# translation of cupsdconf.po to xhosa
# translation of cupsdconf.po to
# translation of cupsdconf.po to
# translation of cupsdconf.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002,2003
# Fundile Majola <fundile@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsdconf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:58SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:847
msgid ""
"_: Base\n"
"Root"
msgstr "Ingcambu"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:828 cupsdconf.cpp:849
msgid "All printers"
msgstr "Zonke izichwetheshi"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:829 cupsdconf.cpp:850
msgid "All classes"
msgstr "Zonke iindidi"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:852
msgid "Print jobs"
msgstr "Shicilela imisebenzi"

#: cupsdconf.cpp:809 cupsdconf.cpp:827 cupsdconf.cpp:848
msgid "Administration"
msgstr " Ulawulo"

#: cupsdconf.cpp:810 cupsdconf.cpp:837 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:861
msgid "Class"
msgstr "Udidi"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:855
msgid "Printer"
msgstr "Umshicileli"

#: cupsdconf.cpp:851
msgid "Root"
msgstr "Ingcambu"

#: cupsddialog.cpp:112
msgid "Short Help"
msgstr "Uncedo Olufutshane"

#: cupsddialog.cpp:125
msgid "CUPS Server Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lomncedisi we CUPS"

#: cupsddialog.cpp:172
msgid "Error while loading configuration file!"
msgstr "Impazamo ngelixa kulayishwa ifayile yoqwalaselo!"

#: cupsddialog.cpp:172 cupsddialog.cpp:191 cupsddialog.cpp:248
#: cupsddialog.cpp:303
msgid "CUPS Configuration Error"
msgstr "Impazamo Yoqwalaselo lweCUPS"

#: cupsddialog.cpp:181
msgid ""
"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be "
"left untouched and you won't be able to change them."
msgstr ""
"Ezinye iinketho azikhange zikhunjulwe sesi sixhobo soqwalaselo. Ziza kuyekwa "
"zingabanjwanga yaye awusoze ukwazi ukuzitshintsha."

#: cupsddialog.cpp:183
msgid "Unrecognized Options"
msgstr "Iinketho Ezingaziwayo"

#: cupsddialog.cpp:203
msgid "Unable to find a running CUPS server"
msgstr "Ayikwazi kufumana umncedisi wokwenza iCUPS"

#: cupsddialog.cpp:208
msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
msgstr "Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS (pid = %1)"

#: cupsddialog.cpp:229
msgid ""
"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably "
"don't have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ayikwazanga kukhangela uqwalaselo olusuka kwifayile CUPS umncedisi "
"Awunazimvume zokungena wenze lo msebenzi."

#: cupsddialog.cpp:239
msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!"
msgstr "Impazamo yangaphakathi: ifayile '%1' ayifundeki/ayibhaleki!"

#: cupsddialog.cpp:242
msgid "Internal error: empty file '%1'!"
msgstr "Impazamo yangaphakathi: ifayile engenanto '%1'!"

#: cupsddialog.cpp:260
msgid ""
"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will "
"not be restarted."
msgstr ""
"Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku\n"
"mncedisi we CUPS. Idaemon ayizukuqalwa kwakhona."

#: cupsddialog.cpp:264
msgid ""
"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't "
"have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi. Awunazimvume "
"zonikezelo ukwenza lomsebenzi."

#: cupsddialog.cpp:267
msgid "CUPS configuration error"
msgstr "Imposiso yoqwalaselo lwe CUPS"

#: cupsddialog.cpp:298
#, c-format
msgid "Unable to write configuration file %1"
msgstr "Ayikwazi ukubhala ifayile yoqwalaselo %1"

#: cupsdsplash.cpp:31
msgid "Welcome to the CUPS server configuration tool"
msgstr "Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo somncedisi we CUPS"

#: cupsdsplash.cpp:32
msgid "Welcome"
msgstr "Wamkelekile"

#: cupsdsplash.cpp:50
msgid ""
"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
"printing system. The available options are grouped into sets of related "
"topics and can be accessed quickly through the icon view located on the "
"left. Each option has a default value that is shown if it has not been "
"previously set. This default value should be OK in most cases.</p>"
"<br>"
"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' "
"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Esisixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS "
"yokushicilela yomncedisi. Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela "
"anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi "
"obekwe ekhohlo. Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali, nqakraza ngokulula "
"(okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo.</p>"
"<br>"
"<p>Ukhetho ngalunye lunexabiso. Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli "
"xabiso, khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yokhetho "
"olunqinelanayo.</p>"

#: cupsdserverpage.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Umncedisi "

#: cupsdserverpage.cpp:44
msgid "Server settings"
msgstr "Izicwangciso zomncedisi"

#: cupsdserverpage.cpp:55
msgid "Allow overrides"
msgstr "Vumela ukuqhuba ngaphezulu"

#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: cupsdserverpage.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Ihleliwe"

#: cupsdserverpage.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Okwemfihlo"

#: cupsdserverpage.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Ihlebo"

#: cupsdserverpage.cpp:61
msgid "Top Secret"
msgstr "Imfihlo Ephezulu"

#: cupsdserverpage.cpp:62
msgid "Unclassified"
msgstr "Ayihlelwanga"

#: cupsdserverpage.cpp:63
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: cupsdserverpage.cpp:83
msgid "Server name:"
msgstr "Igama lomncedisi:"

#: cupsdserverpage.cpp:84
msgid "Server administrator:"
msgstr "Umphathi womncedisi:"

#: cupsdserverpage.cpp:85
msgid "Classification:"
msgstr "Ukwenziwa kweentlobo:"

#: cupsdserverpage.cpp:86
msgid "Default character set:"
msgstr "Iqela labasebenzisi abangagqibekanga:"

#: cupsdserverpage.cpp:87
msgid "Default language:"
msgstr "Ulwimi olungagqibekanga:"

#: cupsdserverpage.cpp:88
msgid "Printcap file:"
msgstr "Ifayile enesigqumo yoshicilelo:"

#: cupsdserverpage.cpp:89
msgid "Printcap format:"
msgstr "Ifayile enesigqumo soshicilelo:"

#: cupsdlogpage.cpp:36
msgid "Log"
msgstr "Ushicilelo ouneenkcukacha"

#: cupsdlogpage.cpp:37
msgid "Log settings"
msgstr "Izicwangciso zelog"

#: cupsdlogpage.cpp:46
msgid "Detailed Debugging"
msgstr "iDebugging eneenkcukacha"

#: cupsdlogpage.cpp:47
msgid "Debug Information"
msgstr "Ulwazi Lokukhupha igciwane"

#: cupsdlogpage.cpp:48
msgid "General Information"
msgstr "Ulwazi Ngukubanzi"

#: cupsdlogpage.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Izilumkiso"

#: cupsdlogpage.cpp:50
msgid "Errors"
msgstr "Iimposiso"

#: cupsdlogpage.cpp:51
msgid "No Logging"
msgstr "Akukho logo"

#: cupsdlogpage.cpp:58
msgid "Access log:"
msgstr "Unikezelo lwe log:"

#: cupsdlogpage.cpp:59
msgid "Error log:"
msgstr "Imposiso ye log:"

#: cupsdlogpage.cpp:60
msgid "Page log:"
msgstr "Iphepha loshicilelo oluneenkcukacha:"

#: cupsdlogpage.cpp:61
msgid "Max log size:"
msgstr "Ubungakanani obukhulu boshicilelo oluneenkcukacha:"

#: cupsdlogpage.cpp:62
msgid "Log level:"
msgstr "Umphakamo we log:"

#: cupsdjobspage.cpp:34
msgid "Jobs"
msgstr "Imisebenzi"

#: cupsdjobspage.cpp:35
msgid "Print jobs settings"
msgstr "Shicilela izicwangciso zemisebenzi"

