# translation of knode_using-firststart.po to Xhosa
# translation of knode_using-firststart.po to
# translation of knode_using-firststart.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_using-firststart\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "The first start"
msgstr ""

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"You find &knode; in the <guimenu>K</guimenu> Menu under the entry "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu>. The menu entry "
"<guimenuitem>KNode</guimenuitem> launches the program."
msgstr ""

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"If the entry for &knode; can not be found or if &knode; should not appear on "
"the desktop after clicking on the menu entry, read <link "
"linkend=\"faq\">Questions and Answers</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The main window of &knode; should now be displayed on your desktop as shown. "
"On first start, the settings dialog will be invoked."
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Setting up &knode;"
msgstr ""

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&knode; after first start"
msgstr ""

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the "
"buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a "
"three-part windows."
msgstr ""

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "There is a folder view, which currently contains only three entries:"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "The folder<guilabel>Outbox</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "The folder<guilabel>Drafts</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "The folder<guilabel>Sent</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"When &knode; is completely and correctly configured, the news servers and "
"the subscribed news groups will appear there."
msgstr ""

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper section, is the article view. It is currently empty and does "
"not show any articles. Directly below the article view, the article window "
"is located. The body of the currently selected article appears there. These "
"windows are also blank at the moment, as there are no articles, of course. "
"You should not be confused because before reading and publishing news, some "
"things have to be configured. This will be covered by the following section."
msgstr ""

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"We are now beginning the setting up of &knode;. Most settings are not "
"important for daily use, but you should know what settings are possible and "
"what they are for. Some may miss a <quote>Quickstart</quote> chapter but "
"those who prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For "
"others, especially those who have not any or much experience with a news "
"reader, this chapter offers the chance to fully perform the configuration, "
"although some things may become clear only later on."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Personal settings"
msgstr "Izicwangciso zobntu bakho"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem></menuchoice>"
" you will enter the preferences dialog of &knode;. The figure shows the "
"dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Dialog for entering personal information"
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Entering personal information"
msgstr ""

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog is divided into two parts: There is a treeview, in which the top "
"entry <guilabel>Identity</guilabel> is already highlighted. In the other, "
"you see the corresponding input dialog. These settings relate to your "
"identity with which you navigate through the newsgroups."
msgstr ""

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"If you have already configured your personal settings in the "
"&kcontrolcenter; before the first start of &knode;, they will be adopted."
msgstr ""

#: index.docbook:102 index.docbook:316 index.docbook:1038
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"In the field <guilabel>Name</guilabel> you enter your name, &eg; "
"<replaceable>Joe Miller</replaceable> or <replaceable>Mary "
"Gordon</replaceable>. This name will later appear in the newsgroups as "
"sender, and can be seen by anyone."
msgstr ""

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Filling out the field <guilabel>Name</guilabel> is mandatory."
msgstr ""

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with "
"one's real name. Other newsgroups are less strict about this. But there are "
"also cases when one would not want to appear with one's real name, &eg; in "
"newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal "
"matters without being exposed. These groups mostly do tell you in their "
"Charter that the anonymity of their members is explicitly approved."
msgstr ""

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"For those special cases, &knode; offers settings that can be adjusted to "
"each newsgroup individually. Further information can be found under <link "
"linkend=\"group-identity\">Group local Identities</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Organization"
msgstr "Iqela"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"The input field <guilabel>Organization</guilabel> is optional and does not "
"have to be filled out. You can enter &eg; the name of your company or your "
"university institute, if you use &knode; there. If you leave this field "
"blank, it will often be filled out later by your Internet provider."
msgstr ""

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr ""

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"The email adress you enter here will be used as sender in news articles, "
"&ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set "
"in the field <guilabel>Name</guilabel>)."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"The field <guilabel>Email Address</guilabel> shows up when someone wants to "
"reply to you by email. The email will be sent to the address entered here. "
"Many newsreaders display the sender address together with the name in the "
"Header of the article."
msgstr ""

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Filling out the field <guilabel>Email Address</guilabel> is mandatory."
msgstr ""

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the "
"field <guilabel>Reply-to Address</guilabel>"
" is not filled out. In this case, the field <guilabel>Email</guilabel> will "
"be ignored for replies and the address given under <guilabel>Reply-to "
"Address</guilabel> will be used."
msgstr ""

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Reply-to Address"
msgstr ""

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reply-to Address</guilabel> offers you the possibility to enter a "
"different address than your sender e-mail address. If someone replies to you "
"by email, this address will be displayed as target address in the reply. An "
"example for using <guilabel>Reply-to Address</guilabel> would be that you "
"write the article at the office during the day but want to receive the "
"answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail."
msgstr ""

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the "
"field <guilabel>Email Address</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in "
"order to prevent spam mails from being received. What could happen though is "
"that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will "
"therefore never receive. You should drop a note about this in the signature."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If you enter an email address here, every article will be sent to the usenet "
"and to this email address."
msgstr ""

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Signing Key"
msgstr ""

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured the use of <acronym>PGP</acronym> or GnuPG you can "
"chose your signing key with <guibutton>Change...</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Use a signature from file"
msgstr ""

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the file specified under <guilabel>Signature "
"File</guilabel> will be used as Signature."
msgstr ""

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Signature File"
msgstr ""

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The field <guilabel>Signature File</guilabel> determines the file, the "
"content of which is appended to each of your articles. The field is only "
"enabled if the option <guilabel>Use a signature from file</guilabel> is "
"selected."
msgstr ""

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"The signature file is a simple text file, which should not contain more than "
"four lines. It can for example contain a reference to your homepage with the "
"corresponding link, your postal address with your telephone number (which "
"would then be of course visible to the whole world with every article) or "
"just a cool quote. The signature is your brand, so to speak, which will mark "
"all your articles. Therefore your signature should be designed sloppily or "
"in the long run annoying to others. An old joke that one would have to read "
"over and over again does not foster sympathy or the interes of the other "
"newsgroup subscribers."
msgstr ""

