# translation of kmrml.po to Xhosa
# Copyright (C).
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 12:45SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Qwalasela Ubuzo lwe Algorithm"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Uqokelelo:"

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algorithm:"

#: mrml.cpp:95
msgid "Can't start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "Ayikwazi ukuqalisa Isalathisi somncedisi. Ilahla ubuzo."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Akukho data ye MRML efumanekayo. "

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Ayikwazanga ukuqokolela kumncedisi we Gift."

#: mrml_part.cpp:142
msgid "Server to query:"
msgstr "Ubuzo lomncedisi:"

#: mrml_part.cpp:149
msgid "Search in collection:"
msgstr "Phendla kuqokolelo:"

#: mrml_part.cpp:160
msgid "Configure Algorithm"
msgstr "Qwalasela i Algorithm"

#: mrml_part.cpp:169
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Ubuninzi beziphumo zemifanekiso:"

#: mrml_part.cpp:172
msgid "Random search"
msgstr "Uphendlo jikelele"

#: mrml_part.cpp:208
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1\n"
"."
msgstr ""
"Akukho qoqkolelo lomfanekiso olukhoyo\n"
"kwi %1\n"
"."

#: mrml_part.cpp:209
msgid "No Image Collection"
msgstr "Akukho Qokolelo Lomfanekiso"

#: mrml_part.cpp:249
msgid "You can only search by example imageson a local Indexing Server"
msgstr "Ukwazi ukuphendla ngomzekelo imageson Umncedisi Wesalathisi sobulali"

#: mrml_part.cpp:251
msgid "Only local Servers possible"
msgstr "Kwenzeka Abancedisi bobulali kuphela"

#: mrml_part.cpp:279
msgid ""
"There are no indexable directories specified. Do you want to configure them "
"now?"
msgstr "Akukho balawuli abalathisekayo aba khankanyiweyo. Ufuna ukuziqwalasela ngoku?"

#: mrml_part.cpp:282
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Uqwalaselo Alukho"

#: mrml_part.cpp:314
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Ixulumana kumncedisi wokwalathisa ku %1..."

#: mrml_part.cpp:355
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Ilayisha ezantsi ubekiso lweefayile..."

#: mrml_part.cpp:503
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Umncedisi ubuyisele imposiso:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:505
msgid "Server Error"
msgstr "Imposiso Yomncedisi"

#: mrml_part.cpp:554 mrml_part.cpp:793
msgid "&Search"
msgstr "&Phendla"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "Imposiso kusungulo lombuzo. Isiqalelo \"inyathelo-lobuzo\" asikho."

#: mrml_part.cpp:693
msgid "Query Error"
msgstr "Imposiso Yokubuza"

#: mrml_part.cpp:697
msgid "Random search..."
msgstr "Uphendlo jikelele..."

#: mrml_part.cpp:698
msgid "Searching..."
msgstr "Uphendlo..."

#: mrml_part.cpp:707
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: mrml_part.cpp:790
msgid "&Connect"
msgstr "&Xulumana"

#: mrml_part.cpp:796
msgid "&Sto&p"
msgstr "&Yim&a"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "MRML Client for KDE"
msgstr "MRML Umxhasi we KDE"

#: mrml_part.cpp:845
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Isixhobo sokuphendla imifanekiso ngomxholo yazo"

#: mrml_part.cpp:847
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:852
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Umbhekisi phambili, Umlondolozi"

#: mrml_part.cpp:855
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Umbhekisi phambili Wesipho, Isandla Soncedo"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Akukho zipho lobontsi elifumanekayo"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and "
"pressing the Search-button again."
msgstr ""
"Uyakwazi ukulungisa ubuzo mgokunikezela ngezimvo malunga nesiphumo "
"nokucinizela Iqosha-lophendlo kwakhona. "

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Eyiyo"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Ezimeleyo"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Engeyiyo"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "&Add"
msgstr "&Yongeza"

#: rc.cpp:4
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "TCP/IP Inani Lofako Lomncedisi Wokwalathisa"

#: rc.cpp:5
msgid "Au&to"
msgstr "Ngokuzenzekela&yo"

#: rc.cpp:6
msgid "Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"Izama ukuchaza ufako ngokuzenzekelayo. Oku kusebenza kubancedisi bobulali "
"kuphela."

