# translation of kteatime.po to 
# translation of kteatime.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kteatime; Handbook"
msgstr "I &kteatime; Incwadi yesandla"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Korman</surname> <affiliation> "
"<address><email>michael.korman@uconn.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Korman</surname> <affiliation> "
"<address><email>michael.korman@uconn.edu</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Michael Korman"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &kteatime;, the &kde; Tea Cooker."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "KTeaTime"
msgstr "Ixesha leti ye K"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>tea</keyword>"
msgstr "<keyword>iti</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "cooker"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "timer"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "What's &kteatime;?"
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to "
"guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type "
"of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "How to Use &kteatime;"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"When you start up &kteatime;, it will automatically dock itself in your "
"panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present "
"a list of options which are covered in more detail in the next chapter."
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Timing Your Tea"
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Upon starting, the panel icon will be that of a tea mug. If you click on the "
"mug, a tea bag will appear in it. After the specified amount of seconds, the "
"tea will be finished, and the icon will reflect this by transforming into a "
"steaming mug of tea. At this point, the timer can be reset by clicking on "
"the icon again."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "the timer should only be reset by those who really enjoy tea."
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Menu Options"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The following section describes the menu options that are available in "
"KTeaTime."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Select Your Tea"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the menu are four options. Here, you can select what kind of "
"tea you are preparing to drink. Three of the options are: <guimenuitem>"
"Black Tea</guimenuitem>, <guimenuitem>Earl Grey</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Fruit Tea</guimenuitem>. These teas are preconfigured with a "
"default time. Many people have complained that the times are not correct. "
"Please be aware that the amount of time it takes to steep a cup of tea is "
"based on personal preference. The times chosen are approximations. If you "
"read on, you will learn how to set your own time. Once a custom time is "
"defined, <guimenuitem>Other Tea </guimenuitem> can be used to select it."
msgstr ""

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"This option will start the tea timer. As confirmation that you have indeed "
"selected <guimenuitem>Start</guimenuitem>"
", the panel icon will change into a mug with a teabag in it."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Configure"
msgstr "Qwalasela"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"This option opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown "
"below:"
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "The &kteatime; configuration dialog box."
msgstr "&kteatime; uqwalaselo lwebhokisi yencoko yababini."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"As shown in the picture, you may enter a customized tea time in the first "
"text box. This is useful if you are brewing a cup of tea that is not on the "
"list, or if you do not agree with the default times."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The second text box is the <guilabel>Action</guilabel> field. This contains "
"an action that will be executed when the time is up. Any valid system "
"command can be entered into this box. Probably, you will want to leave it "
"blank."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"The two checkboxes at the bottom are built-in actions that will be executed "
"when the time is up. If <guilabel>Beep</guilabel> is selected, the system "
"alarm will sound. If <guilabel>Popup</guilabel> is selected, a popup dialog "
"box will appear alerting you to the fact that your tea is now ready."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Amatyala"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"&kteatime; Copyright 1998-1999 by Matthias Hoelzer-Kluepfel "
"<email>hoelzer@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Documentation by Michael Korman <email>michael.korman@uconn.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kteatime;"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kteatime; will install itself in the "
"<guisubmenu>Toys</guisubmenu> subfolder of your <guimenu>K</guimenu> menu."
msgstr ""

#~ msgid "&kweather; is part of the kdetoys package."
#~ msgstr "&kweather; yinxenye yempahla ye kdetoys."

#~ msgid "Kapp"
#~ msgstr "Kapp"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the documentation for &kweather; was not finished when &kde; "
#~ "was installed on this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, kodwa uxwe le &kweather; zange lugqitywe xa &kde; yafakwa kule "
#~ "computer."

#~ msgid ""
#~ "If you need help, please check <ulink url=\"http://www.kde.org\">The "
#~ "&kde; Website</ulink> for updates, or by submitting your question to "
#~ "<ulink url=\"mailto:kde-user@kde.org\">The &kde; User Mailing list</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ufuna uncedo, nceda khangela <ulink url=\"http://www.kde.org\">I "
#~ "&kde; Website</ulink> yezigqibo, okanye ngokwamkela umbuzo wakho kwi "
#~ "<ulink url=\"mailto:kde-user@kde.org\">I &kde; Uluhlu Lokuposa "
#~ "lomsebenzisi</ulink>."

#~ msgid "The &kde; Team"
#~ msgstr "I &kde; Iqela"
