# translation of kcmkwm.po to
# translation of kcmkwm.po to
# translation of kcmkwm.po to
# translation of kcmkwm.po to
# translation of kcmkwm.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 12:06SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: main.cpp:88
msgid "&Focus"
msgstr "&Qwalasela"

#: main.cpp:92
msgid "Actio&ns"
msgstr "Iintshuku&mo"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "&Iyahamba"

#: main.cpp:100
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Eb&hekisa phambili"

#: main.cpp:144
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>"
"Please note that this configuration will not take effect if you don't use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Ukuziphatha kwe Window</h1> Apha ungenza indlela iiwindow ziziphatha "
"ngayo xa zisuswa, zisenziwa ubungakanani kwakhona okanye zinqakrazwa. "
"Ungakhankanya kwakhona inkqubo yoqwalaselo nayo njengenkqubo yobeko lwe "
"window ezintsha.  "
"<p>Nceda qaphela ukuba olu qwalaselo aluzukuthatha siphumo ukuba "
"awusebenzisi KWin njengomphathi we window yakho. Ukuba awusebenzisi umphathi "
"owahlukileyo we window, nceda thelekisa kuxwebhu lwayo ngendlela yokwenza "
"ukuziphatha kwe window."

#: main.cpp:155
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:155
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Isicatshulwa Soqwalalselo Lokuziphatha kwe Window"

#: main.cpp:157
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 Ababhali be KWin ne KControl"

#: mouse.cpp:63
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "&Unqakrazo kabini lwe bar yewonga:"

#: mouse.cpp:65
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr ""
"Apha ungenza ukuziphatha konqakrazo lwe mouse xa unqakraza kabini kwibar "
"yewonga ye window."

#: mouse.cpp:69
msgid "Maximize"
msgstr "Yenza nkulu"

#: mouse.cpp:70
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Yenza nkulu (nkqo kuphela)"

#: mouse.cpp:71
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Yenza nkulu (tye kuphela)"

#: mouse.cpp:72 mouse.cpp:153 mouse.cpp:186
msgid "Shade"
msgstr "Umthunzi"

#: mouse.cpp:73 mouse.cpp:129 mouse.cpp:149 mouse.cpp:333
msgid "Lower"
msgstr "Ezantsi"

#: mouse.cpp:78
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Ukuziphatha ku <em>kabini</em> nqakraza kwi bar yewonga."

#: mouse.cpp:84
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Ibar yewonga && Isakhelo"

#: mouse.cpp:88
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Apha ungenza ukuziphatha konqakrazo lwe mouse xa unqakraza kwibar yewonga "
"okanye isakhelo se window."

#: mouse.cpp:96 mouse.cpp:217
msgid "Left button:"
msgstr "Iqhosha lasekhohlo:"

#: mouse.cpp:97 mouse.cpp:218 mouse.cpp:296
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo kwasekhohlo xa unqakraza kwi bar "
"yewonga okanye isakhelo."

#: mouse.cpp:100 mouse.cpp:221
msgid "Right button:"
msgstr "Iqhosha lasekunene:"

#: mouse.cpp:101 mouse.cpp:222 mouse.cpp:300
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekunene xa unqakraza kwi bar "
"yewonga okanye isakhelo."

#: mouse.cpp:113 mouse.cpp:243
msgid "Middle button:"
msgstr "Iqhosha laphakathi:"

#: mouse.cpp:114
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwaphakathi xa unqakraza kwi bar "
"yewonga okanye isakhelo."

#: mouse.cpp:121
msgid "Active"
msgstr "Iyasebenza"

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Kulo mhlathi ungenza unqakrazo lwe mouse kwibar yewonga okanye isakhelo se "
"window esebenzayo."

#: mouse.cpp:128 mouse.cpp:148 mouse.cpp:332
msgid "Raise"
msgstr "Phakamisa"

#: mouse.cpp:130 mouse.cpp:150
msgid "Operations Menu"
msgstr "Imisebenzisi ye Menu"

#: mouse.cpp:131 mouse.cpp:151 mouse.cpp:330
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Qhoboshela Nyusa & Wehlise"

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Uphatho kwi <em>ekohlo</em> nqakraza kwi bar yewonga okanye kwisakhelo se "
"<em>active</em> window."

