# translation of kcmsmartcard.po to
# translation of kcmsmartcard.po to Xhosa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 14:01SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Ifomu2"

#: rc.cpp:2
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service!</b>"
msgstr "<b>Ayikwazi ukuqhagamshela inkonzo ye KDE smartcard!</b>"

#: rc.cpp:3
msgid "Possible Reasons"
msgstr "Izizathu Ezenzekayo"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"\n"
"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if "
"this message goes away.\n"
"\n"
"2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will "
"need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
msgstr ""
"\n"
"1) I KDE daemon, 'kded' ayisebenzi. Ungayiqala kwakhona ngokusebenzisa "
"umyalelo 'kdeinit' kwaye ngoko zama ukulayisha kwakhona i KDE Umbindi "
"Wolawulo ukubona ukuba lo myalezo uya kude.\n"
"\n"
"2) Awuveli unayo unoxhaso lwe smartcard kwilayibrari ze KDE. Uzakufuna "
"ukuqokelela kwakhona impahla ye kdelibs nge libpcsclite efakiweyo."

#: rc.cpp:5
msgid "SmartcardBase"
msgstr "Isiseko se Smartcard"

#: rc.cpp:6
msgid "Smartcard Support"
msgstr "Inkxaso ye Smartcard"

#: rc.cpp:7
msgid "&Enable smartcard support"
msgstr "&Yenza inkxaso ye smartcard"

#: rc.cpp:8
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
msgstr "Yenza &ubalo kwiziganeko zekhadi lokubhaqa ngokuzenzekelayo"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
"detect card insertion and reader hotplug events."
msgstr ""
"Kwimeko ezininzi umele ubenale yenziwe. Ivumela i KDE ibhaqe "
"ngokuzenzekelayo ufako lwekhadi neziganeko ze hotplug zomfundi."

#: rc.cpp:10
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
msgstr "Ngokuzenzekelayo &yazisa umphathi wekhadi ukuba ikhadi elifakiweyo alibangwa"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
"if no other application attempts to use the card."
msgstr ""
"Xa ufaka ismartcard, KDE ingazisa ngokuzenzekelayo isixhobo sabaphathi ukuba "
"akukho esinye isicelo esizama ukusebenzisa ikhadi."

#: rc.cpp:12
msgid "&Beep on card insert and removal"
msgstr "&Cofa kufako lwekhadi nosuso"

#: rc.cpp:13
msgid "Readers"
msgstr "Abafundi"

#: rc.cpp:14
msgid "Reader"
msgstr "Umfundi"

#: rc.cpp:15
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: rc.cpp:16
msgid "Subtype"
msgstr "Udidi olusezantsi"

#: rc.cpp:17
msgid "SubSubtype"
msgstr "Ubuzantsi Bodidi Olusezantsi"

#: rc.cpp:18
msgid "PCSCLite Configuration"
msgstr "Uqwalaselo lwe PCSCLite"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
"pcscd"
msgstr ""
"Ukongeza abafundi abatsha kumele utshintshe kancinane/etc/readers.conf file "
"nokuphinda-uqale i pcscd"

#: smartcard.cpp:66
msgid "Change Module..."
msgstr "Tshintsha Isicatshulwa..."

#: smartcard.cpp:128
msgid "Unable to launch KCardChooser"
msgstr "Ayikwazanga ukwazisa i KCardChooser"

#: smartcard.cpp:177
msgid "No card inserted"
msgstr "Akhuko khadi elifakiweyo"

#: smartcard.cpp:216
msgid "Smart card support disabled"
msgstr "Smart card ixhasa ekhubazekileyo"

#: smartcard.cpp:227
msgid "No readers found.Check 'pcscd' is running"
msgstr "Akhuko bafundi bafumanekileyo. Khangela i 'pcscd' iya sebenza"

#: smartcard.cpp:250 smartcard.cpp:270
msgid "NO ATR or no card inserted"
msgstr "Akukho ATR okanye ikhadi elifakiweyo"

#: smartcard.cpp:282
msgid "Managed by: "
msgstr "Iphathwe ngu: "

#: smartcard.cpp:292
msgid "No module managing this card"
msgstr "Akhuko sicatshulwa siphatha eli khadi"

#: smartcard.cpp:381
msgid ""
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
"certificates and logging in to the system."
msgstr ""
"<h1>smartcard</h1> Esi sicatshulwa sikuvumela ukuba uqwalasele inkxaso ye "
"KDE ye smartcards.  Ezi zingasetyenziswa kwimisebenzi eyahlukeneyo "
"enjegokugcina i SSL iziqinisekiso nokuloga ngaphakathi kwindlela yokusebenza."

#: smartcard.cpp:390
msgid "kcmsmartcard"
msgstr "kcmsmartcard"

#: smartcard.cpp:390
msgid "KDE Smartcard Control Module"
msgstr "KDE Smartcard Isicatshulwa Solawulo"

#: smartcard.cpp:392
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Besithuba 1"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Besithuba 2"

#~ msgid "Slot name"
#~ msgstr "Igama le Slot"

#~ msgid "SubType"
#~ msgstr "Udidi olusezantsi"

#~ msgid "SubsubType"
#~ msgstr "Olusezantsiolusezantsi Udidi"
