# translation of kspaceduel.po to 
# translation of kspaceduel.po to
# translation of kspaceduel.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kspaceduel; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname> <affiliation> "
"<address><email>az@azweb.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Andreas Zehender"
msgstr ""

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel; is an space arcade game."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Two ships fly around the sun and try to shoot eachother."
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Space duel"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ships"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "shooting"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel; is an space arcade game for two players."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Each player controls a ship that flies around the sun and tries to shoot at "
"the other ship. You can play &kspaceduel; with another person, against the "
"computer, or you can have the computer control both ships and play each "
"other."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "The Game"
msgstr ""

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"The idea of the game is simple (but addictive). You try to destroy your "
"opponent before he destroys you."
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Be careful not to hit the sun."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Rules of the Game"
msgstr ""

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Ship Movement"
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Each player controls one ship."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The ships can rotate, accelerate, shoot and lay mines."
msgstr ""

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Energy"
msgstr "Amandla"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Each ship has an amount of energy (refer to the game options for values)."
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"Ships need energy for rotation, acceleration, shooting and laying mines. A "
"ship gets energy from its solar panels. The amount of energy a ship gets "
"depends on the distance from and direction to the sun. A ship gets more "
"energy near the sun and less energy near the border. It gets the full amount "
"of energy if the sun shines directly on the panels and less or even no "
"energy if the sun shines at an angle to the panel or to the side of the "
"panel."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "If a ship has no energy it can't navigate or shoot."
msgstr ""

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Hit points"
msgstr "Iincopho zokubetha"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Collisions with own or other bullets or mines decrease the hit points of a "
"ship. If two ships collide, the weaker ship is destroyed and the hit points "
"of the stronger ship are decreased by the hit points of the weaker ship plus "
"an amount (Crash Damage). A ship is destroyed when it flies into the sun."
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Bullets and Mines"
msgstr ""

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Bullets fly around the sun like a ship."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Mines have an amount of energy to stay at the same position. When the energy "
"is spent, the mine falls into the sun. Mines near the sun need more energy "
"than those which are further away."
msgstr ""

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Mines can be destroyed with bullets."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "By default a ship can have 5 bullets and 3 mines on the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:117 index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Powerups"
msgstr "Amandla"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "From time to time powerups appear on the play field."
msgstr ""

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "There are four different powerups:"
msgstr ""

#: index.docbook:123 index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Mine"
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The maximum number of mines is increased for the player."
msgstr ""

#: index.docbook:123 index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Bullet"
msgstr "Imbumbulu"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The maximum number of bullets is increased for the player."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Energy (yellow sphere)"
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The player gets energy."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Shield (blue sphere)"
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The player gets hit points"
msgstr ""

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "The &kspaceduel; screen"
msgstr ""

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel; Main Screen"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that the central part of the &kspaceduel; screen is the playing "
"area. To the left and the right are the Red Player's and the Blue Player's "
"stats."
msgstr ""

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"The top box on the player stats, represents the <quote>Hit Points</quote>"
" of the craft."
msgstr ""

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "The middle box on the player stats, represents the battery power."
msgstr ""

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "The bottom box on the player stats, shows the number of wins."
msgstr ""

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "The top of the playing area is occupied by the menubar and toolbar."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "The bottom of the playing area is the status bar."
msgstr ""

#: index.docbook:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Game Options"
msgstr "Iinketho Zomdlalo"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"&kspaceduel; has many, many options you can adjust to increase the enjoyment "
"of this game."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"All of the game options can be changed using the <guimenu>Settings</guimenu>"
" menu."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Configuration is divided into 5 sections:"
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Player Keys"
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Game"
msgstr "Umdlalo"

#: index.docbook:180 index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Handicap"
msgstr ""

#: index.docbook:180 index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Imizobo"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"ai\">AI</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Keys"
msgstr "Izitshixo"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"&kspaceduel; has a default set of keys to control the game. For a list of "
"default keys see the section entitled <link linkend=\"keys\">Default key "
"bindings</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Keys can be configured by:"
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Player "
"Keys...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:200 index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "This will bring up a dialog box."
msgstr "Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Configure Player Keys"
msgstr ""

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that each player (Red and Blue), have 5 keystrokes corresponding "
"to Rotate Left, Rotate Right, Accelerate, Shot, and Mines."
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"To change a key, click on the button for the correct player. Then press the "
"key you want for that control."
msgstr ""

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"When the key is detected, it will show the new key in the box to the right "
"of the button."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished configuring your keys, you should click on "
"<guibutton>OK</guibutton> to apply your changes."
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restore the default keys, simply click on the "
"<guibutton>Default</guibutton>"
" button once. To make these changes permenant, press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to abandon the changes you made, and return to your previously "
"selected keys, simply click <guibutton>Cancel</guibutton>, and your changes "
"will be lost."
msgstr ""

#: index.docbook:233
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Game Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lomdlalo"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "All game settings of &kspaceduel; are configurable."
msgstr ""

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to change the game settings, simply select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Game...</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "This will bring up a dialog box with 7 tabs across the top."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Settings are collected in different configurations. You can choose from "
"several pre-defined configurations."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose the <guilabel>Custom</guilabel> configuration, you can define "
"all settings for yourself."
msgstr ""

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not selected <guilabel>Custom</guilabel>, you will not be able "
"to make any changes to these options."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If you have found an interesting configuration, mail it to the author of the "
"game. It can be implemented in a future version (send the part [Game] in the "
"file <filename>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename>)."
msgstr ""

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished altering the options, you should click on "
"<guibutton>OK</guibutton> to apply your changes."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restore the default, simply click on the "
"<guibutton>Default</guibutton>"
" button once. To make these changes permenant, press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to abandon the changes you made, and return to your previous "
"options, simply click <guibutton>Cancel</guibutton>, and your changes will "
"be lost."
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "The settings are:"
msgstr ""

