# translation of ksysguard.po to 
# translation of ksysguard.po to
# translation of ksysguard.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ksysguard; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Chris</firstname> <surname>Schlaeger</surname> <affiliation> "
"<address><email>cs@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29 index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; is a network enabled task manager and system monitor "
"application, with the additional functionality of "
"<application>top</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "KSysGuard"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "process monitor"
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<keyword>top</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<keyword>ps</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; is the &kde; Task Manager and Performance Monitor. It features a "
"client/server architecture that allows monitoring of local as well as remote "
"hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the "
"information it displays. A sensor can return simple values or more complex "
"information like tables. For each type of information, one or more displays "
"are provided. Displays are organized in work sheets that can be saved and "
"loaded independently from each other. So, &ksysguard; is not only a simple "
"task manager but also a very powerful tool to control large server farms."
msgstr ""

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Using &ksysguard;"
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Getting started"
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; can be started from the start menu, using the entry "
"<guimenuitem>KDE System Guard</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Systems</guimenu> menu. Alternatively, you can start it by typing "
"<command>ksysguard</command> in a terminal."
msgstr ""

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The &ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and "
"status bar, the sensor browser and the work space. When first started you "
"see your local machine listed as <guilabel>localhost</guilabel> in the "
"sensor browser and 2 pages in the work space area. This is the default setup."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"This default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some "
"system management. An experienced user or even a system administrator of a "
"large computer lab has different needs. To address a wide range of users, "
"&ksysguard; is highly flexible."
msgstr ""

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "The Sensor Browser"
msgstr ""

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The sensor browser displays the registered hosts and their sensors in a tree "
"form. Click on the tree handles to open or close a branch. Each sensor "
"monitors a certain system value."
msgstr ""

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Connecting to other hosts"
msgstr ""

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to a new host use <guimenuitem>Connect Hosts</guimenuitem> from "
"the <guimenu>File</guimenu>"
" menu. A dialog box will appear and allows you to enter the name of the host "
"you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. "
"The default is <application>ssh</application>, the secure shell. "
"Alternatively the <application>rsh</application>, the remote shell, or the "
"daemon mode can be used. Click <guibutton>OK</guibutton> to establish the "
"connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor "
"browser and you can browse the list of sensors."
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"To establish a connection, a program called "
"<application>ksysguardd</application>, that can be started in the following "
"two modes, must be installed on the new host."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "daemon mode"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"You can start <application>ksysguardd</application> at boot time in "
"<guilabel>Daemon</guilabel> mode by adding <parameter>-d</parameter> as the "
"argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection "
"dialog of <application>ksysguard</application>. A disadvantage of this "
"connection type is that you won't be able to kill or renice a process with "
"the <guilabel>Process Controller</guilabel> and the data exchange over "
"network won't be encrypted."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "shell mode"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode <application>ksysguardd</application> is started at connecting "
"time by <application>ksysguard</application>. To make that possible, its "
"location needs to be included in your <envar>PATH</envar>"
". Unfortunately the ssh does not source your <filename>.profile</filename> "
"file, so your regular <envar>PATH</envar> setting will not be available. "
"Instead it uses a default <envar>PATH</envar> like "
"<parameter>/bin:/usr/bin</parameter>. Since it is very likely that KDE is "
"not installed in these directories you need to create or update a file in "
"your home directory. The file is called <filename>environment</filename>"
" and needs to be in a hidden directory called <filename>.ssh</filename>"
". See the manual page for <application>ssh</application> for more details. "
"The file needs to contain a line similar to:"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin"
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"assuming that <application>ksysguardd</application> can be found under "
"<filename>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"When using <application>ssh</application>"
" you should make sure that you have your <filename>identity.pub</filename> "
"installed on the remote machine and the host key of the remote machine is "
"already registered on your machine. The easiest way to check this is to type "
"<command>ssh <option>remotehost ksysguardd</option></command>"
" in a shell. If you are greeted by <application>ksysguardd</application>"
" you can type <userinput>quit</userinput> and everything is in order."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"For experts: <application>ksysguardd</application> is a very small program "
"that is only linked against the libc. So it can also be used on machines "
"that do not have a full blown &kde; installed, such as servers. If you "
"choose the custom command option in the host connector you need to specify "
"the complete command to start <application>ksysguardd</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Disconnecting hosts"
msgstr ""

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose "
"<guimenuitem>Disconnect Host</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> "
"menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed "
"and the displays won't update any longer."
msgstr ""

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "The Work Space"
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"The work space is organized as work sheets. Select "
"<guimenuitem>New</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu to "
"create a new work sheet. A dialog will appear where you can set the name, "
"the dimension and the update interval of the work sheet. To remove a work "
"sheet again, select <guimenuitem>Close</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu. Any modifications will be saved to the work "
"sheet file. If a work sheet has never been saved, you will be asked for a "
"file name. Work sheets consist of cells organized as a grid."
msgstr ""

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Each cell can be filled with a display for one or more sensors. You can fill "
"a cell by dragging a sensor from the sensor browser and dropping it over the "
"cell. If there is more than one type of display available for that type of "
"sensor, a popup menu will appear. You can then select which display you "
"prefer to use. Certain types of displays can display more than one sensor. "
"Add more sensors to a display by dragging them over from the sensor browser "
"and dropping them over the already existing display."
msgstr ""

