# translation of khelpcenter_support.po to 
# translation of khelpcenter_support.po to
# translation of khelpcenter_support.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_support\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:6 index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "Ixhasa i &kde;"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &kde;, the &kde; project might look like big machinery to "
"you. Undoubtedly, &kde; is no longer a small project, nevertheless it is "
"very important to realize that it is easy to <quote>make a "
"difference</quote> in the &kde; world."
msgstr ""
"Ukuba umtsha kwi &kde;, i &kde; iprojekti ingajongeka nnjengomatshini "
"omkhulu kuwe. Akukho mathandabuzo, &kde; asiyo projekti incinane nakanye "
"Kodwa ke, kubaluleke kakhulu ukwazi ukuba kulula uku <quote>yenza "
"umahluko</quote> kwi &kde; ihlabathi."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound "
"engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard "
"this exciting international project and make yourself a name in the software "
"world."
msgstr ""
"Kusoloko kukho imfuno ebhekisa kubabhekisi phambili, abazobi, iinjineli "
"zesandi. Qwalasela uxhumo lulahla le projekti jikelele ivuyisayo kwaye zenze "
"igama kwihlabathi lezixhobo zecomputer."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the "
"world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, "
"that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing "
"an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and "
"supporting &kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and "
"open alternative computing platform."
msgstr ""
"Apha endleleni uzakwenza abahlobo abangabalekiyo nemisebenzi kwihlabathi "
"lonke nokholiseko olubethelela kukwenza izandla zenene-ku msebenzi ozakuzuza "
"abasebenzisi abangabalekiyo kwihlabathi-ngokubanzi nokubona iprojekti "
"engahambi kunye ikhula kunzima ukuyibetha. Nceda qwalasela ukudibanisa "
"nokuxhasa i &kde; kwaye xhumela olu hambo luvuyisayo ngapha kokhululekileyo "
"novuliweyo umgangatho wecomputing."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "How to get started"
msgstr "Ungaqala kanjani"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Subscribe to the <link linkend=\"contact\">&kde; mailing lists</link> that "
"interest you."
msgstr ""
"Nikela kwi <link linkend=\"contact\">&kde; uluhlu lokuposa</link> okunika "
"umdla."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Read the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing list</ulink> archives "
"in order to get a feel for &kde; development."
msgstr ""
"Funda i <ulink url=\"http://lists.kde.org\">uluhlu lokuposa</ulink> iindawo "
"zokugcina ukuze ufumane ukuva kwe &kde; ubhekiso phambili."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Learn how to program using the &kde; application framework and join the "
"friendly &kde; developers' community."
msgstr ""
"Funda Funda indlela yokudwelisa usebenzisa i &kde; umsebenzi wesakhelo "
"wesicelo kwaye dibanisa eyobuhlobo i &kde; abahlali bababhekisi phambili."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Supporting financially"
msgstr "Ixhasa ngokwezimali"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; team is working very hard on providing you with the best desktop "
"available for the &UNIX; operating system. &kde; is available for free and "
"will always be available for free, including each and every line of its "
"source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use "
"&kde; please consider supporting the &kde; Project financially. &kde; is in "
"constant need of funds in order to finance its operations."
msgstr ""
"I &kde; iqela lisebenza nzima ekunikezeni ngengcono ekhoyo idesktop ye "
"&UNIX; indlela yokusebenza. &kde; ikhona kwekhululekileyo nezakusoloko "
"ikhona simahla, iquka ilayini nganye yekhowudi yemvelaphi ukuze wonke ubani "
"aguqule kancinane kwaye anikezele. Ukuba uyakuthanda kwaye usebenzisa i "
"&kde; nceda qwalasela uxhaso lwe &kde; Iprojekti ngemali. &kde; ikwimfuno "
"ezimileyo zengxowa ukuze zinike imali imisebenzi yazo."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in "
"&kde; development, please consider supporting &kde; financially by sending a "
"donation to:"
msgstr ""
"Ukuba ucwangciso lwakho oluxakekileyo okanye ubuchule abukuvumeli usebenze "
"ngokubandakanywa kwi &kde; ubhekiso phambili nceda qwalasela ukuxhasa i "
"&kde; ngezimali ngokunikeza umnikelo."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "You can send regular US checks to the following address:"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Mirko Boehm\n"
"2029 Chadds Ford Drive\n"
"Reston, VA 20191\n"
"USA"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Use \"KDE e.V. - Mirko Boehm\" in the \"Pay to the order of...\" line."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring "
"from outside of Germany):"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Account-Nr. 0 66 64 46\n"
"BLZ 200 700 24\n"
"Deutsche Bank 24"
msgstr ""

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Please contact Mirko Boehm <email>kde-ev-treasurer@kde.org</email>if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Nceda qhagamshela no Matthias Hoelzer "
"<email>hoelzer@kde.org</email>ukulalisela ukuba unemibuzo."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Your contribution is very much appreciated. Thank you!"
msgstr "Umnikelo wakho uyavuyelwa kakhulu. Enkosi!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Matthias Hoelzer\n"
#~ "KDE-Verein i.G.\n"
#~ "Account-No. 2798296\n"
#~ "\n"
#~ "Staedtische Sparkasse Wuerzburg\n"
#~ "Hofstrasse 9\n"
#~ "97070 Wuerzburg\n"
#~ "Germany\n"
#~ "BLZ 790 500 00\n"
#~ "SWIFT-Address: BYLA DE 77"
#~ msgstr ""
#~ "Matthias Hoelzer\n"
#~ "KDE-Verein i.G.\n"
#~ "Ityala-Nr. 2798296\n"
#~ "\n"
#~ "Staedtische Sparkasse Wuerzburg\n"
#~ "Hofstrasse 9\n"
#~ "97070 Wuerzburg\n"
#~ "Jamani\n"
#~ "BLZ 790 500 00\n"
#~ "SWIFT-Idilesi: BYLA DE 77"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "Ixhasa i KDE"
