# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 14:02SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: part/hlparamedit.cpp:49
msgid "Choose"
msgstr "Khetha"

#: part/hlparamedit.cpp:50
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: part/kateexportaction.cpp:31
msgid "&HTML..."
msgstr "&HTML..."

#: part/kateviewdialog.cpp:81
msgid "Replace Text"
msgstr "Buyisela okubhaliweyo"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&All"
msgstr "&Zonke"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: part/kateviewdialog.cpp:89
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Buyisela esi senzo?"

#: part/kateviewdialog.cpp:111
msgid "Goto Line"
msgstr "Ilayini yeGoto"

#: part/kateviewdialog.cpp:121
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Yiya kwilayini:"

#: part/kateviewdialog.cpp:144
msgid "A&utomatically indent"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#: part/kateviewdialog.cpp:148
msgid "Use &spaces to indent"
msgstr "Sebenzisa &izithuba ukwenza amathanda"

#: part/kateviewdialog.cpp:152
msgid "&Tab key indents"
msgstr "&Isitshixo se Tab senza amathanda"

#: part/kateviewdialog.cpp:156
msgid "&Backspace key indents"
msgstr "&Isithuba sangasemva sesithsixho senza amathanda"

#: part/kateviewdialog.cpp:160
msgid "Keep indent &profile"
msgstr "Gcina ulwenziwo lwamathanda l&wemboniselo yabucala"

#: part/kateviewdialog.cpp:166
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Gcina izithuba ezongezelekileyo"

#: part/kateviewdialog.cpp:173
msgid ""
"When <b>Automatically indent</b> is on, KateView will indent new lines to "
"equal the indent on the previous line."
"<p>If the previous line is blank, the nearest line above with text is used"
msgstr ""
"Xa<b>Yenza amathanda ngokuzenzekelayo</b> ilayithiwe, KateView izakwenza "
"amathanda kwilayini ezintsha ezizakulinganisa ulwenziwo lwamathanda e layini "
"edlulileyo."
"<p> Ukuba ilayini edlulileyo ayinanto, kuzakusebenziswa eyona layini "
"ekufutshane engaphezulu"

#: part/kateviewdialog.cpp:174
msgid ""
"Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
"<br>A Tab will be converted to <u>Tab-width</u> as set in the <b>Edit</b> "
"options"
msgstr ""
"Khangela oku ukuba ufuna ukwenza amathanda ezithuba endaweni ku nge"
"<br>  Tab ku<u> Tab ububanzi</u> iseti kwi i/u/a<b> Hlela</b>"

#: part/kateviewdialog.cpp:175
msgid "This allows the <b>Backspace</b> key to be used to decrease the indent level."
msgstr ""
"Oku kuvumela i<b>Backspace</b>sitshixho sisebenziswe ukunciphisa umphakamo "
"wolwenziwo lwamathanda."

#: part/kateviewdialog.cpp:176
msgid "This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indent level."
msgstr ""
"Oku kuvumela <b>Tab</b>isitshixho sisebenziswe ukwandisa umphakamo "
"wolwenziwo lwmathanda."

#: part/kateviewdialog.cpp:177
msgid "This retains current indentation settings for future documents."
msgstr "Oku kugcina endaweni ithanda langoku lezicwangciso zamaxwebhu exesha elizayo."

#: part/kateviewdialog.cpp:178
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr "Amathanda angaphezu kwenani elikhethiweyo ezithuba akazuku bamafutshane."

#: part/kateviewdialog.cpp:213
msgid "&Persistent selections"
msgstr "&Iinketho Eziqhubekayo"

#: part/kateviewdialog.cpp:217
msgid "O&verwrite selected text"
msgstr "B&ala ngaphezulu kokubhaliweyo okukhetiweyo"

#: part/kateviewdialog.cpp:224
msgid ""
"Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys "
"from causing the elimination of text selection."
"<p><b>Note:</b> If the Overwrite Selections option is activated then any "
"typed character input or paste operation will replace the selected text."
msgstr ""
"Ukwenza oku kunqanda isitshixo segalelo okanye intshukumo yesalathisi "
"sezitshixo zamatolo ekubangeleni ususo lokhetho "
"lokubhaliweyo."
"<p><b>Qaphela:</b> Ukuba u Iinketho zobhalo ngaphezulu ziyasebenza ngoko ke "
"nawuphi na umsebenzi wegalelo okanye usebenzo locolo luzakubuyisela "
"okubhaliweyo okukhethiweyo."

#: part/kateviewdialog.cpp:225
msgid ""
"When this is on, any keyed character input or paste operation will replace "
"the selected text."
msgstr ""
"Xa oku kusebenza, naluphi na igalelo lomsebenzi elingundoqo okanye umsebenzi "
"wocolo kuzakubuyisela okubhaliweyo okukhethiweyo."

#: part/kateviewdialog.cpp:262
msgid "Word Wrap"
msgstr "Songela Igama"

#: part/kateviewdialog.cpp:264
msgid "Enable &word wrap"
msgstr "Yenza &usongelo lwegama"

#: part/kateviewdialog.cpp:270
msgid "Wrap words at:"
msgstr "Songela amagama ku:"

#: part/kateviewdialog.cpp:274
msgid "Whitespace"
msgstr "Isithuba esimhlophee"

#: part/kateviewdialog.cpp:276
msgid "&Show tabs"
msgstr "&Bonisa iziniki sithuba"

#: part/kateviewdialog.cpp:279
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "&Buyisela iziniki zithuba ngezithuba"

#: part/kateviewdialog.cpp:282
msgid "&Remove trailing spaces"
msgstr "&Susa izithuba ezitsalayo"

#: part/kateviewdialog.cpp:287
msgid "Tab and indent width:"
msgstr "Tab nokwenza amathanda obubanzi:"

#: part/kateviewdialog.cpp:291
msgid "Auto &brackets"
msgstr "Izigweqe &ezizenzekelayo"

#: part/kateviewdialog.cpp:295
msgid "Smart ho&me"
msgstr "Ebukekayo ekh&aya"

#: part/kateviewdialog.cpp:299
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Songa &isalathisi"

#: part/kateviewdialog.cpp:305
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: part/kateviewdialog.cpp:306
msgid "Maximum undo steps:"
msgstr "Ubukhulu bamanqwanqwa okungenzi:"

#: part/kateviewdialog.cpp:312
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"KateView will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the Wrap Words At: option."
"<p><b>NOTE:</b> Word Wrap will not change existing lines or wrap them for "
"easy reading as in some applications."
msgstr ""
"Usongelo lwegama ngumsebenzi osemqoka obangela umhleli aqalwe ngokuzenzekela "
"ilayini entsha yokubhaliweyo kwaye isusa (songa) isalathisi kwisiqalo "
"selayini entsha. Imboniselo ye Katel izakuqala ngokuzenzekela ilayini entsha "
"yokubhaliweyo xa ilayini yangoku ifumana ubude obukhankanyiweyo nga Magama "
"oSongelo Kwi: ukhetho."
"<p><b>QAPHELA:<b> Usongelo lweGama aluzukutshintsha iilayini esele zihkona "
"okanye zisongelele ufundo olulula njengakwe zinye izicelo."

#: part/kateviewdialog.cpp:313
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ukuba ukhetho losongelo lwegama lukhethiwe olu ngeno lufuna ubude "
"(kubasebenzi) apho umhleli angaqala ilayini entsha ezenzekelayo."

#: part/kateviewdialog.cpp:314
msgid ""
"KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
"Tab Width: entry."
msgstr ""
"Imboniselo ye Kate izakubuyisela nasiphi na isiniki sithba ngenani lezithuba "
"eziboniswe ku bubanzi besithuba: songeno."

#: part/kateviewdialog.cpp:315
msgid ""
"If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the "
"number of spaces with which the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""
"Ukuba iziniki sithuba zokubuyisela ngokhetho zikhethiwe olu ngeniso "
"izakugqiba inani lezithuba apho umhleli ezakubuyisela ngokuzenzekela iziniki "
"zithuba."

#: part/kateviewdialog.cpp:316
msgid ""
"KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr ""
"Imboniselo ye Kate izakunikeza ngokuzenzekela izithuba ezingaphezulu "
"kwiziphelo zelayini yokubhaliweyo."

#: part/kateviewdialog.cpp:317
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Xa umsebenzisi echwetheza isigweqi sasekhohlo ([,(, okanye {) Imboniselo ye "
"Kate ingenisa ngokuzenzekela isigweqi sasekunene (}, ), okanye ]) ekunene "
"kwesalathisi."

#: part/kateviewdialog.cpp:318
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Umhleli uzakubonisa uphawu lokubonisa ubukho besithuba kokubhaliweyo."

#: part/kateviewdialog.cpp:319
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Ayizalisekiswangaga."

#: part/kateviewdialog.cpp:320
msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Icwangcisa inani loku sukwenza/yenza kwakhona amanqwanqwa ukushicilela. "
"Amanqwanqwa angaphezulu asebenzisa inkumbulo eninzi."

#: part/kateviewdialog.cpp:321
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
"but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
"programmers."
msgstr ""
"Xa use, kususeni isalathisi sofako usebenzisa u <b>Ekhohlo</b> kunye "
"<b>Ekunene</b> izitshixo zizakuya kwedlulileyo/kwelandelayo ilayini "
"ekuqalekeni/ekugqibeleni kwelayini, efanayo kubahleli abaninzi."
"<p>Xa ungekho, isalathisi sofako asinakususwa ekhohlo kwe siqalo selayini, "
"kodwa inokususwa ngapha kwesiphelo selayini, enokubanesandla kakhulu "
"kubadwelisi benkqubo."

#: part/kateview.cpp:256 part/kateviewdialog.cpp:372
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Usongelo Lwegama Olunamandla"

#: part/kateviewdialog.cpp:373
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#: part/kateviewdialog.cpp:374
msgid "Show &icon border"
msgstr "Bon&isa umda we icon"

#: part/kateviewdialog.cpp:375
msgid "Show &folding markers if available"
msgstr "Bonisa iziphawuli &zokusonga ukuba zikhona"

#: part/kateviewdialog.cpp:376
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Khetha Amanqaku encwadi "

#: part/kateviewdialog.cpp:378
msgid "By &position"
msgstr "Ng&endawo"

#: part/kateviewdialog.cpp:379
msgid "By c&reation"
msgstr "Ngok&wenza"

#: part/kateview.cpp:259 part/kateviewdialog.cpp:387
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, iilayini zokubhaliweyo lizakusongelwa "
"kwimboniselo kumda wekhusi."

#: part/kateviewdialog.cpp:388
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."

#: part/kateviewdialog.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display an icon border on the "
"left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for instance."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."
"<br><br> Umda we icon wophawu lwenqaku lencwadi, umzekelo."

#: part/kateviewdialog.cpp:390
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhetiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa iimphawu zosongo "
"lwe khowudi, ukuba iyafumaneka ikhowudi."

#: part/kateviewdialog.cpp:392
msgid "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Khetha indlela amanqaku encwadi abekwa ngayo kwi <b> Amanqaku encwadi</b> i "
"menu."

