# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-30 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:19 rc.cpp:58
msgid "Form1"
msgstr "Ifomu1"

#: rc.cpp:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Iinketho Ezibhekisa phambili</b>"

#: rc.cpp:3
msgid "&Hide button size:"
msgstr "&Ubungakanani beqhosha lofihlo:"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:6
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Esisicwangciso sichaza ukuba lizakubangakananani iqela lenjongo ethile "
"efihla amaqosha ukuba ziyabonakala."

#: rc.cpp:5 rc.cpp:161
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: rc.cpp:7
msgid "&Fade out applet handles"
msgstr "&Yenza ziphele indawo ze applet zokubamba"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"All applets that appear on the KDE panel have a small handle associated with "
"them. By selecting this option these handles will be faded out and not shown "
"by default."
msgstr ""
"Zonke i applets ezibonakala kwiqela lenjongo ethile le KDE zinomqheba "
"oyayamiswe nayo. Ngokukhetha olukhetho ezindawo zokubamba zizaku pheliswa "
"ziboniswe njengokwendalo."

#: rc.cpp:9 rc.cpp:96 rc.cpp:125
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:10
msgid "Security Level"
msgstr "Umphakamo Wokhuseleko"

#: rc.cpp:11
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Layisha kuphela ngaphakathi i applets ezithembakeleyo"

#: rc.cpp:12
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Layisha ngaphakathi uqwalaselo lwesiqalo se applets"

#: rc.cpp:13
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Layisha ngaphakathi zonke i applets"

#: rc.cpp:14
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Uluhlu Lwe applets Ezithembakeleyo"

#: rc.cpp:15
msgid "Available Applets"
msgstr "Applets Ezikhoyo"

#: rc.cpp:16
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: rc.cpp:17
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: rc.cpp:18
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Applets Ezithembakeleyo"

#: rc.cpp:20
msgid "Hide Mode"
msgstr "Fihla Indlela"

#: rc.cpp:21
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Vumela ezinye i &windows ukwenza iqela lenjongo ethile"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by "
"other windows."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhethiwe, iqela lenjongo ethile izakuzivumelisa ukuba "
"igqunywe zezinye i window."

#: rc.cpp:23
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "emva kokushiya is&alathisi seqela elithile lenjong"

#: rc.cpp:24
msgid "&Only hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "&Fihla kuphela xa iqosha lokufihla-iqela lenjongo linqakraziwe"

#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click "
"on the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhetiwe, indlela enye yokufihla iqela lenjongo lizakuba "
"kukunqakraza kumaqosha Okufihla kunaliphi na icala lesiphelo."

#: rc.cpp:26
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "&Nyusa xa isalathisi sibamba ikhusi:"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of "
"the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethwa, ukuhambiosa isalathisi kwisiphelo sekhusi "
"esikhankanyiweyo sizakwenza iqela lenjongo ethile ibonakale kuyo nayiphi na "
"i windows enokuba iyangquma."

#: rc.cpp:28
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Ikona Esekohlo Ephezulu"

#: rc.cpp:29
msgid "Top Edge"
msgstr "Isiphelo Esiphezulu"

#: rc.cpp:30
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Isiphelo Esekunene Phezulu"

#: rc.cpp:31
msgid "Right Edge"
msgstr "Isiphelo Sasekunene"

#: rc.cpp:32
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Isiphelo Esekunene Ezantsi"

#: rc.cpp:33
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Isiphelo Esisezantsi"

#: rc.cpp:34
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Ikona Emazantsi Ekhohlo"

#: rc.cpp:35
msgid "Left Edge"
msgstr "Isiphelo Sasekohlo"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel "
"to the front."
msgstr ""
"Apha uyakwazi ukucwangcisa indawo ekuyo kwisiphelo sekhusi esizakuzisa "
"iqelalenjongo ethile ngaphambili."

#: rc.cpp:37
msgid "&Show panel when switching desktops"
msgstr "Bonisa i&qela lenjongo ethile xa utshintsha tshintsha i desktops"

#: rc.cpp:38
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a "
"brief period of time when the desktop is switched so you can see which "
"desktop you are on."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho alwenzeki, iqela lenjongo wthile izakuzibonisa "
"ngokuzenzekela nge xesha elifutshane xa idesktop isebenza ukuze ubone ukuba "
"yeyiphi idesktop okuyo."

#: rc.cpp:39
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Fihla n&gokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:40
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period "
"of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the "
"panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, "
"such as on laptops."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho luyenzeka, ipaneli izakufihleka ngokuzenzekela emva "
"kwexesha elithile kwaye livele kwakhona xa ususa imouse kwikona yekhusi "
"ipaneli efakwe kuyo. Oku kuluncedo kwizisombululo ezincinane zekhusi, u "
"mzekelo, kwimiphezulu eyalekeneyo."

#: rc.cpp:41
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: rc.cpp:42
msgid "Immediately"
msgstr "Msinyane"

#: rc.cpp:43
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not "
"used."
msgstr ""
"Apha ungatshintsha ulibaziseko emva kokuba iqelalingabonakali ukuba "
"alisetyenziswanga."

