# translation of clockapplet.po to
# translation of clockapplet.po to Xhosa
# K Desktop Environment - clockapplet
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-21 13:36SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "enye"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "ezimbini"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "ezinthathu"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "ezine"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "ezintlanu"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "ezintandathu"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "ezisixhenxe"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "ezisibhozo"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "ezilithoba"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "ezilishumi"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "ezilishumi elinanye"

#: clock.cpp:509
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "ezilishumi elinesibini"

#: clock.cpp:512
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 entloko"

#: clock.cpp:513
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "yimizuzu emihlanu emva kwe %0"

#: clock.cpp:514
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "yimizuzu elishumi emva kwe %0"

#: clock.cpp:515
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "yimizuzu elishumi elinesihlanu emva kwe %0"

#: clock.cpp:516
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini emva kwe %0"

#: clock.cpp:517
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini anesihlanu emva kwe %0"

#: clock.cpp:518
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "licala emva kwe %0"

#: clock.cpp:519
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini anesihlanu phambi kwe %1"

#: clock.cpp:520
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini phambi kwe %1"

#: clock.cpp:521
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "yimizuzu elishumi elinesihlanu phambi kwe %1"

#: clock.cpp:522
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "yimizuzu elishumi phambi kwe %1"

#: clock.cpp:523
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "yimizuzu emihlanu phambi kwe %1"

#: clock.cpp:524
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 entloko"

#: clock.cpp:527
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "%0 entloko"

#: clock.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "yimizuzu emihlanu emva kwe %0"

#: clock.cpp:529
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "yimizuzu elishumi emva kwe %0"

#: clock.cpp:530
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "yimizuzu elishumi elinesihlanu emva kwe %0"

#: clock.cpp:531
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini emva kwe %0"

#: clock.cpp:532
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini anesihlanu emva kwe %0"

#: clock.cpp:533
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "licala emva kwe %0"

#: clock.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini anesihlanu emva kwe %1"

#: clock.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "yimizuzu engamashumi amabini phambi kwe %1"

#: clock.cpp:536
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "yimizuzu elishumi elinesihlanu phambi kwe %1"

#: clock.cpp:537
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "yimizuzu elishumi phambi kwe %1"

#: clock.cpp:538
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "yimizuzu emihlanu phambi kwe %1"

#: clock.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "%1 entloko"

#: clock.cpp:541
msgid "Night"
msgstr "Ebusuku"

#: clock.cpp:542
msgid "Early morning"
msgstr "Ekuseni kusasa"

#: clock.cpp:542
msgid "Morning"
msgstr "Kusasa"

#: clock.cpp:542
msgid "Almost noon"
msgstr "Phantse emini emaqanda"

#: clock.cpp:543
msgid "Noon"
msgstr "Emini emaqanda"

#: clock.cpp:543
msgid "Afternoon"
msgstr "Emva kwemini"

#: clock.cpp:543
msgid "Evening"
msgstr "Ngokuhlwa"

#: clock.cpp:544
msgid "Late evening"
msgstr "Emva kwexesha ngokuhlwa"

#: clock.cpp:634
msgid "Start of week"
msgstr "Isiqalo seveki"

#: clock.cpp:636
msgid "Middle of week"
msgstr "Phakathi kweveki"

#: clock.cpp:638
msgid "End of week"
msgstr "Isiphelo seveki"

#: clock.cpp:640
msgid "Weekend!"
msgstr "Impelaveki!"

#: clock.cpp:872
msgid "Clock"
msgstr "Ikloko"

#: clock.cpp:892
msgid "Local Timezone"
msgstr "Ixesha Lommandla wobulali"

#: clock.cpp:896
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "&Qwalasela Ixesha lommandla..."

#: clock.cpp:899
msgid "&Plain"
msgstr "&Cacileyo"

#: clock.cpp:900
msgid "&Digital"
msgstr "&Enamanani"

#: clock.cpp:901
msgid "&Analog"
msgstr "&Efanayo"

#: clock.cpp:902
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Efana twatse"

#: clock.cpp:905
msgid "&Type"
msgstr "&Udidi"

#: clock.cpp:906
msgid "Show Time&zone"
msgstr "Bonisa Ummandla wexe&sha"

#: clock.cpp:907
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "&Nyenyisa Umhla && Ixesha..."

#: clock.cpp:908
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Umhla && Ixesha &Ifomati..."

#: clock.cpp:909
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "K&huphela Kwibhodi eqhoyoshwayo"

#: clock.cpp:911
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "&Qwalasela Ikloko..."

