# translation of kverbos.po to
# translation of kverbos.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kverbos\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 11:24SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kverbosdoc.cpp:112
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Ifayile yangoku iguqulwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuyigcina?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:25 main.cpp:41
msgid "KVerbos"
msgstr "KVerbos"

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "ifayile ezakuvulwa"

#: kerfassen.cpp:278
msgid ""
"The current verb is not in the list yet.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"Isenzi asikabikho kuluhlu.\n"
"Ufuna ukuyidibanisa?"

#: kerfassen.cpp:425
msgid ""
"The current verb is already in the list.\n"
"Do you want to replace it?\n"
"If you don't want to change the list press CANCEL."
msgstr ""
"Isenzi sangoku sele sikhona kuluhu.\n"
"-ingaba ufuna ukuyibuyisela?\n"
"Ukuba awufuni ukuyibuyisela cinizela RHOXISA."

#: kverbos.cpp:129
msgid "New &Window"
msgstr "Entsha &Window"

#: kverbos.cpp:133
msgid "Open &Standard Verb File"
msgstr "Vula &Ifayile Yesenzi Esisezantsi"

#: kverbos.cpp:142
msgid "E&nter New Verb..."
msgstr "N&genisa Isenzi Esitsha..."

#: kverbos.cpp:143
msgid "&Edit Verblist..."
msgstr "&Hlela Uluhlu lwesenzi..."

#: kverbos.cpp:146
msgid "&Configure KVerbos..."
msgstr "&Qwalasela i KVerbos..."

#: kverbos.cpp:147
msgid "&Username..."
msgstr "&Igama lomsebenzisi..."

#: kverbos.cpp:148
msgid "&Results"
msgstr "&Iziphumo"

#: kverbos.cpp:150
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Ivula isicelo esitsha se window"

#: kverbos.cpp:151
msgid "Opens the standard KVerbos verb file"
msgstr "Ivula ifayile yesenzi ye LVerbos esezantsi"

#: kverbos.cpp:152
msgid "Creates a new document"
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"

#: kverbos.cpp:153
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"

#: kverbos.cpp:154
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Ivula ifayile esandukusetyenziswa"

#: kverbos.cpp:155
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Igcina uxwebhu loqobo"

#: kverbos.cpp:156
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Igcina uxwebhu loqobo njenge..."

#: kverbos.cpp:157
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Ivala uxwebhu loqobo"

#: kverbos.cpp:158
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo"

#: kverbos.cpp:159
msgid "Quits the application"
msgstr "Ikhupha isicelo"

#: kverbos.cpp:160
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Isika ukhetho olukhethiweyo kwaye ilubeka kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: kverbos.cpp:161
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Ikhuphela ukhetho olukhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: kverbos.cpp:162
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Icola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwindawo yoqobo"

#: kverbos.cpp:163
msgid "Add new verbs."
msgstr "Dibanisa isenzi esitsha."

#: kverbos.cpp:164
msgid "Edit the list of verbs."
msgstr "Hlela uluhlu lwezenzi."

#: kverbos.cpp:165
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yesixhobo"

#: kverbos.cpp:166
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Yenza/ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo"

#: kverbos.cpp:167
msgid "Change some options of the program"
msgstr "Tshintsha ezinye iinketho zodweliso lwenkqubo"

#: kverbos.cpp:168
msgid "Enter your name as the username"
msgstr "Ngenisa igama lakho njengegama lomsebenzisi"

#: kverbos.cpp:169
msgid "These are your latest results."
msgstr "Ezi ziziphuma zakho zabutsha."

#: kverbos.cpp:188 kverbos.cpp:225 kverbos.cpp:397 kverbos.cpp:415
#: kverbos.cpp:440 kverbos.cpp:458 kverbos.cpp:482 kverbos.cpp:497
#: kverbos.cpp:513 kverbos.cpp:522 kverbos.cpp:535 kverbos.cpp:556
#: kverbos.cpp:563 kverbos.cpp:570 kverbos.cpp:577 kverbos.cpp:594
#: kverbos.cpp:611
msgid "Ready."
msgstr "Ilungile."

#: kverbos.cpp:189
msgid "trained: 0"
msgstr "iqheqheshiwe: 0"

#: kverbos.cpp:190
msgid "correct: 0"
msgstr "ilungile: 0"

#: kverbos.cpp:191
msgid "number of verbs: 0"
msgstr "inani lezenzi: 0"

#: kverbos.cpp:192
msgid "user: nobody"
msgstr "umsebenzisi: ayingomntu"

#: kverbos.cpp:221 kverbos.cpp:420 kverbos.cpp:445 kverbos.cpp:463
msgid "Opening file..."
msgstr "Ivula ifayile..."