#: rc.cpp:44
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Amaqhosha Ofihlo-Eqela lenjongo ethile"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a "
"small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at "
"either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide "
"the panel."
msgstr ""
"Olukhetho lilawula amaqosha okufihla-iqela lenjongo ethile, kufumanwe awaphi "
"amaqosha anonxathathu ofumanekileyo esiphelweni seqela lenjongo ethile. "
"Uyakwazi ukubeka iqosha kula naliphi na icala leqela lenjongo ethile, okanye "
"zombini. Ngokunqakraza kwenye yalamaqosha azokufihla iqela lenjongo ethile."

#: rc.cpp:46
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Bonisa iqosha lasekunene lokufihla-iqela lenjongo ethi&le"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end "
"of the panel."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe, iqela lenjongo ethile-lofihlo lizakubonakala "
"esiphelweni esisekohlo seqela lenjongo eythile."

#: rc.cpp:48
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "&Bonisa iqhosha elililo lokufihla-iqela lenjongo"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end "
"of the panel."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe, iqosha lofihlo-leqela lenjongo ethile "
"lizakubonakala esiphelweni esisekunene seqela lenjongo ethile."

#: rc.cpp:50
msgid "Panel Animation"
msgstr "Uphiliso Lweqela lenjongo ethile"

#: rc.cpp:51
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "P&hilisa ufihlo lweqela lenjongo ethile"

#: rc.cpp:52
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly "
"below."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe iqela lenjongo ethile-lofihlo lizaku "
"\"lizakutyibilikisa\" ngaphandle kwekhusi xa kufihlwa. Isantya sophiliso "
"silawulwa ngumtyityimbikisi ngezantsi nqo."

#: rc.cpp:53
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""
"Ichaza ukukhawuleza kofihlo lweqela lenjongo ethile ukuba ufihlo lophiliso "
"lwenziwe."

#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Khawuleza"

#: rc.cpp:55
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "Cotha"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:127
msgid "Panels"
msgstr "Amaqela enjongo athile"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, amacebiso esixhobo anolwazi azokuboniswa xa "
"isalathisi se mouse sihanjiswa phezu kwe icons, amaqosha ne applets kwiqela "
"lenjongo ethile."

#: rc.cpp:60
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: rc.cpp:61
msgid "Enable icon &zooming"
msgstr "Yenza &ingxolo ye icon"

#: rc.cpp:62
msgid ""
"When this option is selected the button icons are zoomed when the mouse "
"cursor is moved over them."
msgstr ""
"Xa olukhtho lukhetiwe iqosha le icons zizakungxoliswa xa isalathisi semouse "
"sihambiswa ngaphezulu kwazo."

#: rc.cpp:63
msgid "Sh&ow tooltips"
msgstr "&Bonisa iincam zesixhobo"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, amancam esixhobo olwazi azakuboniswa xa "
"isalathisi se mouse sihanjiswa phezu kwe icons, amaqosha ne applets kwiqela "
"lenjongo ethile."

#: rc.cpp:65
msgid "Button Background"
msgstr "Isiqalo Seqhosha"

#: rc.cpp:66
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Un&ikezelo lwe desktop:"

#: rc.cpp:67 rc.cpp:87
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Khetha umfanekiso wethayile yamaqhosha anikeza i desktop."

#: rc.cpp:68
msgid "&K menu:"
msgstr "&K Menu:"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:89
msgid "Choose a tile image for the K menu."
msgstr "Khetha umfanekiso wethayile yemenu ka K."

#: rc.cpp:70
msgid "&Legacy applications:"
msgstr "&Izicelo ezisemthethweni:"

#: rc.cpp:71 rc.cpp:79
msgid "Choose a tile image for legacy application buttons."
msgstr "Khetha umfanekiso wethayile yamaqhosha ezicelo ezisemthethweni."

#: rc.cpp:72
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "&Menu ye QuickBrowser:"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:81
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Khetha umfanekiso wethayile yamaqhosha e Quick Browser."

#: rc.cpp:74
msgid "&Window list:"
msgstr "&Uluhlu lwe window:"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:85
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Khetha umfanekiso wethayile wamaqhosha oluhlu lwe window."

#: rc.cpp:76
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Izice&lo:"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Khetha umfanekiso wethayile wamaqhosha azisa izicelo."

#: rc.cpp:90
msgid "Panel Background"
msgstr "Isiqalo Seqela lengongo ethile"

#: rc.cpp:91
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Le yimboniselo yomfanekiso okhethiweyo wesiqalo."

#: rc.cpp:92
msgid "Enable &background image"
msgstr "&Yenza umfanekiso wesiqalo"

#: rc.cpp:93
msgid ""
"If this option is selected, you can choose a background image that will be "
"displayed on the panel. If it is not selected, the default colors will be "
"used, see the 'Colors' control module."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho lukhethiwe, ungakhetha umfanekiso wesiqalo ozaku boniswa "
"kwipaneli. Ukuba awukhethwanga, imibala yokungagqibekanga izaku setyenziswa, "
"bona 'Imibala' umnqongo wolawulo."

#: rc.cpp:94
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog."
"<p> This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Apha ungakhetha umxholo wokuboniswa yipaneli. Cinezela iqhosha "
"'Lokukhangela' ukukhetha umxholo usebenzisa ifayile yencoko yababini."
"<p> Olu khetho lusebenza kuphela ukuba 'Usebenzisa umxholo "
"wesiqalo'ukhethiwe."

#: rc.cpp:95
msgid "Advan&ced Options..."
msgstr "Iinketho Ez&ibhekisa phambili..."