#: cupsdjobspage.cpp:38
msgid "Preserve job history"
msgstr "Gcina umsebenzi wembali "

#: cupsdjobspage.cpp:39
msgid "Preserve job files"
msgstr "Gcina imisebenzi yeefayile"

#: cupsdjobspage.cpp:40
msgid "Auto purge jobs"
msgstr "Coca imisebenzi ngokuzenzekelayo"

#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49
#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60
#: sizewidget.cpp:39
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: cupsdjobspage.cpp:55
msgid "Max jobs:"
msgstr "Imisebenzi emikhulu:"

#: cupsdjobspage.cpp:56
msgid "Max jobs per printer:"
msgstr "Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye:"

#: cupsdjobspage.cpp:57
msgid "Max jobs per user:"
msgstr "Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye:"

#: cupsdfilterpage.cpp:36
msgid "Filter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo"

#: cupsdfilterpage.cpp:37
msgid "Filter settings"
msgstr "Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo"

#: cupsdfilterpage.cpp:49
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: cupsdfilterpage.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: cupsdfilterpage.cpp:51
msgid "RIP cache:"
msgstr "Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP:"

#: cupsdfilterpage.cpp:52
msgid "Filter limit:"
msgstr "Umda wecebo lokucoca ulwelo:"

#: cupsddirpage.cpp:34
msgid "Directories"
msgstr "Abalawuli"

#: cupsddirpage.cpp:35
msgid "Directories settings"
msgstr "Izicwangciso Zabalawuli"

#: cupsddirpage.cpp:46
msgid "Data directory:"
msgstr "Ulawulo lwe data:"

#: cupsddirpage.cpp:47
msgid "Document directory:"
msgstr "Ulawulo loxwebhu:"

#: cupsddirpage.cpp:48
msgid "Font path:"
msgstr "Umendo wobungakanani begama:"

#: cupsddirpage.cpp:49
msgid "Request directory:"
msgstr "Isicelo solawulo:"

#: cupsddirpage.cpp:50
msgid "Server binaries:"
msgstr "Umncedidi wezimbini:"

#: cupsddirpage.cpp:51
msgid "Server files:"
msgstr "Iifayile zomncedisi:"

#: cupsddirpage.cpp:52
msgid "Temporary files:"
msgstr "Iifayile Zexeshana:"

#: portdialog.cpp:41
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "Sebenzisa ufihlo lwe SSL"

#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43
msgid "Address:"
msgstr "Idilesi:"

#: portdialog.cpp:44
msgid "Port:"
msgstr "Izibuko:"

#: portdialog.cpp:55
msgid "Listen To"
msgstr "Mamela ku"

#: cupsdnetworkpage.cpp:38
msgid "Network"
msgstr "Umsebenzi womnatha"

#: cupsdnetworkpage.cpp:39
msgid "Network settings"
msgstr "Izicwangciso zomsebenzi womnatha"

#: cupsdnetworkpage.cpp:42
msgid "Keep alive"
msgstr "Gcina iphila"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53
#: cupsdnetworkpage.cpp:61
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: cupsdnetworkpage.cpp:65
msgid "Double"
msgstr "Phinda phinda"

#: cupsdnetworkpage.cpp:67
msgid "Hostname lookups:"
msgstr "Iinkangelo zegama lenginginya:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:68
msgid "Keep-alive timeout:"
msgstr "Ligcine-liphila ixesha lokuphuma:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:69
msgid "Max clients:"
msgstr "Ubukhulu babaxhasi:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:70
msgid "Max request size:"
msgstr "Ubungakanani obukhulu besicelo:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:71
msgid "Client timeout:"
msgstr "Ukuphela kwexesha lomxhasi:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:72
msgid "Listen to:"
msgstr "Mamela ku:"

#: editlist.cpp:33
msgid "Add..."
msgstr "Dibanisa..."

#: editlist.cpp:34
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: editlist.cpp:36
msgid "Default List"
msgstr "Uluhlu olungagqibekanga"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:37
msgid "Browsing"
msgstr "Khangela iincwadi"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:38
msgid "Browsing settings"
msgstr "Izicwangciso zokukhangela incwadi"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:44
msgid "Use browsing"
msgstr "Isebenzisa umkhangelo zincwadi"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:49
msgid "Implicit classes"
msgstr "Uhlobo lokungabuzwayo"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:50
msgid "Hide implicit members"
msgstr "Fihla amalungu abuzwayo"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:51
msgid "Use short names"
msgstr "Sebenzisa amagama amafutshane"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:52
msgid "Use \"any\" classes"
msgstr "Sebenzisa \"Naziphi\" iintlobo"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66
msgid "Allow, Deny"
msgstr "Vumela, Khanyela"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67
msgid "Deny, Allow"
msgstr "Khanyela, Vumela"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:66
msgid "Browse port:"
msgstr "Hhangelo iincwadi kwizibuko:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:67
msgid "Browse interval:"
msgstr "Khangela incwadi zethuba lokuphumla:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:68
msgid "Browse timeout:"
msgstr "Khangela incwadi zexesha lokuphuma:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:69
msgid "Browse addresses:"
msgstr "Khangela idilesi:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:70
msgid "Browse order:"
msgstr "Khangela indlela yolungelelwano:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:71
msgid "Browse options:"
msgstr "Khangela iinketho:"

#: browsedialog.cpp:41
msgid "Send"
msgstr "Thumela"

#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"

#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Khanyela"

#: browsedialog.cpp:44
msgid "Relay"
msgstr "Buyisela nge"

#: browsedialog.cpp:45
msgid "Poll"
msgstr "Indawo yokuvotela"

#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: browsedialog.cpp:48
msgid "From:"
msgstr "Ivela ku:"

#: browsedialog.cpp:49
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: browsedialog.cpp:62
msgid "Browse Address"
msgstr "Khanyela idilesi"

#: cupsdsecuritypage.cpp:38
msgid "Security"
msgstr "Ukhuseleko"

#: cupsdsecuritypage.cpp:39
msgid "Security settings"
msgstr "Izicwangciso zokhuseleko"

#: cupsdsecuritypage.cpp:49
msgid "Remote root user:"
msgstr "Umsebenzisi wengcambu obekwe kude:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:50
msgid "System group:"
msgstr "Iqela lendlela yokusebenza:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:51
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Isiqinisekiso sofihlo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:52
msgid "Encryption key:"
msgstr "Isitshixo sofihlo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:53
msgid "Locations:"
msgstr "Iindawo ezikuyo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:128
msgid "This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
msgstr "Le ndawo sele ichaziwe. Ufuna ukubuyisela ekhoyo?"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Basic"
msgstr "Undoqo"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Digest"
msgstr "Isishwankathelo"

#: locationdialog.cpp:54
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: locationdialog.cpp:55
msgid "System"
msgstr "Indlela yokusebenza"

#: locationdialog.cpp:56
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: locationdialog.cpp:58
msgid "Always"
msgstr "Soloko"

#: locationdialog.cpp:59
msgid "Never"
msgstr "Nakanye"

#: locationdialog.cpp:60
msgid "Required"
msgstr "Iyafuneka"

#: locationdialog.cpp:61
msgid "If Requested"
msgstr "Ukuba Iceliwe"

#: locationdialog.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Onke"

#: locationdialog.cpp:64
msgid "Any"
msgstr "Nayiphi, naziphi, nabaphi"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Resource:"
msgstr "Icebo:"

#: locationdialog.cpp:73
msgid "Authentication:"
msgstr "Ububhali:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Class:"
msgstr "Uhlobo:"

#: locationdialog.cpp:75
msgid "Names:"
msgstr "Amagama:"

#: locationdialog.cpp:76
msgid "Encryption:"
msgstr "Ufihlo:"

#: locationdialog.cpp:77
msgid "Satisfy:"
msgstr "Yanelisa:"

