# translation of kdict.po to Xhosa
# translation of kdict.po to
# translation of kdict.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 16:08SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thelma Lungcuzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thelma@translate.org.za"

#: dict.cpp:208
msgid "No definitions found for '%1'!"
msgstr "Akukho zinkcazelo ezifumanekileyo ze '%1'!"

#: dict.cpp:213
msgid "No definitions found for '%1', perhaps you mean:"
msgstr "Akukho zinkcazelo ezifumanekileyo ze '%1', mhlawumbi uthetha ukuba:"

#: dict.cpp:536
msgid "Available Databases:"
msgstr "Iziseko zedata Ezikhoyo:"

#: dict.cpp:595
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Inkcukacha Yesiseko sedata [%1]:"

#: dict.cpp:636
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Icebo lentshukumo Elikhoyo:"

#: dict.cpp:691
msgid "Server Information:"
msgstr "Inkcukacha Yomncedisi:"

#: dict.cpp:923 dict.cpp:986 dict.cpp:1082
msgid "The connection is broken."
msgstr "Uxhulumaniso lwaphukile."

#: dict.cpp:1186 dict.cpp:1191 dict.cpp:1197 dict.cpp:1203
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communcation!"
msgstr ""
"Imposiso yangaphakathi:\n"
"Ayiphumelelanga ukuvula imibhobho yencoko yangaphakathi!"

#: dict.cpp:1216
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread!"
msgstr ""
"Imposiso yangaphakathi:\n"
"Ayikwazi ukwenza umsonto!"

#: dict.cpp:1388
msgid "All Databases"
msgstr "Zonke Iziseko ze data"

#: dict.cpp:1394 options.cpp:142
msgid "Spell Check"
msgstr "Khangela Upelo"

#: dict.cpp:1396
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Kwamkelwe isiseko se data/uluhlu lwecebo lentshukumo"

#: dict.cpp:1405
msgid "No definitions found"
msgstr "Akukho nkcazelo efumenweyo"

#: dict.cpp:1408
msgid "One definition found"
msgstr "Kufumenwe inkcazelo enye"

#: dict.cpp:1411
msgid "%1 definitions found"
msgstr "%1 iinkcazelo ezifumanekileyo"

#: dict.cpp:1416
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Akukho zinkcazelo ezilandiweyo "

#: dict.cpp:1419
msgid " One definition fetched "
msgstr " Kufunyenwe inkcazelo enye"

#: dict.cpp:1422
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " %1 iinkcazelo ezilandiwe"

#: dict.cpp:1431
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Akukho zinkcazelo ezifanayo ezifumenweyo"

#: dict.cpp:1434
msgid " One matching definition found "
msgstr " Inye inkcazelo efanayo efunyanwayo "

#: dict.cpp:1437
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " %1 iinkcazelo ezifanayo ezifunyanwayo"

#: dict.cpp:1443
msgid " Received information "
msgstr "Inkcukacha efumanekileyo"

#: dict.cpp:1451
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Imposiso yonxibelelwano:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1455
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Ulibaziseko lwenzekile olwenze lwaba ngaphaya kwe\n"
"isiphelo esikhoyo sexesha lokuphuma le %1 imizuzwana.\n"
"Ungalungisa esi siphelo kwii Nketho Zencoko yababini."

#: dict.cpp:1458
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Can't resolve hostname."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuxhulumana kwi:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Ayinakwazi ukusombulula kwakhona igama lomamkeli."

#: dict.cpp:1461
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Ayikwazi ukudibanisa kwi:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1465
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuxhulumana kwi:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Umncedisi walile ukuxhulumisa."

#: dict.cpp:1468
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Umncedisi akafuneki okwexesha elifutshane."

#: dict.cpp:1471
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Umncedisi ucahze imposiso yesakhiwo sebinzana.\n"
"Oku akumelanga kwenzeke, nceda cinga\n"
"ukubhala ingxelo ye gciwane."

#: dict.cpp:1474
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Umyalelo ofunwa yi Kdict awu\n"
"iphumeleliswe kumncedisi."

