# translation of kcmlayout.po to
# translation of kcmlayout.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 13:18SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmlayout.cpp:91
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Yenza ubeko lwebhodi yezitshixo"

#: kcmlayout.cpp:92
msgid ""
"Here you can completely disable this module, for example if you use other "
"tools for switching keyboard layouts."
msgstr ""
"Apha ungakhubaza ngokupheleleyo esi sicatshulwa, umzekelo ukuba usebenzisa "
"ezinye izixhobo zokutshintshela kolunye ubeko lwe bhodi yezitshixo."

#: kcmlayout.cpp:107
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Uhlobo lwe &Bhodoi yezitshixo:"

#: kcmlayout.cpp:110
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you don't know what kind of keyboard you have."
msgstr ""
"Apha ungakhetha uhlobo lwebhodi yezitshixo. Olu cwangciso luxhomekeke kubeko "
"lwebhodi yezitshixo yakho kwaye ibhekisa  kwindlela ye \"hardware\", ithetha "
"ukuba indlela ibhodi yakho yezitshixo eyenziwe ngayo. Iibhodi zezitshixo "
"zexesha langoku eziza nekhompyutha yakho ziqhele ukuba nezitshixo "
"ezongezelelweyo ezimbini kwaye zibhekiswa njenge \"104-key\"iintlobo, apho "
"iyeyona nto uyifunayo ukuba awulazi udidi lwebhodi yezitshixo onayo."

#: kcmlayout.cpp:120
msgid "Pr&imary layout:"
msgstr "Ube&ko olusezantsi:"

#: kcmlayout.cpp:123
msgid ""
"Here you can choose your primary keyboard layout, i.e. the keyboard layout "
"used as default. The keyboard layout defines \"which keys do what\". For "
"example German keyboards have the letter 'Y' where US keyboards have the "
"letter 'Z'."
msgstr ""
"Apha ungakhetha ubeko lwebhodi yezitshixo esezantsi, ithetha ukuba. ubeko "
"lwebhodi yezitshixo lusetyenziswe ngokwendalo. Ubeko lwebhodi yezitshixo "
"luchaza \"zeziphi izitshixo ezenza ntoni\". Umzekelo iibhodi zezitshixo zase "
"Jamani zino nobumba u 'Y' apho iibhodi zezitshixo zase US zino nobumba u "
"'Z'. "

#: kcmlayout.cpp:133
msgid "Prim&ary variant:"
msgstr "Oluse&zantsi olwahlukileyo:"

#: kcmlayout.cpp:136
msgid ""
"Here you can choose a variant of your primary keyboard layout. Layout "
"variants usually represent different key maps for the same language. For "
"example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
"Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter "
"is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukukhetha uhlobo wobeko lwebhodi yezitshixo zakho. Ubeko "
"olahlukileyo luqhele ukubonisa ii mephu zezitshixo ezahlukileyo zolwimi "
"olufanayo.Umzekelo ubeko lwe Ukrainian lusenokuba noomahluko: ezona, winkeys "
"(njenga kwi Windows)  umatshini wokuchwetheza (njengoo matshini "
"bokuchwetheza) nefonetiki (unobumba omnye we Ukrainian ubekwa kwi sinye se "
"transliterated latin)."

#: kcmlayout.cpp:147
msgid "Additional Layouts"
msgstr "Ubeko Olongezelelweyo"

#: kcmlayout.cpp:151
msgid ""
"You can select an arbitrary number of additional keyboard layouts. If one or "
"more additional layouts have been selected, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts."
msgstr ""
"Ungakhetha inani njee kubeko lwebhodi zezitshixo. Ukuba enye okanye "
"ngaphezulu kobeko longezelelwe lukhethiwe, iwindow yeenkcukacha ye KDE iza "
"kunikeza iflegi ye dokhethi.tshane. Ngokunqakraza kule flegi unga tshintsela "
"ngokulula phakathi kobeko."

#: kcmlayout.cpp:155
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ukutshintshela Inkqubo"

#: kcmlayout.cpp:158
msgid "&Global"
msgstr "&Okwamazwe"

#: kcmlayout.cpp:159
msgid "Application"
msgstr "Isicelo"

#: kcmlayout.cpp:160
msgid "&Window"
msgstr "&Window"

#: kcmlayout.cpp:173
msgid "Flag"
msgstr "Iflegi"

#: kcmlayout.cpp:174
msgid "Layout"
msgstr "Ubeko"

#: kcmlayout.cpp:175
msgid "Keymap"
msgstr "Keymap"

#: kcmlayout.cpp:186
msgid "&Variant:"
msgstr "&Uhlobo:"