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"You can directly enter the file name of the signature file but it is more "
"convenient to use the button <guibutton>Choose...</guibutton>. This opens a "
"file open dialog and you can conveniently choose the signature file with the "
"mouse. The button <guibutton>Edit File</guibutton> enables you, after "
"choosing the file, to edit the signature."
msgstr ""

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"It is not neccessary to include a separation line in the signature file as "
"&knode; inserts it automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "The file is a program"
msgstr ""

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is activated, the signature file is not handled as a text "
"file, but as a program. The signature file will be started as a program and "
"the output will be used as a signature. Through that you'll be able to chose "
"a signature by accident or to use fortune to generate a cool slogan every "
"time."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Specify signature below"
msgstr ""

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected you can enter the text of the signature directly "
"in the input field below."
msgstr ""

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"Please make sure that in this case also your "
"<glossterm>signature</glossterm> should not contain more than 4 lines. A "
"separation line is not neccesary as &knode; inserts it automatically."
msgstr ""

#: index.docbook:268 index.docbook:435 index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "General notes"
msgstr ""

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"You can later adapt the identity individually for each of the subscribed "
"groups via the <guilabel>Preferences</guilabel>"
" dialog, &eg; you can specify an English signature for English groups and a "
"German one for German groups. Apart from the language it is also possible to "
"have context-sensitive signatures, &eg; your favorite recipe in a cooking "
"group or the names of your twelve cats in a cat owner group."
msgstr ""

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"You find more in the section <link linkend=\"group-identity\">Group local "
"identities</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "The next step in the configuration covers the news account."
msgstr ""

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Configuring the news account"
msgstr ""

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Now we must tell &knode; about where we get the news from or where to send "
"the articless to later on. In the tree view on the right, there is an entry "
"<guilabel>Accounts</guilabel>. Click on that with the mouse. Then two sub "
"entries will be opened out. We choose the entry <guilabel>News</guilabel>, "
"because we first want to configure the news account. The list of accounts is "
"still empty."
msgstr ""

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new account with <guibutton>New...</guibutton>. The following "
"dialog appears:"
msgstr ""

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "The dialog <guilabel>New Account</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"The field <guilabel>Name</guilabel> can be filled in as you like. The text "
"you enter will later be visible in the folder view. You can &eg; enter the "
"name of your Internet Provider. For our example we enter the name "
"<userinput>My News Account</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:326 index.docbook:511
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The next field is labelled <guilabel>Server</guilabel>. Unlike the field "
"<guilabel>Name</guilabel>, it is important what you enter here. The name of "
"the news server is fixed and should be made public by your internet "
"provider. If you do not know the name of the news server, you should get it "
"now. Without this information you can not read any news. If your internet "
"provider hasn't an own newsserver you can use a public one. Universities "
"often provide public news servers."
msgstr ""

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"For our example configuration we enter the name <userinput><systemitem "
"class=\"systemname\">news.server.com</systemitem></userinput>. You will of "
"course enter the real name of your news server."
msgstr ""

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"If you deploy &knode; with a local news server, enter the name "
"<userinput><systemitem "
"class=\"systemname\">localhost</systemitem></userinput> here!"
msgstr ""

#: index.docbook:350 index.docbook:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Izibuko"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Port</guilabel>, the next field, has already a default value. The "
"Port designates, roughly speaking, a data channel, on which the server "
"listens, whether someone wants to retrieve news. It defaults to the value "
"119, which is applicable in most cases. Therefore we do not change this "
"default for our example."
msgstr ""

#: index.docbook:360 index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "Hold connection for"
msgstr ""

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"The time value you enter here is effective if you have established a "
"connection to the news server and if, for whatever reason, no data is "
"received from or transmitted to the news server. After the specified time "
"has expired, &knode; automatically disconnects. This, among other things, "
"relieves the server of unneccessay connections which reduce its availibilty "
"for other subscribers. It also makes sure that an automatically established "
"Internet connection is not held unnecessarily although no data is being sent "
"or received."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"This settings mainly makes sense if one receives and reads news online. For "
"local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is "
"set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and "
"do not do <quote>anything</quote> for some time. &knode; has cancelled the "
"connection to the server by then after the period has expired and has to "
"reestablish it."
msgstr ""

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"If this waiting time is set too high, you perhaps waste online time when "
"doing nothing."
msgstr ""

#: index.docbook:384 index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Ixesha lokuphuma"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"If &knode; connects to the news server, it waits no longer for an answer of "
"the news server than the time that is set here. If this period is exceeded, "
"you will get a corresponding error message, because the server does not "
"respond and &knode; cancels the connection attempt."
msgstr ""

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the quality of your Internet account and the news server's "
"current load. there can be waiting periods, so that &knode; cancels the "
"connection. If this happens frequently, you should set this setting to a "
"higher value."
msgstr ""

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr ""

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is selected, &knode; additionally requests the available "
"group descriptions. They will be displayed in the dialog <guilabel> "
"Subscribe to Newsgroups</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"There is not a group description for every group, so there is no error if no "
"group description is shown when subscribing to a group later on."
msgstr ""

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Server requires authentication"
msgstr ""

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"The option <guilabel>Server requires authentication</guilabel>"
" needs only to be selected if your news server requires a user name and a "
"password when retrieving articles. If this is the case, you will find out "
"from your Internet provider or the server's maintainer."
msgstr ""

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not know exactly if this setting is necessary, forget about "
"selecting it. If you encounter an error later on, you still can select it "
"then. Otherwise select this option and enter your user name under "
"<guilabel>User</guilabel> and the associated password under <guilabel> "
"Password</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"By now you have completed the setup of your news account. You confirm and "
"save your settings by clicking on the button <guibutton> OK</guibutton>. As "
"soon as you have done that, the account will appear in the list by the name "
"that you have entered in <guilabel>Name</guilabel>"
" before. And if you have a close look, you will see that the account is also "
"appearing in the folder view."
msgstr ""

