# translation of kdict.po to 
# translation of kdict.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kdict; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Christian</firstname> <surname>Gebauer</surname> <affiliation> "
"<address><email>gebauer@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is a graphical client for the <productname>DICT</productname> "
"protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word "
"or phrase, then displays suitable definitions."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "kdict"
msgstr ""

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "translation"
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is a graphical client for the <systemitem>DICT</systemitem> "
"Protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word "
"or phrase, then displays suitable definitions. &kdict; trys to ease basic as "
"well as advanced queries. A separate list offers a convenient way to deal "
"with the enormous number of matching words that a advanced query can return."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"The remainder of &kdict;'s user interface resembles a web browser. For "
"instance, you can jump to the definition of a synonym by simply clicking on "
"the highlighted word. The back/forward functionality is also implemented, "
"enabling you to quickly go back to the result of previous queries."
msgstr ""

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is able to process the content of the clipboard, so it's easy to "
"combine &kdict; with your web browser or text editor."
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is behind a firewall, has no permanent internet connection "
"or the server of dict.org is too slow for you, you can set up your own local "
"server, all you need is available at <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">www.dict.org</ulink>. The advantages of a local "
"server are optimal performance and the ability to install additional "
"databases of your choice. This handbook contains a <link "
"linkend=\"dictd-mini-howto\">small tutorial for installation and links to "
"databases.</link>"
msgstr ""

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Using &kdict;"
msgstr ""

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Iyaqala"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started &kdict; (using the panel menu, or by typing "
"<command>kdict</command> at the command prompt) the &kdict; main window "
"shows up:"
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Starting &kdict;"
msgstr ""

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "The &kdict; main window."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"There are two different methods to lookup a word or phrase with &kdict;. You "
"can use a <link linkend=\"define-query\">define query</link>. &kdict; will "
"look for exact matches in the databases and displays all matching "
"definitions in the lower left view. Or you can use a <link "
"linkend=\"match-query\">match query</link>, in this case all matching "
"database entries will be displayed in the list view on the right side. You "
"can then decide what definitions you want to look at. This method has the "
"advantage that you can use more sophisticated search strategies like prefix, "
"suffix or regular expressions."
msgstr ""

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Configuring the <systemitem>DICT</systemitem> server"
msgstr ""

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can make your first query, you have to check if the preset server "
"settings work with your setup. You can modify the settings in the <link "
"linkend=\"preferences\">preferences dialog</link>. The preset server is "
"dict.org, which is a public server, so you don't have to change anything if "
"you have a working internet connection."
msgstr ""

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"You can test your configuration by selecting <guimenuitem>Server "
"Information</guimenuitem> from the <guimenu>Server</guimenu> menu, this "
"displays some status information about the server."
msgstr ""

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Now you should use <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Get "
"Capabilities</guimenuitem></menuchoice>, this will fetch a list of all "
"available databases and strategies from the server. &kdict; is now able to "
"show you all features of the server in its menus. (You should always call "
"<guimenuitem>Get Capabilities</guimenuitem> after switching to a new server)"
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Basic Queries: Define"
msgstr ""

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"A define query will search for words/phrases in the selected database(s) "
"that match the given text exactly. The definitions belonging to these words "
"are displayed in the main view. If the server finds nothing suitable, "
"&kdict; will use a search strategy optimized for spell checking to display a "
"list of of similar words."
msgstr ""

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"In most databases some words (especially synonyms) are marked with brackets "
"<quote>{}</quote>. These words are highlighted and by clicking on them with "
"the &LMB; you start an new define-query with this word."
msgstr ""

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a part of the text with the &LMB;. The selection is "
"automatically copied into the clipboard. This is very convient, because you "
"can use the &MMB; anywhere in the main view to define the content of the "
"clipboard. So, if you want to get a definition for a word/phrase that is not "
"tagged as synonym, you just mark it with the &LMB; and get the definition "
"when you press the &MMB;."
msgstr ""

