# translation of kgeo.po to
# translation of kgeo.po to
# translation of kgeo.po to Xhosa
# translation of kgeo.po to
# translation of kgeo.po to
# K Desktop Environment - kdeedu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgeo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 12:57SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:42
msgid "Move the underlying grid."
msgstr "Hambisa udibaniso olunamandla lombane."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:48
msgid "Click anywhere on the screen to draw a point."
msgstr "Nqakraza naphi na kwikhusi ukuzoba incopho."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:52
msgid ""
"Click anywhere to draw a segment between two points. New points will be "
"created."
msgstr ""
"Nqakraza naphi na ukuzoba umgca phakathi kwencopho ezimbini. Iincopho "
"ezintsha ziza kwenziwa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:56
msgid "Click anywhere to draw a line through two points. New points will be created."
msgstr ""
"Nqakraza naphi na ukuzoba ilayini ngapha kwencopho ezimbini. Iincopho "
"ezimbini zizakwenziwa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:60
msgid "Click on a line or a circle to draw a point on that object."
msgstr "Nqakraza kwilayini okanye isangqa ukuzoba incopho kulo mxholo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:64
msgid "Click on two lines to draw the point of concurrency."
msgstr "Nqakraza kwilayini ezimbini ukuzoba incopho yoqukuqelo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:68
msgid "Click on any two points to draw the bisection of them."
msgstr "Nqakraza nakweziphi iincopho ezimbini ukuzoba ulwahlulo kubini lwazo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:72
msgid "Click on a point you want to mirror and then on another point or a line."
msgstr "Nqakraza kwincopho oyifunayo kwisibuko kwaye nakwenye incopho okanye ilayini."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:76
msgid "Click anywhere to draw a triangle. New points will be created."
msgstr "lwandle@translate.org.zaa unxanathu. Iincopho ezimbini zizakwenziwa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:80
msgid ""
"First, click on the center point of the circle and then on another to "
"determine the radius."
msgstr ""
"lwandle@translate.org.zaho yombindi wesangqa kwaye nakwenye ukugqiba ilayini "
"esuka embindini ukuya phezulu."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:84
msgid "First, click on the center point. You will then be asked to enter diameter."
msgstr ""
"Kuqala, nqakraza kumbindi wencopho. Uzakucelwa ngoku ungenise ilayini ethe "
"nkqo egqitha kumacala onke."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:88
msgid "Click on three points to draw an arc."
msgstr "lwandle@translate.org.zaathu ukuzoba i arc."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:92
msgid ""
"Click anywhere to draw a vector from the first to the second. New points "
"will be created."
msgstr ""
"lwandle@translate.org.zaa imboniso ukusuka kweyokuqala ukuya kweyesibini. "
"Iincopho ezintsha zizakwenziwa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:96
msgid ""
"Click anywhere to draw a ray from the first through the second. New points "
"will be created."
msgstr ""
"Nqakraza naphi na ukuzoba umtha kweyokuqala ngapha kweyesibini. Iincopho "
"ezintsha zizakwenziwa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:100
msgid "Click on a line and then on a point through which the parallel line will run."
msgstr ""
"Nqakraza kwilayini kwaye kwincopho apho ilayini ehambelanayo izakusebenza "
"khona."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:104
msgid ""
"Click on a line and then on a point through which the perpendicular line "
"will run."
msgstr "Nqakraza kwilayini kwaye kwincopho apho ilayini ethe nkqo izakusebenza."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:108
msgid ""
"First, click on the point to move and then on a vector to define the "
"movement."
msgstr "Kuqala, nqakraza kwincopho ukuya kwaye kwimboniso ukuchaza intshukumo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:112
msgid ""
"Click on the point to rotate, then on the center of the rotation and then on "
"an arc to define the rotation."
msgstr ""
"Nqakraza kwincopho ukujikeleza, nakumbindi wojikelezo kwaye nakwi arc "
"ukuchaza ujikelezo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:116
msgid "Click on any object to delete it and all of its child objects."
msgstr "lwandle@translate.org.zanjongo ukucima nakwezomntwana izinto zonke."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:120
msgid "Click on a point and then on a line or circle to attach this point."
msgstr "Nqakraza kwincopho kwaye kwilayini okanye isangqa ukufakela le ncopho."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:124
msgid "Click on a point to turn its trace mode on, or, if it is on, to turn it off."
msgstr ""
"lwandle@translate.org.zala indlela yophando lwayo, okanye. ukuba iqalile, "
"ukuyicima."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:128
msgid "Click anywhere to add a text field at that spot."
msgstr "Nqakraza naphi na ukudibanisa umhlaba wokubhaliweyo kwelo chaphaza."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:132
msgid "Click on any two point to measure its distance."
msgstr "lwandle@translate.org.zaini ukulinganisela umgama wazo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:136
msgid "Click on an arc to measure the angle."
msgstr "lwandle@translate.org.zaanisela ikona."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:140
msgid "Click on a circle to measure its area."
msgstr "Nqakraza isangqa ukukala iariya yayo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:144
msgid "Click on any two points to measure the slope between them."
msgstr "Nqakraza incopho ezimbini naziphi ukulinganisela ithambeka phakathi kwazo."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:148
msgid "Click on a circle to measure its circumference."
msgstr "lwandle@translate.org.zanganisela umgama jikelele kwento."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:154
msgid "Click on any object to apply current draw color"
msgstr "lwandle@translate.org.zango ukufaka umbala wangoku wokuzoba"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:161
msgid "Click on any object to apply current size."
msgstr "lwandle@translate.org.zango ukufaka ubungakanani bangoku."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:178
msgid "Please, enter the coordinates at which you want to draw a point."
msgstr "Nceda, ngenisa abaququzeleli ofuna ukuzoba kubo incopho."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:295
msgid "*.kgeo"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:301
msgid "KGeo - Warning"
msgstr "KGeo - Isilumkiso"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:302
msgid ""
"The file already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it? "
msgstr "lwandle@translate.org.zanUfuna ukuyibhala ngaphezulu? "

