# translation of kcmsamba.po to
# translation of kcmsamba.po to
# translation of kcmsamba.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 13:46SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:69
msgid "&Exports"
msgstr "&Urhwebo lwangaphandle"

#: main.cpp:70
msgid "&Imports"
msgstr "&Urhwebo lwangaphakathi"

#: main.cpp:71
msgid "&Log"
msgstr "&Ushicilelo oluneenkcukacha"

#: main.cpp:72
msgid "&Statistics"
msgstr "&Izitatistiki"

#: main.cpp:86
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:87
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE Panel System Information Control Module"

#: main.cpp:89
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 KDE Ulwazi Lolawulo Lomqongo womlinganiselo Weqela le Samba"

#: main.cpp:119
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network "
"File System and is the traditional UNIX way to share directories over the "
"network. In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> is "
"parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Samba ne NFS uoMphathi osemthethweni sisiqalo sesiphelo kudweliso lweenkqubo "
"<em>smbstatus</em> and <em>bonisa unyuko</em>. Smbstatusixela ngendibaniso "
"zangoku ze Samba, kwaye iyinxenye yohambelwano lwezixhobo ze Samba, eyenza i "
"SMB (Ibloko loMyalezo weNtlanganiso) protocol, ebizwa kwakhona nge NetBIOS "
"okanye LanManager protocol. Le protocol ingasetyenziswa ukunikeza ushicilelo "
"olwahlulwayo okanye iinkonzo zoqhubo olwahlulwayo kumsebenzi womnatha oquka "
"iimatshini ezisebenza ezahlukeneyo izinto ze Microsoft Windows."
"<p> Showmount yinxenye yezixhobo zecomputer ze NFS zopakisho. NFS imele u "
"Network File System kwaye iyindlela enye yakwantuukwahlula abalawuli ngapha "
"komsebenzi womnatha. Kulo mzekelo imveliso ye <em>showmount -inginginya "
"yobulali</em> icacisiwe. Kwezinye iindlela i showmount ikwi /usr/sbin, "
"khangela ukuba une showmount ku MENDO wakho."

#: kcmsambaimports.cpp:47 ksmbstatus.cpp:65
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "Service"
msgstr "Inkonzo"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "Accessed From"
msgstr "Inikezelwe Ukusuka ku"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:70
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:71
msgid "Open Files"
msgstr "Vula Iifayile"

#: ksmbstatus.cpp:189
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Imposiso: Ayikwazi ukwenza i smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:191
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Imposiso: Ayikwazi ukuvula uqwalaselo lwefayile \"smb.conf\""

#: ksmbstatus.cpp:219
msgid " Error: Unable to run showmount"
msgstr " Imposiso: Ayikwazi ukwenza unyuko lomboniso"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Resource"
msgstr "Icebo"

#: kcmsambaimports.cpp:49
msgid "Mounted Under"
msgstr "Inyuswe Phantshi kwe"

#: kcmsambaimports.cpp:51
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"Olu luhlu lubonisa i Samba kunye ne NFS yeemvelaphi ezahlulwayo ezinyuselwe "
"kwindlela yakho esuka kwezinye iinginginya. U \"Udidi\" umhlathi ukuxelela "
"noba imvelaphi enyusiweyo yi Samba okanye ludidi lwemvelaphi ye NFS. U "
"\"Imvelaphi\" umhlathi ubonisa igama elichazayo lwemvelaphi eyahlulwayo. "
"Okokugqibela, umhlathi wesithathu, onombhalo \"Onyuswe phantsi\" ubonisa "
"indawo kwindlela yakho apho eyahlulwayo imvelaphi inyuselwa khona."

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Samba log file: "
msgstr "Ifayile yenkqubo ye Samba: "

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened connections"
msgstr "Bonisa iinxumaniso ezivuliweyo"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed connections"
msgstr "Bonisa iinxumaniso ezivaliweyo"

#: kcmsambalog.cpp:49
msgid "Show opened files"
msgstr "Bonisa iifayile ezivuliweyo"

#: kcmsambalog.cpp:50
msgid "Show closed files"
msgstr "Bonisa iifayile ezivaliweyo"

#: kcmsambalog.cpp:65
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"Eli phepha lizisa imixholo yefayile yakho ye samba kubeko lobuhlobo. "
"Khangela ukuba ifayile yelog elungileyo ye computer yakho ikuluhlu apha. "
"Ukuba ufuna njalo, lungisa igama okanye indawo yefayile yelog, kwaye ngoku "
"nqakraza \"Gqiba\" iqhosha."

#: kcmsambalog.cpp:70
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukubonisela iinkcukacha zendibaniso "
"evuliweyo kwi khompyutha yakho."

#: kcmsambalog.cpp:73
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukubonisela iziganeko xa iindibaniso kwi "
"khompyutha yakho evaliweyo."

