# K Desktop Environment - docs/kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_faq_notrelated\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-30 10:54SAST\n"
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Not really &kde;-related, but frequently asked nevertheless."
msgstr "Ayiyinyaniso &kde;-ezalanayo, kodwa ebuzwa rhoqo kodwa ke."

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "How do I change the screen resolution?"
msgstr "Ndisitshintsha njani isisombululo sekhusi?"

#: index.docbook:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> and "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo>"
" to cycle through the resolutions you have defined in "
"<filename>XF86Config</filename> (maybe under <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11</filename>; poke around first). If you prefer "
"to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing "
"your favorite resolution at the beginning (or making it the only one "
"listed), &X-Window; will always start up with that resolution."
msgstr ""
"Sebenzisa <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> ne <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo> ukurhangqa "
"izisombululo ozichazileyo kwi <filename>XF86Config</filename> (mhlawumbi "
"phantsi <filename class=\"directory\">/etc/X11</filename>; tyhala jikelele "
"kuqala). Ukuba ukhetha ukufumana izandla zakho zimdaka, ungasoloko uhlela "
"ifayile ngqo. Ngokubeka isisombululo osithandayo ekuqaleni (okanye uyenze "
"ekuphela kwayo edwelisiweyo), i &X-Windows; zizakusoloko ziqala ngeso "
"sisombululo."

#: index.docbook:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Always make a backup copy of your <filename>XF86Config</filename> file "
"<emphasis>before</emphasis> you start editing it. Errors in this file can "
"render &X-Window; unusable."
msgstr ""
"Soloko usenza ukhuphelo lasemva lweyakho <filename>XF86Config</filename> "
"ifayile <emphasis>phambi</emphasis> uqale ukuyihlela. Iimposiso kule fayile "
"zingenza eyakho i &X-Windows; zingasebenzi."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"These instructions are only valid if you are running version 3.3.x of the "
"XFree86 server. If you are running XFree86 4.x, you must consult with the "
"<ulink url=\"http://xfree.org\">XFree86(TM): Home Page</ulink>."
msgstr ""
"Le miyalelo isebenza kuphela ukuba usebenzisa uguqulelo 3.3.x lwe XFree86 "
"umncedisi. Ukuba usebenzisa XFree86 4.x, kufuneka udibane nge <ulink "
"url=\"http://xfree.org\">XFree86(TM): Iphepha Lasekhaya</ulink>."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "How do I change the color depth?"
msgstr "Ndingawutshintsha njani umbala wobunzulu?"

