# translation of kcmprintmgr.po to
# translation of kcmprintmgr.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 09:35SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kcmprintmgr.cpp:42
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"Uphatho Loshicilelo njengomsebenzisi oqhelekileyo\n"
"Eminye imisebenzi yophatho loshicilelo ingafuna amalungelo. Sebenzisa iqosha "
"le\n"
"\"Indlela Yophatho\" ezantsi ukuqala esisixhobo sophatho loshicilelo \n"
"ngamalungelo ophatho."

#: kcmprintmgr.cpp:57
msgid ""
"<h1>KDE printing manager</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint "
"which is the interface to the real print subsystem of your Operating System "
"(OS). Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifiying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/>"
" What print features KDEPrint support is therefore heavily dependent on your "
"chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE "
"Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>KDE umphathi woshicilelo</h1>KDE umphathi woshicilelo yingxenye ye "
"KDEPrint elilujongano kwindlela yoshicilelo esezantsi Yomphathi Wendlela "
"(OS). Nangona isongeza olunye usebenziso oluluncedo kwenzondlela zokusebenza "
"ezisezanti, KDEPrint ixhomekeka kuzo kusebenziso. Imisebenzi ye Spooling "
"nocococ, zisenziwa yindlela esezantsi yoshicilelo okanye imisebenzi "
"yokuphatha (ukudibanisa okanye uguqulo kancincane abashicileli, izivumelwano "
"zonikelo lwezicwangciso, etc.)"
"<br/> Ukuba i KDEPrint uxhaso ixhomekeke kushicilelo oluseznati lwakho "
"lwendlela yoshicilelo. Xa ufuna olona xhaso kushicilelo lwangoku, Iqela "
"Loshicilelo le KDE lithethelela ukuba usebenzise indlela yoshicilelo lwe "
"CUPS."

#: kcmprintmgr.cpp:72
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:72
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "Uphatho Loshicilelo lwe KDE"

#: kcmprintmgr.cpp:74
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
