# translation of klipper.po to 
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &klipper; Handbook"
msgstr ""

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Umhlaziyi"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr ""

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "&klipper; is the &kde; clipboard cut &amp; paste utility."
msgstr ""

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Klipper"
msgstr "iKlipper"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "clipboard"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Ukwazisa"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; is the &kde; clipboard utility. It stores clipboard history, and "
"allows you to link clipboard contents to application actions. Please report "
"any problems or feature requests to Carsten Pfeiffer "
"<email>pfeiffer@kde.org</email>."
msgstr ""

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Using &klipper;"
msgstr ""

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Basic Usage"
msgstr ""

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"To display the clipboard history, click on the &klipper; icon, or press "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap> </keycombo>. "
"Previous clipboard entries are shown at the top of the pop-up menu which "
"appears. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where it "
"can be pasted into any &kde; or X application as usual."
msgstr ""

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; can perform actions on the contents of the clipboard, based on "
"whether they match a particular regular expression. For example, any "
"clipboard contents starting with <quote>http://</quote> can be passed to "
"&Netscape; or &konqueror; as &URL;s to open."
msgstr ""

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"To use this feature, just copy a &URL; or filename to the clipboard. If "
"there is a matching regular expression in &klipper;'s list, a menu will "
"appear showing you the options you have (&eg; Open &URL; in &konqueror;, "
"open &URL; in &Netscape;). Use the mouse or keyboard to select the option "
"you want, and &klipper; will run the program you have selected, opening the "
"address pointed to by the clipboard contents."
msgstr ""

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select "
"<guimenuitem>Do Nothing</guimenuitem> on the pop-up menu to return to what "
"you were doing before. If you leave the menu, it will disappear, leaving you "
"to continue your work. You can change the time that the menu remains for in "
"the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, and the option "
"<guilabel>Timeout for action pop-ups</guilabel> under the "
"<guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Actions can be disabled completely by clicking on &klipper; and selecting "
"<guimenuitem>Actions Enabled</guimenuitem>, or by pressing <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap></keycombo> followed by "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Clipboard contents which match a regular expression can also be edited "
"before performing an action on them. Select <guimenuitem>Edit and process "
"again</guimenuitem> on the &klipper; pop-up menu, and you can change the "
"clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to run the appropriate action."
msgstr ""

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo>"
" shows the pop-up menu to repeat the last action which &klipper; performed."
msgstr ""

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Clipboard Modes"
msgstr ""

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; can be used to set the clipboard mode for the whole of &kde;. The "
"first mode will be familiar to &Microsoft; &Windows; and &Mac; users: Text "
"is inserted into the clipboard using an application's cut/copy (or generally "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> and "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> respectively) function, and "
"the application's paste (or generally "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>) function pastes the contents "
"of this clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"The second mode will be more familiar to longtime &UNIX; users: Selected "
"text is copied to this clipboard, and clicking the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button pastes the contents of this "
"clipboard."
msgstr ""

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Changing Clipboard Modes"
msgstr ""

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"In order to change clipboard modes, select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the &klipper; pop-up menu, and "
"in the dialog box that appears, select the <guilabel>General</guilabel>"
" tab. The <guilabel>Synchronize contents of the clipboard and the "
"selection</guilabel> check box determines the clipboard mode. If the box is "
"selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the "
"&Windows;/&Mac; mode is used."
msgstr ""

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "&klipper; Preferences"
msgstr ""

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Viewing the Preferences Dialog"
msgstr ""

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"To view or change &klipper;'s settings, open the &klipper; pop-up menu, and "
"select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The &klipper; Preferences "
"Dialog will appear. Its contents are described below."
msgstr ""

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Pop-up menu at mouse-cursor position"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Make the &klipper; pop-up menus appear at the position of the mouse cursor, "
"instead of their default positions of in the &kde; Panel. Useful if you use "
"the mouse more than the keyboard."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is on, selecting an item from the history causes &klipper; to "
"check if any actions are applicable for that item, and shows the possible "
"actions. If the option is off, actions cannot be run on items from the "
"history."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If this is switched on, selecting an item from the history causes &klipper; "
"to display the actions pop-up on that item, if appropriate."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Sets the clipboard mode. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the clipboard will never be empty: &klipper; will insert the "
"most recent item from the clipboard into the clipboard history instead of "
"allowing it to be empty."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Timeout for Action pop-ups"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Set the time that a pop-up menu will remain for if you do nothing with it."
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Clipboard history size"
msgstr ""

