# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 14:46SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: cdconfigimp.cpp:176
msgid "By Name"
msgstr "Nge Gama"

#: cdconfigimp.cpp:177
msgid "By Track"
msgstr "Ngo Phawu"

#: cdconfigimp.cpp:178 cddb.cpp:318 tracksconfigimp.cpp:54
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Uphawu %1"

#: cdconfigimp.cpp:278
msgid "The CDDA tab is the only one that is utilized at this time."
msgstr "Tab ye CDDA yiyo yodwa esebenziswa ngexesha."

#: cdconfigimp.cpp:279
msgid "CDDA Tab"
msgstr "CDDA Tab"

#: cdconfigimp.cpp:443 cdconfigimp.cpp:508 cdconfigimp.cpp:515
msgid "Unknown Album"
msgstr "Icwecwe Elingaziwayo"

#: cdconfigimp.cpp:444 cdconfigimp.cpp:508 cdconfigimp.cpp:515
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Igcisa Elingaziwayo"

#: cdconfigimp.cpp:508 cdconfigimp.cpp:515 cdconfigimp.cpp:525
#: encoderconfigimp.cpp:97 encoderconfigimp.cpp:98 job.h:21 rc.cpp:131
#: tracksconfigimp.cpp:58
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: cddb.cpp:306
msgid "No Title"
msgstr "Akukho wonga"

#: cddb.cpp:310 cddb.cpp:440
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: encoderconfigimp.cpp:79 encoderconfigimp.cpp:80
msgid "Lame"
msgstr "Iyaqwlela"

#: encoderconfigimp.cpp:85 encoderconfigimp.cpp:86
msgid "OggEnc"
msgstr "OggEnc"

#: encoderconfigimp.cpp:91 encoderconfigimp.cpp:92
msgid "Leave as Wav"
msgstr "Shiya njenge Wav"

#: encoderconfigimp.cpp:234
msgid "Encoding: %1 - %2"
msgstr "Ukhowudo: %1 - %2"

#: encoderconfigimp.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check your encoder options.\n"
"The wav file has been removed.  Command was: %1"
msgstr ""
"Ifayile ekhowudiweyo ayenzwanga.\n"
"Nceda khangela iinketho zakho zokukhowuda.\n"
"Ifayile ye wav isusiwe.  Umyalelo ibe ngu: %1"

#: encoderconfigimp.cpp:355 encoderconfigimp.cpp:376
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Ukhowudo Aluphumelelanga"

#: encoderconfigimp.cpp:376
msgid ""
"The desired encoded file could not be created.\n"
"Please check your file path option.\n"
"The wav file has been removed."
msgstr ""
"Ifayile ekhowudiweyo efunweyo ayikwazanga ukwenzeka.\n"
"Nceda khangela inketho yomendo wefayile.\n"
"Ifayile ye wav isusiwe."

#: encoderconfigimp.cpp:383
msgid ""
"The desired playlist file could not be opened for writing to.\n"
"Please check your file path option."
msgstr ""
"Ifayile yoluhlu lokludlala efunwayo ayikwazanga ukuvuleka ukubhala kwi.\n"
"Nceda khangela inketho yakho yomendo wefayile."

#: encoderconfigimp.cpp:383
msgid "Playlist Addition Failed"
msgstr "Udibaniso Loluhlu lodlalo Aluphumelelanga"

#: kaudiocreator.cpp:41
msgid "CD Tracks"
msgstr "Iingoma ze CD"

#: kaudiocreator.cpp:45
msgid "CD Config"
msgstr "CD Config"

#: kaudiocreator.cpp:48
msgid "Ripper Config"
msgstr "Uqwalaselo lwe Config"

#: kaudiocreator.cpp:51
msgid "Encoder Config"
msgstr "Encoder Config"

#: kaudiocreator.cpp:54
msgid "Jobs"
msgstr "Imisebenzi"

#: kaudiocreator.cpp:76
msgid "View &Tracks"
msgstr "Bona &Ingoma"

#: kaudiocreator.cpp:77
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "&Qwalasela i KAudioCreator..."

