# translation of khelpcenter_faq_install.po to 
# translation of khelpcenter_faq_install.po to
# translation of khelpcenter_faq_install.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_install\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Installation instructions"
msgstr "Imiyalelo yofako"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"These are the generic installation instructions for the K Desktop "
"Environment. Please complement your reading with the "
"<filename>README</filename>s and <filename>INSTALL</filename>s that come "
"along with the package. Please read them carefully and try to help yourself "
"out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining "
"the &kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the &kde; "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</ulink>) "
"or newsgroups."
msgstr ""
"Le yimiyalelo yofako ngokubanzi yeMeko-bume ye K Desktop. Nceda gqibezela "
"ufundo lwakho nge <filename>README</filename>s ne <filename>FAKA</filename>"
"s eza kunye nempahla. Nceda zifunde ngononophelo kwaye zama ukuzinceda "
"ngokwakho ukuba kukho into ehamba kakubi. Ukuba ufuna olusa phambili "
"uncediso, qwalsela ukudibanisa i &kde; uluhlu lokuposa (bona inxuwa lethu le "
"web imiyalelo yokudibanisa i &kde; <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</ulink>) okanye "
"amaqela endaba."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "To the would-be converts"
msgstr "Kwezizaku-guqulwa"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are "
"dying to get hold of &kde;. But you know next to nothing about this whole "
"<quote>alternative OS</quote> business. Don't worry! You only need to do "
"some (well, maybe not some) reading, that's all!"
msgstr ""
"Ngoko uve amahumhum. Okanye ubone udubulo lwekhusi. Kwaye uyafa ukufumana "
"ubambo lwe &kde;. Kodwa uyakwazi okulandelayo kokungenanto malunga nale "
"yonke <quote>ehambelanayo OS</quote> ishishini. Sukubanangxaki! Ufuna "
"kuphela ukwenza ezinye (kuhle, mhlawumbi hayi ezinye) ufunda, koko konke!"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; does not run on &Windows; 95/98/NT or OS/2 (yet). To run &kde;, you "
"need to have a &UNIX; system. Please refer to <xref linkend=\"platform\"/> "
"for more details."
msgstr ""
"&kde; ayisebenzi kwi &Windows; 95/98/NT okanye OS/2 (noko). Ukusebenzisa "
"&kde;, ufuna ukuba ne &UNIX; indlela. Nceda bhekisa ku <xref "
"linkend=\"platform\"/> iinkcukacha ezininzi."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Decide on a platform and set it up for your system. This "
"<acronym>FAQ</acronym> can not help you with this, since &kde;<ulink "
"url=\"http://www.kde.org\"> runs on many &UNIX;</ulink> platforms."
msgstr ""
"Gqiba umgangatho kwaye uwucwangcisele indlela yakho. Le "
"<acronym>FAQ</acronym> ayinakukunceda kule nto, ukusukela ukuba &kde;<ulink "
"url=\"\"> isebenza kwezininzi &UNIX;</ulink> imigangatho."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you are ready to commence the &kde; installation. Please start "
"reading from the next section. To get &kde;, please refer to <xref "
"linkend=\"where-to-get-kde\"/>. Last but not least, if you encounter any "
"problems while installing &kde;, please do not hesitate to make use of the "
"&kde; <link linkend=\"mailing-lists\">mailing lists</link> and <link "
"linkend=\"newsgroups\">newsgroups</link>. But do bear this in mind: no "
"question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially "
"when they are already answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Okokugqibela, ukulungele ukwenza i &kde; ufako. Nceda qala ukufunda "
"kwicandelo elilandelayo. Ukufumana &kde;, nceda bhekisa ku <xref "
"linkend=\"where-to-get-kde\"/>"
". Okokugqibela kodwa okungakuncinananga, ukuba ufumana naziphi na iingxaki "
"ngexesha ufaka i &kde;, nceda suku thandabuza ukwenza usebenziso lwe &kde; "
"<link linkend=\"mailing-lists\">uluhlu lokuposa</link> and <link "
"linkend=\"newsgroups\">amaqela endaba</link>. Kodwa faka oku engqondweni: "
"akukho mbuzo osileyo wokubuzwa, kodwa eminye ise kakhulu ukuphendulwa, "
"ingakumbi xa sele iphendulwe kule <acronym>FAQ</acronym>."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Good luck and have fun!"
msgstr "Yibanentlahla kwaye wonwabe!"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Available package formats"
msgstr "Iifomati zempahla ezikhoyo"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"You can find several kinds of binary and source packages for different "
"distributions and operating systems on the &kde-ftp;. The binary packages "
"are not made by the &kde; Team, but by the distributors themselves, or some "
"dedicated individuals. Please refer to <ulink "
"url=\"http://dot.kde.org/986933826/\">&kde; Package Policy Explained</ulink>"
" for information about the &kde; Package Policy. The only "
"<quote>official</quote>"
" release is the source tar.bz2 packages. Please refer to the "
"<filename>README</filename>s and <filename>INSTALL</filename>s in the "
"several binaries directories. For a list of the available packages for a "
"release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Info Page</ulink>."
msgstr ""
"Ungafumana iindidi ezininzi zokubini nempahla yemvelaphi yezinikezelo "
"ezahlukeneyo ne OS's kwi &kde-ftp;. Impahla yokubini azenziwa Liqela le "
"&kde;. kodwa ngabanikezi ngokwabo okanye abantu abonyuliweyo. Nceda "
"thelekisa ku <ulink url=\"http://dot.kde.org/986933826/\">&kde; Impahla "
"Yenkqubo Ichaze</ulink>"
" yolwazi malunga ne &kde;. Inkqubo Yempahla. Ekuphela kwayo "
"\"olusemthethweni\" ukhupho yimvelaphi ye tar.bz2 impahla. Nceda thelekisa "
"kwi <filename>README</filename>s and <filename>FAKA</filename>s ku balawuli "
"bokubini abaninzi. Yoluhlu olukhoyo lwempahla yo khupho thelekisa "
"ngokwephepha lolwazi. Kukhupho lamva oku yi <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Iphepha Lolwazi</ulink>."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Prerequisites"
msgstr "Izinto ezifunwe kwixesha elidlulileyo"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"For &kde; 3.0, you need the &Qt; library version 3.0.2 or higher. Please "
"make sure you download the correct &Qt;. You will also need the header "
"files, if you want to compile &kde; yourself. They are all available, at no "
"cost, from <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com/products/download\">"
"http://www.trolltech.com/download</ulink>. In addition, there are optional "
"libraries that might improve &kde; if installed on your system. An example "
"is OpenSSL which will enable &konqueror; to browse web pages securely and is "
"needed in a version >=0.9.6. These should be provided by your distributor; "
"if not, ask for an update."
msgstr ""
"Ye &kde; 3.0, ufuna i &Qt; ilayibrari uguqulelo 3.0.2 okanye ephezulu. Nceda "
"qiniseka ukuba ulayisha ezantsi eyiyo i &Qt;.Ungafuna kwakhona iifayile "
"zokubhaliweyo okuphezulu nazo ukuba ufuna ukuqokelela i &kde; ngokwakho. "
"Zikhona zonke ngaphandle kwexabiso kwi <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com/products/download\">"
"http://www.trolltech.com/download</ulink>. Ukuongeza, kukho iilayibrari "
"ezizodwa ezinokunyusa i &kde; ukuba ifakwe kwindlela yakho. Umzekelo yi "
"OpenSSL ezakwenza i &konqueror; ukukhangela amaphepha e web ngokhuseleko "
"kwaye ifuneka kuguqulelo >=0.9.6. Ezi zifuneka zinikezelwe ngumnikezeli "
"wakho; ukuba akakwazi cela ugqibezelo."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Description of the base packages"
msgstr "Inkcazelo yempahla yesiseko"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The base distribution currently consists of eleven packages. Some are "
"required, while others are optional. Each package is available in each of "
"the aforementioned package formats."
msgstr ""
"Unikezelo olusiseko luqulathe iimpahla ezilishumi elinanye.Ezinye ziyafunwa, "
"ngexesha ezinye zizodwa. Impahla nganye ikhona kuyo nganye ekhankanywe "
"kuqala impahla yeefomati."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdelibs"
msgstr "kdelibs"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Iyafuneka"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"This package contains shared libraries that are needed by all &kde; "
"applications."
msgstr ""
"Le mpahla iqulathe iilayibrari ezahlulwayo ezifunwayo zizo zonke i &kde; "
"izicelo."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"This package contains the base applications that form the core of the K "
"Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the "
"control center, the file manager, and the panel."
msgstr ""
"Le mpahla iqulathe isiseko sezicelo ezenza ingaphakathi leMeko-bume ye K "
"Desktop njengomphathi we window, umlinganiseli wesiphelo sendlela, umbindi "
"wolawulo, umphathi wefayile, neqela lenjengo ethile."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "&arts;"
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "The &arts; sound server. A powerful, network transparent sound server."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Optional"
msgstr "Eyodwa"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various plugins for &kate;, &kicker;, &knewsticker;, &konqueror; and &noatun;"
msgstr ""
"Iiplagi ezahlukeneyo ze &kate;, &kicker;, &knewsticker;, &konqueror; ne "
"&noatun;"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeartwork"
msgstr "kdeartwork"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Additional wallpapers, themes, styles, sounds ..."
msgstr "Amaphepha ongeziweyo odonga, imixholo, iintlobo, izandi ..."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdebindings"
msgstr "kdebindings"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various bindings for other languages, including &Java;, Perl, Python, ..."
msgstr "Izibophelelo ezahlukeneyo ze ithetha ukuba &Java;, Perl, Python, ..."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various games like &kmahjongg;, &ksnake;, &kasteroids;, and &kpat;."
msgstr "Imidlalo eyahlukeneyo njenge &kmahjongg;, &ksnake;, ne &kpat;."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Various graphics-related programs like &PostScript; previewer, &DVI; "
"previewer, and a drawing program."
msgstr ""
"Imizobo eyahlukeneyo-ezalana neenkqubo njenge &PostScript; umbonisi, &DVI; "
"umbonisi, nenkqubo yokuzoba."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff."
msgstr ""
"Izixhobo zedesktop ezahlukeneyo njengomatshini wokubala, umhleli kunye "
"neninye imsebenzi ecocekileyo."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Multimedia applications like a &CD; player and a mixer."
msgstr "Izicelo ezininzi zaphakathi njenge &CD; umdlali nomxubi."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Network applications. Currently contains the mail program &kmail;, the news "
"reader &knode;, and several other network-related programs."
msgstr ""
"Izicelo zomsebenzi womnatha. Okwangoku iqulathe inkqubo yeposi, "
"&kmail;,umfundi wendaba &knode;, kunye nezinye ezininzi iinkqubo zomsebenzi "
"womnatha-ezizalanayo."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "System administration programs."
msgstr "Iinkqubo zendlela yolwamkelo."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Educational and entertaining applications for &kde;'s younger users."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdetoys"
msgstr "kdetoys"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Toys!"
msgstr "Izinto zokudlala!"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdevelop"
msgstr "kdevelop"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "A complete Integrated Development Environment for &kde; and Qt"
msgstr "Imeko-bume Yobhekiso phambili egqityiweyo ye &kde; ne Qt"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"arts and then kdelibs should be installed before everything else, and "
"kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order."
msgstr ""
"arts ne kdelibs kufuneka ifakwe phambi kwento yonke, kwaye ne kdeaddons "
"mqibeli.Ezinye iimpahla zingafakwa nangayiphi indlela."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Most package management tools will let you put all these packages in one "
"directory and install them all at once, figuring out the dependencies as "
"they go."
msgstr ""

