# translation of khelpcenter_userguide_installation.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_installation.po to
# translation of khelpcenter_userguide_installation.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_installation\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Core dumping fsck's tend to make me nervous"
msgstr "Uyeko lokungaphakathi fsck's kundenza ndiphazamiseke"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"Don't worry! Although the use of some Beta software can cause considerable "
"grief, it is unlikely that the installation of KDE will trash your hard "
"disk. In fact, this chapter is designed to guide you through the "
"installation process, so that you can take a look at your new desktop as "
"quickly (and with as little grief) as possible. As with all new Window "
"Manager installs, it is recommended that you back up all your X11-specific "
"configuration files before you begin the install. If you do not know the "
"exact location of them, try all the hidden (<filename>.*</filename>) files "
"in your home directory and the directory "
"<filename>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following "
"requirements:"
msgstr ""
"Phambi kokufaka i KDE, qonda ukuba indlela yakho izalisekisa iimfuno "
"ezilandelayo:ss"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"A running POSIX compatible UNIX system. UNIX's that are known to work with "
"KDE include: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux. We are working to "
"make KDE available for more platforms soon."
msgstr ""
"Esebenzayo POSIX indlela edityanisiweyo UNIX. UNIX's ezaziwa ngokusebenza "
"nge KDE iquka: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, ne MkLinux. Sisebenza ukwenza "
"i KDE ibekhona kwimigangatho emininzi msinyane."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"Some free hard disk space on the partition where "
"<filename>/opt/kde</filename>"
" will be created. We recommend that you reserve about 50MB if your system "
"supports shared libraries, and considerably more if it does not. If you need "
"or want to build KDE from the source tree, please remember to reserve about "
"100MB in <filename>/usr/src</filename>."
msgstr ""
"Isithuba esikhululekileyo sehard diski kwindawo apho "
"<filename>/opt/kde</filename> izakwenziwa khona. Siyaleza ukuba umele "
"malunga ne 50MB ukuba indlela yakho ixhasa ezahlulwayo iilayibrari, kwaye "
"nokuninzi ukuba ayenzi njalo.Ukuba ufuna okanye ufuna ukwakha KDE kumthi "
"wemvelaphi, nceda khumbula ukumela malunga ne 100MB kwi "
"<filename>/usr/src</filename>."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"A running X11 system with or without <application>xdm</application>. If you "
"have not installed the X Window System yet, first check your UNIX "
"installation media for an installable version. If you cannot find any "
"version working, visit <ulink url=\"http://www.xfree86.org\">"
"the XFree86 web site</ulink> for more information on how to get and install "
"the X Window System, or contact your UNIX vendor support."
msgstr ""
"Esebenzayo X11 indlela nge okanye ngaphandle <application>xdm</application>"
". Ukuba awu yifakanga indlela ye X Window, kuqala khangela eyakho i UNIX "
"ufako oluphakathi loguqulelo olufakekayo. Ukuba awufumani naluphi uguqulelo "
"olusebenzayo, ndwendwela <ulink url=\"http://www.xfree86.org\">"
"i XFree86 web site</ulink> ulwazi oluninzi ngendlela yokufumana nokufaka "
"indlela ye X Window, okanye qhagamshela inkxaso yomthengisi we UNIX yakho."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"The Qt libraries, version 3.0.2. You can obtain these at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.trolltech.com/qt\">Troll Tech's FTP Server</ulink> in tgz "
"format."
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"A warning before you start: Before upgrading from a previous version of KDE, "
"we recommend that you do the following:"
msgstr ""
"Isilumkiso phambi kokuqala: Phambi kokunyusela kwelidlulileyo uguqulelo lwe "
"KDE, siyaleza ukuba wenze okulandelayo:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
"<command>tar <option>cfvz "
"<replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</replaceable> * "
"</option></command>"
msgstr ""
"<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
"<command>tar <option>cfvz "
"<replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</replaceable> * "
"</option></command>"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Linux: Installing RPMs for RedHat, Caldera and SuSE."
