# translation of kmid.po to 
# translation of kmid.po to
# translation of kmid.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kmid; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Antonio</firstname> <surname>Larrosa Jim&eacute;nez</surname> "
"<affiliation> <address><email>larrosa@kde.org</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Antonio Larrosa Jim&eacute;nez"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&kmid; is a midi/karaoke multimedia player"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "KMid"
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "midi"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "karaoke"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "multimedia"
msgstr ""

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<keyword>mid</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<keyword>kar</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "player"
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr ""

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>fm</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>awe</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>gus</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; is &kde;'s midi and karaoke multimedia player. It features some "
"features not found in any other &UNIX; midi player, such as realtime "
"graphics and karaoke text highlighting among others."
msgstr ""

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; has been reported to run on &Linux; and FreeBSD operating systems. It "
"uses the <acronym>OSS</acronym> sound driver, so it should run on every "
"system where &kde; and <acronym>OSS</acronym> compile. &kmid; also supports "
"the &Linux; Ultrasound Project Driver , which is required to get sound in "
"<acronym>GUS</acronym> cards. I plan to support the <acronym>ALSA</acronym> "
"driver as soon as it supports a sequencer device."
msgstr ""

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; shows the lyrics in the screen changing its color at the same time "
"the music is playing, so it is very easy to follow the tune of the songs."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Hope you find &kmid; as fun to use as I found developing it."
msgstr ""

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Antonio Larrosa Jim&eacute;nez <email>larrosa@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "&kmid;'s features"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "These are some of &kmid;'s main features:"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"It has a very <emphasis>friendly user interface</emphasis> to display "
"karaoke text with <emphasis>realtime highlighting</emphasis> of lyrics."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"It features a graphical view of what is being played on each midi channel, "
"by highlighting the keys pressed in (virtual) keyboards."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The most powerful <emphasis>Midi Mapper</emphasis> that you will ever find "
"in any operating system."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Drag &amp; drop</emphasis> so you can drop in &kde; any midi file "
"from a &konqueror; window."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You can <emphasis>change the tempo</emphasis> of songs to play them slower "
"or faster at your wish."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "It shows lights to follow the rhythm of the song."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Customizable fonts</emphasis> for karaoke text to be displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Supports the two standards to introduce lyrics in midi files, that is, "
"lyrics or text events (and guess which one a song uses automatically)."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Session Management. If a song is playing while you logout from &kde;, the "
"next time you login, the same song will start playing."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Adjustable volume</emphasis> in realtime."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "It can play broken midi files which make other players core dump!"
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"It can open <emphasis>gzipped midi/karaoke files</emphasis> just as any "
"other file."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Consumes approximately <emphasis>0.1&percnt;</emphasis> of my "
"<acronym>CPU</acronym> (depends on the complexity of the song)."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Supports external midi synths, <acronym>AWE</acronym>, <acronym>FM</acronym>"
" and <acronym>GUS</acronym> cards (for the latter you need the "
"<acronym>LUP</acronym> driver and gusd installed)."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Runs on &Linux; and FreeBSD (maybe also other unices ...)."
msgstr ""

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr ""

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Opening songs"
msgstr ""

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "You can open a song several different ways."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"First, you can select <guimenuitem>Open...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu, then you are presented with a standard open "
"dialog, with which you can select the song you wish to open."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag a file from a &konqueror; window and drop it in the &kmid; "
"window. You can also Drag &amp; Drop multiple songs at the same time."
msgstr ""

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"If you specify a song in the command line when running &kmid;, it will also "
"be opened."
msgstr ""

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"And the final way is by selecting the song from the list of songs of the "
"active collecion."
msgstr ""

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Playing songs"
msgstr ""

