# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_getkde\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-06 17:11SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Getting &kde;"
msgstr "Ifumana i &kde;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Where do I get &kde;?"
msgstr "Ndiyifumana phi i &kde;?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The main distribution site for &kde; is <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp.kde.org</ulink>. However, this site is often "
"under heavy load, so you might prefer one of the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\"> &kde; mirror sites</ulink>."
msgstr ""
"Inxuwa lonikezelo elingundoqo le &kde; yi <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp.kde.org</ulink>"
". Ngoko ke, eli nxuwa luphantsi kolayisho olunzima rhoqo, ngoko ungakhetha "
"enye ye <ulink url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\"> &kde; amanxuwa "
"esibuko</ulink>."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Are there &Linux; distributions that include &kde;?"
msgstr "Kukho i &Linux; izinikezelo ezivela nge &kde;?"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, major &Linux; distributions already ship &kde;. As building a "
"distribution takes some time, they might not always contain the latest "
"version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do "
"provide a good starting point."
msgstr ""
"Ewe, engundoqo &Linux; izinikezelo sele ziyinqanawa &kde;. Njengokwakha "
"unikezelo luthatha ixesha, azinakuqulatha oko uguqulelo oludlulileyo, kodwa "
"kwisiqalo okanye ukunqanda ulayisho ezantsi kwi Internet, zinikeza incopho "
"elungileyo yesiqalo."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"You can find an up-to-date list of distributions that ship with &kde; <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/kdeships.html\">here</ulink>."
msgstr ""
"Ungafumana eloku-gqi-ba uluhlu lwezinikezelo lo nqanawa nge &kde; <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/kdeships.html\">apha</ulink>."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "What is the current version?"
msgstr "Yintoni uguqulelo langoku?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Currently, the latest stable version is 3.0"
msgstr "Okwangoku, uguqulelo olona guquleleo oluzinzileyo yi 3.0"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Info "
"Page</ulink> contains a lot of information specific to this release."
msgstr ""
"I <ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Iphepha "
"Lolwazi</ulink> liqulathe ulwazi oluninzi oluthile kolu khupho."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Where do I find &kde; snapshots?"
msgstr "Ndizifumana phi &kde; iifoto ezikhawulezayo?"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"You can get the latest snapshots from <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots</ulink>. You might also "
"want to consider setting up your own <acronym>CVS</acronym> client in order "
"to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">Anonymous <acronym>CVS</acronym>"
" and &kde;</ulink> for further information."
msgstr ""
"Ungafumana iifoto ezikhawulezayo ezidlulileyo kwi <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots</ulink>. Ungafuna kwakhona "
"ukuqwalasela ukucwangcisa eyakho i <acronym>CVS</acronym> umxhasi ukuze "
"ulondoloze ufoto olukhawulezayo oludlulileyo wonke amaxesha. Nceda thelekisa "
"kwi <ulink url=\"http://www.kde.org/cvsup.html\">Ungasisebenzisa njani "
"<application>cvsup</application> ukufumana &kde;</ulink> ekwenzeni oko."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Where do I get &Qt;?"
msgstr "Ndiyifumana phi i &Qt;?"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the "
"latest &Qt; version from their <ulink url=\"ftp://ftp.trolltech.com\">&FTP; "
"server</ulink>."
msgstr ""
"&Qt; yimveliso yenkampani ye Norwegian, Troll Tech. Ungasoloko ufumana "
"edlulileyo &Qt; uguqulelo kweyabo <ulink url=\"ftp://ftp.troll.no\">&FTP; "
"umncedisi</ulink>."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"And with most up-to-date &Linux; distributions, &Qt; is already included. "
"Please see <xref linkend=\"prerequisites\"/> for the version of &Qt; you "
"need."
msgstr ""
"Ngoko ke, ungakwazi ukufumana &Qt; kwe ngasentla-ekhankanyiweyo <link "
"linkend=\"where-to-get-kde\">&kde; amanxuwa</link>. Kwaye ngezininzi "
"ezi-gqi-tyiweyo &Linux; izinikezelo, &Qt; sele iqukiwe. Nceda bona <xref "
"linkend=\"prerequisites\"/> yoguqulelo lwe &Qt; olufunayo."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "What is &Qt;, by the way?"
msgstr "Yintoni i &Qt;, ngendlela?"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes "
"many utility classes like string classes and classes to handle input and "
"output. It provides most of the widgets you will see in a &kde; application: "
"menus, buttons, sliders, <abbrev>etc.</abbrev> &Qt; is a cross-platform "
"library that allows you to write code that will compile on &UNIX; systems as "
"well as &Windows; and embedded devices. You can learn more about &Qt; at "
"<ulink url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>."
msgstr ""
"&Qt; yi C++-ilayibrari yohlobo esekwe ukwakha iinjongano zomsebenzisi. "
"Kwakhona iquka iitlobo ezininzi eziluncedo njengomtya weentlobo nentlobo "
"ukuphatha igalelo nemveliso. Inikeza ezininzi iwidgets ozaku zibona kwi "
"&kde; isicelo: iimenu, amaqhosha, abatyibilikisi, "
"<abbrev>njalo-njalo.</abbrev> &Qt; yilayibrari yomgangatho-onqamlezayo "
"okuvumela ukuba ubhale ikhowudi ezakuqokelela kwi &UNIX; iindlela nazo ne "
"&Windows;. Ungafunda okuninzi malunga ne &Qt; kwi <ulink "
"url=\"http://www.troll.no\">http://www.troll.no</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "By the way, if you want to know what <acronym>CVS</acronym> is, please "
#~ "refer to <link linkend=\"CVS\">What is <acronym>CVS</acronym>?</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Ngendlela, ukuba ufuna ukwazi ukuba <acronym>CVS</acronym> yintoni, nceda "
#~ "thelekisa kwi <link linkend=\"CVS\">Yintoni i<acronym>CVS</acronym>?</"
#~ "link>."
