# translation of drkonqi.po to
# translation of drkonqi.po to Xhosa
# K Desktop Environment - drkonqi
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 14:58SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Crash Handler gives the user feedback if a program crashed."
msgstr ""
"Umqheba wengxolo we KDE unika umsebenzisi ingxelo ukuba udweliso lwenkqubo "
"lungqubene."

#: main.cpp:48
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Inani lophawu elifunyenweyo"

#: main.cpp:49
msgid "Name of the program"
msgstr "Igama lodweliso lwenkqubo"

#: main.cpp:50
msgid "Path to the executable"
msgstr "Umendo oya kumphumezi"

#: main.cpp:51
msgid "The version of the program"
msgstr "Uguqulelo kolunye ulwimi lodweliso lwenkqubo"

#: main.cpp:52
msgid "The bug address to use"
msgstr "Idilesi yegciwane ezakusebenziswa"

#: main.cpp:53
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Igama eliguqulelweyo lodweliso lwenkqubo"

#: main.cpp:54
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID yodweliso lwenkqubo"

#: main.cpp:55
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Uqalo phezulu ID lodweliso lwenkqubo"

#: main.cpp:56
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Udweliso lwenkqubo lwaqalwa yi kdeinit"

#: main.cpp:70
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Umphathi Wongquzulwano lwe KDE"

#: debugger.cpp:66
msgid "C&opy"
msgstr "K&hupela"

#: debugger.cpp:83
msgid "Done."
msgstr "Yenzekile."

#: debugger.cpp:96
msgid "Select Filename"
msgstr "Khetha Igama lefayile"

#: debugger.cpp:105
msgid "Can't open file %1 for writing"
msgstr "Ayinakuvula ifayile %1 yokubhala"

#: debugger.cpp:112
msgid "Unable to create backtrace."
msgstr "Ayikwazi ukwenza uphando lwasemva."

#: debugger.cpp:117
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Ilayisha uphando lwasemva..."

#: debugger.cpp:134
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Ilayisha iimpawu..."

#: krashconf.cpp:61
msgid "unknown"
msgstr "ayaziwa"

#: drbugreport.cpp:55
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Kufuneka uhlele inkcazelo phambi kokuba ingxelo ithunyelwe."

#: backtrace.cpp:84
msgid ""
"%1 not found. Check if it is installed -- you need it to generate the "
"backtrace.\n"
"If you have another debugger, contact kde-devel@kde.org for help on how to "
"set it up."
msgstr ""
"%1 akafumaneki. Khangela ukuba ifakiwe -- kufuneka wenze uphando lwasemva.\n"
"Ukuba unenye idebugger, xhumana ne kde-devel@kde.org xa ufuna uncedo lokuba "
"senziwa njani isicwangciso."

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Bug report"
msgstr "&Ingxelo yegciwane"

#: toplevel.cpp:61
msgid "&Debugger"
msgstr "&Debugger"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: toplevel.cpp:80
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Uphando lwasemva"

#: toplevel.cpp:99
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Inkcazelo emfutshane</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Yintoni le?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Ndingenza ntoni?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Isicelo ibenongqubano</b></p>"
"<p>Udweliso lwenkqubo %appname ibenongqubano.</p>"

#: toplevel.cpp:130
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the "
"bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the "
"bug without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ufuna ukwenza uphando lwasemva? Oku kuzakunceda ababhekisi phambili uku "
"bana phandle okuhambe ngokungalunganga.</p>\n"
"<p>Ngelishwa oku kuzakuthatha ixesha elithile kwiimatshini "
"ezicothayo.</p>"
"<p><b>Qaphela: U phando lwasemva alumelanga inkcazelo eyiyo yebug kwaye "
"ulwazi lokuyivelisa. Akukho lula ukulungisa ibug ngaphandle kwenkcazelo "
"eyiyo.</b></p>"

#: toplevel.cpp:142
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Quka uphando lwasemva"

#: toplevel.cpp:199
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Akukho lula ukubeka kwisigxina sendawo uphando lwasemva."

#: toplevel.cpp:200
msgid "Backtrace not Possible"
msgstr "Uphando lwasemva Alwenzeki"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "The signal number we caught."
#~ msgstr "Inani lophawu elifunyenweyo."

#~ msgid "Name of the program."
#~ msgstr "Igama lodweliso lwenkqubo."

#~ msgid "Path to the executable."
#~ msgstr "Umendo oya kumphumezi."

#~ msgid "The bug address to use."
#~ msgstr "Kuzakusetyenziswa idilesi yebug."

#~ msgid "Translated name of the program."
#~ msgstr "Igama eliguqulelweyo lodweliso lwenkqubo."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Backtrace"
#~ msgstr "Uphando lwasemva"

