# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_kdeapps\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-09 19:05SAST\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&kde; applications"
msgstr "&kde; izicelo"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "&kppp;"
msgstr "&kppp;"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Many &kde; users report problems using &kppp;. But before you complain about "
"&kppp;, make sure you have already checked the following:"
msgstr ""
"Abaninzi &kde; abasebenzisi baxela iingxaki besebenzisa &kppp;. Kodwa phambi "
"kokuba ukhalaze malunga ne &kppp;, qiniseka ukuba sele ukhangele "
"okulandelayo:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Can you dialup to your <acronym>ISP</acronym> without using &kppp;? If you "
"cannot, then perhaps &kppp; is not the culprit after all."
msgstr ""
"Ungacofa kweyakho i <acronym>ISP</acronym> ngaphandle kokusebenzisa i "
"&kppp;? Ukuba awukwazi, ngoku mhlawumbi &kppp; ngumtyholwa ngapha koko."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Have you gone through the &kppp; documentation at least three times and "
"followed its instructions and trouble-shooting suggestions?"
msgstr ""
"Uyile ngapha kwe &kppp; uxwebhu noko amaxesha amathathu kwaye landela "
"imiyalelo neziphakamiso zokudubula-ingxaki?"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"The &kppp; documentation can be accessed through the <application>"
"&kde; Help Center</application>, or by going directly to the documentation "
"directory, usually <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/doc/HTML/default/kppp</filename>. Last, but not least, the &kppp; "
"homepage is at <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~kppp/\">"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/</ulink>."
msgstr ""
"I &kppp; uxwebhu lunganikezelwa ngapha kwe <application>&kde; Umbindi "
"Woncedo</application> okanye yiya ngqo kulawulo loxwebhu, ngesiqhelo "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/doc/HTML/default/kppp</filename>"
". Ukongeza, i &kppp; kukho iphepha le web ku <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~kppp/\">"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/</ulink>."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:"
msgstr "Ngoku, ukuba udibana neengxaki, naku okunokukunceda ukuzisombulula."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "How do I change the &MTU; setting in &kppp;?"
msgstr "Ndiyitshintsha njani i &MTU; icwangcisa kwi &kppp;?"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Open up the &kppp; dialog box and select <guibutton>Setup</guibutton>. "
"Choose an existing account and click <guibutton>Edit</guibutton>, or "
"<guibutton>New</guibutton> to create a new dialup account. Select the "
"<guilabel>Dial</guilabel> tab and click <guibutton>Arguments</guibutton>. "
"Type what you want to change in the Argument textbox (&eg; <userinput>mtu "
"296</userinput>) and click <guibutton>Add</guibutton>. When you are "
"satisfied, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Vula i &kppp; ibhokisi yencoko yababini kwaye khetha "
"<guibutton>Cwangcisa</guibutton>. Khetha ityala elikhoyo kwaye nqakraza "
"<guibutton>Hlela</guibutton>, okanye <guibutton>Entsha</guibutton> ukwenza "
"ityala locofo elitsha. Khetha i <guilabel>Cofa</guilabel> isithuba kwaye "
"nqakraza <guibutton>Iimpikiswano</guibutton>"
". Chwetheza ofuna ukukutshintsha kwibhokisi yokubhaliweyo Kwempikiswano "
"(&eg; <userinput>mtu 296</userinput>) kwaye nqakraza "
"<guibutton>Dibanisa</guibutton>. Xa wonelisekile, nqakraza <guibutton>Vala "
"</guibutton>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "To check whether the options <quote>took</quote>, do one of the following:"
msgstr "Ukukhangela ukuba iinketho <quote>zithathe</quote>, ukwenza okulandelayo:"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"In a terminal window, run <userinput><command>/sbin/ifconfig</command> "
"ppp0</userinput> and look at the reported &MTU; in the output. It should "
"match your request."
msgstr ""
"Kwi window yesiphelo sendlela, sebenzisa "
"<userinput><command>/sbin/ifconfig</command> ppp0</userinput> kwaye jonga "
"kwexeliweyo &MTU; kwimveliso. Inokuthelekiseka nesakho isicelo."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Add <option>debug</option> and <option>kdebug</option> (each on a separate "
"line) to your <filename>/etc/ppp/options</filename> file and restart your "
"&PPP; session. You will find debugging messages in "
"<filename>/var/log/messages</filename>, including &MRU; and &MTU; settings."
