# translation of artscontrol.po to Xhosa
# translation of artscontrol.po to
# translation of artscontrol.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artscontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-17 12:08SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: audiomanager.cpp:107
msgid "Title"
msgstr "Iwonga"

#: audiomanager.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: audiomanager.cpp:109
msgid "Bus"
msgstr "Ixakekile"

#: audiomanager.cpp:141
msgid "play"
msgstr "dlala"

#: audiomanager.cpp:143
msgid "record"
msgstr "shicilela"

#: choosebusdlg.cpp:45
msgid "Choose Bus"
msgstr "Khetha Ibhasi"

#: choosebusdlg.cpp:56
msgid "Available busses:"
msgstr "Iibhasi Ezikhoyo(oodula-dula abakhoyo):"

#: environmentview.cpp:68
msgid "Add Mixer"
msgstr "Dibanisa Umxubi"

#: environmentview.cpp:71
msgid "Delete Item"
msgstr "Cima Umba"

#: environmentview.cpp:75
#, c-format
msgid "Load %1"
msgstr "Layisha %1"

#: environmentview.cpp:79
#, c-format
msgid "Save %1"
msgstr "Gcina %1"

#: main.cpp:69
msgid "No GUI found for this effect."
msgstr "Akukho GUI ifumanekayo yesi siphumo."

#: main.cpp:153
msgid "Media Type"
msgstr "Udidi oluphakathi"

#: main.cpp:201
msgid "Artsd is running with realtime scheduling."
msgstr "Artsd isebenza ngocwangciso lwexesha elililo."

#: main.cpp:203
msgid "Your system does not support realtime scheduling."
msgstr "Indlela yakho ayilixhasi ixesha elililo locwangciso."

#: main.cpp:205
msgid ""
"Artsd is not configured for realtime scheduling\n"
" or was manually started without artswrapper."
msgstr ""
"Artsd ayiqwalaselwa kucwangciso lwexesha elililo\n"
" okanye yaqalwa ngaphandle kwe artswrapper."

#: main.cpp:207
msgid ""
"Artsd should run with realtime scheduling,\n"
" but it does not (Is artswrapper suid root?)."
msgstr ""
"Artsd izakusebenza ngocwangciso lwexesha elililo,\n"
" kodwa ayikwazi (ls artswrapper suid ingcambu?)."

#: main.cpp:212
msgid "Determining suspend status..."
msgstr "Igqiba indawo engatshintshiyo yogxotho..."

#: main.cpp:219
msgid "&Suspend Now"
msgstr "&Gxotha ngoku"

#: main.cpp:239
msgid ""
"The aRts sound daemon will not autosuspend right\n"
"now since there are active modules."
msgstr ""
"I aRts idaemon yesandi ayinakugxotha ngokuzenzekelayo ekunene\n"
"ngoku ukusukela ukuba kukho iminqongo esebenzayo."

#: main.cpp:242
msgid ""
"The aRts sound daemon is suspended. Legacy\n"
" applications can use the sound card now."
msgstr ""
"I aRts idaemon yesandi igxothiwe. Ezomthetho\n"
" izicelo zingasebenzisa ikhadi lesandi ngoku."

#: main.cpp:245
msgid "Autosuspend will happen in %1 seconds."
msgstr "Ugxotho oluzenzekelayo luzakwenzeka nge %1 imizuzwana."

#: main.cpp:265
msgid ""
"Connection to the soundserver failed - make sure that artsd is really "
"running and that your kdelibs version is not older than kdemultimedia."
msgstr ""
"Udibaniso kumncedisi wesandi aluphumelelanga - qinisekisa ukuba i artsd "
"yenza ngokwenene kwaye uguqulelo lwakho lwe kdelibs aluludalanga kune "
"kdemultimedia."

#: main.cpp:468
msgid "View &FFT Scope"
msgstr "Bonisela &FFT Ithambeka"

#: main.cpp:470
msgid "View &Audio Manager"
msgstr "Bonisela &Umphathi Ovakalayo"

#: main.cpp:472
msgid "View aRts &Status"
msgstr "Bonisela aRts &Indawo engatshintshiyo"

#: main.cpp:474
msgid "View &MIDI Manager"
msgstr "Bonisela &Umphathi we Midi"

#: main.cpp:476
msgid "View &Environment"
msgstr "Bonisela &Imeko-bume"

#: main.cpp:478
msgid "View Available Media &Types"
msgstr "Bonisela Ezikhoyo eziphakathi &Iindidi"

#: main.cpp:480
msgid "Free&Verb"
msgstr "Esikhululekileyo &Isenzi"

#: main.cpp:483
msgid "&LED-Style Volume Display"
msgstr "&Udidi-lwe LED Umqulu Wemboniso"

#: main.cpp:493
msgid "aRts control"
msgstr "ulawulo le aRts"

#: main.cpp:494
msgid "Control tool for the aRts server"
msgstr "Isixhobo solawulo lomncedisi we aRts"

#: midiinstdlg.cpp:77
msgid "Instrument"
msgstr "Isixhobo"

#: midimanagerview.cpp:119 rc.cpp:3 rc.cpp:10
msgid "MIDI Manager"
msgstr "Umphathi we MIDI"

#: midimanagerview.cpp:121
msgid "&System MIDI Port (OSS)"
msgstr "&Indlela yokusebenza Midi Izibuko (OSS)"

#: midimanagerview.cpp:123
msgid "&aRts Synthesis MIDI Output"
msgstr "&aRts Synthesis MIDI Imveliso"

#: midiportdlg.cpp:45
msgid "OSS MIDI Port"
msgstr "OSS Midi Izibuko"

#: rc.cpp:2
msgid "&Add"
msgstr "&Dibanisa"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:11
msgid "MIDI inputs:"
msgstr "Igalelo le MIDI:"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:12
msgid "MIDI outputs:"
msgstr "Iimveliso ze MIDI:"

#: rc.cpp:6
msgid "&Add..."
msgstr "&Dibanisa..."

#: rc.cpp:8 rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&Dibanisa"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Sukudibanisa"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Susa..."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Indawo ekungqongileyo"

#~ msgid "Choose Destination"
#~ msgstr "Khetha indawo engqongileyo"

#~ msgid "&Leds-like volume display"
#~ msgstr "&Leds-njengomboniso womqulu"

#~ msgid "&System Midi Port (OSS)"
#~ msgstr "&System Midi Izibuko (OSS)"

#~ msgid "&aRts Synthesis Midi Output"
#~ msgstr "&aRts Synthesis Midi Imveliso"

#~ msgid "Midi Inputs"
#~ msgstr "Amagalelo eMidi"

#~ msgid "Midi Outputs"
#~ msgstr "Iimveliso ze Midi"

#~ msgid "&Remove ..."
#~ msgstr "&Susa ..."