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Installation instructions for the different package formats"
msgstr "Imiyalelo yokufaka yefomqti ezahlukeneyo zempahla"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not forget to read the <filename>README</filename> and "
"<filename>INSTALL</filename> files if they are available."
msgstr ""
"Nceda ungalibali ukufunda i <filename>README</filename> ne "
"<filename>FAKA</filename> iifayile ukuba zikhona."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Installation of the Debian packages"
msgstr "Ufako lempahla ye Debian"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File "
"Hierarchy Standard)."
msgstr "Impahla ze Debian zofako ngokokuvela kwe FHS (Umgangatho Weqela Lefayile)."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "become superuser"
msgstr "yiba ngumsebenzisi ophezulu"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"run <command>dpkg <option>-i "
"<replaceable>packagename.deb</replaceable></option></command> for every "
"package you want to install."
msgstr ""
"yenza <command>dpkg <option>-i "
"<replaceable>packagename.deb</replaceable></option></command> yempahla "
"nganye ofuna ukuyifaka."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Installation of the <acronym>RPM</acronym> packages"
msgstr "Ufako lwe <acronym>RPM</acronym> iimpahla"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "To install binary <acronym>RPM</acronym>s"
msgstr "Ukufaka ekabini <acronym>RPM</acronym>s"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"execute <command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>packagename.rpm</replaceable></option></command>"
msgstr ""
"phumeza <command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>packagename.rpm</replaceable></option></command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Installation of the source <filename>.tar.bz2</filename> files"
msgstr "Ufako lwemvelaphi <filename>.tar.gz</filename> iifayile"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Since there are always changes and updates to the way &kde; is compiled, "
"please refer to <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\">Download and Install from "
"Source</ulink> for the most up to date installation instructions for the "
"source packages."
msgstr ""
"Ukusukela ukuba kusoloko kukho utshintsho nogqibo kwindlela ye &kde; "
"iqokelelwe, nceda thelekisa ku <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\">Layisha ezantsi kwaye ufake "
"kwi Mvelaphi</ulink> yemininzi egqityiweyo imiyalelo ye mpahla yemvelaphi."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "The general approach should work in most cases though."
msgstr "Indlela yokuthetha ngokubanzi inokusebenza kwinmizekelo emininzi."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"The source <filename>.tar.bz2</filename> package installs into <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> by default. You can override "
"this setting by using the <option>--prefix</option> option of the "
"<filename>configure</filename> script."
msgstr ""
"Imvelaphi <filename>.tgz</filename> impahla ifaka kwi <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> ngengagqibekanga. Ungaqhuba "
"ngaphezulu esi sicwangciso ngokusebenzisa i <option>--prefix</option> "
"ukhetho lwe <filename>configure</filename> ushicilelo."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"unpack the packages with <command>tar <option>jxvf "
"<replaceable>packagename.tar.bz2</replaceable></option></command>"
msgstr ""
"sukupakisha impahla nge <command>tar <option>xvzf "
"<replaceable>packagename.tar.gz</replaceable></option></command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"change directory to the package directory: <command>cd "
"<replaceable>packagename</replaceable></command>"
msgstr ""
"tshintsha ulawulo kulawulo lwempahla: <command>cd "
"<replaceable>packagename</replaceable></command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "configure the package: <command>./configure</command>"
msgstr "qwalasela impahla: <command>./configure</command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Some packages (notably kdebase) have special configuration options that "
"might be applicable to your installation. Type <command>./configure "
"<option>--help</option></command> to see the available options."
msgstr ""
"Ezinye impahla (eqwalaselekayo kdebase) ineenketho ezithile eziqwalaselwayo "
"ezinokufakwa kufako lwakho. Chwetheza <command>./configure "
"<option>--help</option></command> ukubona iinketho ezikhoyo."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "build the package: <command>make</command>"
msgstr "yakha imphala: <command>make</command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"install the package: <command>su <option>-c \"make "
"install\"</option></command> (if you aren't already root). If you already "
"are, just type <command>make <option>install</option></command>."
msgstr ""
"faka impahla: <command>su <option>-c \"yenza ufako\"</option></command> "
"(ukuba awusele uyingcambu). Ukuba sele uyi, chwetheza nje <command>yenza "
"<option>ufako</option></command>."

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Post-installation procedures"
msgstr "Iinkqubo zofako-zexesha elidlulileyo"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"First of all, please make sure that you have added &kde;'s binary "
"installation directory (<abbrev>e.g.</abbrev> <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde/bin</filename>) to your <envar>PATH</envar>"
" and &kde;'s library installation directory to your "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (only necessary on systems that do not "
"support rpath; on &Linux; &ELF;, it should work without). This environment "
"variable may be called differently on some systems, <abbrev>e.g.</abbrev>"
" it is called <envar>SHLIB_PATH</envar> on &IRIX;. Then set the environment "
"variable <envar>KDEDIR</envar> to the base of your &kde; tree, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."
msgstr ""
"Kuqala kwinto zonke, nceda qiniseka ukuba udibanise i &kde;'s ulawulo lofako "
"lokubini (<abbrev>umzekelo.</abbrev> <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde/bin</filename>) kweyakho <envar>UMENDO</envar> "
"ne &kde;'s ulawulo lofako lelayibrari kweyakho "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (iyafuneka kuphela kwindlela ezingaxhasi i "
"rpath; kwi &Linux; &ELF;, inokusebenza ngaphandle). Le meko-bume ingabizwa "
"ngokwahlukileyo kwezinye iindlela, <abbrev>umzekelo.</abbrev>"
" ibizwa ngokuba yi <envar>SHLIB_PATH</envar> kwi &IRIX;. Ngoku cwangcisa "
"ezahlukileyo <envar>KDEDIR</envar> kwi siseko sakho se &kde; umthi, "
"<abbrev>umzekelo.</abbrev> <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"Please bear in mind that it is unwise to set <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
"blindly. In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more "
"harm than good. There is a web page written by <ulink "
"url=\"mailto:barr@cis.ohio-state.edu\">Dave Barr</ulink> explaining the "
"evils of <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> and it can be found at <ulink "
"url=\"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html\">"
"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html</ulink>."
msgstr ""
"Nceda qonda ukuba akukho banzi ukucwangcisa <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
"engaboniyo. Isininzi esikhulu semizekelo ayiyomfuneko kwaye ingenza ingozi "
"enkulu kunokulungileyo. Kukho iphepha le web elibhalwe ngu <ulink "
"url=\"mailto:barr@cis.ohio-state.edu\">Dave Barr</ulink> ichaza ezimbi "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> kwaye ingafunyanwa ku <ulink "
"url=\"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html\">"
"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html</ulink>."

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Even though you can use most of the &kde; applications simply by calling "
"them, you can only benefit fully from &kde;'s advanced features if you use "
"the &kde; window manager and its helper programs."
msgstr ""
"Noxa ungasebenzisa okuninzi kwe &kde; izicelo ngokucacileyo ngokuzibiza, "
"ungazuza kuphela ngokupheleleyo kwi &kde; imisebenzi ephambili ukuba "
"usebenzisa i &kde; umphathi we window kunye neenkqubo zayo zokunceda."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"In order to make it easy for you, we have provided a simple script called "
"<filename>startkde</filename> which gets installed in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> and is therefore "
"in your path."
msgstr ""
"Ukuze wenze lula kuwe, sikunike okushicilelweyo okucacileyo okubizwa nge "
"<filename>startkde</filename> efumana ufako kwi <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> kwaye ngoko "
"ikumendo wakho."

#: index.docbook:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Edit the file <filename>.xinitrc</filename> in your home directory (make a "
"backup copy first!), remove everything that looks like calling a window "
"manager, and insert <command>startkde</command> instead. Restart the "
"&X-Server;. If you use &kdm;/<application>xdm</application>, you will have "
"to edit the file <filename>.xsession</filename> instead of "
"<filename>.xinitrc</filename>. And if there is no "
"<filename>.xinitrc</filename> or <filename>.xsession</filename>"
" in your home directory, simply create a new one with just one line "
"containing <command>startkde</command>."
msgstr ""
"Hlela ifayile <filename>.xinitrc</filename>"
" kulawulo lwakho lasekhaya (yenza ukhuphelo lokuncedisa kuqala!), susa yonke "
"into ejongeka njenge bizwa ngomphathi we window, kwaye faka "
"<command>startkde</command> instead. Qala kwakhona i X-Windows;. Ukuba "
"usebenzisa i &kdm;/<application>xdm</application>, uzakuhlela ifayile "
"<filename>.xsession</filename> endaweni ye <filename>.xinitrc</filename>. "
"Kwaye ukuba akukho <filename>.xinitrc</filename> okanye "
"<filename>.xsession</filename> kulawulo lwakho lasekhaya, yenza "
"ngokucacileyo entsha ngelayini nje enye equlathe <command>startkde</command>."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems (notably &RedHat; &Linux;) use <filename>.Xclients</filename> "
"instead."
msgstr ""
"Ezinye iindlela (iqwalaselekile &RedHat; &Linux;) zisebenzisa "
"<filename>.Xclients</filename> endaweni yoko."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"This should present you with a new shining &kde; desktop. You can now start "
"to explore the wonderful world of &kde;. In case you want to read some "
"documentation first, there is a highly recommended <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html\">Quick Start "
"guide</ulink> available. Furthermore, every application has an online help "
"that is available via the help menu."
msgstr ""
"Oku kuzakunika entsha ekhazimlayo &kde; desktop. Ungaqala ngoku ukuvavanya "
"ihlabathi elimangalisayo le &kde;. Nje ukuba ufuna ukufunda olunye uxwebhu "
"kuqala, kukho ethethelelwe kakhulu <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html\">Isalathiso "
"Sesiqalo Esikhawulezayo</ulink> esikhoyo. Okuninzi, isicelo ngasinye "
"sinoncedo oluselayinini olukhoyo ugqitha kwi menu yoncedo."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "Should I remove old version xyz before installing a new one?"
msgstr "Ndingalususa uguqulelo oludala xyz phambi kokufaka eyona intsha?"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"In principle, this is not necessary. <acronym>RPM</acronym> and Debian "
"packages should take care of all dependencies."
msgstr ""
"Ngokomthetho, oku akuyomfuneko. <acronym>RPM</acronym> ne Debian iimpahla "
"zingathatha unonophelo lwabo bonke abaxhomekeki."

#: index.docbook:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you compile the source code yourself, you should take care not to compile "
"different versions of the &kde; packages. So if you install a new version, "
"please first make and install arts, then kdelibs, then kdebase."
msgstr ""
"Ukuba uqokelela ikhowudi yemvelaphi ngokwakho, ungathatha unonophelo "
"lokungaqokeleli iinguqulelo ezahlukeneyo ze &kde; iimpahla. Ngoko ukuba "
"ufaka inguqulelo entsha, nceda yenza kuqala kwaye ufake i kdesupport, ngoko "
"kdelibs, ngoko kdebase."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"One thing you should avoid: installing two or more versions of &kde; in "
"parallel. This might happen if you specify a different target directory for "
"one version than for the other. The result may be unpredictable. The same is "
"true if you have different versions of &Qt; installed at the same time. This "
"happens easily if you already have an old &Qt; version installed with a "
"&Linux; distribution."
msgstr ""
"Inye into ekufuneka uyinqandile: ukufaka ezimbini okanye ngaphezulu "
"iinguqulelo ze &kde; ngokuhambelana. Oku kunokwenzeka ukuba ukhankanya "
"ulawulo letekeni olwahlukileyo loguqulelo olunye kunolunye. Isiphumo "
"sinokungachazwa kuqala. Okunye kuyinyaniso ukuba uneenguqulelo ezahlukeneyo "
"ze &Qt; efakwe ngexesha elinye. Oku kwenzeka lula ukuba sele unendala i &Qt; "
"uguqulelo olufakwe nge &Linux; unikezelo."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "How do I start &kde;?"
msgstr "Ndiyiqala njani i &kde;?"