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"Via the button <guibutton>Subscribe</guibutton>"
" you can perhaps directly get to the dialog for subscribing to news groups. "
"But we still have more to do and ignore it for now. There are several ways "
"that lead to the goal."
msgstr ""

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"In the chapter <link linkend=\"multiple-news-accounts\"> Managing multiple "
"news accounts</link>"
" you will learn how to work with multiple news accounts. But first, we will "
"stay with this one. In most cases, one account is sufficient."
msgstr ""

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that some Internet providers only allow retrieving news if you "
"are logged on via this provider."
msgstr ""

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"We will now move on to configuring the email account. In order to do that, "
"click on the entry <guilabel>Mail</guilabel> in the tree view on the left."
msgstr ""

#: index.docbook:467 index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Setting up the mail account"
msgstr ""

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting <guilabel>Mail</guilabel> in the tree view, the following "
"Dialog Box appears."
msgstr ""

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Dialog Box for setting up the mail account"
msgstr ""

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice this Dialog Box to be very similar to the news account "
"settings Dialog Box. But why do we need an email account in a newsreader?"
msgstr ""

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you need to anwser to the author of an article directly, without "
"posting to the newsgroup. For example, when you want to make a very personal "
"comment or want to correct an error. Sometimes a dialog is more appropriate "
"than a public remark."
msgstr ""

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"Thats why &knode; provides the posssibility to reply by email. If you want "
"to use this feature, you must tell &knode; how to send emails. You just need "
"to insert the mailserver. When you have already configured an email account, "
"&ie; with &kmail;, you can reuse the settings used there."
msgstr ""

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Use external mail program"
msgstr ""

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is active, &knode; will use the mail program which is "
"configured in the control-center. The other options in this dialog will be "
"disabled."
msgstr ""

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"The name of your mail server is not arbitrary. Your <acronym>ISP</acronym>"
" , should provide you the informations, which mail server to use. All you "
"have to do here is to enter the mailserver in the <guilabel> "
"Server</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"In our example we enter<userinput><systemitem "
"class=\"systemname\">mail.server.de</systemitem></userinput>"
msgstr ""

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"If you have one, you can send your mail via a local mail server. When you "
"use a local mail server, use <systemitem class=\"systemname\"> "
"localhost</systemitem> in the <guilabel>Server</guilabel> field."
msgstr ""

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"Again, the <guilabel>Port</guilabel>"
" field has a default value. In this case it Port 25. You should not need to "
"change this, despite your <acronym>ISP</acronym> has a very exotic "
"configuration and tells you to do so. We do not change this for the example."
msgstr ""

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"This value is important, after you established a connection with your mail "
"server. If there is no data transfer, &knode; cancels the connection to your "
"mailserver after this amount of time."
msgstr ""

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"When &knode; tries to connect to the mail server, it waits this long for a "
"reply by the the server. Is this time execceded, you get a error message."
msgstr ""

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the quality of your connnection and the actual load of your "
"mail server, you can get long reply times. If &knode; cancels the connection "
"due to this, you should increase the timeout."
msgstr ""

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"Some <acronym>ISP</acronym> only allow you to send email over their "
"mailserver after you checked your mailbox on new mails. This reduces "
"spamming."
msgstr ""

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"For same reasons, some <acronym>ISP</acronym>"
" only allow you to send mail by their mailservers, when you are online with "
"this <acronym>ISP</acronym> or if you are logged in at the mailserver. For "
"example, this is the normal configuration at GMX and isn't supported by "
"&knode; or &kmail; yet."
msgstr ""

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Defining the appearance"
msgstr ""

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"With the dialog <guilabel>Appearance</guilabel>"
" you are given the ability to set the colors, the character code and the "
"font size of the texts in the article window. The picture below shows the "
"dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Setting up the dialog Appearance"
msgstr ""

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Use custom colors"
msgstr ""

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, you can adjust the color settings of &knode; in "
"the list field below. To change a color setting, do a double click with the "
"&LMB; on the list entry to open the &kde; color selection dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"The color selection can only be configured after the checkbox has been "
"checked &mdash; otherwise, a double click on the list entries won't do "
"anything."
msgstr ""

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"If the setting <guilabel>Use custom colors</guilabel> is selected, &knode; "
"won't use colors which have been changed later globally for &kde; but will "
"only use the colors defined here instead."
msgstr ""

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Use custom fonts"
msgstr ""

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this setting, you can adjust the fonts which &knode; uses for "
"the display in the list field below. To choose a font, do a double click "
"with the &LMB; on the list entry to open the &kde; font selection dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"The font can only be configured after the checkbox has been checked - "
"otherwise, a double click on the list entries won't do anything."
msgstr ""

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"If the setting <guilabel>Use custom fonts</guilabel> is selected, &knode; "
"won't use later changes to the global font settings for &kde; but will use "
"the fonts defined here instead."
msgstr ""

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid "General News Settings"
msgstr ""

#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"Now click on <guibutton>Reading news</guibutton> and then on the subentry "
"<guibutton>General</guibutton>. The picture shows the dialog and the "
"preferences you can configure there."
msgstr ""

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "Dialog <guilabel>General Preferences</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "The dialog <guilabel>General Preferences</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"You don't need to change most of these settings, but we will discuss them "
"step by step to give you an overview over the possibilities of &knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, &knode; tries to request new articles from the "
"server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when "
"you use &knode; together with a local news server. Downloading the messages "
"obviously only works when the server is reachable. For a server which is "
"only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense "
"and should stay deactivated."
msgstr ""

#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"If your system isn't set up to establish an Internet connection if "
"neccessary, you will get an error message each time you select a newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to keep control over when a connection to the server is "
"established, the menu option "
"<menuchoice><guimenu>Group</guimenu><guimenuitem> Get new "
"articles</guimenuitem></menuchoice> is appropriate."
msgstr ""

#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid "Maximal number of articles to fetch"
msgstr ""

