# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 16:18SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: accountdialog.cpp:255
msgid "Account type is not supported"
msgstr "Udidi lwe akhawunti aluxhaswanga"

#: accountdialog.cpp:256
msgid "Configure Account"
msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#: accountdialog.cpp:278
msgid "Account type: Local account"
msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti yobulali"

#: accountdialog.cpp:286 accountdialog.cpp:408 accountdialog.cpp:480
#: accountdialog.cpp:651 configuredialog.cpp:2940 kmfolderdia.cpp:56
#: kmmsgpartdlg.cpp:122 kmtransport.cpp:211 kmtransport.cpp:265 rc.cpp:49
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: accountdialog.cpp:292 accountdialog.cpp:414 configuredialog.cpp:3582
#: kmtransport.cpp:217
msgid "&Location:"
msgstr "&Indawo ekuyo:"

#: accountdialog.cpp:299 accountdialog.cpp:417
msgid "Choo&se..."
msgstr "Khe&tha..."

#: accountdialog.cpp:304
msgid "Locking Method"
msgstr "Indlela Yokutshixa"

#: accountdialog.cpp:313
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Ifayile yokutshixa ye proc&mail"

#: accountdialog.cpp:325
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Utshixo lwechapaza le Mutt"

#: accountdialog.cpp:329
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "&Utshixo lwechaphaza le Mutt enelungelo"

#: accountdialog.cpp:333
msgid "&FCNTL"
msgstr "&FCNTL"

#: accountdialog.cpp:337
msgid "Non&e (use with care)"
msgstr "&Akukho nanye (yisebenzise ngenkathalo)"

#: accountdialog.cpp:343 accountdialog.cpp:423 accountdialog.cpp:526
#: accountdialog.cpp:710
msgid "E&xclude from \"Check Mail\""
msgstr "&Yikhuphele ngaphandle kwi \"Kukhangelo Lweposi\""

#: accountdialog.cpp:347 accountdialog.cpp:427 accountdialog.cpp:549
#: accountdialog.cpp:714
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Yenza &ithuba lokuphumla lokukhangela iposi"

#: accountdialog.cpp:351 accountdialog.cpp:431 accountdialog.cpp:553
#: accountdialog.cpp:718
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Khangela i&thuba lokuphumla:"

#: accountdialog.cpp:356 accountdialog.cpp:435 accountdialog.cpp:557
#: accountdialog.cpp:723 rc.cpp:233
msgid " min"
msgstr " min"

#: accountdialog.cpp:360 accountdialog.cpp:443
msgid "&Destination folder:"
msgstr "&Incwadi eneenkcukacha yendawo ephelela kuyo:"

#: accountdialog.cpp:378 accountdialog.cpp:448
msgid "&Pre-Command:"
msgstr "&Umyalelo-Wangaphambili:"

#: accountdialog.cpp:397
msgid "Account type: Maildir account"
msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye Maildir"

#: accountdialog.cpp:461
msgid "Account type: POP Account"
msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye POP"

#: accountdialog.cpp:473 accountdialog.cpp:644 configuredialog.cpp:2331
#: configuredialog.cpp:3143 identitydialog.cpp:71 kmtransport.cpp:258
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: accountdialog.cpp:486 accountdialog.cpp:657 kmtransport.cpp:319
msgid "&Login:"
msgstr "&Indlela yokungena:"

#: accountdialog.cpp:487 accountdialog.cpp:658
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Umnikeli Wakho Wenkozo ye Internet ukunike <em>igama lomsebenzisi </em> "
"elisetyenziselwa ukuqinisekisa wena nga bancedisi babo. Ngokwesiqhelo iba "
"yindawo yokuqala ye dilesi yakho ye email (indawo phambi kwe <em>@</em>)."

#: accountdialog.cpp:493 accountdialog.cpp:664 kmtransport.cpp:328
msgid "P&assword:"
msgstr "I&gama lokugqitha:"

#: accountdialog.cpp:500 accountdialog.cpp:671
msgid "Ho&st:"
msgstr "Umam&keli:"

#: accountdialog.cpp:510 accountdialog.cpp:681 kmtransport.cpp:283 rc.cpp:18
msgid "&Port:"
msgstr "&Ufako:"

#: accountdialog.cpp:518
msgid "Sto&re POP password in configuration file"
msgstr "Gc&ina igama lokugqitha le POP kwifayile yoqwalaselo"

#: accountdialog.cpp:522
msgid "&Delete message from server after fetching"
msgstr "&Cima umyalezo osuka kumncedisi emva kokulanda"

#: accountdialog.cpp:532
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Imiyalezo yecebo lokucoca ulwelo ukuba mikhulu kune "

#: accountdialog.cpp:538
msgid " byte"
msgstr " byte"

#: accountdialog.cpp:542
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Ukuba ukhetha olu hlobo, Icebo lokucoca ulwelo lwe POP liza kusetyenziswa "
"ekugqibeni ukuba yintoni ezakwenziwe malunga nemiyalezo. Ungakhetha apho ke "
"ukulayishela phantsi, cima okanye zigcine kumncedisi."

#: accountdialog.cpp:562
msgid "Des&tination folder:"
msgstr "Inc&wadi eneenkcukacha zendawo ephelela kuyo:"

#: accountdialog.cpp:568
msgid "Precom&mand:"
msgstr "Umyalelo wa&ngaphambili:"

#: accountdialog.cpp:575
msgid "&Extras"
msgstr "&Ezingaphezulu"

#: accountdialog.cpp:579
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Sebenzisa ilayini yemibhobho ukukhawulezisa ulayisho ezantsi lweposi"

#: accountdialog.cpp:585 accountdialog.cpp:737 kmtransport.cpp:379
#: main.cpp:240 main.cpp:243
msgid "Encryption"
msgstr "Ufihlo"

#: accountdialog.cpp:587 accountdialog.cpp:739 kmtransport.cpp:381
msgid "&None"
msgstr "&Akukho nanye"

#: accountdialog.cpp:589 accountdialog.cpp:741
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Sebenzisa i &SSL kulayisho olusezantsi lweposi ekhuselekileyo"

#: accountdialog.cpp:592 accountdialog.cpp:744
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Sebenzisa i &TLS kulayisho olusezantsi lweposi okhuselekileyo"

#: accountdialog.cpp:599 accountdialog.cpp:751 kmtransport.cpp:391
msgid "Authentication Method"
msgstr "Indlela Yokuqinisekisa"

#: accountdialog.cpp:600 accountdialog.cpp:752
msgid "Clear te&xt"
msgstr "Cima ok&ubhaliweyo"

#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:754 kmtransport.cpp:393
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&PLAIN"
msgstr "&Cacileyo"

#: accountdialog.cpp:605 accountdialog.cpp:757 kmtransport.cpp:396
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&LOGIN"
msgstr "&Igama lokungena"

#: accountdialog.cpp:607 accountdialog.cpp:759 kmtransport.cpp:398
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#: accountdialog.cpp:608 accountdialog.cpp:760 kmtransport.cpp:399
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#: accountdialog.cpp:609
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#: accountdialog.cpp:616 accountdialog.cpp:768 kmtransport.cpp:406
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Khangela &Lento Ixhaswa Ngumncedisi"

#: accountdialog.cpp:632
msgid "Account type: Imap Account"
msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye Imap"

#: accountdialog.cpp:688
msgid "Prefix to &folders:"
msgstr "Isimaphambili &ukuya kwiincwadi ezineenkcukacha:"

#: accountdialog.cpp:695
msgid "Sto&re IMAP password in configuration file"
msgstr "&Gcina igama lokugqitha le IMAP kwifayile yoqwalaselo"

#: accountdialog.cpp:699
msgid "Automatically compact folders (expunges &deleted messages)"
msgstr ""
"Ihlanganisela ndawonye ngokuzenzekelayo iincwadi ezinenkcukacha (iyakrwela "
"&imiyalezo ezimiweyo)"

#: accountdialog.cpp:702
msgid "Sho&w hidden folders"
msgstr "Bonis&a iincwadi ezineenkcukacha ezifihliweyo"

#: accountdialog.cpp:706
msgid "Show only s&ubscribed folders"
msgstr "Bon&isa kuphela iincwadi ezineenkcukacha ezityikityiweyo"

#: accountdialog.cpp:730
msgid "&Trash folder:"
msgstr "&Incwadi eneenkcukacha yenkunkuma:"

#: accountdialog.cpp:733 kmtransport.cpp:376
msgid "S&ecurity"
msgstr "&Ukhuseleko"

#: accountdialog.cpp:761
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Engaziwayo"

#: accountdialog.cpp:923
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:950 kmfolderimap.cpp:58
#: kmfolderimap.cpp:466 kmkernel.cpp:540
msgid "inbox"
msgstr "ibhokisi engaphakathi"

#: accountdialog.cpp:959
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that don't support "
"pipelining to send corrupted mails.\n"
"This is configurable, because some servers support pipelining but don't "
"announce their capabilities. To check if your POP3 server announces "
"pipelining support, use the button at the bottom of the dialog.\n"
"If your server doesn't announce it, but you want more speed then you should "
"do some testing first by sending yourself a batch of mails and downloading "
"them."
msgstr ""
"Nceda qaphela ukuba lo msebenzi awunakubangela abanye abancedisi be POP3\n"
"abangaxhasi ilayini yombhobho ukuthumela iiposi ezonakeleyo.\n"
"\n"
"Oku kuyaqwalaseleka, kuba abanye abancedisi baxhasa ilayini yombhobho\n"
"kodwa abazisi imisebenzi yabo. Ukukhangela, ukuba owakho umncedisi we POP3\n"
"wazisa inkxaso yombhobho, sebenzisa iqhosha ngezantsi kwe\n"
"ncoko yababini.\n"
"Ukuba umncedisi wakho akabhengezi, kodwa ufuna isantya esiphezulu\n"
"ungenza uvavanyo oluthile kuqala ngokuzithumela inyanda\n"
"yeposi kwaye uzilayishe ezantsi."

#: accountdialog.cpp:1214 accountdialog.cpp:1241
msgid "Choose Location"
msgstr "Khetha Indawo yesiphelo"

#: accountdialog.cpp:1229
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhasiweyo okwangoku."

#: addtoaddressbook.cpp:41
msgid "Add Address to the Address Book"
msgstr "Yongeza Idilesi kwi Ncwadi Yedilesi"

#: addtoaddressbook.cpp:44
msgid "Create a new Entry..."
msgstr "Yenza ungeno Olutsha..."

#: addtoaddressbook.cpp:45
msgid "Add Email Address"
msgstr "Yongeza Idilesi ye Email"

#: addtoaddressbook.cpp:58
msgid ""
"Select entry to add email address to or create a new one\n"
"using the New button:"
msgstr ""
"Khetha ungeno ulizakongezwa kwidilesi ye email okanye yenza entsha\n"
"usebenzise Iqhosha elitsha:"

#: addtoaddressbook.cpp:128 addtoaddressbook.cpp:212 addtoaddressbook.cpp:220
msgid ""
"The changes could not be saved.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Utshintsho alubanga nakugcinwa.\n"
"Mhlawumbi isiseko sedata sitshixwe lolunye uqhubekeko.\n"
"Zama kwakhona."

#: addtoaddressbook.cpp:136
msgid ""
"The entry could not be changed.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Ungeno alubanga nakutshintshwa.\n"
"Mhlawumbi isiseko sedata sitshixwe lolunye uqhubekeko.\n"
"Zama kwakhona."

#: addtoaddressbook.cpp:144 addtoaddressbook.cpp:151
msgid ""
"Address database changed meanwhile.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Idilesi yesiseko sedata ithintshiwe okwa ngoku.\n"
"Zama kwakhona."

#: addtoaddressbook.cpp:160
msgid "Create new address"
msgstr "Yenza idilesi entsha"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "First name:"
msgstr "Igama lokuqala:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Last name:"
msgstr "Igama lokugqibela:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Email address:"
msgstr "Idilesi ye email:"

#: addtoaddressbook.cpp:178
msgid "Field"
msgstr "Umhlaba"

#: addtoaddressbook.cpp:179
msgid "Content"
msgstr "Umxholo"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:51 certificatehandlingdialogimpl.cpp:103
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:122 certificatehandlingdialogimpl.cpp:131
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:153 certificatehandlingdialogimpl.cpp:161
msgid "Sign/Encrypt"
msgstr "Tyikitya/Ufihlo"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:54 certificatehandlingdialogimpl.cpp:123
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:130 certificatehandlingdialogimpl.cpp:155
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:163 kmcomposewin.cpp:173
msgid "Sign"
msgstr "Tyikitya"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:57 certificatehandlingdialogimpl.cpp:124
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:133 certificatehandlingdialogimpl.cpp:154
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:160 kmcomposewin.cpp:172
msgid "Encrypt"
msgstr "Fihla"

#: configuredialog.cpp:291
msgid "Identities"
msgstr "Uchazo"

#: configuredialog.cpp:295
msgid "Manage Identities"
msgstr "Kwazi ukuphatha uchazo"

#: configuredialog.cpp:327
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: configuredialog.cpp:328 configuredialog.cpp:657 configuredialog.cpp:1110
#: simplestringlisteditor.cpp:89
msgid "&Modify..."
msgstr "&Guqula kancincane..."

#: configuredialog.cpp:329
msgid "&Rename"
msgstr "&Phinda unike igama..."

#: configuredialog.cpp:330 configuredialog.cpp:2727 configuredialog.cpp:2797
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Susa"

#: configuredialog.cpp:331
msgid "Set as &Default"
msgstr "Cwangcisa njengo &Kwendalo"

#: configuredialog.cpp:469
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ufuna ngenene ukususa uchazo olunegama <b>%1</b>?</qt>"

#: configuredialog.cpp:509
msgid "New..."
msgstr "Entsha..."

#: configuredialog.cpp:511
msgid "Modify..."
msgstr "Guqula kancincane..."

#: configuredialog.cpp:515
msgid "Set as Default"
msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#: configuredialog.cpp:568
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: configuredialog.cpp:572
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Ucwangciso Lothumelo Nolwamkelo Lwemiyalezo"

#: configuredialog.cpp:605
msgid "&Sending"
msgstr "&Ithumela"

#: configuredialog.cpp:626
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Akhawunti ephumayo (yongeza noko enye):"

#: configuredialog.cpp:635 configuredialog.cpp:1087 configuredialog.cpp:2917
#: configuredialog.cpp:3554 kmcomposewin.cpp:165
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1088 kmcomposewin.cpp:168
#: kmmimeparttree.cpp:32
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: configuredialog.cpp:650 configuredialog.cpp:1103 configuredialog.cpp:2500
#: configuredialog.cpp:2704 configuredialog.cpp:2797
msgid "A&dd..."
msgstr "Yo&ngeza..."

#: configuredialog.cpp:665 configuredialog.cpp:1118
msgid "R&emove"
msgstr "S&usa"

#: configuredialog.cpp:697
msgid "Common Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: configuredialog.cpp:705
msgid "Confirm &before send"
msgstr "Qinisekisa &phambi kokuthumela"

#: configuredialog.cpp:710
msgid "Send messages in outbox &folder on check"
msgstr "Thumela umyalezo akwi bhokisi engaphandle &iincwadi eneenkcukacha ezimakiweyo"

#: configuredialog.cpp:716
msgid "Send Now"
msgstr "Thumela Ngoku"

#: configuredialog.cpp:717
msgid "Send Later"
msgstr "Thumela Kamva"

#: configuredialog.cpp:724
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Vumela 8-bit"

#: configuredialog.cpp:725
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
msgstr "MIME Ezihambiselanayo (Icatshulwe Iyashicileleka)"

#: configuredialog.cpp:734
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Indlela yokuthumela enga&gqibekanga:"

#: configuredialog.cpp:736
msgid "Message &property:"
msgstr "Umyalezo &wezinto zobumnini:"

#: configuredialog.cpp:738
msgid "Default domain:"
msgstr "Indawo yokwendalo:"

#: configuredialog.cpp:742
msgid ""
"<qt>"
"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist "
"of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indawo yokungagqibekanga isetyenziselwe ukugqiba iidilesi ze email ezine "
"gama lomsebenzisi.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:767
msgid ""
"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
"names\n"
"%1 %2"
msgstr ""
"amagama\n"
"%1 %2"

#: configuredialog.cpp:791
msgid "Sendmail"
msgstr "Thumela iposi"

#: configuredialog.cpp:798 kmtransport.cpp:131
msgid "Add Transport"
msgstr "Yongeza Isithuthi"

#: configuredialog.cpp:832 configuredialog.cpp:936 configuredialog.cpp:970
#: configuredialog.cpp:1003
msgid ""
"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Network->Sending "
"listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default "
"transport\n"
"%1 (Default)"
msgstr "%1 (Okwendalo)"

#: configuredialog.cpp:851
msgid "Modify Transport"
msgstr "Lungisa Isithuthi"

#: configuredialog.cpp:1059
msgid "&Receiving"
msgstr "&Iyamkela"

#: configuredialog.cpp:1079
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Ii akhawunti ezingenayo (yongeza noko ebenye):"

#: configuredialog.cpp:1089 kmfldsearch.cpp:130 kmfoldertree.cpp:100
msgid "Folder"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:1127
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#: configuredialog.cpp:1132
msgid "&Beep"
msgstr "&Isandi esiphezulu"

#: configuredialog.cpp:1137
msgid "Other Actio&ns"
msgstr "Ezinye Iintshu&kumo"

#: configuredialog.cpp:1193
msgid "Unknown account type selected"
msgstr "Udidi lwe akhawunti engaziwayo likhethiwe"

#: configuredialog.cpp:1199 configuredialog.cpp:2245 identitymanager.cpp:266
#: kmaccount.cpp:97 kmtransport.cpp:47 kmtransport.cpp:65
msgid "Unnamed"
msgstr "Ayithiywanga gama"

#: configuredialog.cpp:1203
msgid "Unable to create account"
msgstr "Ayikwazi ukwenza i akhawunti"

#: configuredialog.cpp:1209
msgid "Add account"
msgstr "Yongeza i akhawunti"

#: configuredialog.cpp:1259 configuredialog.cpp:1274
msgid "Unable to locate account"
msgstr "Ayikwazi ukubeka i akhawunti endaweni "

#: configuredialog.cpp:1282
msgid "Modify Account"
msgstr "Guqula kancinci i Akhawunti"

#: configuredialog.cpp:1325 configuredialog.cpp:1396
#, c-format
msgid "Unable to locate account %1"
msgstr "Ayikwazi ukubeka endaweni i akhawunti %1"

#: configuredialog.cpp:1443
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Inkangeleko Ebonakalayo"

#: configuredialog.cpp:1514
msgid "Message Body"
msgstr "Umyalezo Wesiqu"

#: configuredialog.cpp:1515
msgid "Message List"
msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#: configuredialog.cpp:1516
msgid "Message List - Date Field"
msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#: configuredialog.cpp:1517
msgid "Folder List"
msgstr "Uluhlu Lwencwadi eneenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:1518
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Umbhalo Ocatshuliweyo - Umphakamo Wokuqala"

#: configuredialog.cpp:1519
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Okubhaliweyo Okubhaliweyo - Umphakamo Wesibini"

#: configuredialog.cpp:1520
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Okubhaliweyo Okucatshuliweyo - Umphakamo Wesithathu"

#: configuredialog.cpp:1521
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Ububanzi Obungatshintshiyo Bohlobo Lamagama"

#: configuredialog.cpp:1522 configuredialog.cpp:2280 kmcomposewin.cpp:151
msgid "Composer"
msgstr "Umqambi"

#: configuredialog.cpp:1523
msgid "Printing Output"
msgstr "Imveliso Yoshicilelo"

#: configuredialog.cpp:1538
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Sebenzisa uhlobo lwamagama esiko"

#: configuredialog.cpp:1552
msgid "Apply &to:"
msgstr "Faka &ku:"

#: configuredialog.cpp:1661
msgid "Colo&rs"
msgstr "Imiba&la"

#: configuredialog.cpp:1673
msgid "Composer background"
msgstr "Indawo yangasemva yomqambi"

#: configuredialog.cpp:1674
msgid "Alternative background color"
msgstr "Umbala wendawo yangasemva omele omnye"

#: configuredialog.cpp:1675
msgid "Normal text"
msgstr "Umbhalo oqhelekileyo"

#: configuredialog.cpp:1676
msgid "Quoted text - first level"
msgstr "Umbhalo ochatshulweyo - umphakamo wokuqala"

#: configuredialog.cpp:1677
msgid "Quoted text - second level"
msgstr "Umbhalo ochatshulweyo - umphakamo wesibini"

#: configuredialog.cpp:1678
msgid "Quoted text - third level"
msgstr "Umbhalo ochatshulweyo - umphakamo wesithathu"

#: configuredialog.cpp:1679
msgid "Link"
msgstr "Ikhonkco"

#: configuredialog.cpp:1680
msgid "Followed link"
msgstr "Ikhonkco elilandelwayo"

#: configuredialog.cpp:1681
msgid "New message"
msgstr "Umyalezo omtsha"

#: configuredialog.cpp:1682
msgid "Unread message"
msgstr "Umyalezo ongafundwanga"

#: configuredialog.cpp:1683
msgid "Important message"
msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#: configuredialog.cpp:1684
msgid "OpenPGP message - encrypted"
msgstr "Umyalezo we OpenPGP - ofihliweyo"

#: configuredialog.cpp:1685
msgid "OpenPGP message - valid signature with trusted key"
msgstr "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olusebenzayo olune sitshixo esithembekileyo"

#: configuredialog.cpp:1686
msgid "OpenPGP message - valid signature with untrusted key"
msgstr "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olusebenzayo lwesitshixo esithembekileyo"

#: configuredialog.cpp:1687
msgid "OpenPGP message - unchecked signature"
msgstr "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olungakhangelwanga"

#: configuredialog.cpp:1688
msgid "OpenPGP message - bad signature"
msgstr "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olubi"

#: configuredialog.cpp:1689
msgid "Border around HTML message"
msgstr "Umda ojikeleze umyalezo we HTML"

#: configuredialog.cpp:1690
msgid "HTML status bar background - No HTML message"
msgstr "Isimo se bar sendawo yangasemva - Akukho myalezo we HTML"

#: configuredialog.cpp:1691
msgid "HTML status bar foreground - No HTML message"
msgstr "Isimo se bar sendawo yangaphambili - Akukho myalezo we HTML"

#: configuredialog.cpp:1692
msgid "HTML status bar background - HTML message"
msgstr "Isimo se bar se HTML sendawo yangasemva - umyalezo we HTML"

#: configuredialog.cpp:1693
msgid "HTML status bar foreground - HTML message"
msgstr "Isimo se bar yendawo yangaphambili - umyalezo we HTML"

#: configuredialog.cpp:1705
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala yesiko"

#: configuredialog.cpp:1718
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "Phinda wenze imibala kucatshulo &olunzulu"

#: configuredialog.cpp:1793
msgid "&Layout"
msgstr "&Ubeko"

#: configuredialog.cpp:1803
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) between message list and reader "
"pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Umbeko lwe Window ye KMail</h3>"
"<ul>"
"<li>Uluhlu olude lwencwadi eneenkcukacha </li>"
"<li>Umthi we MIME (ukuba uyabonakala) phakathi koluhlu lwemiyalezo nomfundi "
"weglasi ye fesitile </li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1809
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) below reader pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Umbeko we Window ye KMail</h3>"
"<ul>"
"<li>Uluhlu olude lwencwadi eneenkcukacha </li>"
"<li>Umthi we MIME (ukuba uyabonakala) ezantsi kwe komfundi weglasi ye "
"fesitile </li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1815
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Basically long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) below folder list</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Umbeko we Window ye KMail</h3>"
"<ul>"
"<li>Kanye-kanye uluhlu olude lwencwadi eneenkcukacha </li>"
"<li>Umthi we MIME (ukuba uyabonakala) ezantsi koluhlu lwencwadi "
"eneenkcukacha</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1821
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Medium folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) between message list and reader pane</li>"
"<li>Full width reader pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Ubeko lwe Window ye KMail</h3>"
"<ul>"
"<li>Uluhlu oluphakathi lwencwadi eneenkcukacha </li>"
"<li>Umthi we MIME (ukuba uyabonakala) phakathi koluhlu lwemiyalezo nomfundi "
"weglasi ye fesitile </li>"
"<li>umfundi wobubanzi obugcweleyo beglasi yefesitile</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1828
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Short folder list</li>"
"<li>"
"MIME tree (if visible) between message list / folder tree     and reader "
"pane</li><li>Full width reader pane and MIME tree</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Ubeko lwe Window ye KMail</h3>"
"<ul>"
"<li>Uluhlu olufutshane lwencwadi eneenkcukacha </li>"
"<li>Umthi we MIME (ukuba uyabonakala) phakathi loluhlu lwemiyalezo / umthi "
"wencwadi eneenkcukacha     nomfundi weglasi yefestile</li>"
"<li>Ububanzi obugxweleyo bomfundi we glasi yefestile kunye nomthi we "
"MIME</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1849
msgid "Show HTML status &bar"
msgstr "Bonisa isimo &se bar se HTML"

#: configuredialog.cpp:1852
msgid ""
"<qt>"
"<p>Below, you can change the arrangement of KMail's window components "
"(folder list, message list, reader pane and the optional MIME tree).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ngezantsi, ungatshintsha izicwangciso zee ngxenye ze window yeKMail "
"(uluhlu lwencwadi eneenkcukacha, uluhlu lwemiyalezo, umfundi weglasi "
"yefesitile kunye nomthi okhethekayo we MIME).</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1859
msgid "&Window Layout"
msgstr "&Ubeko lwe Window"

#: configuredialog.cpp:1876
msgid "Show MIME Tree"
msgstr "Bonisa Umthi we MIME"

#: configuredialog.cpp:1880
msgid "&Never"
msgstr "&Zange"

#: configuredialog.cpp:1882
msgid "&Smart"
msgstr "&Ebukekayo"

#: configuredialog.cpp:1884
msgid "Alwa&ys"
msgstr "S&oloko"

#: configuredialog.cpp:1970 configuredialog.cpp:2866
msgid "H&eaders"
msgstr "Oku&bhalwe phezu ephepheni"

#: configuredialog.cpp:1981
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Umga&ngatho wefomathi (%1)"

#: configuredialog.cpp:1982
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Ifomati yobulal&i (%1)"

#: configuredialog.cpp:1983
msgid "Fanc&y format (%1)"
msgstr "Ifoma&ti entle (%1)"

#: configuredialog.cpp:1984
msgid "C&ustom (Shift+F1 for help)"
msgstr "Isi&ko (Shift+F1 xa ufuna uncedo)"

#: configuredialog.cpp:2001
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Zobubanzi"

#: configuredialog.cpp:2004
msgid "&Display message sizes"
msgstr "&Bonisa imiyalezo yobungakanani"

#: configuredialog.cpp:2006
msgid "Show crypto &icons"
msgstr "Bonisa iimpawu zemifanekiso &ze crypto"

#: configuredialog.cpp:2009
msgid "&Thread list of message headers"
msgstr "&Uluhlu lomsonto lomyalezo wokubhalwe phezulu ephepheni"

#: configuredialog.cpp:2015
msgid "Message Header Threading Options"
msgstr "Iinketho Eyimisonto Zomyalezo Wokubhalwe phezulu ephepheni"

#: configuredialog.cpp:2019
msgid "Always &keep threads open"
msgstr "Soloko &ugcina imisonto ivuliwe"

#: configuredialog.cpp:2022
msgid "Threads default to op&en"
msgstr "Imisonto iyavule&ka"

#: configuredialog.cpp:2025
msgid "Threads default to clo&sed"
msgstr "Imisonto iyavulek&a"

#: configuredialog.cpp:2028
msgid "Open threads that contain new, unread or important &messages"
msgstr "Vula imisonto equlathe entsha, engafundwanga okanye imiyalezo &ebalulekileyo"

#: configuredialog.cpp:2034
msgid "Date Display"
msgstr "Uboniso Lomhla"

#: configuredialog.cpp:2048
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>"
"<ul>"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>"
"<li>yyyy - the year as a four digit number "
"(0000-9999)</li></ul>"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> "
"<ul>"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>Ezi ntetho zingasetyenziselwa umhla: </strong></p>"
"<ul>"
"<li>d - usuku njenge nani elingaqali ngeqanda (1-31)</li>"
"<li>dd- usuku njenge nani eliqala ngeqanda (01-31) </li>"
"<li>ddd -igama losuku olunqenyelelweyo (Mvu - Caw) </Ii><Ii>ddd - igama "
"elide lemini (Mvulo - Cawe)</Ii><Ii>M - inyanga njenge nani ngaphandle "
"kweqanda elisekuqaleni (1-12)</Ii><Ii> MM - inyanga njenge nani eliqala "
"ngeqanda (01-12)</Ii><Ii> MMM - igama elinqanyulelweyo lenyanga(Jan - "
"Dec)</Ii><Ii> MMMM - igama elide lenyanga (January-December)</Ii><Ii> yy - "
"unyaka obhalwe njenga manani amabini (00-99)</ Ii><Ii>yyyy - unyaka obhalwe "
"njenga manani amane(0000-9999) </Ii></uI>"
"<p><strong>Ezintetho zinga setyenziselwa ixesha: </string></p><uI><Ii>h - "
"iyure ngaphandle kokuqala ngeqanda (0-23 okanye 1-12 ukuba u AM/PM "
"babonisiwe)</Ii><Ii>hh - iyure eqala ngeqanda (00-23 okanye 01-12 okanye u "
"AM/PM bonisiwe)</Ii><Ii>m - imizuzu engaqali ngeqanda (0-59)</Ii><Ii>mm - "
"imi zuzu eqala ngeqanda (00-59)</Ii><Ii>s - imizuzwana engaqali ngeqanda "
"(0-59)</Ii><Ii>ss - imizuzwana eqala ngeqanda (00-59) </Ii><Ii>z - "
"imizuzwana emincinci ezingaqali ngeqanda (0-999) </Ii><Ii>zzz - imizuzwana "
"eminincinci eqala ngeqanda (000-999) </Ii><Ii>"
"AP - vula ubonise uAM/PM. I AP izakubuyiselwa noba yi \"AM\" okanye "
"\"PM\".</Ii><Ii>ap - vula ubonise uAM/PM.i ap izakubuyiselwa noba yi\"am\" "
"okanye\"pm\".</li>"
"<li>Z - indawo yexesha ngesakhiwo sexesha (-0500)</Ii></uI>"
"<p><strong> lonke olunye ungeno lwezinto ezimele ezinye aluzukuhoywa. "
"</strong></p></qt>  "

#: configuredialog.cpp:2155
msgid ""
"Changing the global threading setting will override all folder specific "
"values."
msgstr ""
"Ukutshintsha uthungelwano lwelizwe lonke izicwangciso zizakubhala ngaphezulu "
"onke amaxabiso enwadi ekhankanyiweyo enenkcukacha."

#: configuredialog.cpp:2185
msgid "&Profiles"
msgstr "&Iimboniselo zabucala"

#: configuredialog.cpp:2201
msgid "Available Profiles"
msgstr "Iimboniselo zabucala Ezifumanekayo"

#: configuredialog.cpp:2202 kmmimeparttree.cpp:31 rc.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: configuredialog.cpp:2209
msgid "&Select a profile and click Apply to take on its settings:"
msgstr "&Khetha imboniselo yabucala umqakraze Ufako ukuze ithathe izigcwangciso zayo:"

#: configuredialog.cpp:2251
msgid "Not available"
msgstr "Ayikho efumankekayo"

#: configuredialog.cpp:2288
msgid "Phrases & General Behavior"
msgstr "Amabinzana & Ukuziphatha Ngokubanzi"

#: configuredialog.cpp:2353
msgid "A&utomatically append signature"
msgstr "Y&ongeza utyikityo ngokuzenzekelayo"

#: configuredialog.cpp:2356
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Sebenzisa &ucatsulo oludlamlikileyo"

#: configuredialog.cpp:2362
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Igama &lisongwe kumhlathi:"

#: configuredialog.cpp:2374
msgid "External Editor"
msgstr "Umhleli Wangaphandle"

#: configuredialog.cpp:2378
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Sebenzisa umhleli wa&ngaphandle endaweni yomqambi"

#: configuredialog.cpp:2381
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Khankanya u&mhleli:"

#: configuredialog.cpp:2396
#, c-format
msgid "\"%f\" will be replaced with the filename to edit."
msgstr "\"%f\" izakubuyiselwa ngegama lefayile ezakuhlelwa."