msgstr "Linux: Ifaka RPMs ye RedHat, Caldera ne SuSE."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running. Just visit your "
"favorite KDE mirror and visit the directory "
"<filename>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename>. There, you can see "
"directories for different operating systems. Currently, the i386, alpha and "
"sparc architectures are supported. The RPM packages can also be found on the "
"Red Hat contrib sites like sunsite.unc.edu or ftp.redhat.com."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The basic system consists of the files "
"<filename>kde-<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>"
"architecture</replaceable>.rpm</filename> You need at least kdesupport, "
"kdelibs and kdebase. After getting the base distribution, feel free to "
"download any other RPMs that you think may come in handy."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Next, start installing with the base package. If you are installing KDE for "
"the first time, use"
msgstr ""
"Okulandelayo, qala ukufaka ngempahla yesakhelo. Ukuba ufaka i KDE kwixesha "
"lokuqala, sebenzisa"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdesupport.arch.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdelibs.arch.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdebase.arch.rpm</filename></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdesupport.arch.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdelibs.arch.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdebase.arch.rpm</filename></userinput>"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"It is important that these components are installed in the order listed, and "
"that they are installed before any other KDE component."
msgstr ""
"Kubalulekile ukuba la maqela afakwe ngendlela edwelisiweyo, kwaye afakwe "
"phambi kwalo naliphi iqela le KDE."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "If you are upgrading from a previous release, try"
msgstr "Ukuba unyusela kukhupho oludlulileyo, zama"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> "
"<filename>kde-<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>"
"arch</replaceable>.rpm</filename>"
msgstr ""
"<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> "
"<filename>kde-<replaceable>iqela</replaceable>.<replaceable>"
"arch</replaceable>.rpm</filename>"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Once again, the order given above should be preserved, and the given "
"components should be installed before any other KDE components."
msgstr ""
"Kwakhona, indlela enikwe ngasentla inokulungiswa, kwaye amaqela anikiweyo "
"azakufakwa phambi kwawoo nawaphi na amaqela e KDE."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"This will unpack the base distribution and install it by default in "
"<filename>/opt/kde</filename>."
msgstr ""
"Oku akuzukupakisha unikezelo lwesiseko kwaye liyifake ngokungagqibekanga kwi "
"<filename>/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation of the base packages has been successful, you can "
"install the remaining packages (use <option>-Uvh</option> instead of "
"<option>-i</option> once again to update an existing version) the same way."
msgstr ""
"Ukuba ufako lwempahla yesiseko lubenempumelelo, unga faka iimpahla eziseleyo "
"(sebenzisa <option>-Uvh</option> endaweni ye <option>-i</option> kwakhona "
"ukugqibezela olukhoyo uguqulelo) indlela enye."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Linux: Installing <acronym>DEB</acronym>s for debian"
msgstr "Linux: Ifaka <acronym>DEB</acronym>s ye debian"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The installation for a Debian system is also rather straightforward. You "
"will only find KDE 2.0 packages for Debian 2.2 (Potato) and 3.0 (Woody). We "
"describe here how to install packages for Debian 2.2, the stable version, "
"since Debian 3.0 is still in development. However, the installation for both "
"versions, is almost identical. The main difference is that KDE is officially "
"included in Debian 3.0 and you do not need to specify any special location "
"to find the deb packages for KDE."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The first step is to tell your system where it can find the deb packages for "
"KDE. A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk "
"in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You should add to that file "
"the following line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Then you have to update your local package database so that your system "
"knows that there are new packages available. Type the following command:"
msgstr ""
"Ngoko ungagqibezela isiseko sakho sedata sempahla yobulali ukuze eyakho "
"indlela yazi ukuba kukho iimpahla ezintsha ezikhoyo. Chwetheza umyalelo "
"olandelayo:"

#: index.docbook:131 index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> <option>update</option>"
msgstr "<command>apt-get</command> <option>gqiba</option>"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Finally you should install the KDE base components. This is accomplished by "
"typing:"
msgstr ""

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>"
msgstr "<command>apt-get</command> <option>faka kdebase</option>"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install other components you should try some, or all of these "
"options:"
msgstr ""

#: index.docbook:145 index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdenetwork</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdeadmin</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdetoys</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdeutils</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdemultimedia</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdegraphics</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdepim</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdegames</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-koffice</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdebase-docs</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdm</option></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdenetwork</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdeadmin</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdetoys</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdeutils</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdemultimedia</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdegraphics</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdepim</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-kdegames</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"umsebenzi-koffice</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"kdebase-docs</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka kdm</option></userinput>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "You may also be interested in installing your language."
msgstr "Unokuba nomdla kwakhona ekufakeni ulwimi lwakho."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt-get</command> <option>install\n"
"kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>apt-get</command> <option>faka\n"
"kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"where <replaceable>xx</replaceable> has to be substituted by the country "
"code."