#: rc.cpp:97
msgid "K Menu"
msgstr "K Menu"

#: rc.cpp:98
msgid "Optional Sub Menus"
msgstr "Menu Ezisezantsi Ezikhethekayo"

#: rc.cpp:99
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove "
"menus."
msgstr ""
"Olu luluhlu lwe menu ezinokuboniswa kwi menu ye KDE ngokudibanisele nezicelo "
"ezikhethekileyo. Sebenzisa amaqhosha eebhokisi zokhangelo ukudibanisa okanye "
"ukususa i menu."

#: rc.cpp:100
msgid "Menu item format:"
msgstr "Ifomati yomba we menu:"

#: rc.cpp:101
msgid "This is a preview of the tile that will be used for window list buttons."
msgstr ""
"Le mboniselo yasecaleni yethayile izakusetyenziselwa amaqhosha oluhlu lwe "
"window."

#: rc.cpp:102
msgid "&Name only"
msgstr "&Igama kuphela"

#: rc.cpp:103
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe, imiba kwi K Menu izakubonakala negama lesicelo "
"ecaleni kophawu lomfanekiso."

#: rc.cpp:104
msgid "Na&me (Description)"
msgstr "Iga&ma (Inkcazelo)"

#: rc.cpp:105
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name and a brief description in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe, imba kwi K Menu izakubonakala negama lesicelo "
"nenkcazo encinci kwi brackets ecaleni kwe phawu lemifanekiso."

#: rc.cpp:106
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "Inkca&zelo (Igama)"

#: rc.cpp:107
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe, imiba kwi KMenu izakubonakala nenkcazelo encinci "
"negama lesicelo esisecaleni kwe phawu lemifanekiso."

#: rc.cpp:108
msgid "Edit &K Menu"
msgstr "Hlela i &K Menu"

#: rc.cpp:109
msgid "Show &side image"
msgstr "Bonisa icala  &lomfanekiso"

#: rc.cpp:110
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
"side of the K Menu. The image will be tinted according to your color "
"settings.\n"
"\n"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Xa olu khetho lukhethiwe umfanekiso uzakubonakala ezantsi "
"kwesandla-sasekhohlo le K Menu. Umfanekiso uzakwenziwa abemnyama kancincane "
"mayelana nezicwangciso zakho zombala.\n"
"\n"
"<p><b>Utshuphe</b>: Ungenza ngokwemfuneko umfanekiso oza kubonakala kwi K "
"Menu ngokubeka ifayile yomfanekiso ebizwa ngokuba yi kside.png nomfanekiso "
"okwi fayile ethayilishekayo ebizwa ukuka yi kside_tile.png kwi "
"$KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"

#: rc.cpp:111
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Ii Menus ze QuickBrowser"

#: rc.cpp:112
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "Ina&ni elikhulu lwamangeno:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:114
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
"screen resolutions."
msgstr ""
"Xa ukhangela abalawuli abaqulathe iifayile ezininzi, I QuickBrowse ngamanye  "
"amaxesha ingafihla idesktop yonke. Apha ingabeka umda kwinani lamangeno "
"abonisiweyo ngexesha kwi QuickBrowser. Oku kuluncedo kakhulu kwisisombululo "
"esincinci se khusi."

#: rc.cpp:115
msgid "Sh&ow hidden files"
msgstr "Bo&nisa iifayile ezifihlakeleyo"

#: rc.cpp:116
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
"will be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Ukuba olu khetho luyenzeka, iifayile ezifihliweyo (kuthetha ukuba. iifayile "
"eziqala ngechaphaza) zizakuboniswa kwiimenu ze QuickBrowsero."

#: rc.cpp:117
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Menu Yemiba Yoqalo olukhawulezayo"

#: rc.cpp:118
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "Ina&ni elikhulu lwamangeno:"

#: rc.cpp:119
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that "
"should be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Olukhetho likuvumela ukuba ukwazi ukuchaza inani elikhulu lezicelo ekufuneka "
"ziboniswe kwidawo ye menu ye QuickStart."

#: rc.cpp:120
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed "
"at most in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Olukhetho likuvumela ukuba uchaze ukuba zingaphi izicelo ekufuneka ziboniswe "
"ikakhulu kwindawo ye menu ye QuickStart."

#: rc.cpp:121
msgid "Sho&w the applications most recently used"
msgstr "&Bonisa izicelo ezisandula ukusetyenziswa"

#: rc.cpp:122
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you have used most recently."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe i menu yendawo ye QuickStart izakugcwaliswa "
"ngezicelo osandala ukuzisebenzisa."

#: rc.cpp:123
msgid "Show &the applications most frequently used"
msgstr "&Bonisa izicelo ezona zisetyenziswa rhoqo"

#: rc.cpp:124
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you use most frequently."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe i menu yendawo ye QuickStart izakugcwaliswa "
"ngesicelo usebenzisa ezarhoqo."

#: rc.cpp:126
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select "
"one to configure."
msgstr ""
"Olu luluhlu lwazo zonke ii window ezineenkcukacha ezisebenzayo ngoku kwi "
"desktop yakho. Khetha enye ukuze uqwalasele."

#: rc.cpp:128
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: rc.cpp:141
msgid "Len&gth"
msgstr "Ub&ude"

#: rc.cpp:142
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Eli qela lezicwangciso ligqiba ukuba ingabekwe ngayiphi indlela i window "
"eneenkcukacha, ukuquka\n"
"ukuba ihleliswe njani kwikhusi nokuba kuzakusetyenziswa ikhusi elingakanani."