#: configuredialog.cpp:2461
msgid "&Phrases"
msgstr "&Amabinzana"

#: configuredialog.cpp:2482
msgid ""
"The following placeholders are supported in the reply phrases:\n"
"%D=date, %S=subject, \n"
"%e=sender's address, %F=sender's name, %f=sender's initials,\n"
"%T=recipient's name, %t=recipient's name and address\n"
"%%=percent sign, %_=space, %L=linebreak"
msgstr ""
"Ababambi bendawo baxhaswe kwibinzana lophendulo:\n"
"%D=umhla, %S=umxholo, \n"
"%e=idilesi yomthumeli, %F=igama lomthumeli, %f=onobumba basekuqaleni,\n"
"%T=igama lomamkeli, %t=igama nedilesi yomamkeli\n"
"%%=uphawu lwepesenti, %_=isithuba, %L=ukwaphuka kwelayini"

#: configuredialog.cpp:2494
msgid "&Language:"
msgstr "&Ulwimi:"

#: configuredialog.cpp:2503 configuredialog.cpp:2704 configuredialog.cpp:2931
msgid "Re&move"
msgstr "&Susa"

#: configuredialog.cpp:2515
msgid "Repl&y to sender:"
msgstr "Phe&ndula kumthumeli:"

#: configuredialog.cpp:2521
msgid "Reply &to all:"
msgstr "Phendula &kuko konke:"

#: configuredialog.cpp:2527
msgid "&Forward:"
msgstr "&Phambili:"

#: configuredialog.cpp:2533
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Caphula umalathisi:"

#: configuredialog.cpp:2580 kmmessage.cpp:3065
msgid "On %D, you wrote:"
msgstr "Kwi %D, ubhale:"

#: configuredialog.cpp:2581 kmmessage.cpp:3067
msgid "On %D, %F wrote:"
msgstr "Ku %D, %F kubhaliwe:"

#: configuredialog.cpp:2582 kmmessage.cpp:3069
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Umyalezo Othunyelwe phambili"

#: configuredialog.cpp:2583
msgid ">%_"
msgstr ">%_"

#: configuredialog.cpp:2673 kmcomposewin.cpp:911
msgid "&Subject"
msgstr "&Umxholo"

#: configuredialog.cpp:2691
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Phendu&la Umxholo Wezimaphambili"

#: configuredialog.cpp:2695 configuredialog.cpp:2719
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Yazi naluphina ulandelelwano lwezimaphambili ezilandelayo\n"
"(amangenelo ayimeko-engavakalelwayo eneembonakalo ezisoloko zikho):"

#: configuredialog.cpp:2706
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Ngenisa impendulo entsha yesimaphambili:"

#: configuredialog.cpp:2710
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Buyisela isimaphambi&li esiqondwayo nge \" Re:\""

#: configuredialog.cpp:2715
msgid "Forward Subject Prefixes"
msgstr "Yisa phambili Umxholo Wezimaphambili"

#: configuredialog.cpp:2726
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: configuredialog.cpp:2728
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Ngenisa isimaphambili esitsha esiphambili:"

#: configuredialog.cpp:2732
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Buyisela isimaphambili esiqondwayo nge \"&Fwd:\""

#: configuredialog.cpp:2773
msgid "Cha&rset"
msgstr "Cha&rset"

#: configuredialog.cpp:2789
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Olu luhlu lukhangelwa kwiposi nganye ephumayo ukusuka ngentla uyokutsho "
"ngezantsi kwe charset equlathe bonke abasebenzi abafunwayo."

#: configuredialog.cpp:2798
msgid "Enter charset:"
msgstr "Ngenisa i charset:"

#: configuredialog.cpp:2801
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)."
msgstr "&Gcina i charset yoqobo xa uphendula okanye usiya phambili (ukuba kuyenzeka)."

#: configuredialog.cpp:2833
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Le charset ayixhaswanga."

#: configuredialog.cpp:2887
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#: configuredialog.cpp:2898
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Umyalezo wesiko-&nesimamva se id:"

#: configuredialog.cpp:2910
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Chaza imihlaba yesiko ye mime ebhalwe phezulu kwephepha:"

#: configuredialog.cpp:2918
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: configuredialog.cpp:2927
msgid "Ne&w"
msgstr "En&tsha"

#: configuredialog.cpp:2949
msgid "&Value:"
msgstr "&Ixabiso:"

#: configuredialog.cpp:3088
msgid "Security"
msgstr "Ukhuseleko"

#: configuredialog.cpp:3096
msgid "Security & Privacy Settings"
msgstr "Ukhuseleko & Izicwangciso Ekhusini"

#: configuredialog.cpp:3162
msgid "HTML Messages"
msgstr "Imiyalezo ye HTML"

#: configuredialog.cpp:3165
msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgstr "Khetha i H&TML ukucacisa umbhalo"

#: configuredialog.cpp:3166
msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
msgstr "Vumela imiyalezo ilayishe iziqinisekiso zangapahandle &ezisuka kwi Intenet"

#: configuredialog.cpp:3168
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. Use "
"\"What's this\" help (Shift+F1) for detailed information on each option.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Isilumkiso:</b> Ukuvumela i HTML kwi email kunokwandisa umngcipheko "
"wokubaumatshini wakho uzakuba sengozini yemisebenzi enzima yokhuseleko "
"olukhoyo nolu lindelekileyo. Sebenzisa u \"Yintoni le\" uncedo (Shift-F1) "
"ukwenzela inkcukacha echazwa nganye-nganye kukhetho ngalunye yolwazi.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3178
msgid "Delivery && Read Confirmations"
msgstr "Ukuphathelwa && Funda Iziqinisekiso"

#: configuredialog.cpp:3181
msgid "Automatically &send receive- and read confirmations"
msgstr "Thumela ngokuzenzekelayo uqinisekiso lolwamkelo- nofu&ndo"

#: configuredialog.cpp:3183
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. See \"What's this\" help (Shift+F1) for more.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Isilumkiso:</b> Nakweyiphi na imeko ibuyisela iziqinisekiso kujongela "
"phantsi okungasese kwakho. Jonga \"Yintoni le\" uncedo (Shift+F1) "
"ngaphezulu.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3193
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you "
"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, "
"but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the "
"HTML renderer (Konqueror).</p>"
"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but "
"it cannot guard against security issues that were not known at the time this "
"version of KMail was written.</p>"
"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain "
"text.</p>"
"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the "
"<i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ngamanye amaxesha imiyalezo iza nefomati zombini. Olu khetho lulawula "
"ukuba ufuna indawo ye HTML okanye indawo yombhalo ongenanto uboniswe. "
"</p>"
"<p>Ukubonisa indawo yombhalo ongenanto yenza umyalezo ukhangeleke ngcono, "
"kodwa kwangaxesha linye ixesha landisa umngcipheko wokhuseleko lwemingxunya "
"enoku ngxwelerheka.</p>"
"<p>Ukubonisa indawo yombhalo ongenanto kulahlekisa ufomato lomyalezo "
"oluninzi, kodwa iyenza iphantse <em>ingenzeki</em>uku ngxwelerha imingxuma "
"yokhuseleko kumbuyisi we HTML (Konqueror).</p>"
"<p>Ukhetho emazantsi lugada ngokuchaseneyo nendlela enye eqhelekileyo "
"yemiyalezo yeHTML, kodwa ayisoze igade ngokuchaseneyo nemibandela "
"yokhuseleko ebingaziwa ngexesha lenguqulelo ye KMail "
"ibibhalwa.</p>"
"<p>kungoko ke kucetyiswa kwi <em>ukunga</em>khethi iHTML iye kumbhalo "
"ongenanto.</p>"
"<p><b> Qaphela:</b>Unga cwangcisa olu hlobo lukwizisekelo zencwadi "
"eneenkcukacha nganye ezisuka <i>Incwadi eneenkcukacha<i> uluhlu lwenketho "
"lwe yona window ye KMail. </p></qt>kiqela elingenanto lokubhaliweyo kulahla "
"okuninzi kofomato lwemiyalezo, kodwa iyenza <em>ingenzeki</em> ukusebenzisa "
"imingxuma yokhuseleko kwi HTML umnikezeli (Konqueror).</p>"
"<p>Ukhetho olungezantsi lukhusela ngokuchasene nokungasetyenziswa ngendlela "
"enye eqhelekileyo yeeposi ze HTML. Kodwa ayinakukhusela ngokuchasene nemiba "
"yokhuseleko ebezingaziwa ngexesha olu guqulelo kolunye ulwimi lwe KMail "
"belubhalwa.</p>"
"<p>Kuyacetyiswa ngoko ukuba <em>ayina</em> khetha HTML kunokubhaliweyo "
"okungenanto.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3211
msgid ""
"<qt>"
"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p>"
"<p>"
"There is no valid reason to load images off the Internet like this, since "
"the sender can always attach the required images directly to the "
"message.</p>"
"<p>"
"To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
"option is <em>disabled</em> by default.</p>"
"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that "
"were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware "
"of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ezinye iintengiso zeposi zikwi HTML kwaye ziqulathe izikhombisi kwi, "
"ngokomzekelo, imifanekiso ethi umthengisi aziqeshe ukuze ayazi ukuba ufunde "
"imiyalezo yabo (\"web bugs\").</p>"
"<p>Akukho sizathu sisebenzayo  sokulayisha imifanekiso isuke kwi Internet "
"enje ngale, kuba umthumeli angasoloko encamathisela ngqo imifanekiso "
"ofunekayo kumyalezo.</p>"
"<p>Ukugada ukusuka kumsebenzi we HTML wokubonisa we KMail, oluhlubo "
"lu<em>khutyaziswe</em> ngokungagqibekanga.</p>"
"<p> Noba kunjani, ukuba unqwenela uku, ngokomzekelo, Bona imifanekiso "
"kwimiyalezo ye HTML engakange incamathele kuyo, ungenza olu hlobo, kodwa "
"kufuneka ulumkele ingxaki enokwenzeka.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3224
msgid ""
"<qt>"
"<p>This option enables the <em>unconditional</em> sending of delivery- and "
"read confirmations (\"receipts\").</p>"
"<p>Returning these confirmations (so-called <em>receipts</em>"
") makes it easy for the sender to track whether and - more importantly - "
"<em>when</em> you read his/her message.</p>"
"<p>You can return <em>delivery</em> confirmations in a fine-grained manner "
"using the \"confirm delivery\" filter action. We advise against issuing "
"<em>read</em> confirmations at all.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le nketho zenza kwenzeke <em>nangayiphi na imeko</em> uthumelo "
"lophathelo- ze kufundwe iziqinisekiso (\" amaphepha "
"anobungqina\").</p>"
"<p>Ukubuyisa eziziqinisekiso (ezi-bizwa <em>amaphepha amobungqina</em>) "
"yenzela umthumeli kubelula kuye ukufumanisa ukuba kwaye - okubaluleke "
"kakhulu - <em>xa</em>ufunda umyalezo womntu. </p>"
"<p>Ungabuya <em>uphathelo</em> iziqinisekiso ezikwindlela elungisiweyo "
"usebenzisa i \"qinisekisa uphathelo\" intshukumo yecebo lokucoca ulwelo. "
"Sicebisa ngoku chaseneyo nokukhupha <em>ukufunda</em> iziqinisekiso "
"konke-konke.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3264
msgid "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Ukutshintsha isicwangciso seHTML zelizwe lonke ucwangciso luza kukhwela "
"ngaphezulu onke amaxabiso encwadi enenkcukacha."

#: configuredialog.cpp:3291
msgid "Open&PGP"
msgstr "Vula i &PGP"

#: configuredialog.cpp:3314
msgid "Automatically s&ign messages using OpenPGP"
msgstr "&Tyikitya ngokuzenzekela imiyalezo usebenzisa i OpenPGP"

#: configuredialog.cpp:3318
msgid "Automatically encrypt messages &whenever possible"
msgstr "Fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo &anini na xa kunokwenzeka"

#: configuredialog.cpp:3326
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default. Of course it's still possible to disable signing for each message "
"individually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Xa olu khetho lukwazi ukwenza, yonke imiyalezo oyithumeleyo iza ku "
"tyikitywa ngokungagqibekanga. Kakade kuyenzeka ukukhubazisela  utyikityto "
"ngomyalezo nganye uwodwa. </p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3331
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired. Of course it's still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Xa olu khetho lukwazile, wonke umyalezo owuthumelayo uzaku guqulelwa kwi "
"khowudi nanini na uguqulelo kwi khowudi lunokwenzeka kwaye  lufuneka. Kakade "
"kusenokwenzeka ukukhubazisa uguqulelo kwikhowudi oluzenzekelayo ngomyalezo "
"ngamnye.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3372
msgid "Folders"
msgstr "Iincwadi ezineenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:3380
msgid "Settings for Folders"
msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:3400
msgid "Co&nfirm before emptying folders"
msgstr "Qi&nisekisa phambi kokwenza iincwadi ezineenkcukacha zingabi nanto"

#: configuredialog.cpp:3403
msgid "&Warn before expiring messages"
msgstr "&Lumkisa phambi kokuphelisa ixesha lemiyalezo"

#: configuredialog.cpp:3406
msgid "&Loop in the current folder when trying to find unread messages"
msgstr ""
"&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
"engafundwanga"

#: configuredialog.cpp:3410
msgid "&Jump to first unread message when entering a folder"
msgstr "&Tsibela kumyalezo wokuqala ongafundwanga xa ungena kwincwadi enenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:3415
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "Phaw&ula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo emva"

#: configuredialog.cpp:3419
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: configuredialog.cpp:3429
msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
msgstr "Cela intshukumo emva koku &tsala imiyalezo kwenye inwadi eneenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:3438
msgid ""
"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
"By default, &message folders on disk are:"
msgstr "Ngokwendalo, &umyalezo weencwadi ezineenkcukacha ezikwi disk zi:"

#: configuredialog.cpp:3441
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
"Flat Files (\"mbox\" format)"
msgstr "Iifayile Ezinamacala abanzi kunobukhulu bazo (\"mbox\" ifomati)"

#: configuredialog.cpp:3443
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
"Directories (\"maildir\" format)"
msgstr "Abalawuli (\"maildir\" ifomati)"

#: configuredialog.cpp:3448
msgid "On Program Exit, Perform Following Tasks"
msgstr "Kuphumo Lwenkqubo, Yenza Lemisebenzi Ilandelayo"

#: configuredialog.cpp:3451
msgid "Com&pact all folders"
msgstr "Hlenga &hlengisa zonke iincwadi ezinenkcukacha"

#: configuredialog.cpp:3452
msgid "Empty &trash"
msgstr "Lahla &inkukuma"

#: configuredialog.cpp:3453
msgid "&Expire old messages"
msgstr "&Phelisa imiyalezo emidala"

#: configuredialog.cpp:3460
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>This selects which mailbox format will be the default for local "
"folders:</p>"
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
"Individual messages are separated from each other by a line starting with "
"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when "
"moving messages between folders.</p>"
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
"folders.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Oku kukhetha ukuba yeyiphi ifomati yebhokisi yeposi ezakuba "
"yengagqibekanga yeencwadi ezineenkcukacha zobulali:</p>"
"<p><b>mbox:</b> iincwadi ezineenkcukacha ze KMail zimelwe yifayile eyodwa "
"enye. Imiyalezo eyodwa yahlukanisiwe ukusuka kwenye nenye ngelayini eqala "
"ngo \"Ivela ku \". Oku kugcina isithuba kwidiski, kodwa kunokuba ngaphantsi "
"kwe robust, unzekelo. xa uhambisa imiyalezo phakathi kwencwadi "
"eneenkcukacha.</p>"
"<p><b> umlawuli weposi:</b>iposi yencwadi eneenkcukacha ye KMail zimelwe "
"zincwadi zokwenyani ezineenkcukacha ezikwi diski. Imiyalezo eyodwa izifayile "
"ezisecaleni. Oku kunga kungachitha isuntswana lesithuba kwidiski, kodwa "
"kumele kubekho irobust ezongeziweyo, umzekelo. xa uhambisa imiyalezo "
"phakathi kwe ncwadi eneenkcukacha.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3477
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>"
"When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread "
"messages are below the current message.</p>"
"<p>When this option is checked, the search will start at the top of the "
"message list. Otherwise, it will do nothing.</p>"
"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
"will start from the bottom of the message list if this option is "
"checked.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Xa utsibela kumyalezo olandelayo ongafundwanga, kunokwenzeka ukuba akukho "
"miyalezo engafundwayo ngezantsi komyalezo okhoyo.</p>"
"<p>Xa olu khetho lukhangelwe, uphendlo luzakuqala ngentla kuhlu lomyalezo. "
"Kungenjalo, ayizukwenza nto.</p>"
"<p>Ngokufanayo, xa uphendla umyalezo odlulileyo ongafundwayo, uphendlo "
"luzakuqala ukusuka ezantsi kuluhlu lomyalezo ukuba olu khetho "
"lukhangelwe.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3530
msgid "Crypto Plugi&ns"
msgstr "Iiplag&ins ze Crypto"

#: configuredialog.cpp:3555
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: configuredialog.cpp:3556
msgid "Update URL"
msgstr "Yenza i URL igqibeke"

#: configuredialog.cpp:3557
msgid "Active"
msgstr "Iyasebenza"

#: configuredialog.cpp:3558
msgid "Initialized"
msgstr "Beka ekuqaleni"

#: configuredialog.cpp:3572
msgid "Na&me:"
msgstr "&Igama:"

#: configuredialog.cpp:3592
msgid "&Update URL:"
msgstr "&Gqiba i URL:"

#: configuredialog.cpp:3604
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: configuredialog.cpp:3620 configuredialog.cpp:3685 configuredialog.cpp:3827
msgid "Ac&tivate"
msgstr "Iya&sebenza"

#: configuredialog.cpp:3628
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Qwa&lasela..."

#: configuredialog.cpp:3685 configuredialog.cpp:3825
msgid "Deac&tivate"
msgstr "Yenze ingazeben&zi"

#: configuredialog.cpp:3790
msgid "Configure %1 Plugin"
msgstr "Qwalasela %1 Iplagin"

#: configuredialog_p.cpp:42
msgid "New Identity"
msgstr "Isazisi Esitsha"

#: configuredialog_p.cpp:53
msgid "&New identity:"
msgstr "&Isazisi Esitsha:"

#: configuredialog_p.cpp:62
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Zinemihlaba engenanto"

#: configuredialog_p.cpp:68
msgid "&Use Control Center settings"
msgstr "&Sebenzisa Izicwangciso Zombindi wolawulo"

#: configuredialog_p.cpp:73
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Isiphindo sesazisi esikhoyo"

#: configuredialog_p.cpp:82
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Iinkcazo ezikhoyo:"

#: configuredialog_p.cpp:195
msgid "New Language"
msgstr "Ulwimi Olutsha"

#: configuredialog_p.cpp:201
msgid "Choose &language:"
msgstr "Khetha &ulwimi:"

#: configuredialog_p.cpp:233
msgid "No more Languages Available"
msgstr "Akusekho Zilwimi Ezikhoyo"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:34
msgid "Start Certificate &Manager"
msgstr "Qalisa Isiqinisekiso &Somphathi"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:40
msgid "&Signature Configuration"
msgstr "&Uqwalaselo Lotyikityo"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:42
msgid "&Encryption Configuration"
msgstr "&Uqwalaselo Lofihlo"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:567 kmreaderwin.cpp:4701
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation!"
msgstr "Ayikwazanga ukuqala umphathi wesiqinisekiso. Nceda hlola ufakelo lwakho!"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:568 kmmimeparttree.cpp:180 kmmimeparttree.cpp:218
#: kmreaderwin.cpp:4702
msgid "KMail Error"
msgstr "Imposiso ye KMail"

#: identitycombo.cpp:79
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Okwendalo)"

#: identitydialog.cpp:52
msgid "Edit Identity"
msgstr "Hlela Uchazo"

#: identitydialog.cpp:80
msgid "&Your name:"
msgstr "&Igama lakho:"

#: identitydialog.cpp:87
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Um&butho:"

#: identitydialog.cpp:94 rc.cpp:51
msgid "&Email address:"
msgstr "&Idilesi ye email:"

#: identitydialog.cpp:102
msgid "&Advanced"
msgstr "&Ukubheka phambili"

#: identitydialog.cpp:113
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "&Phendula-Kwidilesi:"

#: identitydialog.cpp:119
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&Iidilesi ze BCC:"

#: identitydialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>"
"<p>The addresses that you enter here will be added to each   outgoing mail "
"that is sent with this identity. They will not   be visible to other "
"recipients.</p>"
"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to   another "
"account of yours.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Iidilesi ze BCC (Ukhuphelo Lwephepha le carbon Elingaboniyo</h3>"
"<p> Idilesi oyifaka apha izakongezwa kubunye   beposi ephumayo ethunyelwe "
"nolu chazo. Azi zuku   bonakala kwabanye abamkeli.</p>"
"<p>Le iqhele ukusetyenziswa ekuthumeleni ukhuphelo lomyalezo ngamnye "
"othunyelwe   kwenye i akhawunti yakho.</p>"
"<p>Ukuba uyathandabuza, shiya elibala lingenanto.</p></qt> "

#: identitydialog.cpp:134
msgid "Chang&e..."
msgstr "Tshintsh&a..."

#: identitydialog.cpp:135
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Isitshixo Sakho se OpenPGP"

#: identitydialog.cpp:136
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to sign your messages and when "
"encrypting to yourself."
msgstr ""
"Khetha isitshixo esivulekileyo se PGP esimele sisetyenziselwa ukutyikitya "
"imiyalezo yakho naxa uguqulela wena umbhalo oqhelekileyo uwuse kwi khowudi."

#: identitydialog.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign messages and to "
"encrypt messages to yourself.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isitshixo se OpenPGP osikhethayo apha sizakusetyenziswa ukutyikitya noku "
"guqula imiyalezo uwuse kwi khowudi ngokwakho.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:144
msgid "OpenPGP key:"
msgstr "Isitshixo se OpenPGP:"

#: identitydialog.cpp:156
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha yeposi-&ethunyelweyo:"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "&Imizobo yenncwadi eneenkcukacha:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Special &transport:"
msgstr "Uthutho &olukhethekileyo:"

#: identitydialog.cpp:185
msgid "&Signature"
msgstr "&Utyikityo"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Hlela Uchazo \"%1\" "

#: identitydialog.cpp:228
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" doesn't exist (anymore). "
"Therefore the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Uchazo lwencwadi eneenkcukacha zesiko lokuthumela-iposi \"%1\" alusekho. "
"Ngoko ke iposi-ethunyelweyo engagqibekanga yencwadi eneenkcukacha izaku "
"setyenziswa."

#: identitydialog.cpp:239
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" doesn't exist (anymore). "
"Therefore the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Incwadi eneenkcukacha yesiko eseza kulungiselwa uchazo \"%1\" ayisekho. "
"Ngoko ke incwadi eneenkcukacha engagqibekanga esezakulungiswa iza "
"kusetyenziswa."

#: identitylistview.cpp:66
msgid ""
"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
"indicate the default identity\n"
"%1 (Default)"
msgstr "%1 (Okwendalo)"

#: identitylistview.cpp:86
msgid "Identity Name"
msgstr "Igama Lochazo"

#: identitylistview.cpp:87
msgid "Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: kfileio.cpp:16
msgid "File I/O Error"
msgstr "Imposiso I/O Yefayile "

#: kfileio.cpp:36 kfileio.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ifayile ekhankanyiweyo ayisekho:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:42 kfileio.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Olu lulawulo hayi ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:48 kfileio.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Awunalo ufundo lweemvume kwi fayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:59 kfileio.cpp:131
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukufunda ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:62 kfileio.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuvula ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65 kfileio.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:81 kfileio.cpp:149
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Ingafunda kuphela %1 bytes ye %2."

#: kfileio.cpp:177 kmcommands.cpp:424 kmkernel.cpp:1009
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ifayile %1 sele ikhona.\n"
"Ufuna ukuyibuyisela?"

#: kfileio.cpp:180 kfileio.cpp:196 kmcommands.cpp:425
msgid "Save to File"
msgstr "Gcina Kwifayile"

#: kfileio.cpp:180 kmcommands.cpp:425 kmkernel.cpp:1010
msgid "&Replace"
msgstr "&Buyisela"

#: kfileio.cpp:194
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukwenza into ezakungenela ukhuphelo lwe  %1.\n"
"Uyaqhubeka noba kunjalo?"

#: kfileio.cpp:207 kfileio.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukubhala kwifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile yokubhala:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha ubhala ifayile:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:229
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Ikwazi ukubhala kuphela %1 bytes ze %2."

#: kmaccount.cpp:30 kmaccount.cpp:285 kmsender.cpp:367
#, c-format
msgid "Executing precommand %1"
msgstr "Iphumeza umyalelo wangaphambili %1"

#: kmaccount.cpp:52
msgid "Couldn't execute precommand '%1'."
msgstr "Ayikwazi ukuphumeza umyalelo wangaphambili '%1'."

#: kmaccount.cpp:63
msgid ""
"The precommand exited with code %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Umyalezo wangaphambili uphume ngekhowudi %1:\n"
"%2"

#: kmaccount.cpp:199
msgid "Critical error: Unable to collect mail (out of space?)"
msgstr "Imposiso yesiphene: Ayikwazi ukuqokelela iposi (ngaphandle kwesithuba?)"

#: kmaccount.cpp:217
msgid "Failed to add message:\n"
msgstr "Yahlulekile ukongeza umyalezo:\n"

#: kmacctexppop.cpp:140 kmacctimap.cpp:355
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
msgstr ""
"Kufuneka unikeze igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha ukuze ungene "
"ngemvume kule bhokisi yeposi. "

#: kmacctexppop.cpp:141 kmacctimap.cpp:356
msgid "Account:"
msgstr "Akhawunti:"

#: kmacctexppop.cpp:420
#, c-format
msgid "Couldn't execute precommand: %1"
msgstr "Ayikwazi ukuphumeza umyalelo wangaphambili: %1"

#: kmacctexppop.cpp:421
msgid "Kmail Error Message"
msgstr "Imposiso Yomyalezo we Kmail"

#: kmacctexppop.cpp:431
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "Imvelaphi ye URL yenziwe kakubi"

#: kmacctexppop.cpp:432
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "Umyalezo Wemposiso we Kioslave"

#: kmacctexppop.cpp:448 kmacctlocal.cpp:122 kmacctmaildir.cpp:109
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
msgstr "Ilungisa unikezelo olusuka %1..."

#: kmacctexppop.cpp:528
msgid ""
"Your POP3 server doesn't support the UIDL command. This command is required "
"to determine in a reliable way, which of the mails on the server KMail has "
"already seen before.\n"
"The feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Umncedisi wakho we POP3 akawuxhasi umyalelo we UIDL. Lomyalelo kufuneka "
"ugqibe ngokuzimisela ngendlela eyiyo, esele ibonwe ziiposi eziku mncedisi we "
"KMail.\n"
"Upohawu lokushiya iiposi kumncedisi ayizukusebenze kakuhle."

#: kmacctexppop.cpp:741
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server).\n"
"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server)."
msgstr ""
"Unikezelo lugqityiwe. %n umyalezo omtsha kwi %1 KB (%2 KB ishiyeke ku "
"kumncedisi).\n"
"Unikezelo lugqityiwe. %n imiyalezo emitsha kwi %1 KB (%2 KB ishiyeke ku "
"mncedisi)."

#: kmacctexppop.cpp:747
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
"Transmission complete. %n messages in %1 KB."
msgstr ""
"Unikezelo lugqityiwe. %n umyalezo kwi %1 KB.\n"
"Unikezelo lugqityiwe. %n imiyalezo kwi %1 KB."

#: kmacctexppop.cpp:751 kmacctlocal.cpp:94 kmacctlocal.cpp:230
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Unikezelo lugqibile. Akukho miyalezo emitsha."

#: kmacctexppop.cpp:839
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr "Ithatha umyalezo %1 ye %2 (%3 ye %4 KB) e %5 (%6 KB sala kumncedisi)."

#: kmacctexppop.cpp:846
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5."
msgstr "Ithatha umyalezo %1 ye %2 (%3 ye %4 KB) esuka %5."

#: kmacctexppop.cpp:905
msgid "Unable to complete LIST operation"
msgstr "Ayikwazi ukugqiba Uluhlu lomsebenzi"

#: kmacctexppop.cpp:906
msgid "Invalid Response From Server"
msgstr "Impendulo Engasebenziyo Esuka Kumncedisi"

#: kmacctexppop.cpp:924
msgid ""
"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "
"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
msgstr ""
"Umncedisi wakho akawuxhasi umyalelo we Top. Ngoko ke akwenzeki ukuqala ngoku "
"landa okubhalwe phezulu ephepheni le emails, phambi kokuba zilayishwe "
"phantsi. "

#: kmacctimap.cpp:368
#, c-format
msgid "Could not start process for %1."
msgstr "Ayikwazi ukuqala uqhubekeko lwe %1."

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:145 kmacctmaildir.cpp:103
#: kmacctmaildir.cpp:129
msgid "Transmission failed."
msgstr "Unikezelo aluphumelelanga."

#: kmacctlocal.cpp:138
msgid "Cannot open file:"
msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile:"

#: kmacctlocal.cpp:154 kmacctmaildir.cpp:137
#, c-format
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
msgstr "Unikezelo aluphumelelanga: Ayikwazanga ukutshixa %1."

#: kmacctlocal.cpp:169 kmacctmaildir.cpp:153
msgid "Moving message %3 of %2 from %1."
msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#: kmacctlocal.cpp:224
msgid ""
"Cannot remove mail from\n"
"mailbox `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukususa iposi kwi\n"
"bhokisi yeposi '%1':\n"
"%2"

#: kmacctlocal.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message.\n"
"Transmission complete. %n new messages."
msgstr ""
"Unikezelo lugqibekile. %n umyalezo omtsha.\n"
"Unikezelo lugqibekile. %n imiyalezo emitsha."

#: kmacctmaildir.cpp:86 kmacctmaildir.cpp:202
msgid "Transmission completed, no new messages"
msgstr "Unikezelo lugqibekile, akukho miyalezo mitsha"

#: kmacctmaildir.cpp:124
#, c-format
msgid "Cannot open folder %1."
msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi eneenkcukacha %1."

#: kmacctmaildir.cpp:195
msgid ""
"Cannot remove mail from mailbox '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa iposi kwi bhokisi yeposi '%1':\n"
"%2"

#: kmacctmaildir.cpp:200 kmacctmgr.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission completed, %n new message.\n"
"Transmission completed, %n new messages."
msgstr ""
"Unikezelo lugqibekile, %n umyalezo omtsha.\n"
"Unikezelo lugqibekile, %n imiyalezo emitsha."

#: kmacctmgr.cpp:95
#, c-format
msgid "Account %1"
msgstr "Akhawunti %1"

#: kmacctmgr.cpp:170 kmacctmgr.cpp:328
msgid ""
"Account %1 has no mailbox defined!\n"
"Mail checking aborted.\n"
"Check your account settings!"
msgstr ""
"Ityala %1 ayinabhokisi yeposi echaziweyo!\n"
"Ukhangelo lweposi lulahlekile\n"
"Khangela izicwangciso zakho ze akhawunti!"

#: kmacctmgr.cpp:269 kmacctmgr.cpp:310
msgid ""
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
"to receive mail."
msgstr ""
"Kufuneka wongeze i akhawunti kwicandelo lomsebenzi womnatha wezicwangciso "
"ukuze ufumane iposi."

#: kmacctseldlg.cpp:32
msgid "Add Account"
msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#: kmacctseldlg.cpp:37
msgid "Account Type"
msgstr "Udidi Lwe akhawunti"

#: kmacctseldlg.cpp:44
msgid "&Local mailbox"
msgstr "&Ibhokisi yeposi yobulali"

#: kmacctseldlg.cpp:46
msgid "&POP3"
msgstr "&POP3"

#: kmacctseldlg.cpp:48
msgid "&IMAP"
msgstr "&IMAP"

#: kmacctseldlg.cpp:50
msgid "&Maildir mailbox"
msgstr "&Iposi yolawulo lwebhokisi yeposi "

#: kmaddrbook.cpp:199
msgid "Can't save to addressbook."
msgstr "Ayikwazi ukugcina kwi ncwadi yedilesi."

#: kmaddrbook.cpp:201
msgid ""
"The email address '%1' was added to your addressbook. You can add more "
"information to this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"Idilesi ye email '%1' yongezwa kwincwadi yakho yedilesi. Ungo ngeza enye "
"inkcukacha kwelingeno ngokuvula incwadi yekilesi. "

#: kmaddrbook.cpp:207
msgid "The email address '%1' is already in your addressbook."
msgstr "Idilesi ye email '%1' sele ikhona kwincwadi yedilesi."

#: kmaddrbook.cpp:253
msgid ""
"No external address book application found. You might want to install "
"KAddressBook from the kdepim module."
msgstr ""
"Akukho sicelo sifunyenweyo sangaphandle sencwadi yedilesi. Unga funa "
"ukufakela i KAddressBook esuka kumqolo womlinganiselo we kdepim. "

#: kmaddrbookdlg.cpp:24
msgid "Addressbook"
msgstr "Incwadi yedilesi"

#: kmaddrbookdlg.cpp:30
msgid "Show &recent addresses"
msgstr "&Bonisa iidilesi ezisanduk'ukubakho"

#: kmbroadcaststatus.cpp:102
msgid "Cancel job"
msgstr "Rhoxisa umsebenzi"

#: kmcommands.cpp:156
msgid "Please wait"
msgstr "Nceda linda"

#: kmcommands.cpp:158 kmcommands.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"_n: Please wait while the message is transferred\n"
"Please wait while the %n messages are transferred"
msgstr ""
"Nceda linda ngelixa umyalezo uthunyelwe\n"
"Nceda linda ngelixa imiyalezo %n ithunyelwe"

#: kmcommands.cpp:385
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Yazisa okukhutshelweyo kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: kmcommands.cpp:393
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL ikhutshelwa kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: kmcommands.cpp:489
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Umyalezo njengo Mbhalo Ocacileyo"

#: kmcommands.cpp:622
msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"
msgstr "Yisa phambili imiyalezo njengo ginyo lwe MIME?"

#: kmcommands.cpp:636
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
"--\n"
msgstr ""
"\n"
"Olu luginyo lwanga phambili lwe MIME.  Umxholo womyalezo uqulathwe ku "
"fakelo(izi)isicamatheli.\n"
"\n"
"\n"
"--\n"

#: kmcommands.cpp:906 kmfoldertree.cpp:373
msgid "Local Folders"
msgstr "Iincwadi Ezineenkcukacha zobulali"

#: kmcommands.cpp:950
msgid "Move to this Folder"
msgstr "Yiya kule Ncwadi eneenkcukacha"

#: kmcommands.cpp:952
msgid "Copy to this Folder"
msgstr "Khuphela kule Ncwadi eneenkcukacha"

#: kmcommands.cpp:1242
msgid "Opening URL..."
msgstr "Ivula i URL..."

#: kmcommands.cpp:1249
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuphumeza '%1'?"

