# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - docs/kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction to &kmail; and its usage so you can start "
"working with it right away. For more in-depth information see the <link "
"linkend=\"using-kmail\">Using &kmail;</link> section. Note that &kmail;'s "
"installation is described in <link linkend=\"installation\">the "
"appendix</link>."
msgstr ""
"Olu kukwazisa okufutshane kwi &kmail; nosebenziso lwayo ukuze uqale "
"ukusebenza ngayo. Oluninzi-olunzulu ulwazi bona i <link "
"linkend=\"using-kmail\">Usebenzisa i &kmail;</link> icandelo. Qaphela ukuba "
"i &kmail;'ufako lwayo luchazwa kwi <link linkend=\"installation\">i "
"appendix</link>."

#: index.docbook:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Invoking &kmail; for the first time creates a directory called <filename "
"class=\"directory\">Mail</filename> in your home directory. This directory "
"contains the initial folders (<filename>inbox</filename>, "
"<filename>outbox</filename>, <filename>sent-mail</filename>, "
"<filename>trash</filename> and <filename>drafts</filename>). Use "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem> </menuchoice> to enter some initial information so "
"&kmail; will be able to properly retrieve and send your messages."
msgstr ""
"Ibhenisa i &kmail; ngexesha lokuqala lenza ulawulo olubizwa ngokuba yi "
"<filename class=\"directory\">Iposi</filename> iqulathe iifayile eziquphayo "
"(<filename>inbox</filename>, <filename>outbox</filename>, "
"<filename>iposi-ethunyelweyo</filename>, <filename>umonakalo</filename> ne "
"<filename>imizobo</filename>) kulawulo lwakho lasekhaya. Sebenzisa i "
"<menuchoice> <guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela i "
"&kmail;...</guimenuitem> </menuchoice> ukungenisa ulwazi oluquphileyo ngoko "
"i &kmail; izakukwazi ukugcina ngendlela kwaye ithumele imiyalezo yakho."

#: index.docbook:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Configure window consists of six sections: "
"<guilabel>Identities</guilabel>, <guilabel>Network</guilabel>, "
"<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Composer</guilabel>, "
"<guilabel>Security</guilabel>, and <guilabel>Folders</guilabel>."
msgstr ""
"Window yokuqwalasela iqulathe amacandelo asixhenxe: "
"<guilabel>Uqwalaselo</guilabel>, <guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel>, "
"<guilabel>Inkangeleko</guilabel>, <guilabel>Umqambi</guilabel>, "
"<guilabel>Ukhuseleko</guilabel>, ne <guilabel>Exubeneyo</guilabel>."

#: index.docbook:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To begin sending and receiving messages you will only have to change some "
"settings in the <guilabel>Identities</guilabel> and "
"<guilabel>Network</guilabel> pages."
msgstr ""
"Ukuqala ukuthumela nokwamkela imiyalezo uzakutshintsha kuphela izicwangciso "
"kwi <guilabel>Isazisi</guilabel> ne <guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel> "
"amaphepha."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Setting your Identity"
msgstr "Icwangcisa uqwalaselo lwakho"

#: index.docbook:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The settings in the <guilabel>Identities</guilabel> page are fairly "
"straightforward. Select your default identity and click "
"<guibutton>Modify</guibutton>. Fill in the <guilabel>Name</guilabel> field "
"with your full name (&eg; <userinput>John Doe</userinput>) and the "
"<guilabel>Organization</guilabel> field (optional) with the appropriate "
"information. Next, fill in the <guilabel>Email Address</guilabel>"
" field with your email address (&eg; "
"<userinput>john@somewhere.org</userinput>). If you are using "
"<application>PGP</application> or <application>GnuPG</application> you need "
"to set your key in the <guilabel>OpenPGP Key</guilabel> field in the "
"<guilabel>Advanced</guilabel> tab. Optionally, go to the "
"<guilabel>Signature</guilabel>"
" tab and enter your signature. This is a short text that will be "
"automatically appended to all your messages."
msgstr ""
"Izicwangciso kwi <guilabel>Uqwalaselo</guilabel> iphepha zijongeka ingathi "
"zilula. Gcwalisa i <guilabel>Igama</guilabel> umhlaba onegama elipheleleyo "
"lakho (&eg; <userinput>John Doe</userinput>) ne <guilabel>Iqela "
"elinegunya</guilabel> umhlaba (eyodwa) ngolwazi olululo. Elandelayo, "
"gcwalisa i <guilabel>Idilesi ye Email</guilabel> ne "
"<guilabel>Phendula-Kwidilesi</guilabel> (eyodwa) umhlaba onedilesi yakho "
"(*eg; <userinput>john@somewhere.org</userinput>). Ukuba usebenzisa "
"i<application>PGP</application> okanye <application>GnuPG</application> "
"ufuna ukucwangcisa uqwalaselo kwi<guilabel>VulaPGP Isitshixo</guilabel> "
"umhlaba kwi <guilabel>Esibhekisa phambili </guilabel> isithuba. Yiya "
"ngokwakho, kwi <guilabel>Utyikityo</guilabel> isithuba ungenise utyikityo "
"lwakho."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Setting up your Account"
msgstr "Icweangcisa ityala lakho"

