# translation of kcmcrypto.po to
# translation of kcmcrypto.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 09:21SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: crypto.cpp:104
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
msgstr "%1 (%2 ye %3 bits)"

#: crypto.cpp:252
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
msgstr "Yenza &TLS inkxaso ukuba uxhaswe ngumncedisi"

#: crypto.cpp:255
msgid ""
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with "
"other protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
msgstr ""
"TLS luphinda-phindo olutsha lwe SSL protocol. Idibanisa ngokupheleleyo "
"ngcono ngezinye iiprotocol kwaye ibuyisele i SSL kwii protocol ezinjenge "
"POP3 ne SMTP."

#: crypto.cpp:260
msgid "Enable SSLv&2"
msgstr "Yenza i SSLv&2"

#: crypto.cpp:263
msgid ""
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to "
"enable v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v2 luphinda-phindo lwesibini lwe SSL protocol. Kuqheleke kakhulu ukwenza "
"u v2 no v3."

#: crypto.cpp:267
msgid "Enable SSLv&3"
msgstr "Yenza i SSLv&3"

#: crypto.cpp:270
msgid ""
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to "
"enable v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v3 luphinda-phindo lwesithathu lwe SSL protocol. Kuqheleke kakhulu "
"ukwenza u v2 no v3."

#: crypto.cpp:276
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
msgstr "SSLv2 Imibhalo efihlakeleyo Ukusetyenziswa"

#: crypto.cpp:277
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Khetha imibhalo efihlakeleyo onqwenela ukuyenza xa usebenzisa i SSL v2 "
"protocol. Iprotocol eyoqobo esetyenzisiweyo izakuthetha-thethwana nomncedisi "
"ngexesha lokudibanisa."

#: crypto.cpp:287
msgid ""
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"SSL imibhalo efihlakeleyo ayinakuqwalaselwa kuba lo mnqongo womlinganiselo "
"wawungadityaniswanga nge OpenSSL."

#: crypto.cpp:302
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
msgstr "SSLv3 Imibhalo efihlakeleyo Ezakusetyenziswa"

#: crypto.cpp:303
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Khetha imibhalo onqwenela ukuyenza xa usebenzisa i SSL v3 protocol. "
"Iprotocol engundoqo esetyenziswayo izakuthetha-thethwana nomncedisi ngexesha "
"lodibaniso."

#: crypto.cpp:317
msgid "Cipher Wizards"
msgstr "Wizards Zombhalo ofihlakeleyo"

#: crypto.cpp:318
msgid "&Most Compatible"
msgstr "Engena lungquzulwano &Kakhulu"

#: crypto.cpp:319
msgid "U&S Ciphers Only"
msgstr "U&S Imibhalo efihlakeleyo Kuphela"

#: crypto.cpp:320
msgid "E&xport Ciphers Only"
msgstr "R&hweba ngaphandle Imibhalo efihliweyo Kuphela"

#: crypto.cpp:321
msgid "E&nable All"
msgstr "Yenza &Konke"

#: crypto.cpp:327
msgid "Use these buttons to more easily configure the SSL encryption settings."
msgstr ""
"Sebenzisa la maqhosha ukuqwalasela ngokulula kakhulu izicwangciso "
"zokufihlakeleyo kwe SSL."

#: crypto.cpp:329
msgid "Select the settings found to be most compatible."
msgstr "Khetha izicwangciso ezifumaneka ngezinge longquzulwano kakhulu."

#: crypto.cpp:331
msgid "Select only the US strong (>= 128 bit) encryption ciphers."
msgstr ""
"Khetha kuphela i US eyomeleleyo (>= 128 isuntswana) imibhalo efihlakeleyo "
"yokusonga."

#: crypto.cpp:333
msgid "Select only the weak ciphers (<= 56 bit)."
msgstr "Khetha kuphela imibhalo efihlakeleyo engenamandla (<= 56 isuntswana)."

#: crypto.cpp:335
msgid "Select all SSL ciphers and methods."
msgstr "Khetha yonke imibhalo efihlakeleyo ye SSL kunye neendlela zokuyenza."