#: kmcomposewin.cpp:120
msgid "Sticky"
msgstr "Ncangathi"

#: kmcomposewin.cpp:144
msgid "Select email address(es)"
msgstr "Khetha idilesi(ii) ye email"

#: kmcomposewin.cpp:166 kmheaders.cpp:519 kmheaders.cpp:926
#: kmmimeparttree.cpp:34 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: kmcomposewin.cpp:167 kmmimeparttree.cpp:33
msgid "Encoding"
msgstr "Ukusebenzisa ikhowudi"

#: kmcomposewin.cpp:243
msgid ""
"<qt>"
"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>"
"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ulwakhiwo lenkcukacha libuyiselwe yi Crypto Plug-in ayikwazanga "
"ukuqhubekekiswa kakuhle; i plug-in ise nokuba yonakele.</p>"
"<p>Nceda dibana nomphathi wakho weekhomputha.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:247
msgid ""
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
"run successfully.</p>"
"<p>You can do two things to change this:</p>"
"<ul>"
"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
"KMail->Plug-In dialog.</li>"
"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's "
"Identity->Advanced tab.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Akukho Crypto Plug-In isebenzayo eyafunyanwayo kunye ne khowudi ye "
"OpenPGP eyakhelwe-ngaphakathi ayisebenzi ngempumelelo. </p>"
"<p>Ungenza izinto ezimbini ukutshintsha lento:</p>"
"<ul>"
"<li><em>noba </em>yenza isebenze iPlug-In usebenzisa Izicwangciso->"
"Qwalasela iKMail->iPlug-In yenkcoko yababini.</Ii><Ii><em>okanye</em>cacisa "
"izicwangciso zesiko ze OpenPGP kuchazo lwencoko yababini efanayo->itab "
"yokubhekisa phambili.</Ii></uI>"

#: kmcomposewin.cpp:673
msgid "&Identity:"
msgstr "&Uchazo:"

#: kmcomposewin.cpp:676
msgid "Sent-Mail fol&der:"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha yeposi-ethunyelw&eyo:"

#: kmcomposewin.cpp:679
msgid "Mai&l transport:"
msgstr "Uthuthu lwepo&si:"

#: kmcomposewin.cpp:682
msgid "&From:"
msgstr "&Ivela ku:"

#: kmcomposewin.cpp:685
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Phendula ku:"

#: kmcomposewin.cpp:688
msgid "&To:"
msgstr "&Iya ku:"

#: kmcomposewin.cpp:691
msgid "&CC:"
msgstr "&CC:"

#: kmcomposewin.cpp:694
msgid "&BCC:"
msgstr "&BCC:"

#: kmcomposewin.cpp:697
msgid "S&ubject:"
msgstr "&Umxholo: "

#: kmcomposewin.cpp:802
msgid "&Send"
msgstr "&Thumela"

#: kmcomposewin.cpp:805 kmcomposewin.cpp:812
msgid "&Queue"
msgstr "&Ufolo"

#: kmcomposewin.cpp:816
msgid "&Send Now"
msgstr "&Thumela Ngoku"

#: kmcomposewin.cpp:821
msgid "Save in &Drafts Folder"
msgstr "Gcina kwi &Ncwadi eneenkcukacha Yemizobo"

#: kmcomposewin.cpp:824
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Faka Ifayile..."

#: kmcomposewin.cpp:827 kmmainwin.cpp:2229
msgid "&Address Book"
msgstr "&Incwadi Yedilesi"

#: kmcomposewin.cpp:830
msgid "&New Composer"
msgstr "&Umqambi Omtsha"

#: kmcomposewin.cpp:834
msgid "New Main &Window"
msgstr "Eyona Window &Intsha"

#: kmcomposewin.cpp:854
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "&Coca Izithuba"

#: kmcomposewin.cpp:857 kmmainwin.cpp:2612
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Se&benzisa Ubungakanani bamagama Obungatshintshiyo"

#: kmcomposewin.cpp:861
msgid "&Urgent"
msgstr "&Ingxamisekile"

#: kmcomposewin.cpp:864
msgid "&Confirm Delivery"
msgstr "&Qinisekisa Uphathelo"

#: kmcomposewin.cpp:867
msgid "Confirm &Read"
msgstr "&Qinisekisa Funda"

#: kmcomposewin.cpp:870
msgid "Se&t Encoding"
msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#: kmcomposewin.cpp:873
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Usongelo lwegama"

#: kmcomposewin.cpp:879
msgid "Auto-detect"
msgstr "Ubhaqo-oluzenzekelayo"

#: kmcomposewin.cpp:884
msgid "&All Fields"
msgstr "&Yonke Imihlaba"

#: kmcomposewin.cpp:887
msgid "&Identity"
msgstr "&Uchazo"

#: kmcomposewin.cpp:890
msgid "Sent-Mail F&older"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha Yeposi-Ethunyelwey&o"

#: kmcomposewin.cpp:893
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Uthutho Lweposi"

#: kmcomposewin.cpp:896
msgid "&From"
msgstr "&Ivela"

#: kmcomposewin.cpp:899
msgid "&Reply To"
msgstr "&Phendula ku"

#: kmcomposewin.cpp:902
msgid "&To"
msgstr "&Ku"

#: kmcomposewin.cpp:905
msgid "&CC"
msgstr "&CC"

#: kmcomposewin.cpp:908
msgid "&BCC"
msgstr "&BCC"

#: kmcomposewin.cpp:916
msgid "Append S&ignature"
msgstr "&Yongeza Utyikityo"

#: kmcomposewin.cpp:919
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Ncamathisela &Isitshixo Sikawonke-wonke..."

#: kmcomposewin.cpp:922
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Ncamathisela &Isitshixo Sam Sikawonke-Wonke"

#: kmcomposewin.cpp:925
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Ncamathisela Ifayile..."

#: kmcomposewin.cpp:928
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Susa Izincamatheliso"

#: kmcomposewin.cpp:931
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Gcina Izincamatheliso Njenge..."

#: kmcomposewin.cpp:934
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Unchamathiselo Lw&ezinto zobumnini..."

#: kmcomposewin.cpp:946
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "&Umkhangeli wopelo..."

#: kmcomposewin.cpp:949
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Fihla Umyalezo"

#: kmcomposewin.cpp:952
msgid "&Sign Message"
msgstr "&Tyikitya Umyalezo"

#: kmcomposewin.cpp:1002
msgid "inline OpenPGP (built-in)"
msgstr "elayinini le OpenPGP (yakha-ngaphakathi)"

#: kmcomposewin.cpp:1008
msgid "%1 (plugin)"
msgstr "%1 (i plugin)"

#: kmcomposewin.cpp:1015
msgid "Select &Crypto Module"
msgstr "&Khetha i Crypto Module"

#: kmcomposewin.cpp:1033 kmcomposewin.cpp:1047
msgid " Column: %1 "
msgstr " Umhlathi: %1"

#: kmcomposewin.cpp:1034 kmcomposewin.cpp:1045
msgid " Line: %1 "
msgstr " Ilayini: %1"

#: kmcomposewin.cpp:1330
msgid ""
"The sent-mail folder of the current identity doesn't exist. Therefore the "
"default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Incwadi enenkcukacha ethunyelwe ngeposi yochazo olukhoyo ayikho. Ngoko ke "
"incwadi enenkcukacha yendalo yeposi ethunyelweyo izakusetyenziswa."

#: kmcomposewin.cpp:1349
msgid "Do you want to discard the message or save it for later?"
msgstr "Ufuna ukulahla umyalezo okanye ukuyigcina ngezesha elizayo?"

#: kmcomposewin.cpp:1350
msgid "Discard or Save Message"
msgstr "Lahla okanye Gcina Umyalezo"

#: kmcomposewin.cpp:1351
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Gcina njengo Mzombo "

#: kmcomposewin.cpp:1352
msgid ""
"_: discard message\n"
"&Discard"
msgstr "&Lahla"

#: kmcomposewin.cpp:1381
msgid ""
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
msgstr ""
"Akukho sebenziso lwe khowudi luno kufumaneka kumyalezo wakho.\n"
"Nceda cwangcisa usebenziso lwe khowudi usebenzisa 'Ukhetho' loluhlu "
"lwenketho."

#: kmcomposewin.cpp:1482 kmcomposewin.cpp:1603 kmreaderwin.cpp:3949
#: kmreaderwin.cpp:3977
msgid "Warning:"
msgstr "Isilumkiso:"

#: kmcomposewin.cpp:1485
msgid ""
"You specified not to sign some parts of this message, but you wanted to be "
"warned not to send unsigned messages!"
msgstr ""
"Ucacisile ukunga tyikityi ezinye iindawo zalo myalezo, kodwa ubufuna "
"ukuyalwa ungathumeli umyalezo ongatyikitywanga!"

#: kmcomposewin.cpp:1487
msgid ""
"You specified not to sign this message, but you wanted to be warned not to "
"send unsigned messages!"
msgstr ""
"Ucacisile ukunga tyikityi kulo myalezo, kodwa ubufuna ukuyalwa ungathumeli "
"imiyalezo engatyikitywanga!"

#: kmcomposewin.cpp:1490
msgid "Sign all parts of this message?"
msgstr "Tyikitya zonke iindawo zalo myalezo?"

#: kmcomposewin.cpp:1492
msgid "Signature Warning"
msgstr "Isilumkiso Sotyikityo"

#: kmcomposewin.cpp:1493
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Tyikitya Zonke Iindawana"

#: kmcomposewin.cpp:1494 kmcomposewin.cpp:1615
msgid "Send &as is"
msgstr "Thumela &njengokuba injalo"

#: kmcomposewin.cpp:1553
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have a trusted OpenPGP key for every recipient of this message and "
"the message will be signed.</p>"
"<p>Should this message also be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Unesitshixo se OpenPGP esithenjiweyo somamkeli ngamnye kulo myalezo kwaye "
"umyalezo uza kutyikitywa.</p>"
"<p>Kufuneka lomyalezo afihlwe?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:1566 kmcomposewin.cpp:1585
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Fihla Umyalezo?"

#: kmcomposewin.cpp:1559
msgid "Sign and &Encrypt"
msgstr "Tyikitya uze &Ufihle"

#: kmcomposewin.cpp:1560
msgid "&Sign Only"
msgstr "&Tyikitya Kuphela"

#: kmcomposewin.cpp:1563
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have a trusted OpenPGP key for every recipient of this "
"message.</p><p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Unesitshixo se OpenPGP ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo "
"myalezo.</p><p>Ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1567 kmcomposewin.cpp:1586 kmcomposewin.cpp:3171
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Fihla"

#: kmcomposewin.cpp:1568 kmcomposewin.cpp:1587 kmcomposewin.cpp:3172
msgid "&Don't Encrypt"
msgstr "&Sukufihla"

#: kmcomposewin.cpp:1582
msgid ""
"<qt>"
"<p>There are conflicting encryption preferences!</p>"
"<p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kukho iinketho zoguqulelo kwi khowudi ezingquzulanayo!</p>"
"<p> Kufuneka lomyalezo afihlwe?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1606
msgid ""
"You specified not to encrypt some parts of this message, but you wanted to "
"be warned not to send unencrypted messages!"
msgstr ""
"Ukhankanye ukungafihli ezinye iindawo zalo myalezo, kodwa ufune ukuthumela "
"umyalezo ongabhalwanga ngokufihlisa!"

#: kmcomposewin.cpp:1608
msgid ""
"You specified not to encrypt this message, but you wanted to be warned not "
"to send unencrypted messages!"
msgstr ""
"Ucacisile ukuba awuzukubhala ngokufihlisa lomyalezo, kodwa ufune ukuyalwa "
"ukuba ungathumeli umyalezo ongabhalwanga ngokufihlakeleyo!"

#: kmcomposewin.cpp:1611
msgid "Encrypt all parts of this message?"
msgstr "Fihla zonke iindawo zalo myalezo?"

#: kmcomposewin.cpp:1613
msgid "Encryption Warning"
msgstr "Isilumkiso Sofihlo"

#: kmcomposewin.cpp:1614
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Fihla Zonke Iingxenye"

#: kmcomposewin.cpp:1684
msgid "Warning: Your S/MIME Plug-in configuration is unsafe."
msgstr "Isilumkiso: S/MIME Plug-In yakho yoqwalaselo ayikhuselekanga."

#: kmcomposewin.cpp:1686
msgid ""
"Encrypted messages should be stored in unencrypted form; saving locally in "
"encrypted form is not allowed."
msgstr ""
"Imiyalezo ebhalwe ngokufihlisa imele ivalelwe kwifomu yokungabhalwanga "
"ngokufihlesa; ukugcina ngobulali kwi fomu akwamkelekanga."

#: kmcomposewin.cpp:1688
msgid ""
"Please correct the wrong settings in KMail's Plug-in configuration pages as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Nceda lungisa izicwangciso eziku qwalaselo lwamaphepha e Plug-In ye KMail "
"ngokukhawuleza okungxamisekileyo."

#: kmcomposewin.cpp:1690
msgid "Store message in the recommended way?"
msgstr "Gcina umyalezo kwindlela ethethelelweyo?"

#: kmcomposewin.cpp:1695
msgid "Unsafe S/MIME Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe S/MIME Olukhuselekileyo"

#: kmcomposewin.cpp:1696
msgid "Save &Unencrypted"
msgstr "Gcina &Engafihlwanga"

#: kmcomposewin.cpp:1697
msgid "Save &Encrypted"
msgstr "Gcina &Engafihlwanga"

#: kmcomposewin.cpp:2006
msgid "<qt><p>This message could not be signed.</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Lo myalezo akakwazanga ukutyikitywa.</p>%1</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2147
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be encrypted!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-in '%1' did not return an encoded text "
"block.</p>"
"<p>Probably a recipient's public key was not found or is untrusted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p><b>Lo myalezo awukwazanga ukuguqulelwa kwi khowudi!</b></p>"
"<p>Crypto Plug-in '%1' ayibuyisanga umbhalo we bhuloko obhalwe ngekhowudi. "
"</p>"
"<p>Okanye isitshixo sika wonke-wonke somamkeli asifunyanwanga okanye "
"asithenjwanga.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2174
msgid "<qt><p>This message could not be encrypted!</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Lo myalezo awubanga naku guqulelwa kwikhowudi!</p>%1</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2619
msgid ""
"<qt>"
"<p>Error: The Crypto Plug-in '%1' returned"
"<br>       \" structuring.makeMultiMime \""
"<br>but did <b>not</b>"
" specify a Content-Type header for the ciphertext that was "
"generated.</p><p>Please report this bug:<br>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Imposiso: Crypto Plug-in '%1' ibuyiselwe"
"<br>       \" ukwakhiwa. yenza iMime Ezininzi \""
"<br>kodwa <b> ayi</b> cacisanga UDidi-Lomxholo wombhalo ophezulu ephepheni "
"wombhalo ofihlwe ngekhowudi othe walungiswa.</p>"
"<p>Nceda xela eli gciwane: <br>%2</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2695
msgid ""
"<qt>"
"<p>Error: The Crypto Plug-in '%1' did not return any encoded "
"data.</p><p>Please report this bug:<br>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Imposiso: Crypto Plug-in '%1' ayibuyiselanga nayiphi i data ekwi "
"khowudi.</p><p> Nceda xela eli gciwane:<br>%2</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2762
msgid ""
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding."
"<br><br>Send the message anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Asingabo bonke abasebenzi abonela kusebenziso lwe khowudi ekhethiweyo. "
"<br><br> Thumela umyalezo noxa kunjalo?</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2764
msgid "Some characters will be lost"
msgstr "Abanye abasebenzi bazakulahleka"

#: kmcomposewin.cpp:2765
msgid "No, let me change the encoding"
msgstr "Hayi, ndivumele nditshintshe ukusebenzisa ikhowudi"

#: kmcomposewin.cpp:2812
msgid ""
"<qt>This message could not be signed because the OpenPGP which should be "
"used for signing messages with this identity couldn't be found in your "
"keyring."
"<br>"
"<br>You can change the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lo myalezo awukwazanga ukutyikitywa kuba i OpenPGP ibimele "
"isetyenziselwe ukutyikitya imiyalezo ngesi sazisi ayifunyanwanga kwisitshixo "
"somsesane. "
"<br>"
"<br> Unga tshintsha isitshixo se OpenPGP esimele sisetyenziswe ngesichazi "
"esikhoyo kwisichazi soqwalaselo.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2820
msgid "Missing Signing Key"
msgstr "Isitshixo Sotyikityo Esingekhoyo"

#: kmcomposewin.cpp:2826
msgid ""
"<qt>This message could not be signed because you didn't define the OpenPGP "
"key which should be used for signing messages with this identity."
"<br>"
"<br>You can define the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lo myalezo awukwazanga kutyikitywa kuba awuchazanga isitshixo se OpenPGP "
"esimele sisetyenziselwe ukutyikitya imiyalezongesi sazisi."
"<br>"
"<br>Unga chaza isitshixo se OpenPGP esimele sisetyenziswe ngesazisi esikhoyo "
"kwisazisi soqwalaselo.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2833 kmcomposewin.cpp:4559
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Isitshixo Sotyikityo Esingachazwanga"

#: kmcomposewin.cpp:2841 kmcomposewin.cpp:3328
msgid "&Select certificate:"
msgstr "&Khetha isiqinisekiso:"

#: kmcomposewin.cpp:2872
msgid "Select Certificate [%1]"
msgstr "Khetha Isiqinisekiso [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:2942
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expires in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso ofuna ukusisebenzisa ukuze utyikitye siphelelwa kwintsuku ezi "
"%1."
"<br>Oku kuthetha ukuba emva kwelixesha, abamkeli abazuku kwazi ukukhangela "
"utyikityo lwakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:2944
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expired %1 days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Isiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela ukutyikitya siphelelwe kwiintsuku ezi "
"%1 ezidlulileyo."
"<br>Oku kuthetha ukuba abamkeli abazuku jonga utyikityo lwakho."

#: kmcomposewin.cpp:2946
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expires today."
"<br>"
"This means that, starting from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela ukutyikitya siphelelwa "
"namhlanje."
"<br>Oku kuthetha ukuba, ukuqala ngomso, abamkeli abazuku kwazi uku khangela "
"utyikityo lwakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:2948 kmcomposewin.cpp:2972 kmcomposewin.cpp:2998
#: kmcomposewin.cpp:3017 kmcomposewin.cpp:3480 kmcomposewin.cpp:3519
msgid "<qt><p>%1</p><p>Do you still want to use this certificate?</p></qt>"
msgstr "<qt><p>%1</p><p>Usafuna ukusebenzisa esi siqinisekiso?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2952 kmcomposewin.cpp:2976 kmcomposewin.cpp:3002
#: kmcomposewin.cpp:3021 kmcomposewin.cpp:3170
msgid "Certificate Warning"
msgstr "Isilumkilo Sesiqinisekiso"

#: kmcomposewin.cpp:2953 kmcomposewin.cpp:2977 kmcomposewin.cpp:3003
#: kmcomposewin.cpp:3022 kmcomposewin.cpp:3485 kmcomposewin.cpp:3524
msgid "&Use Certificate"
msgstr "&Sebenzisa Isiqinisekiso"

#: kmcomposewin.cpp:2954 kmcomposewin.cpp:2978 kmcomposewin.cpp:3004
#: kmcomposewin.cpp:3023 kmcomposewin.cpp:3486 kmcomposewin.cpp:3525
msgid "&Don't Use Certificate"
msgstr "&Musa Ukusebenzisa Isiqinisekiso"

#: kmcomposewin.cpp:2966
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso sengcambu yesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela ukutyikitya "
"siphelelwa kwintsuku ezi %1."
"<br>"
"Oku kuthetha ukuba emva kweli xesha, abamkeli abazuku kwazi uku khangela "
"utyikityo lwakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:2968
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expired "
"%1 days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Isiqinisekiso sengcambu yesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisa siphelelwe "
"kwiintsuku ezi %1 ezidlulileyo."
"<br>Oku kuthetha ukuba abamkeli abazuku kwazi uku khangela utyikityo lwakho."

#: kmcomposewin.cpp:2970
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso sengcambu yesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela uku tyikitya "
"siphelelwa namhlanje."
"<br>Oku kuthetha ukuba ukuqala ngomso, abamkeli abazukukwazi ukukhangela "
"utyikityo lwakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:2992
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expires in "
"%1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso se CA yesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela ukutyiktya "
"siphelelwa kwintsuku ezi %1."
"<br>Oku kuthetha ukuba emva kweli xesha, abamkeli abazukukwazi ukukhangela "
"utyikitya kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:2994
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expired %1 "
"days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Isiqinisekiso seCA yesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisa siphelelwe kwiintsuku "
"ezi %1 ezidlulileyo."
"<br>Oku kuthetha ukuba abamkeli abazuku kwazi ukukhangela utyikityo lwakho. "

#: kmcomposewin.cpp:2996
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso se CA yesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela ukutyikitya "
"siphelelwa namhlanje."
"<br>Oku kuthetha ukuba ukuqala ngomso, abamkeli abazuku kwazi ukukhangela "
"utyikityo lwakho kwakhona. "

#: kmcomposewin.cpp:3015
msgid ""
"The certificate you want to use for signing does not contain your sender "
"email address."
"<br>This means that it is not possible for the recipients to check whether "
"the email really came from you."
msgstr ""
"Isiqinisekiso ofuna ukusi sebenzisa asiqulathanga dilesi yakho ye email "
"yomthumeli. "
"<br>Oku kuthetha ukuba akwenzeki ukuba abamkeli bakhangele ukuba i email "
"ivele kuwe nyhanini na."

#: kmcomposewin.cpp:3097 kmcomposewin.cpp:3285
msgid "[unknown error]"
msgstr "[imposiso engaziwayo]"

#: kmcomposewin.cpp:3099
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be signed!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' reported the following "
"details:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Your configuration might be invalid or the Plug-In "
"damaged.</p><p><b>Please contact your system administrator.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Lo myalelo awubanga nakutyikitywa!</b></p>"
"<p>I Crypto Plug-In '%1' ixele ezincukacha "
"zilandelayo:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Uqwalaselo lwakho lusenga sebenzi okanye i Plug-In "
"imoshakele.</p><p><b>Nceda dibana nomphathi wakho weekhomputha.</b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3126 kmcomposewin.cpp:3309
msgid ""
"<qt>No active Crypto Plug-In could be found."
"<br><br>Please activate a Plug-In in the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Akukho Plug-In isebenzayo enokufumaneka."
"<br><br>Nceda yenza i Plug-In isebenze kuqwalaselo lwencoko yababini.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3163
msgid ""
"<qt>"
"<p>The certification revocation lists, that are used for checking the "
"validity of the certificate you want to use for encrypting, expire in %1 "
"days.</p><p>Do you still want to encrypt this message?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Uluhlu lwesiqinisekiso esiphindwe sabizwa, olu setyenziselwa uku khangela "
"usetyenzo lwesiqinisekiso ofuna ukusisebenzisela ukuguqulela umbhalo kwi "
"khowudi, siphelelwa kwintsuku ezi %1.</p>"
"<p>Usafuna ukuguqulela kwi khowudi lomyalezo? </p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3287
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be encrypted!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' reported the following "
"details:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Your configuration might be invalid or the Plug-In "
"damaged.</p><p><b>Please contact your system administrator.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Lomyalezo awukwazi ukuguqulela kwi khowudi!</b></p>"
"<p>I Crypto Plug-In '%1' ixele ezi ncukacha "
"zilandelayo:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Uqwalaselo luse ngasebenzi okanye iPlug-In ibimoshakele.</p>"
"<p><b>Nceda dibana nomphathi wakho eekhomputha. </b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3357
msgid "Look for other certificates"
msgstr "Khangela ezinye iziqinisekiso"

#: kmcomposewin.cpp:3358
msgid "No certificate found"
msgstr "Akukho siqinisekiso esifumenweyo"

#: kmcomposewin.cpp:3359
msgid ""
"Enter different address for recipient %1 or enter \" * \" to see all "
"certificates:"
msgstr ""
"Ngenisela umamkeli idilesi eyahlukileyo %1 okanye ngenisa \"* \" ukubona "
"zonke iziqinisekiso:"

#: kmcomposewin.cpp:3407
msgid "Select certificate for encryption [%1]"
msgstr "Khethela uguqulelo kwi khowudi isiqinisekiso [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:3410
msgid "&Select certificate for recipient %1:"
msgstr "&Khethela umamkeli wesiqinisekiso %1:"

#: kmcomposewin.cpp:3429
msgid ""
"(Certificates matching address \"%1\", press [Cancel] to use different "
"address for recipient %2.)"
msgstr ""
"(Isiqinisekiso sedilesi efanayo \"%1\", cinezela [Rhoxisa] ukusebenzisela "
"idilesi yomamkeli eyahlukileyo %2.)"

#: kmcomposewin.cpp:3455
msgid "Certificate Warning [%1]"
msgstr "Isilumkilo Sesiqinisekiso [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:3464
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expires in "
"%1 days."
"<br>This means that after this period, the recipient will not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso somamkeli ofuna ukumthumelela lo myalezo siphelelwa kwiintsuku "
"ezi %1."
"<br>Oku kuthetha ukuba emva kweli xesha, umamkeli akazuku kwazi ukufunda "
"umyalezo wakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:3470
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expired %1 "
"days ago."
"<br>This means that the recipient will not be able to read your message."
msgstr ""
"Isiqinisekiso somamkeli ofuna ukumthumelela lomyalezo uphelelwe kwiintsuku "
"ezi %1 ezidlulileyo."
"<br>Oku kuthetha ukuba umamkeli akazuku kwazi ukufunda umyalezo wakho. "

#: kmcomposewin.cpp:3475
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expires "
"today."
"<br>This means that beginning from tomorrow, the recipient will not be able "
"to read your message any longer."
msgstr ""
"Isiqinisekiso somamkeli ofuna ukumthumelela umyalezo siphelelwa "
"namhlanje."
"<br>Oku kuthetha ukuba ukuqala ngomso,umamkeli akazuku kwazi ukufunda "
"umyalezo kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:3499
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expires in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipient might not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Esinye kwiziqinisekiso ezikwi khonkco lesiqinisekiso somamkeli ofuna "
"ukumthumelela umyalezo siphelelwa %1kwintsuku ezi."
"<br> Oku kuthetha ukuba emva kweli xesha, umamkeli use nokunga kwazi "
"ukufunda umyalezo wakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:3506
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expired %1 days ago."
"<br>This means that the recipient might not be able to read your message."
msgstr ""
"Esinye kwiziqinisekiso ezikwi khonkco lesiqinisekiso somamkeli ofuna "
"ukumthumelela umyalezo siphelelwe kwiintsuku ezi %1 ezidlulileyo."
"<br>Oku kuthetha ukuba umamkeli usenokunga kwazi ukufunda umyalezo wakho."

#: kmcomposewin.cpp:3513
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expires today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipient might not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Esinye kwiziqinisekiso ezikwi khonkco lesiqinisekiso somamkeli ofuna "
"ukumthumelela umyalezo siphelelwa namhlanje."
"<br>Oku kuthetha ukuba ukuqala ngomso, umamkeli use nokunga kwazi ukufunda "
"umyalezo wakho kwakhona."

#: kmcomposewin.cpp:3918
msgid "Attach File"
msgstr "Ncamathisela Ifayile"

#: kmcomposewin.cpp:4032
msgid "Insert File"
msgstr "Ngenisa Ifayile"

#: kmcomposewin.cpp:4171
msgid "Unable to obtain your public key."
msgstr "Ayikwazi ukufumana isitshixo sakho sika wonke-wonke."

#: kmcomposewin.cpp:4177
msgid "My OpenPGP key"
msgstr "Isitshixo sam se OpenPGP"

#: kmcomposewin.cpp:4201
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Fakela Isitshixo Sikawonke-wonke se OpenPGP"

#: kmcomposewin.cpp:4202
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Khetha isitshixo sikawonke-wonke esinokuncamathiselwa."

#: kmcomposewin.cpp:4212
#, c-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Isitshixo se PGP 0x%1"

#: kmcomposewin.cpp:4223
msgid "Unable to obtain the selected public key."
msgstr "Ayikwazanga ukufumana isitshixo sikawonke-wonke."

#: kmcomposewin.cpp:4237 kmreaderwin.cpp:4762
msgid "View..."
msgstr "Bona... "

#: kmcomposewin.cpp:4243 kmreaderwin.cpp:4764
msgid "Properties..."
msgstr "Iimpahla..."

#: kmcomposewin.cpp:4246
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Yongeza Uncamathiselo..."

#: kmcomposewin.cpp:4340
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Gcina Izincamatheliso Njenge"

#: kmcomposewin.cpp:4493 kmfilterdlg.cpp:424 kmfolderdia.cpp:62
#: kmfolderdia.cpp:463
msgid "unnamed"
msgstr "ayinikwanga gama"

#: kmcomposewin.cpp:4519
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to encrypt this message you first have to define the "
"OpenPGP key, which should be used to encrypt the message to "
"yourself.</p>"
"<p>You can define the OpenPGP key, which should be used with the current "
"identity, in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ukuze ukwazi ukuguqulela kwi khowudi lo myalezo umele kuqala uchaze "
"isitshixo seOpenPGP, esimele sisetyenziselwe ukuguqulela kuwe umyalezo uwuse "
"kwikhowudi.</p>"
"<p>Umele uchaze isitshixo se OpenPGP, emele isetyenziselwe isazisi, isazisi "
"soqwalaselo.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:4528
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Isitshixo Esingachazwanga Sosebenziso ngokufihlisa"

#: kmcomposewin.cpp:4551
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"OpenPGP key which should be used for this.</p>"
"<p>You can define the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ukuze ukwazi ukutyikitya lomyalezo umele uchaze kuqala isitshixo se "
"OpenPGP esizakusetyenziselwa le."
"<br>Ungachaza isitshixo seOpenPGP engasetyenziswa nesazisi esikhoyo oluku "
"qwalaselo isazisi.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:4606
msgid "You must specify at least one receiver in the To: field."
msgstr "Kufuneka ukhankanye nokuba ngumamkeli omnye Ku: mhlaba."

#: kmcomposewin.cpp:4613
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Khange ukhankanye umxholo. Thumela umyalezo nokokunjalo?"

#: kmcomposewin.cpp:4614
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Akukho Mxholo Okhankanyiweyo"

#: kmcomposewin.cpp:4615
msgid "&Yes, Send as Is"
msgstr "&Ewe, Thumela njengoko Injalo"

#: kmcomposewin.cpp:4616
msgid "&No, Let Me Specify the Subject"
msgstr "&Hayi, Ndivumele Ndikhankanye Umxholo"

#: kmcomposewin.cpp:4746
msgid "About to send email..."
msgstr "Ilungisele ukuthumela i email..."

#: kmcomposewin.cpp:4747
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Thumela Uqinisekiso"

#: kmcomposewin.cpp:4748
msgid "Send &Now"
msgstr "Thumela &Ngoku"

#: kmcomposewin.cpp:4749
msgid "Send &Later"
msgstr "Thumela &Kamva"

#: kmcomposewin.cpp:4782
msgid "Choose Signature File"
msgstr "Khetha Ifayile Yotyikityo"

#: kmcomposewin.cpp:4784
msgid "Choose Signature Command"
msgstr "Khetha Umyalelo Wotyikityo"

#: kmcomposewin.cpp:4796
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhasiweyo."

#: kmcomposewin.cpp:4862
msgid " Spell check canceled."
msgstr " Ukhangelo lopelo lurhoxisiwe."

#: kmcomposewin.cpp:4865
msgid " Spell check stopped."
msgstr " Ukhangelo lopelo lumisiwe."

#: kmcomposewin.cpp:4868
msgid " Spell check complete."
msgstr " Ukhangelo lopelo lugqibekile."

#: kmcomposewin.cpp:5010
msgid "Spellchecker"
msgstr "Umkhangeli wopelo"

#: kmcomposewin.cpp:5698
msgid "Unable to start external editor."
msgstr "Ayikwazi ukuqala umhleli wangaphandle."

#: kmcomposewin.cpp:5769
msgid "Spellcheck - KMail"
msgstr "Khangela wopelo - KMail"

#: kmcomposewin.cpp:5838
msgid ""
"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
"Aspell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell/Aspell ayikwazanga ukukuqalwa. Nceda qinisekisa ukuba une ISpell "
"okanye Aspell iqwalaselwe kakuhle naku Mendo wakho."

#: kmcomposewin.cpp:5844
msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
msgstr "ISpell/Aspell ikhangeleka ingqubene."