#: locationdialog.cpp:78
msgid "ACL order:"
msgstr "ACL ungeniso:"

#: locationdialog.cpp:79
msgid "ACL addresses:"
msgstr "ACL iidilesi:"

#: locationdialog.cpp:100
msgid "Location"
msgstr "Indawo ekuyo"

#: addressdialog.cpp:30
msgid "ACL Address"
msgstr "ACL Idilesi"

#: sizewidget.cpp:34
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: sizewidget.cpp:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sizewidget.cpp:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sizewidget.cpp:37
msgid "Tiles"
msgstr "Iithayile"

#: main.cpp:29
msgid "Configuration file to load"
msgstr "Ifayile yoqwalaselo izakulayisha"

#: main.cpp:35
msgid "A CUPS configuration tool"
msgstr "Isixhobo soqwalaselo lwe CUPS"

#: cupsd.conf.template.cpp:1
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server name (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"The hostname of your server, as advertised to the world.\n"
"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n"
"<p>\n"
"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n"
msgstr ""
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Igama lomncedisi (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"Igama lenginginya yomncedisi, njengoku papashwe elizweni.\n"
"Ngokungagqibekanga i CUPS izakusebenzisa igama lenginginya lendlela "
"yokusebenza.</p>\n"
"<p>\n"
"Ukucwangcisa umncedisi ongagqibekanga osebenziswe ngabaxhasi, bona ifayile "
"ye client.conf.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:11
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"The email address to send all complaints or problems to.\n"
"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n"
msgstr ""
"<b>Umphathi womncedisi (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"Idilesi ye email yokuthumela zonke ingxaki nezikhalazo.\n"
"Ngokungagqibekanga i CUPS izakusebenzisa \"root@hostname\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:19
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Access log (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The access log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Unikezelo Loshicilelo oluneenkcukacha (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Ifayile yonikezelo loshicilelo olunenkcukacha; ukuba oku akuqali "
"ngokukokelayo /\n"
"ithathwa njengokuba Yingcambu Yomncedisi onobudlelwano. Nokungagqibekanga "
"icwangciselwe i</p>\n"
"<p>\n"
"Uyakwazi ukusebenzisa igama elikhetekileyo <b>syslog</b>"
" ukuthumela imveliso kwi\n"
"syslog file okanye daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:31
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Data directory (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the CUPS data files.\n"
"By default /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ulawulo lwe Data (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"Ingcambu yolawulo yeefayile ze data ze CUPS.\n"
"Ngokungagqibekanga /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:39
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"The default character set to use. If not specified,\n"
"defaults to utf-8.  Note that this can also be overridden in\n"
"HTML documents...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: utf-8</p>\n"
msgstr ""
"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"The default character set to use. If not specified,\n"
"defaults to utf-8.  Note that this can also be overridden in\n"
"HTML documents...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: utf-8</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:48
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"The default language if not specified by the browser.\n"
"If not specified, the current locale is used.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: en</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ulwimi lokungagqibekanga (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"Xa ingakhankanywanga ngumkhangeli zincwadi ulwimi olungagqibekanga.\n"
"Xa ingakhankanywanga, kuzakusebenziswa i locale yangoku.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: en</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:56
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for HTTP documents that are served.\n"
"By default the compiled-in directory.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ulawulo loxwebhu (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Ingcambu yolawulo ye HTTP yamaxwebhu ancedisayo.\n"
"Ngokungagqibekanga ulawulo oluqokolelweyo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>umzekelo</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:64
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The error log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Imposiso yoshicilelo oluneenkcukacha (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Ifayile yemposiso yoshicilelo oluneenkcukacha; ukuba oku akuqali ngephambili "
"/\n"
"kuzakuthathwa Njengomncedisi Wengcambu nonobudlelwane. Ngokungagqibekanga "
"cwangcisela kwi\n"
"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"Uyakwazi futhi ukusebenzisa igama elikhethekileyo <b>syslog</b> ukuthumela\n"
"imveliso kwifayile ye syslog file okanye i daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:76
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Font path (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n"
"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"
msgstr ""
"<b>Indlela yomgca (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"indela yokufumana zonke iifayile zomgca (okwangoku okwe pstoraster "
"kuphela).\n"
"Ngokungagqibekanga /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:84
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Log level (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n"
"file and can be one of the following:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     Log everything.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     Log almost everything.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      Log all requests and state changes.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      Log errors and warnings.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     Log only errors.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      Log nothing.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<i>ex</i>: info</p>\n"
msgstr ""
"<b>Umphakamo woshicilelo oluneenkcukacha (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"Ilawula inani lemiyalezo eshicilelweyo Kushicilelo oluneenkcukacha "
"Lwemposiso\n"
"ifayile kwaye inga yenye yezilandelayo:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     Shicilela yonke into.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     Shicilela phantse yonke into.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      Shicilela zonke izicelo uchaze iintshintsho.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      shicilela imposiso nezilumkiso.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     shicilela imposiso kuphela.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      Sukushicilela nto.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<i>umzekelo</i>: info</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:99
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of each log file before they are\n"
"rotated.  Defaults to 1048576 (1MB).  Set to 0 to disable log rotating.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 1048576</p>\n"
msgstr ""
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Ubungakanani boshicilelo obukhulu (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Ilawula ubungakanani obukhulu befayile yoshicilelo nganye\n"
" phambi kokuba zijikeleziswe.  Ukungagqibeki kwi  1048576 (1MB).  "
"CwangcisaSet ku 0 ukubhubaza ushicilelo olujikelezayo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 1048576</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:107
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Page log (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The page log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"
msgstr ""
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Page log (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The page log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:119
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job history after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is Yes.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gcina imbali yomsebenzi (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba ufuna ukugcina imbali yomsebenzi emva\n"
"kokuba umsebenzi egqityiwe, erhoxisiwe okanye emisiwe.  Okungagqibekanga ngu "
"Ewe.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Ewe</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:127
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job files after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is No.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: No</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gcina iifayile zomsebenzi (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job files after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is No.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:135
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the printcap file.  Default is no filename.\n"
"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n"
msgstr ""
"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the printcap file.  Default is no filename.\n"
"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:143
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory where request files are stored.\n"
"By default /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Isicelo solawulo (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Isilawulo apho iifayile zocelo zigcinwa khona.\n"
"Ngokungagqibekanga /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:151
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n"
"from remote systems.  By default \"remroot\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: remroot</p>\n"
msgstr ""
"<b>Umsebenzisi wengcambu okude (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Igama lomsebenzisi elinikekelwe kunikezelo lobubhali\n"
"evela kwindlela yokusebenza ekude. Ngokungagqibekanga \"remroot\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: remroot</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:159
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler executables.\n"
"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Umncedisi ababini (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"Isilawulo sengcambu se scheduker seziphumezekayo.\n"
"Ngokungagqibekanga /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:167
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler.\n"
"By default /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Iifayile zomncedisi (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Isilawulo sengcambu somcwangcisi.\n"
"Ngokungagqibekanga /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:175
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>User (User)</b>\n"
"<p>\n"
"The user the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n"
"as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: the server must be run initially as root to support the\n"
"default IPP port of 631.  It changes users whenever an external\n"
"program is run...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: lp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Umsebenzisi (User)</b>\n"
"<p>\n"
