# translation of htmlsearch.po to Xhosa
# K Desktop Environment - htmlsearch
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-06 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 13:16SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.cpp:13
msgid "The language to index.."
msgstr "Ulwimi lwesalathisi..."

#: index.cpp:20
msgid "KHtmlIndex"
msgstr "KHtmlIndex"

#: index.cpp:22
msgid "KDE Index generator for help files."
msgstr "KDE Umatshini wokunika umbane wesalathisi weefayile zokunceda."

#: htmlsearch.cpp:128
msgid ""
"_: List of words to exclude from index\n"
"above:about:according:across:actually:\n"
"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
"almost:alone:along:already:also:although:\n"
"always:among:amongst:and:another:any:\n"
"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
"arent:around:became:because:become:\n"
"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
"himself:his:how:however:hundred:\n"
"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
"together:too:toward:towards:trillion:\n"
"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
"until:update:updated:updates:upon:\n"
"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
"without:wont:work:worked:works:working:\n"
"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
msgstr ""
"ngaphezulu:malunga:ngoko:phesheya:ncam:\n"
"adj:emvar:emva kwe:kwakhona:chasene:onke:\n"
"phantse:yodwa:nga:se:ne:naxa:\n"
"oko:phakathi:phakathi kwa:na:enye:nayiphi:\n"
"nakanjani:nabani:nantoni:naphi:zi:azi:\n"
"azijikelele:waba:ngokuba:yiba:\n"
"uba:iba:sele:phambi:phambi kwayo:\n"
"qala:iyaqala:emva:izaku:ngezantsi:ngaphandle:\n"
"ngaphandle:phakathi:ngaphaya:iziigidi:zombini:kodwa:\n"
"nga:ayinge:ayinaku:iwonga:inoku:cayinako:\n"
"yaba:zange:yenza:ayenzi:suku:phantsi:ngexesha:\n"
"nganye:isibhozo:amashumi asibhozo:nokuba:enye:enye indawo:\n"
"phela:isiphelo:kwanele:njalo-njalo:elingeneyo:okokoko:yonke:\n"
"wonke ubani:yonke into:yonke indawo:ngaphandle:mbalwa:\n"
"amashumi amahlanu:eyokuqala:hlanu:ye:owokuqala:eyokuqala:amashumi amane:\n"
"ifunyenwe:ne:isuka ku:phambili:ibine:ine:ayina:ine:\n"
"ayina:njengoko:yakhe:apha:apha emva:apha nge:\n"
"apha kwi:apha:apha ngeyena ngokwakhe:yena u:yena\n"
"yena ngokwakhe:yakhe:njani:ngoko ke:ikhulu:\n"
"inc:kanye:endaweni:kwi:ayi:yi:\n"
"yona ngokwayo:eyokugqibela:emva kwexesha:owokugqibela:ekugqibelenill:noko:\n"
"ngaphantsivumela:njengenjengey:ltd:wenze:yenza:wenza:\n"
"ninzi:inga:mhlawumbi:okwelithuba:ngoko:inga:\n"
"isigidi:nkosazana:ngaphezulu:ngaphezulu kwe:eninzi:eninzi kakhulu\n"
"nkosikazi:ninzi:kufuneka:mna:igama:okanye:\n"
"zange:nakanye:elandelayo:thoba:amashumi asithoba:\n"
"akukho mntu:akukho namnye:amnye:emini:okanye:ayina:\n"
"akukho nto:ngoku:akukho ndawo:susa:rhoqo:kanye:\n"
"nye:kuphela:ku:abanye:kungenjalo:eyethu:yeyethu:\n"
"eyethu:phandle:phezu:phezu konke:eyakho:iphepha:ngokwe:\n"
"mhlawumbi:kungcono:esandulukubakho:esandukubakho:inye:\n"
"ijongeka:ijongeke:iyajongeka:jongeka:xhenxe:amashumi asixhenxe:\n"
"eninzi:u:u:waza akazu:ukusukela:thandathu:\n"
"amashumi anesithandathu:ezinye:nakanjani:omnye:enye into:\n"
"ngelinye ixesha:ngamanye amaxesha:kwenye indawo:ise:yima:\n"
"enjalo:iyathatha:ishumi:kuna:leyo:i:ezabo:bona:\n"
"bona ngokwabo:ngoko:ngoko ke:apho:aphoemva:\n"
"apho nge:ngoko ke:apho kwi:apho nge:ezi:\n"
"ba:amashumi amathathu:le:ezo:naxa:iwaka:\n"
"thathu:ngapha:ngaphaya:ngapha:noko:iincam:\n"
"kunye:nanko:ngapho:ngakuyo:izigidi:\n"
"amashumi amabini:bini:phantsi:ngaphandle:engafani ne:engafaniyo:\n"
"kude kube:gqiba:igqityiwe:iyagqiba:phezu:\n"
"iyasetyenziswa:isebenzisa:kakhulu:gqitha:funa:yafunwa:ifuna:\n"
"wa:zange:indlela:iindlela: ukutshata:kakuhlel:zazi:\n"
"zange:ntoni:ntoni:nantoni:xa:xana:\n"
"naxa:phi:phi emva koko:njenge:njengoko:\n"
"phi kwi:phi apho:naphi:iphi:noba:\n"
"yiphi:xa:noxa:ngubani:noba ngubani:epheleleyo:\n"
"ubani:nabani:yekabani:kutheni:izaku:nge:nge:\n"
"ngaphandle:ayinaku:sebenza:wasebenza:usebenza:uyasebenza:\n"
"izaku:ayizuku:ewe:nangona:u:uza:uzaku:eyakho:\n"
"ungu:yeyakho:wena ngokwakho:ezenu:une"

#: progressdialog.cpp:15
msgid "Generating Index"
msgstr "Yenza Isalathisi"

#: progressdialog.cpp:20
msgid "Scanning for files"
msgstr "Uvavanyo lweefayile"

#: progressdialog.cpp:30
msgid "Extracting search terms"
msgstr "Iimeko zophendlo lokutsalela ngaphandle"

#: progressdialog.cpp:39
msgid "Generating index..."
msgstr "Isalathisi esinika isigxina sendawo..."

#: progressdialog.cpp:53
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "Iifayile ziyaqhubekeka: %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"