#: kmdisplayvcard.cpp:50
msgid "vCard Viewer"
msgstr "VCard Umbonisi"

#: kmdisplayvcard.cpp:52
msgid "&Name"
msgstr "&Igama"

#: kmdisplayvcard.cpp:53
msgid "&Address"
msgstr "&Idilesi"

#: kmdisplayvcard.cpp:54
msgid "&Misc"
msgstr "&Misc"

#: kmdisplayvcard.cpp:102
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: kmdisplayvcard.cpp:110
msgid "Organization:"
msgstr "Umbutho:"

#: kmdisplayvcard.cpp:118
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#: kmdisplayvcard.cpp:128
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: kmdisplayvcard.cpp:137
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kmdisplayvcard.cpp:146
msgid "Birthday:"
msgstr "Umhla wokuzalwa:"

#: kmdisplayvcard.cpp:178
msgid "A&ddress:"
msgstr "I&dilesi:"

#: kmdisplayvcard.cpp:186
msgid "PO BOX:"
msgstr "PO BOX:"

#: kmdisplayvcard.cpp:190
msgid "Address 1:"
msgstr "Idilesi 1:"

#: kmdisplayvcard.cpp:194
msgid "Address 2:"
msgstr "Idilesi 2 :"

#: kmdisplayvcard.cpp:198
msgid "City:"
msgstr "Isixeko:"

#: kmdisplayvcard.cpp:202
msgid "Province:"
msgstr "Iphondo:"

#: kmdisplayvcard.cpp:206
msgid "Country:"
msgstr "Ilizwe:"

#: kmdisplayvcard.cpp:210
msgid "Postal code:"
msgstr "Ikhowudi yokuposa:"

#: kmdisplayvcard.cpp:221
msgid "Domestic"
msgstr "Eyasekhaya"

#: kmdisplayvcard.cpp:225
msgid "International"
msgstr "Okwezwe lonke"

#: kmdisplayvcard.cpp:229
msgid "Postal"
msgstr "Uposo"

#: kmdisplayvcard.cpp:233 kmdisplayvcard.cpp:257
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: kmdisplayvcard.cpp:237 kmdisplayvcard.cpp:258
msgid "Work"
msgstr "Umsebenzi"

#: kmdisplayvcard.cpp:241 kmdisplayvcard.cpp:259
msgid "Preferred"
msgstr "Ekhethwayo"

#: kmdisplayvcard.cpp:251
msgid "Phone numbers:"
msgstr "Amanani efowuni:"

#: kmdisplayvcard.cpp:260
msgid "Voice"
msgstr "Ilizwi"

#: kmdisplayvcard.cpp:261
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: kmdisplayvcard.cpp:262
msgid "Message"
msgstr "Umyalezo"

#: kmdisplayvcard.cpp:263
msgid "Cellular"
msgstr "Iselula"

#: kmdisplayvcard.cpp:264
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: kmdisplayvcard.cpp:265
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: kmdisplayvcard.cpp:266
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kmdisplayvcard.cpp:267
msgid "Car"
msgstr "Imoto"

#: kmdisplayvcard.cpp:268
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kmdisplayvcard.cpp:269
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kmdisplayvcard.cpp:270
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kmdisplayvcard.cpp:313
msgid "Mailer:"
msgstr "Umposi:"

#: kmdisplayvcard.cpp:314
msgid "vCard made by:"
msgstr "vCard yenziwe ngu:"

#: kmdisplayvcard.cpp:315
msgid "vCard version:"
msgstr "inguqulelo ye vKhadi"

#: kmdisplayvcard.cpp:316
msgid "Last revised:"
msgstr "Igqityelwe ukuphinda ijongwe:"

#: kmdisplayvcard.cpp:317
msgid "Class:"
msgstr "Iklasi:"

#: kmdisplayvcard.cpp:318
msgid "Role:"
msgstr "Indima:"

#: kmdisplayvcard.cpp:319
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: kmdisplayvcard.cpp:323
msgid ""
"_: geographical latitude and longitude\n"
"Location:"
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: kmdisplayvcard.cpp:336
msgid "Timezone:"
msgstr "Ixesha lommandla:"

#: kmdisplayvcard.cpp:342
msgid "&Notes:"
msgstr "&Iincwadana ezincinci:"

#: kmfilter.cpp:164
msgid "Too many filter actions in filter rule `%1'"
msgstr "Iintshukumo ezininzi zecebo lokucoca ulwelo kulawulo lolwelo '%1'"

#: kmfilter.cpp:188
msgid ""
"Unknown filter action `%1'\n"
" in filter rule `%2'.\n"
"Ignoring it."
msgstr ""
"Intshukumo engaziwayo yecebo lokucoca ulwelo '%1'\n"
" kulawulo lolwelo '%2'.\n"
"Ukungayihoyi."

#: kmfilteraction.cpp:504
msgid "bounce"
msgstr "ukubhampisa"

#: kmfilteraction.cpp:539
msgid "confirm delivery"
msgstr "qinisekisa uphathelo"

#: kmfilteraction.cpp:575
msgid "set transport to"
msgstr "cwangcisa isithutho ku"

#: kmfilteraction.cpp:606
msgid "set Reply-To to"
msgstr "cwangcisa Impendulo-Eya ku"

#: kmfilteraction.cpp:642
msgid "set identity to"
msgstr "cwangcisa uchazo ku"

#: kmfilteraction.cpp:719
msgid "mark as"
msgstr "phawula njenge"

#: kmfilteraction.cpp:724
msgid ""
"_: msg status\n"
"Important"
msgstr "ibalulekile"

#: kmfilteraction.cpp:725
msgid ""
"_: msg status\n"
"Read"
msgstr "Funda"

#: kmfilteraction.cpp:726
msgid ""
"_: msg status\n"
"Unread"
msgstr "Ayifundwanga"

#: kmfilteraction.cpp:727
msgid ""
"_: msg status\n"
"Replied"
msgstr "Iphendulwe"

#: kmfilteraction.cpp:728
msgid ""
"_: msg status\n"
"Forwarded"
msgstr "thunyelwe phambili"

#: kmfilteraction.cpp:729
msgid ""
"_: msg status\n"
"Old"
msgstr "Indala"

#: kmfilteraction.cpp:730
msgid ""
"_: msg status\n"
"New"
msgstr "Entsha"

#: kmfilteraction.cpp:788
msgid "remove header"
msgstr "susa okubhaliweyo okuphezuku kwephepha"

#: kmfilteraction.cpp:859
msgid "add header"
msgstr "yongeza okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmfilteraction.cpp:886
msgid "with value"
msgstr "enexabiso"

#: kmfilteraction.cpp:991
msgid "rewrite header"
msgstr "bhala kwakhona okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmfilteraction.cpp:1027
msgid "replace"
msgstr "buyisela"

#: kmfilteraction.cpp:1034
msgid "with"
msgstr "nge"

#: kmfilteraction.cpp:1146
msgid "move to folder"
msgstr "yiya kwincwadi eneenkcukacha"

#: kmfilteraction.cpp:1186
msgid "forward to"
msgstr "yise phambili ku"

#: kmfilteraction.cpp:1287
msgid "redirect to"
msgstr "yibonise indlela kwakhona kwi"

#: kmfilteraction.cpp:1326
msgid "execute command"
msgstr "phumeza umyalelo"

#: kmfilteraction.cpp:1354
msgid "pipe through"
msgstr "umbhobho ogqithayo"

#: kmfilterdlg.cpp:39
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is the list of defined filters. They are processed "
"top-to-bottom.</p>"
"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half "
"of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Olu luluhlu lwamacebo okucoca ulwelo achaziweyo. Luqhubekekisiwe "
"phezulu-ukuya ezantsi.</p>"
"<p>Nqakaza nakweliphi na icebo ukulihlela usebenzisa ulawulo kwicala "
"lasekunene-lesandla lencoko yababini.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:45
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to create a new filter.</p>"
"<p>The filter will be inserted just before the currently selected one, but "
"you can always change that later on.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>Delete</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nqakraza eli qhosha ukwenza icebo lokucoca ulwelo elitsha.</p>"
"<p>Icebo lokucoca ulwelo lizakufakwa kanye phambi kwenye ekhethiweyo, kodwa "
"ungasoloko utshintsha lonto kamva.</p>"
"<p>Ukuba unqakaze eliqhosha ngempazamo, ungayenza ingenzeki ngokuthi "
"unqakaze kwi qosha le <em>Cima</em> (ngase kunene).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:52
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently selected filter from "
"the list above.</p>"
"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can "
"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes "
"made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nqakraza eli qhosha ku <em>cima</em> icebo lokucoca ulwelo olukhoyo "
"olukhethwe ukusuka kuluhlu olungentla.</p>"
"<p>Akukho ndlela yakufumana kwakhona icebo lokucoca ukuba nje icinyiwe, "
"kodwa ungasoloko ushiya ngokunqakaza <em>Rhoxisa</em>ukuze ulahle kude "
"utshintsho olwenzileyo.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:59
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>up</em> one "
"in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>down</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nqakraza eli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olukhoyo olukhethiweyo "
"<em>phezulu</em>enye kuluhlu olungasentla.</p>"
"<p>"
"Oku kuluncedo kuba uhlengiso lokucoca ulwelo kuluhlu lumisela uhlelo apho "
"bezame kwimizekelo: Elona liphezulu liya zanywa kuqala.</p>"
"<p>Ukuba ubunqakaze eli qhosha ngempazamo, ungenza ingenzeki ngoku nqakaza "
"kwi <em>phantsi</em>iqhosha (ekunene).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:67
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>down</em>"
" one in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>up</em> button (to the left)</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nqakraza eli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olukho <em> "
"phantsi</em> enye kuluhlu olungasentla.</p>"
"<p>"
"Oku kuluncedo kuba uhlengiso apho zizanywayo kwimiyalezo: Elona liphezulu "
"icebo lokucoca ulwelo luyazanywa kuqala.</p>"
"<p>"
"Ukuba unqakaze eli qhosha ngempazamo, ungenza ingenzeki ngokuthi unqakaze "
"kwi <em>phezulu </em>iqhosha (ekhohlo)</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to rename the currently selected filter.</p>"
"<p>Filters are named automatically, as long as they start with "
"\"<<\".</p>"
"<p>"
"If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, "
"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the "
"appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nqarkaza eli qhosha ukunika kwakhona igama langoku elikhethiweyo lecebo "
"lokucoca ulwelo.</p>"
"<p>Amacebo okucoca ulwelo anikwa amagama ngokuzenzekela, njengoko eqala "
"nge\"<<\".</p>"
"<p>"
"Ukuba sele ulinike igama kwakhona icebo lokucoca ulwelo ngempazamo kwaye "
"ufuna ukunika igama kwakhona, nqakaza eli qhosha ze ukhethe "
"<em>Cacileyo</em> ilandelwa ngu <em>Kulungile</em> kwincoko yababini "
"evelayo.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:82
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this button to force the confirmation dialog to show up.</p>"
"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Khangela eli qhosha ukunyanzela isiqinisekiso sencoko yababini  "
"ukubonisa.</p>"
"<p>Lento iluncedo ukuba uchaze isicwangciso somthetho esinika imiyalezo "
"ilabhuli ukuze ilayishele phantsi kamva. Ngaphandle kokunokwenzeka koku "
"nyanzela incoko yababini ivele, le miyalezo ayisoze ilayishelwe phantsi "
"ukuba akukho miyalezo mikhulu ebilindile kumncedisi, okanye ukuba ufuna "
"ukutshintsha isicwangciso somthetho ukuze unike ilabhuli imiyalezo "
"ngokwahlukileyo.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid "POP3 Filter Rules"
msgstr "POP3 Imithetho Yococo lolwelo"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid "Filter Rules"
msgstr "Imithetho Yococo lolwelo"

#: kmfilterdlg.cpp:113
msgid "Available Filters"
msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#: kmfilterdlg.cpp:119
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Uphawu Lwecebo lokucoca ulwelo"

#: kmfilterdlg.cpp:123
msgid "Filter Action"
msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#: kmfilterdlg.cpp:126
msgid "Global Options"
msgstr "Iinketho Zelizwe"

#: kmfilterdlg.cpp:127
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
msgstr ""
"Soloko &ubonisa eziufanayo'Ulayisho ezantsi Kamva' imiyalezo ekwincoko "
"yababini yoqinisekiso"

#: kmfilterdlg.cpp:132
msgid "Filter Actions"
msgstr "Iintshukumo Zecebo lokucoca ulwelo"

#: kmfilterdlg.cpp:137
msgid "Advanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: kmfilterdlg.cpp:143
msgid "Apply this filter"
msgstr "Faka eli cebo lokucoca ulwelo"

#: kmfilterdlg.cpp:145
msgid "to &incoming messages"
msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#: kmfilterdlg.cpp:147
msgid "to &sent messages"
msgstr "kwi&miyalezo ethunyelweyo"

#: kmfilterdlg.cpp:149
msgid "on manual &filtering"
msgstr "kwicebo lokucoca ulwelo&ngesandla"

#: kmfilterdlg.cpp:151
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Ukuba eli cebo lokucoca ulwelo &luyafana, yeka ukuqhubekeka apha"

#: kmfilterdlg.cpp:346
msgid "Up"
msgstr "Ngentla"

#: kmfilterdlg.cpp:347
msgid "Down"
msgstr "Ngezantsi"

#: kmfilterdlg.cpp:360
msgid "Rename..."
msgstr "Nika igama kwakhona..."

#: kmfilterdlg.cpp:361
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: kmfilterdlg.cpp:488
msgid ""
"Some filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing "
"no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Amanye amacebo okucaca ulwelo akagcinwenga kuba ebenga sebenzi (umzekelo, "
"ukungaqulathi iintshukumo okanye akukho mithetho yokuphendla)."

#: kmfilterdlg.cpp:493
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Lamacebo okucoca ulwelo akagcinwanga kuba ebenga sebenzi (umzekelo, "
"ukungaqukathi iintshukumo okanye ukungaphendli imithetho)."

#: kmfilterdlg.cpp:607
msgid "Rename filter \"%1\" to:"
msgstr "Nika igama kwakhona icebo lokucoca ulwelo \"%1\" kwi:"

#: kmfilterdlg.cpp:757
msgid "Please select an action."
msgstr "Nceda khetha intshukumo."

#: kmfilterdlg.cpp:921
msgid "&Download mail"
msgstr "&Layishela phantsi iposi"

#: kmfilterdlg.cpp:922
msgid "Download mail la&ter"
msgstr "Layishela phantsi iposi kamv&a"

#: kmfilterdlg.cpp:923
msgid "D&elete mail from server"
msgstr "C&ima iposi esuka kumncedisi"

#: kmfldsearch.cpp:59
msgid "Search in Folders"
msgstr "Phendla Kwiincwadi ezineenkcukacha"

#: kmfldsearch.cpp:61
msgid "&Search"
msgstr "&Phendla"

#: kmfldsearch.cpp:62
msgid "S&top"
msgstr "Mi&sa"

#: kmfldsearch.cpp:83
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Phendla kuzo &zonke iincwadi ezineenkcukacha zobulali"

#: kmfldsearch.cpp:87
msgid "Search &only in:"
msgstr "Phendla &kuphela kwi:"

#: kmfldsearch.cpp:99
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "Q&uka iincwadi ezineenkcukacha-ezisezantsi"

#: kmfldsearch.cpp:124 kmheaders.cpp:514 kmheaders.cpp:918 kmheaders.cpp:2318
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:34
msgid "Subject"
msgstr "Umxholo"

#: kmfldsearch.cpp:126
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Umthumeli/Umamkeli"

#: kmfldsearch.cpp:128 kmheaders.cpp:516 kmheaders.cpp:913 kmheaders.cpp:2313
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:36
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: kmfldsearch.cpp:143
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "Ubude Obuphakathi Bokubhaliweyo..."

#: kmfldsearch.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: kmfldsearch.cpp:205
msgid "Done"
msgstr "Igqityiwe "

#: kmfldsearch.cpp:206
msgid ""
"_n: %n match (%1)\n"
"%n matches (%1)"
msgstr ""
" %n telekisa (%1)\n"
" %n iintelekiso (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:208 kmfldsearch.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"_n: %n message processed\n"
"%n messages processed"
msgstr ""
"%n umyalezo uyaqhubekeka\n"
"%n imiyalezo iyaqhubekeka"

#: kmfldsearch.cpp:212
msgid "Search canceled"
msgstr "Uphendla lurhoxisiwe"

#: kmfldsearch.cpp:214
msgid ""
"_n: %n match so far (%1)\n"
"%n matches so far (%1)"
msgstr ""
" %n utelekiso kude kubengoku (%1\n"
" %n iintelekiso kude kubengoku (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"_n: %n match\n"
"%n matches"
msgstr ""
" %n telekisa\n"
"%n iintelekiso"

#: kmfldsearch.cpp:222
msgid "Searching in %1 (message %2)"
msgstr "Uphendlo kwi %1 (umyalezo %2)"

#: kmfldsearch.cpp:602 kmsearchpatternedit.cpp:176
msgid "contains"
msgstr "iqulathe"

#: kmfldsearch.cpp:603 kmsearchpatternedit.cpp:177
msgid "doesn't contain"
msgstr "ayiqulathanga"

#: kmfldsearch.cpp:604 kmsearchpatternedit.cpp:178
msgid "equals"
msgstr "iyalingana "

#: kmfldsearch.cpp:605 kmsearchpatternedit.cpp:179
msgid "doesn't equal"
msgstr "ayilingani"

#: kmfldsearch.cpp:606 kmsearchpatternedit.cpp:180
msgid "matches regular expr."
msgstr "ifana ne expr eqhelekileyo."

#: kmfldsearch.cpp:607
msgid "doesn't match regular expr."
msgstr "ayifani ne expr eqhelekileyo."

#: kmfldsearch.cpp:619
msgid "and"
msgstr "kunye"

#: kmfldsearch.cpp:624
msgid "Show messages &where"
msgstr "Bonisa imiyalezo &phi"

#: kmfldsearch.cpp:657 kmfldsearch.cpp:771
msgid "<complete message>"
msgstr "<complete message>"

#: kmfolder.cpp:196
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Yahlulekile ukwenza ulawulo"

#: kmfolder.cpp:336
msgid ""
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
"file?"
msgstr ""
"Isalathisi seposi se '%1' sisuka kuguqulelo olungaziwayo lwe KMail (%2).\n"
"Esi salathisi singavuselelwa kwakhona ukusuka kwincwadi yakho neenkcukacha "
"zeposi,kodwa ezinye inkcukacha, ukuquka isimo seeflegi, zingalahleka. Ingaba "
"unqwenela ukwenzela phantsi isalathisi sakho sefayile sigqibeke? "

#: kmfolderdia.cpp:48
msgid "Folder Position"
msgstr "Indawo Yencwadi eneenkcukacha"

#: kmfolderdia.cpp:67
msgid "&Belongs to:"
msgstr "&Yeyi ka:"

#: kmfolderdia.cpp:77
msgid "Folder Icons"
msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#: kmfolderdia.cpp:86
msgid "Use custom &icons"
msgstr "&Sebenzisa amaphawu emifanekiso yesiko"

#: kmfolderdia.cpp:91
msgid "&Normal:"
msgstr "&Iqhelekile:"

#: kmfolderdia.cpp:106
msgid "&Unread:"
msgstr "&Ayifundwanga:"

#: kmfolderdia.cpp:143
msgid "Folder Type"
msgstr "Udidi Lwencwadi eneenkcukacha"

#: kmfolderdia.cpp:151
msgid "&Mailbox format:"
msgstr "&Ifomati yebhokisi yeposi:"

#: kmfolderdia.cpp:172
msgid "Top Level"
msgstr "Umphakamo Ophezulu"

#: kmfolderdia.cpp:196
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Uluhlu Oluxhulumeneyo Lweposi"

#: kmfolderdia.cpp:200
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Incwadi eneenkcukacha ibamba uluhlu lokuposa"

#: kmfolderdia.cpp:207
msgid "&Post address:"
msgstr "&Idilesi yeposi:"

#: kmfolderdia.cpp:223
msgid "Old Message Expiry"
msgstr "Uphelelo lwexesha Lomyalezo Omdala"

#: kmfolderdia.cpp:229
msgid "E&xpire old messages in this folder"
msgstr "P&helisa imiyalezo emidala kule ncwadi eneenkcukacha"

#: kmfolderdia.cpp:235
msgid "Expire &read email after:"
msgstr "Phelisa ixesha &ufunde i email kamva:"

#: kmfolderdia.cpp:246 kmfolderdia.cpp:266
msgid "Never"
msgstr "Soze"

#: kmfolderdia.cpp:247 kmfolderdia.cpp:267
msgid "Day(s)"
msgstr "Imini(ii)"

#: kmfolderdia.cpp:248 kmfolderdia.cpp:268
msgid "Week(s)"
msgstr "Iiveki(ii)"

#: kmfolderdia.cpp:249 kmfolderdia.cpp:269
msgid "Month(s)"
msgstr "Inyanga(ii)"

#: kmfolderdia.cpp:255
msgid "Expire unr&ead email after:"
msgstr "Phelisa ixesha elingafundwanga le &email emva:"

#: kmfolderdia.cpp:278
msgid "Identity"
msgstr "Isichazi"

#: kmfolderdia.cpp:284
msgid "&Sender:"
msgstr "&Umthumeli:"

#: kmfolderdia.cpp:290
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: kmfolderdia.cpp:295
msgid "&Mark any message in this folder"
msgstr "&Phawula nawuphi na umyalezo kule ncwadi eneenkcukacha"

#: kmfolderdia.cpp:299
msgid "Show Sender/Receiver"
msgstr "Bonisa Umthumeli/Umamkeli"

#: kmfolderdia.cpp:307
msgid "Sho&w:"
msgstr "Bonisa&:"

#: kmfolderdia.cpp:312 kmheaders.cpp:515 kmheaders.cpp:908
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:35
msgid "Sender"
msgstr "Umthumeli"

#: kmfolderdia.cpp:313 kmheaders.cpp:910
msgid "Receiver"
msgstr "Umamakeli"

#: kmfolderdia.cpp:470
msgid "Failed to create folder '%1', folder already exists."
msgstr ""
"Yahlulekile ukwenza incwadi eneenkcukacha '%1', incwadi eneenkcukacha sele "
"ikhona."

#: kmfolderdia.cpp:480
msgid "Cannot move folder \"%1\" into a subfolder below itself."
msgstr ""
"Ayikwazi ukususa incwadi eneenkcukacha \"%1\" izise kwi ncwadi esezantsi "
"eneenkcukacha engezantsi kwayo."

#: kmfolderdir.cpp:89
msgid ""
"Error while creating file `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha usenza ifayile '%1':\n"
"%2"

#: kmfolderdir.cpp:151
msgid "Cannot enter directory '%1'.\n"
msgstr "Ayinakungenisa ulawulo '%1'.\n"

#: kmfolderdir.cpp:158
msgid "Directory '%1' is unreadable.\n"
msgstr "Ulawulo '%1' alufundeki.\n"

#: kmfoldermaildir.cpp:92
msgid ""
"Error opening %1. Either this is not a valid maildir folder or you don't "
"have sufficient access permissions."
msgstr ""
"Uvulo lwemposiso %1. Noba le ayiyo ncwadi eneenkcukacha yokulawula iposi "
"okanye awufuni ukuba nemvume eyonelisayo yokungena."

#: kmfoldermaildir.cpp:105 kmfoldermbox.cpp:159
msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
msgstr "Incwadi eneenkcukacha '%1' itshintshile. Yenza isalathisi kwakhona."

#: kmfoldermaildir.cpp:230
msgid "Couldn't sync maildir folder."
msgstr "Ayikwazi ukwenza ngaxesha linye ulawulo lweposi lwencwadi eneenkcukacha. "

#: kmfoldermaildir.cpp:356 kmfoldermbox.cpp:300 kmfoldermbox.cpp:875
#: kmfoldermbox.cpp:947
msgid "Not enough free disk space."
msgstr "Akukho sithuba samahala esoneleyo se disk."

#: kmfoldermaildir.cpp:431
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
msgstr ""
"KMFolderMaildir::addMsg: ukuphelisa okungaqhelekanga ukukhusela ulahleko lwe "
"data."

#: kmfoldermaildir.cpp:734 kmfoldermbox.cpp:687
msgid "Writing index file"
msgstr "Ibhala ifayile yesalathisi"

#: kmfoldermaildir.cpp:742 kmfoldermbox.cpp:697
msgid ""
"Your outbox contains messages which were most likely not created by KMail.\n"
"Please remove them from there, if you don't want KMail to send them."
msgstr ""
"Ibhokisi yakho yangaphandle iqulathe imiyalezo ebingaqhelanga ukwnziwa yi "
"KMail.\n"
"Nceda uyisuse apho, ukuba awufuni i KMail iyithumele."

#: kmfoldermbox.cpp:83
msgid ""
"Cannot open file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayile \"%1\":\n"
"%2"

#: kmfoldermbox.cpp:101
msgid ""
"<qt>"
"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p>"
"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of "
"the manual of KMail</a> for information about how to prevent this problem "
"from happening again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isalathisi se ncwadi eneenkcukacha '%2' sikhangeleka siphelelwe lixesha. "
"Ukunqanda uphatheko kakubi lomyalezo isalathisi sizakwenziwa. Ngokweziphumo "
"imiyalezo ecinyiweyo isenokuphinda ivele kunye nesimo seflegi singa singa "
"lahleka. </p>"
"<p>Nceda funda ungenelo olungqamelanayo kwi <a href=\"%1\">Icandelo le FAQ "
"lwencwadi enoncedo ye KMail</a> malunga nokuba ungayinqanda njani le ngxaki "
"ukuze ingenzeki kwakhona.</p></qt>"

#: kmfoldermbox.cpp:125 kmfoldermbox.cpp:132 kmfoldermbox.cpp:152
msgid "Index Out of Date"
msgstr "Uluhlu lokuqulathiweyo Ngaphandle Komhla"

#: kmfoldermbox.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>The index of folder '%1' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p>"
"<p>Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of "
"KMail for information about how to prevent this problem from happening "
"again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Uluhlu lokuqulathiweyo lwencwadi eneenkcukacha '%1' ikhangeleka "
"ingaphandle komhla. Ukukhusela ukonakala komyalezo uluhlu luzakwakhiwa. "
"Ngoko ke imiyalezo ecinyiweyo ingaphinda ibonakale kwaye isimo seflegi singa "
"lahleka.</p>"
"<p>Nceda funda ungenelo olungqamanayo kwi candelo le FAQ lencwadi yosizo ye "
"KMail yenkcukacha malunga nokuba inganqandwa njani lengxaki ukuba ingaphinde "
"yenzeke.</p></qt>"

#: kmfoldermbox.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: Creating index file: %n message done\n"
"Creating index file: %n messages done"
msgstr ""
"Yenza ifayile yesalathisi: %n umyalezo owenziweyo\n"
"Yenza ifayile yesalathisi: %n imiyalezo eyenziweyo"

#: kmfoldermbox.cpp:1019
msgid "Compacting folder: %1 messages done"
msgstr "Uhlenga-hlengiso lwencwadi eneenkcukacha: %1 imiyalezo eyenziweyo"

#: kmfoldermgr.cpp:65
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa imiyalezo emidala?"

#: kmfoldermgr.cpp:66
msgid "Expire old messages?"
msgstr "Phelisa imiyalezo emidala?"

#: kmfoldermgr.cpp:66 kmmainwin.cpp:1144 kmmainwin.cpp:3082
msgid "Expire"
msgstr "Phelisa"

#: kmfoldermgr.cpp:233
msgid ""
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
"KMail cannot start without it."
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza ifayile '%1' kwi %2.\n"
"KMail ayinakuqala ngaphandle kwayo."

#: kmfoldertree.cpp:110 kmheaders.cpp:495
msgid "View columns"
msgstr "Jonga imihlathi"

#: kmfoldertree.cpp:112
msgid "Unread Column"
msgstr "Umhlathi Ongafundwanga"

#: kmfoldertree.cpp:113
msgid "Total Column"
msgstr "Umhlathi Uwonke"

#: kmfoldertree.cpp:661
msgid "Go to the next unread message in folder %1?"
msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo ongafundwanga kwincwadi eneenkcukacha %1?"

#: kmfoldertree.cpp:663
msgid "Go to the Next Unread Message"
msgstr "Yiya Kumyalezo Olandelayo Ongafundwanga"

#: kmfoldertree.cpp:843 kmfoldertree.cpp:867
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."

#: kmfoldertree.cpp:844 kmmainwin.cpp:2261
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#: kmfoldertree.cpp:850 kmmainwin.cpp:2200
msgid "&Compact All Folders"
msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#: kmfoldertree.cpp:852 kmmainwin.cpp:2204
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "&Phelisa Zonke Iincwadi ezineenkcukacha"

#: kmfoldertree.cpp:855 kmmainwin.cpp:2208
msgid "Check &Mail"
msgstr "Khangela &IPosi"

#: kmfoldertree.cpp:862 kmmainwin.cpp:2223
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "&Thumela Imiyalezo Efolisiweyo"

#: kmfoldertree.cpp:878 kmmainwin.cpp:2267
msgid "Mark All Messages as &Read"
msgstr "&Phawula Yonke Imiyalezo njenge Fundwayo"

#: kmfoldertree.cpp:881 kmmainwin.cpp:2273
msgid "&Compact"
msgstr "&Hlanganisela ndawonye"

#: kmfoldertree.cpp:885 kmmainwin.cpp:1000 kmmainwin.cpp:2270
msgid "&Expire"
msgstr "&Phelisa"

#: kmfoldertree.cpp:891
msgid "&Empty"
msgstr "&Engenanto"

#: kmfoldertree.cpp:892 kmmainwin.cpp:2276 kmmainwin.cpp:3005
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "&Hambisa Yonke Imiyalezo Esemonakalweni"

#: kmfoldertree.cpp:897 kmmainwin.cpp:2280
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Cima Incwadi enenkcukacha"

#: kmfoldertree.cpp:955
msgid "Create Subfolder"
msgstr "Yenza Incwadi enenkcukacha esezantsi"

#: kmfoldertree.cpp:1399
msgid "Unread"
msgstr "Egafundwanga"

#: kmfoldertree.cpp:1415
msgid "Total"
msgstr "Iyonke"

#: kmheaders.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: kmheaders.cpp:191 kmreaderwin.cpp:3440 kmreaderwin.cpp:3506
msgid "No Subject"
msgstr "Akukho Mholo"

#: kmheaders.cpp:497
msgid "Size Column"
msgstr "Ubungakanani Bomhlathi"

#: kmheaders.cpp:915 kmheaders.cpp:2315
msgid "Date (Order of Arrival)"
msgstr "Umhla (Indlela Yokufika)"

#: kmheaders.cpp:920 kmheaders.cpp:2320
msgid " (Status)"
msgstr " (Isimo)"

#: kmheaders.cpp:1164
msgid "Critical error: Unable to process messages (out of space?)"
msgstr ""
"Imposiso ebalulekileyo: Ayikwazanga ukuqhubekekisa imiyalezo (uphelelwe "
"sisisthuba?)"

#: kmheaders.cpp:1217
msgid ""
"_n: %n message, %1.\n"
"%n messages, %1."
msgstr ""
" %n umyalezo, %1.\n"
"%n imiyalezo, %1."

#: kmheaders.cpp:1218
#, c-format
msgid ""
"_n: %n unread\n"
"%n unread"
msgstr ""
"%n ayifundwanga\n"
"%n ayifundwanga"

#: kmheaders.cpp:1219
msgid "Folder is read-only."
msgstr "Incwadi eneenkcukacha iyafundwa-kuphela."

#: kmheaders.cpp:1414
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?"
"<br>Once deleted, it cannot be restored!</qt>\n"
"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?"
"<br>Once deleted, they cannot be restored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ufuna ngokwenene ukucima umyalezo okhethiweyo?"
"<br>Xa ecimiwe, akakwazi ukubuyiselwa!</qt>\n"
"<qt>Ufuna ngokwenene ukucima %n imiyalezo ekhethiweyo?"
"<br>Xa icimiwe, ayikwazi ukubuyiselwa!</qt>"

#: kmheaders.cpp:1416
msgid "Delete Messages"
msgstr "Cima Imiyalezo"

#: kmheaders.cpp:1416
msgid "De&lete"
msgstr "Ci&ma"

#: kmheaders.cpp:1439 kmheaders.cpp:1458
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "Akukho nto ezakungenziwa!"

#: kmheaders.cpp:2174 kmmainwin.cpp:2474
msgid "&Copy To"
msgstr "&Khuphela Ku"

#: kmheaders.cpp:2175 kmmainwin.cpp:2471
msgid "&Move To"
msgstr "&Yiya Ku"

#: kmheaders.cpp:2451 kmheaders.cpp:2484 kmheaders.cpp:2920
msgid ""
"Failure modifying %1\n"
"(No space left on device?)"
msgstr ""
"Uguqulelo kancincane lwahluleka %1\n"
"(Akukho sithuba esishiyekileyo kwicebo?)"

#: kmidentity.cpp:114
msgid ""
"Failed to execute signature script\n"
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Yahlulekile ukuphumelelisa utyikityo loshicilelo lwaphantsi\n"
"%1:\n"
"%2"

#: kmkernel.cpp:281
msgid "Certificate Signature Request"
msgstr "Isicelo Sotyikityo Lwesiqinisekiso"

#: kmkernel.cpp:283
msgid "Please sign this certificate and return to sender."
msgstr "Nceda tyikitye esi siqinisekiso uze usibuyisele kumthumeli."

#: kmkernel.cpp:477
msgid ""
"$HOME is not set!\n"
"KMail cannot start without it.\n"
msgstr ""
"$Ekhaya ayicwangciswanga!\n"
"KMail ayinakuqala ngaphandle kwayo.\n"

#: kmkernel.cpp:545
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr ""
"Awunayo imvume yoku funda/bhala kwi ncwadi eneenkcukacha yeencwadi "
"ezifikayo. "

#: kmkernel.cpp:552
msgid "outbox"
msgstr "ibhokisi yemiyalezo ephumayo"

#: kmkernel.cpp:554
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
msgstr ""
" Awufunayo imvume yakubhala/ufunde kwi ncwadi yakho yeenkcukacha enebhokisi "
"yemiyalezo elinde ukuthunyelwa "

#: kmkernel.cpp:562
msgid "sent-mail"
msgstr "iposi-ethunyelweyo"

#: kmkernel.cpp:564
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
msgstr "Awunayo imvume yokufunda/ubhala kwiposi yakho ethunyelweyo."

#: kmkernel.cpp:571
msgid "trash"
msgstr "inkunkuma"

#: kmkernel.cpp:573
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
msgstr "Awuvumelekanga ukufunda/ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo"

#: kmkernel.cpp:580
msgid "drafts"
msgstr "imizobo"

#: kmkernel.cpp:582
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
msgstr ""
"Awunayo imvume yokufunda/ubhale kwimiyalezo yakho egciniweyo eseza "
"kulungiswa."

#: kmkernel.cpp:756
msgid "Cleaning up"
msgstr "Ukucoca"

#: kmkernel.cpp:797
msgid "Emptying trash..."
msgstr "Ichitha inkunkuma..."

#: kmkernel.cpp:811
msgid "Expiring old messages..."
msgstr "Imiyalezo emidala ephelelwa lixesha..."

#: kmkernel.cpp:826
msgid "Compacting folders..."
msgstr "Incwadi eneenkcukacha ezihlanganiselwe ndawonye..."

#: kmkernel.cpp:878
msgid ""
"The directory ~/KMail exists. From now on, KMail uses the directory ~/Mail "
"for its messages.\n"
"KMail can move the contents of the directory ~/KMail into ~/Mail, but this "
"will replace existing files with the same name in the directory ~/Mail (e.g. "
"inbox).\n"
"Should KMail move the mail folders now?"
msgstr ""
"Ulawulo ~/KMail ikhona. Ukusuka ngoku ukuya phambili, i KMail isebenzisa u\n"
"lawulo ~/Iposi yemiyalezo yayo.\n"
"KMail ingasusa imixholo yolawulo ~/KMail kwi ~/Mail,kodwa oku kuzakubuyisela "
"iifayile ezikhoyo ngegama elifanayo eliku kulawulo ~/Mail (umzekelo. "
"ibhokisi engena imiyalezo).\n"
"Ufuna i KMail ihambise iincwadi ezinenkcukacha zeposi ngoku?"