#: crypto.cpp:344
msgid "Use EGD"
msgstr "Sebenzisa i EGD"

#: crypto.cpp:346
msgid "Use entropy file"
msgstr "Sebenzisa ifayile ye entropy"

#: crypto.cpp:354 crypto.cpp:2248
msgid "Path to EGD:"
msgstr "Umendo oya ku EGD:"

#: crypto.cpp:360
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
"for initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Ukuba ikhethiwe, OpenSSL izakucelwa ukusebenzisa i entropy yokuhlanganisa "
"daemon (EGD) yokwenza i pseudo-yomatshini wokunika umbane wenani "
"elijikelezayo."

#: crypto.cpp:363
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
"initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Ukuba ikhethiwe, OpenSSL izakucelwa ukusebenzisa ifayile enikeziweyo njenge "
"entropy yokuqupha i pseudo-ejikelezayo yenani."

#: crypto.cpp:366
msgid ""
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
"entropy file) here."
msgstr ""
"Ngenisa umendo kumngxuma owenziweyo yi entropy yokuhlanganisa i daemon "
"(okanye ifayile ye entropy) apha."

#: crypto.cpp:369
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
msgstr "Nqakraza apha ukukhangela incwadi ye fayile ye EGD."

#: crypto.cpp:377
msgid "Warn on &entering SSL mode"
msgstr "Isilumkiso soku &ngenisa indlela ye SSL"

#: crypto.cpp:380
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
msgstr "Ukuba ikhethiwe, uzakwaziswa xa ungena kwinxuwa elenziweyo le SSL"

#: crypto.cpp:384
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
msgstr "Isilumkiso soku &shiya indlela ye SSL"

#: crypto.cpp:387
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
msgstr "Ukuba ikhethiwe, uzakwaziswa xa ushiya inxuwa lesiseko le SSL."

#: crypto.cpp:391
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
msgstr "Lumkisa kuthumelo &lwe data efihliweyo"

#: crypto.cpp:394
msgid ""
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
"browser."
msgstr ""
"Ukubaikhethiwe, uzakwaziswa phambi kokuthumela engasongwangwa idata egqitha "
"kumkhangeli zincwadi we web."

#: crypto.cpp:399
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
msgstr "Isilumkiso kwa &xutyiweyo SSL/angeyo-SSL amaphepha"

#: crypto.cpp:402
msgid ""
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
"and non-encrypted parts."
msgstr ""
"Ukuba ikhethiwe, uzakwaziswa ukuba ubonisela iphepha elinamaqela omabini "
"asongiweyo kunye nanga-songwanga."

#: crypto.cpp:415
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
msgstr "Umendo oya kwi OpenSSL lilayibrari Ezahlulwayo"

#: crypto.cpp:419
msgid "&Test"
msgstr "&Uvavanyo"

#: crypto.cpp:438
msgid ""
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Le bhokisi yoluhlu ibonisa ukuba zeziphi iziqinisekiso zakho ezaziwa yi KDE. "
"Unga ziphatha ngokulula ukusuka apha."

#: crypto.cpp:442 crypto.cpp:595 crypto.cpp:705
msgid "Common Name"
msgstr "Igama Elaziwayo"

#: crypto.cpp:443
msgid "Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: crypto.cpp:446 crypto.cpp:708
msgid "&Import..."
msgstr "&Rhweba ngaphakathi..."

#: crypto.cpp:450 crypto.cpp:598
msgid "&Export..."
msgstr "&Rhweba ngaphandle..."

#: crypto.cpp:455 crypto.cpp:554
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Susa"

#: crypto.cpp:460
msgid "&Unlock"
msgstr "&Sukutshixa"

#: crypto.cpp:465
msgid "Verif&y"
msgstr "&Qinisekisa"

#: crypto.cpp:470
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "Tshintsh&a Igama lokugqitha..."

#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:628
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
msgstr "Olu lulwazi olwaziwayo malunga nomnini siqinisekiso."

#: crypto.cpp:482 crypto.cpp:630
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
msgstr "OLu lulwazi olwaziwayo malunga nomnikezi wesiqinisekiso."

#: crypto.cpp:485 crypto.cpp:633
msgid "Valid from:"
msgstr "Isebenza ku:"

#: crypto.cpp:486 crypto.cpp:634
msgid "Valid until:"
msgstr "Isebeza kude kube:"

#: crypto.cpp:491 crypto.cpp:643
msgid "The certificate is valid starting at this date."
msgstr "Isiqinisekiso sisebenza ukuqala kulo mhla."

#: crypto.cpp:493 crypto.cpp:645
msgid "The certificate is valid until this date."
msgstr "Isiqinisekiso sisebenza kude kebe ngulo mhla."