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"The control files for some KDE applications will be placed at <filename "
"class=\"directory\">/etc/kde2</filename>, the executables will go in "
"<filename class=\"directory\">/usr/bin</filename> and most of the auxiliary "
"files in <filename class=\"directory\">/usr/share</filename>"
" under different directories."
msgstr ""
"Iifayile zolawulo zezinye KDE izicelo zizakubekwa kwi <filename "
"class=\"directory\">/etc/kde2</filename>, iziphumezi zizakuya kwi <filename "
"class=\"directory\">/usr/bin</filename> kwaye ezininzi iifayile eziluncedo "
"kwi <filename class=\"directory\">/usr/share</filename> phantsi kwabalawuli "
"abahlukeneyo."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the "
"following steps. First, update file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> by changing the line with the "
"location of KDE packages with line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable "
"kde2</userinput>. Second update your package database:"
msgstr ""
"If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the "
"following steps. First, update file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> by changing the line with the "
"location of KDE packages with line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable "
"kde2</userinput>. Second update your package database:"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Finally install the KDE base system:"
msgstr ""

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdebase</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> "
"<option>dist-upgrade</option></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>faka "
"kdebase</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> "
"<option>dist-upgrade</option></userinput>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "If you want to install more KDE components try some, or all of these options."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems"
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"If your Linux distribution did not come with an RPM or DEB archive format, "
"or you are not using Linux at all, you must compile KDE on your own. In the "
"future, we are planning to provide a binary distribution which includes its "
"own installation program."
msgstr ""
"Ukuba unikezelo lakho le Linux aluzanga ne RPM okanye DEB ifomati yendawo "
"yokugcina, okanye awusebenzisi Linux nakanye, kufuneka uqokelele i KDE "
"ngokwakho. Kwixesha elizayo, siceba ukunikeza unikezelo lokubini oluquka "
"inkqubo yayo yofako."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install KDE properly, you need to have the following "
"items installed on your hard disk:"
msgstr ""
"Ukuze uqokelele kwaye ufake i KDE kakuhle, ufuna ukuba nemiba elandelayo "
"efakwe kwihard diski yakho:"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"An ANSI-C compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> the <abbrev>GNU</abbrev> C "
"compiler."
msgstr ""
"I ANSI-C umqokeleli, <abbrev>umzekelo.</abbrev> i <abbrev>GNU</abbrev> C "
"umqokeleli."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "An ANSI-C++ compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."
msgstr "I ANSI-C++ umqokeleli, <abbrev>umzekelo.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "The <application>make</application> utility."
msgstr "I <application>yenza</application> into eluncedo."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Qt development version 2.2 or higher."
msgstr "Qt ubhekiso phambili loguqulelo 2.2 okanye ngaphezulu."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "X11 development version (include files are often missing)"
msgstr "X11 ubhekiso phambili loguqulelo (iquka iifayile ezilahleka rhoqo)"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have all the needed helper applications, go to your favorite KDE "
"mirror and retrieve the following files from the directory "
"<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>newest "
"version</replaceable></filename>:"
msgstr ""
"Xa unazo izicelo zomncedi ezifunwayo, yiya kwesakho osithandayo isibuko se "
"KDE kwaye ugcine iifayile ezilandelayo kulawulo "
"<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>uguqulelo "
"olutsha</replaceable></filename>:"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr "kdesupport-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr "kdelibs-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr "kdebase-<replaceable>uguqulelo</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"any other packages you wish to install. We advise you to get at least "
"kdeutils."
msgstr ""
"naziphi na ezinye impahla ofuna ukuzifaka. Sikucebisa ukuba ufumane noko i "
"kdeutils."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"In all cases above, <replaceable>version</replaceable> stands for the "
"current version number. Once you have downloaded all you need, extract these "
"files to <filename>/usr/src</filename>. This process should yield the "
"following directory structure:"
msgstr ""
"Kwimizekelo yonke ngasentla, <replaceable>uguqulelo</replaceable> lumele "
"inani loguqulelo langoku. Xa ulayishe ezantsi konke okufunayo, tsala ezi "
"fayile ku <filename>/usr/src</filename>. Le nkqubela ingavelisa esi sakhiwo "
"silandelayo solawulo:"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "/usr/src/kdesupport"
msgstr "/usr/src/kdesupport"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "/usr/src/kdelibs"
msgstr "/usr/src/kdelibs"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "/usr/src/kdebase"
msgstr "/usr/src/kdebase"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/src/...</filename> (any other packages)"
msgstr "<filename>/usr/src/...</filename> (naizphi na iimpahla)"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Make sure you have write permissions to <filename>/opt/kde</filename>."