#: kmkernel.cpp:1010
msgid "Save to file"
msgstr "Gcina kwifayile"

#: kmkernel.cpp:1085
#, c-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail ihlangane nemposiso enobungozi kwaye izakuyekiswa ngoku.\n"
"Imposiso ibi:\n"
"%1"

#: kmmainwin.cpp:563 kmmainwin.cpp:1394
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Hambisa Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#: kmmainwin.cpp:566 kmmainwin.cpp:1425
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Khuphela Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#: kmmainwin.cpp:588
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Elandelayo"

#: kmmainwin.cpp:592
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Edlulileyo"

#: kmmainwin.cpp:596
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Khetha Incwadi eneenkcukacha Ngokujolisa "

#: kmmainwin.cpp:834
msgid "Create Folder"
msgstr "Yenza Incwadi enenkcukacha"

#: kmmainwin.cpp:855 kmmainwin.cpp:873
msgid "Your mail is already being checked."
msgstr "Iposi yakho sele ikhangelwe."

#: kmmainwin.cpp:894
msgid "New mail arrived"
msgstr "Iposi entsha ifikile"

#: kmmainwin.cpp:958
#, c-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Izinto zobumnini Zencwadi eneenkcukacha ze %1"

#: kmmainwin.cpp:990
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Le ncwadi ineenkcukacha ayinazinketho ezicwangcisiweyo eziphelelwa lixesha"

#: kmmainwin.cpp:998
msgid "Are you sure you want to expire this folder \"%1\"?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa le ncwadi eneenkcukacha \"%1\"?"

#: kmmainwin.cpp:999
msgid "Expire Folder"
msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#: kmmainwin.cpp:1018
msgid "Empty Trash"
msgstr "Chitha Inkunkuma"

#: kmmainwin.cpp:1018
msgid "Move to Trash"
msgstr "Yiya Kwinkunkuma"

#: kmmainwin.cpp:1020
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuchitha inkukuma yencwadi eneenkcukacha? "

#: kmmainwin.cpp:1021
msgid "Are you sure you want to move all messages from folder \"%1\" to the trash?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukuya ukususa yonke imiyalezo esuka kwi ncwadi "
"eneenkcukacha \"%1\"? uyise enkukumeni?"

#: kmmainwin.cpp:1060
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Yisa yonke imiyalezo enkukumeni "

#: kmmainwin.cpp:1077
msgid ""
"Are you sure you want to delete the folder \"%1\" and all its subfolders, "
"discarding their contents?"
msgstr ""
"Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye neencwadi "
"zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#: kmmainwin.cpp:1081
msgid "Delete Folder"
msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#: kmmainwin.cpp:1094
msgid "The destination folder of the account '%1' was restored to the inbox."
msgstr ""
"Indawo ephelela kuyo incwadi eneenkcukacha '%1' ibuyiselwe kwi miyalezo "
"engenayo."

#: kmmainwin.cpp:1143
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?"

#: kmmainwin.cpp:1144 kmmainwin.cpp:3082
msgid "Expire old Messages?"
msgstr "Phelisa Imiyalezo emidala?"

#: kmmainwin.cpp:1183
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Usebenziso lwe HTML kwiposi kuzakukwenza ube kwimo ephezulu yokwenzakala ku "
"\"spam\" kwaye kungandisa okunokwenzeka ethi umatshini wakho uzakuvumelana "
"ngenye ekhoyo kunye nezenzo ezilindelekileyo zokhuseleko."

#: kmmainwin.cpp:1186
msgid "Security Warning"
msgstr "Isilumkiso Sokhuseleko"

#: kmmainwin.cpp:2062
msgid "Send To..."
msgstr "Thumela Ku..."

#: kmmainwin.cpp:2065
msgid "Send Reply To..."
msgstr "Thumela Impendulo Ku..."

#: kmmainwin.cpp:2067
msgid "Forward To..."
msgstr "Yisa phambili Ku..."

#: kmmainwin.cpp:2071
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Yongeza kwi Ncwadi Yedilesi"

#: kmmainwin.cpp:2073
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#: kmmainwin.cpp:2075 kmmainwin.cpp:2085
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Khuphela Kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: kmmainwin.cpp:2081
msgid "Open URL"
msgstr "Vula i URL"

#: kmmainwin.cpp:2083
msgid "Save Link As..."
msgstr "Gcina Likhonkco Njenge..."

#: kmmainwin.cpp:2190
msgid "New &Window"
msgstr "Window &Entsha"

#: kmmainwin.cpp:2194 kmmimeparttree.cpp:113
msgid "Save &As..."
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: kmmainwin.cpp:2213
msgid "Check Mail &In"
msgstr "Khangel&a Iposi Kwi"

#: kmmainwin.cpp:2232
msgid "&Import..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi..."

#: kmmainwin.cpp:2240
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Yisa Emgqomeni"

#: kmmainwin.cpp:2241
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#: kmmainwin.cpp:2248
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Fumana Imiyalezo..."

#: kmmainwin.cpp:2251
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Funa kwi Miyalezo..."

#: kmmainwin.cpp:2254
msgid "Select &All Messages"
msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#: kmmainwin.cpp:2257
msgid "Select Message &Text"
msgstr "&Khetha Umyalezo Wokubhaliweyo"

#: kmmainwin.cpp:2283
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "&Khetha i HTML kumbhalo Ocacileyo"

#: kmmainwin.cpp:2286
msgid "&Thread Messages"
msgstr "&Thungela Imiyalezo"

#: kmmainwin.cpp:2290
msgid "&New Message..."
msgstr "&Umyalezo Omtsha..."

#: kmmainwin.cpp:2293
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Imiyalezo Emitsha k&u Luhlu-Lweposi..."

#: kmmainwin.cpp:2296
msgid "&Reply..."
msgstr "&Phendula..."

#: kmmainwin.cpp:2299
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "&Phendula Ngaphandle Kokucaphula..."

#: kmmainwin.cpp:2302
msgid "Reply to &All..."
msgstr "&Phendula kubo Bonke..."

#: kmmainwin.cpp:2305
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Phendula ku Luhlu-&Lokuposa..."

#: kmmainwin.cpp:2309
msgid ""
"_: Message->\n"
"&Forward"
msgstr "&Yisa phambili"

#: kmmainwin.cpp:2313
msgid "&Inline..."
msgstr "&Elayinini..."

#: kmmainwin.cpp:2318
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"As &Attachment..."
msgstr "Njenge &Sincamathiselisi..."

#: kmmainwin.cpp:2324
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"&Redirect..."
msgstr "&Phinda ulawule..."

#: kmmainwin.cpp:2329
msgid "&Bounce..."
msgstr "&Bampisa..."

#: kmmainwin.cpp:2332
msgid "Send A&gain..."
msgstr "&Thumela Kwakhona..."

#: kmmainwin.cpp:2336
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Cwangcisa U&sebenziso lwe khowudi"

#: kmmainwin.cpp:2339
msgid "Auto"
msgstr "Okuzenzekelayo"

#: kmmainwin.cpp:2355
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Hlela Umyalezo"

#: kmmainwin.cpp:2359
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#: kmmainwin.cpp:2361
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Icebo lokucoca Ulwelo &Kumxholo..."

#: kmmainwin.cpp:2366
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Olusuka ku..."

#: kmmainwin.cpp:2371
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Ku..."

#: kmmainwin.cpp:2376
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Yenza ucoco Kuluhlu-&Loposo..."

#: kmmainwin.cpp:2382
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Phawul&a Umyalezo"

#: kmmainwin.cpp:2385
msgid "Mark Message as &New"
msgstr "&Phawula Umyalezo Njengomtsha"

#: kmmainwin.cpp:2386
msgid "Mark selected messages as new"
msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengomtsha"

#: kmmainwin.cpp:2390
msgid "Mark Message as &Unread"
msgstr "&Phawula Umyalezo Njengengafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2391
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Phawula imiyalezo ekhethiweyo njengengafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2395
msgid "Mark Message as &Read"
msgstr "&Phawula Umyalezo njengofundiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2396
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2400
msgid "Mark Message as R&eplied"
msgstr "Phawula Umyalezo njengophe&ndulweyo"

#: kmmainwin.cpp:2401
msgid "Mark selected messages as replied"
msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo phendulweyo"

#: kmmainwin.cpp:2405
msgid "Mark Message as &Forwarded"
msgstr "&Phawula Umyalezo njengobhekiswe phambili"

#: kmmainwin.cpp:2406
msgid "Mark selected messages as forwarded"
msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo siwe phambili"

#: kmmainwin.cpp:2410
msgid "Mark Message as &Queued"
msgstr "Phawula Umyalezo njengo &Folisiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2411
msgid "Mark selected messages as queued"
msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo folisiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2415
msgid "Mark Message as &Sent"
msgstr "Phawula umyalezo njengo &Thunyelweyo"

#: kmmainwin.cpp:2416
msgid "Mark selected messages as sent"
msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo  njengo thunyelweyo"

#: kmmainwin.cpp:2420
msgid "Mark Message as &Important"
msgstr "Phawula Umyalezo njengo &Balulekileyo"

#: kmmainwin.cpp:2421
msgid "Mark selected messages as important"
msgstr "Phawula umyalezo njengo balulekileyo"

#: kmmainwin.cpp:2426
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Phawula U&msonto"

#: kmmainwin.cpp:2429
msgid "Mark Thread as &New"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Mtsha"

#: kmmainwin.cpp:2430
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge mitsha"

#: kmmainwin.cpp:2434
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Ngafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2435
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekhethiweyo yomzonto njenge ngafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2439
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Fundiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2440
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2444
msgid "Mark Thread as R&eplied"
msgstr "Phawula Umsonto njengo Phe&ndulweyo"

#: kmmainwin.cpp:2445
msgid "Mark all messages in the selected thread as replied"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge phenduliweyo"

#: kmmainwin.cpp:2449
msgid "Mark Thread as &Forwarded"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Siwe phambili"

#: kmmainwin.cpp:2450
msgid "Mark all messages in the selected thread as forwarded"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge siwephambili"

#: kmmainwin.cpp:2454
msgid "Mark Thread as &Queued"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Folisiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2455
msgid "Mark all messages in the selected thread as queued"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njengofolisiweyo"

#: kmmainwin.cpp:2459
msgid "Mark Thread as &Sent"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Thunyelweyo"

#: kmmainwin.cpp:2460
msgid "Mark all messages in the selected thread as sent"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekumsonto njenge thunyelweyo"

#: kmmainwin.cpp:2464
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Phawula Umsonto njengo &Balulekileyo"

#: kmmainwin.cpp:2465
msgid "Mark all messages in the selected thread as important"
msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekhumsonto okhethiweyo njenge balulekileyo"

#: kmmainwin.cpp:2477
msgid "Appl&y Filters"
msgstr "Fak&a Amacebo okucoca ulwelo"

#: kmmainwin.cpp:2486
msgid ""
"_: View->\n"
"&Headers"
msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmmainwin.cpp:2488
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Khetha uboniso lohlobo lomyalezo wokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmmainwin.cpp:2492
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Fancy Headers"
msgstr "&Okubaliweyo okuphezulu kwephepha Okuhle"

#: kmmainwin.cpp:2495
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Bonisa uluhlu lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha kwi fomati entle"

#: kmmainwin.cpp:2499
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Brief Headers"
msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okushwankathelweyo"

#: kmmainwin.cpp:2502
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Bonisa uluhlu olushwankathelweyo lomyalezo wokubhaliweyo okuphezulu kwephepa"

#: kmmainwin.cpp:2506
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Standard Headers"
msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okusezantsi"

#: kmmainwin.cpp:2509
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Bonisa uluhlu lwemiyalezo olusezantsi lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmmainwin.cpp:2513
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Long Headers"
msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okude"

#: kmmainwin.cpp:2516
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Bonisa uluhlu olude lwemiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmmainwin.cpp:2520
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&All Headers"
msgstr "&Konke Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmmainwin.cpp:2523
msgid "Show all message headers"
msgstr "Bonisa yonke imiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: kmmainwin.cpp:2534
msgid ""
"_: View->\n"
"&Attachments"
msgstr "&Uncanyatheliso"

#: kmmainwin.cpp:2539
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Khetha uhlobo loboniso lwezincamathiselo"

#: kmmainwin.cpp:2541
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&As Icons"
msgstr "&Njengeemphawu zemifanekiso"

#: kmmainwin.cpp:2544
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Bonisa zonke izincamathiselo njengeemphawu zemifanekiso. Nqakraza ukuze "
"uzibone."

#: kmmainwin.cpp:2548
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Smart"
msgstr "&Iyabukeka"

#: kmmainwin.cpp:2551
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Bonisa izincamathelo njengokuba iphakamiswe ngumthumeli."

#: kmmainwin.cpp:2555
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Inline"
msgstr "&Kwi layini"

#: kmmainwin.cpp:2558
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Bonisa izincamathelo kwi layini (ukuba kuyenzeka)"

#: kmmainwin.cpp:2562
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Hide"
msgstr "&Fihla"

#: kmmainwin.cpp:2565
msgid "Don't show attachments in the message viewer"
msgstr "Sukubonisa izincamathiselo kumbonisi womyalezo"

#: kmmainwin.cpp:2574
msgid ""
"_: View->\n"
"&Unread Column"
msgstr "&Umxholo Ongafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2577
msgid "Toggle display of column showing the number of unread messages in folders."
msgstr ""
"Qhoboshela uboniso lomxholo ukubonisa inani lemiyalezo engafundwanga "
"ekwiincwadi ezinenkcukacha."

#: kmmainwin.cpp:2581
msgid ""
"_: View->\n"
"&Total Column"
msgstr "&Imixholo Iyonke"

#: kmmainwin.cpp:2584
msgid "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
msgstr ""
"Qhoboshela uboniso lomxholo ubonisa inani lemiyalezo iphelele ekwiincwadi "
"ezinenkcukacha."

#: kmmainwin.cpp:2588
msgid ""
"_: View->\n"
"&Expand Thread"
msgstr "&Yandisa Umsonto"

#: kmmainwin.cpp:2589
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Yandisa umsonto okhoyo"

#: kmmainwin.cpp:2594
msgid ""
"_: View->\n"
"&Collapse Thread"
msgstr "&Wisa Umsonto"

#: kmmainwin.cpp:2595
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Wisa umsonto okhoyo"

#: kmmainwin.cpp:2600
msgid ""
"_: View->\n"
"Ex&pand All Threads"
msgstr "Ya&ndisa Yonke Imisoto"

#: kmmainwin.cpp:2601
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Yandisa yonke imiyalezo kwiincwadi enenkcukacha ekhoyo."

#: kmmainwin.cpp:2606
msgid ""
"_: View->\n"
"C&ollapse All Threads"
msgstr "Wi&sa Yonke Imisonto"

#: kmmainwin.cpp:2607
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Wisa yonke imisonto ekhoyo kwincwadi eneenkcukacha"

#: kmmainwin.cpp:2616
msgid "&View Source"
msgstr "&Bona Imvelaphi "

#: kmmainwin.cpp:2621
msgid "&Next Message"
msgstr "&Umyalezo Olandelayo"

#: kmmainwin.cpp:2622
msgid "Go to the next message"
msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo"

#: kmmainwin.cpp:2626
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Umyalezo Ongafundwanga &Olandelayo"

#: kmmainwin.cpp:2628
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo ongafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2639
msgid "&Previous Message"
msgstr "&Umyalezo Odlulileyo"

#: kmmainwin.cpp:2640
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Yiya kumyalezo odlulileyo"

#: kmmainwin.cpp:2644
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Umyalezo &Ongafundwanga Odlulileyo"

#: kmmainwin.cpp:2646
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Yiya kumyalezo ongafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2657
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Incwadi enenkcukacha &Elandelayo Engafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2658
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Yiya kwincwadi eneenkcukacha elandelayo enemiyalezo engekafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2662
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Incwadi eneenkcukacha &Engafundwanga Edlulileyo"

#: kmmainwin.cpp:2663
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Yiya kwincwadi eneenkcukacha edlulileyo nemiyalezo engafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2667
msgid ""
"_: Go->\n"
"Next Unread &Text"
msgstr "Umbhalo Olandelayo &Ongafundwanga"

#: kmmainwin.cpp:2668
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Yiya kumbhalo ongafundwanga olandelayo"

#: kmmainwin.cpp:2669
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Khangela ujongise ezantsi naphezulu umyalezo okhoyo. Ukuba ekugqibeleni "
"komyalezo okhoyo, yiya kumyalezo ongekafundwa."

#: kmmainwin.cpp:2691
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Utshuphe &Womhla"

#: kmmainwin.cpp:2692
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "Bonisa \"Utshuphe Womhla\""

#: kmmainwin.cpp:2698
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Qwalasela Amacebo Okucoca &Ulwelo..."

#: kmmainwin.cpp:2700
msgid "Configure &POP Filters..."
msgstr "Qwalasela amacebo okucoca ulwelo e &POP..."

#: kmmainwin.cpp:2703
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "Ulwaziso lwe &KMail"

#: kmmainwin.cpp:2704
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Bonisa Iphepha Lolwamkelo lwe KMail"

#: kmmainwin.cpp:2795
msgid " Initializing..."
msgstr " Beka ekuqaleni..."

#: kmmainwin.cpp:2913
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Kuluhlu-Lokuposa..."

#: kmmainwin.cpp:2986
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Kuluhlu-Lokuposa %1..."

#: kmmainwin.cpp:3005
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Citha Inkukuma"

#: kmmainwin.cpp:3055
msgid ""
"Expire old messages from all folders? Expired messages are permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Phelisa ixesha lemiyalezo emidala evela kuzo zonke iincwadi ezineenkcukacha? "
"Imiyalezo ephelelwe lixesha icimwa ngokupheleleyo."

#: kmmessage.cpp:1168
msgid "The message has no sender set"
msgstr "Umyalezo akanamthumeli ocwangcisiweyo"

#: kmmessage.cpp:1169 kmmessage.cpp:1193
msgid "Bounce Message"
msgstr "Umyalezo Obhampayo"

#: kmmessage.cpp:1188
msgid ""
"Return the message to the sender as undeliverable?\n"
"This will only work if the email address of the sender, %1, is valid.\n"
"The failing address will be reported to be %2."
msgstr ""
"Buyisela umyalezo kumthumeli njengo ngasiwanga?\n"
"Oku kuyakusebenza kuphela ukuba idilesi ye email yomthumeli, %1, "
"iyasebenza.\n"
"Idilesi engaphumeleliyo izakuxelwa ibeyi %2."

#: kmmessage.cpp:1317
msgid "Receipt: "
msgstr "Umamkeli:"

#: kmmessage.cpp:2489 kmreaderwin.cpp:4659
msgid "Attachment: "
msgstr "Uncamathelo: "

#: kmmimeparttree.cpp:114
msgid "Save as &Encoded..."
msgstr "Gcina njengo &Sebenziso lwekhowudi..."

#: kmmimeparttree.cpp:137 kmmimeparttree.cpp:200
msgid "A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ifayile eneligama sele ikhona. Ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?"

#: kmmimeparttree.cpp:138 kmmimeparttree.cpp:201
msgid "KMail Warning"
msgstr "Isilumkiso se KMail"

#: kmmimeparttree.cpp:147
msgid ""
"This part of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Le ndawo yomyalezo ibhalwe ngokufihlisa. Ufuna ukugcina ubhalo ngokufihlisa "
"xa ugcina?"

#: kmmimeparttree.cpp:148 kmmimeparttree.cpp:156
msgid "KMail Question"
msgstr "Umbuzo we KMail"

#: kmmimeparttree.cpp:155
msgid ""
"This part of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "Le ndawo yomyalezo ityikityiwe. Uyafuna ukugcina utyikityo xa ugcina?"

#: kmmimeparttree.cpp:179 kmmimeparttree.cpp:217
msgid "Could not write the file"
msgstr "Ayinakubhala kwifayile."

#: kmmsgpartdlg.cpp:48
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Akukho nanye (umbhalo we 7-bit)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:49
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Akhukho nto (umbhalo we 8-bit)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:50
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Icatshulwe njenge Shicilelekayo"

#: kmmsgpartdlg.cpp:51
msgid "Base 64"
msgstr "Isiseko 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Indawo Yempahla Zomyalezo"

#: kmmsgpartdlg.cpp:100
msgid ""
"<qt>"
"<p>The <em>MIME type</em> of the file.</p>"
"<p>Normally, you don't need to touch this setting, since the type of the "
"file is automatically checked. But sometimes, %1 may not detect the type "
"correctly. Here's where you can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>I <em>MIME udidi</em> lwefayile.</p>"
"<p>Ngesiqhelo, awufuni ukubamba esi sicwangciso, ukusukela ukuba udidi "
"lwefayile lukhangelwe ngokuzenzekelayo. Kodwa ngamanye amaxesha, %1 "
"ayinakubhaqa udidi kakuhle. Naku apho ungalungisa loo nto.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:112
msgid ""
"<qt>"
"<p>The size of the part.</p>"
"<p>Sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating "
"the exact size would take too much time. When this is the case, it will be "
"made visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ubungakanani benxenye.</p>"
"<p>"
"Ngamanye amaxesha, %1 izakunika kuphela ubungakanani obuqikelelwayo apha, "
"kuba ukubala ubungakanani ngqo kuzakuthatha ixesha elininzi. Xa oku kunga "
"ngumba, Izakwe nziwa ibonakale ngokudibanisa \"(est.)\" kubungakanani "
"obubonisiweyo.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>The file name of the part.</p>"
"<p>Although this defaults to the name of the attached file, it doesn't "
"specify the file to be attached. Rather, it suggests a file name to be used "
"by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Igama lefayile yenxenye.</p>"
"<p>Noxa oku kungagqibeki kwigama lefayile encamatheleyo, ayikhankanyi ukuba "
"ifayile incamatheliswe. Kungcono, icebisa ukuba igama lefayile "
"malisetyenziswe ngumntu omele umfumani we email xa ugcina indwawana kwi "
"diski.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:136 rc.cpp:17
msgid "&Description:"
msgstr "&Inkcazelo:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>A description of the part.</p>"
"<p>This is just an informational description of the part, much like the "
"Subject is for the whole message. Most mail agents will show this "
"information in their message previews, alongside the attachment's "
"icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Inkcazelo yenxenye.</p>"
"<p>Le yinkcukacha nje yolwazi lwendawana, efana kakhulu no Mxholo ngowo "
"myalezo wonke. Abameli be email abaninzi bazakubonisa lenkcukacha kuphindo "
"jongo lwemiyalezo yabo, kanye kwicala loncamathiselo lophawu "
"lemifanekiso.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:151
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Usebenziso lwe khowudi:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:155
msgid ""
"<qt>"
"<p>The transport encoding of this part.</p>"
"<p>Normally, you don't need to change this, since %1 will use a decent "
"default encoding, depending on the MIME type. Yet sometimes, you can "
"significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript "
"file doesn't contain binary data, but consists of pure text. In this case, "
"choosing \"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to "
"25% in resulting message size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isithuthi sosebenziso lwekhowuki lwale ndawana.</p>"
"<p>Ngesiqhelo, awufuni dingi kuyitshintsha le, kuba %1 izakusebenzisa "
"usebenziso ngekhowudi olunesidima, kuxhomekeke kudidi lwe MIME. Noko "
"ngamanye amaxesha, unga nciphisa ngokubaluleka ubungakanani bomyalezo "
"onesiphumo, umzekelo. ukuba i fayile yePostScript ayiqulathanga idata "
"yokubini, kodwa inombhalo ocacileyo. Kulo mba, ukukhetha "
"\"ukucatshuliweyo-okushicilelekayo\" kuno kungagqibekanga \"base64\" "
"izakugcina ukuya kwi 25% kwisiphumo sobungakanani bomyalezo.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:168
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Phakamisa &uboniso oluzenzekelayo"

#: kmmsgpartdlg.cpp:171
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view.</p>"
"<p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Khangela olu khetho ukuba ufuna ukucebisa kumamkeli uboniso (elayinini) "
"ozenzekelayo yale ndawana kwimboniso yomyalezo, endaweni yephawu "
"lemifanekiso engagqibekanga lokubona.</p>"
"<p>Nngokobuchwepheshe, le ikhutshwa phandle sisicwangciso zalo "
"<em>Mxholo-Ungenadawo</em> umhlaba wesihloko ku \"elayinini\" endaweni yoku "
"ngagqibekanga \"uncamathiselo\". </p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:181
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Tyikitya le ndawana"

#: kmmsgpartdlg.cpp:184
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p>"
"<p>The signature will be made with the key that you associated with the "
"currently selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Khangela olu khetho ukuba ufuna le ndawana yomyalezo "
"ityikitywe.</p>"
"<p>Utyikityo luzakwenziwa ngesitshixo osayamanise nochazo olukhethiweyo "
"olukhoyo.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:191
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "Fihla &lendawana"

#: kmmsgpartdlg.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted.</p>"
"<p>The part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Khangela olu khetho ukuba ufuna le ndawana yomyalezo ibhalwe "
"ngokufihlisa.</p>"
"<p>Indawana izakubhalelwa abamkeli balo myalezo ngokufihlisa</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:240
msgid ""
"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n"
"%1 (est.)"
msgstr "%1 (uqikelelo)"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293
msgid "KMail POP Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo lwe KMail POP"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
msgid ""
"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>"
"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this "
"account."
"<br>"
"You can select what you want to do with them by checking the appropriate "
"button."
msgstr ""
"Imiyalezo eya kwicebo lokucoca ifunyenwe kwi akhawunti ye POP: "
"<b>%1</b>"
"<p>Imiyalezo ebonisiweyo igqithe ubukhulu bobungakanani besiphelelo "
"obuchazele le akhawunti."
"<br>Ungakhetha into ofuna ukuzenza ngazo ngoku khangela iqhosha "
"elililo.kukhangela iqhosha elililo."

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:310
msgid "Messages Exceeding Size"
msgstr "Imiyalezo Igqitha ngaphaya Kobungakanani"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:315
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Imiyalezo Ecocwe ulwelo Yesicwangciso somthetho: akukho nanye"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:317
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Bonisa imiyalezo etelekiswe liqela lemithetho noqhotyosho 'Layishela "
"ezantsi' okanye 'Cima'"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Bonisa imiyalezo efaniswe sisicwangciso somthetho secebo lokucoca ulwelo"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:375 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:448
msgid "no subject"
msgstr "akukho mxholo"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:380 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:453
msgid "unknown"
msgstr "ayaziwa"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392
#, c-format
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
msgstr "Imiyalezo Ecocwe ulwelo Ngesicwangciso somthetho: %1"

#: kmreaderwin.cpp:218
msgid ""
"Problem: %1 plug-in was not specified.\n"
"Use the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog to specify the plug-in "
"or ask your system administrator to do that for you."
msgstr ""
"Ingxaki: %1 ye Plug-In ayikhankanywanga.\n"
"Sebenzisa i 'Izicwangciso->Qwalasela i KMail->Ukhuseleko' incoko yababini "
"ukucacisa  okanye buza umphathi wakho weekhomputha ukuze wenze loo nto."

#: kmreaderwin.cpp:473
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message by clicking <a "
"href=\"kmail:showHTML\">here</a>."
msgstr ""
"<b>Qaphela:</b>Lo ngumyalezo we HTML. Ngokwezi zathu zokhuseleko, ngumqolo "
"wekhowudi ye HTML kuphela eboniseweyo. Ukuba uthembe umthumeli walo myalezo "
"unga sebenzisa uboniso lwe HTML efomathiweyo kulo myalezo ngoku nqakaza<a "
"href=\"kmail: bonisa i HTML\">apha</a>."

#: kmreaderwin.cpp:2215
msgid ""
"<big><b>IMPORTANT CHANGE:</b></big> The 'Delete' Action now irrevocably "
"deletes messages. Use 'Move to Trash' to put messages into the trashcan."
msgstr ""
"<big><b>Utshintsho olubalulekileyo:</b></big>"
" Intshukumo'Yokucima' imiyalezo ngokungatshintshekiyo. Sebenzisa u'Hambisa e "
"Nkukumeni' ukubeka imiyalezo kumgqomo wenkukuma. "

#: kmreaderwin.cpp:2218
msgid "PGP/MIME (RFC 3156) support for GnuPG users"
msgstr "I PGP/MIME (RFC 3156) ixhasela abasebenzisi be GnuPG"

#: kmreaderwin.cpp:2219
msgid "S/MIME support"
msgstr "Uxhaso lwe S/MIME"

#: kmreaderwin.cpp:2220
msgid ""
"Optional MIME tree viewer, allowing direct access to all body parts "
"(attachments)"
msgstr ""
"Ngoko khetho lomthi womboniseli we MIME, ukuyeka ungeno ngqo ngemvume kuzo "
"zonke iindawo zomzimba (izincamathiselo) "

#: kmreaderwin.cpp:2222
msgid "Optional total/unread columns in the folder view"
msgstr ""
"Okwe nketho okupheleleyo/imixholo engafundwanga kwi mboniselo yencwadi "
"eneenkcukacha"

#: kmreaderwin.cpp:2223
msgid "Custom folder icons"
msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#: kmreaderwin.cpp:2224
msgid "Custom date format"
msgstr "Ifomati yomhla wesiko"

#: kmreaderwin.cpp:2225
msgid "Reorganized menu bar looks more like other KDE applications"
msgstr ""
"Phinda uhlenga-hlengise uluhlu lwenketho lwe bar ekhangelela kakhulu njenge "
"zinye izicelo ze KDE"

#: kmreaderwin.cpp:2226
msgid "Default identity can now be renamed"
msgstr "Uchazo lwendalo ngoku linganikwa elinye igama"

#: kmreaderwin.cpp:2227
msgid "Multiple OpenPGP keys per email address (useful for distribution lists)"
msgstr ""
"Izitshixo ezininzi ze OpenPGP kwi dilesi ye email nganye (Iyasebenziseka "
"kuluhlu lokunikezela)"

#: kmreaderwin.cpp:2247
msgid ""
"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start)--- end of comment ---\n"
"<h2>Welcome to KMail %1</h2>"
"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed "
"to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, "
"POP3 and IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
"versions of KMail</li></ul>\n"
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %4, which is part of KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2>Wamkelekile kwi KMail %1</h2>"
"<p>I KMail ngumxhasi we email ye K Desktop Imeko bume. Iyilelwe ukuba "
"isebenzisane ngokupheleleyo nomgangatho woposo ye Internet ukuquka i MIME, "
"SMTP, POP3 kunye ne IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>I KMail inemisebenzi engamandla echaziweyo kwi <a href=\"%2\">"
"usebenziso lwamaxwebhu</a></li>\n"
"<li>I <a href=\"%3\">Iphepha lasekhaya leKMail </A> linikeza ngenkcukacha "
"malunga nenguqulelo ezintsha ze KMail</Ii></uI>\n"
"<p>Eminye yemisebenzi emitsha kolu khutsho lwe KMail luquka (uthelekisa ne "
"KMail %4, eyinxenye ye KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>Sinethemba lokuba uzakuyonwabela i KMail.</p>\n"
"<p>Enkosi,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; Iqela le KMail</p>"

#: kmreaderwin.cpp:2269
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:2274
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
"Settings-&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nceda thatha ithutyana ukugcwalisa uqwalaselo lweqela lenjongo ze KMail "
"kwi Zicwangciso-&gt;Qwalasela i KMail.\n"
"Ufuna noko ukwenza uchazo olungagqibeka kunye neposi engenayo kunye nayo i "
"akhawunti yeposi ephumayo.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:2587
msgid "reason:"
msgstr "isizathu:"

#: kmreaderwin.cpp:2591
msgid "proposal:"
msgstr "isicelo:"

#: kmreaderwin.cpp:2631
msgid ""
"Crypto plug-in \"%1\" is not initialized.\n"
"Please specify the plug-in using the 'Settings->Configure KMail->Security' "
"dialog."
msgstr ""
"Crypto Plug-In \"%1\" ayibekwanga ekuqaleni.\n"
"Nceda khankanya i plug-in ngokusebenziusa 'Izicwangciso->Qwalaselai i "
"KMail-> Ukhuseleko' lwe ncoko yababini."

#: kmreaderwin.cpp:2728
msgid "Wrong Crypto Plug-In!"
msgstr "Plug-In Engalunganga ye Crypto!"

#: kmreaderwin.cpp:2732
msgid ""
"Problem: This Crypto plug-in cannot verify message signatures.\n"
"Please specify an appropriate plug-in using the 'Settings->Configure "
"KMail->Security' dialog."
msgstr ""
"Ingxaki: Le Crypto Plug-In ayikwazi ukungqina ngokwenyani "
"iintyikityozemiyalezo.\n"
"Nceda cacisa iPlug-In elungileyo usebenzisa 'Izicwangciso->Qwalasela "
"iKMail-> Ukhuselelo' incoko yababini."

#: kmreaderwin.cpp:2815
msgid "(unknown)"
msgstr "(engaziwayo)"

#: kmreaderwin.cpp:2849
msgid "The crypto engine returned no cleartext data!"
msgstr "Injini ye crypto ebuyiselweyo ayina data yokubhaliweyo ecacileyo!"

#: kmreaderwin.cpp:2852 kmreaderwin.cpp:4061 kmreaderwin.cpp:4097
msgid "Status: "
msgstr "Isimo:"

#: kmreaderwin.cpp:2883
msgid ""
"problem: No Crypto plug-ins found.\n"
"Please specify a plug-in using the 'Settings->Configure KMail->Security' "
"dialog."
msgstr ""
"ingxaki: Akukho Crypto plug-In ifunyenweyo.\n"
"Nceda cacisa i Plug-In usebenzisa 'Izicwangciso->Qwalasela i "
"KMail->Ukhuseleko' incoko yababini."