#: kaudiocreator.cpp:78
msgid "View &Jobs"
msgstr "Bonisela &Imisebenzi"

#: kaudiocreator.cpp:79
msgid "Rip &Selected Tracks"
msgstr "Sika &Ingoma Ezikhetiweyo"

#: kaudiocreator.cpp:80
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Susa &Imisebenzi Egqityiweyo"

#: kaudiocreator.cpp:81
msgid "&Refresh CD List"
msgstr "&Yenza ngokutsha Uluhlu lwe CD"

#: kaudiocreator.cpp:82
msgid "&Edit Album"
msgstr "&Hlela Icwecwe"

#: kaudiocreator.cpp:83
msgid "&Perform CDDB Lookup"
msgstr "&Yenza Ukhangelo phezulu lwe CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:111
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Kukhona imisebenzi engagqibekanga efolisiweyo. Ungathanda ukuphuma?"

#: kaudiocreator.cpp:111
msgid "Unfinished Jobs in the queue"
msgstr "Imisebenzi Engagqibekanga efolisiweyo"

#: main.cpp:22
msgid "KAudioCreator"
msgstr "KAudioCreator"

#: main.cpp:23
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Umsiki we CD ne encoder yomphambili wesiphelo sesandi"

#: main.cpp:25
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: queconfigimp.cpp:60 queconfigimp.cpp:108 queconfigimp.cpp:148
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Inani lemisebenzi efolisiweyo: %1"

#: queconfigimp.cpp:104 queconfigimp.cpp:115 queconfigimp.cpp:144 rc.cpp:192
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Akukho misebenzi kufoliso"

#: rc.cpp:4
msgid "CdConfig"
msgstr "CdConfig"

#: rc.cpp:5
msgid "Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "Yenza ukangelo lwe CDDB ngokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:6
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB Umncedisi"

#: rc.cpp:7
msgid "Database Server"
msgstr "Umncedisi Wesiseko sedata"

#: rc.cpp:8
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: rc.cpp:9
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#: rc.cpp:10
msgid "Automatically rip every song on to a new CD"
msgstr "Sika ngokuzenzekelayo ingoma nganye kwi CD entsha"

#: rc.cpp:11
msgid "Configure AudioCD ioslave"
msgstr "Qwalasela i AudioCD ioslave"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:201
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu yokuqala"

#: rc.cpp:13
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe Encoder"

#: rc.cpp:14
msgid "Encoder:"
msgstr "Encoder:"

#: rc.cpp:15
msgid "Extension:"
msgstr "Ulwandiso:"

#: rc.cpp:16
msgid "Command line:"
msgstr "Ilayini yomyalelo:"

#: rc.cpp:17
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Indawo Yefayile Yokufaka ikhowudi"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:25
msgid "Location:"
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: rc.cpp:19
msgid "~/%extension/%artist/%album/%artist - %song.%extension"
msgstr "~/%extension/%artist/%album/%artist - %song.%extension"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:27
msgid "Wizard..."
msgstr "Wizard..."

#: rc.cpp:21
msgid "Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "Inani leefayile ze wav ezizakukhowudwa ngexesha ngalinye:"

#: rc.cpp:22
msgid "Save wav file as well as encoded file"
msgstr "Gcina ifayile ye wav nayo ifayile ekhowudiweyo"

#: rc.cpp:23
msgid "Create an album playlist file"
msgstr "Yenza ifayile yoluhlu lokudlala yecwecwe"

#: rc.cpp:24
msgid "Playlist Options"
msgstr "Iinketho Zoluhlu lokudlala"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:214
msgid "~/%extension/%artist/%album/%artist - %album.m3u"
msgstr "~/%extension/%artist/%album/%artist - %album.m3u"

#: rc.cpp:28
msgid "Use relative path"
msgstr "Sebenzisa umendo onobudlelwane"

#: rc.cpp:29
msgid "Album Editor"
msgstr "Umhleli Wecwecwe"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:206 rc.cpp:216
msgid "Track"
msgstr "Uphawu"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:222
msgid "Artist"
msgstr "Igcisa"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:217
msgid "Album"
msgstr "Icwecwe"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:223
msgid "Year"
msgstr "Unyaka"

