# translation of khelpcenter_userguide_first-impressions.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_first-impressions.po to
# translation of khelpcenter_userguide_first-impressions.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_first-impressions\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "First Impressions"
msgstr "Izimvo zokuqala"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "You see to sea to see all that you can see is sea"
msgstr "Ubona kulwandle konke onokubona lulwandle"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"First impressions are so important -- this is not only true for Agatha "
"Christie's famous thriller <quote>The Mousetrap</quote> -- but also for "
"&kde;. As we mentioned before, &kde; is supposed to be the most intuitive, "
"easy to learn user interface available. In fact, we will have reached our "
"goal when users no longer need this book in order to work with &kde;, "
"causing the authors to lose their (unpaid and voluntary) jobs as documentors."
msgstr ""

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Starting &kde;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"When you boot a &UNIX; system, one of two things should happen (that is, if "
"the system works correctly; everything else is an undocumented third case). "
"Either you stay in text mode and get a login prompt or you are presented "
"with a graphical login window. In the former case, you must log into your "
"system and type:"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "startx"
msgstr "qala i x"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation was successful, the &kde; desktop should appear after a "
"few seconds of initialization."
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"If a graphical login window is presented, then all that should be required "
"is your login name and password. Assuming the &kde; installation was "
"successful, &kde; should start without further intervention."
msgstr ""

