# translation of kcontrol_spellchecking.po to 
# translation of kcontrol_spellchecking.po to
# translation of kcontrol_spellchecking.po to
# translation of kcontrol_spellchecking.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_spellchecking\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Spelling"
msgstr "Upelo"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "dictionary"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spell Checker"
msgstr "Ukhangelo Lopelo"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration options available here are used by all &kde; applications "
"that use &kspell;, which is a front end to <command>ispell</command> or "
"<command>aspell</command>."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr ""
"Yenza ingcambu /qinisa iindibaniselwano ezingekho kwincwadi enenkcazelo "
"zamagama(dikshinari)"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option allows the spell checker to register as "
"<quote>correct</quote> combinations of root words with suffixes or prefixes "
"even if the particular combination is not listed in its dictionary database "
"of words."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Phonononga amagama ahamba-kunye njengemposiso zopelo"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, than words that appear in the dictionary separately, "
"but have been run together, are considered to be spelling errors. For "
"example, even though <quote>alarm</quote> and <quote>clock</quote> might be "
"in your dictionary, if <quote>alarmclock</quote> is not, it will be flagged "
"as a spelling error."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Incwadi enenkcazelo zamagama:"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Choose from the available dictionaries, which one to use for &kspell;"
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Ufakelo lwekhowudi:"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"You should select the one that matches the character set you are using. In "
"some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary "
"might, for example, accept accented characters when "
"<emphasis>Latin1</emphasis> is selected, but accept email-style character "
"combinations (like <userinput>'a</userinput> for an accented "
"<emphasis>a</emphasis>) when <emphasis>7-Bit-ASCII</emphasis> is selected. "
"Please see your dictionary's distribution for more information."
msgstr ""

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Umxhasi:"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose which of the installed client applications on your system to "
"use. <command>ispell</command>"
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "This section based on the &kspell; manual by David Sweet."
msgstr ""

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"