#: kverbos.cpp:392
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Ivula isicelo se window esentsha..."

#: kverbos.cpp:402
msgid "Creating new document..."
msgstr "Yenza uxwebhu olutsha..."

#: kverbos.cpp:430 kverbos.cpp:505
msgid "*|All files"
msgstr "*|Zonke iifayile"

#: kverbos.cpp:430
msgid "Open File"
msgstr "Vula Ifayile"

#: kverbos.cpp:487
msgid "Saving file..."
msgstr "Igcina ifayile..."

#: kverbos.cpp:502
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Igcina igama lefayile elitsha..."

#: kverbos.cpp:518
msgid "Closing file..."
msgstr "Ivala ifayile..."

#: kverbos.cpp:527
msgid "Printing..."
msgstr "Iyashicilela..."

#: kverbos.cpp:540
msgid "Exiting..."
msgstr "Iyaphuma..."

#: kverbos.cpp:561
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isika ukhetho..."

#: kverbos.cpp:568
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."

#: kverbos.cpp:575
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."

#: kverbos.cpp:582
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Iqhobosha ibar yesixhobo..."

#: kverbos.cpp:599
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "hobosha ibar yendawo engatshintshiyo...#"

#: kverbos.cpp:628
msgid "number of verbs: "
msgstr "inani lezenzi:"

#: kverbos.cpp:637
msgid "trained: "
msgstr "iqheqheshiwe:"

#: kverbos.cpp:646
msgid "correct: "
msgstr "ilungile:"

#: kverbos.cpp:808
msgid "Please enter your name:"
msgstr "Nceda ngenisa igama lakho:"

#: kverbos.cpp:809
msgid "Enter User Name"
msgstr "Ngenisa Igama Lakho Lomsebenzisi"

#: kverbos.cpp:815
msgid "user: "
msgstr "umsebenzisi:"

#: rc.cpp:4
msgid "&User"
msgstr "&Umsebenzisi"

#: rc.cpp:5
msgid "Enter New Verb or Edit Existing Verb"
msgstr "Ngenisa Isenzi Esitsha okanye Hlela Isenzi Esele sikhona"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:104
msgid "Verb:"
msgstr "Isenzi:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:105
msgid "In the foreign language:"
msgstr "Kulwimi lelinye ilizwe:"

#: rc.cpp:8
msgid "regular"
msgstr "rhoqo"

#: rc.cpp:9
msgid "irregular"
msgstr "inxaxhile"

#: rc.cpp:10
msgid "e > ie"
msgstr "e > ie"

#: rc.cpp:11
msgid "o > ue"
msgstr "o > ue"

#: rc.cpp:12
msgid "u > ue"
msgstr "u > ue"

#: rc.cpp:13
msgid "e > i"
msgstr "e > i"

#: rc.cpp:14
msgid "c > qu"
msgstr "c > qu"

#: rc.cpp:15
msgid "g > gu"
msgstr "g > gu"

#: rc.cpp:16
msgid "z > c"
msgstr "z > c"

#: rc.cpp:17
msgid "gu > gu"
msgstr "gu > gu"

#: rc.cpp:18
msgid "c > z"
msgstr "c > z"

#: rc.cpp:19
msgid "g > j"
msgstr "g > j"

#: rc.cpp:20
msgid "gu > g"
msgstr "gu > g"

#: rc.cpp:21
msgid "qu > c"
msgstr "qu > c"

#: rc.cpp:22
msgid "accent like 'enviar'"
msgstr "ubizo-magama njenge 'enviar'"

#: rc.cpp:23
msgid "accent like 'continuar'"
msgstr "ubizo-magama njenge 'continuar'"

#: rc.cpp:24
msgid "missing i"
msgstr "i engekhoyo"

#: rc.cpp:25
msgid "gerundio:"
msgstr "gerundio:"

#: rc.cpp:26
msgid "participio:"
msgstr "participio:"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:107 rc.cpp:143
msgid "presente"
msgstr "presente"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:36 rc.cpp:44 rc.cpp:52 rc.cpp:60 rc.cpp:68 rc.cpp:76
#: rc.cpp:84 rc.cpp:108
msgid "yo:"
msgstr "yo:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:53 rc.cpp:61 rc.cpp:69 rc.cpp:77
#: rc.cpp:85 rc.cpp:109
msgid "tu:"
msgstr "tu:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:54 rc.cpp:62 rc.cpp:70 rc.cpp:78
#: rc.cpp:86 rc.cpp:110
msgid "el/ella/usted:"
msgstr "el/ella/usted:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:55 rc.cpp:63 rc.cpp:71 rc.cpp:79
#: rc.cpp:87 rc.cpp:111
msgid "nosotros:"
msgstr "nosotros:"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:64 rc.cpp:72 rc.cpp:80
#: rc.cpp:88 rc.cpp:112
msgid "vosotros:"
msgstr "vosotros:"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:41 rc.cpp:49 rc.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:73 rc.cpp:81
#: rc.cpp:113
msgid "ellos/ellas/ustedes:"
msgstr "ellos/ellas/ustedes:"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50 rc.cpp:58 rc.cpp:66 rc.cpp:74 rc.cpp:82
#: rc.cpp:90
msgid "Clear Page"
msgstr "Cacisa Iphepha"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:144
msgid "imperfecto"
msgstr "imperfecto"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:145
msgid "indefinido"
msgstr "indefinido"