"Umncedisi umsebenzisi asebenza ngaphantsi. Ngokuqhelekileyo oku\n"
"kumele kube <b>lp</b>, nokuba kunjalo uyakwazi ukuqwalasela izinto zomnye "
"umsebenzisi\n"
"njengokuba kufuneka.</p>\n"
"<p>\n"
"Qaphela: umncedisi kufuneka asebenziswe ekuqaleni njengengcambu ukuxhasa \n"
"izibuko IPP engagqibekanga ye 631.  Itshintsha abasebenzisi\n"
" xa udweliso lwenkqubo lisebenziswa...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: lp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:188
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Group (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"The group the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n"
"group as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Iqela (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"Iqela umncedisi osebnza phantsi.  Ngokuqhelekileyo\n"
"oku kufuneka kube <b>sys</b>, nokuba kunjalo uyakwazi ukuqwalasela izinto "
"zelinye iqela njengokuba kufunwa.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:197
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"The amount of memory that each RIP should use to cache\n"
"bitmaps.  The value can be any real number followed by \"k\" for\n"
"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n"
"(1 tile = 256x256 pixels).  Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 8m</p>\n"
msgstr ""
"<b>RIP indawo yokufihla (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"Ubungakanani benkumbulo ezakusebenziswa yi RIP ngayinye kufuneka isebenzise\n"
"indawo efihlakeleyo ye bitmaps.  Ixabiso lingaba naliphi na inani lokwenyani "
"elilandelwe ngu \"k\" ye\n"
"kilobytes, \"m\" ye megabytes, \"g\" ye gigabytes, okanye \"t\" yeethayile\n"
"(1 ithayile = 256x256 pixels).  Ingagqibeki kwi \"8m\" (8 megabytes).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 8m</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:207
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory to put temporary files in. This directory must be\n"
"writable by the user defined above!  Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n"
"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Iifayile zethubana (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"Ulawulo elizakubekwa kwifayile yethubana. Olulawulo kufuneka\n"
"libhaleke ngumsebenzisi ochazwe ngaphezulu!  Izakungagqibeki kwi "
"\"/var/spool/ cups/tmp\" okanye\n"
"ixabiso lomahluko wemeko-bume yomahluko.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:216
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n"
"at the same time.  A limit of 0 means no limit.  A typical job may need\n"
"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n"
"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n"
"<p>\n"
"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 200</p>\n"
msgstr ""
"<b>Umda wecebo lokucoca ulwelo (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"Icwangcisa ubuninzi bexabiso lemisebenzi yonke yamacebo okucoca ulwelo "
"emisebenzi esebenzisekayo\n"
"ngexesha elifanayo.  Umda ka 0 uthetha ukuba akukho mda. Umsebenzi angafuna\n"
"umda wecebo lokucoca ulwelo elingu 200; imida engaphantsi kobuncincane "
"obufunwa\n"
"ngumsebenzi wonyanxelo womsebenzi omnye ozakushicilelwa ngexesha "
"ngalinye.</p>\n"
"<p>\n"
"Umda wokungagqibeki ngu 0 (engenasiphelo).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 200</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:228
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Ports/addresses that are listened to.  The default port 631 is reserved\n"
"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n"
"<p>\n"
"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n"
"port or address, or to restrict access.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n"
"for encryption.  If you want to support web-based encryption you will\n"
"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Mamela kwi (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Ports/addresses that are listened to.  The default port 631 is reserved\n"
"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n"
"<p>\n"
"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n"
"port or address, or to restrict access.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n"
"for encryption.  If you want to support web-based encryption you will\n"
"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:243
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n"
"fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance "
"reasons...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ukhangelo lwegama lenginginya (HostNameLookups)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba okanye awufuni ukwenza ukhangelo kwiidilesi ze IP ukufumana i\n"
"igama lenginginya eliphumeleleyo.  Okukungagqibeki Kucimo ngenxa yezizathu "
"zokusebenza...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Qalka</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:251
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n"
"option.  Default is on.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Yigcine iphila (KeepAlive)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakuxhasa okanye awuzukuxhasa udibaniso Logcino- Iphila\n"
"ukhetho.  Ukungagqibeki kuvuliwe.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>umzekelo</i>: Khanyisa</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:259
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n"
"automatically closed.  Default is 60 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 60</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gcina-ixesha lokuphuma liphila (KeepAliveTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Ixesha lokuphuma (in seconds) phambi kodibaniso Logcino-Luphila\n"
"ivalwa ngokuzenzekelayo. Ukungagqibeki yimizuzu eyi 60.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 60</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:267
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n"
"will be handled.  Defaults to 100.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 100</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ubuninzi babaxhasi (MaxClients)</b>\n"
"<p>\n"
"Ilawula ubuninzi benani labaxhasi abalandelanayo \n"
"abazakuphathwa.  Ukungagqibeki ku 100.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 100</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:275
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n"
"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 0</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ubungakanani besicelo sobuninzi (MaxRequestSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Ilawula ubuninzi bobungakanani bezicelo ze HTTP noshicilelo lweefayile.\n"
"Cwangcisa ku 0 ukukhubaza olulongezo (ukungagqibeki ku 0).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 0</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:283
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 "
"seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Ixesha lokuphuma lomxhasi (Timeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Ixesha lokuphuma (in seconds) phambi kwezicelo zexesha lokuphuma.  "
"Ukungagqibeki yimizuzu eyi 300.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:290
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n"
"information from other CUPS servers.  \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n"
"information from this CUPS server to the LAN,\n"
"specify a valid <i>BrowseAdress</i>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa ukhangelo lweencwadi (Browsing)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba kufuneka <b>kumamelwe</b> ulwazi\n"
"lomshicileli oluvela kwabanye abancedisi be CUPS.  \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Yenza ngokungagqibekanga.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Qaphela: ukwenza <b>uthumelo</b> lokhangelo lweencwadi\n"
"yolwazi evela kulomncedisi we CUPS kwi LAN,\n"
"khankanya esebenzayo <i>Idilesi Yokhangelo lweencwadi</i>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Khanyisa</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:307
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n"
"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\").  Enabled by\n"
"default.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa amagama amfutshane (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakusebenzisa okanye awuzukusebenzisa \"emfutshane\" amagama "
"abashicileli ababekwe kude\n"
"xa kusenzeka (umzekelo. \"shicilela\" endaweni ye \"printer@host\").  "
"Yenziwe\n"
"ngokungagqibekanga.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Ewe</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:316
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies a broadcast address to be used.  By\n"
"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n"
"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela incwadi zedilesi (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Ikhankanya idilesi yosasazo ezakusebenziswa.  Ngokungagqibekanga\n"
"ulwazi lokhangelo lwencwadi lisasazwa kulolonke ujongano olusebenzayo.</p>\n"
"<p>\n"
"Qaphela: HP-UX 10.20 ngexesha ayiphathi usasazo ngendlela ngaphandle\n"
"ukuba Unodidi A, B, C, or D netmask (i.e. akukho xhaso CIDR).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:327
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n"
"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n"
"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n"
"addresses:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n"
"lookups on!</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela incwadi vumela/khanyela (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>Khangela Kuvumelo</u>: ikhankanya idilesi yesigungxo sokuvumela "
"umkhangeli wencwadi ongenayo\n"
"ipakethe. Ukungagqibeki kukuvumela ipakethe evela kuzozonke iidilesi.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>Khangela incwadi Kukhangelo</u>: ikhankanya idilesi yesigungxo "
"ukukhanyela umkhangeli zincwadi ongenayo\n"
"ipakethe. Ukungagqibeki kukukhanyela iphakethe ezivela kwidilesi "
"ezingekhoyo.</p>\n"
"<p>\n"
"Zombini \"BrowseAllow\" ne \"BrowseDeny\" yamkela olubhalo olulandelayo\n"
"lweedilesi:</p>\n"
"<pre>\n"
"Zonke\n"
"akukho nanye\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"Igama lenginginya/usikelo lwemida lwegama lethambeka lusebenza kuphela ukuba "
"ukhanyise igama lomamkeli\n"
"ukhangelo luvuliwe</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:354
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"The time between browsing updates in seconds.  Default\n"
"is 30 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n"
"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n"
"<p>\n"
"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n"
"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 30</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela kwithuba lokuphumla (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"Ixesha eliphakathi kogqibo lokhangelo lweencwadi kwimizuzu.  "
"Ngokungagqibekanga\n"
"yimizuzu eyi 30.</p>\n"
"<p>\n"
"Qaphela ukuba ukhangelo lolwazi lweencwadi luthunyelwa xa imeko yomshicileli "
"itshintsha\n"
"futhi, ukwenzela imela ubuninzi bexesha phakathi kogqibo.</p>\n"
"<p>\n"
"Cwangcisa oku ku 0 ukukhubaza usasazo oluphumayo ukwenzela abashicileli "
"bakho\n"
"bobulali abapapashwa kodwa usenokubona abashicileli kwezinye "
"iinginginya.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 30</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:368
