# translation of kdesktop.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdesktop
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-30 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: lock/lockdlg.cc:71
msgid ""
"\n"
"Start\n"
"&New\n"
"Session\n"
msgstr ""
"\n"
"Qalisa\n"
"&Entsha\n"
"Isiqendu\n"

#: lock/lockdlg.cc:119
msgid "Enter Password"
msgstr "Ngenisa igama lokugqitha"

#: lock/lockdlg.cc:208 lock/lockdlg.cc:251
msgid ""
"Verification failed\n"
"Kill kdesktop_lock"
msgstr ""
"Uqinisekiso lwahlulekile\n"
"Bulala i kdesktop_lock"

#: lock/lockdlg.cc:256
msgid "Failed"
msgstr "Yahlulekile"

#: lock/lockdlg.cc:297
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""
"Ukhethe ukuvula esinye isiqendu sedesktop endaweni yokuphinda uqale ekhoyo. "
"<br>Isiqendu esikhoyo sizakufihlwa kwaye indlela yokungena entsha yekhusi "
"izakuboniswa."
"<br>Isitshixo se F siza kunikezelwa kwisiqendu ngasinye; F%1 iqhele "
"ukunikezelwa kwisiqendu sokuqala, F%2 kwi siqendu sesibini njalo-njalo. "
"Ungatshintshela phakathi kweziqendu ngokucinezela i CTRL, ALT kunye "
"nesitshixo esilungileyo se F ngexesha elinye."

#: lock/main.cc:31
msgid "Force screen locking"
msgstr "Nyanzela ukuzitshixa kwekhusi"

#: lock/main.cc:32
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Qala abagcini bekhusi bodwa"

#: lock/main.cc:110
msgid "Screen Locker for KDesktop"
msgstr "Umtshixi we Khusi we KDesktop"

#: desktop.cc:621
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Cwangcisa Njengombala Wendawo yangasemva Osezantsi"

#: desktop.cc:622
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Cwangcisa Njengombala Wendawo yangasemva Osendaweni yesibini"

#: desktop.cc:638
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "&Cwangcisa njenge phepha ledonga"

#: desktop.cc:673
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuphuma ngaphandle kakuhle.\n"
"Umphathi wesiqendu akana kuqhagamshelwa. Ungazama ukunyanzela ucimo "
"ngokucinezela i Ctrl, Alt no Backspace. Qaphela, noba kunjani, ukuba "
"isiqendu esikhoyo siza kugcina ngokucima okunyanzelweyo."

#: kdiconview.cc:268
msgid "&Rename"
msgstr "&Yinike igama kwakhona"

#: kdiconview.cc:269
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Yiya kwi Nkukuma"

#: kdiconview.cc:272
msgid "&Shred"
msgstr "&Ikrazuliwe"

#: krootwm.cc:92 krootwm.cc:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: krootwm.cc:120
msgid "Run Command..."
msgstr "Yenza uMyalelo..."

#: krootwm.cc:124
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Qwalasela iDesktop..."

#: krootwm.cc:126 krootwm.cc:325
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Khubaza imenu ye Desktop"

#: krootwm.cc:130
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Hlengisa iiwindows"

#: krootwm.cc:132
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Ii Windows Ezikhweleneyo"

#: krootwm.cc:138
msgid "By Name"
msgstr "Nge Gama"

#: krootwm.cc:140
msgid "By Size"
msgstr "Ngobungakanani"

#: krootwm.cc:142
msgid "By Type"
msgstr "Ngodidi"

#: krootwm.cc:145
msgid "Directories First"
msgstr "Abalawuli Kuqala"

#: krootwm.cc:148
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Folisa Okuthe Tye"

#: krootwm.cc:151
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Folisa Okuthe Nkqo"

#: krootwm.cc:154
msgid "Align to Grid"
msgstr "Beka ngokuhambelana Kwimigca enqamlezeneyo"

#: krootwm.cc:157
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Hlaziya i Desktop"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:163
msgid "Lock Screen"
msgstr "Tshixa Ikhusi"

#: krootwm.cc:172
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Phuma ngaphandle \"%1\"..."