#: kcmsambalog.cpp:76
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukubona iifayile ebezivulwe kwi computer "
"yakho ngabasebenzisi bobekelo kude. Qaphela ukuba ifayile ivula/ivale "
"iziganeko ayilogwanga ngaphandle kokuba umphakamo welog ye Samba icwangciswe "
"noko kabini (awunakucwangcisa umphakamo welog usebenzisa lomnqongo "
"womlinganiselo)."

#: kcmsambalog.cpp:82
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukubona iziganeko xa iifayile ezivulwe "
"ngabasebenzisi bobekelo kude zivaliwe. Qaphela ukuba ifayile ivula/ivale "
"iziganeko azilogwanga ngaphandle kokuba umphakamo welog ye samba "
"icwangcisiwe noko kabini (awunakucwangcisa umphakamo welog usebenzisa "
"esisicatshulwa)"

#: kcmsambalog.cpp:88
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Nqakraza apha ukuhlaziya ulwazi kweli phepha. Ifayile yelog (eboniswe "
"ngasentla) izakufundwa ukufumana iziganeko ezilogwe yi samba."

#: kcmsambalog.cpp:105
msgid "Date & Time"
msgstr "Umhla & Ixesha"

#: kcmsambalog.cpp:106 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Event"
msgstr "Isiganeko"

#: kcmsambalog.cpp:107 kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Service/File"
msgstr "Inkonzo/Ifayile"

#: kcmsambalog.cpp:108 kcmsambastatistics.cpp:71
msgid "Host/User"
msgstr "Umamkeli/Umsebenzisi"

#: kcmsambalog.cpp:110
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at "
"the file level are not logged unless you have configured the log level for "
"samba to 2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to "
"sort on that column. Click again to change the sorting direction from "
"ascending to descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Olu luhlu lubonisa iinkcukacha zeziganeko ezilogwe yi Samba. Qaphela ukuba "
"iziganeko kumphakamo wefayile azilogwanga ngaphandle kokuba uqwalasele "
"umphakamo welog ye Samba ukuya ku 2 okanye ngaphezulu."
"<p>"
" Njengolunye uluhlu kwi KDE, unganqakraza kumhlathi wesihloko ukubeka loo "
"mhlathi. Nqakraza kwakhona ukutshintsha ubeko lwesikhombiso ukusuka "
"kulwandiso ukuya kunciphiso okanye ngenye indlela."
"<p> Ukuba olu luhlu alunanto, zama ukunqakraza i \"Gqiba\" iqhosha. Ifayile "
"yelog ye Samba izakufundwa kwaye uluhlu luhlaziywe."

#: kcmsambalog.cpp:228 kcmsambastatistics.cpp:156 kcmsambastatistics.cpp:207
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "Unxulumano Luvuliwe"

#: kcmsambalog.cpp:234
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "Unxulumano Luvaliwe"

#: kcmsambalog.cpp:241
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "            Ifayile Ivuliwe"

#: kcmsambalog.cpp:249
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "            Ifayile Ivaliwe"

#: kcmsambalog.cpp:258
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Ayinakuyivula ifayile %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:51
msgid "Connections: 0"
msgstr "Indibaniso: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Unikezelo lwefayile: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Event: "
msgstr "Isiganeko: "

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Service/File:"
msgstr "Inkonzo/Ifayile:"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Host/User:"
msgstr "Ummandla/Umsebenzisi:"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Clear Results"
msgstr "Cacisa Iziphumo"

#: kcmsambastatistics.cpp:61
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Bonisa ulwazi lwenkonzo olongezelelweyo"

#: kcmsambastatistics.cpp:62
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Bonisa ulwazi lwenginginya eyongezelelweyo"

#: kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: kcmsambastatistics.cpp:72
msgid "Hits"
msgstr "Ubetho"

#: kcmsambastatistics.cpp:75 kcmsambastatistics.cpp:142
msgid "Connection"
msgstr "Unxulumano"

#: kcmsambastatistics.cpp:76
msgid "File Access"
msgstr "Unikezelo Lwefayile"

#: kcmsambastatistics.cpp:132
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Unxulumano: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:133
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Unikezelo lwefayile: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:169 kcmsambastatistics.cpp:213
msgid "FILE OPENED"
msgstr "Ifayile Ivuliwe"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see the events when files opened by "
#~ "remote users were closed. Note that file open/close events are not logged "
#~ "unless the samba log level is set to at least 2 (sorry, you cannot set "
#~ "the log level using this module."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu khetho ukuba ufuna ukubona iziganeko xa iifayile ezivulwe "
#~ "ngabasebenzisi bobekelo kude zivaliwe. Qaphela ukuba ifayile ivula/ivale "
#~ "iziganeko azilogwanga ngaphandle kokuba umphakamo welog ye Samba "
#~ "icwangcisiwe noko kabini (uxolo, awunakucwangcisa umphakamo welog "
#~ "usebenzisa lo mnqongo womlinganiselo."