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"To play a song, first open it, and then press on the <guiicon>Play</guiicon>"
" button of the toolbar, choose the <guimenuitem>Play</guimenuitem> entry of "
"the <guimenu>Song</guimenu> menu, or just press the <keycap>Space</keycap> "
"key."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Note that when you open a file using Drag &amp; Drop, &kmid; will start "
"playing it automatically (if you drop more than one file, they will be added "
"to a collection and they will be played sequencially)."
msgstr ""

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kmid; is playing a song, you can move the time slider, by pressing "
"with the &MMB; mouse button, to go to a specified position."
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"If a song is playing too fast or too slow for you, you can press on the "
"arrows at both sides of the tempo <acronym>LCD</acronym> and make it play "
"faster or slower. To get back to the default tempo, just do a double click "
"on the tempo <acronym>LCD</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"The <keycap>Space</keycap> key is used for two things, when music is "
"playing, and you press the <keycap>Space</keycap> key, it will act as when "
"you press on the <guiicon>pause</guiicon> button or the "
"<guimenuitem>Pause</guimenuitem> entry of the <guimenu>Song</guimenu> menu, "
"that is, it will pause music. If you press the <keycap>Space</keycap> key "
"when no music is being played, &kmid; will play it."
msgstr ""

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Displaying lyrics"
msgstr ""

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"There are two methods to store lyrics in a song, by using <guimenuitem>Text "
"events</guimenuitem> or <guimenuitem>Lyrics events</guimenuitem>"
", some songs use the first, some the second, some use both of them, and some "
"don't include lyrics :-)"
msgstr ""

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; lets you choose which events to display, and even better, it has an "
"option to automatically select the type of events that a song uses, so that "
"you don't have to change the type manually . That way, if you activate the "
"<guimenuitem>Automatic Text Chooser</guimenuitem> entry of the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, the karaoke text will be automatically "
"selected, but you can still change them if you prefer to see the other type."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"To select which type to see, you can use the appropiate entries in the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, or just press the <keycap>1</keycap> and "
"<keycap>2</keycap> keys of your keyboard to see the <guimenuitem>Text "
"events</guimenuitem> or <guimenuitem>Lyrics events</guimenuitem> "
"respectively."
msgstr ""

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr ""

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"A collection is a list of midi files that you put in a set, and which are "
"played one after another. This section will help you to use them, and will "
"give you some useful tips to make a good use of them."
msgstr ""

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Creating a collection"
msgstr ""

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"To create a collection, first open the <guilabel>Collections "
"Manager</guilabel> dialog, by selecting the <guimenuitem>Organize "
"...</guimenuitem> entry of the <guimenu>Collections</guimenu> menu . Then "
"click on the <guibutton>New</guibutton> button, and enter the name you want "
"the collection to have."
msgstr ""

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"You can also copy a complete collection by selecting it and then pressing "
"the <guibutton>Copy</guibutton> button, which will ask you for the name of "
"the new collection that will have initially the same songs as the selected "
"collection."
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have more than one collection, you can change the active collection "
"from the <guilabel>Collections Manager</guilabel>, by selecting it."
msgstr ""

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "The Temporary Collection"
msgstr ""

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The Temporary Collection is a collection that is used to hold songs you want "
"to play but that you don't want to add to any collection."
msgstr ""

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"This collection is <emphasis>not saved</emphasis> on exit of the "
"application, so keep it in mind when you add lots of songs to it."
msgstr ""

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"Keep on reading this section for a better understanding of the Temporary "
"Collection."
msgstr ""

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Adding songs to a collection"
msgstr ""

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "How to use <guimenuitem>AutoAdd to a collection</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "There are some different ways to add a song to a collection."
msgstr ""

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"First of all in each method, you must have selected the collection you want "
"to add songs to in the <guilabel>Collections Manager</guilabel>. Then you "
"can press on the <guibutton>Add</guibutton>"
" button to add a song, there will appear an open file dialog so that you can "
"choose which song to add."
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"The other methods to add a song depend on the state of the "
"<guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem> option."
msgstr ""