#: rc.cpp:143
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Umtyibilikisi uchaza ukuba kuzakuthatha isiphelo sekhusi esingakanani nge "
"window eneenkcukacha."

#: rc.cpp:144
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:145
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Ibhokisi ejikelezayo ichaza ukuba isiphelo sekhusi esingakanani "
"esizakuthathwa yi window eneenkcukacha."

#: rc.cpp:146
msgid "E&xpand as required to fit contents"
msgstr "&Yandisa ngohlobo efunwa ngayo ukuze ilingane imixholo"

#: rc.cpp:147
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to "
"accommodate the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe, iwindow eneenkcukacha izakukhula ngokwemfuneko "
"ukuze lamkele amaqhosha nee applets ezi kuyo."

#: rc.cpp:148
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: rc.cpp:149
msgid ""
"This sets the size of the panel. You can also access this option via the "
"panel context menu by right-clicking on some free space on the panel."
msgstr ""
"Oku kucwangcisa ubungakanani be window eneenkcukacha. Ungakwazi noku "
"sebenzisa olukhetho ukugqitha i window eneenkcukacha ye menu yentsingiselo "
"ngokunqakraza-ekunene kwi sithuba esingenanto kwi window eneenkcukacha."

#: rc.cpp:150
msgid "&Tiny"
msgstr "&Encinane"

#: rc.cpp:151
msgid "When this option is selected the panel will be 24 pixels high."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe iwindow eneenkcucha liza kuba ngamachaphaza "
"omfanekiso amayi 24qela aphezulu."

#: rc.cpp:152
msgid "La&rge"
msgstr "Nku&lu"

#: rc.cpp:153
msgid "When this option is selected the panel will be 58 pixels high."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethe iwindow eneekcukacha lizakuba ngamachaphazana "
"emifanekiso eyi 58 phezulu."

#: rc.cpp:154
msgid "&Normal"
msgstr "&Eqhelekileyo"

#: rc.cpp:155
msgid "When this option is selected the panel will be 46 pixels high."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe i window eneenkcukacha zizakuba ngamachaphazana ayi "
"46 phezulu."

#: rc.cpp:156
msgid "&Small"
msgstr "&Incinane"

#: rc.cpp:157
msgid "When this option is selected the panel will be 30 pixels high."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhethiwe i windowe eneenkcukacha izakuba ngamachaphazana ayi "
"30 phezulu."

#: rc.cpp:158
msgid "C&ustom"
msgstr "I&siko"

#: rc.cpp:159
msgid ""
"When this option is selected the panel can be adjusted to any size between "
"24 and 128 pixels using the slider below."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe i window eneenkcukacha inga cuthwa nakobuphi "
"ubungakanani phakathi kuka 24 namachaphazana ayi 128 usebenzisa "
"isityibilikisi esingaphantsi."

#: rc.cpp:160
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Umtyibilikisi uchaza ubungakanani be window eneekcukacha xa ukhetho Lwesiko "
"lukhethiwe."

#: rc.cpp:162
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Ibhokisi yokujikeleza ichaza ubungakanani be window eneekcukacha Yesiko "
"ikhethiwe."

#: rc.cpp:163
msgid "Screen"
msgstr "Ikhusi"

#: rc.cpp:164
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move "
"the positon of the panel, while moving the length slider and choosing "
"different sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""
"Lomfanekiso wemboniselo ubonisa indlela elizakubonakala ngayo iqela lenjongo "
"ethile lizakubonakala ngayo kwikhusi lakho ngezicwangciso ozikhetileyo. "
"Ukunqakraza amaqosha macala onkeomfanekiso azkuhambisa indawo ekuyo iqela "
"lenjongo ethile, ngexesha uhambisa ubude bomtyibilikisi nexesha lokukhetha "
"ubungakanani okuhlukileyo kuzakuthsintsha indlela ebonakala ngayo iqela "
"lenjongo elithile."

#: rc.cpp:165
msgid "Identify"
msgstr "Uchazo"

#: rc.cpp:166
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr "Iqosha libonisa inani elichaza icebo lemboniso"

#: rc.cpp:167
msgid "Xinerama Screen"
msgstr "Xinerama Ikhusi"

#: rc.cpp:168
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""
"Menu ikhetha ukuba iqela lenjongo ethile lizakuboniswa kweyiphi indlela "
"yokusebenza enento ezininzi"

#: rc.cpp:169
msgid "KDE Button"
msgstr "Iqhosha le KDE"

#: rc.cpp:170
msgid "Blue Wood"
msgstr "Umthi Oluhlaza"

#: rc.cpp:171
msgid "Green Wood"
msgstr "Umthi Oluhlaza"

#: rc.cpp:172
msgid "Light Gray"
msgstr "Okungwevu Okukhanyayo"

#: rc.cpp:173
msgid "Light Green"
msgstr "Okuluhlaza Okukhanyayo"

#: rc.cpp:174
msgid "Light Pastel"
msgstr "Ekhanya Kakhulu"

#: rc.cpp:175
msgid "Light Purple"
msgstr "Light Purple"

#: rc.cpp:176
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Ii nathi Neebolts"

#: rc.cpp:177
msgid "Red Wood"
msgstr "Umthi Obomvu"

#: rc.cpp:178
msgid "Solid Blue"
msgstr "Okuluhlaza Okuqinileyo"