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Game speed"
msgstr "Umdlalo wesatyi"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Controls the speed of the whole game."
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Shot speed"
msgstr "Esifutshane isantya"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The speed of bullets"
msgstr ""

#: index.docbook:285 index.docbook:318 index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Energy need"
msgstr "Amandla ayafuneka"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The amount of energy needed for one shot."
msgstr ""

#: index.docbook:285 index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Max number"
msgstr "Inani elikhulu"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The maximum number of bullets a player can have on the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:285 index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Damage"
msgstr "Umonakalo"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The number of hit points damage done when a bullet hits a ship."
msgstr ""

#: index.docbook:285 index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Life time"
msgstr "Exesha lobomi"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The maximum life time of a bullet."
msgstr ""

#: index.docbook:285 index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Reload time"
msgstr "yongeza ixesha"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The time a ship needs to reload a bullet."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Mine fuel"
msgstr "Eyam amafutha"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The amount of fuel on a mine."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The amount of energy needed for laying a mine."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Activate time"
msgstr "Sebenzisa ixesha"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The time a mine is inactive."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The number of hit points of damage done when a ship hits a mine."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Maximum number of mines a player can have on the screen."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The time a ship needs to reload a mine."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Ship"
msgstr "Ingqanawe"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Acceleration"
msgstr "Balekisa"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Acceleration of the ships"
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The energy needed to accelerate a ship."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Rotation speed"
msgstr "Ujikelezo lwesantya"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The speed at which a ship rotates."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The energy needed to rotate a ship."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Crash damage"
msgstr "Umonakalo"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The number of hit points damage done when two ships collide."
msgstr ""

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Sun energy"
msgstr "Amandla elanga"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The strength of the sun. The higher the value, the quicker ships will be "
"recharged."
msgstr ""

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Amandla atsala into embindini womhlaba"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The strength of the gravitational pull of the sun."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Position X</guilabel> and <guilabel>Position Y</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"The ships position at the beginning of a new round. The ships start at "
"opposite sides of the sun."
msgstr ""

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Velocity X</guilabel> and <guilabel>Velocity Y</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Velocity at the beginning of a new round."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Appearance time"
msgstr "Inkangeleko Ixesha"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Maximal time between the appearance of two powerups."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Maximal life time of a powerup."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Energy amount"
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Amount of energy a player gets from an energy powerup."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Shield amount"
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Amount of hit points a player gets from a shield powerup."
msgstr ""

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify the number of hit points each player has at the begin of a "
"new round by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Handicap...</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Refresh time"
msgstr "Qala ixesha"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Time between two screen refreshes in milliseconds. All other settings are "
"independent of the refresh time."
msgstr ""

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "<guilabel>AI</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Each ship can be controlled by the computer. You can choose a difficulty for "
"each ship."
msgstr ""

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"The <abbrev>AI</abbrev> is optimized for the default config, but can mamage "
"with other configs. Just try..."
msgstr ""

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"To alter the <acronym>AI</acronym> settings on either or both players, "
"simply select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>AI...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "<acronym>AI</acronym> Configure Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"For each player, there is a check box labled <guilabel>Player is "
"AI</guilabel>. If this box is checked, the computer will control that ship."
msgstr ""

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"Below that, is a drop down box, with several levels of <acronym>AI</acronym>"
" <guilabel>intelligence</guilabel>"
". Select the level that is appropriate for you."
msgstr ""

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done, simply click <guibutton>OK</guibutton>. If you want to "
"leave things as they were before, click <guibutton>Cancel</guibutton>, to "
"abort your changes."
msgstr ""

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu is used to start and pause the game."
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Starts a new game of &kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Round</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Starts a new round, at the current level."
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Pauses and unpauses the game."
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, the toolbar will be visible. When not selected, the toolbar "
"will be hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, the status bar (the bar along the bottom of the screen which "
"gives textual information) will be visible. When not selected, the status "
"bar will be hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"Saves your current setup to a configuration file. These settings will be "
"reloaded when you start &kspaceduel; again."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"Ezimfutshane...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the keyboard shortcuts for &kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful not to confuse this option with configuring players keys. Players "
"Keys are the keys used during the game (Rotate Left, Bullets, etc). This "
"option allows you to change the keyboard shortcuts for <quote>Pause "
"Game</quote>, <quote>New Game</quote>, &etc;"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Player Keys...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure the keys used during game play."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-keys\">Keys</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Game...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure game options"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-configurations\">Game Configuration</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Handicap...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to handicap a player to make the game more challenging (or easy)."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-handicap\">Handicap</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Graphics...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the graphics refresh rate."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-graphics\">Graphics</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Ai...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to alter the nature of the computers play."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"ai\">AI</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Uncedo</guimenu> Menu"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default key bindings."
msgstr ""

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Menu bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr ""

#: index.docbook:651 index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Quit &kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "New Game"
msgstr "Umdlalo omtsha"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "New Round"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Pause Game"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Whats This Help"
msgstr ""

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Start Game"
msgstr "Qala umdlalo"

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"The Menu Key Bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "Game Play"
msgstr ""

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Red Player"
msgstr "Umdlali Obomvu"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Blue Player"
msgstr "Umdlali Womjelo oluhlaza"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Jikelezisa Ekhohlo"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>S</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jikeleza Ekunene"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>F</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Accelerate"
msgstr "Nyusa izinga"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>E</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Shot"
msgstr "Dubula"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Mines"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>A</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"To change these keys, refer to the section entitled <link "
"linkend=\"options-keys\">Player Keys...</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0 by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kspaceduel;"
msgstr ""

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"
