# translation of kspaceduel.po to
# translation of kspaceduel.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 13:32SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"

#: dialogs.cpp:22 dialogs.cpp:144
msgid "Key Setup"
msgstr "Isitsixo Socwangisiso"

#: dialogs.cpp:38 dialogs.cpp:576
msgid "Red Player"
msgstr "Umdlali Obomvu"

#: dialogs.cpp:39 dialogs.cpp:577
msgid "Blue Player"
msgstr "Umdlali Womjelo oluhlaza"

#: dialogs.cpp:43
msgid "Rotate Left"
msgstr "Jikelezisa Ekhohlo"

#: dialogs.cpp:44
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jikelezisa Ekunene"

#: dialogs.cpp:45
msgid "Accelerate"
msgstr "Nyusa izinga"

#: dialogs.cpp:46
msgid "Shot"
msgstr "Dubula"

#: dialogs.cpp:47
msgid ""
"_: Verb\n"
"Mine"
msgstr "Okwam "

#: dialogs.cpp:142
msgid ""
"There are multiple functions for a key.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Isixixto ngasinye sisebenziseka kanitsi.\n"
"Qhubeka?"

#: dialogs.cpp:224
msgid "Game speed:"
msgstr "Isantya somdlalo:"

#: dialogs.cpp:224
msgid "Shot speed:"
msgstr "isidubulo sesantya:"

#: dialogs.cpp:224 dialogs.cpp:226 dialogs.cpp:227 dialogs.cpp:228
msgid "Energy need:"
msgstr "Imfuno yamandla:"

#: dialogs.cpp:224 dialogs.cpp:226
msgid "Max number:"
msgstr "Inani eliphezulu:"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:226
msgid "Damage:"
msgstr "Umonakalo:"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:231
msgid "Life time:"
msgstr "Exesha lobomi:"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:227
msgid "Reload time:"
msgstr "Phinda wongeze ixesha:"

#: dialogs.cpp:225
msgid "Mine fuel:"
msgstr "Amafutha omgodi:"

#: dialogs.cpp:226
msgid "Activate time:"
msgstr "Yenza ixesha lisebenze:"

#: dialogs.cpp:227
msgid "Acceleration:"
msgstr "Ukhawulezo:"

#: dialogs.cpp:228
msgid "Rotation speed:"
msgstr "Ujikelezo lwesantya:"

#: dialogs.cpp:228
msgid "Crash damage:"
msgstr "Umonakalo wokutshayisana:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Sun energy:"
msgstr "Amandla elanga:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Gravity:"
msgstr "Amandla okutsala into embindini womhlaba:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Position X:"
msgstr "Ubume X:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Position Y:"
msgstr "Ubume Y:"

#: dialogs.cpp:230
msgid "Velocity X:"
msgstr "Unyuso lwesantya X:"

#: dialogs.cpp:230
msgid "Velocity Y:"
msgstr "Unyuso Lwesantya Y:"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Appearance time:"
msgstr "Ixesha lenkangeleko:"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Energy amount:"
msgstr "Izinga lamandla:"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Shield amount:"
msgstr "Izinga Lokukhusela:"

#: dialogs.cpp:296
msgid "Game Setup"
msgstr "Ucwangiso Lomdlalo"

#: dialogs.cpp:315
msgid "Config"
msgstr "Qwalasela"

#: dialogs.cpp:342
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: dialogs.cpp:358
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: dialogs.cpp:359 main.cpp:29
msgid "Bullet"
msgstr "Imbumbulu"

#: dialogs.cpp:360
msgid ""
"_: Name\n"
"Mine"
msgstr "Okwam"

#: dialogs.cpp:361
msgid "Ship"
msgstr "Ingqanawe"

#: dialogs.cpp:362
msgid "Sun"
msgstr "Ilanga"

#: dialogs.cpp:363 topwidget.cpp:44
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: dialogs.cpp:364
msgid "Powerups"
msgstr "Amandla"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Trainee"
msgstr "Oqeqeshawayo"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Hard"
msgstr "Inzima"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Insane"
msgstr "Upambhene"

#: dialogs.cpp:563
msgid "AI Setup"
msgstr "Al Ucwangciso"

#: dialogs.cpp:586
msgid "Player is AI"
msgstr "Umdlali u Al"

#: dialogs.cpp:590
msgid "Difficulty:"
msgstr "Ubunzima:"

#: dialogs.cpp:614
msgid "Handicap Setup"
msgstr "Ukukhubaza Ucwangciso"

#: dialogs.cpp:625
msgid "Hit Points"
msgstr "Betha amanqaku"

#: dialogs.cpp:640
msgid "Red player:"
msgstr "Umdlali Obomvu:"

#: dialogs.cpp:641
msgid "Blue player:"
msgstr "Umdlali obhlowu:"

#: dialogs.cpp:677
msgid "Graphics Setup"
msgstr "Ucwangciso Lwemizobo"

#: dialogs.cpp:684
msgid "Graphics"
msgstr "Imizobo"

#: dialogs.cpp:689
msgid "Refresh time:"
msgstr "Qala ixesha:"

#: main.cpp:9
msgid "KDE Space Game"
msgstr "KDE Umdlalo wesithuba"

#: main.cpp:13
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: main.cpp:29
msgid "Chaos"
msgstr "Chaos"

#: main.cpp:29
msgid "Lack of energy"
msgstr "ungabina mandla"

#: mainview.cpp:357 topwidget.cpp:79
msgid " paused "
msgstr "Umisiwe"

#: mainview.cpp:515
msgid "Press %1 to start"
msgstr "Cinizela %1 xa uqhala"

#: mainview.cpp:566
msgid "draw round"
msgstr "zoba eround"

#: mainview.cpp:569
msgid "blue player won the round"
msgstr "umdlali wombala owesibhakabhaka uwine umjikelo"

#: mainview.cpp:577
msgid "red player won the round"
msgstr "umdlali wombala obomvu uwine umjikelo"

#: mainview.cpp:582
msgid "Press %1 for new round"
msgstr "Cinizela %1 xa ufuna umjikelo omtsha"

#: playerinfo.cpp:21 playerinfo.cpp:53
msgid "Hit points"
msgstr "Iincopho zokubetha"

#: playerinfo.cpp:24 playerinfo.cpp:55
msgid "Energy"
msgstr "Amandla"

#: playerinfo.cpp:27 playerinfo.cpp:57
msgid "Wins"
msgstr "uyaphumelela"

#: topwidget.cpp:34
msgid "New &Game"
msgstr "Umdlalo &G Omtsha"

#: topwidget.cpp:37
msgid "&New Round"
msgstr "Umjikelo &N Omtsha"

#: topwidget.cpp:40
msgid "&Pause"
msgstr "&Phumula"

#: topwidget.cpp:48
msgid "Player &Keys..."
msgstr "Izitshixo&KZomdlali"

#: topwidget.cpp:51
msgid "&Game..."
msgstr "&GUmdlalo"

#: topwidget.cpp:53
msgid "&Handicap..."
msgstr "&Handicap..."

#: topwidget.cpp:56
msgid "Gra&phics..."
msgstr "Imi&pzobo"

#: topwidget.cpp:59
msgid "&AI..."
msgstr "&Ai..."

