# translation of kiten.po to 
# translation of kiten.po to
# translation of kiten.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kiten; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jason</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Katz-Brown</surname> <affiliation> "
"<address><email>jason@katzbrown.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&kiten; is a Japanese reference/study tool for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; is an application with multiple functions. Firstly, it is a "
"convenient English to Japanese and Japanese to English dictionary; secondly, "
"it is a Kanji dictionary, with multiple ways to look up specific characters; "
"thirdly, it is a tool to help you learn Kanji."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Each of these modes is discussed in it's own chapter."
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Using the Dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten;'s most basic mode is as a dictionary for looking up both English and "
"Japanese words. You can also add other dictionaries to &kiten;'s list."
msgstr ""

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Looking Up Words"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"To look up words in either language, type them in to the text-edit (much "
"like &konqueror;'s location bar) and press either <keycap>Enter</keycap> or "
"the <guilabel>Search</guilabel> button on the toolbar (again, much like "
"&konqueror;). &kiten; will then look up the word."
msgstr ""

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter Kanji, Kana and English and get back results from &kiten;. "
"These results of your search will appear in the large results view which "
"takes up the majority of the &kiten; window."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Filtering"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Often times you will want to filter rare words from your search. &kiten; "
"will do this for you if toggle "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Filter "
"Rare</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Not all dictionary files support filtering rare entries - most dictionaries, "
"excluding the two provided by default in &kiten; do not."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not enabled filtering rare entries, common entries will be "
"labeled <guilabel>Common</guilabel> in the result view."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Advanced Searches"
msgstr ""

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&kiten; supports more advanced searches than plain normal word searches."
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Options for Matching English"
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Case sensitivity and whole-word matching can be enabled or disabled by "
"choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kiten...</guimenuitem></menuchoice>, and then choosing the "
"<guilabel>Searching</guilabel>"
" item on the list on the left. The options can be enabled by checking the "
"checkboxes and disabled by un-checking the checkboxes on this page. These "
"options are global and affect all searches."
msgstr ""

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Beginning/Anywhere Searches"
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"To search for the beginning of a word, instead of pressing the "
"<guilabel>Search</guilabel> button on the toolbar or pressing "
"<keycap>Return</keycap> on the text-entry in the toolbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Search with Beginning of "
"Word</guimenuitem></menuchoice>. Similiarly, choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Search "
"Anywhere</guimenuitem></menuchoice> to search for your text anywhere in a "
"word. These search modes work for searches of both languages."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Searching in Results"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for "
"new text in the results generated by a previous search. To do this, just "
"choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Search in "
"Results</guimenuitem></menuchoice> to perform your search."
msgstr ""

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Verb Deinflection"
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; can deinflect verbs you search for. To enable this, make sure "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Deinflect Verbs in "
"Regular Search</guimenuitem></menuchoice> is checked. &kiten; will then "
"deinflect Japanese you search for that starts with a Kanji and ends with a "
"Kana."
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Looking Up Kanji"
msgstr ""

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; has features that makes finding the one kanji you want easy from "
"over 14,000 in the default dictionary."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on any Kanji in the main result view will show details on that "
"particular Kanji. This can sometimes be the fastest way to look up a kanji."
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"Kanji searches are also filtered according to whether "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Filter "
"Rare</guimenuitem></menuchoice> is checked."
msgstr ""

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Regular Searching"
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"To enable regular searching on the Kanji dictionary, check "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Kanjidic</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"You can search with English and Japanese search strings the exact same way "
"you can with the normal dictionary."
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"When searching for Kana readings in the Kanji dictionary, you will have to "
"put a period before the okurigana (the kana that are not part of the Kanji)."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Radical Searching"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"You can use &kiten;'s radical search dialog to search for Kanji with a "
"combination of radicals and a certain stroke count. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Radical "
"Search...</guimenuitem></menuchoice> to open the radical search dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"To choose the radicals you want to be in your Kanji, select them from the "
"middle listbox. To display possible radicals to select from this listbox "
"with a certain number of strokes, choose this number of strokes from the "
"spinbox just above the listbox. The radicals you choose will appear in the "
"listbox to the right."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"To choose how many strokes your Kanji should have, first check the "
"<guilabel>Search by total strokes</guilabel> checkbox. (If you do not want "
"to search by total strokes, uncheck this checkbox.) Then select the number "
"of strokes from the spinbox on the left, under the checkbox. If you want the "
"stroke count to be fuzzy by a certain number of strokes, select the margin "
"of error from the spinbox to the right of the <guilabel>+/-</guilabel> label."
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "To perform the lookup, press the <guibutton>Look Up</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Grade Search"
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"To get a list of all Kanji in a certain grade, enter that grade in the main "
"text-entry in the toolbar. Then choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Grade</guimenuitem>"
"</menuchoice> to perform your search."
msgstr ""

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter <userinput>Jouyou</userinput> and "
"<userinput>Jinmeiyou</userinput> to get Kanji not in a regular grade but in "
"those groups."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Stroke Search"
msgstr ""

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"To get a list of all Kanji with a certain number of strokes, enter that "
"number in the text-entry in the toolbar. Then choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Strokes</guimenuitem>"
"</menuchoice> to perform your search."
msgstr ""

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Miscallaneous"
msgstr ""

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter describes miscallaneous features that can be used in both modes "
"in &kiten;'s main window."
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "The History"
msgstr ""

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten; keeps track of all of your queries in a list. You can see your last "
"20 results by looking under "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem>"
"</menuchoice>. To go forward one in the history, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
"</menuchoice>. To go forward one in the history, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>"
"."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Inputting Japanese"
msgstr ""

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"If you are unable to input Japanese normally into &kde; applications, you "
"can use &kiten;'s Kana input system that is built in to the text-entry."
msgstr ""

