# translation of ark.po to 
# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ark; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "&ark; is an archive manager for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "gzip"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "gunzip"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>tar</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "archive"
msgstr ""

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>zip</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr ""

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>lha</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>ark</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&ark; is a program for managing various archive formats within the &kde; "
"environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified from "
"within &ark;. The program can handle various formats such as "
"<command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, "
"<command>zip</command> and <command>lha</command> (if appropriate "
"command-line programs are installed). &ark; works closely with &konqueror; "
"in the &kde; environment to handle archives."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Using ark"
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Opening Archives"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"To open an archive in &ark;, choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
" from the <guimenu>File</guimenu> menu. You can also open archive files by "
"dragging and dropping from &konqueror;. Archive files should be associated "
"with &ark;, so you can also <mousebutton>right</mousebutton>"
" click a file in &konqueror; and select <guimenuitem>Ark</guimenuitem> to "
"open it."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Working with Files"
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Once an archive has been opened, you can perform various operations on the "
"files inside the archive. By <mousebutton>right</mousebutton> clicking on a "
"file within the archive, or selecting a file and using the "
"<guimenu>Action</guimenu> menu, you can choose what you want to do:"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>View</guimenuitem> will open the file in the default viewer "
"program."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Open With...</guimenuitem> allows you to open the file in a "
"program you choose."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Edit With...</guimenuitem> will open the file a program you "
"choose. The difference between this and <guimenuitem>Open "
"With...</guimenuitem>"
" is that any changes you make will be saved to the file in the archive."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
" will remove the currently selected file(s) from the archive."
msgstr ""

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Extracting Archives"
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Once an archive has been opened in &ark;, it can be extracted. To extract "
"files from an archive, you can either select "
"<guimenuitem>Extract...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> or "
"by <mousebutton>right</mousebutton>"
" clicking on any file. The Extract dialog allows you to select where you "
"will extract files to. You can also select which files to extract:"
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Current</guimenuitem>"
" extracts the most recently selected file. If multiple files are selected, "
"only the most recently selected one will be extracted."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>All</guimenuitem> extracts the entire contents of the archive."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Selected Files</guimenuitem> extracts all the files which have "
"been selected."
msgstr ""

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Pattern</guimenuitem>"
" allows you to specify which files will be extracted, corresponding to "
"certain patterns, &eg; <literal role=\"extension\">*.txt</literal> or "
"<literal role=\"extension\">*.jpg</literal>. Note that you can only use one "
"pattern at a time."
msgstr ""

#: index.docbook:154 index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify the directory to extract files to in the <guilabel>Extract "
"to:</guilabel> textbox. If you want to change the default directory, in the "
"main program window, choose <guimenuitem>Directories</guimenuitem> on the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. Under the <guilabel>Advanced</guilabel> "
"tab, you can choose some specific options depending on the archive format."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Creating Archives and Adding Files"
msgstr ""

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new archive in &ark;, choose <guimenuitem>New</guimenuitem>"
" from the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"You can then type the name of the archive, with the appropriate extension "
"(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal "
"role=\"extension\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> "
"&etc;). To add files to the archive, choose <guimenuitem>Add "
"File...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. If you want "
"to add an entire directory to an archive, choose <guimenuitem>Add "
"Directory...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to add files to the archive is to drag a file from "
"&konqueror; or the desktop into the main &ark; window, and it will be added "
"to the current archive."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Configuring &ark;"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Directories"
msgstr "Abalawuli"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the <guilabel>Directories</guilabel> dialog box, so you can "
"<action>choose the default directories</action>. The <guilabel>"
"Last start-up directory</guilabel> is the last directory you used for that "
"particular option."
msgstr ""

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Creates a new archive"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Vula</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Opens an archive"
msgstr "Ivula iindawo zougcino"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Shows a list of recent archives to choose from"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina njenge</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Allows you to save the current archive under a new file name"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Window Entsha</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Opens a new &ark; window"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Loads the current archive again from disk. This will refresh &ark;'s view if "
"another program has made changes to the archive."
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Archive</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Closes the current archive"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Closes &ark;"
msgstr ""

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you select files according to their filename</action>. For "
"example, you could use <literal role=\"extension\">*.txt</literal>"
" to select all txt files. Note that you can't use more than one filter at a "
"time."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Selects all the files in the archive"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Unselects all the files in the archive"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hlela</guimenu> <guimenuitem>Buyisela indawo Ukhetho</guimenuitem>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Reverses which files are selected. Selected files become unselected, and "
"unselected files are selected."
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>View Shell Output</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Shell Output</guilabel> box, which <action>shows you "
"the output of the most recent command(s)</action> run by &ark;. This is "
"sometimes useful if you are having problems and want to troubleshoot."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Action</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add File...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Select Files to Add</guilabel>"
" dialog box, where you can select files. Hold down &Ctrl; and click to "
"select multiple files. To go up a directory, "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click the directory box, and you can choose <guimenuitem>Up</guimenuitem> "
"(this will probably be improved soon). The <guilabel>Advanced</guilabel>"
" tab has options which are specific to the type or archive you are working "
"with."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add Directory...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Add Directory...</guilabel> dialog box, where you can "
"choose a <action>directory to add</action>. Just choose a directory and "
"choose <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Removes the currently selected files from the archive."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Extract</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Extract</guilabel> dialog box, which allows you to "
"<action>select where you will extract files</action>"
" to. You can also select which files to extract:"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Current</guilabel> extracts the most recently selected file. If "
"multiple files are selected, only the most recently selected one will be "
"extracted."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel> extracts the entire contents of the archive."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Selected Files</guilabel> extracts all the files which have been "
"selected."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Pattern</guilabel> allows you to specify which files will be "
"extracted, corresponding to certain patterns, &eg; <literal "
"role=\"extension\">*.txt</literal> or <literal "
"role=\"extension\">*.jpg</literal>"
" Note that you can only use one pattern at a time."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>View</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Opens the currently selected file in the associated viewer program."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Open With...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the currently selected file in a program you choose.</action> "
"The <guilabel>Open With...</guilabel> dialog box lets you choose which "
"program to use."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Edit With...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the currently selected file in a program you choose.</action> "
"Any changes you make in the editor program will be reflected in the archive, "
"as it will be updated."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the toolbar is displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the statusbar is displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the current configuration options to disk</action>"
". This means that they will be remembered next time you use &ark;."
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog box. This "
"<action>lets you choose shortcut keys for various menu items.</action> To "
"change a shortcut, select an action from the list, and then choose which "
"keystroke to use. Clicking on the bottom right hand "
"<interface>Key</interface>"
" button lets you choose which specific key to use. Just press the new key."
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Displays a &kde; standard dialog where you can configure the toolbar icons."
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Ark...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the &ark; configuration dialog. The dialog contains three tabs. "
"Configuring &ark; is covered in the section <link "
"linkend=\"configuration\">Configuration</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "&ark; is Copyright 1997-2000, Various &ark; Developers"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Authors:"
msgstr "Ababhali:"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Francois-Xavier Duranceau <email>duranceau@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Corel Corporation (author: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ark;"
msgstr ""

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &ark;, you need &kde; 2.0. "
"<acronym>GNU</acronym> <command>Tar</command> v1.12 and a recent "
"<command>gzip</command> are also needed to use &ark;. To handle other file "
"formats, you need the appropriate command line programs, such as "
"<command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>ar</command> and "
"<command>lha</command>."
msgstr ""

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