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ulungelwano lokhangelo lwencwadi (BrowseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Ikhankanya ulungelwano Lokhangelo lwencwadi Yovumelo/Yokhanyelo "
"iinthelekiso.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: vumela,khanyela</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:375
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n"
"<p>\n"
"Poll the named server(s) for printers.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela incwadi yobuzo (BrowsePoll)</b>\n"
"<p>\n"
"Buza (aba)umncedisi babashicileli.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: inginginya yam:631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:382
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"The port used for UDP broadcasts.  By default this is\n"
"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n"
"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela incwadi yezibuko (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"Izibuko isebenziselwa usasazo lwe UDP. Ngokungagqibekanga lena\n"
"sisizibuko se IPP; ukuba utshintsha oku kufuneka uyenze kubobonke "
"abancedisi.\n"
"Oluboniweyo Ukhangelo Lwezibuko lunye kuphela.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:391
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n"
"<p>\n"
"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela incwadi relay (BrowseRelay)</b>\n"
"<p>\n"
"Ipakethi yokhangela incwadi evela kwidilesi enye/umsebenzi womnatha "
"kwenye.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: src-idilesi dest-idilesi</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:398
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n"
"get an update within this time the printer will be removed\n"
"from the printer list.  This number definitely should not be\n"
"less the BrowseInterval value for obvious reasons.  Defaults\n"
"to 300 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela incwadi yexesha lokuphuma (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Ixesha lokuphuma (kwimizuzu) yomsebenzi womnatha wabancedisi - ukuba\n"
"asifumani ugqibo ngelixesha umshicileli uzakususwa\n"
"kuluhlu lomshicileli.  Inani alifunekanga ukuba libengaphantsi\n"
"kwexabiso lethuba lokuphumla Lokhangela lwencwadi ngenxa yazizathu "
"ezaziwayo. Ukungagqibeki\n"
"kwimizuzu engu 300.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:409
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use implicit classes.</p>\n"
"<p>\n"
"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n"
"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n"
"both.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n"
"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n"
"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n"
"without a lot of administrative difficulties.  If a user sends a\n"
"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n"
"queue.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Udidi oluchaziweyo (ImplicitClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakusebenzisa uhlobo oluchaziweyo.</p>\n"
"<p>\n"
"Uhlobo lwabashicileli lingakhankanywa ngokukwekwa kwifayile ye, "
"classes.conf\n"
"ngokukweka okuyelemene nabashicileli abafumanekayo kwi LAN, okanye\n"
"zombini.</p>\n"
"<p>\n"
"Xa Uhlobo Lokukwekwa Likhanyisiwe, abashicileli kwi LAN abanegama elifanayo\n"
"(umzekelo. Acme-LaserPrint-1000) izakubekwa kuhlobo enegama\n"
"elifanayo. Oku kukuvumela ukuba ucwangcise umgcelele ogcweleyo kwi LAN\n"
"ngaphandle kobunzima obuninzi bophatho.  Ukuba umsebenzisi uthumela\n"
"umsebenzi kwi Acme-LaserPrint-1000, umsebenzi uzakuya kumgcelele wokuqala\n"
"ofumanekayo.</p>\n"
"<p>\n"
"Yenza ngokungagqibeki.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:427
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>System group (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for \"System\" (printer administration)\n"
"access.  The default varies depending on the operating system, but\n"
"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that "
"order).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Iqela lendlela yokusebenza (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"Igama leqela le \"Indlela yokusebenza\" (umphathi woshicilelo)\n"
"unikezelo.  Ukungagqibeki kuyahlukana nedlela yokusebenza, kodwa\n"
"izakuba yi <b>sys</b>, <b>indlela yokusebenza</b>, okanye <b>ingcambu</b> "
"(ekhangelelwe kulondlela).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:436
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's certificate.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"
msgstr ""
"<b>Isiqinisekiso sofihlo (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"Ifayile ezakufunda equlatha isiqinisekiso somncedisi.\n"
"Izakungagqibeki kwi \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:444
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's key.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"
msgstr ""
"<b>Isitshixo sofihlo (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"Ifayile yokufunda iqulatha isitshixo somncedisi.\n"
"Izakungagqibeki kwi \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:452
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"Access permissions\n"
"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...\n"
"# AuthType: the authorization to use:\n"
"#    None   - Perform no authentication\n"
"Basic  - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n"
"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n"
"#    (Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for Basic or Digest when connecting to the\n"
"localhost interface)\n"
"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n"
"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n"
"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n"
"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n"
"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n"
"#     All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.\n"
"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n"
"# Possible values:\n"
"#     Always       - Always use encryption (SSL)\n"
"Never        - Never use encryption\n"
"Required     - Use TLS encryption upgrade\n"
"IfRequested  - Use encryption if the server requests it\n"
"# The default value is \"IfRequested\".\n"
msgstr ""
"Iimvumelwano zonikezelo\n"
"# Iimvumelwano zonikezelo lolawulo ngalunye likhonzwa ngumcwangcisi.\n"
"Iindawo zeyelemene Noxwebhu Lwegcambu...\n"
"# AuthType: ububhali obuzakusebenziswa:\n"
"#    Akukho nanye   - Yenza uqinisekiso\n"
"Undoqo  - Yenza ububhali obusebenzisa indela yokwenza Yondoqo.\n"
"Digest - Yenza ububhali ngokusebenzisa indlela ye HTTP Digest.\n"
"#    (Qaphela: uqinisekiso lwesiqinisekiso sobulali lingatshintshelwa\n"
"ngomxhasi Wondoqo okanye Digest xa kudibaniswa nojongano lwenginginya "
"yobulali)\n"
"# AuthClass: udidi logunyaziso; okwangoku Ngabangaziwayo kuphela, Indlela,\n"
"yokusebenza,Yomsebenzisi (umsebenzisi osebenzayo oweqela Leqela Yendlela "
"yokusebenza),\n"
"Neqela (lomsebenzisi osebenzayo ngoweqela elikhankanyiweyo) baxhasiwe.\n"
"# AuthGroupName: iagama leqela le \"Iqela\" logunyaziso.\n"
"# Order: ulungelenaniso loqhubekekiso Lovumelo/Nokhanyelo.\n"
"# Allow: ivumela lonke unikezelo elivela kwigama lenginginya "
"elikhankanyiweyo, ithambeka idilesi ye IP, okanye\n"
"umsebenzi womnatha.\n"
"# Khanyela: ikhanyela unikezelo oluvela kwigama lenginginya, ithambeka "
"idilesi ye IP, okanye\n"
"umsebenzi womnatha.\n"
"# Yamkela \"Vumela\" noku \"Khanyela\" zombini i notations ezilandelayo "
"zeedislesi:\n"
"ezilandelayoaccept the following notations for addresses:\n"
"#     Zonke\n"
"Akukho nanye\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"# Inginginya nedilesi lethambeka lifuna ukuba wenze ukhangelo phezulu "
"lwegama lenginginya\n"
"nge \"Ukhangelo phezulu Lwegama lenginginya Likhanyisiwe\" ngaphezulu.\n"
"# Ufihlo: ukuba uzakusebenzisa okanye awuzukusebenzisa ufihlo; kuxhomekeka "
"kukubane\n"
"nelaybrari ye OpenSSL edityaniswe ne laybrari ye CUPS umcwangcisi.\n"
"# Amaxabiso anokwenzeka:\n"
"#     Ngalolonke ixesha       - Ngalolonke ixesha sebenzisa ufihlo (SSL)\n"
"Nakanye        - Sukusebenzisa ufihlo nakanye\n"
"Efunekayo     - Sebenzisa uphuculo lofihlo\n"
"Ukuba kuceliwe  - Sebenzisa ufihlo ukuba umncedisi uyicelile\n"
"# Ixabiso lokungagqibeki ngu \"Ukuba liceliwe\".\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:495
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Authentication (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization to use:<p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>None</i>   - Perform no authentication.</li>\n"
"<li><i>Basic</i>  - Perform authentication using the HTTP Basic "
"method.</li>\n"
"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest "
"method.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n"
"localhost interface.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ukuqinisekisa (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"Ugunyaziso oluzakusebenziswa:<p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>None</i>   - Sukwenza uqinisekiso.</li>\n"
"<li><i>Basic</i>  - Yenza uqinisekiso usebenzise indlela yokusebenza "
"Engundoqo ye HTTP.</li>\n"
"<li><i>Digest</i> - Yenza uqinisekiso ngokusebenzisa indlela ye Digest ye "
"HTTP. </li>\n"
"</ul><p>\n"
"Qaphela: isiqinisekiso sobulali singamiswa endaweni\n"
"ngumxhasi we <i>Undoqo</i> okanye <i>Digest</i> xa udibaniselana\n"
"nojongano lwenginginya yobulali.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:508
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Class (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n"
"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Udidi (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"Udidi logunyaziso; okwangoku kuphela <i>Ongaziwayo</i>, <i>Umsebenzisi</i>,\n"
"<i>Indlela yokusebenza</i> (umsebenzisi osebenzayo ngoweqela Lendlela "
"Yeqela), ne  <i>Iqela</i>\n"
"(umsebenzisi osebenzayo ngoweqela elikhankanyiweyo) exhasiweyo.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:515
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n"
"comma separated list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Amagama omsebenzisi/iqela avumelekileyo ukunikezela elicebo. Ifomati\n"
"luluhlu olwahlulwe ngumahluli.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:519
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n"
"<p>\n"
"This directive controls whether all specified conditions must\n"
"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n"
"then all authentication and access control conditions must be\n"
"satified to allow access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n"
"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n"
"For example, you might require authentication for remote access,\n"
"but allow local access without authentication.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is \"all\".\n"
"</p> \n"
msgstr ""
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Yanelisa (Satisfy)</b>\n"
"<p>\n"
"This directive controls whether all specified conditions must\n"
"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n"
"then all authentication and access control conditions must be\n"
"satified to allow access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n"
"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n"
"For example, you might require authentication for remote access,\n"
"but allow local access without authentication.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is \"all\".\n"
"</p> \n"

