# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to
# translation of kbabel.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdesdk
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002,2003
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-14 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:57 kbabel/roughtransdlg.cpp:53
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Rough Translation"
msgstr "Uguqulelo lolwimi Olungacacanga"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:71 kbabel/roughtransdlg.cpp:66
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:99
msgid "S&top"
msgstr "Mi&sa"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:72 kbabel/roughtransdlg.cpp:67
msgid "C&ancel"
msgstr "R&hoxisa"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:85 kbabel/roughtransdlg.cpp:80
msgid "What to Translate"
msgstr "Into ezakuguqulelwa"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:91 kbabel/roughtransdlg.cpp:86
msgid "U&ntranslated entries"
msgstr "A&mangeno angaguqulelwanga kolunye ulwimi"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:92 kbabel/roughtransdlg.cpp:87
msgid "&Fuzzy entries"
msgstr "&Amangeniso afuna ukulungiswa"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:93 kbabel/roughtransdlg.cpp:88
msgid "T&ranslated entries"
msgstr "A&mangeniso aguqulwe kolunye ulwimi"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:97 kbabel/roughtransdlg.cpp:92
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>What entries to translate</b></p>"
"<p>Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a "
"translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which "
"option you choose.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Awaphi amanagenisa azaguguqulelwa kolunye ulwimi</b></p>"
"<p>Khetha apha, ngawaphi amangeniso efayile i KBabel izakuzama kufumana "
"uguqulelo kolunye ulwimi. Amangeniso aguqulweyo aphawulwangalolonke ixesha "
"njengokungagqibekanga, nokuba ungakhetha oluphi ukhetho.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:106 kbabel/roughtransdlg.cpp:101
msgid "All&ow fuzzy translation (slow)"
msgstr "Vum&ela uguqulelo olufuna ukulungiswa (ngokucothayo)"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:108 kbabel/roughtransdlg.cpp:103
msgid "A&llow single word translation"
msgstr "V&umela uguqulelo lwegama elinye elizakuguqulelwa kolunye ulwimi"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:111 kbabel/roughtransdlg.cpp:106
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>How messages get translated</b></p>"
"<p>Here you can define if a message can only get translated completely, if "
"similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating "
"the single words of a message if no translation of the complete message or "
"similar message was found.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Indlela imiyalezo eguqulelwa ngayo kolunye ulwimi</b></p>"
"<p>Apha uyakwazi ukucacisa ukuba umyalezo unokuguqulelwa ngokupheleleyo, "
"ukuba imiyalezo efanayo iyamkeleka okanye ukuba i  KBabel ifuneka izame "
"ukuguqulela igama elinye lomyalezo ukuba akukho guqulelo elipheleleyo "
"elifumanekileyo lomyalezo ofanayo.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:121 kbabel/roughtransdlg.cpp:116
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
msgstr "&Phawula amangeniso atshintshiweyo njengokungalunganga"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:124 kbabel/roughtransdlg.cpp:119
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p>"
"<p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Phawula amangeniso atshintshiweyo njengokungalunganga</b></p>"
"<p>Xa uguqulelo lomyalezo lifumanekile, ingeniso lizakuphawulwa "
"<b>okungalunganga</b> ngokungagqibekanga. Okukungenxa yokuba uguqulelo "
"kuqashelwe yi KBabel kufuneka ukhangele iziphumo ngalolonke ixesha. Kupha "
"olukhetho kuphela ukuba uyayazi into oyenzayo.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:135 kbabel/roughtransdlg.cpp:130
msgid "Initialize &KDE-specific entries"
msgstr "Beka ekuqaleni &KDE-amangeno acacileyo"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:138 kbabel/roughtransdlg.cpp:133
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Initialize KDE-specific entries</b></p>"
"<p>Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not "
"found. Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled "
"with identity settings.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b> Beka ekuqaleni i KDE-amangeno acacileyo</b></p>"
"<p> Beka ekuqaleni \"Gqabaza=\" ne \"Igama=\" amangeno ukuba uguquleo lolwimi "
"alufunyanwanga. Nayo, \"Igama Labaguquli Beelwimi\" ne\"Email Yabaguquli beelwimi\" "
"igcwele zizicwangciso zesazisi.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:143 kbabel/roughtransdlg.cpp:138
msgid "Dictionaries"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama(dikshinari)"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:162 kbabel/roughtransdlg.cpp:157
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Dictionaries</b></p>"
"<p>Choose here, which dictionaries have to be used for finding a "
"translation. If you select more than one dictionary, they are used in the "
"same order as they are displayed in the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Iidikshinari</b></p>"
"<p>Khetha apha, ukuba kusebenziswe eyiphi i dikshinari xa kukhangelwa "
"uguqulelo lomsebenzi. Ukuba ukhetha i dikshinari ezininzi, zisebenziswa "
"ngendlela efanayo yobhalo kuluhlu.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:169
msgid "Files:"
msgstr "Iifayile:"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:174
msgid "Messages:"
msgstr "Imiyalezo:"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:240 catalogmanager/roughtransdlg.cpp:252
#: kbabel/kbabelview.cpp:1204 kbabel/kbabelview.cpp:1317
#: kbabel/kbabelview2.cpp:636
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it is not a valid PO file."
msgstr ""
"Imposiso ngexesha uzama ukufunda ifayile:\n"
" %1\n"
"Kusenokwenzeka ayisebenzi ifayile ye PO."

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:574 kbabel/roughtransdlg.cpp:517
msgid ""
"Result of the translation:\n"
"Edited entries: %1\n"
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
"Nothing found: %6 (%7%)"
msgstr ""
"Isiphumo soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi:\n"
"Amangeniso ahleliweyo: %1\n"
"Uguqulelo ncam kolunye ulwimi: %2 (%3%)\n"
"Iinguqulelo zomsebenzi kolunye ulwimi zisondele ku: %4 (%5%)\n"
"Into ezingafumanekanga: %6 (%7%)"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:596 catalogmanager/roughtransdlg.cpp:615
#: kbabel/roughtransdlg.cpp:539 kbabel/roughtransdlg.cpp:558
msgid "Rough Translation Statistics"
msgstr "Izitatistiki Zoguqulelelo lolwimi Olungacacanga"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:685 kbabel/roughtransdlg.cpp:632
msgid ""
"<qt>"
"<p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Xa kufumanwa uguqulelo lomsebenzi, elongeniso lizakuphawulwa "
"<b>okungangqibekanga</b> ngokungagqibeki. Oku kungokuba eloguquleleo "
"liqashelwe yi KBabel kwaye kufuneka ukhangele kakuhle iziphumo kwakhona "
"ngalolonke ixesha. Kupha olukhetho kuphela ukuba uyayazi into "
"oyenzayo.</p></qt>"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:40 kbabel/cmdedit.cpp:40
#: kbabel/prefwidgets.cpp:477
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:41 kbabel/cmdedit.cpp:41
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Um&yalelo:"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:55 kbabel/cmdedit.cpp:55
msgid "&Add"
msgstr "&Dibanisa"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95
msgid "M"
msgstr "M"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:97
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ayicacanga"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:99
msgid "Untranslated"
msgstr "Umsebenzi ongaguqulelwanga kolunye ulwimi"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:101
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:103
msgid "Last Revision"
msgstr "Ukuzikumbuza Bokugqibela"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:45
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:104
msgid "Last Translator"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi Lokugqibela"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:132
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1935
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1946
msgid "Log Window"
msgstr "Ushicilelo ouneenkcukacha lw Window"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:134 kbabel/kbabel.cpp:407
msgid "C&lear"
msgstr "&Cacileyo"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:137
msgid ""
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Window yokungenisa</b></p>\n"
"<p>Kule window kuboniswa imvelaphi yomyalelo owenziweyo.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:148
msgid ""
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
"<p>The Catalog Manager merges two directories into one tree and displays "
"all\n"
"PO and POT files in these directories. This way you can easily see if a\n"
"new template has been added or removed. Also some information about the "
"files\n"
"is displayed.</p>"
"<p>For more information see section <b>The Catalog Manager</b>"
" in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Umphathi Wencwadi yemifanekiso </b></p>\n"
"<p>Umphathi Wencwadi yemifanekiso ilungisa izilawuli ezimbini kumthi onababini kumthi omnye kwaye izibonisa "
"zonke\n"
"PO- nefayile ze-POT kwababalawuli. Ngalendlela uyakwazi ukubona ngokulula "
"ukuba i\n"
"template entsha yongeziwe okanye isusiwe. Futhi olunye ulwazi malunga "
"neefayile \n"
"libonisiwe.</p>"
"<p>Xa ufuna ulwazi olugcweleyo jonga lendawo <b>Catalog Manager</b> kuncedo "
"olungaphakathi kwelayini.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:351
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:386 kbabel/kbabelview.cpp:1245
#: kbabel/kbabelview.cpp:1353 kbabel/kbabelview2.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Imposiso kuzamo lokuvula ifayile:\n"
" %1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:376
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it's not a valid file with list of markings."
msgstr ""
"Imposiso ngexesha izama ukufunda ifayile:\n"
" %1\n"
"Kusenokuba ayiyo fayile esebenzayo enoluhlu lwa maphawu."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:421 kbabel/kbabelview.cpp:1447
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ifayile %1 sele ikhona. Ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:422 kbabel/kbabelview.cpp:1448
#: kbabel/kbabelview.cpp:1506
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Bhala ngaphezulu"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:447
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukubhala kwi fayile:\n"
"%1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:456
msgid ""
"An error occurred while trying to upload the file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukulayishela ezantsi ifayile:\n"
"%1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:475
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:502
msgid ""
"The Catalog Manager is still updating information about the files!\n"
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
"are updated."
msgstr ""
"Catalogue Manager igqibezela ulwazi malunga neefayile!\n"
"Ukuba uyaqhubeka, izakuzama ukugqiba zonke ifayile ezifunekayo, kodwa oku "
"kungathatha ixesha elide kwaye inganika izphuma ezingalunganga. Nceda yima "
"zigqibeke zonke ifayile."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580
msgid "all"
msgstr "zonke"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:582
msgid "Statistics for %1:\n"
msgstr "Izitatistiki ze %1:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:584
msgid "Number of packages: %1\n"
msgstr "Inani leempahla: %1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:587
msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Uguqulo lomsebenzi kolunye ulwimi ligqityiwe: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:590
msgid "Only template available: %1 % (%2)\n"
msgstr "Yi template kuphela ekhoyo: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:592
msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n"
msgstr "Yifayile ye PO-kuphela ekhoyo: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:594
msgid "Number of messages: %1\n"
msgstr "Inani lemiyalezo: %1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:598
msgid "Translated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:601
msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n"
msgstr "Okungagqibekanga: %1 (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:604
msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Ayiguqulwanga kolunye ulwimi: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:606 rc.cpp:93
msgid "Statistics"
msgstr "Izitatistiki"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:631
msgid ""
"The file is syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Ifayile inesivakaliso esilungileyo!\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatistiki\":"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:636
msgid ""
"The file has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Ifayile inemposiso yesivakalisi!\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatiski\":"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:641
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
msgstr "Kwenzeke imposiso ngexesha lokubekho \"msgfmt --izitatiski\":"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:646
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:714
msgid "Can't execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza i msgfmt. Nceda qinisekisa ukuba unayo i msgfmt KWINDLELA "
"yakho!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:669
msgid ""
"All files in directory %1 are syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Zonke ifayile kwisilawulo %1 zinezivakalisi ezilungileyo!\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatiski\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:674
msgid ""
"All files in the base directory are syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Zonke ifayile kwisilawulo sesiseko zinesivakaliso esilungileyo!\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatiski\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:685
msgid ""
"At least one file in directory %1 has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Kukhona enye ifayile kwisilawulo %1 esineemposiso zesivakalisi!\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatistiki\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:690
msgid ""
"At least one file in the base directory has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Imposiso enye kwisiseko solawulo esinemposiso sesivakalisi!\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatiski\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:701
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in directory "
"%1"
msgstr ""
"Kwenzeke imposiso ngexesha loqhubekho \"msgfmt --izitatiski *.po\" "
"kwisilawulo %1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:706
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
"directory"
msgstr ""
"Kwenzeke imposiso ngexesha loqhubeko \"msgfmt --izitatiski *.po\" kwisiseko "
"solawulo"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1028
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuyicima lefayile %1?"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1033
msgid "Was not able to delete the file %1!"
msgstr "Ayikwazanga ukucima lefayile %1!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1290
msgid ""
"You have not specified a valid directory for the base directory of the PO "
"files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the preferences dialog!"
msgstr ""
"Awukhankanyanga isilawulo esisebenzayo sesiseko seefayile ze PO:\n"
"%1\n"
"Nceda khangela izicwangcisa zakho kwincoko yababini yeenketho!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1303
msgid ""
"You have not specified a valid directory for the base directory of the PO "
"template files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the preferences dialog!"
msgstr ""
"Awukhankanyanga isilawulo esisebenzayo sesilawulo sesiseko seefayile ze PO "
"template:\n"
"%1\n"
"Nceda khangela izicwangciso zakho kwinkcoko yababini yeenketho!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1340
msgid "Reading file information"
msgstr "Ifunda ulwazi lwefayile"

#: catalogmanager/main.cpp:151 kbabel/main.cpp:407
msgid "File to load configuration from"
msgstr "Ifayile apho ulayisha uqwalaselo khona"

#: catalogmanager/main.cpp:159
msgid "KBabel - Catalog Manager"
msgstr "KBabel - Catalog Manager"

#: catalogmanager/main.cpp:160
msgid "An advanced catalog manager for KBabel, PO file editor"
msgstr "Umphathi wencwadi yemiboniso yezinga eliphezulu ye KBabel, Umhleli we fayile ye PO"

#: catalogmanager/main.cpp:161 kbabel/main.cpp:417
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002 The KBabel developers"
msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002 Ababhekisi phambili be KBabel"

#: catalogmanager/main.cpp:163 kbabel/main.cpp:419 kbabeldict/main.cpp:114
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: catalogmanager/main.cpp:164 kbabel/main.cpp:426
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
msgstr "Umlondolozi wangoku, isibuko kwi KDE3/Qt3."

#: catalogmanager/main.cpp:167 kbabel/main.cpp:431
msgid ""
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
"improvements."
msgstr "Ibhale uxwebhu kwaye ithumele uchazo lwegciwane neziphakamimiso zophuculo."

#: catalogmanager/main.cpp:170 kbabel/main.cpp:434
msgid ""
"Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also "
"contributed the beautiful splash screen."
msgstr ""
"Inikezele ngamacebiso amaninzi e GUI nokuziphatha kwe KBabel. Unikeze "
"khekhusi elihle kuthe tshuphe kwi gui nokuziphatha kwe Kbabel inikezele "
"ngekusi esihle se splash."

#: catalogmanager/main.cpp:174 kbabel/main.cpp:421
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
msgstr ""
"Ibhale diff algorithm, ilungise KSpell yanika okuthe tshuphe okuninzi "
"okuluncedo."

#: catalogmanager/main.cpp:176 kbabel/main.cpp:437
msgid "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
msgstr ""
"Inceda kugcino lwe KBabel igqibeke nge KDE API yanikezela olunye uncedo "
"oluninzi."

#: catalogmanager/main.cpp:179 kbabel/main.cpp:442
msgid "Sponsored development of KBabel for a while."
msgstr "Ubhekiso phambili oluxhasiweyo lwe KBabel lomzuzwana."

