# translation of naughtyapplet.po to Xhosa
# K Desktop Environment - naughtyapplet
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:09SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: NaughtyApplet.cpp:111
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may "
"have a bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo ebizwa ngokuba yi '%1' icothisa ezinyekumatshini wakho. "
"Inokuba inegciwane elibangela oku, okanye inokuxakeka.\n"
"Ungathanda ukuzama ukumisa udweliso lwenkqubo?"

#: NaughtyApplet.cpp:122
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr ""
"Kwixesha elizayo, udweliso lweenkqubo ezixakekileyo luzakubizwa ngokuba ziyi "
"'%1' zingananzwa?"

#: NaughtyApplet.cpp:162
msgid "Naughty applet"
msgstr "Applet enenkathazo"

#: NaughtyApplet.cpp:164
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Umbambi woqhubekeko olubalekayo"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Gqiba ithuba lokuphumla:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "CPU &layisha isiqalo:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "&Udweliso lweenkqubo elzingazukunanza"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:241 NaughtyProcessMonitor.cpp:278
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "CPU &load threshold"
#~ msgstr "&CPU isiqalo solayisho"

#~ msgid "&Programs to ignore"
#~ msgstr "&Udweliso lweenkqubo ezingazukunanza"
