# translation of ksysguard.po to
# translation of ksysguard.po to
# translation of ksysguard.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 16:01SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: KSysGuardApplet.cc:371 WorkSheet.cc:93
#, c-format
msgid "Can't open the file %1."
msgstr "Ayinakuvula ifayile %1"

#: KSysGuardApplet.cc:383 WorkSheet.cc:104
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Ifayile %1 ayiqulathanga XML esebenzayo."

#: WorkSheet.cc:112
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Ifayile %1 ayiqulathanga inkcazelo yekhasi lomsebenzi elisebenzayo, "
"ekufuneka ibenodidi loxwebhu'KSsGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:129
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Ifayile %1 inobungakanani bekhasi lomsebenzi elingasebenziyo."

#: KSysGuardApplet.cc:529 WorkSheet.cc:233
#, c-format
msgid "Can't save file %1"
msgstr "Ayinakuyigcina ifayile %1"

#: WorkSheet.cc:287
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo ayiqulathanga nkcazelo yambonisousebenzayo."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:102 WorkSheet.cc:303
msgid "Impossible to connect to '%1'!"
msgstr "Akwenzeki ukudibanisa ku '%1'!"

#: KSysGuardApplet.cc:223 WorkSheet.cc:320
msgid "Select Display Type"
msgstr "Khetha Udidi Lomboniso"

#: KSysGuardApplet.cc:226 WorkSheet.cc:323
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Umenzi weyelenqe onephawu"

#: KSysGuardApplet.cc:227 WorkSheet.cc:324
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Imitha ezininzi"

#: WorkSheet.cc:325
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Ibar yomzobo"

#: WorkSheet.cc:326
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "Umfaki wo&menzi woluvo"

#: KSysGuardApplet.cc:283 WorkSheet.cc:477
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima umboniso?"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:93
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Umyalezo osuka %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/StyleEngine.cc:115
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Imibala %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:52 ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Layisha"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Idle Load"
msgstr "Ulayisho Lwendlela"

#: Workspace.cc:99 Workspace.cc:108 ksgrd/SensorManager.cc:54 ksysguard.cc:164
msgid "System Load"
msgstr "Ulayisho lwendlela"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Nice Load"
msgstr "Mnandi Layisha"

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "User Load"
msgstr "Umsebenzisi Wolayisho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Memory"
msgstr "Inkumbulo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Physical Memory"
msgstr "Inkumbulo Ebonakalayo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Swap Memory"
msgstr "Tshintsha Inkumbulo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Cached Memory"
msgstr "Inkumbulo Egcinwe Kwindawo Efihlakeleyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Inkumbulo Yesixhobo Senkumbulo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Used Memory"
msgstr "Inkumbulo Esetyenzisiweyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Application Memory"
msgstr "Isicelo Sokumbulo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Free Memory"
msgstr "Inkumbulo Ekhululekileyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Process Count"
msgstr "Imibalo Yenkqubela"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66 ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Process Controller"
msgstr "Umlawuli Wenkqubela"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Idiski Throughput"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Accesses"
msgstr "Lonke Ufumaniso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Accesses"
msgstr "Funda Ufumaniso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Accesses"
msgstr "Bala Ufumaniso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Read Data"
msgstr "Funda Idata"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Write Data"
msgstr "Bala Idata"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Pages In"
msgstr "Amaphepha Ngaphakathi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Pages Out"
msgstr "Amaphepha Phandle"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Context Switches"
msgstr "Intsingiselo Yezilayiti Zicimi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Interfaces"
msgstr "Iinjongano"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Receiver"
msgstr "Umamakeli"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Transmitter"
msgstr "Umsasazi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Compressed Packets"
msgstr "i Packet Edityaniswe kunye"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Dropped Packets"
msgstr "i Packet Ewisiweyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Errors"
msgstr "Iimposiso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO Ubaleko ngaphezulu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Frame Errors"
msgstr "Impazamo Zesakhelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Multicast"
msgstr "Usasazo oluninzi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Packets"
msgstr "i Packets"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Carrier"
msgstr "Ophatisiweyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Collisions"
msgstr "Unqubano"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Sockets"
msgstr "Izikaliu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Total Number"
msgstr "Inani Elipheleleyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93 ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Table"
msgstr "Indlela yokwenza imigca"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Amandla Abheka phambili Ophatho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Battery Charge"
msgstr "Uchargo lwe Battery"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Remaining Time"
msgstr "Ixesha Elishiyekileyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Interrupts"
msgstr "Iyaroxisa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Layisha Umdilili (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Layisha Umdlilili (imizuzu emihlanu)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Layisha Umdlilili (imizuzu elishumi elinesihlanu)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Uqukuqelo lweklok"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Abenzi boluvo Bempahla yentsimbi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Partition Usage"
msgstr "Tlula Usebenziso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Used Space"
msgstr "Isithuba Esisebenzisiweyo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Free Space"
msgstr "Isithuba Esingenanto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Fill Level"
msgstr "Gcwalisa Umphakamo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "i Disk%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "i Fan%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Ubushushu%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "ncinane"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "i MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Integer Value"
msgstr "Inani elipheleleyo Lexabiso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Ixabiso Lencopho Yokudada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171 rc.cpp:94 rc.cpp:147
msgid "Host"
msgstr "Inginginya"