#: rc.cpp:7
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Ig&ama lomamkeli:"

#: rc.cpp:8
msgid "P&ort:"
msgstr "U&fako:"

#: rc.cpp:9
msgid "Per&form authentication"
msgstr "Yen&za ububhali"

#: rc.cpp:10
msgid "&Username:"
msgstr "&Igama lomsebenzisi:"

#: rc.cpp:11
msgid "&Password:"
msgstr "&Igama lokugqitha:"

#: kcontrol/indexer.cpp:119
msgid "<qt>Next Directory: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Isilawulo Esilandelayo: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:167
msgid "<qt>Processing directory %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr "<qt>Isilawulo esiqhubekayo %1 se %2: <br><b>%3</b><br>Fayile %4 ye %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:184 kcontrol/mainpage.cpp:414
msgid "Finished."
msgstr "Igqityiwe."

#: kcontrol/indexer.cpp:184
msgid "Writing data..."
msgstr "Ibhala i data..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:65
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Ufuna uqwalaselo lucwangciswe kwiindalo?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:66
msgid "Are you sure?"
msgstr "Uqinisekile?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:91
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>"
"KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to perform queries "
"based not just on filenames, but on file content."
"<p>E.g. you can search for an image by giving an example image, that looks "
"similar to the one you're looking for.</p>"
"<p>For that to work, your image directories need to be indexed by the GIFT "
"server, for example.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) "
"and the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Isalathisi Somfanekiso</h1>KDE iyakwazi ukusebenzisa Isixhobo se GNU "
"Sokufumana Umfanekiso (GIFT) ukwenza ubuzo olunga yelamiswanga namagama "
"eefaytile kuphelae, kodwa nawo futhi umxholo  wefayile. "
"<p>Umzekelo. uyakwazi ukuphendlela umfanekiso ngokunikelo umzekelo "
"womfanekiso, oyelele nalowo owufunayo.</p>"
"<p>Xa ufuna oku kusebenze, umzekelo.</p>"
"<p>Apha uyakwazi ukuqwalasela abancedisi (uyakwazu futhi ukubuza abancedisi "
"aba bekwe kude) kwaye nabalawuli abazakwalathiswa.</p>"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:112
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:114
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Umqongo womlinganiselo Wolawulo Lophendlo Olubhekisa phambili"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:116
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Ukhuphelo olusemthethweni 2002, Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/mainpage.cpp:61
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Yalathisa Uqwalaselo Lomncedisi"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Igama lomamkeli Womncedisi Owalathisayo"

#: kcontrol/mainpage.cpp:77 kcontrol/mainpage.cpp:82
msgid "Directories to be Indexed"
msgstr "Izilawulo ezi-Zakulathiswa"

#: kcontrol/mainpage.cpp:169
msgid ""
"You did not specify any directories to be indexed. This means you will be "
"unable to perform queries on your computer."
msgstr ""
"Awukhankanyanga abalawuli abazakulathiswa. Oku kuthetha ukuba awuzukukwazi "
"ukwenza ubuzo kwi khompyutha yakho."

#: kcontrol/mainpage.cpp:309
msgid "Select Directory You Want to Index"
msgstr "Khetha Isilawulo Ofuna uku Salathisa"

#: kcontrol/mainpage.cpp:384
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Isusa Iifayile Zokwalathisa ezindala "

#: kcontrol/mainpage.cpp:385 kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Processing..."
msgstr "Iyaqhubekisa..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Kufuneka zigcinwe izicwangciso. Ngoku, kufuneka abalawuli abaqwalaselweyo "
"balathiswe. Oku kungathatha ithuba. Ufuna ukwenza oku ngoku?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:424
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Qalisa Ukwalathisa Ngoku?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Indexing Directories"
msgstr "Yalathisa Abalawuli"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The Server with the commandline"
"<br>%1<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>Umncedisi onelayini yomyalelo"
"<br>%1<br>akasafumaneki. Ufuna ukuyiqalisa kwakhona?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Ukungaphumeleli Kwenkonzo"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Can't start the Server with the commandline<br>%1<br>Try again?"
msgstr "Ayikwazi ukuqalisa Umncedisi ngelayini yomyalelo<br>%1<br>Zama kwakhona?"