#: index.docbook:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is no way you can do this on the fly. You can either start &X-Window; "
"using <command>startx <option> -bpp "
"<replaceable>number</replaceable></option></command> where "
"<replaceable>number</replaceable> can be 8, 16, 24 or 32, depending on the "
"depth you want. Alternatively, if you are using "
"<application>xdm</application>/&kdm;, you need to edit "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (may vary) and enter "
"<userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> for 16 bit color "
"depth."
msgstr ""
"Akukho ndlela ongayenza ngayo kubhabho. Ungaqala noba yi &X-Windows; "
"usebenzisa <command>startx <option> -bpp "
"<replaceable>inani</replaceable></option></command> apho "
"<replaceable>inani</replaceable> linokuba ngu 8, 16, 24, okanye 32 "
"kuxhomekeke kubunzulu obufunayo, okanye ukuba usebenzisa i "
"<application>xdm</application>/&kdm;, ozakuyihlela "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (inokwahluka) ngokubeka "
"<userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> yobunzulu bombala "
"16.u"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"You can also edit the <filename>XF86Config</filename> file and add a line "
"like <userinput>DefaultColorDepth "
"<replaceable>number</replaceable></userinput> to Section \"Screen\". The "
"next time you start X, it will run with the newly-configured color depth."
msgstr ""
"Ungahlela i <filename>XF86Config</filename> ifayile kwaye dibanisa ilayini "
"njenge <userinput>Ubunzulu Bombala Ongagqibekanga "
"<replaceable>inani</replaceable></userinput> kwiCandelo \"Ikhusi\". Ixesha "
"elizayo uqala i X, izakusebenza ngobunzulu bombala obuqwalaselwe-ngokutsha."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "What can I do if I am using a 2-button mouse?"
msgstr "Ndingenza ntoni ukuba ndisebenzisa imouse enamaqhosha-amabini?"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Go buy a 3-button one, or use third button emulation. The third button is "
"emulated by pressing both the &LMB; and the &RMB; together. You would need "
"to enable <option>Emulate3Buttons</option> in your "
"<filename>XF86Config</filename> file."
msgstr ""
"Yiya kuthenga enamaqhosha-amathathu, okanye sebenzisa iqhosha lesithathu. "
"Iqhosha lesithathu eliboniswa ngokucinezela zombini i &LMB; ne &RMB; kunye. "
"Uzakufuna ukwenza <option>Sebenzisa Amaqhosha amathathu</option> kweyakho "
"<filename>XF86Config</filename> ifayile."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "What is a \"sticky\" window?"
msgstr "Yintoni i \"encangathi\" iwindow?"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "
"\"sticky\" window will stay put on the screen when you switch between "
"desktops, as if sticking to the glass of the screen. "
"<application>Xclock</application> is a typical candidate for sticking, as "
"you need to run only one instance of it, and it always stays with you."
msgstr ""
"Kwimeko-bume yedesktop enesiqhamo enedesktop ezininzi ezinesiqhamo, i "
"\"sticky\" window izakuhlala kwikhusi xa uswitsha phakathi kwe desktops, "
"njengokujonga kwiglasi yekhusi. <application>Xclock</application> "
"ngumthunywa othile wokuqwlasela, njengoko ufuna umzekelo omnye kuphela wayo, "
"kwaye isoloko ihlala nawe."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "How do I replace the \"X\" mouse pointer with an arrow?"
msgstr "Ndiyibuyisela njani i \"X\" isalathisi se mouse ngetolo?"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The various types of cursor available in X are defined in <filename "
"class=\"headerfile\">X11/cursorfont.h</filename>. You can change it using "
"<command>xsetroot -cursor_name "
"<replaceable>name_of_cursor</replaceable></command>"
". For example, I have the following in my <filename>.Xclients</filename>:"
msgstr ""
"Iindidi ezahlukeneyo zesalathisi kwi X zichazwa kwi <filename "
"class=\"headerfile\">X11/cursorfont.h</filename>"
". Ungayitshintsha usebenzisa <command>xsetroot -cursor_name "
"<replaceable>name_of_cursor</replaceable></command>. Umzekelo, "
"Ndinokulandelayo kweyam i <filename>.Xclients</filename>:"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "xsetroot -cursor_name left_ptr"
msgstr "xsetroot -cursor_name left_ptr"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"This will create the common left-angled pointer. To see other alternatives, "
"type <command>xfd -fn cursor</command>. And of course, do not forget that "
"<command>man xsetroot</command> is your friend."
msgstr ""
"Oku kuzakweza eqhelekileyo ekhohlo-isalathisi esisekonene. Ukubona olunye "
"uhambelwano, chwetheza <command>xfd -fn cursor</command>. Kwaye kunjalo, "
"sukulibala ukuba <command>man xsetroot</command> ngumhlobo wakho."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "How do I extract/install diff files?"
msgstr "Ndizitsala njani/faka iifayile ze diff?"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"To generate a context-diff suitable for patching, use <command>diff -u "
"<replaceable>old-file new-file</replaceable> &gt; "
"<replaceable>patchfile</replaceable></command>. To apply the diff to a file "
"(<abbrev>i.e.</abbrev> \"patch the file\"), execute <command>patch &lt; "
"<replaceable>patchfile</replaceable></command>."
msgstr ""
"Ukujikelezisa intsingiselo-diff elungele ukulapha, sebenzisa i <command>"
"diff -u <replaceable>endala-ifayile entsha-ifayile</replaceable> &gt; "
"<replaceable>ifayile yokwalapha</replaceable></command>. Ukufaka idiff kwi "
"fayile (<abbrev>i.e.</abbrev> \"lapha ifayile\"), phumeza <command>lapha "
"&lt; <replaceable>ifayile yokulapha</replaceable></command>."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"How do I get &Linux; to mount the floppy device for use with both DOS and "
"ext2 formatted floppies?"
msgstr ""
"Ndiyifumana njani i &Linux; ukunyusa icebo le floppy zombini kwi DOS ne ext2 "
"floppies?"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Just specify the filesystem type as auto in <filename>/etc/fstab</filename>"
". Auto detection works fine for DOS and ext2."
msgstr ""
"Khankanya nje udidi lwendlela yefayile njengezenzekelayo kwi "
"<filename>/etc/fstab</filename>"
". Ubhaqo oluzenzekelayo lusebenza kakuhle kwi DOS ne ext2."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "How do I start &kde; with the <keycap>Num Lock</keycap> on?"
msgstr "Ndiyiqala njani i &kde; nge <keycap>Num Lock</keycap> kwi?"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Have you tried <command>man setleds</command>? In addition, you might want "
"to edit your <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename> and put the "
"following lines in:"
msgstr ""
"Uzamile <command>isetleds zomntu</command>? Ukongezelela, ungafuna ukuhlela "
"eyakho <filename>$<envar>IKHAYA</envar>/.Xmodmap</filename> kwaye beka "
"iilayini ezilandelayo kuyo."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"! redefines numeric keypad to be used without NumLock\n"
"keycode 79 = 7\n"
"keycode 80 = 8\n"
"keycode 81 = 9\n"
"\n"
"keycode 83 = 4\n"
"keycode 84 = 5\n"
"keycode 85 = 6\n"
"\n"
"keycode 87 = 1\n"
"keycode 88 = 2\n"
"keycode 89 = 3\n"
"\n"
"keycode 90 = 0\n"
"keycode 91 = comma\n"
"keycode 86 = plus\n"
"\n"
"! deactivates NumLock key\n"
"keycode 77 ="
msgstr ""
"! ilungisa kwakhona eyamanani incwadi ezakusetyenziswa ngaphandle kwe "
"NumLock\n"
"keycode 79 = 7\n"
"keycode 80 = 8\n"
"keycode 81 = 9\n"
"\n"
"keycode 83 = 4\n"
"keycode 84 = 5\n"
"keycode 85 = 6\n"
"\n"
"keycode 87 = 1\n"
"keycode 88 = 2\n"
"keycode 89 = 3\n"
"\n"
"keycode 90 = 0\n"
"keycode 91 = comma\n"
"keycode 86 = plus\n"
"\n"
"! ayisisebenzisi isitshixo se NumLock\n"
"keycode 77 ="