#: mouse.cpp:138
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Ukuziphatha kwi <em>ekunene</em>"
" nqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo se <em>esebenzayo</em> i window."

#: mouse.cpp:152 mouse.cpp:334
msgid "Nothing"
msgstr "Akukho nto"

#: mouse.cpp:159
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Ukuziphatha kwi <em>phakathi</em> nqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo "
"se <em>esebenzayo</em> i window."

#: mouse.cpp:168
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Ukuziphatha kwi <em>ekhohlo</em> nqakraza kwibar yewonga okanye isakhelo se "
"<em>ngasebenziyo</em> i window."

#: mouse.cpp:171
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Ukuziphatha kwi <em>ekunene</em> nqakraza kwibar yewonga okanye isakhelo se "
"<em>ngasebenziyo</em>i window."

#: mouse.cpp:177
msgid "Inactive"
msgstr "Ayisebenzi"

#: mouse.cpp:179
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"Kulo mhlathi ungenza unqakrazo lwe mouse kwi bar yewonga okanye isakhelo "
"sengasebenziyo i window."

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:255
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Sebenzisa & Nyusa"

#: mouse.cpp:184
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Sebenzisa & Yehlisa"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:254
msgid "Activate"
msgstr "Sebenzisa"

#: mouse.cpp:198
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Ukuziphatha kwi <em>phakathi</em> nqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo "
"se <em>window</em> engasebenziyo."

#: mouse.cpp:208
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Window Yangaphakathi Engasebenziyo"

#: mouse.cpp:212
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Apha ungenza ukuziphatha konqakrazo lwe mouse xa unqakraza kwengasebenziyo "
"iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' kuthetha: hayi ibar yewonga, hayi "
"isakhelo)."

#: mouse.cpp:231
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekhohlo xa unqakraza "
"kwengasebenziyo iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' uthetha: hayi ibar "
"yewonga, hayi isakhelo)."

#: mouse.cpp:234
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekunene xa unqakrazo "
"olungasebenziyo lwe window yangaphakathi ('ngaphakathi' uthetha: hayo ibar "
"yewonga, hayi isakhelo)."

#: mouse.cpp:244
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo oluphakathi xa unqakraza "
"kwengasebenziyo iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' kuthetha: hayi ibar "
"yewonga, hayi isakhelo)."

#: mouse.cpp:252
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Sebenzisa, Phakamisa & Gqithisa Unqakraze"

#: mouse.cpp:253
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Sebenzisa & Gqithisa Unqakeraze"

#: mouse.cpp:278
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Window yangaphakathi, Ibar yewonga && Nesakhelo"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Apha ungenza ukuziphatha kwe KDE xa unqakraza endaweni ethile kwi window "
"ngexesha ucinezela isitshixo sokuguqula kancinane."

#: mouse.cpp:288
msgid "Modifier key:"
msgstr "Isitshixo sokuguqula kancinane:"

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Apha ungakhetha noba kukubamba isitshixo se Meta okanye isitshixo se Alt "
"sizakuvumela ukusebenza iintshukumo ezilandelayo."

#: mouse.cpp:295
msgid "Modifier key + left button:"
msgstr "Isitshixo sokuguqula kancinane + iqhosha lasekohlo:"

#: mouse.cpp:299
msgid "Modifier key + right button:"
msgstr "Isitshixo sokuguqula kancinane + iqhosha lasekunene:"

#: mouse.cpp:312
msgid "Modifier key + middle button:"
msgstr "Isitshixo sokuguqula kancinane + iqhosha eliphakathi:"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
"while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Apha ungenza ukuziphatha kwe KDE xa unqakraza ngaphakathi kwi window "
"ngexesha ucinizela isitshixo sokuguqula kancinane."