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"The &RMB; shows a popup menu, where you can choose to start queries with the "
"selected text, the clipboard or the tagged synonym under the mouse pointer. "
"The menu has also two entries <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem>. You can use them to browse through the "
"results of previous queries."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Advanced Queries: Match"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"A match query uses the currently selected search strategy (the strategy "
"selector is is located above the match list) to search in the selected "
"database(s) for words similar to the given text. The result is a list of "
"similar words that appears in the match list on the right. The entrys are "
"grouped according to the database they belong to. Now you have multiple "
"options:"
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Get All</guibutton> button (located below the "
"match list) to fetch all definitions. Please note that the number of listed "
"words and fetched definitions may differ, because in some cases two or more "
"words share one definition and &kdict; removes the duplicated definitions."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the mouse or the keyboard to select the most interesting words "
"in the list and then press the <guibutton>Get Selected</guibutton> button "
"(located below the match list) to fetch only them. If you want to get all "
"definitions from one database just select the list item which contains the "
"database name."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"When you press <keycap>Enter</keycap> (keyboard) or double click (mouse) on "
"a list item, &kdict; will ignore the selection and fetch the definition for "
"this item. When you do this with a <quote>root</quote> item (an item that "
"contains the database name), you will get all definitions belonging to this "
"database."
msgstr ""

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use one of the words as a starting point for a new query, this is "
"done via the popup menu (&RMB;)."
msgstr ""

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"A click with the &MMB; anywhere in the list will start a new match query "
"with the content of the clipboard (similar to the main view)."
msgstr ""

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"The &RMB; calls the popup menu for a list item, which has the following "
"entries:"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Get</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Shows the definition for the current item."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Match</guimenuitem>, <guimenuitem>Define</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Starts a match/define query with the current item."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Match Clipboard Content</guimenuitem>, <guimenuitem>Define "
"Clipboard Content</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Starts a match/define query with the current content of the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Get Selected</guimenuitem>, <guimenuitem>Get All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Same functions as the buttons below the list."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Expand List</guimenuitem>, <guimenuitem>Collapse "
"List</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "(Un)folds all databases."
msgstr ""

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Database Sets"
msgstr "Amaqela esiseko sedata"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it's useful to restrict a query to a subset of the available "
"databases, for example all english-german dictionaries. This is achieved by "
"defining <quote>database sets</quote>. These sets appear in the database "
"selector as virtual databases."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"You can access the configuration dialog via "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Edit Database "
"Sets</guimenuitem></menuchoice> or the toolbar icon."
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Editing database sets"
msgstr ""

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The database set editor."
msgstr ""

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "The dialog has the following elements:"
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Set</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"You must use this selector to select the set you want to modify. You can "
"also rename a set here by entering a new name and pressing the "
"<guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Saves changes you made in the current set. You must use this button before "
"you select another set or leave the dialog, because otherwise all changes "
"will be lost."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guibutton>New</guibutton>"
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "This button creates a new database set."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Deletes the currently selected set."
msgstr ""

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Closes the dialog without saving your changes."
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The two lists (<guilabel>Selected Databases</guilabel> and "
"<guilabel>Available Databases</guilabel>"
") show which databases are currently in the database set. You can use the "
"arrow buttons between the lists to transfer items from one list to another."
msgstr ""

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"By the way, you can leave this configuration dialog open and continue your "
"work with &kdict;. This is a nice way to test your changes immediately."
msgstr ""

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"You can modify many aspects of &kdict;'s behavior in the preferences dialog. "
"The dialog can be opened via "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kdict</guimenuitem></menuchoice> or the the toolbar icon."
msgstr ""

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Configuring &kdict;"
msgstr ""