#: kcmlayout.cpp:190
msgid ""
"Here you can choose a variant of the selected additional keyboard layout. "
"Layout variants usually represent different key maps for the same language. "
"For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as "
"in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
"letter is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukukhetha uhlobo olukhethiweyo eyongeziweyo lobeko lwe "
"sitshixo sebhodi. Umehluko wobeko ngokuqhelekileyo ibonisa kwakhona umehluko "
"wesitshixo seemephu zolwimi olufanayo. Umzekelo, Ubeko lwe Ukrainian ubeko "
"lwe Ukrainian lunee ntlobo ezine:okuba inentlobo ezine: basic, winkeys "
"(njenga kwi Windows), umashini wokuchwetheza (as in typewriters) ne phonetic "
"(unobumba ngamnye wase Ukrainian obekwe kwi transliterated latin one)."

#: kcmlayout.cpp:207
msgid "&Layout"
msgstr "&Ubeko"

#: kcmlayout.cpp:306
msgid "Xkb Options"
msgstr "Iinketho ze Xkb"

#: kcmlayout.cpp:309
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Cwangcisa ukheto oludala"

#: kcmlayout.cpp:600
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout & Model</h1> Here you can choose your keyboard layout "
"and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
"your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and "
"may be different for different countries."
"<p> In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, "
"you can specify additional layouts, which you can easily switch between "
"using the KDE panel."
msgstr ""
"<h1>Ubeko lwebhodi yezitshixo & Indlela</h1> Apha ungakhetha ubeko lwakho "
"lwebhodi yezitshixo kunye nendlela. I 'ndlela' ibhekisa kudidi lwebhodi "
"yezitshixo edityaniswe kwi computer yakho, ngexesha ubeko lwebhodi "
"yezitshixo ichaza \"istshixo esenza ntoni\" kwaye inokuba nomahluko kumazwe "
"awahlukeneyo."
"<p> Ukongezelela kubeko  'Olusezantsi', oluzakusetyenziswa njengoku "
"ngagqibekanga, ungakhankanya ubeko olongeziweyo, ongalucima ululayite "
"ngokulula phakathi usebenzisa iqela lenjongo ethile le KDE."

#: kcmlayout.cpp:651
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Iqela Shift/Lock ukuziphatha"

#: kcmlayout.cpp:652
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "R-Alt itshintsha iqela xa licofiwe"

#: kcmlayout.cpp:653
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Isitshixo Sasekunene se Alt sitshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:654
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Isitshixo se Caps Lock sitshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:655
msgid "Menu key changes group"
msgstr "Isitsixo se Menu sitshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:656
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Zombini izitshixo ze Shift zombini zitshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:657
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Control+Shift itshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:658
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Ulawulo itshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:659
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Shift itshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:660
msgid "Control Key Position"
msgstr "Ulawulo Isitshixo Indawo"

#: kcmlayout.cpp:661
msgid "Make Caps Lock an additional Control"
msgstr "Yenza i Caps Lock ibe Lulawulo olongeziweyo"

#: kcmlayout.cpp:662
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Tshintsha Ulawulo ne Caps Lock"

#: kcmlayout.cpp:663
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Lawula isitsixo esisekohlo se 'A'"

#: kcmlayout.cpp:664
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Ulawulo lwesitsixo esisezantsi ekunene"

#: kcmlayout.cpp:665
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Sebenzisa ibhodi yezitshioxo ze LED ukubonisa iqela elihambelanayo"

#: kcmlayout.cpp:666
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Num_Lock LED ibonisa elelinye iqela"

#: kcmlayout.cpp:667
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Caps_Lock LED ibonisa iqela elelinye"

#: kcmlayout.cpp:668
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Scroll_Lock LED ibonisa iqela elelinye"

#: kcmlayout.cpp:671
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Ekohlo Win-key itshintshela kwiqela ngexesha icinizelwe"

#: kcmlayout.cpp:672
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Ekunene Win-key itshintshela kwiqela ngexesha icinizelwe"

#: kcmlayout.cpp:673
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Bonisa Win-Keys iqhosha iqela ngexesha icinizelwe"

#: kcmlayout.cpp:674
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Ekhohlo Win-key itshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:675
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Kunene Win-key itshintsha iqela"

#: kcmlayout.cpp:676
msgid "Third level choosers"
msgstr "Abakheti bomphakamo wesithatu"

#: kcmlayout.cpp:677
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Cinizela Ulawulo Olusekunene lokukhetha umphakamo wesithathu"

#: kcmlayout.cpp:678
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Cinizela isitshixo se Menu ukukheta umphakamo wesithatu"

#: kcmlayout.cpp:679
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Cinizela nokuba sesiphi isitshixo se Win-keys ukukhetha umphakamo wesithathu"

#: kcmlayout.cpp:680
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Cinizela Ekhohlo i Win-key ukukheta mpakamo wesithatu"

#: kcmlayout.cpp:681
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Cinizela Ekunene i Win-key ukukheta umpakamo wesithatu"

#: kcmlayout.cpp:682
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Ukuziphatha kwesitshixo se CapsLock"

#: kcmlayout.cpp:683
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "isebenzisa ulwenziwo lwamagama amakhulu. Shift iyekisa i Caps."