msgstr "Qiniseka ukuba uneemvume zokubhala kwi <filename>/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Next you must compile and install the packages using the following:"
msgstr "okulandelayo kufuneka uqokelele kwaye ufake iimpahla usebenzisa okulandelayo:"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd</command>"
" into the directory of the package, you want to install (see above)"
msgstr "<command>cd</command> kulawulo lwempahla, ofuna ukuyifaka (bona ngasentla)"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "<command>./configure</command> (with the options you want to apply)"
msgstr "<command>./configure</command> (ngenketho ofuna ukuzifaka)"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "make"
msgstr "yenza"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "make install"
msgstr "yenza ufako"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Apply the above steps to every package you want to install."
msgstr "Faka amanqwanqwa angentla kwimpahla nganye ofuna ukuyifaka."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"These instructions can be used for almost every source package available, "
"not just KDE packages."
msgstr ""
"Le miyalelo ingasetyenziswa phantse kuzo zonke impahla zemvelaphi ezikhoyo, "
"hayi nje iimpahla ye KDE."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"Every configure script has several options available. Some are common "
"between the packages while others are specific to an individual package. The "
"following is part of the result of <command>configure "
"<option>--help</option></command> in kdelibs:"
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
"  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
"  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
"work!)\n"
"  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
"  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
"lots of memory)\n"
"  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
"  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
"  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
"  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
"[default=yes]\n"
"  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
"  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
"  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects [default=use "
"both]\n"
"  --with-extra-includes=DIR\n"
"                          adds non standard include paths\n"
"  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
"  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
"  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
"  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
"  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
"  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
"  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found automaticly\n"
"  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]\n"
"  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
"  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
"  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
"  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
"  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in 'path'                "
"[search]\n"
"  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
"  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
"  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
"  --with-x                use the X Window System\n"
"  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
"  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"
msgstr ""
"--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
"  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
"  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
"work!)\n"
"  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
"  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
"lots of memory)\n"
"  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
"  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
"  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
"  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
"[default=yes]\n"
"  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
"  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
"  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects [default=use "
"both]\n"
"  --with-extra-includes=DIR\n"
"                          adds non standard include paths\n"
"  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
"  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
"  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
"  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
"  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
"  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
"  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found automaticly\n"
"  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]\n"
"  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
"  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
"  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
"  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
"  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in 'path'                "
"[search]\n"
"  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
"  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
"  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
"  --with-x                use the X Window System\n"
"  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
"  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Several options are not required and are only useful as work arounds for "
"known problems (<abbrev>e.g.</abbrev> <option>--disable-FEATURE</option>). "
"Since some are important options, for instance "
"<emphasis>--with-shadow</emphasis>, you should always check the available "
"options."
msgstr ""
"Iinketho ezininzi azifunwa kwaye ziluncedo kuphela njengomsebenzi jikelele "
"yezaziwayo iingxaki (<abbrev>umzekelo.</abbrev> "
"<option>--khubaza-UMSEBENZI</option>). Ukusukela ukuba ezinye izinketho "
"ezibalulekileyo, umzekelo <emphasis>--nge-sithunzi</emphasis>, ungasoloko "
"ukhangela iinketho ezikhoyo."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"An important option is <option>--prefix</option>. This option specifies the "
"path where configure should install (for kdesupport and kdelibs) or where to "
"look for libraries (for the other packages). By default, configure will look "
"in <filename>/opt/kde</filename> . If you want to install KDE into "
"<filename>/usr/local/kde</filename>, you have to use <command>configure "
"<option>--prefix /usr/local/kde</option></command>."
msgstr ""
"Ukhetho olubalulekileyo yi <option>--isimaphambili</option>. Olu khetho "
"lukhankanya umendo apho uqwalaselo lunokufakwa khona (ye kdesupport ne "
"kdelibs) okanye apho ungajonga khona iilayibrari (yezinye iimpahla). "
"Ngokungagqibekanga, uqwalaselo luzakujonga kwi <filename>/opt/kde</filename>"
" . Ukuba ufuna ukufaka i KDE kwi <filename>/usr/local/kde</filename>, "
"ungasebenzisa <command>uqwalaselo <option>--isimaphambili "
"/usr/local/kde</option></command>."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the Qt libraries in an uncommon place, for instance in "
"<filename>$HOME/src/qt</filename>, you must use <command>configure "
"<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. By default configure "
"looks in the most common places for Qt before it gives up."