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "The preferences dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog is divided into serveral pages. The "
"<guibutton>Default</guibutton> button restores the default values for the "
"current page. The <guibutton>Apply</guibutton> button will apply your "
"changes on all pages. The <guibutton>OK</guibutton> button will apply the "
"changes and close the dialog. The <guibutton>Cancel</guibutton> button does "
"this without saving the changes. By the way, you can leave the preferences "
"dialog open and continue your work with &kdict;. This is a nice way to test "
"your changes."
msgstr ""

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Server</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Hostname"
msgstr "Igama lenginginya"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"The internet hostname or the ip address of the "
"<productname>DICT</productname> server."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"This is the port number the server listens on. 2628 is the default port and "
"is used by the most servers."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Hold connection for"
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is able to keep the connection open in short periods of inactivity. "
"This feature avoids the lengthy login procedure before every query. A value "
"of 0 seconds disables this feature. Very large values aren't useful, because "
"in most cases the <productname>DICT</productname> server will close the "
"connection after a couple of minutes."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Ixesha lokuphuma"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"This value determines how long &kdict; will wait for a answer from the "
"server."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Command Buffer"
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"The <productname>DICT</productname> protocol allows the client to send "
"multiple commands in one network packet. The size of the internal command "
"buffer determines how many commands are send in parallel by &kdict;. You can "
"try to tune this value for your network connection, but in most cases it is "
"not worth the effort."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Ekhowudo"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"With this selector the text encoding method of the databases can be "
"specified. The default value is \"utf8\", this setting should work on most "
"servers. If an encoding is selected that doesn't match the encoding used by "
"the databases, you will see broken characters."
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Server requires authentication"
msgstr ""

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this if you want to provide a authentication with username and "
"password. (a server may require this for access to all databases) You have "
"to enter a valid <guilabel>Username</guilabel> and "
"<guilabel>Password</guilabel> combination below."
msgstr ""

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Appearance</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can customize the colors and fonts of the definition view. "
"A proportional font for the normal text will increase readability, but will "
"also destroy the hardcoded layout of tables and similar things in the "
"definitions of some databases."
msgstr ""

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Layout</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"The layout of the result isn't really configurable yet. But you can decide "
"how many headings (a heading states which database the definition belongs "
"to) &kdict; should place in the result. The choices should be "
"selfexplaining. Note that changes on this page won't have any effect until "
"you start a new query."
msgstr ""

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> Page"
msgstr ""

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can modify various limits that prevent &kdict; from eating "
"up insane amounts of memory."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This limits the number of definitions you can fetch at once by selecting "
"them in the match list."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Cached Results"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This number determines how many previous results are held in a internal "
"cache for fast access. You can set this to 0, but this will disable your "
"ability to browse back to old results."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "History Entrys"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of past entries the input line remembers. Large values "
"will cause a slower start and shutdown of &kdict;."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Save history on exit"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "If this is selected, &kdict; will remember your history between sessions."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Define selected text on start"
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kdict; will immediately try to define the contents of "
"the clipboard when it is started."
msgstr ""

#: index.docbook:496 index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "The Panel Applet"
msgstr ""

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"If you use &kdict; frequently you may find it useful to use the included "
"panel applet. You can get the applet via "
"<menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Panel</guisubmenu><guisubmenu>Add</guisubmenu><guisubmenu>Applet</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"The input field behaves like the input field of the &kdict; main window. "
"When you press <keycap>Enter</keycap> &kdict; opens and the query starts. "
"Instead of typing you can also select a phrase you entered before from the "
"drop down list."
msgstr ""

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Additionally the applet features three push buttons:"
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C</guibutton>"
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Define the current content of the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guibutton>D</guibutton>"
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Define the current content of the input field."
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guibutton>M</guibutton>"
msgstr ""

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Start a match query with the current content of the input field."
msgstr ""

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Uthelekiso Lomyalelo"