#: kcmlayout.cpp:684
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Cap$"
msgstr "isebenzisa ulwenziwo lwamagama amakhulu. Shift ayirhoxisi i Cap$"

#: kcmlayout.cpp:685
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "isebenza njenge Shift ene zitshixayo. Shift irhoxisa i Caps."

#: kcmlayout.cpp:686
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "isebenza njenge Shift enesitsixo. Shift ayirhoxisi i Caps."

#: kcmlayout.cpp:687
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Alt/Win key ukuziphata"

#: kcmlayout.cpp:688
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Yongeza uphatho olusezantsi kwisitshixo se Menu."

#: kcmlayout.cpp:689
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt ne Meta kwi sitsixo se Alt (okwendalo)."

#: kcmlayout.cpp:690
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Meta i mapped kwi Win-keys."

#: kcmlayout.cpp:691
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta imapped kwi Win-key ekunene."

#: kcmlayout.cpp:692
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super imapped kwi Win-keys (okwendalo)."

#: kcmlayout.cpp:693
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper imapped kwi Win-keys."

#: kcmlayout.cpp:694
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Kunene Alt yi Compose"

#: kcmlayout.cpp:695
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Win-key Yasekunene yi Compose"

#: kcmlayout.cpp:696
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menu yi Compose"

#: pixmap.cpp:99
msgid "Belgian"
msgstr "Belgian"

#: pixmap.cpp:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: pixmap.cpp:101
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilian"

#: pixmap.cpp:102
msgid "Canadian"
msgstr "Canadian"

#: pixmap.cpp:103
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: pixmap.cpp:104
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Czech (qwerty)"

#: pixmap.cpp:105
msgid "Danish"
msgstr "Isidanishi"

#: pixmap.cpp:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: pixmap.cpp:107
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: pixmap.cpp:108
msgid "French"
msgstr "French"

#: pixmap.cpp:109
msgid "German"
msgstr "German"

#: pixmap.cpp:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: pixmap.cpp:111
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Hungarian (qwerty)"

#: pixmap.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "isitaliyane"

#: pixmap.cpp:113
msgid "Japanese"
msgstr "Isijapani"

#: pixmap.cpp:114
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: pixmap.cpp:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: pixmap.cpp:116
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx Iimpawu"

#: pixmap.cpp:117
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: pixmap.cpp:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Isiphuthukesi"

#: pixmap.cpp:119
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: pixmap.cpp:120
msgid "Russian"
msgstr "Isirashiya"

#: pixmap.cpp:121
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: pixmap.cpp:122
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovak (qwerty)"

#: pixmap.cpp:123
msgid "Spanish"
msgstr "Isipanishi"

#: pixmap.cpp:124
msgid "Swedish"
msgstr "Isiswidishi"

#: pixmap.cpp:125
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

#: pixmap.cpp:126
msgid "Swiss French"
msgstr "Swiss French"

#: pixmap.cpp:127
msgid "Thai"
msgstr "Isithai"

#: pixmap.cpp:128
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: pixmap.cpp:129
msgid "U.S. English"
msgstr "Isingesi sase U.S"

#: pixmap.cpp:130
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Isingesi sase U.S w/ deadkeys"

#: pixmap.cpp:131
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "U.S. Isingesi w/ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:134
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: pixmap.cpp:135
msgid "Azerbaidjani"
msgstr "Azerbaidjani"

#: pixmap.cpp:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: pixmap.cpp:137
msgid "Israeli"
msgstr "Israeli"

#: pixmap.cpp:138
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Lithuanian azerty standard"

#: pixmap.cpp:139
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Lithuanian querty \"amanani\""

#: pixmap.cpp:140
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Lithuanian querty \"umdwelisi wenkqubo\""

#: pixmap.cpp:141
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: pixmap.cpp:142
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: pixmap.cpp:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: pixmap.cpp:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: pixmap.cpp:147
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: pixmap.cpp:148
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Greek"
msgstr "Isigrike"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Lithuanian qwerty \"amanani\""

#: pixmap.cpp:154
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Lithuanian qwerty \"umdwelisi nkqubo\""

#: pixmap.cpp:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: pixmap.cpp:158
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazilian ABNT2"

