# translation of kcontrol_panel.po to 
# translation of kcontrol_panel.po to
# translation of kcontrol_panel.po to
# translation of kcontrol_panel.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_panel\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "panel"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; panel (often referred to as &kicker;) is the bar that you'll "
"usually find at the bottom of the screen when you start up &kde; for the "
"first time. The panel gives you quick access to applications and makes it "
"easier for you to organize your desktop. Using the &kde; panel you can:"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"launch applications using the <guimenu>K</guimenu> menu or the application "
"buttons"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "switch desktops using the panel's pager applet"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "switch active windows, and minimize or maximize them"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "browse directory using the browser menu functionality"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"access panel applets that extend the panel's functionality, offering for "
"example mixers, clocks or a system monitor"
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Arrangement"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Arrangement</guilabel>"
" tab you can the size and position of the panel."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"In the section labled <guilabel>Position</guilabel> is a set of 12 small "
"buttons arranged in a square. Each button corresponds to a location for the "
"panel. Click on a button and notice where the panel is located on the "
"preview monitor to the right."
msgstr ""

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the available space in kicker is used more efficiently if the "
"panel is aligned horizontally, &ie; attached to the top or bottom screen "
"border."
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Length</guilabel>, you can use the combo "
"box and slider to adjust the <emphasis>minimum</emphasis> length of the "
"panel. If you place a mark in the checkbox labeled <guilabel>Expand as "
"required to fit contents</guilabel>, the panel will become longer if more "
"space is needed. When less space is required on the panel, the panel will "
"shrink down to the minimum size. If there is no mark in the checkbox, then "
"the panel is fixed to the length specified in this section."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The final section of this tabe is labeled <guilabel>Size</guilabel>, and "
"refers to the <emphasis>height</emphasis>"
" of the panel. The panel's size can be <guilabel>Tiny</guilabel>, "
"<guilabel>Small</guilabel>, <guilabel>Medium</guilabel>, "
"<guilabel>Large</guilabel> or <guilabel>Custom</guilabel>. In "
"<guilabel>Custom</guilabel> mode, you can resize &kicker; by specifing a "
"height in the combobox."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Hiding"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your screen resolution you may find that the panel takes away "
"too much of your precious screen real estate. To save screen space, the "
"panel offers manual hiding of the panel, an auto hide feature, and the "
"ability to allow other windows to lay on top of the panel. These features "
"are selected in the section entitled <guilabel>Hide Mode</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Hide Mode</guilabel> section has three options:"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Only hide when panel-hiding button is clicked"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, the panel will remain visible at the location "
"you defined unless you click on the button at the far right (for "
"horizontally oriented) or bottom (for verticaly oriented) button. This "
"button has an arrow on it pointed to the edge of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Once clicked, the panel will disappear. If the button is clicked again, the "
"panel will re-appear at the same location."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Hide automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, then the panel will automatically disappear "
"after the number of seconds specified in the combo box below the option. To "
"make the panel reappear, simply move the mouse pointer to the edge of the "
"screen where the panel is located, and the panel will reappear immediatly."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you place a mark in the checkbox labeled <guilabel>Show panel when "
"switching desktops</guilabel>, the panel will automatically re-appear when "
"you switch desktops. (The panel will disappear again after the specified "
"number of seconds.)"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Allow other windows to cover the panel"
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"As this options lable implies, the panel is always on the desktop when this "
"option is selected. It is now possible, however, for application windows to "
"lie on top of the panel."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"To restore the panel, simply move the mouse cursor to the screen location "
"specified in the drop box labeled <guilabel>Raise when the pointer touches "
"the screen's:</guilabel>. You can change this value by selecting one of the "
"choices provided in the drop down box."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Once the panel has moved back on top of the application window, it will stay "
"there until the application window becomes active again."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"The next section down is labeled <guilabel>Panel-Hiding Buttons</guilabel>. "
"It consists of two check boxes: <guilabel>Show left panel-hiding "
"button</guilabel> and <guilabel>Show left panel-hiding button</guilabel>. "
"Use these checkboxes to show and hide the left and right manual panel hiding "
"buttons."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"If there is no mark in the checkbox labeled <guilabel>Animate panel "
"hiding</guilabel>, then whenever the toolbar is hidden, is simply "
"disappears. If there is a mark in the check box, then the panel appears to "
"slide off the edge of the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"You can determine how quickly the panel appears to move by adjusting the "
"slider from <guilabel>Fast</guilabel> to <guilabel>Slow</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Menus</guilabel> tab you can configure the panel menu's "
"behavior. This affects the K menu you will often use to launch applications, "
"the browser menus you can use to access directories and other menus like the "
"recent documents menu."
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>K Menu</guilabel> frame offers you some options to configure "
"the <guimenu>K</guimenu> menu's functionality. This frame consists of 4 "
"items:"
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Menu item format:</guilabel>"
" radio buttons have three options. This determines how the application name "
"(&ie; &konqueror;, &kword;, &etc;) and the description (&ie; Web Browser, "
"Word Processor, &etc;) are displayed on the K menu."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Optional Sub Menus</guilabel> checkboxes allow you to "
"determine which special menu items appear in the K Menu."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu allows you to quickly select from "
"the same bookmarks that are available in &konqueror;."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Preferences</guilabel> menu allows you to launch each "
"&kcontrol; module directly from the K menu."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Print System</guilabel> menu provides several menu entries to "
"help manage the printer(s) attached to your system."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Quick Browser</guilabel> menu gives you quick links to "
"locations on your hard drive."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Recent Documents</guilabel> menu lists the most recently "
"edited documents and will automatically launch the application to edit or "
"view this document."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Terminal Sessions</guilabel> menu provides menu items to "
"launch several different types of terminal programs (command line "
"interfaces)."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show side image</guilabel> will add a small image to the side of "
"each K menu entry for rapid identification of the application."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Edit K Menu</guibutton> button launches the &kde; menu editor."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>QuickBrowser Menus</guilabel> frame you can configure "
"whether the panel's browser menus will show hidden files or not (hidden "
"files on unix systems are those whose filenames begin with a dot) as well as "
"how many files at most will be shown in a browser menu. The latter option "
"may be especially useful if you have a rather small screen resolution, as "
"then the browser menus will quickly fill up your screen when you browse "
"directories containing many files."
msgstr ""

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The quick start section in the K menu offers quick access to programs you "
"have used often or recently. In the <guilabel>Quick Start Menu "
"Items</guilabel> frame you can choose whether this section will show the "
"most recently or the most frequently used programs. Using the option "
"<guilabel>Maximum number of entries</guilabel> combo box, you can configure "
"how many programs the quick start section will remember."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email> and "
"Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Updated for KDE 3.1 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Indawo"

#~ msgid "Look &amp; Feel"
#~ msgstr "Jonga &amp; Yiva"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Ulwandiso"
