# translation of kcmkurifilt.po to
# translation of kcmkurifilt.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 11:39SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: filteropts.cpp:48
msgid "Under Construction..."
msgstr "Iphantsi Kolwakhiwo..."

#: main.cpp:59
msgid "&Filters"
msgstr "&Izihluzi"

#: main.cpp:118
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror "
"to go to KDE's homepage."
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt+F2 (if you haven't changed this shortcut) and enter the shortcut "
"in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Ukhangelo zincwadi Olomeleziweyo</h1> Kulo mnqongo womlinganiselo "
"ungaqwalasela eyomeleziweyo imisebenzi yokhangelo ye KDE. "
"<h2>Amagama angundoqo e Internet</h2>Amagama angundoqo e Internet akuvumela "
"uchwetheze igama lophawu, iprojekti, indumasi, njalo-njalo... kwayeyiya "
"kwindawo  ephononongwayo. Umzekelo ungachwetheza nje \"KDE\" okanye \"K "
"Desktop Imeko-bume\" kwi Konqueror ukuya kwiphepha lasekhaya le KDE."
"<h2>Web Iindlela ezimfutshane</h2>Web Iindlela ezimfutshane ziyindlela "
"ekhawulezayo yokusebenzisa iinjini zokuphendla ze Web. Umzekelo, chwetheza "
"\"altavista:frobozz\" okanye \"av:frobozz\" kwaye i Konqueror izakwenza "
"uphendlo kwi AltaVista for \"frobozz\". Nalula: cinezela nje Alt+F2 (ukuba "
"awuyitshintshanga le ndlela imfutshane) kwaye ngenisa indlela emfutshane "
"kwincoko yababini Engumyalezo Osebenzayo ye KDE."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:124
msgid "Enable &Web shortcuts"
msgstr "Yenza iindlela ezimfutshane ze &Web"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:126
msgid ""
"If this box is checked, KDE will let you use the shortcuts defined below to "
"quickly search the Internet. For example, typing the words "
"<em>shortcut</em>:<em>KDE</em> will result in the word <em>KDE</em> being "
"searched using the URI defined by the <em>shortcut</em>."
msgstr ""
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, i KDE izakukuvumela usebenzise iindlela "
"ezimfutshane ezichaziweyo ngezantsiukuphendla ngokukhawuleza i Internet. "
"Umzekelo, ukuchwetheza amagama <em>indlela emfutshane</em>:<em>KDE</em> "
"izakubanesiphumo segama <em>KDE</em> eliphendlwayo usebenzisa i URI echazwe "
"ngu <em>indlela emfutshane</em>."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:134
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:135
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:137
msgid ""
"This list contains the search providers that KDE knows about, and their "
"associated pseudo-URI schemes, or shortcuts."
msgstr ""
"Olu luhlu luqulathe abanikezi bophendlo i KDE ebaziyo, kunye neyabo "
"enxulunyanisiweyo i pseudo-udweliso lwe URI, okanye iindlela ezimfutshane."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:151
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:152
msgid "Click here to add a search provider."
msgstr "Nqakraza apha ukukhangela umnikezi wophendlo."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Tshintsha..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:156
msgid "Click here to change a search provider."
msgstr "Nqakraza apha ukutshintsha umnikezi wophendlo."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:161
msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
msgstr "Nqakraza apha ukucima umnikezi wophendlo osandukukhethwa ngoku kuluhlu."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:183
msgid ""
"In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You "
"can also configure various Internet search engines that KDE can use for "
"keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like "
"gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech "
"composer Bedrich Smetana."
msgstr ""
"Kulo mnqongo womlinganiselo, ungakhetha ukuba ungasebenzisa i Internet "
"okanye hayi. Ungaqwalasela kwakhona iinjini ze Internet zophendlo "
"ezahlukileyo ezinokusetyenziswa yi KDE kuphendlo lwegama elingundoqo. Oku "
"kukuvumela, umzekelo, ukungenisa i pseudo-URI njenge gg:smetana ukuphendla "
"injini yophendlo lwe Google yamaphepha e web malunga ne Czech umqambi "
"Bedrich Smetana."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:410
msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Ukurhweba ngaphakathi Abanikezi Bophendlo akuzalisekiswanga."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:415
msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Ukurhweba ngaphandle Abanikezi boPhendlo akuzalisekiswanga."