#: datepicker.cpp:41
msgid "Calendar"
msgstr "Ikhalenda"

#: rc.cpp:1
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo Zekloko"

#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: rc.cpp:6
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:31 rc.cpp:53 rc.cpp:66 rc.cpp:88
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Umbala wendima yomkhangeli:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "Example:"
msgstr "Umzekelo:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:35 rc.cpp:84
msgid "12:34"
msgstr "12:34"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:37 rc.cpp:92
msgid "Font:"
msgstr "Ubukhulu begama:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid "C&hoose Font..."
msgstr "K&hetha Ubungakanani bamagama..."

#: rc.cpp:13
msgid "&Use custom color"
msgstr "&Sebenzisa umbala wesiko"

#: rc.cpp:14
msgid "Clock t&ype:"
msgstr "Udidi l&wekloko:"

#: rc.cpp:15
msgid "Plain Clock"
msgstr "Ikloko Ecacileyo"

#: rc.cpp:16
msgid "Digital Clock"
msgstr "Ikloko Enamanani"

#: rc.cpp:17
msgid "Analog Clock"
msgstr "Ikloko Efanayo"

#: rc.cpp:18
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Ikloko Efana twatse"

#: rc.cpp:19
msgid "&Timezones"
msgstr "&Ummandla wamaxesha"

#: rc.cpp:20
msgid "Available Timezones"
msgstr "Amaxesha Ommandla akhoyo"

#: rc.cpp:21
msgid "City"
msgstr "Isixeko"

#: rc.cpp:22
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on "
"the clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"Uluhlu bemimamandla amaxesha endlela yokusebenza. Cicnizela iqosha "
"eliphakahti le mouse kwi kloki kwibar yokusebenza kwaye ibonisa ixesha "
"olikhethileyo kwizixeko."

#: rc.cpp:25
msgid "&Plain Clock"
msgstr "&Ikloko Ecacileyo"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:59 rc.cpp:79
msgid "Show dat&e"
msgstr "Bonisa umhl&a"

#: rc.cpp:28
msgid "Show &seconds"
msgstr "Bonisa &imizuzwana"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:51 rc.cpp:63 rc.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:69 rc.cpp:87
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala yesiko"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:70 rc.cpp:93
msgid "Dra&w frame"
msgstr "Zob&a isakhelo"

#: rc.cpp:40
msgid "&Digital Clock"
msgstr "&Ikloko Enamanani"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:60
msgid "Show seco&nds"
msgstr "Bonisa imizuzwa&na"

#: rc.cpp:44
msgid "Blin&king dots"
msgstr "Amachaph&aza aqhwanyazayo"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:62
msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
msgstr "Ungakhetha ujongo lwe-LCD esele ichaziwe okanye uchaze umbala weseti yesiko."

#: rc.cpp:52 rc.cpp:64
msgid "S&hadow color:"
msgstr "Y&enza umbala abesisithunzi:"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:75
msgid "&LCD look"
msgstr "&Ukhangelo lwe LCD"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:76
msgid "U&se plain colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala ecacileyo"

#: rc.cpp:57
msgid "Analo&g Clock"
msgstr "Iklok&o Efanayo"

#: rc.cpp:71
msgid "Ant&ialias:"
msgstr "Ant&ialias:"

#: rc.cpp:72
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: rc.cpp:73
msgid "Low Quality"
msgstr "Ubunjani Obusezantsi"

#: rc.cpp:74
msgid "High Quality"
msgstr "Ubunjani Obuphezulu"

#: rc.cpp:77
msgid "Fu&zzy Clock"
msgstr "&Ikloko Efana twatse"

#: rc.cpp:80
msgid "Fuzzine&ss:"
msgstr "&Ukufano twatse:"

#: rc.cpp:81
msgid "Low"
msgstr "Ezantsi"

#: rc.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Phezulu"

#: settings.cpp:181
msgid "Can't generate time zone list"
msgstr "Ayikwazi ukwenza uluhlu lexesha lommandla"

#~ msgid "Clock &Type:"
#~ msgstr "&Udidi lwekloko:"

#~ msgid "C&hoose Font"
#~ msgstr "&Khetha umgca"

#~ msgid "&Foreground Color:"
#~ msgstr "&Umbala womjongi wenxenxe yemboniselo ekufutshane:"

#~ msgid "&Background Color:"
#~ msgstr "&Umbala wesiqalo:"

#~ msgid "A&nalog Clock"
#~ msgstr "&Ikloko efanayo"

#~ msgid "Draw Frame"
#~ msgstr "Zoba Isakhelo"