#: catalogmanager/main.cpp:181 kbabel/main.cpp:445
msgid ""
"KBabel contains code from the following projects:\n"
"Qt by Trolltech and GNU gettext"
msgstr ""
"KBabel iqulathe ikhowudi esuka kwi projekti ezilandelayo;\n"
"Ot nge Trolltech ne GNU gettext"

#: catalogmanager/main.cpp:184 kbabel/main.cpp:448 kbabeldict/main.cpp:117
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: catalogmanager/main.cpp:185 kbabel/main.cpp:449 kbabeldict/main.cpp:118
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:114
msgid "&Base directory of PO files:"
msgstr "&Isiseko sesilawuli sefayile ye PO:"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:127
msgid "Ba&se directory of POT files:"
msgstr "Is&ilawuli sesiseko sefayile ye-POT:"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:138
msgid ""
"<qt><p><b>Base directories</b></p>\n"
"<p>Type in the directories which contain all your PO and POT files.\n"
"The files and the directories in these directories will then be merged into "
"one\n"
"tree.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Izilawuli Zesiseko</b></p>\n"
"<p>Shicilela kwizilawuli eziqulatha zonke iifayile ze PO ne POT.\n"
"Iifayile nabalawuli kwezi zilawuli zizakudityaniswa ibe yinto enye\n"
"umthi.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:148
msgid "O&pen files in new window"
msgstr "I&vula ifayile kwi window entsha"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:151
msgid ""
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
"are opened\n"
"in a new window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Vula iifayile kwi window entsha</b></p>\n"
"<p>Ukuba oku kwenziwe zonke ifayile ezivuliweyo kwi Catalog Manager "
"ziyavulwa.\n"
"kwi window entsha.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:155
msgid "&Kill processes on exit"
msgstr "&Bulala umqhubekekisi waphambili xa uphuma"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:157
msgid ""
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
"exited already when KBabel exits,\n"
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
"<p>NOTE: It's not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Bulala inqhubekho xa uphuma</b></p>\n"
"<p>Ukuba ukhangela oku, i KBabel izama ukubulala inqhubekho, ezingekaphumi "
"xa i KBabel iphuma,\n"
"ngokuthumela uphawu lobulalo kuza.</p>\n"
"<p>QHAPHELA: Akuqinisekiswanga ukuba lonke uqhubekho lizakubulalwa.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:163
msgid "Create inde&x for file contents"
msgstr "Yenza isalathis&i semixholo yefayile"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:165
msgid ""
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed "
"up the find/replace functions.</p>\n"
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information "
"considerably.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Yenza Isalathisi semixholo yefayile</b></p>\n"
"<p>Ukuba ukhangela oku, i KBabel izakwenza isalathisi sefayile ye PO nganye "
"ukukhawulezisa ukufumana/ukubuyisa imisebenzi.</p>\n"
"<p>Qaphela: Oku kuzakwehlisa isantya sogqibo lolwazi lwefayile ngokubonakalayo. "
"</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:174 kbabel/prefwidgets.cpp:161
#: kbabel/prefwidgets.cpp:786
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:183
msgid "Commands for Directories"
msgstr "Imiyalelo Yezilawuli"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:188
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Ezibuyisekayo:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:190
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Commands for directories</b></p>"
"<p>Insert here the commands you want to execute in directories from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu <b>Commands</b> "
"in the Catalog Manager's context menu.</p>"
"<p>The following strings will be replaced in a command:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: The name of the directory without path</li>"
"<li>@PODIR@: The name of the PO-directory with path</li>"
"<li>@POTDIR@: The name of the template directory with path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Imiyalelo yabalawuli</b></p>"
"<p>Ngenisa apha abalawuli ofuna ukubenza kwisilawulo sabasebenzisi ukusuka "
"kwi Catalog Manager. Imiyalelo izakuboniswa kwi menu esezantsi "
"<b>Imiyalelo<b> kwi menu yentsingiselo ye Catalog Manager.</p>"
"<p>Lemitya elandelayo izakuguqulelwa kumyalelo:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: Igama lesilawulo ngaphandle komendo</li>"
"<li>@PODIR@: Igama lesilawulo se-PO esinomendo</li>"
"<li>@POTDIR@: Igama lesilawulo se template nomendo</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:204
msgid "D&irectory Commands"
msgstr "I&miyalelo Yesilawuli"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:212
msgid "Commands for Files"
msgstr "Imiyalelo Yeefayile"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:217
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Ezibuyisekayo:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:222
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Commands for files</b></p>"
"<p>Insert here the commands you want to execute on files from the Catalog "
"Manager. The commands are then shown in the submenu <b>Commands</b> in the "
"Catalog Manager's context menu.</p>"
"<p>The following strings will be replaced in a command:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: The name of the file without path and "
"extension</li>"
"<li>@POFILE@: The name of the PO-file with path and "
"extension</li>"
"<li>@POTFILE@: The name of the corresponding template file with path and "
"extension</li>"
"<li>@POEMAIL@: The name and email address of the last "
"translator</li>"
"<li>@PODIR@: The name of the directory, the PO-file is in, with "
"path</li>"
"<li>@POTDIR@: The name of the directory, the template file is in, with "
"path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Imiyalelo yeefayile</b></p>"
"<p>Ngenisa apha imiyalelo ofunayo ukuyiphumelelisa kwiifayile ezisuka Kumphathi "
"Wencwadi enemiboniso. Emva koko imiyalelo iyaboniswa kwi menu esezantsi "
" <b>Imiyalelo</b> kwi menu yomxholo Yomphathi Wencwadi yemiboniso.</p> "
"<p>Lemitya elandelayo izakubuyiselwa kumyalelo:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: Igama lefayile ngaphandle komendo "
"nolwandiso</li>"
"<li>@POFILE@: Igama lefayile ye-PO nomendo "
"nolwandiso</li>"
"<li>@POTFILE@: Igama lefayile ye template ehambelana nomendo "
"nolwandiso</li>"
"<li>@POEMAIL@: Igama nedilesi ye email yomguquli wolwimi "
"wokugqibela</li> "
"<li>@PODIR@: Igama lesilawuli, ifayile ye template ingaphakathi, "
"kumendo</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:240
msgid "&File Commands"
msgstr "&Imiyalelo Yefayile"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:48 kbabel/finddialog.cpp:47
msgid "&Find:"
msgstr "&Fumana:"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:57 kbabel/finddialog.cpp:56
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Find text</b></p>"
"<p>"
"Here you can enter the text you want to search for. If you want to search "
"for a regular expression, enable <b>Use regular expression</b> "
"below.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Fumana okubhaliweyo</b></p>"
"<p> Apha uyakwazi ukufaka okubhaliweyo ofuna ukukhangela. Ukuba ufuna "
"ukukangela yothetho olwenziweyo <b>Sebenzisa uthetwano</b> ngaphantsi. "
"</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:69 kbabel/finddialog.cpp:68
msgid "&Replace with"
msgstr "&Buyisela nge"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:77 kbabel/finddialog.cpp:76
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Replace text</b></p>"
"<p>"
"Here you can enter the text you want the found text to get replaced with. "
"The text is used as is. It is not possible to make a back reference, if you "
"have searched for a regular expression.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Buyisela okubhaliweyo</b></p>"
"<p>Apha uyakwazi ukungenisa okubhaliweyo ofuna okubhaliweyo okufumanweyo "
"kuguqulelwe ngako.Okubhaliweyo kusebenziswa njengokuba kunjalo. Awunokwazi "
"ukwenza ubhekiso ngasemva, ukuba uphendle uthetho okuthe rhoqoile.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:92 kbabel/finddialog.cpp:91
msgid "Where to Search"
msgstr "Apho Kuzakuphendlwa khona"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:96 kbabel/finddialog.cpp:95
msgid "&Msgid"
msgstr "&Msgid"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:97 kbabel/finddialog.cpp:96
msgid "M&sgstr"
msgstr "M&sgstr"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:98 kbabel/finddialog.cpp:97
msgid "Comm&ent"
msgstr "Ugqa&baza"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:100 kbabel/finddialog.cpp:99
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Where to search</b></p>"
"<p>Select here in which parts of a catalog entry you want to search.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ukuphendwa phi</b></p>"
"<p>Khetha apha eyiphi indawo ye catalog yongeniso ofuna "
"ukulikhangela.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:105
msgid "Search Options"
msgstr "Iinketho Zophendlo"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:108 kbabel/finddialog.cpp:107
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "U&mzekelo onovakalelo"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:109 kbabel/finddialog.cpp:108
msgid "O&nly whole words"
msgstr "A&magama apheleleyo kuphela"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:110 kbabel/finddialog.cpp:109
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
msgstr "L&ahla umphawuli webhodi yesitshixo ye accelerator"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:111 kbabel/finddialog.cpp:110
msgid "Ignore con&text information"
msgstr "Lahla int&singiselo yolwazi"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:114 kbabel/finddialog.cpp:116
msgid "Use regu&lar expression"
msgstr "&Hlela Uchazo Lwarhoqo"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:127 kbabel/finddialog.cpp:129
msgid "As&k before replacing"
msgstr "Bu&za phambi koguqulelo"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:130
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune replacing:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use text entered in field <b>Find</b> as "
"a regular expression. This option has no effect with the replace text, "
"especially no back references are possible.</li>"
"<li><b>Ask before replacing</b>: Enable, if you want to have control about "
"what is replaced. Otherwise all found text is replaced without "
"asking.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Iinketho Zophendlo</b></p>"
"<p>Apha uyakwazi ukulungisa kakuhle uguqulo:"
"<ul>"
"<li><b>Umzekelo onovakalelo</b>: ingaba kufuneka kuhlonelwe umzekelo "
"wokubhaliweyo?</li>"
"<li><b>Amagama apheleleyo kuphela</b>"
": okubhaliweyo kufumenweyo akufunekanga kubeyinxenye kwegama "
"elidana</li>"
"<li><b>Sukunanza umphawuli webhodi yezitshixo ze accelerator</b>: sukunanza "
"umphawuli webhodi yezitshixo ze accelerator "
"kokubhaliweyo</li>"
"<li><b>Sukunanza ulwazi lwentsingiselo</b>: sukunanza intsingise yogqabazo "
"kwi msgid</Ii>"
"<li><b>Sebenzisa uchazo oluthe Rhoqo</b>: sebenzisa okubhaliweyo okungeiswe "
"kumhlaba <b>Fumana</b> njengochazo oluthe rhoqo. Lenketho ayinasiphumo "
"nokubhaliweyo okubuyiselweyo, akukho bhekiso emva okwenzekayo. "
"</li>"
"<li><b>Buza phambi kokubuyisela</b>: Yenza, ukuba ufuna ukuba nolawulo "
"malunga nokuzakubuyiselwa. Kungenjalo konke okubhaliweyo okufumanekayo "
"kuzakubuyiselwa ngaphandle kokubuza.- </li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Iinketho Zophendloearch Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:158
msgid "File Options"
msgstr "Iinketho Zefayile"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:161
msgid "&In all files"
msgstr "&Kuzozonke ifayile"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:162
msgid "&Marked files"
msgstr "&Iifayile Eziphawuliweyo"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:163
msgid "In &templates"
msgstr "Kwii &templates"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:164
msgid "Ask before ne&xt file"
msgstr "Ndibuze phambi kw&efayile elandelayo"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:165
msgid "Save &without asking"
msgstr "Gcina &ngaphandle kokubuza"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:167
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>File Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune where to find:"
"<ul>"
"<li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
"selected file or files in the selected folder</li>"
"<li><b>Ask before next file</b>"
": show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Iinketho Zefayile</b></p>"
"<p>apha uyakwazi ukulungisa kakuhle apho uzakufumana:"
"<ul>"
"<li><b>Kuzozonke ifayile</b>: phendla kuzozonke ifayile, kungenjalo "
"okukhangelweyo yi fayile ekhethiweyo okanye kwincwadi eneenkcukacha "
"ekhetiweyo </li>"
"<li><b>Buza phambi kwefayile elandelayo</b>: bonisa incoko yababini ebuza "
"uqhubeko kwifayile elandelayo</li></ul></qt>"

#: catalogmanager/settings.cpp:72 kbabel/settings.cpp:126
msgid "Make"
msgstr "Yenza"

#: catalogmanager/settings.cpp:73
msgid "Make Install"
msgstr "Yenza Ufako"

#: catalogmanager/settings.cpp:74 kbabel/settings.cpp:128
msgid "Update CVS"
msgstr "Gqiba i CVS"

#: catalogmanager/settings.cpp:94 kbabel/settings.cpp:147
msgid "Run Application"
msgstr "Sebenzisa Isicelo"

#: catalogmanager/settings.cpp:95 kbabel/settings.cpp:148
msgid "Compile"
msgstr "Qokelela"

#: catalogmanager/settings.cpp:96
msgid "Resolve CVS Conflict"
msgstr "Combulula Ungquzulwana lwe CVS"

#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:65
msgid "Message Catalogs"
msgstr "Umyalezo we Catalogs"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:195
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:198
msgid "&Open Template"
msgstr "&Vula Itemplate"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:201
msgid "Open in &New Window"
msgstr "Vula kwi &Window Entsha"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:208
msgid "Fi&nd in Files..."
msgstr "Fu&mana Kwifayile..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:211
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "Bu&yisela kwi Fayile..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:214 kbabel/kbabel.cpp:674
msgid "&Stop Searching"
msgstr "&Yeka Ukukangela"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:217
msgid "&Toggle Marking"
msgstr "&Umzekelo wokuqhobosha"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:220
msgid "Remove Marking"
msgstr "Susa Uphawu"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:223
msgid "Toggle All Markings"
msgstr "Zonke"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:226
msgid "Remove All Markings"
msgstr "Susa "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:229
msgid "&Load Markings..."
msgstr "&Layishela ezantsi Iimpawu..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:232
msgid "&Save Markings..."
msgstr "&Gcina Iimpawu..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 kbabel/kbabel.cpp:506
msgid "Nex&t Untranslated"
msgstr "Elandela&yo Engatolikwanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:502
msgid "Prev&ious Untranslated"
msgstr "Edlul&iyelo Engatolikwanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:246 kbabel/kbabel.cpp:498
msgid "Ne&xt Fuzzy"
msgstr "Elandela&yo Engacacanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:249 kbabel/kbabel.cpp:494
msgid "Pre&vious Fuzzy"
msgstr "Efana twatse Edl&ulileyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:252 kbabel/kbabel.cpp:490
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Elandelayo &Engacacanga okanye Engatolikwanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:255 kbabel/kbabel.cpp:486
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Okungacacanga Oku&dlulileyo okanye Okungatolikwanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:259 kbabel/kbabel.cpp:514
msgid "Next Err&or"
msgstr "Elandelay&o Imposiso"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:262 kbabel/kbabel.cpp:510
msgid "Previo&us Error"
msgstr "Imposiso Edl&uliyelo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:265
msgid "Next Te&mplate Only"
msgstr "Te&mplate Elandelayo Kuphela"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:268
msgid "Previous Temp&late Only"
msgstr "Temp&late Edlulileyo Kuphela"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:271
msgid "Next Tran&slation Exists"
msgstr "Ugu&qulelo lolwimi Olulandelayo Lukhona"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:274
msgid "Previous Transl&ation Exists"
msgstr "Ugu&qulelo lolwimi Oludlulileyo Lukhona"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:278
msgid "Previous Marke&d"
msgstr "Ezi&phawuliweyo Ezidlulileyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:281
msgid "Next &Marked"
msgstr "Okuphawuliweyo &Okudlulileyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:286
msgid "&Statistics"
msgstr "&Izitatistiki"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:289
msgid "S&tatistics in Marked"
msgstr "I&zitatistiki Eziphawuliweyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:292
msgid "Check S&yntax"
msgstr "Khangela Uku&hlange-hlengiswa kwamagama"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:295
msgid "S&pell Check"
msgstr "Ukha&ngelo Pelo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:298
msgid "Spell Check in &Marked"
msgstr "Ukhangelo Pelo &Kweziphawuliweyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:301
msgid "&Rough Translation"
msgstr "&Uguqulelo lwelimi Olungacacanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:304
msgid "Rough Translation in M&arked"
msgstr "Uguqulelo lolwimi Olu&phawuliweyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:307
msgid "Mai&l"
msgstr "Ipos&i"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:310
msgid "Mail Mar&ked"
msgstr "Iposi Epha&wuliweyo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:320
msgid "Show &Navigationbar"
msgstr "Bonisa &Ulawulo lwebar"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:327 catalogmanager/catalogmanager.cpp:331
msgid "Commands"
msgstr "Imiyalelo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
"text found so far.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Ibar yendawo engatshintshiyo</b></p>\n"
"<p>Ibar yendawo engatshintshiyo ibonisa ulwazi malunga nenkqubo yofumano "
"lwangoku okanye umsebenzi wobuyiselo. Inani lokuqala kwi <b>Lifumane:</b> "
"libonisa inanai leefayile enesenzeko sokubhliweyo okuphendlwayo "
"engekaboniswa kwi window ye KBabel. Eyesibini ibonisa inani elipheleleyo "
"lefayile eziqulathe okubhaliweyo okuphendwayo okufumenweyo kude kuzokuba "
"ngoku.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:517 catalogmanager/catalogmanager.cpp:545
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:572 catalogmanager/catalogmanager.cpp:599
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:615 catalogmanager/catalogmanager.cpp:631
msgid ""
"Can't send a message to KBabel.\n"
"Please check your installation of KDE."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthumela umyalezo kwi KBabel.\n"
"Nceda khangela ufakelo lwe KDE."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:662
msgid ""
"Unable to use KLauncher to start KBabel.\n"
"You should check the installation of KDE.\n"
"Please start KBabel manually."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukusebenzisa i KLauncher ukuqala i KBabel.\n"
"Kufuneka ukhangele ufakelo lwe KDE.\n"
"Nceda qalisa i KBabel ngokwesandla."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:697
msgid "Found: 0/0"
msgstr "Ifunyenwe: 0/0"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:719
msgid "Found: %1/%2"
msgstr "Ifunyenwe: %1/%2"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:744 catalogmanager/catalogmanager.cpp:825
#: kbabel/kbabelview.cpp:4850 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:227
msgid "Searching"
msgstr "Iyaphendla"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:871
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
msgstr "DCOP uqhagamishelwano ne KBabel aliphumelelenga."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787
msgid "DCOP communication error"
msgstr "DCOP imposiso noqhagamishelwano"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:802 catalogmanager/catalogmanager.cpp:885
msgid "KBabel cannot be started."
msgstr "KBabel ayikwazanga ukuqalwa."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:802 catalogmanager/catalogmanager.cpp:885
msgid "Cannot Start KBabel"
msgstr "Ayikwazi Ukuqala i KBabel"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:809 catalogmanager/catalogmanager.cpp:892
#: kbabel/kbabelview.cpp:2293 kbabel/kbabelview.cpp:2334
#: kbabel/kbabelview.cpp:2487
msgid "Search string not found!"
msgstr "Umtya wophendlo akafumanekanga!"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:871
msgid "DCOP Communication Error"
msgstr "Imposiso Yoqhagamshelwano lwe DCOP"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940
msgid "Catalog Manager Preferences"
msgstr "Umphathi Wecatalogue Ezikhethiweyo"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:39
msgid "Catalog Information"
msgstr "Ulwazi Lwencwadi yemiboniso"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:42
msgid "Total Messages"
msgstr "Uphelelo Lwemiyalezo"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:43
msgid "Fuzzy Messages"
msgstr "Imiyalezo Engacacanga"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:44
msgid "Untranslated Messages"
msgstr "Imiyalezo Engaguqulelwanga ulwimi"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:46
msgid "Language Team"
msgstr "Iqela Lolwimi"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:47
msgid "Revision"
msgstr "Ukuzikumbuza"

#: common/kbmailer.cpp:87
msgid "Enter the name of the archive without file extension"
msgstr "Ngenisa igama lendawo yogcino ngasemva yolwandiso lwefayile"

#: common/kbmailer.cpp:111
msgid "Error while trying to create archive file."
msgstr "Imposiso ngexesha lokuzama ukwenza ifayile yogcina lwasecaleni."

