# translation of kdcop.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdcop
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-26 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 15:22SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Extra"
msgstr "&Eyongeziweyo"

#: rc.cpp:3
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu 1"

#: rc.cpp:4
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: rc.cpp:5
msgid "Returned data type:"
msgstr "Udidi lwe lata olubuyiselweyo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kdcop.cpp:22
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:23
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Umzobo we DCOP umkhangeli zincwadi/umxhasi"

#: kdcopwindow.cpp:132
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (okwendalo)"

#: kdcopwindow.cpp:194
msgid "Welcome to the KDE DCOP browser"
msgstr "Wamkelekile kumkhangeli zincwadi we KDE DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:198
msgid "Application"
msgstr "Isicelo"

#: kdcopwindow.cpp:225
msgid "&Execute"
msgstr "&Phumeza"

#: kdcopwindow.cpp:235
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Phumeza ubizo lwe DCOP olukhethiweyo."

#: kdcopwindow.cpp:237
msgid "Language Mode"
msgstr "Indlela Yolwimi"

#: kdcopwindow.cpp:245
msgid "Set the current language export."
msgstr "Cwangcisa urhwebo ngaphandle lolwimi lwangoku."

#: kdcopwindow.cpp:264
msgid "DCOP Browser"
msgstr "Umkhangeli zincwadi we DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:307
msgid "No parameters found"
msgstr "Akukho ziparameter zifumanekayo"

#: kdcopwindow.cpp:307
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "Imposiso yomkhangeli zincwadi we DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:322
#, c-format
msgid "Call function %1"
msgstr "Biza umsebenzi %1"

#: kdcopwindow.cpp:324
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: kdcopwindow.cpp:326
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: kdcopwindow.cpp:459 kdcopwindow.cpp:546
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Ayikwazi ukuphatha uhlobo lwedata %1"

#: kdcopwindow.cpp:579
msgid "DCOP call failed"
msgstr "ubizo lwe DCOP lwahlulekile"

#: kdcopwindow.cpp:581
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>ubizo lwe DCOP lwahlulekile.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:592
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP. I don't know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Isicelo sisabhalwe nge DCOP. Andazi ukuba kutheni olu bizo "
"lwahlulekile.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:604
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Isicelo siyavela njenge singabhaliswanga nge DCOP.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:620
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "Ubizo lwe DCOP %1 luphenyeziwe"

#: kdcopwindow.cpp:629
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:636
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Udidi olungaziwayo %1."

#: kdcopwindow.cpp:642
msgid "No returned values"
msgstr "Akukho maxabiso abuyiselweyo"

#: kdcopwindow.cpp:813
#, c-format
msgid "Don't know how to demarshal %1"
msgstr "Andikwazi ukungabeki ngendlela eyiyo %1"