#: rc.cpp:51 rc.cpp:146
msgid "futuro"
msgstr "futuro"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:147
msgid "condicional"
msgstr "condicional"

#: rc.cpp:67 rc.cpp:148
msgid "subjuntivo presente"
msgstr "subjuntivo presente"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:149
msgid "subjuntivo pasado"
msgstr "subjuntivo pasado"

#: rc.cpp:83 rc.cpp:151
msgid "imperativo"
msgstr "imperativo"

#: rc.cpp:89
msgid "ellos:"
msgstr "ellos:"

#: rc.cpp:91 rc.cpp:114
msgid "n"
msgstr "n"

#: rc.cpp:92 rc.cpp:115
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:116
msgid "e"
msgstr "e"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:117
msgid "i"
msgstr "i"

#: rc.cpp:95 rc.cpp:118
msgid "o"
msgstr "o"

#: rc.cpp:96 rc.cpp:119
msgid "u"
msgstr "u"

#: rc.cpp:99
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: rc.cpp:100
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: rc.cpp:102
msgid "QLernen"
msgstr "QLernen"

#: rc.cpp:106
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: rc.cpp:120
msgid "Result:"
msgstr "Iziphumo:"

#: rc.cpp:122
msgid "Correct"
msgstr "Ilungile"

#: rc.cpp:123
msgid "Solution"
msgstr "Isisombululo"

#: rc.cpp:125
msgid "Results of Training Sessions"
msgstr "Iziphumo Zentlanganiso Yoqheqhesho"

#: rc.cpp:126
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: rc.cpp:127
msgid "nobody"
msgstr "akukho mntu"

#: rc.cpp:128
msgid "Number of training sessions:"
msgstr "Inani lentlanganiso yoqheqhesho:"

#: rc.cpp:129
msgid "5"
msgstr "5"

#: rc.cpp:131
msgid "Wrong"
msgstr "Ayiyo"

#: rc.cpp:133
msgid "Edit Verb List"
msgstr "Hlela Uluhlu Lwesenzi"

#: rc.cpp:138
msgid "Spanish Verb"
msgstr "Esinzi Sesispanishi"

#: rc.cpp:139
msgid "Foreign Language"
msgstr "Ulwimi Lwelinye ilizwe"

#: rc.cpp:141
msgid "Select Times"
msgstr "Khetha Amaxesha"

#: rc.cpp:142
msgid "tiempos"
msgstr "tiempos"

#: rc.cpp:150
msgid "subjuntivo futuro"
msgstr "subjuntivo futuro"

#: rc.cpp:152
msgid "normal"
msgstr "eqhelekileyo"

#: rc.cpp:162
msgid "progresivo"
msgstr "progresivo"

#: rc.cpp:171
msgid "perfecto"
msgstr "perfecto"

#: rc.cpp:180
msgid "Select Correction Mode"
msgstr "Khetha Indlela Yolungiso"

#: rc.cpp:181
msgid "Correct strictly"
msgstr "Lungisa ngokungqongqo"

#: rc.cpp:182
msgid "Ignore accents"
msgstr "Sukunanza ubizo-magama"

#: rc.cpp:183
msgid "Control of KFeeder"
msgstr "Ulawulo lwe KFeeder"

#: rc.cpp:184
msgid "Show splash screen"
msgstr "Bonisa ikhusi lesandi esenziwayo"

#: rc.cpp:185
msgid "Using KFeeder"
msgstr "Isebenzisa i KFeeder"

#: rc.cpp:186
msgid "Move food automatically"
msgstr "Hambisa ukutya ngokuzenzekelayo"

#: kresult.cpp:39
msgid "trained"
msgstr "iqheqheshiwe"

#: kresult.cpp:40
#, c-format
msgid "correct in %"
msgstr "ilungile kwi %"

#: kresult.cpp:41
msgid "date"
msgstr "umhla"

#: kresult.cpp:45
msgid " verbs"
msgstr " izenzi"