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Other possible alternatives:"
msgstr "Ezinye izihambelwano ezenzekayo:"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"<application>xkeycaps</application>: <mousebutton>right</mousebutton> "
"clicking should allow edits. You may have to do this as root."
msgstr ""
"<application>xkeycaps</application>: <mousebutton>ekunene</mousebutton> "
"unqakrazo luzakuvumela amahlelo. Inokuba nokwenza oku njengengcambu."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "<command>man XF86Config</command> and look under section Keyboard."
msgstr "<command>umntu XF86Config</command> kwaye jonga phantsi kwebhodi yezitshixo."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>NumLockX</application>, which is available from <ulink "
"url=\"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx\">"
"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>."
msgstr ""
"Faka <application>NumLockX</application> ekhoyo kwi <ulink "
"url=\"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx\">"
"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "How do I take window or desktop screenshots?"
msgstr "Ndiyithatha njani iwindow okanye izidubulo zekhusi ze desktop?"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Use &ksnapshot;."
msgstr "Sebenzisa i &ksnapshot;."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Is there a tool to make webpages?"
msgstr "Kukho isixhobo sokwenza amaphepha eweb?"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, and there are a lot of them out there, including "
"<application>StarOffice</application>, <application>&Netscape; "
"Composer</application>, and <application>XEmacs</application>. There are "
"also many &kde; applications. To find the most current list, go to <ulink "
"url=\"http://apps.kde.com\">APPS.&kde;.com: The Latest in &kde; "
"Applications</ulink> and search for <emphasis>web development</emphasis>. "
"Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs."
msgstr ""
"Ewe, kwaye kukho ezininzi phaya, uquka i <application>I ofisi "
"yeNkwenkwezi</application>, <application>&Netscape; Umqambi</application>, "
"ne <application>XEmacs</application>. Kukho ezininzi &kde; izicelo. "
"Ukufumana uluhlu oluninzi , yiya kwi <ulink "
"url=\"http://apps.kde.com\">APPS.&kde;.com: Eyokugqibela kwi &kde; "
"Izicelo</ulink> kwaye phendla i <emphasis>web ubhekiso phambili</emphasis>. "
"Zama ezininzi kwaye khetha eyona ilungelene neemfuno zakho."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "What do all those acronyms like AFAIK mean?"
msgstr "Zithetha ntoni ezo acronyms ezinjenge AFAIK?"

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"AAMOF: as a matter of fact\n"
"AFAIK: as far as I know\n"
"AISE: as I see it\n"
"BFN: bye for now\n"
"BION: believe it or not\n"
"BRB: be right back\n"
"BTW: by the way\n"
"CMIIW: correct me if I am wrong\n"
"FUD: fear, uncertainty, and doubt\n"
"FWIW: for what it's worth\n"
"FYI: for your information\n"
"HTH: hope this helps\n"
"IIRC: if I recall correctly\n"
"IMHO: in my humble opinion\n"
"LOL: laughing out loud\n"
"MYOB: mind your own business\n"
"PITA: pain in the ass\n"
"ROTFL: rolling on the floor laughing\n"
"RTFM: read the fine manual\n"
"SOP: standard operating procedure\n"
"TIA: thanks in advance\n"
"YMMV: your mileage may vary"
msgstr ""
"AAMOF: njengento eyinyaniso\n"
"AFAIK: njengoko ndisazi\n"
"AISE: njengoko ndiyibona\n"
"BFN: hamba kakuhle ngoku\n"
"BION: uyikholelwa okanye hayi\n"
"BRB: lunga emva\n"
"BTW: ngendlela\n"
"CMIIW: ndilungise ukuba andilunganga\n"
"FUD: uloyiko, ukungaqiniseki, nentandabuzo\n"
"FWIW: kokuxabisekileyo\n"
"FYI: kulwazi lwakho\n"
"HTH: themba oku kuyanceda\n"
"IIRC: ukuba ndibiza kakuhle\n"
"IMHO: kulwazi lwam oluphantsi\n"
"LOL: uhleka kakkhulu\n"
"MYOB: jonga eyakho ingxaki\n"
"PITA: intlungu empundwini\n"
"ROTFL: uzibhuqa emgangathweni ehleka\n"
"RTFM: funda incwadi elungileyo\n"
"SOP: inkqubo esezantsi esebenzayo\n"
"TIA: enkosi ngaphambili\n"
"YMMV: umgama wakho uzakwahluka"
