# translation of kit.po to 
# translation of kit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kit; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> "
"<affiliation> <address><email></email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> "
"<affiliation> <address><email></email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&kit; is an &AOL; chat program for &kde;."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>Kit</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "chat"
msgstr ""

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>IM</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "<keyword>AIM</keyword>"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"The documentation for &kit; was incomplete when &kde; was installed on this "
"computer."
msgstr ""

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"If you need help, please check <ulink url=\"http://www.kde.org\">The &kde; "
"Website</ulink> for updates, or by submitting your question to <ulink "
"url=\"mailto:kde-user@kde.org\">The &kde; User Mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Ukuba ufuna uncedo, nceda khangela <ulink url=\"http://www.kde.org\">"
"I &kde; Website</ulink> yezigqibo, okanye ngokwamkela umbuzo wakho kwi "
"<ulink url=\"mailto:kde-user@kde.org\">I &kde; Uluhlu Lokuposa "
"lomsebenzisi</ulink>."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "The &kde; Team"
msgstr "I &kde; Iqela"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Initial Configuration"
msgstr ""

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"When you first start &kit;, you will be asked to configure some basic "
"preferences. A dialog will ask you <computeroutput>Would you like to create "
"a profile?</computeroutput>, to which you can answer "
"<guibutton>Yes</guibutton> or <guibutton>No</guibutton>. Let us assume you "
"answer yes to this question."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The next question you are asked is <computeroutput>Would you like to go to "
"&AOL; and create a new account?</computeroutput>. If you already have an "
"&AOL; Instant Messenger (<acronym>AIM</acronym>) account, you should press "
"the <guibutton>No</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "About the Preferences dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:102 index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "User Information"
msgstr "Ulwazi lomsebenzisi"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Here you can add your password, and customize how you appear to other users."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Screen Name"
msgstr "igama lekhusi"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Here you can enter your screen name or nickname."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your password here. &kit; needs this to connect to the server. The "
"password is not echoed as you type it, and is not visible afterwards."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Save Password"
msgstr "Gcina igama eligqithisiweyo"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option, &kit; will remember your password for you between "
"sessions, so you don't have to type it. Your password is not saved anywhere "
"in a human readable form, however saving passwords is always at your "
"discretion. If you are using a publicly accessible computer, or you share "
"your user account with another family member, you probably should not save "
"the password."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"If you disable this option, &kit; will ask you for the password any time it "
"is needed, for example when connecting to the server."
msgstr ""

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter any information you want people to see when they look you "
"up in the buddy list."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Uluhlu lwe buddy"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Buddies</quote> are people you talk to on &AOL;. You probably want "
"&kit; to keep a watch for these people, so you know when they are connected, "
"and can send a message to them."
msgstr ""

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can also set up groups, for example <quote>Work</quote> buddies and "
"<quote>Home</quote>"
" buddies. All buddies must be in a group, and every group must have one item "
"at least. When you create a group it'll prompt you for a buddy to add to it."
msgstr ""

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guibutton>Add</guibutton>"
" and type the name of the group you are setting up into the dialog box that "
"appears. You can press <guibutton>Clear</guibutton> to start over in the "
"dialog, <guibutton>Cancel</guibutton>"
" if you change your mind about adding a group and wish to exit, or more "
"likely, <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog and add your group."
msgstr ""

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to remove a group, select it in the list, and press "
"<guibutton>Remove</guibutton>. You can change the name of the group with "
"<guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have a group, you need to populate it with buddies. This works in "
"the same way as adding groups."
msgstr ""

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"Select the group you wish to add a buddy to in the "
"<guilabel>Groups</guilabel> list, and press the <guibutton>Add</guibutton> "
"button in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Type in the name of "
"the buddy you wish to add in the resulting dialog. Again you can "
"<guibutton>Clear</guibutton>, <guibutton>Cancel</guibutton> or accept (with "
"<guibutton>OK</guibutton> your change.)"
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Iimvume"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"It is a fact of life on the Internet that not everyone is worth talking to. "
"In this page you can set up lists of who has permission to talk to you, and "
"who does not."
msgstr ""