#: dict.cpp:1477
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Imvume yokungena yaliwe.\n"
"Le nginginya ayivumelekanga ukuba xhulumane."

#: dict.cpp:1480
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Uqinisekiso lwahlulekile.\n"
"Nceda ngenisa igama elisebenzayo lomsebenzisi kunye negama lokugqitha."

#: dict.cpp:1483
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Isiseko sedata esingasebenziyo/icebo lentshukumo.\n"
"Ufuna ukusebenzisa umncedisi->Fumana amandla okwenza izinto."

#: dict.cpp:1486
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Akukho siseko sadata sikhoyo.\n"
"Kungenzeka ukuba ufuna ukuqinisekisa\n"
"ngegama elisebenzayo lomsebenzisi/udibaniso lwegama lokugqitha ze\n"
"ufumane imvume yokungena nakweziphi na iziseko zedata."

#: dict.cpp:1489
msgid "No strategies available."
msgstr "Akukho cebo lentshukumo elikhoyo."

#: dict.cpp:1492
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Umncedisi uthumele impendulo engalindelekanga:\n"
"\"%1\"\n"
"Oku akunakwenzeka, nceda ucinge\n"
"ukubhala ingxelo ye gciwane"

#: dict.cpp:1495
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Umncedisi uthumele impendulo ngelayini yokubhaliweyo\n"
"lonto ibinde kakhulu.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 abasebenzisi/6144 octets)"

#: dict.cpp:1498
msgid "No Errors"
msgstr "Akukho Zimposiso"

#: dict.cpp:1500
msgid " Error "
msgstr " Imposiso "

#: dict.cpp:1505
msgid " Stopped "
msgstr " Imisiwe "

#: dict.cpp:1544
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Nceda khetha noko isiseko esinye sedata."

#: dict.cpp:1588
msgid " Querying server... "
msgstr " Umncedisi obuzayo..."

#: dict.cpp:1594
msgid " Fetching information... "
msgstr " Ilanda ulwazi..."

#: dict.cpp:1597
msgid " Updating server information... "
msgstr " Igqibezela inkcukacha yomncedisi... "

#: main.cpp:25
msgid "define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "chaza X11-umxholo webhodi eqhotyoshwayo (khetha okubhaliweyo)"

#: main.cpp:26
msgid "lookup the given word/phrase"
msgstr "jonga igama elinikeziweyo/ibinzana "

#: main.cpp:34
msgid "Kdict"
msgstr "Kdict"

#: main.cpp:36
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "Umxhasi Wedikshinari ye KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: main.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Umbhali Woqobo"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Thelekisa Uluhlu"

#: matchview.cpp:149
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Fumana Ekhethiweyo"

#: matchview.cpp:156 matchview.cpp:411
msgid "Get &All"
msgstr "Fumana &Konke"

#: matchview.cpp:317
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Ukhethe %1 iinkcazelo,\n"
"kodwa i Kdict izakulanda kuphela ezokuqala %2 iinkcazelo.\n"
"Ungalungisa esi siphelo kwii nketho zencoko yababini."

#: matchview.cpp:345
msgid " No Hits"
msgstr " Akukho Betho"

#: matchview.cpp:388
msgid "&Get"
msgstr "&Fumana"

#: matchview.cpp:390 toplevel.cpp:396
msgid "&Match"
msgstr "&Thelekisa"

#: matchview.cpp:391 toplevel.cpp:395
msgid "&Define"
msgstr "&Chaza"

#: matchview.cpp:404
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Thelekisa Umxholo &Webhodi eqhotyoshwayo"

#: matchview.cpp:405
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "Ch&aza Umxholo Webhodi eqhotyoshwayo"

#: matchview.cpp:409
msgid "Get &Selected"
msgstr "Fumana &Okukhethiweyo"

#: matchview.cpp:416
msgid "E&xpand List"
msgstr "Ya&ndisa Uluhlu"

