# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-22 13:23SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: main.cpp:25
msgid "KDE Space Game"
msgstr "KDE Umdlalo wesithuba"

#: main.cpp:30
msgid "KAsteroids"
msgstr "KAsteroids"

#: preferences.cpp:18
msgid "KAsteroids Preferences"
msgstr "Ezikhethwayo ze KAsteroids"

#: preferences.cpp:22
msgid "Start new game with"
msgstr "Qala umdlalo omtsha nge"

#: preferences.cpp:24
msgid " ships."
msgstr " iinqanawa,"

#: preferences.cpp:33
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Bonisa amanqaku aphezulu kumdlalo ophelileyo"

#: preferences.cpp:34
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Umdlali angatshabalalisa amandla"

#: toplevel.cpp:115
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: toplevel.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Umphakamo"

#: toplevel.cpp:143
msgid "Ships"
msgstr "Iinqanawa"

#: toplevel.cpp:245
msgid "Fuel"
msgstr "Isibaso"

#: toplevel.cpp:300
msgid "Thrust"
msgstr "Tyhiliza ngokukhawuleza"

#: toplevel.cpp:301
msgid "Rotate Left"
msgstr "Jikelezisa Ekhohlo"

#: toplevel.cpp:302
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jikelezisa Ekunene"

#: toplevel.cpp:303
msgid "Shoot"
msgstr "Dubula"

#: toplevel.cpp:304
msgid "Teleport"
msgstr "Izibuko locingo"

#: toplevel.cpp:305
msgid "Brake"
msgstr "Ukuqhobosha"

#: toplevel.cpp:306
msgid "Shield"
msgstr "Ikhaka"

#: toplevel.cpp:307
msgid "Launch"
msgstr "Yazisa"

#: toplevel.cpp:508
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Cinezela %1 ukwazisa."

#: toplevel.cpp:533
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Inqanawa itshatyalalisiwe. Cinezela %1 ukwazisa."

#: toplevel.cpp:539
msgid "Game Over!"
msgstr "Umdlalo uphelile!"

#: toplevel.cpp:626
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Umdlalo uphelile\n"
"\n"
"Udubulo lugxothiwe:\t%1\n"
"  Betha:\t%2\n"
"  Ilahlekile:\t%3\n"
"Betha ulwahlulo:\t%4 %\t\t"

#: toplevel.cpp:651
msgid "KAsteroids is paused"
msgstr "KAsteroids iphumlisiwe"

#: toplevel.cpp:652
msgid "Paused"
msgstr "Iphumlile"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Phumla"