#: rc.cpp:36
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: rc.cpp:37
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: rc.cpp:38
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: rc.cpp:39
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: rc.cpp:40
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: rc.cpp:41
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: rc.cpp:42
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: rc.cpp:43
msgid "Ambient"
msgstr "Imeko-bume"

#: rc.cpp:44
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: rc.cpp:45
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: rc.cpp:46
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: rc.cpp:47
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: rc.cpp:48
msgid "Beat"
msgstr "Isingqi"

#: rc.cpp:49
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: rc.cpp:50
msgid "Big Band"
msgstr "Abakhalisi maxilongo Abakhulu"

#: rc.cpp:51
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: rc.cpp:52
msgid "Bluegrass"
msgstr "Ingca eluhlaza"

#: rc.cpp:53
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: rc.cpp:54
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: rc.cpp:55
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: rc.cpp:56
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: rc.cpp:57
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: rc.cpp:58
msgid "Chamber Music"
msgstr "Umculo we Chamber"

#: rc.cpp:59
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: rc.cpp:60
msgid "Chorus"
msgstr "Ikorasi"

#: rc.cpp:61
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: rc.cpp:62
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: rc.cpp:63
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: rc.cpp:64
msgid "Classical"
msgstr "Ezimiseleyo"

#: rc.cpp:65
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: rc.cpp:66
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: rc.cpp:67
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: rc.cpp:68
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: rc.cpp:69
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: rc.cpp:70
msgid "Country"
msgstr "Ilizwe"

#: rc.cpp:71
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: rc.cpp:72
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: rc.cpp:73
msgid "Dance"
msgstr "Danisa"

#: rc.cpp:74
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: rc.cpp:75
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: rc.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: rc.cpp:77
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: rc.cpp:78
msgid "Dream"
msgstr "Ukuphupha"

#: rc.cpp:79
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: rc.cpp:80
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: rc.cpp:81
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: rc.cpp:82
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: rc.cpp:83
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: rc.cpp:84
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: rc.cpp:85
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: rc.cpp:86
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: rc.cpp:87
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: rc.cpp:88
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: rc.cpp:89
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: rc.cpp:90
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: rc.cpp:91
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: rc.cpp:92
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: rc.cpp:93
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: rc.cpp:94
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: rc.cpp:95
msgid "Game"
msgstr "Umdlalo"

#: rc.cpp:96
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: rc.cpp:97
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: rc.cpp:98
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: rc.cpp:99
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: rc.cpp:100
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: rc.cpp:101
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: rc.cpp:102
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: rc.cpp:103
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: rc.cpp:104
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: rc.cpp:105
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: rc.cpp:106
msgid "House"
msgstr "House"

#: rc.cpp:107
msgid "Humor"
msgstr "Into ehlekisayo"

#: rc.cpp:108
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: rc.cpp:109
msgid "Industrial"
msgstr "Eyeshishini"

#: rc.cpp:110
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: rc.cpp:111
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: rc.cpp:112
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: rc.cpp:113
msgid "Jazz"
msgstr "iJazz"

#: rc.cpp:114
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: rc.cpp:115
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: rc.cpp:116
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: rc.cpp:117
msgid "Latin"
msgstr "Isilatini"

#: rc.cpp:118
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: rc.cpp:119
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: rc.cpp:120
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: rc.cpp:121
msgid "Metal"
msgstr "Isinyithi"

#: rc.cpp:122
msgid "Musical"
msgstr "Eyomnculo"

#: rc.cpp:123
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: rc.cpp:124
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: rc.cpp:125
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: rc.cpp:126
msgid "New Age"
msgstr "Ubudala Obutsha"

#: rc.cpp:127
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: rc.cpp:128
msgid "Noise"
msgstr "Ingxolo"

#: rc.cpp:129
msgid "Oldies"
msgstr "Ezindala"