#: ksgrd/SensorManager.cc:310
msgid "Connection to %1 has been lost!"
msgstr "Udibaniso ku %1 kulahlekile!"

#: ksgrd/ColorPicker.cc:50 rc.cpp:61
msgid "Change Color..."
msgstr "Tshintsha Umbala..."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Udibaniso ku %1 akuvunyelwanga"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Inginginya %1 ayifumanekanga"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Read error at host %1"
msgstr "Impazamo yokufunda ku inginginya %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: Workspace.cc:50
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Esisisithuba sakho somsebenzi. Ibamba amakhasi wakho okusebenza. Ufuna "
"ukwenza elitsha ikhasi lomsebenzi (Ifayile ye Menu->Entsha) phambi kokuba "
"utsale abenzi boluvo apha."

#: Workspace.cc:104 ksysguard.cc:169
msgid "Process Table"
msgstr "Itafile yenkqubela"

#: Workspace.cc:138
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Ikhasi %1"

#: Workspace.cc:178 Workspace.cc:317
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Ikhasi lomsebenzi '%1' liqulathe idata engagcinwanga\n"
"Ufuna ukugcina ikhasi lomsebenzi?"

#: Workspace.cc:196 Workspace.cc:243
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sensor Files"

#: Workspace.cc:198
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Khetha Ikhasi lokusebenza Elizakulayishwa"

#: Workspace.cc:236 Workspace.cc:277
msgid "You don't have a worksheet that could be saved!"
msgstr "Awunakhasi lamsebeniz elizakugcinwa!"

#: Workspace.cc:246
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Gcina Ikhasi lomsebenzi Langoku Njenge"

#: Workspace.cc:334
msgid "There are no worksheets that could be deleted!"
msgstr "Akukho makhasi omsebenzi azakucinywa!"

#: Workspace.cc:475
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd!"
msgstr "Ayinakufumana itafile yenkqubela.srgd!"