#: common/kbmailer.cpp:119
#, c-format
msgid "Error while trying to read file %1."
msgstr "Imposiso kuzamo lokuvula ifayile %1."

#: common/kbmailer.cpp:124
#, c-format
msgid "Error while trying to open file %1."
msgstr "Imposiso kuzamo lokuvula ifayile: %1."

#: common/catalog.cpp:506
msgid ""
"Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be "
"updated."
msgstr ""
"Free Software Foundation Copyright ayiqulathanga nawuphina unyaka. Ayi "
"zukulungiswa ngokutsha."

#: common/catalog.cpp:1748
msgid "loading file"
msgstr "ilayisha ifayile"

#: common/catalog.cpp:2016
msgid "saving file"
msgstr "igcina ifayile"

#: common/catalog.cpp:3356
msgid "searching matching message"
msgstr "ikangela imyalezo efanayo"

#: common/catalog.cpp:3651
msgid "preparing messages for diff"
msgstr "ilungiselela imiyalelo ye diff"

#: common/context.cpp:70 common/context.cpp:80 common/context.cpp:90
msgid ""
"KBabel cannot start a text editor component.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"KBabel ayikwazi ukuqala ingxenye yomhleli wombhalo.\n"
" Nceda khangela ufakelo lwakho lwe KDE."

#: common/context.cpp:140
msgid "Corresponding source file not found"
msgstr "Ifayile zemvelaphi ezihambiselanayo azifumenwanga"

#: common/context.cpp:232
msgid "&Base directory for source code:"
msgstr "&Isiseko solawulo semvelaphi yekhowudi:"

#: common/context.cpp:238
msgid "Path Patterns"
msgstr "Imilinganiselo Yomendo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:45
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Catalog Manager"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:46
msgid "Options for the Catalog Manager"
msgstr "Iinketho ze Catalog Manager"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:53
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Identity"
msgstr "Uchazo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:60
msgid "Information about you and the translation team"
msgstr "Ulwazi ngawe neqela loguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:65
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Edit"
msgstr "Hlela"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:66
msgid "Options for editing"
msgstr "Iinketho zohlelo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:71
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Save"
msgstr "Gcina"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
msgid "Options for saving a file"
msgstr "Iinketho zokugcina ifayile"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:77
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Upelo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:78
msgid "Options for spell checking"
msgstr "Iinketho zokukhangelo upelo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:83
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Search"
msgstr "Phendla"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:84
msgid "Options for searching similar translations"
msgstr "Iinketho zokuphendla uguqulelo olufanayo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Diff"
msgstr "iDiff"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:91
msgid "Options for showing differences"
msgstr "Iinketho zokubonisa izantlukwano"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:96
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Source"
msgstr "Imvelaphi"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
msgid "Options for showing source context"
msgstr "Iinketho zokubonisa intsingiselo yemvelaphi"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:101
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Uxutyo lwezinto ezahlukileyo"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:102
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Ucwangciso Lomxube wezinto"

#: kbabel/main.cpp:405
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
msgstr "Yiya kungeniso nge msgid <msgid>"

#: kbabel/main.cpp:406 kbabeldict/main.cpp:101
msgid "disable splashscreen at startup"
msgstr "khubaza i splashscreen kuqaliso"

#: kbabel/main.cpp:408
msgid "files to open"
msgstr "ifayile ezizakuvulwa"

#: kbabel/main.cpp:415
msgid "KBabel"
msgstr "KBabel"

#: kbabel/main.cpp:416
msgid "An advanced PO file editor"
msgstr "Umhleli we fayile ye-PO wezinga eliphezulu"

#: kbabel/main.cpp:423
msgid "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
msgstr "Ibhale i plagi yangaphakathi yophendlo kwisiseko se data nenye ikhowudi."

#: kbabel/main.cpp:428
msgid "Bug fixes and KFilePlugin for PO files."
msgstr "Abalungisi bamagciwane ne KFilePlunginf yefayile ze PO."

#: kbabel/main.cpp:439
msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes."
msgstr "Ukwenziwa kovavanyo lwesiqinisekiso se XML/ukuphawulwa kunye nezinye izilunguso."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:119
msgid "&Update header when saving"
msgstr "&Yenza okubhalwe phezulu kwephepha kugqibeke xa ugcina"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:120
msgid "Update &description comment when saving"
msgstr "Yenza kutsha &ugqabazo lwenkcazelo xa ugcina"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:121
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
msgstr "Khangel&a isivakalisi sefayile xa ugcina"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:122
msgid "Save &obsolete entries"
msgstr "Gcina &amangeno angasetyenziswanga"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:124
msgid "De&scription"
msgstr "In&kcazelo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:130
msgid "Encoding"
msgstr "Ekhowudo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:136
msgid "Default:"
msgstr "Okungagqibekanga:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:142
msgid "(default)"
msgstr "(olungagqibekanga)"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:156
msgid "Kee&p the encoding of the file"
msgstr "Gcin&a ukhowudo lwefayile"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:168
msgid "Fields to Update"
msgstr "Iindawo eziza Kwenziwa kutsha"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:172
msgid "Re&vision-Date"
msgstr "Um&hla-Wokuzikumbuza"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:173
msgid "Last-&Translator"
msgstr "Umguquleli-&Womsebenzi wokugqibela"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:174
msgid "&Language"
msgstr "&Ulwimi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:175
msgid "Char&set"
msgstr "Char&set"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:176
msgid "&Encoding"
msgstr "&Ukhowudo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:177
msgid "Pro&ject"
msgstr "Ipr&ojekti"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:179
msgid "Format of Revision-Date"
msgstr "Ulwakhiwo Lomhla-Wokuzikhumbuza"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:183
msgid "De&fault date format"
msgstr "If&omati yomla wokungagqibekanga"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:184
msgid "Local date fo&rmat"
msgstr "Ifomati yomhla wo&bulali"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:185
msgid "Custo&m date format:"
msgstr "Ifomat&i yomhla wesiko:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:191
msgid "Project String"
msgstr "Iqela lamagama Eprojekti"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:197
msgid "Project-Id:"
msgstr "Iprojekti-ld:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:205
msgid "&Header"
msgstr "i&Header"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:215
msgid "Update &translator copyright"
msgstr "Yenza kutsha &imvume yokhuphelo yomguquli wolwimi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:218
msgid "Free Software Foundation Copyright"
msgstr "Ilungelo lokhuphelo Lwesiseko Somphakathi wekhomputha Wasimahla"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:222
msgid "&Remove copyright if empty"
msgstr "&Susa ilungelo lokhuphelo ukuba alinanto"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:223
msgid "&Update copyright"
msgstr "&Yenza kutsha ilungelo lokhuphelo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:224
msgid "Do &not change"
msgstr "U&ngatshintshi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:228
msgid "Cop&yright"
msgstr "Ilungel loku&khuphela"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:231
msgid ""
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
"<p>Check this button, to update the header information of the file every "
"time when it is saved.</p>\n"
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
"was last\n"
"updated, the last translator etc.</p>\n"
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
"below.\n"
"Fields, that do not exist, are added to the header.\n"
"If you want to add additional fields to the header you can edit the header "
"manually by choosing\n"
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
"<p>Check this button, to update the header information of the file every "
"time when it is saved.</p>\n"
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
"was last\n"
"updated, the last translator etc.</p>\n"
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
"below.\n"
"Fields, that do not exist, are added to the header.\n"
"If you want to add additional fields to the header you can edit the header "
"manually by choosing\n"
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:243
msgid ""
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
"header manually\n"
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you don't want to have the "
"header\n"
"updated when saving.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Imihlaba yokwenza igqibeke</b></p>\n"
"<p>Khetha eyiphi imihlaba kokubhalieyo okuphezulu, kufuneka uhlele "
"okubhaliweyo okuphezulu ngesandla \n"
"ngokukhetha <b>Hlela->Hlela Okubhaliweyo okuphezulu </b> kwi window "
"yohlelo.</p>\n"
"<p>sukusebenzisa <b>Gqiba Okubhaliweyo okuphezulu</b> ngaphezulu ukuba "
"awufuni ukubanokubhaliweyo okuphezulu\n"
"igqitywa xa kugcinwa.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:251
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Encoding</b></p>"
"<p>Choose how to encode characters when saving to a file. If you are unsure "
"what encoding to use, please ask your translation "
"coordinator.</p>"
"<ul>"
"<li><b>%1</b>: this is the encoding that fits to the character set of your "
"system language.</li>"
"<li><b>%2</b>: uses unicode (UTF-8) encoding.</li>"
"<li><b>%3</b>"
": uses unicode (UTF-16) encoding.This is not recommended at the moment, "
"because gettext might have some trouble reading this.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ufako lwekhowudi</b></p>"
"<p>Khetha indlela yokufaka ikhowudi kwiimpawu xa ugcina ifayile. Ukuba "
"awuqinisekanga ukusebenzisa, nceda buza umphathi wakho woguqulo lolwimi .</p>"
"<ul>"
"<li><b>%1</b>: Olu lufako lwekhowudi eyanelayo kucwangciso lophawu lolwimi "
"lomatshini wakho.</li> "
"<li><b>%2</b>: isebenzisa ikhowudi enye (UTF-8) ufako lwekhowudi.</li>"
"<li><b>%3</b> "
": isebenzisa ikhowudi enye (UTF-16) ufako lwekhowudi. Oku akucetyiswa "
"okwa ngoku, ngokuba i gettext ingabanengxaki yokufunda oku.</li></ul></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:262
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Keep the encoding of the file</b></p>"
"<p>If this option is activated, files are always saved in the same encoding "
"as they were read in. Files without charset information in the header (e.g. "
"POT files) are saved in the encoding set above.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Gcina ukhowudo lwefayile</b></p>"
"<p>Ukuba olukhetho liyasebenzisa, ifayile zigcinwa ngalolonke ixesha "
"kukhowudo olufanayo njengendlela bezifundwe ngayo. Iifayile ezingenalwazi "
"lwe charset kokubhaliweyo okuphezulu (e.g. iifayile ze POT) zigcinwe kwiqela "
"elingaphezulu lokhowudo .</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:268
msgid ""
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt "
"--statistics\"\n"
"when saving a file. You will only get a message, if an error "
"occurred.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Khangela uhlenga-hlengiso lwamagama efayile xa ugcina</b></p>\n"
"<p>Khangela oku ukuze ukhangela uhlenga-hlengiso lwamagama efayile "
"ngokuzenzekelayo nge \"msgfm--statistics\"\n"
"Xa ugcina ifayile. Uyakufuma umyalezo kuphela, ukuba imposiso yenzekile.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:272
msgid ""
"<qt><p><b>Save obsolete entries</b></p>\n"
"<p>If this option is activated, obsolete entries found when the file was "
"open\n"
"will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n"
"created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n"
"If the text will appear again, the obsolete entries will be activated "
"again.\n"
"The main drawback is the size of the saved file.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b> Gcina amangeno angasetyenziswanga</b></p>\n"
"<p>Ukuba olu hlobo lusetyenzisiwe, amangeno angasetyenziswanga afunyenwe xa "
"ifayile ibivuliwe\n"
"izakugcinwa ukubeyela kwifayile. Amangeno angasetyenziswanga aphawuliwe "
"ngu #~ kwaye\n"
"enziwe xa i msgmerge ingasafuni uguqulo lolwimi kwakhona.\n"
"Ukuba okubhaliweyo kungavela kwakhona, amangeno angasetyenziswanga "
"azakusetyenziswa kwakhona.\n"
"Eyona ngxaki bubungakanani befayile egciniweyo.</p></qt> "