#: part/kateviewdialog.cpp:393
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Amanqaku encwadi azakubekwa ngamananai elayini abekwe kuyo."

#: part/kateviewdialog.cpp:394
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Inqaku lencwadi ngalinye lizakudibaniswa ezantsi, ngokusecaleni kwendawo "
"elizakubekwa kuyo kuxwebhu."

#: part/kateviewdialog.cpp:435
msgid "Background:"
msgstr "Isiqalo:"

#: part/kateviewdialog.cpp:441
msgid "Selected:"
msgstr "Ekhethiweyo:"

#: part/kateviewdialog.cpp:447
msgid "Current line:"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: part/kateviewdialog.cpp:453
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Uphawulo lwesigweqe:"

#: part/kateviewdialog.cpp:460
msgid "Sets the background color of the editing area"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: part/kateviewdialog.cpp:461
msgid ""
"Sets the background color of the selection. To set the text color for "
"selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
msgstr ""
"Icwangcisa umbala wesiqalo wokhetho. Ukucwangcisa umbala wokubhaliweyo wo "
"kubhaliweyo okukhethiweyo, sebenzisa u \"<b>Qwalasela uphawulo</b>\" incoko "
"yababini."

#: part/kateviewdialog.cpp:462
msgid ""
"Sets the background color of the currently active line, which means the line "
"where your cursor is positioned."
msgstr ""
"Icwangcisa umbala wesiqalo selayini yangoku esebenzayo, okuthetha ilayini "
"apho isalathisi sakho sibekwe kuyo."

#: part/kateviewdialog.cpp:463
msgid ""
"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at "
"a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color."
msgstr ""
"Khetah umbala ohambiselana notelekiso. Oku kuthetha ukuba, ukuba ubeka "
"isalathisi umzekelo. a <b>(</b>, efanayo <b>)</b> izakuphawulwa ngalombala."

#: part/kateviewdialog.cpp:512
msgid "Display Font"
msgstr "Bonisa Ubukhulu bamagama"

#: part/kateviewdialog.cpp:516
msgid "Printer Font"
msgstr "Ubukhulu bamagama Omshicileli"

#: part/katebookmarks.cpp:74
msgid "Bookmark manipulation"
msgstr "Iqhinga lencwadi yenqaku"

#: part/katebookmarks.cpp:79
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "&Qhoboshela inqaku lencwadi"

#: part/katebookmarks.cpp:82
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Ukuba ilayini ayinanqaku lencwadi yongeza inqaku lencwadi, kungenjalo lisuse."

#: part/katebookmarks.cpp:86
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Cacisa amanqaku lencwadi"

#: part/katebookmarks.cpp:89
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Susa onke amanqaku encwadi oxwebhu lwangoku."

#: part/katebookmarks.cpp:96
msgid "Go to the nearest next bookmark."
msgstr "Yiya kwelona nqaku lencwadi elikufutshane."

#: part/katebookmarks.cpp:103
msgid "Go to the nearest previous bookmark."
msgstr "Yiya kwelona elikufytshane elidlulileyo iunqaku lencwadi."

#: part/katebookmarks.cpp:182
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "Ela&ndelayo: %1 - \"%2\""

#: part/katebookmarks.cpp:189
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Edluliyelo: %1 - \"%2\""

#: part/katebookmarks.cpp:203
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi elilandelayo"

#: part/katebookmarks.cpp:205
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi elidlulileyo"

#: part/katehighlightdownload.cpp:35
msgid "Highlight Download"
msgstr "Phawula ulayisho ezantsi"

#: part/katehighlightdownload.cpp:35
msgid "&Install"
msgstr "&Faka"

#: part/katedialogs.cpp:214 part/katehighlightdownload.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: part/katehighlightdownload.cpp:39
msgid "Installed"
msgstr "Ifakiwe"

#: part/katehighlightdownload.cpp:40
msgid "Latest"
msgstr "Eyona yangoku"

#: part/katehighlightdownload.cpp:41
msgid "Release date"
msgstr "Khupha umhla"

#: part/katefactory.cpp:202
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: part/katefactory.cpp:203
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ingxenye yomhleli yokubekwe phantsi"

#: part/katefactory.cpp:204
msgid "(c) 2000-2002 The Kate Part Authors"
msgstr "(c) 2000-2002 Ababhali be Kate Part"

#: part/katefactory.cpp:206
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Umphathi weprojekti kunye Nombhekisi phambili wengaphakathi lento/lomntu"

#: part/katefactory.cpp:207 part/katefactory.cpp:208 part/katefactory.cpp:209
#: part/katefactory.cpp:212 part/katefactory.cpp:214
msgid "Core Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/umntu"

#: part/katefactory.cpp:210
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Umqokeleli ndawonye weprojekti"

#: part/katefactory.cpp:211
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Indlela epholileyo yesixhobo sokubulala ungqubano"

#: part/katefactory.cpp:213
msgid "Testing, ..."
msgstr "Iyavavanya, ..."

#: part/katefactory.cpp:215
msgid "KWrite Author"
msgstr "Umbhali we KWrite"

#: part/katefactory.cpp:216
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Izibuko le KWrite ukuya ku KParts"

#: part/katefactory.cpp:219
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite sukwenza iMbali, ukwenziwangokupheleleyo kwe Kspell"

#: part/katefactory.cpp:220
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML inkxaso yophawu ngokwesi"

#: part/katefactory.cpp:221
msgid "Patches and more"
msgstr "Iziziba nokunye"

#: part/katefactory.cpp:222
msgid "Patches"
msgstr "Iziziba"

#: part/katefactory.cpp:224
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Yenza uphawu lwe RPM Spec-iifayile, Perl, Diff nokunye"

#: part/katefactory.cpp:225
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Yenza uphawu lwe VHDL"

#: part/katefactory.cpp:226
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Yenza uphawu lwe SQL"

#: part/katefactory.cpp:227
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Yenza uphawu lwe Ferite"

#: part/katefactory.cpp:228
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Yenza uphawu lwe ILERPG"

#: part/katefactory.cpp:229
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Yenza uphawu lwe LaTex"

#: part/katefactory.cpp:230
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Iphawulela Iifayile zokwenza, Python"

#: part/katefactory.cpp:231
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Yenza uphawu lwe Python"

#: part/katefactory.cpp:233
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Yenza uphawu Lodweliso"

#: part/katefactory.cpp:234
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Igama elingundoqo/uluhlu lohlobo lwedata"

#: part/katefactory.cpp:235 part/katefactory.cpp:236
msgid "Betatest"
msgstr "Uvavanyo lonobumba wesibini wesiGrike"

#: part/katefactory.cpp:237
msgid "Very nice help"
msgstr "Uncedo oluhle kakhulu"

#: part/katefactory.cpp:238
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Bonke abantu abanikeleyo kwaye endibalibeleyo ukubakhankanya"

#: part/katefactory.cpp:240
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: part/katefactory.cpp:240
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: part/katesearch.cpp:64
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Jonga ubonakalo lokuqala lweceba lokubhaliweyo okanye ukuzichaza okuthe "
"rhoqo."

#: part/katesearch.cpp:66
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Jonga ubonakalo lophendlo lokUkuzichaza Okuthe Rhoqoi/u/a i/u/a."

#: part/katesearch.cpp:68
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Jonga isiganeko esidlulileyo sebinzana yophendlo."

#: part/katesearch.cpp:70
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Jonga iceba lokubhaliweyo okanya ukuzichaza okuthe rhoqo kwaye ubuyisele "
"ixiphumo esinokubhaliweyo okunikiweyo."

#: part/katesearch.cpp:260
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Phendla umtya '%1' ongafumanekiyo!"

#: part/katesearch.cpp:262 part/katesearch.cpp:395
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: part/katesearch.cpp:284 part/katesearch.cpp:303 part/katesearch.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""
"ubuyiselo lwenziwe\n"
"%n ubuyiselo(ii) zenziwe"

#: part/katesearch.cpp:386
msgid "End of document reached."
msgstr "Kufikelwe esiphelweni soxwebhu."

#: part/katesearch.cpp:387
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Isiqalo soxwebhu esifikelelweyo."

#: part/katesearch.cpp:389
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Qhubekeka ukusuka ekuqaleni?"

#: part/katesearch.cpp:390
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Qhubekeka ukusuka ekupheleni?"

#: part/attribeditor.cpp:47 part/attribeditor.cpp:132
#: part/attribeditor.cpp:183
msgid "Custom"
msgstr "Isiko"

#: part/attribeditor.cpp:121
msgid "New attribute"
msgstr "Isiphumo esitsha"

#: part/katedocument.cpp:434
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: part/katedocument.cpp:440
msgid "Indentation"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#: part/katedocument.cpp:443
msgid "Selection"
msgstr "Ukhetho"

#: part/katedocument.cpp:446
msgid "Editing"
msgstr "Iyahlela"

#: part/katedocument.cpp:449
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: part/katedocument.cpp:452
msgid "Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu"

#: part/katedocument.cpp:455
msgid "View defaults"
msgstr "Okungagqibekanga kwemboniselo"

#: part/katedocument.cpp:458
msgid "Plugins"
msgstr "Iiplagi ezifakiweyo"

#: part/katedocument.cpp:470
msgid "Color Settings"
msgstr "Izicwangciso zombala"

#: part/katedocument.cpp:473
msgid "Font Settings"
msgstr "Izicwangciso zomgca"

#: part/katedocument.cpp:476
msgid "Indentation Rules"
msgstr "Imithetho Yolwenziwo lwamathanda"

#: part/katedocument.cpp:479
msgid "Selection Behavior"
msgstr "Ukhetho Lokuziphatha"

#: part/katedocument.cpp:482
msgid "Editing Options"
msgstr "Ihlela iinketho"

#: part/katedocument.cpp:485
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lwendlela ezimfutshane"

#: part/katedocument.cpp:488
msgid "Highlighting Rules"
msgstr "Yenza uphawu Ulawulo"

#: part/katedocument.cpp:491
msgid "View Defaults"
msgstr "Bonisela Okungagqibekanga"

#: part/katedocument.cpp:494
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Umphathi Weplagi zangapakathi"

#: part/katedocument.cpp:2119
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Ukhetho lwe)"

#: part/katedocument.cpp:2225 part/katedocument.cpp:2449
msgid "Typographical Conventions for "
msgstr "Izivumelwano Zoshicilelo lwe"

#: part/katedocument.cpp:4447
msgid ""
"The file %1 has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the modified file?\n"
"\n"
"If you choose Cancel and subsequently save the file, you will lose those "
"modifications."
msgstr ""
"Ifayile %1 itshintshile kwidiski.\n"
"Ufuna ukuyilayisha kwakhona?\n"
"\n"
"Ukuba uyarhoxa uzakulahlekelwa lulolonke olutshintsho kwixesha elizayo "
"lokugcina le fayile."

#: part/katedocument.cpp:4448
msgid "File has Changed on Disk"
msgstr "Ifayile Itshintshile kwi Diski"

#: part/katedocument.cpp:4531
msgid "Export File As"
msgstr "Rhweba ifayile ngaphandle njenge"

#: part/katedocument.cpp:4706
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Apha uyakwazi ukhetha indlela elizakuphawulwa ngayo uxwebhu lwangoku."