#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ifayile</guimenu> <guimenuitem>Gcina</guimenuitem>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Saves the current result as an html document</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Prints the current result.</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start Query</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Defines the content of the input field.</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stop Query</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Aborts the current query.</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kdict;."
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Hlela</guimenu> Menu"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Copies the currently selected text into the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Selects the complete text."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Define Clipboard Content</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"define-query\">Defines the current content</link> of the "
"clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Match Clipboard Content</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find database entries</action> which <link "
"linkend=\"match-query\">match the current content</link> of the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Finds a string in the displayed definitions."
msgstr ""

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>History</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>History</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Displays the previous search result."
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>History</guimenu>"
" <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Displays the next search result."
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "<guimenu>History</guimenu> <guimenuitem>Clear History</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Clears the list of past queries."
msgstr ""

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the <guimenu>History</guimenu> the ten last queries are "
"listed."
msgstr ""

#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Server</guimenu> Menu"
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Get Capabilities</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Determines which databases and strategies are available</action> on "
"the <productname>DICT</productname> server. You must call this once to be "
"able to specify search strategy and database for a query."
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Edit Database Sets...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"database-sets\">database set editor</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Database Information</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"Submenu which offers a summary of the databases available, and detailed "
"information for every database."
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Strategy Information</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list with short descriptions of the search strategies available "
"on the current server."
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Server Information</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays some status information</action> (uptime, &etc;) about the "
"current <productname>DICT</productname> server."
msgstr ""

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid ""
"This menu provides options for configuring &kdict;, changing its appearance, "
"shortcuts and standard behavior."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Isixhobo "
"Sebhari</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Toggles the toolbar on/off."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Bonisa Ibar yendawo "
"engatshintshiyo</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Toggles the statusbar on/off."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Match List</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Hides (or shows) the match list."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Swallow Match List</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "This (un-)swallows the match list into the main window."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>Izi</accel>cwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela "
"<accel>Izibo</accel>phelelo Ezingundoqo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing the key bindings.</action> Using this "
"option you can change the standard key shortcut for &kdict;'s commands or "
"create new ones."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Izicwangciso</guimenu> <guimenuitem>Qwalasela Iibhari "
"zesixhobo...</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for configuring the toolbar.</action>"
" You can add and remove toolbuttons for &kdict;'s commands with this option."
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Kdict...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"preferences\">preferences dialog</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; can be started directly from a terminal like &konsole; or "
"<application>xterm</application>. Several command line options are available."
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>word/phrase</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"lookup the given text. You will have to put the phrase into double quotes, "
"if the phrase contains more than one word. For example: <command>kdict "
"\"double quote\"</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>-c / --clipboard</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "define the current content of the clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>-v / --version</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Displays the version number of &kdict; (and that of &Qt;/&kde;)."
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>--license</option>"
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Shows under which licenses &kdict; is being published."
msgstr ""

#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; also supports all other command line options common to &kde; and "
"&Qt; programs. You can get a list of these options with "
"<userinput><option>--help</option></userinput>, "
"<userinput><option>--help-kde</option></userinput> and "
"<userinput><option>--help-qt</option></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "&kdict; - The &kde; Dictionary Client"
msgstr ""

#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Copyright (c) 1999-2001, Christian Gebauer"
msgstr ""

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "Copyright (c) 1998, Matthias H&ouml;lzer-Kl&uuml;pfel"
msgstr ""

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; was originally written in 1998 by Matthias H&ouml;lzer-Kl&uuml;pfel "
"<email>hoelzer@kde.org</email>. Currently it is maintained by Christian "
"Gebauer <email>gebauer@kde.org</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kdict;"
msgstr ""

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"Besides a working &kde; installation &kdict; requires the posix threads "
"library which is available on all modern unices."
msgstr ""

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Mini-Howto: Installing a local <productname>DICT</productname> server"
msgstr ""