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"The most comfortable method to start &kde; is to use the "
"<filename>startkde</filename> script. Simply put the line "
"<command>startkde</command> at the end of your "
"<filename>.xsession</filename> file (or your <filename>.xinitrc</filename> "
"or <filename>.Xclients</filename> file if you are not using &kdm; or "
"<application>xdm</application>). Please also remove the lines that start "
"your previous window manager. If there is no <filename>.xsession</filename>"
", <filename>.xinitrc</filename>, or <filename>.Xclients</filename> in your "
"home directory, simply create a new one that contains just one line: "
"<command>startkde</command>."
msgstr ""
"Eyona ndlela ekhululekileyo yokuqala i &kde; kukusebenzisa i "
"<filename>startkde</filename> ushicilelo. Beka ilayini "
"<command>startkde</command> esiphelweni seyakho i "
"<filename>.xsession</filename> ifayile (okanye eyakho "
"<filename>.xinitrc</filename> okanye <filename>.Xclients</filename> ifayile "
"ukuba awusebenzisi i &kdm; okanye <application>xdm</application>"
").Nceda susa ilayini eqala umpathi wakho we window odlulileyo. Ukuba ayikho "
"i <filename>.xsession</filename>,<filename>. xinitrc</filename>, okanye "
"<filename>.Xclients</filename>kulawuloulo lwakho lasekhaya, yenza entsha "
"equlathe nje ilayini ethi: <command>startkde</command>."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Is it possible to install &kde; in a user directory?"
msgstr "Kuyenzeka ukufaka i &kde; kulawulo lomsebenzisi?"

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can install &kde; in any directory you want. What you have to do "
"depends on the kind of packages you want to install:"
msgstr ""
"Ewe, ungafaka &kde; nakoluphi ulawulo olufunayo. Onako kuxhomekeke kudidi "
"lwempahla ofuna ukulufaka:"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Source packages"
msgstr "Impahla yemvelaphi"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Configure and install the package using <command>configure "
"<option>--prefix=<replaceable>/users/myhome/kde</replaceable></option>; "
"make; make install</command> to install into <filename "
"class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."
msgstr ""
"Qwalasela kwaye ufake impahla usebenzisa <command>qwalasela "
"<option>--isimaphambili=<replaceable>/users/myhome/kde</replaceable></option>"
"; yenza, yenza ufako</command> ukufaka kwi <filename "
"class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Add the following to your init files. Please note that if it is not "
"necessary for you to set <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, it is better to "
"leave it out."
msgstr ""
"Dibanisa okulandelayo kwifayile zakho ze init. Nceda qaphela ukuba "
"akuyomfuneko kuwe ukucwangcisa <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, kungcono "
"ukuyishiya ngaphandle."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "For csh or tcsh:"
msgstr "Ye csh okanye tcsh:"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"setenv KDEDIR /users/myhome/kde\n"
"\n"
"if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"else\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib\n"
"endif\n"
"\n"
"if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then\n"
"   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH\n"
"endif"
msgstr ""
"setenv KDEDIR /users/myhome/kde\n"
"\n"
"ukuba ( $?LD_LIBRARY_PATH ) ngoko\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"enye\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib\n"
"phela ukuba\n"
"\n"
"ukuba ( ! $?LIBRARY_PATH ) ngoko\n"
"   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH\n"
"phela ukuba"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "For <application>bash</application>:"
msgstr "Ye <application>uvuthuzo olukhulu</application>:"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"KDEDIR=/users/myhome/kde\n"
"PATH=$KDEDIR/bin:$PATH\n"
"LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH\n"
"export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH"
msgstr ""
"KDEDIR=/users/myhome/kde\n"
"PATH=$KDEDIR/bin:$PATH\n"
"LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH\n"
"rhweba ngaphandle KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "<acronym>RPM</acronym> packages"
msgstr "<acronym>RPM</acronym> impahla"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"<command>rpm</command> allows you to use the <option>--prefix</option> "
"option to select the directory you want to install to. For example, "
"executing <command>rpm <option>-i --prefix=<replaceable>/users/myhome/kde "
"package.rpm</replaceable></option></command> will install the package to "
"<filename class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."
msgstr ""
"<command>rpm</command> ikuvumela usebenzise i "
"<option>--isimaphambili</option> ukhetho ukukhetha ulawulo ofuna ukulufaka "
"ku. Umzekelo, iyaphumeza <command>rpm <option>-i "
"--isimaphambili=<replaceable>/users/myhome/kde "
"package.rpm</replaceable></option></command> izakufaka imaphla ku <filename "
"class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"Although &kde; will run from a user directory, there are some problems with "
"programs that require suid root, <abbrev>e.g.</abbrev> the programs in the "
"kdeadmin package. But since they are not meant to be run by users in the "
"first place, this is nothing to worry about."
msgstr ""
"Noxa &kde; izakusebenza kulawulo lomsebenzisi, kukho ezinye iingxaki "
"ngeenkqubo ezifuna ingcambu ye suid, <abbrev>umzekelo.</abbrev> iinkqubo "
"kwimpahla ye kdeadmin. Kodwa ukusukela ukuba zingaxelwanga ukusebenza "
"ngabasebenzisi kwindawo yokuqala, oku asiyo nto yakuzixhalisa malunga nayo."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid "
"root to enable password access for unlocking the screen, so this option will "
"not work."
msgstr ""
"Ngoko ke, kwindlela ezisebenzisa amagama agqithisiweyo omthunzi, abagcini "
"bekhusi bazakuba yingcambu ye suid ukwenza unikezelo lwegama eligqithisiweyo "
"lokuvula ikhusi, ngoko olu khetho aluzukusebenza."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"<command>startkde</command> fails with <errorname>can not connect to X "
"server</errorname>. What is wrong?"
msgstr ""
"<command>startkde</command> ayiphumeleli nge <errorname>ayinakudibana ku X "
"umncedisi</errorname>. Yintoni engalunganga?"

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"You probably tried to start the X server with <command>startkde</command>. "
"The X server is started with <command>startx</command>. "
"<command>startkde</command> is the script that should be run from your "
"<filename>.xinitrc</filename>, <filename>.xsession</filename>, or "
"<filename>.Xclients</filename> to activate the window manager and the "
"necessary server daemons for &kde;. See also <xref linkend=\"startkde\"/>."
msgstr ""
"Uzame kakhulu ukuqala i X umncedisi nge <command>startkde</command>. I X "
"umncedisi uqalwe nge <command>startx</command>. <command>startkde</command> "
"lushicilelo olunokusetyenziswa kweyakho <filename>.xinitrc</filename>, "
"<filename>.xsession</filename>, okanye <filename>.Xclients</filename> "
"ukusebenzisa umphathi we window kunye nezifunekayo idaemons zomncedisi ze "
"&kde;. Bona kwakhona <xref linkend=\"startkde\"/>."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "&kde; on &AIX;?"
msgstr "&kde; kwi &AIX;?"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"If you have trouble building &kde; on &AIX; check out Stefan Westerfeld's "
"<ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html\">Running &kde; on "
"Aix</ulink> page for lots of help on building &kde; on this exceptional "
"&UNIX; variant."
msgstr ""
"Ukuba unengxaki ekwakheni i &kde; kwi &AIX; khangela u Stefan Westerfeld's "
"<ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html\">"
"Isebenzisa &kde; kwi Aix</ulink> iphepha loncedo oluninzi ekwakheni i &kde; "
"kule ingaphandle &UNIX; enomahluko."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "&kde; on a laptop?"
msgstr "&kde; kulwaleko oluphezulu?"

#: index.docbook:517
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you can get &X-Window; to run, you should not have any problem getting "
"&kde; to run on it. In addition, you might find the following links helpful:"
msgstr ""
"Ukuba ungafumana i &X-Windows; ukusebenza, awuzukuba nayo nayiphi na ingxaki "
"ekufumaneni i &kde; ukusebenza kuyo. Ukongeza, ungafumana amakhonkco "
"alandelayo eluncedo:"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "http://www.linux-laptop.net/"
msgstr "http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"
msgstr "http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"I have a neomagic chipset in my laptop. Is there anything special I should "
"do to run &kde;?"
msgstr ""

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"On some laptops using the 2160 chipset (MagicGraph 128XD) the following "
"options in <filename>XF86Config</filename> are needed to avoid a lock-up of "
"the graphic engine:"
msgstr ""

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Option \"XaaNoScanlineImageWriteRect\"\n"
"           Option \"XaaNoScanlineCPUToScreenColorExpandFill\""
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"If you have experienced desktop hangs while using &kde; please try this "
"option."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"I do not like the default &kde; directory after installation. How do I move "
"it without breaking anything?"
msgstr ""
"Andikuthandi okungagqibekanga &kde; ulawulo emva kofako. Ndiyisusa njani "
"ngaphandle kokwaphula nto?"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming the default is <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename> "
"and you want to move it to <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>, here's what you have to do:"
msgstr ""
"Icingela okungagqibekanga yi <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename> kwaye ufuna ukuyisusa <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>, naku omele ukwenze:"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "change to superuser if you aren't already"
msgstr "tshintshela kumsebenzisi ophezulu ukuba awulunganga"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "mv /opt/kde /usr/local/kde"
msgstr "mv /opt/kde /usr/local/kde"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "ln -s /usr/local/kde /opt/kde"
msgstr "Kwi -s /usr/local/kde /opt/kde"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"This will put all your &kde; files in <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> but everything is still "
"accessible from <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."
msgstr ""
"Oku kuzakubeka zonke ezakho ze &kde; iifayile kwi <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> kodwa yonke into isanikezelwa "
"kwakhona kwi <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"What files can I delete from my &kde; install directory? Can all the "
"<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename> and "
"<filename>*.o</filename> files be safely removed?"
msgstr ""
"Zeziphi iifayile endinokuzicima kweyam i &kde; faka ulawulo? zinga zonke "
"<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename> ne "
"<filename>*.o</filename> iifayile zingasuswa ngokukhuselekileyo?"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"There should not be any need to keep the <filename>.c</filename> and "
"<filename>.o</filename> files, but you might want to keep the "
"<filename>.h</filename>"
" files, as they are used by includes if you ever want to compile your own "
"&kde; programs. But if you wish to add patches to the source programs as "
"they become available (rather than downloading everything again), then they "
"should stay."
msgstr ""
"Akukho mfuneko yokugcina i <filename>.c</filename> ne "
"<filename>.o</filename> iifayile, kodwa ungafuna ukugcina i "
"<filename>.h</filename> iifayile, njengoko zisetyenziswa ngeziquko ukuba "
"ufuna ukuqokelela eyakho i &kde; iinkqubo. Kodwa ukuba unqwenela ukudibanisa "
"izilapho kwiinkqubo zemvelaphi njengoko zibakhona (kunoku layisha ezantsi "
"yonke into kwakhona), ngoku zinokuhlala."