#: part/katedocument.cpp:4716
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a markup document, e.g. HTML."
msgstr ""
"Umyalelo ukuvumela ukuba urhwebe ngaphandle uxwebhu lwangoku ngalolonke "
"ulwazi lophawulo kuxwebhu olunexabiso elongeziweyo, umzekelo. HTML"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:72
msgid "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Imposiso <b>%4</b><br> ifumenwe kwifayile %1 kwi %2/%3</qt>"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:80
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ayikwazi ukuvula %1"

#: data.cpp:44 data.cpp:119 data.cpp:125 data.cpp:337 data.cpp:441
#: data.cpp:492 data.cpp:581 data.cpp:595 data.cpp:667
#: part/katesyntaxdocument.cpp:400
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:420
msgid "Errors!"
msgstr "Iimposiso!"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:424
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Imposiso: %1"

#: part/katedialogs.cpp:215
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: part/katedialogs.cpp:216
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: part/katedialogs.cpp:217
msgid "License"
msgstr "Ilayisenisi"

#: part/katedialogs.cpp:319
msgid "&Default Styles"
msgstr "&Iindlela zomba ongaqgibekanga"

#: part/katedialogs.cpp:332
msgid "Highlight &Modes"
msgstr "&Iindlela Zokwenza uphawu"

#: part/katedialogs.cpp:339
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Y&enza uphawu:"

#: part/katedialogs.cpp:348 part/katedialogs.cpp:1289
msgid "&Edit..."
msgstr "&Hlela..."

#: part/katedialogs.cpp:356
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Ulwandiso l&wefayile:"

#: part/katedialogs.cpp:361
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &iindidi:"

#: part/katedialogs.cpp:370
msgid "Context &styles:"
msgstr "Intsingiselo &yeentlobo:"

#: part/katedialogs.cpp:378
msgid "Do&wnload..."
msgstr "La&yisha ezantsi"

#: part/katedialogs.cpp:380
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: part/katedialogs.cpp:388
msgid ""
"This list displays the default styles, used by all syntax highlight modes, "
"and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
"style settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr ""
"Olu luhlu lubonisa iintlobo ezingagqibekanga, ezisetyenziswa zizo zonke "
"iindlela zophawulo ngesivakalisi, kwaye inikeza indlela yokuzihlela. Igama "
"lentsingiselo libonisa izicwangciso zohlobo lwangoku."
"<p>Ukuhlela usebenzisa ibhodi yezitshixo, cinezela "
"<strong>&lt;ISITHUBA&gt;</strong> kwaye khetha impahla kwi popup "
"menu."
"<p>ukuhlela imibala, nqakraza izikweri ezinombala, okanye khetha umbala "
"ukuhlela kwi popup menu."

#: part/katedialogs.cpp:390
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its "
"properties below."
msgstr ""
"Khetha <em>Indlela Yophawulo Lesivakalisi</em> koluluhlu ukubonisela "
"iimpahla zayo ngezantsi."

#: part/katedialogs.cpp:391
msgid ""
"Click this button to edit the currently selected syntax highlight mode using "
"the Highlight Mode Editor(tm)"
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukuhlela indlela yophawulo lesivakalisi olukhethiweyo "
"ngoku usebenzisa Umhleli Wendlela Yophawulo(tm)"

#: part/katedialogs.cpp:392
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"Uluhlu lwezandiso zefayile olusetyenziswayo ukugqiba ukuba zeziphi iifayile "
"zokuphawulwa usebenzisa indlela yophawulo lesivakalisi langoku."

#: part/katedialogs.cpp:393
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode."
"<p>Click the wizard button on the left of the entry field to display the "
"MimeType selection dialog."
msgstr ""
"Uluhlu Lweendidi ze Mime ezisetyenziswayo ukugqiba ukuba zeziphi iifayile "
"zokuphawulwa usebenzisa indlela yangoku yokuphawula."
"<p>Nqakraza iqhosha le wizard ekhohlo kumhlaba wongeno ukubonisa incoko "
"yababini yokhetho Lodidi lweMime."

#: part/katedialogs.cpp:394
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose "
"from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
"as well."
msgstr ""
"Bonisa incoko yababini ngoluhlu lazo zonke ezikhoyo iindidi zemime ukukhetha "
"kuzo."
"<p>I <strong>Izandiso zeFayile</strong>"
" ungeno luzakuhlelwa ngokuzenzekelayo nako."

#: part/katedialogs.cpp:395
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr ""
"Olu luhlu lubonisa iintsingiselo zendlela yophawulo lwesivakalisi kwaye "
"inikeza indlela yokuzihlela. Igama lentsingiselo libonisa izicwangciso "
"zohlobo langoku."
"<p>Ukuhlela usebenzisa ibhodi yezitshixo, cinezela "
"<strong>&lt;ISITHUBA&gt;</strong> kwaye khetha impahla kwi popup "
"menu."
"<p>Ukuhlela imibala, nqakraza izikweri ezinombala, okanye khetha umbala uku "
"hlela kwi popup menu."

#: part/katedialogs.cpp:396
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the Kate website."
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukulayisha ezantsi okutsha okanye gqiba iinkcazelo "
"zophawulo lesivakalisi kwi Kate website."

#: part/katedialogs.cpp:397
msgid ""
"Click this button to create a new syntax highlight mode using the Highlight "
"Mode Editor(tm)"
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukwenza indlela yophawulo lesivakalisi olutsha "
"usebenzisa Umhleli Wendlela Yophawulo(tm)"

#: part/katedialogs.cpp:456
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Khetha Iindidi ze Mime ofuna ziphawulwe usebenzisa i '%1' imithetho "
"yophawulo lesivakalisi.\n"
"Nceda qaphela ukuba oku kuzakuhlela ngokuzenzekelayo izandiso zefayile "
"ezayamanisiweyo nazo."

#: part/katedialogs.cpp:458
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Khetha Iindidi ze Mime:"

#: part/katedialogs.cpp:471
msgid "Highlight Conditions"
msgstr "Yenza uphawu kwiimeko"

#: part/katedialogs.cpp:476
msgid "Attributes"
msgstr "Iziphumo"

#: part/katedialogs.cpp:485
msgid "Syntax structure"
msgstr "Isakhiwo ngokwesivakalisi"

#: part/katedialogs.cpp:488 part/katedialogs.cpp:767
msgid "New Context"
msgstr "Intsingiselo entsha"

#: part/katedialogs.cpp:489 part/katedialogs.cpp:895
msgid "New Item"
msgstr "Umba Omtsha"

#: part/katedialogs.cpp:497
msgid "Structure"
msgstr "Isakhiwo ngokwesivakalisi"

#: part/katedialogs.cpp:533
msgid "Can't find template file"
msgstr "Ayikwazi ukufumana ifayile yetemplate"

#: part/katedialogs.cpp:542
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: part/katedialogs.cpp:545 part/katedialogs.cpp:582
msgid "Attribute:"
msgstr "Isiphumo/Umbhali:"

#: part/katedialogs.cpp:548
msgid "LineEnd:"
msgstr "Isiphelo selayini:"

#: part/katedialogs.cpp:576
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: part/katedialogs.cpp:579
msgid "Parameter:"
msgstr "Iparameter:"

#: part/katedialogs.cpp:584
msgid "Context switch:"
msgstr "Intsingiselo yesilayiti sicimi:"

#: part/katedialogs.cpp:590
msgid "Delete This Item"
msgstr "Cima lo mba"

#: part/katedialogs.cpp:906
msgid "Context"
msgstr "Intsingiselo"

#: part/katedialogs.cpp:907
msgid "Bold"
msgstr "Amagama amakhulu"

#: data.cpp:547 part/katedialogs.cpp:909 part/katehighlight.cpp:809
#: part/katehighlight.cpp:1997
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: part/katedialogs.cpp:910
msgid "Selected"
msgstr "Ikhethiwe"

#: part/katedialogs.cpp:912
msgid "Use Default Style"
msgstr "Sebenzisa Indlela Zokungaqgibekanga"

#: part/katedialogs.cpp:938
msgid "&Bold"
msgstr "&Amagama amakhulu"

#: part/katedialogs.cpp:940
msgid "&Italic"
msgstr "K&ekeleyo"

#: part/katedialogs.cpp:942
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Oqhelekileyo &umbala..."

#: part/katedialogs.cpp:943
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#: part/katedialogs.cpp:945
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Sebenzisa &Iindlela engaqgibekanga"

#: part/katedialogs.cpp:1090
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Sebenzisa Uhlobo Olungagqibekanga\" izakuyekwa ngokuzenzekelayo xa "
"utshintsha naluphi uhlobo lwempahla."

#: part/katedialogs.cpp:1091
msgid "Kate Styles"
msgstr "Iintlobo zeKate"

#: part/katedialogs.cpp:1234
msgid "Mime Type"
msgstr "Udidi lwe Mime"

#: data.cpp:13 data.cpp:22 data.cpp:39 data.cpp:50 data.cpp:91 data.cpp:107
#: data.cpp:116 data.cpp:131 data.cpp:140 data.cpp:154 data.cpp:170
#: data.cpp:188 data.cpp:202 data.cpp:213 data.cpp:220 data.cpp:240
#: data.cpp:261 data.cpp:277 data.cpp:287 data.cpp:299 data.cpp:304
#: data.cpp:320 data.cpp:335 data.cpp:340 data.cpp:356 data.cpp:374
#: data.cpp:388 data.cpp:400 data.cpp:421 data.cpp:437 data.cpp:450
#: data.cpp:461 data.cpp:482 data.cpp:490 data.cpp:496 data.cpp:511
#: data.cpp:527 data.cpp:546 data.cpp:555 data.cpp:569 data.cpp:578
#: data.cpp:590 data.cpp:604 data.cpp:618 data.cpp:630 data.cpp:644
#: data.cpp:660 data.cpp:672 data.cpp:681 data.cpp:688
#: part/katedialogs.cpp:1236 part/katehighlight.cpp:2005
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: part/katedialogs.cpp:1238
msgid "Patterns"
msgstr "Imilinganiselo"

#: part/katedialogs.cpp:1293
msgid ""
"Click this button to display the familliar KDE File Type "
"Editor."
"<p><strong>WARNING:</strong> if you change the file extensions, you need to "
"restart this dialog, as it does not (yet) know if they have changed:("
msgstr ""
"Nqakraza eli qhosha ukubonisa oqhelekileyo Umhleli Wodidi Lwefayile ye "
"KDE."
"<p><strong>ISILUMKISO:</strong> ukuba utshintsha izandiso zefayile, ufuna "
"uku qala kwakhona le ncoko yababini, njengoko inga (noko) zi ukuba "
"batshintshile:("

#: part/kateprintsettings.cpp:44
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Izi&cwangciso Zokubhaliweyo"

#: part/kateprintsettings.cpp:49
msgid "Print &Selected Text Only"
msgstr "&Shicilela Kuphela Okubhaliweyo Okukhetiweyo"

#: part/kateprintsettings.cpp:52
msgid "Print &Line Numbers"
msgstr "Shici&lela Amanani Elayini"

#: part/kateprintsettings.cpp:55
msgid "Print Syntax &Guide"
msgstr "Shicilela Ukhokhelo &Lwesivakalisi"

#: part/kateprintsettings.cpp:64
msgid ""
"<p>This option is only available if some text is selected in the "
"document.</p>"
"<p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
msgstr ""
"<p>Olukhetho lifumaneka kuphela ukuba okunye okubhaliweyo kukhethwe "
"kuxwebhu.</p>"
"<p>Ukuba ikhona kwaye yenziwe, kuzakushicilelwa kuphela okubhaliweyo "
"okukhethiweyo.</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:67
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
"page(s).</p>"
msgstr ""
"<p>xa yenziwe, amanani elayini azakushicilelwa ecaleni elisekhohlo "
"lephepha(ama). </p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:69
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used."
msgstr ""
"<p>Shicilela ibhokisi ebonisa izivumelwano zoshicilelo zoludidi loxwebhu, "
"njengokuchazwe luphawuliso lwesivakalisi esisebenziswayo."

