# translation of kruler.po to Xhosa
# translation of kruler.po to
# translation of kruler.po to
# K Desktop Environment - kdegraphics
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-22 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 11:09SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: klineal.cpp:75
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Esi sisixhobo sokulinganisela imigama ye pixel nemibala esekhusini. Iluncedo "
"kusebenzo lobeko lwencoko zababini, amaphepha e web njalo-njalo."

#: klineal.cpp:117
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Lo ngumgama wangoku olinganiselwa nge pixels."

#: klineal.cpp:129
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Lo ngumbala wangoku kuboniso lwenanini lesithandathu lokugqibela rgb "
"njengokom unokuyisebenzisa kwi HTML okanye igama le QMbala. Isiqalo "
"samaxande sibonisa umbala we pixel ongaphakathi kwisikweri esincinane "
"kwisiphelo sesalathisi selayini."

#: klineal.cpp:142
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:144
msgid "&North"
msgstr "&Emantla"

#: klineal.cpp:145
msgid "&East"
msgstr "&Empumalanga"

#: klineal.cpp:146
msgid "&South"
msgstr "&Emzantsi"

#: klineal.cpp:147
msgid "&West"
msgstr "&Entshonalanga"

#: klineal.cpp:148
msgid "&Turn Right"
msgstr "&Jika Ekunene"

#: klineal.cpp:149
msgid "Turn &Left"
msgstr "&Jika Ekhohlo"

#: klineal.cpp:150
msgid "&Orientation"
msgstr "&Uhlengahlengiso"

#: klineal.cpp:152
msgid "&Short"
msgstr "&Mfutshane"

#: klineal.cpp:153
msgid "&Medium"
msgstr "&Phakathi"

#: klineal.cpp:154
msgid "&Tall"
msgstr "&Mde"

#: klineal.cpp:155
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Ububanzi Bekhusi Elipheleleyo"

#: klineal.cpp:156
msgid "&Length"
msgstr "&Ubude"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Choose Color..."
msgstr "&Khetha Umbala..."

#: klineal.cpp:158
msgid "Choose &Font..."
msgstr "Khetha &Umgca..."

#: main.cpp:31
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "KDE Umlawuli wekhusi"

#: main.cpp:33
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment."
msgstr "Umlawuli wekhusi weMeko bume ye K Desktop."

#: main.cpp:39
msgid "Programming"
msgstr "Idwelisa inkqubo"

#: main.cpp:40
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "Izibuko lokufutshane kwi KDE 2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "This is the current distance measured in pixels"
#~ msgstr "Lo ngumgama wangoku olinganiselwa nge pixels"
