# translation of kcontrol_cookies.po to 
# translation of kcontrol_cookies.po to
# translation of kcontrol_cookies.po to
# translation of kcontrol_cookies.po to
# translation of kcontrol_cookies.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_cookies\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname> "
"<affiliation><address><email>jost@schenck.de</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname> "
"<affiliation><address><email>jost@schenck.de</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "cookie"
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information "
"using your browser. For example, a web site may allow you to customize the "
"content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent "
"across different visits to that web site."
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on "
"your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the "
"information stored in the cookie to format the content of the site according "
"to your previously specified preferences."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web "
"sites often store and retrieve information in cookies without your explicit "
"knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the "
"web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics "
"on the number of visits different areas of the web sites get, or to "
"customize banner advertising."
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"The cookies module of the &kcontrol; allows you to set policies for the use "
"of cookies when you are browsing the web with the &konqueror; web browser."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the policies that you set using this control module will "
"<emphasis>not</emphasis> apply to other web browsers such as &Netscape;."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Policy"
msgstr "Inkqubo"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Policy</guilabel> tab, you can configure the &kde; "
"applications will handle cookies. You can do this by specifying a general "
"cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or "
"hosts."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The top of the policy tab has a checkbox labeled <guilabel>Enable "
"cookies</guilabel>. If you leave this unchecked, cookies will be completely "
"disabled. However, this may make browsing rather inconvenient, especially as "
"some web sites require the use of browsers with cookies enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably want to enable cookies, and then set specific policies on "
"how you want them to be handled."
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "The first group of options create settings that apply to all cookies."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Only accept cookies from originating server"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing "
"the <acronym>HTML</acronym> page from. For example, they show you "
"advertisements, and the advertisements are from another computer, often one "
"that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to "
"set a cookie, which would allow them to track the pages you view across "
"multiple websites."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling this option, will mean only cookies that come from the same web "
"server as you are explicitly connecting to will be accepted."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Automatically accept session cookies"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"An increasingly common use for cookies is not to track your movements across "
"many visits to a website, but to just follow what you do during one single "
"visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site, and "
"deleted when you leave it."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Websites can use this information for various things, most commonly it's a "
"convenience so that you don't have to keep logging in to view pages. For "
"example, on a webmail site, without some kind of session "
"<acronym>ID</acronym>, you would have to give your password again for each "
"email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies "
"are simple and very common."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if "
"you don't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies "
"from a particular site, session cookies from that site will be accepted."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Treat all cookies as session cookies"
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That "
"is, they are not kept when you leave the website."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The definition of <quote>leave the website</quote> is vague. Some cookies "
"may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages "
"on a particular website. This is normal."
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"The section for <guilabel>Default Policy</guilabel> sets some further "
"options that are mutually exclusive &mdash; you can choose only one of these "
"options as the default, but you are free to set a different option for any "
"specific web server."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation before accepting cookies"
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a "
"cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each "
"cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific "
"policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Accept all cookies by default"
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for "
"confirmation."
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Reject all cookies by default"
msgstr ""

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for "
"confirmation."
msgstr ""

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set "
"by selecting one of the three options described above, you can also set "
"policies for specific host domains using the controls in the "
"<guilabel>Domain Specific</guilabel> group."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by "
"clicking on the <guibutton>New...</guibutton> button, which brings up a "
"dialog. In this dialog, you can type the name of the domain (with a leading "
"dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that "
"entries may also get added while you are browsing, if the default policy is "
"to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host "
"(for example, by selecting <guilabel>Reject all cookies from this "
"domain</guilabel> when asked to confirm a cookie.)"
msgstr ""

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"You can also select a specific host domain from the list, and click the "
"<guibutton>Change</guibutton> button to choose a different policy for that "
"domain than the one shown in the list."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button. The default policy will "
"apply to domains which have been deleted from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Management"
msgstr "Abaphathi"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Management</guilabel> tab you can browse and selectively "
"delete cookies that have been set in the past."
msgstr ""

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper part of this dialog you can see a list of domains, displayed as "
"a tree. Click on the little <guiicon>+</guiicon>"
" next to a domain to see all cookies that have been set for this particular "
"target domain. If you select one of these cookies, you'll notice that its "
"contents will show up in the frame <guilabel>Cookie Details</guilabel> below."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button you can now delete the "
"selected cookie. Click <guibutton>Delete All</guibutton> to delete all "
"cookies stored."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guibutton>Reload List</guibutton> to reload the list from your hard "
"disk. You might want to do this if you have had the module open and are "
"testing websites, or have made many changes in the module itself."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
