# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to xhosa
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to Xhosa
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# translation of klaptopdaemon.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 13:21SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: laptop_daemon.cpp:47
msgid "KDE Laptop Daemon"
msgstr "Ikhomputha ephathekayo ye KDE Daemon"

#: laptop_daemon.cpp:437
msgid "KLaptop"
msgstr "KLaptop"

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Isithuba Esingenanto."

#: kpcmciainfo.cpp:53
msgid "PCMCIA and CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA ne CardBus Slots"

#: kpcmciainfo.cpp:63 kpcmciainfo.cpp:92
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: kpcmciainfo.cpp:131
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Isithuba Sekhadi %1"

#: kpcmciainfo.cpp:176 kpcmciainfo.cpp:287
msgid "&Eject"
msgstr "&Khupha"

#: kpcmciainfo.cpp:177 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Suspend"
msgstr "&Rhoxisa"

#: kpcmciainfo.cpp:178
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: kpcmciainfo.cpp:198
msgid "Resetting card..."
msgstr "Ikhadi lokucwangcisa ngokutsha"

#: kpcmciainfo.cpp:205
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Ifaka ikhadi elitsha"

#: kpcmciainfo.cpp:209
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Ilikhupha ngaphandle ikhadi..."

#: kpcmciainfo.cpp:220
msgid "Suspending card..."
msgstr "Irhoxisa Ikhadi..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Resuming card..."
msgstr "Iqalisa ikhadi kwakhona."

#: kpcmciainfo.cpp:234
msgid "Card Type: %1 "
msgstr "Udidi Lwekhadi: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:237
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr " Imqhubi:%1"

#: kpcmciainfo.cpp:240
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:244
msgid " (used for memory)"
msgstr "(isetyenziselwa inkumbulo)"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr "(isetyenziselwa inkumbulo ne I/O)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for CardBus)"
msgstr "(isetyenziselwa ikhadi likaduladula)"

#: kpcmciainfo.cpp:256 kpcmciainfo.cpp:261
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: kpcmciainfo.cpp:259
#, c-format
msgid "I/O Port(s): %1"
msgstr "I/O I(ama)zibuko: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:264
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Uduladula %1 ibinzana %2"

#: kpcmciainfo.cpp:266
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Uduladula: ayaziwa"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "PC Card"
msgstr "Ikhadi lePC"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Cardbus"
msgstr "Uduladula wekhadi"

#: kpcmciainfo.cpp:269
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Icebo: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:272
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Amandla: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Programming Power: +%1V, +%2V"
msgstr " Amandla Okudwelisa Inkqubo: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
#, c-format
msgid "Configuration Base: 0x%1"
msgstr "Isisekelo Sokuqwalasela: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:280
msgid "Configuration Base: none"
msgstr "Isisekelo Sokuqwalasela: akukho nasinye"

#: kpcmciainfo.cpp:292
msgid "Resu&me"
msgstr "Qalisa kw&akhona"

#: daemondock.cpp:53
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "&Qwalasela iKhompyutha Encinci yeK..."

#: daemondock.cpp:57
msgid "Standby..."
msgstr "Jonga enkalweni..."

#: daemondock.cpp:58
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Tshixa && Rhoxisa..."

#: daemondock.cpp:59
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Rhoxisa..."

#: daemondock.cpp:60
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "&Tshixa && Zimela..."

#: daemondock.cpp:61
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Zimela..."

#: daemondock.cpp:85
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukusiyeka imonitha yesiniki-mandla?"

#: daemondock.cpp:165
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Umphathi Wamandla Akafumanekanga"

#: daemondock.cpp:171
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% inikwe amandla"

#: daemondock.cpp:173
msgid "No Battery"
msgstr "Akukho siniki-mandla"

#: daemondock.cpp:179
msgid "%1:%2 minutes left"
msgstr "kushiyeke imizuzu eyi%1:%2"

#: daemondock.cpp:185
msgid "Charging"
msgstr "Isanikezela ngamandla"

#: daemondock.cpp:187
msgid "Not Charging"
msgstr "Ayinikezeli mandla"

#: daemondock.cpp:196
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Isithuba %1"

#: daemondock.cpp:205
msgid "Card Slots..."
msgstr "Izithuba zamakhadi..."

#: daemondock.cpp:212
msgid "Details..."
msgstr "Iinkcukacha..."

#: daemondock.cpp:217
msgid "Eject"
msgstr "Khuphela ngaphandle"

#: daemondock.cpp:220
msgid "Suspend"
msgstr "Rhoxisa"

#: daemondock.cpp:223
msgid "Resume"
msgstr "Qalisa kwakhona"

#: daemondock.cpp:226
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: daemondock.cpp:231
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: daemondock.cpp:237
msgid "Ready"
msgstr "Ilungile"

#: daemondock.cpp:239
msgid "Busy"
msgstr "Ixakekile"

#: daemondock.cpp:241
msgid "Suspended"
msgstr "Irhoxisiwe"

#: daemondock.cpp:246
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Yenza iPCMCIA isebenze"

#: daemondock.cpp:413
msgid "Laptop Power Management not available"
msgstr "Ulawulo Lwamandla Ekhompyutha Encinci Awekho"

#: daemondock.cpp:417
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Ifakwe kwiplagi - inikwe amandla awaneleyo"

#: daemondock.cpp:423
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 minutes)"
msgstr "Ifakwe kwiplagi - %1% inikwe amandla ( imizuzu eyi%2:%3)"

#: daemondock.cpp:427
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Ifakwe kwiplagi - akukho siniki-mandlai"

#: daemondock.cpp:429
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Ifakwe kwiplagi - %1% inikwe amandla"

#: daemondock.cpp:437
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 minutes)"
msgstr "Isebenza ngeziniki-mandla - %1%  inikwe amandla ( imizuzu eyi %2:%3)"

#: daemondock.cpp:440
msgid "Running on batteries  - %1% charged"
msgstr "Isebenza ngeziniki-mandla - %1% inikwe amandla"

#: notify.cpp:28
msgid "Battery power is running out!"
msgstr " Amandla esiniki-mamdla ayaphela!"