#: part/kateprintsettings.cpp:105
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Okubhal&iweyo okuphezulu && Okubhaliweyo okusezantsi"

#: part/kateprintsettings.cpp:113
msgid "Pr&int Header"
msgstr "Sh&icilela Okubhaliweyo okuphezulu"

#: part/kateprintsettings.cpp:115
msgid "Pri&nt Footer"
msgstr "Shicil&ela Okubhaliweyo okusezantsi"

#: part/kateprintsettings.cpp:120
msgid "Header/Footer Font:"
msgstr ""
"Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha/Okubhaliweyo okusezantsi kwephepha "
"Ubungakanani begama:"

#: part/kateprintsettings.cpp:125
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Khe&tha Ubungakanani begama..."

#: part/kateprintsettings.cpp:129
msgid "Header Properties"
msgstr "Iimpahla ze header"

#: part/kateprintsettings.cpp:132
msgid "&Format:"
msgstr "&Izibuko:"

#: part/kateprintsettings.cpp:139 part/kateprintsettings.cpp:160
msgid "Colors:"
msgstr "Imibala:"

#: part/kateprintsettings.cpp:142 part/kateprintsettings.cpp:163
msgid "Foreground:"
msgstr "Indawo yommameli:"

#: part/kateprintsettings.cpp:145
msgid "Bac&kground"
msgstr "Isiqa&lo"

#: part/kateprintsettings.cpp:148
msgid "Footer Properties"
msgstr "Iimpahla Zokubhaliweyo okusezantsi kwephepha"

#: part/kateprintsettings.cpp:152
msgid "For&mat:"
msgstr "Fo&mati:"

#: part/kateprintsettings.cpp:166
msgid "&Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: part/kateprintsettings.cpp:193
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p> Ifomati yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha. I tags ezilandelayo "
"azixhaswanga:</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:195
msgid ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: current user name</li>"
"<li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li>"
"<li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li>"
"<li><tt>%h</tt>: current time</li>"
"<li><tt>%y</tt>: current date in short format</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li>"
"<li><tt>%f</tt>: file name</li>"
"<li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li>"
"<li><tt>%p</tt>: page number</li></ul>"
"<br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgstr ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: igama lomsebenzisi langoku</li>"
"<li><tt>%d</tt>: umhla wogqibo/ ixesha kwi fomati "
"emfutshane</li>"
"<li><tt>%D</tt>: umhla opheleleyo/ixesha kwi fomati "
"ende</li>"
"<li><tt>%h</tt>: ixesha langoku</li>"
"<li><tt>%y</tt>: Umhla wangoku kwi fomati emfutshane</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: umhla wangoku kwi fomati ende</li>"
"<li><tt>%f</tt>: igama lefayile</li>"
"<li><tt>%U</tt>: i URL epheleleyo yoxwebhu</li>"
"<li><tt>%p</tt>: inanai lephepha</li></ul>"
"<br><u>Qaphela:</u> Su <b>kusebenzisa</b> i  '|' (i bar ethe nkqo) "
"abasebenzi."

#: part/kateprintsettings.cpp:209
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p> Ifomati yokubhaliweyo okusezantsi kwephepha. Ezi tags ezilandelayo "
"azixhaswanga:</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:311
msgid "L&ayout"
msgstr "Ub&eko"

#: part/kateprintsettings.cpp:316
msgid "Draw Bac&kground Color"
msgstr "Zoba Um&bala Wesiqalo"

#: part/kateprintsettings.cpp:319
msgid "Draw &Boxes"
msgstr "Zo&ba Ibhokisi"

#: part/kateprintsettings.cpp:322
msgid "Box Properties"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#: part/kateprintsettings.cpp:325
msgid "W&idth"
msgstr "&Ububanzi"

#: part/kateprintsettings.cpp:329
msgid "&Margin"
msgstr "&Umda"

#: part/kateprintsettings.cpp:333
msgid "Co&lor"
msgstr "Um&bala"

#: part/kateprintsettings.cpp:346
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
"background.</p>"
msgstr ""
"<p>Xa yenziwe, kuzakusebeniswa umbala wesiqalo womhleli.</p>"
"<p> Oku kungabaluncedo ukuba umxholo wakho wemibala wenzelwe isiqalo "
"esimnyama.</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:349
msgid ""
"<p>"
"If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Xa oku kwenziwe, ibhoki njengokuchazwe kwimpahla ngezantsi izakuzotywa "
"macala onke omxholo wephepha. Okubhaliweyo okuphezulu Nokubhaliweyo "
"okusezantsi kuzakwehlulwa kumxholo onelayini futhi.>/p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:353
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Ububanzi begqabantshintshi lebhokisi"

#: part/kateprintsettings.cpp:355
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Umda ngaphakathi kweebhokisi, kwi pixels"

#: part/kateprintsettings.cpp:357
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Umbala welayini engasebenziselwa ii bhokisi"

#: part/kateiconborder.cpp:130
msgid "Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi"

#: part/kateiconborder.cpp:421
#, c-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Phawula Uhlobo %1"

#: part/katecodecompletion_arghint.cpp:187
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 ye %2"

#: part/kateview.cpp:166
msgid "Save the current document"
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#: part/kateview.cpp:169
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Ibuyisela ezonantshukuma zangoku zokuhlela"

#: part/kateview.cpp:172
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Buyela kumsebenzi wokungenzi wakutsha"

#: part/kateview.cpp:175
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Sika okubhaliweyo okukhetiweyo uhambisele kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: part/kateview.cpp:178
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Cola okukhupelweyo okudlulileyo okanye sika umxholo webhodi eqhotyoshwayo"

#: part/kateview.cpp:180
msgid "Apply Word Wrap"
msgstr "Faka igama losongelo"

#: part/kateview.cpp:181
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view."
"<br>"
"<br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
"resized."
msgstr ""
"Sebenzisa lomyalelo ukusongela zonke iilayini soxwebhu lwangoku ezinde "
"kunobubanzi bemboniselo yangoku, ezakungena kulemboniselo."
"<br>"
"<br>Olu lusongelo olungashukumiyo, okuthetha ukuba ayigqitywanga xa "
"ubungakanani bemboniselo benziwe kwakhona."

#: part/kateview.cpp:185
msgid "E&diting Command..."
msgstr "&Ihlela Umyalelo..."

#: part/kateview.cpp:186
msgid ""
"Use this command to execute VI style commands. This affects the whole "
"document."
"<ul>"
"<li>For example, you can enter <b>time</b> to insert the current time.</li> "
"<li>Vi, Sed and Perl style regular replace commands are possible too, e.g. "
"<b>s/hello/goodbye/</b>.</li></ul>"
msgstr ""
"Sebenzisa lomyalelo ukuphumeza imiyalelo yodidi VI. Oku kuchaphazela uxwebhu "
"lonke."
"<ul>"
"<li>Umzekelo, ungangenisa <b>ixesha</b>ukufaka ixesha langoku.</Ii> <Ii>ku "
"Faka i/u/a ixesha</li>"
"<li>Vi, Sed ne Perl udidi oluqhelekileyo lokubuyisela imiyalelo ayenzeka, "
"umzekelo.<b>s/molo/bye bye/</b>.</Ii></ul>"

#: part/kateview.cpp:191
msgid "&Indent"
msgstr "&Yenza amathanda"

#: part/kateview.cpp:193
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text."
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Sebenzisa oku okwenza amathanda kwisiqobo sokubhaliweyo"
"<br>"
"<br>"
" Uyakwazi ukuqwalasela ukuba i tags kufuneka zinikwe imbeko zisebenziswe "
"okanye zibuyiselwe ngezithuba, kwincoko yababini yoqwalaselo."

#: part/kateview.cpp:195
msgid "&Unindent"
msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#: part/kateview.cpp:197
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Sebenzisa oku ukukupha amathanda kwisiqobo sokubhaliweyo."

#: part/kateview.cpp:198
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Coca ukwenziwa kwamathanda"

#: part/kateview.cpp:200
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
"tabs/only spaces)"
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukucoca ulwenziwo lwamathanda lwesigodi esikhetiweyo (kuphela "
"tabs/izithuba kuphela)"
"<br>"
"<br>Uyakwazi ukuqwalasela ukuba i tabs kufuneka zihlonelwe kwaye nokuba "
"zizakubuyiselwa nge zithuba, kuqwlaselo lwencoko yababini."

#: part/kateview.cpp:203
msgid "C&omment"
msgstr "&Gqabaza"

#: part/kateview.cpp:205
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Lomyalelo ugqabazela ngaphandle ilayini yangoku okanye isiqobo "
"sokubhaliweyo. "
"<BR>"
"<BR> Abasebenzi belayini enye/ezininzi zogqabazo zichazwe ngaphakathi "
"kophawulo lolwimi."

#: part/kateview.cpp:208
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Sukugqabaza"

#: part/kateview.cpp:210
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Lomyalelo ususa ugqabazo kwilayini yangoku okanye isiqobo sokubhaliweyo "
"esikhethiweyo"
"<BR>"
"<BR>Abasebenzisi belayini yogqabazo enye/ezininzi zichazwe kuphawulo lolwimi."

#: part/kateview.cpp:216
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Sebenzisa lomyalelo ukukhuphela okubhaiweyo okukhethwe ngoku kwindlela "
"yokusebenza yebhodi eqhotyoshwayo."

#: part/kateview.cpp:219
msgid "Print the current document."
msgstr "Shicilela uxwebhu lwangoku."

#: part/kateview.cpp:221
msgid "Reloa&d"
msgstr "Layisha kwak&hona"

#: part/kateview.cpp:222
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Layisha kwakhona uxwebhu lwangoku ukusuka kwi diski."

#: part/kateview.cpp:225
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Gcina uxwebhu lwangoku kwi disk, enegama olithandayo."

#: part/kateview.cpp:228
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Lomyalelo uvula incoko yababini kwaye ukuvumela ukuba ukhethe ilayini ofuna "
"isalathisi sihambele ngaphezulu kwayo."

#: part/kateview.cpp:230
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Qwalasela umhleli..."