#: kmreaderwin.cpp:2887
msgid ""
"<hr><b>"
"<h2>Signature could <u>not</u> be verified!</h2></b>"
"<br>reason:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; No Crypto plug-ins found.</i>"
"<br>proposal:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Please specify a plug-in from"
"<br>&nbsp; &nbsp; the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog.</i>"
msgstr ""
"<hr><b>"
"<h2>Utyikityo <u>alu kwazanga</u> ukuqinisekiswa!</h2></b>"
"<br> isizathu:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Akukho Crypto Plug-In ifumanekileyo. "
"</i>"
"<br>isicelo:"
"<br><i>&nbsp;&nbsp; Nceda cacisa iPlug-In esuka"
"<br>&nbsp; &nbsp; 'Izicwangcisa->Qwalasela iKMail->Ukhuseleko' incoko "
"yababini.</i>"

#: kmreaderwin.cpp:2945
msgid "End of File reached during operation."
msgstr "Isiphelo Sefayile sifikelelwe ngexesha lomsebenzi."

#: kmreaderwin.cpp:2948 vcard.cpp:122
msgid "No error."
msgstr "Akukho mposiso."

#: kmreaderwin.cpp:2951
msgid "General error."
msgstr "Imposiso yobubanzi."

#: kmreaderwin.cpp:2954
msgid "Out of core!"
msgstr "Ngaphandle komngxuma!"

#: kmreaderwin.cpp:2957
msgid "Invalid value."
msgstr "Ixabiso elingasebenziyo."

#: kmreaderwin.cpp:2960
msgid "Engine is busy."
msgstr "Injini ixakekile."

#: kmreaderwin.cpp:2963
msgid "No request."
msgstr "Akukho sicelo."

#: kmreaderwin.cpp:2966
msgid "Execution error."
msgstr "Imposiso yokuphumelelisa."

#: kmreaderwin.cpp:2969
msgid "Too many processes."
msgstr "Inkqubela phambili ezinzi."

#: kmreaderwin.cpp:2972
msgid "Pipe error."
msgstr "Imposiso yombhobho"

#: kmreaderwin.cpp:2975
msgid "No recipients."
msgstr "Abekho abamkeli."

#: kmreaderwin.cpp:2978
msgid "No data."
msgstr "Akukho data."

#: kmreaderwin.cpp:2981
msgid "Conflict."
msgstr "Ungquzulwano."

#: kmreaderwin.cpp:2984
msgid "Not implemented."
msgstr "Ayisetyenziswanga."

#: kmreaderwin.cpp:2987
msgid "Read error."
msgstr "Funda imposiso."

#: kmreaderwin.cpp:2990
msgid "Write error."
msgstr "Imposiso yobhalo."

#: kmreaderwin.cpp:2993
msgid "Invalid type."
msgstr "Udidi olungasebenziyo."

#: kmreaderwin.cpp:2996
msgid "Invalid mode."
msgstr "Indlela engasebenziyo."

#: kmreaderwin.cpp:2999
msgid "File error."
msgstr "Imposiso yefayile."

#: kmreaderwin.cpp:3002
msgid "Decryption failed."
msgstr "Ukupho lofihlo olungaphumelelanga."

#: kmreaderwin.cpp:3006
msgid "No passphrase."
msgstr "Akukho binzana yokudlula."

#: kmreaderwin.cpp:3010
msgid "Canceled."
msgstr "Irhoxisiwe."

#: kmreaderwin.cpp:3014
msgid "Invalid key."
msgstr "Isitshixo esingasebenziyo."

#: kmreaderwin.cpp:3017
msgid "Invalid engine."
msgstr "Injini engasebenziyo."

#: kmreaderwin.cpp:3020
msgid "Invalid recipients."
msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#: kmreaderwin.cpp:3023
msgid "Unknown error."
msgstr "Imposiso engaziwayo."

#: kmreaderwin.cpp:3041
msgid "Content could *not* be decrypted."
msgstr "Umxholo awubanga *naku* khutshwa ufihlo."

#: kmreaderwin.cpp:3082
msgid "Crypto plug-in %1 can not decrypt any messages."
msgstr "Crypto Plug-In %1 ayikwazi ukukupha ufihlo lwawo nowuphi na imiyalezo."

#: kmreaderwin.cpp:3084
msgid ""
"_: Please split translation across this and the next message\n"
"Please specify a matching plug-in from the"
msgstr "Nceda khankanya i plug-in efanayo esuka kwi"

#: kmreaderwin.cpp:3085
msgid ""
"_: ..continued\n"
"'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr "'Izicwangciso->Qwalasela i KMail->Ukhuseleko' incoko yababini."

#: kmreaderwin.cpp:3116
msgid "Crypto Plug-In %1 could not decrypt the data."
msgstr "Crypto Plug-In %1 ayikwazanga ukukhupha ufihlo lwe data."

#: kmreaderwin.cpp:3118
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Imposiso: %1"

#: kmreaderwin.cpp:3122
msgid ""
"Make sure the plug-in is installed properly and check your specifications "
"made in the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr ""
"Qinisekisa ukuba i plug-in ifakwe kakuhle uze ukhangele izicaciso zakho "
"ezenzwe kwi 'Zicwangciso->Qwalasela i KMail->Ukhuseleko' lwencoko yababini."

#: kmreaderwin.cpp:3135
msgid "No Crypto plug-in settings found."
msgstr "Akukho Crypto Plug-in yezicwangciso zifunyenweyo."

#: kmreaderwin.cpp:3137
msgid ""
"_: Please split translation across this and the next message\n"
"Please specify a plug-in from the"
msgstr "Nceda khankanya i plug-in esuka kwi"

#: kmreaderwin.cpp:3138
msgid ""
"_: ...continued\n"
"'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr "'Izicwangciso->Qwalasela i KMail->Ukhuseleko' incoko yababini."

#: kmreaderwin.cpp:3240
msgid "( body part )"
msgstr "( indawana yomzimba )"

#: kmreaderwin.cpp:3410
msgid ""
"\n"
"N\n"
"o\n"
" \n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"
msgstr ""
"\n"
"N\n"
"o\n"
" \n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"

#: kmreaderwin.cpp:3456 kmreaderwin.cpp:3490 kmreaderwin.cpp:3534
#: kmreaderwin.cpp:3591
msgid "CC: "
msgstr "CC:"

#: kmreaderwin.cpp:3462 kmreaderwin.cpp:3493 kmreaderwin.cpp:3542
#: kmreaderwin.cpp:3597
msgid "BCC: "
msgstr "BCC:"

#: kmreaderwin.cpp:3470 kmreaderwin.cpp:3484 kmreaderwin.cpp:3517
#: kmreaderwin.cpp:3577 kmreaderwin.cpp:3615
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: kmreaderwin.cpp:3480 kmreaderwin.cpp:3514 kmreaderwin.cpp:3571
msgid "From: "
msgstr "Isuka: "

#: kmreaderwin.cpp:3487 kmreaderwin.cpp:3527 kmreaderwin.cpp:3587
msgid "To: "
msgstr "Iya: "

#: kmreaderwin.cpp:3560 kmreaderwin.cpp:3570
msgid "Date: "
msgstr "Umhla: "

#: kmreaderwin.cpp:3603
msgid "Reply to: "
msgstr "Phendula ku: "

#: kmreaderwin.cpp:3652
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Imposiso: Utyikityo alu qinisekiswanga"

#: kmreaderwin.cpp:3655
msgid "Good signature"
msgstr "Utyikityo olu lungileyo"

#: kmreaderwin.cpp:3658
msgid "BAD signature"
msgstr "Utyikityo olubi"

#: kmreaderwin.cpp:3661
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Akukho sitshixo sikawonke-wonke soku qinisekisa utyikityo"

#: kmreaderwin.cpp:3664
msgid "No signature found"
msgstr "Akukho tyikityo olufumanekileyo"

#: kmreaderwin.cpp:3667
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Imposiso kuqinisekiso lotyikityo"

#: kmreaderwin.cpp:3670
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Iziphumo ezahlukileyo zozityikityo"

#: kmreaderwin.cpp:3690
msgid "No status information available."
msgstr "Akukho simo senkcukacha esikhoyo."

#: kmreaderwin.cpp:3697 kmreaderwin.cpp:3791
msgid "GOOD signature!"
msgstr "Utyikityo Oluhle!"

#: kmreaderwin.cpp:3718
msgid "One key has expired."
msgstr "Isitshixo esinye siphelelwe lixesha."

#: kmreaderwin.cpp:3722
msgid "The signature has expired."
msgstr "Utyikityo luphelelwe lixesha."

#: kmreaderwin.cpp:3727
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ayikwazi ukuqinisekisa: isitshixo esilahlekile."

#: kmreaderwin.cpp:3734
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ayikho."

#: kmreaderwin.cpp:3738
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "CRL efumanekayo indala kakhulu."

#: kmreaderwin.cpp:3742
msgid "A policy was not met."
msgstr "Inqkubo zange kuditywane nayo."

#: kmreaderwin.cpp:3746
msgid "A system error occurred."
msgstr "Kwenzeke imposiso yomatshini."

#: kmreaderwin.cpp:3754
msgid "Internal system error #%1 occurred."
msgstr "Imposiso yomatshini wangaphakathi #%1 yenzekile."

#: kmreaderwin.cpp:3766
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Isitshixo esinye sibuyiselwe umva."

#: kmreaderwin.cpp:3793
msgid "Good signature."
msgstr "Utyikityo olu lungileyo."

#: kmreaderwin.cpp:3796
msgid "BAD signature!"
msgstr "Utyikityo Olunga lunganga!"

#: kmreaderwin.cpp:3798
msgid "Bad signature."
msgstr "Utyikityo olungalunganga."

#: kmreaderwin.cpp:3835
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Umyalezo ocuthiweyo"

#: kmreaderwin.cpp:3844
msgid "Encrypted message"
msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#: kmreaderwin.cpp:3848
msgid "Cannot decrypt message."
msgstr "Ayikwazi ukufihla umyalezo."

#: kmreaderwin.cpp:3849
msgid "Error: "
msgstr "Imposiso: "

#: kmreaderwin.cpp:3902
msgid "[Details]"
msgstr "[Iinkcukacha]"

#: kmreaderwin.cpp:3951
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Idilesi yeposi yomthumeli ayigcinwanga phakathi kwi %1 esetyenziselwe "
"ukutyikitya."

#: kmreaderwin.cpp:3954
msgid "sender: "
msgstr "umthumeli:"

#: kmreaderwin.cpp:3958
msgid "stored: "
msgstr "igciniwe:"

#: kmreaderwin.cpp:3979
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address &lt;%2&gt;."
msgstr ""
"Akukho dilesi egciniweyo kwi %1 esetyenziselwe ukutyikitya, ngoko ke "
"asikwazi ukuyithelekisa kwi dilesi yomthumeli &lt;%2&gt;."

#: kmreaderwin.cpp:3999
#, c-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Akukho nkcukacha ezaneleyo ukujonga utyikityo. %1"

#: kmreaderwin.cpp:4018 kmreaderwin.cpp:4091
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo esingaziwayo."

#: kmreaderwin.cpp:4020 kmreaderwin.cpp:4123 kmreaderwin.cpp:4162
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: kmreaderwin.cpp:4030 kmreaderwin.cpp:4038 kmreaderwin.cpp:4049
#, c-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo %1."

#: kmreaderwin.cpp:4033
msgid "Message was signed with key %1, created %2."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngesitshixo  %1,esenziweyo %2."

#: kmreaderwin.cpp:4041
msgid "Message was signed by %3 with key %1, created %2."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %3 ngesi tshixo %1, esenziweyo %2."

#: kmreaderwin.cpp:4052
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %2 ngesitshixo %1."

#: kmreaderwin.cpp:4084
msgid "Message was signed with unknown key %1, created %2."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngesitshixo esingaziwayo %1, senziwe %2."

#: kmreaderwin.cpp:4087
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngesitshixo esingaziwayo %1."

#: kmreaderwin.cpp:4093
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Usebenzo lotyikityo alunaku qinisekiswa."

#: kmreaderwin.cpp:4119 kmreaderwin.cpp:4158
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Umyalezo utyikitywe ngu %2 (Isitshixo ID: %1)."

#: kmreaderwin.cpp:4129
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Olu tyikityo luyasebenza, kodwa usebenziso lwesitshixo alwaziwa."

#: kmreaderwin.cpp:4133
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo singathembeka kancincane."

#: kmreaderwin.cpp:4137
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye isitshixo sithembeke ngokupheleleyo."

#: kmreaderwin.cpp:4141
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo sithembakele ekugqibeleni."

#: kmreaderwin.cpp:4145
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Utyikityo luyasebenza, kodwa isitshixo asithembekanga."

#: kmreaderwin.cpp:4164
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Isilumkiso: Utyikityo lubi."

#: kmreaderwin.cpp:4184
msgid "End of signed message"
msgstr "Isiphelo somyalezo otyikityiweyo"

#: kmreaderwin.cpp:4190
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Isiphelo somyalezo obhalwe ngekhowudi"

#: kmreaderwin.cpp:4197
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Isiphelo somyalezo ocuthiweyo"

#: kmreaderwin.cpp:4329
msgid "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#: kmreaderwin.cpp:4665
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Vula ubuyiselo lwe HTML lwalomyalezo."

#: kmreaderwin.cpp:4670
#, c-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Bonisa isiqinisekiso 0x%1"

#: kmreaderwin.cpp:4761
msgid "Open With..."
msgstr "Vula Nge..."

#: kmreaderwin.cpp:4844 kmreaderwin.cpp:4993
msgid "Error reading in vCard:\n"
msgstr "Ufundo lwemposiso ze vkhadi:\n"

#: kmreaderwin.cpp:4847 kmreaderwin.cpp:4995
msgid "vCard error"
msgstr "imposiso ye vCard"

#: kmreaderwin.cpp:4885
msgid "View Attachment: "
msgstr "Bona Izincamathelo:"

#: kmreaderwin.cpp:4925
#, c-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Bona Uncamathelo: %1"

#: kmreaderwin.cpp:4933
msgid ""
"\n"
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr ""
"\n"
"[KMail: Uncamathelwano luqukathe data ebhalwe ngamanani. Izama ukubonisa "
"kuqala %1 iimpawu.]"

#: kmreaderwin.cpp:5010
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: kmreaderwin.cpp:5014
msgid "Open attachment '%2' using '%1'?"
msgstr "Vula ufakelo '%2' usebenzisa '%1'?"

#: kmreaderwin.cpp:5017
msgid "Open attachment '%1'?"
msgstr "Vula uncamathelo '%1'?"

#: kmreaderwin.cpp:5018
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vula Nge..."

#: kmreaderwin.cpp:5020
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Qaphela ukuba ukuvula uncamathelo kunga beka ukhuselelo lomatshini engozini!"

#: kmreaderwin.cpp:5023
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Vula Uncamathelo?"

#: kmsearchpattern.cpp:397
msgid ""
"_: name used for a virgin filter\n"
"unknown"
msgstr "engaziwayo"

#: kmsearchpatternedit.cpp:54
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: kmsearchpatternedit.cpp:146 kmsearchpatternedit.cpp:197
msgid "<recipients>"
msgstr "<recipients>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:147 kmsearchpatternedit.cpp:195
msgid "<body>"
msgstr "<body>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:148 kmsearchpatternedit.cpp:194
msgid "<message>"
msgstr "<message>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:149 kmsearchpatternedit.cpp:196
msgid "<any header>"
msgstr "<any header>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:150 kmsearchpatternedit.cpp:198
msgid "<size>"
msgstr "<size>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:151 kmsearchpatternedit.cpp:199
msgid "<age in days>"
msgstr "<age in days>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:181
msgid "doesn't match reg. expr."
msgstr "ayifani ne reg. expr."

#: kmsearchpatternedit.cpp:182
msgid "is greater than"
msgstr "inkulu kune"

#: kmsearchpatternedit.cpp:183
msgid "is less than or equal to"
msgstr "incinane kune okanye ilingana ne"

#: kmsearchpatternedit.cpp:184
msgid "is less than"
msgstr "incinane kune"

#: kmsearchpatternedit.cpp:185
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "inkulu kune okanye ilingana ne"

#: kmsearchpatternedit.cpp:322
msgid "Search Criteria"
msgstr "Phendla Impawu"

#: kmsearchpatternedit.cpp:339
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "&Thelekisa konke okulandelayo"

#: kmsearchpatternedit.cpp:340
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "&Thelekisa nakuphi na okokulandelayo"

#: kmsender.cpp:95
msgid "Please create an account for sending and try again."
msgstr "Nceda yenza ikhawunti yokuthumela ze uzame kwakhona."

#: kmsender.cpp:150
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Ayinakongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha yebhokisi yangaphandle"

#: kmsender.cpp:183
msgid "Sending still in progress"
msgstr "Uthumelo lusakuqhubeka"

#: kmsender.cpp:273
msgid ""
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
"message to \"sent-mail\" folder."
msgstr ""
"Imposiso enesaphene: Ayikwazi ukuqhubekekisa iposi ethunyelweyo (iphelelwe "
"sisithuba?)Ukususa umyalezo owahlulekayo uwusekwi \"posi-ethunyelweyo\" "
"yencwadi eneenkcukacha."

#: kmsender.cpp:287
msgid ""
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
"folder failed.\n"
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
"fix the problem and move the message manually."
msgstr ""
"Ukuhambisa umyalezo othunyelweyo \"%1\" osuka kwi \"bhokisi yemiyalezo "
"elindele ukuthunyelwa\" kwi \"iposi-ethunyelweyo\"ncwadi eneenkcukacha "
"eyahlulekileyo.\n"
"Izizathu ezinokwenzeka azinayo indawo kwi diski okanye imvume yokubhala. "
"Nceda zama ukulungisa lengxaki ze uhambisae umyalezo ngesandla."

#: kmsender.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"_n: %n queued message successfully sent.\n"
"%n queued messages successfully sent."
msgstr ""
"%n umyalezo ofiliswe uthunyelwe ngokwempumelelo.\n"
"%n imiyalezo ebifolile ithunyelwe ngempumelelo."

#: kmsender.cpp:340
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "Yazisa uqhubekeko lomthumeli..."

#: kmsender.cpp:397
msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
msgstr ""
"Isithuthi somthetho wesakhiwo se data engaqondwanga. Ayikwazi ukuthumela "
"umyalezo."

#: kmsender.cpp:415
msgid ""
"_: %3: subject of message\n"
"Sending message %1 of %2: %3"
msgstr "Ithumela umyalezo %1 we %2: %3"

#: kmsender.cpp:421
msgid "Failed to send (some) queued messages."
msgstr "Ayiphumelelanga ukuthumela (eminye) imiyalezo efolisiweyo."

#: kmsender.cpp:488
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"Note: Other messages will also be blocked by this message, as long as it is "
"in the 'outbox' folder\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Uthumelo lohlulakele:\n"
"%1\n"
"Umyalezo uzakuhlala kwi 'bhokisi yangaphandle' ncwadi eneenkcukacha de ube "
"wena ulungisa ingxaki\n"
"ingxaki (umzekelo. idilesi eyaphukileyo) okanye susa umyalezo ukusuka "
"'ibhokisi enemiyalezo elindele ukuthunyelwa' ncwadi eneenkcukacha.\n"
"Qaphela: Eminye imiyalezo izakuvalelwa ngulo myalezo, ukuba ikwi 'ibhokisi "
"lemiyalezo elindele ukuthunyelwa'ncwadi eneenkcukacha.\n"
"Esisithuthi silandelayo somthetho wesakhiwo sedata besisetyenzisiwe:   %2"

#: kmsender.cpp:764
msgid "Please specify a mailer program in the settings."
msgstr "Nceda khankanya inkqubo yomthumeli kwi zicwangciso."

#: kmsender.cpp:766
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Uthumelo lwahlulakele:\n"
"%1\n"
"Umyalezo uzakuhlala kwincwadi eneenkcukacha ye 'bhokisi yemiyalezo "
"engathunyelwanga' kwaye izakuphindwa ithunyelwe.\n"
"Isithuthi esilandelayo semthetho wesakhiwo sedata wasetyenziswa:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:837
msgid "Failed to execute mailer program"
msgstr "Ayikwazanga ukuphumeza inkqubo yomthumeli"

#: kmsender.cpp:888
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Uthunyelo lweposi luphume ngendlela engaqhelekanga."

#: kmsender.cpp:984
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Kufuneka unikeze igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha ukuze usebenzise "
"lomncedisi we SMTP."

#: kmservertest.cpp:124
#, c-format
msgid "Could not connect to server %1"
msgstr "Ayikwazi ukuxhulumana kumncedisi %1"

#: kmtransport.cpp:136
msgid "Transport"
msgstr "Isithuthi"

#: kmtransport.cpp:143
msgid "SM&TP"
msgstr "SM&TP"

#: kmtransport.cpp:145
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Thumela iposi"

#: kmtransport.cpp:198
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "Isithuthi: Thumela iposi"

#: kmtransport.cpp:223
msgid "Choos&e..."
msgstr "Kheth&a..."

#: kmtransport.cpp:246
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "Isithuthi: SMTP"

#: kmtransport.cpp:269
msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
msgstr "Igama elizakusetyenziswa yi KMail xa ubhekisa kulo mncedisi."

#: kmtransport.cpp:274
msgid "&Host:"
msgstr "&Umamkeli:"

#: kmtransport.cpp:278
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Igama lendawo okanye idilesi engamanani yomncedisi we SMTP."

#: kmtransport.cpp:288
msgid "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "Inani lofako apho iSMTP imamela kulo. Inani lofako ngu 25."

#: kmtransport.cpp:293
msgid "Preco&mmand:"
msgstr "Umyalelo&wasekuqaleni:"

#: kmtransport.cpp:297
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"Umyalelo usebenze kubulali, ngaphambi kokuthumela i email. Lento "
"ingasetyenziswa ukwenza amatonela e ssh, umzekelo. Yishiye ingenanto ukuba "
"akukho myalelo onokusebenza."

#: kmtransport.cpp:309
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Umncedisi &ufuna isiqinisekiso"

#: kmtransport.cpp:311
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba umyalezo weSMTP ufuna isiqinisekiso phambi kokuba "
"yamkele iposi. Le nto ayuziwa njenge 'Siqinisekiso se SMTP' okanye ngelula i "
"ASMTP."

#: kmtransport.cpp:324
msgid "The user name to send to the server for authorization"
msgstr "Igama lomsebenzisi lokuthumelela isiqinisekiso somncedisi "

#: kmtransport.cpp:334
msgid "The password to send to the server for authorization"
msgstr "Igama lokugqitha lokuthumela isiqinisekiso kumncedisi"

#: kmtransport.cpp:339
msgid "&Store SMTP password in configuration file"
msgstr "&Gcina igama lokugqitha le SMTP kwifayile yesiqinisekiso "

#: kmtransport.cpp:341
msgid ""
"Check this option to have KMail store the SMTP password in its configuration "
"file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained."
msgstr ""
"Khangela olu hlobo ukuze iKMail igcine igama lokugqitha leSMTP kuqwalaselo "
"lwayo lwe fayile. Igama lokugqitha lugcinwe kwifomati engabonakaliyo, kodwa "
"engamelanga ithathwe njenge khusalekileyo esuka kwinzame zokuguqulelo lwe "
"khowudi yasiwa kumbhalo ukuba imvume yokungena kwifayile yoqwalaselo "
"ifunyenwe. "

#: kmtransport.cpp:354
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Thu&mela igama lomamkeli kumncedisi"

#: kmtransport.cpp:357
msgid ""
"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
"itself to the mail server."
"<p>"
"This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to "
"mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Khangela olu hlobo ukuze wenze i Mail isebenzise igama lengiginya yesiko xa "
"izichaza ngokwayo kumncedisi weposi."
"<p> Lento iyasebenziseka xa igama lenginginya lomatshini ngenga cwangciseki "
"kakuhle okanye ukugquma igama lokwenyani le nginginya yomatshini wakho."

#: kmtransport.cpp:364
msgid "H&ostname:"
msgstr "I&gama lomamkeli:"

#: kmtransport.cpp:368
msgid "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
msgstr ""
"Ngenisa igama lomamkeli emele isebenziswe yi KMail emele ilisebenzise xa "
"izichaza ngokwayo."

#: kmtransport.cpp:383
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: kmtransport.cpp:385
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: kmtransport.cpp:483
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "Khetha indawo yothumela iposi"

#: kmtransport.cpp:495
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezivumelekileyo."

#: main.cpp:51
msgid "Set subject of message."
msgstr "Cwangcisa umxholo womyalezo."

#: main.cpp:53
msgid "Send CC: to 'address'."
msgstr "Thumela i CC: kwi 'dilesi'."

#: main.cpp:55
msgid "Send BCC: to 'address'."
msgstr "Thumela i BCC: kwi 'idilesi'."

#: main.cpp:57
msgid "Add 'header' to message."
msgstr "Yongeza 'isihloko' k umyalezo."

#: main.cpp:58
msgid "Read message body from 'file'."
msgstr "Funda isiqu somyalezo kwi 'fayile'."

#: main.cpp:59
msgid "Set body of message."
msgstr "Cwangcisa isiqu somyalezo."

#: main.cpp:60
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated."
msgstr "Yongeza uncamathiselo kwi posi. Lento ingaphinda-phindwa."

#: main.cpp:61
msgid "Only check for new mail."
msgstr "Khangela iposi entsha kuphela."

#: main.cpp:62
msgid "Only open composer window."
msgstr "Vula umqambi we window kuphela."

#: main.cpp:63
msgid "Send message to 'address'."
msgstr "Thumela umyalezo ku 'idilesi'."

#: main.cpp:230
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: main.cpp:232
msgid "The KDE Email client."
msgstr "Umxhasi we Email ye KDE."

#: main.cpp:234
msgid "(c) 1997-2002, The KMail developers"
msgstr "(c) 1997-2002, ababhekisi phambili be KMail"

#: main.cpp:237
msgid "Current release coordinator"
msgstr "Okwangoku ikhupha umjongi womsebenzi"

#: main.cpp:238
msgid "Core developer and former maintainer"
msgstr "Umbekisi phambili wokungaphakathi nomlondolozi wokuqala"

#: main.cpp:239
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: main.cpp:241
msgid "Core developer"
msgstr "Umbhekisi phambili wokungaphakathi"

#: main.cpp:242
msgid "Documentation"
msgstr "Usetyenziso lwamaxwebhu"

#: main.cpp:315
msgid ""
"Only one instance of KMail can be run at any one time. It is already running "
"on a different display with PID %1 on host %2 according to the lock file "
"located at %3."
msgstr ""
"Ngumzekelo omnye kuphela we KMail ongasebenza nangaliphina icesha elinye "
"sele isebenza kakade kumboniso owahlukileyo nge PID %1 kwi nginginya %2 "
"mayelana nefayile yokutshixa ehleli e %3."

#: partNode.cpp:301
msgid "internal part"
msgstr "Indawana yangaphakathi"

#: partNode.cpp:303
msgid "body part"
msgstr "indawana yesiqu"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Message"
msgstr "&Umyalezo"

#: rc.cpp:5
msgid "&Attach"
msgstr "&Ncamathisela"

#: rc.cpp:11
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#: rc.cpp:12
msgid "F&older"
msgstr "&Incwadi eneenkcukacha"

#: rc.cpp:15
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Yongeza okanye Tshintsha Inkonzo Yolawulo"

#: rc.cpp:16
msgid "389"
msgstr "389"

#: rc.cpp:19
msgid "&Server name:"
msgstr "&Igama lomncedisi:"

#: rc.cpp:22
msgid "Certificate Management"
msgstr "Umphathi Wesiqinisekiso"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:25
msgid "---"
msgstr "---"

#: rc.cpp:24
msgid "Certificate used for signing messages:"
msgstr "Isiqinisekiso esisetyenzisiweyo sotyikityo lomyalezo:"

#: rc.cpp:26
msgid "Certificate used for encrypting messages:"
msgstr "Isiqinisekiso esisetyenziselwa ufihlo lomyalezo:"

#: rc.cpp:27
msgid "Certificate"
msgstr "Isiqinisekiso"

#: rc.cpp:28
msgid "Checksum"
msgstr "Jonga isiphumo sodibaniso"

#: rc.cpp:29
msgid "Possible Usage"
msgstr "Usebenziso Lokunokwenzeka"

#: rc.cpp:30
msgid "Current Usage"
msgstr "Usebenziso Lwangoku"

#: rc.cpp:31
msgid "Use for &Signing"
msgstr "Sebenzisela U&yikityo"

#: rc.cpp:32
msgid "Use for &Encrypting"
msgstr "Sebenzisela &Ufihlo"

#: rc.cpp:33
msgid "Request &New..."
msgstr "Isicelo &Esitsha..."

#: rc.cpp:34
msgid "Request E&xtension..."
msgstr "Icela U&lwandiso..."

#: rc.cpp:35
msgid "Request &Change..."
msgstr "Cela &Utshintsho..."

#: rc.cpp:37 rc.cpp:38
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Isiqinisekiso se Wizard"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you with the creation of a "
"certificate. You use your certificates in order to sign messages, to encrypt "
"messages and to decrypt messages that other people send to you in encrypted "
"form.\n"
"<p>\n"
"The certificates can either be generated in a centralized or a decentralized "
"manner. Please contact your local help desk if you are unsure how to create "
"a certificate in your organization."
msgstr ""
"<b>Wamkelekile kwisiqinisekiso se Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Kumanyathelo nje ambalwa nalula, le Wizard izaku kunceda ngokwenziwa kwesi "
"qinisekiso. Usebenzisa iziqinisekiso zakho ukuze utyikitye imiyalezo, "
"uguqule imiyalezo uyise kwi khowudi uphinde uguqule imiyalezo ekwi khowudi "
"uyise kumbhalo oqhelekileyo othe wayithunyelelwa ngabanye abantu ilelo "
"hlobo.\n"
"<p>\n"
"Iziqinisekiso zingenziwa ngendlela esembindini okanye uzenze zingabi kwimo "
"esembindini. Nceda xhulumana nedesika yakho yobulali yoncedo ukuba "
"awuqinisekanga ukuba senziwa njani isiqinisekiso kumbutho wakho. "

#: rc.cpp:40
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Idata Yakho Yobuqu"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"Kweli phepha, uza kufaka idata yobuqu ethile ezakugcinwa kwi siqinisekiso "
"sakho kwaye lonto izaku kunceda nabanye abantu bagqibe ukuba nguwe kanye lo "
"uthumela umyalezo."

#: rc.cpp:42
msgid "Enter your name here"
msgstr "Ngenisa igama lakho apha"

#: rc.cpp:43
msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
msgstr "Ngenisa igama lakho apha njengo luhlobo lizakubonakalo ngalo kwisiqinisekiso."

#: rc.cpp:44
msgid "Enter your organization here"
msgstr "Ngenisa umbutho wakho apha"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Enter your organization (e.g. your company, your department, or your "
"authority) here as it should appear on the certificate."
msgstr ""
"Ngenisa umbutho wakho (umzekelo. ikhampani yakho, isebe lakho, okanye igunya "
"lakho) apha njengo hlobo ezakubela ngalo kwi siqinisekiso."

#: rc.cpp:46
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Ngenisa idilesi yakho ye email apha"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"Enter the email address here which you want to use in connection with the "
"certificate."
msgstr ""
"Ngenisa idilesi ye email apha ofuna ukuyisebenzisa kuxhulumaniso "
"nesiqinisekiso."

#: rc.cpp:48
msgid "&Organization:"
msgstr "&Umbutho:"

#: rc.cpp:50
msgid "&Department:"
msgstr "&Isebe:"

#: rc.cpp:52
msgid "Certificate Generation"
msgstr "Ulwenziwo Lwesiqinisekiso"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"On this page, you will select whether certificate generation is done "
"centralized or decentralized. Please check with your local help desk if you "
"are unsure what to select here."
msgstr ""
"Kweli phepha, uzaku khetha sisiqinisekiso sesizukulwana senziwe embindini "
"okanye kwindawo engekho sembindini. Nceda khangela nedesika yakho yobulali "
"yoncedo ukuba awuqinisekanga ukuba mawukhethe ntomi apha."

#: rc.cpp:54
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "Ulwenziwo &Lwesiqinisekiso"

#: rc.cpp:55
msgid "&Centralized Generation"
msgstr "&Ulwenziwo Olusembindini"

#: rc.cpp:56
msgid "&Decentralized Generation"
msgstr "&Isizukulwana Esingekho sembindini"

#: rc.cpp:57
msgid "&Email address of the CA that issues certificates"
msgstr "&Idilesi ye email ye CA ekhupha iziqinisekiso"

#: rc.cpp:58
msgid "Your Certificate is Ready to Be Sent"
msgstr "Isiqinisekiso Sakho Silungele Uku Thunyelwa"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email. Please review the certificate shown below. You should also write down "
"the checksum so that you can match it against the certificate sent back by "
"the CA.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes. Otherwise "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ububini besitshixo sotyikityo sakho silungele ukuthunyelwa ngoku kwi CA "
"(igunya lengqiniseko) ezakwenzela wena isiqinisekiso ze isithumele "
"ngokusibuyisela emva ngokugqitha kwi email. Nceda phinda ujonge "
"isiqinisekiso esibonisiweyo emazantsi. Nawe ungabhala phantsi iimpazamo "
"ezikhoyo uzoku kwazi uku thelekisa nesiqinisekiso esithunyelwe umva yi CA.\n"
"<p>\n"
"Ukuba ufuna ukutshintsha nayiphina into, cofa u Emva ze wenze utshintho "
"lwakho. Kungenjalo cinezela u Igqibile ukuze uthumele ububini besitshixo "
"sotyikityo kwi CA.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:60
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lweenkonzo Zolawulo"

#: rc.cpp:61
msgid "X.&500 Directory services:"
msgstr "X.&500 Ulawulo lweenkonzo:"

#: rc.cpp:62
msgid "Server Name"
msgstr "Igama Lomncedisi"

#: rc.cpp:63
msgid "Port"
msgstr "Ufako"

#: rc.cpp:65
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Khetha Ulawulo Lweenkonzo uli Sebenzise Apha"

#: rc.cpp:66
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Ulawulo Lweenkonzo</h1>\n"
"Ungasebenzisa i X.500 yeenkonzo zolawulo ukuphinda uvule kunye nokuphinda "
"ubize uluhlu lwesiqinisekiso olunga gcinwanga ngoko bulali. Buza umphathi "
"wakho wobulali weekhomputha ukuba ufuna ukusebenzisa lempawu kwaye "
"awuqinisekanga ukuba loluphi ulawulo onokulisebenzisa.\n"
" <p>\n"
"Ukuba awusebenzisi nkonzo yolawulo, ungasebenzisa ngangoku isiqinisekiso "
"sobulali.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:67
msgid "&Add Service..."
msgstr "&Yongeza Inkonzo..."