#: crypto.cpp:497
msgid "On SSL Connection..."
msgstr "Kudibaniso lwe SSL..."

#: crypto.cpp:498
msgid "&Use default certificate"
msgstr "&Sebenzisa isiqinisekiso esingagqibekanga"

#: crypto.cpp:499
msgid "&List upon connection"
msgstr "&Yenza uluhlu kudibaniso"

#: crypto.cpp:500
msgid "&Do not use certificates"
msgstr "&Sukusebenzisa iziqinisekiso"

#: crypto.cpp:504 crypto.cpp:573 crypto.cpp:683 crypto.cpp:741
msgid ""
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"SSL iziqinisekiso azinakuphathwa kuba lo mnqongo weomlinganiselo wawunga "
"dityaniswanga nge OpenSSL."

#: crypto.cpp:519
msgid "Default Authentication Certificate"
msgstr "Isiqinisekiso Esingagqibekanga Sombhali"

#: crypto.cpp:520
msgid "Default Action"
msgstr "Intshukumo Yokwendalo"

#: crypto.cpp:521
msgid "&Send"
msgstr "&Thumela"

#: crypto.cpp:522 crypto.cpp:671
msgid "&Prompt"
msgstr "&Nika"

#: crypto.cpp:523
msgid "Do&n't send"
msgstr "Suk&uthumela"

#: crypto.cpp:525
msgid "Default certificate:"
msgstr "Isiqinisekiso sokwewndalo:"

#: crypto.cpp:532
msgid "Host authentication:"
msgstr "Umamkeli wesiqinisekiso:"

#: crypto.cpp:535
msgid "Host"
msgstr "Inginginya"

#: crypto.cpp:536
msgid "Certificate"
msgstr "Isiqinisekiso"

#: crypto.cpp:537 crypto.cpp:668
msgid "Policy"
msgstr "Inkqubo"

#: crypto.cpp:539
msgid "Host:"
msgstr "Umamkeli:"

#: crypto.cpp:540
msgid "Certificate:"
msgstr "Isiqinisekiso:"

#: crypto.cpp:547
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#: crypto.cpp:548
msgid "Send"
msgstr "Thumela"

#: crypto.cpp:549
msgid "Prompt"
msgstr "Nika"

#: crypto.cpp:550
msgid "Don't send"
msgstr "Sukuthumela"

#: crypto.cpp:553
msgid "Ne&w"
msgstr "En&tsha"

#: crypto.cpp:591
msgid ""
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
"can easily manage them from here."
msgstr ""
"Le bhokisi yoluhlu ibonisa ukuba leliphi inxuwa kunye neziqinisekiso zobuntu "
"bakho i KDE ezaziyo. Unga baphatha ngokulula ukusuka apha."

#: crypto.cpp:594 crypto.cpp:703
msgid "Organization"
msgstr "Iqela"

#: crypto.cpp:601
msgid ""
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
"various formats."
msgstr ""
"Eli qhosha likuvumela ukuba urhwebe ngaphandle isiqinisekiso esikhethiweyo "
"kwifayile yeefomati ezahlukeneyo."

#: crypto.cpp:608
msgid "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
msgstr ""
"Eli qhosha lisusa isiqinisekiso esikhethiweyo kwindawo yokugcina "
"isiqinisekiso."

#: crypto.cpp:612
msgid "&Verify"
msgstr "&Qinisekisa"

#: crypto.cpp:615
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
msgstr "Eli qhosha livavanya isiqinisekiso esikhethiweyo sokusetyenziswa."

#: crypto.cpp:648
msgid "Cache"
msgstr "Indawo yokugcina efihlakeleyo"

#: crypto.cpp:649
msgid "Permanentl&y"
msgstr "Ngokuphele&leyo"

#: crypto.cpp:650
msgid "&Until"
msgstr "&Kude kube"

#: crypto.cpp:661
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
msgstr "Khetha apha ukwenza ungeno lwendawo yokugcina efihlakeleyo epheleleyo."

#: crypto.cpp:663
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
msgstr "Khetha apha ukwenza indawo yokugcina efihlakeleyo yexesha elifutshane."

#: crypto.cpp:665
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
msgstr ""
"Umhla kunye nexesha lude lube ungeno lwendawo yokugcina efihlakeleyo "
"iphelelwa lixesha."

