# translation of kcontrol_ebrowsing.po to 
# translation of kcontrol_ebrowsing.po to
# translation of kcontrol_ebrowsing.po to
# translation of kcontrol_ebrowsing.po to
# translation of kcontrol_ebrowsing.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_ebrowsing\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Yves</firstname> <surname>Arrouye</surname> "
"<affiliation><address><email>yves@realnames.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "enhanced browsing"
msgstr ""

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "browsing"
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Enhanced Browsing"
msgstr "Ukhangelo oluphawulweyo"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; offers some features to enhance your browsing experience. One "
"such feature is <emphasis>Web Shortcuts</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"You may already have noticed that &kde; is very internet friendly. For "
"example, you can click on the <guimenuitem>Run</guimenuitem> menu item or "
"type the keyboard shortcut assigned to that command (<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, unless "
"you have changed it) and type in a <acronym>URI</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Uniform Resource Identifier. A standardized way of referring to a resource "
"such as a file on your computer, a world wide web address, an email address, "
"<abbrev>etc...</abbrev>."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo "
"<acronym>URL</acronym> schemes, or shortcuts, that basically let you "
"<emphasis>parameterize</emphasis> commonly used <acronym>URI</acronym>"
"s. For example, if you like the Google search engine, you can configure KDE "
"so that a pseudo <acronym>URL</acronym> scheme like <emphasis>gg</emphasis> "
"will trigger a search on Google. This way, typing "
"<userinput>gg:<replaceable>my query</replaceable></userinput> will search "
"for <replaceable>my query</replaceable> on Google."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"One can see why we call these pseudo <acronym>URL</acronym> schemes. They "
"are used like a <acronym>URL</acronym>"
" scheme, but the input is not properly <acronym>URL</acronym> encoded, so "
"one will type <userinput>google:kde apps</userinput> and not "
"<userinput>google:kde+apps</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can use web shortcuts wherever you would normally use "
"<acronym>URI</acronym>"
"s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your "
"system, but you can add new keywords, and change or delete existing ones in "
"the enhanced browsing control module."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr ""

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"There is a single tab in this control module. The title of the tab is "
"<guilabel>Keywords</guilabel>. This tab features two main boxes, one for "
"Internet Keywords and one for web shortcuts."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Web Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a listbox. As "
"with other lists in &kde;, you can click on a column heading to toggle the "
"sort order between ascending and descending, and you can resize the columns."
msgstr ""

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"If you doubleclick on a specific entry in the list of defined search "
"providers, the details for that entry are shown in a popup dialog. In "
"addition to the descriptive name for the item, you can also see the "
"<acronym>URI</acronym> which is used, as well as the associated shortcuts "
"which you can type anywhere in &kde; where <acronym>URI</acronym>s are "
"expected. A given search provider can have multiple shortcuts, separated by "
"a comma."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The text boxes are used not only for displaying information about an item in "
"the list of web shortcuts, but also for modifying or adding new items."
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the contents of either the <guilabel>Search URI</guilabel>"
" or the <guilabel>URI Shortcuts</guilabel> text box. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> to save your changes, and "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to exit the dialog with no changes."
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"If you examine the contents of the <guilabel>Search URI</guilabel>"
" text box, you will find that most, if not all of the entries have a "
"<option>\\{@}</option> in them. This sequence of two characters acts as a "
"parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to "
"type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. "
"Let's consider some examples to clarify this idea."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose that the <acronym>URI</acronym> is "
"<userinput>http://www.google.com/search?q=\\{@}</userinput>, and "
"<userinput>gg</userinput> is a shortcut to this <acronym>URI</acronym>. "
"Then, typing <userinput>gg:<replaceable>alpha</replaceable></userinput> is "
"equivalent to "
"<userinput>http://www.google.com/search?q=<replaceable>alpha</replaceable>"
"</userinput>. You could type anything after the <userinput>:</userinput> "
"character; whatever you have typed simply replaces the "
"<option>\\{@}</option> characters, after being converted to the appropriate "
"character set for the search provider and then properly "
"<acronym>URL</acronym>-encoded. Only the <option>\\{@}</option> part of the "
"search <acronym>URI</acronym> is touched, the rest of it is supposed to be "
"properly <acronym>URL</acronym>-encoded already and is left as is."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"You can also have shortcuts without parameters. Suppose the "
"<acronym>URI</acronym> was "
"<emphasis>file:/home/me/mydocs/kofficefiles/kword</emphasis> and the "
"shortcut was <emphasis>mykword</emphasis>. Then, typing "
"<userinput>mykword:</userinput> is the same as typing the complete "
"<acronym>URI</acronym>. Note that there is nothing after the colon when "
"typing the shortcut, but the colon is still required in order for the "
"shortcut to be recognized as such."
msgstr ""

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"By now, you will have understood that even though these shortcuts are called "
"web shortcuts, they really are shortcuts to parameterized "
"<acronym>URI</acronym>s, which can point not only to web sites like search "
"engines but also to anything else that can be pointed to by a "
"<acronym>URI</acronym>. Web shortcuts are a very powerful feature of "
"navigation in &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by Krishna Tateneni "
"<email>tateneni@pluto.njcc.com</email> and Yves Arrouye "
"<email>yves@realnames.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
