# translation of kdvi.po to
# translation of kdvi.po to
# translation of kdvi.po to Xhosa
# translation of kdvi.po to
# translation of kdvi.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:45SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: dvi_init.cpp:81
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "DVI ifayile ayiqali ngesiqalo"

#: dvi_init.cpp:86
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"Ifayile DVI iqulathe uguqulelo olungelulo lwemveliso ye DVI yale nkqubo. "
"Uthsuphe: Ukuba usebenzisa i Omega yendlela yodidi locwangciso, Omega, "
"uzakusebenzisa inkqubo ethile, njenge oxdvi."

#: dvi_init.cpp:120
msgid "The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
msgstr "Ifayile ye DVI yonakaliswe kakubi. KDVI ayikwazanga ukufumana i postamble."

#: dvi_init.cpp:135
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "Isiphelo asiqali ngomyalelo we POSI"

#: dvi_init.cpp:182
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "I postamble iqulathe umyalelo ongomnye kune FNTDEF."

#: dvi_init.cpp:213
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "Iphepha %1 ayiqali ngomyalelo we BOP."

#: dvi_init.cpp:245
msgid "Not enough memory to load the DVI-file."
msgstr "Akukho nkumbulo yaneleyo yokulayisha ifayile-DVI."

#: dvi_init.cpp:251
msgid "Could not load the DVI-file."
msgstr "Ayinakulayisha ifayile-DVI."

#: dviwin.cpp:248
msgid ""
"The change in Metafont mode will be effective only after you start kdvi "
"again!"
msgstr ""
"Utshintsho kwindlela yomgca we Meta uzakubanesiphumo kuphela emva kokuba "
"uqala i kdvi kwakhona!"

#: dviwin.cpp:319
msgid ""
"<qt><strong>File corruption!</strong>"
" KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most likely this means that "
"the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Ulonakaliso lefayile!</strong> KDVI inengxaki ekuguqulerleni "
"eyakho ifayile DVI. Okuninzi oku kuthetha ukuba ifayile DVI yaphukile.</qt>"

#: dviwin.cpp:321
msgid "DVI File error"
msgstr "DVI Imposiso yefayile"

#: dviwin.cpp:339
msgid "KDVI: Information"
msgstr "KDVI: Ulwazi"

#: dviwin.cpp:354
msgid ""
"<qt>This DVI file contains source file information. You may click into the "
"text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source "
"file immediately.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le fayile DVI iqulathe ulwazi lwefayile yemvelaphi. Unganqakrzaza "
"kokubhaliweyo ngeqhosha lemouse eliphakathi, kwaye umhleli uzakuvula i "
"TeX-ifayile yemvelaphi ngokukhawuleza.</qt>"

#: dviwin.cpp:363
msgid "Explain in more detail..."
msgstr "Chaza ngokuphangaleleyo..."

#: dviwin.cpp:459
msgid ""
"<qt><strong>File error!</strong> The specified file '%1' does not exist. "
"KDVI already tried to add the ending '.dvi'</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Imposiso yefayile!</strong> Ifayile ekhankanyiweyo '%1' "
"ayisekho. KDVI sele izame ukudibanisa isiphelo '.dvi'</qt>"

#: dviwin.cpp:461
msgid "File Error!"
msgstr "Imposiso Yefayile!"

#: dviwin.cpp:472
msgid ""
"<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KDVI can only load DVI (.dvi) files.</qt>"
msgstr ""
"Ayinakuvula ifayile <nobr><strong>%1</strong></nobr> enodidi "
"<strong>%2</strong>. KDVI ingalayisha kuphela DVI (.dvi) iifayile."

#: dviwin.cpp:485
msgid ""
"<qt>File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most "
"likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ulonakaliso lefayile! KDVI inengxaki ekuguquleni eyakho ifayile DVI "
"file. Okuninzi oku kuthetha ukuba ifayile DVI yophukile.</qt>"

#: dviwin.cpp:487
msgid "DVI File Error"
msgstr "DVI Imposiso Yefayile"

#: dviwin.cpp:583
msgid "Searching for position corresponding to line %1 in %2."
msgstr "Iphendla indawo ehambelanayo kwilayini %1 kwi %2."

#: dviwin.cpp:584 dviwin_export.cpp:88 dviwin_textsearch.cpp:82
#: dviwin_textsearch.cpp:170 fontprogress.cpp:30
msgid "Abort"
msgstr "Ilahliwe"

#: dviwin.cpp:636
msgid ""
"<qt>You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which "
"corresponds to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>. It seems, "
"however, that the DVI file does not contain the necessary source file "
"information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on "
"how to include this information. Press the F1 key to open the manual.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ucele i KDVI ibeke indawo kwifayile DVI ehambelana kwilayini %1 kwi "
"TeX-ifayile <strong>%2</strong>. Ikhangeleka, ngoko ke, ukuba ifayile DVI "
"ayiqulathanga ifayile eyimfuneko yolwazi yemvelaphi. Sithelekisa kwincwadi "
"ye KDVI fyenkcazelo eneenkcukacha kwindlela yokuquka olu lwazi. Cinezela "
"isitshixo F1 ukuvula incwadi.</qt>"

#: dviwin.cpp:641 dviwin.cpp:649
msgid "Could not Find Reference"
msgstr "Ayaikwazanga ukufumana Uthelekiso"

#: dviwin.cpp:647
msgid ""
"<qt>KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDVI ayizange ikwazi ukubeka indawo kwifayile DVI ehambelana kwilayini "
"%1 kwi TeX-ifayile <strong>%2</strong>.</qt>"

#: dviwin.cpp:909
msgid ""
"The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
"found."
msgstr ""
"Ifayile-DVI ithelekisa kwi TeX-ifayile <strong>%1</strong> engenako "
"ukufumaneka."

