# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to Xhosa
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdateedit.cpp:65
msgid "tomorrow"
msgstr "ngomso"

#: kdateedit.cpp:66
msgid "today"
msgstr "namhlanje"

#: kdateedit.cpp:67
msgid "yesterday"
msgstr "izolo"

#: kimportdialog.cpp:58
msgid "Plain"
msgstr "Cacileyo"

#: kimportdialog.cpp:60
msgid "Unquoted"
msgstr "Engacatshulwanga"

#: kimportdialog.cpp:62
msgid "Bracketed"
msgstr "Enezigweqe"

#: kimportdialog.cpp:64
msgid "Undefined"
msgstr "Engacaciswanga"

#: kimportdialog.cpp:132
msgid "Import Text File"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Ifayile Yombhalo"

#: kimportdialog.cpp:144
msgid "File to import:"
msgstr "Ifayile ezakurhwetywa ngaphakathi:"

#: kimportdialog.cpp:159
msgid "Separator:"
msgstr "Umahluli:"

#: kimportdialog.cpp:163
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: kimportdialog.cpp:164
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: kimportdialog.cpp:174
msgid "Import starts at row:"
msgstr "Urhwebo lwangaphakathi luqala kumqolo:"

#: kimportdialog.cpp:189
msgid "Header"
msgstr "Umbhalo ophezulu ephepheni"

#: kimportdialog.cpp:198
msgid "Assign to Selected Column"
msgstr "Nikela ku Mhlathi Okhethiweyo"

#: kimportdialog.cpp:202
msgid "Remove Assignment From Selected Column"
msgstr "Susa Okwalathiweyo Kumhlathi Okhethiweyo"

#: kimportdialog.cpp:206
msgid "Assign with Template..."
msgstr "Nikela nge Itemplate."

#: kimportdialog.cpp:210
msgid "Save Current Template"
msgstr "Gcina i Template Yangoku"

#: kimportdialog.cpp:298
msgid "Loading Progress"
msgstr "Ilayisha Inkqubo"

#: kimportdialog.cpp:299
msgid "Please wait while the file is loaded."
msgstr "Nceda linda ngexesha ifayile ilayishwa."

#: kimportdialog.cpp:572
msgid "Template Selection"
msgstr "Ukhetho lwe Template"

#: kimportdialog.cpp:573
msgid "Please select a template, that matches the csv file."
msgstr "Nceda khetha i template, efana nefayile ye cvs."

#: kimportdialog.cpp:631
msgid "Importing Progress"
msgstr "Irhweba ngaphakathi Inkqubo"

#: kimportdialog.cpp:632
msgid "Please wait while the data is imported."
msgstr "Nceda yima ngexesha i data irhwebwa ngaphakathi."

#: kimportdialog.cpp:719
msgid "Template name"
msgstr "Igama le template"

#: kimportdialog.cpp:719
msgid "Please enter a name for the template"
msgstr "Nceda ngenisa igama le template"

#: kprefsdialog.cpp:127
msgid "Choose..."
msgstr "Khetha..."

#: kprefsdialog.cpp:270
msgid "Preferences"
msgstr "Iinketho"

#: kprefsdialog.cpp:394
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Umalunga nokucwangcisa zonke iinketho kumaxabiso angagqibekanga. Zonke "
"iinguqulelo kancinane zesiko zizakulahleka."

#: kprefsdialog.cpp:395
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Icwangcisa Iinketho Ezingagqibekanga"

#: rc.cpp:1
msgid "Edit Categories"
msgstr "Hlela iintlobo"

#: rc.cpp:4
msgid "A&dd"
msgstr "Yo&ngeza"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Category"
msgstr "Uhlobo"

#: rc.cpp:10
msgid "Select Categories"
msgstr "Khetha iintlobo"

#: rc.cpp:12
msgid "C&lear"
msgstr "&Cacileyo"

#: rc.cpp:13
msgid "&Edit Categories"
msgstr "&Hlela Iintlobo"