#: mouse.cpp:322
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:323
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:331
msgid "Resize"
msgstr "Yenza ubungakanani kwakhona"

#: windows.cpp:116
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: windows.cpp:122
msgid "&Policy:"
msgstr "&Inkqubo:"

#: windows.cpp:125
msgid "Click to Focus"
msgstr "Nqakraza kwi Focus"

#: windows.cpp:126
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Uqwalaselo Lulandela i Mouse"

#: windows.cpp:127
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Uqwalaselo Lungaphantsi kwe Mouse"

#: windows.cpp:128
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Uqwalaselo Luphantsi kwe Mouse Kuphela"

#: windows.cpp:133
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. Very practical if you are using the mouse a "
"lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer becomes active. If the mouse points nowhere, the last window "
"that was under the mouse has focus. </li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> This is even worse than 'Focus "
"under mouse'. Only the window under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
" Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' are not "
"particularly useful. They are only provided for old-fashioned die-hard UNIX "
"people ;-)"
msgstr ""
"Inkqubo yoqwalaselo isetyenziswa ukugqiba iwindow esebenzayo, ithetha ukuba. "
"iwindow onokusebenza kuyo. "
"<ul> "
"<li><em>Nqakraza kuqwalaselo:</em> I window iyasebenza xa unqakraza kuyo. "
"Oku kukuziphatha omele ukwazi okusuka kwezinye iindlela zokusebenza.</li> "
"<li><em>Uqwalaselo lulandela imouse:</em> Ishukumisa isalathisi se mouse "
"ngokusebenza  kwi window eqhele ukuyisebenzisa. Iyenzeka ukuba usebenzisa i "
"mouse kakhulu.</li> "
"<li><em>Uqwalaselo phantsi kwe mouse:</em> I window eyenzeka phantsi "
"kwesalathisi se mouse siyasebenza. Ukuba i mouse ayalathi ndaweni, "
"eyokugqibela i window ebiphantsi kwe mouse inoqwalaselo. </li> "
"<li><em>Uqwalaselo phantsi kwe mouse ngokungqongqo:</em> Oku kungaphezulu "
"kuno'Qwalaselo phantsi kwe mouse'. Kuphela i window phantsi kwesalathisi se "
"mouse esebenzayo. Ukuba i mouse ayalathanga ndaweni, akukho nto "
"inoqwalaselo.  </ul> Qaphela ukuba 'Uqwalaselo phantsi kwe mouse'kunye no "
"'Qwalaselo phantsi kwe mouse ngokungqongo' abanaluncedo. Banikezelwa kuphela "
"kwifashoni-endala yokufa-nzima ENYE yabantu ;-)"

#: windows.cpp:156
msgid "Auto &raise"
msgstr "Phakamisa &ngokuzenzekelayo"

#: windows.cpp:161 windows.cpp:472
msgid "Dela&y:"
msgstr "Ukulibazi&sa:"

#: windows.cpp:164 windows.cpp:475 windows.cpp:519
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: windows.cpp:167
msgid "C&lick raise"
msgstr "Nqak&raza uphakamiso"

#: windows.cpp:174
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"UKuba uphakamiso oluzenzekelayo luyenzeka, i window kwisiqalo izakuza "
"ngokuzenzekela phambili xa isalathisi se mouse singaphezulu kwixesha "
"elithile."

#: windows.cpp:176
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Olu lulibaziseko emva kokuba iwindow engaphezulu kwesalathisi se mouse "
"izakuza ngokuzenzekelayo phambili."

#: windows.cpp:180
msgid ""
"When this option is enabled, your windows will be brought to the front when "
"you click somewhere into the window contents."
msgstr ""
"Xa olu khetho lusenzeka , ii window zakho zizakuziswa phambili xa unqakraza "
"ndaweni ithile kwimixholo ye window."

#: windows.cpp:185
msgid "Navigation"
msgstr "Ulawulo"

#: windows.cpp:190
msgid "Walk through windows mode:"
msgstr "Hamba ngapha kwendlela yee window:"

#: windows.cpp:192
msgid "&KDE"
msgstr "&KDE"

#: windows.cpp:194
msgid "CD&E"
msgstr "CD&E"