#: dviwin.cpp:911
msgid "Could not Find File"
msgstr "Ayikwazanga ukufumana Ifayile"

#: dviwin.cpp:918
msgid ""
"You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your "
"favourite editor in the <strong>DVI options dialog</strong> which you will "
"find in the <strong>Settings</strong>-menu."
msgstr ""
"Awukhankanyanga noko umhleli wophendlo langaphakathi. Nceda khetha owakho "
"omthandayo umhleli kwi <strong>DVI incoko yababini yeenketho</strong> "
"ozakuyi fumana kwi <strong>Izicwangciso</strong>-menu."

#: dviwin.cpp:922
msgid "Need to Specify Editor"
msgstr "Kufuneka Kukhankanywe Umhleli"

#: dviwin.cpp:923
msgid "Use KDE's Editor Kate for Now"
msgstr "Okwangoku sebenzisa i Kate Engumhleli we KDE"

#: dviwin.cpp:955
msgid ""
"<qt>The external program"
"<br>"
"<br><tt><strong>%1</strong></tt>"
"<br/>"
"<br/>which was used to call the editor for inverse search, reported an "
"error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> "
"which you will find in the File-Menu for a precise error report. The manual "
"for KDVI contains a detailed explanation how to set up your editor for use "
"with KDVI, and a list of common problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Inkqubo "
"yangaphandle"
"<br/>"
"<br/><nobr><tt>%1</strong></tt>"
"<br/></br>eyasetyenziswa ukubiza umhleli wophendlo langaphakathi, uxele "
"imposiso. Unga nqwenela ukujonga kwi <strong>incoko yababini yolwazi "
"loxwebhu</strong> ozakuyifumana kwi Menu-Yefayile yengxelo ethe gqolo "
"yemposiso. Incwadi ye KDVI iqulathe inkcazelo eneenkcukacha yendlela "
"yokucwangcisa umhleli wakho wosebenziso nge KDVI, noluhlu lweengxaki "
"eziqhelekileyo.</qt>"

#: dviwin.cpp:962
msgid "Starting the editor..."
msgstr "Iqala umhleli..."

#: dviwin_draw.cpp:267
msgid "The DVI code set a character of unknown font"
msgstr "Ikhowudi DVI icwangcise umsebenzi womgca ongaziwayo"

#: dviwin_draw.cpp:303
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr "Ikhowudi DVI ithelekise kumgca #%1, ongazange uchazwe ngaphambili."

#: dviwin_draw.cpp:370
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "Imfumba yayingenanto xa umyalelo we EOP wafunyanwa."

#: dviwin_draw.cpp:382
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "Imfumba yayingenanto xa umyalelo we POP wafunyanwa."

#: dviwin_draw.cpp:506 dviwin_draw.cpp:515
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr "Ikhowudi DVI ithelekise kumgca ongazange uchazwe ngaphambili."

#: dviwin_draw.cpp:551
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "Umyalelo ongekho semthethweni wananzwa."

#: dviwin_draw.cpp:556
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "Engaziwayo op-khowudi %1 yananzwa."

#: dviwin_export.cpp:57
msgid ""
"<qt>This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lo msebenzi urhweba ngaphandle ifayile ye DVI yokubhaliweyo okukodwa. "
"Ngelishwa, olu guqulelo lwe KDVI luphatha okukodwa kuphela ASCII abasebenzi "
"kakuhle. Iimpawu, ligatures, iifomula zezibalo, abasebenzi abanikelwayo, "
"nokungesosi-ngesi okubhaliweyo, njengesi Rashiya okanye isiKorea, "
"kuzakuthanda ukonakaliswa ngokupheleleyo.</qt>"

#: dviwin_export.cpp:61 dviwin_textsearch.cpp:31
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "Umsebenzi awunakusebenza njengoko kulindelekile"

#: dviwin_export.cpp:62
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Qhubekeka Noko"

#: dviwin_export.cpp:70
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"

#: dviwin_export.cpp:70 dviwin_export.cpp:174 dviwin_export.cpp:263
msgid "Export File As"
msgstr "Rhweba ifayile ngaphandle njenge"

#: dviwin_export.cpp:75 dviwin_export.cpp:179 dviwin_export.cpp:268
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Ifayile %1\n"
"ikhona. U l angayibhala ngaphezulu lo fayile?"

#: dviwin_export.cpp:76 dviwin_export.cpp:180
msgid "Overwrite file"
msgstr "Bhala ngaphezulu ifayile"

#: dviwin_export.cpp:88
msgid "Exporting to text..."
msgstr "Irhweba ngaphandle kokubhaliweyo..."