msgstr ""
"Dibanisa <option>debug</option> ne <option>kdebug</option>"
" (nganye kwilayini eyahlulweyo) kweyakho i "
"<filename>/etc/ppp/options</filename>"
" ifayile kwaye ungaqala kwakhona eyakho &PPP; intlanganiso. Ungafumana "
"imiyalezo edebugging kwi <filename>/var/log/messages</filename>"
", iquka &MRU; ne &MTU; izicwangciso."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you want, the &MRU; and &MTU; settings can be added to the "
"<filename>options</filename> file, one complete setting per line, no quotes "
"or dashes."
msgstr ""
"Ukuba ufunat, i &MRU; ne &MTU; izicwangciso zingadityaniswa kwi "
"<filename>iinketho</filename> ifayile, isicwangciso esinye esigqityiweyo "
"ngelayini nganye, akukho luphindo okanye oodwi."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&kppp; connects at a slower speed than normal."
msgstr "&kppp; idibanisa kwisantya esisezantsi kunesiqhelo."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "The following might do the trick:"
msgstr "Okulandelayo kungenza iqhinga:"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Try executing <command>setserial spd_hi</command>."
msgstr "Zama ukuphumeza <command>setserial spd_hi</command>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The default &MTU; value is 1500, which maybe too large for a dialup "
"connection. Try changing it to a smaller value like "
"<userinput>296</userinput> or <userinput>576</userinput>."
msgstr ""
"Okungagqibekanga &MTU; ixabiso yi 1500, elizakubalikhulul kakhulu kudibaniso "
"locofo. Zama ukuyitshintsha kwixabiso elincinane njenge "
"<userinput>296</userinput> okanye <userinput>576</userinput>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check in your <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config</filename> for "
"the <filename>kppprc</filename>. Ensure the correct modem speed is actually "
"defined there."
msgstr ""
"Khangela kweyakho i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>IKHAYA</envar>/.kde/share/config</filename> ye "
"<filename>kppprc</filename>. Qinisekisa ukuba isantya se modem esisiso "
"sichazwe apho."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "&konsole;"
msgstr "&konsole;"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "How do I page-up or page-down?"
msgstr "Ndilisa njani iphepha-phezulu okanye iphepha-ezantsi?"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
"Up</keycap></keycombo> and <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Pg Dn</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Sebenzisa <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Shift</keycap><keycap>Iphepha "
"Phezulu</keycap></keycombo> ne <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Pg Dn</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"How do I perform a simple <quote>copy</quote> from &konsole; to anything "
"else?"
msgstr "Ndenza njani ecacacileyo <quote>ukhuphelo</quote> kwi &konsole; kwenye into?"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"When I do a <command>ls</command>"
", first I select with the mouse the desired text, press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
", then I make the target application active, point the mouse to the relevant "
"part and press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Alternatively, "
"highlight the text by dragging with the &LMB; down and paste by clicking "
"with the &MMB; (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 "
"button emulation)."
msgstr ""
"Xa ndisenza i<command>Yi</command>, kuqala ndikhetha nge mousedesired "
"okubhaliweyo okufiunwayo, cinezela <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>, ngoku ndenza isicelo "
"setekeni sisebenze, yalatha imouse kwiqela elililo kwaye cinezela <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Ngokuhambelana, "
"phawula okubhaliweyo ngokutsala nge &LMB; phantsi kwaye cola ngoku nqakrzaza "
"nge &MMB; (okanye omabini amaqhosha ukuba unamaqhosha amathathu "
"okulkinganisela aliqela kwaye usebenzisa imouse enamaqhosha amabini)."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "&kmail;"
msgstr "&kmail;"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; has its own home page at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink> where an "
"<acronym>FAQ</acronym> is available."
msgstr ""
"&kmail; inephepha layo lasekhaya ku <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink> apho i "
"<acronym>FAQ</acronym> ikhoyo."