#: index.docbook:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Network</guilabel> page contains the settings that tell "
"&kmail; how to send and receive your email messages. Many of these settings "
"can vary greatly depending on the setup of your system and on the kind of "
"network that your mail server is located in. If you do not know what setting "
"to choose or what to put in a field, consult your Internet Service Provider "
"(<acronym>ISP</acronym>) or system administrator."
msgstr ""
"<guilabel>Umsebenzi womnatha</guilabel> iphepha liqulathe izicwangciso "
"ezixelela i &kmail; indlela yokuthumela nokwamkela eyakho i email. Ezininzi "
"izicwangciso zingahluka ngokuxhomekeke kwisicwangciso sendlela yakho naku "
"didi lomsebenzi womnatha umncedisi weposi wakho abekwe kulo. Ukuba awusazi "
"isicwangciso omawusikhethe okanye omawukufake emhlabeni, dibana noMnikezi "
"weNkonzo ye Internet yakho (<acronym>ISP</acronym>) okanye Umphathi wendlela."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Sending Messages"
msgstr "Ithumela Imiyalezo"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sending</guilabel> tab provides a list of ways to send "
"messages. The first item in the list is the default way to send messages. "
"Using the <guibutton>Add...</guibutton> button you can choose between two "
"different ways of sending messages: <guilabel>SMTP</guilabel> and "
"<guilabel>Sendmail</guilabel>. &Sendmail; here means a local software "
"installation - this has a reputation of being difficult to set up, so if you "
"do not already have a working &Sendmail; configuration, choose "
"<guilabel>SMTP</guilabel> and fill in the <guilabel>Name</guilabel> field "
"with a descriptive name (&eg; <userinput>My Mail Account</userinput>) and "
"the <guilabel>Host</guilabel> field with the name and domain of your mail "
"server (&eg; <userinput>smtp.provider.com</userinput>). You will probably "
"not need to change the <guilabel>Port</guilabel> setting (the default is "
"<userinput>25</userinput>)."
msgstr ""
"I <guilabel>thumela </guilabel> isithuba esinikezela iindlela zokuthumela "
"imiiyalezo. Umba wokuqala kuluhlu yindlela yokungagqibekanga yokuthumela "
"imiyalezo. Ngokusebenzisa i <guibutton>Yongeza...<guibutton> iqosha "
"onokulikhetha phakathi kwendlela ezahlukeneyo zokuthumela "
"umyalezo:<guilabel>SMTP </guilabel>ze </guilabel> &Send mail;apha kuthetha "
"ufakelo lwesixhobo se khomputha yobulali - oku kunesimbo sokuba nzima "
"ukucwangcisa, ngoko ke ukuba nangoku awusebenzanga &Sendmail; uqwalaselo, "
"khetha <guilabel>SMTP</guilabel> ze ugcwalise <guilabel> Igama</guilabel> "
"lendawo ngegama elichazekayo (&eg; <userinput>I akhawunti Yeposi "
"Yam</userinput>) kunye ne <guilabel>ndawoi</guilabel> yo Mamkeli enegama "
"kunye nendawo yomncedisi we email yakho (&eg; "
"<userinput>"
"smtpnkcazeloolunzima ukulicwangcisa, ngoko ukuba awunayo kwaphela esebenzayo "
"&sendmail; uqwalaselo, khetha <guilabel>SMTP</guilabel> kwaye gcwalisa i "
"<guilabel>SMTP</guilabel> ugcwalise i <guilabel>Igama<guilabel> umhlaba "
"ngegama lomncedisi we email yakho (&eg; "
"<userinput>smtp.provider.com</userinput>). Unga <userinput>Akhawunti yam "
"Yeposi</userinput>ne <guilabel> Inginginya</guilabel>umhlaba onegama "
"nethambeka lomncedisi wakho weposi. (&eg; "
"<userinput>smtp.provider.com</userinput>). Awuzukufuna ukutshintsha i "
"<guilabel>Izibuko</guilabel> isicwangciso (okungagqibekanga yi "
"<userinput>25</userinput>)."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"If you do want to use &Sendmail; and you are using a dial-up connection, "
"follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in "
"the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link> section."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukusebenzisa i &Sendmail; kwaye usebenzisa udibaniso "
"locofo-phezulu, landela imiyalelo yokucwangcisa yodibaniso locofo-phezulu "
"kwi <link linkend=\"faq\">&FAQ; </link> icandelo."

