# translation of ksirtet.po to
# translation of ksirtet.po to
# translation of ksirtet.po to
# translation of ksirtet.po to Xhosa
# translation of ksirtet.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 11:58SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Enable animations"
msgstr "Yenza iimpiliso"

#: rc.cpp:2
msgid "Block size:"
msgstr "Usayizi webloko:"

#: rc.cpp:3
msgid "Fade strength:"
msgstr "Phelisa amandla:"

#: rc.cpp:4
msgid "Fade color:"
msgstr "Phelisa umbala:"

#: rc.cpp:5
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Bonisa isithunzi seceba"

#: rc.cpp:6
msgid "Show next piece"
msgstr "Bonisa iceba elilandelayo"

#: rc.cpp:7
msgid "Initial level:"
msgstr "Umphakamo wasekuqaleni:"

#: rc.cpp:8
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Ukucinga nzulu:"

#: rc.cpp:9
msgid "Occupied lines:"
msgstr "Imigca egcwalisiweyo:"

#: rc.cpp:10
msgid "Peak-to-peak distance:"
msgstr "Umgama wenkcochoyi-ukuya-kwenye inckochoyi:"

#: rc.cpp:11
msgid "Number of holes:"
msgstr "Inani lemingxuma:"

#: rc.cpp:12
msgid "Mean height:"
msgstr "Ubude obuphakathi:"

#: rc.cpp:13
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Inani lezithuba:"

#: rc.cpp:14
msgid "Number of spaces under mean height"
msgstr "Inani lezithuba ezingaphantsi kobuphakathi bobude"

#: rc.cpp:15
msgid "Number of full lines:"
msgstr "Inani leelayini ezipheleleyo:"

#: rc.cpp:16
msgid "&Mode"
msgstr "&Indlela yokwenza"

#: field.cpp:15
msgid "Display the number of lines removed simultaneously."
msgstr "Bonisa inani leelayini ezisuswa rhoqo."

#: main.cpp:26
msgid "KSirtet"
msgstr "KSirtet"

#: main.cpp:27
msgid "KSirtet is an adaptation of the well-known Tetris game."
msgstr "KSirtet lufakelo lomdlalo owaziwayo-kakhulu we Tetris."

#: main.cpp:29
msgid "Removed lines"
msgstr "Iilayini ezisuswayo"

#~ msgid "&Multiplayers"
#~ msgstr "&Abadlali abaninzi"

#~ msgid "Server has left game!"
#~ msgstr "Umncedisi uwushiyile umdlalo!"

#~ msgid "Hu=%1"
#~ msgstr "Hu=%1"

#~ msgid "AI=%1"
#~ msgstr "AI=%1"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Ilungile"

#~ msgid "Excluded"
#~ msgstr "Ayifakwanga"

#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Umntu"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "AI"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Akukho nanye"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "server : \"%1\"\n"
#~ "client : \"%2\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "umncedisi : \"%1\"\n"
#~ "umxhasi : \"%2\""

#~ msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
#~ msgstr "Ilaybrari Yabadlali abaninzi bomncedisi ayihambiselani ngokufanayo"

#~ msgid "Trying to connect a server for another game type"
#~ msgstr "Izama ukuxhulumanela nomncedisi wolunye udidi lomdlalo"

#~ msgid "The server game version is incompatible"
#~ msgstr "Uguqulelo lomncedisi womdlalo aluhambisani ngokufanayo"

#~ msgid "cannot read socket"
#~ msgstr "ayinakufunda umngxuma"

#~ msgid "cannot write to socket"
#~ msgstr "ayinakubhala umngxuma"

#~ msgid "Link broken"
#~ msgstr "Ikhonkco lophukile"

#~ msgid "client has not answered in time"
#~ msgstr "umxhasi akaphendulanga ngexesha"

#~ msgid "Human %1"
#~ msgstr "Umntu %1"

#~ msgid "AI %1"
#~ msgstr "AI %1"

#~ msgid "Create a local game"
#~ msgstr "Yenza umdlalo wobulali"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Yenza umdlalo womsebenzi womnatha"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Ngena kumdlalo womsebenzi womnatha"

#~ msgid "Network settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Izibuko"

#~ msgid "Choose game type"
#~ msgstr "Khetha udidi lomdlalo"

#~ msgid "Player #%1"
#~ msgstr "Umdlali #%1"

#~ msgid "Configure Keys"
#~ msgstr "Qwalasela Izitshixo"

#~ msgid "Local players settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zabadlali belali"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Igama lenginginya"

#~ msgid "the.server.address"
#~ msgstr "idilesi.yomncedisi"

#~ msgid "Server address"
#~ msgstr "Idilesi yomncedisi"

#~ msgid "Error looking up for \"%1\""
#~ msgstr "Imposiso ekukhangeleni i \"%1\""

#~ msgid "Error opening socket"
#~ msgstr "Imposiso kuvulo omgxuma"

#~ msgid ""
#~ "%1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Network Meeting"
#~ msgstr "Intlanganiso Yomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Waiting for clients"
#~ msgstr "Ilindele abaxhasi"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Qala Umdlalo"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Rhoxisa"

#~ msgid "A new client has just arrived (#%1)"
#~ msgstr "Umxhasi omtsha usandokufika (#%1)"

#~ msgid "Error reading data from"
#~ msgstr "Imposiso kufundo lwe data ukusuka ku"

