# translation of kbabel_faq.po to 
# translation of kbabel_faq.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel_faq\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Imibuzo Neempendulo"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"Why does &kbabel; show question marks when entering language specific "
"characters?"
msgstr ""

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is a problem with your locale settings. The following might help: Exit "
"&kbabel;, in a shell set the environment variable <envar>LANG</envar> to a "
"locale, valid for your language. If you use <command>bash</command> do "
"<userinput><command>export <envar>LANG</envar>=<replaceable>change "
"this</replaceable></command></userinput>. For example, when you use german "
"characters, do <userinput><command>export "
"<envar>LANG</envar>=de_DE.88591</command></userinput>. Then start &kbabel; "
"from this shell. If the problem is gone, insert this command in your "
"<filename>~/.profile</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Why does &kbabel; show question marks instead of language specific "
"characters after loading a <acronym>PO</acronym> file?"
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The text contains characters, which can not be displayed with your system "
"font. If you are sure, that the text contains no such characters, the file "
"might have been corrupted somehow. In this case, mark such a question mark "
"and press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> to "
"find all the corrupted characters and replace them.<note> <para> Do not "
"search for real question marks, because these characters are only displayed "
"as question marks, but internally they are different characters. </para> "
"</note> Otherwise you might want to install an Unicode font, which contains "
"all necessary characters."
msgstr ""