#: index.docbook:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The way of sending messages configured here will be used for your default "
"identity and for all other identities that have no own way of sending "
"messages. You can use different ways of sending messages for different "
"identities by selecting the <guilabel>Special transport</guilabel> checkbox "
"in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of the "
"<guilabel>Identities</guilabel> section."
msgstr ""
"Indlela yokuthumela imiyalezo eqwalaselwe apha izakusetyenziselwa uqwalselo "
"olungagqibekanga lwakho kunye nazo zonke ezinye ingqwalasela ezingenandlela "
"yazo yokuthumela imiyalezo. Ungasebenzisa iindlela ezahlukileyo zokuthumela "
"imiyalezo zengqwalaselo ezhlukileyo ngokukhetha i <guilabel> Isithuthi "
"Esikhethekileyo</guilabel> ibhokisi yokhangelo kwi <guilabel>Ebhekisa "
"phambili</guilabel> isithuba se <guilabel>Uchazo</guilabel> icandelo."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"A description of the other options can be found in the <link "
"linkend=\"configure-network-sending\">Configuration</link> chapter."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Receiving Messages"
msgstr "Yamkela Imiyalezo"

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To set up an account so you can receive mail, press the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button in the <guilabel>Receiving</guilabel> "
"tab. You will then be prompted for the type of your email account. Most "
"users should select <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>. "
"If you want to use a local mailbox file, please see the <link "
"linkend=\"faq-file-locking\">FAQ about file locking</link>."
msgstr ""
"Ukucwangcisa ityala ungamkela iposi, cinezela i "
"<guibutton>Dibanisa...</guibutton> iqhosha kwi <guilabel>Iposi "
"Engenayo</guilabel> isithuba. Uzakubuzwa ngodidi lwetyala. Abasebenzisi "
"abaninzi banokukhetha <guilabel>Pop3</guilabel> okanye "
"<guilabel>IMAP</guilabel>. Ukuba ufuna ukusebenzisa ibhokisi yeposi "
"yobulali, nceda jonga i <link linkend=\"faq-file-locking\">FAQ malunga "
"nokutshixa ifayile</link>."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"You will then be presented with the <guilabel>Add Account</guilabel>"
" window. First, fill in the <guilabel>Name</guilabel> field to name your "
"account. You can choose any name you like. <guilabel>Login</guilabel>, "
"<guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Host</guilabel> should be "
"filled in with the appropriate information from your <acronym>ISP</acronym> "
"or system administrator. You should not need to change the "
"<guilabel>Port</guilabel> setting (the default for POP3 is "
"<userinput>110</userinput>, the default for <acronym>IMAP</acronym> is "
"<userinput>143</userinput>)."
msgstr ""
"Uzakunikwa ngayo i <guilabel>Dibanisa Ityala</guilabel> window. Kuqala, "
"gcwalisa i <guilabel>Igama</guilabel> umhlaba ukunika igama ityala lakho. "
"Ungakhetha naliphi igama olithandayo. <guilabel>Login</guilabel>, "
"<guilabel>Igama eligqithisiweyo</guilabel>, ne "
"<guilabel>Inginginya</guilabel> izakugcwaliswa ngolwazi olululo kweyakho "
"<acronym>ISP</acronym> okanye Umphathi wendlela. Awufuni kutshintsha i "
"<guilabel>Izibuko</guilabel> isicwangciso (okungagqibekanga kwe POP3 yi "
"<userinput>110</userinput>, okungagqibekanga kwe <acronym>IMAP</acronym>yi "
"<userinput>143</userinput>). "

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Options only relevant to <acronym>IMAP</acronym>"
msgstr "Iinketho ezayame kuphela kwi <acronym>IMAP</acronym>"

