# translation of kcmstyle.po to
# translation of kcmstyle.po to
# translation of kcmstyle.po to
# translation of kcmstyle.po to
# translation of kcmstyle.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "antoinette@translate.org.za,lwandle@translate.org.za"

#: kcmstyle.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: kcmstyle.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: kcmstyle.cpp:195
msgid "Widget Style"
msgstr "Uhlobo lwe Widget"

#: kcmstyle.cpp:207
msgid "GUI Effects"
msgstr "GUI Iziqhamo"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&Vumela iziqhano ze GUI"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234 kcmstyle.cpp:244
msgid "Disable"
msgstr "Khubaza"

#: kcmstyle.cpp:218 kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Animate"
msgstr "Philisa"

#: kcmstyle.cpp:219
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Iziqhamo ze Combobo&x:"

#: kcmstyle.cpp:227 kcmstyle.cpp:236
msgid "Fade"
msgstr "Ukuphela"

#: kcmstyle.cpp:228
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "&Isiphumo sotshuphe lwesixhobo:"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "Make Translucent"
msgstr "Vumela Ukhanyo lungene"

#: kcmstyle.cpp:238
msgid "&Menu effect:"
msgstr "&Isiphumo se menu:"

#: kcmstyle.cpp:245
msgid "Application Level"
msgstr "Umphakamo Wesicelo"

#: kcmstyle.cpp:247
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Me&nu okanye uluhlu lwezinto:"

#: kcmstyle.cpp:252
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Menu &okanye uluhlu lwezinto"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Tint"
msgstr "Software Tint"

#: kcmstyle.cpp:274
msgid "Software Blend"
msgstr "Uxubo lwe Software"

#: kcmstyle.cpp:276
msgid "XRender Blend"
msgstr "Uxubo lwe XRender"

#: kcmstyle.cpp:289
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:291
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:293
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:296
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Udidi lwe menu okwazi ukubona n&gaphakwayo:"

#: kcmstyle.cpp:298
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Okungabonisiweyo &kwe menu:"

#: kcmstyle.cpp:323
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Izicwangciso Zebar yesixhobo"

#: kcmstyle.cpp:324
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "&Yenza uphawu kumaqhosha ezantsi kwe mouse"

#: kcmstyle.cpp:325
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Ibar z&esixhobo zibonisa ngaphaya xa ushukuma"

#: kcmstyle.cpp:329
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Indawo yom&bhalo:"

#: kcmstyle.cpp:331
msgid "Icons Only"
msgstr "Uphawu lwemifaneksio Kuphela"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text Only"
msgstr "Umbhalo Kuphela"

#: kcmstyle.cpp:333
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Umbhalo Ecaleni Kophawu lwemifanekiso"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Umbhalo Ezantsi Kweemphawu zemifanekiso"

#: kcmstyle.cpp:342
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Inkangeleko Ebonakalayo"

#: kcmstyle.cpp:343
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Ibonis&a iimphawu zomfanekiso emaqosheni"

#: kcmstyle.cpp:344
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Y&enza izixhobo zotshuphe"

#: kcmstyle.cpp:345
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Bonisa izibambo ze &pop up menus"

#: kcmstyle.cpp:347
msgid "&Menubar on top of the screen in the style of MacOS"
msgstr "&Menubar ngaphezulu kwekhusi kuhlobo lwe MacOS"

#: kcmstyle.cpp:382
msgid "&Style"
msgstr "&Uhlobo"

#: kcmstyle.cpp:383
msgid "&Effects"
msgstr "&Iziqhamo"

#: kcmstyle.cpp:384
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Umxube wezinto"

#: kcmstyle.cpp:436
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because "
"the selected style does not support them; they have therefore been "
"disabled.<br><br>"
msgstr ""
"<qt>Udidi olukhetiweyo: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Ezinye iziphumo ozikhethileyo azikwazanga ukwenziwa ngenxa yokuba udidi "
"olukhethiweyo alizixhasi; yiyo lonto zikhubaziwe.<br><br>"

#: kcmstyle.cpp:448
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "I menu yokuvumela ukukhanya kudlule ayikho.<br>"

#: kcmstyle.cpp:455
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "I menu ewisa-izithunzi ayikho."