#: rc.cpp:179
msgid "Solid Gray"
msgstr "Okungwevu Okuqinileyo"

#: rc.cpp:180
msgid "Solid Green"
msgstr "Solid Green"

#: rc.cpp:181
msgid "Solid Orange"
msgstr "Solid Orange"

#: rc.cpp:182
msgid "Solid Pastel"
msgstr "Solid Pastel"

#: rc.cpp:183
msgid "Solid Purple"
msgstr "Solid Purple"

#: rc.cpp:184
msgid "Solid Red"
msgstr "Ububomvu Obuqinileyo"

#: rc.cpp:185
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Eqinileyo Tigereye"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Top left"
msgstr "Phezulu ekhohlo"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Top center"
msgstr "Phezulu embindini"

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Top right"
msgstr "Phezulu ekunene"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Left top"
msgstr "Phezulu ekohlo"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Left center"
msgstr "Embindini ekohlo"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Left bottom"
msgstr "Ezantsi ekohIo"

#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
msgid "Bottom left"
msgstr "Ezantsi ekhohlo"

#: positiontab_impl.cpp:89 positiontab_impl.cpp:104
msgid "Bottom center"
msgstr "Ezantsi ekhohlo"

#: positiontab_impl.cpp:90 positiontab_impl.cpp:105
msgid "Bottom right"
msgstr "Ezantsi ekunene"

#: positiontab_impl.cpp:91 positiontab_impl.cpp:106
msgid "Right top"
msgstr "Phezulu ekunene"

#: positiontab_impl.cpp:92 positiontab_impl.cpp:107
msgid "Right center"
msgstr "Umbindi wasekunene"

#: positiontab_impl.cpp:93 positiontab_impl.cpp:108
msgid "Right bottom"
msgstr "Ezantsi ekunene"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:71
msgid "Select an Image File"
msgstr "Khetha ifayile Yomfanekiso"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:98
msgid "Failed to load image file."
msgstr "Ayiphumelelanga ukulayisha ifayile."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:98
msgid "Failed to Load Image File"
msgstr "Ayiphumelelanga Ukulayisha Umfanekiso Wefayile"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:139 lookandfeeltab_impl.cpp:145
msgid "Error loading theme image file. '%1' '%2'"
msgstr "Imposiso kulayisho lomxholo womfanekiso wefayile. '%1' '%2'"

#: menutab_impl.cpp:120
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: menutab_impl.cpp:128
msgid "Quick Browser"
msgstr "Quick Browser"

#: menutab_impl.cpp:227
msgid ""
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"Menu yohleli we KDE (kmenuedit) ayikwazanga ukuqaliswa.\n"
"Kunokwenzeka ukuba ayifakwanga okanye ayikho kumendo wakho."

#: menutab_impl.cpp:229
msgid "Application Missing"
msgstr "Izicelo Ezingekhoyo"

#: extensionInfo.cpp:44
msgid "Main Panel"
msgstr "Iqela lenjongo ethile Engundoqo"

#: main.cpp:69
msgid "Arran&gement"
msgstr "Ulungelan&iso"

#: main.cpp:73
msgid "&Hiding"
msgstr "&Iyafihla"

#: main.cpp:77
msgid "&Menus"
msgstr "&Iimenu"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:81 main.cpp:164
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p>"
" Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1>Iqela lenjongo ethile</h1> Apha ungaqwalasela iqela lenjongo ethile le "
"KDE (okubhekiswa kuyo njenge 'kicker'). Oku kuquka iinketho njengendawo "
"kunye nobungakanani beqela lenjongo ethile, kunye nokuzifihla kokuziphatha "
"kwayo kunye nenkangeleko."
"<p> Qaphela ukuba unganikezela ezinye zezi nketho ngqo ngokunqakraza iqela "
"lenjongo ethile, umzekelo. ukuyitsala ngeqhosha lasekhohlo lemouse okanye "
"usebenzisa imenu yentsingiselo kunqakrazo lweqhosha lasekunene lemouse. Le "
"menu yentsingiselo ikunikeza kwakhona ulungiso lwamaqhosha eqelalenjongo "
"ethile kunye ne applets."

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:94 main.cpp:177
msgid "kcmkicker"
msgstr "kcmkicker"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:94 main.cpp:177
msgid "KDE Panel Control Module"
msgstr "KDE Umnqongo Wolawulo Weqela lenjongo"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:96 main.cpp:179
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"

#: advancedDialog.cpp:35
msgid "Advanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "No Tile"
#~ msgstr "Akukho Wonga"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Ulwandiso"

#~ msgid "Panel Location"
#~ msgstr "Indawo yeqela lenjongo ethile"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&EKhohlo"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&EKunene"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Phezulu"

#~ msgid "Automatic Hide"
#~ msgstr "Ufihlo oluzenzekelayo"

#~ msgid "Enable automatic h&ide"
#~ msgstr "Yenza u&fihlo oluzenzekelayo"

#~ msgid "Delay in se&conds:"
#~ msgstr "Ulibaziseko kwi&mizuzwana:"

#~ msgid "Enable left/to&p hide button"
#~ msgstr "Yenza iqhosha lofihlo lasekhohlo/la&ngentla"

#~ msgid "Enable right/b&ottom hide button"
#~ msgstr "Yenza iqhosha lofihlo lasekunene/la&sezantsi"

#~ msgid "Hide Button Size"
#~ msgstr "Ubungakanani beqhosha lofihlo"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Ncinane"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nkulu"