#: part/kateview.cpp:231
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Qwalasela izinto ezithile zalomhleli."

#: part/kateview.cpp:233
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "&Yenza uphawu kwindlela"

#: part/kateview.cpp:234
msgid "E&xport"
msgstr "&Rhweba Ngaphandle"

#: part/kateview.cpp:237
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku."

#: part/kateview.cpp:240
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "Ukuba kukho into oyikhetileyo koluxwebhu lwqangoku, oku akuzukukethwa."

#: part/kateview.cpp:242
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Yandisa Ubungakanani Bemigca"

#: part/kateview.cpp:243
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Oku kwandisa imboniso yonungakanani bomgca."

#: part/kateview.cpp:245
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Nciphisa Ubungakanani Bemigca"

#: part/kateview.cpp:246
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Inciphisa ubungakanani bomgca wemboniso."

#: part/kateview.cpp:248
msgid "T&oggle Block Selection"
msgstr "&Qhoboshela Isiqobo Sokhetho"

#: part/kateview.cpp:249
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Lomyalelo uvumela utshintsha tshintsho phakathi kwendlela yokhetho "
"eqhelekileyo (eyayalemene nelayini) nesiqobo sendlela yokhetho."

#: part/kateview.cpp:251
msgid "Toggle &Insert"
msgstr "Qhoboshela &Ufako"

#: part/kateview.cpp:252
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Khetha ukuba ufuna okubhaliweyo okushicileleyo kufakwe okanye ufuna ukubhala "
"ngaphezulu koxwebhu olukhoyo."

#: part/kateview.cpp:262
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: part/kateview.cpp:265
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Uyakwazi ukukhetha ukuba uphawulo lwekhowudi esongwayo kufuneka iboniswe, "
"ikhowudi yokusonga Wena khetha i/u/a yi."

#: part/kateview.cpp:268
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "&Bonisa umda we Icon"

#: part/kateview.cpp:272
msgid ""
"Show/hide the icon border."
"<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, for instance."
msgstr ""
"Bonisa/fihla umda e icon."
"<BR><BR> Umda we icon ubonisa uphawu lwenqaku lencwadi."

#: part/kateview.cpp:275
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Bonisa &Amanani Elayini"

#: part/kateview.cpp:278
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Bonisa/fihla inani kwicala lasekhohlo lemboniselo."

#: part/kateview.cpp:280
msgid "&End of Line"
msgstr "&Isiphelo selayini"

#: part/kateview.cpp:281
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Khetha ukuba kuzakusebenziswa oluphi uphelo lwe layini, xa ugcina uxwebhu"

#: part/kateview.cpp:290
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#: part/kateview.cpp:293
msgid "Auto"
msgstr "Zenzekelayo"

#: part/kateview.cpp:307
msgid "Move Word Left"
msgstr "Shukumisa Igama Ekohlo"

#: part/kateview.cpp:311
msgid "Select Character Left"
msgstr "Khetha Umsebenzi Ekhohlo"

#: part/kateview.cpp:315
msgid "Select Word Left"
msgstr "Khetha Igama Ekhohlo"

#: part/kateview.cpp:320
msgid "Move Word Right"
msgstr "Shukumisa Igama Ekunene"

#: part/kateview.cpp:324
msgid "Select Character Right"
msgstr "Khetha Umsebenzi Ekunene"

#: part/kateview.cpp:328
msgid "Select Word Right"
msgstr "Khetha Igama Ekunene"

#: part/kateview.cpp:333
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Shukumisela Ngasekuqaleni Kwelayini"

#: part/kateview.cpp:337
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Shukumisela Ngasekuqaleni Koxwebhu"

#: part/kateview.cpp:341
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Khetha Ekuqaleni Kwelayini"

#: part/kateview.cpp:345
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Khetha Ekuqaleni Koxwebhu"

#: part/kateview.cpp:350
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Shukumisela Ekupheleni Kwelayini"

#: part/kateview.cpp:354
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Shukumisela Ekupheleni Koxwebhu"

#: part/kateview.cpp:358
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Khetha Kwisiphelo Selayini"

#: part/kateview.cpp:362
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Khetha Kwisiphelo Soxwewbhu"

#: part/kateview.cpp:367
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Khetha Okudlulileyo Kwilayini"

#: part/kateview.cpp:371
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Rolela Phezulu Kwilayini"

#: part/kateview.cpp:376
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Khetha Kwilayini Elandelayo"

#: part/kateview.cpp:380
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Rolela Ezantsi Kwilayini"

#: part/kateview.cpp:385
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Rolela Phezulu Kwephepha"

#: part/kateview.cpp:389
msgid "Select Page Up"
msgstr "Khetha Phezulu Kwephepha"

#: part/kateview.cpp:393
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Yiya Ngaphezulu Kwemboniselo"

#: part/kateview.cpp:398
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Rolela Ezantsi Kwephepha"

#: part/kateview.cpp:402
msgid "Select Page Down"
msgstr "Khetha Ezantsi Kwephepha"

#: part/kateview.cpp:406
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Yiya Ezantsi Kwemboniselo"

#: part/kateview.cpp:410
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: part/kateview.cpp:414
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Khetha Isigqweqe Esihambiselanayo"

#: part/kateview.cpp:419
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Tshintsha indlela ababekwe ngayo Abasebenzi"

#: part/kateview.cpp:436
msgid "Delete Line"
msgstr "Cima ilayini"

#: part/kateview.cpp:441
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Cima Igama Ekhohlo"

#: part/kateview.cpp:446
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Cima Igama Ekunene"

#: part/kateview.cpp:464
msgid "Show the code folding region tree"
msgstr "Bonisa ikhowudi yosongo yomthi wommandla"

#: part/kateview.cpp:524
#, c-format
msgid "Line: %1"
msgstr "Ilayini: %1"

#: part/kateview.cpp:525
#, c-format
msgid "Col: %1"
msgstr "Umhlathi: %1"

#: part/kateview.cpp:529
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: part/kateview.cpp:531
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: part/kateview.cpp:533
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: part/kateview.cpp:541
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: part/kateview.cpp:541
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: part/kateview.cpp:674 part/kateview.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Ifayile ayinakugcinwa. Nceda khangela ukuba uneemvume zokubhala."

#: part/kateview.cpp:687
msgid "Save File"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: part/kateview.cpp:715
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile enikwe igama \"%1\"sele ikhona. Uqinisekile ukuba ufuna ukubhala "
"ngaphezulu kwayo?"

#: part/kateview.cpp:717
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bhala ngaphezulu Kwefayile?"

#: part/kateview.cpp:718
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: part/kateview.cpp:793
msgid "Editing command:"
msgstr "Ihlela umyalelo:"

#: data.cpp:6 data.cpp:16 data.cpp:29 data.cpp:45 data.cpp:53 data.cpp:81
#: data.cpp:97 data.cpp:111 data.cpp:120 data.cpp:126 data.cpp:134
#: data.cpp:144 data.cpp:160 data.cpp:176 data.cpp:192 data.cpp:208
#: data.cpp:219 data.cpp:230 data.cpp:246 data.cpp:267 data.cpp:282
#: data.cpp:294 data.cpp:302 data.cpp:310 data.cpp:327 data.cpp:338
#: data.cpp:364 data.cpp:378 data.cpp:394 data.cpp:403 data.cpp:427
#: data.cpp:448 data.cpp:458 data.cpp:470 data.cpp:485 data.cpp:493
#: data.cpp:501 data.cpp:517 data.cpp:538 data.cpp:564 data.cpp:572
#: data.cpp:582 data.cpp:596 data.cpp:610 data.cpp:625 data.cpp:634
#: data.cpp:657 data.cpp:668 data.cpp:676 data.cpp:682
#: part/katehighlight.cpp:1293
msgid "Normal Text"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#: part/katehighlight.cpp:1709
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Kuba kubekhona imposiso kuhlahlelo lochazo lophawulo, oluphawulo luzaku "
"kubhazwa"

#: data.cpp:7 data.cpp:17 data.cpp:30 data.cpp:46 data.cpp:82 data.cpp:98
#: data.cpp:112 data.cpp:127 data.cpp:135 data.cpp:145 data.cpp:161
#: data.cpp:178 data.cpp:193 data.cpp:209 data.cpp:231 data.cpp:247
#: data.cpp:268 data.cpp:283 data.cpp:295 data.cpp:303 data.cpp:311
#: data.cpp:339 data.cpp:347 data.cpp:365 data.cpp:379 data.cpp:395
#: data.cpp:404 data.cpp:429 data.cpp:449 data.cpp:459 data.cpp:472
#: data.cpp:486 data.cpp:494 data.cpp:502 data.cpp:518 data.cpp:539
#: data.cpp:548 data.cpp:565 data.cpp:573 data.cpp:583 data.cpp:597
#: data.cpp:611 data.cpp:626 data.cpp:635 data.cpp:658 data.cpp:677
#: part/katehighlight.cpp:1998
msgid "Keyword"
msgstr "Igama elingundoqo"

#: data.cpp:31 data.cpp:83 data.cpp:99 data.cpp:113 data.cpp:128 data.cpp:146
#: data.cpp:162 data.cpp:232 data.cpp:269 data.cpp:348 data.cpp:366
#: data.cpp:380 data.cpp:408 data.cpp:455 data.cpp:460 data.cpp:503
#: data.cpp:540 data.cpp:574 data.cpp:586 data.cpp:600 data.cpp:614
#: data.cpp:636 data.cpp:659 part/katehighlight.cpp:1999
msgid "Data Type"
msgstr "Udidi lwe Data"

#: part/katehighlight.cpp:2000
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Ephela kwishumi/Ixabiso"

#: part/katehighlight.cpp:2001
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Isiseko-N Inani elipheleleyo"

#: part/katehighlight.cpp:2002
msgid "Floating Point"
msgstr "Incopho equkuqelayo"

#: part/katehighlight.cpp:2003
msgid "Character"
msgstr "Umsebenzi"

#: data.cpp:12 data.cpp:21 data.cpp:37 data.cpp:49 data.cpp:89 data.cpp:105
#: data.cpp:139 data.cpp:152 data.cpp:168 data.cpp:185 data.cpp:200
#: data.cpp:212 data.cpp:223 data.cpp:238 data.cpp:275 data.cpp:285
#: data.cpp:298 data.cpp:318 data.cpp:341 data.cpp:354 data.cpp:372
#: data.cpp:386 data.cpp:398 data.cpp:414 data.cpp:436 data.cpp:454
#: data.cpp:464 data.cpp:483 data.cpp:489 data.cpp:509 data.cpp:525
#: data.cpp:545 data.cpp:554 data.cpp:568 data.cpp:577 data.cpp:589
#: data.cpp:603 data.cpp:617 data.cpp:629 data.cpp:642 data.cpp:680
#: part/katehighlight.cpp:2004
msgid "String"
msgstr "Umtya"

#: part/katehighlight.cpp:2006
msgid "Others"
msgstr "Abanye"