#: KSGAppletSettings.cc:30
msgid "KSysGuard Applet Settings"
msgstr "Izicwangciso ze KSsguard Applet"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:80
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "iyasebenza"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:82
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "iyalala"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:84
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "ukulala kwe diski"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:85
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "isiporho"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:87
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "imisiwe"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:88
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "yenza amaphepha"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:89
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "engavalwa sithuba"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:220
msgid "Remove Column"
msgstr "Susa Umhlathi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:221
msgid "Add Column"
msgstr "Dibanisa umhlathi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:222
msgid "Help on Column"
msgstr "Uncedo kumhlathi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:51
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:715
msgid "Nice"
msgstr "Mnandi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:719
msgid "Hide Column"
msgstr "Fihla Umhlathi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:724
msgid "Show Column"
msgstr "Bonisa Imiqolo"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:728
msgid "Select All Processes"
msgstr "Khetha Zonke Iinkqubela"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:729
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Sukukhetha Zonke Iinkqubela"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:735
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Khetha Zonke Iinkqubela Zomntwana"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:736
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Sukukhetha Zonke Iikqubela"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:738
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:739
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:740
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:741
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:742
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:743
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:744
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:745
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:746
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:747
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:748
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:749
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:750
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:751
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:752
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:753
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:754
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:755
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:756
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:759
msgid "Send Signal"
msgstr "Thumela uphawu"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:767
msgid "Renice Process..."
msgstr "Inkqubela ye Renice..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ufuna ngokwenene ukuthumela uphawu %1 kwinkqubela ekhetiweyo? \n"
"Ungaba uyafuna ukuthumela uphawu %1 kwi %n kwiinkqubela ekhetiweyo?"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:192
msgid "Enter new label:"
msgstr "Ngenisa uphawu olutsha:"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:193
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Uphawu Lomzobo we Bar"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:181 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:413
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Susa umboniso"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:183
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Cwangcisa Ugqibo Lwesithuba sokuphumla..."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:185
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Qubeka Gqiba"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:187
msgid "P&ause Update"
msgstr "Y&ima Gqiba"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:257
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold "
"the right mouse button on either the frame or the display box and select the "
"<i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete "
"the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Lena ngumbonisi womenzi woluvo. Xa ufuna ukwenza ngokusesikweni umbonisis "
"womenzi nqakraza ubambe i qosha lasekunene kwi mouse esakhiweni okanye "
"kwibkhokisis yokubonisa ukhethe i <i>Impahla</i>ungeno olusuka kwi popup "
"menu. Khetha <i>Susa</i>ukucima ubonisa olusuka kwiphepha "
"lomsebenzi.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Logging"
msgstr "Iyafaka"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151
msgid "TimerInterval"
msgstr "Ithuba lokuphumla lomgcini xesha"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:152
msgid "SensorName"
msgstr "Igama lomenzi woluvo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:153
msgid "HostName"
msgstr "IgamaLenginginya"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:154
msgid "LogFile"
msgstr "Ifayile ye log"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:165 rc.cpp:157
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Umfaki womenzi woluvo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:415
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Susa umenzi woluvo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:416
msgid "&Edit Sensor"
msgstr "&Hlela umenzi woluvo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:417
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Qa&la ufako"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:418
msgid "St&op Logging"
msgstr "Ye&ka ufako"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:86
msgid "Foreground color:"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane:"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:91 rc.cpp:192 rc.cpp:199 rc.cpp:207
msgid "Background color:"
msgstr "Umbala Wesiqalo:"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:34
msgid "Renice Process"
msgstr "Inkqubela ye Renice"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:41
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Umalunga nokutshintsha okuphambili kocwangciso\n"
"lwenkqubela %1. Lindela ukuba ngumsebenzisi kuphela ophezulu (ingcambu)\n"
"enganciphisa umphakamo omnandi wenkqubela. Okuye lisezantsi\n"
"inani kokuye buphezulu ubuphambili.\n"
"\n"
"Nceda ngenisa umphakamo omnandi ofunekayo:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:35
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Yeka Umenzi woluvo Apha"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:40
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Esi sisithuba esingenanto sekhasi lomsebenzi. Tsala Umkhangeli zincwadi "
"Womenzi woluvo kwaye umyeke apha. Umboniso womenzi woluvo uzakuvela "
"ozakukuvumela ukuba uphathe amaxabiso wexesha elongezelelweyo lomenzi woluvo."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:43
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:44
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:45
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:46
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:47
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:48 rc.cpp:98 rc.cpp:150
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:49
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Umsebenzisi%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:50
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Indlela yokusebenza%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:52
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:53
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Login"
msgstr "Igama elithile"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:68
msgid "&Tree"
msgstr "&Umthi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:79
msgid "All Processes"
msgstr "Zonke Iindela"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:80
msgid "System Processes"
msgstr "Iinkqubela Zendlela yokusebenza"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:81
msgid "User Processes"
msgstr "Iinkqubela Zomsebenzisi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:82
msgid "Own Processes"
msgstr "Inkqubela Zobunini bakho"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:91
msgid "&Refresh"
msgstr "&Hlaziya"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:201
msgid "&Kill"
msgstr "&Bulala"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:159
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Iinkqubela ezisebenzayo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:193
msgid "You need to select a process first!"
msgstr "Kufuneka ukhethe inkqubela kuqala!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:199
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ufuna ukubulala lenkqubo ekhethiweyo?\n"
"Ufuna ukubulala %n ezinkqubo ezikhethiweyo?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:201
msgid "Kill Process"
msgstr "Bulala Inkqubo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:279
msgid "Error while attempting to kill process %1!"
msgstr "Imposiso ngexesha uzama ukubulala %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:284
msgid "Insufficient permissions to kill process %1!"
msgstr "Iimvume ezingonelanga ukubulala inkqubela %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:289
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:324
msgid "Process %1 has already disappeared!"
msgstr "Inkqubela %1 sele ilahlekile!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:293
msgid "Invalid Signal!"
msgstr "Uphawu olungasebenziyo!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:314
msgid "Error while attempting to renice process %1!"
msgstr "Imposiso ngexesha uzama ukubulala %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:319
msgid "Insufficient permissions to renice process %1!"
msgstr "Iimvume ezingonelanga ukubulala inkqubela %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:328
msgid "Invalid argument!"
msgstr "Uphawu olungasebenziyo!"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:238
msgid "KSGAppletSettingsWidget"
msgstr "KSGAppletSettingsWidget"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:28 rc.cpp:239
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:240
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:18 rc.cpp:232 rc.cpp:241
msgid "Update interval:"
msgstr "Lenze ligqibeke ixesha lokuphumla:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:242
msgid "Size ratio:"
msgstr "Ulwahlulo lobungakanani:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:243
msgid "Number of displays:"
msgstr "Inani lemiboniso:"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:225
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Izicwangciso Zekhasi lokusebenza"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:229
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Ngenisa inani lwemihlathi ikhai elimokuba nalo."