#~ msgid "Enable left/&top hide button"
#~ msgstr "Yenza iqhosha lofihlo lasekhohlo/&langentla"

#~ msgid "Enable right/&bottom hide button"
#~ msgstr "Yenza iqhosha lofihlo lasekunene/&lasezantsi"

#~ msgid "&Hide Button Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani beqhosha lofihlo"

#~ msgid "&Manual Hide Animation"
#~ msgstr "&Ufihlo oluphilileyo lwencwadi"

#~ msgid "E&nable manual hide animation"
#~ msgstr "&Yenza ufihlo oluphilileyo lwencwadi"

#~ msgid "Enable au&tomatic hide"
#~ msgstr "Yenza u&fihlo oluzenzekelayo"

#~ msgid "Show &panel when switching desktop"
#~ msgstr "Bonisa &iqela lenjongo ethile xa ucima /ulayita i desktop"

#~ msgid "Automatic Hide Animation"
#~ msgstr "Ufihlo oluphilileyo oluzenzekelayo"

#~ msgid "Ena&ble automatic hide animation"
#~ msgstr "&Yenza ufihlo oluphilileyo oluzenzekelayo"

#~ msgid "Enable bac&kground tiles"
#~ msgstr "Yenza iithayile ze&siqalo"

#~ msgid "Enable &icon zooming"
#~ msgstr "Yenza &ingxolo ye icon"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Yenziwe"

#~ msgid "K-Menu Tiles"
#~ msgstr "Iithayile zeMenu ye-K"

#~ msgid "Application Launcher Tiles"
#~ msgstr "Iithayile zesicelo somazisi (Launcher)"

#~ msgid "Window List Tiles"
#~ msgstr "Iithayile zoluhlu lwe window"

#~ msgid "Legacy Application Launcher Tiles"
#~ msgstr "Iithayile zomazisi wesicelo osemthethweni"

#~ msgid "Desktop Access Tiles"
#~ msgstr "Iithayile zonikezelo ze Desktop"

#~ msgid "Background &Image"
#~ msgstr "&Umfanekiso wesiqalo"

#~ msgid "&K Menu Layout"
#~ msgstr "&Ubeko lweMenu ye K"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to show the vertical image down the side of the K menu"
#~ msgstr ""
#~ "Khetha noba kukubonisa umfanekiso othge nkqo ezantsi kwicala le K menu"

#~ msgid "Available Menus"
#~ msgstr "Iimenu ezikhoyo"

#~ msgid "Selected Menus"
#~ msgstr "Iimenu ezikhethiweyos"

#~ msgid "Show \"Recent &Documents\" submenu"
#~ msgstr "&Bonisa \"Amaxwebhu asandukubakho\" imenu esezantsi"

#~ msgid "Show \"&Bookmarks\" submenu"
#~ msgstr "&Bonisa \"Amanqaku encwadi\" imenu esezantsi"

#~ msgid "Show \"&Quick Browser\" submenu"
#~ msgstr "&Bonisa \"Umkhangeli zincwadi okhawulezayo\" imenu esezantsi"

#~ msgid "Detailed menu &entries"
#~ msgstr "&Amangeno amakhulu emenu yomkhangeli zincwadi:"

#~ msgid "Bro&wser menus"
#~ msgstr "&Iimenu zoMkhangeli zincwadi"

#~ msgid "Show &hidden files in browser menus"
#~ msgstr "&Bonisa iifayile ezifihliweyo kwiimenu zomkhangeli zincwadi"

#~ msgid "&Maximum browser menu entries:"
#~ msgstr "&Amangeno amakhulu emenu yomkhangeli zincwadi:"

#~ msgid "Max n&umber of \"Quick Start\" entries:"
#~ msgstr "I&nani elikhulu lwamangeno \"Quick Start\":"

#~ msgid "\"Quick Start\" section contains"
#~ msgstr "\"Isiqalo esikhawulezayo\"icandelo liqulathe"

#~ msgid "Most &recently used items"
#~ msgstr "&Imiba emininzi esandukubakho"

#~ msgid "Most &frequently used items"
#~ msgstr "&Imiba eminizi esetyenziswa rhoqo"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Indawo ekuyo"

#~ msgid "Alig&nment"
#~ msgstr "&Ubungakanani beqela lenjongo Ethile"

#~ msgid "Le&ft"
#~ msgstr "Kho&hlo"

#~ msgid "R&ight"
#~ msgstr "K&iunene"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "&Ubungakanani"

#~ msgid "Tin&y"
#~ msgstr "&Ncinane"

#~ msgid "S&mall"
#~ msgstr "&Ncinane"

#~ msgid "Me&dium"
#~ msgstr "&Phakathi"

#~ msgid "Lar&ge"
#~ msgstr "&Nkulu"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Isiko"

#~ msgid "L&ength"
#~ msgstr "U&bude"

#~ msgid "&Percentage of desktop width/height to be used:"
#~ msgstr "&Ipesenti yobubanzi be desktop/ubude buzakusetyenziswa:"

#~ msgid "E&xpand to fit required size"
#~ msgstr "&Ulwandiso luzakulunga kubungakanani obufunwayo"

#~ msgid ""
#~ "This sets the position of the panel i.e. the screen border it is attached "
#~ "to. You can also change this position by left-clicking on some free space "
#~ "on the panel and dragging it to a screen border."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kubeka indawo yeqela lenjongo ethile ithetha. ukuba umda wekhusi "
#~ "lufakelwe ku. Ungatshintsha kwakhona le ndawo ngokunqakraza-ekhohlo "
#~ "kwesinye isithuba esikhululekileyo kwiqela lenjongo ethile nokuyitsala "
#~ "kumbindi wekhusi."

