# translation of kcontrol_kcmtaskbar.po to 
# translation of kcontrol_kcmtaskbar.po to
# translation of kcontrol_kcmtaskbar.po to
# translation of kcontrol_kcmtaskbar.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Antoinette</firstname> "
"<surname>Dekeni</surname><affiliation><address><email>"
"antoinette@translate.org.za</email></address></affiliation><contrib>"
"Translation</contrib></othercredit> "

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "taskbar"
msgstr ""

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "configure"
msgstr "qwalasela"

#: index.docbook:31 index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Ibar yomsebenzi"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar, is a quick way to switch between applications. The taskbar can "
"be located in the panel (default), or outside the panel on the desktop."
msgstr ""

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "This module has options to control how the taskbar operates:"
msgstr ""

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"The top option, labeled <guilabel>Show windows from all desktops</guilabel>"
", determines if all open windows are included in the taskbar or not. By "
"default, the taskbar only shows the open windows <emphasis>on the current "
"desktop</emphasis>. If this option is enabled, the taskbar will show all "
"open windows <emphasis>on all desktops</emphasis>."
msgstr ""

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Show window list button</guilabel> option, you can "
"enable a little button to be shown in the taskbar: this button will open a "
"popup menu offering access to applications on other desktops as well as some "
"useful actions, like <guilabel>Unclutter Windows</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The next option, <guilabel>Group similar tasks</guilabel>"
" allows you to save some space on your taskbar, by only showing one icon for "
"each running application, no matter how many windows are shown. You can "
"click on the icon to display a menu of all the windows that are available. "
"This is most useful when you have enabled <guilabel>Show all "
"windows</guilabel>."
msgstr ""

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sort tasks by virtual desktop</guilabel>"
" changes the sort order of the icons on the taskbar, so that windows on "
"virtual desktop 1 are shown first (to the left, or at the top of the "
"taskbar), followed by windows on virtual desktop 2, and so on."
msgstr ""

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"You can disable the application icons, and show just the text. You might "
"want to do this to save space on your taskbar, for example."
msgstr ""

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can have the taskbar <guilabel>Show only iconified "
"windows</guilabel>. In this case, when you minimize a window, it will show "
"up on the taskbar, and when you open it again, it's taskbar entry will "
"disappear."
msgstr ""

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The next set of options allow you to customize the actions performed with "
"different mouse clicks on taskbar icons."
msgstr ""

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"You can select any action from the list for the &LMB;, the &MMB; and the "
"&RMB;."
msgstr ""

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "The options available are:"
msgstr "iinketho ezikhoyo zi:"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Show Task List"
msgstr "Bonisa iTask List"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Show the list of tasks grouped under the icon you have clicked on. If there "
"is only one task or window for that icon, it will become the active window."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &LMB;"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Dlula Kwi Festile yecycle"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"If there is more than one task grouped under the icon, switch from one to "
"the next, until you release the button (&ie; when you have reached the "
"window you are looking for). If there is only one task or window for that "
"icon, it will become the active window."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &MMB; if window grouping is enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Bonisa ii-Icon Zesicelo"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Show the operations menu for the application. This allows you to minimize, "
"maximize &etc;, move windows between desktops, and close windows. You can "
"perform these actions on all windows grouped under that icon, or on any "
"single window, by choosing it from the submenu."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &RMB;"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Activate, Raise, or Minimize Task"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Cycle between states for the selected window."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &MMB; if window grouping is not enabled."
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Raise Task</guilabel>, <guilabel>Lower Task</guilabel>, "
"<guilabel>Minimize Task</guilabel>"
msgstr ""

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"These three options make sense only if window grouping is disabled. They are "
"fairly self-explanatory. Raise means to make active, bring to the front, and "
"give focus. Lower means, send to the back, and give focus to whichever "
"window is now on top."
msgstr ""

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Umbhali wecandelo"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Translation Antoinette Dekeni "
"<email>antoinette@translate.org.za</email></para>"