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"If <guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem> is enabled, when you "
"open a song (using <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> or Drag &amp; Drop) it "
"(they) will be added to the active collection without user intervention."
msgstr ""

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"If <guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem>"
" is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be "
"activated and cleared, and the opened songs will be added to it."
msgstr ""

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Removing songs from collections"
msgstr ""

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a song from a collection, just open the <guilabel>Collection "
"Manager</guilabel>, select the appropiate collection, and the song you wish "
"to delete, and then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Playing in order or at random"
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the order in which songs will be played . When you select "
"<guimenuitem>In order</guimenuitem> mode from the <guisubmenu>Play "
"Order</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Collections</guimenu>"
" menu, songs will be played in the same order in which they were added to "
"the collection."
msgstr ""

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"When you select <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem> mode, &kmid; will "
"generate a random variable with a discrete uniform distribution to really "
"play randomly the songs in the collection . It will give values to that "
"random variable while generating the list in which order the songs will be "
"played (you surely want to play random songs, but don't want to play twice "
"the same song, and you want to play the last played song when you press on "
"the <guibutton>Previous Song</guibutton> button, don't you ? :-) )."
msgstr ""

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"The random list in which the collection will be played will be regenerated "
"each time you add or remove a file in the active collection, and when you "
"press on the <guimenuitem>Shuffle mode</guimenuitem> entry of the menu."
msgstr ""

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Selecting a song from a collection"
msgstr ""

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a song to play in the <literal>Collection Manager</literal>, "
"or by using the combo box over the karaoke text."
msgstr ""

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"You can also change to the next song by using the <literal>Next "
"Song</literal> entry of the <literal>Song</literal> menu, the <literal>Next "
"Song</literal> button of the toolbar, or pressing the <literal>right "
"arrow</literal> key."
msgstr ""

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"To change to the previous song, use the <guimenuitem>Previous "
"Song</guimenuitem> entry of the <guimenu>Song</guimenu> menu, the "
"<guimenuitem>Previous Song</guimenuitem>"
" button of the toolbar, or press the <keycap>left arrow</keycap>"
" key of your keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "Deleting a collection"
msgstr ""

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a collection, simply open the <guilabel>Collection "
"Manager</guilabel>, select the collection you want to delete, and click on "
"<guibutton>Delete</guibutton>. Easy, it isn't?"
msgstr ""

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"Please keep in mind that you cannot delete the Temporary Collection, but it "
"doesn't matter as it is not saved when you quit &kmid;."
msgstr ""

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Midi Maps"
msgstr ""

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "What is a midi map ?"
msgstr ""

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "A Midi Map is something that maps midi events in other midi events."
msgstr ""

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"This is totally needed if a synthesizer doesn't understand the standard "
"events (that is, if a synthesizer is not General Midi compliant), in this "
"case, a midi map will translate General Midi events in the events that that "
"synthesizer understands."
msgstr ""

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"For example you can make a midi map that converts all the <literal>Change "
"patch to Bright Piano</literal> events, to <literal>Change patch to "
"Trumpet</literal> events, and so when a song tries to play a piano, it will "
"play a trumpet instead."
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"This may sound odd, (why playing a trumpet when the song is made to play a "
"piano?), but it is very useful. The <acronym>GM</acronym>"
" standard specifies that when a midi keyboard receives an event to change "
"patch to <literal>0</literal>, it will change the current patch to "
"<literal>Grand Piano</literal>, but older synthesizer will change for "
"example to a <literal>Electric Guitar</literal> when it receives a "
"<literal>0</literal>. This old keyboard, needed to receive a "
"<literal>3</literal> (for example) to change to a <literal>Piano</literal>. "
"And here comes the midi map in action, changing all <literal>"
"change patch to 0</literal> to <literal>change patch to 3</literal>"
" and thus really playing the correct instrument when it has to."
msgstr ""

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Do I need a midi map ?"
msgstr ""

