguqulelwe ngaphandle nangaphakathi"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Uguqulelo Lwendawo luzoba impiliso zendawo eziguqulelwe ngaphandle nanga "
"phakathi. Indawo ingaguqulelwa ngaphandle nangaphakathi, ngaphandle "
"kweenyembezi, ubukali buyanda okanye akuqhubekeki, ukuba umphandle wendawo "
"uvumela ungene unqamleze ngokwawo. Le nkqubo ilinganisa into eyaziwa ngokuba "
"Yingququlelo ka Thurston. Ibhalwe ngu Nathaniel Thurston no Michael "
"McGuffin. Le nkqubo ayiqukwanga ngepakethi ye XScreenSaver, kodwa ukuba "
"awukabinayo, ungayifumana e &lt;http://www.dgp.utoronto. "
"ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Isigqibo sovumelwano"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Imigca Eyenzwe yathamba"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ezi zinto zivaliweyo ziqhele ukubizwa ngokuba zizimo zebhola zeengxenye "
"zesandi, nangona zihlobene kude kwinkcazelo yezibalo efunyanwa kucazululo "
"kwiliza elithile leentsebenzo, ezininzi eziqatshelwayo imisebenzi ye eige "
"yemisebenzi yamandla eekona nezimo. Ibhalwe ngu Paul Bourke no Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Iyajikeleza"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Ukuhambisa imilinganiselo ejikelezayo, ngu Peter Schmitzberger. Ihambisa "
"imilinganiselo ejikelezayo kuthetha okukhazimlayo; imilinganiselo "
"ephazamisayo, kakade."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Isimo sojijeko"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Izoba indawo ekhanyo yokuvavanya ukunqamleza ikhusi elimnyama, ikhanyisa "
"idesktop elele ngaphantsi xa idlula. Ibhalwe ngu Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Indawo ekhanyayo"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "I Q-Bert ibonana ne Marble Madness! Ibhalwe ngu Ed Mackey."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler."
msgstr ""
"Izoba iqela lentshukumo yangaphakathi, ujijeko-lesikwere-olukhupha "
"okuzenzekelayo. Iinjijeko zikhula ngaphandle de zibethe into, zezihambe ziyi "
"jikeleza. Ibhalwe ngu Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Ukusebenzisa isandla esinye"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Ujikeleziso"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
"vary. SSystem was once available at "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be "
"able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different "
"programs: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work "
"with xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into "
"adding xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem ngumlinganisi Wendlela yokusebenza Yamandla elanga ye GL. Ilinganisa "
"ezibhabhayo Zelanga, iiplanethi ezilithoba nee sathelayithi ezinkulu "
"ezimbalwa, ngendlela ezine zekhamera. Ibhalwe ngu Raul Alonso. Oku "
"akuqukwanga ngepakethi ye XScreenSaver, kodwa ipakishwe ecaleni. Qaphela: "
"SSystem ayisebenzi njengomgcini wekhusi kuzo zonke iindlela zoku sebenza, "
"kuba ayithetha-thethani nge xscreensaver kakuhle. Iqhele ukusebenza nabanye "
"abasebenzi bewindow, kodwa hayi nabanye, ngoko ke ubudala bemayile yakho "
"ingahluka. SSystem kanye yakeyakho e &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/ "
"&gt;, kodwa ngoku imkile. Usenokukwazi ukufumana iinkuphelo kwenye indawo. "
"SSystem okoko yabheka phambili kwiinkqubo ezimbini ezahlukileyo: "
"OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/celestia/). Okubi, akukho "
"nanye kwezinkqubo ezisebenza ne xscreensaver konke-konke. Uyakhuthazwa ukuba "
"ukhumbuze ababhali bayo kulongezo loxhaso lwe xscreensaver!"