#: kbabel/prefwidgets.cpp:280
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Format of Revision-Date</b></p>"
"<p>Choose in which format the date and time of the header field\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n"
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
"It can be configured in KDE's Control Center.</li>\n"
"<li><b>Custom</b> let you define your own format.</li></ul></p> "
"<p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</b> in the "
"online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Isakhiwo Somhla-Wokuzikhumbuzo</b></p>"
"<p>Khetha nakoluphi ulwakhiwo lomhla nexesha lwendawo yombhalo ophezulu ephepheni "
"<i>PO-Umhla-Wokuzikhumbuza</i> ugciniwe: <ul>\n"
"<li><b>Okundalo</b> sisakhiwo esiqhele ukusetyenziswa kwiifayile ze PO.</li>\n"
"<li><b>Okufutshane</b> sisakhiwo esikhankanywe kwilizwe lakho. \n"
"Ingaqwalaselwa Kumbindi Wolawulo lwe KDE.</li>\n"
"<li><b>Imfuneko</b> ikuvumela ukuba uchaze isakhiwo esi sesakho.</li></ul></p> "
"<p>Xa ufuna ulwazi oluthe vetshe, jonga isigaba <b>Incoko yababini "
"Yeenketho</b> kuncedo olukuxhulumano.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:481
msgid "Localized na&me:"
msgstr "Beka kufutshane ig&ama:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:485
msgid "E&mail:"
msgstr "E&mail:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:490
msgid "&Full language name:"
msgstr "&Igama lolwimi elipheleleyo:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:496
msgid "Lan&guage code:"
msgstr "Ikh&owudi yolwimi:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:502
msgid "&Language mailing list:"
msgstr "&Uluhlu lokuposa lolwimi:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:507
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Ummandla wexesha:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:513
msgid ""
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
"updated\n"
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Uchazo</b></p>\n"
"<p>Gcwalisa ulwazi ngawe neqela lakho loguquleleo lomsebenzi kolunye "
"ulwimi.\n"
"Olulwazi lizakusebenziswa xa kugqitywa okubhaliweyo okuphezulu "
"kwefayile.</p>\n"
"<p>Uyakwazi ukufumana iinketho ukuba kwaye nawuphi umhlaba wokubhaliweyo "
"okuphezulu kufuneka kugqitywe\n"
"kwiphepha <b>Gcina</b> kulencoko yababini.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:530
msgid "&Number of singular/plural forms:"
msgstr "&Inani lwe fomu ezizodwa/ezininzi:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:533
msgid ""
"_: automatic choose number of plural forms\n"
"Automatic"
msgstr "Ngokuzenzekela"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:540
msgid "Te&st"
msgstr "Uvavan&yo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:545
msgid ""
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p>\n"
"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific at the moment. If you are not "
"translating a KDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
"<p>"
"Choose here how many singular and plural forms are used in your language. "
"This number must correspond to the settings of your language team. If you "
"are working with KDE >= 2.2 with support for the language you are "
"translating to, set this option to <i>Automatic</i> and KBabel tries to get "
"this information automatically from KDE. Use the <i>Test</i> button to test "
"if it can find it out.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p>\n"
"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific at the moment. If you are not "
"translating a KDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
"<p>"
"Choose here how many singular and plural forms are used in your language. "
"This number must correspond to the settings of your language team. If you "
"are working with KDE >= 2.2 with support for the language you are "
"translating to, set this option to <i>Automatic</i> and KBabel tries to get "
"this information automatically from KDE. Use the <i>Test</i> button to test "
"if it can find it out.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:669
msgid "Please insert a language code first."
msgstr "Nceda qala ungenisa ikhowudi yolwimi."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:679
msgid ""
"It is not possible to find out the number of singular/plural forms "
"automatically for the language code \"%1\".\n"
"Do you have kdelibs.po installed for this language?\n"
"Please set the correct number manually."
msgstr ""
"Akuqhelekanga ukufumana inani elikwi sakhiwo sesinye/isininzi "
"ngokuzenzekelayo lekhowudi yelwimi \"%1\".\n"
"Unayo i kdelibs.po ifakelwe eli lwimi?\n"
"Nceda cwangcisa inani kakuhle ngesandla."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:687
msgid "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2."
msgstr "Inani lesinye/lesininzi lezakhiwo lifunyanelwe ikhowudi yolwimi \"%1\" ngu %2."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:710
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
msgstr "I&kuphe ngokuzenzekelayo indawo engatshintshiyo yokungagqibekanga"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:713
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
"is automatically\n"
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kupha ucwangciso kwendawo engatshintshiyo yokungagqibekanga "
"ngokuzenzekelayo</b></p>\n"
"<p>Ukuba oku kuyasebenziswa kwaye uhlela ingeniso elingagqibekanga,indawo "
"engatshintshiyo yokungagqibekanga izakukhupa ucwangciswa ngokuzenekelayo\n"
"(oku kuthgetha ukuba umtay <i>, ongagqibekanga</i>\n"
"uyasuswa kugqabazo longeniso).</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:718
msgid "Use cle&ver editing"
msgstr "Sebenzisa uh&lelo olukrelekrele"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:720
msgid ""
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let KBabel take care "
"of some special characters that have to be quoted. For example typing '\"' "
"will result in '\\\"', pressing Return will automatically add whitespace at "
"the end of the line, pressing Shift+Return will add '\\n' at the end of the "
"line.</p>\n"
"<p>Note that this is just a help and it's still possible to generate "
"syntactically incorrect text.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Sebenzisa uhlelo olurhelerhele</b></p>\n"
"<p>"
"Khangela oku ukwenza ushicilelo kubelula kwaye vumela i KBabel isebenzise "
"abasebenzisi abathile abakhupelweyo. Umzekelo ukushicilela '\"' kuzakwenza i "
"'\\\"', ukucinizela Ubuyiso kuzakongeza ngokuzenzekelayo isithuba esimhlophe "
"ekupheleni kwelayini, ukucinizela Shift+Ubuyiso kuzakongeza ekupheleni "
"kwelayini.</p>\n"
"<p>"
"Qaphela ukuba oluluncedo kuphela uhleli uzakukwazi ukufumana okubhaliweyo "
"okunesivakalisi esingalunganga.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:730
msgid "Automatic Checks"
msgstr "Iinkangelo Ezizenzekelayo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:734
msgid "Chec&k arguments"
msgstr "Khangel&a Iinxwambuliswano."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:735
msgid "Check accele&rator"
msgstr "Khangela izi&ninki mandla"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:736
msgid "Check &equation"
msgstr "Khangela &inani elinka isiphumo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:737
msgid "Look for translated co&ntext info"
msgstr "Khangela um&xholo wolwazi oguqulwe ulwimi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:738
msgid "Check p&lural forms"
msgstr "Khangela I&fomu Ezininzi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:739
msgid "Check &tags"
msgstr "Khangela &iitags"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:741
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Cofa kwimposiso"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:742
msgid "Change te&xt color on error"
msgstr "Tshintsha um&bala wokubhaliweyo kwimposiso"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:744
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Automatic checks</b></p>"
"<p>Activate here the things you want to have checked while "
"editing."
"<ul>"
"<li><b>Check Arguments</b>"
": checks if the c-format arguments (%1, %s ...) in the original text and in "
"the translated text match.</li>"
"<li><b>Check Accelerator</b>: checks if the number of \"&amp;\" "
"match</li>"
"<li><b>Check Equation</b>: checks if the left side of an equation is the "
"same. Useful for example when you edit KDE's desktop.po file."
"<li><b>Check for Context</b>: checks if the context information has been "
"translated. This means the first translated line starts with <b>_:</b>. "
"</li>"
"<li><b>Check Plural Forms</b>: checks if strings that contain both singular "
"and plural forms are translated correctly. (This is KDE specific at the "
"moment)</li>"
"<li><b>Check Tags</b>: checks if XML tags and entities in the text are "
"correctly formatted. This is useful when translating KDE "
"documentation.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Iinkangelo Ezizenzekelayo</b></p>"
"<p>sebenzisa apha izinto ukuzikhangela ngexesha uhlelayo."
"<ul>"
"<li><b>Khangela Iinxwambuliswano</b> "
": ikhangela ukuba iinxwabhuliwano zefomati ye-c (%1, %s ...) kokubhaliweyo "
"koqobo nakokubhaliweyo okuguqulwe kulwimi olufanayo.</li>"
"<li><b>Ikhangela Isiniki mandla</b>: ikhangela ukuba inani le  \"&amp;\" "
"ntelekiso</li>"
"<li><b>Khangela inani elinika isiphumo</b>:ikhangela ukuba icala lasekhohlo "
"lenani elinika isiphumo liyafana. Liyasebenziseka umzekelo xa uhlela ifayile ye "
"KDE desktop.po. "
"l<li><b>Khangela Umxholo</b>: ikhangela ukuba ulwazi lomxholo uguqulwe ngokwe "
"lwimi. Oku kuthetha ukuba umgca wokuqala oguqulwe ngokwelwimi uqala nge <b>_:</b>. "
"</li>"
"<li><b>Khangela Isakhiwo Sesininzi</b>: ikhangela ukuba amaqela amagama aqulathe"
"izakhiwo zombini isininzi nesinye ziguqulwe ngolwimi kakuhle. (Le yi KDE ekhankanyiweyo"
"okwangoku)</li>"
"<li><b>Khangela ii Tags</b>: ikhangela ukuba ii XML tags namangenelo kokubhaliweyo"
"zakhiwe kakuhle. Oku kuyasebenziseka xa uguqulela ngokolwimi "
"uxwebhu lwe KDE.</li></ul></p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:772
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Error recognition</b></p>"
"<p>Here you can set how to show that an error occurred. <b>Beep on error</b>"
" beeps and <b>Change text color on error</b> changes the color of the "
"translated text. If none is activated, you will still see a message in the "
"statusbar.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ubhaqo lwemposiso</b></p>"
"<p>Apha ungakwazi ukucwangcisa ukuba ungayiboniswa njani lamposiso yenzekileyo. "
" <b>Yenza isandi semposiso</b> "
" yenza isandi ne <b>Tshintsha umbala wokubhaliweyo kwimposiso</b> etshintsha "
"umbala wokubhaliweyo okuguqulwe ngokolwimi. "
"Ukuba akukho nto isebenzayo, uzakubona umyalezo kwi bar yesimo.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:797
msgid "H&ighlight syntax"
msgstr "Y&enza uphawu kwizivakalisi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:798
msgid "Mark &whitespaces with points"
msgstr "Phawula &izithuba ezimhlophe ngeencopho"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:799
msgid "Highlight backgrou&nd"
msgstr "Yenza uphawu kwisiq&alo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:800
msgid "&Show surrounding quotes"
msgstr "&Bonisa ukuphelo kujikelezo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:802
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Appearance</b></p>"
"<p>These options let you configure the appearance for the message "
"editor.</p>"
"<p>Check <b>Highlight syntax</b> to let KBabel display special characters, "
"like \\\" and \\n, in different colors.</p>"
"<p>The three other options will help you to \"see\" whitespace characters. "
"<b>Mark whitespace with points</b> draws a small point instead of a "
"whitespace, <b>Highlight background</b> colors the background of the "
"characters and <b>Show surrounding quotes</b> displays quotes at the "
"beginning and end of each line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b> Inkangeleko yangaphandle</b></p>"
"<p>Ezi nketho zikuvumela ukuba uqwalasele inkangeleko yangaphandle yomhleli "
"womyalezoye.</p>"
"<p>Khangela <b>Phawula uhlenga-hlengiso lwamagama</b> ukuvumela i KBabel "
"ibonise iimpawu ezikhethekileyo, njenge \\\"ne \\n. kwimibala eyahlukileyo.</p> "
"<p>Ezinye iinketho ezintathu zizakukunceda \"ubone\" iimpawu zesithuba esimhlophe. "
"<b> Phawula isithuba esimhlophe ngamanqaku</b> izoba inqaku elincinane endaweni "
"yesithuba esimhlophe,. <b>Phawula indawo engasemva</b> yenza umbala kwindawo "
"yangasemva yamaphawu ze <b>Ubonise izicatshulo ezigqongileyo</b> ibonisa "
"izicatshulo ekuqaleni nasekupheleni womgca ngamnye.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:813
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:817
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:821
msgid "Color for &quoted characters:"
msgstr "Umbala &womsebenzi ukuphelweyo:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:825
msgid "Color for s&yntax errors:"
msgstr "Umbala w&emposiso yesivakalisi:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:829
msgid "Color for c-for&mat characters:"
msgstr "Umbala we c-fom&ati yabasebenzisi:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:833
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
msgstr "Umbala ye &accelerators zebhodi yesitshixo:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:837
msgid "Color for &tags:"
msgstr "Umbala we &tags"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:841
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Colors</b></p>"
"<p>Define here which colors you want to be used in the Editor. <b>"
"Background color</b> is used for highlighting the background of characters. "
"The other colors are used for syntax highlighting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Colors</b></p>"
"<p>Define here which colors you want to be used in the Editor. <b>"
"Background color</b> is used for highlighting the background of characters. "
"The other colors are used for syntax highlighting.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:848
msgid "Status LEDs"
msgstr "Indawo esemthethweni LEDs"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:854
msgid "Display in stat&usbar"
msgstr "Bonisa kwibar y&endawo engatshintshiyo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:855
msgid "Display in edi&tor"
msgstr "Bonisa kumhl&eli"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:859 kbabel/prefwidgets.cpp:1349
msgid "Colo&r:"
msgstr "&Umbala:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:864
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they "
"have.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Isimo se LEDs</b></p>\n"
"<p>Khetha apha apho isimo se LEDs sibonisiweyo kwaye ngowuphi umbala "
"ezinawo.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:871
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Inkangeleko"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:879
msgid "Font for Messages"
msgstr "Uhlobo lwamagama Lwemiyalezo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:883
msgid "&Show only fixed fonts"
msgstr "&Bonisa kuphela ubungakanani bamagama alungisiweyo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1025
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
msgstr "Lenketho ayisebenzi ngaphandle kokuba i KBabel iqaliswe kwakhona."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1045
msgid "Au&tomatically start search"
msgstr "Qa&lisa uphendlo ngokuzenzekelayo"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1048
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Automatically start search</b></p>"
"<p>If this is activated, the search is automatically started whenever you "
"switch to another entry in the editor. You can choose where to search with "
"the combo box <b>Default Dictionary</b>.</p>"
"<p>You can also start searching manually by choosing an entry in the popup "
"menu that appears either when clicking <b>Dictionaries->Find...</b> or "
"keeping the dictionary button in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Qalisa ukuphendla ngokuzenzekelayo</b></p>"
"<p>Ukuba oku kusetyenzisiwe, uphendlo luqale ngokuzenzekelayo nanini na utshintsela "
"kwelinye ingeno kumhleli. Unga khetha apho ungaphendla khona ngebhokisi ye combo "
"<p>Unga qalalisa ukuphendla ngesandla ngokukhetha ungeno kwi menu ezivelelayo "
"evela noba uyanqakraza <b>Isichazi magama->Fumana...</b> okanye "
"ukugcina iqhosha lesichazi magama kwibar yesixhobo ecinezelwe umzuzwana.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1058
msgid "D&efault dictionary:"
msgstr "Isichazi magama Se&ndalo:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1069
msgid ""
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
"<p>Choose here where to search as default. This setting is used when "
"searching is started automatically or when pressing the dictionary button in "
"the toolbar.</p>"
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting the desired "
"dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Isichazi magama Sendalo</b></p>\n"
"<p> Khetha apha ukuba uzakuphendla phi nje ngondalo. Esi sicwangciso sisetyenziswa "
"xa ukuphendla kuqalile ngokuzenzekelayo okanye xa ucinezela iqhosha lesichazi samagamau okungagqibekanga yi esebenzisiweyo yi okanye kwi</p>"
"esikwi bar yesixhobo.</p> "
"<p> Ungaqwalasela isichazi magama esihlukileyo ngoku khetha isichazi magama "
"esithandekileyo ukusuka <b>Izicwangciso->Isichazi magama Soqwalaselo</b>.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1162
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
msgstr "&Isiphawuli sesi nikimandla sebhodi yezitshixo:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1167
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p>"
"<p>Define here, what character marks the following character as keyboard "
"accelerator. For example in Qt it is '&amp;' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Isiphawuli sesiniki mandla sebhodi yezitshixo</b></p>"
"<p> Chaza apha, ukuba yeyiphi impawu ephawula impawu elandelayo njenge "
"siniki mandla se bhodi yezitshixo. Umzekelo kwi Qt yi '&amp;' nakwi Gtk yi '_'.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1179
msgid "&Regular expression for context information:"
msgstr "&Uchazo rhoqo lwentsingiselo yolwazi:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1185
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Regular expression for context information</b></p>"
"<p>"
"Enter a regular expression here which defines what is context information in "
"the message and must not get translated.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Inkangeleko rhoqo yolwazi yomxholo</b></p> "
"<p> "
"Faka inkangeleko rhoqo apha echaza ukuba yintoni ulwazi lomxholo kumyalezo "
"kwaye akumelanga iguqulwe ngokwelwimi.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1194
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1201
msgid "Compression Method for Mail Attachments"
msgstr "Indlela Yocinezelelo Yofakelelo lwe Posi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1206
msgid "tar/&bzip2"
msgstr "tar/&bzip2"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1207
msgid "tar/&gzip"
msgstr "tar/&gzip"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1209
msgid "&Use compression when sending a single file"
msgstr "&Sebenzisa ucinezelelo xa uthumela ifayile eyodwa"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1328
msgid "Added characters:"
msgstr "Iimpawu Zongeziwe:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1330
msgid "Ho&w to display:"
msgstr "Indlel&a yokubonisa:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1332 kbabel/prefwidgets.cpp:1345
msgid "Highlighted"
msgstr "Yenziwe uphawu"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1333
msgid "Underlined"
msgstr "Yenziwe umgca ngaphantsi"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1336
msgid "Co&lor:"
msgstr "Um&bala:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1340
msgid "Removed characters:"
msgstr "Susa iimpawu:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1343
msgid "How &to display:"
msgstr "Indlela &yokubonisa:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1346
msgid "Striked Out"
msgstr "Ikhatyelwe Ngaphandle"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1354
msgid ""
"_: Other Settings\n"
"Other"
msgstr "Ezinye"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1359
msgid "&Use messages from translation database"
msgstr "&Sebenzisa imiyalezo esuka Kwisiseko sedata sokuguqulwa ngokolwimi "

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1363
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Use messages from Translation Database</b></p>"
"<p>If this is checked, the messages to diff with are taken from the "
"Translation Database. To be useful you have to enable <i>Auto add entry to "
"database</i> in its preferences dialog.</p>"
"<p>You can temporarily diff with messages from a file by choosing "
"<i>Tools->Diff->Open file for diff</i> in KBabel's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sebenzisa imiyalezo esuka Kwisiseko Soguqulo lolwimi</b></p> "
"<p>Ukuba oku kukhangelwe, imiyalezo owohlula ngawo ithathiwe ukusuka kwisiseko "
"solwazi. Ukuze isebenziseke kufuneka ukwazi ukuyenza <i>UYongeze ungeno "
"ngokuzenzekela kwisiseko solwazi</i> kwincoko yababini yeenketho.</p> "
"<p>Ungahluka ngokwethutyana ngemiyalezo esuka kwifayile ngokukhetha "
"<i> Izixhobo->Ezahlukileyo->Vula ifayile yo kwahluka</i> kundoqo we window.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1374
msgid "Base directory for diff files:"
msgstr "Isiseko solawulo lwefayile ze diff:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1379
msgid ""
"<qt><q><b>Base directory for diff files</b></q>\n"
"<p>Here you can define a directory, where the files to diff with are stored "
"in. If the files are stored at the same place beneath this directory as the "
"original files beneath their base directory, KBabel can automatically open "
"the correct file to diff with.</p>"
"<p>Note that this option has no effect if messages from the database are "
"used for diffing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><q><b>Isilawuli sesiseko seefayile ezahlukileyo</b></q>\n"
"<p>Apha ungachaza isilawuli, apho iifayile ezizakwehlula ngazo zigcinwe ngaphakathi. "
"Ukuba iifayile zigciniwe kwindawo efanayo ngaphantsi kwesi silawuli njengee fayile zoqobo "
"ezingaphantsi kwesiseko sesilawuli, KBabel ingavuleka ngokuzenzekelayo ifayile elungileyo "
"ezakwahlula ngayo.</p> "
"<p>Qaphela ukuba le nketho inesiphumo ukuba imiyalezo esuka kwisiseko solwazi "
"isetyenziselwe ukwahlula.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1488
msgid "&Remember ignored words"
msgstr "&Khumbula amagama angananzwanga"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1491
msgid "F&ile to store ignored words:"
msgstr "I&ayile yokugcina amagama angananzwanga:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1501
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Remember ignored words</b></p>"
"<p>Activate this, to let KBabel ignore the words, where you have chosen "
"<i>Ignore All</i> in the spell check dialog, in every spell check.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b> Khumbula ukungahoyi amagama</b></p>"
"<p>Yenza le isebenze, ukuze i KBabel ingahoyi amagama, apho ukhethe khona "
"<i>Sukuhoya Zonke</i> kukhangelo lopelo, kukhangelo lophelo ngalunye.</p></qt>"

#: kbabel/headereditor.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Cwangcisa kwakhona"

#: kbabel/headereditor.cpp:90
#, c-format
msgid "Header Editor for %1"
msgstr "Umhleli we Header ye %1"