#: data.cpp:4
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: data.cpp:5 data.cpp:28 data.cpp:80 data.cpp:96 data.cpp:133 data.cpp:159
#: data.cpp:175 data.cpp:191 data.cpp:229 data.cpp:245 data.cpp:266
#: data.cpp:293 data.cpp:309 data.cpp:363 data.cpp:377 data.cpp:393
#: data.cpp:457 data.cpp:500 data.cpp:537 data.cpp:633 data.cpp:656
msgid "Sources"
msgstr "Iimvelaphi"

#: data.cpp:8 data.cpp:18 data.cpp:32 data.cpp:84 data.cpp:100 data.cpp:114
#: data.cpp:136 data.cpp:147 data.cpp:163 data.cpp:179 data.cpp:197
#: data.cpp:233 data.cpp:251 data.cpp:270 data.cpp:315 data.cpp:349
#: data.cpp:367 data.cpp:381 data.cpp:410 data.cpp:432 data.cpp:453
#: data.cpp:504 data.cpp:521 data.cpp:542 data.cpp:550 data.cpp:575
#: data.cpp:587 data.cpp:601 data.cpp:615 data.cpp:627 data.cpp:637
msgid "Decimal"
msgstr "Inani leshumi"

#: data.cpp:9 data.cpp:256
msgid "Base-N"
msgstr "Isiseko-N"

#: data.cpp:10 data.cpp:19 data.cpp:35 data.cpp:87 data.cpp:103 data.cpp:115
#: data.cpp:137 data.cpp:150 data.cpp:166 data.cpp:183 data.cpp:198
#: data.cpp:221 data.cpp:236 data.cpp:252 data.cpp:255 data.cpp:257
#: data.cpp:273 data.cpp:316 data.cpp:352 data.cpp:370 data.cpp:384
#: data.cpp:413 data.cpp:435 data.cpp:452 data.cpp:477 data.cpp:507
#: data.cpp:522 data.cpp:543 data.cpp:552 data.cpp:576 data.cpp:588
#: data.cpp:602 data.cpp:616 data.cpp:628 data.cpp:641
msgid "Float"
msgstr "Qukuqela"

#: data.cpp:11 data.cpp:20 data.cpp:36 data.cpp:88 data.cpp:104 data.cpp:138
#: data.cpp:151 data.cpp:167 data.cpp:184 data.cpp:199 data.cpp:237
#: data.cpp:258 data.cpp:274 data.cpp:317 data.cpp:353 data.cpp:371
#: data.cpp:385 data.cpp:508 data.cpp:523 data.cpp:544 data.cpp:553
msgid "Char"
msgstr "iChar"

#: data.cpp:14
msgid "Bash"
msgstr "Uvuthuzo olungamandla"

#: data.cpp:15 data.cpp:143 data.cpp:281 data.cpp:402 data.cpp:426
#: data.cpp:469 data.cpp:516 data.cpp:571 data.cpp:609 data.cpp:624
msgid "Scripts"
msgstr "Amagama ashicilelwe phantsi"

#: data.cpp:23
msgid "Substitution"
msgstr "Umiso endaweni"

#: data.cpp:24 data.cpp:631
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: data.cpp:25 data.cpp:345 data.cpp:407 data.cpp:431 data.cpp:471
#: data.cpp:534 data.cpp:556 data.cpp:584 data.cpp:598 data.cpp:612
#: data.cpp:664
msgid "Operator"
msgstr "Umsebenzisi"

#: data.cpp:26 data.cpp:216 data.cpp:375 data.cpp:512
msgid "Command"
msgstr "Umyalelo"

#: data.cpp:27
msgid "C"
msgstr "C"

#: data.cpp:33 data.cpp:85 data.cpp:101 data.cpp:148 data.cpp:164 data.cpp:180
#: data.cpp:234 data.cpp:253 data.cpp:271 data.cpp:350 data.cpp:368
#: data.cpp:382 data.cpp:411 data.cpp:433 data.cpp:480 data.cpp:505
#: data.cpp:638
msgid "Octal"
msgstr "Enekona ezisibhozo"

#: data.cpp:34 data.cpp:86 data.cpp:102 data.cpp:149 data.cpp:165 data.cpp:181
#: data.cpp:225 data.cpp:235 data.cpp:254 data.cpp:272 data.cpp:351
#: data.cpp:369 data.cpp:383 data.cpp:412 data.cpp:434 data.cpp:479
#: data.cpp:506 data.cpp:639
msgid "Hex"
msgstr "Enekona ezintandathu"

#: data.cpp:38 data.cpp:90 data.cpp:106 data.cpp:153 data.cpp:169 data.cpp:186
#: data.cpp:224 data.cpp:239 data.cpp:276 data.cpp:286 data.cpp:342
#: data.cpp:355 data.cpp:373 data.cpp:387 data.cpp:510 data.cpp:643
msgid "String Char"
msgstr "Ichar enomtya"

#: data.cpp:40 data.cpp:92 data.cpp:108 data.cpp:155 data.cpp:171 data.cpp:187
#: data.cpp:226 data.cpp:241 data.cpp:250 data.cpp:278 data.cpp:357
#: data.cpp:389 data.cpp:463 data.cpp:524 data.cpp:592 data.cpp:606
#: data.cpp:621 data.cpp:645
msgid "Symbol"
msgstr "Uphawu"

#: data.cpp:41 data.cpp:93 data.cpp:156 data.cpp:172 data.cpp:189 data.cpp:242
#: data.cpp:390 data.cpp:475 data.cpp:593 data.cpp:607 data.cpp:622
#: data.cpp:646
msgid "Preprocessor"
msgstr "Umqhubekekisi waphambili"

#: data.cpp:42 data.cpp:94 data.cpp:157 data.cpp:173 data.cpp:243 data.cpp:391
#: data.cpp:647
msgid "Prep. Lib"
msgstr "Ulungiselelo. lokuvuleka kwengqondo"

#: data.cpp:43
msgid "ChangeLog"
msgstr "Tshintsha ilog"

#: data.cpp:47 data.cpp:210 data.cpp:227 data.cpp:296 data.cpp:444
#: data.cpp:465 data.cpp:487 data.cpp:566 data.cpp:591 data.cpp:605
#: data.cpp:619 data.cpp:678
msgid "Identifier"
msgstr "Umqwalaseli"

#: data.cpp:48 data.cpp:211 data.cpp:297 data.cpp:445 data.cpp:488
#: data.cpp:567 data.cpp:679
msgid "Types"
msgstr "Iindidi"

#: data.cpp:51
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#: data.cpp:52 data.cpp:110 data.cpp:207 data.cpp:301 data.cpp:326
#: data.cpp:447 data.cpp:563
msgid "Markup"
msgstr "Yiphawule"

#: data.cpp:54
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: data.cpp:55
msgid "Table Tags"
msgstr "Ii Tags ze Table"

#: data.cpp:56
msgid "Script Tags"
msgstr "Ii Tags zoshicilelo"

#: data.cpp:57
msgid "Image Tags"
msgstr "Ii Tags Zomfanekiso"

#: data.cpp:58
msgid "Style Tags"
msgstr "Ii Tags Zohlobo"

#: data.cpp:59
msgid "Anchor Tags"
msgstr "Ubambo lwee Tags"

#: data.cpp:60
msgid "Attribute Values"
msgstr "Amaxabiso Ezinto zobumnini"

#: data.cpp:61 data.cpp:443
msgid "HTML Comment"
msgstr "Ukugqabaza lwe HTML"

#: data.cpp:62
msgid "CF Comment"
msgstr "Ugqabaza lwe CF"

#: data.cpp:63
msgid "Script Comment"
msgstr "Ukugqabaza Lokushicilelweyo"

#: data.cpp:64
msgid "CF Tags"
msgstr "Ii Tags ze CF"

#: data.cpp:65
msgid "Custom Tags"
msgstr "Ii Tags ze S iko"

#: data.cpp:66
msgid "CFX Tags"
msgstr "Ii Tags ze CFX"

#: data.cpp:67
msgid "Numbers"
msgstr "Amanani"

#: data.cpp:68
msgid "HTML Entities"
msgstr "Izinto ze HTML"

#: data.cpp:69
msgid "Style Selectors"
msgstr "Abakhethi Bohlobo"

#: data.cpp:70
msgid "Style Properties"
msgstr "Izinto zobumnioni Zohlobo"

#: data.cpp:71
msgid "Style Values"
msgstr "Amaxabiso Ohlobo"

#: data.cpp:72
msgid "Brackets"
msgstr "Amabhakethi"

#: data.cpp:73
msgid "Script Numbers"
msgstr "Amanani Okushicilelweyo"

#: data.cpp:74
msgid "Script Strings"
msgstr "Amaqela amagama Oshicilelo"

#: data.cpp:75
msgid "Script Operators"
msgstr "Abalungisi Boshicilelo"

#: data.cpp:76
msgid "Script Keywords"
msgstr "Awona magama Ashicilelweyo"

#: data.cpp:77
msgid "Script Functions"
msgstr "Iintsebenziso Zoshicilelo"

#: data.cpp:78
msgid "Script Objects"
msgstr "Izinto Zoshicilelo"

#: data.cpp:79
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: data.cpp:95
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: data.cpp:109
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: data.cpp:117 data.cpp:579
msgid "Notice"
msgstr "Isaziso"

#: data.cpp:118
msgid ".desktop"
msgstr ".idesktop"

#: data.cpp:121 data.cpp:344 data.cpp:669
msgid "Section"
msgstr "Icandelo"

#: data.cpp:122 data.cpp:670
msgid "Key"
msgstr "Isitshixo/undoqo"

#: data.cpp:123
msgid "Language"
msgstr "Ulwimi"

#: data.cpp:124
msgid "Diff"
msgstr "iDiff"

#: data.cpp:129
msgid "Removed line"
msgstr "Ilayini esusiweyo"

#: data.cpp:130
msgid "Added line"
msgstr "Ilayini eyongeziweyo"

#: data.cpp:132
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: data.cpp:141
msgid "Assertions"
msgstr "Izibango"

#: data.cpp:142
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#: data.cpp:158
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#: data.cpp:174
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU Umdibanisi"

#: data.cpp:177
msgid "Label"
msgstr "Umbhalo"

#: data.cpp:182 data.cpp:640
msgid "Binary"
msgstr "Kabini"

#: data.cpp:190
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: data.cpp:194 data.cpp:312 data.cpp:406 data.cpp:430 data.cpp:585
#: data.cpp:599 data.cpp:613
msgid "Function"
msgstr "Umsebenzi"

#: data.cpp:195 data.cpp:313
msgid "Function Definition"
msgstr "Umsebenzi Uchaziwe"

#: data.cpp:196 data.cpp:314
msgid "Class"
msgstr "Udidi"

#: data.cpp:201 data.cpp:319
msgid "Constructor"
msgstr "Umakhi"

#: data.cpp:203 data.cpp:321
msgid "Data Constructor"
msgstr "Umakhi we Data"

#: data.cpp:204 data.cpp:322
msgid "Type Constructor"
msgstr "Udidi Lokwakha"

#: data.cpp:205 data.cpp:323
msgid "Infix Operator"
msgstr "Fakelela Umakhi"

