# translation of khelpcenter_userguide_staff.po to 
# translation of khelpcenter_userguide_staff.po to
# translation of khelpcenter_userguide_staff.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_userguide_staff\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-26 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <xh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Epilogue"
msgstr "Isiphelo somdlalo"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"She had her moments, she had some style, the best show in town was the "
"crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone now..."
msgstr ""
"Ubenamathuba wakhe, ubenohlobo oluthile, umboniso ongcono edolophini yaba "
"ngabantu abaninzi, ngaphandle kwe Casa Rosada elila u 'Eva Peron', kodwa "
"konke oko kumkile ngoku...s"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that you found this documentation useful, informative and perhaps "
"even entertaining. The following things are not necessary to understand the "
"KDE Desktop Environment, but you still may want to read it."
msgstr ""
"Sinethemba lokuba ulufumene olu xwebhu luluncedo kakhulu, lunolwazi kwaye "
"mhlawumbi lusonwabisa. Izinto ezilandelayo aziyomfuneko ukuqonda Imeko-bume "
"ye Desktop ye kDE, kodwa ungafuna ukyifunda."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The K Documentation Staff"
msgstr "Abasebenzi Boxwebhu le K"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by "
"Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Others who have contributed to this guide."
msgstr "Abanye abanikeleyo kwesi salathiso."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, who updated the section "
"regarding installing on Debian for KDE 2.0"
msgstr ""
"Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, ogqibe icandelo elimalunga "
"nokufaka kwi Debian ye KDE 2.0"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"
msgstr "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"
msgstr "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Poul Gerhard"
msgstr "Poul Gerhard"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "John Waalkes"
msgstr "John Waalkes"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Vernon Wells"
msgstr "Vernon Wells"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Kay Lutz"
msgstr "Kay Lutz"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "We still need people!"
msgstr "Sisafuna abantu!"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realized that. "
"All of us are trying very hard to create a user interface that is easy to "
"use and maybe also has the potential to make UNIX ready for the desktop PC. "
"You have the chance to participate in this project too, and we would be "
"thankful if you did. Developers and interested users communicate via several "
"mailing lists described in <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. If you would "
"like to help, please do so! We are still looking for helpers in the "
"following departments:"
msgstr ""
"KDE yenkulu kakhulu iprojekti, kwaye umxhasi ngamnye we KDE sele ekubonile "
"ukuba. Sonke sizama nzima ukwenza ujongano lomsebenzisi olula ukusebenzisa "
"kwaye mhlawumbi unejongo yokwenza i UNIX ilungele idesktop PC. Unethuba "
"lokuthatha inxaxheba kule projekti nayo, kwaye singabulela ukuba wenze "
"njalo. Ababhekisi phambili na basebenzisi abanomdla bathetha begqitha uluhlu "
"oluninzi lokuposa oluchazwe kwi <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. Ukuba "
"ungathanda ukunceda, nceda yenza njalo! Sisajonga abancedisi kumasebe "
"alandelayo:"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Development (Libraries and Applications)"
msgstr "Ubhekiso phambili (Iilayibrari ne Zicelo)"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Uxwebhu"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Imizobo"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Beta-Testing"
msgstr "Uvavanyo lwe-Beta"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "and everywhere else, too :-)"
msgstr "naphi na kwenye indawo, nayo :-)"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Legal notices"
msgstr "Izaziso ezisemthethweni"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains copyrighted material from Andreas Buschka, Gerhard "
"Poul and Robert David Williams. All trademarks and branded names mentioned "
"are properties of their legal owners."
msgstr ""
"Olu xwebhu luqulathe izinto ezi copyrighted ezisuka ku Andreas Buschka, "
"Gerhard Poul no Robert David Williams. Zonke iimpawu zokuthengisa namagama "
"amatsha akhankanyiweyo zimpahla zabanini abasemthethweni."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Sources of information used during the creation of this book"
msgstr "Iimvelaphi zolwazi ezisetyenziswa ngexesha lokwenza le ncwadi"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"During the creation of this documentation, the authors used the following "
"sources for information:"
msgstr ""
"Ngexesha lokwenza uxwebhu, ababhali basebenzise iimvelaphi ezilandelayo "
"zolwazi:"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The KDE Mailing lists"
msgstr "Uluhlu Lokuposa le KDE"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Various <filename>README</filename> and <abbrev>HTML</abbrev> help files "
"that came with the KDE components"
msgstr ""
"Ezahlukeneyo <filename>README</filename> ne <abbrev>HTML</abbrev> iifayile "
"zoncedo ezavela namaqela e KDE"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Ilayisenisi"