#: kbabel/headereditor.cpp:110 kbabel/headereditor.cpp:148
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header!</p>\n"
"<p>A valid header has the format:\n"
"<blockquote><i>optional comment</i>"
"<br/>msgid \"\""
"<br/>msgstr \"\""
"<br/><i>optional lines surrounded by \"\"</i></blockquote></p>\n"
msgstr ""
"<qt><p>Le ayingombhalo ophezulu ephepheni osebenzayo!</p>\n"
"<p>Umbhalo ophezulu ephepheni unefomati:\n"
"<blockquote><i>ugqabaza olu khetho</i>"
"<br/>msgid :\"\""
"<br/>msgstr\"\"<br/ ><i>imigca ekhethekayo ingqongwe "
"yi\"\"</i></blockquote></p>\n"

#: kbabel/headereditor.cpp:114
msgid "<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
msgstr "<p>Nceda uhleli we header phambi kogqibo!</p></qt>"

#: kbabel/headereditor.cpp:152
msgid "<p>Do you want to discard your changes or edit the header again?</p></qt>"
msgstr ""
"<p>Ufuna ukulahla utshintsho okanye ufuna ukuhlela i header "
"kwakhona?</p></qt>"

#: kbabel/finddialog.cpp:111
msgid "From c&ursor position"
msgstr "Ukusuka k&windawo yesalathisi"

#: kbabel/finddialog.cpp:112
msgid "F&ind backwards"
msgstr "F&umana ngasemva"

#: kbabel/finddialog.cpp:132
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune replacing:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<ul>"
"<li><b>From cursor position</b>"
": start replacing at the part of the document where the cursor is. Otherwise "
"replacing is started at the beginning or the end.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use text entered in field <b>Find</b> as "
"a regular expression. This option has no effect with the replace text, "
"especially no back references are possible.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Ask before replacing</b>: Enable, if you want to have control about "
"what is replaced. Otherwise all found text is replaced without "
"asking.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Iinketho</b></p>"
"<p>Apha ungenza kakuhle ubuyiselo:"
"<ul>"
"<li><b>Kuyavelana nobungakanani bamagama</b>: ingaba unobumba wegama "
"wokubhaliweyo okungenisileyo kumele kunikwe imbheko?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Amagama apheleleyo kuphela,?</b>:okubhaliweyo okufunyenweyo akumelanga "
"kube yingxenye yegama elide</li> "
"<ul> "
"<li><b>Ukusuka kwindawo yesalathisi</b> "
":qalisa ukubuyisela kwingxenye yoxwebhu apho isalathisi sikhoyo. Kungenjalo "
"ukubuyisela kuqalile ekuqaleni okanye ekugqibeleni.</li> "
"<ul>"
"<li><b> Fumana ngokubuya umva</b>:Kumele izicacise ngokwayo.</li>"
"<ul>"
"<li><b> Sebenzisa rhoqo</b> okubhaliweyo kwi umhlaba<b> Fumana</b> a rhoqo "
"hayi nge buyisela okubhaliweyo hayi emva</li>"
"<ul>"
"<li><b> Buza/Cela phambi</b> Ukwenza ku Lawula yi zonke okubhaliweyo "
"yi</li></ul></p></qt>"

#: kbabel/finddialog.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<ul>"
"<li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the document, "
"where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning or the "
"end.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b> Iinketho</b></p>"
"<p>Apha ungalungisa kakuhle ukhetho:"
"<ul>"
"<li><b>Amagama apheleleyo kuphela</b>:qalisa ukuphendla kwingxenye yoxwebhu, "
"apho isalathisi sikhoyo. Kungenjalo ukuphendla kuqale ekuqaleni okanye ekupheleni.</li> "
"<ul> "
"<li><b>Fumana ngasemva</b>: Kumele isicacise ngokwayo.<li> "
"<li><b></b> okubhaliweyo a</li>"
"<ul>"
"<li><b>Sebenzisa intetho yarhoqo</b>: sebenzisa okubhaliweyo okungenileyo "
"kwentetho rhoqo.</li></ul></p></qt> "
"<ul>"
"<li><b>Sebenzisa intetho yarhoqo</b>: sebenzisa okubhaliweyo kwentetho yarhoqo. "
"</li></ul></p><qt>"

#: kbabel/finddialog.cpp:505
msgid "&Replace"
msgstr "&Buyisela"

#: kbabel/finddialog.cpp:505
msgid "&Goto Next"
msgstr "&Yiya kwelandelayo"

#: kbabel/finddialog.cpp:505
msgid "R&eplace All"
msgstr "B&uyisela Zonke"

#: kbabel/finddialog.cpp:510
msgid "Replace this string?"
msgstr "Buyisela lomtya?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:157
msgid ""
"KBabel Version %1\n"
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
"lends me a helping hand.\n"
"\n"
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager are taken\n"
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
msgstr ""
"Uguqulelo lomsebenzi lwe KBabel %1\n"
"Ukhuphelo olusemthethweni1999-%2 ngababhekisi phambili be Kbabel.\n"
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"\n"
"Umbulelo ku Thomas Diehl Enkosi ngokuthe tshupe okuninzi kwi GUI\n"
"nokuziphatha kwe KBabel naku Stephan Kulow, osoloko enikezela ngaoncedo.\n"
"\n"
"Incabango ezininzi, kakhulu Ezomphathi we Catalog zifumanwe\n"
"kwi KTranslator ka Andrea Rizzi."

#: kbabel/kbabelview.cpp:168
msgid "O&riginal string (msgid):"
msgstr "Iqela lamagama Lo&qobo (msgid):"

#: kbabel/kbabelview.cpp:178
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Umtya Woqobo</b></p>\n"
"<p>Lendawo ye window ibonisa umyalezo woqobo\n"
"wengeniso eliboniswe ngoku.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:194
msgid "Trans&lated string (msgstr):"
msgstr "Iqela lamagama ato&likiweyo (msgstr):"

#: kbabel/kbabel.cpp:702 kbabel/kbabelview.cpp:208
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:196
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:267
msgid "fuzzy"
msgstr "engagqibekanga"

#: kbabel/kbabel.cpp:706 kbabel/kbabelview.cpp:217 kbabel/kbabelview.cpp:3953
msgid "untranslated"
msgstr "engaguqulwanga kolunye ulwimi"

#: kbabel/kbabel.cpp:710 kbabel/kbabelview.cpp:226
msgid "faulty"
msgstr "enemposiso"

#: kbabel/kbabelview.cpp:234
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDS</b></p>\n"
"<p>These LEDS display the status of the currently displayed message.\n"
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Isimo se LEDS</b></p>\n"
"<p>Ezi LEDS zibonisa isimo somyalezo obonisiweyo wangoku.\n"
"Ungatshintsha umbala yazo kwicandelo lencoko yababini yeenketho\n"
"<b>Umhleli</b>kwiphepha<b>Inkangeleko</b></p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:248
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
"displayed message.<p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Umhleli Woguqulelo komsebenzi</b></p>\n"
"<p>Lomhleli ubonisa kwaye ukuvumela ukwazi ukuhlela uguqulelo lomyalezo "
"obisiweyo ngoku.<p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:268
msgid "&Comment:"
msgstr "&Gqabaza:"

#: kbabel/kbabelview.cpp:278
msgid ""
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
"This edit window shows you the comments of the currently displayed "
"message.<p>\n"
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
"found in the source\n"
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Gqabazo Lomhleli</b></p><p>\n"
"Iwindow ehlelayo ibonisa wena ugqabazo lwangoku lomyalezo obonisiweyo. <p>\n"
"<p>Ugqaba ngokwesiqhelo luqaltha inkcukacha malunga nokuba imiyaleza "
"ifumaneka phi kwikhowudi\n"
"yemvelaphi nesimo senkcukacha malunga nomyalezo (engacacanga, c-ufomato).\n"
"Amacebo asuka kwabanye abatoliki nawo ngamanye amaxesah aqulathiwe "
"kugqabazo.</p>\n"
"<p>Unga fihla ugqabazo lomhleli ngokungasebenzi\n"
"<b>Iinketho->Bonisa Ugqabazo</b>.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:292
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Se&arch"
msgstr "Ph&endla"

#: kbabel/kbabelview.cpp:296
msgid "PO C&ontext"
msgstr "Um&xholo we PO"

#: kbabel/kbabelview.cpp:299
msgid "Source"
msgstr "Imvelaphi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:302
msgid "Tags"
msgstr "Amaphetshana achazayo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:305
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search results</b></p>"
"<p>This part of the window shows the results of searching in "
"dictionaries."
"<p>"
"<p>In the top is displayed the number of entries found and where the "
"currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to "
"navigate through the search results.</p>"
"<p>"
"Search is either started automatically when switching to another entry in "
"the editor window or by choosing the desired dictionary in "
"<b>Dictionaries->Find...</b>.</p>"
"<p>"
"The common options can be configured in the preferences dialog in section "
"<b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed "
"with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Phendla iziphumo </p></p>"
"<p>Le ingxenye ye window ibonisa iziphumo zokuphendla kwizichazi magama."
"<p>"
"<p>Ngaphezulu ibonisa inani lamangeno afunyenweyo kwaye apho ingeno elikhoyo "
"elibonisiweyo lifunyenwe. Sebenzisa amaqhosha ezantsi ukuzula kwiziphumo "
"zophendlo.</p>"
"<p>"
"Uphendlo kusenokuba luqale ngokuzenzekelayo xa utshintshela kolunye ungeno "
"kwiwindow yomhleli okanye ngokukhetha isichazi magama kwi "
"<b>Isichazi magama->Fumana...</b>.</p> "
"<p> "
"Iinketho eziqhelekileyo zingaqwalaselwa kwincoko yababini ekwicandelo "
"<b>Phendla</b> kwaye iinketho zezichazi magama ezahlukeneyo zinga tshintsha nge "
"<b>Izicwangciso->Qwalasela Isichazi magama</b>.</p></qt> "

#: kbabel/kbabelview.cpp:320
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>PO Context</b></p>"
"<p>This window shows the context of the current message in the PO file. "
"Normally it shows four messages in front of the current message and four "
"after it.</p>"
"<p>You can hide the tools window by deactivating <b>Options->Show "
"Tools</b>.</p></qt></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Umxholo< PO/b></p>"
"<p>Le kyi window ebonisa umxholo womyalezo okhoy kwifayile ye PO.L "
"Ngokuqhelekileyo ibonisa imiyalezo emine phambi komyalezo okhoyo nemine emva "
"kwaye.</p> "
"<p>Unga fihla izixhobo ze window ngokungayenzi isebenze <b>Iinketho-> "
"Bonisa Izixhobo</b>.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:397
msgid "Open Template"
msgstr "Vula i Template"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1117
msgid " [readonly]"
msgstr " [funda kuphela]"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1166 kbabel/kbabelview.cpp:1438
#: kbabel/kbabelview.cpp:1497 kbabel/kbabelview2.cpp:606
msgid "*.po *.pot|Gettext files"
msgstr "*.po *.pot|Gettext files"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1195 kbabel/kbabelview.cpp:1308
msgid "There was an error while reading the file header. Please check the header."
msgstr ""
"Kubekhona imposiso ngexesha lokufunda okubhaliweyo okuphezulu kwefayile. "
"Nceda khangela okubhaliweyo okuphezulu."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1211 kbabel/kbabelview.cpp:1323
msgid ""
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
"it.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Ifayile iqulathe imposiso zesivakalisi kwaye kuzamiwe ukuyikhangela "
"lemposiso.\n"
"Nceda khangela lamangeniso angaqondakaliyo ngokusebenzisa Yiya->Imposiso "
"elandelayo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1218 kbabel/kbabelview.cpp:1329
msgid ""
"\n"
"There was also an error while reading the header.\n"
"Please check the header."
msgstr ""
"\n"
"Kubekhona imposiso kufundo lokubhaliweyo okuphezulu.\n"
"Nceda khangela okubhaliweyo okuphezulu"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1233 kbabel/kbabelview.cpp:1343
#: kbabel/kbabelview2.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"You don't have permissions to read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Awunazimvumelwano zokufunda lefayile:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1239 kbabel/kbabelview.cpp:1348
#: kbabel/kbabelview2.cpp:650
#, c-format
msgid ""
"You have not specified a valid file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Awukhankanyanga ifayile esebenzayo:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1258 kbabel/kbabelview.cpp:1368
msgid ""
"This file contains gettext plural forms.\n"
"These were introduced by gettext 0.10.36 and are not yet really supported by "
"KBabel.\n"
"You can only edit the singular form but the other forms will not be lost. "
"You just have to edit them manually afterwards."
msgstr ""
"Le fayile ayiqulathanga ufumano lombhalo lwezakhiwo zesininzi.\n"
"Ezi zaziswa yi gettext0.10.36 kwaye azikaxhaswa yi KBabel.\n"
"Ungahlela kuphela ulwakhiwo lesinye kodwa ezinye izakhiwo azizukulahleka. "
"Umele nje uzihlele ngesandla kamva."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1275
msgid "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
msgstr ""
"Zonke intshintsho zizakulahleka ukuba ifayile ibuyiselwe kwimeko yogcino "
"yalo lokugqibela."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1277
msgid "&Revert"
msgstr "&Ukubuyela emva"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1405 kbabel/kbabelview.cpp:1472
msgid ""
"You don't have permission to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Awunamvume yokubhala kwifayile:\n"
"%1\n"
"Ingaba ufuna ukugcina kwenye ifayile okanye ukurhoxisa?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1413 kbabel/kbabelview.cpp:1484
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Kwenzeke imposiso ngexesha kuzanywa ukubhala kwifayile:\n"
"%1\n"
"ingaba ufuna ukuyigcina kwenye ifayile okanye ufuna ukurhoxisa?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1478
msgid ""
"You have specified a directory:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Ukhankanye isilawulo:\n"
"%1\n"
"Ufuna ukugcina kwenye ifyile okanye ufuna ukurhoxisa?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1505
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile sele ikhona %1.\n"
"Ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1560
msgid "Special Save Settings"
msgstr "Izicwngciso Ezigcinwa Ngokukhethekileyo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1610
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Ifayile inesivakalisi esilungileyo.\n"
"\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatistiki\":\n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1617
msgid ""
"An error in the plural forms has been found!\n"
"(If there is no real error, please check the respective setting in the "
"Identity tab of the preferences dialog.)"
msgstr ""
"Imposiso ekwi sininzi ifunyenwe!\n"
"(Ukuba akukho mposiso iyeyona, nceda khangela isicwangciso esifanelekileyo kwi "
"sazisi se tab sencoko yababini yeenketho.)"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1624 kbabel/kbabelview.cpp:1651
#: kbabel/kbabelview.cpp:1678
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
msgstr ""
"\n"
"Ufuna ukuqhubeka okanye ukurhoxisa uhlele ifayile kwakhona?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1637 kbabel/kbabelview.cpp:1664
#: kbabel/kbabelview.cpp:1691
msgid ""
"\n"
"Please edit the file again!"
msgstr ""
"\n"
"Nceda hlela ifayile kwakhona!"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1645
msgid ""
"msgfmt detected a syntax error!\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"msgfmt ibhaqe imposiso yesivakalisi!\n"
"\n"
"Imveliso ye \"msgfmt --izitatistiki\":\n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1672
msgid ""
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
"Please make sure, that you have installed\n"
"the GNU gettext package properly."
msgstr ""
"Ngexesha lokuzama ukukhangela isivakalisi nge msgfmt imposiso yenzekile.\n"
"Nceda qinisekisa, ukuba ufakele\n"
"impahla ye GNU gettext ngendlela."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1716 kbabel/kbabelview.cpp:1756
#: kbabel/kbabelview.cpp:1799 kbabel/kbabelview.cpp:1920
#: kbabel/kbabelview.cpp:1976
msgid "No mismatch has been found."
msgstr "Akukho kungafani okufumanisiweyo."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1717 kbabel/kbabelview.cpp:1733
msgid ""
"_: Title in Dialog: Check Arguments\n"
"Check Arguments"
msgstr "Khangela Iimpikiswano"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1730 kbabel/kbabelview.cpp:1771
#: kbabel/kbabelview.cpp:1813 kbabel/kbabelview.cpp:1934
#: kbabel/kbabelview.cpp:1990
msgid ""
"Some mismatches have been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Kufumaneke ukungahambiselani.\n"
"Nceda khangela ezozingeniso ezisolekayo ngokusebenzisa Yiya->Kwimposiso "
"elandelayo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1758
msgid ""
"_: Title n dialog: Check Accelerators\n"
"Check Accelerators"
msgstr "Khangela Iziniki mandla"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1775
msgid ""
"_: title in dialog: Check Accelerators\n"
"Check Accelerators"
msgstr "Khangela Iziniki mandla"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1800 kbabel/kbabelview.cpp:1816
msgid ""
"_: title in dialog: Check Equations\n"
"Check Equations"
msgstr "Khangela Ezicatshulo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1836
msgid "No translated context information found."
msgstr "Akukho ntsingiselo yenkcukacha etolikiweyo ikhoyo."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1838
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Look for Translated Context Info"
msgstr "Khangela Ulwazi Lwentsingiselo Yokuguqulwe kolunye ulwimi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1851
msgid ""
"Some translated context information has been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Kufunyenwe olunye ulwazi loguqulelo.\n"
"Nceda khangela lomangeniso asolekayo ngokusebenzisa Yiya->Imposiso elandelayo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1855
msgid ""
"_: title in dialog: Check for Context Translation\n"
"Look for Translated Context Info"
msgstr "Khangela Ulwazi Lwentsingiselo Yomsebenzi yoguqulelo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1876
msgid "No faulty plural form found."
msgstr "Akuhko mposiso yesininzi efumanekileyo."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1877
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Check Plural Form"
msgstr "Khangela Isakhiwo Sesininzi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1890
msgid ""
"Some faulty plural forms have been found.\n"
"(If there is no real error, please check the respective setting in the "
"Identity tab of the preferences dialog.)\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Kufumaneke iimo zesininzi.\n"
"(Ukuba akukho mposiso enkulu, nceda khangela isicwangciso kwisithuba Sochazo "
"sokhetho lwencoko yababini.)\n"
"Nceda khangela elongeniso lisolekayo ngokusebenzisa Yiya-> Imposiso "
"elandelayo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1896
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Check plural form"
msgstr "Khangela imo yesininzi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1921 kbabel/kbabelview.cpp:1937
msgid ""
"_: title in dialog: Check Tags\n"
"Check Tags"
msgstr "Khangela Iitags"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1977 kbabel/kbabelview.cpp:1993
msgid ""
"_: Title in Dialog: Perform all checks\n"
"Perform All Checks"
msgstr "Sebenzisa Zonke Iimpendlo"