#: index.docbook:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are using <acronym>IMAP</acronym>, you can optionally specify a path "
"in the <guilabel>Prefix to folders</guilabel> field. This tells &kmail; "
"where it can find your folders on the server. If you also have a shell "
"account on the server and the messages are stored in your home directory it "
"might be useful to store the messages in a subdirectory <filename "
"class=\"directory\">Mail</filename>. Use this as a value in the "
"<guilabel>Prefix to folders</guilabel>"
" field so that &kmail; does not mix up mailbox files and other files. If you "
"are not interested in this feature, simple leave the field blank."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa <acronym>IMAP</acronym>, ungakhankanya ngokukodwa umendo "
"kwi <guilabel>Isimaphambili kwincwadi ezineenkcukacha</guilabel> umhlaba. "
"Oku kuxelela &kmail; apho ingafumana khona iincwadi ezineenkcukacha "
"kumncedisi. Ukuba kwakhona unetyala leqokobhe kumncedisi kwaye iiposi "
"zigcinwa kulawulo lwakho lasekhaya inokubaluncedo ukugcina iiposi kulawulo "
"olusezantsi <filename class=\"directory\">/Mail/</filename>. Sebenzisa oku "
"njengexabiso kwi <guilabel>Isimaphambili kwincwadi "
"ezineenkcukacha</guilabel> umhlaba ukuze i &kmail; ingazixubi iifayile "
"zebhokisi yeposi nezinye iifayile. Ukuba awunamdla kulo msebenzi, shiya "
"ngokulula umhlaba ungenanto."

#: index.docbook:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you check <guilabel>Automatically compact folders</guilabel> &kmail; "
"removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a "
"folder. Otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to "
"you to compact the folders manually by using the menu item "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Compact All "
"Folders</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela <guilabel>Cima ngokuzenzekelayo iincwadi "
"ezineenkcukacha</guilabel> &kmail; isusa iiposi ozicimileyo kuMncedisi nje "
"ukuba ushiya incwadi eneenkcukacha. Kungenjalo iiposi ziphawulwe kuphela "
"njengezicinyiweyo kwaye kuxhomekeke kuwe ukuphawula iincwadi ngokusebenzisa "
"umba wemenu <guimenuitem>Cima Zonke Iincwadi ezineenkcukacha</guimenuitem>."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"If you check <guilabel>Show hidden folders</guilabel>, folders whose name "
"starts with a dot are also displayed."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela <guilabel>Bonisa iincwadi ezifihlakeleyo</guilabel>, "
"iincwadi ezinamagama aqala ngechaphaza ayaboniswa nawo."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Options only relevant to POP3"
msgstr "Iinketho ezijolise kwi POP3"

#: index.docbook:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Delete message from server after fetching</guilabel>"
" if you do not want to leave your messages on the server after you "
"downloaded it."
msgstr ""
"Khetha <guilabel>Cima iposi kumncedisi</guilabel>ukuba awufuni ukushiya "
"imiyalezo yakho kumncedisi emva kokuba uyilayishe ezantsi."

#: index.docbook:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Exclude from &quot;Check Mail&quot;</guilabel> if you do "
"not want to check this account whenever you use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check "
"Mail</guimenuitem></menuchoice>. You can still check for new messages on "
"this account with <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>"
"Check Mail In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Khetha <guilabel>Khupha ngaphandle kwi &quot;Khangela Iposi&quot;</guilabel>"
" ukuba awufuni kukhangela ityala naphi na usebenzisa i "
"<menuchoice><guimenu>Khangela iposi</guimenu></menuchoice>. Ungakhangela "
"kwakhona imiyalezo emitsha kweli tyala nge "
"<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Khangela Iposi "
"kwi</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Enable interval mail checking</guilabel> if you want "
"&kmail; to check for new messages automatically. The interval can be "
"specified below under <guilabel>Check interval (minutes)</guilabel>."
msgstr ""
"Khetha <guilabel>Yenza ukhangelo lweposi lexeshana</guilabel> ukuba ufuna i "
"&kmail; ukukhangela imiyalezo emitsha ngokuzenzekelayo. Isithuba "
"singakhankanywa ngezantsi phantsi kwe <guilabel>Khangela isithuba "
"(imizuzu)</guilabel>."