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:73
msgid "&Keywords"
msgstr "&Amagama angundoqo"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Phendla igama &lomnikezi:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Ngenisa igama lobuntu elifundekayo lomnikezi wophendlo apha."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:54
msgid "Search &URI:"
msgstr "Phendla i &URI:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59
msgid ""
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.\n"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.\n"
"In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."
msgstr ""
"Ngenisa i URI esetyenziswa ukwenza uphendlokwinjini yokuphendla apha.\n"
"Okubhaliweyo konke kuzakuphendlwa kokukhankanywe njenge \\{@} okanye \\{0}.\n"
"Okuyaleziweyo yi \\{@}, ukusukela ukuba isusa zonke izahluko zesikhalazo "
"(igama=ixabiso) kumtya wesiphumo njengoko \\{0} uzakumelwa "
"ngengongaguqulwanga kancinane umtya wesikhalazo.\n"
"Ungasebenzisa \\{1} ... \\{n} ukukhankanya amagama athile kwisikhalazo ne "
"\\{name} ukukhankanya ixabiso elinikwe yi 'name=value' kwisikhalazo "
"somsebenzisi.\n"
"Ukongeza kuyenzeka ukukhankanya iintelekiso ezininzi (amagama, amanani "
"nemitya) kanye (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"Ixabiso lokuqala elithelekisekayo (ekhohlo) lizakusetyenziswa njengexabiso "
"elimeleyo yenesiphumo URI.\n"
"Iqela lamagama acatshuliweyo angasetyenziswa njengexabiso elingagqibekanga "
"ukuba akukho nto ithelekisekayo ekhohlo yoluhlu lothelekiso."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Iindlela ezimfutshane ze UR&l:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:73
msgid ""
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <em>av</em> can be used as in <em>av</em>:<em>my "
"search</em>."
msgstr ""
"Iindlela ezimfutshane ezingeniswe apha zingasetyenziswa njenge pseudo-URI "
"udweliso kwi KDE. Umzekelo, indlela emfutshane <em>av</em> ingasetyenziswa "
"njengako <em>av</em>:<em>olwam uphendlo</em>."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:77
msgid "&Charset:"
msgstr "&Charset:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Khetha iqela lomsebenzi elizakusetyenziswa uku encoder isikkhalazo sophendlo "
"lwakho."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:96
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Guqula kancinane Umnikezi Wophendlo"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:106
msgid "New Search Provider"
msgstr "Umnikezi Wophendlo Omtsha"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:123
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types..."
msgstr ""
"URI ayiqulathanga i \\{...} umbambi wendawo kwisikhalazo somsebenzisi.\n"
"Oku kuthetha ukuba iphepha elinye lisoloko lizakundwendwelwa, ngaphandle "
"kokuchwethezwa ngomsebenzisi..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:126
msgid "Keep It"
msgstr "Yigcine"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:174
msgid "<qt><b>%1</b> doesn't have a home directory!</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ayinalulawulo lwasekhaya!</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:175
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Akukho msebenzisi obizwa ngo <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:384
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&Ezimfutshane ii URL"

#~ msgid "Enable Int&ernet Keywords"
#~ msgstr "Yenza amagama angundoqo e Int&ernet"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, KDE will let you use <em>Internet Keywords</em> "
#~ "in its browser's address bar. This means you can simply type normal words "
#~ "and phrases, such as \"KDE\", to automatically get redirected to the "
#~ "appropriate site. For further details on this feature visit <b>http://www."
#~ "internetkeywords.org</b> or simply type <b>IKW Dev</b> in the browser "
#~ "location bar."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba le bhokisi ikhangelwe, i KDE izakuvumela usebenzise <em>Amagama "
#~ "angundoqo e Internet</em> ku kwibar yedilesi yokhangelo zincwadi yayo. "
#~ "Oku kuthetha ukubaTungachwetheza ngokulula amagama esiqhelo kunye "
#~ "namabinzana, anjenge \"KDE\", ukufumana ngokuzenzekelayo ulawulo kwakhona "
#~ "lwenxuwa elililo. Iinkcukacha eziphangaleleyo zalo msebeniz osemqoka "
#~ "ndwendwela <b>http://www.internetkeywords.org</b> okanye uchwetheze "
#~ "ngokulula <b>IKW Dev</b> kwibar yendawo yokukhangela iincwadi."

#~ msgid "&Fallback Search Engine:"
#~ msgstr "&Injini yokuphendla ukuwa ngemva:"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to select a search provider that will be used in case what you "
#~ "typed is not an <em>Internet Keyword</em>. Select \"None\" if you do not "
#~ "want to do a search in this case, and you will get a directory listing of "
#~ "relevant keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Ikuvumela ukukhetha umnikezi wophendlo ozakusetyenziswa ukulalisela othe "
#~ "wakuchwetheza okungelo <em>gama lingundoqo lwe Internet</em>.  Khetha "
#~ "\"Akukho Nanye\" ukuba awufuni ukwenza uphendlo kulo mzekelo, uzakufumana "
#~ "ulawulo olunoluhlu lwamagama angundoqo aphononongwayo."

#~ msgid "Enable &Web Shortcuts"
#~ msgstr "Yenza iindlela ezimfutshane ze &Web"

#~ msgid "Search &Provider Name:"
#~ msgstr "Phendla Igama &loMnikezi:"