#: rc.cpp:16 rc.cpp:29 rc.cpp:230
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "zonke iziboniso zekhasi zigqityiwe kumyinge okhankanyiweyo apha."

#: rc.cpp:17 rc.cpp:231
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Ngenisa inani lemiqolo ikhasi elinokuba nalo."

#: rc.cpp:19 rc.cpp:233
msgid "Rows:"
msgstr "Imiqolo:"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:234
msgid "Columns:"
msgstr "Imihlathi:"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:235
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: rc.cpp:22 rc.cpp:68 rc.cpp:111 rc.cpp:174 rc.cpp:195 rc.cpp:204 rc.cpp:214
#: rc.cpp:236
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:237
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Ngenisa iwonga lekhasi lokusebenza apha."

#: rc.cpp:24
msgid "Timer Settings"
msgstr "Izicwangciso Zemitha Ezininzi"

#: rc.cpp:26
msgid "&Use update interval of worksheet"
msgstr "&Sebenzisa eligqityiweyo ithuba lokuphumla lwephepha lokusebenza"

#: rc.cpp:27
msgid "Update &interval:"
msgstr "Yenza ligqibeke ithuba &lokuphumla:"

#: rc.cpp:32
msgid "Connect Host"
msgstr "Dibanisa Inginginya"

#: rc.cpp:33
msgid "Host:"
msgstr "Inginginya:"

#: rc.cpp:34
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Ngenisa igama yenginginya ofuna ukuzidibanisa nayo."

#: rc.cpp:38
msgid "Connection Type"
msgstr "Udidi Lodibaniso"

#: rc.cpp:39
msgid "&ssh"
msgstr "&ssh"

#: rc.cpp:40
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Khetha oku xa ufuna ukusebenzisa iqokobhe elikhuselweyo xa ufaka igama "
"elithile kwi nginginya yobekelo kude."

#: rc.cpp:41
msgid "&rsh"
msgstr "&rsh"

#: rc.cpp:42
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Khetha oku xa ufuna ukusebenzisa iqokobhe elibekelwe kude xa ufaka igama "
"elithile kwi nginginya yobekelo kude."

#: rc.cpp:43
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: rc.cpp:44
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"khetha oku xa ufuna ukudibanisa ku kysguard daemon ebalekayo kumashini ofuna "
"ukuzidibanisa nawo, imamela izicelo ezisuka kubaxasi."

#: rc.cpp:45
msgid "C&ustom command"
msgstr "I&siko lomyalelo"

#: rc.cpp:46
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Khetha oku xa ufuna ukusebenzisa umyalelo owufake ngasezantsi ukuqala i "
"ksysquard kwinginginya yobekelo kude."

#: rc.cpp:47
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "Faka umyalelo owenza i ksysguardd kwinginginya ofuna ukuyijonga."

#: rc.cpp:48
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "umzekelo. ssh -I root remote.host.org.ksysguarddd"

#: rc.cpp:49
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: rc.cpp:50
msgid "e.g.  3112"
msgstr "umzekelo.  3112"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Faka inani lesibuko apho i ksysguard daemon imamele udibaniso."

#: rc.cpp:52
msgid "Command:"
msgstr "Umyalelo:"

#: rc.cpp:53
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Uhlobo Lwezicwangcisi Zasehlabathini"

#: rc.cpp:54
msgid "Display Style"
msgstr "Bonisa Uhlobo"

#: rc.cpp:55
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: rc.cpp:56
msgid "Foreground color &1:"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane &1:"

#: rc.cpp:57
msgid "Foreground color &2:"
msgstr "Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane &2:"

#: rc.cpp:58
msgid "A&larm color:"
msgstr "U&mbala we alarm:"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:88
msgid "&Font size:"
msgstr "&Ubungakanani bomgca:"

#: rc.cpp:60
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Abenzi Boluvo"

#: rc.cpp:66
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Hlela izikhetho zebar yomzobo"

#: rc.cpp:67
msgid "Range"
msgstr "Umqolo"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:112 rc.cpp:175
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Ngenisa iwonga lomboniso apha."