#: index.docbook:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>inbox</guilabel> is the default folder for incoming messages. If "
"you want to change that for some reason, you can do so with "
"<guilabel>Destination folder</guilabel>. But what you probably want is a "
"<link linkend=\"filters\">filter</link>, which has nothing to do with this "
"option."
msgstr ""
"<guilabel>ibhokisi yangaphakathi</guilabel> iyincwadi engagqibekanga yeposi "
"engenayo. Ukuba ufuna ukutshintsha lo nto ngesizathu esithile, ungakwenza "
"oko nge <guilabel>Incwadi yendawo engongileyo</guilabel>"
". Kodwa okufunayo yi <link linkend=\"filters\">filter</link>, engenanto "
"yakwenza nolu khetho."

#: index.docbook:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Precommand</guilabel> you can specify any program that "
"&kmail; will execute just before fetching mail. Please specify the full path "
"(do not use <quote>~</quote>) and note that &kmail; will not continue until "
"the program returns."
msgstr ""
"Nge <guilabel>Umyalelo wokuqala</guilabel>"
" ungakhankanya naluphi na udweliso lwenkqubo i &kmail; ezakuliphumeza nje "
"phambi kokuthatha iposi. Nceda khankanya umendo opheleleyo (sukusebenzisa "
"<quote>~</quote>) kwaye qaphela ukuba i &kmail; ayizukuqhubeka lude lube "
"udweliso lwenkqubo lubuyiselwe."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Extras</guilabel> tab you can select <guilabel>Use "
"pipelining for faster mail download</guilabel> if this is supported by your "
"server. You should carefully test this to make sure it works safely."
msgstr ""

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Options for both <acronym>IMAP</acronym> and POP3"
msgstr "Iinketho zazo zombini i <acronym>IMAP</acronym> ne POP3"

#: index.docbook:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Store POP password in configuration file</guilabel> "
"resp. <guilabel>Store IMAP password in configuration file</guilabel>"
" &kmail; will remember your password so you will not have to type it every "
"time you start &kmail; and fetch new mail."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha <guilabel>Gcina POP igama eligqithisiweyo kwifayile "
"yoqwalaselo</guilabel> resp. <guilabel>Gcina IMAP igama eligqithisiweyo "
"kwifayile yoqwalaselo</guilabel> &kmail; izakukhumbula igama lakho "
"eligqithisiweyo ukuze ungabinakuchwetheza yona lonke ixesha uqala i &kmail; "
"kwaye thatha iposi entsha."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Be warned that &kmail; cannot really encrypt your password, so people who "
"can access your configuration files (&eg; system administrators) can easily "
"get your password if you select this option."
msgstr ""
"Lumkiswa ukuba &kmail; asinakuguqulela kwi khowudi ngenene igama lakho "
"oligqithisileyo, ngoko abantu abanokunikeza iifayile zakho zoqwalaselo (&eg; "
"umphathi wendlela) angafumana lula igama lakho ukuba ukhetha olu khetho."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; supports encryption via <guilabel>SSL</guilabel> and "
"<guilabel>TLS</guilabel> (<guilabel>TLS</guilabel>"
" should be preferred if it is available)."
msgstr ""
"&kmail; ixhasa uguqulela kwi khowudi igqitha kwi <guilabel>SSL</guilabel>"
" ne <guilabel>TLS</guilabel> (<guilabel>TLS</guilabel> zinokukhethwa ukuba "
"ikhona)"

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "For POP3 &kmail; supports:"
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Clear text</guilabel>,"
msgstr "<guilabel>Cacisa okubhaliweyo</guilabel>,"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PLAIN</guilabel>,"
msgstr "<guilabel>CACILEYO</guilabel>,"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LOGIN</guilabel>,"
msgstr "<guilabel>IGAMA ELITHILE</guilabel>,"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CRAM-MD5</guilabel> (recommended if "
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> is not available),"
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> (recommended) and"
msgstr "<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> (okuthethelweyo) kwaye"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<guilabel>APOP</guilabel> authentication."
msgstr "<guilabel>APOP</guilabel> ububhali."