#: crypto.cpp:669
msgid "Accep&t"
msgstr "Yamkel&a"

#: crypto.cpp:670
msgid "Re&ject"
msgstr "&Khuphela ngaphandle"

#: crypto.cpp:675
msgid "Select this to always accept this certificate."
msgstr "Khetha oku ukwamkela oko esi siqinisekiso."

#: crypto.cpp:677
msgid "Select this to always reject this certificate."
msgstr "Khetha oku oko ukukhuphela ngaphandle esi siqinisekiso."

#: crypto.cpp:679
msgid ""
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
"certificate."
msgstr ""
"Khetha oku ukuba unqwenela ukunikezelwa kwintshukumo xa usamkela "
"esisiqinisekiso."

#: crypto.cpp:699
msgid ""
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Le bhokisi yoluhlu ibonisa ukuba ngawaphi na amagunya esiqinisekiso awaziwa "
"yi KDE. Unga baphatha ngokulula ukusuka apha."

#: crypto.cpp:704
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Umnqongo Weqela"

#: crypto.cpp:717
msgid "R&estore"
msgstr "Gci&na kwakhona"

#: crypto.cpp:727
msgid "Accept for site signing"
msgstr "Yamkelela utyikityo lwenxuwa"

#: crypto.cpp:728
msgid "Accept for email signing"
msgstr "Yamkelela utyikityo lwe email"

#: crypto.cpp:729
msgid "Accept for code signing"
msgstr "Yamkelela utyikityo lwekhowudi"

#: crypto.cpp:756
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
msgstr "Isilumkiso kwisiqinisekiso &ozityikitye-ngokwakho okanye engaziwayo i CA's"

#: crypto.cpp:758
msgid "Warn on &expired certificates"
msgstr "Isilumkiso ku &eziphelewe lixesha iziqinisekiso"

#: crypto.cpp:760
msgid "Warn on re&voked certificates"
msgstr "Isilumkiso ku hla&ziyo lweziqinisekiso"

#: crypto.cpp:770
msgid ""
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
msgstr ""
"Le bhokisi yoluhlu ibonisa ukuba ngawaphi amanxuwa ukwamkela isiqinisekiso "
"kuwo ukusuka naxa isiqinisekiso sinoku ngaphumeleli kwinkqubo yosebenzo."

#: crypto.cpp:778
msgid "&Add"
msgstr "&Yongeza"

#: crypto.cpp:786
msgid "&Clear"
msgstr "&Cima"

#: crypto.cpp:791
msgid ""
"These options are not configurable because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Ezi nketho azinakuqwalaselwa kuba lo mnqongo womlinganiselo wawunga "
"dityaniswanga nge OpenSSL."

#: certexport.cpp:94 certexport.cpp:109 certexport.cpp:117 crypto.cpp:801
#: crypto.cpp:1003 crypto.cpp:1351 crypto.cpp:1376 crypto.cpp:1393
#: crypto.cpp:1395 crypto.cpp:1574 crypto.cpp:1592 crypto.cpp:1642
#: crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1676 crypto.cpp:1861 crypto.cpp:1881
#: crypto.cpp:1947 crypto.cpp:1954 crypto.cpp:1969 crypto.cpp:2007
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: crypto.cpp:803 crypto.cpp:2228 crypto.cpp:2236 crypto.cpp:2240
msgid "OpenSSL"
msgstr "Vula i SSL"

#: crypto.cpp:805
msgid "Your Certificates"
msgstr "Iziqinisekiso Zakho"

#: crypto.cpp:806
msgid "Authentication"
msgstr "Uqinisekiso"

#: crypto.cpp:807
msgid "Peer SSL Certificates"
msgstr "Iziqinisekiso Zerenki elinganayo ze SSL"

#: crypto.cpp:808
msgid "SSL Signers"
msgstr "SSL Abatyikityi"

#: crypto.cpp:811
msgid "Validation Options"
msgstr "Iinketho Zoqinisekiso"

#: crypto.cpp:999
msgid ""
"If you don't select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
"the application may be forced to choose a suitable default."
msgstr ""
"Ukuba awukhethi noko enye i SSL algorithm, noba i SSL ayizukusebenza okanye "
"isicelo sinokunyanzelwa sikhethe okwendalo okulungayo."