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "In short, if you don't have an external synth, <emphasis>no</emphasis>!"
msgstr ""

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"If you only have a sound card, midi maps are not needed because all the "
"sound cards are <acronym>GM</acronym> compliant (this include AWE cards, "
"<acronym>GUS</acronym> cards, <acronym>FM</acronym> devices and so on)."
msgstr ""

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"If you are playing music through an external synthesizer, and it is not GM "
"compliant, you will need to make a midi map for your midi keyboard . "
"Although you will perhaps be a whole afternoon doing your map file and "
"trying different values for all the options, you will be fully rewarded when "
"you finish it, because then you will find all the hidden possibilities of "
"your keyboard. For example, I have a low-cost Yamaha PSS-790, which is not "
"<acronym>GM</acronym> compatible, and doesn't has as many instruments as a "
"<acronym>GM</acronym> synthesizer, but with &kmid;'s midi mapper, it sounds "
"even better than many soundcards (including AWE :-)), due to the sound "
"quality found in external synths (even on non <acronym>GM</acronym> "
"compliant ones)."
msgstr ""

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Creating a midi map"
msgstr ""

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"There isn't any program to generate midi maps, so you will have to edit a "
"file by hand (using your favourite text editor)."
msgstr ""

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"A Midi map is a text file that keeps all the needed translations there will "
"be made when playing music."
msgstr ""

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"It consist of four sections: <literal>PATCHMAP</literal>, "
"<literal>KEYMAP</literal>, <literal>CHANNELMAP</literal> and "
"<literal>OPTIONS</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Each section must appear only once, except the <literal>KEYMAP</literal> "
"section that can appear as many times as needed, provided that each "
"appearance use a different TextID (continue reading for details)."
msgstr ""

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "The general structure of a map file is:"
msgstr ""

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"DEFINE PATCHMAP\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE KEYMAP \"Name of Keymap\"\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE KEYMAP \"Another Keymap\"\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE CHANNELMAP\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"...\n"
"END"
msgstr ""

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that the <literal>DEFINE</literal>"
" word is used to specify which section is going to be started (except for "
"<literal>OPTIONS</literal>), and <literal>END</literal>"
" is put at the end of each section."
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"You can put comments by starting the line with a <literal>&num;</literal> "
"character."
msgstr ""

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"Please, don't forget to send me your map file by email, so that future "
"releases of &kmid; will include support for more non General Midi compliant "
"keyboards."
msgstr ""

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "The <literal>PATCHMAP</literal> section"
msgstr ""

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM "
"to your keyboard specs . The general usage is:"
msgstr ""

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "(Name of GM Patch name)=(<replaceable>N</replaceable>) [AllKeysTo M]"
msgstr ""

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>N</replaceable> is the number that you keyboard needs to "
"receive to change the patch to the same that the GM standard does ."
msgstr ""

#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the left side of the equal sign is ignored, so "
"<acronym>GM</acronym> patches are supossed to be in order (from 0 to 127) , "
"and so you are not allowed to change the order of the lines nor to omit any "
"of the 128 instruments."
msgstr ""

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>AllKeysTo M</literal> is used to map all notes that "
"use that instrument to the <literal>M</literal> key . For example, suppose "
"that your midi keyboard doesn't have a Gun Shot sound (GM patch 127) so you "
"want to map it to a percussion drum (i.e. key 60), which sounds similar to a "
"gun shot, then you can put in the 127th line of the "
"<literal>PATCHMAP</literal> section:"
msgstr ""

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid "Gunshot       =100 AllKeysTo 60"
msgstr ""

#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid ""
"So when a midi file tries to play a note with the patch 127 (gun shot), it "
"will be mapped to the patch 100 (your keyboard's percussion patch) and play "
"the note 60 (independently of the key that was goind to be played)."
msgstr ""