#: rc.cpp:130
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: rc.cpp:132
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: rc.cpp:133
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: rc.cpp:134
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: rc.cpp:135
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: rc.cpp:136
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: rc.cpp:137
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: rc.cpp:138
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: rc.cpp:139
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: rc.cpp:140
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: rc.cpp:141
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: rc.cpp:142
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: rc.cpp:143
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: rc.cpp:144
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: rc.cpp:145
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: rc.cpp:146
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: rc.cpp:147
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: rc.cpp:148
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: rc.cpp:149
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: rc.cpp:150
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: rc.cpp:151
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: rc.cpp:152
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: rc.cpp:153
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: rc.cpp:154
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: rc.cpp:155
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: rc.cpp:156
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: rc.cpp:157
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: rc.cpp:158
msgid "Showtunes"
msgstr "Bonisa iingoma"

#: rc.cpp:159
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: rc.cpp:160
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: rc.cpp:161
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: rc.cpp:162
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: rc.cpp:163
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: rc.cpp:164
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ingoma Encincane"

#: rc.cpp:165
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: rc.cpp:166
msgid "Southern Rock"
msgstr "Rock Yasemzansti"

#: rc.cpp:167
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: rc.cpp:168
msgid "Speech"
msgstr "Intetho"

#: rc.cpp:169
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: rc.cpp:170
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: rc.cpp:171
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: rc.cpp:172
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: rc.cpp:173
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: rc.cpp:174
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: rc.cpp:175
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Yeshishini"

#: rc.cpp:176
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: rc.cpp:177
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: rc.cpp:178
msgid "Top 40"
msgstr "Eziphezulu Ezingamashumi amane"

#: rc.cpp:179
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: rc.cpp:180
msgid "Trance"
msgstr "Indawo yokuphupha"

#: rc.cpp:181
msgid "Tribal"
msgstr "Ezohlanga"

#: rc.cpp:182
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: rc.cpp:183
msgid "Vocal"
msgstr "Etethayo"

#: rc.cpp:184 rc.cpp:218
msgid "Genre"
msgstr "Uhlobo"

#: rc.cpp:185
msgid "Form5"
msgstr "Ifomu yesihlanu"

#: rc.cpp:186
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Susa Imisebenzi Egqityiwe"

#: rc.cpp:187
msgid "Job"
msgstr "Umsebenzi"

#: rc.cpp:188
msgid "Progress"
msgstr "Inkqubela"

#: rc.cpp:189
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: rc.cpp:190
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Susa Imisebenzi Ekhetiweyo"

#: rc.cpp:191
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Susa Yonke Imisebenzi"

#: rc.cpp:193
msgid "Form3"
msgstr "Ifomu yesithathu"

#: rc.cpp:194
msgid "Rip file format:"
msgstr "Ifomati yefayile yokusika:"

#: rc.cpp:195
msgid "~/mp3/%artist/%album/%artist - %song.wav"
msgstr "~/mp3/%artist/%album/%artist - %song.wav"

#: rc.cpp:196
msgid "Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "Inani lengoma ezizakusikwa ngexesha:"

#: rc.cpp:197
msgid "Beep after each rip is done"
msgstr "Khalisa isandi xa usiko lwengoma ngayinye lugqityiwe"

#: rc.cpp:198
msgid "Auto-eject CD after last song is ripped"
msgstr "Khupha-ngokuzenzekelayo i CD emva kwengoma yokugqibela igqibe ukusikwa"

#: rc.cpp:199
msgid "Auto-eject delay:"
msgstr "Khupha-ngokuzenzekelayo ulibaziso:"

#: rc.cpp:200
msgid " seconds"
msgstr " imizuzwana"

#: rc.cpp:202
msgid "Refresh View"
msgstr "Hlaziya Imboniselo"

#: rc.cpp:203
msgid "Edit Information"
msgstr "Hlela Ulwazi"

#: rc.cpp:204
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Umculi Ongaziwayo - Icwecwe Elingaziwayo"

#: rc.cpp:205
msgid "Rip"
msgstr "Sika"

#: rc.cpp:207
msgid "Length"
msgstr "Ubude"