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"To start Kana input, press <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Space</keycap></keycombo>. Now inputted "
"syllables will be transformed into Hiragana. If you type a syllable in "
"capital letters, it will be transformed into Katakana instead. Press "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Space</keycap></keycombo>"
" again to go back to regular input."
msgstr ""

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"You can set global &kiten; shortcuts that work everywhere on your desktop. "
"Go to the &kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kiten...</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Global "
"Keys</guilabel> section of the dialog. Here you can set the keys for a "
"global word search and a global Kanji search like in other &kde; shortcut "
"configuration panels."
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Iyashicilela"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"You can print the result view by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem>"
"</menuchoice>. &kiten; will add an informative header to the printout."
msgstr ""

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Ubungakanani bamagama"

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose the font that &kiten; uses in its result view and while "
"printing. Go to the &kiten; configuration dialog, which can be opened by "
"choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kiten...</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Font</guilabel> "
"section of the dialog and select the font in the font-chooser."
msgstr ""

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; 3's new font-substitution system makes it so a Japanese font will "
"always be substituted for Japanese characters, even if the font you specify "
"doesn't include them. Thus, you can choose any font in the chooser and "
"everything should still display fine."
msgstr ""

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Learn Mode"
msgstr ""

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"&kiten;'s last mode is its Learn mode which is in a separate window. To open "
"it, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Learn...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"The Learn mode window in turn has two main tabs - one where where you "
"maintain your <quote>Learning List</quote>, which is the list of Kanji that "
"you are currently trying to learn. The other tab is the quiz area, where you "
"are given a never-ending quiz on the Kanji on your Learning List."
msgstr ""

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the Learn window to open every time you start up &kiten;, check "
"the <guilabel>Start Learn on Kiten startup</guilabel> checkbox in the "
"<guilabel>Learn</guilabel>"
" section of the configuration dialog, which can be opened by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kiten...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "The Learn Browser"
msgstr ""

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"The first tab of the Learn mode window, the <guilabel>List</guilabel> tab, "
"provides an area to browse the Kanji in the 8 Kanji grades - 1st-6th grade, "
"<guilabel>Others in Jouyou</guilabel>, and <guilabel>Jinmeiyou</guilabel>. "
"Also in the top half of the tab is a listview which contains all of the "
"Kanji on your Learning List."
msgstr ""

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"To choose a grade to browse, choose it from the list in "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Grade</guimenuitem>"
"</menuchoice>. After selecting a grade, the first Kanji in that grade will "
"be shown."
msgstr ""

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"To go forward one Kanji in the current grade, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
"</menuchoice>. To go back one Kanji, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>"
". To go to a random Kanji, choose "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Random</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on a Kanji in the top view, the main &kiten; window will give "
"detailed information on the Kanji you clicked."
msgstr ""

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Populating the Learning List"
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"There are three ways to add Kanji to the Learning List. To add the current "
"Kanji (the one displayed in the view on the top) to your list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem>"
"</menuchoice>. To add all Kanji in the current grade to your list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "
"All</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"The current Kanji in the main &kiten; window can also be added by choosing "
"(in the main &kiten; window) "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Kanji to Learning "
"List</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a Kanji on your Learning List, select it and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
"</menuchoice>"
". You can also select a range of Kanji to delete by clicking in the list "
"while holding down the &Shift; or &Ctrl; keys."
msgstr ""

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "Managing Learning List Files"
msgstr ""

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Learning Lists can be saved to files for easy storage."
msgstr ""

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"To open a list, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
"</menuchoice> and choose the existing list file in the file dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"To open a new list, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"To save a list, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
"</menuchoice> and choose the file to save your list to. To save the list "
"under a different filename, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"When you close the Learn window the list you have opened will be re-opened "
"the next time you start Learn mode."
msgstr ""

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"To print out your Learning List, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Quizzing"
msgstr "Ukubuza"

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"The second tab of the Learn window is the <guilabel>Quiz</guilabel> tab. If "
"you have at least two Kanji on your Learning List, this tab will be enabled. "
"Click on the tab to switch to it."
msgstr ""

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"To answer the question, click on the pushbutton that contains the answer "
"that matches with the Kanji on the centered pushbutton."
msgstr ""

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not know the answer, you can cheat by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Cheat</guimenuitem>"
"</menuchoice>. This will set the correct pushbutton's focus."
msgstr ""

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"To see full information about the Kanji, click on the button it is drawn on. "
"This will be counted as a wrong answer, however, in the same way as if you "
"cheated."
msgstr ""

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose the wrong answer, or cheat, your score for that Kanji will be "
"decremented. If you choose the correct answer, your score will be "
"incremented by two. Your score on the Kanji are shown on the very right-hand "
"column of your Learning List (on the <guilabel>List</guilabel> tab of the "
"Learn window)."
msgstr ""

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"Your scores are stored globally for each Kanji - thus, the same Kanji in two "
"different files will always have the same score."
msgstr ""

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Configuring Quizzing"
msgstr ""

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the way quizzing works in the &kiten; configuration dialog, "
"which can be opened by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kiten...</guimenuitem></menuchoice>. Go to the <guilabel>Learn</guilabel> "
"section, and look at the <guilabel>Quizzing</guilabel> groupbox. Here you "
"can change whether the Kanji, meaning, or reading is given for the clue, and "
"what is given for you to guess on."
msgstr ""

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "&kiten; copyright 2001, 2002 Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Ababhekisi phambili"

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Jason Katz-Brown <email>jason@katzbrown.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Neil Stevens <email>neil@qualityassistant.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002, Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ufako"

#, fuzzy
#~ msgid "Kolf"
#~ msgstr "Kolf"