#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the restriction of the articles, which are requested from the "
"server while downloading. The value configured here is for each Newsgroup "
"seperately. Set this for instance to 300, so that only the 300 newest "
"articles of the newsgroup are requested. Other articles are discarded!"
msgstr ""

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this "
"value is too low. This especially occurs when you've just subscribed to a "
"newsgroup or download articles only occasionally and the traffic for this "
"reason rises above the value specified here."
msgstr ""

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "Mark article as read after"
msgstr ""

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"Articles you have opened in the article window are marked as read after the "
"number of seconds specified here. If you set this value relatively high, you "
"avoid that an articles you just glanced at is directly marked as read. On "
"the other hand it can be annoying for relatively short articles for which "
"you need less time to read than specified. If you browse in this case too "
"fast through the articles they stay, although you've read them already, "
"unread. Therefore, you should adjust this value to your personal preferences."
msgstr ""

#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr ""

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes an <glossterm>article</glossterm> will be posted to more than one "
"group. That's called crossposting. If you activate this option, those "
"crossposted articles will be marked as read in all newsgroups if you read it "
"in one newsgroup."
msgstr ""

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Smart scrolling"
msgstr ""

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "If this option is active, the lines are scrolled soft instead of jerky."
msgstr ""

#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr ""

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"This setting lets discussion be displayed completely (over multiple answer "
"levels) if you click on the plus in front of the discussion. If this setting "
"isn't checked, only the immediate answers to the current article are "
"displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Default to expanded threads"
msgstr ""

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "Here you can toggle if the threads are expanded by default or if they aren't."
msgstr ""

#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "Show article score"
msgstr ""

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "This toggles on and off the column for the scoring at the article view."
msgstr ""

#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid "Show line count"
msgstr ""

#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Here you can toggle the column with the number of lines on and off."
msgstr ""

#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid "Cache size for headers"
msgstr ""

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure how much memory should be used for caching the "
"headers."
msgstr ""

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Cache size for articles"
msgstr ""

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure, how much memory &knode; should use for the caching "
"of the articles."
msgstr ""

#: index.docbook:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Ulawulo"

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change some navigation properties of &knode; Normally "
"everything here is switched off, but if you don't like this kind of "
"navigation you can change it."
msgstr ""

#: index.docbook:800
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"The keyboard behavior between &knode; and &kmail; is a bit different. With "
"the switch <guilabel>Emulate the keyboard behaviour of KMail</guilabel> you "
"can activate the same keyboard behaviour as in &kmail; for &knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "Mark All as Read"
msgstr ""

#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"If the box <guilabel>Switch to next group</guilabel> is checked, &knode; "
"automatically switches to thenext group if you mark all articles as read."
msgstr ""

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Mark Thread as Read"
msgstr ""

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"If the box <guilabel>Close the current thread</guilabel>is checked, &knode; "
"automatically closes the actual thread if you mark this thread as read."
msgstr ""

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"If the box <guilabel>Go to next unread thread</guilabel>"
" is checked, &knode; automatically shows the next thread if you mark the "
"actual thread as read."
msgstr ""

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Ignore Thread"
msgstr ""

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"If the box <guilabel>Close the current thread</guilabel>is checked, &knode; "
"automatically closes the actual thread if you ignore this thread."
msgstr ""

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"If the box <guilabel>Go to next unread thread</guilabel>"
" is checked, &knode; automatically shows the next thread if you ignore this "
"thread."
msgstr ""

#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "Scoring rules"
msgstr ""

#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid ""
"To sort the articles you have the possibility to score them. The standard "
"score is 0, a higher score means, that the <glossterm>article</glossterm>"
" is interesting, a lower score means it's boring."
msgstr ""

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"In the middle of the window you see a big, white area. Here you can see your "
"scoring rules. Scoring rules are used by &knode; to score the incoming "
"articles automatically. If for example a person always posts nonsense you "
"can automatically score the articles of that person down and hide them."
msgstr ""

#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid ""
"With the buttons below the list of scoring-rules you can "
"<guibutton>edit</guibutton>, <guibutton>add</guibutton>, "
"<guibutton>remove</guibutton> and <guibutton>copy</guibutton> a rule. We "
"will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of "
"&knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"You will learn more about scoring; in the chapter <link "
"linkend=\"anc-score-watch-ignore\">Scoring, watching and ignoring</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr ""

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"Normally you only need the functions ignore and watch. This simply shows if "
"a thread is interesting or not. Here you can configure a default score for "
"the ignored threads. Choosing the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Scoring</guimenu><guimenuitem>Ignore "
"Thread</guimenuitem></menuchoice> will give this score to all the posts in "
"that thread, and will apply that score also to future posts that follow up "
"the thread."
msgstr ""

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "Default score for watched threads"
msgstr ""

#: index.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"If an article is interisting, it will get a score above 0. Here you can "
"enter the default score for those articles. Choosing the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Scoring</guimenu><guimenuitem>Watch "
"Thread</guimenuitem></menuchoice> will give this score to all the posts in "
"that thread, and will apply that score also to future posts that follow up "
"the thread."
msgstr ""

#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <keycap>W</keycap> key to watch a thread or the "
"<keycap>I</keycap> key to ignore it."
msgstr ""

#: index.docbook:899
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter settings"
msgstr "Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo"

#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "This screenshot shows the filter settings."
msgstr ""

#: index.docbook:903
#, no-c-format
msgid "The filter settings"
msgstr ""

#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog shows two lists. The upper list, labeled <guilabel> "
"Filters</guilabel>, shows all defined filters. When you use &knode; for the "
"first time, you only see the predefined filters."
msgstr ""

#: index.docbook:921
#, no-c-format
msgid ""
"With the buttons <guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Delete</guibutton>, "
"<guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>Copy</guibutton> you can add new "
"filters or delete filters no longer needed. We skip this feature for now, "
"because it is not essential for the setup of &knode;"
msgstr ""

#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"You can find more detailed informations about filters in <link "
"linkend=\"using-filters\">Definig and using filters</link>."
msgstr ""