#: dviwin_export.cpp:159
msgid ""
"KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often "
"produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in "
"the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of "
"your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"KDVI ayinakubeka ndaweni udweliso lwenkqubo i 'dvipdfm' kwi computer yakho. "
"Olo dweliso lwenkqubo lufuneka ngamandla kumsebenzi worhwebo ngaphandle. "
"Unga, njengoko, guqula i DVI-fayile ku PDF usebenzisa umsebenzi woshicilelo "
"we KDVI, kodwa oko kuzakunikeza rhoqo ushicilelo olulungileyo, kodwa "
"zezobunjani berenki esezantsi ukuba ziboniselwe kufumfundi Womdlali "
"wothambo. Kunokuba bubulumko ukulungisa uguqulelo olusandukubakho ngaphezulu "
"kolwakho unikezelo lwe TeX oluquka udweliso lwenkqubo i 'dvipdfm'.Yithu "
"thsuphe kumlawuli wendlela osetyenziswayo: KDVI isebenzisa iqokobhe lo MENDO "
"owahlukileyo xa ukhangela udweliso lweenkqubo."

#: dviwin_export.cpp:174
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"

#: dviwin_export.cpp:187
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "Usebenzisa i dvipdfm ukurhweba lwangaphandle ifayile kwi PDF"

#: dviwin_export.cpp:189
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your "
"DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI isebenzisa ngaoku udweliso lwenkqubo langaphandle i 'dvipdfm' ukuguqula "
"eyakho i DVI-fayile ku PDF. Ngamanye amaxesha oko kungathatha ithuba kuba i "
"dvipdfm ifuna ukujikelezisa iigca yemaphu yayo yesuntswana Nceda yibanomonde."

#: dviwin_export.cpp:193
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Ilinde i dvipdfm igqibe..."

#: dviwin_export.cpp:196 dviwin_export.cpp:289
msgid "Please be patient"
msgstr "Nceda yibanomonde"

#: dviwin_export.cpp:212
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Udweliso lwenkqubo langaphandle olusetyenziswe ukurhweba ngaphandle "
"ifayile echaze imposiso. Unganqwenela ukujonga <strong>incoko yababini "
"yolwazi loxwebhu</strong> ozakuyifumana kwi Menu-Yefayile kwingxelo "
"yemposiso.</qt>"

#: dviwin_export.cpp:218
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Rhweba ngaphandle: %1 ku PDF"

#: dviwin_export.cpp:263
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"

#: dviwin_export.cpp:269
msgid "Overwrite File"
msgstr "Bhala ngaphezulu Kwefayile"

#: dviwin_export.cpp:280
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "Usebenzisa i dvips ukurhweba ngaphandle ifayile kuShicilelo lokuposwa"

#: dviwin_export.cpp:282
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your "
"DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs "
"to generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI isebenzisa udweliso lwenkqubo langaphandle i 'dvips' ukuguqula eyakho i "
"DVI-fayile ku Shicilelo oluposwayo. Ngamanye amaxesha oko kungathatha ithuba "
"kuba i dvips ifuna ukujikelezisa imigca yayo yemaphu yesuntswana Nceda "
"yibanomonde."

#: dviwin_export.cpp:286
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "Ilinde i dvips igqibe..."

#: dviwin_export.cpp:348
msgid ""
"<qt>Failed to copy the DVI-file <strong>%1</strong> to the temporary file "
"<strong>%2</strong>. The export or print command is aborted.</qt>"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukukhuphela i DVI-fayile <strong>%1</strong> kwifayile "
"yethuba elifutshane <strong>%2 </strong>"
". Urhwebo ngaphandle okanye umyalelo woshicilelo ulahliwe.</qt>"

#: dviwin_export.cpp:364
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Udweliso lwenkqubo langaphandle olusetyenziswe ukurhweba ngaphandle "
"ifayile echaze imposiso. Unganqwenela ukujonga <strong>incoko yababini "
"yolwazi loxwebhu</strong> ozakuyifumana kwi Menu-Yefayile kwingxelo "
"yemposiso.</qt>"

#: dviwin_export.cpp:368
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Rhweba ngaphandle: %1 ku Shicilelo lokuposwa"

#: dviwin_textsearch.cpp:27
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lo msebenzi uphendla ifayile ye DVI yokubhaliweyo okukodwa. Ngelishwa, "
"olu guqulelo lwe KDVI luphatha okukodwa kuphela ASCII abasebenzi kakuhle. "
"Iimpawu, ligatures, ifomula yezibalo, abasebenzi abanikelweyo, "
"nokungeso-singesi okubhaliweyo, njengesi Rashiya okanye isiKorea, "
"kuzakuthanda ukonakaliswa ngokupheleleyo. Qhubekeka noko?</qt>"

#: dviwin_textsearch.cpp:82 dviwin_textsearch.cpp:170
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Iphendla i '%1'..."

#: dviwin_textsearch.cpp:115
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong>"
" could not be found till the end of the document. Should the search be "
"restarted from the beginning of the document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Umtya wophendlo <strong>%1</strong> awunakufumaneka kude kube sisiphelo "
"sexwebhu. Xa uphendlo luqalwa kwakhona kwisiqalo sexwebhu?</qt>"

#: dviwin_textsearch.cpp:118 dviwin_textsearch.cpp:200
msgid "Text not found"
msgstr "Okubhaliweyo akufumaneki"

#: dviwin_textsearch.cpp:133 dviwin_textsearch.cpp:243
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Umtya wophendlo <strong>%1</strong> awunakufunyanwa.</qt>"