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Amanqwanqwa"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"ungeno ngaphandle kwemvume lwe Esher GL yesithathu ngu Marcelo Vianna, le "
"izoba amanqwanqwa ``angenasiphelo''. "

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Amathambeka Ombala"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Ibetha Uphawu"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Intlanzi emile okwe nkwenkwezi"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Oku kwenza uthotho lokunyuka usehla kwamaza, ubetho ngamandla, "
"imilinganiselo efana nenkwenkwezi, ujikelezo, nokuguqula ngaphakathi "
"nangaphandle. Enye indlela yokubonisa isebenzisa ezizimo ukulalisa phantsi "
"indawo yemibala, ezithi zibezizangqa. Intshukumo inamalungu kakhulu. Ibhalwe "
"ngu Jami Zawinski. "

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Imigca ye Anti-aliased"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Umbhalo Osembini"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Izoba umpompozo lombhalo orola ngokucotha kumgama kwikona, phezu kwendawo "
"yenkwenkwezi, njenga xa kuqala umboniso wegama elifanayo. Ibhalwe ngu Jamie "
"Zawinski no Claudio Matauoka."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Iphelelwa Ngaphandle"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Jika umbala Umbhalo Osekhohlo"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Jika umbala Umbhalo Osekunene"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Ubungakanani Benqaku Lohlobo lwamagama"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Isantya Sorol"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Isantya Sojikezizo Lwenkwenkwezi"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Iimvazwe Zenkwenkwezi"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Imihlathi Yombhalo"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Imigca Yombhalo"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Imigca Etyebileyo"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Songa Ecaleni Kwemigca"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
"screensaver."
msgstr ""
"Amakhonkco ezikwere anemibala adanisa jikelele enye kwezinye kwiingxenye "
"ezihlobeneyo zojijeko lwemilinganiso. Ibhalwe ngu Andrew Plotkin, isekwe kwi "
" `payinti yombane' ye SGI yesigcini sekhusi."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Imboniselo Yomsebenzisi matye"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Ubugophe"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Ayiqhelekanga"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
"Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Le izoba abatsali mdla abangaqhelekanga: inamibala, indawo yolinganiso "
"olungaqikelelekiyo lwamachaphaza olutyibilikayo nolu jijeka ngokuthe "
"jikelele. Intshukumo ilunge kakhulu. Ibhalwe ngu Massimino Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
"GL and has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey ixela ukuba izobe uguqulelo lokuqala lwale nkqubo kwi BASIC kwi "
"Sikhundla esiphezulu somthetho 64 ngo 1987,njenge 320x200 yesakhelo socingo "
"esimhlophe namnyama. Ngoku iyi GL kwaye inobuyelo lokukhanya loqikelelo."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
"There is also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Umpompozo olungaphezulu, lwemilinganiselo ejikelezayo. Le nguqulelo yenzwe "
"ngu M. Dobie no R. Taylor, kodwa usenoba ubone Inkqubo ye Mac esondele kule "
"ibizwa ngokuba yi FlowFazer. Kukho i Java applet entle yomxholo ofanayo. "