#: kbabel/kbabel.cpp:911 kbabel/kbabelview.cpp:2010
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Elixwebhu liqulathe intshintsho ezingagcinwanga.\n"
"Ufuna ukuzigcina ezontshintsho okanye ufuna ukuzilahla?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2258
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made."
"<br>End of document reached.<br>Continue from the beginning?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made."
"<br>End of document reached.<br>Continue from the beginning?</qt>"
msgstr ""
"<br>Isiphelo sexwebhu sifunywenwe.<br>Qhubeka ukusuka ekuqaleni?</qt>\n"
"<qt>%n ubuyiselo lwenziwe. "
"<br>Isiphelo soxwebhu sifunywenwe.<br>Qhubekeka ukusuka ekuqaleni?</qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2266
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Isiphelo soxwebhu sifikelelwe.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekuqalekeni?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2290 kbabel/kbabelview.cpp:2332
#: kbabel/kbabelview.cpp:2419 kbabel/kbabelview.cpp:2484
#: kbabel/kbabelview.cpp:2556
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""
"%n ubuyiselo lwenziwe\n"
"%n iimbuyiselo zenziwe"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2301
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue in the next file?"
msgstr ""
"Isiphelo soxwebhu sifikelelwe.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekuqalekeni?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2346
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
msgstr "Uthetha-thethwano lwe CDOP ne Catalog Manager lwahlulekile."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2449
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made."
"<br>Beginning of document reached.<br>Continue from the end?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made."
"<br>Beginning of document reached.<br>Continue from the end?</qt>"
msgstr ""
"<br>Ekuqaleni koxwebhu lungafunyanwa.<br>Qhubeka ukusuka ekugqibeleni?</qt>\n"
"<qt>%n ubuyiselo lwenziwe. "
"<br>Ekuqaleni koxwebhu kufunyenwe.<br>Qhubeka ukusuka ekugqibeleni?</qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2458
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Isiqalo soxwebhu sifikelelwe.\n"
"Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3429
msgid ""
"This entry has gettext plural forms, which can not yet be edited with KBabel "
"and must be edited manually later.\n"
"If you remove the fuzzy status of this entry, you might not find the fuzzy "
"plural forms later."
msgstr ""
"Elingeniso lenesimo sesininzi se getext, engekakwazi ukuhlelwa nge KBabel "
"kwaye kufuneka ihlelwe ngesandla kwixesha elizayo.\n"
"Ukuba ususa imo yoluguqulele olunengxaki. usenokungafumani imo yesininzi "
"yoguqulelo olunenxaki kwixesha elizayo."

#: kbabel/kbabelview.cpp:3434
msgid "Unset Fuzzy Status"
msgstr "Isimo Esingacwangciswanga Sokungacacanga"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3929
msgid "current entry"
msgstr "ingeniso langoku"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4024
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"arguments"
msgstr "iimpikiswano"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4031
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"accelerator"
msgstr "Isinikimandla"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4038
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"equation"
msgstr "Isilinganisi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4045
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"context"
msgstr "intsingiselo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4053
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"plural forms"
msgstr "imo yesininzi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4060
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"tags"
msgstr "iitags"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4064
#, c-format
msgid "Error in %1"
msgstr "Imposiso ku %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4210 kbabel/kbabelview.cpp:4433
msgid "Preparing spell check"
msgstr "Ilungiselela ukukhangela upelo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4363
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation."
msgstr ""
"KBabel akakwazi ukuqala ukhangelo lopelo. Nceda qinisekisa ufakelelo lwakho "
"lwe KDE."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4388
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
msgstr "Akukho kubhaliweyo okufumanekileyo kokukhangela upelo. "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4418
#, c-format
msgid ""
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso ekuvulweni kwefayile equlathe amagama azakunanzwa ngexesha "
"lokhangelo lopelo:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4426
#, c-format
msgid ""
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
"checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kuvumeleke ifayile zobulali kuphela xa kugcinwa amagama ngexesha lokhangelo "
"lopelo:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4586
msgid ""
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
"process and KBabel.\n"
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
"spell checking.\n"
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
"report (your spellchecking options, what file you have checked and what to "
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
msgstr ""
"Apho kubonakala kukho imposiso ngohambo ngaxesha linye losebenzo "
"lokhangelo lopelo ne KBabel.\n"
"Nceda khangela ukuba ucwangcise isicwangciso esilungileyo solwimi lwakho "
"lokhangelo pelo.\n"
"Ukuba unayo, kwaye le ngxaki iyaveliseka, nceda thumela ingxelo yegciwane "
"(iinketho zakho zokhangelo lopelo, yeyiphi ifayile oyikhangeleyo kwaye yintoni "
"emayenziwe ukuvelisa ingxaki) ngokusebenzisz u Nceda->Xela Igciwane..."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4722
#, c-format
msgid ""
"_n: Spellcheck: %n word replaced\n"
"Spellcheck: %n words replaced"
msgstr ""
"Ukhangelo lopelo: %1 igama elibuyiselweyo\n"
"Ukhangelo lopelo: %n amagama abuyiselwe"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4727
msgid ""
"Spellcheck successfully finished.\n"
"No misspelled words have been found."
msgstr ""
"Ukhangelo lopelo lugqitywe ngokunempumelelo.\n"
"Akukho magama afunyenweyo apelwe kakubi."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4780
msgid "Spellcheck canceled"
msgstr "Ukhangelo lopelo lurhoxisiwe"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4808
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ayinakuqalwa.\n"
"Nceda qinisekisa ukuba une ISpell EKUMENDO wakho oqwalaselwe kakuhle."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4814
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell ikhangeleka inengxolo enayo."

#: kbabel/spelldlg.cpp:36
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Upelo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:45
msgid "Choose What You Want to Spell Check"
msgstr "Khetha ofuna ukuyikhangela upelo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:48
msgid "A&ll messages"
msgstr "Y&onke Imiyalezo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:50
msgid "Spell check all translated messages of this file."
msgstr "Khangela upelo lwayo yonke imiyalezo yalefayile."

#: kbabel/spelldlg.cpp:53
msgid "C&urrent message"
msgstr "Imi&yalezo Yangoku"

#: kbabel/spelldlg.cpp:55
msgid "Spell check only the current message."
msgstr "Khangela upelo kuphela kumyalezo wangoku."

#: kbabel/spelldlg.cpp:58
msgid "&From beginning to cursor position"
msgstr "&Ukusuka Kwisiqalo ukuya kwindawo yesalathisi"

#: kbabel/spelldlg.cpp:61
msgid ""
"Spell check all text from the beginning of\n"
"the file to the current cursor position."
msgstr ""
"Khangela upelo lako konke ukusuka kuqalo kwe\n"
"fayile kwindawo yesalathisi sangoku."

#: kbabel/spelldlg.cpp:66
msgid "F&rom cursor position to end"
msgstr "U&kusuka Kwindawo yesikhombisi ukuya kwisiphelo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:69
msgid ""
"Spell check all text from the current cursor position\n"
"to the end of the file."
msgstr ""
"Khangelo upelo kuwo wonke umbhalo ukusuka kwindawo yesikhombisi sokubhala "
"ukuya kwisiphelo sefayile."

#: kbabel/spelldlg.cpp:73
msgid "S&elected text"
msgstr "U&mbhalo Okhethiweyo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:75
msgid "Spell check only the selected text."
msgstr "Khangela upelo lombhalo okhethiweyo kuphela."

#: kbabel/spelldlg.cpp:77
msgid "U&se this selection as default"
msgstr "Se&benzisa olu khetho njengokwe ndalo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:79
msgid ""
"Check this, to store the current selection\n"
"as default selection."
msgstr ""
"Khangel le, ukuze ugcine ukhetho lwangoku\n"
"njengo kwendalo."

#: kbabel/kbabel.cpp:137
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Qhobosha Indlela Yohlelo"

#: kbabel/kbabel.cpp:282
msgid ""
"You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must "
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
"may want to change this setting according to the settings of your language "
"team."
msgstr ""
"Awuzange usebenzise i KBabel ngaphambili. Ukuvumele i KBabel isebenza "
"kakuhle kufanele ufake inkcukacha ethile kwincoko yababini yokuqala "
"yeenketho.\n"
"Ubuncinane obufunekayo kukugcwalisa iphepha lesazisi.\n"
"Khangela nosebenziso lwe khowudi kwi phepha Lokugcina, elicwangcisiweyo "
"ngoku kwe %1. Ungafuna ukutshintsha esi sicwangciso mayelana kwizicwangciso "
"zo lwimi leqela lakho."

#: kbabel/kbabel.cpp:364
msgid "Save Sp&ecial..."
msgstr "Gcina Ekhe&thekileyo..."

#: kbabel/kbabel.cpp:367
msgid "Set &Package..."
msgstr "Cwangcisa &Ipakethi..."

#: kbabel/kbabel.cpp:377
msgid "New &Window"
msgstr "Entsha &Window"

#: kbabel/kbabel.cpp:410
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
msgstr "Khuphel&a Msgid to Msgstr"

#: kbabel/kbabel.cpp:413
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
msgstr "Khuphela Ukhangel&o Iziphumo kwi Msgstr"

#: kbabel/kbabel.cpp:417
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
msgstr "Ts&hintsha Indawo esemthethweni Efana Twatse"

#: kbabel/kbabel.cpp:420
msgid "&Edit Header..."
msgstr "&Hlela Umbhalo ophezulu ephepheni..."

#: kbabel/kbabel.cpp:424
msgid "&Insert Next Tag"
msgstr "&Faka i Tag Elandelayo"

#: kbabel/kbabel.cpp:430
msgid "Inser&t Tag"
msgstr "Fak&a iphetshana elichazayo"

#: kbabel/kbabel.cpp:438
msgid "Show Tags Menu"
msgstr "Bonisa Iphetshana elichazayo le Menu"

#: kbabel/kbabel.cpp:445
msgid "Insert Next Argument"
msgstr "Faka Impikiswano Elandelayo"

#: kbabel/kbabel.cpp:451
msgid "Inser&t Argument"
msgstr "Fa&ka Impikiswa"

#: kbabel/kbabel.cpp:459
msgid "Show Arguments Menu"
msgstr "Bonisa Imenu Yeempikiswano"

#: kbabel/kbabel.cpp:479
msgid "&First Entry"
msgstr "&Ingeniso Lokuqala"

#: kbabel/kbabel.cpp:483
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Ingeniso Lokugqibela"

#: kbabel/kbabel.cpp:518
msgid "&Back"
msgstr "&Umva"

#: kbabel/kbabel.cpp:521
msgid "For&ward"
msgstr "Nga&phambili"

#: kbabel/kbabel.cpp:526
msgid "&Find Text"
msgstr "&Fumana Umbhalo"

#: kbabel/kbabel.cpp:534
msgid "F&ind Selected Text"
msgstr "Fumana &Umbhalo Okhethiwe"

#: kbabel/kbabel.cpp:542
msgid "&Edit Dictionary"
msgstr "Hl&ela Isichazi magama"

#: kbabel/kbabel.cpp:549
msgid "Con&figure Dictionary"
msgstr "Qwala&sela Isichazi magama"

#: kbabel/kbabel.cpp:555
msgid "About Dictionary"
msgstr "Malunga Nesichazi magama"

#: kbabel/kbabel.cpp:564
msgid "&Spell Check..."
msgstr "&Ukhangelo Lopelo..."

#: kbabel/kbabel.cpp:568
msgid "&Check All..."
msgstr "&Khangela Zonke..."

#: kbabel/kbabel.cpp:572
msgid "C&heck From Cursor Position..."
msgstr "Kha&ngela Ukusuka Kwindawo Yesalathisi..."

#: kbabel/kbabel.cpp:576
msgid "Ch&eck Current..."
msgstr "Kh&angela Eyangoku..."

#: kbabel/kbabel.cpp:580
msgid "Chec&k Selected Text..."
msgstr "Kha&ngela Umbhalo Okhethiweyo..."

#: kbabel/kbabel.cpp:588
msgid "&Diffmode"
msgstr "&Indlela Yomahluko"

#: kbabel/kbabel.cpp:596
msgid "&Show Diff"
msgstr "Boni&sa Umahluko"

#: kbabel/kbabel.cpp:600
msgid "S&how Original Text"
msgstr "Bo&nisa Umbhalo Woqobo"

#: kbabel/kbabel.cpp:605
msgid "&Open File for Diff"
msgstr "&Vula Ifayile Yomahluko"

#: kbabel/kbabel.cpp:611
msgid "&Rough Translation..."
msgstr "&Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi Olurhwebayo..."

#: kbabel/kbabel.cpp:616
msgid "&Catalog Manager..."
msgstr "&Umphathi Wesiqalo..."

#: kbabel/kbabel.cpp:618
msgid "C&heck Syntax"
msgstr "Kha&ngela Uhlenga-hlengiso lwamagama"

#: kbabel/kbabel.cpp:622
msgid "Ch&eck Arguments"
msgstr "Kha&ngela Iingxwaba-ngxwaba"

#: kbabel/kbabel.cpp:626
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "Khangel&a Amafutha"

#: kbabel/kbabel.cpp:630
msgid "Check E&quations"
msgstr "Khangela I&zilinganiso"

#: kbabel/kbabel.cpp:634
msgid "Look &for Translated Context Info"
msgstr "Jonga &Inkcukacha Yentsingiselo Etolikiweyo"

#: kbabel/kbabel.cpp:637
msgid "Check &Plural Forms (KDE only)"
msgstr "Khangela &Indlela Eziliqela (KDE qa)"

#: kbabel/kbabel.cpp:640
msgid "Check &Tags"
msgstr "Khangela &Iitags"

#: kbabel/kbabel.cpp:643
msgid "Perform &All Checks"
msgstr "Yenza &Zonke Ezikhethiweyo"

#: kbabel/kbabel.cpp:659
msgid "Show &Navigation Bar"
msgstr "Bonisa &Ulawulo Lwebar"

#: kbabel/kbabel.cpp:662
msgid "Show Co&mments"
msgstr "Bonisa Am&acebiso"

#: kbabel/kbabel.cpp:665
msgid "Show T&ools"
msgstr "Bonisa I&zixhobo"

#: kbabel/kbabel.cpp:678
msgid "&Gettext Info"
msgstr "&Fumanaokubhaliweyo ulwazi"

#: kbabel/kbabel.cpp:688
msgid "Current: 0"
msgstr "Current: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:689
msgid "Total: 0"
msgstr "Iyonke: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:690
msgid "Fuzzy: 0"
msgstr "Engacacanga: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:691
msgid "Untranslated: 0"
msgstr "Engatolikwanga: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:698
msgid "Status: "
msgstr "Isimo:"

#: kbabel/kbabel.cpp:716 kbabel/kbabel.cpp:1135
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kbabel/kbabel.cpp:718 kbabel/kbabel.cpp:1752
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: kbabel/kbabel.cpp:720 kbabel/kbabel.cpp:1818
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Ilayini: %1 Umhlathi: %2"

#: kbabel/kbabel.cpp:733
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
"shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Isiseko sebar</b></p>\n"
"<p>isiseko sebar sibonisa enye inkcukacha mayelana nefayile evuliweyo,\n"
"njenge siphelelo senani songeno nenani lwe nani elingacacanga nezinga "
"tolikwanga\n"
"imiyalezo. Nesalathisi nesimo sebar sangoku esibonisiweyo songeno "
"sibonisiwe. </p></qt>"

#: kbabel/kbabel.cpp:1059
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Akukho ntshintsho ezizakugcinwanga."

#: kbabel/kbabel.cpp:1133
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kbabel/kbabel.cpp:1346
msgid ""
"Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the "
"installation of KDE.\n"
"Please start Catalog Manager manually."
msgstr ""
"Ayikwazi ukusebenzisa i KLauncher ukuqala i Catalog Manager. Umele ukhangele "
"ufakelo lwe KDE.\n"
"Nceda qalisa i Catalog Manager ngesandla."