#: dviwin_textsearch.cpp:197
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found till the "
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
"the document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Umtya wophendlo <strong>%1</strong> ayinakufumaneka kude kube sisiqalo "
"sexwebhu. Xa uphendlo luqalwa kwakhona kwisiphelo sexwebhuthe?</qt>"

#: font.cpp:59
msgid "Can't find font "
msgstr "Ayinakufumana mgca "

#: font.cpp:72
msgid "The GF format for font file %1 is no longer supported"
msgstr "Ifomati ye GF yefayile yomgca %1 ayixhaswa"

#: font.cpp:78
#, c-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "Ayinakuyiqonda ifomati yefayile yomgca %1"

#: font.cpp:165
msgid "Character %1 not defined in font %2"
msgstr "Umsebenzi %1 awuchazwanga kumgca %2"

#: font.cpp:175
#, c-format
msgid "Font file disappeared: %1"
msgstr "Ifayile yomgca ilahlekile: %1"

#: fontpool.cpp:36
msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..."
msgstr "KDVI ijikelezisa ngoku imigca yemaphu yesuntswana..."

#: fontpool.cpp:37
msgid "Aborts the font generation. Don't do this."
msgstr "Ilahla ujikeleziso lomgca. Sukwenza le nto."

#: fontpool.cpp:38
msgid ""
"KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr ""
"KDVI ijikelezisa imigca yemaphu yesuntswana efunekayo ukubonisa olwakho "
"uxwebhu. Koku, KDVI isebenzisa inani lodweliso lweenkqubo zangaphandle, "
"ezinjengo mgca we Meta. Ungafumana imveliso yolu dweliso lweenkqubo emva "
"kwexesha kuxwebhu lolwazi lwencoko yababini."

#: fontpool.cpp:41
msgid "KDVI is generating fonts. Please wait."
msgstr "KDVI ijikelezisa imigca. Nceda linda."

#: fontpool.cpp:112
msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr "Ayinakubeka ndaweni inkumbulo yesakhiwo somgca!"

#: fontpool.cpp:128
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "Uluhlu lomgca alunanto."

#: fontpool.cpp:138
msgid "virtual"
msgstr "isiphumo"

#: fontpool.cpp:140
msgid "regular"
msgstr "rhoqo"

#: fontpool.cpp:201
msgid "Locating fonts..."
msgstr "Ibeka endaweni imigca..."

#: fontpool.cpp:214
msgid "Font Generation"
msgstr "Ujikeleziso lomgca"

#: fontpool.cpp:344
msgid "Font not found - KDVI"
msgstr "Umgca awufumaneki - KDVI"

#: fontpool.cpp:345
msgid ""
"There were problems running the kpsewhich program. KDVI will not work if TeX "
"is not installed on your system or if the kpsewhich program cannot be found "
"in the standard search path.\n"
msgstr ""
"Bekukho iingxaki ezenza udweliso lwenkqubo i kpsewhich.KDVI ayizukusebenza "
"ukuba i TeX ayifakwanga kweyakhoindlela okanye ukuba udweliso lwenkqubo i "
"kpsewhich ayifumaneki kumendo wophendlo osezantsi.\n"

#: fontpool.cpp:349
msgid ""
"KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to "
"display the current DVI file. Some characters are therefore left blank, and "
"your document might be unreadable."
msgstr ""
"KDVI ayikwazanga ukubeka endaweni zonke iifayile zomgca ezifunekayo "
"ukubonisa ifayile yangoku ye DVI. Eminye imisebenzi ngoko ishiywe ingenanto, "
"kwaye olwakho uxwebhu lunokungafundeki."

#: fontpool.cpp:353
msgid ""
"\n"
"Experts will find helpful information in the 'MetaFont'-section of the "
"document info dialog"
msgstr ""
"\n"
"Ingcali zizakufumana ulwazi oluluncedo kwi 'MetaFont'-icandelo loxwebhu "
"lolwazi lwencoko yababini"

#: fontpool.cpp:360
msgid ""
"\n"
"Automatic font generation is switched off."
msgstr ""
"\n"
"Ujikeleziso lomgca oluzenzekelayo lucinyiwe."

#: fontpool.cpp:361
msgid "Generate Fonts Now"
msgstr "Yenza Ubukhulu bamagama Ngoku"

#: fontpool.cpp:361
msgid "Continue Without"
msgstr "Qhubekeka Ngaphandle kwe"

#: fontpool.cpp:468
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr "Iyajikelezisa ngoku %1 ku %2 dpi"

#: fontprogress.cpp:34
msgid "What's going on here?"
msgstr "Kuqhubeka ntoni apha?/ Kwenzeka ntoni apha?"

#: fontprogress.cpp:48
msgid "%v of %m"
msgstr "%v ye %m"

#: infodialog.cpp:26
msgid "DVI File"
msgstr "DVI Fayile"

#: infodialog.cpp:29
msgid "Information on the currently loaded DVI-file."
msgstr "Ulwazi kulayisho lwangoku lwe DVI-fayile."

#: infodialog.cpp:37
msgid "Information on currently loaded fonts."
msgstr "Ulwazi kwimigca yangoku elayishiweyo."

#: infodialog.cpp:38
msgid ""
"This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. "
"This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX "
"or KDVI."
msgstr ""
"Lo mhlaba wokubhaliweyo ubonisa ulwazi oluneenkcukacha malunga nemigca "
"elayishiweyo. Oku kuluncedo kwingcali ezifuna ukubeka endaweni iingxaki "
"kucwangciso lwe TeX okanye KDVI."