#: krootwm.cc:183
msgid "Start New Session"
msgstr "Qalisa Intlanganiso Entsha"

#: krootwm.cc:304 krootwm.cc:365
msgid "Sort Icons"
msgstr "Beka iimpawu zemifaneksio kakuhle"

#: krootwm.cc:305
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Folisa Iimpawu zomfanekiso"

#: krootwm.cc:332
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Yenza i Menu ye Desktop"

#: krootwm.cc:372
msgid "Icons"
msgstr "Iimpawu zemifanekiso"

#: krootwm.cc:378 krootwm.cc:420
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: krootwm.cc:413
msgid "New"
msgstr "Entsha"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:419
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: krootwm.cc:645
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p> Ukhethe ukuvula esinye isiqendu sedesktop."
"<br>Isiqendu esikhoyo sizakufihlwa kwaye indlela yokungena entsha yekhusi "
"izakuboniswa."
"<br>Isitshixo se F sizaku nikezelwa kwisiqendu esinye; F%1 iqhele "
"ukunikezelwa kwisiqendu sokuqala, F%2 kwi siqendu sesibini njalo-njalo. "
"Ungatshintshela phakathi kweziqendu ngokucinezela i CTRL, ALT kunue "
"nesitshixo esilungileyo se F ngexesha elinye.</p>"

#: main.cc:42
msgid "The KDE Desktop."
msgstr "Desktop ye KDE."

#: main.cc:48
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Sebenzisa oku ukuba i widow ye desktop ivela njenge window yokwenene"

#: main.cc:49
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Sebenzisa oku ukukhubaza incwadi eneenkcukacha Yesiqalo esizenzekelayo"

#: main.cc:50
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Lindela i kded igqibe ukwakha isiseko se data"

#: main.cc:137
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:58
msgid "Run Command"
msgstr "Yenza Umyalelo"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Bonisa Umphathi womsebenzi"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Bonisa Uluhlu lwe Window"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Shicilela ngaphandle"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Shicilela ngaphandle ngaphandle Kokuqinisekisa"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Misa Ikhompyutha"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Misa ngaphandle Kokuqinisekisa"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Qalisa phantsi i Khompyutha"

#: kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Qalisa phantsi ngaphandle Kokuqinisekisa"

#: minicli.cpp:68
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to "
"view."
msgstr "Ngenisa igama lesicelo osifunayo ukwenza okanye i URL ofuna uku yibonisela."

#: minicli.cpp:75
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Um&yalelo:"

#: minicli.cpp:79
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\""
msgstr ""
"Ngenisa umyalelo ofuna ukuwuphumeza okanye idilesi yecebo ofuna ukulivula. "
"Oku kunokuba lubekelo kude lwe URL njenge \"www.kde.org\" okanye eyobulali "
"njenge \"~/.kderc\""

#: minicli.cpp:99 minicli.cpp:500
msgid "&Options >>"
msgstr "&Iinketho >>"

#: minicli.cpp:107
msgid "&Run"
msgstr "&Sebenzisa"

#: minicli.cpp:277
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Umsebenzisi <b>%1</b> akasekho kule ndlela yokwenza.</qt>"

#: minicli.cpp:288
msgid ""
"You don't exist!\n"
msgstr ""
"Awusekho!\n"

#: minicli.cpp:331
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Igama lokugqitha! Nceda zama kwakhona."

#: minicli.cpp:399
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Awunazivumelwano zokwenza lomyalelo!"

#: minicli.cpp:416
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ayinakusebenzisa umyalelo okhankanyiweyo!"

#: minicli.cpp:430
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Umyalelo okhankanyiweyo awusekho!"

#: minicli.cpp:485
msgid "&Options <<"
msgstr "&Iinketho <<"

#: minicli.cpp:584
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Izicwangciso Ezibhekisa phambili"

#: minicli.cpp:588
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Sebenzisa &kwisiphelo sendlela"

#: minicli.cpp:589
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba isicelo ofuna ukusenza siyindlela yokubhaliweyo "
"yesicelo. Isicelo sizakwenziwa ngoku nge window yesiphelo sendlela."

#: minicli.cpp:595
msgid "Run as a different &user"
msgstr "&Yenza njengomsebenzisi owahlukileyo"

#: minicli.cpp:596
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukwenza isicelo esinomsebenzisi owahlukileyo "
"id.  Inkqubela nganye inomsebenzisi id idityaniswe nayo. Le id khowudi "
"igqiba unikezelo lwefayile kunye nezinye iimvume. Olgqithiso lwegama "
"lomsebenzisi luyafuneka ukwenza le nto."

#: minicli.cpp:607
msgid "User&name:"
msgstr "Igama &lomsebenzisi:"

#: minicli.cpp:610
msgid "Enter the user here who you want to run the application as."
msgstr "Ngenisa umsebenzisi apha ofuna ukumsebenzisa njengesicelo."

#: minicli.cpp:617
msgid "Run with a different &priority"
msgstr "&Yenza ngokwaphambili okunomahluko"

#: minicli.cpp:618
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Khangela olu khetho ukuba ufuna ukwenza isicelo esinokuphambili "
"okunomahluko. Okuphambili okunomahluko uxelela indlela yokusebenza ukunika "
"engaphezulu inkqubela yexesha kwisicelo sakho."