#: pixmap.cpp:159
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101-isitshixo PC"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex incwadana ye NQWANQWA"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Ngokubanzi 101-isitshixo PC"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Ngokubanzi 102-isitshixo (intl) PC"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Ngokubanzi 104-isitshixo PC"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
msgstr "Ngokubanzi 105-isitshixo (Intl) PC "

#: pixmap.cpp:165
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Isijaphani 106-isitshixo"

#: pixmap.cpp:166
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Okwendalo kwe Microsoft"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Dutch"
msgstr "Isidatshi"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georgian (isilatin)"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgian (russian)"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:178
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:179
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pixmap.cpp:180
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:181
msgid "Iranian"
msgstr "Iranian"

#: pixmap.cpp:183
msgid "Latin America"
msgstr "Latin America"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltese (ubeko lwase US)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Northern Saami (Finland)"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Northern Saami (Norway)"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Northern Saami (Sweden)"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Polish (qwertz)"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Russian (cyrillic phonetic)"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turkish (F)"

#: pixmap.cpp:193
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Isingesi sase U.S w/ ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Yugoslavian"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Tshixa izitshixo ezingasebenzisaniyo"

#: rc.cpp:3
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "&Sebenzisa izitshixo ezingasebenzisaniyo"

#: rc.cpp:4
msgid "Use slo&w keys"
msgstr "&Sebenzisa izitshixo ezicothayo"

#: rc.cpp:5
msgid "Use &bounce keys"
msgstr "&Sebenzisa izitshixo ezibuyiselwe umva"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>"
"You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"Ukuba ixhasiwe, olu khetho lukuvumela ukuba ucwangcise indawo yotshixo "
"lwamanani emva kwe KDE isiqalo."
"<p>  Ungaqwalasela utshixo lwamanani anokuvulwa okanye acinywe, okanye "
"qwalasela i KDE ingabeki indawo yotshixo lwamanani."

#: rc.cpp:8
msgid "NumLock on KDE startup:"
msgstr "Numlock kuqaliso lwe KDE:"

#: rc.cpp:9
msgid "T&urn on"
msgstr "Y&ivulele"

#: rc.cpp:10
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Cim&a"

#: rc.cpp:11
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Yishiye ingatshintshwa&nga"

#: rc.cpp:12
msgid "&Keyboard repeat"
msgstr "&Uphindo lwebhodi yezitshixo"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela olu khetho, ukucinezela nokubamba phantsi isitshixo "
"lunikezela umsebenzi omnye oko na oko kwakhona. Umzekelo, ukucinezela "
"nokubamba phantsi isitshixo sesithuba kuzakuba nesiphumo esinye sokucinezela "
"eso sitshixo amaxesha amaninzi kwimpumelelo: Abasebenzi besithuba baqhubeka "
"ukunikezela ude ube uyasikhupha isitshixo."

#: rc.cpp:14
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Izinga lesandi sonqakrazo &olungundoqo:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:17
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the "
"slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the "
"volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Ukuba ixhasiwe, olu khetho likuvumela ukuba uve unqakrazo oluvakalayo "
"ukusuka kweyakho intetho ye computer xa ucinezela izitshixo kwibhodi yakho "
"yezitshixo. Oku kunokuba luncedo ukuba ibhodi yezitshixo ayinazitshixo "
"zokulungisa, okanye ukuba isandi esenziwa zizitshixo kuyenza ithambe."
"<p> Ungatshintsha ingxolo yengxelo engundoqo yonqakrazo ngokutsala iqhosha "
"lesityibilikisi oaknye unqakraze phezulu/ezantsi iintolo kwi "
"qhosha-lokujikeleza. Ucwangcisa umqulu ku 0 % icima isitshixo esingundoqo."

#: rc.cpp:16
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
msgid "Delay:"
msgstr "Ukulibazisa:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:22
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Tshintsha Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Adva&nced"
#~ msgstr "Ukub&heka phambili"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Izitshixo ezingasebenzisaniyo"

#~ msgid "Slow Keys"
#~ msgstr "Izitshixo ezicothayo"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Izitshixo ezibuyiselwe umva"

#~ msgid "Enable keyboard layouts"
#~ msgstr "Khubaza Ubeko Lwebhodi Yezitshixo"

#~ msgid "Primary Variant:"
#~ msgstr "Olusezantsi Ubeko"

#~ msgid "Additional layouts"
#~ msgstr "Ubeko olongezelelweyo"

#~ msgid "Window Class"
#~ msgstr "Uhlobo Lwefestile"

#~ msgid "Reset Old Options"
#~ msgstr "Cwangcisa Ukheto Oludala"