#: infodialog.cpp:42
msgid "External Programs"
msgstr "Udweliso lweenkqubo zangaphandle"

#: infodialog.cpp:45
msgid "No output from any external program received."
msgstr "Akukho mveliso esuka kudweliso lwenkquba yangaphandle olufumanekileyo."

#: infodialog.cpp:46
msgid "Output of external programs."
msgstr "Imveliso yodweliso lweenkqubo zangaphandle."

#: infodialog.cpp:47
msgid ""
"KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text "
"field shows the output of these programs. That is useful for experts who "
"want to find problems in the setup of TeX or KDVI."
msgstr ""
"KDVI isebenzisa udweliso lweenkqubo zangaphandle, njenge MetaFont, dvipdfm "
"okanye dvips. Lo mhlaba wokubhaliweyo ubonisa imveliso yolu dweliso "
"lweenkqubo. Oluluncedo kwiingcali ezifuna ukufumana iingxaki kucwangciso lwe "
"TeX okanye KDVI."

#: infodialog.cpp:63
msgid "There is no DVI file loaded at the moment."
msgstr "Akukho DVI fayile ilayishiweyo ngalo mzuzu."

#: infodialog.cpp:66
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayile"

#: infodialog.cpp:70
msgid "File Size"
msgstr "Ubungakanani Befayile"

#: infodialog.cpp:72
msgid "The file does no longer exist."
msgstr "Ifayile ayisekho."

#: infodialog.cpp:75
msgid "#Pages"
msgstr "#Amaphepha"

#: infodialog.cpp:76
msgid "Generator/Date"
msgstr "Umatshini wokunika umbane/Umhla"

#: kdvi_multipage.cpp:76
msgid "Document &Info"
msgstr "Ulwazi &loxwebhu"

#: kdvi_multipage.cpp:91
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "Yenza Zonke Izilumkiso && Nemiyalezo"

#: kdvi_multipage.cpp:92
msgid "PostScript..."
msgstr "Amagama Ashicilelweyo azakuposwa..."

#: kdvi_multipage.cpp:93
msgid "PDF..."
msgstr "PDF..."

#: kdvi_multipage.cpp:94
msgid "Text..."
msgstr "Okubhaliweyo..."

#: kdvi_multipage.cpp:96
msgid "&DVI Options..."
msgstr "Iinketho ze &DVI..."

#: kdvi_multipage.cpp:97
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Incam Losuku"

#: kdvi_multipage.cpp:98
msgid "About the KDVI plugin"
msgstr "Malunga neplagi efakiweyo ye KDVI..."

#: kdvi_multipage.cpp:99
msgid "Help on the KDVI plugin"
msgstr "Uncedo kwiplagi efakiweyop ye KDVI..."

#: kdvi_multipage.cpp:100
msgid "Report Bug in the KDVI plugin..."
msgstr "Chaza ibug kwiplagi efakiweyo ye KDVI..."

#: kdvi_multipage.cpp:130
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "Ilayisha ifayile %1"

#: kdvi_multipage.cpp:169
msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent files (*.dvi)"
msgstr "*.dvi *.DVI|TeXIifayile ezizimeleyo zecebo (*.dvi)"

#: kdvi_multipage.cpp:276
msgid "the KDVI plugin"
msgstr "Iplagi efakiweyo ye KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:281
msgid ""
"A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX "
"typesetting system."
"<br>Based on kdvi 0.4.3 and on xdvik, version 18f."
"<br>"
"<hr>For latest information, visit <a "
"href=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">KDVI's Homepage</a>."
msgstr ""
"Umbonisi wefayile ezizimeleyo zecebo (DVI iifayile) inikezelwe yi TeX "
"indlela yocwangciso lochwethezo."
"<br>isekwe ku kdvi 0.4.3 naku xdvik, uguqulelo kolunye ulwimi "
"18f."
"<br>"
"<hr>Yolwazi lwamva, ndwendwela <a "
"href=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">KDVI's Homepage</a>."

#: kdvi_multipage.cpp:287
msgid "Authors"
msgstr "Ababhali"

#: kdvi_multipage.cpp:288
msgid ""
"Stefan Kebekus"
"<br><a "
"href=\"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus\">"
"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus</a>"
"<br><a href=\"mailto:kebekus@kde.org\">kebekus@kde.org</a>"
"<br>Current maintainer of kdvi. Major rewrite of version "
"0.4.3.Implementation of hyperlinks."
"<br>"
"<hr>Markku Hinhala"
"<br>Author of kdvi 0.4.3"
"<hr>Nicolai Langfeldt"
"<br>Maintainer of xdvik"
"<hr>Paul Vojta"
"<br> Author of xdvi"
"<br>"
"<hr>"
"Many others. Really, lots of people who were involved in kdvi, xdvik and "
"xdvi. I apologize to those who I did not mention here. Please send me an "
"email if you think your name belongs here."
msgstr ""
"Stefan Kebekus"
"<br><a "
"href=\"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus\">"
"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus</a>"
"<br><a href=\"mailto:kebekus@kde.org\">kebekus@kde.org</a>"
"<br>Owangoku umlondolozi we kdvi. Uguqulelo olungundoqo wobhalo kwakhona "
"0.4.3 Uzaliseko lwamakhonkco aphezulu."
"<br>"
"<hr>Markku Hinhala"
"<br>Umbhali we kdvi 0.4.3 "
"<hr>Nicolai Langfeldt"
"<br>Umlondolozi we xdvik"
"<hr>Paul Vojta"
"<br> Umbhali we xdvi"
"<br>"
"<hr>Abaninzi. Ngokwenene, abantu abaninzi ebebebandakanywa kwi kdvi, xdvik "
"ne xdvi. Ndicela uxolo kwabo endingababizanga apha. Nceda ndithumelele i "
"email ukuba ucinga ukuba igama lakho lixhomekeke apha."