#: kcmstyle.cpp:609
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:610
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Uhlobo Mnqongo we KDE"

#: kcmstyle.cpp:612
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:623
msgid ""
"<h1>Style Settings</h1>This module allows you to modify the visual "
"appearance of user interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Uhlobo Lwezicwangciso</h1>Le modula ikuvumela ukuba uguqule kancincane "
"imbonakalo yosebenziso lojongano ye elements, njengohlobo lwe widget "
"neziqhamo."

#: kcmstyle.cpp:690 kcmstyle.cpp:712
msgid "No description available."
msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo."

#: kcmstyle.cpp:953
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukukhetha kuluhlu olucaziweyo uhlobo lwe widgets (umzekelo "
"indlela amaqosha azotywe ngayo) enokwazi okanye engeno ukudityaniswa "
"nomxholo wokuxoxwa (olongeziweyo ulwazi njenge marble texture okanye "
"ithambeka)."

#: kcmstyle.cpp:957
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Lendawo ibonisa imboniso yohlobo oselelukhetiwe ingafuni ukuyifaka kwi "
"desktop yonke."

#: kcmstyle.cpp:961
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Eliphepha likuvumela ukuba wenze i widgets ezinintsi iziqhamo. Eyona engcono "
"ukwenzeka, uyacebiswa ukuba ucime zonke izenzakalo."

#: kcmstyle.cpp:963
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Ukuba ukhangela lebhokisi, ungakhetha iziphumo eziliqela ze widgets "
"ezahlukileyo njenge bhokisi ze combo, ii menu okanye izixhobo zootshuphe."

#: kcmstyle.cpp:965
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Khubaza: </b>Sukusebenzisa nayiphi na ibhokisi ze combo effects.</p>\n"
"<b>Philisa: </b>Yenza iziphiliso."

#: kcmstyle.cpp:967
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Khubaza: </b>Sukusebenzisa naliphi na incam lesixhobo iziqhamo.</p>\n"
"<p><b>Philisa: </b>Yenza iziphiliso.</p>\n"
"<b>Ukuphela: </b>Ukuphela kwincam lesixhobo lodibaniso lwe alpha."

#: kcmstyle.cpp:970
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Khubaza: </b>Sukusebenzisa ulwenzo lwe menu.</p>\n"
"<p><b>Philisa: </b>Yenza uphiliso.</p>\n"
"<p><b>Ukuphela: </b>Phelia kwimenu usebenzisa udibaniso lwe alpha.</p>\n"
"<b>Yenza Kubonakale: </b>Udibaniso lwemenu ze alpha uzenze zibonakale. "
"(uhlobo lwe KDE qa)"

#: kcmstyle.cpp:974
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise "
"drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have "
"this effect enabled."
msgstr ""
"Xa yenziwe, zonke i menu eziqhekezayo zizakubanomthunzi-owayo, kungenjalo "
"Umthunzi-owayo akazukuboniswa. Okwangoku, ludidi lwe KDE olunokuba "
"nolwenziwo olunesiphumo."

#: kcmstyle.cpp:977
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Isoftware Tint: </b>Dibanisa i Alpha usebenzisa umbala obanzi.</p>\n"
"<p><b>:Uxubo lwesoftware: </b>Uxubo lwe alpha usebenzisa umfanekiso.</p>\n"
"<b>Uxubo lweXRender: </b>Sebenzisa i XFree RENDER ulongezo lomfanekiso "
"wokuxuba (Ukuba lukhona). Lendlela ingacota kunendlela ye Software kwi "
"boniso olungongezwanga, kodwa lingapucula usebenzo kuboniso olusendaweni "
"efihlakekeyo.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:982
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "Ngokutshintsha umtyibilikisi uyakwazi ukulawula isiphumo semenu engabonisiyo."