#: data.cpp:206 data.cpp:361
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: data.cpp:214
msgid "Quake, Wolfenstein, Half-Life"
msgstr "Quake, Wolfenstein, Half-Life"

#: data.cpp:215
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: data.cpp:217
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: data.cpp:218 data.cpp:343 data.cpp:438 data.cpp:466
msgid "Variable"
msgstr "Umahluko"

#: data.cpp:222 data.cpp:478
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: data.cpp:228
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: data.cpp:244
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#: data.cpp:248
msgid "Biff"
msgstr "Biff"

#: data.cpp:249
msgid "RegExpr"
msgstr "RegExpr"

#: data.cpp:259
msgid "Constant"
msgstr "Engaguqukiyo"

#: data.cpp:260
msgid "Fill"
msgstr "Gcwalisa"

#: data.cpp:262
msgid "BoldComment"
msgstr "Ugcabazo olukhulu Gqabaza"

#: data.cpp:263
msgid "DivideComment"
msgstr "Ugqabazo Lokwahlula"

#: data.cpp:264 data.cpp:399
msgid "Directive"
msgstr "Unolawulo"

#: data.cpp:265
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: data.cpp:279
msgid "Java13"
msgstr "Java13"

#: data.cpp:280
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: data.cpp:284 data.cpp:397
msgid "Number"
msgstr "Inani"

#: data.cpp:288 data.cpp:424
msgid "Note"
msgstr "Qaphela"

#: data.cpp:289 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:154
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ukuzichaza Okuthe rhoqo"

#: data.cpp:290 data.cpp:418
msgid "Pattern Internal Operator"
msgstr "Umsebenzisi wangaphakathim womlinganiselo"

#: data.cpp:291 data.cpp:419
msgid "Pattern Character Class"
msgstr "Uhlobo lomsebenzi womlinganiselo"

#: data.cpp:292
msgid "KBasic"
msgstr "Isiseko se K"

#: data.cpp:300
msgid "LaTeX"
msgstr "Ulwelo olububisi olusuka kwezinye izityalo"

#: data.cpp:305
msgid "Begin End"
msgstr "Qalisa Phelisa"

#: data.cpp:306
msgid "Formula"
msgstr "Ifomula"

#: data.cpp:307
msgid "Environment"
msgstr "Imeko-bume"

#: data.cpp:308
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: data.cpp:324 data.cpp:560
msgid "Special"
msgstr "Ethile"

#: data.cpp:325
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#: data.cpp:328
msgid "Header Piece"
msgstr "Iceba Lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: data.cpp:329
msgid "Header Medium"
msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okuphakathi"

#: data.cpp:330
msgid "Database Header"
msgstr "Isiseko sedata Sokubhaliweyo okuphezulu"

#: data.cpp:331
msgid "Mab M Field"
msgstr "Mab M Umhlaba"

#: data.cpp:332
msgid "Mab I Field"
msgstr "Mab I Umhlaba"

#: data.cpp:333
msgid "Mab Comment Description"
msgstr "Mab Uchazo Logqabazo"

#: data.cpp:334
msgid "Mab Comment Type"
msgstr "Mab Udidi Loqabaza"

#: data.cpp:336
msgid "Makefile"
msgstr "Yenza ifayile"

#: data.cpp:346
msgid "normal"
msgstr "eqhelekileyo"

#: data.cpp:358 data.cpp:417
msgid "Pattern"
msgstr "Umlinganiselo"

#: data.cpp:359
msgid "Mason Tag"
msgstr "Mason Tag"

#: data.cpp:360
msgid "Mason Method"
msgstr "Indlela Yokwakha"

#: data.cpp:362
msgid "Matlab M-File"
msgstr "Matlab M-Fayile"

#: data.cpp:376
msgid "Objective-C"
msgstr "Inenjongo-C"

#: data.cpp:392
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: data.cpp:396
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: data.cpp:401
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: data.cpp:405
msgid "Pragma"
msgstr "Pragma"

#: data.cpp:409 data.cpp:474
msgid "Special Variable"
msgstr "Umahluko othile"

#: data.cpp:415
msgid "String (interpolated)"
msgstr "Umtya (idityanisiwe)"

#: data.cpp:416
msgid "String Special Character"
msgstr "Umsebenzi Onomyta Okhethekileyo"

#: data.cpp:420 data.cpp:498 data.cpp:549
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: data.cpp:422
msgid "Pod"
msgstr "Umgaleli wembewu ende"

#: data.cpp:423
msgid "Nothing"
msgstr "Akukho nto"

#: data.cpp:425
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: data.cpp:428
msgid "PHP Text"
msgstr "Umbhalo we PHP"

#: data.cpp:439
msgid "Control Structures"
msgstr "Uzakhiwo Zolawulo"

#: data.cpp:440
msgid "Backslash Code"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#: data.cpp:442
msgid "HTML Tag"
msgstr "HTML Iphepha elichazayo"

#: data.cpp:446
msgid "PostScript"
msgstr "Amagama ashicilelweyo azakuposwa"

#: data.cpp:451
msgid "Header"
msgstr "Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: data.cpp:456
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: data.cpp:462 data.cpp:649 data.cpp:661
msgid "Integer"
msgstr "Inani elipheleleyo"

#: data.cpp:467
msgid "Arithmetic"
msgstr "Okwamanani"

#: data.cpp:468
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: data.cpp:473
msgid "Builtin Function"
msgstr "Umsebenzi owakhelwe ngaphakathi"

#: data.cpp:476
msgid "Long"
msgstr "Nde"

#: data.cpp:481
msgid "Complex"
msgstr "Enzima"

#: data.cpp:484
msgid "Raw String"
msgstr "Umtya Okrwada"

#: data.cpp:491
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#: data.cpp:495
msgid "Red"
msgstr "Bomvu"

#: data.cpp:497
msgid "Blue"
msgstr "Luhlaza"

#: data.cpp:499
msgid "RSI_IDL"
msgstr "RSI_IDL"

#: data.cpp:513
msgid "IOCommand"
msgstr "IOUmyalelo"

#: data.cpp:514
msgid "bracketed"
msgstr "enezigweqe"

#: data.cpp:515
msgid "Ruby"
msgstr "Ilitye elinqabileyo elinemibala ebubomvu"

#: data.cpp:519
msgid "Definition"
msgstr "Inkcazelo"

#: data.cpp:520
msgid "Literal"
msgstr "Efundileyo"

#: data.cpp:526
msgid "Main Comment"
msgstr "Ukugqabaza okukuko"

#: data.cpp:528
msgid "Delimiter"
msgstr "Ongenzi siphelo"

#: data.cpp:529
msgid "Global Constant"
msgstr "Engagugukiyo engqukuva"

#: data.cpp:530
msgid "Global Variable"
msgstr "Enomahluko engqukuva"

#: data.cpp:531
msgid "Instance Variable"
msgstr "Umzekelo onomahluko"

#: data.cpp:532
msgid "Class Variable"
msgstr "Uhlobo olunomahluko"

#: data.cpp:533
msgid "Expression"
msgstr "Ukuzitsho/Inkcaza"

#: data.cpp:535
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Inkcazelo yesiphumo/yombhali"

#: data.cpp:536
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#: data.cpp:541
msgid "Features"
msgstr "Imisebenzi esemqoka"

#: data.cpp:551
msgid "BaseN"
msgstr "Isiseko-N"

#: data.cpp:557
msgid "Predicate"
msgstr "Okuyinyaniso"

#: data.cpp:558
msgid "Assignments"
msgstr "Imisebenzi"

#: data.cpp:559
msgid "MathOps"
msgstr "MathOps"

#: data.cpp:562
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: data.cpp:570
msgid "SML"
msgstr "SML"

#: data.cpp:580
msgid "SQL-MySQL"
msgstr "SQL-MySQL"

#: data.cpp:594
msgid "SQL-PostgreSQL"
msgstr "SQL-PostgreSQL"

#: data.cpp:608
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: data.cpp:620
msgid "External Variable"
msgstr "Umahluko Wangaphandle"

#: data.cpp:623
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#: data.cpp:632
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: data.cpp:648
msgid "System Task"
msgstr "Indlela Umsebenzi"

#: data.cpp:650
msgid "Delay"
msgstr "Ukulibazisa"

#: data.cpp:651
msgid "Block name"
msgstr "Igama Lokuvala"

#: data.cpp:652
msgid "Drive/charge strength"
msgstr "Qhuba/charge ulomelelo"

#: data.cpp:653
msgid "Gate instantiation"
msgstr "Ufakelelo Lwegate"

#: data.cpp:654
msgid "Port connection"
msgstr "Izibuko zoxubelelaniso"

#: data.cpp:655
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: data.cpp:662
msgid "Bit"
msgstr "Isuntswana"

#: data.cpp:663
msgid "Vector"
msgstr "Ubuninzi obunezinto ezimbini isalathiso nobungakanani"

#: data.cpp:665 data.cpp:685
msgid "Attribute"
msgstr "Isiphumo"

#: data.cpp:666
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE Uqwalaselo"

#: data.cpp:671 data.cpp:686
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: data.cpp:673
msgid "ValueFilesystem1"
msgstr "IxabisoiFayilendlela1"

#: data.cpp:674
msgid "ValueFilesystem2"
msgstr "IxabisoIfayiledlela2"

#: data.cpp:675
msgid "RegistryBeginEnd"
msgstr "UkubalisaEkuqaleniEkupheleni"

#: data.cpp:683
msgid "Entity"
msgstr "Entity"

#: data.cpp:684
msgid "Normal Tag"
msgstr "Okubhaliweyo Okuqhelekileyo"

#: data.cpp:687
msgid "Doctype Declaration"
msgstr "Ubhengezo lwe Doctype"

#: data.cpp:689
msgid "Processing Instruction"
msgstr "Yenza Imiyalelo"

#: data.cpp:690
msgid "PI content"
msgstr "PI imixholo"

#: data.cpp:691
msgid "Stylesheet"
msgstr "stylesheet"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:80
msgid "Insert File..."
msgstr "Faka Ifayile..."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Khetha Ifayile Ezakufakwa"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:112
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukulayisha ifayile:\n"
"\n"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:112
msgid "Insert File error"
msgstr "Faka Imposiso yefayile"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:121
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> is empty, aborting."
msgstr "<p>Ifayile <strong>%1</strong> ayinanato, iyalahlwa."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:126
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr "<p>Ifayile <strong>%1</strong> ayikho okanye ayifundeki, iyalahlwa."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p>Ayikwazi ukuvula ifayile <strong>%1</strong>, iyalahlwa."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:133
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:155
msgid "Insert file error"
msgstr "Imposiso yofako lwefayile"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:153
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p>Ifayile <strong>%1</strong> kange ibe nemixholo."

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:67
msgid "Data Tools"
msgstr "Izixhobo ze Data"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:141
#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:163
msgid "(not available)"
msgstr "(ayifumaneki)"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:171
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Izixhobo ze data zifumaneka kuphela xa kukhona okubhaliweyo okukhethiweyo, "
"okanye xa iqosha lasekunene le mouse licofiwe ngaphezulu kwegama. Ukuba "
"akukho zixhobo ze data ezinikezelweyo na xa okubhaliweyo kukhethiwe, "
"kufuneka uzifakelele. Ezinye izixhobo ze data ziyingxenye zezixhobo zempahla "
"ye KOffice."