#~ msgid ""
#~ "This sets the size of the panel. You can also access this option via the "
#~ "panel context menu, i.e. by right-clicking on some free space on the "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kucwangcisa ubungakanani beqela. Unganikeza kwakhonaolu khetho "
#~ "olugqitha kwi qela lemenu yentsingiselo, kuthetha ukuba ngokunqakraza-"
#~ "ekunene kwisithuba esikhululekileyo kwiqela."

#~ msgid ""
#~ "This setting determines how the panel is aligned, i.e. how it's "
#~ "positioned on the panel edge. Note that in order for this setting to have "
#~ "any effect, the panel size has to be set to a value of less than 100%"
#~ msgstr ""
#~ "Lena izakuxelela ukuba i panel izakubanjani. Qaphela xa ufuna ukuba "
#~ "ivakale ubukulu be panel kufuneka kube ngaphantsi  ko 100%"

#~ msgid "T&op"
#~ msgstr "P&hezulu"

#~ msgid ""
#~ "If hide buttons are enabled, check this option to make the panel softly "
#~ "slide away when you click on the hide buttons. Otherwise it will just "
#~ "disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba amaqhosha ofihlo ayenziwa, khangela olu khetho ukwenza iqela "
#~ "lithambe kutyibiliko lwakude xa unqakraza amaqhosha ofihlo. Kungenjalo "
#~ "izaku lahleka."

#~ msgid ""
#~ "Determines the speed of the hide animation, i.e. the animation shown when "
#~ "you click on the panel's hide buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Igqiba isantya sofihlo oluphilileyo, kuthetha ukuba uphilo oluboniswayo "
#~ "xa unqakraza kumaqhosha ofihlo eqela."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel will automatically hide after some "
#~ "time and reappear when you move the mouse to the screen edge the panel is "
#~ "attached to. This is particularly useful for small screen resolutions, "
#~ "for example, on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho luyenzeka, ipaneli izakufihleka ngokuzenzekela emva "
#~ "kwexesha elithile kwaye livele kwakhona xa ususa imouse kwikona yekhusi "
#~ "ipaneli efakwe kuyo. Oku kuluncedo kwizisombululo ezincinane zekhusi, u "
#~ "mzekelo, kwimiphezulu eyalekeneyo."

#~ msgid ""
#~ "If auto-hide panel is enabled, check this option to make the panel softly "
#~ "slide down after a certain amount of time. Otherwise it will just "
#~ "disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba oluzenzekelayo-ufihlo lweqela luyenzeka, khangela olu khetho "
#~ "ukwenza ukuba iqela lithambe ngokutyibilika phantsi emva kwexesha "
#~ "elithile. Kungenjalo izakulahleka."

#~ msgid ""
#~ "Determines the speed of the auto-hide animation, i.e. the animation shown "
#~ "when the panel disappears after a certain amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "Igqiba isantya sofihlo oluphilileyo-oluzenzekelayo, kuthetha ukuba uphilo "
#~ "oluboniswayo xa iqela lenjongo ethile lulahleka emva kwexesha elithile."

#~ msgid "Here you can change the size of the hide buttons."
#~ msgstr "Apha ungatshintsha ubungakanani bamaqhosha ofihlo."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel will display panel buttons using "
#~ "tile images instead of just drawing flat buttons. You can still enable or "
#~ "disable usage of tiles for the different kinds of panel buttons, using "
#~ "the options below."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho luyenzeka, ipaneli izakubonisa amaqhosha ayo isebenzisa "
#~ "ithayile yemifanekiso endaweni yokuzoba amaqhosha asicaba. Ungasebenza "
#~ "okanye ukhubaze usetyenziso lwethayile lwendidi ezahlukileyo zamaqhosha "
#~ "epaneli, usebenzisa iinketho ezingezantsi."

#~ msgid "Enable or disable the usage of a tile image for the K menu."
#~ msgstr "Yenza okanye khubaza usetyenziso lomfanekiso wethayile yemenu ka K."

#~ msgid "This is a preview of the tile that will be used for the K menu."
#~ msgstr "Le yimboniselo yasecaleni yethayile izakusetyenziselwa imenu ka K."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for Quick Browser buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza okanye khubaza usetyenziso lwemifanekiso yethayile yamaqhosha "
#~ "oMkhangeli zincwadi okhawulezayo."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for Quick Browser buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Le mboniselo yasecaleni wethayile izakusetyenziselwa amaqhosha oMkhangeli "
#~ "zincwadi okhawulezayo."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of a tile image for buttons that launch "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza okanye khubaza usetyenziso lomfanekiso wethayile wamaqhosha azisa "
#~ "izicelo."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for buttons that launch "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Le mboniselo yasecaleni yethayile ezakusetyenziselwa amaqhosha azisa "
#~ "izicelo."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for legacy application buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza okanye khubaza usetyenziso lwemifanekiso yamaqhosha ezicelo "
#~ "ezisemthethweni."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for legacy application "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Le mboniselo yasecaleni yethayile izakusetyenziselwa amaqhosha ezicelo "
#~ "ezisemthethweni."