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that when I use the expression <quote>Percussion patch</quote>, "
"I mean the patch in which each key plays a different drum, cymbal, tom, "
"maracas and so on, and not to a possible sound which some keyboards have and "
"which plays a different tone of the same drum with each key."
msgstr ""

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "The <literal>KEYMAP</literal> section"
msgstr ""

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>KEYMAP</literal> section is used to specify how keys are going "
"to be mapped, within a given channel or instrument . The usage is:"
msgstr ""

#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"DEFINE KEYMAP \"Name of Keymap\"\n"
"C 0 =0\n"
"C#0 =1\n"
"D 0 =2\n"
"...\n"
"END"
msgstr ""

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"As with the <literal>PATCHMAP</literal> section, it is very important the "
"order of the lines, and that they are all there (the 128 keys)."
msgstr ""

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"As you can define multiple keymaps for different channels and instruments, "
"you must give a different name to each one in the first line."
msgstr ""

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Keymaps are mainly used to map keys in the percussion channel . Have a look "
"at the distributed maps to see some examples."
msgstr ""

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "The <literal>CHANNELMAP</literal> section"
msgstr ""

#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"This section can be used to map some channels to different ones . For "
"example, if you want to swap the first and second channels, you can easily "
"do it within the <literal>CHANNELMAP</literal> section."
msgstr ""

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"However it is more usefull for keyboards that need the percussion channel to "
"be in a given channel (the GM standard use the channel 10, others use the "
"channel 16 and others use channel 9)."
msgstr ""

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Note that midi devices use 16 channels, so the <literal>CHANNELMAP</literal>"
" section, has 16 lines, from 0 to 15 , as this one:"
msgstr ""

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "(N) = (M) [Keymap \"Name\"] [ForcePatch x]"
msgstr ""

#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"Where <literal>N</literal> is the channel which is mapped to the "
"<literal>M</literal> channel . If the <literal>Keymap</literal> option is "
"used, the Keymap with name <literal>Name</literal> will be used in this "
"channel (this Keymap should be defined earlier in the map file !) . If the "
"<literal>ForcePatch</literal> option is used, all events that try to change "
"the patch which is used in this channel will be ignored, and patch "
"<literal>x</literal> will be used instead."
msgstr ""

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>ForcePatch</literal>"
" option may be useful for example to always use the percussion patch on the "
"percussion channel."
msgstr ""

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "The <literal>OPTIONS</literal> section"
msgstr ""

#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>OPTIONS</literal> section has some general options that can be "
"very useful:"
msgstr ""

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"OPTIONS\n"
"PitchBenderRatio = r\n"
"MapExpressionToVolumeEvents\n"
"END"
msgstr ""

#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid "You can specify both options, only one, or none of them."
msgstr ""

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>PitchBenderRatio r</literal> value, has the ratio by which "
"pitch bender events will be multiplied . That is, when a midi file tries to "
"send a pitch bender event with a <literal>n</literal> value, the real value "
"that will be sent is <literal>n*(r/4096)</literal> (the "
"<literal>4096</literal>"
" value is for not having to put decimal points in the map file)."
msgstr ""

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"This is used because the <acronym>GM</acronym> standard says that when a "
"midi keyboard receives a Pitch Bender event with a 4096 data value, it "
"should bend the note to a higher one , but some midi keyboards try to bend "
"the initial note by two or more higher notes (even an octave higher!) when "
"they receive a 4096 . This can be easily fixed by trying different values so "
"that instead of sending a 4096, KMid sends the appropiate value."
msgstr ""

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"When the <literal>MapExpressionToVolumeEvents</literal>"
" option is set in the map file, and a midi file try to send an expression "
"event, KMid will send a volume event which is understood by more non-GM "
"keyboards, and which has a similar effect . There are many midi files which "
"use expression events to fade out at the end of a song, so if you feel that "
"music should be heard softer and softer, you can turn on this option and see "
"if this is what you need, because your midi synthesizer could be ignoring "
"the expression events because it doesn't understand them."
msgstr ""