#: kbabel/kbabel.cpp:1444
#, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr "Eyangoku: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1449
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Iyonke: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1454
#, c-format
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Engacacanga: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1459
#, c-format
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Engatolikwanga: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1750
msgid "RO"
msgstr "RO"

#: kbabel/kbabel.cpp:1781
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to open the gettext info page:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukuvula ufunyano lwenkcukacha yephepha:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1876
msgid ""
"_: MessageBox text\n"
"Spellchecking of multiple files is finished."
msgstr "Ukhengelo lopelo lweefayile ezininzi lugqityiwe."

#: kbabel/kbabel.cpp:1877
msgid ""
"_: MessageBox caption\n"
"Spellcheck Done"
msgstr "Ukhangelo pelo Lwenziwe"

#: kbabel/settings.cpp:127
msgid "Make install"
msgstr "Yenza ufakelo"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:489
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
"from the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso yenzekile ngexesha uzama ukufumana uluhlu lomyalezo lwale fayile "
"ukusuka kwisiseko solwazi:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:537
msgid "No difference found"
msgstr "Akukho lwahluko olufunyenweyo"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:541
msgid "Difference found"
msgstr "Kufunyenwe umahluko"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:549 kbabel/kbabelview2.cpp:554
msgid "No corresponding message found"
msgstr "Akukho myalezo uhambelanayo ufunyenweyo"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:607
msgid "Select File to Diff With"
msgstr "Khetha Ifayile Onokwenza umehluko Ngayo"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:622
msgid "loading file for diff"
msgstr "ukulayisha ifayile yokwahluka"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:701
msgid ""
"The search string is not found yet.\n"
"However, the string can be found in the files being searched at the moment.\n"
"Please try later."
msgstr ""
"Iqela lamagama okuphendla akukanyanwa.\n"
"Noba kunjalo, iqela lamagama lingafunyanwa kwiifayile eziphendlweyo okwangoku.\n"
"Nceda zama kwakhona."

#: kbabel/kbabelview2.cpp:710
msgid "Do not show in this find/replace session again"
msgstr "Ungabonisi kule ukufumana/ukubuyisela umhlangano kwakhona"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:725
msgid "Enter new package for the current file:"
msgstr "Ngenisa ipasile entsha yefayile ekhoyo:"

#: kbabel/gotodialog.cpp:30 kbabel/gotodialog.cpp:32
msgid "Go to Entry"
msgstr "Yiya Kungeno"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:11
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: rc.cpp:3
msgid "&Markings"
msgstr "&Iimpawu"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "Main"
msgstr "Undoqo"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
msgid "Navigationbar"
msgstr "Ibar yokuzula"

#: rc.cpp:13
msgid "&Spelling"
msgstr "&Upelo"

#: rc.cpp:14
msgid "&Validation"
msgstr "&Isiqinisekiso"

#: rc.cpp:15
msgid "D&iff"
msgstr "U&mahluko"

#: rc.cpp:16
msgid "&Dictionaries"
msgstr "&Izichazi magama"

#: rc.cpp:21
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:23
msgid "New Item"
msgstr "Umba Omtsha"

#: rc.cpp:26
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: rc.cpp:27
msgid "Down"
msgstr "Ezantsi:"

#: rc.cpp:29
msgid "&Path to Compendium File"
msgstr "&Umendo kwifayile ye Compendium"

#: rc.cpp:31
msgid "Ignore &fuzzy strings"
msgstr "Ungahoyi &amaqela amagama angacacanga"

#: rc.cpp:32
msgid "Onl&y whole words"
msgstr "Amagama aphelelo ku&phela"

#: rc.cpp:33
msgid "Case sensiti&ve"
msgstr "Ukuva&kalelwa Kobungakanani bamagama"

#: rc.cpp:34
msgid "A text matches if it..."
msgstr "Okubhaliweyo kuthelekisa ukub ingaba i..."

#: rc.cpp:35
msgid "is e&qual to searched text"
msgstr "iy&lingana nokubhaliweyo okuphendliweyo"

#: rc.cpp:36
msgid "contains a &word of searched text"
msgstr "iqulathe &gama lokubhaliweyo okuphendliweyo"

#: rc.cpp:37
msgid "is co&ntained in searched text"
msgstr "ifakwe ng&aphakathi kokubhaliweyo okuphendliweyo"

#: rc.cpp:38
msgid "is &similar to searched text"
msgstr "&iyelene nokubhaliweyo okuphendliweyo"

#: rc.cpp:39
msgid "contains searched te&xt"
msgstr "iqulathe okubha&liweyo okuphendliweyo"

#: rc.cpp:40
msgid "DBSEPrefWidget"
msgstr "DBSEPrefWidget"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:96
msgid "Generic"
msgstr "Okuka wonke-wonke "

#: rc.cpp:43
msgid "Search Mode"
msgstr "Phendlela Yokuphendla"

#: rc.cpp:44
msgid "Search in whole database (slow)"
msgstr "Phendla kwisiseko sonke (ngokucothayo)"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
"and <strong>Match</strong>"
msgstr ""
"<qml>Khangela kwisiseko solwazi sonke ze ubuyise yonke into efanayo\n"
"mayelana nemithetho echaziweyo kwii tabs <strong> Okuka wonke-wonke </strong>\n"
"ze <strong>Uthelekise</strong>"

#: rc.cpp:46
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
msgstr "Phendla kuluhlu lwe\"zitshixo ezilungileyo\" (okugcono)"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
"than the whole database."
msgstr ""
"<qml> Phendla kuluhlu lwe <em>zitshixo ezilungileyo</em> (bona <strong> "
"Izitshixo ezilungileyo</strong>ze tab) ngemithetho echaziweyo kwi <strong> "
"Phendla</strong> itab.\n"
"Oku yindlela engcono yokuphendla kuba <em>izitshixo ezingcono</em> uluhlu "
"kungenzeka luqulathe zonke izitshixo ezifana nombuzo wakho. Noba kunjalo, kuncinane "
"kune siseko solwazi sonke.kungcono yi ku<em></em> iqulathe zonke thelekisa nge yi."

#: rc.cpp:48
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
msgstr "Buyisela uluhlu lwe\"izitshixo ezilungileyo\" (khawuleza)"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
msgstr ""
"<qml>Ibuyisela lonke  <em>izitshixo ezilungileyo</em> uluhlu. Imithetho echaziweyo ku "
"<strong>Phendlo</strong> lwe tab aluhoywanga."

#: rc.cpp:50
msgid "Case sensitive"
msgstr "Imvakalelo yobukhulu bamagama"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
msgstr ""
"<qml>Ukuba ikhangelwe uphendlo luzakuba bubungakanani bamagama anovelwano. "
"Ayihoywanga ukuba usebenzise <em> Buyisela uluhlu lwe \"</em> indlela yophendlo."

#: rc.cpp:52
msgid "Normalize white space"
msgstr "Qhelekisa isithuba esimhlophe"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
"space character."
msgstr ""
"Susa iindawo ezimhlophe ekuqaleni nasekugqibeleni kwebinzana.\n"
"Itshintshisa ngamaqela anophawu olungaphezulu kwesithuba esinye ngophawu "
"olunye lwesithuba kuphela."

#: rc.cpp:54
msgid "Remove context comment"
msgstr "Susa ugqabazo lomxholo"

#: rc.cpp:55
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
msgstr "Susa, ukuba ikhona, i _:ugqabazo"

#: rc.cpp:56
msgid "Character to be ignored:"
msgstr "Uphawu eli ngazukuhoywa:"

#: rc.cpp:57
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: rc.cpp:58
msgid "Matching Method"
msgstr "Indlela Yokuthelekisa"

#: rc.cpp:59
msgid "Query is contained"
msgstr "Umbuzo uqulathiwe"

#: rc.cpp:60
msgid "Match if query is contained in database string"
msgstr "Thelekisa ukuba umbuzo uqulathiwe kwiqela lamagama esiseko solwazi"

#: rc.cpp:61
msgid "Query contains"
msgstr "Umbuzo uqulathile"

#: rc.cpp:62
msgid "Match if query contains the database string"
msgstr "Thelekisa ukuba umbuzo uqulathe iqelalamagama lesiseko solwazi"

#: rc.cpp:63
msgid "Normal text"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#: rc.cpp:64
msgid "Consider the search string as normal text."
msgstr "Libone iqela lamagama njengokubhaliweyo okuqhelekileyo."

#: rc.cpp:65
msgid "Equal"
msgstr "Ilingana"

#: rc.cpp:66
msgid "Match if query and database string are equal"
msgstr "Thelekisa ukuba umbuzo neqela lamagama esiseko solwazi ziyalingana"

#: rc.cpp:67
msgid "Regular expression"
msgstr "Intetho Yarhoqo"

#: rc.cpp:68
msgid "Consider the search string as a regular expression"
msgstr "Thatha iqela lamagama njenge ntetho yarhoqo"

#: rc.cpp:69
msgid "Word Substitution"
msgstr "Ukutshintshana Kwamagama"

#: rc.cpp:70
msgid ""
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em>"
" each time you search a phrase with less than the specified number of words, "
"the search engine will also search for all phrases that differ from the "
"original one in one or two words.<p>\n"
"<strong>Example:</strong><br>\n"
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is "
"Joe</em> or <em>Your name is Andrea</em>."
msgstr ""
"<qml>Ukuba usebenzisa ukutshintshan kwamagama okunye okanye okubini</em> "
" qho xa uphendla ibinzana elingaphantsi kwenani lamagama akhankanyiweyo,"
"injini yophendlo izakuphendla nayo onke amabinzana ahlukayo ukusuka kulawo "
"oqobo ngegama elinye okanye amabini.<p>\n"
"<strong>Umzekelo:</strong><br>\n"
"Ukuba uphendla i <em>Igama lam angu Andrea</em> kwaye wenze kwasebenza <em> "
"utshintshano lwegama elinye</em> ungafumana amabinzana njenge <em>Igama "
"lama ngu Joe</em> okanye <em>Igama lakho ngu Andrea</em>."

#: rc.cpp:71
msgid "Use one word substitution"
msgstr "Sebenzisa ukutshintshana okunye kwegama"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:74
msgid "Max number of words in the query:"
msgstr "Ubukhulu benani bamagama kumbuzo:"

#: rc.cpp:73
msgid "Use two word substitution"
msgstr "Sebenzisa utshintshano lwegama amabini"

#: rc.cpp:75
#, c-format
msgid "[A-Za-z0-9_%"
msgstr "[A-Za-z0-9_%"

#: rc.cpp:76
msgid "]"
msgstr "]"

#: rc.cpp:77
msgid "Local characters for regular expressions:"
msgstr "Iimpawu ezikufutshane zeentetho zarhoqo:"

#: rc.cpp:78
msgid "Database"
msgstr "Isiseko sedata"

#: rc.cpp:79
msgid "Database directory:"
msgstr "Isilawuli sesiseko solwazi:"

#: rc.cpp:80
msgid "Auto add entry to database"
msgstr "Yongeza ungenelo kwisiseko solwazi"

#: rc.cpp:81
msgid ""
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
"by someone (may be kbabel)"
msgstr ""
"Yongeza ngokuzenzekelayo ungeno kwisiseko solwazi ukuba uguqulo ngolwimi "
"olutsha lukhankanyiwe ngomnye umjntu (okanye i kbabel)"

#: rc.cpp:82
msgid "Auto added entry author:"
msgstr "Umbhali wongenelo owongezwe ngokuzenzekelayo:"

#: rc.cpp:83
msgid ""
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
"translator</em>"
" filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you modify a "
"translation with kbabel).<p>"
msgstr ""
"<qml>Beka apha igama kunye nedilesi ye email ofuna ofuna ukuyisebenzisa "
"njenge <em>umguquli ngolwimi wokugqibela</em> "
" ifayilishwe ngexesha ubusongeza ngokuzenzekelayo kwisiseko solwazi (e.g. xa "
"uguqula kancinane uguqulo ngolwimi nge kbabel).<p>"

#: rc.cpp:84
msgid "Scan Single PO File..."
msgstr "Vavanya Ifayile ye PO eyodwa..."

#: rc.cpp:85
msgid "Scan Directory..."
msgstr "Vavanya Isilawuli..."

#: rc.cpp:86
msgid "Scan Directory && Subdirectories..."
msgstr "Vavanya Isilawuli && izilawuli ezisezantsi..."

#: rc.cpp:87
msgid "Scanning file:"
msgstr "ivavanya ifayile:"

#: rc.cpp:88
msgid "Entries added:"
msgstr "Amangeno ongeziweyo:"

#: rc.cpp:89
msgid "Total progress:"
msgstr "Uphelelo loqhubelo phambilili:"

#: rc.cpp:90
msgid "Processing file:"
msgstr "Ilungisa ifayile: "

#: rc.cpp:91
msgid "Loading file:"
msgstr "ilayisha ifayile:"

#: rc.cpp:92
msgid "Export..."
msgstr "Rhweba ngaphandle..."

#: rc.cpp:94
msgid "Repeated Strings"
msgstr "Amaqela amagama Aphinda phindwayo"

#: rc.cpp:95
msgid "Good Keys"
msgstr "Izitshixo Ezilungileyo"

#: rc.cpp:97
msgid ""
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
"have to insert the key in the list.<p>\n"
"These two numbers are the percentage of the total number of words. If the "
"result of this percentage is less than one, the engine will set it to "
"one.<p>\n"
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
msgstr ""
"<qml>Apha ungachaza ukuba lugcwaliswa kanjani uluhlu lwezitshixo "
"ezilungileyo</em>.<p>\n"
"Ungacwangcisa ubuncinane benani lamagama ombuzo ekufunekwa ufakwe ngumbuzo "
"<em>kuluhlu lwezitshixo ezilungileyo</em>.<p>\n"
"Ungacwangcisa nakubuncinane benani lamagama esitshixo ekufuneka umbuzo ubenaso "
"ekufakeni isitshixo kuluhlu.<p>\n"
"La manani mabini angama pesenti enani lamagama ephelele. Ukuba isiphumo "
"sale pesenti singaphantsi kwesinye, injini izakuyicwangcisa kwisinye.<p>\n"
"Okokugqibela ungacwangcisa ubukhulu benani bamangeno kuluhlu. "
"<p> iseti Inani a ku kwi<em></em>"
"<p> iseti Inani ku Faka kwi"
"<p> ezimbini Inani yi enye iseti ku enye<p> iseti Inani kwi."

#: rc.cpp:98
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
msgstr "Inani elincinane lamagama ezitshixo ezikumbuzo nazo (%):"

#: rc.cpp:99 rc.cpp:101
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:100
msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
msgstr "Inani elincinane lombuzo wamagama kwisitshixo (%):"

#: rc.cpp:102
msgid "Max list length:"
msgstr "Ubude obukhulu boluhlu:"

#: rc.cpp:103
msgid "Frequent Words"
msgstr "Amagama Aqukuqelayo"

#: rc.cpp:104
msgid "Discard words more frequent than:"
msgstr "Lahla amagama aqukuqela ngaphezulu kune:"

#: rc.cpp:105
msgid "/10000"
msgstr "/10000"

#: rc.cpp:106
msgid "Frequent words are considered as in every key"
msgstr "Amagama aqukuqelayo abonwa njengakwi sitshixo ngasinye"

#: rc.cpp:108
msgid "&Path to auxiliary file:"
msgstr "&Umendo kwifayile engumncedi:"

#: rc.cpp:109
msgid "&Ignore fuzzy entries"
msgstr "&Sukuwahoya amangeno angacacanga"

#: rc.cpp:110
msgid ""
"<qt><p>\n"
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
"package</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
"the nth directory counted from the filename</li>\n"
"</ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Izimelabizo ezilandelayo zizakubuyiselwa kumendlo ukuba zikhona:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: igama lomyaleli oguqulelwe ngolwimi okanye "
"ipakethe</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: ikhowudi yolwimia</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: apho u n inani eligcweleyo lingaphezulu kweqanda. "
"Oku kwanda kwisilawuli se nth esibaliweyo ukusuka kwigama lefayile<li>\n"
"</ul></p></qt>"
"</b> igama isicelo okanye impahla</li>\n"
"<li><b></b></li>\n"
"<li><b><em> n</em></b> n yi a ku igama lefayile</li>\n"
"</ul></p></qt>"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:185
msgid "Total:"
msgstr "Iyonke:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:192
msgid "Current:"
msgstr "Ngoku;"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:200
msgid "Found in:"
msgstr "Ifunyenwe kwi:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
msgid "Translator:"
msgstr "Umguquleli:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:220
msgid "Date:"
msgstr "Umhla:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:228
msgid "&More"
msgstr "&Ngaphezu"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:269
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:270
msgid "Original"
msgstr "Eyoqobo"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:271
msgid "Translation"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:272
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:295
msgid "< &Previous"
msgstr "< &Edluleyo"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:300
msgid "&Next >"
msgstr "&Elandelayo >"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:828 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:884
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:896 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:997
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1059 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1318
msgid "Edit file"
msgstr "Hlela ifayile"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:879 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1054
#, c-format
msgid "Edit file %1"
msgstr "Hlela ifayile %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1126
#, c-format
msgid "Send bugs to %1"
msgstr "Tumela ibugs %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1137
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1139
msgid "Authors:"
msgstr "Ababhali:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1155
msgid "Thanks to:"
msgstr "Enkosi ku:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1171
msgid "No information available."
msgstr "Akhukho Lwazi elilukhoyo."