#: kcmstyle.cpp:985
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Qaphela;</b>zonke i widgets kwi bhokisi ye combo ayizizo eze Qt-qha "
"izicelo!"

#: kcmstyle.cpp:987
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhethiwe, amaqhosha ebar yesixhobo azakutshintsha umbala "
"wawo xa isalathisi semouse sihanjiswa phezu kwawo."

#: kcmstyle.cpp:989
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Ukuba ujongisisa lebhokisi, i bar zesixhobo ziza ku bonakala ngaphaya xa uzi "
"hamba hambisa."

#: kcmstyle.cpp:991
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Xa u jonga lomkhete i KDE application izakunika i tooltips xa i cursor "
"ishiyeka kwi toolbar."

#: kcmstyle.cpp:993
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b>"
" Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Icons only:</b> Ibonisa i icons kwi toolbar emaqhosheni. Yeyona "
"ingcono kwi resolution ezisezantsi.</p>"
"<p><b>Okubhaliweyo kuphela: </b>bonisa okubhaliweyo kuphela emaqhosheni e "
"toolbar.</p>"
"<p><b>okubhaliweyo ecaleni kwe iicon.> Bonisa i icons nokubhaliweyo "
"emaqhosheni e toolbars. Okubhaliweyo ecaleni kwe icon.</p><b>okubhaliweyo "
"phantsi kwe icon: </b> Bonisa i icons nokubhaliweyo kwi toolbar. "
"okubhaliweyo kubekwe ngapantsi kwe icon."

#: kcmstyle.cpp:1000
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Ukuba wenza olukhetho, i KDE Izakubonisa iicons ezincinci ecaleni kwamanye "
"amgqosha abalulekileyo."

#: kcmstyle.cpp:1002
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Xa usenza ezinye ipop up menus zizakubonisa i susa  izibambo Ukuba uzi cofa "
"iufumana i widget Inga ba ziyanceda xa usenza into enye"

#: kcmstyle.cpp:1006
msgid ""
"If this option is selected, applications won't have their menubar attached "
"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of "
"the screen which shows the menu of the currently active application. You "
"might recognize this behavior from MacOS."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhetiwe,izicelo ayizukubanzo i menubar ezincamatisiweyo "
"kwifestile zazo. Kuzakusuke kukho i menubar enye ngaphezulu kwekhusi "
"eblibonisa i menu kwisicelo esisebenzayo. Inokuba ungabona ukuziphatha "
"olusuka kwi MacOS."

#: menupreview.cpp:165
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:1
msgid "StylePreview"
msgstr "Uhlobo Lwemboniso yangaphambili"

#: rc.cpp:2
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#: rc.cpp:3
msgid "Button"
msgstr "Iqhosha"

#: rc.cpp:4
msgid "Combobox"
msgstr "ComboBox"

#: rc.cpp:5
msgid "Button Group"
msgstr "Iqela Leqhosha"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:7
msgid "Radio button"
msgstr "Iqosha lika nomatotolo"

#: rc.cpp:8
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: rc.cpp:9
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#~ msgid "Toolbar &icons:"
#~ msgstr "Ii &Icon zebar yesixhobo:"

#~ msgid "&Enable GUI Effects"
#~ msgstr "&Vumela i GUI Iziqhano"

#~ msgid "ComboBo&x Effect:"
#~ msgstr "Iziqhano ze ComboBo&x:"

#~ msgid "Menu Trans&lucency Type:"
#~ msgstr "Ukha&nyo Oluthile Lwemenu:"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Icons zodwa"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Amagama ashicilelweyo okanye abhaliweyo kuphela"

#~ msgid "Text under icons"
#~ msgstr "Icons ezishicilelweyo okanye ezibhaliweyo ngaphantsi"

#~ msgid "This module has detected that the currently selected style ("
#~ msgstr "Lemodule ibone ukuba uhlobo oluketiwey ("

#~ msgid ""
#~ ") does not support Menu Translucency, therefore this Menu Effect has been "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ ") aluxasi Ukungabonakali kwe Menu, ngoko impumo zale Menu zikhubaziwe."