#: index.docbook:232
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel>, <guilabel>CRAM-MD5</guilabel> and "
"<guilabel>APOP</guilabel> are secure on their own, the other options are "
"only secure when used together with <guilabel>SSL</guilabel> or "
"<guilabel>TLS</guilabel>. You should only use <guilabel>Clear "
"text</guilabel> if your server does not support any of the other "
"authentication methods. Additionally, for <acronym>IMAP</acronym> "
"<guilabel>Anonymous</guilabel> is supported, but <guilabel>APOP</guilabel> "
"is not. Use the <guibutton>Check what the server supports</guibutton>"
" button on the <guilabel>Extras</guilabel> resp. "
"<guilabel>Security</guilabel> tab to automatically select the most secure "
"settings supported by your server."
msgstr ""
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel>, <guilabel>CRAM-MD5</guilabel>ne "
"<guilabel>APOP</guilabel> zikhuselekile ngokwazo, zonke ezinye iinketho "
"zikhuseleke kuphela xa zisetyenziswa zonke nge <guilabel>SSL</guilabel> "
"okanye <guilabel>TLS</guilabel>. Ungasebenzisakuphela i <guilabel>Cacisa "
"okubhaliweyo</guilabel> ukuba umncedisi wakho akaxhasi nayiphi kwenye "
"yendlela zobubhali. Ngokudibeneyo, ye <acronym>IMAP</acronym> "
"<guilabel>Engaziwayo</guilabel> ixhasiwe, kodwa "
"<guilabel>APOP</guilabel>ayixhaswanga. Sebenzisa i <guibutton>"
"Khangela ukuba umncedisi uyaxhasa </guibutton> iqosha kwi "
"<guilabel>Ezingaphezulu</guilabel> resp. <guilabel>Ukhuseleko</guilabel> "
"isithuba ukukhetha ngokuzenzekelayo esona sicwangciso esikhuselekileyo "
"esixhaswe ngumncedisi wakho."

#: index.docbook:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You are now ready to send and receive mail. For <acronym>IMAP</acronym>, "
"just open your folders in the folder tree in &kmail;'s main window. &kmail; "
"then connects to your server and displays the messages it finds. For POP3 "
"use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check "
"Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ngoku ulungile ukuthumela nokwamkela iposi. Ye <acronym>IMAP</acronym>, "
"nqakraza kwi <guilabel>+</guilabel> phawula kumthi wencwadi eneenkcukacha "
"kwi &kmail;eyoqobo i window. &kmail; ngoku idibanisa kumncedisi wakho kwaye "
"ibonisa iincwadi ezineenkcukacha ezifumanayo. Ye POP3 sebenzisa "
"<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Khangela "
"Iposi</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Testing your Setup"
msgstr "Ivavanya ucwangciso lwakho"

#: index.docbook:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First, you should send yourself a message to test your configuration. To "
"send a message, either hit <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, select the "
"<guiicon>New Message</guiicon> icon or select the "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>New "
"Message...</guimenuitem></menuchoice> menu item. The <link "
"linkend=\"the-composer-window\">composer window</link> will appear. Fill in "
"the <guilabel>To:</guilabel> field with your email address and type "
"something in the <guilabel>Subject</guilabel> field. Send the message by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Send</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kuqala, ungazithumelela ngokwakho umyalezo ukuvavanya olwakho uqwalaselo. "
"Ukuthumela umyalezo, betha <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, khetha i "
"<guiicon>Umyalezo Omtsha</guiicon> icon (ikhasi elingenato lephepha) okanye "
"khetha i <menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu><guimenuitem>Umyalezo "
"Omtsha...</guimenuitem></menuchoice> umba wemenu. I "
"<guilabel>Umqambi</guilabel> window uzakuvela. Gcwalisa i "
"<guilabel>Kwi:</guilabel> umhlaba ngedilesi yakho ye email kwaye chwetheza "
"enye into kwi <guilabel>Umxholo</guilabel> umhlaba. Thumela umyaleso "
"ngokukhetha i <menuchoice><guimenu>Umyalezo</guimenu> "
"<guimenuitem>Thumela</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:271
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check your email, select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check "
"Mail</guimenuitem></menuchoice>. In the lower right corner of the main "
"window, a progress bar will indicate how many messages are being downloaded. "
"If you receive the message you just sent, then congratulations! If, however, "
"you receive any error messages while testing your setup, make sure that your "
"network connection is working and recheck your settings at "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ukukhangela eyakho i email, khetha "
"<menuchoice><guimenu>Ifayile</guimenu><guimenuitem>Khangela "
"Iposi</guimenuitem></menuchoice>. Kwikona esezantsi ekunene kwe window "
"engundoqo, ibar yenkqubela izakubonisa ukuba mingaphi imiyalezo elayishwe "
"ezantsi. Ukuba wamkela umyalezo owuthumeleyo, ngoku siyavuyisana nawe! "
"Ukuba, njengoko, usamkela nayiphi na imposiso yemiyalezo ngexesha uvavanya "
"ucwangciso lwakho, qiniseka ukuba udibaniso lomsebenzi wakho womnatha "
"uyasebenza kwaye khangela kwakhona izicwangciso zakho ngokukhetha "
"<menuchoice><guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email> and David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