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"The lower list, labeled <guilabel>Menu</guilabel>, shows the appearance of "
"the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice>, which you can reach from the "
"menu bar. The order of the filters in the this menu can be configured in "
"this list."
msgstr ""

#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>Up</guibutton>"
" shifts the selected filter one position up. Try it, select the second "
"filter and press <guibutton>Up</guibutton>. This entry goes up one position."
msgstr ""

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>Down</guibutton> does the opposite action. Select the "
"filter, you just shifted one up, and press<guibutton>Down</guibutton> until "
"it reaches its old position."
msgstr ""

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"With the two buttons <guibutton>Add Separator</guibutton> and "
"<guibutton>Remove Separator</guibutton>"
" you can group the filters optically. The separators are shown as "
"<literal>====</literal> in the list. In the Menu they show up as some more "
"appealing horizontal lines. Try to add a separator. Then you select the "
"seperator and remove it by pressing <guibutton>Remove seperator</guibutton> "
"wider."
msgstr ""

#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid ""
"Any changes you make here, you can see in "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
"</menuchoice> after closing this dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:960
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Customize displayed article headers"
msgstr "Yenza iiheader zenqaku ezibonisiweyo"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog, you can set how the single header lines are displayed in the "
"article window."
msgstr ""

#: index.docbook:967
#, no-c-format
msgid "The dialog <guilabel>Customize displayed article headers</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all the header lines which are intended for display in the "
"article window. The identifier at the left will be displayed, the name in "
"&lt; &gt; stand for the name of the according header line how it is "
"transmitted in the Usenet, &ie; for <guilabel>From</guilabel> the name "
"<guilabel>From</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid ""
"Via <guibutton>Edit</guibutton> you can influence the shown identifier as "
"well as the attributes of the shown identifier and the text. To make things "
"clearer, we'll now simply select the entry "
"<guilabel>From:&lt;From&gt;</guilabel> in the list and open the dialog for "
"editing the header display by clicking on <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""

#: index.docbook:997 index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid "The dialog Header Properties"
msgstr ""

#: index.docbook:1012
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"The selection box <guilabel>Header</guilabel> shows the entry "
"<guilabel>From</guilabel>. That is the name of the header line for the "
"sender, as it's actually present in the article and evaluated by the "
"newsreader. If you drop down the selection box, &knode; shows a range of "
"other identifiers, which stand all for a certain header line in the article. "
"For now, we'll leave the identifier <guilabel>From</guilabel> configured. "
"We'll work with this list later, when we add a header line to the display."
msgstr ""

#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "Displayed Name"
msgstr ""

#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"This field holds the name, which is later shown in the article window as a "
"replacement for the actual identifier of the header line. For the header "
"line <guilabel>From</guilabel>, it's the <guilabel>from</guilabel>. If you "
"leave this field blank, only the content of the header line appears in the "
"article window. This is for example the default setting for the header line "
"<guilabel> Subject</guilabel>. We won't change anything here either, for now."
msgstr ""

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can influence the attributes of the shown name with the checkboxes. "
"In our case, the attribute <guilabel>Bold</guilabel> is selected for the "
"name <guilabel>From</guilabel>, &ie; the text will be shown in bold letters "
"in the article window. Of course, you can combine different attributes, for "
"example <guilabel>Bold</guilabel> and <guilabel>Underlined</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:1050
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid ""
"The information given for <guilabel>Name</guilabel> is true for these "
"checkboxes as well, but these attributes are associated to the content of "
"the shown header line, in course case to the actual sender. You can later "
"see the effects of these settings in the displayed articles. For example, "
"select here the entry <guilabel>Italic</guilabel>, and the sender, &ie; "
"<quote>John Doe &lt;johndoe@doubleguns.com&gt;</quote> appears in an italic "
"font."
msgstr ""

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "Add and remove header lines to the display"
msgstr ""

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"To explain the possibilities of this dialog to you, we're going to add a new "
"header line to the display."
msgstr ""

#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid "Show the newsreader used for a post in the article window"
msgstr ""

#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"This pictures show the dialog with the header line "
"<literal>X-Newsreader</literal>."
msgstr ""

#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"It would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses "
"in the article window. Well, that's pretty easy because there's actually a "
"(optional) header line which contains that information."
msgstr ""

#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"Drop down the selection field <guilabel>Header</guilabel> and select the "
"entry <guilabel>X-Newsreader</guilabel> from the list."
msgstr ""

#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"In the field <guilabel>Displayed name</guilabel>, enter "
"<userinput>Newsreader</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can select any attribute for the display of the field and it's "
"content. Next, acknowledge your input with the <guibutton>OK</guibutton>. "
"The new header line appers now in the list and will later be shown in the "
"article window."
msgstr ""

#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton>"
" buttons to arrange the order of the headers in the article window."
msgstr ""

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"The statement that the new header line will be shown in the article window "
"is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader isn't required "
"for Usenet artciles. Therefore, not all articles will contain that header "
"line. If the line doesn't exist, the according entry simply won't be shown. "
"You will get more informationen about headers at <ulink "
"url=\"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen\">"
"http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen</ulink> (german)"
msgstr ""

#: index.docbook:1125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Viewer"
msgstr "Umboniseli"

#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid "Show fancy header decorations"
msgstr ""

#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"If this is active, the headers will be beautified a bit. Otherwise only the "
"plain text is shown."
msgstr ""

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr ""

#: index.docbook:1138
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is active, the text-wrapping in the viewer will automatically "
"corrected."
msgstr ""

#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr ""

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"If this is active, empty lines at the end of the article will automatically "
"hidden."
msgstr ""

#: index.docbook:1152
#, no-c-format
msgid "Show signature"
msgstr ""

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is activated, the <glossterm>signature</glossterm> of the "
"sender is displayed in the article window, if it isn't, the signature is "
"surpressed."
msgstr ""

