# translation of kiconedit.po to 
# translation of kiconedit.po to
# translation of kiconedit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiconedit\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kiconedit; Manual"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> <affiliation> "
"<address><email>tanghus@earthling.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr ""

#: index.docbook:42 index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kiconedit; is designed to help create icons for &kde; using the standard "
"icon palette."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "icon"
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"I hope you will find this program somehow useful and I would appreciate any "
"suggestions and comments."
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Izakhelo Ezisekhusini"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "In this section will be briefly described the Icon Editor user interface."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The Icon Editor window is separated in four areas: main toolbar, tools "
"toolbar, the grid and statusbar."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Main toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "New Window"
msgstr "iWindow Entsha"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Open a new window."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Ifayile entsha"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create a new icon.</action> If the current file has been modified "
"you will be asked if you want to save the changes. After that a dialog will "
"open where you can choose to create the icon from scratch or from a template."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Open..."
msgstr "Vula..."

#: index.docbook:93 index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Open an existing icon file."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: index.docbook:93 index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Save the currently open icon."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Print the icon."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Cut</guiicon>"
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Cuts out the entire icon and put it onto the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Khuphela"

#: index.docbook:93 index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Copies the entire icon to the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Cola"

#: index.docbook:93 index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard as a new image (if the clipboard "
"contains a valid icon)."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Resize"
msgstr "Yenza ubungakanani kwakhona"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Resize icon to width X height."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Gray scale"
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Gray scale the icon image.</action> This may create colors not "
"conformant to the &kde; icon palette."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingxolo enkulu ngaphakathi"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Ingxolo enkulu ngaphandle"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Zoom factor"
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Zoom to predefined zoom factor."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Toggle grid"
msgstr "Qhobosha udibaniso olunamandla lombane"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Toggle grid on/off."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "New Icon Editor"
msgstr ""

#: index.docbook:93 index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Open a new Icon Editor window."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Tools toolbar"
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Find color"
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"Doesn't change the icon but <action>changes the current drawcolor to the "
"color clicked on.</action>"
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Freehand"
msgstr "Isandla esikhululekileyo"

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw free hand."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Select (mark) a part of the icon."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Ilayini"

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw a line."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Uxande"

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw a rectangle."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Filled rectangle"
msgstr ""

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw a filled rectangle."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Isangqa"

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw a circle."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Filled circle"
msgstr ""

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw a filled circle."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Okumilise okweqanda"

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw an ellipse"
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Filled ellipse"
msgstr ""

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Draw a filled ellipse</action> (almost the same thing as drawing a "
"circle.)"
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Spray"
msgstr "Fefeza"

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Draws a randow dotted pattern like a spraycan."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Flood fill"
msgstr ""

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Fill an area with the current color."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Eraser"
msgstr ""

#: index.docbook:228 index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draw transparent (invisible)."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Grid"
msgstr "Iindibaniso ezinamandla zombane"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "The grid is where you manipulate the icon contents."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Statusbar"
msgstr "Ibar yendawo engatshintshiyo"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar keeps you informed of current operations. From left to right, "
"it tells you the x,y coordinates of the pixel you are working on, the size "
"of the current canvas, the zoom factor, and the current number of colors in "
"the icon."
msgstr ""

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr ""

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Ifayile"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "The following functions are available from the <guimenu>File</guimenu> menu:"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you create a new icon</action>, either from a template or by "
"specifying the size."
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Displays a list of recently opened icons to choose from."
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Save the currently open icon under a new name."
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Print the icon"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> &kiconedit;."
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains the following entries:"
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Sika</guimenuitem>"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> "
"<guimenuitem></guimenuitem>ukhupela</guimenuitem>"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;</keycap>V<keycap></keycombo>"
" </ shortcut><guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Cola</guimenuitem>"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Paste the contents of the clipboard (if the clipboard contains a valid icon)."
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as New</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Clear the grid and fill it with transparent color."
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select all</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Marks the entire icon as selected."
msgstr ""

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Icon</guimenu> <guimenuitem>Resize</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog where you can <action>change the size of the icon</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Icon</guimenu> <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Imboniselo"

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<action>Magnify the view of the icon</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "Shrink the view icon to a smaller screen size"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom factor</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "Zoom to a predefined zoom factor"
msgstr ""

#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Izixhobo"

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Freehand</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Rectangle</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Circle</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Circle</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ellipse</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Ellipse</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spray</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Draws a random dotted pattern like a spraycan."
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Flood fill</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Line</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Eraser (Transparent)</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Iinketho"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Configure</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Opens the &kiconedit; configuration dialog, described separately."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the grid."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show drawing tools</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the drawing tools."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the status bar."
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Save options</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Save the current state of the &kiconedit; options."
msgstr ""

#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid "&kiconedit;"
msgstr ""

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Program copyright Thomas Tanghus <email>tanghus@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kiconedit;"
msgstr ""

#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