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Will I lose my current settings when I upgrade &kde;?"
msgstr "Ndingaziswela izicwangciso zam xa ndinyusela i &kde;?"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"No. In most cases &kde; will be able to transport your settings intact. You "
"may need to reenter passwords in some applications (such as &kmail; or "
"&knode;) but most other settings will be safe."
msgstr ""

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"There were mixed reports of results between some previous versions of &kde;. "
"To be safe, you may like to back up your entire &kde; configuration."
msgstr ""

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid ""
"Settings are kept in the <filename class=\"directory\">.kde</filename> or "
"<filename class=\"directory\">.kde2</filename> subdirectory in your home "
"directory. Copy your old <filename "
"class=\"directory\">.kde</filename>/<filename "
"class=\"directory\">.kde2</filename>"
" directory to a backup location, install &kde; 3.0, and then copy back any "
"necessary mail and news settings. That said, most people can make a direct "
"upgrade, without removing the old <filename "
"class=\"directory\">.kde</filename> directory, without a hitch."
msgstr ""
"Izicwangciso zigcinwa kwi <filename class=\"directory\">.kde</filename> "
"okanye <filename class=\"directory\">.kde2</filename> ulawulo olusezantsi "
"kwikhaya lakho ulawulo. Iziphumo ezingcono ziphakamisa ukuba ukhuphele "
"eyakho endala <filename class=\"directory\">.kde2</filename> ulawulo "
"kwindawo yokuncedisa, faka i &kde; 3.0, kwaye khuphela mva nayiphi "
"eyimfuneko iposi nezicwangciso zendaba. Ezininzi ezinye izicwangciso "
"zahlukile kakhulu kangangokuba kungcono ukuziqwalasela ngqo nge &kde; 3.0. "
"Oko kuthethiweyo, kukho iingxelo zonyuselo oluthe ngqo ngaphandle kokususa "
"endala <filename class=\"directory\">.kde</filename> ulawulo lwenzeka "
"ngaphandle koqiniso. Umda wakho ungahluka."

#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"I upgraded &kde; and it seemed to go fine, but when I start it, I get a "
"blank gray screen, and nothing happens. There are errors in the console "
"about DCOPserver. What's going on?"
msgstr ""

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; uses several temporary files during its operation. These are usually "
"to be found in the following locations:"
msgstr ""

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>~/.DCOPserver-*</filename>"
" (there are usually two of these; one is a symlink to the other)"
msgstr ""

#: index.docbook:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "~/.kde/socket-<replaceable>hostname</replaceable>"
msgstr "kdebase-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>~/.kde/tmp-<replaceable>hostname</replaceable></filename>"
" which is normally a symlink to the next file:"
msgstr ""

#: index.docbook:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/tmp/tmp-kde-<replaceable>USER</replaceable>"
msgstr "-f <replaceable>IFAYILE</replaceable>"

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>~/.kde/socket-<replaceable>hostname</replaceable></filename>"
" which is also normally a symlink to:"
msgstr ""

#: index.docbook:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/tmp/ksocket-<replaceable>USER</replaceable>"
msgstr "-f <replaceable>IFAYILE</replaceable>"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"If the symlinks get broken, usually because a <command>cron</command> or "
"shutdown script is emptying out the <filename "
"class=\"directory\">/tmp</filename> directory, then strange things will "
"happen. These files, and the symlinks, will all be created automatically at "
"the start of &kde; so you can safely remove them <emphasis>while &kde; is "
"not running</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you are only getting a gray screen when you start &kde;, or if you get an "
"error message telling you to <errorname>Check your installation</errorname>"
", then shut down X and delete all the files listed above, then try to "
"restart X."
msgstr ""

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"Normally (&ie; when not upgrading between &kde; versions) it's quite safe to "
"leave these files intact, and you may shave a few seconds off your &kde; "
"startup time by doing so."
msgstr ""

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"Compiling kdebase gives me a <errorname>bin/sh: msgfmt: command not "
"found</errorname> error!"
msgstr ""
"Ukuqokelela i kdebase kundinika i <errorname>bin/sh: msgfmt: umyalelo awu "
"fumaneki</errorname> imposiso!"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"You need the <acronym>GNU</acronym> <application>msgfmt</application> which "
"is part of the <acronym>GNU</acronym> i18n package "
"<application>gettext</application>. You should be able to download it from "
"any decent <acronym>GNU</acronym> mirrors."
msgstr ""
"Ufuna i <acronym>GNU</acronym> <application>msgfmt</application> eyinxenye "
"ye <acronym>GNU</acronym> i18n package <application>gettext</application>. "
"Uzakukwazi ukuyilayisha ezantsi kwenesidima <acronym>GNU</acronym> izibuko."

#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "How do I uninstall &kde; applications compiled from scratch?"
msgstr "Andiyifaki njani i &kde; izicelo ziqokelelwe ekuqaleni?"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"You can uninstall your programs by typing <command>make uninstall</command> "
"in the directory where you did <command>make install</command>. If you have "
"already nuked away that directory, then there is only one way, and it is not "
"good: go to <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename>"
" and start deleting files one by one."
msgstr ""
"Unokungazifaki iinkqubo zakho ngokuchwetheza <command>yenza "
"ukungafaki</command> kulawulo apho wenze khona <command>yenza "
"ufako</command>. Ukuba sele ulibekele kude olo lawulo, ngoku kukho kuphela "
"indlela enye, kwaye ayilunganga: yiya kwi <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename>"
" kwaye qala ukucima iifayile nganye nganye."

#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "What is up with &GIF; support?"
msgstr "Kuqhubeka ntoni nge &GIF; inkxaso?"

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"This has something to do with Unisys' &LZW; patent. &GIF; support is turned "
"off from &Qt; 1.44 onwards by default. When you want to use &GIF;s and have "
"the relevant license, recompile &Qt; with &GIF; support. "
"<command>./configure <option>-gif</option></command>."
msgstr ""
"Oku kunento yokwenza ne Unisys' &LZW; patent. &GIF; inkxaso iyacinywa kwi "
"&Qt; 1.44 ukuya phambili ngokungagqibekanga. kungcono usebenzise endala &Qt; "
"(ukuba usasebenzisa i &kde; 1.x), okanye yiqokelele kwakhona nge &GIF; "
"inkxaso <command>./configure <option>-gif</option></command>."

#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "How do I install &kde; themes?"
msgstr "Ndiyifaka njani i &kde; imixholo?"

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"There is a Theme Manager in &kde; 2.2.1, so please refer to the "
"<application>Control Center</application> Help for further reference, or "
"look at <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</ulink> for "
"KDE2 themes."
msgstr ""
"Kukho Umphathi Womxholo kwi &kde; 2.2.1, ngoko nceda bhekisa kwi "
"<application>Umbindi Wolawulo</application> Uncedo lothelekiso oluphambili, "
"okanye jonga ku <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</ulink>"
" ye KDE2 imixholo."

#~ msgid ""
#~ "Let's say you have decided to install &Linux;. You can either download it "
#~ "from the Internet, or buy a &CD-ROM; set that contains the distribution "
#~ "of your choice. You might find the following resources useful:"
#~ msgstr ""
#~ "Masithi ugqibe ukufaka i &Linux;. Ungalayisha noba ezantsi kwi Internet, "
#~ "okanye thenga i &CD-ROM; iqela eliqulathe unikezelo lokhetho lwakho. "
#~ "Ungafumana la macebo alandelayo eluncedo:"

#~ msgid "Control-Escape: Alternative Software, &Linux; Help"
#~ msgstr "Lawula-Zimela: Izixhobo Ezihambelanayo, &Linux; Uncedo"

#~ msgid "&Linux; Documentation Project"
#~ msgstr "&Linux; Iprojekti Yoxwebhu"

#~ msgid "&Linux; Frequently Asked Questions with Answers"
#~ msgstr "&Linux; Imibuzo Ebuzwa Rhoqo Eneempendulo"

#~ msgid "The &Linux; Home Page at &Linux; Online"
#~ msgstr "I &Linux; Iphepha Lasekhaya ku &Linux; Elayinini"

#~ msgid "Usenet newsgroups like comp.os.linux.*"
#~ msgstr "Amaqela endaba okusebenzisa umnatha njenge comp.os.linux.*"

#~ msgid ""
#~ "In order to run &kde; on &Linux;, you need to set up the X first. The &X-"
#~ "Windows; is the de facto &GUI; on &UNIX; systems. You might want to take "
#~ "a look at the following resources:"
#~ msgstr ""
#~ "Ukuze usebenzise &kde; kwi &Linux;, ufuna ukucwangcisa i X kuqala. I &X-"
#~ "Windows; yi de facto &GUI; kwi &UNIX; iindlela. Ungafuna ukuthatha ujongo "
#~ "kumacebo alandelayo:"

#~ msgid "X.org"
#~ msgstr "X.org"

#~ msgid "XFree86(TM): Home Page"
#~ msgstr "XFree86(TM): Iphepha lasekhaya"

#~ msgid "Usenet newsgroups like comp.os.linux.x and comp.windows.x.*."
#~ msgstr ""
#~ "Amaqela endaba okusetyenziswa komnatha njenge comp.os.linux.x ne comp."
#~ "windows.x.*."

#~ msgid ""
#~ "The &kde; team provides six different kinds of packages: source and "
#~ "binary <acronym>RPM</acronym>s, source and binary <filename>.tgz</"
#~ "filename> (<filename>.tar.gz</filename>) files, and source and binary "
#~ "Debian files. The first to be released are usually the source <filename>."
#~ "tgz</filename> files, but other formats will appear soon after. Recently, "
#~ "source and binary <filename>.tar.bz2</filename> files are also being made "
#~ "available. Please refer to <xref linkend=\"bzip2\"/> for more information "
#~ "on unzipping tarballs with <filename>.bz2</filename> extension. In "
#~ "addition, <filename>pkg</filename> packages for &Solaris; 2.6 and 7 have "
#~ "also appeared."
#~ msgstr ""
#~ "I &kde; iqela linikeza iindidi ezahlukeneyo ezintandathu zempahla: "
#~ "imvelaphi no kubini <acronym>RPM</acronym>s, imvelaphi nokubini "
#~ "<filename>.tgz</filename> (<filename>.tar.gz</filename>) iifayile, ne "
#~ "mvelaphi nokubini kweefayile ze Debian. Eyokuqala ukukhutshwa kuqhele "
#~ "ukuba yimvelaphi <filename>.tgz</filename> iifayile, kodwa ezinye "
#~ "iifomati zizakuvela kufutshane emva. Okusandubakho, imvelaphi nokubini "
#~ "<filename>.tar.bz2</filename> iifayile zenziwa zibekhona. Nceda bhekisa "
#~ "ku <xref linkend=\"bzip2\"/> ulwazi oluninzi ekuvuleni itarballs nge "
#~ "<filename>.bz2</filename> ulwandiso. U kongeza, <filename>pkg</filename> "
#~ "iimpahla ze &Solaris; 2.6 ne 7 zivelile nazo."