#: kdvi_multipage.cpp:314
msgid "KDVI"
msgstr "KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:416
msgid ""
"The list of pages you selected was empty.\n"
"Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid "
"range like '7-2'."
msgstr ""
"Uluhlu lwamaphepha owakhethileyo ibingenanto.\n"
"Mhlawumbi wenze imposiso ekukhetheni amaphepha, umzekelo. ngokunikeza umqolo "
"ongasebenziyo njengo '7-2'."

#: kdvi_multipage.cpp:552
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Yonke imiyalezo nezilumkiso izakuboniswa ngoku."

#: optiondialog.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo"

#: optiondialog.cpp:57
msgid "User-Defined Editor"
msgstr "Umhleli Ochaziweyo-Womsebenzisi"

#: optiondialog.cpp:59
msgid "Enter the command line below."
msgstr "Ngenisa ilayini yomyalelo ngezantsi."

#: optiondialog.cpp:63
msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs."
msgstr "Nqakraza 'Uncedo' ukufunda indlela yokucwangcisa i Emacs."

#: optiondialog.cpp:67
msgid "Kate does not jump to line"
msgstr "Kate ayixhumeli kwilayini"

#: optiondialog.cpp:71
msgid "NEdit perfectly supports inverse search."
msgstr "NEdit ixhasa kakuhle uphendlo lwangaphakathi."

#: optiondialog.cpp:75
msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine."
msgstr "VIM uguqulelo 6.0 okanye isebenza nje kakhulu kakuhle."

#: optiondialog.cpp:79
msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs."
msgstr "Nqakraza 'Uncedo' ukufunda indlela yokucwangcisa i XEmacs."

#: optiondialog.cpp:191
msgid "Metafont mode:"
msgstr "Indlela ye Metafont"

#: optiondialog.cpp:193
msgid "LaserJet 4 is usually a good choice."
msgstr "LaserJet 4 ilukhetho olulungileyo ngokwesiqhelo."

#: optiondialog.cpp:194
msgid ""
"Chooses the type of bitmap fonts used for the display. As a general rule, "
"the higher the dpi value, the better quality of the output. On the other "
"hand, large dpi fonts use more resources and make KDVI slower. \n"
"If you are low on hard disk space, or have a slow machine, you may want to "
"choose the same setting that is also used by dvips. That way you avoid to "
"generate several bitmap versions of the same font."
msgstr ""
"Ikhetha udidi lwemigca yemaphu yesuntswana olusetyenziselwa ukubonisa. "
"Njengolawulo ngokubanzi, okuya liphezulu ixabiso le dpi, kokuya kubangcono "
"kobunjani bemveliso. Kwesinye isandla, emikhulu dpi imigca isebenzisa "
"iimvelaphi ezininzi kwaye zenza i KDVI icothe. \n"
"Ukuba usezantsi kwisithuba se diski eqinileyo, okanye unematshini ecothayo, "
"ungafuna ukukhetha isicwangciso esinye esisetyenziswa naso yi dvips. Lo "
"ndlela unqanda ukujikelezisa iinguqulelo ezininzi zemaphu yesuntswana yomgca "
"omnye."

#: optiondialog.cpp:196
msgid "Generate missing fonts"
msgstr "Jikelezisa imigca elahlekileyo"

#: optiondialog.cpp:197 optiondialog.cpp:206 optiondialog.cpp:210
msgid "If in doubt, switch on!"
msgstr "Ukuba uyathandabuza, yilayite!"

#: optiondialog.cpp:198
msgid ""
"Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very "
"specific reason, you probably want to switch this on."
msgstr ""
"Ivumela i KDVI uksebenzisa i MetaFont ukunikeza imigca yemaphu yesuntswana. "
"Ngaphandle kokuba unesizathu esithile, ufuna ngokwenene ukulayita oku."

#: optiondialog.cpp:203
msgid "DVI Specials"
msgstr "DVI Ezithile"

#: optiondialog.cpp:205
msgid "Show PostScript specials"
msgstr "Bonisa okukhoyo koshicilelo oluposwayo"

#: optiondialog.cpp:207
msgid ""
"Some DVI files contain PostScript graphics. If switched on, KDVI will use "
"the ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to "
"switch this option on, unless you have a DVI-file whose PostScript part is "
"broken, or too large for your machine."
msgstr ""
"Ezinye iifayile ze DVI ziqulathe imizobo yoShicilelo oluposwayo. Ukuba "
"ilayitiwe, i KDVI izakusebenzisa ighostview itoliki yoshicilelo oluposwayo "
"ukubonisa ezi. Ufuna ngokwenene ukulayita olu khetho, ngaphandle kokuba une "
"DVI-fayile enenxenye yoshicilelo oluposwayo lophukile, okanye inkulu kakhlu "
"kwimatshini yakho."