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Ujikeleziso rhoqo"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 Umzuzu Wokunika Uphawu"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Inkulu noko"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Imizuzwana Yesangqa"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Umzuzu Wokunika Amaphawu"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Incinanana"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Oku kuzoba ikloko enamanani enokubhabha, ubetho ngokungxama kwamaqampu. "
"Ibhalwe ngu Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Jika Kwicala-ukuya-Kwicala"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Wobbliness"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Ibonisa imboniso ye ``Ntaka Kwihlathi elinameva'' yomlinganiselo wegeometry. "
"Ibhalwe ngu Tim Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Amanqaku"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Intaka Yemeva"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Yenza iikona zentaba jikelele isebenzisa uphindo lolwahlulo olusezantsi loo "
"nxantathu. Ibhalwe ngu Tobias Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Unxantathu"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
msgstr ""
"Le izoba umgca- nemilinganiselo ye Truchet esekwe kwi arc eyenza ithayile "
"ekhusini. Ibhalwe ngu Adrian Likins."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "iTruchet"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Yahlula-hlula ikhusi kwimigca enqamlezeneyo, ze izitsale. Ibhalwe ngu Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Imana ixhuma"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Etsalekayo"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Uthunyelo"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Izoba umendo onjengombungu obumaza nojijekileyo. Ibhalwe ngu Tyler Pierce."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermiculate"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 imizuzwana"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Ulawulo Lomfanekiso"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
"well if you just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Le lushicilelo lweqokobhe elixutha isakhelo somboniso osuka kwigalelo "
"lwendlela yokusebenza yomboniso, ze kamva isebenzise ezinye izihluzi ze PBM "
"(ikhethwe ngokujikeleza) ukuze iqhathe ize idibanise isakhelo somboniso kwii "
"ndlela ezininzi (ukhutsho lomngciphekho, luthabatha umfanekiso osuka "
"kuguqulelo lwayo olujikelezayo, njalo-njalo.) Ze ibonise lo mfanekiso "
"ngemizuzwana embalwa, iphinde iyenze kwakhona. Oku kusebenza kakuhle ukuba "
"ungatyisa sasazo lomabonakude kuyo."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Le yenza ulandelwano rhoqo lwe milinganiselo yamagophe egeometry. Izisasaza "
"jikelele kwi khusi lakho de iligcwalise, ze icoce ikhusi iphinde iqale. "
"Ibhalwe ngu Tracy Camp no David Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Vines"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Zoba Amachaphaza"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Izoba ujikelezo-lokuhamba elinemibala, kwizakhiwo ezininzi. Ibhalwe ngu Rick "
"Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Ukugcina"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Ifayile Yesichazi magama"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Uphelelo lonke Lwenkqubo Yesihluzi"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Inkqubo Yesihluzi Somfanekiso-ngamnye"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Le nkqubo yenza iintlama zokuncamathisele ngemifanekiso ejikelezayo etsalwe "
"yasuka ye Web Yelizwe Jikelele. Ifumene le mifanekiso ngokwenza uphendlo lwe "
"web ejikelezayo, yaze yakhupha imifanekiso esuka kumaphepha abuyiselweyo. "
"Isenoku cwangciselwa ukuhluza imifanekiso kwinkqubo ye `VidWhacker', "
"ngaphezulu, ebukeka intse. (Qaphela ukuba imifanekiso eminzi eyifumeneyo "
"ngumbhalo, hayi imifanekiso.) Ibhalwe ngu Jamie Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "I URL Ephelelwe lixesha"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Uncamathelo lwamaphepha e Web"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Iinkwenkwezi ezibhabahyo zisebenza phezukoxutyo lweendawo ezinyanzelwayo "
"ezinamacala amabini. Amandla endawo enyanzelweyo nganye iyatshintsha rhoqo, "
"kwaye nayo icima ivule jikelele. ngu Paul 'Joey' Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Ubungakanani Bomzila"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Ujikeleziso"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Izinga lokuphakama"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Izoba amakhonkco asondezayo amachaphaza enza amaza okanye amagophe. Ibhalwe "
"ngu Ashtom Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Whirlies"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
"Theiling."
msgstr ""
"Ungeno olungekho mthethweni lwe xlock lakudala lizoba imibungu enemibala "
"emininzi ekhasa jikelele kwi khusi. Ibhalwe ngu Brad Tayolor, Dave Lemke, "
"Boris Putaned, no Henrik Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
"find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS yenza iimpiliso ezibhabha ngokukhawuleza ze Mandelbrot namanye amaqela "
"omlinganiselo wegeometry. Ibhalwe ngu Thomas Marsh no Jan Hubicka. Le "
"ayiqukwanga ngepakethi ye XScreenSaver, kodwa ukuba awukabinayo, "
"ungayifumana e &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-Iyure Yexesha"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-Iyure Yexesha"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Imibala Yesangqa"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Bonisa Imizuzwana"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama Olukhulu"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama Olukhulu"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama Oluphakathi"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama Amancinane"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock izoba ikloko enamanani enkulu, amanani athi atshintshe ngoku "
"``nyibilika'' kwizimo zazo. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. Oku akuqulathwanga "
"ngepakethi ye XScreenSaver, kodwa ukuba awukabinayo, ungayifumana e "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Ukukhanya kakhulu"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Umhla/Ixesha Lesitampu"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "Imini  Luzizi"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Bonisa Iinkwenkwezi"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Izixeko Zeleyibhuli"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Ezantsi Ekhohlo"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Ezantsi Ekunene"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator Projection "