#~ msgid ""
#~ "The installation process depends on which package format you choose. "
#~ "After the installation, there are post-installation procedures that apply "
#~ "for all package formats. Note that if you are an inexperienced &UNIX; "
#~ "user and have a <acronym>RPM</acronym>-based system, you are probably "
#~ "best off choosing the binary <acronym>RPM</acronym> packages being "
#~ "provided by your distribution vendor. At least Caldera, Delix, and S.u.S."
#~ "E. will make binary <acronym>RPM</acronym>s available via their &FTP; "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "Uqhubekeko lofako luxhomekeke kweyiphi ifomati yempahla oyikhethayo. Emva "
#~ "kofako, kukho iinkqubo zofako-olugqithileyo ezicela iifomati zempahla "
#~ "zonke. Qaphela ukuba ukuba awunalwazilwe &UNIX; umsebenzisi kwaye ubene "
#~ "<acronym>RPM</acronym>-indlela esekiweyo, ungcono kakhulu ukukhetha "
#~ "okubini <acronym>RPM</acronym> iimpahla ezinikezwa ngumthengisi wakho "
#~ "wonikezelo. Noko Caldera, Delix, ne S.u.S.E. zizakwenza okubini "
#~ "<acronym>RPM</acronym>s ikhona igqitha eyabo i &FTP; abancedisi."

#~ msgid ""
#~ "If you need special configuration options (<abbrev>e.g.</abbrev> because "
#~ "you have shadow passwords and want to use the screensavers), your best "
#~ "bet is to use the source packages and compile &kde; yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna iinketho zoqwalaselo oluthile (<abbrev>umzekelo.</abbrev> "
#~ "kuba inamagama agqithisiweyo omthunzi kwaye ufuna ukusebenzisa abagcini "
#~ "bekhusi), into engcono kukusebenzisa imvelaphi yempahla kwaye qokelela i "
#~ "&kde; ngokwakho."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:bill.mote@bigfoot.com\">Bill Mote</ulink> has "
#~ "published a home page called \"KDE 1.1 Installation via RPM\". Go see it "
#~ "<ulink url=\"http://home.fuse.net/bmote/kde.htm\">here</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:bill.mote@bigfoot.com\">Bill Mote</ulink> ipapashwe "
#~ "kwiphepha lasekhaya elibizwa nge \"KDE 1.1 Ufako ugqitha RPM\". Yiya "
#~ "kuyibona <ulink url=\"http://home.fuse.net/bmote/kde.htm\">apha</ulink>."

#~ msgid "kdesupport"
#~ msgstr "kdesupport"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Ithethelelwe"

#~ msgid ""
#~ "This package contains support libraries that have not been written as "
#~ "part of the &kde; project, but are needed nevertheless. If you already "
#~ "have the libraries (libgif, libjpeg, libmime, libuu, libgdbm) in this "
#~ "package in the required versions, then you do not need to install this "
#~ "package. When in doubt, install it. Note that for the Debian packages, "
#~ "this package is required."
#~ msgstr ""
#~ "Le mpahla iqulathe iilayibrari zenkxaso ezingabhalwanga njengenxenye ye "
#~ "&kde; projekti, kodwa ziyafunwa ngoko ke. Ukuba sele unazo iilayibrari "
#~ "(libgif, libjpeg, libmime, libuu, libgdbm) kule mpahla kwinguqulelo "
#~ "ezifunwayo, ngoku awufuni ukufaka le mpahla. Xa uthandabuza, yifake. "
#~ "Qaphela ukuba iimpahla ze Debian, le mpahla iyafunwa."

#~ msgid "&korganizer;"
#~ msgstr "&korganizer;"

#~ msgid "Your desktop would never be complete without an organizer, right?"
#~ msgstr ""
#~ "Idesktop yakho ayinakugqibeka ngaphandle komququzeleli wakho, kulungile?"

#~ msgid ""
#~ "To create and install a binary <acronym>RPM</acronym> from the source "
#~ "<acronym>RPM</acronym>"
#~ msgstr ""
#~ "Ukwenza nokufaka ekabini <acronym>RPM</acronym> kwi mvelaphi "
#~ "<acronym>RPM</acronym>"

#~ msgid ""
#~ "run <command>rpm <option>-ivh <replaceable>packagename.src.rpm</"
#~ "replaceable></option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "yenza <command>rpm <option>-ivh <replaceable>packagename.src.rpm</"
#~ "replaceable></option></command>"

#~ msgid "cd /usr/src/redhat/SPECS"
#~ msgstr "cd /usr/src/redhat/SPECS"

#~ msgid "rpm <option>-bb <replaceable>packagename.spec</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "rpm <option>-bb <replaceable>packagename.spec</replaceable></option>"

#~ msgid ""
#~ "<command>cd ../RPMS/<replaceable>i386</replaceable></command> (or "
#~ "whatever architecture you use)"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cd ../RPMS/<replaceable>i386</replaceable></command> (okanye "
#~ "nabuphi ubunzulu lwazi bokwakha obusebenzisayo)"

#~ msgid ""
#~ "rpm <option>-ivh <replaceable>packagename.i386.rpm</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "rpm <option>-ivh <replaceable>packagename.i386.rpm</replaceable></option>"

#~ msgid "Installation of the binary <filename>.tar.gz</filename> files"
#~ msgstr "Ufako lokubini <filename>.tar.gz</filename> iifayile"

#~ msgid ""
#~ "The binary .tar.gz package installs into <filename class=\"directory\">/"
#~ "opt/kde</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Okubini .tar.gz impahla ifakwa kwi <filename class=\"directory\">/opt/"
#~ "kde</filename>."

#~ msgid "cd /"
#~ msgstr "cd /"

#~ msgid ""
#~ "tar <option>xvzf <replaceable>packagename.tar.gz</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "tar <option>xvzf <replaceable>packagename.tar.gz</replaceable></option>"

#~ msgid "Micro-HOWTO: Compiling &kde; 1.1.1 on &SGI; &IRIX; 6.x"
#~ msgstr "Micro-HOWTO: Iqokelela &kde; 1.1.1 kwi &SGI; &IRIX; 6.x"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:berry@ieeecs.concordia.ca\">Chris Berry</ulink> "
#~ "posted the following updated micro-HOWTO (edited for layout) to comp."
#~ "windows.x.kde."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:berry@ieeecs.concordia.ca\">Chris Berry</ulink> ipose "
#~ "elandelayo egqityiweyo i micro-HOWTO (ihlelelwe ubeko) ku comp.windows.x."
#~ "kde."

#~ msgid ""
#~ "This is a (blatant) modification of the original Micro-HOWTO posted by "
#~ "<ulink url=\"mailto:sterritt@mrj.com\">Chris Sterritt</ulink>. This is "
#~ "valid for &kde;-1.1.1 running on &IRIX; 6.5. I haven't attempted it on "
#~ "other platforms. There are some items of contention: I get many, many "
#~ "warnings about &Qt; definitions being preempted, about libkdecore "
#~ "definitions being preempted, <abbrev>etc.</abbrev> (So many definitions "
#~ "have been preempted I could have written a dictionary), the i18n stuff "
#~ "doesn't work (while it did in v1.0) and &kikbd; chokes in &konsole; (it "
#~ "works fine otherwise). Any comments or questions can be directed to "
#~ "<email>berry@ieeecs.concordia.ca</email>. I will also keep a copy of this "
#~ "HOWTO on my personal web-page: <ulink url=\"http://alcor.concordia.ca/"
#~ "~c_berry/\">http://alcor.concordia.ca/~c_berry/</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Le yi (blatant) uguqulelo kancinane lweyoqobo Micro-HOWTO iposwe ngu "
#~ "<ulink url=\"mailto:sterritt@mrj.com\">Chris Sterritt</ulink>. Oku "
#~ "kusebenzela i &kde;-1.1.1 esebenza kwi &IRIX; 6.5. Andizamanga kweminye "
#~ "imigangatho. Kukho eminye imiba yokwenza umxholo: Ndifumana okuninzi, "
#~ "ezininzi izilumkiso malunga ne &Qt; iinkcazelo ezixelwe ngaphambili, "
#~ "malunga ne libkdecore iinkcazelo ezixelwe ngaphambili, <abbrev>njalo-"
#~ "njalo.</abbrev> (Iinkcazelo ezininzi zixelwe ngaphambili ndimele kukuba "
#~ "ndabhala idikshinari), i i18n abasebenzi abasebenzi (njengoko yenzile kwi "
#~ "v1.0) ne &kikbd; izimiso zokuphefumla kwi &konsole; (isebenza kakuhle "
#~ "kungenjalo). Nayiphi na imigqabazo okanye imibuzo ingalathiswa ku "
#~ "<email>berry@ieeecs.concordia.ca</email>. Ndizakugcina kwakhona ukhuphelo "
#~ "lale HOWTO kwelobuntu bam iphepha-le web: <ulink url=\"http://alcor."
#~ "concordia.ca/~c_berry/\">http://alcor.concordia.ca/~c_berry/</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Also, if this isn't your cup of tea, I have uploaded binaries of kde-"
#~ "1.1.1 and egcs-1.1.2 to <ulink url=\"ftp://ftp.cmc.ec.gc.ca/pub/hbc/sgi/"
#~ "\">ftp://ftp.cmc.ec.gc.ca/pub/hbc/sgi/</ulink>. &kde; has been compiled "
#~ "with shared libraries, so if you don't have libstdc++.so.2.9.0 I would "
#~ "suggest downloading the egcs binary as well. Please also download and "
#~ "<emphasis>read</emphasis> the README in the directory, as it contains "
#~ "important installation information."
#~ msgstr ""
#~ "Kwakhona, ukuba oku asiyo komityi yeti, ndilayishe phezulu okubini kwe "
#~ "kde-1.1.1 ne egcs-1.1.2 ku <ulink url=\"ftp://ftp.cmc.ec.gc.ca/pub/hbc/"
#~ "sgi/\">ftp://ftp.cmc.ec.gc.ca/pub/hbc/sgi/</ulink>. &kde; uqokelelwe "
#~ "ngelayibrari ezahlulwayo, ngoko ukuba awuna libstdc++.so.2.9.0 "
#~ "Ndizakuphakamisa ukulayisha ezantsi i egcs okubini nako. Nceda layisha "
#~ "ezantsi kwaye <emphasis>funda</emphasis> i README kulawulo, njengoko "
#~ "iqulathe ulwazi lofako olubalulekileyo."

#~ msgid ""
#~ "Finally, neither I nor Environment Canada accept any responsibility vis a "
#~ "vis the worthiness of these instructions. They have worked for me. If "
#~ "they work for you, that's good, if they don't work, I can't help you, "
#~ "neither can anybody at EC. Note that several things don't work the way "
#~ "they are supposed to work. If you find a way around these problems, let "
#~ "someone else know. I personally won't be able to test any fixes after "
#~ "August 20, 1999 as I will be returning to school (and using SunOS)."
#~ msgstr ""
#~ "Okokugqibela, noba Ndim okanye iCanada Yemeko-bume yamkela nawuphi na "
#~ "umsebenzi vis a vis okuluncedo lwale miyalelo. Basebenzele mna. Ukuba "
#~ "basebenzela wena, kulungile, ukuba abasebenzi, andinakuku nceda, noba "
#~ "nabani e EC. Qaphela ukuba izinto ezininzi azisebenzi ngendlela ezimele "
#~ "zisebenze ngayo. Ukuba ufumana indlela jikelele kwezi ngxaki, yazisa "
#~ "omnye umntu. Ngokwam andinakwazi ukuvavanya noluphi ulungiso emva ko "
#~ "Agasti 20, 1999 njengoko ndizakube ndibuyela esikolweni (kwaye usebenzisa "
#~ "SunOS)."

#~ msgid "Enjoy!"
#~ msgstr "Yonwaba!"