#: optiondialog.cpp:209
msgid "Show hyperlinks"
msgstr "Bonisa Amakhonkco aphezulu"

#: optiondialog.cpp:211
msgid ""
"For your convenience, some DVI files contain hyperlinks which are "
"cross-references or point to external documents. You probably want to switch "
"this option on, unless you don't want the blue underlines which KDVI uses to "
"mark the hyperlinks."
msgstr ""
"Kuncedo lwakho, ezinye iifayile ze DVI ziqulathe amakhonkco aphezulu "
"abhekiswa-ngapha okanye alatha kumaxwebhu angaphandle. Ufuna ngokwenene "
"ukulayita olu khetho, ngaphandle kokuba ucatshukiswe yimigca ngaphantsi "
"eluhlaza (okwesibhaka-bhaka) apho i KDVI iyisebenzisa ukuphawula amakhonkco "
"aphezulu."

#: optiondialog.cpp:213
msgid "Editor for Inverse Search"
msgstr "Umhleli Wophendlo Lwangaphakathi"

#: optiondialog.cpp:216
msgid "What is 'inverse search'?"
msgstr "Yintoni 'uphendlo lwangaphakathi'?"

#: optiondialog.cpp:220
msgid "Editor:"
msgstr "Umhleli:"

#: optiondialog.cpp:223
msgid "Choose an editor which is used in inverse search."
msgstr "Khetha umhleli osetyenziswa kuphendlo lwangaphakathi."

#: optiondialog.cpp:224
msgid ""
"Some DVI-files contain 'inverse search' information. If such a DVI-file is "
"loaded, you can click with the right mouse into KDVI, an editor opens, loads "
"the TeX-file and jumps to the proper position. You can select you favourite "
"editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.\n"
"Check the KDVI manual to see how to prepare DVI-files which support the "
"inverse search."
msgstr ""
"Ezinye DVI-iifayile ziqulathe 'uphendlo langaphakathi' lolwazi. Ukuba enjalo "
"i DVI-ifayile ilayishiwe, unganqakraza nge mouse yasekunene kwi KDVI, "
"umhleli uyavula, ulayisha i TeX-ifayile kwaye ixhumela kwindawo eyiyo. "
"Ungakhetha omthandayo umhleli apha. Ukuba uyathandabuza, 'nedit' iqhele "
"ukuba lukhetho olulungileyo.\n"
"Khangela i KDVI incwadi ukubona indlela yokulungisa DVI-iifayile ezixhasa "
"uphendlo langaphakathi."

#: optiondialog.cpp:229
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: optiondialog.cpp:238
msgid "Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
msgstr "Ichaza malunga nemisebenzi yomhleli kudibene nophendlo lwangaphakathi."

#: optiondialog.cpp:239
msgid ""
"Not all editors are well-suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
"Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an "
"editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, "
"even if the TeX-file is already open. Likewise, many editors have no command "
"line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish "
"to edit.\n"
"If you feel that KDVI's support for a certain editor is not well-done, "
"please write to kebekus@kde.org."
msgstr ""
"Ayisingabo bonke abahleli abalungele-kakuhle uphendlo langaphakathi. "
"Umzekelo, abaninzi abahleli abanamyalerlo njenge 'Ukuba ifayile "
"ayilayishwanga, yilayishe. Kungenjalo, zisa iwindow ngefayile phambili'. "
"Ukuba usebenzisa umhleli njengoku, ukunqakraza kwi DVI ifayile kuzakusoloko "
"kuvula umhleli omtsha, noba i TeX-ifayile sele ivuliwe. Ngokufanayo, "
"abahleli abaninzi abanampikiswano yalayini yomyalelo ezakuvumela i KDVI "
"ikhankanye ilayini ethe ngqo onqwenela ukuyihlela.\n"
"Ukuba uva ukuba inkxaso ye KDVI's yomhleli othile ayenziwanga-kakuhle, nceda "
"bhalela ku kebekus@kde.org."

#: optiondialog.cpp:241
msgid "Shell command:"
msgstr "Umyalelo weqokobhe:"

#: optiondialog.cpp:245
msgid "Shell-command line used to start the editor."
msgstr "Ilayini yomyalelo-weqokobhe esetyenziswe ukuqala umhleli."

#: optiondialog.cpp:246
msgid ""
"If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the "
"editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced "
"with the line number."
msgstr ""
"Ukuba usebenzisa uphendlo langaphakathi, KDVI isebenzisa le layini yomyalelo "
"ukuqala umhleli. Umhlaba '%f' ubuyiselwa ngegama lefayile, ne '%l' "
"ibuyiselwa ngenani lelayini."

#: pk.cpp:202
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "Engalindelekanga %1 kwi PK fayile %2"

#: pk.cpp:266
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "Umsebenzi %1 mkhulu kakhulu kwifayile %2"

#: pk.cpp:366 pk.cpp:453
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "Inani elingalunganga kumasuntswana ligciniwe:  char. %1, umgca %2"

#: pk.cpp:368 pk.cpp:455
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "Embi pk fayile (%1), amasuntswana amaninzi kakhulu"

#: pk.cpp:471 vf.cpp:84
msgid "Checksum mismatch"
msgstr "Ungqubano lokhangelo lodibaniso"

#: pk.cpp:472
msgid "in font file "
msgstr "kumgca wefayile "

#: pk.cpp:477
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "Umgca unengeso-sikweri isahlulo sendlela into ezibonakalisa ngayo "

#: pk.cpp:482
msgid "Could not allocate memory for a glyph table."
msgstr "Ayinakubeka caleni inkumbulo yetafile e glyph."

