# translation of kdmchooser.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdmchooser
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-04 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 16:26SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: chooser.cpp:31
msgid "Login chooser for Xdmcp"
msgstr "Umkhethi wongeniso lwegama we Xdmcp"

#: chooser.cpp:62
msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
msgstr "Khankanya umkhethi womngxuma (kwi hex)"

#: chooser.cpp:63
msgid "Specify the client ip (in hex)"
msgstr "Khankanya i ip yomxhasi (kwikona ezintandathu)"

#: chooser.cpp:64
msgid "Specify the connection type (in dec)"
msgstr "Khnkanya udidi loxumano (kwi dec)"

#: chooser.cpp:65
msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
msgstr "Khankanya abamkeli abazakudweliswa okanye sebenzisa Usasazo"

#: DXdmcp.cpp:36
msgid "Hostname"
msgstr "Igama lomamkeli"

#: DXdmcp.cpp:37
msgid "Status"
msgstr "Indawo engatsintshiyo"

#: DXdmcp.cpp:170
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Menu Yomamkeli we XDMCP"

#: DXdmcp.cpp:180
msgid "A&dd host:"
msgstr "&Yongeza umamkeli:"

#: DXdmcp.cpp:185
msgid "&Accept"
msgstr "&Yamkela"

#: DXdmcp.cpp:186
msgid "&Ping"
msgstr "&Ingxolo ephezulu"

#~ msgid ""
#~ "Choose a host, you want to work on,\n"
#~ "in the list or add one.\n"
#~ "\n"
#~ "After this box, you must press cancel\n"
#~ "in the Host Menu to enter a host. :("
#~ msgstr ""
#~ "Khetha inginginya, ofuna ukusebenza kuyo,\n"
#~ "kuluhlu okanye dibanisa enye.\n"
#~ "\n"
#~ "Emva kwale bhokisi, kufuneka ucinezele ucima\n"
#~ "kwimenu yenginginya ukungena kwinginginya. :("