#~ msgid "Compiling &kde; 1.1.1 on &SGI; &IRIX; 6.x"
#~ msgstr "Iqokelela i &kde; 1.1.1 kwi &SGI; &IRIX; 6.x"

#~ msgid "Install &Qt; 1.42 or higher"
#~ msgstr "Faka &Qt; 1.42 okanye ngaphezulu"

#~ msgid ""
#~ "I am installing &kde; as me (not root) so I have a <envar>KDEDIR</envar> "
#~ "environmental variable which is set to something other than /usr/local/ "
#~ "or whatever is the default. So I'll mention it below, but you may not "
#~ "have to. Also, &SGI; has a jpeg and a png library, but they're out of "
#~ "date or otherwise wrong. So you'll have to track down the libpng and libz "
#~ "sources (jpeg comes in kdesupport); I found them as source <acronym>RPM</"
#~ "acronym>s in one of the &RedHat; &FTP; mirrors."
#~ msgstr ""
#~ "Ndifaka i &kde; njengam (hayi ingcambu) ngoko ndine <envar>KDEDIR</envar> "
#~ "umahluko wemeko-bume ocwangciswe kwenye into ngaphandle kwe /usr/local/ "
#~ "okanye noko kungagqibekanga. Ngoko ndiza kuyikhankanya ngezantsi, kodwa "
#~ "awunakwazi uku. Kwakhona, &SGI; ine jpeg ne png ilayibrari, kodwa "
#~ "zingaphandle komhla okanye kungenjalo ayizizo. Ngoko uzakuphawula ezantsi "
#~ "i libpng ne libz iimvelaphi (jpeg ivela kwi kdesupport); Ndibafumene "
#~ "njengemvelaphi <acronym>RPM</acronym>s kwenye ye &RedHat; &FTP; izibuko."

#~ msgid ""
#~ "Get <application>egcs</application> 1.1.1 or later and compile it with "
#~ "<option>-fsquangle</option> support on. This is because &SGI;'s assembler "
#~ "can't handle the huge object names produced by normal <application>g++</"
#~ "application>, and <application>gas</application> doesn't evidently work "
#~ "yet for &SGI;s. You'll have to build &gcc;'s libraries using this binary "
#~ "as well. Make sure your <envar>PATH</envar> gets this compiler only (if "
#~ "you have another &gcc; installed somewhere). When I do a <command>g++ "
#~ "<option>-v</option></command> I get:"
#~ msgstr ""
#~ "Fumana <application>egcs</application> 1.1.1 okanye mva kwaye yiqokelele "
#~ "nge <option>-fsquangle</option> inkxaso kwi. Oku kukuba &SGI;'s "
#~ "umhlanganisi akanakuphatha amagama enjongo aphezulu kakhulu anikezwe "
#~ "ngeyesiqhelo <application>g++</application>, ne <application>irhasi</"
#~ "application> akasebenzeli ngokubonakalayo i &SGI;s. Uzakwakha &gcc;'s "
#~ "iilayibrari usebenzisa oku kubini nako. Qiniseka ukuba eyakho "
#~ "<envar>UMENDO</envar> ufumana lo mqokeleli kuphela (ukuba unenye i &gcc; "
#~ "efakwe kwenye indawo). Xa ndisenza i <command>g++ <option>-v</option></"
#~ "command> Ndifumana:"

#~ msgid "gcc version egcs-2.91.60 19981201 (egcs-1.1.1 release)"
#~ msgstr "gcc uguqulelo egcs-2.91.60 19981201 (egcs-1.1.1 khupha)"

#~ msgid ""
#~ "Do a <command>setenv <option>LDFLAGS \" \"</option></command> because the "
#~ "configure scripts insist on trying <command>g++ <option>-s</option></"
#~ "command> when compiling a test program, which always fails on the &SGI;s."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza i <command>setenv <option>LDFLAGS \" \"</option></command> kuba "
#~ "izishicilelo zoqwalaselo zigxininisa ekuzameni <command>g++ <option>-s</"
#~ "option></command> xa uqokelela inkqubo yovavanyo, esoloko ingaphumeleli "
#~ "kwi &SGI;s."

#~ msgid ""
#~ "Unpack \"kdesupport\" and enter its directory. Run its configure with "
#~ "<option>--prefix</option> if you need to:"
#~ msgstr ""
#~ "Sukupakisha \"kdesupport\" kwaye ngenisa ulawulo lwayo. Yenza uqwalaselo "
#~ "nge <option>--isimaphambili</option> ukuba ufuna njalo:"

#~ msgid ""
#~ "./configure --prefix=$KDEDIR --x-includes=/usr/include/X11 \\\n"
#~ "--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared"
#~ msgstr ""
#~ "./configure --isimaphambili=$KDEDIR --x-iquka=/usr/include/X11 \\\n"
#~ "--x-iilayibrari=/usr/lib32 --nge-qt-iquka=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--nge-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --yenza okwahlulweyo"

#~ msgid ""
#~ "Modify this to reflect your reality. In my case, I have &Qt; stuck in the "
#~ "same dir as &kde;, so I had to explicitly name the includes and libs dir. "
#~ "Sometimes the configure will still not see the &Qt; includes dir. Source "
#~ "your <filename>.login</filename> file to correct this (You did set up "
#~ "your <filename>.login</filename> file as the instructions in the &Qt; "
#~ "installation asked?)."
#~ msgstr ""
#~ "Guqula kancinane oku ukukhanyisa ubunyaniso bakho. Kumzekelo wam, Ndine "
#~ "&Qt; eme kolunye ulawulo njenge &kde;, ngoko ndizakunika igama iziquko ne "
#~ "libs dir. Ngamanye amaxesha uqwalaselo aluzukubona i &Qt; iquka ulawulo. "
#~ "Imvelaphi yakho <filename>.login</filename> ifayile ukulungisa oku "
#~ "(Ucwangcise eyakho i <filename>.login</filename> ifayile njengemiyalelo "
#~ "kwi &Qt; ufako olubuziweyo?)."

#~ msgid "Run the script (which I'll include below) as follows:"
#~ msgstr "Yenza okushicilelweyo (endizakukuquka ngezantsi) njengokulandelayo:"

#~ msgid "find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \\;</option>"
#~ msgstr "fumana <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \\;</option>"

#~ msgid ""
#~ "This fixes all the compile lines so that all the \"replicated\" libraries "
#~ "(jpeg and png) are replaced with full paths so they won't be linked with "
#~ "the &SGI; ones."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kulungisa zonke iilayini eziqokelelweyo ukuze zonke \"ezikhutshelwe "
#~ "ngqo\" iilayibrari (peg no png) zibuyiselwe ngomendo opheleleyo ukuze "
#~ "zingabinakudityaniswa nge &SGI; zona."

#~ msgid ""
#~ "In the original HOWTO, <option>-fsquangle</option> was added to each "
#~ "makefile. This caused compilation errors. I found that it was really only "
#~ "needed in one makefile. It will be noted below."
#~ msgstr ""
#~ "Kweyoqobo HOWTO, <option>-fsquangle</option> yadityaniswa kwifayile "
#~ "yokwenza nganye. Oku kubangele iimposiso zoqokelelo. Ndafumanisa ukuba "
#~ "kwakuyinene kufuneka kuphela kwifayile yokwenza. Izakuqwalaselwa "
#~ "ngezantsi."

#~ msgid "Here's the FixMakesSq script:"
#~ msgstr "Nalu ushicilelo lwe FixMakesSq:"

#~ msgid ""
#~ "#!/bin/perl -ni.bak\n"
#~ " \n"
#~ "if ((/-lpng/) || (/-ljpeg/))\n"
#~ "{\n"
#~ "    if (/^(.*)-lpng(.*)$/)\n"
#~ "    {\n"
#~ "        $b4 = $1;\n"
#~ "        $af = $2;\n"
#~ "        print \"$b4 /path/to/KDE/libs/libpng.a $af\\n\";\n"
#~ "    }\n"
#~ "    if (/^(.*)-ljpeg(.*)$/)\n"
#~ "    {\n"
#~ "        $b4 = $1;\n"
#~ "        $af = $2;\n"
#~ "        print \"$b4 /path/to/KDE/libs/libjpeg.a $af\\n\";\n"
#~ "    }\n"
#~ "}\n"
#~ "        \n"
#~ "#NOTE!! Uncomment this section if you want to add\n"
#~ "#-D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS to all \n"
#~ "#makefiles.  I personally have not tried this, but it should not break \n"
#~ "#anything.\n"
#~ "# Alternately, add the flag in the places noted below.\n"
#~ "\n"
#~ "#elsif (/cxxflags\\s*=(.*)$/i)\n"
#~ "#{\n"
#~ "#    print \"CXXFLAGS =  -D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS $1\\n\";\n"
#~ "#}\n"
#~ "else\n"
#~ "{\n"
#~ "    print;\n"
#~ "}"
#~ msgstr ""
#~ "#!/bin/perl -ni.bak\n"
#~ " \n"
#~ "if ((/-lpng/) || (/-ljpeg/))\n"
#~ "{\n"
#~ "    if (/^(.*)-lpng(.*)$/)\n"
#~ "    {\n"
#~ "        $b4 = $1;\n"
#~ "        $af = $2;\n"
#~ "        print \"$b4 /path/to/KDE/libs/libpng.a $af\\n\";\n"
#~ "    }\n"
#~ "    if (/^(.*)-ljpeg(.*)$/)\n"
#~ "    {\n"
#~ "        $b4 = $1;\n"
#~ "        $af = $2;\n"
#~ "        print \"$b4 /path/to/KDE/libs/libjpeg.a $af\\n\";\n"
#~ "    }\n"
#~ "}\n"
#~ "        \n"
#~ "#QAPHELA!! SUKUGQABAZA ELI CANDELO UKUBA UFUNA UKUDIBANISA\n"
#~ "#-D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS kuzo zonke \n"
#~ "#iifayile zokwenza.  Mna ngokwam andikuzamanga oku, kodwa ayinakwaphuka "
#~ "noko \n"
#~ "#nayiphi na into.\n"
#~ "# Ngokuhambelana, dibanisa indwe kwindawo eziqatshelwe ngezantsi.\n"
#~ "\n"
#~ "#elsif (/cxxflags\\s*=(.*)$/i)\n"
#~ "#{\n"
#~ "#    print \"CXXFLAGS =  -D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS $1\\n\";\n"
#~ "#}\n"
#~ "enye\n"
#~ "{\n"
#~ "    shicilela;\n"
#~ "}"

#~ msgid "<para> Do:</para>"
#~ msgstr "<para> Yenza:</para>"

#~ msgid ""
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake <option>install</option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake <option>faka</option></command>"

#~ msgid "Go to the <filename>libz</filename> source directory, do:"
#~ msgstr "Yiya ku <filename>libz</filename> ulawulo lwemvelaphi, yenza:"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR</option></command>\n"
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake install</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure <option>--isimaphambili=$KDEDIR</option></command>\n"
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake faka</command>"

#~ msgid "Go to the <filename>libpng</filename> source directory, do:"
#~ msgstr "Yiya ku <filename>libpng</filename> ulawulo lwemvelaphi, yenza:"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR</option></command>\n"
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake <option>install</option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure <option>--isimaphambili=$KDEDIR</option></command>\n"
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake <option>faka</option></command>"

