# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_intro\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-06 17:05SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "What is &kde;?"
msgstr "Yintoni i &kde;?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is the K Desktop Environment. It is a project initiated by <ulink "
"url=\"mailto:ettrich@kde.org\">Matthias Ettrich</ulink> in 1996. The aim of "
"the &kde; project is to connect the power of the &UNIX; operating systems "
"with the comfort of a modern user interface."
msgstr ""
"&kde; yiMeko-bume ye K Desktop. Yiprojekti equtshwe yi <ulink "
"url=\"mailto:ettrich@kde.org\">Matthias Ettrich</ulink> ngo 1996.Injongo ye "
"&kde; projekti is to connect the power of the &UNIX; operating systems with "
"the comfort of a modern user interface."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "In short, &kde; will bring &UNIX; to the desktop!"
msgstr "Ngokufutshane, &kde; izakuzisa &UNIX; kwi desktop!"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"If you want further information about &kde;, have a look at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/whatiskde/index.html\">What is &kde;?</ulink>"
msgstr ""
"Ukuba ufuna ulwazi oluninzi malunga ne &kde;, jonga kwi <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/whatiskde/index.html\">Yintoni i &kde;?</ulink>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "On which platforms can I expect &kde; to work?"
msgstr "Ndingayilindela kowuphi umgangatho i &kde; ukusebenza?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a Desktop Environment for all flavors of &UNIX;. While it is true "
"that most &kde; developers use &Linux;, &kde; runs smoothly on a wide range "
"of systems. You may, however, need to tweak the source code a bit to get "
"&kde; to compile on a not-so-popular variant of &UNIX;, or if you are not "
"using the &GNU; development tools, in particular the &gcc; compiler."
msgstr ""
"&kde; yiMeko-bume yeDesktop yazo zonke ezithandwa yi &UNIX;. Ngexesha "
"kuyinyaniso ukuba abaninzi &kde; ababhekisi phambili basebenzisa i &Linux;, "
"&kde; yenza ngokumpuluswa kumqolo obanzi weendlela. Ungafuna, ngoko ke, "
"ukutsala kabukhali ikhowudi yemvelaphi kancinane ukufumana i &kde; "
"ukuqokelela kwenga-ziwayo-kakhulu eyahlekileyo ye &UNIX;,okanye ukuba "
"awusebenzisi i &GNU; izixhobo zokubhekisa phambili, ingakumbi i &gcc; "
"umqokeleli."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"For an almost complete list of systems &kde; is running on, please refer to "
"<ulink url=\"http://promo.kde.org/kde_systems.php\">"
"this list of systems for KDE</ulink>"
msgstr ""
"Kuluhlu oluphantse lwagqitywa lweendlela &kde; isebenza kwi, nceda bhekisa "
"ku <ulink url=\"http://promo.kde.org/kde_systems.php\">olu mluhlu lwendlela "
"ze KDE</ulink>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Is &kde; a window manager?"
msgstr "Ingaba i &kde; ngumphathi we window?"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"No, &kde; is not a window manager. While &kde; includes a very sophisticated "
"window manager (&kwin;), &kde; is much more than that. It is a full-blown "
"Integrated Desktop Environment."
msgstr ""
"Akukho, &kde; engengomphathi we window. Ngexesha i &kde; iquka othambe "
"kakhulu umphathi we window (&kwin;), &kde; ingaphezulu kunoko. Yimeko-bume "
"ye Desktop edityanisiweyo evuthuza-ngokupheleleyo."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a complete desktop environment, including a web browser, a "
"file manager, a window manager, a help system, a configuration system, "
"uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of "
"applications, including but not limited to mail and news clients, drawing "
"programs, a &PostScript; and a &DVI; viewer and so forth."
msgstr ""
"&kde; inikeza imeko-bume egqityiweyo ye desktop, iquka umkhangeli we web, "
"umphathi wefayile, umphathi we window, indlela yoncedo, uqwalaselo "
"lwendlela, izixhobo ezingabalekiyo nezinto eziluncedo, kwaye inani "
"elinyusayo lezicelo, iquka kodwa enganqamlwanga ukuposa nabaxhasi bendaba, "
"iinkqubo zokuzoba, i &PostScript; ne &DVI; umboniseli nnjalo-njalo."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Is &kde; a <acronym>CDE</acronym>, &Windows; 95 or &Mac; "
"<acronym>OS</acronym> clone?"
msgstr ""
"Ingaba i &kde; yi <acronym>CDE</acronym>, &Windows; 95 okanye &Mac; "
"<acronym>OS</acronym> clone?"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"No, &kde; is not a clone. Specifically &kde; is not a <acronym>CDE</acronym>"
" or &Windows; clone. While the &kde; developers have and will continue to "
"glean the best features from all existing desktop environments, &kde; is a "
"truly unique environment that has and will continue to go its own way."
msgstr ""
"Akukho, &kde; ingeyo clone. Ngokhankanyo &kde; asiyo <acronym>CDE</acronym> "
"okanye &Windows; clone. Ngexesha i &kde; ababhekisi phambili bene kwaye "
"bezakuqhubeka ukuchola imisebenzi engcono kwiimeko-bume zonke ezikhoyo ze "
"desktop, &kde; yimeko-bume enye enyanisekilyo ene kwaye ezakuqhubeka ukuya "
"kwindlela yayo."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Is &kde; free software?"
msgstr "Ingaba i &kde; sisixhobo se computer esikhululekileyo?"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, &kde; is free software according to the &GNU; General Public License. "
"All &kde; libraries are available under the <acronym>LGPL</acronym> making "
"commercial software development for the &kde; desktop possible, but all "
"&kde; applications are licensed under the <acronym>GPL</acronym>."
msgstr ""
"Ewe, &kde; zizixhobo zecomputer ezikhululekileyo ngokwe &GNU; Ilayisenisi "
"Kawonke-wonke Ngokubanzi. Zonke &kde; iilayibrari zikhona phantsi kwe "
"<acronym>LGPL</acronym> isenza ingeniso yezixhobo zobhekiso phambili lwe "
"&kde; desktop yenzeke, kodwa zonke &kde; izicelo zilayiseniswe phantsi kwe "
"<acronym>GPL</acronym>."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; uses the <link linkend=\"qt\">&Qt; C++ crossplatform toolkit</link>, "
"which is also released (since version 2.2) under the <acronym>GPL</acronym>."
msgstr ""
"&kde; isebenzisa i <link linkend=\"qt\">&Qt; C++ crossplatform "
"izixhobo</link>, ekhutshwayo nayo (ukusukela kuguqulelo 2.2) phantsi kwe "
"<acronym>GPL</acronym>."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"It is absolutely legal to make &kde; and &Qt; available on &CD-ROM; free of "
"charge. No runtime fees of any kind are incurred."
msgstr ""
"Kuyinene okusemthethweni ukwenza i &kde; ne &Qt; zibekhona kwi &CD-ROM; "
"simahla. Akukho zimali sokusebenza kwexesha zalo naluphi na udidi "
"ezinganyangwayo."