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1374
#, c-format
msgid "Configure Dictionary %1"
msgstr "Qwalasela Idikshinari %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1566
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting KBabel:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kubenempazamo ekuqaleni i KBabel:\n"
"%1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1580
msgid "There was an error using DCOP."
msgstr "Kubekhona impazamo ekusebenziseni i DCOP."

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1606
msgid ""
"The \"Translation Database\" module\n"
"appears not to be installed on your system."
msgstr ""
"Uxolo, umnqongo womlinganiselo \"Isiseko sedata Soguqulelo lomsebenzi "
"kolunye ulwimi\" umqongo womlinganiselo\n"
"ijongeka ingathi ayifakwanga kwindlela."

#: kbabeldict/main.cpp:110
msgid "KBabel - Dictionary"
msgstr "KBabel - Dikshinari"

#: kbabeldict/main.cpp:111
msgid "A dictionary for translators"
msgstr "Dikshinari yabaguquleli bomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kbabeldict/main.cpp:112
msgid "(c) 2000,2001,2002 The KBabeldict developers"
msgstr "(c) 2000,2001,2002 Ababhekisi phambili be KBabeldict"

#: kbabeldict/main.cpp:115
msgid "Current maintainer"
msgstr "Umlondolozi wangoku"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:84
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:171
msgid "PO Compendium"
msgstr "PO Compendium"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:62
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:984
msgid "Loading PO compendium"
msgstr "Ilayisha i PO compendium"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:86
msgid "A module for searching in a PO file"
msgstr "Umnqongo womlinganiselo kwifayile ye PO"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:77
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Parameters</b></p>"
"<p>Here you can fine-tune searching within the PO file. For example if you "
"want to perform a case sensitive search, or if you want fuzzy messages to be "
"ignored.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Amanani anika isiphumo</b></p>"
"<p>"
"Apha ungafumana uphendlo olumpuluswa ngefayile ye PO. Ngoko mzekelo ukuba "
"ufuna ukwenza umzekelo onovakalelo yophendlo, okanye ukuba ufuna imiyalezo "
"engacacanga ingahoywa. </p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:85
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Comparison Options</b></p>"
"<p>Choose here which messages you want to have treated as a matching "
"message.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>IInketho Zokuthelekisa</b></p>"
"<p>Khetha apha ukuba yeyiphi imiyalezo oyifunayo ithathwe njengemiyalezo "
"efanayo.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:93
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>3-Gram-matching</b></p>"
"<p>"
"A message matches another if most of its 3-letter groups are contained in "
"the other message. e.g. 'abc123' matches 'abcx123c12'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>3-Gram-ufaniso</b></p>"
"<p>Umyalezo ufano nomnye ukuba uninzi lwe 3-amaqela onobumba aqulathe "
"kweminye imiyalezo. umzekelo. 'abc123' ifana ne 'abcx123c12'.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:98
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Location</b></p>"
"<p>Configure here which file is to be used for searching.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Indawo</b></p>"
"<p>Qwalasela apha yeyiphi ifayile emele ikhethelwe uphendlo.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to read file for PO Compendium module:\n"
"%1"
msgstr "Imposiso ngexesha izama ukufunda ifayile ye PO Compendium module:%1"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:88
msgid "Building indices"
msgstr "Yakha izalathiso"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:103
#, c-format
msgid "Scanning file: %1"
msgstr "Ifayile Evavanyayo: %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:108
#, c-format
msgid "Entries added: %1"
msgstr "Amangeno ongezekile: %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1126
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
msgid "Translation Database"
msgstr "Isiseko sedata Sotoliko"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
msgid "A fast translation search engine based on databases"
msgstr "Utoliko olukhawulezayo lophendlo lwe injini esekwe kwisiseko sedata"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
msgstr "Copyright 2000-2001 ngu Andrea Rizzi"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:69
msgid "No error"
msgstr "Akukho mposiso"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:105
msgid ""
"Database directory does not exist:\n"
"%1\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Isiseko sedata solawulo asikho:\n"
"%1\n"
"Uyafuna ukuyenza ngoku?"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:124
#, c-format
msgid "It was not possible to create directory %1"
msgstr "Bekungenzeki ukwenza ulawulo %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:145
msgid ""
"Database files not found.\n"
"Do you want to create them now?"
msgstr ""
"Ifayale yesiseko sedata ayifunyanwango.\n"
"Uyafuna ukuzenza ngoku?"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:276
msgid "Cannot open the database"
msgstr "Ayikwazi ukuvula isiseko sedata"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:297
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:482
msgid "Another search has already been started"
msgstr "Olunye uphendlo sele luqalile"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:303
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:488
msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress"
msgstr "Ayikwazi ukuphendla ngoku: uvavanyo lwefayile ye PO ikwinqubo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:309
msgid "Unable to open the database"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula isiseko sedata"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:315
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:499
msgid "Database empty"
msgstr "Isiseko sedata esingenanto"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:323
msgid "No entry for this package in the database."
msgstr "Akukho ngeno lwale pakethi kwisiseko sedata."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:330
msgid "Searching for %1 in database"
msgstr "Iphendlelwe %1 kwi siseko sedata"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:400
msgid "Looking for repetitions"
msgstr "Ikhangela uphindaphindo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:412
msgid "Minimum repetition"
msgstr "Uphinda-phindo lobuncinane"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:412
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string"
msgstr "Faka ubuncinane benani beempinda-mpindo zeqela lamagama"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:420
msgid "Searching repeated string"
msgstr "Iphendla iqela lamagama aphinda-phindwayo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:990
msgid "Select Directory You Want to Scan Recursively"
msgstr "Khetha Ulawulo Ofuna Luvavanye Okuphinda kwenzeke"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1005
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1044
#, c-format
msgid "Scanning directory %1"
msgstr "Isilawuli Sovavanyo %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1036
msgid "Select Directory You Want to Scan"
msgstr "Khetha Ulawulo Ofuna Ukuluvavanya"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1083
msgid "Select PO File to Scan"
msgstr "Khetha Ifayile ye PO Yokuvavanya"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1090
#, c-format
msgid "Scanning file %1"
msgstr "Ifayile Yokuvavanya %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1302
msgid "Searching words"
msgstr "Iphendla amagama"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1484
msgid "Process output"
msgstr "Inmveliso yenkqubo"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:84
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:137
msgid "PO Auxiliary"
msgstr "PO Auxiliary"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:422
msgid "Loading PO auxiliary"
msgstr "Ilayisha i PO auxiliary"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:434
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha ivula ifayile ye PO Auxiliary module:\n"
"%1"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:446
msgid "Building index"
msgstr "Yakha isalathiso"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:86
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
msgstr "Isicatshulwa esilula sophendlo ngqo kwi fayile ye PO"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:72
msgid "Search in module:"
msgstr "Kangela kwi module:"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:94
msgid "&Start Search"
msgstr "&Qala Uphendlo"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:96
msgid "Sea&rch in translations"
msgstr "Kha&ngela eluguqulweni kolunye ulwimi"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:113
msgid "Settings:"
msgstr "Izicwangciso:"

#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:10
msgid "Report Bug..."
msgstr "Chaza iBug..."

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:34
msgid "KBabelDict"
msgstr "KBabelDict"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:36
msgid "About Module"
msgstr "Malunga Nomqongo womlinganiselo"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:37 kbabeldict/kbabeldict.cpp:90
msgid "Hide Sett&ings"
msgstr "F&ihla Izicwangciso"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:94
msgid "Show Sett&ings"
msgstr "Bon&isa Izicwangciso"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:39
msgid ""
"_: dictionary to not use\n"
"Don't use"
msgstr "Sukusebenzisa"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:42
msgid ""
"_: dictionary to use\n"
"Use"
msgstr "Sebenzisa"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:64
msgid "Move &Up"
msgstr "Nyukela &Ngasentla"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:67
msgid "Move &Down"
msgstr "Nyukela &Ngezantsi"

#~ msgid "Spellcheck: %1 word replaced"
#~ msgstr "Ukhangelo lopelo: %1 igama libuyiselwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Catalog Manager"
#~ msgstr "Catalog Manager"

#~ msgid "&Check Syntax"
#~ msgstr "&Khangela Isivakalisi"

#~ msgid "Toggle Markings"
#~ msgstr "Qhobosha Uphawu"

#~ msgid "Remove Markings"
#~ msgstr "Susa Uphawu"

#~ msgid "Log window"
#~ msgstr "Log Window"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
#~ "<p>The Catalog Manager merges two directories into one tree and displays "
#~ "all\n"
#~ "PO- and POT-files in these directories. This way you can easily see if a\n"
#~ "new template has been added or removed. Also some information about the "
#~ "files\n"
#~ "is displayed.</p><p>For more information see section <b>The Catalog "
#~ "Manager</b> in the online help.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
#~ "<p>Catalog Manager ilungisa abalawuli ababini kumthi omnye kwaye "
#~ "izibonisa zonke\n"
#~ "PO- nefayile ze-POT kwababalawuli. Ngalendlela uyakwazi ukubona ngokulula "
#~ "ukuba i\n"
#~ "template entsha yongeziwe okanye isusiwe. Futhi olunye ulwazi malunga "
#~ "neefayile \n"
#~ "libonisiwe.</p><p>Xa ufuna ulwazi olugcweleyo jonga lendawo <b>Catalog "
#~ "Manager</b> kuncedo olungaphakathi kwelayini.</p></qt>"

#~ msgid "Sorry, was not able to read information about the file's contents."
#~ msgstr "Uxolo, ayikwazanga ukufunda ulwazi malunga nomxholo wefayile."

#~ msgid ""
#~ "Statistics for %1:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izitatistiki ze %1:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Only PO-file available: %1 % (%2)\n"
#~ msgstr "Yifayile ye PO-kuphela ekhoyo: %1 % (%2)\n"

#~ msgid ""
#~ "You have not specified a valid directory for the base directory of the PO-"
#~ "templates:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Please check your settings in the preferences dialog!"
#~ msgstr ""
#~ "Awukhankanyanga isilawulo esisebenzayo sesilawulo sesiseko se template ye "
#~ "PO:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Nceda khangela izicwangciso zakho kwincoko yababini kwezikhethwayo!"

#~ msgid "Ba&se directory of POT-Files:"
#~ msgstr "Is&ilawulo sesiseko sefayile ye-POT:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>Base directories</b></p>\n"
#~ "<p>Type in the directories which contain all your PO- and POT-files.\n"
#~ "The files and the directories in these directories will then be merged "
#~ "into one\n"
#~ "tree.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Abalawuli besiseko</b></p>\n"
#~ "<p>Shicilela abalawuli abaqulathe zonke i PO- ne fayile ze-POT.\n"
#~ "Ifayile nabalawuli kwababalawuli bazakudityaniswa benzwe into enye\n"
#~ "umthi.</p></qt>"

#~ msgid "Commands for files"
#~ msgstr "Imiyalelo yefayile"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>Commands for files</b></p><p>Insert here the commands you want "
#~ "to execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown "
#~ "in the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</"
#~ "p><p>The following strings will be replaced in a command:"
#~ "<ul><li>@PACKAGE@: The name of the file without path and extension</"
#~ "li><li>@POFILE@: The name of the PO-file with path and extension</"
#~ "li><li>@POTFILE@: The name of the corresponding template file with path "
#~ "and extension</li><li>@PODIR@: The name of the directory, the PO-file is "
#~ "in, with path</li><li>@POTDIR@: The name of the directory, the template "
#~ "file is in, with path</li></ul></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Imiyalelo yeefayile</b></p><p>Ngenisa apha umyalelo ofuna "
#~ "ukuyenza kwifayile ukusuka kwi Catalog Manager. Imiyalelo izakuboniswa "
#~ "kwi menu esezantsi <b>imiyalelo</b> kwi menu yentsigiselo yeCatalog "
#~ "Manager.</p><p>Lemitya elandelayo izakubuyiselwa kumyalelo:"
#~ "<ul><li>@PACKAGE@: Igama lefayile ngaphandle komendo nolongezo</"
#~ "li><li>@POFILE@: Igama lefayile ye-PO nomendo nolongezo</"
#~ "li><li>@POTFILE@: Igama lefayile ye template elandelayo  enomendo "
#~ "nolongezo</li><li>@PODIR@: Igama lkesilawulo, ifayile ye template "
#~ "ingaphakathi, nomendo</li><li>@POTDIR@: Igama lesilawulo, ifayile ye "
#~ "template ingaphakathi, nomendo</li></ul></p></qt>"

#~ msgid "Fi&nd in Files"
#~ msgstr "Fu&mana Kwiifayile"

#~ msgid "Cannot start KBabel"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuqala i KBabel"

#~ msgid "What to translate"
#~ msgstr "Into ezakuguqulelwa kolunye ulwimi"

#~ msgid ""
#~ "_: misc settings\n"
#~ "Miscellaneous"
#~ msgstr "Umxube wezinto"

#~ msgid "Fields to update:"
#~ msgstr "Imihlaba ezakugqibwa:"

#~ msgid "Format of Revision-Date:"
#~ msgstr "Ufomato Lomhla-Wokuzikumbuza:"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Ufakelo lwekhowudi:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it is not possible to find out the number of singular/plural forms "
#~ "automatically for the language code \"%1\".\n"
#~ "Do you have kdelibs.po installed for this language?\n"
#~ "Please set the correct number manually."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, alifumaneki ngokuzenzekelayo inani le fomu zesinye/zesininzi "
#~ "lalekhowudi yolwimi \"%1\".\n"
#~ "Ingaba i kdelibs.po yelilwimi ifakelelwe?\n"
#~ "Nceda cwangcisa inanai elilungileyo ngesandla."

#~ msgid "Check Accele&rator"
#~ msgstr "Khangela i Accele&rator"

#~ msgid "Look for Translated Co&ntext Info"
#~ msgstr "Jonga Ulwazi Lw&entsingiselo Yokuguqulelweyo"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>Error recognition</b></p><p>Here you can set how to show, that "
#~ "an error occured. <b>Beep on error</b> beeps and <b>Change text color on "
#~ "error</b> changes the color of the translated text. If none is activated, "
#~ "you will still see a message in the statusbar.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Ubhaqo lwemposiso</b></p><p>Apha uyakwazi ukucwangcisa indlela "
#~ "yokubonisa, xa kwenzeke imposiso. <b>Cofa kwimposiso</b> icofa kwaye "
#~ "<b>Tshintsha umbala wokubhaliweyo kwimposiso</b> itshintsha umbala "
#~ "wokubhaliweyo okuguqulelwe kolunye ulwimi. Ukuba ayikho esebenzayo, "
#~ "uzakubona umyalezo kwi bar yendawo engatshintshiyo.</p></qt>"

#~ msgid "Font for messages"
#~ msgstr "Ubungakanani bamagama bemiyalezo"

#~ msgid "D&efault Dictionary:"
#~ msgstr "I&ncwadi enenkcazelo zamagama Engagqibekanga:"

#~ msgid "Added Characters:"
#~ msgstr "Abasebenzisi Abongeziweyo:"

#~ msgid "Removed Characters:"
#~ msgstr "Abasebenzisi Abasusiweyo:"

#~ msgid ""
#~ "_: other settings\n"
#~ "Other"
#~ msgstr "Enye"

#~ msgid "&Use messages from Translation Database"
#~ msgstr ""
#~ "&Sebenzisa imiyalezo esuka Kwisiseko sedata Yokuguqulela lomsebenzi "
#~ "kolunye ulwimi"

#~ msgid "O&riginal String (msgid):"
#~ msgstr "U&mtya Woqobo (msgid):"

#~ msgid "C&ontext"
#~ msgstr "I&ntsingiselo"

#~ msgid ""
#~ "%1 replacement(s) made.\n"
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ubuyiselo(i) olwenziweyo.\n"
#~ "Isiphelo sexwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekuqaleni?"

#~ msgid "%1 replacement(s) made"
#~ msgstr "%1 ubuyiselo(i) olwenziweyo"

#~ msgid ""
#~ "%1 replacement(s) made.\n"
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ubuyiselo(i) olwenziweyo.\n"
#~ "Isiqalo sexwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Yamkela"

#~ msgid "Choose what you want to spell check:"
#~ msgstr "Khetha ofuna ukukhangela upelo kuyo:"

#~ msgid "&From Beginning to Cursor Position"
#~ msgstr "&Ukusuka Kwisiqalo kwindawo Yesalathisi"

#~ msgid "&Stop searching"
#~ msgstr "&Yeka ukukangela"

#~ msgid "Go To Entry"
#~ msgstr "Yiya Kungeno"

#~ msgid "Go To Entry:"
#~ msgstr "Yiya Kungeno:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Ukuzichaza Okuthe rhoqo"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to start search in dictionary module %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Impazamo yenzekile ngexesha izama ukuqala ukukangelo kwincwadi "
#~ "enenkcazelo zamagama umnqongo womlinganiselo %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Malunga..."