#~ msgid ""
#~ "Unpack kdelibs and enter its directory. Note the <option>--enable-new-"
#~ "stuff</option> argument to <command>./configure</command> (this might not "
#~ "be needed, but nothing complains if you use it):"
#~ msgstr ""
#~ "Sukupakisha kdelibs kwaye ngenisa ulawulo lwayo. Qaphela i <option>--"
#~ "yenza-omtsha-umsebenzi</option> impikiswano ku <command>./configure</"
#~ "command> (oku akunakufunwa, kodwa akukho nto ikhalazayo ukuba "
#~ "uyayisebenzisa):"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR --x-includes=/usr/include/"
#~ "X11 \\\n"
#~ "--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared --enable-new-stuff</"
#~ "option></command>\n"
#~ "<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \\;</"
#~ "option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure <option>--isimaphambili=$KDEDIR --x-iquka=/usr/"
#~ "include/X11 \\\n"
#~ "--x-iilkayibrari=/usr/lib32 --nge-qt-iquka=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--nge-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --yenza-okwahlulwayo --yenza-omtsha-"
#~ "umsebenzi</option></command>\n"
#~ "<command>fumana <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \\;</"
#~ "option></command>"

#~ msgid ""
#~ "Find <filename>kprocctrl.cpp</filename>, and fix the <filename>Makefile</"
#~ "filename> in that directory. Only if you did not uncomment the section "
#~ "that accomplishes this in the FixMakesSq script, add <option>-"
#~ "D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS</option> to the CXXFLAGS line. This makes it get "
#~ "the right definition for signal functions (has an int arg)."
#~ msgstr ""
#~ "Fumana <filename>kprocctrl.cpp</filename>, kwaye lungisa i "
#~ "<filename>Yenza ifayile</filename> kolo lawulo. Kuphela ukuba "
#~ "awugqabazanga icandelo elenza oku kwi FixMakesSq ushicilelo, dibanisa "
#~ "<option>-D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS</option> kwi CXXFLAGS ilayini. Oku "
#~ "kuyenza ifumane inkcazelo eyiyo yemisebenzi enophawu (ine int arg)."

#~ msgid ""
#~ "Find <filename>addressbook.cc</filename>, and fix the <filename>Makefile</"
#~ "filename> in that directory. Add <option>-fsquangle</option> to the "
#~ "CXXFLAGS line. This makes it able to handle the huge name that's going to "
#~ "pop out."
#~ msgstr ""
#~ "Fumana <filename>addressbook.cc</filename>, kwaye lungisa i "
#~ "<filename>Yenza ifayile</filename> kolo lawulo. Dibanisa <option>-"
#~ "fsquangle</option> kwi CXXFLAGS ilayini. Oku kuyenza ikwazi ukuphatha "
#~ "igama elikhulu elizakufakwa ngaphandle."

#~ msgid "Unpack kdebase and enter its directory. Do:"
#~ msgstr "Sukupakisha i kdebase kwaye ngenisa ulawulo lwayo. Yenza:"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR  --x-includes=/usr/include/"
#~ "X11 \\\n"
#~ "--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared </option></command>\n"
#~ "<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \\;</"
#~ "option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure <option>--isimaphambili=$KDEDIR  --x-iquka=/usr/"
#~ "include/X11 \\\n"
#~ "--x-iilayibrari=/usr/lib32 --nge-qt-iquka=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--nge-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --yenza-okwahluliweyo </option></command>\n"
#~ "<command>fumana <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \\;</"
#~ "option></command>"

#~ msgid ""
#~ "Fix <filename>memory_sgi.cpp</filename> (do a find from "
#~ "<filename>kdebase</filename> directory). I just #ifdef'd out the contents "
#~ "of the whole function... it doesn't compile on my machine, and I never "
#~ "open that part of &kpanel; anyway :-)."
#~ msgstr ""
#~ "Lungisa <filename>memory_sgi.cpp</filename> (yenza ufumano kwi "
#~ "<filename>kdebase</filename> ulawulo). Ndi #ifdef'd ngaphandle imixholo "
#~ "yomsebenzi wonke... ayiqokeleli kumatshini wam, kwaye zange ndilivule elo "
#~ "qela le &kpanel; nakanjani :-)."

#~ msgid ""
#~ "Fix <filename>TEShell.C</filename> (in <filename>kdebase-1.1.1/konsole/"
#~ "src/</filename> directory). It is the operation for getting a pty for the "
#~ "new &konsole;. Alas, it was not written with &IRIX; in mind, and needs to "
#~ "be patched with the diff included below:"
#~ msgstr ""
#~ "Lungisa <filename>TEShell.C</filename> (kwi <filename>kdebase-1.1.1/"
#~ "konsole/src/</filename> ulawulo). Ngu msebenzi wokufumana i pty yentsha i "
#~ "&konsole;. Alas, zange ibhalwe nge &IRIX; engqondweni, kwaye ifuna "
#~ "ukulatshwa nge diff equkwe ngezantsi:"

#~ msgid ""
#~ "*** TEShell.C   Mon Apr 12 00:12:37 1999\n"
#~ "--- /users/dor/aspg/ber/data/kdedown/kdebase-1.1.1/konsole/src/TEShell.C\n"
#~ "Wed Jul 14 15:15:35 1999\n"
#~ "***************\n"
#~ "*** 169,174 ****\n"
#~ "--- 169,177 ----\n"
#~ "    pid_t pid = waitpid(-1,&amp;status,WNOHANG);\n"
#~ "    Shell* sh = shells.find(pid);\n"
#~ "    if (sh) { shells.remove(pid); sh-&gt;doneShell(status); }\n"
#~ "+ #if defined(sgi)\n"
#~ "+   signal(SIGCHLD,catchChild);\n"
#~ "+ #endif\n"
#~ "  }\n"
#~ "  \n"
#~ "  void Shell::doneShell(int status)\n"
#~ "***************\n"
#~ "*** 234,239 ****\n"
#~ "--- 237,252 ----\n"
#~ "        }\n"
#~ "      }\n"
#~ "    }\n"
#~ "+ #endif\n"
#~ "+ \n"
#~ "+ #if defined(sgi) /* Irix */\n"
#~ "+  \n"
#~ "+   needGrantPty = FALSE;\n"
#~ "+   char* line;\n"
#~ "+   line = _getpty(&amp;ptyfd, O_RDWR|O_NDELAY, 0600, 0);\n"
#~ "+   strcpy(ptynam,\"/dev/ptc\");\n"
#~ "+   strcpy(ttynam,line);\n"
#~ "+  \n"
#~ "  #endif\n"
#~ "  \n"
#~ "    if (ptyfd &lt; 0) // Linux, FIXME: Trouble on other systems?"
#~ msgstr ""
#~ "*** TEShell.C   Mvu Apr 12 00:12:37 1999\n"
#~ "--- /users/dor/aspg/ber/data/kdedown/kdebase-1.1.1/konsole/src/TEShell.C\n"
#~ "Sithath Jul 14 15:15:35 1999\n"
#~ "***************\n"
#~ "*** 169,174 ****\n"
#~ "--- 169,177 ----\n"
#~ "    pid_t pid = waitpid(-1,&amp;indawo engatshintshiyo,WNOHANG);\n"
#~ "    Shell* sh = shells.find(pid);\n"
#~ "    if (sh) { shells.remove(pid); sh-&gt;done Shell(indawo "
#~ "engatshintshiyo); }\n"
#~ "+ #ukuba ichaziwe(sgi)\n"
#~ "+   suphawu(SIGCHLD,catchChild);\n"
#~ "+ #endif\n"
#~ "  }\n"
#~ "  \n"
#~ "  void Shell::doneShell(int status)\n"
#~ "***************\n"
#~ "*** 234,239 ****\n"
#~ "--- 237,252 ----\n"
#~ "        }\n"
#~ "      }\n"
#~ "    }\n"
#~ "+ #endif\n"
#~ "+ \n"
#~ "+ #if defined(sgi) /* Irix */\n"
#~ "+  \n"
#~ "+   needGrantPty = FALSE;\n"
#~ "+   char* line;\n"
#~ "+   line = _getpty(&amp;ptyfd, O_RDWR|O_NDELAY, 0600, 0);\n"
#~ "+   strcpy(ptynam,\"/dev/ptc\");\n"
#~ "+   strcpy(ttynam,line);\n"
#~ "+  \n"
#~ "  #endif\n"
#~ "  \n"
#~ "    if (ptyfd &lt; 0) // Linux, FIXME: Ingxaki kwezinye iindlela?"

#~ msgid "Then:"
#~ msgstr "Ngoko:"

#~ msgid "Unpack kdeutils."
#~ msgstr "Sukupakisha i kdeutils."

#~ msgid ""
#~ "Find <filename>kcalc_core.cpp</filename> and fix its <filename>Makefile</"
#~ "filename> like you did for <filename>kprocctrl.cpp</filename> above."
#~ msgstr ""
#~ "Fumana <filename>kcalc_core.cpp</filename> kwaye yilungise "
#~ "<filename>Yenza ifayile</filename> njengoko wenzile ku "
#~ "<filename>kprocctrl.cpp</filename> ngasentla."

#~ msgid ""
#~ "gmake\n"
#~ "gmake install"
#~ msgstr ""
#~ "gmake\n"
#~ "gmake ufako"

#~ msgid ""
#~ "Unpack kdegames, kdegraphics, and kdetoys and for each one, enter its "
#~ "directory and do:"
#~ msgstr ""
#~ "Sukupakisha i kdegames, kdegraphics, ne kdetoys kwaye kuyo nganye, "
#~ "ngenisa ulawulo layo kwaye wenze:"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR  --x-includes=/usr/include/"
#~ "X11 \\\n"
#~ "--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared</option></command>\n"
#~ "<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {}</option></"
#~ "command>\n"
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake <option>install</option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure <option>--isimaphambili=$KDEDIR  --x-iquka=/usr/"
#~ "include/X11 \\\n"
#~ "--x-iilayibrari=/usr/lib32 --nge-qt-iquka=/opt/kde-1.1.1 \\\n"
#~ "--nge-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --yenza-okwahluliweyo</option></command>\n"
#~ "<command>fumana <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {}</option></"
#~ "command>\n"
#~ "<command>gmake</command>\n"
#~ "<command>gmake <option>faka</option></command>"

#~ msgid ""
#~ "This step is optional for &kde;-1.1. I don't think it is necessary for "
#~ "&kde;-1.1.1. &knotes; has never crashed on me. I have left it here for "
#~ "completeness . Find where the <filename>knotes</filename> directory is. "
#~ "Go there, do a <command>make <option>clean</option></command>, then "
#~ "change the CXXFLAGS in its <filename>Makefile</filename>. The CXXFLAGS "
#~ "line has <option>-O2</option>, change that to <option>-g</option>. Then "
#~ "do a <command>make</command> and <command>make <option>install</option></"
#~ "command>. The reason for this is that I found &knotes; crashed within a "
#~ "few minutes of it starting up; however, when I recompiled it with "
#~ "<option>-g</option> (<abbrev>i.e.</abbrev> debugging support) instead of "
#~ "<option>-O2</option> (optimization) it ran fine. Go figure :-)."
#~ msgstr ""
#~ "Eli nqwanqwa lilodwa kwi &kde;-1.1. Andicingi ukuba kuyimfuneko kwi &kde;-"
#~ "1.1.1. &knotes; ayizange indingqube. Ndiyishiyile apha kugqibezelo . "
#~ "Fumana apho i <filename>knotes</filename> ulawulo lukhoyo. Yiya apho, "
#~ "yenza i <command>yenza <option>cocekileyo</option></command>, ngoko "
#~ "tshintsha i CXXFLAGS kweyayo <filename>Yenza ifayile</filename>. I "
#~ "CXXFLAGS ilayini ine <option>-O2</option>, tshintshela oko ku <option>-g</"
#~ "option>. Ngoko yenza i <command>yenza</command> ne <command>yenza "
#~ "<option>faka</option></command>. Isizathu soku kukuba ndafumana i "
#~ "&knotes; ingqubene ngemizuzu embalwa yokuqala kwayo; ngoko ke, xa "
#~ "ndyiiqokelela kwakhona nge <option>-g</option> (<abbrev>ithetha ukuba.</"
#~ "abbrev> inkxaso ye debugging) endaweni yoko <option>-O2</option> "
#~ "(  inkolelo yokulunga) isebenze kakuhle. Yiya kujonga :-)."