#: cupsd.conf.template.cpp:537
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n"
msgstr ""
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Igama leqela lobulali (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"Igama leqela le <i>Iqela</i> ukuvemela.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:542
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>ACL order (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"The order of Allow/Deny processing.</p>\n"
msgstr ""
"<b>ACL ucwango (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"Ucwango lwe Vumela/Yala uqhubekekiso.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:547
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Allow</b>\n"
"<p>\n"
"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vumela</b>\n"
"<p>\n"
"Ivumela unikezelo elivela kwigama lenginginya elikhankanyiweyo, ithambeka, "
"idilesi ye IP, okanye\n"
"umsebenzi womnatha. Amaxabiso anokufumaneka:</p>\n"
"<pre>\n"
"Onke\n"
"Akukho nanye\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"Inginginya nethambeka ledilesi lifuna ukuba wenze ukhangelo lwegama "
"lenginginya\n"
"nge \"Kukhangelo Lwegama lenginginya \" ngaphezulu.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:568
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n"
"<p>\n"
"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""
"<b>ACL iidilesi (Allow/Deny)</b>\n"
"<p>\n"
"Ivumela/Yala unikezelo elivela kwigama lenginginya elikhankanyiweyo, "
"ithambeka idilesi ye IP, okanye\n"
"umsebenzi womnatha.Amaxabiso anokwenzeka:</p>\n"
"<pre>\n"
"Onke\n"
"Akukho nanye\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"Idilesi yenginginya neyethambeka ifuna ukuba wenze ukhangelo lwegama\n"
" lenginginya nge \"HostNameLookups On\" ngaphezulu.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:589
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Encryption (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n"
"<p>\n"
"Possible values:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Always</i>       - Always use encryption (SSL)</li>\n"
"<li><i>Never</i>        - Never use encryption</li>\n"
"<li><i>Required</i>     - Use TLS encryption upgrade</li>\n"
"<li><i>IfRequested</i>  - Use encryption if the server requests it</li>\n"
"</ul><p>\n"
"The default value is \"IfRequested\".</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ufihlo (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakusebenzisa okanye awuzukusebenzisa ufihlo; oku kuxhomekeka kukuba\n"
"nelaybrari ye SSL edibanisiwe kwi laybrari ye CUPS nomcwangcisi.</p>\n"
"<p>\n"
"Amaxabiso anokwenzeka:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Soloko</i>       - Soloko usebenzise ufihlo (SSL)</li>\n"
"<li><i>Nakanye</i>        - Sukusebenzisa ufihlo nakanye</li>\n"
"<li><i>Eceliweyo</i>     - Sebenzisa uphuculo lofihlo lwe TLS</li>\n"
"<li><i>Ukuba Iceliwe</i>  - Sebenzisa ufihlo ukuba umncedisi eyicela</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Ixabiso lokungagqibeki ngu \"Ukuba Iceliwe\".</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:604
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Access permissions</b>\n"
"<p>\n"
"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n"
msgstr ""
"<b>Iimvumelwano zonikezelo</b>\n"
"<p>\n"
"Iimvumelwano zonikezelo zomlawuli ngamnye zikhonwa ngumenzi.\n"
"Iindawo zifana Noxwebhu Lwengcambu...</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:610
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n"
"Default is No.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n"
"Default is No.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:616
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n"
"<p>\n"
"Which protocols to use for browsing.  Can be\n"
"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>all</i>  - Use all supported protocols.</li>\n"
"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n"
"<li><i>slp</i>  - Use the SLPv2 protocol.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"The default is <b>cups</b>.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n"
"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n"
"network.  Otherwise, browse updates can take several seconds,\n"
"during which the scheduler will not response to client\n"
"requests.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Khangela imiba kwindlela ezisemthethweni (BrowseProtocols)</b>\n"
"<p>\n"
"Kuzakusebenziswa eziphi indlela ezisemthehtweni kukhangelo lwemiba.  Ingaba\n"
"nayiphi na kwezilandelayo ezahlulwe sisithuba esimhlophe ne/okanye "
"umahluli:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>zonke</i>  - Sebenzisa zonke indlela ezisemthethweni "
"ezixhasiweyo.</li>\n"
"<li><i>cups</i> - Sebenzisa i CUPS ukukhangela ibiba kwindlela "
"esemthethweni.</li>\n"
"<li><i>slp</i>  - Sebenzisa indlela esemthethweni ye SLPv2.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Ukungagqibeki ngu <b>cups</b>.</p>\n"
"<p>\n"
"Qaphela: ukuba ukhetha ukusebenzisa i SLPv2, uyacebiswa ukuba\n"
"Ubenomntu osebenzela SLP omnye Wolawulo nokuba umnye (DA) kumsebenzi\n"
"womnatha wakho.  Kungenjalo, khangela imiba kugqiboezakuthatah imizuzu.\n"
"ngexesha umcwangcisi engazukuphendula izicelo\n"
"zomxhasi.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:634
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Classification (Classification)</b>\n"
"<p>\n"
"The classification level of the server.  If set, this\n"
"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n"
"The default is the empty string.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: confidential\n"
msgstr ""
"<b>Uhlobo (Classification)</b>\n"
"<p>\n"
"Uhlobo lomphakamo womncedisi. Ukuba icwangcisiwe, oluhlobo\n"
"liboniswa kuwowonke amaphepha, ushicilelo olukrwada luyakhubazwa.\n"
"Ukungagqibeki ngumtya ongenanto.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: uthembeko\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:643
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether to allow users to override the classification\n"
"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n"
"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n"
"completely eliminate the classification or banners.</p>\n"
"<p>\n"
"The default is off.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vumela ukunganaki (ClassifyOverride)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakuvumela abasebenzisi banganaki uhlobo\n"
"kushicilelo. Ukuba yenziwe, abasebenzisi bangeza umda welaphu elinomyalezo "
"lamaphepha ngaphambili okanye\n"
"emva komsebenzi, kwaye bangatshintsha uhlobo lomsebenzi, kodwa ayikwazi\n"
"ukubeka ecaleni ngokupheleleyo ulwahlulohlulo okanye amalaphu "
"anomyalezo.</p>\n"
"<p>\n"
"Ukungagqibeki kucimiwe.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:653
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to show the members of an\n"
"implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n"
"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n"
"then only see a single queue even though many queues will be\n"
"supporting the implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Fihla amalungu okukweka (HideImplicitMembers)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakubonisa okanye awuzukubonisa amalungu ohlobo\n"
"lokukwekwa.</p>\n"
"<p>\n"
"Xa i HideImplicitMembers Ikhanyisiwe, kuyo nawuphi umshicileli abayingxenye\n"
" yohlobo lokukwekwa bayafihlwa kumsebenzisi, ozakubona kuphela kumngcelele\n"
"omnye nangona imingcelele emininzi ixhasa uhlobo lokukwekwa.</p>\n"
"<p>\n"
"Yenza ukungagqibela.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:666
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Use &quot;any&quot; classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n"
"classes.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n"
"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n"
"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n"
"when there is a local queue of the same name.</p>\n"
"<p>\n"
"Disabled by default.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sebenzisa &quot;any&quot; uhlobo (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Ukuba uzakwenza <b>Nasiphi isalathisi</b> ukukwekwa\n"
"iintlobo.</p>\n"
"<p>\n"
"Xa i ImplicitAnyClasses Ikhanyisiwe umngcelele wobulali wegama elifanayo\n"
"ubakhona, umzekelo.  \"umshicileli\", \"printer@server1\", "
"\"printer@server1\", uhlobo\n"
"lokukwekwa libizwa \"Nawuphi na Umshicileli\" iyenziwa indaweni yayo.</p>\n"
"<p>\n"
"Xa i ImplicitAnyClasses Icimiwe, iintlobo zokukwekwa azenziwa\n"
"xa kukhona umngcwelele wobulali wegama elifanayo.</p>\n"
"<p>\n"
"Ikhubazwe ngokungagqibekanga.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:681
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n"
"Default is 0 (no limit).</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ubuninzi bemisebenzi (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Ubuninzi benani lemisebenzi ezakugcinwa kwinkumbulo (iyasebenza igqityiwe),\n"
"Ukungagqibeka bungu 0 (akukho mda).</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:687
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n"
"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n"
"aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ubuninzi bemisebenzi yomsebenzisi ngamnye (MaxJobsPerUser)</b>\n"
"<p>\n"
"MaxJobsPerUser ilawula inani lobuninzi lemisebenzi <i>esebenzayo</i>\n"
"evumelekileyo kumsebenzisi ngamnye. Xa umsebenzisi egqitha kumda, "
"imisebenzi\n"
"emitsha izakwaliwa kude kugqitywe umsebenzi osebenzayo, imisiwe,\n"
"ikuphwe kakubi, okanye irhoxisiwe.</p>\n"
"<p>\n"
"Icwangcisa ubuninzi ku 0 kukhubaza olusebenziso.\n"
"Ukungagqibeki ngu 0 (akukho mda).\n"
"to 0 disables this functionality.\n"
"</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:699
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of "
"<i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n"
"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n"
"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ubuninzi bemisebenzi kumshicileli ngamnye (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
"<p>\n"
"Ubuninzi bemisebenzi Kumshicileli Ngamnye bulkawulwa sisilawuli senani "
"lobuninzi <i>esebenzayo</i>\n"
"semisebenzi evumelekileyo kumshicileli ngamnye okanye udidi. Xa umshicileli "
"okanye udidi\n"
"lufika kumda, imisebenzi emitsha izakwaliwa kude kugqitywe imisebenzi\n"
"esebenzayo, imisiwe, ikhutshwe kakubi okanye irhoxisiwe.</p>\n"
"<p>\n"
"Ukucwangcisa ubuninzi ku 0 kukhubaza olusebenziso.\n"
"Ukungagqibeki ngu 0 (akukho mda).\n"
"</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:711
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Port</b>\n"
"<p>\n"
"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Izibuko</b>\n"
"<p>\n"
"Ixabiso lezibuko elimamelwe yi CUPS ye daemon. Okungagqibekanga ngu "
"631.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:716
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Address</b>\n"
"<p>\n"
"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n"
"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Idilesi</b>\n"
"<p>\n"
"Idilesi emamelwe yi CUPS daemon. Yishiye ingenanto okanye sebenzisa\n"
"uphawu lenkwenkwezi (*) ukukhankanya ixabiso lezibuko kuwonke umsebenzi "
"womnatha osezantsi.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:722
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Khangela lebhokisi ukuba ufuna ukusebenzisa ufihlo lwe SSL "
"olunaledilesi/izibuko.\n"
"</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%1\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Ifayile \"%1\"ayisekho!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't open file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukuvula ifayile \"%1\"!\n"
#~ "Khangela iimvume zefayile."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to modify file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions or contact system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Awuvumelekanga uguqulele ifayile \"%1\" Khangela iimvumelwano zefayile "
#~ "okanye xhumana nomphathi wendlela."