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:100 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:393
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Phendla Ngokwanda"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:104 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:394
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Phendla Ngokwanda Ngasemva"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:108 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:111
msgid "I-Search:"
msgstr "I-Search:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:125
msgid "Search"
msgstr "Phendla"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:131
msgid "Search Options"
msgstr "Iinketho Zophendlo"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:136
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Umzekelo onovakalelo"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:145
msgid "From Beginning"
msgstr "Ukusukela Ekuqaleni"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:267
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "I-Search:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:270
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "Engaphumeleliyo i I-Search:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:273
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "I-Search Ngasemva:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:276
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "Engaphumeleliyo I-Search Ngasemva:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:279
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "Esongelweyo i I-Search:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:282
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "Usongelo Olungaphumelelanga lwe I-Search:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:285
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "I-Search Esongelwe Ngasemva:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:288
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "I-Search Engaphumeleliyo Esongelweyo Ngasemva:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:292
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
"original starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "Esongwe ngaphezulu i I-Search:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:295
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "I-Serach Engaphumeleliyo Esongelwe ngaphezulu:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:298
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "I-Search Esonghelwe Ngasemva:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:301
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "I-Search Engaphumeleliyo Esongelwe ngaphezulu Ngasemva:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:303
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "Imposiso: engaziwayo imeko ye i-search!"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:368
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Utelekiso Lophendlo Lolwandiso Olulandelayo Elandelayo Phendla"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:369
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Ulwandiso Oludlulileyo Lokutelekisa Uphendlo"

#~ msgid "Move Character Left"
#~ msgstr "Shukuma Umsebenzi Ekohlo"

#~ msgid "Move Character Right"
#~ msgstr "Shukuma Umsebenzi Ekunene"

#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "Shukuma Kwilayini Edlulileyo"

#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "Yiya Kwilayini Elandelayo"

#~ msgid "New Line"
#~ msgstr "Ilayini Entsha"

#~ msgid "Delete Character Left"
#~ msgstr "Cima Umsebenzi Ekhohlo"

#~ msgid "Delete Character Right"
#~ msgstr "Cima Umsebenzi Ekunene"

#~ msgid "R Script"
#~ msgstr "R Igama elishicilelwe phantsi"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Udweliso"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "XML (Debug)"
#~ msgstr "XML (iDebug)"

#~ msgid "Umgebung"
#~ msgstr "Umgebung"

#~ msgid "keyword"
#~ msgstr "Igama elingundoqo"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "gqabaza"

#~ msgid "math"
#~ msgstr "math"

#~ msgid "curly bracket"
#~ msgstr "isigweqe esikuphotha"

#~ msgid "square bracket"
#~ msgstr "isigweqe esisiskwere"

#~ msgid "round bracket"
#~ msgstr "isigweqe esinqukuva"

#~ msgid "math text"
#~ msgstr "okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Fumana okubhaliweyo"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Fumana:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Regular expression"
#~ msgstr "&Inkcazo eqhelekileyo"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Buyisela nge:"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "U&mzekelo onovakalelo"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "Fumana &ngasemva"

#, fuzzy
#~ msgid "&From beginning"
#~ msgstr "Ivela ku"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Unikezelo lusekubuyiselweni"

#, fuzzy
#~ msgid "Failing I-Search:"
#~ msgstr "Engaphumeleliyo I-Search:"

#, fuzzy
#~ msgid "I-Search Backward:"
#~ msgstr "I Phendla Emva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapped I-Search:"
#~ msgstr "I Phendla:"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrapped I-Search:"
#~ msgstr "I Phendla:"

#~ msgid "TCL/TK"
#~ msgstr "TCL/TK"

#~ msgid "&Text To Find:"
#~ msgstr "&Okukubhaliweyo okuzakufunyanwa:"

#~ msgid "&Regular Expression"
#~ msgstr "&Inkcazo Eqhelekileyo"

#~ msgid "&Replace With:"
#~ msgstr "&Buyisela nge:"

#~ msgid "C&ase Sensitive"
#~ msgstr "&Umzekelo Onovakalelo"

#~ msgid "&Whole Words Only"
#~ msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#~ msgid "Find &Backwards"
#~ msgstr "Fumana &Ngasemva"

#~ msgid "&Prompt On Replace"
#~ msgstr "&Unikezelo lusekubuyiselweni"

#~ msgid "&Goto Line:"
#~ msgstr "&Ilayini ye Goto:"

#~ msgid "&Auto Indent"
#~ msgstr "&Ukwenziwa kwamathanda okuzenzekelayo"

#~ msgid "Indent With &Spaces"
#~ msgstr "&Yenza amathanda ngezithuba"

#~ msgid "&Backspace Key Indents"
#~ msgstr "&Buyisela endaweni yawo amathanda angundoqo"

#~ msgid "&Keep Extra Spaces"
#~ msgstr "&Gcina izithuba ezingaphezulu"

#~ msgid ""
#~ "When <b>Auto indent</b> is on, KateView will indent new lines to equal "
#~ "the indent on the previous line.<p>If the previous line is blank, the "
#~ "nearest line above with text is used"
#~ msgstr ""
#~ "Xa <b>Ithanda elizenzekelayo</b> luqala, Imboniselo yeKate izakwenza "
#~ "amathanda kwiilayini ezintsha ukulinganisa i thanda kwilayini edlulileyo."
#~ "<p>Ukuba ilayini edlulileyo ayinanto, ekufutshane ilayini engaphezulu "
#~ "kokubhaliweyo isetyenzisiwe"

#~ msgid "&Overwrite Selections"
#~ msgstr "&Iinketho ezibhalwa ngaphezulu"

#~ msgid "&Word wrap"
#~ msgstr "&Usongelo lwegama"

#~ msgid "Smart &home"
#~ msgstr "&Ikhaya elibukekayo"

#~ msgid "Wrap &cursor"
#~ msgstr "&Songela isalathisi"

#~ msgid "Wrap Words At:"
#~ msgstr "Songela amagama ku:"

#~ msgid "Tab/Indent Width:"
#~ msgstr "Isiniki sithuba/Ububanzi bethanda:"

#~ msgid "Undo steps:"
#~ msgstr "Sukwenza amanqwanqa:"

#~ msgid "Cursor left"
#~ msgstr "Isalathiso ekhohlo"

#~ msgid "One word left"
#~ msgstr "Igama elinye ekhohlo"

#~ msgid "Cursor left + SELECT"
#~ msgstr "Isalathiso ekhohlo + KHETHA"

#~ msgid "One word left + SELECT"
#~ msgstr "Igama elinye ekhohlo + KHETHA"

#~ msgid "Cursor right"
#~ msgstr "Isalathisi ekunene"

#~ msgid "One word right"
#~ msgstr "Igama elinye ekunene"

#~ msgid "Cursor right + SELECT"
#~ msgstr "Isalathisi ekunene + KHETHA"

#~ msgid "One word right + SELECT"
#~ msgstr "Igama elinye ekunene + KHETHA"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ikhaya"

#~ msgid "Home + SELECT"
#~ msgstr "Ikhaya + KHETHA"

#~ msgid "Top + SELECT"
#~ msgstr "Phezulu + KHETHA"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Phela"

#~ msgid "End + SELECT"
#~ msgstr "Phela + KHETHA"

#~ msgid "Bottom + SELECT"
#~ msgstr "Ezantsi + KHETHA"

#~ msgid "Cursor up"
#~ msgstr "Isalathisi phezulu"

#~ msgid "Cursor up + SELECT"
#~ msgstr "Isalathisi phezulu + KHETHA"

#~ msgid "Scroll one line up"
#~ msgstr "Jikelezisa ilayini enye phezulu"

#~ msgid "Cursor down"
#~ msgstr "Isalathisi ezantsi"

#~ msgid "Cursor down + SELECT"
#~ msgstr "Isalathisi ezantsi + KHETHA"

#~ msgid "Scroll one line down"
#~ msgstr "Jikelezisa ilayini enye ezantsi"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Faka"

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
#~ msgstr "iKate - Umhleli wokubhaliweyo okubhekisa phambili we KDE"

#~ msgid "Highlighting for Java, and much more"
#~ msgstr "Yenza uphawu lwe Java, nokunye okunininzi"

#~ msgid "Fonts Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zemigca"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Yenza amathanda"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Khetha"

#~ msgid "Selection behavior"
#~ msgstr "Ukhetho lokuziphatha"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Ibhodi yezitshixo"

#~ msgid "Keyboard configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Upelo"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Ukuziphatha kwesikhangeli sopelo"

#~ msgid "Highlighting configuration"
#~ msgstr "Yenza uphawu loqwalaselo"

#~ msgid ""
#~ "ISpell could not be started.\n"
#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ISpell ayinakuqalwa.\n"
#~ "Nceda qinisekisa ukuba une ISpell EKUMENDO wakho oqwalaselwe kakuhle."

#~ msgid "ISpell seems to have crashed."
#~ msgstr "ISpell ikhangeleka inengxolo enayo."

#~ msgid "File has changed on disk"
#~ msgstr "Ifayile itshintshile kwidiski"

#~ msgid "&Highlight"
#~ msgstr "&Phawula"

#~ msgid "File E&xtensions:"
#~ msgstr "U&lwandiso lwefayile:"

#~ msgid "Mime &Types:"
#~ msgstr "&Iindidi ze Mime:"

#~ msgid ""
#~ "Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view it's "
#~ "properties below."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha i <em>Indlela Yophawulo Lesivakalisi</em> kolu luhlu ukubonisela "
#~ "iimpahla zayo ngezantsi."

#~ msgid "Editing Co&mmand"
#~ msgstr "&Hlela umyalelo"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#~ msgid ""
#~ "The current Document has been modified.\n"
#~ "Would you like to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu lwangoku luguqulelwe kancinane.\n"
#~ "Ungathanda ukuyigcina?"

#~ msgid ""
#~ "Could not save the document.\n"
#~ "Discard it and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakulugcina uxwebhu.\n"
#~ "Yilahle kwaye uqhubekeke?"

#~ msgid ""
#~ "A Document with this Name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Uxwebhu oluneligama sele lukhona.\n"
#~ "Ufuna ukuyibhala ngaphezulu?"

#~ msgid ""
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Isiphelo soxwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekuqalekeni?"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Isiqalo soxwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#~ msgid "%1 replacement(s) made"
#~ msgstr "%1 ubuyiselo(i) olwenziweyo"

#~ msgid ""
#~ "%1 replacement(s) made.\n"
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ubuyiselo(i) olwenziweyo.\n"
#~ "Isiphelo sexwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekuqaleni?"

#~ msgid ""
#~ "%1 replacement(s) made.\n"
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ubuyiselo(i) olwenziweyo.\n"
#~ "Isiqalo sexwebhu sifikelelwe.\n"
#~ "Qhubekeka ukusuka ekugqibeleni?"

#~ msgid "Editing Command"
#~ msgstr "Ihlela umyalelo"