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"The default setting is to allow any incoming conversations, with "
"<guilabel>Permit All</guilabel> selected. You could also choose to disallow "
"anyone from starting a conversation with you, by selecting <guilabel>Deny "
"All</guilabel>. In this case, you will have to initiate all conversations."
msgstr ""

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"A slightly less tough setting is to <guibutton>Add</guibutton> people you "
"don't mind talking with to your <guilabel>Permit List</guilabel>"
", and select <guilabel>Use Permit List</guilabel>. In this case, anyone in "
"the list will be able to chat with you, but others will not."
msgstr ""

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"An even more permissive choice is to <guibutton>Add</guibutton> people who "
"you definitely don't want to talk with to your <guilabel>Deny "
"List</guilabel>, and choose <guilabel>Use Deny List</guilabel>. In this "
"case, anyone will be able to chat with you except for the people "
"specifically added to the list. This is a good setting if you are being "
"bothered by someone, you simply won't see their attempts to talk anymore. It "
"is the equivalent of a kill-file on Usenet, or <command>ignore</command> on "
"<acronym>IRC</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever you choose, you can <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton> nicknames from your lists at any time."
msgstr ""

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Away Messages"
msgstr "Imiyalezo ekude"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"If someone tries to talk to you, or looks up your information, and you have "
"set yourself <guimenuitem>Away</guimenuitem>"
", they will see a short message. You can use this, for example, to let "
"others know when you intend to be back, or alternate means of contacting you "
"urgently"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"You can have several messages preconfigured. You might for example set up a "
"message with the <guilabel>Name</guilabel> <quote>Lunch</quote> containing "
"the text <quote>Out for lunch, back at 1 PM CST</quote>"
", and another message named <quote>Bed</quote> that says <quote>It's late, "
"I'm going to bed now, see you tomorrow</quote>."
msgstr ""

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"To add the <quote>Lunch</quote> message above, you would press "
"<guibutton>Add</guibutton> and type <userinput>Lunch</userinput> in the "
"dialog, then <guibutton>OK</guibutton> to save it. Now you can select "
"<guilabel>Lunch</guilabel> in the <guilabel>Name</guilabel> list, and type "
"your text in the <guilabel>Message</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"You can rename messages with the <guibutton>Rename</guibutton> button and "
"remove them with the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you set yourself away, you can choose one of your preconfigured "
"messages, instead of having to type the reason every time."
msgstr ""

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Window Engundoqo"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"This is where you can customize the behavior of the main window, where you "
"have your buddy list."
msgstr ""

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose which of the available columns of information to display from "
"these:"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Idle Time"
msgstr "Ixesha lokonqena"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"The time since this person last sent a message (to anyone). This may be an "
"indication that they are not at their computer, or not watching."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "User Class"
msgstr "Uhlobo lomsebenzisi"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "There are four classes of user that could be displayed here:"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "&AOL; User"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Trial <acronym>AIM</acronym> User"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Registered <acronym>AIM</acronym> User"
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Warning Level"
msgstr "Umphakamo wesilumkiso"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"It's a percentage. If someone send you a message and you want them to stop, "
"you can warn them. The more someone gets warned the higher the level is. "
"High levels prevent people from talking as much. Warning level goes down "
"over time."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Signon Time"
msgstr "Ixesha le signon"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "The time this person connected to the network."
msgstr ""

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Igama lesiteketiso"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"If you see only a number in the buddy list window, enable this, in order to "
"be able to add a nickname."
msgstr ""

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"Next you can choose how your buddies are grouped, in the <guilabel>Show "
"Buddies by</guilabel> section. The choices are to display them based on "
"their <guilabel>Group</guilabel> so all members of a group are shown "
"together, or to display them based on <guilabel>Status</guilabel>, so all "
"people who are set away are together, all those online are together, &etc;."
msgstr ""

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Chat Windows"
msgstr "Iiwindow zokuncokola"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "On this page you can customize how chat windows behave."
msgstr ""

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The first option is if you wish to <guilabel>Log Chats</guilabel>"
" or not. If you enable this, a record of your conversation is saved to a "
"file on your hard drive. This is common practice, and very useful for some "
"conversations, for example, if you are looking up a friendly &kde; developer "
"to ask a question, you might want to record their advice. It is less useful, "
"and potentially embarrassing, for personal conversations, so use with "
"discretion, especially if other people have access to your computer. If "
"enabled, logs are saved to "
"<filename>$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/Kit/<replaceable>your screen "
"name</replaceable>/<replaceable>buddy's screen name in "
"lowercase</replaceable>>.html</filename>"
msgstr ""