#: minicli.cpp:629
msgid "Low"
msgstr "Ezantsi"

#: minicli.cpp:632
msgid ""
"The priority can be set here. From left to right, it goes from low to high. "
"The center position is the default value. For priorities higher than the "
"default, you will need root's password."
msgstr ""
"Okuphambili kunokucwangciswa apha. Ukusuka ekhohlo ukuya ekunene, ihamba "
"ukusuka ezantsi ukuya phezulu. Indawo yombindi lixabiso elingagqibekanga. "
"Eyabaphambili abaphezulu koku ngagqibekanga, uzakufuna igama eligqithisiweyo "
"lengcambu."

#: minicli.cpp:640
msgid "High"
msgstr "Phezulu"

#: minicli.cpp:647
msgid "&Scheduler:"
msgstr "&Umcwangcisi:"

#: minicli.cpp:652
msgid ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."
msgstr ""
"Apha ungakhetha umcwangcisi onokumsebenzisa wesicelo. U mcwangcisi lela qela "
"lendlela yokusebenza eligqiba ngenkqubela ezakusebenza kwaye ezakulinda. "
"Abacwangcisi ababini ba khona:"
"<ul>"
"<li><em>Ngesiqhelo:</em>"
" Olu lolusezantsi, umcwangcisi wokwahlulwa kwexesha. Izakwahlula ixesha "
"lokuqhubeka elikhoyo ngapha kwazo zonke inkqubela. </li>"
"<li><em>Ixesha elililo:</em> Lomcwangcisi uzakwenza esakhoisicelo "
"singaphazanyiswa ide inikezele kumqhubekekisi. Oku kunga yingozi. Isicelo "
"esinganikezeliyo kumqhubekekisi singaxhoma i ndlela. Ufuna igama "
"eligqithisiweyo lengcambu ukusebenzisa lomcwangcisi."

#: minicli.cpp:675
msgid "Pass&word:"
msgstr "Igama &lokugqitha:"

#: minicli.cpp:678
msgid "Enter the requested password here."
msgstr "Ngenisa apha igama lokugqitha."

#: minicli.cpp:701
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: minicli.cpp:702
msgid "Realtime"
msgstr "Ixesha elililo"

#: minicli.cpp:732
msgid "none"
msgstr "akukho nanye"

#: minicli.cpp:736
#, c-format
msgid "Password required: %1"
msgstr "Igama lokugqitha elifunwayo: %1"

#: minicli.cpp:790
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ukwenza ixesha elililo lesicelo kunokuba yingozi. Ukuba isicelo asiziphathi "
"kakuhle, indlela inokuxhoma ngokungabuyisekiyo.\n"
"Uqinisekile ufuna ukuqhubekeka?"

#: minicli.cpp:793
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Isilumkiso - Sebenzisa Umyalelo"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Screen Locking Failed!</h1>Your screen was not locked because the "
#~ "<i>kcheckpass</i> program was not able to check your password. This is "
#~ "usually the result of kcheckpass not being installed correctly. If you "
#~ "installed KDE yourself, reinstall kcheckpass as root. If you are using a "
#~ "pre-compiled package, contact the packager."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Utshixo lwekhusi aluphumelelanga!</h1>Ikhusi lakho alizange livalwe "
#~ "kuba i <i>kcheckpass</i> inkqubo ayizange ibenakho ukukhangela igama "
#~ "lakho eligqithisiweyo.  Oku ngokwesiqhelo kusisiphumo se kcheckpass "
#~ "engafakwanga kakuhle.  Ukuba wayi faka i KDE ngokwakho, faka kwakhona i "
#~ "kcheckpass njengengcambu.  Ukuba usebenzisa u pakisho lakuqala-"
#~ "oluqokelelweyo, qhagamshelana nompakishi."

#~ msgid "Screen Locking Failed"
#~ msgstr "Utshixo lwekhusi aluphumelelanga"

#~ msgid "Set as primary background color"
#~ msgstr "Cwangcisa njengombala wesiqalo osezantsi"

#~ msgid "Set as secondary background color"
#~ msgstr "Cwangcisa njengombala wesiqalo ophezulu"

#~ msgid "Help on Desktop"
#~ msgstr "Uncedo kwidesktop"

#~ msgid "By Name (Case Sensitive)"
#~ msgstr "ngegama (Umzekelo onovakalelo)"

#~ msgid "By Name (Case Insensitive)"
#~ msgstr "ngegama (Umzekelo ongenavakalelo)"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Lungisa ii-Icon"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Phumeza Umyalelo"

#~ msgid "Fancy desktop background for kdm"
#~ msgstr "Isiqalo esihle sedesktop ye kdm"

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Izicwangciso ezibhekisa phambili"

#~ msgid "Pr&iority:"
#~ msgstr "Ok&uphambili:"