#~ msgid "Enable or disable the usage of tile images for window list buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza okanye khubaza usetyenziso lwemifanekiso yamaqhosha oluhlu lwe "
#~ "window."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for desktop access buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Yenza okanye khubaza usetyenziso lwemifanekiso yethayile wamaqhosha "
#~ "anikeza idesktop."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for desktop access "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Le yimboniselo yasecaleni yethayile ezakusetyenziselwa amaqhosha anikeza "
#~ "idesktop."

#~ msgid "Toggle menu entry details."
#~ msgstr "Jonga inculkaca ze menu entry."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will make the panel show a bookmarks menu in your "
#~ "KDE menu"
#~ msgstr ""
#~ "Ukwenza olu khetho kuzakwenza ukuba iqela libonise imenu yamanqaku "
#~ "encwadi kwimenu ye KDE yakho."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will make the panel show a recent documents menu in "
#~ "your KDE menu, containing shortcuts to your most recently edited "
#~ "documents. This assumes you've been using KDE applications to edit those "
#~ "documents, as other applications will not be able to take advantage of "
#~ "this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Ukwenza olu khetho kuzakwenza ukuba iqela lenjongo ethile libonise imenu "
#~ "yamaxwebhu esandukubakho kwimenu yakho ye KDE, iqulathe iindlela "
#~ "ezimfutshane kumaxwebhu wakho asandukuhlelwa. Oku kubonisa ukuba "
#~ "ubusebenzisa izicelo ze KDE ukuhlela lo maxwebhu, njengoko ezinye izicelo "
#~ "zingazukwazi ukwenza lo msebenzi osemqoka."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will show the 'Quick Browser' in your KDE menu, a "
#~ "fast way of accessing your files via submenus. You can also add a Quick "
#~ "Browser as a panel button, using the panel context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ukwenza olu khetho kuzakubonisa u 'Mkhangeli ziNcwadi' kwimenu yakho ye "
#~ "KDE, indlela ekhawulezayo yokunikeza iifayile ezigqitha kwiimenu "
#~ "ezisezantsi. Ungadibanisa kwakhona Umkhangeli ziNcwadi okhawulezayo "
#~ "njengeqhosha leqela lenjongo ethile, usebenzisa imenu yeqela lenjongo "
#~ "ethile yentsingiselo."

#~ msgid "Add selected item"
#~ msgstr "Dibanisa umba okhethiweyo"

#~ msgid "Remove selected item"
#~ msgstr "Susa umbavokhethiweyos"

#~ msgid ""
#~ "The list of available dynamic menus that can be plugged into the KDE "
#~ "menu. Use the buttons to add or remove items."
#~ msgstr ""
#~ "Uluhlu lemenu ezikhoyo ezinokuplagwa kwimenu ye KDE. Sebenzisa amaqhosha "
#~ "ukudibanisa okanye ukususa imiba."

#~ msgid ""
#~ "The list of selected dynamic menus that will be added to the KDE menu. "
#~ "Use the buttons to add or remove items. "
#~ msgstr ""
#~ "Uluhlu lemenu ezikhethiweyo ozakudityaniswa kwimenu ye KDE. Sebenzisa "
#~ "amaqhosha ukudibanisa okanye ukususa imiba. "

#~ msgid ""
#~ "This sets the position of the panel extension i.e. the screen border it "
#~ "is attached to. You can also change this position by left-clicking on "
#~ "some free space on the panel extension and dragging it to a screen border."
#~ msgstr ""
#~ "Oku kubeka indawo yolwandiso lweqela lenjongo ethile ithetha ukuba "
#~ "umbindi wekhusi u ofakelwe kuyo. Ungatshintsha kwakhona le ndawo "
#~ "ngokunqakraza-ekhohlo kwindawo ekhululekileyo kulwandiso lweqela lenjongo "
#~ "ethile kunye nokuyitsala kumbindi wekhusi."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel extension will automatically hide "
#~ "after some time and reappear when you move the mouse to the screen edge "
#~ "the panel extension is attached to. This is particularly useful for small "
#~ "screen resolutions, for example, on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho luyenziwa, ulwandiso lweqela lenjongo ethile "
#~ "luzakuzimela ngokuzenzekela emva kwexesha elithile kwaye livele kwakhona "
#~ "xa ususa imouse kumda wekhusi apho ulwandiso lweqelalenjongo ethile "
#~ "lufakelwe khona. Oku kuluncedo kwizisombululo zekhusi elincinane, "
#~ "umzekelo, kwimiphezu eyalekanayo."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel extension will automatically show "
#~ "itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can "
#~ "see which desktop you are on."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba olu khetho luyenziwa, ulwandiso lweqela lenjongo ethile "
#~ "luzakuzibonisa ngokuzenzekela ixesha elifutshane xa idesktop isetyenziswa "
#~ "ukuze ubone idesktop okuyo."

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the delay after which the panel extension will "
#~ "disappear if not used."
#~ msgstr ""
#~ "Apha ungatshintsha ulibaziseko emva apho ulwandiso lweqela lenjongo "
#~ "ethile lizakulahleka ukuba alisetyenziswanga."

#~ msgid "&Position"
#~ msgstr "&Indawo"

#~ msgid "&Look && Feel"
#~ msgstr "&Jonga && Yiva"

#~ msgid "&Extensions"
#~ msgstr "&Ulwandiso"
