# translation of kcminfo.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-23 12:23SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Ikhusi # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Ikhusi Lendalo)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Imilinganiselo"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Isisombululo kwakhona"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Ubunzulu (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "Ingcambu ye Window ID"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Ubunzulu Bengcambu ye Window"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 isixhobo sokwenza mpuluswa"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 izixhobo zokwenza mpuluswa"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Inani Lee maphu zombala"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "encinane %1, enkulu %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Umbala we maphu Yokwendalo"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Inani Lokwendalo Yombala we mapu Weeseli"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Pixels ezibekwe bucala kuqala"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Mnyama %1, Mhlophe %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "esemva-indawo yokugcina: %1, gcina-ezingaphantsi: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "Xa zisemaphini"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Isalathisi Esikhulu kakhulu"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "engenasiphelo"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Isigqumathelo Sesiganeko Segalelo Sangoku"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Isiganeko = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Ulungiso Olungaziwayo %1"

#: info.cpp:248 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:219 info_netbsd.cpp:74 info_openbsd.cpp:71
#: info_solaris.cpp:688
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: info.cpp:251
msgid "Server Information"
msgstr "Ulwazi Lomncedisi"

#: info.cpp:257
msgid "Name of the Display"
msgstr "Igama Lesiboniso"

#: info.cpp:260
msgid "Vendor String"
msgstr "Umthengisi Womtya"

#: info.cpp:261
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Inani Lokukhulula Lomthengisi"

#: info.cpp:264
msgid "Version Number"
msgstr "Inani Loguqulelo lomsebenzi"

#: info.cpp:268
msgid "Available Screens"
msgstr "Amakhusi Akhoyo"

#: info.cpp:276
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Izandiso Ezixhaswayo"

#: info.cpp:287
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Iifomati ze Pixmap Ezixhaswayo"

#: info.cpp:291
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Ifomati ye Pixmap #%1"

#: info.cpp:292
msgid "%1 BPP, Depth: %2 Bit, scanline_pad: %3"
msgstr "%1 BPP, Ubunzulu: %2 Bit, ilayini yovavanyo_pad: %3"

#: info.cpp:301
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Ubungakanani Obukhulu Obufunwayo"

#: info.cpp:302 info.cpp:304
msgid "%1 Byte"
msgstr "%1 Byte"

#: info.cpp:303
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Ubungakanani Obushukumayo Bomgcini kwethubana"

#: info.cpp:306
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: info.cpp:308
msgid "Unit"
msgstr "Umnqongo"

#: info.cpp:310
msgid "Order"
msgstr "Lungelelanisa"

#: info.cpp:312
msgid "Padding"
msgstr "Inyusela ukumila"

#: info.cpp:315
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Ulungiso Lomfanekiso we Byte"

#: info.cpp:341
msgid "No information available about %1!"
msgstr "Akukho lwazi lukhoyo malunga ne %1!"

#: info.cpp:374
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Ulwazi lwendlela</h1>Yonke iminqongo yolwazi ibuyisela ulwazi malunga "
"nomba othile kwimpahla yentsimbi ye computer yakho okanye indlela yakho. "
"yokusebenza. Asiyiyo yonke iminqongo ekhoyo kubunzulu lwazi bolwakhiwo "
"lwempahla zentsimbi kunye/okanye iindlela zokusebenza."

#: info.cpp:398
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Olu luhlu lubonisa indlela yolwazi lohlobo olukhethiweyo."

#: info.cpp:411 memory.cpp:248
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:412
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE Panel System Information Control Module"

#: info.cpp:414 memory.cpp:251
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Isimo"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:351
#: info_linux.cpp:459 info_netbsd.cpp:284
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:264 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:182 info_netbsd.cpp:285 info_openbsd.cpp:199
#: info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "Device"
msgstr "Icebo"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:265 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:286 info_openbsd.cpp:283 info_solaris.cpp:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Incopho Yonyuso"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:266 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:491
#: info_netbsd.cpp:287 info_openbsd.cpp:284 info_solaris.cpp:187
msgid "FS Type"
msgstr "FS Udidi"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:288
#: info_solaris.cpp:188
msgid "Total Size"
msgstr "Ubungakanani Bubonke"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:493 info_netbsd.cpp:289
#: info_solaris.cpp:191
msgid "Free Size"
msgstr "Ubungakanani Obukhululekileyo"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: info_fbsd.cpp:101
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, isantya esingaziwayo"

#: info_fbsd.cpp:267 info_linux.cpp:494 info_netbsd.cpp:290
#: info_openbsd.cpp:285 info_solaris.cpp:195
msgid "Mount Options"
msgstr "Iinketho Zonyuso"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC Umqhubekekisi"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC Uphinda-phindo"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information!"
msgstr "Ayinakulufumana ulwazi!"