#: rc.cpp:68
msgid "Click to add a service"
msgstr "Nqakraza ukuze wongeze inkonzo"

#: rc.cpp:69
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Yongeza Inkonzo Yolawulo</h1>\n"
"Ngoku nqakaza kweli qhosha, unga khetha inkonzo yolawulo entsha "
"isetyenziselwe ukuvula kwakhona iziqinisekiso ne CRLs. Uzaku buzelwa igama "
"lomncedisi kunye nenkcazelo yokhetho.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:70
msgid "&Remove Service"
msgstr "&Susa Inkonzo"

#: rc.cpp:71
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Nqakraza ukuze ususe le nkonzo ikhoyo ikhethiweyo"

#: rc.cpp:72
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Susa Inkonzo Yolawulo</h1>\n"
"Ngoku nqakaza kweli qhosha, ungasusa inkonzo yolawulo olukhethiweyo olukhoyo "
"kuluhlu olungentla. Uzakuba nethuba lokuphinda ucinge isigqibo sakho phambi "
"kokuba ungenelo lucinywe kuluhlu. \n"
"</qt>"

#: rc.cpp:73
msgid "Local/Remote Certificates"
msgstr "Iziqinisekiso Ezikude/Zobulali"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:84
msgid "&First local, then directory services"
msgstr "&Qala ngobulali, uze ngeenkonzo zolawulo"

#: rc.cpp:75
msgid "Click to use both local and remote certificates"
msgstr "Nqakraza ukuze usebenzise zombini ubulali neziqinisekise ezikude"

#: rc.cpp:76
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>First Local, Then Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will first try to find the "
"necessary certificates on your local computer. If they cannot be found "
"there, it will query the directory services specified in the list above in "
"the order given there.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Qala ngobulali, Uze Ngeenkonzo Zolawulo</h1>\n"
"Xa olu hlobo lukhethiwe, umxhasi we email uzakuzama kuqala ukufumana "
"iziqinisekiso eziyimfuneko kwi khomputha yakho yobulali. Ukuba azi fumaneki "
"phaya, izakubuza iinkonzo zolawulo ezicacisiweyo kuluhlu olungentla "
"ngocwangco olunikiweyo phaya.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:87
msgid "&Local only, don't use directory services"
msgstr "&Ezobulali kuphela, musa ukusebenzisa iinkonzo zolawulo"

#: rc.cpp:78
msgid "Click to use only local certificates"
msgstr "Nqakraza ukuze usebenzise iziqinisekiso zobulali kuphela"

#: rc.cpp:79
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Local Only, Don't Use Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will only try to find the "
"necessary certificates on your local computer. If they cannot be found "
"there, they are not available for the operation in question.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Ezobulali kuphela, Musa Ukusebenzisa Iinkonzo Zolawulo</h1>\n"
"Xa olu hlobo lukhethiwe, umxhasi we email uzakuzama kuqala ukufumana "
"iziqinisekiso eziyimfuneko kwi khomputha yakho yobulali. Ukuba azi fumaneki "
"phaya, azikho ekusetyenzisweni kumbuzo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:90
msgid "&Directory services only, don't use locally saved information"
msgstr "&Iinkonzo zolawulo kuphela, musa ukusebenzisa inkcukacha ezigciniweyo"

#: rc.cpp:81
msgid "Click to use remote certificates only"
msgstr "Nqakraza ukuze usebenzise iziqinisekiso ezikude kuphela"

#: rc.cpp:82
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Services Only</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will not use the certificates "
"on your local computer. Instead, it will query the directory services "
"specified in the list above in the order given there. If none of the "
"services has the certificate in question, it cannot be used for the "
"operation.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Iinkonzo Zolawulo Kuphela</h1>\n"
"Xa olu hlobo lukhethiwe, umxhasi we email akazuku sebenzisa iziqinisekiso "
"iziqinisekiso kwi khomputha yakho yobulali. Endaweni yoko, Izaku buza "
"iinkonzo zolawulo ezikhankanyiweyo kuluhlu olungentla kugcwangco olunikiweyo "
"apho. Ukuba akukho nenye kwiinkonzo enesiqinisekiso esikumbuzo, "
"ayinakusetyenziselwa usebenzo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:83
msgid "Local/Remote CRLs"
msgstr "CRLs Ekude/Yobulali"

#: rc.cpp:85
msgid "Click to use both local and remote CRLs"
msgstr "Nqakraza ukuze usebenzise zombini eyobulali ne CRLs ekude"

#: rc.cpp:86
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>First Local, Then Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will first try to find the "
"necessary certificate revocation lists (CRLs) on your local computer. If "
"they cannot be found there, it will query the directory services specified "
"in the list above in the order given there.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Eyobulali Yokuqala, Kulandela Iinkonzo Zolawulo</h1>\n"
"Xa olu hlobo lukhethiwe, umxhasi we email uzakuzama kuqala ukufumana uluhlu "
"oluyimfuneko lwesiqinisekiso esiphinde sabizwa (CRLs) kwi khomputha yakho "
"yobulali. Ukuba azifumaneki apho, izaku kubuza iinkonzo zolawulo "
"ezikhankanyiweyo kuluhlu olungasentla olu kucwangciso olunikiweyo phaya.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:88
msgid "Click to use only local CRLs"
msgstr "Nqakraza ukuze usebenzise iCRLs zobulali kuphela"

#: rc.cpp:89
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Local Only, Don't Use Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will only try to find the "
"necessary certificate revocation lists (CRLs) on your local computer. If "
"they cannot be found there, they are not available for the operation in "
"question.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Eyobulali Kuphela, Musa Ukusebenzisa Iinkonzo Zolawulo</h1>\n"
"Xa olu hlobo kuthewe, umxhasi we emai uzakuzama ukufamana uluhlu "
"oluyimfuneko lwesiqinisekiso esiphinde sabizwa (CRLs) kwi khomputha yakho "
"yobulali. Ukuba azifumaneki phaya. azikho ekusetyenzisweni kumbuzo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:91
msgid "Click to use remote CRLs only"
msgstr "Nqakraza ukuze usebenzise i CRLs kuphela"

#: rc.cpp:92
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Services Only</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will not use the certificate "
"revocation lists (CRLs) on your local computer. Instead, it will query the "
"directory services specified in the list above in the order given there. If "
"none of the services has the certificate in question, it cannot be used for "
"the operation.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Iinkonzo Zolawulo Zodwa</h1>\n"
"Xa olu hlobo lukhethiwe, umxhasi we email akazuku sebenzisa uluhlu oluphinde "
"lwabizwa lwesiqinisekiso (CRLs) kwi khomputhayakho yobulali. Endaweni yoko, "
"Izakubuza iinkonzo ezikhankanyiweyo zolawulo kuluhlu olungentla ngocwangco "
"olunikiweyo pha. Ukuba akukho zinkonzo ezinesiqinisekiso kumbuzo, "
"ayinakusetyenziselwa umsebenzi.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:93
msgid "Encryption Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#: rc.cpp:94
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Fihla Imiyalezo"

#: rc.cpp:95
msgid "Encr&ypt all message parts"
msgstr "Fih&la zonke ingxenye zomyalezo"

#: rc.cpp:96
msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
msgstr "Khangela ukuba zonke iindawana zemiyalezo ziguqulelwe kwi khowudi ngokwendalo"

#: rc.cpp:97
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
"If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
"body and all attachments) are encrypted by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Guqulela kwi khowudi Zonke indawana Zomyalezo Ngokungagqibekanga</h1>\n"
"Ukuba olu hlobo lukhethiwe, zonke iindawana zomyalezo (umzekelo. esona siqu "
"somyalezo nazo zonke izincamatheliso) zi guqulelwe kwi khowudi "
"ngokungagqibekanga.\n"
"<p>\n"
"Olucwangciso lwendalo, ungayi qhuba ngaphezulu nangoku ngobunye bomyalezo "
"obunye.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:98
msgid "Ask &before encrypting each part"
msgstr "Bu&za phambi kokufihla ingxenye ngayinye"

#: rc.cpp:99
msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
msgstr "Khangela uzakubuzelwa kingxenye yendawo nganye ukufihla"

#: rc.cpp:100
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
"When this option is selected, you will be asked for each part of the message "
"(i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether "
"you want the part to be encrypted.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Buza Phambi Kokufihla Kwingxenye Nganye</h1>\n"
"Xa olu hlubo lukhethiwe, uzakubuzwa ngendawo nganye yalo myalezo (umzekelo. "
"esona siqu somyalezo kunye nazo izincamathelo) ngamnye ofuna ukuwuguqula "
"indawo kwi khowudi.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:101
msgid "&Don't encrypt messages"
msgstr "&Sukufihla imiyalezo"

#: rc.cpp:102
msgid "Check for not encrypting a message by default"
msgstr "Khangela ukungafihli komyalezo wokwendalo"

#: rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Don't Encrypt Messages</h1>\n"
"If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"setting.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Musa Ukufihla Imiyalezo</h1>\n"
"Ukuba olu hlobo lukhethiwe, imiyalezo ayiguqulelwanga kwi khowudi.\n"
"ngokuzenzekelayo.\n"
"Esi sisicwangciso esingagqibekanga, unga yiqhubela isicwangciso ngasinye "
"phezulu.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:104
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "&Lumkisiwe ngexesha ibizama ukuthumela umyalezo oguqulelwe kwi khowudi"

#: rc.cpp:105
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "Khangela ukuze ulunkiswe xa uthumela kwimiyalezo engathunyelwanga."

#: rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Xa Uzama Ukuthumela Umyalezo Ongafihlwanga</h1>\n"
"Ukuba le bhokisi ijongiwe, uzaku lumkiswa xa uzama ukuthumela iindawana "
"okanye wonke umyalezo uguqulelwe kwi khowudi.\n"
"<p>\n"
"Kuyacetyiswa ukushiya olu khetho luvulekele ubuninzi bophelelo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:107
msgid "Always encrypt &to self"
msgstr "Soloko ufihla &kuwe"

#: rc.cpp:108
msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgstr ""
"Khangela ube nemiyalezo eguqulelwe kwi khowudi nayo iguqulelwe kwi khowudi "
"ngokusebenzisa isitshixo sakho."

#: rc.cpp:109
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
"If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
"encrypted using your own key.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on to enable you to read the "
"messages you have sent.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Soloko uguqulela kuyo kumyalezo</h1>\n"
"Ukuba le bhokisi ikhangele, imiyalezo eguqulwe kwikhowudi ithunyelwe uzaku "
"kuguqulelwa nawe kwikhowudi usebenzisa isitshixo sakho.\n"
"<p>\n"
"Kuyacetyiswa ukushiya olu khetho luvulekele izakwenza ukuba ufunde imiyalezo "
"oyithumeleti.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:110
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Izicwangciso Zofihlo"

#: rc.cpp:111
msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
msgstr "Lumkisa ukuba umfumani' we dilesi ye email a&kekho kwisiqinisekiso"

#: rc.cpp:112 rc.cpp:193
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Khangela ukuze ulumkiswe ukuba idilesi ayikho kwisiqinisekiso"

#: rc.cpp:113
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Umfumani Wedilesi Akekho Kwi Siqinisekiso</h1>\n"
"Olu khetho lukhangelwe, isilumkiso sikhutshiwe ukuba idilesi ye email "
"yomfumani ayiqukethanga kwisiqinisekiso esisetyenziselwe ukuguqula umbhalo "
"iwuse kwi khowudi.\n"
"<p>\n"
"Kuyanconywa ukuba ushiye olu khetho luvulekele ukhuseleko oluphezulu.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:114
msgid "Encryption &algorithm:"
msgstr "Ufihlo lwe &agorithm:"

#: rc.cpp:115
msgid "Triple-DES"
msgstr "Triple-DES"

#: rc.cpp:116
msgid "Selects the encryption algorithm"
msgstr "Khetha ufihlo lwe algorithm"

#: rc.cpp:117
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
"An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
"certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
"your recipient's key to your message so that only the intended receiver can "
"read the message.\n"
"<p>\n"
"The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or how "
"difficult it is to intercept and read a message. However, all algorithms "
"provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. "
"Generally, the default will work just fine here.\n"
"<p>\n"
"This setting is a default, you can override it for each individual message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Ufihlo lwe Algorithm</h1>\n"
"Isisombululo sengxaki luguqulelo lombhalo wasiwa kwikhowudi kusenzelwa "
"ikhomputha ba ingawusebenza njani umsebenzi othile. Isisombululo seguqulelo "
"kwi khowudi lucacisa ukuba ikhomputha isibeka njani isitshixo somfumani "
"kumyalezo wakho ukuze umfumani ofunayo angafunda umyalezo.\n"
"<p>\n"
"Ukhetho lokusombulula ingxaki loguqulelo kwi khowudi luchaza ukuba kulula "
"okanye kunzima kanjani ukunqamla noku funda umyalezo Noba kunjalo, zonke "
"izisombululo zengxaki ezinikiweyo kwi meko bume ye SPHINX zijongwe njenge "
"zikhuselekileyo kakhulu. Ngokububanzi, okwendalo kuza kusebenza kakuhle nje "
"apha.\n"
"<p>\n"
"Esisicwangciso asigqibekanga, unga qhuba ngaphezulu ngomyalezo ngamnye \n"
"</qt>"

#: rc.cpp:118 rc.cpp:124 rc.cpp:151 rc.cpp:177 rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " days"
msgstr " imihla"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:125 rc.cpp:178 rc.cpp:187 rc.cpp:190
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Khetha inani lee ntsuku apha"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba I Siqinisekiso Kwi Tyathanga Siphelelwe</h1>\n"
"Khetha ubuncinane benani leentsuku kwiziqinisektyathangaiso zonke ezikwi  "
"zimele ukuba zisebenze ngaphandle kokukhupha isilumkiso.\n"
"<p>\n"
"Isicwangciso se SPHINX sizi ntsuku ezi 14. \n"
"</qt>"

#: rc.cpp:121
msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than"
msgstr "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso esikwityathanga siphelelwa ngaphantsi kwe"

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:175 rc.cpp:181 rc.cpp:184
msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
msgstr "Khangela ukuze ulumkise ukuba isiqinisekiso sizakuphelelwa msinyane"

#: rc.cpp:123 rc.cpp:129
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
"If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
"certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
"days.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates "
"that expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Siyaphelelwa</h1>\n"
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, ngoko ke uzakulumkiswa xa uzama ukusebenzisa "
"isiqinisekiso sokuguqula umbhalo uwusekwi khowudi ephelelwa kwintsuku "
"ezithile.\n"
"<p>\n"
"Inconyiwe ukuba igcine olu khetho luvuleke ukunqanda ukusebenzisa "
"iziqinisekiso eziphela kwixesha elikufutsha elizayo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:126
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Ufihla Uphelelo lwexesha</h1>\n"
"Khetha ubuncinane benani lweentsuku ekumele isiqinisekiso esiguqulelwe kwi "
"khowudi sisebenze ngaphandle kokukhupa isilumkiso. <p>\n"
"Isicwangciso esinconywayo se SPHINX sizi ntsuku ezi 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:127
msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than"
msgstr "Lumkisa ukuba &ufumano lwesiqinisekiso luphelelwa ngaphantsi kwe"

#: rc.cpp:130 rc.cpp:234
msgid "Save Messages"
msgstr "Gcina Imiyalezo"

#: rc.cpp:131
msgid "Store messages &encrypted"
msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#: rc.cpp:132
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Khangela ukuze ugcine imiyalezo efihliweyo"

#: rc.cpp:133
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gcina Imiyalezo Efihliweyo</h1>\n"
"Xa le bhokisi ikhangelwe, imiyalezo ethunyelweyo igcinwa iguqulelwe kwi "
"khowudi ngokungathi ibithunyelwe. Oku akunconywa, njengo kuba ungazuku kwazi "
"ukufunda imiyalezo kwakhona ukuba isiqinisekiso esiyimfuneko siyaphelelwa.\n"
"<p>\n"
"Nokuba, kungabakho imithetho yobulali efuna wena uvule olukhetho. Xa "
"ukwintandabuzo, khangela nomphathi weekhomputha wakho wobulali. </qt>"

#: rc.cpp:134
msgid "Certificate Path Check"
msgstr "Isiqinisekiso Somendo Wokhangelo"

#: rc.cpp:135
msgid "Check certificate &path"
msgstr "Khangela isiqinisekiso &somendo"

#: rc.cpp:136
msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
msgstr "Khangela apha ube nesiqinisekiso sonke somendo esikhangelweyo"

#: rc.cpp:137
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
"If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate up "
"to the root will be checked.\n"
"<p>\n"
"Note that it is not possible to turn off checking the receiver's certificate "
"itself.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Khangela Umendo Wesiqinisekiso</h1>\n"
"Ukuba olu khetho luvuliwe, wonke umendo womfumani wesiqinisekiso uyokutsho "
"kwi ngcambu uzakukhangelwa. \n"
"<p>\n"
"Qaphela ukuba akunakwenzeka ukuvala ukhangela isiqinisekiso somamkeli "
"ngokwaso. </qt>"

#: rc.cpp:138
msgid "Always c&heck certificate path to root certificate"
msgstr "Soloko ukha&ngela umendo wesiqinisekiso kwi ngcambu yesiqinisekiso"

#: rc.cpp:139
msgid "Check here to check up to the root certificate"
msgstr "Khangela apha ukuze ukhangele isiqinisekiso sengcambu"

#: rc.cpp:140
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
"If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
"receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
"certificate.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Khangela Rhoqo Umendo Wesiqinisekiso Kwi Ngcambu Yesiqinisekiso</h1>\n"
"Ukuba olukhetho luvuliwe, umendo wesiqinisekiso ngowesiqinisekiso somamkeli "
"sizakusoko sikhangelwa kuyo yonke indlela ukuya kwingcambu yesiqinisekiso.\n"
"</qt> "

#: rc.cpp:141
msgid "Certificate check can end with locally sa&ved certificate"
msgstr "Isikhangeli sesiqinisekiso singaphela nge siqinisekiso esi&gciniweyo sobulali"

#: rc.cpp:142
msgid "Check to end with locally saved certificate."
msgstr "Khangela kwisiphelo ngesiqinisekiso esigciniweyo sobulali."

#: rc.cpp:143
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, the check of the certificate chain can end with a "
"locally saved certificate.\n"
"<p>\n"
"Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
"certificates of communication partners and certification authorities (CAs).\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Ukhangelo Lwesiqinisekiso Lunga Phela Nesiqinisekiso Esigciniweyo "
"Sobulali</h1>\n"
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, ukhangelo lwetyathanga lwesiqinisekiso "
"lungaphela ngesiqinisekiso esigciniweyo sobulali.\n"
"<p>\n"
"Ngokobulali iziqinisekiso ezigciniweyo ziziqinisekiso zakho njenge "
"ziqinisekiso zabasebenzisanayo ngokuthetha kunye noqinisekiso lwasemagunyeni "
"(CAs).\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:144
msgid "Certificate Revocation Lists"
msgstr "Uluhlu Lokuphinda ubize Lwesiqinisekiso"

#: rc.cpp:145
msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
msgstr "&Sebenzisa uluhlu lokuphinda ubize lwesiqinisekiso se (CRLs)"

#: rc.cpp:146
msgid "Check to use CRLs"
msgstr "Khangela ukuze usebenzise i CRLs"

#: rc.cpp:147
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
"A certificate revocation list contains certificates that have been withdrawn "
"and should not be used for encryption purposes any longer. A user may wish "
"to have his or her certificate revoked because he or she suspects that the "
"certificate's integrity has been compromised (e.g. somebody has guessed the "
"PIN).\n"
"<p>\n"
"It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
"dialog for certificate and CRL management, you can select where to retrieve "
"the CRLs from.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Sebenzisa uluhlu lokuphinda ubize lwesiqinisekiso se (CRLs)</h1>\n"
"Uluhlu lokuphinda ubize lwesiqinisekiso luqulathe iziqinisekiso ezibuyiselwe "
"umva nezingasoze zisetyenziselwe injongo yokuguqulela kwi khowudi kwakhona. "
"Umsebenzisi anganqwenela ukuba nesiqinisekiso sakhe sirhoxiswe kuba "
"ekrokrela ukuba uphelelo lwesiqinisekiso luvumelene (umzekelo. kukho umntu "
"oqikelele i PIN).\n"
"<p>\n"
"Kuyacetyiswa ukusebenzisa i CRLs ukwenzela ubukhulu bokhuseleko. Kuqwalaselo "
"lwe ncoko yababini yesiqinisekiso kunye nomphathi weCRL, unga khetha nokuba "
"uvule iCRLS esuka.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:148
msgid "Warn if CRL e&xpires in less than"
msgstr "&Lumkisa ukuba i CRL iphelelwa ngaphantsi kwe"

#: rc.cpp:149
msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
msgstr "Khangela ukuze ulumkiswe ukuba i CRL iphelelwa kwixesha elikufutshane esizayo"

#: rc.cpp:150
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are using "
"is about to expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa ukuba i CRL Iphelelwa lixesha Kwixesha Elizayo</h1>\n"
"ukuba lebhokisi ikhangelwe, uzakulumkiswa ukuba enye ye CRLs ozi sebenzisayo "
"seziza kuphelelwa kwixesha elikufutshane elizayo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:152
msgid "Number of days before warning"
msgstr "Inani leentshuku phambi kwesilumkiso"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
"In this field you can specify how soon before a CRL expires you are warned "
"about this expiry.\n"
"<p>\n"
"The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba i CRL Iphelelwa Kwixesha Elikufutshane Elizayo</h1>\n"
"Kulo mhlaba unga khankanya kukufutshane kangakanai ukuze iCRL iphelelwe "
"uyalumkiswa malunga nesisiphelelo.\n"
"<p>\n"
"Isicwangciso esinconywayo se SPHINX semeko bume sizi ntsuku ezi 7.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:154
msgid "Signature Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lotyikityo"

#: rc.cpp:155
msgid "Sign Messages"
msgstr "Tyikitya Imiyalezo"

#: rc.cpp:156
msgid "Sign all message &parts"
msgstr "Tyikitya zonke iingxenye &zomyalezo"

#: rc.cpp:157
msgid "Check to have all message parts signed by default"
msgstr "Khangela ukuze ube nazo zonke iindawana zomyalezo zityikityiwe ngokwendalo"

#: rc.cpp:158
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
"If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
"body and all attachments) are signed by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Tyikitya Zonke Iindawo Zemiyalezo Ngoku Ngagqibekanga</h1>\n"
"Ukuba olu khetho lukhethiwe, zonde indawana zalo myalezo (umzekelo. esona "
"siqu somyalezo kunye nezincamathiseli zonke) zityikityiwe ngokuzenzekelayo.\n"
"<p>\n"
"Esi sisicwangciso esingagqitywanga, usenokuyi qhuba ngaphezulu ngomyalezo "
"ngamnye.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:159
msgid "Ask &before signing each part"
msgstr "Bu&za phambi kokutyikitya indawo nganye"

#: rc.cpp:160
msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
msgstr "Khangela ukuze ubuzwe ngendawo nganye ukuba unga tyikitya na"

#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
"When this option is selected, you will be asked for each part of the message "
"(i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether "
"you want the part to be signed.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Buza Phambi kokuba Utyikitye Indawo Nganye<h1>\n"
"Xa olu khetho lukhethiwe, uza kubuzwa ngomyalezo ngamnye (uzekelo. esona "
"siqu somyalezo kunye nezincamathiselo zonke) uzimele noba ufuna indawo "
"ityikitywe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:162
msgid "Don'&t sign messages"
msgstr "Sukutyi&itya imiyalezo"

#: rc.cpp:163
msgid "Check for not signing a message by default"
msgstr "Khangela ukungatyikityi umyalezo ngokwendalo"

#: rc.cpp:164
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Don't Sign Messages</h1>\n"
"If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"setting.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Sukutyikitya Imiyalezo</h1>\n"
"Ukuba olu khetho lukhethiwe, imiyalezo ayityikitywanga ngokuzenzekalayo.\n"
"<p>\n"
"Esi sisicwangciso, usenoku qhuba ngaphezulu kwayo ngesicwangciso ngasinye.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:165
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "Lumkisa xa uzama ukuthumela &imiyalezo engatyikitywanga"

#: rc.cpp:166
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "Khangela ukuze ulumkiswe xa uthumela imiyalezo engatyikitywanga."

#: rc.cpp:167
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Xa Uzama Uku Thumela Imiyalezo Engekatyikitywa</h1>\n"
"Ukuba le bhokisi ikhangelwe, uzaku lumkiswa xa uzama ukuthumela iindawana ze "
"okanye wonke umyalezo ungatyikitywanga.\n"
"<p>\n"
"Kuyanconywa ukushiya olukhetho luvulekele ubukhulu bokuhlanganisela "
"ndawonye. \n"
"</qt>"

#: rc.cpp:168
msgid "Signature Settings"
msgstr "Izicwangciso Zotyikityo"

#: rc.cpp:169
msgid "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page!"
msgstr "Utyikityo lwesiqinisekiso luqwalaselwe kwi <em>Iziqinisekiso</em> iphepha!"

#: rc.cpp:170
msgid "RSA + SHA-1"
msgstr "RSA + SHA-1"

#: rc.cpp:171
msgid "Selects the signature algorithm"
msgstr "Khetha isisombululo sotyikityo"

#: rc.cpp:172
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
"An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
"certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
"your signature key to your message so that the receiver can determine "
"whether the message really is from you.\n"
"<p>\n"
"The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
"difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in the "
"SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default "
"will work just fine here.\n"
"<p>\n"
"This setting is a default, you can override it for each individual message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Usombululo lobalo lo Tyikityo</h1>\n"
"Usombululo lobalo luchazo lwe khomputha ukuba ingawusebenza kanjani "
"umsebenzi othile. Utyikityo lwesisombululo sobalo luchaza ukuba ikhomputha "
"isibeka njani isitshixo sotyikityo lwakho ukuze umamkeli akwazi ukchaza "
"ingaba umyalezo usuka kuwe nyhani na.\n"
"<p>\n"
"Ukhetho lotyikityo oluthile lobalo olusombululayo ichaza ukuba ilula kanjani "
"okanye inzima kanjani kukuqhatha umyalezo. Noko kunjalo, lonke ubalo oluso "
"mbululayo olunikiweyo kwi meko bume ye SPHINX zithathwa njengezi "
"khuselekileyo kakhulu. Ngokubanzi, onkungagqibekanga kuzakusebenza kakuhle "
"apha.\n"
"<p>\n"
"Isicwangciso singokungagqibekanga, ungasiqhuba ngaphezulu kumyalezo "
"ngamnye.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:173
msgid "Signature &algorithm:"
msgstr "Isisombululo &sotyikityo:"

#: rc.cpp:174
msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than"
msgstr "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso se CA siphelelwa ngaphatsi kwe"

#: rc.cpp:176 rc.cpp:182 rc.cpp:185
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
"If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
"certificate for signing that expires within the specified amount of days.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates "
"that expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Siyaphelelwa</h1>\n"
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, ngoko uzaku lumkiswa xa uzamaukusebenzisa "
"isiqinisekiso sokutyikitya esiphelelwayo ngenani lentsuku ezi "
"khankanyiweyo.\n"
"<p>\n"
"Kuyacetyiswa ukuba ugcine olu khetho luvuliwe ukuphepha uku sebenzisa "
"iziqinisekiso eziphelelwa kwixesha elikufutshane elizayo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:179
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Utyikityo Lwesiqinisekiso Luyaphelelwa</h1>\n"
"Khetha ubuncinane benani leentsuku zotyikityo lwesiqinisekiso ekumele "
"zisebenze ngaphandle kokukhupha isilumkiso.\n"
"<p>\n"
"Isicwangciso se SPHINX esiconywayo sizi ntsuku ezi 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:180
msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than"
msgstr "Lumkisa ukuba utyi&kityo lwesiqinisekiso luphelelwa ngaphantsi kwe"

#: rc.cpp:183
msgid "Warn if root certificate expires in &less than"
msgstr "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso sengcambu siphelelwa lixesha ngaphantsi kwe"

#: rc.cpp:188
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Se CA Siyaphelelwa</h1>\n"
"Khetha ubuncinane benani leentsuku ekumele isiqinisekiso seCA sisebenze "
"ngazo ngaphandle koku khupha isilumkiso.\n"
"<p>\n"
"Isicwangciso se SPHINX esiconywayo sizi ntsuku ezi 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:191
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Ingcambu Yesiqinisekiso Iyaphelelwa</h1>\n"
"Khetha ibuncinane benani leentsuku zengcambu yesiqinisekiso ekumele isebenze "
"ngazo ngaphandle koku khupha isilumkiso.\n"
"<p>\n"
"Isicwangciso esinconywayo seSPHINX sizi ntsuku ezi 14.\n"
"</qt> "

#: rc.cpp:192
msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
msgstr "Lumkisa ukuba umtyikityi we dilesi ye email aka&kho kwisiqinisekiso"

#: rc.cpp:194
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<h1>Lumkisa Ukuba Umtyikityi we Dilesi ye Email Akakho Kwi "
"Siqinisekiso</h1>\n"
"Ukuba olu khetho lukhangelwe, isilumkiso sikhutshiwe kuba umtyikityi "
"wedilesi ye email akaqulathwanga kwisiqinisekiso esisetyenziselwe uku "
"tyikitya.\n"
"<p>\n"
"Kuyanconywa ukushiya olu khetho luvulelwe ubukhulu obuhlangaisiweyo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:195
msgid "Sending Certificates"
msgstr "Ithumela Iziqinisekiso"

#: rc.cpp:196
msgid "&Don't send certificates"
msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:203 rc.cpp:206
msgid "Selects which certificates to send"
msgstr "Ikhetha ukuba zeziphi iziqinisekiso emazithunyelwe"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204 rc.cpp:207
msgid ""
"<qt> "
"<h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver will "
"not be able to determine whether it was really you who sent the message or "
"whether the message was altered by a third party. "
"<p> The receiver can obtain your certificate from a central server, but you "
"can also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
"whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
"certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
"certificate, including or excluding the root certificate. "
"<p> It is recommended to always include at least your own certificate with "
"the message. "
"<p> This setting is a default, you can override it for each individual "
"message. </qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h1>Ukuthumela Iziqinisekiso"
"<h1>Ngaphandle kwesiqinisekiso sakho, umamkeli akazukukwazi ukuchaza nokuba "
"ibinguwe nyhani othumele umyalezo okanye umyalezo watshintswa ngumhlangano "
"wesithathu. "
"<p>"
" Umamkeli angafumana isiqinisekiso esisuka kumncedisi ose mbindini, kodwa "
"usenokukhetha ukufaka isiqinisekiso sakho nomyalezo. Unga khetha noba "
"awufuni ukufaka isiqinisekiso konke-konke, isiqinisekiso sakho kuphela "
"okanye ityathang lonke lesiqinisekiso elingqina isiqinisekiso sakho, ukuquka "
"okanye ukukhupha ngaphandle ingcambu yesiqinisekiso. "
"<p> Kuyanconywa ukusoloko uquka nokuba sisiqinisekiso sakho esinomyalezo. "
"<p> Esi sisicwangciso asigqibekanga, ungayiqhuba ngaphezulu ngomyalezo "
"ngamnye. </qt>"

#: rc.cpp:199
msgid "Send &your own certificate"
msgstr "Thumela &isiqinisekiso esise sakho"

#: rc.cpp:202
msgid "Send certificate chain &without root"
msgstr "Thumela ityathanga lesiqinisekiso nga&phandle kwe ngcambu"

#: rc.cpp:205
msgid "Send certificate c&hain with root"
msgstr "Thumela itya&thanga lesiqinisekiso ngengcambu"

#: rc.cpp:208
msgid "Signature Compound Mode"
msgstr "Utyikityo Lwendlela Yokuhlanganiselwe ndawonye"

#: rc.cpp:209
msgid "Standa&rd MIME"
msgstr "Umganga&tho we MIME"

#: rc.cpp:210
msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
msgstr ""
"Indawo ezininzi/Ziphethe Utyikityo Olutyikityiweyo kunye ne data "
"etyikityiweyo."