#: rc.cpp:70
msgid "Display Range"
msgstr "Bonisa Umqolo"

#: rc.cpp:71
msgid "M&inimum value:"
msgstr "E&lona xabiso elipantsi:"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:121
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Ngenisa ixabiso elincinane lomboniso apha. Ukuba amaxabiso omabini angu 0 "
"ulungiso oluzenzekelayo lobhaqo luyenziwa."

#: rc.cpp:74
msgid "&Maximum value:"
msgstr "&Ixabiso elikhulu:"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:123
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Ngenisa ixabiso elikhulu lomboniso apha. Ukuba amaxabiso omabini angu 0 "
"ulungiso oluzenzekelayo lobhaqo luyenziwa."

#: rc.cpp:76 rc.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "ii Alarm"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:162 rc.cpp:186
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarm Yexabiso Elincinane"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:163 rc.cpp:187
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Yenza i alarm"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:164 rc.cpp:188
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Yenza i alarm yexabiso elincinane."

#: rc.cpp:80
msgid "&Lower limit:"
msgstr "&Umda osezantsi:"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:166 rc.cpp:182
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm Yexabiso Elikhulu"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:167 rc.cpp:183
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Ye&nza alarm"

#: rc.cpp:83 rc.cpp:168 rc.cpp:184
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Yenza i alarm yexabiso elikhulu"

#: rc.cpp:84
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Umda ophezulu:"

#: rc.cpp:85
msgid "Look"
msgstr "Jonga"

#: rc.cpp:86
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Umbala oqhelekileyo we bar:"

#: rc.cpp:87
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Umbala woku-ngaphandlek-komqolo:"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Oku kugqiba ubungakanani bomgca osetyenziswayo ukushicilela umbhalo "
"ongaphantsi kweebar. ii Bar zicinezelwa ngokuzenzekelayo ukuba okubhaliweyo "
"kuba kukhulu kakhulu, ngoko kuyacetyiswa ukuba kusetyenziswe ubungakanani "
"obuncinane bomgca apha."

#: rc.cpp:93 rc.cpp:145
msgid "Sensors"
msgstr "Abeenzi boluvo"

#: rc.cpp:95 rc.cpp:148
msgid "Sensor"
msgstr "Umenzi woluvo"

#: rc.cpp:96
msgid "Label"
msgstr "Umbhalo"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:149
msgid "Unit"
msgstr "Umnqongo"

#: rc.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: rc.cpp:100
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Tyhiliza eli qhosha ukuqwalasela umbhalo."

#: rc.cpp:102 rc.cpp:154
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Tyhiliza eli qhosha ukucima umenzi woluvo."

#: rc.cpp:106
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Izicwangciso ezinophawu lomenzi weyelenqe"

#: rc.cpp:110
msgid "Style"
msgstr "Uhlobo"

#: rc.cpp:113
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Uhlobo Lokuzoba Igrafu"

#: rc.cpp:114
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Eyoqobo - ilayini eyodwa yencopho yedata nganye"

#: rc.cpp:115
msgid "Basic polygons"
msgstr "Iilayini ezininzi Ezingundoqo"

#: rc.cpp:116
msgid "Scales"
msgstr "Izikali"

#: rc.cpp:117
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Isikali esithe nkqo"

#: rc.cpp:118
msgid "Minimum value:"
msgstr "Ixabiso elona elipantsi:"

#: rc.cpp:119
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Ubhaqo lomqolo ozenzekelayo"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values. If you don't check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukuba ufuna ukubonisa ulungiso ukwenza ngonyanzelo "
"kumaxabiso aboniswe ngoku. Ukuba awukhangeli oku, kufuneka ukhankanye "
"ulungiso olufunayo kwimihlaba engezantsi."

#: rc.cpp:122
msgid "Maximum value:"
msgstr "Ixabiso elikhulu:"

#: rc.cpp:124
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Isikali esithe tye"

#: rc.cpp:125
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Isikali esithe nkqo"

#: rc.cpp:126
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pixel(s) ngexesha lethuba ngalinye"

#: rc.cpp:127
msgid "Grid"
msgstr "Iindibaniso ezinamandla zombane"

#: rc.cpp:128 rc.cpp:213
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: rc.cpp:129
msgid "Top bar"
msgstr "Ibar ephezulu"

#: rc.cpp:130
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Khangela oku kwibar esebenzayo yomboniso wewonga. Oku kuluncedo kakhulu "
"kwimiboniso ye applet. Ibar ibonakala kuphela xa umboniso umkhulu "
"ngokwaneleyo."