#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Please notice that &knode; can display the signature correctly only if it "
"can be seperated correctly from the article content in the current article. "
"There are newsreaders which do this seperation incorrectly. Two "
"<quote>-</quote> with a following <quote>&nbsp;</quote> (space) are correct."
msgstr ""

#: index.docbook:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Many participants in the newsgroups give hints on their homepage or "
"intentionally erroneous specified Email adresses in the header in the "
"signature. If you disable displaying the signature, you might loose this "
"information. On the other hand you might save yourself from reading strange "
"quotes."
msgstr ""

#: index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "Interpret text format tags"
msgstr ""

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If this is active, all text format tags in the message like "
"<literal>*bold*</literal>, <literal>/italic/</literal> and "
"<literal>_underline_</literal> are shown directly in the viewer. These text "
"format tags are an unofficial standard."
msgstr ""

#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid "Recognized quote characters"
msgstr ""

#: index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"To display the quoted text in another size or colour, &knode; needs to "
"recognize that it's quoted text. Quoted text is normally marked with a "
"<quote>&gt;</quote> at the beginning of the line, but sometimes there are "
"other characters. In this field you can enter all characters that should "
"mark quoted text."
msgstr ""

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid "Show attachments inline if possible"
msgstr ""

#: index.docbook:1200
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is marked, &knode; tries to display the contents of possible "
"attachment directly in the window when opening an article. For instance, a "
"picture would be displayed directly below the article text."
msgstr ""

#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, you have the possibility to save the attachment or open it "
"with the application you have associated with the <acronym>MIME</acronym> "
"type of the attachment by using the context menu."
msgstr ""

#: index.docbook:1213
#, no-c-format
msgid "Open attachments on click"
msgstr ""

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, attachments are opened with an external program with "
"is configured for the <acronym>MIME</acronym> type. If there is no such "
"association, a dialog for saving a file is opened and you can save the "
"attachment in a separate file."
msgstr ""

#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr ""

#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Articles which are sent as Multipart <acronym>MIME</acronym> contain the "
"text of the message in multiple formats, for example as raw text and "
"<acronym>HTML</acronym>"
". The newsreader decides which part of the article is displayed. This "
"setting makes it possible that the other formats can be opened as if they "
"were attachments with a mouse click."
msgstr ""

#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid "If this setting is disabled, alternative contents are not displayed."
msgstr ""

#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid "Open links with"
msgstr ""

#: index.docbook:1241
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select which browser is used for displaying links you clicked "
"on in a message. Currently, you can either select the <application>Netscape "
"Navigator</application> or the default, &konqueror;. The selected browser "
"has to be installed, of course."
msgstr ""

#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid "Settings for publishing articles"
msgstr ""

#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid ""
"When you post articles with &knode; the settings in the following Dialog Box "
"is used."
msgstr ""

#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "The Dialog Box Technical Settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose the wrong settings here, your articles can be unreadable or "
"not sendable at all. So please be careful with these settings."
msgstr ""

#: index.docbook:1277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose the charset used for encoding your articles. Normally "
"this is <acronym>US-ASCII</acronym>"
" for english speaking countries, but your charset may differ. The default is "
"the charset used in your global &kde; settings, so you should not have to "
"change this."
msgstr ""

#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to post articles in newsgroups with other charsets (&eg; "
"eastern european or asian) you can set the required charset here."
msgstr ""

#: index.docbook:1292 index.docbook:1639
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Ekhowudo"

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"Here you set the encoding of the characters for the message transfer. You "
"can choose between 8-bit and 7-bit (quoted-printable)."
msgstr ""

#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose 8-bit encoding, most special characters are transfered "
"correctly. This is for example the normal option for the German groups "
"(de.*)."
msgstr ""

#: index.docbook:1302
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose quoted-printable, 8-bit charcters (&eg; german umlauts or "
"special characters) are send as encoded 7-bit charcaters."
msgstr ""

#: index.docbook:1306
#, no-c-format
msgid "In the English newsgroups the 7-bit-coding is quite normal."
msgstr ""

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr ""

#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is active, &knode; uses your default charset for replying "
"instead of the charset of the article you're answering on."
msgstr ""

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid "generate Message-ID"
msgstr ""

#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"When this is active, &knode; generates its own Message-IDs for all articles "
"you post."
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"The Message-ID must be unique worldwide! There would otherwise be collisions "
"between messages with the same Message-ID. The news server will reject the "
"second article, because it thinks, this article was already recieved."
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"A Message-ID consists of a valid <acronym>FQDN</acronym> (Full Qualified "
"Domain Name). This means it looks similar to an email adress with a "
"identification before the <literal>@</literal> and the domain."
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"The identification is generated by &knode; automatically, but you must "
"provide a valid domain name in <guilabel>Hostname</guilabel>"
" When you do not have your own domain, you should not activate this option. "
"Let the newsserver generate a Message-ID for you."
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Message-ID"
msgstr "Umyalezo-ID"

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"An example for a valid domain would be: <literal>kde.org</literal>. A "
"Message-ID gernerated with this domain will look like:"
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid "934lek9934@kde.org"
msgstr ""

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"An unique identification is only guarenteed, when you have your own domain. "
"Even when you do not use &knode; for generating your Message-IDs there may "
"be collisions, when you are using a local newsserver. For example "
"<application>leafnode</application> generates a Message-ID which it derives "
"from the local hostname."
msgstr ""

#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid ""
"You'll get more information about this and an own free domain at <ulink "
"url=\"http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html\">"
"http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html</ulink>."
msgstr ""

#: index.docbook:1371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hostname"
msgstr "Igama lenginginya"

#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter the Hostname of your computer. This is used to generate the "
"Message-ID. When you do not have your own domain, you should not activate "
"this option. Let the newsserver generate a Message-ID for you. Using the "
"example above this would be: <userinput>kde.org</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:1382
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X-Headers"
msgstr "X-Headers"

#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter X-Headers, which are not provided by &knode; For example: "
"<userinput>X-No-Archive: yes</userinput>. This should prevent your articles "
"to be archived by archive services such as Google."
msgstr ""