#: crypto.cpp:1051
msgid "If you don't select at least one cipher, SSLv2 will not work."
msgstr "Ukuba awukhethi noko omnye umbhalo ofihlakeleyo, SSLv2 ayizukusebenza."

#: crypto.cpp:1053
msgid "SSLv2 Ciphers"
msgstr "SSLv2 Imibhalo efihlakeleyo"

#: crypto.cpp:1070
msgid "If you don't select at least one cipher, SSLv3 will not work."
msgstr "Ukuba awuzukukhetha noko omnye umbhalo ofihlakeleyo, SSLv3 ayizukusebenza."

#: crypto.cpp:1072
msgid "SSLv3 Ciphers"
msgstr "SSLv3 Imibhalo efihlakeleyo"

#: crypto.cpp:1236
msgid ""
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
"certificate authorities."
msgstr ""
"<h1>Ufihlo</h1> Lo mnqongo ukuvumela ukuqwalasela i SSL yokusebenzisa "
"ngezininzi izicelo ze KDE, njengokuphatha iziqinisekiso zobuntu bakho kunye "
"nawaziwayo amagunya esiqinisekiso."

#: crypto.cpp:1244
msgid "kcmcrypto"
msgstr "skcmcrypto"

#: crypto.cpp:1244
msgid "KDE Crypto Control Module"
msgstr "KDE Umnqongo Wolawulo Wofihlo"

#: crypto.cpp:1246
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"

#: crypto.cpp:1350
msgid "Couldn't open the certificate."
msgstr "Ayinakusivula isiqinisekiso."

#: crypto.cpp:1376
msgid "Error obtaining the certificate."
msgstr "Imposiso ithatha isiqinisekiso."

#: crypto.cpp:1393 crypto.cpp:1674
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
msgstr "Esi siqinisekiso siziphumelelo iimvavanyo zenyaniso kakuhle."

#: crypto.cpp:1395 crypto.cpp:1676
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
msgstr ""
"Esi siqinisekiso asiziphumelelanga iimvavanyo kwaye zinokuthathwa "
"njengezinga sebenziyo."

#: crypto.cpp:1568
msgid "Certificate password"
msgstr "Igama lokugqitha lesiqinisekiso"

#: crypto.cpp:1574
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Ifayile yesiqinisekiso ayinakulayishwa. Zama igama lokugqitha elahlukileyo?"

#: crypto.cpp:1592
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Isiqinisekiso esinelo gama sele sikhona. Uqinisekile ukuba unqwenela "
"ukuyibuyisela?"

#: crypto.cpp:1623 crypto.cpp:1655 crypto.cpp:1703
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Ngenisa isiqinisekiso segama lokugqitha:"

#: crypto.cpp:1629 crypto.cpp:1661 crypto.cpp:1709 crypto.cpp:1803
msgid "Decoding failed. Please try again:"
msgstr "Umyalezo onekhowudi awuphumelelanga. Nceda zama kwakhona:"

#: crypto.cpp:1642
msgid "Export failed."
msgstr "Urhwebo lwangaphandle aluphumelelanga."

#: crypto.cpp:1798
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
msgstr "Ngenisa igama eligqithisiweyo ELIDALA lesiqinisekiso:"

#: crypto.cpp:1812
msgid "Enter the new certificate password"
msgstr "Ngenisa igama lokugqitha elitsha lesiqinisekiso"

#: crypto.cpp:1858 crypto.cpp:1953
msgid "This is not a signer certificate."
msgstr "Esi ayisosiqinisekiso somtyikityi."

#: crypto.cpp:1878 crypto.cpp:1968
msgid "You already have this signer certificate installed."
msgstr "Sele unesiqinisekiso somtyikityi esifakiweyo."

#: crypto.cpp:1946
msgid "The certificate file could not be loaded."
msgstr "Ifayile yesiqinisekiso ayinakulayishwa."

#: crypto.cpp:2007
msgid ""
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
"This operation cannot be undone.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Oku kuzakubuyisela isiseko se data yabatyikityi besiqinisekiso sakho "
"kokungagqibekanga kwe KDE.\n"
"Lo msebenzi awunakungenziwa.\n"
"Uqinisekile unqwenela ukuqhubekeka?"

#: crypto.cpp:2226 crypto.cpp:2234
msgid "Failed to load OpenSSL."
msgstr "Ayiphumelelanga ukulayisha i OpenSSL."