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not done so already, we recommend changing your X display "
"manager from <application>xdm</application> to &kdm;, which includes the "
"same functionality, but with the advanced features of the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Desktop Components"
msgstr "Amaqela eDesktop"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"After everything has come up, take some time to explore the new environment. "
"If you have already worked with <emphasis>&Windows;</emphasis>, "
"<emphasis>OS/2</emphasis> or <emphasis>&MacOS;</emphasis>, many things "
"should look familiar to you. The main visible parts of &kde; that you will "
"see are the desktop itself, and the panel."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kde; for the first time, the panel is situated at the bottom "
"of the screen. From here, you will start your programs and switch between "
"the virtual screens."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kicon; button"
msgstr "Iqhosha elibukhali"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"The &kicon; button is one of the most important places on your &kde; "
"desktop. From here, you can start all &kde; applications installed. Later, "
"when you learn how to use <link linkend=\"adding-programs\">the K Menu "
"Editor</link>, you can also add other programs here as well. To start a "
"program, just click on the button. You will see a list of different "
"categories, plus some special entries. Whenever you move your mouse over an "
"entry that has an arrow to the right, a new menu will appear. When you find "
"the program you want to start, just click on it with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Virtual Desktop buttons"
msgstr "Amaqhosha eDesktop Anesiqhamo"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kde; for the first time, note the four buttons labeled, "
"appropriately enough, <guilabel>One</guilabel>, <guilabel>Two</guilabel>, "
"<guilabel>Three</guilabel> and <guilabel>Four</guilabel>. These represent "
"your four <emphasis>desktops</emphasis>. Just click one of them. Don't "
"worry; though they have <quote>disappeared</quote>, any open windows are "
"still active (just take a look at the task list!). Using multiple desktops "
"is one of the most powerful features of &kde; and the &X-Window;. Instead of "
"placing one window over another, as you would when using &Windows; or OS/2, "
"you can say <quote>Well, on the first desktop, I will write the &kde; User "
"Guide. On the second desktop I'll run the <abbrev>sgml2latex</abbrev> "
"compiler and see my results while compiling my linux kernel on the third "
"desktop, and reading my email on the fourth.</quote>"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Icon bar"
msgstr "Ibar ye icon"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Some people are so lazy that they consider even the two or three motions "
"through the application's menu to be too much (me included). For them, "
"additional buttons can be placed next to the desktop buttons; for example, "
"shortcuts to your home directory, to your trashcan, to the "
"<application>Konsole</application> terminal emulator and to the documents "
"you use often. For information on how to add icons to the taskbar, read "
"<link linkend=\"icons-add\">Adding icons to your taskbar</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; by default installs several commonly used buttons, including links to "
"&khelpcenter;, &kwrite; and &kcontrol;."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Time and date"
msgstr "Ixesha nomhla"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"At the far right end of the &kde; panel, you can always see the time and "
"date."
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "The task list"
msgstr "Uluhlu lomsebenzi"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"In another section of the panel, find a button for each open window. Just "
"click on the button corresponding to the windows you want to open. Another "
"click will minimize the window. A <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button click will give you a menu allowing you to move the window to another "
"desktop, manipulate it's size, or close the application."
msgstr ""
"Kwelinye icandelo leqela lenjongo, fumana iqhosha kwevuliweyo nganye "
"iwindow. Nqakraza nje iqhosha elihambelana nee window ofuna ukuzivula. "
"Olunye unqakrazo luzakunciphisa iwindow. I "
"<mousebutton>ekunene</mousebutton> unqakrazo leqhosha lemouse lizakunika "
"imenu ekuvumela use iwindow kwenye idesktop, hanahanisa ubungakanani bayo, "
"okanye vala isicelo."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Using Windows"
msgstr "Usebenzisa iiWindow"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Window menu"
msgstr "Imenu yeWindow"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> mouse button clicking in the title bar of "
"the window (where you see the application's name), you can see a window "
"manipulation icon. This is the same menu you see if you "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click on an application's icon in the panel taskbar. When you click on it, "
"a context menu containing commands to manipulate the window is presented. "
"The available commands are as follows:"
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Shukuma"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you move the window with your mouse. Click on the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button when you have the window where "
"you want it to be."
msgstr ""
"Ikuvumela use iwindow ngemouse yakho. Nqakraza kwi "
"<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse xa une window apho "
"uyifuna khona."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Enables you to make the window smaller or larger. Move your mouse around and "
"click when you are satisfied with the new size."
msgstr ""
"Ikwenza wenze iwindow ncinane okanye nkulu. Yisa imouse yakho jikelele kwaye "
"nqakraza xa wonelisekile ngobungakanani obutsha."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Minimize"
msgstr "Nciphisa"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Hides the window, leaving only an icon in the taskbar. Notice that the "
"window title in this icon is now shown in (parentheses). To bring the window "
"to the desktop again, click the icon."
msgstr ""
"Ifihla iwindow, ishiya kuphela i icon kwibar yomsebenzi. Qaphela ukuba "
"iwonga le wiindow kule icon liboniswa ngoku kwi (sivakalisi). Ukuzisa "
"iwindow kwi desktop kwakhona, nqakraza i icon."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Maximize"
msgstr "Yandisa"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"This will expand the window to the largest size possible. Note that &kde; "
"will take the size of your <emphasis>virtual desktop</emphasis>"
", which means that the window could be bigger than your screen."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Shade"
msgstr "Umthunzi"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Roll</quote> up the window, leaving only the titlebar visible. You "
"can achieve the same effect by double clicking in the titlebar. To display "
"the entire window again, select <guimenuitem>Shade</guimenuitem> again, or "
"double click in the titlebar."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Always on Top"
msgstr "Isoloko iphezulu"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this will keep this window on top of all other applications, even "
"when it does not have the focus."
msgstr ""
"Ukukhetha oku kuzakubeka iwindow phezu kwezinye zonke izicelo, noba xa "
"ingenaqwalaselo."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Save Settings"
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Stored the current settings for this window (position, size, whether it "
"should always stay on top of all other windows &etc;.). This configuration "
"will then be loaded the next time the window gets opened."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Decoration"
msgstr "Uhombiso"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the "
"windows in &kde;. This changes the window decoration widgets, including the "
"titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and buttons "
"within dialogs, scrollbars, and the titlebar itself. The default is &kde; 2."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "To Desktop"
msgstr "Kwi Desktop"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Enables you to send a window to another desktop. Choose the desktop where "
"you want the window to be. The window will disappear at once. To see your "
"window again, select the appropriate <guiicon>Desktop Button</guiicon> on "
"the &kde; <application>Panel</application>. Selecting <guimenuitem>All "
"Desktops</guimenuitem> will make the window <quote>sticky</quote> - it will "
"display on all desktops at once, so you can alway see this window."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"This will close the window. Sometimes the application will allow you to save "
"your work, but in some cases (<abbrev>e.g.</abbrev>, old X11 applications) "
"this does not work. It is best to close an application with its own "
"commands, using this menu item only as a last resort."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Sticky button"
msgstr "Iqhosha elibukhali"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"This button looks like a thumb tack. It performs the same operation as "
"selecting <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem> in the <guimenu>Window "
"Menu</guimenu>, but requires fewer steps to invoke."
msgstr ""
"This button looks like a thumb tack. It performs the same operation as "
"selecting <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem> in the <guimenu>Window "
"Menu</guimenu>, but requires fewer steps to invoke."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Title bar"
msgstr "Ibar yewonga"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The title bar containing the name of the window can be double-clicked in "
"order to shade it. Use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button: "
"The <guimenu>Window menu</guimenu> will reappear, allowing you to "
"(un)maximize, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to "
"another desktop (this works faster than the method with the sticky button). "
"When a program does not react anymore, you can close (which will sometimes "
"give you the opportunity to save your work) it."
msgstr ""
"Ibar yewonga equlathe igama le window inga nqakrazwa-kabini ukuze uyikhuse. "
"Sebenzisa i <mousebutton>ekunene</mousebutton> iqhosha lemouse: I "
"<guimenu>Window menu</guimenu> izakuvela kwakhona, ikuvumela (unga)ndisi, "
"iconifaya, yisa, linganisela kwakhona, (engekho)bukhali iwindow, ukuyisat "
"kwenye idesktop (oku kusebenza ngokukhawuleza kunendlela eneqhosha "
"elibukhali). Xa inkqubo ingasebenzi nakanye, ungavala (ezakukunika ngamanye "
"amaxesha ithuba lokugcina umsebenzi wakho) yona."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Iconify</guibutton>, <guibutton>maximize</guibutton> and "
"<guibutton>close Buttons</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>Iconifaya</guibutton>, <guibutton>yenza nkulu</guibutton> ne "
"<guibutton>vala amaqhosha</guibutton>"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of the title bar, there are two buttons that can also be used "
"to iconify or maximize the window (this is faster than using the window "
"manipulation menu). Iconified windows can be brought back with a click on "
"the taskbar."
msgstr ""
"Ekunene kwebar yewonga, kukho amaqhosha amabini anokusetyenziswa nawo uku "
"iconifaya okanye ukunciphisa iwindow (oku kuyakhawuleza kunokusebenzisa "
"iwindow yemenu yohanahaniso). Iiwindow ezi iconifayiweyo zingabuyiselwa umva "
"ngonqakrazo kwibar yomsebenzi."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a "
"button to close the window."
msgstr ""
"Kude ekhohlo kwebar yewonga (ngohombiso le window olungagqibekanga) kukho "
"iqhosha lokuvala iwindow."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button. Without releasing the mouse "
"button, move the window to the location of your choice, then release the "
"mouse button. If you want to resize a window, move the mouse cursor to the "
"window border you wish to change. Once you have reached the correct spot, "
"the cursor will change from an arrow to a bracket and an arrow. Hold down "
"the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button and drag the side in "
"question to the location you wish, then release the button. Note that you "
"may drag sides or corners (which will adjust the size in two dimensions at "
"once.)"
msgstr ""
"Ukusa iwindow, beka isalathisi kwibar yewonga kwaye yibambe phantsi i "
"<mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse. Ngaphandle kokukhupha "
"iqhosha lemouse, yisa iwindow kwindawo oyithandayo, ngoko khupha iqhosha "
"lemouse. Ukuba ufuna ukulinganisela kwakhona iwindow, yisa isalathisi "
"semouse kumda we window onqwenela ukuwutshintsha. Xa ufikelele incopho "
"eyiyo, isalathisi sizakutshintsha kwitolo ukuya kwisigweqi notolo. Bamba "
"phantsi i <mousebutton>ekhohlo</mousebutton> iqhosha lemouse kwaye tsala "
"icala kumbuzo ukuya kwindawo oyinqwenelayo, ngoko khupha iqhosha. Qaphela "
"ukuba ungatsala amacala okanye iikona (ezakunyenyisa ubungakanani "
"kwimilinganiselo emibini kubekanye.)"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu bar of each &kde; window is easy. Just click on what you want "
"to do, and it will be done."
msgstr ""

