# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Xhosa
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
"<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Saving Settings &amp; Profiles"
msgstr "Igcina izicwangciso &amp; Iimboniso zabucala"

#: index.docbook:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you close down &konqueror; your current <guimenu>View</guimenu> menu "
"settings (such as the <guimenuitem> View Mode</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Use index.html</guimenuitem> and <guimenuitem>"
"Show Hidden Files </guimenuitem> items) are automatically saved as the "
"default options to be used next time &konqueror; is started."
msgstr ""
"Eyangoku <guimenu>Imboniselo</guimenu> izicwangciso zemenu (ezinjenge "
"<guimenuitem> Indlela yeMboniselo</guimenuitem>, <guimenuitem>Sebenzisa i "
"index.html</guimenuitem> ne <guimenuitem>Bonisa Iifayile "
"Ezifihlakeleyo</guimenuitem> imiba) agcinwa ngokuzenzekelayo yi &konqueror; "
"njengenketho ezingagqibekanga."

#: index.docbook:26
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"But you can also specify different <guimenu>View</guimenu>"
" menu settings for any individual directory. To do this check the "
"<guimenuitem>View Properties Saved in Directory</guimenuitem> box in the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, change the <guimenu>View</guimenu> "
"settings to whatever you want then uncheck the <guimenuitem>View Properties "
"saved in Directory</guimenuitem> box. Doing this creates a "
"<filename>.directory</filename>"
" file in that directory to hold the directory <guimenu>View</guimenu> "
"settings. Use the <menuchoice><guimenu> "
"Settings</guimenu><guimenuitem>Remove Directory Properties</guimenuitem> "
"</menuchoice> option to remove the directory specific settings (or just "
"delete the <filename>.directory</filename> file)."
msgstr ""
"Kodwa ungakhankanya eyahlukileyo i <guimenu>Imboniselo</guimenu> "
"izicwangciso zemenu zalo naluphi na ulawulo olulodwa. Ukwenza oku khangela i "
"<guimenuitem>Iimpahla zeMboniselo ziGcinwa kuLawulo</guimenuitem> ibhokisi "
"kwi <guimenu>Izicwangciso</guimenu> menu, tshintsha i "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> izicwangciso naphi na ofuna khona kwaye "
"sukukhangela i <guimenuitem>Iimpahla yeMboniselo igcinwa "
"kuLawulo</guimenuitem> ibhokisi. Ukwenza oku kwenza i "
"<filename>.ulawulo</filename> ifayile kolo lawulo ukubamba ulawulo "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> izicwangciso. Sebenzisa i "
"<menuchoice><guimenu> Izicwangciso</guimenu><guimenuitem>Susa Iimpahla "
"zoLawulo</guimenuitem></menuchoice> ukhetho ukususa izicwangciso zolawulo "
"oluthile (okanye cima nje i <filename>.directory</filename> file)."

#: index.docbook:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"One nice use of this feature is if you have a directory full of pictures. "
"You can set that particular directory to display thumbnails of the pictures "
"(by choosing <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> and <menuchoice> "
"<guisubmenu>Preview</guisubmenu><guimenuitem>Show Previews</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the <guimenu>View</guimenu>"
" menu) when you open it, while not displaying images as thumbnails in other "
"directories."
msgstr ""
"Usebenziso olunye olumnandi lwalo msebenzi ukuba unolawulo olupheleleyo "
"lwemifanekiso. Ungacwangcisa ulawulo oluthile ukubonisa iinzipho zobhontsi "
"zemifanekiso (ngokukhetha <guimenuitem>Imboniselo ye Icon</guimenuitem> ne "
"<guimenuitem>Imboniso yoMfanekiso</guimenuitem> esuka kwi "
"<guimenu>Imboniselo</guimenu> menu) xa uyivula, ngexesha ingabonisi "
"imifanekiso njengenzipho zobhontsi kwabanye abalawuli."

#: index.docbook:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&konqueror;'s overall appearance when you start it up is determined by one "
"of two profiles, depending on whether you start it as a File Manager or as a "
"Browser. These control the window size, whether the window is split into two "
"or more views, whether the Navigation Panel or Terminal Emulator are shown, "
"and the starting directory or &URL;."
msgstr ""
"&konqueror;inkangeleko xa uyiqala yenziwa yenye okanye ezimbini iimboniso, "
"kuxhomekeke ekubeni noba uyayiqala njengoMphathi wefayile okanye Umkhangeli "
"zincwadi. Ezi zilawula ubungakanani be window, noba i window ichakwe "
"kwimboniselo ezimbini okanye ngaphezulu, noba ibar yaseCaleni okanye "
"Umlinganisi Wendlela yesiphelo zibonisiwe, kwaye ukuqala ulawulo okanye i "
"<acronym>URL</acronym>."