#: crypto.cpp:2227
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
msgstr "libssl ayifumanekanga okanye ilayishwe ngokunempumelelo."

#: crypto.cpp:2235
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
msgstr "libcrypto ayifumanekanga okanye ilayishwe ngokunempumelelo."

#: crypto.cpp:2240
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
msgstr "OpenSSL ilayishwe ngokunempumelelo."

#: crypto.cpp:2259
msgid "Path to entropy file:"
msgstr "Umendo kwifayile ye entropy:"

#: crypto.cpp:2272
msgid "Personal SSL"
msgstr "Eyobuntu bakho i SSL"

#: crypto.cpp:2273
msgid "Server SSL"
msgstr "Eyomncedisi i SSL"

#: crypto.cpp:2274
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto.cpp:2275
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: crypto.cpp:2276
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: crypto.cpp:2277
msgid "SSL Personal Request"
msgstr "Isicelo Sobuntu bakho se SSL"

#: crypto.cpp:2278
msgid "SSL Server Request"
msgstr "Isicelo Somncedisi se SSL"

#: crypto.cpp:2279
msgid "Netscape SSL"
msgstr "Netscape SSL"

#: crypto.cpp:2280
msgid ""
"_: Server certificate authority\n"
"Server CA"
msgstr "Eyomncedisi i CA"

#: crypto.cpp:2281
msgid ""
"_: Personal certificate authority\n"
"Personal CA"
msgstr "Eyobuntu bakho i CA"

#: crypto.cpp:2282
msgid ""
"_: Secure MIME certificate authority\n"
"S/MIME CA"
msgstr "S/MIME CA"

#: crypto.cpp:2364
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: certexport.cpp:45
msgid "X509 Certificate Export"
msgstr "X509 Isiqinisekiso Sorhwebo lwangaphandle"

#: certexport.cpp:47
msgid "Format"
msgstr "Ifomati"

#: certexport.cpp:48
msgid "&PEM"
msgstr "&PEM"

#: certexport.cpp:49
msgid "&Netscape"
msgstr "&Netscape"

#: certexport.cpp:50
msgid "&DER/ASN1"
msgstr "&DER/ASN1"

#: certexport.cpp:51
msgid "&Text"
msgstr "&Umbhalo"

#: certexport.cpp:55
msgid "Filename:"
msgstr "Igama lefayile:"

#: certexport.cpp:66
msgid "&Export"
msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#: certexport.cpp:94
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
msgstr "Imposiso yangaphakathi. Nceda xela ku kfm-devel@kde.org."

#: certexport.cpp:109
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
msgstr "Imposiso iguqula isiqinisekiso kwifomati eceliweyo."

#: certexport.cpp:117
msgid "Error opening file for output."
msgstr "Imposiso ivula ifayile yemveliso."

#: kdatetimedlg.cpp:40
msgid "Date & Time Selector"
msgstr "Umkhethi Womhla Wexesha"

#: kdatetimedlg.cpp:45
msgid "Hour:"
msgstr "Iyure:"

#: kdatetimedlg.cpp:50
msgid "Minute:"
msgstr "Umzuzu:"

#: kdatetimedlg.cpp:55
msgid "Second:"
msgstr "Umzuzwana:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Susa..."

#~ msgid "Cipher Wizards..."
#~ msgstr "Ii Wizard zombhalo ofihlakeleyo..."

#~ msgid "Path to your OpenSSL shared libraries"
#~ msgstr "Ngena kumendo oya kwi OpenSSL yakho yee layibrari ezahlulwayo"

#~ msgid "&Test..."
#~ msgstr "&Uvavanyo..."

#~ msgid "&Change Password..."
#~ msgstr "&Tshintsha igama eligqithisiweyo..."

#~ msgid "Valid From:"
#~ msgstr "Isebenza Ukusuka ku:"

#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Isebenza kude kube:"

#~ msgid "Default Action..."
#~ msgstr "Intshukumo engagqibekanga..."

#~ msgid "D&on't Send"
#~ msgstr "Su&ku thumela"

#~ msgid "Default Certificate:"
#~ msgstr "Isiqinisekiso Esingagqibekanga:"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Intshukumo..."

#~ msgid "Cache..."
#~ msgstr "Indawo yokugcina ngokufihlakeleyo..."

#~ msgid "A&ccept"
#~ msgstr "&Yamkela"