#~ msgid "Toggle default value"
#~ msgstr "Qhoboshela ixabiso elingagqibekanga"

#~ msgid "CUPS print system"
#~ msgstr "Indlela yoshicilelo ye CUPS"

#~ msgid "Server directories configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwabalawuli bomncedisi"

#~ msgid "Executables:"
#~ msgstr "Eziphunyeziwe:"

#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Uqwalaselo:"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Temporary requests:"
#~ msgstr "Izicelo zexeshana:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Server HTTP configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lomncedisi we HTTP"

#~ msgid "Default charset:"
#~ msgstr "Isicwangciso se char esingagqibekanga:"

#~ msgid "Server general configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lomncedisi ngokubanzi"

#~ msgid "Administrator's email:"
#~ msgstr "i Email Yomphathi:"

#~ msgid "Server user:"
#~ msgstr "Umsebenzisi womncedisi:"

#~ msgid "Server group:"
#~ msgstr "Iqela lomncedisi:"

#~ msgid "Remote user name:"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi elibekwe kude:"

#~ msgid "Server logging configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lokuloga lomncedisi"

#~ msgid "Complete debug (everything)"
#~ msgstr "Gqiba ukhupho lwegciwane (kwinto yonke)"

#~ msgid "Partial debug (almost everything)"
#~ msgstr "Ukhupho lwegciwane elinomkhethe (phantse kwinto yonke)"

#~ msgid "Info (normal)"
#~ msgstr "Ulwazi (oluqhelekileyo)"

#~ msgid "Warning (errors and warnings)"
#~ msgstr "Isilumkiso (iimposiso nezilumkiso)"