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the "
"<filename>config.log</filename> file to the address given in the offending "
"package's <filename>README</filename> file."
msgstr ""

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"You must install KDE in the following order: kdesupport, kdelibs, then the "
"application packages (for example kdebase). All the application packages "
"should only depend on kdelibs, so you can compile them at the same time (if "
"you have a powerful machine)."
msgstr ""
"Kufuneka ufake i KDE ngendlela elandelayo: kdesupport, kdelibs, ngoko "
"impahla yesicelo (umzekelo i kdebase). Zonke impahla zesicelo "
"zinokuxhomekeka kuphela kwi kdelibs, ngoko unga ziqokelela ngexesha elinye "
"(ukuba unomatshini abanamandla)."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to take advantage of multiprocessor systems, try <command>make "
"<option> -j <replaceable>Number of "
"processors</replaceable></option></command> instead of "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Ukuba ufuna ukunceda iindlela zomqhubekekisi omninzi, zama <command>yenza "
"<option> -j <replaceable>Inani "
"labaqhubekekisi</replaceable></option></command> endaweni ye "
"<command>yenza</command>."

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "Platform Specific Building Notes"
msgstr "Iziqaphelo Zokwakha Ezithile Zomgangatho"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either at "
"<ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">"
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink> or <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>"
". The Qt libraries can be found at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source\">"
"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source</ulink>"
", available as source code. Detailed instructions on how to install them are "
"provided. Include files for X11 programs should be available at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.xfree86.org\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> in the xdevel "
"section."
msgstr ""

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "Required Changes To Your Configuration Files"
msgstr "Utshintsho olufunwayo Kwiifayile Zoqwalaselo Zakho"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"After you have placed the KDE binaries into their destination directory, "
"there are a few adjustments you must make to your startup scripts."
msgstr ""
"Emva kokuba ubeke i KDE yokubini kulawulo lazo lendawo engqongileyo, kukho "
"izinyenyiso ezimbalwa okufuneka uzenze kwezakho izishicilelo zesiqalo."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be "
"compatible with the other popular UNIX's as well. <emphasis>Always make "
"backups of configuration files before changing them!</emphasis> Add the "
"following to the end of your /etc/profile:"
msgstr ""
"Inkqubo elandelayo yavavanywa kwi SuSE Linux 5.0, kwaye inokuqokelelwa "
"ngenye eyaziwayo i UNIX's nayo. <emphasis>Soloko usenza uncediso lweefayile "
"zoqwalaselo phambi kokuzitshintsha!</emphasis> Dibanisa okulandelayo "
"esiphelweni seyakho /etc/profile:"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"export PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
"export KDEDIR=/opt/kde"
msgstr ""
"rhweba ngaphandle PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
"rhweba ngaphandle KDEDIR=/opt/kde"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Next, edit the .xinitrc file in your home directory. Look for the line that "
"calls your window manager and replace it with <literal>startkde</literal>."
msgstr ""
"Okulandelayo, hlela i .xinitrc ifayile kulawulo lasekhaya lakho. Jonga "
"ilayini ebiza umphathi we window kwaye uyibuyisele nge "
"<literal>startkde</literal>."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to "
"chapter 4 where you will start KDE for the first time. If something goes "
"wrong, you may need to compile KDE on your own. Read<emphasis> <link "
"linkend=\"source-distribution\">Using Source Compilation to Install on Top "
"of Other Systems</link> </emphasis>for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not "
"encounter any serious problems unless your configuration is exotic. If you "
"do experience difficulties feel free to use <link "
"linkend=\"mailing-lists\">the KDE mailing lists</link>"
msgstr ""
"Silwenze ufako njengesikhuseli mbumbulu ngokwenzekayo, ngoko ungafumana "
"iingxaki ezinzima kakhulu ngaphandle kokuba uqwalaselo lwakho "
"olungaqhelekanga. Ukuba awuzazi iinzima khululeka ukusebenzisa <link "
"linkend=\"mailing-lists\">i KDE uluhlu lokuposa</link>"