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "Using midi maps"
msgstr ""

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"To use a midi map, simply open the <guilabel>Midi Setup</guilabel>"
" dialog by selecting the <guimenuitem>Midi Setup ...</guimenuitem> entry of "
"the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"Then click on <guilabel>Browse ...</guilabel>, select the map file within "
"the open file dialog and enjoy the music ! :-)"
msgstr ""

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "The Channel View"
msgstr ""

#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"The Channel view is a window where you are shown a heap of keyboards (one "
"for each midi channel). In these keyboards, the notes that are being played "
"with each instrument are highlighted so that you can see what is each "
"instrument playing."
msgstr ""

#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "Changing instruments"
msgstr ""

#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Channel View to change the instrument that each channel is "
"playing. In each channel there is a combo box where you can select it. Once "
"you change it, the green button next to it will change to red to indicate "
"that this is not the default instrument."
msgstr ""

#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to set again the default instrument, click on the red button, "
"and it will be automatically set."
msgstr ""

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Changing the look mode"
msgstr ""

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"The Channel View has two different ways (for now) to display the played "
"notes, you can select them from the <guimenuitem>Channel View "
"Options...</guimenuitem> item in the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose between a mode in which played keys are pressed, as if it "
"were a normal piano (<guilabel>3D look</guilabel>), or a mode in which keys "
"are also filled with red color, so that pressed keys are easily recognized "
"(<guilabel>3D - filled</guilabel>). If you play the piano, or any other "
"music instrument, you can use this view to learn to play a song by yourself. "
"I've used this technique and it (along with a tempo reduction) is great to "
"learn new compositions."
msgstr ""

#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "The Tempo <acronym>LCD</acronym>"
msgstr ""

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the tempo in which a song is played, that is, the velocity of the "
"song. The higher this number is, the faster the song will play."
msgstr ""

#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"You can also change the tempo of the song, so if a song plays too fast for "
"you to follow the lyrics, you can make it play slower. To change the tempo, "
"you can use the arrows that appear at each sides of the "
"<acronym>LCD</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have changed the tempo, you can get back the default one by doing a "
"double click on the <acronym>LCD</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr ""

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Isithuba"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid ""
"Play the loaded song, if it isn't playing, or pause it, if it's already "
"playing."
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Nika Isithuba Ngasemva"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Stop playing"
msgstr "Yima ukudlala"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Next song in current collection"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Previous song in current collection"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one line up"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one line down"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Iphepha Eliphezulu"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one page up"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Iphepha Ezantsi"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one page down"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<keycap>1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Display text events"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<keycap>2</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Display lyric events"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Open a song"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Quit &kmid;"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Open this document"
msgstr ""

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr ""

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "What is exactly a midi file?"
msgstr ""

#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid ""
"A Midi file is a file that contains the information on how to play a song, "
"that is, it contains simply the notes, the rhythm, velocity,&etc; This "
"implies that the same midi file, when played in two different devices, can "
"produce very different results, as well as a given staff can be played very "
"differenly by two different musicians."
msgstr ""

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "I can get better sound with a mp3/wav player, why should I use &kmid;?"
msgstr ""

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid ""
"Well, I cannot force anyone to use &kmid;, but a typical midi file occupies "
"50 Kb. while a typical mp3 file occupies 4 Mb. (and that is a 1:80 "
"compression ratio :-) . And with a good synthesizer device, you can get a "
"comparable sound quality. Even more, with a midi file, you can change "
"individual instruments, change the velocity of a song, &etc; so you have "
"more overall control."
msgstr ""

#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid "I can't get my AWE card to work with KMid, what can I do?"
msgstr ""

#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid ""
"This can happen when you get a binary distribution (rpm, deb) of &kmid;. It "
"happens because &kmid; was compiled without awe support. If it doesn't work, "
"then you must download a source code distribution (for example, from <ulink "
"url=\"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html\">&kmid;'s homepage</ulink>)"
msgstr ""

