# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantik\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 11:47SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
#, c-format
msgid "Trade %1"
msgstr "Urhwebo %1"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
msgid "Add Component"
msgstr "Yongeza ingxenye"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
msgid "Estate"
msgstr "Okwezindlu"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
msgid "Money"
msgstr "Imali"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
msgid "From"
msgstr "Ivela"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
msgid "To"
msgstr "Iya ku"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
msgid "Update"
msgstr "Yenza igqibeke"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
msgid "Player"
msgstr "Umdlali"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
msgid "gives"
msgstr "Inikeza"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
msgid "Item"
msgstr "Umba"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
msgid "Reject"
msgstr "Ukwala"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
msgid "Accept"
msgstr "Yamkela"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:216
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
msgstr "%1 ngaphandle kwa %2 badlali abamkele isicelo sorhwebo lwangoku."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:178
msgid ""
"_: gives is transitive ;)\n"
"gives"
msgstr "nika"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:232
#, c-format
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
msgstr "Isicelo sorhwebo asamkelwanga ngu %1."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:234
msgid "Trade proposal was rejected."
msgstr "Isicelo sorhwebo sirhoxisiwe."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
msgid "Remove From Trade"
msgstr "Susa elurhwebeni"

#: libatlantikui/estateview.cpp:434 libatlantikui/portfolioview.cpp:179
#, c-format
msgid "Request Trade with %1"
msgstr "Faka isicelo sorhwebo nge %1"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
#, c-format
msgid "Auction: %1"
msgstr "Uthengiso: %1"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
msgid "Auction"
msgstr "Uthengiso"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
msgid "Bid"
msgstr "Unikelo"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
msgid "Make Bid"
msgstr "Ukwenza umnikelo"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
msgid "Going once..."
msgstr "Ihamba kanye..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
msgid "Going twice..."
msgstr "Ihamba okwesibini..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
msgid "Sold!"
msgstr "Ithengisiwe!"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:184
#, c-format
msgid "Price: %1"
msgstr "Ixabiso: %1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:191
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Umnikazi: %1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:191
msgid "unowned"
msgstr "Ayinawo unikazi"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:196
#, c-format
msgid "Houses: %1"
msgstr "Izindlu: %1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:199
#, c-format
msgid "Mortgaged: %1"
msgstr "Imali ebolekiweyo: %1"

#: libatlantikui/estateview.cpp:405
msgid "Unmortgage"
msgstr "Ayithengwanga ngemali ebolekiweyo"

#: libatlantikui/estateview.cpp:407
msgid "Mortgage"
msgstr "Imali ebolekiweyo"

#: libatlantikui/estateview.cpp:414
msgid "Build Hotel"
msgstr "Yakha Ihotele"

#: libatlantikui/estateview.cpp:416
msgid "Build House"
msgstr "Yakha Indlu"

#: libatlantikui/estateview.cpp:423
msgid "Sell Hotel"
msgstr "Thengisa Ihotele"

#: libatlantikui/estateview.cpp:425
msgid "Sell House"
msgstr "Thengisa Indlu"

#: client/atlantik.cpp:77
msgid "&Buy"
msgstr "&Thenga"

#: client/atlantik.cpp:79
msgid "&Auction"
msgstr "&Thengisa"

#: client/atlantik.cpp:83
msgid "Use Card to Leave Jail"
msgstr "Sebenzisa iinkasi ukuze ushiye itrongo"

#: client/atlantik.cpp:85
msgid "&Pay to Leave Jail"
msgstr "&Bhatala ukuze ushiye itrongo"

#: client/atlantik.cpp:87
msgid "Roll to Leave &Jail"
msgstr "Qengqeleka ukuze ushiye &itrongo"

#: client/atlantik.cpp:350
msgid "Error connecting: "
msgstr "Imposiso ehlanganayo: "

#: client/atlantik.cpp:356
msgid "connection refused by host."
msgstr "Uxhumaniso alufunwa yinginginya."

