# translation of atlantik.po to 
# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantik\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &atlantik; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rob</firstname> <othername></othername> <surname>Kaper</surname> "
"<affiliation> <address><email>cap@capsi.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"&atlantik; is a &kde; client for playing <trademark "
"class=\"registered\">Monopoly</trademark>-like boardgames on the "
"<command>monopd</command> network."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Atlantik"
msgstr "lkk"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Purpose of the &atlantik; board game is to acquire land in major cities in "
"North America and Europe while being a transatlantic traveller. All game "
"modes are served by monopd, a dedicated game server designed for &atlantik;. "
"One of the game modes plays like the popular real estate board game known as "
"<trademark class=\"registered\">Monopoly</trademark>."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Connecting to a Server"
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&atlantik; is not complete without a game server to connect to. If you are "
"connected to the Internet, &atlantik; will automatically request a list of "
"available servers from which you can choose."
msgstr ""

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"You can also connect to a local server. Use the commandline parameters to "
"connect to a custom server:"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"<command>atlantik</command> <option>-host</option> "
"<replaceable>myhost.domain.net</replaceable> <option>-port</option> "
"<replaceable>1234</replaceable>"
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"You will need the <ulink "
"url=\"http://unixcode.org/monopd/download.html\">monopd</ulink> server "
"software installed and running."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems connecting to a server, the following actions might "
"help you:"
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Try another server. The public server list is updated every three minutes, "
"and the server you are trying to connect to might not be available any "
"longer."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Check your firewall. Your Internet access might be restricted, preventing "
"you from connecting to servers. Allow outgoing connections to port 1234 and "
"reply traffic or contact your system administrator."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you think you have found a bug in &atlantik;, please report it. "
"Developers often catch and fix bugs themselves, but you might experience "
"issues not yet known. Not reporting your problems might very well prevent "
"them from being fixed indefinitely."
msgstr ""

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If the bug is related to the game itself, such as the implementation of "
"rules or behavior during game play, the bug might be in the <ulink "
"url=\"http://unixcode.org/monopd/\">monopd server</ulink>. Game play bugs "
"are usually less obvious than crashes or client bugs because they depend on "
"many variable conditions that appear within a game. Please specify details "
"in your bug report, such as whether the bug occurs only when players are in "
"jail or when there are debts."
msgstr ""

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The best way to report a bug is through the <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org/\">&kde; Bug Wizard</ulink>. Use the "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
"Bug</guimenuitem></menuchoice> menu item to visit the bug wizard with some "
"specifics on your Atlantik version filled in automatically. You can specify "
"all bugs under <userinput>Atlantik</userinput>"
", the developers will sort out server specific bugs for you."
msgstr ""

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Download"
msgstr "Layisha ezantsi"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"&atlantik; can be downloaded from <ulink "
"url=\"http://unixcode.org/atlantik/\">http://unixcode.org/atlantik/</ulink> "
"and monopd can be downloaded from <ulink "
"url=\"http://unixcode.org/monopd/\">http://unixcode.org/monopd/</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"However, the latest versions of both applications can be found in "
"<acronym>CVS</acronym>. &atlantik; is located in the <acronym>CVS</acronym> "
"repository of &kde; in the module kdegames. See <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink> for instructions how to download "
"&kde; modules from <acronym>CVS</acronym>. &atlantik; is included in the "
"kdegames package since &kde; 3.1."
msgstr ""

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>monopd</application> "
"<acronym>CVS</acronym> see the <application>monopd</application> pages on "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/monopd/\">"
"http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink>."
msgstr ""