#: kgeoModeHandling.cpp:88
msgid "Move objects mode"
msgstr "Hambisa indlela yezinto"

#: kgeoConstructor.cpp:110
msgid "E&xit Fullscreen Mode"
msgstr "Khu&pha Indlela Yekhusi elipheleleyo"

#: kgeoConstructor.cpp:113
msgid "No drawing"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kgeoConstructor.cpp:137
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: kgeoConstructor.cpp:144
msgid "Save &As..."
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: kgeoConstructor.cpp:160
msgid "P&references..."
msgstr "E&zikhethwayo..."

#: kgeoConstructor.cpp:162
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ikhusi elipheleleyo"

#: kgeoConstructor.cpp:186
msgid "New File"
msgstr "Ifayile entsha"

#: kgeoConstructor.cpp:187
msgid "Open File"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kgeoConstructor.cpp:188
msgid "Save File"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: kgeoConstructor.cpp:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ikhusi elipheleleyo"

#: kgeoConstructor.cpp:221
msgid "Choose point size"
msgstr "lwandle@translate.org.zaopho"

#: kgeoConstructor.cpp:234
msgid "Choose line width"
msgstr "Khetha ububanzi belayini"

#: kgeoConstructor.cpp:246
msgid "Draw a point"
msgstr "Zoba incopho"

#: kgeoConstructor.cpp:247
msgid "Draw a point at (x;y)"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kgeoConstructor.cpp:248
msgid "Draw  a point on a line or circle"
msgstr "Zoba incopho kwilayini okanye isangqa"

#: kgeoConstructor.cpp:249
msgid "Draw the point of concurrency of two lines or two segments"
msgstr "Zoba incopho yelayini ezimbini ezihambelanayo okanye imigca"

#: kgeoConstructor.cpp:250
msgid "Draw the bisection of two points"
msgstr "lwandle@translate.org.zaencopho ezimbini zencopho ezimbini"

#: kgeoConstructor.cpp:251
msgid "Draw mirror point of point/point or point/line"
msgstr "lwandle@translate.org.zancopho/incopho okanye incopho/ilayini"

#: kgeoConstructor.cpp:252
msgid "Rotate one point around another using a certain arc"
msgstr "Jikelezisa incopho enye jikelele kwenye usebenzisa ethile i arc"

#: kgeoConstructor.cpp:253
msgid "Move a point using a vector"
msgstr "lwandle@translate.org.zazisa imboniso"

#: kgeoConstructor.cpp:257
msgid "Draw a segment between two points"
msgstr "Zoba ilayini phakathi kwencopho ezimbini"

#: kgeoConstructor.cpp:258
msgid "Draw a line"
msgstr "Zob ailayini"

#: kgeoConstructor.cpp:259
msgid "Draw a triangle"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kgeoConstructor.cpp:260
msgid "Draw a vector"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kgeoConstructor.cpp:261
msgid "Draw a ray"
msgstr "Zoba umtha"

#: kgeoConstructor.cpp:262
msgid "Draw a parallel of a line"
msgstr "Zoba uhambelwano lwelayini"

#: kgeoConstructor.cpp:263
msgid "Draw the perpendicular line of a line through a point"
msgstr "Zob ailayini ethe nkqo yelayini ngapha kwencopho"

#: kgeoConstructor.cpp:267
msgid "Draw a circle"
msgstr "Zoba isangqa"

#: kgeoConstructor.cpp:268
msgid "Draw a circle with a fixed diameter"
msgstr "Zoba isangqa esinelayini egqitha kumacala onke elungisiweyo"

#: kgeoConstructor.cpp:269
msgid "Draw an arc"
msgstr "Zoba i arc"

#: kgeoConstructor.cpp:273
msgid "Measure the distance between two points"
msgstr "lwandle@translate.org.zathi kwencopho ezimbini"

#: kgeoConstructor.cpp:274
msgid "Measure the area of a circle"
msgstr "lwandle@translate.org.zangqa"

#: kgeoConstructor.cpp:275
msgid "Measure an angle in degree"
msgstr "Linganisela ikona kwiqondo"

