# translation of kate-plugins_insertcommand.po to 
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to
# translation of kate-plugins_insertcommand.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-plugins_insertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Faka Umyalelo"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
"<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
"<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "kate"
msgstr "kate"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "insert"
msgstr "Faka"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Insert Command</quote> plugin allows you to insert shell command "
"output into a document open in &kate;."
msgstr ""

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Izakhelo Ezisekhusini"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"To use the plugin, select <guimenu>Insert Command</guimenu> from the "
"<guimenu>Edit</guimenu>"
" menu, which will present you with a small dialog for entering the command, "
"choosing a working directory and selecting whether to include errors (STDERR "
"output) in the inserted text. You can also have the command string printed "
"above the output."
msgstr ""

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "The Insert Command Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"The plugin can remember a number of commands as chosen in the configuration "
"page. These are used for autocompletion, and can be selected from a list in "
"the command entry."
msgstr ""

#: index.docbook:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, the command will be run in the working directory of the kate "
"process, which is usually your home directory. This can be changed in the "
"configuration page for the plugin."
msgstr ""
"i Default ngayinye, umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate "
"indlela, ng"

#: index.docbook:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that any shell command that requires user input (for example passwd) or "
"uses a ncurses interface or something similar (for example top) will fail to "
"produce the expected output."
msgstr ""
"Isaziso, nayipi imiyalelo efuna umfaki (umzekelo passwd) okanye isebenzisa i "
"ncurses interfase okanye okufanayo (umzekelo phezulu) ayinakupumelela "
"ukuveza umphumelo olindelekileyo."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Uqwalaselo"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"To configure the <quote>Insert Command</quote> plugin, open the Kate "
"configuration dialog from the <guimenu>Settings</guimenu> menu and choose "
"the Plugins/Insert Command page."
msgstr ""
"Ukuqwalasela i <quote> Faka Umyalelo</quote> iplagi ifakiwe vula i Kate "
"qwalasela idialog esuka kwi <guimenu>Izicwangciso </guimenu> Kheta i "
"Plugins//Faka Umyalelo wephepha."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "The following configuration options are available:"
msgstr "Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka:"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Number of commands to remember"
msgstr "Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe"

#: index.docbook:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This setting is presented as a spinbox which you can set to the number of "
"commands to be remembered. Any number from 0 to 99 is legal."
msgstr ""
"I Setting, iboniswa njenge spin bokisi, ukuvumela ukuba ukhete ukuba "
"imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo. nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya "
"ku 99 asemthethweni."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Default Working Directory"
msgstr "jbbhj"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"This setting, presented as a set of radio buttons, allows you to decide how "
"the working directory of a command is chosen. The options are the working "
"directory of the kate process (usually your home directory when kate is "
"started from the K menu), the directory of the document (if any, otherwise "
"the above option is used) or the working directory of the last command run "
"in the plugin."
msgstr ""
"Lena i setting, iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha, ikuvumela ukuba "
"ukhete ukuba umsebenzi "

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Thanks and Acknowledgements"
msgstr "Imibulelo Nezivumo"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; Plugin <quote>Insert Command</quote> copyright 2001 Anders Lund "
"<email>anders@alweb.dk</email>."
msgstr ""
"&kate; i Plugin <quote>faka Umyalelo</quote> copyright 2001 Anders Lund "
"<email>anders@alweb.dk</email>."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
msgstr "Documentation copyright 2001 Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