#: rc.cpp:131
msgid "Labels"
msgstr "Imibhalo"

#: rc.cpp:132
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Khangela le bhokisi ukuba iilayini ezithe tye zinokuhonjiswa ngamaxabiso "
"eziwaphawulayo."

#: rc.cpp:133
msgid "Font size:"
msgstr "Ubungakanani bomgca:"

#: rc.cpp:134
msgid "Background"
msgstr "Isiqalo"

#: rc.cpp:135
msgid "Lines"
msgstr "Iilayini"

#: rc.cpp:136
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Urolo lwelayini ezithe nkqo"

#: rc.cpp:137
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Iilayini ezithe tye"

#: rc.cpp:138
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "Khangela oku ukwenza iilayini ezithe tye ukuba umboniso mkhulu ngokwaneleyo."

#: rc.cpp:139
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Ngenisa inani lee layini ezithe tye apha."

#: rc.cpp:140
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Ngenisa umgama phakathi kwelayini ezimbini ezithe nkqo apha."

#: rc.cpp:141
msgid "Distance:"
msgstr "Umgama:"

#: rc.cpp:142
msgid "Count:"
msgstr "Bala:"

#: rc.cpp:143
msgid "Vertical lines"
msgstr "Iilayini ezithe nkqo"

#: rc.cpp:144
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr "Khangela oku ukwenza iilayini ezithe nkqo ukuba umboniso mkhulu ngokwaneleyo."

#: rc.cpp:146
msgid "#"
msgstr "#"

#: rc.cpp:151
msgid "&Set Color..."
msgstr "&Cwangcisa Umbala..."

#: rc.cpp:152
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Tyhiliza eli qhosha ukuqwalasela umbala womenzi woluvo kule nkqubela."

#: rc.cpp:155
msgid "Move &Up"
msgstr "Nyukela &Ngasentla"

#: rc.cpp:156
msgid "Move &Down"
msgstr "Nyukela &Ngezantsi"

#: rc.cpp:160
msgid "Timer Interval"
msgstr "Ithuba lokuphumla lomgcini xesha"

#: rc.cpp:165 rc.cpp:189
msgid "Lower limit:"
msgstr "Umda osezantsi:"

#: rc.cpp:169 rc.cpp:185
msgid "Upper limit:"
msgstr "Umda ophezulu:"

#: rc.cpp:173
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Izicwangciso Zemitha Ezininzi"

#: rc.cpp:176
msgid "&Show unit"
msgstr "&Bonisa umnqongo"

#: rc.cpp:177
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Yenza oku ukufakelela umnqongo kwiwonga lomboniso."

#: rc.cpp:190 rc.cpp:196 rc.cpp:205 rc.cpp:215
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: rc.cpp:191
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Umbala oqhelekileyo wesuntswana:"

#: rc.cpp:193
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Umbala wesuntswana le alarm:"

#: rc.cpp:194
msgid "Listview Settings"
msgstr "Izicwangciso zemboniselo yoluhlu"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:206
msgid "Text color:"
msgstr "Umbala wokubhaliweyo:"

#: rc.cpp:198
msgid "Grid color:"
msgstr "Umbala wodibaniso lombane:"

#: rc.cpp:203
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomfaki Womenzi woluvo"

#: rc.cpp:208
msgid "Alarm color:"
msgstr "Umbala we alarm:"

#: rc.cpp:212
msgid "Log File Settings"
msgstr "Izicwangciso Zomgcini Xesha"

#: rc.cpp:217
msgid "Select Font..."
msgstr "Khetha Ubungakanani begama..."

#: rc.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo"

#: rc.cpp:219
msgid "&Add"
msgstr "&Dibanisa"

#: rc.cpp:221
msgid "&Change"
msgstr "&Tshintsha"

#: KSysGuardApplet.cc:82 KSysGuardApplet.cc:306 KSysGuardApplet.cc:347
msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
msgstr "Tsala abenzi boluvo kwi KDE yendlela yolawulo iye kule seli."

#: KSysGuardApplet.cc:228
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Iibar Ezidanisayos"

#: KSysGuardApplet.cc:262 KSysGuardApplet.cc:454
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"I KSysGuard applet ayikuxhasi ukuboniswa kolu didi lomenzi woluvo. Nceda "
"khetha omnye umenzi woluvo."

#: KSysGuardApplet.cc:391
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"Ifayile %1 ayiqulathanga nkcazelo isebenzayo ye applet, ekufuneka ibenodidi "
"lwexwebhu 'KSysGuardApplet'."