#: notify.cpp:45
msgid "Battery Power is running out!"
msgstr "Amandla esiniki-mandla ayaphela!"

#: notify.cpp:53
msgid "Charge Left: % %1"
msgstr "Amandla Aseleyo: %1"

#: notify.cpp:54
#, c-format
msgid "Minutes Left: %1"
msgstr "Imizuzu Eseleyo:%1"

#: notify.cpp:73
msgid "Suspend Now"
msgstr "Rhoxisa Ngoku"

#: portable.cpp:555
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Ikhompyutha yakho kukhangeleka ngasthi ifakelwe iACPI "
"ngokungagqibelelanga.I-ACPI kubonakala ngathi ibikhe yenziwa yasebenza, "
"kodwa ezinye izinto zayo azikhange - kufuneka wenze kusenze ubuncinci nokuba "
"ke yi'AC Adasptor' ne'Control Method Battery' uze ke wakhe indlwana yakho."

#: portable.cpp:560
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"Ikhompyutha yakho ayinayo iAPM yeLinux (Olona Lawulo Luphambili Lwamandla) "
"okanye ubuxhakaxhaka beACPI obufakelweyo, okanye aynabo abaqhubi bendlwana "
"yeAPM abafakelweyo - jonga i <a "
"href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\"> Ikhompyutha "
"encinci yeLinux-HOWTO</a> uxwebhu lweenkcukacha ngokufakela iAPM."

#: portable.cpp:572
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Ukuba wenza i /usr/bin/apm setuid ke uzakukwazi futhi ukukhetha 'ukurhoxisa' "
"noku 'jonga enkalweni'kule\n"
" ngxoxo yababini ingentla - jonga iqhosha loncedo ngezantsi ukuze\n"
"ufumanise kwenziwa njani na oku"

#: portable.cpp:577
msgid ""
"\n"
"Currently ACPI suspend/standby is not supported"
msgstr ""
"\n"
"Okwangoku urhoxiso/ukulinda kweACPI akuxhaswa"

#: portable.cpp:581
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Umatshini wakho awukuxhasi ukurhoxisa/ukulinda"

#: portable.cpp:657 portable.cpp:1000 portable.cpp:1255 portable.cpp:1415
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Akukho mlawuli wePCMCIA usabhaqiweyo"

#: portable.cpp:661
msgid "Card 0:"
msgstr "Ikhadi 0:"

#: portable.cpp:663
msgid "Card 1:"
msgstr "Ikhadi1:"

#: portable.cpp:987 portable.cpp:1243 portable.cpp:1402
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:1392
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Ikhompyutha yakho okanye umtshini osebenza kuwo awuxhaswa lulhobo lwangoku "
"lwee\n"
" peneli zolawulo lweekhompyutha ezincinci zeKDE. Ukuba ufuna ukunceda "
"kwenzeni  ezi peneli zisebenze ngayo\n"
"nceda udibane nopaul@taniwha.com.."

#: acpi_config.cpp:37
msgid "Setup ACPI..."
msgstr "Cwangcisa i ACPI..."

#: acpi_config.cpp:94
msgid "Configure ACPI Interface"
msgstr "Qwalasela iInterface yeACPI"

#: acpi_config.cpp:98
msgid ""
"This panel allows you to use which commands your system uses for 'Standby' "
"(temporary sleep), 'Suspend' (suspend-to-RAM) and 'Hibernate' "
"(suspend-to-disk) since the Linux ACPI implentation is still a work in "
"progress some or all of these commands may not work on your system, or even "
"may cause it to crash or lose data. Please only enable the ones you are "
"comfortable with"
msgstr ""
"Le peneli iyakuvumela ukuba usebenzise imiyalelo umtshini wakho "
"oyisebenzisayo ukwenzela u'Linda' (ukulala kwexeshana), "
"'Rhoxisa'(rhoxisela-kwi-RAM) no'Zimela' (rhoxisela kwidisk) kuba ukufakelwa "
"kweACPI yeLinux kuse ngumsebenzi osaqhutywayo eminye okanye yonke imiyalelo "
"ayinakusebenza kumtshini wakho, okanye ingade ibangele ukuba  yonakale "
"okanye ilahlekane nolwazi ebinalo. Nceda wenze kusebenze kuphela ezo uxolile "
"ngazo"

#: acpi_config.cpp:106
msgid "Standby:"
msgstr "Jonga enkalweni:"

#: acpi_config.cpp:119
msgid "Suspend:"
msgstr "Rhoxisa:"

#: acpi_config.cpp:131
msgid "Hibernate:"
msgstr "Zimela:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Cwangcisa..."