#: windows.cpp:197
msgid ""
"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured). The two different modes mean:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: a nice widget is shown, displaying the icons of all windows "
"to walk through and the title of the currently selected one;"
"<li><b>CDE</b>: the focus is passed to a new window each time Tab is "
"pressed. No fancy widget.</li></ul>"
msgstr ""
"Gcina isitshixo se Alt esicinezelweyo kwaye betha isitshixo sesithuba "
"ngokuphinda-phinda ukuhamba ngapha kwee window kweyangoku i desktop "
"(udibaniso lwe Alt+Tab lungaqwalaselwa kwakhona). Iindlela ezimbini "
"ezahlukileyo zithetha:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: elungileyo i widget iyaboniswa, ibonisa i icons zazo zonke "
"ii window ukuhamba ngaphaya kwaye ne wonga elikhethiweyo "
"ngoku;"
"<li><b>CDE</b>: uqwalaselo lugqithiswa kwentsha i window ixesha ngalinye "
"isithuba sibethwa. Akukho widget entle.</li></ul>"

#: windows.cpp:208
msgid "&Traverse windows on all desktops"
msgstr "Hambisa ngaphaya ii window kuzo zo&nke ii desktops"

#: windows.cpp:212
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
"the current desktop."
msgstr ""
"Shiya olu khetho lukhabazekileyo ukuba ufuna ukwenza umda wokuhamba ngapha "
"kwee window ukuya kweyangoku i desktop."

#: windows.cpp:216
msgid "Desktop navi&gation wraps around"
msgstr "Ulawulo lwe d&esktop lusongela macala onke"

#: windows.cpp:219
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or electric border navigation beyond "
"an edge desktop to bring you to the desktop at the opposite edge."
msgstr ""
"Yenza olukhetho ukuba ufuna ibhodi yezitshixo okanye umda wombane wolaulo "
"ngapha kwe siphelo se desktop ukuzisa i desktop kwisiphelo sesiphelo."

#: windows.cpp:223
msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
msgstr "ingxolo eqhekezayo yegama kwi desktop &tshintsha"

#: windows.cpp:226
msgid ""
"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
"whenever the current desktop is changed."
msgstr ""
"Yenza olukhetho ukuba ufuna ukubona i desktop yangoku igama eliqhekezayo xa "
"i desktop yangoku itshintswa."

#: windows.cpp:461
msgid "Shading"
msgstr "Yenza umthunzi"

#: windows.cpp:463
msgid "Anima&te"
msgstr "Philis&a"

#: windows.cpp:464
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
"as the expansion of a shaded window"
msgstr ""
"Philisa intshukumo yokunciphisa iwindow kwibar yayo yewonga (yenza umthunzi) "
"nawo njengolwandiso lwe window enomthunzi"

#: windows.cpp:467
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Yenza i hover"

#: windows.cpp:477
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Ukuba i Hover yomthunzi yenziwe, iwindow enomthunzi izaku-ngawenzi-umthunzi "
"ngokuzenzekelayo xa isalathisi se mouse singaphaya kwebar yewonga ngexesha "
"elithile."

#: windows.cpp:480
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Icwangcisa ixewsha lemizuzwana emininzi phambi kokuba iwindow ingawenzi "
"umthunzi xa isalathisi se mouse sihamba ngaphaya kwe window enomthunzi."

#: windows.cpp:492
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: windows.cpp:494
msgid "Enable Xinerama support"
msgstr "Yenza inkxaso ye Xinerama"

#: windows.cpp:495
msgid "Enable support for Xinerama."
msgstr "Yenza inkxaso ye Xinerama."

#: windows.cpp:497
msgid "Enable window resistance support"
msgstr "Yenza inkxaso yokuphikisa kwe window"

#: windows.cpp:498
msgid ""
"Turn on resistance when moving a window from one physical screen to the "
"other."
msgstr "Yiya kwimpikiso xa usisa iwindow kwikhusi elibonakalayo ukuya kwelinye."

#: windows.cpp:499
msgid "Enable window placement support"
msgstr "Yenza inkxaso yobeko lwe window"

#: windows.cpp:500
msgid ""
"This option opens new windows on the physical screen on which the cursor is "
"present."
msgstr ""
"Olu khetho luvula ezintsha iiwindow kwikhusi elibonakalayo apho isalathisi "
"sikhona."