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Umatshini"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Umfanekiso wayo"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Inani Lokubonisa Umatshini"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:620
msgid "(none)"
msgstr "(akukho nanye)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of active Processors"
msgstr "Inani labaqhubekekisi Abasebenzayo"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU Ikloko"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:82
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(ayaziwa)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU Ubunzulu lwazi bolwakhiwo"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "yenziwe"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "ikhubazekile"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Umqhubekekisi oncedisayo Ongamanani (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Inkumbulo Epheleleyo Ebonakalayo"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of one Page"
msgstr "Ubungakanani bephepha elinye"

#: info_hpux.cpp:625
msgid "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time!"
msgstr ""
"Inkxaso-Evakalayo (Alib) ikhubaziwe ngexesha loqwalaselo kunye "
"nexesha-lokuqokelela kunye!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)!"
msgstr "Ayikwazi ukuvula Ovakalayo-Umncedisi (Alib)!"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Igama Lokuvakalayo"

#: info_hpux.cpp:665
msgid "Vendor"
msgstr "Umthengisi"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Uguqulelo lwe Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Uphinda-phindo Lomthetho olandelwayo"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Inani Lomthengisi"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Khupha"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Ulungiso lwe Byte"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder!"
msgstr "Olungasebenziyo ulungiso lwe Byte!"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Ulungiso Lwesuntswana"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder!"
msgstr "Olungasebenziyo ulungiso lwesuntswana!"

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Iifomati ze data"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Imiyinge Yesampuli"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Amacebo Egalelo"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Elinye-Icebo lokunikezela intetho ngokwamandla ombane"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Olunye-Uncedo"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Elasekhohlo-Icebo lokunikezela intetho ngamandla ombane"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Elasekunene-Icebo lokunikezela intetho ngamandla ombane"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Olwasekhohlo-Uncedo"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Olwasekunene-Uncedo"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Imijelo Yegalelo"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Omnye-Umjelo"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Owasekhohlo-Umjelo"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Owasekunene-Umjelo"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Iindawo ezingqongileyo zemveliso"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Esinye-Isithethi sangaphakathi"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Esinye-Isixhobo sokunyusa ivili"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Esasekhohlo-Isithethi sangaphakathi"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Esasekunene-Isithethi sangaphakathi"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Esasekhohlo-Isixhobo sokunyusa ivili"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Esasekunene-i Jack"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Imijelo Yemveliso"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Ingeniso"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Imida Yengeniso Legalelo"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Imida Yengeniso Lemveliso"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Imida Yengeniso Labaphathi"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Ingeniso Yenzelwe umda"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Tshixa"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Ubude Bofolo"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Ubungakanani Besiqobo"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Ufako Loqukuqelo (elokugqibela)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Ev Ubungakanani Bomgcini wethutyana"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Inani Lolwandiso"

#: info_linux.cpp:232 main.cpp:68
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-Umjelo"

#: info_linux.cpp:233 info_linux.cpp:256
msgid "Used By"
msgstr "Isetyenzisiwe Ngu"

#: info_linux.cpp:255
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-Ulungiso"

#: info_netbsd.cpp:181 info_openbsd.cpp:198
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:197 info_openbsd.cpp:212
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Akukho macebo e PCI afumanekayo."

#: info_netbsd.cpp:204 info_openbsd.cpp:219
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Akukho macebo ezibuko I/O afumanekayo."

#: info_netbsd.cpp:213 info_openbsd.cpp:226
msgid "No audio devices found."
msgstr "Akukho macebo avakalayo afumanekayo."

#: info_netbsd.cpp:250 info_openbsd.cpp:264
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Akukho macebo e SCSI afumanekayo."

#: info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:277
msgid "Ahh couldn't run /sbin/mount!"
msgstr "Ahh ayinakwenza /sbin/mount!"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "Instance"
msgstr "Umzekelo"

#: info_solaris.cpp:80
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU Udidi"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU Udidi"

#: info_solaris.cpp:83
msgid "State"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: info_solaris.cpp:194
msgid "Mount Time"
msgstr "Ixesha Lokunyuka"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Spectype:"
msgstr "Udidi lwe spec:"

#: info_solaris.cpp:464
msgid "character special"
msgstr "umsebenzi othile"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "block special"
msgstr "isigodo esithile"

#: info_solaris.cpp:467
msgid "Nodetype:"
msgstr "Udidi lodumbo:"

#: info_solaris.cpp:472
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Enkulu/Encinci:"

#: info_solaris.cpp:542
msgid "(no value)"
msgstr "(akukho xabiso)"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "Driver Name:"
msgstr "Igama Lomqhubi:"

#: info_solaris.cpp:613
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(umqhubi akafakelwanga)"

#: info_solaris.cpp:616
msgid "Binding Name:"
msgstr "Igama Lokubopha:"

#: info_solaris.cpp:630
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Amagama Angangqubaniyo:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Umendo Obonakalayo:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: info_solaris.cpp:653
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: info_solaris.cpp:662
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Iindumbo Ezincinane"

#: info_solaris.cpp:687
msgid "Device Information"
msgstr "Ulwazi Lwecebo"

#: main.cpp:41
msgid "Processor(s)"
msgstr "Umqhubekekisi(aba)"

#: main.cpp:50
msgid "Interrupt"
msgstr "Phazamisa"

#: main.cpp:59
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:77
msgid "I/O-Port"
msgstr "I/O-Ufako"

#: main.cpp:86
msgid "Soundcard"
msgstr "Ikhadi lesandi"

#: main.cpp:95
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:104
msgid "Devices"
msgstr "Amacebo"

#: main.cpp:113
msgid "Partitions"
msgstr "Izahlulo kabini"

#: main.cpp:122
msgid "X-Server"
msgstr "X-Umncedisi"

#: memory.cpp:84
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB "

#: memory.cpp:86
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: memory.cpp:88
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:105
msgid "Not available."
msgstr "Ayikho."