#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"I want to add a whole directory to a collection, but having to add the midi "
"files one by one is not funny."
msgstr ""

#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid ""
"I agree, that's why &kmid; supports Drag &amp; Drop. Just open, in "
"&konqueror;, the directory you want to add, select all the files, drag them "
"and drop them in &kmid;."
msgstr ""

#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to set the <guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem> option "
"before, so that the files will be added to the current collection. If you "
"don't do this, files will be added to the Temporary Collection."
msgstr ""

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "I can't follow the lyrics, it's playing too fast!"
msgstr ""

#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"You can press the left arrow of the tempo <acronym>LCD</acronym> to make it "
"play slower. Remember that you can do a double click on the "
"<acronym>LCD</acronym> to get the default tempo."
msgstr ""

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "Final notes"
msgstr ""

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Some tips and tricks"
msgstr ""

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"I will include some tips so that you can take fully advantage from all the "
"features of &kmid;:"
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Opening files"
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"I always keep a &kde; desktop with a &konqueror; window in my root midi "
"directory, and &kmid; in this desktop (if playing a midi file) or sticky (if "
"playing a karaoke file :-)). This way, when the active collection finishes, "
"or I want to play some file, I just go to the konqueror; window, select the "
"desired files and Drag &amp; Drop to the &kmid;'s window."
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose that you want to play some midi files, but don't want to add them to "
"any collection, well, just turn off the <guimenuitem>AutoAdd to "
"Collection</guimenuitem> option in the <guimenu>Collections</guimenu> menu, "
"and open the files, they will be added to the Temporary Collection."
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Another method to create a new Collection"
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose that you have midi files <filename>A.mid</filename>, "
"<filename>B.mid</filename> and <filename>C.mid</filename>"
". At first you only want to play the first midi file, so you unselect "
"<guimenuitem>AutoAdd</guimenuitem> and open <filename>A.mid</filename>. You "
"get then a Temporary Collection with only one midi file."
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Then you decide to play also B and C, and make a collection with all them, "
"what do you do?"
msgstr ""

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Easy, select <guimenuitem>AutoAdd</guimenuitem> and open "
"<filename>B.mid</filename> and <filename>C.mid</filename> (by any of the "
"multiple methods), they will be automatically added to the Temporary "
"Collection, that will then have <filename>A.mid</filename>, "
"<filename>B.mid</filename> and <filename>C.mid</filename>. At this point, "
"you can open the <guilabel>Organize Collections</guilabel> dialog, select "
"the Temporary Collection, and click on the <literal>Copy</literal> button, "
"enter the name of the new collection, and you are done . You already have a "
"new collection, which holds the A,B and C midi files, and that is not "
"deleted when you close &kmid;."
msgstr ""

#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "Hall of &kmid;'s friends"
msgstr ""

#: index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid ""
"These are some folks who have sent me midi files or a postcard, thanks to "
"everyone! Hearing those songs and watching those postcards will keep me "
"programming more and more on &kmid;."
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Ola Sigurdson - <literal>Taking Care of Business</literal> (Bachman Turner "
"Overdrive)"
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "EG Lim - A really very nice postcard from Penang."
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Guenther Starnberger - <literal>Amadeus</literal> (Falco) and "
"<literal>Schrei Nach Liebe</literal> (Die Aerzte)"
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Leandro Terr&eacute;s - <literal>All That She Wants</literal> and "
"<literal>The Sign</literal> (Ace of Base)"
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "Nick Stoic - Two midi files"
msgstr ""

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid "About the author"
msgstr ""

#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; has been made by Antonio Larrosa Jim&eacute;nez, in M&aacute;laga "
"(Spain). I am a student of Mathematics at the University of M&aacute;laga, "
"currently I'm doing the third course, so I don't have much free time for my "
"hobbies, but I always try to get some :-) . My hobbies include : "
"Programming, collecting midi files, playing music and proving theorems ;-)."
msgstr ""