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Umkhangeli wencwadi zomenzi woluvo"

#: SensorBrowser.cc:79
msgid "Sensor Type"
msgstr "Udidi lomenzi woluvo"

#: SensorBrowser.cc:80
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Rhuqa abenzi boluvo ukwenza zingabinanto iiseli zekhasi okanye iqela "
"lenjongo ye applet."

#: SensorBrowser.cc:91
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Umkhangeli zincwadi womenzi woluvo udwelisa iinginginya ezidityanisiweyo "
"kunye nabenzi boluvo ababanikezelayo. Nqakraza kwaye utsale abenzi boluvo "
"kwimimandla yokuyeka yekhasi lomsebenzi okanye iqela le applet. Umboniso "
"uzakuvela obonisa amaxabiso anikeziweyo ngu menzi woluvo. Ezinye iziboniso "
"zaomenzi woluvo zingabonisa amaxabiso abenzi boluvo abaninzi. Tsala "
"ngokulula abanye abenzi boluvo kumbonisoukudibanisa abenzi boluvo abaninzi."

#: SensorBrowser.cc:159
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet"
msgstr "Rhuqa abenzi boluvo ukwenza ingabinanto imihlaba kwikhasi lomsebenzi"

#: ksysguard.cc:59 ksysguard.cc:69 ksysguard.cc:600
msgid "KDE System Guard"
msgstr "KDE Indlela yokulawula"

#: ksysguard.cc:95
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 Iinkqubekeko"

#: ksysguard.cc:96
msgid "Memory: 8888888 kB used, 8888888 kB free"
msgstr "Inkumbulo: 8888888 kB isetyenzisiwe, 8888888 kB ekhululekileyo"

#: ksysguard.cc:98
msgid "Swap: 8888888 kB used, 8888888 kB free"
msgstr "Tshintshisa 8888888 kB isetyenzisiwe, 8888888 kB ikhululekile"

#: ksysguard.cc:113
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "Diba&nisa inginginya..."

#: ksysguard.cc:116
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Suku&dibanisa inginginya"

#: ksysguard.cc:122
msgid "&Work Sheet Properties..."
msgstr "&Izicwangciso Zekhasi Lokusebenza..."

#: ksysguard.cc:130
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Qwalasela &Uhlobo..."

#: ksysguard.cc:150
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Ufuna ngenene ukubuyisela kwakhona lamakhasi omsebenzi okwendalo?"

#: ksysguard.cc:151
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Cwangcisa Onke Amakhasi okusebenza"

#: ksysguard.cc:494
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 Inkqubo\n"
"%n Iinkqubo"

#: ksysguard.cc:502
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Inkumbulo: %1 %2 isetyenzisiwe, %3 %4 ikhululekile"

#: ksysguard.cc:508
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Tshintshisa: %1 %2 isetyenzisiwe, %3 %4 ikhululekile"

#: ksysguard.cc:558
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Bonisa kuphela uluhlu lwenkqubela yenginginya yobulali"

#: ksysguard.cc:559
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Iifayile ezizodwa zekhasi lokusebenza ukulayisha"

#: ksysguard.cc:603
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002, Ababhekisi phambili be KSysGuard"

#~ msgid "Can't open the file %1"
#~ msgstr "Ayinakuvula ifayile %1"

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML"
#~ msgstr "Ifayile %1 ayiqulathanga XML esebenzayo"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid work sheet definition, which must "
#~ "have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile %1 ayiqulathanga nkcazelo yakhasi lamsebenzielisebenzayo, "
#~ "ekufuneka ibenodidi loxwebhu'KSsGuardWorkSheet'."

#~ msgid "Select a display type"
#~ msgstr "Khetha udidi lomboniso"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Tshintsha Umbala"

#~ msgid "Hide column"
#~ msgstr "Fihla umhlathi"

#~ msgid "Show column"
#~ msgstr "Bonisa umhlathi"

#~ msgid "Unselect all processes"
#~ msgstr "Suku khetha zonke iinkqubela"

#~ msgid "Select all child processes"
#~ msgstr "Khetha zonke iinkqubela zomntwana"

#~ msgid "Renice process"
#~ msgstr "uInkqubela ye Renice"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Kulungile"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Iimpahla"

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Umbala Wendima Yomkhangeli"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Umbala Wesiqalo"

#~ msgid ""
#~ "This is an empty space in a work sheet. Drag a sensor from the Sensor "
#~ "Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to "
#~ "monitor the values of the sensor over time."
#~ msgstr ""
#~ "Esi sisithuba esingenanto sekhasi lomsebenzi. Tsala umkhangeli zincwadi "
#~ "womenzi woluvo kwaye umyeke apha. Umboniso womenzi woluvo uzakuvela "
#~ "ozakukuvumela ukuba uphathe amaxabiso wexesha elongezelelweyo lomenzi "
#~ "woluvo."