#: client/atlantik.cpp:358
msgid "could not connect to host."
msgstr "ayikwazanga ukuxhumana nenginginya."

#: client/atlantik.cpp:362
msgid "host not found."
msgstr "inginginya ayifunyanwanga."

#: client/atlantik.cpp:366
msgid "unknown error."
msgstr "Imposiso engaziwayo."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:37
msgid "Player List"
msgstr "Udweliso lwabadlali"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:42 client/selectgame_widget.cpp:40
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:44 client/selectserver_widget.cpp:48
msgid "Host"
msgstr "Inginginya"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:52
msgid "Game Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lomdlalo"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:58
msgid "Leave Game"
msgstr "Shiya umdlalo"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:65
msgid "Start Game"
msgstr "Qala Umdlalo"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:72
msgid "Retrieving configuration list..."
msgstr "Ukuvumbulula uqwalaselo lodweliso..."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:125
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
msgstr "Umdlalo uqalisiwe. Ivumbulula i data yomdlalo ogcweleyo..."

#: client/main.cpp:29
msgid "connect to this host"
msgstr "Xhumana nale nginginya"

#: client/main.cpp:31
msgid "connect at this port"
msgstr "Xhumana kwesi sibuko"

#: client/main.cpp:33
msgid "join this game"
msgstr "Ngena kulo mdlalo"

#: client/main.cpp:41
msgid "Atlantik"
msgstr "lkk"

#: client/main.cpp:42
msgid "The Atlantic board game"
msgstr "Ibhodi yomdlalo weAtlantiki "

#: client/main.cpp:44
msgid "(c) 1998-2002 Rob Kaper"
msgstr "(c) 1998-2002 Rob Kaper"

#: client/main.cpp:45
msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
msgstr "Umxhasi weKDE wokudlala umdlalo we Monopoly-like kunxulumano lwemonopd."

#: client/main.cpp:49
msgid "main author"
msgstr "Oyena mbhali"

#: client/main.cpp:52
msgid "KExtendedSocket support"
msgstr "Isixhaso se KExtendedSocket"

#: client/main.cpp:54
msgid "application icon"
msgstr "Iqhosha lesicelo"

#: client/main.cpp:55 client/main.cpp:56
msgid "icons"
msgstr "Amaqhosha"

#: client/main.cpp:71
msgid "The Atlantic Board Game"
msgstr "Ibhodi yomdlalo we Atlantiki"

#: client/configdlg.cpp:28
msgid "Configure Atlantik"
msgstr "Ukuqwalasela iAtlantiki"

#: client/configdlg.cpp:31
msgid "Personalization"
msgstr "Ukuzenza"

#: client/configdlg.cpp:32
msgid "Board"
msgstr "Ibhodi"

#: client/configdlg.cpp:80
msgid "Player name:"
msgstr "Igama lomdlali:"

#: client/configdlg.cpp:106
msgid "Game Status Feedback"
msgstr "Isiphumo Sesimo Somdlalo"

#: client/configdlg.cpp:109
msgid "Display title deed card on unowned properties"
msgstr "Bonisa ikhadi lesenzo sewonga kwiimpahla ezingenamntu"

#: client/configdlg.cpp:111
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
"card to indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"Ukuba kuhlolwe, iimpahla ezingena mnikazi kwibhodi ebonisa isimo sekhadi\n"
" ukubonisa ukuba iimpahla zikwi sayile.\n"

#: client/configdlg.cpp:115
msgid "Highlight unowned properties"
msgstr "Yenza uphawu lweempahla ezingenamnikazi"

#: client/configdlg.cpp:117
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
"indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"Ukuba kuhlolwe, iimpahla ezingenamnikazi ezisebhodini ziphawulwe ku\n"
"ukubonisa iimpahla kuse seyileni.\n"

#: client/configdlg.cpp:121
msgid "Darken mortgaged properties"
msgstr "Impahla ezimnyama zemali ebolekiweyo"