#~ msgid "Unknown data from"
#~ msgstr "Data engaziwayo evela ku"

#~ msgid "Error writing to"
#~ msgstr "Imposiso ekubhaleni ku"

#~ msgid "Link broken or empty data from"
#~ msgstr "Ikhonkco lophukile okanye i data ayinanto evela ku"

#~ msgid "%1 client #%2 : disconnect it"
#~ msgstr "%1 umxhasi #%2 : sukuyidibanisa"

#~ msgid ""
#~ "Failed to accept incoming client:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukwamkela umxhasi ongenayo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Client rejected for incompatible ID"
#~ msgstr "Umxhasi akamkelwanga kwi ID ezingahambiselaniyo"

#~ msgid "Client #%1 has left"
#~ msgstr "Umxhasi #%1 umkile"

#~ msgid "Cannot write to client #%1 at game beginning."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukubhala kumxhasi #%1 kwisiqalo somdlalo."

#~ msgid "%1 server: aborting connection."
#~ msgstr "%1 umncedisi: urhixisa uxhulumano."

#~ msgid "Client %1 has left"
#~ msgstr "Umxhasi %1 umkile"

#~ msgid ""
#~ "The game has begun without you\n"
#~ "(You have been excluded by the server)."
#~ msgstr ""
#~ "Umdlalo uqalile ngaphandle kwakho\n"
#~ "(Awufakwanga ngumncedisi)."

#~ msgid "The server has aborted the game."
#~ msgstr "Umncedisi urhoxise umdlalo."

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(AI player)"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "(Al umdlali)"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(Human player)"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "(Umdlali ongumntu)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Waiting for server start"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ulinde umncedisi aqale"

#~ msgid "Press to Start"
#~ msgstr "Cinezela ukuphindela"

#~ msgid "Press to Resume"
#~ msgstr "Cinezela Ukubphindela"

#~ msgid "Game paused"
#~ msgstr "Umdlalo umisiwe"

#~ msgid "Game over"
#~ msgstr "Umdlalo uphelile"

#~ msgid "Core engine"
#~ msgstr "Injini yangaphakathi"

#~ msgid "Previous player's name"
#~ msgstr "Igama lomdlali odlulileyo"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Inqaku"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Display the current score.<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</"
#~ "font> if it is a highscore and <font color=\"red\">red</font> if it is "
#~ "the best local score.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bonisa inqaku langoku.<br/>Ijika <font color=\"blue\">luhlaza "
#~ "okwesibhaka- bhaka</font> Ukuba linqaku eliphezulu kwaye <font color=\"red"
#~ "\">bomvu</font> ukuba linqaku lobulali elingcono.</qt>"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Umphakamo"

#~ msgid "Light when a \"gift\" is received from previous player."
#~ msgstr "Ukukhanya xa \"isiphiwo\" sifunyenwe kumdlali wangaphambili."

#~ msgid "Previous player's height"
#~ msgstr "Ubude bomdlali odlulileyo"

#~ msgid "Shadow of the current piece"
#~ msgstr "Isithunzi seceba langoku"

#~ msgid "Light when you send a \"gift\" to the next player."
#~ msgstr "Khanyisa xa uthumela  \"isiphiwo\" kumdlali olandelayo."

#~ msgid "Next player's height"
#~ msgstr "Ubude bomdlali olandelayo"

#~ msgid "Next player's name"
#~ msgstr "Igama lomdlali olandelayo"

#~ msgid "Next tile"
#~ msgstr "Ithayile elandelayo"

#~ msgid "Single Human"
#~ msgstr "Umntu oyedwa"

#~ msgid "Human vs Human"
#~ msgstr "Umntu vs umntu"

#~ msgid "Human vs &Computer"
#~ msgstr "Umntu vs &Ikhomputha"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Ngaphezu..."

#~ msgid "A.I."
#~ msgstr "A.I."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "ayaziwa"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Umdlalo"

#~ msgid "Move left"
#~ msgstr "Yiya ekhohlo"

#~ msgid "Move right"
#~ msgstr "Yiya ekunene"

#~ msgid "Drop down"
#~ msgstr "Lahla phantsi"

#~ msgid "One line down"
#~ msgstr "ilayini enye ezantsi"

#~ msgid "Rotate left"
#~ msgstr "jikeleza ekhohlo"

#~ msgid "Rotate right"
#~ msgstr "Jikeleza ekunene"

#~ msgid ""
#~ "Display the number of removed groups (\"puyos\")\n"
#~ "classified by depth. '-' correponds to depth\n"
#~ "higher than 3."
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa inani lamaqela asusiweyo (\"puyos\")\n"
#~ "awohlulwe bubunzulu. '-' ihambelana nobunzulu\n"
#~ "obungaphezu ko 3."

#~ msgid "KFoulEggs"
#~ msgstr "KFoulEggs"

#~ msgid ""
#~ "KFoulEggs is an adaptation of the well-known\n"
#~ "(at least in Japan) PuyoPuyo game."
#~ msgstr ""
#~ "KFoulEggs sisilungiselelo sento-eyaziwayo\n"
#~ "(isikakhulu e Japan) umdlalo we PuyoPuyo."

#~ msgid "Puyos"
#~ msgstr "Puyos"

#~ msgid "Number of removed eggs"
#~ msgstr "Inani lamaqanda asusiweyo"

#~ msgid "Number of chained puyos"
#~ msgstr "Inani le puyos ezibotshelelweyo"
