# translation of kdeprint_final-word.po to 
# translation of kdeprint_final-word.po to
# translation of kdeprint_final-word.po to
# translation of kdeprint_final-word.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint_final-word\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Final word from the Author"
msgstr "Igama lokugqibela kuMbhali"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Who am I, what is my business?"
msgstr ""

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and "
"manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital "
"printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides hardware, "
"software, service, maintenance, consumables and customized solutions for the "
"products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the "
"brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, "
"&Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI."
msgstr ""

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"My acquaintance with &Linux; and the Free Software community is not too old. "
"When I started to play around with &Linux; at the beginning of 1999, my "
"deepest disappointment was the poor support for printing. True, I made all "
"our machines spit out simplex prints -- but what about duplex? What about "
"punching the output? How to make sorting work? Or stapling, cover sheets and "
"all the other beautiful finishing options our engines offer to customers? No "
"way -- at least for me as a non-geek!"
msgstr ""

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"I began a search on the Internet for a solution. Fortunately not much later, "
"in May 1999, Mike Sweet, principal developer of &CUPS;, announced the first "
"Beta release of this superb piece of printing software. After trying it "
"briefly, I knew this was it!"
msgstr ""

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Next thing I attempted: to make &Linux; distributions interested in this new "
"stuff. Believe me -- it was more than tenacious! They seemed to think they "
"already had the best thing they could get in printing. One reason probably "
"was that they (and many &Linux; developers) never had to think about how to "
"best support a printer duplexer -- because one had never come near their own "
"desks..."
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, my attempts to make some &Linux; print publications interested in "
"&CUPS; <quote>backfired</quote> on me - one editor squeezed me into writing "
"a series on the subject myself. And this is how some people started to give "
"me the nickname <quote>CUPS Evangelist</quote>. I will not get rid of this "
"nick anytime soon, now that even the &kde; people wedged me into their "
"timeframe of releases. Oh, boy..."
msgstr ""

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Anyway, &CUPS; is now making its way around the world and it might well "
"become a triumphal one: I am a little bit proud to have supported and "
"contributed to this from near the beginning."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"It should encourage you: Even if some more experienced &Linux; users than "
"you are sceptical about it, and even if your programming skills are next to "
"zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent "
"that you can contribute to the Free Software community. Not least inside the "
"&kde; project... ;-)"
msgstr ""

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Amatyala"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "I'd like to thank..."
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Mike Sweet for developing &CUPS; in the first place"
msgstr "Mike Sweet wokubhekisa phambili &CUPS; kwindawo yokuqala"

#: index.docbook:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Jean-Eric Cuendet for starting <application>kups</application> and "
"<application>qtcups</application>, the predecessors of &kdeprint;"
msgstr ""
"Jean-Eric Cuendet wokuqala <application>qtcups</application> ne "
"<application>kups</application>, abaphumezi be &kdeprint;"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Michael Goffioul for doing all the hard work recently"
msgstr "Michael Goffioul wokwenza wonke umsebenzi onzima "

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Martin Konold for thinking twice"
msgstr "Martin Konold wokucinga kabini"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Sven Guckes for teaching me a few things about the art of <quote>"
"survival on the terminal</quote> (just in case &kde; is not there ;-) )"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"...too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of "
"knowledge off them"
msgstr ""

#: index.docbook:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into "
"<quote>documentation writing</quote>"
msgstr "Tom Schwaller ukukhuthaza mna ukungena kwi <quote>ubhalo loxwebhu</quote>"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Caveats"
msgstr "Caveats"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; has been developed on a system using &CUPS; 1.1.6. &kdeprint; has "
"been tested on other versions of &CUPS; and so far no incompatibilities are "
"known. By the time of writing this Handbook, &CUPS; 1.1.9 is out with a few "
"new features not yet supported by &kdeprint;. Of course you are able to "
"access these features, but you will need to bypass &kdeprint; and use the "
"&CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. &kdeprint;'s "
"development will go on and this Handbook strives to always be the best "
"available user documentation resource for it."
msgstr ""
"&kdeprint; ubhekiswe phambili kwindlela ngokusebenzisa i &CUPS; 1.1.6. "
"&kdeprint; ivavanywe kwezinye iinguqulelo kwi &CUPS; kwaye okwangoku akukho "
"zimpawu zazekayo. Ngexesha lokubhala le ncwadi yesandla, &CUPS; 1.1.9 "
"ingaphandle nemisebenzi embalwa engaxhaswanga yi &kdeprint;. Kunjalo "
"uyakwazi ukunikeza le misebenzi, kodwa uzakufun aukugqithisa ngapha kwe "
"&kdeprint; kwaye usebenzise i &CUPS; izixhobo zelayini-yomyalelo okanye "
"hlela iifayile zoqwalaselo ngencwadi. &kdeprint;'s ubhekiso phambili "
"luzakuqhubeka keaye le ncwadi yesandla izama nzima ukusoloko ingumsebenzisi "
"ongcono okhoyo wexwebhu layo lecebo."