#: client/configdlg.cpp:123
msgid ""
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
"darker than of the default color.\n"
msgstr ""
"Ukuba kukhangelwe, iimpahla ezithengwe ngemali ebolekiweyo ezise bhodini "
"ziza kunikwa umbala\n"
"omnyama kunombala wokungagqibekanga.\n"

#: client/configdlg.cpp:127
msgid "Animate token movement"
msgstr "Ukuphilisa intshukumo yento ethatha indawo yenye into"

#: client/configdlg.cpp:129
msgid ""
"If checked, tokens will move across the board\n"
"instead of jumping directly to their new location.\n"
msgstr ""
"Ukuba kusekuhloliwe, izinto ezithatha indawo yenye into ziza kuhamba ngapha "
"kwebhodi\n"
" endaweni yokutsiba ngqo kwindawo yazo entsha.\n"

#: client/configdlg.cpp:133
msgid "Quartz effects"
msgstr "Iziphumo zequartz"

#: client/configdlg.cpp:135
msgid ""
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
msgstr ""
"Ukuba sele ihloliwe, izihloko ezinemibala zendlela zezindlu ezikwi bhodi "
"ziza kuba neziphumo ze Quartz eziyeleneyo kwi hlobo le Quartz KWin.\n"

#: client/selectserver_widget.cpp:33
msgid "Select monopd Server"
msgstr "Khetha umncedisi wemonopd"

#: client/selectserver_widget.cpp:49
msgid "Version"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi otshintshiweyo"

#: client/selectserver_widget.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Abasebenzisi"

#: client/selectserver_widget.cpp:65
msgid "Refresh"
msgstr "Uvuselelo ulutsha"

#: client/selectserver_widget.cpp:70
msgid "Connect"
msgstr "Xhumana"

#: client/selectserver_widget.cpp:96
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "Vumbulula udweliso lomncedisi..."

#: client/selectserver_widget.cpp:109 client/selectserver_widget.cpp:117
msgid "unknown"
msgstr "Ayaziwa"

#: client/selectserver_widget.cpp:120
msgid "Retrieved server list."
msgstr "Udweliso lomncedisi oluvunjululweyo."

#: client/selectgame_widget.cpp:33
msgid "Create or Select monopd Game"
msgstr "Dala okanye Khetha umdlalo wemonopd"

#: client/selectgame_widget.cpp:38
msgid "Game"
msgstr "Umdlalo"

#: client/selectgame_widget.cpp:39
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: client/selectgame_widget.cpp:41
msgid "Players"
msgstr "Abadlali"

#: client/selectgame_widget.cpp:53
msgid "Server List"
msgstr "Udweliso lomncedisi"

#: client/selectgame_widget.cpp:60 client/selectgame_widget.cpp:146
msgid "Create Game"
msgstr "Dala umdlalo"

#: client/selectgame_widget.cpp:68
msgid "Retrieving game list..."
msgstr "Vumbulula udweliso lomdlalo"

#: client/selectgame_widget.cpp:81
msgid "Retrieved game list."
msgstr "Vumbulula udweliso lomdlalo."

#: client/selectgame_widget.cpp:88
msgid "Create new %1 Game"
msgstr "Dala umdlalo %1 omtsha"

#: client/selectgame_widget.cpp:93 client/selectgame_widget.cpp:108
msgid "Join %1 Game #%2"
msgstr "Ngena %1 Umdlalo #%2"

#: client/selectgame_widget.cpp:144
msgid "Join Game"
msgstr "Ngena emdlalweni"

#: rc.cpp:1
msgid "&Move"
msgstr "&Shukuma"

#~ msgid ""
#~ "The new game wizard is undergoing a rewrite which has not been finished "
#~ "yet.\n"
#~ "You cannot start a game at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "I umdlalo omtsha we wizard uhambela phantsi kophindo mbhalo "
#~ "ongakagqitywa.\n"
#~ "Awunakuqalisa mdlalo okwangoku."
