# translation of ktexteditor_insertfile.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_insertfile\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-13 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-06 10:19SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: insertfileplugin.cpp:80
msgid "Insert File..."
msgstr "Faka Ifayile..."

#: insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Khetha Ifayile Ezakufakwa"

#: insertfileplugin.cpp:112
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukulayisha ifayile:\n"
"\n"

#: insertfileplugin.cpp:112
msgid "Insert File error"
msgstr "Faka Imposiso yefayile"

#: insertfileplugin.cpp:121
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> is empty, aborting."
msgstr "<p>Ifayile <strong>%1</strong> ayinananto, iyalahlwa."

#: insertfileplugin.cpp:126
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr "<p>Ifayile <strong>%1</strong> ayikho okanye ayifundeki, iyalahlwa."

#: insertfileplugin.cpp:130
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p>Ayikwazi ukuvula ifayile <strong>%1</strong>, iyalahlwa."

#: insertfileplugin.cpp:133 insertfileplugin.cpp:155
msgid "Insert file error"
msgstr "Faka imposiso yefayile"

#: insertfileplugin.cpp:153
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p>Ifayile <strong>%1</strong> khange ibe nemixholo."
