# translation of kcalc.po to xhosa
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to Xhosa
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 12:34SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fundile Majola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fundile@translate.org.za"

#: kcalc.cpp:66
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Umatshini wokubala we KDE"

#: kcalc.cpp:115
msgid "Config&ure"
msgstr "Qwalas&ela"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Click to configure KCalc"
msgstr "Nqakraza ukuqwalasela i KCalc"

#: kcalc.cpp:156
msgid "Base"
msgstr "Umgangatho"

#: kcalc.cpp:161
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: kcalc.cpp:167
msgid "Decimal"
msgstr "Inani leshumi"

#: kcalc.cpp:174
msgid "Octal"
msgstr "Enekona ezisibhozo"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Binary"
msgstr "Kabini"

#: kcalc.cpp:186
msgid "Angle"
msgstr "Ikona"

#: kcalc.cpp:191
msgid "Degrees"
msgstr "Amaqondo"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Radians"
msgstr "Ilayini eqala embindini"

#: kcalc.cpp:204
msgid "Gradians"
msgstr "Gradians"

#: kcalc.cpp:222
msgid "Inverse mode"
msgstr "Indlela ephikisanayo"

#: kcalc.cpp:238
msgid "Change sign"
msgstr "Tshintsha uphawu"

#: kcalc.cpp:254
msgid "Reciprocal"
msgstr "Etshinthsekayo"

#: kcalc.cpp:270
msgid "Factorial"
msgstr "Ingxenye yenani"

#: kcalc.cpp:286
msgid "Square"
msgstr "Isikweri"

#: kcalc.cpp:317
msgid "Memory recall"
msgstr "Ukubuya Kwenkumbulo"

#: kcalc.cpp:328
msgid "Clear memory"
msgstr "Cima inkumbulo"

#: kcalc.cpp:340
msgid "Clear all"
msgstr "Cacisa zonke"

#: kcalc.cpp:371
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitwise Ne"

#: kcalc.cpp:392
msgid "Multiplication"
msgstr "Uphinda-phindo lwamanani"

#: kcalc.cpp:398
msgid "Division"
msgstr "Ulwahlulo"

#: kcalc.cpp:404
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitwise Okanye"

#: kcalc.cpp:435
msgid "Bit shift"
msgstr " Ukusuka Kwesuntswana"

#: kcalc.cpp:441
msgid "Decimal point"
msgstr "Inani leshumi"

#: kcalc.cpp:457
msgid "Percent"
msgstr "Ipesenti"

#: kcalc.cpp:463
msgid "One's complement"
msgstr "Ukunconywa Komnye"

#: kcalc.cpp:469
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:1905
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Indlela ye hyperbolic"

#: kcalc.cpp:1907
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: kcalc.cpp:1909
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: kcalc.cpp:1911
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Natural log"
msgstr "Ushicilelo lakuqala"

#: kcalc.cpp:1921
msgid "Mean"
msgstr "Ngcolileyo"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Standard deviation"
msgstr "Esezantsi"

#: kcalc.cpp:1925
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: kcalc.cpp:1927
msgid "Enter data"
msgstr "Ngenisa i data"

#: kcalc.cpp:1929
msgid "Clear data store"
msgstr "Cima ugcino lwe data"

#: kcalc.cpp:2328
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Yakhiwe nge %1 isuntswana (elide eliphinda-phindiweyo) ngogqolo"

#: kcalc.cpp:2331
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Yakhiwe %1 ngogqolo lwe bit\n"
"\n"
"Qaphela: Ngenxa ye C lalaybrari ephukileyo, ugqolo kwe KCalc \n"
"luynciphisiwe okwethutyana ngexesha loqokelelo oluvela\n"
"kwi 'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Abanini bendlela yokusebenza abane lic esebenzayo\n"
"bangafuna ukuqokelela kwi KCalc nge 'long double' \n"
"ugqolo olwenziweyo. Bona i README xa ufuna iinkcukacha."

#: kcalc.cpp:2341
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc_core.cpp:1324
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Umba westati ophakanyisiweyo"

#: kcalc_core.cpp:1362
msgid "Stat Mem cleared"
msgstr "Stat Mem icacisiwe"

#: kcalc_core.cpp:1789
msgid "Stack processing error - right_op"
msgstr "Imposiso eqhubekekayo yemfumba - ekunene_op"

#: kcalc_core.cpp:1797
msgid "Stack processing error - function"
msgstr "Imposiso eqhubekayo yemfumba - umsebenzi"

#: kcalc_core.cpp:1803
msgid "Stack processing error - left_op"
msgstr "Imposiso eqhubekayo yemfumba - ekhohlo_op"

#: optiondialog.cpp:50
msgid "Configure KCalc"
msgstr "Qwalasela i KCalc"

#: optiondialog.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: optiondialog.cpp:154
msgid "General Settings"
msgstr "Izicwangciso Ngokubanzi"

#: optiondialog.cpp:168
msgid "Precision"
msgstr "Ugqolo"

#: optiondialog.cpp:187
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Indawo &yenani leshumi:"

#: optiondialog.cpp:192
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Cwangcisa u&gqolo lwenani leshumi"

#: optiondialog.cpp:197
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Ubuninzi bamanani:"

#: optiondialog.cpp:206
msgid "Mode"
msgstr "Indlela"

#: optiondialog.cpp:214
msgid "&Trigonometric"
msgstr "&Trigonometric"

#: optiondialog.cpp:219
msgid "&Statistical"
msgstr "&Okwamanani"

#: optiondialog.cpp:224
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: optiondialog.cpp:232
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Cofa kwimposiso"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "Button and Display Colors"
msgstr "Iqhosha Ubonise Imibala"

#: optiondialog.cpp:262
msgid "Display Colors"
msgstr "Bonisa Imibala"

#: optiondialog.cpp:268
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Indawo yommameli:"

#: optiondialog.cpp:274
msgid "&Background:"
msgstr "&Isiqalo:"

#: optiondialog.cpp:285
msgid "Button Colors"
msgstr "Imibala Yeqosha"

#: optiondialog.cpp:291
msgid "&Functions:"
msgstr "&Imisebenzi:"

#: optiondialog.cpp:297
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimals:"

#: optiondialog.cpp:303
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Amanani:"

#: optiondialog.cpp:309
msgid "&Memory:"
msgstr "Inku&mbulo:"

#: optiondialog.cpp:315
msgid "O&perations:"
msgstr "Imisebenzi&:"

#: optiondialog.cpp:335
msgid "Select Display Font"
msgstr "Khetha Umgca Woboniso"