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Work sheets can be configured by clicking <guimenuitem>Configure Worksheet "
"</guimenuitem> at the <guimenu>Edit</guimenu> menu. In the appearing dialog "
"you can set the dimension and the update interval. This update interval is "
"used by all displays of the worksheet, which has the <guilabel>use update "
"interval of worksheet</guilabel> set in its timer configuration dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The entry <guimenuitem>Configure Style</guimenuitem> of the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu gives you the possibility to configure the "
"global style attributes and apply them to the current active worksheet."
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. "
"A popup menu appear where you can select whether you want to change the "
"properties of that display, remove it from the work sheet, change its update "
"interval type and value or pause and restart its updating."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Signal Plotter"
msgstr ""

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, "
"several sensors are displayed, the values are piled in different colors. If "
"the display is large enough a grid will be displayed to show the range of "
"the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the "
"minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want "
"fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic "
"range mode and set the values in the properties dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Multimeter"
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the "
"properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is "
"exceeded, the display is colored in the alarm color."
msgstr ""

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Process Controller"
msgstr "Umlawuli Wenkqubela"

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The Process Controller gives you a list of processes on your system. The "
"list can be sorted by each column. Just press the left mouse button at the "
"head of the column."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"The list shows the following information about each process. Please note "
"that not all properties are available on every operating system."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The name of the executable that started the process."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PID</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The Process <abbrev>ID</abbrev>. A unique number for each process."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The Process <abbrev>ID</abbrev> of the process parent."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "<guilabel>UID</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The <abbrev>ID</abbrev> of the user that started the process."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "<guilabel>GID</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The <abbrev>ID</abbrev> of the group the process belongs to."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The process status."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "User%"
msgstr "Umsebenzisi%"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The processor load of the process in user space (in percent)."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "System%"
msgstr "Indlela yokusebenza%"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The processor load of the process in system space (in percent)."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Nice"
msgstr "Mnandi"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The scheduling priority."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The total amount of virtual memory used by the process (in kBytes)."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The total amount of physical memory used by the process (in kBytes)."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Igama elithile"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The login name of the user that started the process."
msgstr ""

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The complete start command of the process."
msgstr ""

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"Underneath the table you find four buttons which will be described now from "
"left to right."
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Tree</guibutton> View"
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"The tree view has been designed to show the relationships between the "
"running processes. A process that is started by another process is called "
"the child of that process. A tree is an elegant way to show this "
"parent-child relationship. The <emphasis>init</emphasis> process is the "
"ancestor of all processes."
msgstr ""

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not interested in the children of a particular process you can "
"click on the little box to the left of the parent and the subtree will "
"collapse. Another click on that box will unfold the subtree again."
msgstr ""

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "The Process Filter"
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed "
"in the table. You can filter out processes you are not interested in. "
"Currently you can display all processes, system processes only, user "
"processes only or your processes only."
msgstr ""

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Refresh</guibutton> Button"
msgstr ""

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "This button can be used to force an immediate update of the process list."
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Kill</guibutton> Button"
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected one or more processes you can press the kill button to "
"kill them. A so called <errorcode>SIGKIL</errorcode> is sent to the "
"processes which causes them to terminate immediately. If these applications "
"still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care."
msgstr ""

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "BarGraph"
msgstr ""

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties "
"dialog you can specify minimum and maximum values of range and a lower and "
"upper limit. If the range is execeeded, the display is colored in the alarm "
"color."
msgstr ""

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Umfaki womenzi woluvo"

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with "
"additional date and time information. For each sensor you can specify a "
"lower and upper limit in the properties dialog. If the range is exceeded, "
"the entry of the sensor table is colored in the alarm color and a "
"<application>knotify</application> event is sent."
msgstr ""

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Log File"
msgstr ""

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"The log file monitor displays the content of a file &eg; "
"<filename>/var/log/messages</filename>. In the properties dialog, you can "
"compose a list of regular expressions that will be compared with the content "
"of the file. If one of the expressions match, a "
"<application>knotify</application> event will be sent."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "List View"
msgstr ""

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "The listview displays the data of some sensors in the form of a table."
msgstr ""

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; is currently developed and maintained by Chris Schl&auml;ger "
"<email>cs@kde.org</email>. &ksysguard; is a rewrite of "
"<application>KTop</application>, the KDE 1.x task manager. Several other "
"people have worked on <application>KTop</application>:"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "A. Sanda <email>alex@darkstar.ping.at</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Ralf Mueller <email>ralf@bj-ig.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Nicolas Leclercq <email>nicknet@planete.net</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "The porting to other platforms than &Linux; was done by:"
msgstr ""

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "FreeBSD: Hans Petter Bieker &lt;zerium@traad.lavvu.no&gt;"
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksysguard;"
msgstr ""

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &ksysguard;, you need the KDE&kde; 2.0 and "
"Qt 2.2.x. All required libraries as well as &ksysguard; itself can be found "
"on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical front-end is available on any platform that &kde; runs on. The "
"back-end is at the moment available on the following flavors of &UNIX;:"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "&Linux; 2.x"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"For <application>ksysguardd</application>"
" to work it is necessary to compile the &Linux; Kernel with the "
"<filename>/proc</filename> Filesystem enabled. This is the default setting "
"and most &Linux; Distributions have it already."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "FreeBSD"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>ksysguardd</application> program needs to be owned by the "
"<systemitem class=\"groupname\">kmem</systemitem> group and needs to have "
"the setgid bit set."
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "&Solaris;"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Support for other platforms is in progress. Your help is greatly appreciated."
msgstr ""

#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
