# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_panel\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-07 16:04SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "How do I add applications to the panel(&kicker;)?"
msgstr "Ndizidibanisa njani izicelo kwiqela lenjongo ethile(&kicker;)?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "There are several ways to add an application to the panel:"
msgstr "Kukho iindlela ezininzi zokudibanisa isicelo kwiqela lenjongo ethile:"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using the panel configuration menu"
msgstr "Usebenzisa imenu yeqela lenjongo"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps the easiest method is to use the entry "
"<menuchoice><guimenu>Configure Panel</guimenu><guimenuitem>Add "
"</guimenuitem><guimenuitem>Button</guimenuitem></menuchoice> in the panel "
"menu (the menu that appears when pressing the <guibutton>K</guibutton> "
"button on the panel). The menu shows all installed &kde; applications. To "
"add a button to the menu, simply click on the application."
msgstr ""
"Mhlawumbi indlela elula kukusebenzisa ungeno <menuchoice><guimenu>Iqela "
"lenjongo</guimenu><guimenuitem>Dibanisa isicelo</guimenuitem></menuchoice> "
"kwimenu yeqela lenjongo (imenu evelayo xa ucinezela i "
"<guibutton>K</guibutton> iqhosha kwiqela lenjongo ethile). Imenu ibonisa "
"zonke ezifakiweyo &kde; izicelo. Ukudibanisa iqhosha kwi menu, nqakrzaza "
"ngokucacileyo kwisicelo."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using the file manager"
msgstr "Usebenzisa umphathi wefayile"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"You can also simply drag a <filename>.desktop</filename> file from a window "
"of the file manager to the panel."
msgstr ""
"Ungatsala ngokucacileyo i <filename>.desktop</filename> ifayile kwi window "
"yomphathi wefayile kwiqela lenjongo."

#~ msgid "Why is the panel clock showing the wrong time?"
#~ msgstr "Kutheni ikloko yeqela lenjongo ibonisa ixesha elingelilo?"

#~ msgid ""
#~ "On some &RedHat; systems, the clock in the panel always shows the time in "
#~ "&GMT;. This is a bug in the &RedHat; setup. To solve it, just create this "
#~ "symbolic link: <command>ln -s /usr/share/zoneinfo /usr/lib/zoneinfo</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Kwezinye &RedHat; iindlela, ikloko kwiqela lenjongo lizakusoloko libonisa "
#~ "ixesha kwi &GMT;. Le yi bug kwi &RedHat; ucwangciso. Ukuyisombulula, "
#~ "yenza nje eli khonkco lophawu: <command>ln -s /usr/share/zoneinfo /usr/"
#~ "lib/zoneinfo</command>."

#~ msgid ""
#~ "Is it possible to run &kpanel; in a non-&kde;-compliant window manager?"
#~ msgstr ""
#~ "Kuyenzeka ukusebenzisa i &kpanel; kwengeyo-&kde;-umphathi we window "
#~ "esebenzayo?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. Try starting it with something like this: <command>kpanel <option>-"
#~ "no-KDE-compliant-window-manager</option></command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ewe. Zama ukyiqala ngento efana nale: <command>kpanel <option>-akukho-KDE-"
#~ "esebenzayo-window-umphathi</option></command>."

#~ msgid ""
#~ "Is it possible to change the <guibutton>K</guibutton> button of the panel "
#~ "to another picture?"
#~ msgstr ""
#~ "Kuyenzeka ukutshintsha i <guibutton>K</guibutton> iqhosha leqela lenjongo "
#~ "ethile komnye umfanekiso?"

#~ msgid ""
#~ "Look for <filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kicker/pics/go."
#~ "png</filename> and <filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kicker/"
#~ "pics/mini/go.png</filename> and replace them. Do not forget to flatten "
#~ "the replacements to one layer, or else you will not see anything. Create "
#~ "the directories if they do not already exist. Then restart &kicker;."
#~ msgstr ""
#~ "Jonga i <filename>$<envar>IKHAYA</envar>/.kde/share/apps/kicker/pics/go."
#~ "png</filename> ne <filename>$<envar>IKHAYA</envar>/.kde/share/apps/kicker/"
#~ "pics/mini/go.png</filename> kwaye zibuyisele. Sukulibala ukucambalalisa "
#~ "izibuyiselo kulwaleko olunye, okanye awuzukubona nayiphi na into. Yenza "
#~ "abalawuli ukuba abakho. Ngoku qala kwakhona i &kicker;."