#~ msgid "Error (errors only)"
#~ msgstr "Imposiso (imposiso kuphela)"

#~ msgid "Access log file:"
#~ msgstr "Unikezelo lwefayile ye log:"

#~ msgid "Error log file:"
#~ msgstr "Imposiso kwifayile ye log:"

#~ msgid "Max log size: wrong argument"
#~ msgstr "Ubungakanani be log obukhulu: imposiso kwingxabano"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Misc"

#~ msgid "Server miscellaneous configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwe mischallaneous kumncedisi"

#~ msgid "Browsing general configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lomncedisi ngokubanzi"

#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr "Sebenzisa ukhangelo zincwadi"

#~ msgid "Use short names when possible"
#~ msgstr "Sebenzisa amagama amafutshane xa kukwazeka"

#~ msgid "Use implicit classes"
#~ msgstr "Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo"

#~ msgid "Create \"Any\" implicit classes when needed"
#~ msgstr "Yenza \"Nayiphi na\" iintlobo engabuzwayo xa kufuneka"

#~ msgid "Hide members of implicit classes"
#~ msgstr "Fihla iintlobo zamalungu angabuzwanga"

#~ msgid "Timeouts"
#~ msgstr "Amaxesha okuphuma"

#~ msgid "Browsing timeouts configuration"
#~ msgstr "Amaxesha oqwalaselo okuphuma"

#~ msgid "%1 wrong argument!"
#~ msgstr "%1 imposiso yengxabano!"

#~ msgid "Browse timeout value must be greater than browse interval"
#~ msgstr ""
#~ "Ixesha kwixabiso kukhangelo lwencwadi kumele libengaphezulu kwesithuba "
#~ "sokuphumla kukhangelo lwencwadi"

#~ msgid "Input value:"
#~ msgstr "Ixabiso legalelo:"

#~ msgid "Enter new value:"
#~ msgstr "Ngenisa ixabiso elitsha:"

#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Izigqumathelo"

#~ msgid "Browsing masks configuration"
#~ msgstr "Ukhangelo zincwadi lugqumathela uqwalaselo"

#~ msgid "Browse allow:"
#~ msgstr "Khangela iincwadi vumela:"

#~ msgid "Browse deny:"
#~ msgstr "Khangela iincwadi khanyela:"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Indibaniselwano"

#~ msgid "Browsing connection configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lendibaniselwano kukhangelo zincwadi"

#~ msgid "CUPS"
#~ msgstr "CUPS"

#~ msgid "SLPv2"
#~ msgstr "SLPv2"

#~ msgid "Broadcast addresses:"
#~ msgstr "Sasaza iidilesi:"

#~ msgid "Broadcast port:"
#~ msgstr "Sasaza izibuko:"

#~ msgid "Poll addresses:"
#~ msgstr "Iidilesi ze Poll:"

#~ msgid "Browse protocol:"
#~ msgstr "Ukhangela iincwadi ze protocol:"

#~ msgid "%1 wrong argument"
#~ msgstr "%1 Imposiso kwingxabano"

#~ msgid "Network general configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo ngokubanzi lomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Look for hostname on IP addresses"
#~ msgstr "Jonga igama lenginginya kwiidilesi ze IP"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Ixesha lokuphuma:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Ivela ku"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Iya ku"

#~ msgid "Browsing relay configuration"
#~ msgstr "Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo"

#~ msgid "Browser packets relay:"
#~ msgstr "Imposiso ngexesha lokulayisha i pakhethe yokhangelo lweencwadi:"

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Abaxhasi"

#~ msgid "Network clients configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo lwabaxhasi bomsebenzi womnatha"

#~ msgid "Accept \"Keep Alive\" requests"
#~ msgstr "Yamkela\"Gcina kuphila\" izicelo"

#~ msgid "Keep alive timeout:"
#~ msgstr "Gcina liphilile ixesha lokuphuma:"

#~ msgid "Max number of clients:"
#~ msgstr "Elona nani elikhulu labaxhasi:"

#~ msgid "Security configuration"
#~ msgstr "Ukhuseleko loqwalaselo"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Icebo"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Umendo"

#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Amacebo:"

#~ msgid "<Unmatched resource>"
#~ msgstr "<Unmatched resource>"

#, fuzzy
#~ msgid "Really remove resource \"%1\" ?"
#~ msgstr "Ingaba uyafuna ukususa icebo\"%1\"?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "NIkezela"

#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "Yongeza Icebo"

#~ msgid "Resource \"%1\""
#~ msgstr "Icebo \"%1\""

#~ msgid "You must specify a resource name!"
#~ msgstr "Kufuneka ukhankanye igama lecebo!"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Ayaziwa"

#~ msgid "If requested"
#~ msgstr "Ukuba ifuniweu"

#~ msgid "Authorization type:"
#~ msgstr "Udidi Iogunyaziso:"

#~ msgid "Authorization class:"
#~ msgstr "Uhlobo lokugunyaziso:"

#~ msgid "Authorization group:"
#~ msgstr "Iqela logunyaziso:"

#~ msgid "Encryption type:"
#~ msgstr "Udidi lofihlo:"

#~ msgid "Allow from:"
#~ msgstr "Vumela ukusuka ku:"

#~ msgid "Deny from:"
#~ msgstr "Khanyela ukusuka ku:"

#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Indlela yolungelaniso:"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Ufihlo"

#~ msgid "Server encryption support configuration"
#~ msgstr "Uxhaso lofihlo lomncedisi woqwalaselo"

#~ msgid "Server certificate:"
#~ msgstr "Umncedisi wesiqinisekiso:"

#~ msgid "Server key:"
#~ msgstr "Isitshixo somncedisi:"

#~ msgid "Server jobs configuration"
#~ msgstr "Imisebenzi yoqwalaselo loomncedisi"

#~ msgid "Preserve job history (after completion)"
#~ msgstr "Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali (xa kugqityiwe)"

#~ msgid "Preserve job file (after completion)"
#~ msgstr "Gcina umsebenzi wefayile (xa kugqityiwe)"

#~ msgid "Remove jobs if no quotas"
#~ msgstr "Susa imisebenzi xa zingekho i quoatas"

#~ msgid "Allow classification override"
#~ msgstr "Vumela ukwenziwa kwentlobo kubaleke ngaphezulu"

#~ msgid "Jobs to keep in memory:"
#~ msgstr "Imisebenzi yokugcina kwinkumbulo:"

#~ msgid "Default classification:"
#~ msgstr "Ukwenziwa kwentlobo okungagqibekanga:"

#~ msgid "Job to keep in memory:"
#~ msgstr "Umsebenzi wokugcina kwinkumbulo:"

#~ msgid "Short help..."
#~ msgstr "Uncedo olufutshane..."

#~ msgid "Unrecognized options"
#~ msgstr "Ukhetho olungaziwayo."

#~ msgid "Server Administrator:"
#~ msgstr "Umphathi Womncedisi:"

#~ msgid "Debug information"
#~ msgstr "Ulwazi lwe Debug"

#~ msgid "Preserve Job Files"
#~ msgstr "Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile"

#~ msgid "Max Jobs:"
#~ msgstr "Imisebenzi emikhulu:"

#~ msgid "Max Jobs Per Printer:"
#~ msgstr "Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye:"

#~ msgid "Request Directory:"
#~ msgstr "Ulawulo lwesicelo:"

#~ msgid "Use SSL Encryption"
#~ msgstr "Sebenzisa ufihlo lwe SSL"

#~ msgid "Hostname Lookups:"
#~ msgstr "Iinkangelo Zegama lenginginya:"

#~ msgid "Client Timeout (s):"
#~ msgstr "Iixesha lokuphuma lomxhasi (ama):"

#~ msgid "Use \"Any\" Classes"
#~ msgstr "Sebenzisa \"Naiziphi\" Iintlobo"