#: kgeoConstructor.cpp:276
msgid "Measure the slope between two points"
msgstr "Linganisela ithambeka phakathi kwencopho ezimbini"

#: kgeoConstructor.cpp:277
msgid "Measure the circumference of a circle"
msgstr "Linganisela umgama wesangqa"

#: kgeoConstructor.cpp:281
msgid "Go to drag mode"
msgstr "Yiya kwindlela yotsalo"

#: kgeoConstructor.cpp:282
msgid "Move the underlying grid"
msgstr "Hambisa indibaniso yombane engezantsi"

#: kgeoConstructor.cpp:286
msgid "Erase an object and all of its child objects"
msgstr "Phakamisa umxholo nayo yonke eyomntwana wayo imixholo"

#: kgeoConstructor.cpp:287
msgid "Attach a point on a line/circle"
msgstr "Fakela incopho kwilayini/isangqa"

#: kgeoConstructor.cpp:288
msgid "Toggle trace"
msgstr "Qhobosha uphando"

#: kgeoConstructor.cpp:289
msgid "Add a text field"
msgstr "Dibanisa umhlaba wokubhaliweyo"

#: kgeoConstructor.cpp:293
msgid "Apply current color to an object"
msgstr "Faka umbala wangoku kumxholo"

#: kgeoConstructor.cpp:294
msgid "Apply current size to an object"
msgstr "Faka ubungakanani bangoku kumxholo"

#: kgeoConstructor.cpp:336
msgid " Welcome to KGeo"
msgstr " Wamkelekile ku KGeo"

#: kgeoConstructor.cpp:370
msgid "Choose draw or background color"
msgstr "Khetha umzobo okanye umbala wesiqalo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:27
msgid "Interactive Geometry"
msgstr "lwandle@translate.org.zaenza ngaphakathi"

#: main.cpp:33
msgid "file to open"
msgstr "ifayile ezakuvulwa"

#: main.cpp:41
msgid "KGeo"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:34
msgid "Coordinates"
msgstr "Iyaququzela"

#: rc.cpp:5
msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Ngenisa Abaququzeli"

#: rc.cpp:6
msgid "Y-value:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:7
msgid "X-value:"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:9
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: rc.cpp:10
msgid "Edit Text"
msgstr "Hlela okubhaliweyo"

#: rc.cpp:13
msgid "Show frame around text"
msgstr "Bonisa isakhelo jikelele kokubhaliweyo"

#: rc.cpp:14
msgid "Form1"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:15
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: rc.cpp:20
msgid "Startup"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:21
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:22
msgid "Maximize at startup"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:23
msgid "Splash screen"
msgstr "Ikhusi lesandi esenziwayo"

#: rc.cpp:24
msgid "Go to drag mode after every construction"
msgstr "Yiya kwindlela yotsalo emva kolungiso ngalunye"

#: rc.cpp:25
msgid "Grid"
msgstr "Iindibaniso ezinamandla zombane"

#: rc.cpp:26
msgid "Coordinates (might not be reached)"
msgstr "Iyaququzela (ayinakufikelelwa)"

#: rc.cpp:27
msgid "WinPanel"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:28
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:29
msgid "Highest positive x-value"
msgstr "Eliphezulu elimeleneyo x-ixabiso"

#: rc.cpp:30
msgid "Highest positive y-value"
msgstr "Eliphezulu elimeleneyo y-ixabiso"

#: rc.cpp:31
msgid "Percentage of screen height for 1 unit"
msgstr "lwandle@translate.org.zalomnqongo omnye"

#: rc.cpp:33
msgid "Grid points"
msgstr "lwandle@translate.org.zaane"

#: rc.cpp:35
msgid "Numbers"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: fixedcircle.cpp:153
msgid "Circle with Fixed Diameter"
msgstr "lwandle@translate.org.za Egqitha kumacala onke elungisiweyo"

#: fixedcircle.cpp:154
msgid "Please enter diameter:"
msgstr "Nceda ngenisa ilayini egqitha kumacala onke esangqa:"

#: kgeoFileHandling.cpp:36
msgid "KGeo - Unsaved Data"
msgstr "lwandle@translate.org.zao"

#: kgeoFileHandling.cpp:37
msgid ""
"The construction might contain unsaved data!\n"
"\n"
"Do you want to save before creating a new drawing?"
msgstr ""
"lwandle@translate.org.zaata engagcinwayo!\n"
"\n"
"Ufuna ukugcina phambi kokwenza umzobo omtsha?"

#: kgeoFileHandling.cpp:48 kgeoFileHandling.cpp:58
msgid "New drawing"
msgstr "Umzobo omtsha"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gcina Njenge..."

#~ msgid "P&references"
#~ msgstr "Ezikhe&thwayo"

#~ msgid "Enter Coordinates:"
#~ msgstr "Ngenisa Abaququzeli:"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Ilayini ethe nkqo egqitha kumacala onke"

#~ msgid "Enter Diameter:"
#~ msgstr "Ngenisa ilayini ethe nkqo egqitha kumacala onke:"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Ilayini ethe nkqo egqitha kumacala onke:"

#~ msgid "1.00"
#~ msgstr "1.00"