#: windows.cpp:501
msgid "Enable window maximize support"
msgstr "Yenza inkxaso yokwenziwa nkulu kwe window"

#: windows.cpp:502
msgid ""
"When this option is turned on, windows will only maximize up to the physical "
"screen size."
msgstr ""
"Xa olu khetho luqaliwe, ii window zizakwenziwa nkulu kuphela kubungakanani "
"bekhusi elibonakalayo. "

#: windows.cpp:507
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "Imida Esebenzayo ye Desktop"

#: windows.cpp:510
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
"desktop to the other."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho luyenziwa, ukusa imouse kumda wekhusi kuzakutshintsha "
"idesktop yakho. Oku yi umzekelo. kuluncedo ukuba ufuna ukutsala ii window "
"kwenye idesktop ukuya kwenye."

#: windows.cpp:513
msgid "D&isabled"
msgstr "Ikhu&bazekile"

#: windows.cpp:514
msgid "Only &when moving windows"
msgstr "Kuphela xa &ushukumisa ii window"

#: windows.cpp:515
msgid "A&lways enabled"
msgstr "&Isoloko yenziwe"

#: windows.cpp:520
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "Desktop &ubambezelo leswitshi:"

#: windows.cpp:521
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"Apha ungenza ubambezelo lutshintshela ii desktop usebenzisa imida esebenzayo "
"esemqoka. Iidesktop zezakuswitsha emva kokuba imouse ityhalwe ngokuchasene "
"nomda wekhusi kwinani elikhankanyiweyo lemizuzwana emininzi."

#: windows.cpp:692
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: windows.cpp:701
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "B&onisa umxholo kwii window ezihambayo"

#: windows.cpp:703
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Yenza olu khetho ukuba ufuna umxholo we window uboniswe ngokupheleleyo "
"ngexesha uyisusa, endaweni yokubonisa nje 'uphahla' lwe window. Isiphumo "
"sinokungo nelisi kwimatshini ezicothayo ngaphandle konikezelo lomzobo."

#: windows.cpp:707
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "Bonisa umxholo kwii window ez&enza ubungakanani kwakhona"

#: windows.cpp:709
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Yenza olu khetho ukuba ufuna umxholo we window uboniswe ngexesha isenza "
"ubungakanani kwakhiona bayo, endaweni yokubonisa nje 'uphahla' lwe window. "
"Isiphumo sinokungo nelisi kwimatshini ezicothayo."

#: windows.cpp:718
msgid "Animate minimi&ze and restore"
msgstr "Philisa ulwenziwo kwento ibenzinca u&gcine kwakhona"

#: windows.cpp:720
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Yenza olu khetho ukuba ufuna uphiliso olubonisiweyo xa iiwindow zisenziwa "
"ncinane okanye zigcinwa kwakhona."

#: windows.cpp:734
msgid "Slow"
msgstr "Cotha"

#: windows.cpp:738
msgid "Fast"
msgstr "Khawuleza"

#: windows.cpp:742
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa isantya sophiliso esibonisiweyo xa iiwindow zisenziwa "
"ncinane kwaye zigcinwa kwakhona."

#: windows.cpp:748
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr ""
"Vumela ushukumo kunye no&kwenziwa kobungakanani kwakhona bee window ezenziwe "
"nkulu"

#: windows.cpp:750
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Xa yenziwe, lomsebenzi osemqoka wenza umda wee window ezenziwe nkulu kwaye "
"ikuvumela ukuzishukumisa okanye ukwenza ubungakanani kwakhona bazo, njengee "
"window eziqhelekileyo"

#: windows.cpp:756
msgid "&Placement:"
msgstr "&Ubeko:"

#: windows.cpp:759
msgid "Smart"
msgstr "Ebukekayo"

#: windows.cpp:760
msgid "Cascade"
msgstr "Ingxangxasi"

#: windows.cpp:761
msgid "Random"
msgstr "Jikelele"

#: windows.cpp:762
msgid "Centered"
msgstr "Isembindini"

#: windows.cpp:763
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Zero-Cornered"

#: windows.cpp:770
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"
msgstr ""
"Inkqubo yobeko igqiba apho iwindow entsha izakuvela khona kwi desktop. "
"Okwangoku, kukho iinkqubo ezintathu ezahlukeneyo: "
"<ul>"
"<li><em>Ebukekayo</em> izakuzama ukwenza ulwaleko oluncinane lwee "
"window</li> "
"<li><em>Ingxangxasi</em> izakungxangxazisa iiwindow</li> "
"<li.<em>Jikelele</em> izakusebenzisa indawo ejikelezayo</li></ul>"

