# translation of kblackbox.po to Xhosa
# translation of kblackbox.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblackbox\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-22 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kbbgame.cpp:103
msgid "Score: 0000"
msgstr "Inqaku: 0000"

#: kbbgame.cpp:105
msgid "Placed: 00 / 00"
msgstr "Ibekwe: 00 / 00"

#: kbbgame.cpp:107
msgid "Run: yesno"
msgstr "Baleka: yesno"

#: kbbgame.cpp:109
msgid "Size: 00 x 00"
msgstr "Ubungakanani: 00 x 00"

#: kbbgame.cpp:310 kbbgame.cpp:432
msgid "Do you really want to give up this game?"
msgstr "Ufuna ngenene ukuwunikezela lo mdlalo?"

#: kbbgame.cpp:363
msgid ""
"Your final score is: %1\n"
"You did really well!"
msgstr ""
"Inqaku lakho lokugqibela ngu: %1\n"
"Wenze kakuhle!"

#: kbbgame.cpp:366
msgid ""
"Your final score is: %1\n"
"I guess you need more practice."
msgstr ""
"Inqaku lakho lokugqibela ngu: %1\n"
"Ndithekelela ukub ufuna uqeqesho oluninzi."

#: kbbgame.cpp:372
msgid ""
"You should place %1 balls!\n"
"You have placed %2."
msgstr ""
"Ungabeka %1 iibhola!\n"
"Ubeke %2."

#: kbbgame.cpp:449
msgid "Run: "
msgstr "Baleka: "

#: kbbgame.cpp:455
msgid "Size: "
msgstr "Ubungakanani: "

#: kbbgame.cpp:459
msgid "Placed: "
msgstr "Ibekwew: "

#: kbbgame.cpp:472
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Inqaku: %1"

#: kbbgame.cpp:486 kbbgame.cpp:514
msgid "This will be the end of the current game!"
msgstr "Oku kuzakubasisiphelo somdlalo wangoku!"

#: kbbgame.cpp:743
msgid "&Give Up"
msgstr "&NIkezela"

#: kbbgame.cpp:744
msgid "&Done"
msgstr "&Yenzekile"

#: kbbgame.cpp:745
msgid "&Resize"
msgstr "&Yenza ubungakanani kwakhona"

#: kbbgame.cpp:750
msgid "&Size"
msgstr "&Ubungakanani"

#: kbbgame.cpp:752
msgid "  8 x  8 "
msgstr "  8 x  8 "

#: kbbgame.cpp:753
msgid " 10 x 10 "
msgstr " 10 x 10 "

#: kbbgame.cpp:754
msgid " 12 x 12 "
msgstr " 12 x 12 "

#: kbbgame.cpp:757
msgid "&Balls"
msgstr "&Iibhola"

#: kbbgame.cpp:759
msgid " 4 "
msgstr " 4 "

#: kbbgame.cpp:760
msgid " 6 "
msgstr " 6 "

#: kbbgame.cpp:761
msgid " 8 "
msgstr " 8 "

#: kbbgame.cpp:763
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Isifundo sembuyiselo"

#: kbbgame.cpp:767
msgid "Move Down"
msgstr "Yiya ezantsi"

#: kbbgame.cpp:768
msgid "Move Up"
msgstr "Hambela phezulu"

#: kbbgame.cpp:769
msgid "Move Left"
msgstr "Hambisa Ekhohlo"

#: kbbgame.cpp:770
msgid "Move Right"
msgstr "Hambisa Ekunene"

#: kbbgame.cpp:771
msgid "Trigger Action"
msgstr "Yenza Intshukumo"

#: main.cpp:21
msgid "KDE Blackbox Game"
msgstr "KDE Umdlalo wesixhobo esishicilela inqanawa"

#: main.cpp:29
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana,Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za,thelma@translate.org.za"