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know where to download midi/karaoke files, you have any "
"question, a bug to report, an idea or a feature you'd like to see in &kmid; "
"or just want to make me happy, feel free to send me an email to: "
"<email>larrosa@kde.org</email> or <email>antlarr@arrakis.es</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "or write to me by snail-mail at:"
msgstr ""

#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"Antonio Larrosa Jimenez\n"
"Rio Arnoya 10 5B\n"
"Malaga (Spain)"
msgstr ""

#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"You will really make me happy if you send me a postcard from where you live, "
"or a midi/karaoke file from a local music group of your country . Everyone "
"who sends me a postcard or a midi file will have his/her name in the Hall of "
"&kmid;'s friends of this file (provided they don't oppose to this). Please "
"contact me before sending me any midi files because I may have it already."
msgstr ""

#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"I'd like stress that &kmid; has been done completely on free time, without "
"any monetary support from any company nor particular. So plese keep in mind "
"when you use it, that the only think that keep me working on this is getting "
"some feedback from its users (a postcard, or just an email)."
msgstr ""

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "I would like to thanks the following persons their help in developing &kmid;:"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Paul J. Leonard <email>P.J.Leonard@bath.ac.uk</email> - Support for AWE cards"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email>"
"- FreeBSD port and AWE testing"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Christian Esken <email>esken@kde.org</email> - For organizing the KDE "
"multimedia efforts"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>- Configure scripts and help with "
"<command>automake</command> and <command>CVS</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Jaroslav Kysela - Help in doing the &Linux; Ultrasound Project driver support"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Takashi Iwai and Joseph H. Buehler - Fix for AWE cards pitch being too high"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Adrian Knoth - For giving me good news and many suggestions"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Kevin Street - Patch to support FreeBSD 3.0"
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks go also to Jose Luis Sanchez for his testing of GUS support, Ignacio "
"Garcia for testing the AWE support, Hans Petter Bieker, Ola Sigurdson, Marc "
"Diefenbruch, Peter Gritsch, Magnus Pfeffer, Urko Lusa, Peter-Paul Witta, "
"Thorsten Westheider, Ulrich Cordes and everyone that sent me a patch, bug "
"report or just an email to give me encouragement."
msgstr ""

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"And of course to all the fabulous musicians over the net that keep giving us "
"those wonderful midi and karaoke files."
msgstr ""

#: index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid "Copyrights and License"
msgstr ""

#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "&kmid; is copyright Antonio Larrosa Jim&eacute;nez, 1999-2001"
msgstr ""

#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid "Documentation is copyright Antonio Larrosa Jim&eacute;nez 1999, 2001"
msgstr ""

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmid;"
msgstr ""

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, &kmid; can be found on its homepage, which is at <ulink "
"url=\"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html\"> "
"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html</ulink>. In the homepage, you can "
"follow its development, see some information about it, some screenshots, a "
"list of sites from where you can download more karaoke songs, &etc;"
msgstr ""

#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Iimfuno"

#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "&kmid; requires to work:"
msgstr ""

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid "&kde;. Well, you probably already have this :-)"
msgstr ""

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"A sound card. A good soundcard and/or external synthesizer are recommended, "
"as the sound quality depends greatly in your soundcard, it's not the same to "
"play the music using an FM device, than using an AWE card."
msgstr ""

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a soundcard, you can still compile &kmid; with "
"<literal>MODE_DEMO_ONLYVISUAL</literal> defined and it will run as if you "
"had one (but you'll get no music, of course :-( )."
msgstr ""

#: index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"I've included some examples that are installed in <filename "
"class=\"directory\">$dollar;<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kmid</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"If you run into any problem, don't hesitate to contact any of the &kde; "
"mailing list, or send a report directly to me."
msgstr ""