#~ msgid "All processes"
#~ msgstr "Zonke inkqubela"

#~ msgid "Enter here the number of displays you want to embed into the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa apha inani leziboniso ofuna ukuzifaka kwiqela lenjongo ethile."

#~ msgid "Size Ratio [%]"
#~ msgstr "Ulwahlulo loBungakanani [%]"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls the width/height ratio for horizontal panels and "
#~ "the height/width ratio for vertical panels (e.g. To have the displays in "
#~ "a horizontal panel twice as wide as their height enter 200%. To have them "
#~ "half as wide enter 50%)."
#~ msgstr ""
#~ "Esi sicwangciso silawula ububanzi/ubude bolwahlulo lwamaqela athe tye "
#~ "kunye nobude/ububanzi bolwahlulo lwamaqela athe nkqo (umzekelo. Ukuba "
#~ "neziboniso ku maqela athe tye kabini njengobubanzi obude bawo obungena "
#~ "kwi 200%. Ukuba nawo ngecala lobude obungena kwi 50%)."

#~ msgid "Update Interval [seconds]"
#~ msgstr "Gqiba ithuba lokuphumla [imizuzwana]"

#~ msgid "Enter here the rate at which displays should be updated."
#~ msgstr "Ngenisa apha umyinge apho iziboniso zinokugqitywa khona."

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Gqiba ithuba lokuphumla"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Imiqolo"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Imihlathi"

#~ msgid "Sec."
#~ msgstr "Imizuzwana"

#~ msgid "Enter the title of the work sheet here."
#~ msgstr "Ngenisa iwonga lekhasi lokusebenza apha."

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Izibuko"

#~ msgid "&Font Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani Bomgca"

#~ msgid "&Apply to current Work Sheet"
#~ msgstr "&Gcina ikhasi Lomsebenzi Langoku Njnge"

#~ msgid "M&inimum Value"
#~ msgstr "Ixabiso elinci&nane"

#~ msgid "&Maximum Value"
#~ msgstr "&Ixabiso elikhulu"

#~ msgid "Alarm for minimum value"
#~ msgstr "i Alarm yexabiso elincinane"

#~ msgid "Alarm for maximum value"
#~ msgstr "i Alarm yexabiso elkhulu"

#~ msgid "&Font size"
#~ msgstr "&Ubungakanani bomgca"

#~ msgid "Minimum Value"
#~ msgstr "Ixabiso elincinane"

#~ msgid "Maximum Value"
#~ msgstr "Ixabiso elikhulu"

#~ msgid "Top Bar"
#~ msgstr "Ibar ephezulu"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Umgama"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Bala"

#~ msgid "&Set Color"
#~ msgstr "&Cwangcisa umbala"

#~ msgid "Lower Limit"
#~ msgstr "Umda osezantsi"

#~ msgid "Upper Limit"
#~ msgstr "Umda ophezulu"

#~ msgid "Alarm Digit Color"
#~ msgstr "Umbala we alarm yesuntswana"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Umbala Wokubhaliweyo"

#~ msgid "Grid Color"
#~ msgstr "Umbala wodibaniso lombane"

#~ msgid "SensorLogger Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zomfaki womenzi woluvo"

#~ msgid "Alarm Color"
#~ msgstr "Umbala we Alarm"

#~ msgid ""
#~ "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
#~ "provide. Click and drag sensors into drop zones of a work sheet or the "
#~ "panel applet. A display will appear that visualizes the values provided "
#~ "by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple "
#~ "sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors."
#~ msgstr ""
#~ "Umkhangeli zincwadi womenzi woluvo udwelisa iinginginya ezidityanisiweyo "
#~ "kunye nabenzi boluvo ababanikezelayo. Nqakraza kwaye utsale abenzi boluvo "
#~ "kwimimandla yokuyeka yekhasi lomsebenzi okanye iqela le applet. Umboniso "
#~ "uzakuvela obonisa amaxabiso anikeziweyo ngu menzi woluvo. Ezinye "
#~ "iziboniso zaomenzi woluvo zingabonisa amaxabiso abenzi boluvo abaninzi. "
#~ "Tsala ngokulula abanye abenzi boluvo kumbonisoukudibanisa abenzi boluvo "
#~ "abaninzi."

#~ msgid "%1 Processes"
#~ msgstr "%1 Inkqubekeko"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002\n"
#~ "The KSysGuard Developers"
#~ msgstr ""
#~ "c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002\n"
#~ "The KSysGuard Developers"