#: matchview.cpp:417
msgid "C&ollapse List"
msgstr "Wi&sa phantsi Uluhlu"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliweyo"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Indawo yangasemva"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Isihloko Sombhalo"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Isihloko Sendawo yanga semva"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Ikhonkco"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Ikhonkco Elilandelwayo"

#: options.cpp:105 options.cpp:631
msgid "Headings"
msgstr "Izihloko"

#: options.cpp:143
msgid "Exact"
msgstr "Ngqo"

#: options.cpp:144
msgid "Prefix"
msgstr "Isimaphambili"

#: options.cpp:147
msgid "spell check"
msgstr "ukhangelo lopelo"

#: options.cpp:174
msgid "all databases"
msgstr "zonke iziseko ze data"

#: options.cpp:487
msgid "Preferences"
msgstr "Iinketho"

#: options.cpp:491
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi"

#: options.cpp:491
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lomncedisi we DICT"

#: options.cpp:496
msgid "Host&name:"
msgstr "Igama &lenginginya:"

#: options.cpp:503
msgid "&Port:"
msgstr "&Ufako:"

#: options.cpp:508 options.cpp:515
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: options.cpp:510
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Bamba uxhulu&maniso lwe:"

#: options.cpp:517
msgid "T&imeout:"
msgstr "I&xesha lokuphuma:"

#: options.cpp:522
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: options.cpp:524
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Umyalelo &womgcini wexeshana:"

#: options.cpp:540
msgid "Encod&ing:"
msgstr "Usetyenziso lwe kho&wudi:"

#: options.cpp:544
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Umncedisi ufuna i&siqinisekiso"

#: options.cpp:552
msgid "U&ser:"
msgstr "Umse&benzisi:"

#: options.cpp:561
msgid "Pass&word:"
msgstr "Igama &lokugqitha:"

#: options.cpp:569
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Inkangeleko yangaphandle Ebonakalayo"

#: options.cpp:579
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Sebenzisa imibala yesiko"

#: options.cpp:583
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Tsh&intsha..."

#: options.cpp:587
msgid "Default&s"
msgstr "&Okwendalo"

#: options.cpp:597
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Sebenzisa &ubungakanani bamagama"

#: options.cpp:601
msgid "Chang&e..."
msgstr "Tshintsh&a..."

#: options.cpp:605
msgid "Defaul&ts"
msgstr "&Okwendalo"

#: options.cpp:627
msgid "Layout"
msgstr "Ubeko"

#: options.cpp:627
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Yenza ngokwemfuneko Ifomati Yemveliso"

#: options.cpp:635
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "Isihloko esi&nye sesiseko sedata"

#: options.cpp:638
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Nje&ngasentla, kunye nabahluli phakathi kweenkcazelo"

#: options.cpp:641
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Isihloko esahlukileyo senkcazelo &nganye"

#: options.cpp:649
msgid "Various Settings"
msgstr "Izicwangciso Ezahluka-hlukeneyo"

#: options.cpp:653
msgid "Limits"
msgstr "Iziphelo"

#: options.cpp:660
msgid "De&finitions:"
msgstr "Iinkca&zelo:"

#: options.cpp:666
msgid "Cached &results:"
msgstr "Ezigcinwe endaweni efihlakeleyo &iziphumo:"

#: options.cpp:672
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "Amangenelo e&mbali:"

#: options.cpp:680
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: options.cpp:686
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "Gci&na imbali kuphumo"

#: options.cpp:690
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "Cha&za umxholo webhodi eqhotyoshwayo kwisiqalo"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file!"
msgstr "Ayikwazi ukugcina ifayile yobekelo kude!"

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ifayile ebizwa ngokuba yi %1 sele ikhona.\n"
"Uyafuna ukuyibuyisela?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Buyisela"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file!"
msgstr "Ayikwazi ukugcina ifayile!"

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file!"
msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile yexeshana elifutshane!"