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Below the menu bar, there is a set of tool symbols you can use to execute "
"commands. Whenever you move over them, an active picture will be marked. But "
"the menu bar can do even more for you. Notice the textured stripe on the "
"left of the menu and icon bars? Depress your "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and a context menu will "
"appear, allowing you to put the menu bar on the "
"<guimenuitem>top</guimenuitem>, <guimenuitem>left</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>right</guimenuitem>, or <guimenuitem>bottom</guimenuitem> of "
"the window. You can also hide the menubar by selecting "
"<guimenuitem>Flat</guimenuitem>"
msgstr ""
"Ngezantsi kwe menu bar, kukho iqela leempawu zezixhobo ongazisebenzisayo "
"ukuphumeza imiyalelo. Xa usiya kuyo, umfanekiso osebenzayo uzakuphawulwa. "
"Kodwa imenu bar ingakwenzela okuninzi. Qaphela umgca obhliweyo ekhohlo kwe "
"menu ne icon bars? Sukucinezela eyakho <mousebutton>ekunene</mousebutton> "
"iqhosha lemouse nemenu yentsingiselo izakuvela, ikuvumela ukuba ubeke imenu "
"bar kwi <guimenuitem>phezulu</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>ekhohlo</guimenuitem>, <guimenuitem>ekunene</guimenuitem>, "
"okanye <guimenuitem>ezantsi</guimenuitem> kwe window. Ungafihla kwakhona "
"imenubar ngokukhetha <guimenuitem>Cambalala</guimenuitem>"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "Getting Help"
msgstr "Ifumana Uncedo"

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"Help is available basically everywhere: On the desktop, just use the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose <guimenuitem>Help "
"On Desktop</guimenuitem>. On the &kde; panel, open the application menu and "
"choose <guimenu>Help</guimenu>. Every &kde; program has a help menu. All "
"help is <acronym>HTML</acronym>-based, so using the help system is as easy "
"as using your favorite web browser!"
msgstr ""

#~ msgid "<guiicon>K</guiicon> button"
#~ msgstr "<guiicon>K</guiicon> iqhosha"