#: windows.cpp:802
msgid "Snap Zones"
msgstr "Imimandla Yokhawulezisos"

#: windows.cpp:806 windows.cpp:816
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: windows.cpp:808
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Ummandla womda wokwenza ngokukhawuleza:"

#: windows.cpp:809 windows.cpp:819
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: windows.cpp:811
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa ummandla wokwenziwa ngokukhawuleza wemida yekhusi, "
"ithetha ukuba. 'ulomelelo' lo mhlaba otsalayo ongenakwenza mfanekiso wee "
"window kumda xa isondezwe kufutshane nayo."

#: windows.cpp:818
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Ummandla wokwenziwa ngokukhawuleza we Window:"

#: windows.cpp:821
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
"near another window."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa ummandla wokwenziwa ngokukhawuleza wee window, ithetha "
"ukuba. 'ulomelelo' lo mhlaba otsalayo ozakwenza umfanekiso wee window kwenye "
"xa zisondezwa kufutshane kwenye i window."

#: windows.cpp:825
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Bamba ii window kuphela xa &zisalekwa ngaphezulu"

#: windows.cpp:826
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they won't be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Apha ungacwangcisa ukuba iiwindow zenziwa ngokukhawuleza ukuba uzama "
"ukuzaleka ngaphezulu, ithetha ukuba. azinakwenziwa ngokukhawuleza ukuba "
"iiwindow ziza kuphela kufutshane nenye iwindow okanye umda."

#~ msgid "Left Button:"
#~ msgstr "Iqhosa Lasekhohlo:"

#~ msgid "Right Button:"
#~ msgstr "Iqhosha Lasekunene:"

#~ msgid "Middle Button:"
#~ msgstr "Iqhosha Eliphakathi:"

#~ msgid "Operations menu"
#~ msgstr "Imenu yemisebenzi"

#~ msgid "Activate and raise"
#~ msgstr "Sebenzisa kwaye uphakamise"

#~ msgid "Activate and lower"
#~ msgstr "Sebenzisa kwaye use ezantsi"

#~ msgid "Inactive inner window"
#~ msgstr "Engasebenziyo iwindow yangaphakathi"

#~ msgid "Activate, raise and pass click"
#~ msgstr "Sebenzisa, phakamisa kwaye gqithisa unqakrazo"

#~ msgid "Inner window, titlebar and frame"
#~ msgstr "Iwindow yangaphakathi, ibar yewonga ne sakhelo"

#~ msgid "Modifier Key + Left Button:"
#~ msgstr "Isitshixo Sokuguqula Kancinane + Iqhosha Lasekhohlo:"

#~ msgid "Focus policy"
#~ msgstr "Inkqubo yoqwalaselo"

#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Nqakraza kuqwalaselo"

#~ msgid "Focus under mouse"
#~ msgstr "Uqwalaselo luphantsi kwe mouse"

#~ msgid "Focus strictly under mouse"
#~ msgstr "Uqwalaselo loxinano luphantsi kwe mouse"

#~ msgid "Auto Raise"
#~ msgstr "Uphakamiso oluzenzekelayo"

#~ msgid "Click Raise"
#~ msgstr "Nqakraza uphakamiso"

#~ msgid "Delay (ms)"
#~ msgstr "Ulibaziseko (ms)"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "Enable Window Placement Support"
#~ msgstr "Yenza inkxaso yobeko lwe Window"

#~ msgid "&Disabled"
#~ msgstr "&Ikhubazekile"

#~ msgid "Only when &moving windows"
#~ msgstr "Kuphela xa &ushukumisa iiwindow"

#~ msgid "ms."
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Display content in moving windows"
#~ msgstr "Bonisa umxholo kwii window ezishukumayo"

#~ msgid "Animate Minimize and Restore"
#~ msgstr "Philisa Yenza ncinane kwaye Gcina kwakhona"

#~ msgid "Placement:"
#~ msgstr "Ubeko:"

#~ msgid "Snap windows only when &overlapping"
#~ msgstr "Iiwindow ezenzia ngokukhawuleza kuphela xa &zisalekwa ngaphezulu"