#: index.docbook:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To change this start up behaviour, simply set &konqueror; to whatever you "
"want, then in the <guimenu>Settings</guimenu> menu select <guimenuitem>"
" Save View Profile &quot;File Management&quot;</guimenuitem> or "
"<guimenuitem> Save View Profile &quot;Web Browsing&quot;</guimenuitem> "
"depending on which mode you are in. If you want &konqueror; to start up with "
"an empty window enter <userinput>about:blank</userinput> into the location "
"bar before saving the profile."
msgstr ""
"Ukutshintsha oku kuziphatha kwesiqalo, cwangcisa ngokulula i &konqueror; "
"naphi na apho ufuna khona, ngoku i <guimenu>Window</guimenu> khetha imenu "
"<guimenuitem>Gcina Abaphathi beFayile yeMboniselo yabucala</guimenuitem> "
"okanye <guimenuitem>Gcina Ukhangelo lwe Web yeMboniselo "
"yabucala</guimenuitem> kuxhomekeke kwindlela okuyo. Ukuba ufuna i "
"&konqueror; iqale ngewindow engenanto ngenisa <userinput>malunga "
"nokungabinanto</userinput> kwibar yendawo phambi kokugcina imboniso yabucala."

#: index.docbook:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also create extra start up profiles and save them with the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure View "
"Profiles...</guimenuitem></menuchoice>"
" option. You can then select them from the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Load View Profile "
"</guimenuitem></menuchoice> drop down menu when you have started &konqueror;"
msgstr ""
"Ungenza kwakhona uqalo oluphezulu lwemboniso kwaye lugcine nge "
"<menuchoice><guimenu>Window </guimenu><guimenuitem>Qwalasela Imboniso "
"yaBucala...</guimenuitem></menuchoice> ukhetho. Ungabakhetha kwi "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Layisha Imboniso "
"yaBucala</guimenuitem> </menuchoice> lahla phatsi imenu."

#: index.docbook:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can create a desktop icon to start &konqueror; with your new profile. "
"First create a desktop icon by dragging the &konqueror; icon from the "
"<guimenu>K</guimenu> menu onto the desktop and selecting <guimenuitem>Copy "
"Here</guimenuitem>. Then <mousebutton>right</mousebutton> click on the new "
"icon, select <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> and change "
"<guilabel>Program Name</guilabel> in the <guilabel>Execute</guilabel> tab "
"page to <userinput><command>kfmclient</command> <option>openProfile "
"<replaceable>MyNewProfile</replaceable></option></userinput>, "
"<replaceable>MyNewProfile</replaceable> being what you called the new "
"profile. Then in the <guilabel>General</guilabel> tab page change the name "
"to something like <filename>MyNewProfile</filename>"
" and pick a more suitable icon."
msgstr ""
"Ungenza idesktop icon ukuqala i &konqueror; ngemboniso yakhoentsha. Kuqala "
"yenza idesktop icon ngokutsala i &konqueror; i icon kwi <guimenu>K</guimenu>"
" menu ukuya kwi desktop kwaye khetha i <guimenuitem>Khuphela "
"Apha</guimenuitem>. Ngoku <mousebutton>right</mousebutton>  nqakraza "
"kwentsha i icon ukhethe i <guimenuitem>Iimpahla...</guimenuitem> kwaye "
"tshintsha i <guilabel>Igama Lodweliso lwenkqubo</guilabel> kwi "
"<guilabel>Phumeza</guilabel> nika isithuba iphepha kwi "
"<userinput><command>kfmclient</command> <option>openProfile "
"<replaceable>MyNewProfile</replaceable></option></userinput>, "
"<replaceable>MyNewProfile</replaceable> ikokubize ngayo imboniso entsha. "
"Ngoku kwi <guilabel>Ngokubanzi</guilabel> nika isithuba iphepha tshintsha "
"igama kwinto efana ne <filename>MyNewProfile.desktop</filename> kwaye chola "
"icon eninzi elungileyo."

#: index.docbook:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section written by: Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>."
msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