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Obtaining and installing <command>dictd</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"At first the <command>dictd</command> daemon has to be installed. The "
"easiest way to install <command>dictd</command> is using a precompiled "
"package. Such a package is included both in <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\">Debian</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.suse.com/\">SuSE</ulink> &Linux;. You can find packages "
"that should work on all <productname>RPM</productname> based &Linux; "
"distributions on <ulink "
"url=\"http://rpmfind.net/linux/RPM/\">rpmfind.net</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile <command>dictd</command> yourself, download <ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.5.5.tar.gz\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.5.5.tar.gz</ulink>"
". Compilation is easy, just unpack the archive and run "
"<userinput><command>./configure</command></userinput>, "
"<userinput><command>make</command></userinput> and "
"<userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput> in "
"the <filename class=\"directory\">dictd</filename>"
" directory. You might want to use the <option>--prefix</option> option of "
"the configure script to install <command>dictd</command> in a different "
"directory. By default <command>dictd</command> will be installed in "
"<filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Obtaining databases"
msgstr ""

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"Now you need to download some databases. The standard set (webster, wordnet, "
"jargon file, foldoc, ...) that is present on the "
"<productname>DICT</productname> server of <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">dict.org</ulink>, is available from <ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/</ulink>"
". These are also available as <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\">Debian</ulink> and <ulink "
"url=\"http://rpmfind.net/linux/RPM/\">rpm</ulink> packages."
msgstr ""

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid "Additional preformatted databases"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "www.freedict.de"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Translating dictionaries for Africaans, Czech, Danish, English, French, "
"German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Latin, Nederlands "
"(Dutch), Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Swedish, Slovak, Spanish, "
"Swahili, Swedish, Turkish and Welsh"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Translating dictionaries for English, French, German, Italian, Latin, "
"Portugue and Spanish."
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://purl.oclc.org/NET/voko/revodict.tgz"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Esperanto dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://www.bainsware.com/obi-bio/"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "<acronym>OBI</acronym>'s Online Biographical Dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://www.bainsware.com/inaug/"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "The Inaugural Addresses of all the US presidents"
msgstr ""

#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"You can find more databases on the link page of <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">www.dict.org</ulink>, but the majority of them "
"are not formatted for <command>dictd</command>."
msgstr ""

#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"Each database consists of two files: The <literal "
"role=\"extension\">*.index</literal> file contains the index and the "
"<literal role=\"extension\">*.dict.dz</literal>"
" file the actual data. Unpack all packages into a directory of your choice, "
"for example <filename class=\"directory\">/usr/share/dict/</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid ""
"You have to create/modify two configuration files. Both are stored in "
"<filename class=\"directory\">/etc</filename> (or in any other directory if "
"you used the <option>--prefix</option> flag)."
msgstr ""

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>dict.conf</filename> belongs to the basic <command>dict</command> "
"client. It contains only one line: <userinput>server localhost</userinput>. "
"This tells <command>dict</command> to use the local server."
msgstr ""

#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>dictd.conf</filename> configures the server. First you must add "
"the access statement: <userinput>access {allow localhost deny *}</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"This example grants only local access and blocks all external connections. "
"You can use more than one allow and deny rule, for example: "
"<programlisting>access {allow localhost allow *.workgroup deny\n"
"*}</programlisting> The database statement configures the location of the "
"index and the data file for a database:"
msgstr ""

#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid ""
"database web1913   { data \"/usr/share/dict/web1913.dict.dz\"\n"
"                         index \"/usr/share/dict/web1913.index\" }"
msgstr ""

#: index.docbook:1016
#, no-c-format
msgid "You must add a statement for each database you want to use."
msgstr ""

#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"Now you should be able to start <command>dictd</command> and to use it with "
"<command>dict</command> and &kdict;."
msgstr ""

#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Please consult the man page of <command>dictd</command> for a complete "
"description of <filename>dictd.conf</filename>."
msgstr ""

#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "Starting <command>dictd</command> automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use the <command>dict</command> server frequently, you might "
"want to start it automatically during the startup process of your system. "
"Some of the precomplied packages install a suitable script, but you can also "
"adapt the generic SYSV style script included in the source distribution: "
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT</ulink>."
msgstr ""