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Ubusu   Luzizi"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Akukho Zinkwenkwezi"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Emantla/Emazantsi Ojikeleziso"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Khupha Umzobo othe ngqo"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Ixesha Lokwenyani"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Imifanekiso Eyenzwe mnyama"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Ibukhali"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Ukwenza izithuba"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Ukutshatyalaliswa kwe Blerry"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Ukujijeka Kwe xesha"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Phezulu Ekhohlo"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Phezulu Ekunene"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
"don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"XUmhlaba izoba imfanekiso Womhlaba, njengoko ubonakalwa kwintandane yakho "
"yethuba ngakwi planethi, yenzwe mnyama kakuhle kwindawo ekhoyo ye Langa. "
"Ibhalwe ngu Kirk Johnson. Oku akuqulathwanga ngepakethi ye XSreenSaver, "
"kodwa ukuba awukabi nayo, ungayifumana e "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xumhlaba"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Intlanzi"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Isantya Sentlanzi"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Intlanzi! Oku akuqulathwanga ngepakethi XSreenSaver, kodwa ukuba awukabi "
"nayo, ungayifumana e  &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Itanki le XIntlanzi"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Ifayile ye Bitmap"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Izoba ulinganiso lomlilo obetha phantsi. Ingathatha umfanekiso womthetho uze "
"uwulumeke emlilweni nawo. Ibhalwe ngu Carsten Haitzler, isikwe rhoqo "
"ngabanye abaninzi."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Yenza Ukuqhakaza"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xidangatye"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
"Lenkqubo iziphatha ngokuba nesebenza ngokungabhadli kwaye yenza imposiso "
"yokuchwetheza. Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. Ukuba awumbonanga umsebenzi omhle "
"ka Stanley Kubrick, `The Shining,'' awuzukuyifumana. Abo abayicacisileyo "
"lomsebenzi njenge ``The Shining,''"

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Oku kwenza imifanekiso emihla yomlinganiselo wobalo ngokwenza ubalo olo "
"yikekayo olufaka i ``Lyapunov exponent.'' Inendlela epholileyo yentshukumo "
"yangaphakathi, nayo. Ibhalwe ngu Ron Record."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Uqambo lomculo lwamaqweqwe emibhalo ebonwe kumboniso womfanekiso we ``The "
"Matrix.'' Ibhalwe ngu Jamie Zawinski. "

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Usebenziso ngekhowudi Oluhamba ngambini"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Ulwandiso Lomthetho wobalo"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Igcwele"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Usebenziso Oluhlobeneyo"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Usebenziso le khowudi le Hex"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Usebenziso nge khowudi le Matrix "

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Inani Lemfono-mfono"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Sebenzisa Inkqubo Yokhuphelo"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Umthetho Wesityibilikisi"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Umthetho wokubala we Synergistic"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Ukubuyiswa kokukhanya"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Icala Lemboniselo"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Imboniso Ephezulu"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
"you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it "
"with -DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Xiintaga ezenza ukhangeleko-lokwenyani yemlinganiselo wezibalo yamaceba "
"eentaba ezinekhephu-ngaphezulu ezikufutshane emanzini, zine mboniselo "
"ephezulu okanye icala lemboniselo. Ibhalwe ngu Stephen Booth. Oku "
"akuqukwanga nge pakethi ye XScreenSaver, kodwa ukuba awukabi nayo, "
"ungayifumana e &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Qinisekisa "
"ukuyiqokelela nge -DVROOT okanye ayizukusebenza kakuhle xa isaziswa nge "
"xscreensaver daemon. "

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xiintaba"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Izoba iinginginya ezihambayo zezinambuzane ezibhabhayo ngokujikeleza "
"kwikhusi, ngombala omhle ophelelwayo ishiya imizila ngasemva kwazo. Ibhalwe "
"ngu Chris Leger."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm "

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Izoba ikhephu eliwayo uSanta omncinane wangamaxesha athile. Ngu Rick Jansen. "
"Ungayifuma e &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xikhephu"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Izaleko"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Ilinganisa usiba-olufakwe-kwi-plastiki-yeegiya zethoyi ezisuka ebuncinaneni "
"bakho. Ngu Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Umzobo we XSpiro"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Umbala Weebars Wenziwe"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Ijikeleza Kwiindlela"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Uqengqeleko Lwenziw"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Yenziwe Yama"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee ilinganisa iingxaki zomabona kude ezininzi, ukuquka emileyo, "
"ukuhleka kobambo loluthe nkqo, nomlinganiselo wovavanyo. Ngu Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Isiqalo se Lens"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Lenses"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Isondeza kwindawo yekhusi ze ijikeleze. Ngokhetho zee lense iziphumo zifana "
"nokujonga iilense ezininzi ezikhelanayo kunoku vele zisondeze kuphela. "
"Ibhalwe ngu James Macnicol."

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "90°"

#~ msgid "Grow "
#~ msgstr "Khula:"