#~ msgid "And that's it. You should now be able to run &kde;."
#~ msgstr "Kwaye yiyo. Uzakukwazi ngoku ukuyisebenzisa i &kde"

#~ msgid ""
#~ "Whenever I start &kde;, it complains about \"shadow passwords\". Why?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa ndiqala i &kde;, ikhalaza malunga \"amagama agqithisiweyo omthunzi\". "
#~ "Kutheni?"

#~ msgid ""
#~ "When your system uses shadow passwords, the screensaver can only run "
#~ "properly if the suid bit is set. This bit gives the screensavers root "
#~ "privileges, which are needed to access the shadow passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Xa indlela yakho isebenzisa amagama agqithisiweyo omthunzi, umgcini "
#~ "wekhusi angenza kuphela kakuhle ukuba isuntswana le suid licwangcisiwe. "
#~ "Eli suntswana likunika abagcini bekhusi abaphathi bengcambu, abafunwa "
#~ "ukunikeza amagama agqithisiweyo omthunzi."

#~ msgid ""
#~ "The screensavers might be configured to secure the machine until the "
#~ "password is entered."
#~ msgstr ""
#~ "Abagcini bekhusi bangaqwalaselwa ukukhusela imatshini lide libe igama "
#~ "lingenisiwe."

#~ msgid "Setting the suid bit on the screensavers"
#~ msgstr "Icwangcisa isuntswana le suid kubagcini bekhusi"

#~ msgid "become root"
#~ msgstr "ibayi ngcambu"

#~ msgid "chown root $<envar>KDEDIR</envar>/bin/*.kss"
#~ msgstr "chown ingcambu $<envar>KDEDIR</envar>/bin/*.kss"

#~ msgid "chmod u+s $<envar>KDEDIR</envar>/bin/*.kss"
#~ msgstr "chmod u+s $<envar>KDEDIR</envar>/bin/*.kss"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you compile &kde; from source, you can use <command>./"
#~ "configure <option>--with-shadow</option></command> to configure kdebase. "
#~ "Then the suid bit is set automatically during <command>make install</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ngokuhambelana, ukuba uqokelela i &kde; kwimvelaphi, ungasebenzisa "
#~ "<command>./configure <option>--ngo-mthunzi</option></command> "
#~ "ukuqwalaselai kdebase. Ngoko isuntswana le suid licwangciswe "
#~ "ngokuzenzekelayo ngexesha le <command>yenza ufako</command>."

#~ msgid ""
#~ "Installing Debian packages with <command>dpkg</command> says "
#~ "<errorname>giflib2 is missing</errorname>"
#~ msgstr ""
#~ "Ifaka impahla ye Debian nge <command>dpkg</command> ithi "
#~ "<errorname>giflib2 ilahlekile</errorname>"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes when installing &kde; Debian packages, <command>dpkg</command> "
#~ "complains about <errorname>dependency problems: giflib2 is missing</"
#~ "errorname>. As giflib2 is not needed, the solution is simple: "
#~ "<command>dpkg <option>-i --ignore-depends=giflib2 <replaceable>package."
#~ "deb</replaceable></option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "Ngamanye amaxesha xa ufaka i &kde; Debian impahla, <command>dpkg</"
#~ "command> ikhalaza malunga <errorname>iingxaki zoxhomekeki: giflib2 "
#~ "ilahlekile</errorname>. Njenge giflib2 ayifuneki, isisombululo sicacile: "
#~ "<command>dpkg <option>-i --lahla-kuxhomekekile=giflib2 "
#~ "<replaceable>package.deb</replaceable></option></command>"

#~ msgid ""
#~ "Installing &RedHat; packages says <errorname>libncurses.so.3.0 is needed</"
#~ "errorname>"
#~ msgstr ""
#~ "Ifaka i &RedHat; impahla ithi <errorname>libncurses.so.3.0 iya funeka</"
#~ "errorname>"

#~ msgid ""
#~ "If there is no rpm for it on your &RedHat; &CD-ROM;, poke around the "
#~ "&RedHat; &FTP; site and its mirrors to get it. Do bear in mind that "
#~ "libncurses-3 and -4 coexist so there is no need to replace one with the "
#~ "other, <abbrev>i.e.</abbrev> a plain <command>rpm -i</command> will do."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba akukho rpm yayo kweyakho i &RedHat; &CD-ROM;, tyhala jikelele i "
#~ "&RedHat; &FTP; inxuwa nezibuko zayo ukuyifumana. Faka engqondweni ukuba "
#~ "libncurses-3 no -4 coexist ngoko akukho mfuneko yakubuyisela enye ngenye, "
#~ "<abbrev>ithetha ukuba.</abbrev> engenanto <command>rpm -i</command> "
#~ "izakwenza."

#~ msgid "Or you might try the following (as root):"
#~ msgstr "Okanye ungazama okulandelayo (njngengcambu):"

#~ msgid "cd /usr/lib"
#~ msgstr "cd /usr/lib"

#~ msgid "ln <option>-s libncurses.so.4 libncurses.so.3</option>"
#~ msgstr "Kwi <option>-s libncurses.so.4 libncurses.so.3</option>"

#~ msgid "ldconfig"
#~ msgstr "ldconfig"

#~ msgid ""
#~ "Since libncurses-3 and -4 are 100% compatible both at binary and at "
#~ "source level, installing both is just a waste of space."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusukela ukuba libncurses-3 no -4 bangu 100% macala omabini okunini "
#~ "nakumphakamo wemvelaphi, ukufaka zombini kuyinkcitha sithuba."

#~ msgid "http://www.yy.cs.keio.ac.jp/~sanpei/how2800x600.html"
#~ msgstr "http://www.yy.cs.keio.ac.jp/~sanpei/how2800x600.html"

#~ msgid ""
#~ "For laptops with exotic resolution like 1024x600, you can try editing the "
#~ "<filename>XF86Config</filename> file (in <filename class=\"directory\">/"
#~ "etc/X11</filename> if you use &RedHat;). If you have some experience with "
#~ "this file, you will know that there are several different \"Modeline\" "
#~ "lines in it. You only have to add a Modeline for your resolution. "
#~ "Unfortunately, the format of the Modeline lines is pretty esoteric; "
#~ "<abbrev>i.e.</abbrev> you have to read up a lot. One source of "
#~ "information could be the <ulink url=\"http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/"
#~ "XFree86-Video-Timings-HOWTO.html\">XFree86 Video Timings HOWTO</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Yezaleko eziphezulu ngesisombululo esinjenge 1024x600, ungazama ukuhlela "
#~ "i <filename>XF86Config</filename> ifayile (kwi <filename class=\"directory"
#~ "\">/etc/X11</filename> ukuba usebenzisa i &RedHat;). Ukuba unolwazi "
#~ "oluthile ngale fayile, uzakwazi ukuba kukho ezininzi ezahlukeneyo "
#~ "\"Modeline\" iilayini kuyo. Uzakudibanisa kuphela ilayini Yendlela "
#~ "yesisombululo sakho. Ngelishwa, ifomati yelayini zelayini Yendlela inika "
#~ "umdla omkhulu; <abbrev>ithetha ukuba.</abbrev> uzakufunda okuninzi. "
#~ "Imvelaphi enye yolwazi inokuba yi <ulink url=\"http://sunsite.unc.edu/LDP/"
#~ "HOWTO/XFree86-Video-Timings-HOWTO.html\">XFree86 Video Timings HOWTO</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Where has the snapshot configure script gone?"
#~ msgstr ""
#~ "Uthatha lomfanekiso ngokukhawuleza kuqwalasela ushicilelo olumkileyo?"

#~ msgid ""
#~ "Maybe this has already been rectified, but just in case it isn't, here's "
#~ "the solution: <command>make <option>-f admin/Makefile.common cvs</"
#~ "option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "Mhlawumbi oku sele kulungiswe kakuhle, kodwa nje ukuba akunjalo, nasi "
#~ "isisombululo: <command>yenza <option>-f admin/Makefile.common cvs</"
#~ "option></command>"

#~ msgid "How do I unzip tarballs with the bz2 extension?"
#~ msgstr "Ndizivula njani itaballs ngolwandiso lwe bz2?"

#~ msgid ""
#~ "First, you need the bzip2 package. Get it from your favorite &FTP; site "
#~ "if you have not already got one. Next, to view the contents, simply do "
#~ "this: <command>bzip2 -cd <replaceable>files.tar.bz2</replaceable> | tar "
#~ "tvf -</command>. To extract, do this instead: <command>bzip2 -cd "
#~ "<replaceable>files.tar.bz2</replaceable> | tar xvf -</command>. Of "
#~ "course, you might be able to use something like <command>tar --use-"
#~ "compress-program bzip2 -xvf <replaceable>files.tar.bz2</replaceable></"
#~ "command> if your <application>tar</application> supports it. Please "
#~ "<command>man tar</command> and <command>man bzip2</command> for further "
#~ "information, and you might also want to read up the Bzip2 mini-HOWTO. By "
#~ "the way, the bzip2 home page is at <ulink url=\"http://sources.redhat.com/"
#~ "bzip2/index.html\">http://sources.redhat.com/bzip2/index.html</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Kuqala, ufuna i bzip2 package. Yifumane koyithandayo i &FTP; inxuwa ukuba "
#~ "awunayo enye. Elandelayo, ukubonisela imixholo, yenza oku: <command>bzip2 "
#~ "-cd <replaceable>files.tar.bz2</replaceable> | tar tvf -</command>. Uku "
#~ "tsala, yenza oku endaweni yoko: <command>bzip2 -cd <replaceable>files.tar."
#~ "bz2</replaceable> | tar xvf -</command>. Ku njalo, ungakwazi ukusebenzisa "
#~ "into enjenge <command>tar --use-compress-program bzip2 -xvf "
#~ "<replaceable>files.tar.bz2</replaceable></command> ukuba eyakho "
#~ "<application>tar</application> iyayixhasa. Nceda <command>umntu tar</"
#~ "command> ne <command>man bzip2</command> kulwazi oluninzi, kwaye ungafuna "
#~ "kwakhona ukufunda i Bzip2 mini-HOWTO. Ngendlela, i bzip2 iphepha "
#~ "lasekhaya liku <ulink url=\"http://sources.redhat.com/bzip2/index.html"
#~ "\">http://sources.redhat.com/bzip2/index.html</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There is no theme manager in &kde; 2 yet; please refer to <ulink url="
#~ "\"http://kde.themes.org/php/comments.phtml?forum=news.26.34\">http://kde."
#~ "themes.org/php/comments.phtml?forum=news.26.34</ulink> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho mphathi wamxholo kwi &kde; 2 noko; nceda thelekisa ku <ulink url="
#~ "\"http://kde.themes.org/php/comments.phtml?forum=news.26.34\">http://kde."
#~ "themes.org/php/comments.phtml?forum=news.26.34</ulink> endaweni yoko."