#: psgs.cpp:84
msgid "Generating PostScript graphics..."
msgstr "Ijikelezisa imizobo yoshicilelo oluposwayo..."

#: rc.cpp:2
msgid "Export As"
msgstr "Rhweba ngaphandle Njenge..."

#: rc.cpp:3
msgid "Go"
msgstr "Ya/hamba"

#: rc.cpp:5
msgid "Settings"
msgstr "Izicwangciso"

#: special.cpp:106
msgid "Malformed parameter in the epsf special command."
msgstr "Iparameter emalifomiweyo kwi epsf yomyalelo othile."

#: special.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"Ifayile ayifumaneki: \n"
" %1"

#: special.cpp:359
msgid "The special command \""
msgstr "Umyalelo othile \""

#: special.cpp:359
msgid "\" is not implemented."
msgstr "\" ayizalisekiswanga."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n"
"into any application?\n"
msgstr ""
"<p>...ungaphawula okubhaliweyo ngeqhosha lemouse elisekunene kwaye uyicole\n"
"nakwesiphi na isicelo?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI "
"file \n"
"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n"
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>"
"...ukuba KDVI ngoku ixhasa uguqulo lophendlo? Unganqakraza kweyakho i DVI "
"ifayile \n"
"ngeqhosha eliphakathi lemouse kwaye umhleli wakho uyavula, ulayisha ifayile "
"ye TeX, kwaye\n"
"ixhumela kwilayini eyiyo! <aherf=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">I \n"
"ncwadi icacisa indlela yokucwangcisa umhleli wakho woku.</a> \n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>"
"...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you can \n"
"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">"
"The manual explains how to set up \n"
"your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...ukuba KDVI ixhasa uphendlo oluphambili? Ukuba usebenzisa i Emacs "
"okanye XEmacs, unga \n"
"xhumela ngqo kwifayile ye TeX kwindawo eyayamanisiweyo kwifayile ye DVI. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">Incwadi icacisa indlela "
"yokucwangcisa \n"
"umhleli wakho woku.</a> \n"

#: tips.cpp:22
msgid "<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
msgstr "<p>...ukuba KDVI ngoku inikeza uphendlo lokubhaliweyo olupheleleyo? \n"

#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain "
"text? \n"
msgstr ""
"<p>...ukuba KDVI ingagcina ifayile yakho ye DVI njenge PostScript, PDF, "
"kwaye nokungenanto okubhaliweyo? \n"

#: util.cpp:77
msgid "Fatal Error! "
msgstr "Imposiso yomonakalo! "

#: util.cpp:80
msgid ""
"Fatal Error!\n"
"\n"
msgstr ""
"Imposiso yomonakalo!\n"
"\n"

#: util.cpp:82
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Oku kuthetha ukuba noba ufumana ibug kwi KDVI,\n"
"okanye ukuba i DVI fayile, okanye iifayile zoncedo (njengefayile zomgca, \n"
"okanye iifayile zomgca ezinesiphumo) zophuka ngokwenene kakubi.\n"
"KDVI izakulahla emva kwalo myalezo. Ukuba uyakholelwa ukuba uyi \n"
"fumene ibug, okanye ukuba i KDVI kufuneka iziphathe ngcono kule meko\n"
"nceda xela ingxaki."

#: vf.cpp:85
msgid " in font file "
msgstr " kwifayile yomgca "

#: vf.cpp:127
msgid "Could not allocate memory for a macro table."
msgstr "Ayinakubekela caleni inkumbulo yetafile ye macro."

#: vf.cpp:144
msgid "Virtual character "
msgstr "Umsebenzi onesiphumo "

#: vf.cpp:144
msgid " in font "
msgstr " kumgca "

#: vf.cpp:145
msgid " ignored."
msgstr " ayinanzwanga."

#: vf.cpp:174
#, c-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr "Umyalelo ongalunganga we byte ufunyenwe kuluhlu lwe VF macro: %1"

#~ msgid "File error!"
#~ msgstr "Imposiso yefayile!"

#~ msgid "Could not find reference"
#~ msgstr "Alufumaneki uthelekiso"

#~ msgid "Need to specify editor"
#~ msgstr "Ifuna ukukhankanya umhleli"

#~ msgid "Use KDE's editor Kate for now"
#~ msgstr "Sebenzisa i KDE umhleli we Kate okwangoku"

#~ msgid "Generate fonts now"
#~ msgstr "Jikelezisa ubukhulu bamagama ngoku"

#~ msgid "Enable All Warnings and Messages"
#~ msgstr "Yenza Zonke Izilumkiso Nemiyalezo"

#~ msgid "PostScript"
#~ msgstr "Amagama ashicilelweyo azakuposwa"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Okubhaliweyo"

#~ msgid "&DVI Options"
#~ msgstr "&DVI Iinketho"

#~ msgid "DVI specials"
#~ msgstr "DVI Ezithile"

#~ msgid "Export As..."
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle njenge..."

#~ msgid "Cannot allocate %1 bytes for %2."
#~ msgstr "Ayinakubekela caleni %1 bytes ye %2."