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose whether or not a time is printed next to each message, "
"with the <guilabel>Timestamp Chats</guilabel> option. This is normally very "
"useful, and is on by default. With this option enabled, you can see what "
"time someone left you a message, or tried to open a conversation with you, "
"if you weren't at your computer at the time."
msgstr ""

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, &kit;, like other &AOL; messaging clients, uses "
"<acronym>HTML</acronym> to format the messages. If you are connecting to a "
"non-&AOL; server (for example, <application>ICQ</application>) this is very "
"annoying, since those clients will show the raw <acronym>HTML</acronym> "
"instead of formatting the text with it. If you have complaints that people "
"you are chatting with are getting garbage in their clients, you an enable "
"this option, and turn off the <acronym>HTML</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can customize the formatting of your own messages. Used in "
"moderation, this can be fun, but do remember that not everyone has your "
"taste in colors, and cyan text on a blue background is probably not a good "
"idea. Just press the colored button next to the <guilabel>Text "
"Color</guilabel> or <guilabel>Background Color</guilabel> labels to change "
"the color of the text and backgrounds respectively. You can also make the "
"text <guilabel>Bold</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "On this page you can customize how &kit; connects to the server."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Keep Connection Alive"
msgstr "Gcina udibaniso luphilile"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Send a packet now and then to the server, to keep the connection "
"active.</action> Sometimes if you don't do this, the connection will close. "
"If you find yourself being disconnected on a regular basis, try enabling "
"this option."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Automatically Connect on Startup"
msgstr "Dibanisa ngokuzenzekelayo kwisiqalo"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Connect to the server immediately</action> when &kit; is started. "
"You may want to disable this option if you are not permanently connected to "
"the Internet. Then you can start &kit; automatically with &kde;, without it "
"trying to connect. If you have a permanent connection, you probably will "
"have this option enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Khankanya umncedisi wesiko, kunokungagqibekanga (AOL) mncedisi"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"&kit; may be able to connect to other networks than &AOL;, if they use "
"<acronym>TOC</acronym>"
" as their protocol. In the past it was possible to use &kit; to connect to "
"<application>ICQ</application> for example. The default is to leave this "
"option disabled, and connect directly to &AOL;"
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "TOC Server and port"
msgstr "TOC Umncedisi nezibuko"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to specify a custom server, enter it's address (as an "
"<acronym>IP</acronym> number, or hostname) into the first field, and the "
"port to connect to into the second."
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Authorization server"
msgstr ""

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to specify a custom server, enter the address of the "
"authorization server to use into the first field, and the port to connect to "
"into the second."
msgstr ""

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Imboniselo zabucala"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "About profiles"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Uthelekiso lwe menu"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Fayile</guimenu> Menu"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Online</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Connect to the network and mark yourself as online</action> "
"(available to chat.)"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Away...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<action>Mark yourself as away</action> (not available to chat.)"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Offline</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<action>Disconnect from the network</action>."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Chat</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Open a chat window with a person on your buddy list."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Change Password...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Change your password for this service, on the server."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Search Directory</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Search the directory for a friend."
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<action>Exit</action> &kit;"
msgstr ""

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Izicwangciso</guimenu> Menu"

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open the preferences dialog</action> where you can configure &kit;. "
"See the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link> section for more "
"information."
msgstr ""

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Profiles...</guimenuitem>"
msgstr ""

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the profiles dialog</action> where you may choose another "
"profile to log in with. See the <link linkend=\"profiles\">Profiles</link> "
"section for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "I <guimenu>Help</guimenu> Menu"

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid ""
"&kit; copyright 1999-2002 Neil Stevens "
"<email>neil@qualityassistant.com</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Benjamin Meyer - Password Changing"
msgstr ""

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002, Lauri Watts"
msgstr ""

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"&kit; is also available from it's own home-page, <ulink "
"url=\"http://kitclient.sourceforge.net\">"
"http://kitclient.sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""