#: memory.cpp:120
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Inkumbulo ebonakalayo iyonke:"

#: memory.cpp:123
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Inkumbulo ekhululekileyo ebonakalayo:"

#: memory.cpp:128
msgid "Shared memory:"
msgstr "Inkumbulo eyahlulwayo:"

#: memory.cpp:131
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Idiski yezixhobo zokwahlula ubulalo longqubano:"

#: memory.cpp:135
msgid "Active memory:"
msgstr "Inkumbulo esebenzayo:"

#: memory.cpp:138
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Inkumbulo engasebenziyo:"

#: memory.cpp:143
msgid "Disk cache:"
msgstr "Idiski yendawo yokugcina:"

#: memory.cpp:147
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Inkumbulo yokutshintsha iyonke:"

#: memory.cpp:150
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Inkumbulo yokutshintsha ekhululekileyo:"

#: memory.cpp:188
msgid "Total Memory"
msgstr "Inkumbulo Iyonke"

#: memory.cpp:191
msgid "Physical Memory"
msgstr "Inkumbulo Ebonakalayo"

#: memory.cpp:194
msgid "Swap Space"
msgstr "Tshintsha Isithuba"

#: memory.cpp:237
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Memory Information</h1> Le ikubonisa esebenziswayo ukugcinwa kwendlela "
"yokusebenza. Amaxabiso agqitywe rhoqo kwaye banika ingcukaca zichintshwa "
"roqo zikunika umbono lwe memory."

#: memory.cpp:249
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "KDE Panel Memory Information Control Module"

#: memory.cpp:329
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ekhululekileyo"

#: memory.cpp:350
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 bytes ="

#: memory.cpp:381
msgid "Application Data"
msgstr "Isicelo se Data"

#: memory.cpp:383
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Izixhobo zokubulala ungqubano ze Disk"

#: memory.cpp:385
msgid "Disk Cache"
msgstr "Isithuba Sediski"

#: memory.cpp:387
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Inkumbulo Ekhululekileyo Ebonakalayo"

#: memory.cpp:398 memory.cpp:418
msgid "Used Swap"
msgstr "Utshintsho Olusetyenzisiweyo"

#: memory.cpp:400
msgid "Free Swap"
msgstr "Utshintsho Olukhululekileyo"

#: memory.cpp:416
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Inkumbulo Ebonakalayo Esebenzisiweyo"

#: memory.cpp:420
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Inkumbulo Ekhululekileyo Iyonke"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-"
#~ "time!"
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, Evakalayo-Inkxaso (Alib) yakhubazeka ngexesha loqwalaselo kunye "
#~ "nexesha-lokuqokelela kunye!"

#~ msgid "used by"
#~ msgstr "isetyenziswa ngu"

#~ msgid "Memory Information"
#~ msgstr "Ulwazi lwenkumbulo"

#~ msgid "Total physical memory"
#~ msgstr "Inkumbulo iyonke ebonakalayo"

#~ msgid "Shared memory"
#~ msgstr "Inkumbulo eyahlulwayo"

#~ msgid "Buffer memory"
#~ msgstr "Inkumbulo yesixhobo sokubulala ungquzulwano"

#~ msgid "Active memory"
#~ msgstr "Inkumbulo esebenzayo"

#~ msgid "Cached memory"
#~ msgstr "Inkumbulo egcinwe kwindawo efihlakeleyo"

#~ msgid "Total swap memory"
#~ msgstr "Inkumbulo yokutshintsha iyonke"

#~ msgid "Total memory"
#~ msgstr "Inkumbulo iyonke"

#~ msgid "Physical memory"
#~ msgstr "Inkumbulo ebonakalayo"

#~ msgid "Virtual memory"
#~ msgstr "Inkumbulo enesiphumo"

#~ msgid "used+shared"
#~ msgstr "esetyenzisiweyo+eyahluliweyo"

#~ msgid "buffer mem"
#~ msgstr "inkumbulo yesixhobo sokubulala ungquzulwano"

#~ msgid "cached ram"
#~ msgstr "iram egcinwe kwindawo efihlakeleyo"

#~ msgid "free ram"
#~ msgstr "iram ekhululekileyo"

#~ msgid "used ram"
#~ msgstr "iram esetyenzisiweyo"

#~ msgid "free ram+swap"
#~ msgstr "iram ekhululekileyo+utshintsho"