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Sets the number of items that are stored in the clipboard history."
msgstr ""

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Actions Options"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Editing Expressions/Actions"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Actions</guilabel> tab, click the regular expression or "
"action that you want to edit. An in-place text editing box will appear in "
"which the text can be edited as you wish. Make sure you press "
"<keysym>Enter</keysym> when you are done."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Adding Expressions/Actions"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Add Action</guibutton> button to add a regular "
"expression for &klipper; to match. &klipper; uses &Qt;'s "
"<classname>QRegExp</classname>, which understands most regular expressions "
"as you would use in <application>grep</application> or "
"<application>egrep</application> for instance."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"You can add a description of the regular expression type (&eg; <quote>HTTP "
"URL</quote>) by <mousebutton>left</mousebutton> clicking in the "
"<guilabel>Description</guilabel> column."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"You can find detailed information about the use of "
"<classname>QRegExp</classname> regular expressions at <ulink "
"url=\"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details\">"
"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink>. Note that &klipper; "
"does not support the wildcard mode mentioned on this page."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the regular expression as described above. To add a command to execute, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click, select <guimenuitem>Add "
"Command</guimenuitem> and edit the command which appears in the tree under "
"the regular expression."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <token>%s</token> in the command line is replaced with the "
"clipboard contents, &eg; if your command definition is "
"<userinput><command>kedit</command> <token>%s</token></userinput> and your "
"clipboard contents are <filename>/home/phil/textfile</filename>"
", the command <userinput><command>kedit</command> "
"<filename>/home/phil/textfile</filename></userinput>"
" will be run. To include <token>%s</token> in the command line, escape it "
"with a backslash, as so: <userinput>\\%s</userinput>."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Advanced..."
msgstr "Ebheka phambili..."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the <guilabel>Disable Actions for windows of type "
"WM_CLASS</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Some programs, such as &konqueror;, use the clipboard internally. If you get "
"unwanted &klipper; pop-ups all the time when using a certain application, do "
"the following:"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Open the application"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"From a terminal, run <userinput><command>xprop</command> | "
"<command>grep</command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput>"
" and then click on the window of the application you are running"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "The first string after the equals sign is the one to enter"
msgstr ""

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Once the WM_CLASS is added, no more actions will be generated for windows of "
"that application."
msgstr ""

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Shortcut Options"
msgstr ""

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"The shortcuts tab allows you to change the keyboard shortcuts which are used "
"to access &klipper; functions. You can change the shortcut to one of three "
"things:"
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "No Key"
msgstr "Akukho sitshixo"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "The selected action cannot be accessed directly from the keyboard"
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Default Key"
msgstr "Isitshixo sosalelo olungagqibekanga"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"The selected action uses &klipper;'s default key. These are the shortcuts "
"referred to in this manual."
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Custom Key"
msgstr "Isitshixo sesiko"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "The selected action is assigned to the keys you choose."
msgstr ""

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"To choose a custom key for the action you have selected, click on the "
"representation of a key in the lower right of the screen to activate it, and "
"type the desired key combination on your keyboard, as in any &kde; "
"application."
msgstr ""

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Amatyala Nelayisenisi"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "&klipper;"
msgstr ""

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1998 Andrew Stanley-Jones <email>asj@cban.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1998-2000 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "Currently maintained by Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000-2002 Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Ufako"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "How to obtain &klipper;"
msgstr ""

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Uqokelelo Nofako"

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; should compile and install along with the kdebase package, and "
"appear on your &kde; panel (&kicker;) when you run KDE 3."
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "&klipper; icon"
msgstr ""

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Udubulo lwekhusi"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"To disable this, simply remove the file "
"<filename>$KDEDIR/share/autostart/klipper.desktop</filename> or create a "
"file <filename>$HOME/share/autostart/klipper.desktop</filename> with the "
"following contents: <programlisting>\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Hidden=true\n"
"</programlisting> The latter will keep the system installation intact and "
"only prevent &klipper; being started for you, without affecting other users."
msgstr ""