#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"X-Headers are experimental headers, wich are not included in the standard "
"for Internet-Messages. They are, for example, used for extended information "
"transfer. To prevent collisions with later standard headers, they have a "
"<quote>X-</quote> prefix."
msgstr ""

#: index.docbook:1397
#, no-c-format
msgid "don't add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr ""

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is checked, &knode; does not include the corresponding line "
"in the Header before posting."
msgstr ""

#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid ""
"This header is used for identification of the newsreader the article was "
"written in. Besides statistical reasons, this allows to identify "
"non-standard newsreaders. You should not activate this option, &knode; has "
"no need to hide."
msgstr ""

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "The Composer settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1412
#, no-c-format
msgid "The Composer settings Dialog Box"
msgstr ""

#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid "Word wrap at coloumn"
msgstr ""

#: index.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the value at which &knode; wraps the line. Besides you can "
"deactivate the automatic word-wrapping completely."
msgstr ""

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid ""
"It is recomended to use no more than 76 characters. Even when you are able "
"to diable more. Many Usenet users will use a text-based newsreader which can "
"not display more than 80 characters. It is difficult to read your articles "
"in such a newsreader, if you increase this value. This reduces the "
"probatility of your articles to be read at all."
msgstr ""

#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid "Append signature automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1446
#, no-c-format
msgid ""
"When you write a new <glossterm>article</glossterm> or a "
"<glossterm>followup</glossterm>, your <glossterm>signature</glossterm> is "
"appended automatically, if you have configured one in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KNode...</guimenuitem><guilabel>Identity</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1455
#, no-c-format
msgid "Introduction Phrase:"
msgstr ""

#: index.docbook:1457
#, no-c-format
msgid ""
"When you write a followup, &knode; inserts an introdutionary phrase befor "
"the quoted orginal Text. You can put an aribrary text here. You can use "
"variables, which &knode; extracts from the original article, &eg; the name "
"of the author or the date the article was written."
msgstr ""

#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid "The following variable are available:"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "%NAME"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "The name of the original author."
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "%DATE"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "The date the original article was written."
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "%EMAIL"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "The original authors email adress."
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "%MSID"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "The Message-ID of the original article."
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "%GROUP"
msgstr ""

#: index.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "The name of the <glossterm>newsgroup</glossterm> -the article comes from."
msgstr ""

#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid ""
"Keep this short, because this introductory line appears in every followup. A "
"too long introducionary line can be as repelling as a too long signature."
msgstr ""

#: index.docbook:1505
#, no-c-format
msgid "An example introductory line"
msgstr ""

#: index.docbook:1505
#, no-c-format
msgid ""
"On <varname>%DATE</varname> <varname>%NAME</varname> wrote in "
"<varname>%MSID</varname>"
msgstr ""

#: index.docbook:1505
#, no-c-format
msgid ""
"Let us assume the original article was written by Konqui on Saturday the "
"17th of June at 17:42:32 - 0500. The article has the Message-ID "
"&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;. &knode; will then insert the "
"following introductionary line."
msgstr ""

#: index.docbook:1505
#, no-c-format
msgid ""
"On Sat, 17 Jun 2000 17:42:32 +0200 Konqui wrote in\n"
"&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;:"
msgstr ""

#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1524
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, the quoted text is wraped at the correct border value. "
"So, every new line is in the correct quoting level."
msgstr ""

#: index.docbook:1531
#, no-c-format
msgid "Include the authors signature"
msgstr ""

#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, not only the text of the original message, but also "
"the signature of the author is quoted in a reply."
msgstr ""

#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite."
msgstr ""

#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr ""

#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"Normally the cursor will appear below the whole message when answering. With "
"this option turned on the cursor appears below the introduction phrase."
msgstr ""

#: index.docbook:1551
#, no-c-format
msgid ""
"This is especially helpful, when you quote an article and write between the "
"quoted lines from top to bottom."
msgstr ""

#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "Define external editor"
msgstr ""

#: index.docbook:1560
#, no-c-format
msgid ""
"You can define an external editor here, wich is opened by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Start external "
"editor</guimenuitem></menuchoice> in the Composer window."
msgstr ""

#: index.docbook:1565
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Start external editor auotmatically</guilabel> is checked, "
"the external editor is opened directly."
msgstr ""

#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Notice the <varname>%f</varname> after the name of the editor. This is a "
"variable for the filename of the article you want to edit. Do not delete "
"this. You will get an error message when opening the external editor."
msgstr ""

#: index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid ""
"When you have problems with starting your external Editor, the reason may be "
"the editor starting in \"the background\". This is called forking. &knode; "
"only notices the process started, is finished and thinks you have quit the "
"editor. The editor <application>gvim</application> is an example for this. "
"You can disable the forking of <application>gvim</application> with the "
"commandline switch <option>-f</option>. It is recommended to refer to the "
"documentation of the used editor for this."
msgstr ""

#: index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to use <application>gvim</application> in <guilabel>Specify "
"Editor</guilabel> use the following input:"
msgstr ""

#: index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid "gvim -f %f"
msgstr ""

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Start external Editor automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1599
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is active the external editor will be used for editing "
"articles."
msgstr ""

#: index.docbook:1606
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spelling"
msgstr "Upelo"

#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "Here you can configure the behaviour of the spell checker."
msgstr ""

#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid "Create root/affix not in dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked a known word-root with an unknown affix will be "
"automatically accepted as a new word."
msgstr ""

#: index.docbook:1621
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#: index.docbook:1624
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can toggle if two known words that run together and are unknown if "
"they run together should be treaten as an error or not."
msgstr ""

#: index.docbook:1631
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Idikshinari"

#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid "Here you chose the dictionary the spell-checker should use."
msgstr ""

#: index.docbook:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can tell &knode; which encoding should be used for spell checking. "
"For English texts this should normally be <acronym>US-ASCII</acronym>."
msgstr ""