#: queryview.cpp:411
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Chaza &isithetha ntonye"

#: queryview.cpp:413
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "The&lekisa Isithetha ntonye"

#: queryview.cpp:418
msgid "D&atabase Information"
msgstr "I&nkcukacha Yesiseko sedata"

#: queryview.cpp:424 queryview.cpp:431
msgid "&Open Link"
msgstr "&Vula Ikhonkco"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Define Selection"
msgstr "&Chaza Ukhetho"

#: queryview.cpp:442
msgid "&Match Selection"
msgstr "&Thelekisa Ukhetho"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:340
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&Chaza Umxholo Webhodi eqhotyoshwayo"

#: queryview.cpp:457 toplevel.cpp:342
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "&Thelekisa Umxholo Webhodi eqhotyoshwayo"

#: queryview.cpp:468 queryview.cpp:572
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Emva: Inkcukacha"

#: queryview.cpp:472 queryview.cpp:574
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Emva: '%1'"

#: queryview.cpp:475 queryview.cpp:589 toplevel.cpp:347
msgid "&Back"
msgstr "&Umva"

#: queryview.cpp:482 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Phambili: Inkcukacha"

#: queryview.cpp:486 queryview.cpp:598
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Phambili: '%1'"

#: queryview.cpp:489 queryview.cpp:613 toplevel.cpp:352
msgid "&Forward"
msgstr "&Phambili"

#: rc.cpp:3
msgid "Hist&ory"
msgstr "Imba&li"

#: rc.cpp:4
msgid "Ser&ver"
msgstr " &Umncedisi"

#: rc.cpp:5
msgid "Database &Information"
msgstr "&Inkcukacha yesiseko sedata"

#: rc.cpp:8
msgid "Query Toolbar"
msgstr "Isixhobo sebar Sombuzo"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Iingqokelela Zesiseko sedata"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Icwangcisiwe:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "Gci&na"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "E&ntsha"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "I&ziseko zedata ezikhethiweyo:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "I&ziseko zedata ezikhoyo:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Ingqokelela Entsha"

#: toplevel.cpp:59
msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
msgstr "Umxhasi Wedikshinari ye KDE"

#: toplevel.cpp:325
msgid "&Save..."
msgstr "&Gcina..."

#: toplevel.cpp:329
msgid "St&art Query"
msgstr "Qa&la Umbuzo "

#: toplevel.cpp:331
msgid "St&op Query"
msgstr "Mi&sa Umbuzo"

#: toplevel.cpp:357
msgid "&Clear History"
msgstr "&Cacisa Imbali"

#: toplevel.cpp:361
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "&Fumana Izenzeko"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Hlela Iingqokelela &Zesiseko sedata..."

#: toplevel.cpp:365
msgid "&Summary"
msgstr "&Isishwankathelo"

#: toplevel.cpp:367
msgid "S&trategy Information"
msgstr "I&nkcukacha Lecebo lentshukumo "

#: toplevel.cpp:369
msgid "&Server Information"
msgstr "&Inkcukacha Yomncedisi"

#: toplevel.cpp:375
msgid "Show &Match List"
msgstr "Bonisa &Uluhlu Lothelekiso"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Swallow Match &List"
msgstr "Ginya &Uluhlu Lothelekiso"

#: toplevel.cpp:386
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Cacisa Indawo Yongeno"

#: toplevel.cpp:389
msgid "&Look for:"
msgstr "&Khangela i:"

#: toplevel.cpp:390
msgid "Query"
msgstr "Umbuzo"

#: toplevel.cpp:392
msgid "&in"
msgstr "&ngaphakathi"

#: toplevel.cpp:393
msgid "Databases"
msgstr "Iziseko zedata"

#: toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:613
msgid " Ready "
msgstr " Ilungile "

#~ msgid "Cha&nge"
#~ msgstr "&Tshintsha"

#~ msgid "Chang&e"
#~ msgstr "&Tshintsha"

#~ msgid "Customize output format"
#~ msgstr "Yenza ifomati yemveliso"

#~ msgid "S&elected Databases:"
#~ msgstr "Ezikhe&thiweyo iziseko zedata:"

#~ msgid "A&vailable Databases:"
#~ msgstr "Ezi&khoyo iziseko zedata:"

#~ msgid "&Look for"
#~ msgstr "&Khangela u"