#: rc.cpp:208 rc.cpp:219
msgid "Song"
msgstr "Ingoma"

#: rc.cpp:209
msgid "Select All Tracks"
msgstr "Khetha Zonke Ingoma"

#: rc.cpp:210
msgid "Rip Selected Tracks"
msgstr "Sika Iingoma Ezikhetiweyo"

#: rc.cpp:211
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Wizard Yokhangelo Lwefayile"

#: rc.cpp:212
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the "
"<i>File Location</i>"
".  Information about the song should be used within that text.  There are "
"eight special words starting with a % that will be replaced with the "
"corresponding song's information.  Each of the buttons below will insert its "
"replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at "
"least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is "
"unique."
msgstr ""
"Xa iifayile zigqibiwe ukuqhubekekiswa, zizakugcinwa ngokwe <i>Ndawo ekuyo "
"Ifayile</i>.  Ulwazi malunga nengoma kufuneka lusebenziswe ngaphakathi "
"kokubhaliweyo.  Kukhona amagama akhetekileyo asibhozo aqala nge % "
"azakuguqulelwa nolwazi lwengoma olulandelayo.  Iqosha ngalinye kulana "
"angezansti azakufaka igama lalo loguqulelo kwi <i>Indawo ekuyo Ifayile</i> "
"apho isalathisi sikona.   Sebenzisa nokuba ngumtya omnye woguqulelo "
"ukuqinisekisa ukuba i <i>Indawo ekuyo Ifayile</i> iyodwa."

#: rc.cpp:213
msgid "File Location"
msgstr "Indawo ekuyo Ifayile"

#: rc.cpp:215
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Umzekelo: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#: rc.cpp:220
msgid "Extension"
msgstr "Ulwandiso"

#: rc.cpp:221
msgid "Home Directory"
msgstr "Ulawulo Lwasekhaya"

#: ripconfigimp.cpp:110
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Iyasika: %1 - %2"

#: ripconfigimp.cpp:147
msgid ""
"The desired ripping file could not created.\n"
"Please check your file path option."
msgstr ""
"Ifayile efunekayo yokusika ayikwazanga ukwenzeka.\n"
"Nceda khangela inketho yomendo wefayile yakho."

#: ripconfigimp.cpp:147
msgid "Ripping Failed"
msgstr "Usiko Aluphumelelanga"

#: tracksconfigimp.cpp:45
msgid "Please select a track."
msgstr "Nceda ketha ingoma elandelayo."

#: tracksconfigimp.cpp:45
msgid "No Track Selected"
msgstr "Akukho Ngoma Ekhetiweyo"

#: tracksconfigimp.cpp:101 tracksconfigimp.cpp:151
msgid "No tracks are selected to rip. Please select at least 1 track before ripping."
msgstr ""
"Akukho zingoma ezikhetiweyo ezizakusikwa. Nceda khetha nokuba inye ingoma "
"phambi kokusika."

#: tracksconfigimp.cpp:101 tracksconfigimp.cpp:151
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Akukho Zingoma Ezikhetiweyo"

#: tracksconfigimp.cpp:125
msgid ""
"Part of the album is not set: %1.\n"
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"Ingxenye yelicwecwe alicwangciswanga: %1.\n"
" (Ukutshintsha ulwazi lwecwecwe nqakraza i \"Hlela Ulwazi\" qosha.)\n"
" Isathanda ukusika ingaoma ezikhetiweyo?"

#: tracksconfigimp.cpp:125
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Ulwazi Lecwecwe Aluphelelanga"

#: tracksconfigimp.cpp:156
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs "
"section."
msgstr ""
"%1 U(ii)msebenzi uqalwe kwakhona.  Uyakwazi ukujongha inkqubela kwicandleo "
"lemisebenzi."

#: tracksconfigimp.cpp:157
msgid "Jobs have started"
msgstr "Imisebenzi iqalile"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Ifomu2"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Ifomu yesine"

#~ msgid "Executable:"
#~ msgstr "Ephunyeziweyo:"