#: index.docbook:1648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "Umxhasi"

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can switch between the spell-checkers. You can use "
"<application>International Ispell</application> or "
"<application>Aspell</application>."
msgstr ""

#: index.docbook:1659
#, no-c-format
msgid "Signing and verifying"
msgstr ""

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure &knode; for signing articles with "
"<application>GnuPG</application> or <application>PGP</application>. Your "
"<application>GnuPG</application>/<application>PGP</application> "
"<acronym>ID</acronym> will be built automatically from your configured name "
"and email address. It is identically with the from-line in the header of the "
"<glossterm>article</glossterm>."
msgstr ""

#: index.docbook:1670
#, no-c-format
msgid "Encryption tool"
msgstr "Isixhobo soguqulela kwi khowudi"

#: index.docbook:1672
#, no-c-format
msgid "Here you can chose your encryption tool."
msgstr ""

#: index.docbook:1677
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep passphrase in memory"
msgstr "Gcina ibinzana logqitho kwinkumbulo"

#: index.docbook:1679
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is active you only need to type the passphrase for your "
"private key once. &knode; remembers your passphrase until you close &knode; "
"again."
msgstr ""

#: index.docbook:1686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show ciphered/signed text after composing"
msgstr "Bonisa okubhaliweyo okufihliweyo emva kokuqamba"

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is activated, &knode; shows the signed message in an extra "
"window for confirmation before changing it in the editor."
msgstr ""

#: index.docbook:1696
#, no-c-format
msgid "Always show the encryption keys for approval"
msgstr ""

#: index.docbook:1698
#, no-c-format
msgid ""
"Well, just ignore this option. You can't encrypt or decrypt an article in "
"&knode; because it doesn't make any sense to use encryption in the usenet. "
"This option is shown because &kmail; and &knode; use the same program for "
"PGP."
msgstr ""

#: index.docbook:1707
#, no-c-format
msgid "Check signatures automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"If this is marked, the <application>PGP</application> signature of the "
"article is automatically checked when showing the article. If there's no "
"mark, you can check the signature for correctness manually with the menu "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Verify "
"PGP-Signature</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1721
#, no-c-format
msgid "The article cleanup settings."
msgstr ""

#: index.docbook:1723
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog below, shows the settings for the article cleanup. These settings "
"are used to keep the amount of articles on your local harddisk in a "
"reasonable value. &knode; administrates the articles in memory, so there can "
"be some decrease in speed, if you have to many articles lying around. Most "
"of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. "
"Services like Google and Altavista make archiving unnecessary."
msgstr ""

#: index.docbook:1731
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; isn't an offline reader, so all of the configuration refers to the "
"headers which are managed by &knode;! If you are running a local news server "
"such as <application>leafnode</application> you should refer to it's "
"documentation to handle expiring the articles on the server &mdash; &knode; "
"cannot do this for you."
msgstr ""

#: index.docbook:1740
#, no-c-format
msgid "The cleanup settings"
msgstr ""

#: index.docbook:1755
#, no-c-format
msgid "Expire old articles automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1757
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is active, all subcribed groups are checked for old "
"articles in the time interval set here. The old articles are deleted at this "
"time."
msgstr ""

#: index.docbook:1762
#, no-c-format
msgid ""
"You can force this check by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Group</guimenu><guimenuitem>Expire "
"group</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: index.docbook:1770
#, no-c-format
msgid "Purge groups every"
msgstr ""

#: index.docbook:1772
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure how often subscribed groups should be checked for old "
"<glossterm>article</glossterm>s and how often those articles should be "
"deleted. This option only has effects when the mark in front of "
"<guilabel>Expire old articles automatically</guilabel> is set."
msgstr ""

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "Keep read articles"
msgstr ""

#: index.docbook:1783
#, no-c-format
msgid ""
"Read articles are deleted by the next cleanup, if they are older than this "
"value. &knode; uses the make date for this."
msgstr ""

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid "Keep unread articles"
msgstr ""

#: index.docbook:1791
#, no-c-format
msgid ""
"Unread articles are deleted by the next cleanup, if they are older than this "
"value. &knode; uses the make date for this."
msgstr ""

#: index.docbook:1797
#, no-c-format
msgid "Remove articles that aren't available on the server"
msgstr ""

#: index.docbook:1800
#, no-c-format
msgid ""
"It may happen that you'll see a <glossterm>header</glossterm>"
" in &knode; but the article isn't available on the server. If this option is "
"set, those articles will automatically deleted in &knode;."
msgstr ""

#: index.docbook:1807
#, no-c-format
msgid "Preserve threads"
msgstr ""

#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid ""
"This selection forces a thread only to be deleted, if all articles "
"contained, fulfill the delete conditions. This means, if the last article in "
"the thread would be deleted, all <glossterm>articles</glossterm> of the "
"thread will be deleted."
msgstr ""

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"This prevents old articles in a long thread to vanish, before the dicussion "
"is ended."
msgstr ""

#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; can not predict, if there is a reply, after the set conditions are "
"fulfilled. You have to find your own settings for this. Some newgroups have "
"days between replys, others only hours. Use your own judgement."
msgstr ""

#: index.docbook:1826
#, no-c-format
msgid "Compact folders automatically"
msgstr ""

#: index.docbook:1828
#, no-c-format
msgid ""
"This option refers to the memory behavior of &knode;. If an "
"<glossterm>article</glossterm> in a folder is deleted, it only will be "
"marked as deleted but still uses the memory of your harddisk. With this "
"option you can tell &knode; to delete the articles really and free the hard "
"disk space regularly."
msgstr ""

#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid ""
"You can force this check by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Compact "
"folder</guimenuitem></menuchoice> or for all folders together with "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Compact all "
"folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: index.docbook:1844
#, no-c-format
msgid "Purge folders every"
msgstr ""

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure how often the folder is checked for deleted articles. "
"This only takes effect if the option <guilabel>Compact folders "
"automatically</guilabel> is set."
msgstr ""