#: rc.cpp:211
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
"When this option is selected, the signature and the signed data will be "
"separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data will "
"be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
"algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Indawo ezininzi ezahlukeneyo zotyikityo</h1>\n"
"Xa ulu khetho lukhethiwe, utyikityo kunye nedata etyikityiweyo ziza kuba "
"zindawo ezisecaleni ze Ndawo ezininzi/Indawo yomyalezo etyikityiweyo. Idata "
"yomyalezo etyikityiweyo izakufundeka nakuba Bantu abamele abanye abanga "
"Basebenzisi Beposi abangaxhasi ubalo lokusombulula lotyikityo kunye nokunga "
"xhasi i ASN.1 yokusebenzisa ikhowudi.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:212
msgid "Opa&que"
msgstr "Oku&ngacaci"

#: rc.cpp:213
msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
msgstr ""
"Utyikityo kunye ne data etyikityiweyo zisetyenziswe nge khowudi kwi bhuloko "
"yeASN.1. "

#: rc.cpp:214 rc.cpp:216
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
"When this option is selected, both the signature and the signed data will be "
"encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail User "
"Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"</qt> <h1>Umyalezo ongacacanga otyikityiweyo</h1>\n"
"Xa olukhetho lukhwa, zombini utyikityo nedata etyikityiweyo ziza "
"kusetyenziswa ngekhowudi kwi bhuloko yeASN.1. Imiyalezo iza kufundwa "
"Ngabantu abamele abanye Abanga basebenzisi Beposi abaxhasa usebenziso "
"lwekhowudi ye ASN.1.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:215
msgid "(Opaque not recommended except for SPHINX)"
msgstr "(Okungacacanga aku conywanga ngaphandle kwe SPHINX)"

#: rc.cpp:217
msgid "Entering PIN is Required"
msgstr "Ungeniso lwe PIN Luyafuneka"

#: rc.cpp:218
msgid "Once per session"
msgstr "Kanye ngentlangano"

#: rc.cpp:219 rc.cpp:222 rc.cpp:225 rc.cpp:228 rc.cpp:231
msgid "Select how often the PIN must be entered"
msgstr "Khetha ukuba ingena amatyeli amangaphi i PIN"

#: rc.cpp:220 rc.cpp:223 rc.cpp:226 rc.cpp:229 rc.cpp:232
msgid ""
"<qt> "
"<h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter the PIN "
"in order to access your personal security environment (PSE) that contains "
"your certificates. "
"<p> The more often you need to enter your PIN, the more protected you are "
"against email messages being forged in your name, but the more inconvenient "
"operations will be. "
"<p> If you are unsure what to select here, leave this option as it is. "
"<p>"
" Note that it is not possible to turn off PIN entry entirely for security "
"reasons. </qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h1>Ungenelo lwe PIN</h1> Apha, ungakhetha ufuna ukuyingenisa kangaphi iPIN "
"ukuze ungene ngemvume kukhuseleko lwakho lobuqu lwemeko bume (PSE) e qukathe "
"iziqinisekiso zakho. "
"<p> Ikakhulu ufuna ukungenisa iPIN yakho, kukakhulu ukhuseleka kwimiyalezo "
"ye email eqhathayo kwi gama lakho, kodwa kukakhulu imisebenzi ingalungeli. "
"<p> Ukuba awuqinisekanga ukuba ukhethe ntoni apha, shiya olu khetho "
"njengokuba lunjalo."
"<p> Qaphela ukuba akwenzeki ukuvala konke ungenelo lwe PIN uku kwenzelwa "
"izizathu zokhuseleko. </qt>"

#: rc.cpp:221
msgid "Always"
msgstr "Soloko"

#: rc.cpp:224
msgid "When adding certificates"
msgstr "Xa usongeza iziqinisekiso"

#: rc.cpp:227
msgid "Always when signing"
msgstr "Qho xa utyikitya"

#: rc.cpp:230
msgid "After"
msgstr "Kamva"

#: rc.cpp:235
msgid "&Store messages with signatures"
msgstr "&Gcina imiyalezo inemityikityo"

#: rc.cpp:236
msgid "Check to store messages with their signatures"
msgstr "Khangela ukuze ugcine imiyalezo ngo tyikityo lwayo"

#: rc.cpp:237
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored together with the "
"signatures applied to them. This is recommended, because it enables you to "
"check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gcina Imiyalezo Enotyikityo</h1>\n"
"Xa le bhokisi ikhangelwe, imiyalezo ethunyelweyo ivalelwa ndawonye no "
"tyikityo olubekelwe zona. Oku kunconyiwe, kuba ikwenza ukwazi ukukhangela "
"kamva ukuba ngaba utyikitye umyalezo okanye indawana yawo.\n"
"</qt>"

#: signatureconfigurator.cpp:56
msgid "&Enable signature"
msgstr "&Yenza utyikityo"

#: signatureconfigurator.cpp:65
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"File"
msgstr "Ifayile"

#: signatureconfigurator.cpp:67
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Output of Command"
msgstr "Imveliso Yomyalelo"

#: signatureconfigurator.cpp:69
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Input Field Below"
msgstr "Imveliso Yomhlaba Ngezantsi"

#: signatureconfigurator.cpp:71
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Fumana utyikityo &lombhalo olu suka:"

#: signatureconfigurator.cpp:102
msgid "S&pecify file:"
msgstr "K&hankanya ifayile:"

#: signatureconfigurator.cpp:107
msgid "Edit &File"
msgstr "Hlela &Ifayile"

#: signatureconfigurator.cpp:123
msgid "S&pecify command:"
msgstr "K&hankanya umyalelo:"

#: simplestringlisteditor.cpp:51
msgid "New entry:"
msgstr "Ungeno olutsha:"

#: simplestringlisteditor.cpp:66
msgid "&Add..."
msgstr "&Yongeza..."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can use the Left/Right keys of your keyboard to go to\n"
"the previous/next message?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ba ungasebenzisa izitshixo zase Khohlo/Nasekunene zebhodi yakho "
"yezitshixo ukuya kumyalezo ogqithileyo/olandelayo?</p>\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"\n"
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Tools->Create&nbsp;Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>...ba ungenza ngokukhawuleza amacebo okucoca ulwelo, abamkeli,\n"
" umxholo noluhlu loposo nge <em>Zixhobo->Yenza&nbsp;Icebo lokucoca "
"ulwelo</em>?</p>\n"

#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ba ungasusa i &quot;[igama loluhlu lokuposa]&quot;\n"
"elongeze kumxholo wolunye uluhlu lokuposa ngokusebenzisa i <em>phinda "
"ubhale\n"
"isihloko</em>intshukumo yecebo lokucoca ulwelo? Sebenzisa nje\n"
"<pre>phinda ubhale isihloko &quot;Umxholo&quot;\n"
"   buyisela &quot;\\s*\\[igama loluhlu lokuposa\\]\\s*&quot;\n"
"   ne &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder->Properties...</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message->Post to Mailing List...</em> to open the composer with\n"
"the mailing list address preset.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ba ungadibanisa uluhlu lokuposa nencwadi eneenkcukacha kwi\n"
"<em>Incwadi eneenkcukacha->Izinto zobumnini...<em>incoko yababini? unga "
"sebenzisa ngoko\n"
"<em>Umyalezo->Posa Kuluhlu Lokuposa...</em> ukuze uvule umqambi ne\n"
"dilesi yoluhlu lokuposa lokuphinda ucwangcise.</p>\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder->Properties...</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...ba unganika incwadi eneenkcukacha nganye amaphawu emifanekiso esiko?\n"
"Bona <em>Incwadi eneenkcukacha->Izinto zobumnini...</em></p>\n"

#: tips.cpp:36
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba i KMail inga bonisa imibala ye bar ichaza udidi lomyalezo\n"
"(Umbhalo ongenanto/HTML/OpenPGP) ibonisiwe ngoku?</p>\n"
"<p>Le inqamleza ukuzama ukuqhatha utyikityo lwempumelelo luqinisekiswa "
"ngoku\n"
"thumela iiposi ze HTML ezilinganisa izakhiwo zesimo sotyikityo seKMail.</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba unga coca ulwelo nakwesiphi na isihloko ngoku ngena lulagma "
"layo\n"
"kumhlaba ohleliweyo wokuqala wemthetho wokuphendla?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ukuba unga coca ulwelo ngaphandle i HTML imiyalezo enomthetho kuphela\n"
"<pre>&quot;Umxholo-udidi&quot; iqukethe &quot;umbhalo/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"

#: vcard.cpp:110
msgid "The vCard line was invalid."
msgstr "Ilayini ye vCad ayisebenzi."

#: vcard.cpp:112
msgid "An unknown internal error occurred. Please report to kmail@kde.org"
msgstr "Imposiso engaziwayo yangaphakathi yenzekile.  Nceda xela ku kmail@kde.org"

#: vcard.cpp:114
msgid "The vCard contained an invalid field."
msgstr "vCard iqulathe umhlaba ongasebenziyo."

#: vcard.cpp:116
msgid "The vCard is missing a mandatory field."
msgstr "vCard ilahlekwe ngumhlaba okhethiweyo."

#: vcard.cpp:118
msgid "No beginning was found."
msgstr "Akukho siqalo esifumanekileyo."

#: vcard.cpp:120
msgid "No end was found."
msgstr "Akukho siphelo esifumanekileyo."

#: vcard.cpp:124
msgid "Invalid error number."
msgstr "Inani lemposiso elingasebenziyo."

#~ msgid ""
#~ "Please set the email address of the default identity. KMail does not work "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nceda cwangcisa idilesi ye email yochazo olungagqibekanga. KMail "
#~ "ayisebenzi ngaphandle kwayo."

#~ msgid "Cleaning up..."
#~ msgstr "Iyacoca..."

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Lahla"

#~ msgid "You have new mail!"
#~ msgstr "Uneposi entsha!"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Iposi Entsha"

#~ msgid "Warning text predeeding HTML message"
#~ msgstr "Lumkisa umbhalo phambi kokuba wenze imiyalezo ye HTML"

#~ msgid "Colorbar background - plain text message"
#~ msgstr "Umbala we siqalo - umbhalo ongenanto womyalezo"

#~ msgid "Colorbar foreground - plain text message"
#~ msgstr "Umbala we bar wendawo engaphambili - umyalezo wombhalo ongenanto"

#~ msgid "Show color &bar"
#~ msgstr "Bonisa i &bar enombala"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Gcina..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>All recipients of this message have a trusted OpenPGP key.</"
#~ "p><p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bonke abamkeli balo myalezo bathembe isitshixo se OpenPGP.</ "
#~ "p><p>Ungabhalwa ngokufihlisa lomyalezo?</p></qt>"

#~ msgid "<qt><p>Encrypting not done.</p>%1</qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Ubhalo ngokufihlisa alwenziwanga.</p>%1</qt>"

#~ msgid "<qt>%1<br>Do you still want to use this signature?</qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br>Usafuna nangoku ukusebenzisa olu tyikityo?</qt>"

#~ msgid "my pgp key"
#~ msgstr "isitshixo sam se pgp"

#~ msgid ""
#~ "Could not attach public key, perhaps its format is invalid (e.g. key "
#~ "contains umlaut with wrong encoding)."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukuncamathisela isitshixo sikawonke-wonke, mhlawumbi ifomati "
#~ "yayo ayisebenzi\n"
#~ "(umzekelo, isitshixo siqulathe i umlaut eno sebenziso lwe khowudi "
#~ "engalunganga)."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Gcina..."

#~ msgid "Please specify a *matching* Plug-In by invoking"
#~ msgstr "Nceda cacisa e *fanayo*i Plug-In ngokuvuselela"

#~ msgid "Please specify a Plug-In by invoking"
#~ msgstr "Nceda khankanya i Plug-In ngokuyivuselela"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi okhoyo"

#~ msgid "Remo&ve..."
#~ msgstr "S&usa..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Susa..."

#~ msgid "D&isplay message box"
#~ msgstr "&Bonisa ibhokisi yemiyalezo"

#~ msgid "E&xecute command line"
#~ msgstr "&Phumeza ilayini yomyalelo "

#~ msgid "Colorbar - OpenPGP message"
#~ msgstr "Umbala we bar - vula umyalezo we PGP"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ "\n"
#~ "U\n"
#~ "m\n"
#~ "y\n"
#~ "a\n"
#~ "l\n"
#~ "e\n"
#~ "z\n"
#~ "o"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "S\n"
#~ "-\n"
#~ "M\n"
#~ "I\n"
#~ "M\n"
#~ "E\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "H\n"
#~ "T\n"
#~ "M\n"
#~ "L\n"
#~ "\n"
#~ "U\n"
#~ "m\n"
#~ "y\n"
#~ "a\n"
#~ "l\n"
#~ "e\n"
#~ "z\n"
#~ "o"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "S\n"
#~ "e\n"
#~ "c\n"
#~ "u\n"
#~ "r\n"
#~ "e\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "N\n"
#~ "o\n"
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ "\n"
#~ "M\n"
#~ "y\n"
#~ "a\n"
#~ "l\n"
#~ "e\n"
#~ "z\n"
#~ "o"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "U\n"
#~ "n\n"
#~ "t\n"
#~ "r\n"
#~ "u\n"
#~ "s\n"
#~ "t\n"
#~ "e\n"
#~ "d\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "N\n"
#~ "o\n"
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ "\n"
#~ "M\n"
#~ "y\n"
#~ "a\n"
#~ "l\n"
#~ "e\n"
#~ "z\n"
#~ "o"

#, fuzzy
#~ msgid "S&end Now"
#~ msgstr "&Thumela ngoku"

#~ msgid "Address &Book..."
#~ msgstr "&Incwadi Yedilesi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Se&lect Crypto..."
#~ msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Should this message be encrypted?"
#~ msgstr "PGP umyalezo we header - ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Plug-in #%1: \"%2\""
#~ msgstr "Idlala %1 - %2"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Inqaku"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Susa..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cert&ificates"
#~ msgstr "Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Plugin Configuration"
#~ msgstr "Gcina Uqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add &New Plugin"
#~ msgstr "Ilayini eyongeziweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Current"
#~ msgstr "Susa Lwangoku %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &plugin:"
#~ msgstr "Khetha umhlathi(imi):"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start Certificate Manager"
#~ msgstr "KDE Inxenye Yesiqinisekiso"

#~ msgid ""
#~ "Please set the required fields in the identity settings:\n"
#~ "user-name and email-address"
#~ msgstr ""
#~ "Nceda ucwangcise imihlaba efunwayo kwizicwangciso zochazo:\n"
#~ "umsebenzisi-igama ne email-idilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Sa&ve Messages"
#~ msgstr "Thumela imiyalezo"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Ulwazi lobuntu bakho"

#~ msgid "Re&move..."
#~ msgstr "S&usa..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rename identity \"%1\" to:"
#~ msgstr "Nika igama kwakhona isazisi \"%1\" ku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Various Settings That Don't Fit Elsewhere"
#~ msgstr "Izicwangciso ezahlukeneyo azilungelani naphi na"

#~ msgid "&Folders"
#~ msgstr "&Iincwadi ezineenkcukacha"

#~ msgid "Address&book"
#~ msgstr "&Incwadi yedilesi"

#~ msgid "KAB"
#~ msgstr "KAB"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Address Book graphical interface (KAB) using the standard KDE "
#~ "Address Book (KAB) database. Requires the kdeutils package to be "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "I KDE ujongano lwemizobo lwencwadi yedilesi (KAB) usebenzisa esezantsi i "
#~ "KDE Incwadi Yedilesi (KAB) yesiseko sedata. Ifuna upakisho lwe kdeutils "
#~ "lufakwe."

#~ msgid "KAddressbook"
#~ msgstr "Incwadi yedilesi ye K"

#~ msgid ""
#~ "The new KDE Address Book graphical interface (KAddressbook) using the "
#~ "standard KDE Address Book (KAB) database."
#~ msgstr ""
#~ "Ujongano lwemizobo Yencwadi Yedilesi entsha ye KDE (KAddressbook) "
#~ "usebenzisa esezantsi i KDE Incwadi Yedilesi (KAB) isiseko sedata."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a&ddressbook:"
#~ msgstr "Khetha I&ncwadi yedilesi:"

#~ msgid "&Pop3"
#~ msgstr "&Pop3"

#, fuzzy
#~ msgid "</b></qt>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Kulungile"

#, fuzzy
#~ msgid "Select columns"
#~ msgstr "Khetha umhlathi(imi):"

#~ msgid "&Create Child Folder..."
#~ msgstr "&Yenza incwadi eneenkcukacha yomntwana..."

#~ msgid "Expire All Folders"
#~ msgstr "Phelisa zonke iincwadi ezineenkcukacha"

#~ msgid "Send Queued"
#~ msgstr "Thumela ifolisiwe"

#~ msgid "E&xpire"
#~ msgstr "P&helisa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Empty..."
#~ msgstr "&Engenanto"

#~ msgid "Post to &Mailing-List"
#~ msgstr "&Posela Kuluhlu-Loposo"

#~ msgid "Create Child Folder"
#~ msgstr "Yenza incwadi eneenkcukacha yomntwana"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha engenanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Susa incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Khuphela okubhaliweyo"

#~ msgid "&Search Messages..."
#~ msgstr "&Phendla imiyalezo..."

#~ msgid "&Create..."
#~ msgstr "&Yenza..."

#~ msgid "Reply &List..."
#~ msgstr "&Uluhlu lwempendulo..."

#~ msgid "Edi&t"
#~ msgstr "&Hlela"

#~ msgid "Mark current message as new"
#~ msgstr "Phawula umyalezo wangoku njengomtsha"

#~ msgid "&Unread"
#~ msgstr "&Sukufunda"

#~ msgid "Mark current message as unread"
#~ msgstr "Phawula umyalezo wangoku njengongafundwanga"

#~ msgid "&Read"
#~ msgstr "&Funda"

#~ msgid "Mark current message as read"
#~ msgstr "Phawula umyalezo wangoku njengofundwayo"

#~ msgid "R&eplied"
#~ msgstr "&Iphendulwe"

#~ msgid "&Queued"
#~ msgstr "&Ifolisiwe"

#~ msgid "&Sent"
#~ msgstr "&Ithunyelwe"

#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "&Ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Go->\n"
#~ "&Previous"
#~ msgstr "< &Edluleyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Go->Prev->\n"
#~ "&Unread Message"
#~ msgstr "Umyalezo ongafundekiyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save to Disk"
#~ msgstr "&Gcina kwi Diski"

#~ msgid "Check inter&val (minutes):"
#~ msgstr "Khangela uphum&lo olufutshane (imizuzu):"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Khetha..."

#~ msgid "Exclude from \"Check Mail\""
#~ msgstr "Susa kwi\"Khangela iposi\""

#~ msgid "Enable interval mail checking"
#~ msgstr "Yenza uphumlo olufutshane lokhangelo lweposi"

#~ msgid "Check interval (minutes):"
#~ msgstr "Khangela uphumlo olufutshane (imizuzu):"

#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yendawo engqongileyo:"

#~ msgid "Precommand:"
#~ msgstr "Umyalelo wakuqala:"

#~ msgid "&Delete mail from server"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#~ msgid "&Filter mail on server"
#~ msgstr "&Icebo leposi kumncedisi"

#~ msgid "Si&ze of messages to filter:"
#~ msgstr "Ub&ungakanani bemiyalezo kwicebo lokucoca:"

#~ msgid "Authentication method"
#~ msgstr "Indlela yombhali"

#~ msgid "Check &what the server supports"
#~ msgstr "Khangela &okuxhaswa ngumncedisi"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo."

#~ msgid "Add address to the address book"
#~ msgstr "Dibanisa idilesi kwincwadi yedilesi"

#~ msgid "Create a new entry..."
#~ msgstr "Yenza ungeno olutsha..."

#~ msgid "Add email address"
#~ msgstr "Dibanisa idilesi ye email"

#~ msgid "Personal information"
#~ msgstr "Ulwazi lobuntu bakho"

#~ msgid "Nam&e:"
#~ msgstr "I&gama:"

#~ msgid "Re&ply-To Address:"
#~ msgstr "&Phendula-Kwidilesi:"

#~ msgid "Sent-mail &Folder:"
#~ msgstr "Ethunyelweyo-iposi &yencwadi eneenkcukacha:"

#~ msgid "&Drafts Folder:"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha enomzobo:"

#~ msgid "&Enable Signature"
#~ msgstr "&Yenza utyikityo"

#~ msgid ""
#~ "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
#~ "file"
#~ msgstr "ifayile"

#~ msgid ""
#~ "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
#~ "output of command"
#~ msgstr "imveliso yomyalelo"

#~ msgid "Obtain signature &text from"
#~ msgstr "Fumana utyikityo &lokubhaliweyo ku"

#~ msgid ""
#~ "You have specified a directory\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ukhankanye ulawulo\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new file at\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukwenza ifayile entsha ku\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Send now"
#~ msgstr "Thumela ngoku"

#~ msgid "Send later"
#~ msgstr "Thumela mva"

#~ msgid "Add transport"
#~ msgstr "Dibanisa uthutho"

#~ msgid "Dis&play message box"
#~ msgstr "&Bonisa ubungakanani bemiyalezo"

#~ msgid "Message body"
#~ msgstr "Umzimba womyalezo"

#~ msgid "Message list"
#~ msgstr "Uluhlu lomyalezo"

#~ msgid "Folder list"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Sho&w long folder list"
#~ msgstr "&Bonisa uluhlu olude lwencwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Display of date"
#~ msgstr "Umboniso womhla"

#~ msgid "Available profiles"
#~ msgstr "Iimboniselo zasecaleni ezikhoyo"

#~ msgid "Repl&y subject prefixes"
#~ msgstr "Phendu&la umxholo wezimaphambili"

#~ msgid "Forward subject prefixes"
#~ msgstr "Yisa phambili umxholo wezimaphambili"

#~ msgid "&Use custom Message-Id suffix"
#~ msgstr "&Sebenzisa lo myalezo-isimamva ID:"

#~ msgid "HTML Mails"
#~ msgstr "Iiposi ze HTML"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Emails sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML mails, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>EMails ngamanye amaxesha zivela kwifomati zombini. Olu khetho "
#~ "lulawula noba ufuna iqela le HTML okanye iqela elingenanto lokubhaliweyo "
#~ "ukuze liboniswe.</p><p>Ukubonisa iqela le HTML kwenza umyalezo ujongeke "
#~ "ngcono, kodwa ngexesha elinye landisa umngcipheko wemingxuma yokhuseleko "
#~ "esetyenziswayo.</p><p>Ukubonisa iqela elingenanto lokubhaliweyo kulahla "
#~ "okuninzi kofomato lwemiyalezo, kodwa iyenza <em>ingenzeki</em> "
#~ "ukusebenzisa imingxuma yokhuseleko kwi HTML umnikezeli (Konqueror).</"
#~ "p><p>Ukhetho olungezantsi lukhusela ngokuchasene nokungasetyenziswa "
#~ "ngendlela enye eqhelekileyo yeeposi ze HTML. Kodwa ayinakukhusela "
#~ "ngokuchasene nemiba yokhuseleko ebezingaziwa ngexesha olu guqulelo "
#~ "kolunye ulwimi lwe KMail belubhalwa.</p><p>Kuyacetyiswa ngoko ukuba "
#~ "<em>ayina</em> khetha HTML kunokubhaliweyo okungenanto.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to e."
#~ "g. images that these advertisements employ to find out that you have read "
#~ "their mail (\"web bugs\").</p><p>There's no valid reason to load images "
#~ "off the net like this, since the sender can always attach the needed "
#~ "images directly to the mail.</p><p>To guard from such a misuse of the "
#~ "HTML displaying feature of kmail, this option is <em>disabled</em> by "
#~ "default.</p><p>If you nonetheless wish to e.g. view images in HTML mails "
#~ "that were not attached to it, you can enable this option, but you should "
#~ "be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ezinye izipapasho zikwi HTML kwaye ziqulathe iintelekiso "
#~ "kwimifanekiso esetyenziswayo yile mipapasho ukufumana phandle ukuba "
#~ "uyifundile iposi yaba (\"web bugs\").</p><p>Akukho sizathu sisebenzayo "
#~ "ukulayisha imifanekiso ngapha komnatha njengale, ukusukela ukuba "
#~ "umthumeli angafakela oko imifanekiso efunekayo ngqo.</p><p>Ukukhusela "
#~ "ukusuka kusetyenziso olo ngokungekho ngendlela kwe HTML umsebenzi "
#~ "osemqoka wokubonisa we kmail, olu khetho lu <em>lukhabazekile</em> "
#~ "ngokungagqibekanga.</p><p>Ukuba unqwenela njalo umzekelo. imifanekiso "
#~ "yemboniselo kwi HTML iiposi ebezingafakelwanga kuyo, ungalwenza olu "
#~ "khetho, kodwa kufuneka ulindele ingxaki enokwenzeka.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
#~ "By default, &mail folders on disk are"
#~ msgstr "Ngokungagqibekanga, &iincwadi ezineenkcukacha zeposi kwidiski ziyi"

#~ msgid ""
#~ "_: continuation of \"By default, &mail folders on disk are\"\n"
#~ "flat files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "iifayile ezicambaleleyo (\"mbox\" ifomati)"

#~ msgid "Choose A&ddressbook:"
#~ msgstr "Khetha I&ncwadi yedilesi:"

#~ msgid ""
#~ "_n: Transmission completed, %n new message in %1 KB (%2 KB remain on the "
#~ "server).\n"
#~ "Transmission completed, %n new messages in %1 KB (%2 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "Unikezelo, lugqibekile, %n umyalezo omtsha kwi %1 KB (%2 KB isala ku "
#~ "mncedisi).\n"
#~ "Unikezelo lugqibekile. (%n imiyalezo emitsha kwi %1 KB (%2 KB isala "
#~ "kumncedisi)."

#~ msgid "Transmission completed, no new messages."
#~ msgstr "Unikezelo lugqibekile, akukho miyalezo mitsha."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your server doesn't support the TOP command. Therefore it is not "
#~ "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Uxolo, umncedisi wakho akaxhasi umyalelo OPHEZULU. Ngoko ke ayinakwenzeka "
#~ "ukuthatha iheaders ze emails ezinkulu kuqala, phambi kokuzilayisha "
#~ "ezantsi."

#~ msgid "Maildir Mailbox"
#~ msgstr "Ulawulo leposi Ibhokisi yeposi"

#~ msgid "Sent-Mail Fol&der:"
#~ msgstr "Ethunyelwey&o-Incwadi Eneenkcukacha Yeposi:"

#~ msgid "&Cc:"
#~ msgstr "&Cc:"

#~ msgid "&Bcc:"
#~ msgstr "&Bcc:"

#~ msgid "S&end now"
#~ msgstr "&Thumela ngoku"

#~ msgid "Fixed Font &Widths"
#~ msgstr "Ububanzi Bobukhulu Bamagama &Obulungisiweyo"

#~ msgid "&Cc"
#~ msgstr "&Cc"

#~ msgid "&Bcc"
#~ msgstr "&Bcc"

#~ msgid "Save as Draft"
#~ msgstr "Gcina njengomsebenzi omele ukwenziwa"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Abanye abasebenzi bazakulahleka"

#~ msgid "Include File"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#~ msgid "VCard Viewer"
#~ msgstr "VCard Umboniseli"

#~ msgid "Postal Code:"
#~ msgstr "Ikhowudi yokuposa:"

#~ msgid "Phone Numbers:"
#~ msgstr "Amanani efowuni:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There's no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog through <em>Cancel</em> "
#~ "to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ku <em>cima</em> icebo lokucoca ulwelo "
#~ "lwangoku kuluhlu olungentla.</p><p>Akukho ndlela yakufumana kwakhona "
#~ "icebo lokucoca ulwelo nje ukuba icinywe, kodwa ungashiya oko incoko "
#~ "yababini ngapha ko <em>Cima</em>uku lahla utshintsho olwenziweyo.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have hit this "
#~ "button accidently, you can undo this by clicking on the <em>up</em> "
#~ "button (to the left)</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakrazaeli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olwangoku "
#~ "olukhethiweyo <em>phantsi</em> enye kuluhlu ngasentla.</p><p>Oku "
#~ "kuluncedo ukusukela indlela yokucoca ulwelo kuluhlu igqiba indlela apho "
#~ "ezizanywa ngayo kwimiyalezo: Icebo lokucoca ulwelo oluphezulu "
#~ "kakhululufumana ukuzanywa kuqala.</p><p>Ukuba ulibethile eli qhosha "
#~ "ngengozi, awunakuyenza le nto ngokunqakraza ku <em>phezulu</em> iqhosha "
#~ "(e khohlo)</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<<\".</"
#~ "p><p>If you have renamed a filter accidently and want automatic naming "
#~ "back, click this button and select <em>Clear</em> and then <em>OK</em> in "
#~ "the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukunika kwakhona igama langoku elikhethiweyo "
#~ "lecebo lokucoca ulwelo.</p><p>Amacebo okucoca ulwelo anikwa amagama "
#~ "ngokuzenzekela, njengoko eqala nge\"<<\".</p><p>Ukuba ulinike igama "
#~ "kwakhona icebo lokucoca ulwelo ngengozi kwaye ufuna igama kwakhona, "
#~ "nqakraza eli qhosha kwaye ukhethe <em>Cacileyo</em> kwaye ngoku "
#~ "<em>KULUNGILE</em> kwincoko yababini evelayo.</p></qt>"

#~ msgid "not equal"
#~ msgstr "ayilingani"

#~ msgid "Expire &read email after"
#~ msgstr "Uphelisoa &lufunda i email mva"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "iveki(ii)"

#~ msgid ""
#~ "Directory %1 does not yet exist.\n"
#~ "KMail will create it now."
#~ msgstr ""
#~ "Ulawulo%1alusekho.\n"
#~ "iKMail izakuyenza ngoku."

#~ msgid "I can't undo anything, sorry!"
#~ msgstr "Andinakwenza nto, uxolo!"

#~ msgid "Today %1"
#~ msgstr "Namhlanje %1"

#~ msgid "Yesterday %1"
#~ msgstr "Izolo %1"

#~ msgid ""
#~ "_: 1. weekday, 2. time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create temporary file\n"
#~ "%1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ayiphumelelanga ukwenza ifayile yexesha elifutshane\n"
#~ "%1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "KDE Mail Client"
#~ msgstr "Umxhasi weposi ye KDE"

#~ msgid "Next folder with unread messages"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha elandelayo enemiyalezo engafundekiyo"

#~ msgid "Previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha enemiyalezo engafundekiyo"

#~ msgid "Focus on previous folder"
#~ msgstr "Jolisa kwincwadi eneenkcukacha edlulileyo"

#~ msgid "Select folder with focus"
#~ msgstr "Khetha incwadi eneenkcukacha ekujoliswa kuyo"

#~ msgid "Collapse Thread"
#~ msgstr "Wisa Umsonto"

#~ msgid "Expand All Threads"
#~ msgstr "Yandisa Yonke Imisoto"

#~ msgid "Collapse All Threads"
#~ msgstr "Wisa Yonke Imisonto"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha engenanto"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1' ? "
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukuphumeza i '%1'?"

#~ msgid ""
#~ "_: next message\n"
#~ "Ne&xt"
#~ msgstr "&Elandelayo"

#~ msgid ""
#~ "_: previous message\n"
#~ "&Previous"
#~ msgstr "&Edluleyo"

#~ msgid "&Forward..."
#~ msgstr "&Phambili..."

#~ msgid "Re&direct..."
#~ msgstr "&Lathisa Kwakhona..."

#~ msgid "&View Source..."
#~ msgstr "&Imvelaphi Yemboniselo..."

#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Iiheaders zexesha elifutshane"

#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&Iiheaders ezintle"

#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&Iiheaders ezisezantsi"

#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Iiheaders ezinde"

#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Zonke iiheaders"

#~ msgid "&Iconic Attachments"
#~ msgstr "&Ufakelo lwe icon"

#~ msgid "I&nlined Attachments"
#~ msgstr "&Ufakelo oluselayinini"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Khuphela le ncwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "&Encoding"
#~ msgstr "&Ukhowudo"

#~ msgid "Messages exceeding size"
#~ msgstr "Imiyalezo inciphisa ubungakanani"

#~ msgid "Maildir support"
#~ msgstr "Inkxaso yolawulo leposi"

#~ msgid "Distribution lists"
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#~ msgid "SMTP authentication"
#~ msgstr "SMTP ububhali"

#~ msgid "SMTP over SSL/TLS"
#~ msgstr "SMTP ngapha kwe SSL/TLS"

#~ msgid ""
#~ "Pipelining for POP3 (faster mail download on slow responding networks)"
#~ msgstr ""
#~ "Isebenzisa ilayini yemibhobho ye POP3 (ukukhawulezisa ulayisho "
#~ "olusezantsi lweposi)"

#~ msgid "Various improvements for IMAP"
#~ msgstr "Izinyuselo ezahlukileyo ze IMAP"

#~ msgid ""
#~ "On-demand downloading or deleting without downloading of big mails on a "
#~ "POP3 server"
#~ msgstr ""
#~ "Lukwi-bango ulayisho olusezantsi okanye ukucima ngaphandle kolayisho "
#~ "olusezantsi lweeposi ezinkulu kwi POP3 umncedisi"

#~ msgid "Automatic configuration of POP3/IMAP/SMTP security features"
#~ msgstr "Uqwalaselo oluzenzekelayo lwe POP3/IMAP/SMTP imisebenzi yokhuseleko"

#~ msgid "Automatic encoding selection for outgoing mails"
#~ msgstr "Ukhetho lwe enkhowudingi ezenzekelayo lweeposi eziphumayo"

#~ msgid "DIGEST-MD5 authentication"
#~ msgstr "DIGEST-MD5 ububhali"

#~ msgid "Per-identity sent-mail and drafts folders"
#~ msgstr ""
#~ "Ngokwe-saziso esithunyelweyo-seposi neencwadi ezineenkcukacha zemizobo"

#~ msgid "Expiry of old messages"
#~ msgstr "Uphelelo lwemiyalezo emidala?"

#~ msgid "Hotkey to temporary switch to fixed width fonts"
#~ msgstr ""
#~ "iHotkey kweyexeshana iswitshi kubukhulu bamagama obubanzi obulungisiweyo"

#~ msgid "UTF-7 support"
#~ msgstr "UTF-7 inkxaso"

#~ msgid "Automatic encryption using OpenPGP"
#~ msgstr "Ufihlo oluzenzekelayo usebenzisa i OpenPGP"

#~ msgid "Cc: "
#~ msgstr "Cc: "

#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Bcc: "

#~ msgid "The validity of the signature can't be verified."
#~ msgstr "Usebenzo lotyikityo alunakuqinisekiswa."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "N\n"
#~ "o\n"
#~ " \n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "N\n"
#~ "o\n"
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ "\n"
#~ "M\n"
#~ "y\n"
#~ "a\n"
#~ "l\n"
#~ "e\n"
#~ "z\n"
#~ "o"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Vula nge..."

#~ msgid "Save to Disk"
#~ msgstr "Gcina kwidisk"

#~ msgid "Unrecognised transport protocol, could not send message."
#~ msgstr "Iprotocol yothutho engaqondwayo, ayinakuthumela myalezo."

#~ msgid "Send BCC: to 'addres'."
#~ msgstr "Thumela i BCC: u 'kwazisa'."

#~ msgid "Add 'header' to msg."
#~ msgstr "Dibanisa i 'header' ku msg."

#~ msgid "Set body of msg."
#~ msgstr "Cwangcisa umzimba we msg."

#~ msgid "Open only composer window."
#~ msgstr "Vula umqambi we window kuphela."

#~ msgid "Send msg to 'address'."
#~ msgstr "Thumela i msg u 'kwazisa'."

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Iposi"

